Calinadas memoráveis - Linguagista
Calinadas memoráveis
Treinador, jurista, polícia
Ontem, ao fim da tarde, perguntaram-me qual foi a afirmação mais inesperadamente ignorante de que eu tive conhecimento nos últimos tempos. Ainda me lembrei da «faca de dois legumes» ou «da força anémica» de Jaime Pacheco, mas eu propendo para a fina flor: «O maior disparate dos últimos tempos foi de Pedro Lomba com o "bramindo o estandarte".» Ontem, contudo, no noticiário das 10 da noite, o que ouvi quase desbancou a bojarda de Pedro Lomba. O Sindicato Nacional da Polícia (SINAPOL) recusa-se a participar na festa de aniversário da PSP, a 1 de Julho. Entrevistado, Armando Ferreira, o presidente do SINAPOL, falou em despesismo e disse: «O período que Portugal está a atravessar não se compadula com festas e com gastos desnecessários.»
[Texto 214]
Caro Pedro Lomba,
Se é meu leitor, saberá decerto que uso de toda a honestidade e saber para comentar, diariamente, questões linguísticas. Que um dicionário me caia já na cabeça se compreendo o que pretendeu dizer com «bramindo o estandarte», sobretudo, até, se nenhuma das palavras foram usadas no seu sentido literal. Não é, pode crer, por má vontade ou pouco esforço que não entendo. Queria ter a amabilidade de parafrasear a expressão?
Helder Guégués a 2 de Julho de 2011 às 08:46
O senhor Lomba só agora deve ter batido com a mão na testa: - Oh! era brandir e não bramir que queria escrever, bramiu ruidosamente como se um estandarte lhe caísse no lombo.
comum dos mortais a 2 de Julho de 2011 às 17:52
No texto em concreto, que agora não consegui recuperar, usei a palavra "estandarte" como "causa", ou no sentido de "causa" - ou ainda como "bandeira política" relativa a um tema específico - e penso que isso se retira com clareza do texto. Referia-me, se a memória não falha, ao estandarte da dívida. Não é por isso, presumo eu, calinada nenhuma dizer "bramir" uma "causa". Por mais deselegante que seja, a frase não indicia nenhuma confusão entre "bramir" e "brandir" e, nesse sentido, o seu julgamento parece-me aqui precipitado. Noutras ocasiões, achei que tinha toda a razão.
Já agora, permita-me uma observação que não deve ser entendida como auto-desculpa e não tem que ver com este episódio do "bramir". Muitos dos reparos que leio neste blogue à escrita dos jornais parecem-me inquestionáveis, sobretudo quando incidem sobre aspectos gramaticais e outros análogos. Mas, de vez em quando, alguns dos seus comentadores parecem esperar da imprensa escrita um gongorismo e uma "correcção" que essa mesma imprensa escrita baniu há muito.