Léxico: «tetravalente» - Linguagista
Léxico: «tetravalente»
«A Direcção-Geral de Saúde (DGS) confirma que a vacina Tetravalente está em falta em alguns centros de saúde no Algarve, mas vai ser reposta em breve. Até lá, há alternativas. […] À Renascença, a DGS revela que esta vacina que [sic] pode ser substituída pela Pentavalente – uma união da vacina Tetravalente com a vacina da Hepatite B» («DGS. Vacina Tetravalente vai ser reposta em breve», Rádio Renascença, 4.04.2017, 9h22).
Onde se prova que a definição de tetravalente no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora está incompleta: «QUÍMICA (espécie química) de que podem partir quatro ligações químicas; quadrivalente». A vacina tetravalente é contra quatro doenças, pois claro: difteria, tétano, tosse convulsa (pertússis) e Haemophilus influenzae (a DTP-Hib) ou contra a difteria, tétano, tosse convulsa e poliomielite (a DTP-VIP). E mais não sei.
[Texto 7669]
Helder Guégués às 11:05 | comentar | favorito
"Revela" não é demais no contexto? Melhor seria "diz", "informa", "comunica". Não é bem de revelação que se trata. Revelações faria o José Sócrates se esclarecesse certas dúvidas que a Operação Monte Branco suscitou a seu respeito, mas a DGS, ao dizer algo tão trivial quanto isso, faz apenas isto mesmo, diz, ou, quando muito, informa, comunica.