Em São Paulo, vivem representantes do grande clã da família Bolgar, cujas raízes são de Comrat, bem como, muitos e muitos dos outros nossos compatriotas que se tornaram brasileiros, mas não perderam o interesse em suas raízes. Eles transmitem seus conhecimentos e memórias aos seus netos e bisnetos. Eu os conheci e conversei com eles.
Os imigrantes búlgaros e gagaúzos do Brasil – entre os moradores do sul da Bessarábia, de geração em geração – preservaram a memória dos seus antepassados, por informação oral, através de cartas preservadas e fotografias. Nestes últimos anos, os netos dos imigrantes têm mostrado interesse por suas raízes históricas.
Grande ajuda no estudo da história da imigraçãoe das raízes genealógicas das famílias, tanto no Brasil como na Moldávia, oferece o livro de Jorge Cocicov, “IMIGRAÇÃO NO BRASIL. BÚLGAROS E GAGAÚZOS” (2014).
Em 2009, o autor desta resenha fez uma viagem ao Brasil, onde coletou materiais junto aos descendentes de imigrantes búlgaros e gagaúzos da Bessarábia, que chegaram ao Brasil, em 1926-1930, século XX.
Na cidade de São Paulo, tivemos a sorte de receber um autógrafo de Jorge Cocicov, o autor dos livros: “Imigração no Brasil: Búlgaros e Gagaúzos-Bessarabianos” (2005) e “Imigração. Búlgaros e Gagaúzos – Bessarabianos. (“Romenos”). Brasil – Uruguai “(2007).
Durante a estada no Brasil, impressionou muito a brilhante exposição no Museu da Imigração, na cidade de São Paulo, onde são mostrados muitos documentos, fotos, objetos da vida cotidiana e o modo de vida dos imigrantes narrados no livro de Cocicov. No Brasil, os descendentes de imigrantes armazenam pastas com todos os documentos, nos quais pode ser rastreado o caminho destes para este país.
Antes do lançamento destes livros, a imigração de búlgaros e gagaúzos, no Brasil, era um segredo “guardado a sete chaves”. Eis, agora, é trazido à luz do livro de J. Cocicov, “Imigração no Brasil. Búlgaros e Gagaúzos-Bessarabianos” (2011), no idioma búlgaro.
De acordo com o doutor em Ciências Históricas, Nikolai Tchervencov, no prefácio para esta edição: “realizou-se um sonho antigo de Jorge Cocicov”, o de o livro estar disponível para os leitores búlgaros, moldavos e ucranianos, que possibilita a oportunidade, muito importante, para conhecerem a história de uma das mais inexploradas imigrações, a de búlgaros e gagaúzos.
Na nossa opinião, a pesquisa do autor Jorge Cocicov – filho de imigrantes búlgaros da Bessarábia, professor de direito – é resultado de grande trabalho de pesquisa científica, ao coletar material documental dos registros públicos, documentos de imigração dos arquivos das famílias, um grande número de fotos, da construção de genealogia de muitas famílias de imigrantes e da análise dos processos ocorridos, no período da organização e adaptação dos imigrantes, no Brasil.