É curioso que entre nós nunca se diga colina de Marte, mas Areópago, o local em Atenas para onde os filósofos epicuristas e estóicos levaram o apóstolo Paulo. Vê-se muito em textos castelhanos, e, porque é isso que está aqui em causa, em inglês, Mars Hill. (Estão a ver? Ares era o deus correspondente ao romano Marte; daí, areios pagos, «a colina de Ares». Areópago.)
«Um relâmpago atingiu ontem a praia de Venice, perto de Los Angeles, no estado norte-americano da Califórnia, causando um morto e oito feridos, segundo afirmaram as autoridades locais à AFP. A única vítima mortal, um homem de 20 anos, faleceu a caminho do hospital, contudo, permanece incerto se este terá sido diretamente atingido pelo relâmpago. Testemunhas contavam à televisão BBC que num ápice todo o céu escureceu, antes de uma rara trovoada de verão irromper. Um banhista, Stuar Acher, contou à estação KABC-TV que foi atingido enquanto jogava voleibol: “De repente houve um grande clarão de luz e um estrondo, parecia que alguém me tinha dado um soco na nuca.” Outra testemunha, Roger Davis, dizia ao jornal Los Angeles Times que a sua casa estremeceu e ouviu um som semelhante a uma explosão. Segundo os serviços meteorológicos dos EUA, o país conta já 15 pessoas mortas por relâmpagos em 2014» («Relâmpago vitima banhistas perto de Los Angeles», Diário de Notícias, 29.07.2014, p. 22).
Os relâmpagos matam? Como está tudo relacionado, também está tudo confundido. O raio é a descarga eléctrica; o relâmpago é o clarão vivo e rápido; o trovão é o som produzido pelo raio. É então o raio — a descarga eléctrica — que mata.