Acho engraçado essa coisa de traduzirem os nomes nos mangás. Estou lendo Gunnm agora, que também passou por isso, pelo que li. A título pro ocidente foi mudado pra Battle Angel Alita, e o nome da personagem principal, a Gally, também mudado pra Alita, nem sei por que.
E acho legal ressaltar aqui também do Projeto Sailor Moon Brazil. Que assim como também feito com Dragon Ball, Hellboy, os desenhos do Cartoon Network, e também agora com as obras do Miyazaki, são reunidos 50 ilustradores brazucas para fazer uma homenagem a essas obras que marcaram, e fizeram parte de nossa formação. Aqui o tumblr do projeto: http://projetosailormoonbrazil.tumblr.com/
E muito legal a resenha. As fotos ficarem muito boas, e sempre é legal ler resenhas de mangás (será que um dia seria possível um post de Akira aqui, eu ia pirar 🙂 ).
Quando a gente é criança o monopólio da tv nunca é da gente, né? haha Eu sofria o mesmo que você, mas comigo o difícil era assistir Samurai X. Hoje que eu tenho minha própria tv, mal uso hahah.
Esse negócio de tradução é meio complicado. No caso de SM, todos os nomes estão no original, mas sempre tem nota de rodapé com o nome traduzido usado no anime. No caso de Gunm achei muito estranho. Tem coisas que não dá pra entender mesmo…
Os projetos de ilustração ganharam muita força nesses últimos tempos. O último que vi foi do Game of Thrones, mas meu favorito por enquanto é do Hellboy <3 Do SM está ficando muito massa, obrigada pelo link! 😀 Aliás, obrigada por ter lido a resenha e fico feliz que tenha gostado! (e as fotos da Anna ficaram lindas, né? eu adorei também hahah)