Ana Cristina César | Fórum Valinor
Tópico em 'Autores Nacionais' iniciado por Mavericco, 13 Nov 2013.
Cia das Letras vai lançar a poesia dela completa. Ela é simplesmente a maior influência da poesia contemporânea hoje. Se você não sabe quem é, corra e compre.
dia 25/11/13
Ana Cristina Cesar deixou em sua breve passagem pela literatura brasileira do século XX uma marca indelével. Tornou-se um dos mais importantes representantes da poesia marginal que florescia na década de 1970, justamente pela singularidade que a distanciava das "leis do grupo". Criou uma dicção muito própria, que conjugava a prosa e a poesia, o pop e a alta literatura, o íntimo e o universal, o masculino e o feminino - pois a mulher moderna e liberta, capaz de falar abertamente de seu corpo e de sua sexualidade, derramava-se numa delicadeza que podia conflitar, na visão dos desavisados, com o feminismo enérgico, característico da época.
Entre fragmentos de diário, cartas fictícias, cadernos de viagem, sumários arrojados, textos em prosa e poemas líricos, Ana Cristina fascinava e seduzia seus interlocutores, num permanente jogo de velar e desvelar. Cenas de abril,Correspondência completa, Luvas de pelica, A teus pés, Inéditos e dispersos, Antigos e soltos: livros fora de catálogo há décadas estão agora novamente disponíveis ao público leitor, enriquecidos por uma seção de poemas inéditos, um posfácio de Viviana Bosi e um farto apêndice. A curadoria editorial e a apresentação couberam ao também poeta, grande amigo e depositário, por muitos anos, dos escritos da carioca, Armando Freitas Filho. Dos volumes independentes do começo da carreira aos livros póstumos, a obra da musa da poesia marginal - reunida pela primeira vez em volume único - ainda se abre, passados trinta anos de sua morte, a leituras sem fim.
"Ana C. concede ao leitor aquele delicioso prazer meio proibido de espiar a intimidade alheia pelo buraco da fechadura. Um dos escritores mais originais, talentosos, envolventes e inteligentes surgidos ultimamente na literatura brasileira." - Caio Fernando Abreu, 1982
"Um texto ultrassintético, desdobrável em muitas leituras, mas nunca esgotável. Eu sou apenas um eterno deslumbrado com a poesia, a prosa e a pessoa da carioca." - Reinaldo Moraes, 1982
"Entre Ana e o texto, entre Ana e a vida, havia a elipse, o prazer do pacto secreto com seu possível interlocutor. A isso ela chamava 'páthos feminino'. Disso, ela fez seguramente a melhor e a mais original literatura produzida dos anos 1970." - Heloisa Buarque de Hollanda, 1984
"Ela não foi - ela fica - como uma fera." - Armando Freitas Filho, 1985
"Ana Cristina Cesar deixou uma obra poética absolutamente singular no panorama da literatura brasileira do século XX." - Joana Matos Frias, 2005
"Ana Cristina, assim como outros poetas de sua geração, debate-se com o agora." - Viviana Bosi, 2013~
No blog, começaram uma série de postagens sobre ela. Até agora,
Na Revista Modo de Usar, numa postagem onde o Ricardo Domeneck faz um recenseamento sobre a poesia feminina brasileira, Ana Cristina César tem lugar destacado:
Em texto sobre a pertinência de uma poética feminina, também de Domeneck, creio que podemos entender porque a poesia da Ana Cristina César é tão pertinente, visto que ela não apenas traz um confessionalismo qualquer, uma sentimentalidade egótica, mas, pelo contrário, retrabalha o mundo a seu redor e desconstrói:
"Assim, todo poeta carrega em si os condicionamentos de sua estrutura individual, movendo-se num contexto coletivo, com problemas pessoais interligados a questões coletivas, e o que cada um pode fazer é, consciente de suas condições e de como elas influem ideologicamente em seu discurso, tentar sua contribuição pessoal, what he alone must make, novamente nas palavras de Cage. Mas, sintonizado em sua gregariedade, pois ninguém está à frente de seu tempo, já dissera Gertrude Stein, outra context sensitive poet, ainda que alguns pareçam tentar a proeza de estar aquém dele. E cabe-nos, despertos para este condicionamento ideológico de nossa construção coletiva / individual / coletiva / individual da tal de realidade, em fluxo e refluxo, mantê-la aberta aos olhos de todos, sabendo que só podemos contemplar o mundo com nossos próprios olhos, conscientes, porém, desta ideologia da percepção. Expor o imposto, sem contribuir com os jogos de poder e dominação presentes também em formas literárias."
A Ana Cristina César traz isso muito bem, pois sua intuição poética é tão poderosa que ela nos faz questionar a posição da mulher no mundo. Sem dúvidas, uma tradição riquíssima.
É legal também trazer à tona outras facetas dela, como a de crítica e tradutora. No livro Crítica e Tradução, fora de catálogo mas encontrável, ela possui excelentes traduções de Katherine Mansfield, Emily Dickinson, Sylvia Plath... Todas muitíssimo bem comentadas. Recomendo muito a quem gosta desse tipo de texto, que apresenta uma boa tradução e uma boa oficina por de trás, escancarada.
Por fim, alguns links com poemas da autora:
, site clássico sobre poesia;
, com um dos poemas mais célebres da autora;
, com uma boa seleção também;
; notem como ela está parecida com a Angélica Freitas =P.
Sobre a notícia de que a Ana Cristina César voltará às livrarias, fiquemos com
, da Raquel Cozer. É ela também que nos diz que
Na voz de Ana C.
Ana Cristina Cesar narra o poema "Samba-Canção" no trailer do livro "Poética", que a Companhia das Letras divulga nos próximos dias para acompanhar o lançamento, programado para 25 de novembro. O vídeo será ilustrado com lambe-lambes, cartas e folhas mimeografadas, sob produção da Mínimas -que também fez o vídeo do "Toda Poesia", de Paulo Leminski.
Samba-Canção, um dos poemas mais belos que já li:
Até agora não citei nenhuma biografia dela, pois acho que elas se atêm demais ao ato final de sua vida, que foi seu suicídio. Quando a isto, prefiro mesmo só remeter à
, na ocasião do fato, e a
, Na Beira do Andaime, que destaca a pertinência de lermos a poesia da Ana não só por seu fim trágico, mas por tudo o que ela é: uma possibilidade poderosa de luta contra o trágico que nos cerca.
Mavericco, 13 Nov 2013
Conheci ano passado, por uma amiga que gosta muito. Acabamos perdendo o Bruta Aventura em Versos, quando passou aqui em Porto Alegre, e eu acabei comprando, pra ela e depois mais um pra mim, o Correspondência Incompleta, coletânea de cartas da Ana C. a quatro amigas. Gostei bastante do livro, embora a voz literária dela me seja um pouco repulsiva. Quanto à poesia em si, li pouca coisa, pouco me bateu.
Dos poucos que me pegaram:
Jacques Austerlitz, 13 Nov 2013
Hum... Interessante. Nunca me atinei muito pra Correspondência. Deve ser uma experiência ótima, ainda mais considerando que a poesia da Ana Cristina César usa muito das cartas -- esse tipo de comunicação sentimental-íntima-confidencial-whatever. Achei que a Ana Martins Marques, na sua postagem no blog da Cia, resumiu bem:
Saí de cada leitura desse livro com a impressão de ter sido lançada em cheio numa intimidade estranha, que ao mesmo tempo me interpelava e me mantinha à distância. Como quem descobre por acaso as cartas de amor de um desconhecido.
Ana Cristina César <3 me perturba. Muito. E eu gosto de literatura de entretenimento, mas também gosto de literatura que tire a minha paz, é por isso que amo poesia. A ideia de se condensar angústias em poemas me parece uma metáfora interessante da condição humana. Não leio Ana Cristina César em dias chuvosos, frios, porque tenho instinto de autopreservação. hahaha
Melian, 14 Nov 2013
Olha que legal o booktrailer:
Não sei se foi deliberado ou não, mas a Cia tá apostando nessa **talvez** subliminaridade de divulgar a obra de um poeta em vídeos onde esse poeta se dispersa na multidão. Pro Leminski, escolheram o poema contra-narciso, lindo demais, e aquele lance do bigode em todo mundo. Pra Ana Cristina César, usaram o Samba-canção, que meio que aborda essa temática também ("mas tantas, tantas fiz..." ou os versos 4-11), e esse lance de dispersão nas ruas dela ou da poesia dela (visto que, ademais, o tom de epístola, quando não epístolas de fato, foi algo que a Ana Cristina César praticou bastante).
Mavericco, 26 Nov 2013
Matéria super legal na Cult sobre o Poética:
Além de texto sobre a obra da poeta, tem, no final, de cinza, explicando a mecânica da edição, o que só vai te fazer correr pra comprar o seu.