Os mais atentos terão notado que no Desafio do Bicentenário da Leitura Comparada de "Sense and Sensibility" de Jane Austen nas traduções: “Sensibilidade e Bom Senso” (Maria Luísa Ferreira da Costa) e “Razão e Sentimento” (Ivo Barroso) - feita pela Raquel Sallaberry e por mim - ainda falta uma terceira parte para a sua conclusão.
A Leitura Comparada passou por uma pausa. A vida está submetida a um imperativo de imprevisibilidade e levou-nos a caminhar por outras paragens. Durante algum tempo, nós duas - cada uma no seu respectivo lado do oceano - envolvemo-nos em outras actividades e ocupações; mas, agora retomamos o rumo.
A nossa querida Raquel Salaberry, do Jane Austen em Português, abraçou um projecto que fará a felicidade de todas a Janeites: uma edição de luxo, de capa dura, ilustrada de Razão e Sentimento, tradução de Ivo Barroso (Editora Nova Fronteira). A própria Raquel escreve no livro "a história da composição do livro" - refere o poeta e tradutor Ivo Barroso no seu blogue.
Diante da importância deste lançamento, decidimos esperar pela sua concretização para publicarmos a terceira parte da Leitura Comparada. Temos esperança que seja em breve; por isso, estejam atentos!
Deixo-vos a imagem da capa do livro. Linda e delicada.
Tags:
bicentenário s&s
bicentenário s&s-br
capas
desafios
ivo barroso
leitura comparada
razão e sentimento
sense and sensibility
sensibilidade e bom senso
link do post
comentar
favorito
« anterior
início
seguinte »
2 comentários
Raquel Sallaberry Brião 09.05.2012
Cátia,
apesar de todas dificuldades, alheias ao livro, a leitura comparada foi um prazer! Já está se preparando para Orgulho e preconceito? Precisamos conversar mais, mas deixe passar este mês de maio para combinarmos com calma.
um abraço, raquel
link do comentário
responder
discussão
a dona do chá 10.05.2012
Querida Raquel,
Sim, foi uma alegria e um aprendizado maravilhoso!
Será uma honra fazer uma futura leitura comparada de "Orgulho e Preconceito"! :)) Já vou começar a sonhar com isso! Obrigada pelo seu convite!