Editora 7Letras: Fernando Paiva promove o encontro de Pero Vaz de Caminha com o Curupira
Fernando Paiva promove o encontro de Pero Vaz de Caminha com o Curupira
O Megazine (O Globo) de hoje se inspirou na moda de misturar clássicos da literatura com zumbis e outros monstros e pediu que quatro autores brasileiros recriassem histórias consagradas da literatura nacional no mesmo estilo. Entre eles Fernando Paiva, autor da 7letras com Salvem os monstros.
O texto de partida de Fernando foi a Carta de Pero Vaz de Caminha, registro do escrivão da frota de Pedro Álvares Cabral sobre suas primeiras impressões do Brasil, considerada o marco da literatura nacional. Leia abaixo o texto de Fernando:
A Carta de Caminha e a dança dos pés virados
Vossa Alteza, na terça-feira das Oitavas de Páscoa, que foram 21 dias de abril, houvemos vista de terra! A saber, primeiramente de um grande monte, muito alto e redondo, e de outras serras mais baixas ao sul dele; e de terra chã, com grandes arvoredos, ao qual monte alto o Capitão pôs o nome de Monte Pascoal e à terra, Vera Cruz!
Mais à frente avistamos homens que andavam pela praia, uns sete ou oito, segundo disseram os navios pequenos que chegaram primeiro. Pardos, nus, sem coisa alguma que lhes cobrisse suas vergonhas. Entre eles havia uma moça que era toda tingida de baixo a cima, e certo era tão bem feita e tão redonda, e sua vergonha tão graciosa que a muitas mulheres de nossa terra, vendo-lhe tais feições, envergonhariam por não terem as suas como a dela.
Andavam muitos deles dançando e folgando, uns diante dos outros, sem se tomarem pelas mãos. E faziam-no bem. O Capitão ordenou que alguns de nós desembarcássemos para estabelecer contacto. Comigo vieram Diogo Dias, que fora almoxarife de Sacavém, o qual é homem gracioso e de prazer, e um gaiteiro com sua gaita. Diogo meteu-se a dançar com eles, tomando-os pelas mãos; e eles folgavam e riam e andavam com ele muito bem ao som da gaita. Depois de dançarem, fez ali muitas voltas ligeiras, andando no chão, e salto real, de que se eles espantavam e riam e folgavam muito. No meio da festa, surgiu um exótico mancebo que até então permanecera escondido na mata. Era muito distinto, fisicamente, dos demais. Tinha a pela rosada, os olhos de raro brilho verde e uma vasta cabeleira vermelha flamejante! Talvez fosse para eles o que os albinos são para a gente, suponho. Porém, o que realmente deixou-nos estupefactos foi notar que o rapaz tinha os pés virados para trás! Compreendo que essa descrição soe como fantasiosa, mas juro por Nossa Senhora da Conceição que escrevo exatamente o que vi! Digo mais: apesar dos pés virados para trás, sabe Deus como, andava para a frente! Quando ia, vinha, e quando vinha, ia. Se é que Vossa Alteza me entende... Tinha também unhas e dentes afiados, quase como um animal selvagem. Duvido que fosse humano.... quiçá era um monstro!
Os nativos o tratavam com reverência e o chamavam de "Curupira". Imagino que queira dizer "cabeça vermelha". Ou "pés trocados". Mas bem poderia significar "virtuoso dançarino". Sim, pois apesar de andar para a frente, pisando para trás, o tal Curupira era capaz de dançar como nunca dantes vimos em terras européias. Nem mesmo os dervixes árabes estão à sua altura! Ao som de antigas canções tocadas por nosso gaiteiro, apoiado por rústicos tambores trazidos pelos nativos, Curupira executou passos de uma exótica dança indígena que deixou-nos boquiabertos! Chacoalhava as pernas e os braços, sacolejava a cintura, contorcia-se, dobrava o corpo em improváveis movimentos. Diogo Dias deu-lhe as mãos para que bailassem juntos, ignorando os olhares temerosos dos nativos. Sem jeito, confundiu-se no vaivém dos pés virados de Curupira e chutou-lhe o calcanhar repetidas vezes. Era possível ver a irritação crescente nos olhos verdes da besta. Até que, subitamente, Curupira deu-lhe uma "calcanhada" na barriga e arrancou-lhe o nariz com uma forte e precisa dentada! Os índios acharam graça e ecoaram gritos festivos, alguns rolando na areia de tanto rir, enquanto Curupira mastigava o nariz de Diogo Dias, o sangue a pingar de seus lábios. Aterrorizados, eu e o gaiteiro resgatamos nosso compatriota e fugimos às pressas para o esquife, com o qual remamos até a nau.
E desta maneira dou aqui a Vossa Alteza conta do que vivi em nosso primeiro encontro com o povo desse Novo Mundo... Sinto dizer que se nós portugueses quisermos um dia fincar os pés em Vera Cruz, teremos antes que aprender a dançar. Ou a torcer os calcanhares.