Ubiratan Leal – Página: 3 – Rodínia
Canadá muda o hino em favor da igualdade de gênero
Duas palavras, apenas duas palavras, e demorou quase três décadas para mudá-las. Nesta quarta (dia 31), o senado canadense aprovou uma alteração na letra em inglês de "Oh, Canadá", o hino oficial do país desde 1980, quando substituiu o "God Save de Queen" do Reino Unido. O objetivo é tornar a música neutra em relação a gênero.
A mudança é realmente pequena. As três primeiras estrofes do hino são "O Canada! / Our home and native land! / True patriot love in all thy sons command" ("Oh, Canadá! / Nossa casa e terra nativa! / O verdadeiro amor patriótico em todos seus filhos comanda"). A questão é justamente o "thy sons" ("seus filhos"), uma referência restrita a homens.
Em português, "filhos" pode se referir a filhos homens ou a filhos homens e filhas mulheres misturados. Em inglês, "sons" serve só para homens. Se fossem filhos e filhas, seria "sons and daughters" ou "children".
Por isso, surgiu a ideia de trocar "thy sons" por "of us", deixando a estrofe "O verdadeiro amor patriótico em todos nós comanda". Isso foi colocado em discussão pela primeira vez em junho de 1990, quando a Câmara de Toronto recomendou a troca ao governo canadense, assim como a mudança de "Our home and native land" (Nossa casa e terra nativa) por "Our home and cherished land" (Nossa casa e terra amada) para incluir também os estrangeiros que moram no Canadá e os canadenses que nasceram em outros países.
O assunto voltou ao debate em 2002 e em 2010, mas uma pesquisa mostrou que a maior parte da população era contra a mudança e o assunto esfriou. Até que, em 2016, um senador apresentou um projeto de lei defendendo a alteração. O texto passou por todas as instâncias até a última quarta, quando passou pelo Senado.
Hino canadense antes da alteração
Isso não significa que o hino já tenha oficialmente mudado. Ainda é necessária a aprovação da governadora-geral Julie Payette, uma espécie de representante da coroa britânica para o Canadá. Trata-se de uma formalidade, pois seu cargo é mais cerimonial do que executivo, mas ela precisa assinar a lei e estabelecer um dia para que ela entre em vigor.
Por fim, um detalhe importante. A discussão toda se refere apenas ao hino oficial em inglês. A letra em francês – que, diga-se, foi composta dez anos antes da versão inglesa – tem conteúdo bastante diferente, não cria conflito de gênero e, por isso, segue inalterada. As primeiras estrofes, por exemplo, são "Ô Canada! / Terre de nos aïeux, / Ton front est ceint de fleurons glorieux!" ("Ó, Canadá! / Terra dos nossos ancestrais, / Vossa testa está adornada com os louros mais gloriosos!").
Publicado em 3 de fevereiro de 2018 3 de fevereiro de 2018 Categorias GeografiaTags Canadá, Hino, MúsicaDeixe um comentário em Canadá muda o hino em favor da igualdade de gênero