Correção de "localização em inglês - giving directions'' - English Experts
Correção de "localização em inglês - giving directions''
Perfil	· 50 Pontos	· 120 Mensagens
Silvia Cristina	3	Top Posters · 04 Jan 2012, 18:41
Peguei o vocabulário da matéria de vocês sobre como dar informações sobre localizações e tracei uma rota para alguém que precisa ir do teatro municipal ao viaduto do chá. Alguém poderia fazer a correção por favor? Grata.
Em frente ao teatro municipal vire a esquerda, siga em frente, continue indo pelo viaduto do chá até a praça patriarca, continue pela rua são bento, passe pela estação são bento do metro, vire a direita na rua boa vista, passe pelo banco do brasil, vire a direita na ladeira porto geral, desça a ladeira a rua vinte e cinco de março é na primeira travessa.
In front of Teatro municipal turn left, GO straigt ahead, keep going on viaduto do cha until Praça Patriarca, keep going until Rua São Bento, GO past for subway station SãoBento, turn right at Rua Boa Vista, go past for Banco do Brasil, turn right at Ladeira porto geral, go down ladeira porto geral, Rua Vinte e Cinco de Março is at the first block.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 04 Jan 2012, 20:05.
Flavia.lm	1	10	96	Expert Member · 05 Jan 2012, 01:06
Silvia! Já peguei muito metrô aí por essas bandas! Qdo atravessa a praça, vc esqueceu de virar a esquerda na São Bento antes de "seguir em frente" nela. E a ladeira fica à esquerda da Boa Vista, não é? E se em vez de ir até o final da São Bento vc virar ali perto da Bovespa vc corta caminho... rs... (Flávia, traduz e para de dar pitaco...)
Silvia Cristina escreveu: Being in front of Teatro municipal you may then turn left, go straigt ahead in direction to Viaduto do Cha, continue on it until Praça Patriarca, keep going until São Bento st, turn left on Sao Bento, go past the subway station SãoBento, turn right at Boa Vista st, go past Banco do Brasil, turn left at Ladeira porto geral, go down one block at Porto Geral (st) and you will reach Vinte e Cinco de Março St.
p.s.: Boas compras!!
Flavia.lm	1	10	96	Expert Member · 05 Jan 2012, 01:08
em tempo: temos diversas denominações (rua, avenida, ladeira, viela, estrada, alameda, etc.), mas acho que em inglês "ladeira" é street mesmo.
Flavia.lm	1	10	96	Expert Member · 05 Jan 2012, 01:37
Uma outra opção é "colar" do Google Maps (ninguém mandou inventarem a tecnologia pra facilitar nossas vidas). E não deixa de ser uma forma confiável para praticarmos directions in English!
Walking directions to R. Vinte e Cinco de Março - Sé, São Paulo, Brazil 3D2D
Via Vd. do Chá, R. Boa Vista - remove all
Praca Ramos de Azevedo s/n - Centro, 01037-010, São Paulo - São Paulo
(0xx)11 3222-8698
1. Head southeast on Psa. Carlos Drummond de Andrade toward R. Cel. Xavier de Toledo
2. Continue onto Vd. do Chá
3. Continue onto Praça do Patriarca
4. Turn left onto R. São Bento
5. Turn right onto R. Boa Vista
6. Turn left onto Ld. Porto Geral
7. Slight left onto R. Vinte e Cinco de Março
R. Vinte e Cinco de Março - Sé
Silvia Cristina	3	Top Posters · 05 Jan 2012, 10:56
Flávia, muito obrigada, ajudou bastante.
Correção de "frases em inglês - asking for directions"
Alessandro Galina entrou na comunidade - 17 min atrás
Luis Fidelis respondeu no tópico Quando usar "fo sho"? existe "medição" oficial de inglês? - 27 min atrás