Marco Neves24 Ago 2021
Os amantes de Ain Sakhri. Foto por User:geni. Permissões: GFDL CC-BY-SA
Português. Saltando para o português, criámos, a partir do beijo, o «beijinho». Como acontece muitas vezes, o diminutivo muda o significado, mas não designa algo pequeno. É apenas um outro tipo de beijo, mais inocente. Já agora, um aviso: o beijinho português, se passarmos a fronteira para Norte, é o «bico» galego. Sim, «muitos beijinhos», em galego, diz-se «moitos bicos». Se voltarmos para sul e começarmos a falar de bicos, rapidamente percebemos que uma palavra inocente ganha contornos bem mais adultos num instante…
24 Ago 2021 às 9:23
Apenas um pormenor, caro amigo Marco: num galego bem padronizado, «bico», no sentido de «beijo», seria (ou é) apenas sinónimo de uso familiar ou coloquial de «beijo», que é vocábulo também corrente na Galiza. O problema com o galego é que os seus codificadores patrocinados polo poder político (supremacista castelhano) desprezam a coordenaçom galego-portuguesa e nom sabem distinguir o formal do coloquial, o culto do vulgar.
JOSÉ LUIS TERMENÓN PINTOS diz:
24 Ago 2021 às 9:24
Ollo, a palavra formal para beijo, em galego normativo é "beixo" (ou seja, exactamente a mesma palavra que em português, mas com a ortografia da Real Academia Galega). A palavra bico (não sou nem linguista nem filólogo) é, suponho, uma palavra popular que tem sido imposta até ser usada em qualquer âmbito.
Da mesma forma, temos outros exemplos deste fenómeno, como a palavra formal "diñeiro", que está a perder terreno para a palavra popular "cartos", que também é cada vez mais utilizada em todos os campos.
24 Ago 2021 às 15:50
Caro José Luís, se com a expressom «galego normativo» se refere ao galego codificado pola Real Academia Galega (RAG) e polo Instituto da Lingua Galega (ILG), que som as instituiçons codificadoras patrocinadas polo atual poder político (mas há ainda outros dous modelos de galego «normativos»), fique a saber que, em contra do que você explica, nesse modelo de galego, isolacionista e castelhanista, «bico» e «beixo» correspondem ao mesmo registo expressivo (neutro), como umha consulta ao dicionário da RAG testemunha e como patenteiam os usos vocabulares que, dentro desse modelo, se estám a verificar hoje maciçamente em galego.
De facto, esse escandaloso fenómeno de indistinçom de registos também se verifica com o par, referido na sua mensagem, dinheiro/quartos, e ainda, por exemplo, com urina/ourinhos. Assim nos formulários médicos do oficial Serviço Galego de Saúde, é freqüente deparar-se com «análise de ouriños».
A «filosofia» atrás deste proceder é: «o galego é língua popular; a culta, o castelhano».
25 Ago 2021 às 7:30
Bem, como eu disse, não sou nem filólogo nem linguista, por isso não me explico muito bem. É óbvio para mim que quando falo dos pares beixo/bico e diñeiro/cartos e digo que as formas populares ou coloquiais estão a ganhar terreno, o que quero expressar é precisamente esse fenómeno aberrante de indistinção dos registos culto/coloquial do modelo RAG/ILG, e é por isso que não compreendo a sua frase "fique a saber que, em contra do que você explica…"
Quanto ao meu uso do termo "galego normativo" para o modelo RAG/ILG, é verdade, deixei-me levar por uma denominação que também está a ser imposta e está a tornar-se habitual na fala para designar ese modelo imposto na administração, nos media ou na educação na Galiza.
Finalmente, saiba que acredito firmemente que a única forma possível de salvação para a língua galega é a adopção da norma reintegracionista em todos os âmbitos. Cumprimentos.
24 Ago 2021 às 12:37
Professor Marco Neves, e qual terá sido a origem do KISS inglês e do KUSS alemão?
Parece que os "seus beijos" e o OSCULUM (suavium) latino tiveram origens bem diferentes; porém, os romanos também de beijavam, creio; e de várias maneiras, nem sempre inocentes!
No respeitante à antiguidade civilizacional, era costume ser ensinado que uma das mais antigas seria a do Vale do Indo (civilização Harapa) 3 500 A.C. Porém, mais recentemente, já se conhece uma civilização, também indiana, já desaparecida, cujos vestígios (radiometria) datam de entre 7 380 a 6 200 A.C., na região compreendida entre o rio Chaggar-Hakra e o Baluquistão (entre os actuais Índia e Pakistão): certamente que também se beijavam. Assim como os construtores do primeiro templo conhecido Göbekli Tepe (actual Turquia), cerca de 9 000 A.C., com as suas gravuras antropomórficas, esculpidas em lajes e grandes pilares do Templo.
Finalmente deixo-lhe uma pergunta difícil, própria para ser formulada a um professor universitário, para a qual lhe "imponho", por precaução, como convém, uma resposta respeitosa:
Os Talibãns também beijam? Por cima ou por debaixo da bu… ?
Iñaki Ibabe diz:
24 Ago 2021 às 13:26
En Euskara "muxu"
24 Ago 2021 às 14:04
No português do Brasil temos bitoca, que é um beijo mais inocente, muitas vezes na bochecha, é um beijo que pedimos para uma criança por exemplo, e o selinho que é uma demonstração de afeto, permitida até em relações de amizade.