Sl 122 - Biblia: Os Quatro Evangelhos e os Salmos
122(121) Em louvor de Jerusalém
Exultei com quantos[1] me diziam[2]:
«Vamos para a casa do Senhor!».
2 Os nossos passos paravam finalmente
às tuas portas, Jerusalém!:
3 Jerusalém, construída como uma cidade,
toda ela bem articulada[3].
4 Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor,
como é de norma em Israel,
para louvar o nome do Senhor[4].
5 Ali foram instalados os tribunais da justiça[5],
6 Desejai paz a Jerusalém[6]:
«Estejam em segurança os que te amam.
7 Haja paz dentro das tuas muralhas,
segurança nos teus palácios».
8 Por bem dos meus irmãos e dos meus amigos,
proclamo que haja paz dentro de ti.
9 Por bem da casa do Senhor, nosso Deus,
peço para ti o bem-estar.
↑ Ou: Exultei quando.
↑ Para além de ser um cântico de peregrinação para Jerusalém, a própria cidade constitui o centro de todo o texto. Sião é olhada com toda a ternura que suscita o facto de ser o lugar do santuário e o símbolo da organização que David deixou para o quotidiano dos hebreus. A beleza física da cidade é valorizada por todos estes aspetos simbólicos. O texto divide-se entre felizes descrições da cidade e convites à participação entusiasta por parte daqueles que se integram na peregrinação.
↑ Os pormenores descritivos da construção e da estética da cidade nem sempre se conseguem definir de forma clara. No entanto, no NT continuamos a encontrar referências ao efeito produzido pelo aspeto arquitetónico e simbólico de Jerusalém: Mc 13,1; 1Pd 2,5; Ap 21,10-27.
↑ Este v. refere-se ao costume, transformado em lei para os israelitas, de peregrinarem a Jerusalém para celebrar as grandes festas: Sl 81,5; Ex 23,14-17; 34,24; Dt 12,4-19; 16,16; Lc 2,41-42.
↑ Cf. 2Sm 15,2-6.
↑ Lit.: Pedi a paz de Jerusalém. Esta é uma fórmula caraterística de saudação, que se adapta bem ao momento da entrada dos peregrinos na cidade. Além disso, é possível que o salmista seja sensível à maneira como os hebreus sentiam o significado do nome de Jerusalém que na última parte (chalem) lhes lembrava o termo «paz» (chalom). O nome pode ter uma origem diferente, mas para a etimologia popular dos hebreus era daquela maneira que soava (Sl 76,3).