San Maarten - Tradução em português - English Experts
San Maarten - Tradução em português
Eduardo Henrique Ri Top Posters · 08 Jun 2013, 00:14
Não consegui traduzir isso:
"The [[France|French]] and [[Netherlands|Dutch]], on the other hand, both coveted the island. While the French wanted to colonize the islands between [[Trinidad]] and [[Bermuda]], the Dutch found ''San Martín'' a convenient halfway point between their colonies in [[New Amsterdam]] (present day [[New York City|New York]]) and [[Brazil]]".
gian2hard 1	7	51	Expert Member · 08 Jun 2013, 12:25
Os Franceses e Holandeses, por outro lado, cobiçavam a ilha. Enquanto os Franceses queriam colonizar as ilhas entre Trinidad e Bermuda, os Holandeses acharam'' San Martín'' um intermédio conveniente entre suas colônias em New Amsterdam (atual Nova Iorque) e Brasil.
A tradução está correta, o resto eu já não sei !
Sra_Tradutora 6	75	Native Speaker · 08 Jun 2013, 12:31
Acho que em português, a ilha se chama "São Martinho".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ilha_de_S%C3%A3o_Martinho
Eduardo Henrique Ri Top Posters · 19 Jun 2013, 01:49
Sra_Tradutora 6	75	Native Speaker · 19 Jun 2013, 02:19
Acho que pode ser mais rápido/util usar o Tradutor do Google com textos longos, especialmente se é só para entender o significado:
http://translate.google.com.br/?hl=fr&tab=wT#en/pt/
Gosto do resultado (tem muito poucos erros):
Com poucas pessoas que habitam a ilha, o holandês (plural) facilmente fundou (plural) um assentamento uma colonia lá em 1631, erigindo Fort Amsterdam como proteção contra invasores. Jan Claeszen Van Campen tornou-se seu primeiro governador, e logo depois a Dutch East India Company começaram (singular) suas operações de mineração de sal.
joaofusieger entrou na comunidade - 10 min atrás
Júlia Passos entrou na comunidade - 21 min atrás
Ricardo F. Bernardi votou na mensagem como dizer " eu vejo muitas pessoas falando or fazendo algo..." - 25 min atrás