Li “Beat the reaper” (Josh Bazell) por indicação do Conrado, que tinha gostado muito. Traduzir o título é bem difícil; coloquei “correndo da morte” para capturar o sentido de desafiá-la e tentar ganhar dela, mas não cabe como tradução literal. Agora, dando uma pesquisada, vi que eles traduziram para o português como “Sinuca de bico”. Apesar de não ter nada a ver com o título original, até que consegue traduzir bem o espírito da história.
O protagonista vive uma história complicada e muito bem urdida; filho de pai americano de ascendência germânica e mãe hippie (ele nasceu em um ashram na Índia), foi criado pelos avós judeus, assassinados quando ele tinha apenas 14 anos.
Por conta de vingar a morte deles, Peter Brown (um dos seus vários nomes), torna-se um especialista em artes marciais, envolve-se com a máfia, apaixona-se por uma música romena, acaba tornando-se médico e vive uma vida agitadíssima e perigosa. A história principal se passa num hospital onde ele faz sua residência médica e onde a morte corre atrás dele para pegá-lo na forma de mafiosos mal-intencionados. O mocinho precisa salvar um dos pacientes, a própria pele e ainda lutar contra o cansaço extenuante de quem está há tantas horas de plantão que só consegue manter os olhos abertos por conta de drogas. Adrenalina pura.
Para mim, a parte mais emocionante nem é de ação; é quando ele vai visitar o campo de concentração em Auschwitz, na Polônia, para descobrir a verdadeira história dos seus avós (um dia ainda hei de reunir forças para ir até lá).
Pelo que pesquisei, a bem urdida trama já virou um filme protagonizado por Leonardo Di Capprio, mas ainda não assisti.
Fica a dica.
Compartilhe isso:
Clique para compartilhar no Twitter(abre em nova janela)
Clique para compartilhar no Facebook(abre em nova janela)
Curtir isso:
Curtir Carregando...
Relacionado
Leave a Comment on Correndo da morte
Navegação de Post
In vino veritas
Animaris holandesas
You Might Also Like
Balõezinhos listrados
Posted on 2013-06-11
Paradoxos
Posted on 2009-03-23
Ideias que merecem ser espalhadas
Posted on 2011-07-17
Leave A Reply
Cancel Reply
* All fields are required
Salvar meus dados neste navegador para a próxima vez que eu comentar.
Submit
Δ
Ligia Fascioni
Ligia é Engenheira Eletricista com doutorado em gestão do design. Desde 2011 mora em Berlim, onde é sócia de uma empresa de tecnologia, tem um estúdio de ilustração e um podcast de resenha de livros chamado Minha Estante Colorida. Publicou 9 livros, estuda futurismo e viaja algumas vezes por ano ao Brasil para ministrar cursos e palestras sobre inovação e liderança.
Ver por categoria
Ver por categoria Selecionar categoria Acontecendo Aqui alemão para debochados animais arquitetura arte Berlim Berlim Tech Talks Berlin Blogs de Design boas idéias boas maneiras Business cidadania cinema Coluna da semana comida comportamento comunicação concurso consumo contículos cores cotidiano curiosidades cursos decoração design dicas profissionais duas motos ecodesign embalagem entrevistas estações de metrô estantes eventos fachadas filosofia fotografia frases Futurismo gestão história humor ideias impossíveis identidade corporativa ilustração inovação liderança literatura livros lojinhas curiosas marketing matemática moda música neurociência new oportunidades palestras pesquisa Photography placas Pocket Texto portas propaganda resenhas revistas Sem categoria spam storytelling street art tecnologia tipografia top 10 instagram Travel utilidades veja onde piso viagens vida de manequim video videos Berlin vitrines webdesign