Feita esta breve introdução, seguem-se as principais regras da pronominalização no que diz respeito à correta articulação de verbos com pronomes:
Eu amo a Maria. → Eu amo-a. [amo-na | amo ela]
2 – Quando a forma verbal termina em «r», «s» ou «z», estas consoantes caem e o pronome pessoal passa a ser «-lo», «-la», «-los», «-las».
Prometo amar e respeitar a Maria para todo o sempre. → Prometo amá-la e respeitá-la para todo o sempre. [amar-na e respeitar-na]
Nós sabemos que o mais difícil não é casar. → Nós sabemo-lo. [sabemos-no]
Eu fiz o pedido. → Eu fi-lo. [fiz-no]
3 – Se a forma verbal terminar em «m» ou em ditongo nasal («õe» ou «ão»), o pronome tomará as formas «-no», «-na», «-nos», «-nas».
Eles sabem que o mais difícil não é casar. → Eles sabem-no. [sabem-lo]
Ela põe o marido na linha. → Ela põe-no na linha. [põe-o]
4 – Quando a forma verbal está no modo condicional, o pronome coloca-se entre o radical do verbo e as terminações verbais «-ia», «-ias», «-ia», «-íamos», «-íeis», «-iam»). No entanto, como o radical termina em «r», este cai e o pronome ganha um «l», transformando-se em «-lo», «-la», «-los», «-las».
Eu levaria o vestido da mãe se ele me assentasse na perfeição. → Eu levá-lo-ia se ele me assentasse na perfeição. [levaria-no | levaria-o]
Nós convidaríamos todos os nossos amigos se eles não fossem muitos. → Nós convidá-los-íamos (a todos) se (eles) não fossem muitos. [convidariamo-los]
5 – Quando a forma verbal está no futuro, o pronome coloca-se entre o radical do verbo e as terminações verbais «-á», «-ás», «-á», «-emos», «-eis», «-ão». No entanto, como o radical termina em «r», este cai e o pronome ganha um «l», transformando-se em «-lo», «-la», «-los», «-las».
Nós faremos a lua-de-mel num cruzeiro. → Nós fá-la-emos num cruzeiro. [faremo-la]
Eles terão filhos muito bem-educados. → Eles tê-los-ão muitos bem-educados. [terão-os]
6 – Quando a frase está na negativa, o pronome vem antes do verbo, sem sofrer alterações, tal como nalguns casos em que a frase está na forma interrogativa.
Achas que ele ama a Maria? → Achas que ele a ama? [ama-a]
Ele não demonstra que a ama. → Ele não o demonstra. [demonstra-o]
Casos especiais: Sempre que, na frase, se encontrem em contacto duas formas de pronome pessoal – complemento direto e indireto –, elas contraem-se formando uma só palavra, seja qual for o tempo verbal.
Ele ofereceu um anel de noivado à Maria. → Ele ofereceu-lhe um anel de noivado. → Ele ofereceu-lho. (lhe + o = lho)
Nós oferecemos-te o vestido. → Nós oferecemos-to. (te + o = to)
No que diz respeito à correta colocação de verbos com pronomes, os pronomes átonos «me», «te», «se», «o», «a», «os», «as», «lhe», «lhes», «nos», «vos» podem vir antes, depois ou no meio do verbo:
Ele não o demonstra.
Ênclise: o pronome vem depois do verbo.
Nós fá-la-emos num cruzeiro.
A colocação de verbos com pronomes átonos deve respeitar as seguintes regras:
1 – Regra geral, a conjugação pronominal deve ser feita através da ênclise ou da mesóclise, sendo que nunca devemos começar uma frase com um pronome átono.
Amarás a Maria para todo o sempre? → Amá-la-ás para todo o sempre? [a amarás]
Não obstante, há palavras e/ou expressões que exigem que o pronome seja colocado antes do verbo:
i) palavras com sentido negativo: não, nunca, jamais, ninguém, nada, nenhum, nem,…
Ele demonstra-o. → Ele não o demonstra.
Ele ofereceu-lho. → Ele não lho ofereceu.
ii) advérbios (sem vírgula): aqui, ali, só, também, bem, mal, hoje, amanhã, ontem, já, nunca, jamais, apenas, tão, talvez, etc.
Ontem lhe entregaram flores. [entregaram-lhe]
Com a vírgula, utiliza-se a ênclise:
Ontem, entregaram-lhe flores. [lhe entregaram]
iii) pronomes indefinidos: todo, tudo, alguém, ninguém, algum,...
Nós falámos e tudo se esclareceu. [esclareceu-se]
Alguma coisa se passou para ele não ter vindo jantar. [passou-se]
iv) pronomes ou advérbios interrogativos (o uso destas palavras no início da oração interrogativa atrai o pronome para antes do verbo): «O que… ?», «Quem… ?», «Por que…?», «Quando… ?», «Onde… ?», «Como… ?», «Quanto…?».
Quem te disse que eles querem casar? [disse-te]
v) pronomes relativos: que, o qual, quem, cujo, onde, quanto, quando, como.
Quando mo disseram, já eu o sabia. [disseram-mo]
vi) conjunções subordinativas: que, uma vez que, já que, embora, ainda que, desde que, posto que, caso, contanto que, conforme, quando, depois que, sempre que, para que, a fim de que, à proporção que, à medida que, etc.
Caso ele se arme em esperto, eu sei muito bem o que fazer. [arme-se]
2 – Não colocar pronomes átonos após o particípio
O correto é analisar cada situação para observar o lugar adequado, mas nunca após o particípio.
Eu tinha-o convidado para jantar, mas ele não disse que não podia. [convidado-o]
Nota: Na língua portuguesa, a palavra «se» pode ser conjunção ou pronome átono e há situações em que ambos podem muito corretamente aparecer na mesma construção, cada um exercendo seu papel.
Quando eu o vi na rua, ele não sabia se se escondia ou se fugia. [escondia-se]
3 – Não colocar pronomes átonos após verbos conjugados no futuro do indicativo
A depender do caso, caberá a mesóclise ou a próclise, mas nunca a ênclise quando os verbos estão no futuro do indicativo.
Eles farão a lua-de-mel num cruzeiro. → Eles fá-la-ão num cruzeiro. [farão-na | farão-a]
Eles terão filhos muito bonitos. → Eles tê-los-ão muito bonitos. [terão nos | terão-lhes]
Dito isto, é bom que o(s) futuro(s) pretendente(s) da minha filhota se saiba(m) expressar da melhor forma possível, caso contrário, vamos ter sérios problemas de comunicação. Aliás, se depender de mim, só se casa com ela se souber falar português. Se for mulher, leva vantagem!