Em 7 de Maio de 1959, fez há dias sessenta anos, Charles Percy Snow inglês (1905-1980), o químico, romancista, político e intelectual público inglês mais conhecido pelo nome abreviado C. P. Snow, proferiu em Cambridge, Inglaterra, uma conferência que ficou famosa que se inseria no quadro das Rede ou Sir Robert Rede Lectures (o patrocinador foi um chefe da justiça inglês nos séculos XV e XVI). O título foi “As Duas Culturas” e o texto foi rapidamente impresso, tendo conhecida ampla circulação tanto no Reino Unido como no mundo todo. Em Portugal saiu uma edição desse livro nas Publicações Dom Quixote, fundadas pela dinamarquesa Snu Abecassis, em 1965, tendo um dos primeiros livros do prelo desta editora uma vez que foi publicado em Agosto desse ano, quando o início da atividade daquela editora foi em Abril. Inclui um pós-escrito do autor, “Um segundo relance”, escrito quatro anos depois, assim como um texto de uma outra conferência realizada na Universidade de Harvard, nos Estados Unidos, intitulado “Ciência e governo”. Possuo essa edição, traduzida por Idalina Pina Amaro, que foi o número um da colecção “Vector” e que só se pode encontrar nos alfarrabistas. Em 1996, saiu uma outra edição na editora Presença, traduzida por Miguel Serras Pereira, que contém uma ampla introdução. Julgo que ainda se pode encontrar nas livrarias.