Horário de Brasília: Sábado, 02 de julho de 2022 - 4h27
yuki yukite
taore fusu tomo
hagi no hara
Ainda que tombe
Depois de tanto andar e andar –
Campo de lespedezas.
O kigo (termo de estação) desse haicai é hagi, arbusto silvestre de belas flores lilases. Seu nome pode ser traduzido como lespedeza ou trevo arbustivo. A estação é outono.
Morando próximo a Bashô, Sora ajudava o mestre nas tarefas do dia-a-dia e acompanhava-o em viagens, inclusive na famosa jornada ao norte do país que deu origem ao diário Sendas de Oku. Durante essa última, ficou doente e teve de se separar.
Solitário e debilitado, talvez Sora encontrasse seu fim durante o caminho. Ainda assim, confortava-se sabendo que poderia morrer em meio aos campos floridos pela lespedeza, consumando o ideal poético partilhado por Bashô e por outros homens do passado, em especial Saigyô (1118-1190), autor dos versos que o inspiraram: "Em algum lugar/ dormirei e dormirei/ após tombar ao chão/ como o orvalho que se deita/ sobre as ervas do caminho".
natsukashi ya
nara no tonari no
hito-shigure
Ah, quanta saudade –
Estando vizinho a Nara,
A chuva de inverno.
O kigo (termo de estação) desse haicai é shigure, uma chuva fina e passageira, própria do início do inverno. Sora foi um dos discípulos mais afeiçoados a Bashô, tendo acompanhado o mestre na famosa viagem pelas províncias do norte do Japão, realizada entre 1689 e 1691, e que deu origem ao diário Oku no hosomichi (Sendas de Oku).
Tendo ficado doente, Sora interrompe a viagem para restabelecer-se, enquanto Bashô segue sozinho. O reencontro foi combinado para Iga (atual província de Mie), terra natal de Bashô. O haicai foi escrito quando Sora se aproximava de Iga. Expressando sua saudade pelo longo tempo afastado, Sora volta seu olhar para a vizinha Nara, a primeira capital do Japão, e, entre as lembranças do mestre, que tanto apreciava a milenar cidade, vê cair um pouco da chuva fria do inverno.