Uldis D., que nasceu em Riga, Letónia e conseguiu sua sobriedade nos EUA, diz que quando voltou a Riga em 1998, foi convidado a fazer a tradução do Livro Grande. Havia cinco anos que estavam trabalhando nesse projeto. “Nossa equipe de tradução era formada por um poeta letão que podia ler inglês, um professor de música que podia ler a tradução ao alemão, um professor de geografia e eu, que havia morado nos EUA, e tinha 16 anos de sobriedade”, diz Uldis, cuja experiência é parecida com a de outros países.
“Acredito ser necessário que algum membro da equipe tenha conhecimento da história americana dos anos de 1930 e esteja familiarizado com o jargão daquela época. Pelo fato de haver morado nos EUA, eu com 60 anos de idade conhecia muitos dos termos utilizados no original do Livro Grande”, diz Uldis. “Finalmente, depois de anos de trabalho, em julho de 2003 enviamos a tradução por correio eletrônico ao ESG de Nova York, e recebemos a avaliação de um tradutor desconhecido para nós, mas de grande competência profissional. Repassamos as correções e os comentários, que foram aceitos u não, de acordo com nosso critério. No final, o trabalho foi excelente”.
Ao longo dos anos seguintes, os capítulos traduzidos iam sendo enviados de Riga para A.A.W.S. em Nova York e eram devolvidos com revisões sugeridas. Na primavera passada, foi publicado o Livro Grande em letão. “Não nos importou absolutamente quanto tempo levou para fazer a tradução correta e submetê-la a comprovação; já recebi comentários muito favoráveis quanto à qualidade do texto e o fato de que a obra tem emoções associadas”, diz Uldis. “Acredito que a tradução leva a mensagem tal como está expressa no original”.
Em Israel, faz três anos e meio que os AAs estão traduzindo o Livro Grande ao hebraico. Ioni R., um A.A. de Tel Aviv, diz que as traduções do Livro Grande que ele leu quando alcançou a sobriedade em 2001 não tinham a fluidez do hebraico moderno. “Eu comecei a fazer uma tradução da ‘História de Bill’ do Livro Grande”, diz Ioni. Outro companheiro israelense, este com 20 anos de sobriedade, ficou muito bem impressionado com a tradução de Ioni.
Depois de algumas discussões com outros AAs de Tel Aviv, chegou-se ao consenso de que existia uma necessidade urgente de publicar uma nova tradução ao hebraico do Livro Grande, uma versão que cumprisse com os requisitos para conseguir uma licença de A.A.W.S.
“Reuniram-se uns quantos companheiros, alguns para ajudar na tradução e outros para revisar e corrigir o texto”, diz Ioni.
Passado algum tempo, o grupo enviou a A.A.W.S. vários capítulos traduzidos como amostra, e em fevereiro de 2002 recebeu luz verde para continuar. No que se refere à revisão e comprovação do texto que é feita no ESG de Nova York, Ioni diz: “Estamos muito satisfeitos por poder fazê-lo assim, de seguir as normas para que se aprove a tradução. Não vemos nenhum inconveniente em submeter a tradução ao processo de avaliação”. No verão passado (2005), já tinham sido concluídos nove capítulos. “Demoramos algum tempo, mas considero o trabalho como um serviço. Talvez, depois de terminar este projeto, possamos começar a traduzir outros materiais”, diz Ioni.

Paulo de Tarso Domingues orador em conferência sobre a Covid-19 e o Direito Societário - Abreu Advogados
Paulo de Tarso Domingues, sócio da Abreu Advogados e Professor Associado da Faculdade de Direito da Universidade do Porto, é orador numa conferência dedicada à “A Covid-19 e o Direito Societário”, promovida pelo Conselho Regional do Porto da Ordem dos Advogados Portugueses.
Integrada no modelo de formação implementado nas últimas semanas pelo Conselho Regional, este evento ocorre na próxima quinta-feira, dia 30 de Abril, pelas 15h00, a web conferência, tendo também como orador, Pedro Maia, Professor Associado da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra.

'É preciso dar atenção pessoal ao Amazonas', afirma Marcos Pereira, titular do Mdic | Cotidiano | A Crítica | Amazônia - Amazonas - Manaus A Crítica
Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio, em entrevista exclusiva, fala de apoio à indústria amazonense e de como pretende combater velhos entraves como demora nos PPBs e destravamento do CBA
Após quase sete meses, a indústria Amazonense volta a receber a visita de um titular do Ministério que comanda o setor (Mdic). A participação mais recente em uma reunião do CAS havia sido feita pelo então Ministro Armando Monteiro, em dezembro de 2015.
Ontem (16), o novo responsável pela pasta, Marcos Pereira, esteve na sede da Suframa reafirmando compromissos e estabelecendo prazos para cumprimento de promessas antigas. Em entrevista exclusiva ao A Crítica, durante visita à Rede Calderaro de Comunicações (RCC), Pereira revelou planos frente ao cargo.
O senhor afirmou que se fará presente em todas as reuniões do CAS de agora em diante. Que motivo baseou esse compromisso?
Confirmo esse compromisso e virei a todas as reuniões do CAS. A única exceção é se a data coincidir com compromissos emergenciais estabelecidos pela Presidência da República. Vamos buscar fazer com a regularidade que exige o regramento – reuniões bimestrais. Primeiro porque entendo que o parque fabril local tem uma importância fundamental para o desenvolvimento da economia do País. É minha obrigação estar aqui. Estamos empenhados em executar e sair um pouco do diálogo.
Entre os pleitos da Fieam está o fim da demora para liberação de novos PPPBs. Que tratamento o ministério dará ao assunto?
Nós estamos acelerando na medida do possível para que essas liberações sejam mais céleres. Eu tenho algumas ideias que ainda vou discutir com o ministro Gilberto Kassab para poder destravar os PPBs e tentar enquadrar as decisões dentro do prazo de 120 dias, que é o prazo estabelecido por lei.
Dados da Suframa indicam que entre 2003 e 2014, em torno de R$ 1,4 bilhão em recursos estavam contingenciados. O ministério já tem um plano de ação para resolver isso?
Já tem sido feito um trabalho junto a Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão (MPOG), Casa Civil e ao próprio presidente em exercício, Michel Temer, no sentido de apresentar as vantagens do destravamento de recursos. Temos um estudo pronto para ser apresentado. A Suframa é superavitária, ou seja, arrecada muito mais do que gasta. Sabemos que se nós, governo federal, não contingenciarmos tanto, a superintendência terá um potencial de gestão e de proatividade maior, além de geração de mais receita.
Ainda não. É preciso considerar que estamos vivendo uma fase ainda difícil na economia do País, com um déficit calculado para este ano em R$ 170 bilhões, mas creio que temos boas chances de avançar neste assunto.
E quanto ao Centro de Biotecnologia da Amazônia? Sem personalidade jurídica há anos. Alguma novidade a respeito da instituição? [
Estamos com um cronograma que nos diz que até dezembro teremos uma organização social que vai geri-lo. Hoje a fase desse cronograma está no jurídico e dentro dessa linha tem uma série de etapas que tem que ser cumpridas para culminar na escolha da organização social que será feita em dezembro. Para o início do ano já devermos ter um gestor com personalidade jurídica pra comandar o CBA. Enquanto isso, a gestão está compartilhada entre Inmetro e Suframa.
O Polo de Duas Rodas aguarda respostas do ministério para encontrar uma solução para a crise de financiamento e mercado enfrentada há alguns anos. Existe uma alternativa sendo desenhada?
Na próxima semana, eu vou ter uma reunião com representante do Banco do Brasil e solicitar uma reunião com o presidente da Caixa Econômica Federal, para que possamos, juntos, desenhar um modelo de estímulo ao consumo e à substituição de frotas. Vamos construir um cronograma.
Qual sua expectativa em relação à melhoria do quadro macroeconômico do País, e que, consequentemente, trará melhoras também para o parque fabril local?
No segundo semestre deveremos ter uma melhora inicial. Medidas econômicas demoram a repercutir, mas pelo menos poderemos receber uma retomada da confiança. Mas a melhora mais efetiva fica mesmo para o próximo ano. Mudando o quadro macroeconômico será possível observar reflexos na economia regional, como a do Amazonas.
Contexto pós-covid desafia Zona Franca Especialista aponta ataques à ZFM como um dos principais entraves para desenvolvimento regional Conselho da Suframa analisa pauta de quase R$ 2 bi na primeira reunião de 2021 Deputado Serafim Corrêa critica redução de imposto de importação de bicicletas Novos gestores municipais terão curso gratuito na Suframa Ipea prevê crescimento de indústria, comércio e serviços em novembro Encontro de Empreendedorismo e Inovação da Amazônia acontece até esta quinta-feira (3) Em visita ao Cide, comitiva da Suframa conhece potencial de empresas incubadas Bolsonaro altera benefícios fiscais de empresas da ZFM

Um novo alerta foi emitido pela Agência Espacial Americana (NASA), sobre a passagem de um asteroide próximo da Terra nesta semana. Trata-se de um fenômeno que deve ocorrer nesta quarta-feira (14).
Segundo a agência, o objeto pode ter quase 80 metros de diâmetro. Ele foi denominado pelos especialistas, como “2020 TD”.
A expectativa é de que o objeto espacial, passe em altíssima velocidade próxima da Terra. Ele pertence ao grupo “Apollo” e poderá ser visto, clicando aqui.

E o futuro da Gruta chegou, uma rede distribuída com postagem aberta, interconectividade entre todos os participantes, eventos, destaques, grupos, fóruns, debates, fotos, vídeos, aniversários, enfim, um montão de novidades. Tudo sem qualquer manda-chuva, moderador, presidente, rei e muito menos pastor.
Demorou para sair, por motivos alheios à minha vontade, mas sou o velho e bom caipira, lembram? Caipira tarda, mas não falha.
Por aqui, de agora em diante, só as minhas idéias, inquietações, principalmente com essa gente maltrapilha, fruto de um evangelho mendigo que ainda lutava contra o pecado e acreditava em perdão incondicional e todas essas bobagens teológicas ultrapassadas. Se você quiser ler algum tipo de missão na integra, certamente não será aqui o lugar certo. Procure lugares mais quentes.
A Gruta segue o caminho dela de rede distribuída, todos interagindo e a rede crescendo. Não há como controlar esse tipo de coisa.
Meu, clica na figura e vai para lá correndo, fazer seu registro, não para fazer parte, mas para poder logar e interagir. Dizem que não há muitas vagas, embora não acredite nisso. Tudo muda e isso também mudará.

Na extinta Gruta, tive oportunidade de citar um cara, desses que surgem em nossas vidas, não se sabe de onde e, da mesma maneira fugaz de quando surgem, desaparecem. Estou me referindo ao nipônico Kanashiro, uma figura. Ele queria comprar um videocassete, muito desejado naqueles dias, mas quando descobriu meu lado livro pensador, abriu o coração e me falou de seu método, o Vitalgrafo, batizado de Vitalblog por mim, posteriormente. Ele queria reduzir nossa forma de escrever, dizer o mesmo em um texto enxuto e sem delongas ou exageros. Isso foi em 1988 e ninguém sonhava com o blog, iniciado como Weblog, união de Web + log, como você está careca de saber. Tudo isso você confere no texto cheio de teias de aranha lá da Gruta. Nosso papo aqui é outro.
Tempos atrás, o Volney (aliás, onde anda o cara?) me deu uma idéia, e ele costuma produzir idéias na proporção do próprio tamanho, de ensinar e incentivar os mais jovens a blogar. Além de escrever a respeito, poderia fazer palestras e gravar vídeos contendo essa sabedoria peculiar. Sabe, tenho mais um defeito, além de todos que você já conhece, quando alguém me dá uma idéia ou ameaça me convidar para algum evento, trato de me envolver em um extenso, complexo e detalhado trabalho de preparação. Pior é que o Pedro herdou essa droga de mim e quando algum amigo cita a possibilidade de uma viagem para a distante Ribeirão Pires ou Mauá, daqui uns dez anos, ele inicia nosso ritual com plano, separação do equipamento e muita fantasia. Assim dei início à preparação do JBC (Jovens Blogueiros Cristãos), confira.
Como sempre, nada aconteceu, ou melhor, quase nada. Fiz o post, criando a rubrica “Como Blogar”, certo de que milhares de convites abarrotariam minha caixa postal com eventos, vídeos e palestras. Você já sabe quanto desses convites recebi, certo? Isso mesmo, zero! Fiquei tão arrasado que até esqueci o negócio e continuei a mendigar. De bom mesmo, só tivemos os comentários ao post, inclusive com a adesão produtiva do Adiron, topando tocar a coisa em frente e sugerindo o blog da Kerigma para tanto. Na entrevista concedida ao blog Celebrai, meu entrevistador, surpreendentemente, não me questionou sobre os meus truques e segredos na construção de um blog vencedor.
Aqui e nas referências há vários desses saberes revelados, mas isso não será motivo de pesquisa para a maioria, mais chegada em Twittar. O que o Kanashiro não disse e eu acrescento é que não era para levar tão a sério o negócio de reduzir nossa escrita e fala. Agora, ficou de bom tamanho para os incompetentes e preguiçosos, nos quais me incluo.
Tudo isso porque estava lendo o profeta Alan Watts sobre a escrita chinesa e meus primos Tzu e fiquei com muita vontade de trazer algumas citações aplicáveis ao exercício cibernético (esse cara morreu na década de setenta), especialmente à arte de blogar. Jesus, aquele de Nazaré, além do Kanashiro e do Alan, também andou profetizando sobre esse nossa erazinha medíocre, mas isso falaremos mais a frente.
O complicado de blog é q milhões podem acompanhar e ninguém comentar… ou 2 pessoas acompanharem, vc e um familiar hehehehe.
Pois estou aqui com este propósito. Acompanhava a gruta e agora a carverna, e lhe convido a acompanhar e participar de meu blog.
Bem vindo à Caverna, já visitei seu blog e gostei. Deixei um comentário lá. Só nos honra sua presença. O Volney, bom é o Volney. Sempre o acho quando quero tomar uma café ou comer uma pizza por conta dele. 🙂 Abraço.
Nossa era mediocre… Twitter, me sinto jogando ping pong com estranhos, nos blogs, ainda encontro coisas com as quais consigo me identificar, posso interagir um pouco…