A questão de saber se a nossa literatura é tendenciosa não é, de modo algum, uma questão de terminologia. Se propusermos a palavra partidariedade [Parteilichkeit] (em vez de "tendência" [Tendenz]) para designar uma das características mais essenciais da nossa literatura, fica claro que ela contém um novo conhecimento teórico da natureza da nossa literatura. Ao fazê-lo, queremos eliminar um complexo de incongruências e superficialidades teóricas da nossa concepção da literatura; queremos formular a peculiaridade da nossa literatura de forma mais clara e inequivocamente do que antes.
O que significa o termo "tendência"? E como é que entrou na nossa terminologia literária? Para início de conversa, a palavra tendência é muito ambígua. Acima de tudo, significa "lei cuja aplicação absoluta é contida, refreada e enfraquecida por circunstâncias contra-arrestantes"; um significado sem interesse imediato para nós, por enquanto, mas que tinha de ser mencionado porque não pode desaparecer do nosso campo de visão.