Como se diz saudade em espanhol
Início / falsos amigos / verbete / vocabulario /
by Guia Prático de Espanhol on quinta-feira, fevereiro 18, 2010 in falsos amigos, verbete, vocabulario
A palavra saudade é genuinamente portuguesa. É como se fosse a referência e a particularidade desta língua, ao mesmo tempo, em relação às outras. Ao lado do diminutivo -inho e do aumentativo -ão, é o esqueleto do idioma na visão do estrangeiro que tenta aprender nossa língua.
Mas como falar palavra tão "portuguesa" em espanhol?
Como substantivo, a melhor tradução é añoranza:
Cuando estudié en el extranjero recordaba mi ciudad con añoranza. (Quando estudei no estrangeiro, lembrava de minha cidade com saudade.)
Outra palavra que pode ser usada também no português é nostalgia. Pronuncia-se /nos-tál-gia/, com acento na penúltima sílaba diferentemente em português que é na última. É o que chamamos de heterotónicos.
Neste caso, nostalgia é seguido pelas preposições de ou por:
Con los placeres aliviaba la nostalgia de Dios. (Com os prazeres aliviava a saudade de Deus.)
O que devemos ter atenção é com a expressão ter saudades de. Em espanhol é totalmente diferente e pode causar confusão:
Primeiramente a expressão echar de menos a:
Echo de menos a mis amigos que se fueron a Madrid. (Sinto saudades de meus amigos que foram a Madrid.)
E, por último, o verbo extrañar(se) a.
Sim, parece estranhar e pode ser traduzido como tal:
Me extraña que no haya venido (Eu estranho que não tenha vindo.)
Pode, ainda, ser traduzido por sentir falta de:
No he dormido bien porque extrañaba mi cama. (Não dormi bem porque sentia falta de minha cama.)
Mas, o principal significado é sentir saudades de. Observe a letra da música de Luiz Miguel "Te extrãno" (Sinto saudades de você.)
Assim, quando alguém de algum país que fala espanhol te falar "te extraño", não estranhe, apenas está querendo dizer "Estou com saudade de você"!