Os efeitos das loções começavam a desvanecer-se, e eu me sentia como se me tivessem esfolado com fogo vivo. O pulsar da perna aumentava, parecia que a todo o momento ia explodir; na minha imaginação febril era como se tivesse dentro da ferida um archote aceso. O tempo arrastava-se; chegavam-me aos ouvidos os sons do lamastério: uns meus conhecidos, outros que ignorava ainda. As dores consumiam-me o corpo como uma labareda. Deitei-me de bruços, mas também tinha queimaduras na frente do corpo. Depois ouvi um ligeiro rumor e alguém se sentou ao meu lado. Ouvi a voz gentil e compassiva do Lama Mingyar Dondup: "Meu pequeno amigo, as dores são muitas para você; durma". Dedos suaves percorreram-me a espinha, uma vez, duas vezes, e adormeci.
Um sol pálido feria-me os olhos. Enquanto acordava e a consciência me voltava pouco a pouco, pensei que alguém me dava pontapés - que tinha dormido demais. Tentei levantar-me com um salto, para ir correndo para o serviço, mas voltei a tombar numa agonia. A minha perna! Mas uma voz suave falou-me: - Fique quieto, Lobsang, este dia é para você um dia de repouso. - Voltei a cabeça com dificuldade e vi com grande espanto que me encontrava no quarto do lama e que ele estava sentado ao meu lado. Viu-me a olhar e sorriu.