Ramón López Velarde — A Estrofe que Dança — Antologia Poética, de Nuno Júdice. ISBN: 978-989-54915-6-8. 98 pp. 2021
«O poeta essencial e supremo das nossas extensas Américas.»
— Pablo Neruda
«López Velarde é o poeta mais admirado e estudado do México… Deixou-nos alguns poemas tão perfeitos que é uma tolice lamentar a falta daqueles que a morte o impediu de escrever.»
— Octavio Paz
«López Velarde… é uma maravilha.»
— Jorge Luis Borges
Milhões de mexicanos conhecem Ramón López Velarde como o autor de «Suave Pátria», o poema nacional do México, uma obra-prima modernista. Mas poucos, dentro ou fora do México, sabem da alta consideração que mereceu a grandes figuras literárias da América Latina.
Em 1963, Pablo Neruda publicou a sua própria selecção de poemas de López Velarde. Este nobelizado chileno chegou a arrendar parte de uma antiga residência do poeta mexicano, deixando testemunho dessa experiência: «Comecei a viver na atmosfera de López Velarde, cuja poesia começou a entrar em mim… Não há poesia mais destilada do que a dele… Ele conferiu à poesia das Américas um sabor e um perfume que permanecerá para sempre… Poucos poetas nos disseram tanto sobre a sua terra, e de um modo tão eterno, com tão poucas palavras… As suas breves páginas alcançam, de um modo subtil, a eternidade da poesia.»
Esta primeira antologia publicada em Portugal da obra do grande poeta mexicano é organizada e traduzida pelo poeta Nuno Júdice, cuja obra tem sido traduzida, publicada e premiada no México.