Participe da equipe MKBR | MUTANT KIDS BRASIL
21 de setembro de 2018 21 de setembro de 2018 Mutant Kids Brasil
Imagem meramente ilustrativa. Josh Dun não está na equipe de tradução e nós não trabalhamos em uma nave espacial. Mas seria muito legal se fosse.
Tem tempo livre e quer participar da nossa equipe? Agora é a sua chance! Preencha o formulário desejado abaixo e mande por e-mail para contato@mutantkids.com.br com o assunto "Equipe + Função desejada". Logo entraremos em contato dando as devidas instruções a quem se inscrever.
*Nossa prioridade agora é ter mais pessoas para legendar vídeos. As pessoas interessadas por essa função serão contactadas primeiro.
Tradutor(a) – Matérias e/ou Vídeos
Nessa função, você traduzirá matérias e/ou vídeos do inglês para o português. As matérias traduzidas são revisadas pela equipe de redação do site e depois postadas e divulgadas nas redes sociais. A tradução dos vídeos é passada adiante para algum legender.
– Trabalha e/ou estuda? Em quais horários?
– Qual é o seu nível de inglês?
– Já trabalhou em algum fansite antes? Qual?
– Você gostaria de traduzir matérias, vídeos ou os dois?
Nessa função, você receberá traduções dos vídeos feitas pela outra parte da equipe e criará o arquivo de legenda, tomando os devidos cuidados com sincronização, formatação etc. Quando a legenda está pronta, ela é passada para um revisor que envia o vídeo legendado para o YouTube pelo canal da MKBR. Quem legenda também pode traduzir, criando legendas diretamente. Se for o seu caso, responda à última pergunta do formulário.
+ Mande para nós um exemplo de vídeo legendado por você!
– Programa(s) que usou/usa pra fazer a legenda:
– Qual o formato que mais usa (ex: .srt, .ass, .ssa, .sub):
– Também gostaria de traduzir?
Você não precisa ser fluente em inglês para fazer parte da equipe, dúvidas aparecem para todos, mas esperamos pessoas que compreendam bem o inglês escrito e falado para que as traduções fluam bem.
Daremos dicas e orientações sobre todos os padrões do site para quem entrar na equipe, vocês não terão que se virar.