Divina Polónia. - caxinas-a-freguesia
Divina Polónia.
Hoje ainda não efectuei, como é costume, nenhuma pesquisa sobre as Caxinas, Faina Maior ou aspectos relacionados com os dois, pois tive a informação de que existe "mais um" Português a viver e a trabalhar em Cracóvia e a escrever sobre isso num blog. Não resisti e pús-me a ler o seu blog do princípio ao fim, pois quanto mais li, mais me identifiquei com os inúmeros aspectos do dia-a-dia, diferentes ou semelhantes (poucos) aos portugueses.
Estou na Polónia / Cracóvia já fez dois anos e confesso, há coisas cá que são complicadas no dia-a-dia, mas a escrita deste amigo é deveras hilariante amiúde e dá gosto ler.
Faço minhas practicamente todas as palavras deste Português Lisboeta, sobre a Divina Polónia e aconselho a darem uma passagem pelos seus artigos. Cá fica um excerto:
"É pena é não conseguir ver filmes aqui. Não porque eles não passem, mas pela forma como são (mal)tratados pela televisão polaca. Legendas, nah. Dobragem de vozes, nah. O que fazem então? Têm um zé-maria-pincel que por acaso até tem uma boa voz, a fazer TODAS, repito, TODAS as vozes num filme com um tom que não ultrapassa o monocórdico. Pior, muitas das vezes ainda é possível ouvir o som original ao mesmo tempo, por baixo da narrativa. Quando me contaram isto, não quis acreditar, mas é verídico. (…) Nem quero imaginar como seria isto em Portugal! Provavelmente num filme da Monica Bellucci tinha o Eládio Clímaco a fazer a voz dela numa cena mais tórrida. Tava o filme estragado, ah pois estava."