ATUALIZAÇÃO (25/02/2011 às 23:00h): Segundo a equipe do Blogger, o problema já foi corrigido, voltando ao normal qualquer forma de edição dos templates, seja no painel “Editar HTML” ou no “Designer do Modelo”. Mesmo assim, segue abaixo a descrição do ocorrido.
Quando vamos editar o HTML do nosso template, para ver todo o código fonte, é preciso acessar o menu “Design” ~> “Editar HTML” e marcar a caixa “Expandir modelos de widgets”, como ilustra a imagem abaixo:
Sem isso não é possível encontrar algumas linhas do código e inserir modificações estruturais ou novos recursos.
A outra forma de modificar seu template e adicionar códigos CSS é pelo menu “Designer do modelo”. Mas só que não está carregando o layout e fica travado. No print abaixo você pode ver que tentei acessar o menu, mas ficou carregando indefinidamente.