Lendo o livro do Glantz, Princípios de Bioestatística para tentar descansar um pouco (tive um dia que não parecia, mas foi mentalmente agitado), descobri que o que nós, economistas, chamamos de variável omitida em nossos modelos econométricos, os médicos chamam de variável de confusão.
Faz um certo sentido, já que a omissão de variáveis importantes gera mesmo uma confusão e tanto. Ah sim, o livro: Glantz, Stanton, A. (2012). Princípios de Bioestatística. McGraw Hill/Artmed.
Curiosamente, não encontrei no clássico Locuções Tradicionais no Brasil, do falecido folclorista Cascudo, a “etmologia” do termo cara de pau. Todo mundo tem uma idéia do que significa, não? Tanto que falamos de passar óleo de peroba no rosto para expressar a mesma idéia de outra forma.
Agora, considere a expressão, em língua japonesa, 厚顔（こうがん、kougan）ou, de forma não-abreviada, 顔の皮が厚い（かおのかわがあつい、kao no kawa ga atsui）. A primeira é uma abreviatura da segunda e poderíamos traduzir literalmente como “grosso rosto” ou melhor, “rosto grosso”. Como assim? Veja a segunda expressão que literalmente nos diz: a pele do rosto é grossa.
Significa exatamente a mesma coisa que em português, sem falar que a expressão é praticamente idêntica. Por que esta coincidência? Poderíamos especular que a expressão teria a ver com o intercâmbio cultural entre portugueses e japoneses em Nagasaki após a abertura forçada do país, mas não tenho conhecimento desta bela – mas provavelmente falsa – hipótese.