Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Menu	
Home
Blog
Links
Notícias sobre tradução
Eventos tradutórios
Coisas que li por aí
Tradutores no Twitter
CV
Sobre mim
Contato
Promoções
Idioma:
Português
English
Categoria: CAT
Publicado em 14/02/2019 14/02/2019
Bate-papo sobre CAT tools
Há alguns dias fui gravar um bate-papo sobre CAT tools com a Caroline Santiago, o Petê Rissatti e o William Cassemiro para o programa de pós-graduação da Cult/Estácio. Acabamos nos empolgando na conversa e rendeu um vídeo de 45 minutos com as informações básicas para quem não conhece essas ferramentas.
Publicado em 22/03/2013 11/02/2014
Como configurar a segmentação por parágrafos no memoQ
Outro dia um colega perguntou como configurar o memoQ para importar um arquivo segmentando o texto por parágrafos, não por frases. Eu nunca precisei fazer isso, então não fazia ideia.
Fui fuçar e acabei descobrindo que é mais fácil do que eu pensava: basta criar uma nova regra de segmentação sem regra nenhuma!
Primeiro, clone a regra de segmentação padrão para o idioma original do texto (no meu caso, English – United States). Isso pode ser feito de duas formas:
1) Pelo Resource Console
2) Com um projeto aberto, pelo painel à esquerda, em Settings > Segmentation rules (segundo ícone à esquerda)
Clique em Clone/use new, dê um novo nome à regra e clique em OK.
Depois, selecione a nova regra e clique em Edit.
Apague todos os parâmetros do quadro Rules, depois clique em OK.
Quando quiser segmentar um texto por parágrafo, selecione esta regra antes de importar o documento para o projeto.
Publicado em 22/08/2012 11/02/2014
Como configurar o nome e caminho do arquivo exportado pelo memoQ
Muitos clientes pedem para não alterarmos o nome do arquivo, e o memoQ acaba fazendo isso por padrão. Para alterar:
Clique em Tools > Options > Default resources > Export path rules. Vai ter uma “File rule” e uma “Folder rule”.
Clique em cada uma delas e depois em Edit. O memoQ vai dizer que não pode alterar uma regra padrão e sugerir cloná-la. Faça isso e dê o nome que preferir.
Depois, clique em Edit e altere o que estiver no campo superior.
Para arquivo: <OrigPathAbs>\<TrgLangIso2>\<OrigFileNameExt>
Para pasta: <BasePathAbs>\<TrgLangIso2>\<RelativePath>\<OrigFileNameExt>
Essas regras serão o padrão para novos projetos. Se quiser adotá-las nos projetos atuais, abra o projeto, clique em Settings (no painel lateral), Export path rules (o último ícone da direita) e marque as regras que acabou de criar.
Depois disso, todos os arquivos serão exportados para uma pasta “pt-br” (ou o idioma de destino do projeto) que vai ser criada dentro da pasta onde está o arquivo original. Os arquivos exportados terão exatamente o mesmo nome e extensão do original, sem aquele “por-br” no final.
Publicado em 19/04/2012 11/02/2014
Pesquisa de opinião sobre memoQ
Tem sugestões ou reclamações sobre o memoQ? Aproveite a pesquisa da Kilgray e fale diretamente para quem pode resolver! Não demora cinco minutinhos. Clique aqui.
Publicado em 27/12/2011 27/12/2011
Integração do Trados Studio com GT e MyMemory
Recebido por email hoje:
Translated has released an SDL Trados Studio plugin which lets you integrate seamlessly translation memories from MyMemory (http://mymemory.translated.net) and machine translation from Google and Microsoft.
The plugin is 100% free and can be downloaded from the following URLs:
Studio 2009: http://bit.ly/MM-SDL2009
Studio 2011: http://bit.ly/MM-SDL2011
If you like the plugin, please don’t forget to rate it and review it on the SDL OpenExchange page!
(…)
Best regards,
Alessandro Cattelan
Vendor Manager
http://www.translated.net
Fica a dica.
Navegação por posts
Página 1 Página 2 … Página 7 Próxima página
Categorias
Categorias Selecionar categoria abrates acessibilidade acordo agências antivírus aplicativos apresentação autocorreção índices babylon backup banco CAT CAT MT celular cobrança compartilhamento comportamento congresso contexto conversão corretor curso delicious dicionário disney dropbox DVX e71 ebook ecofonte ergonomia evento eventos FAQ firefox flip fring gadgets glossário google html iCal internet iPad lingoes links Links_twitter Live events livro localização mac machine translation MemoQ mercado microsoft mobilidade OCR office pagamento paypal PDF pesquisa podcast Português produtividade profissão Proz publicações qabiria firefox recebimento referência revisão scripta segurança serendipity sincronização skype tageditor terminologia trados tradução treinamento twitter Uncategorized vírus web 2.0 webinar word