Felipe » acronyms
by Felipe in Língua, Siglas
Sou fanático por siglas. Me pego parado no trânsito tentando encontrar alguma placa de carro que tenha algum sentido real ou acabo inventando um caso não tenha sucesso. Chuto as que encontro pelo caminho, às vezes acerto, outras vou procurar no Acronym Finder.
Encontro essa sigla frequentemente em resenhas de eletrônicos que costumo ler em sites gringos. E ela tem algo a ver com carros, mesmo que figurativamente.
"Your mileage may vary", literalmente traduzido é algo como "Sua quilometragem pode variar", já adaptando as milhas para quilômetros. Mas seu significado vai além da distância percorrida. Claro que depende do contexto, no caso dos eletrônicos é usado principalmente em referência a baterias, querendo dizer que o tempo de duração da bateria vai variar de acordo com o uso que se faz do gadget em questão.
Voltando para o carro, seria algo como dar um veículo para dois motoristas diferentes com a mesma quantidade de combustível no tanque, mas percorrendo caminhos diferentes e com utilizações diferentes. Cada um vai percorrer uma quilometragem. Aquele que carrega a família toda vai gastar mais gasolina do que aquele que pega uma estrada sozinho, por exemplo.
Transpondo essa ideia para a duração da bateria, se um usuário de determinado celular faz ligações a todo momento, joga constantemente, acessa a internet sem parar, sua bateria vai durar bem menos do que aquele que só usa o celular para ver as horas e receber uma ligação ou outra. Resumindo, YMMV.
Há dias que a bateria do meu celular dura algumas horas. Outros em que vou dormir sem precisar recarregar.