Apresentação e objetivos | Núcleo Permanente de Extensão em Letras - UFBA
O NÚCLEO PERMANENTE DE EXTENSÃO EM LETRAS (NUPEL)
O NUPEL é o órgão responsável pela coordenação, fomento, gerenciamento, apoio, acompanhamento e avaliação de ações de extensão que se enquadrem nas diretrizes conceituais, políticas, educacionais e legais estabelecidas pelo Estatuto, pelo Regimento Geral e pelo Regulamento de Extensão da UFBA. E, diante disso, tem o dever de promover a articulação da extensão com o ensino e a pesquisa, de forma indissociável, ampliando a relação entre a universidade e a sociedade.
Desde 2012, ano de sua implementação, o NUPEL tem se consolidado como espaço privilegiado no qual estudantes da graduação e da pós-graduação stricto senso do Instituto de Letras podem experimentar, muitas vezes pela primeira vez, a prática de ensino em sala de aula e da tradução escrita. Tendo em vista que o tempo máximo de permanência no projeto é de 04 (quatro) semestres, a coordenação e a equipe de orientadores acompanham de perto o desempenho desses estudantes podendo, assim, verificar seu amadurecimento profissional no decorrer desse tempo. Elaboramos também alguns documentos que visam ao acompanhamento dos professores e tradutores em formação, a exemplo de manuais de supervisão e orientações.
Além da prática assistida a estudantes do ILUFBA, o NUPEL, através dos cursos de língua e de outros projetos de extensão do Instituto de Letras, favorece o acesso às línguas estrangeiras a centenas de pessoas em situação de vulnerabilidade econômica, que têm a possibilidade de participar gratuitamente de nossos cursos e demais projetos. A Concessão de Bolsas integra o programa de formação continuada e de integração social do ILUFBA e se destina, prioritariamente, à comunidade externa à Universidade. Além dessas bolsas, o NUPEL também concede bolsas a estudantes da UFBA através de uma parceria com a Proreitoria de Assistência Estudantil (PROAE).
Além dessa parceria, e com o intuito de contribuir para a internacionalização da UFBA, o NUPEL também firmou parceria com a Proreitoria de Ensino de Pós-graduação (PROPG) e a Proreitoria de Planejamento (PROPLAN), para a tradução (para o inglês e o espanhol) de sites de Programas de Pós-graduação da UFBA, do site da própria UFBA e de documentos da Assessoria para Assuntos Internacionais.
São objetivos do NUPEL:
I – Viabilizar, no âmbito do ILUFBA, a política de extensão universitária, de acordo com as diretrizes da Congregação do Instituto e da Universidade;
II – Coordenar, fomentar, gerenciar, apoiar, acompanhar, avaliar, articular e/ou fiscalizar as ações de extensão desenvolvidas ou apoiadas pelo ILUFBA ou quaisquer de seus membros;