Esperanto, lingwe universala | O POVO
ana miranda 24/03/2013
Esperanto, lingwe universala
ana miranda A grande seca de 1877 (0) Ana Miranda Dona B�rbara do Crato (0) Ana Miranda Fantasia de Carnaval (0)
Bonan Tagon, princesa! Kiel vi fartas? Dona Lúcia andou me ensinando sobre o esperanto, ela é uma esperantista, sabe falar esse idioma e seus olhinhos brilham quando aparece o assunto. Vamos trinki um suco de graviola? O nome da língua é bonito, lembra esperança, a fé de se conseguir aquilo que se anseia. Quem pode viver sem esperanças? A esperança do esperanto é ser uma língua que possa unir todos os povos do mundo, sem impor nenhuma língua específica e sem carregar nenhuma cultura em si, que não a cultura do entendimento universal. Uma lingwe universala. Representa um sonho humano.
Dona Lúcia contou que o esperanto forma uma fraternidade. Quando jovenzinha esteve no Rio, ela encontrou esperantistas que se tornaram seus amigos, e muito a ajudaram. Falavam em esperanto, riam em esperanto. Mostrou fotos de um grupo de esperantistas, ela bem ali, se sentindo em casa. Isso confirma a exclamação de Fernando Pessoa, e depois, de tantos outros: Nossa pátria é nossa língua. Imagine você estar na Mongólia, ou no Irã, ou na Noruega, andando de aldeia em aldeia, sem entender uma só palavra do que dizem, e de repente alguém fala português! Jorge Luís Borges comenta sobre isso, em como se sentia em casa no México, onde todos falavam a sua língua e todos se entendiam. Assim como Borges no México, nós nos sentimos em casa quando estamos em Portugal, no Timor Leste, na Ilha de São Tomé e Príncipe, em Angola, Moçambique... Ili parolas português!
O esperanto é uma língua artificial, como o braile, a taquigrafia ou o código Morse; não surgiu naturalmente no cotidiano de um povo, não foi um povo que criou uma língua, mas uma língua que criou um povo. Esse povo é unido não apenas pelo conhecimento de uma língua sem país, mas pelo que ela representa, que é a vontade de entendimento por meio de uma fala simples e fácil de incorporar. Esperantas estas lingvo tre facila. Doctoro, floro, hospitalo, amo, birdido... En florvazo estas belafloro. Ela tem uma base românica, o que facilita para nós, que usamos língua latina. Mas incorpora comportamentos de mais de cem línguas do planeta. Simpla, flexebla, belsona.
Não é uma língua para substituir outras línguas, mas para ser uma segunda língua, que possa ser compreendida mesmo pelos que usam o cirílico, as letras solares e lunares do alfabeto árabe, ou ideogramas. A imposição é o alfabeto. Há certa cautela para o uso de novas palavras, assim como as outras línguas o esperanto evolui e procura seguir as mudanças das épocas. Uma comissão examina cada palavra a ser incorporada, e exclui qualquer sentido específico de uma cultura. Incorpora computador, mas não mandacaru. Assunto espinhoso... O inglês tem se tornado cada vez mais uma língua universal, mas como imaginar, por exemplo, os árabes tendo de aprender inglês para se comunicar com o mundo? O inglês, como o francês, português e qualquer língua ou dialeto, carrega o modo de ser do povo que usa a língua. Interessante e bem atual é a ideia do esperanto, num mundo de guerras linguísticas e culturais, em que cada país tenta preservar, ou impor, a sua expressão.
O esperanto nasceu de um desentendimento, disse dona Lúcia. Um adolescente russo-polonês do século 19 vivia numa região onde se falavam muitas línguas, o que criava dificuldades cotidianas de comunicação, e ele teve a ideia de inventar uma língua que fosse neutra. O pai ficou preocupado com a obsessão do jovem, e o mandou para Moscou, a fim de estudar medicina. Quando voltou, o rapaz descobriu que o pai havia queimado seus manuscritos do idioma. Reescreveu tudo e, mais maduro, fez a língua evoluir. O nome dele era Zamenhof. Em 1887 foi publicada a primeira gramática de esperanto. Havia outro idioma com o mesmo sentido, o volapük, mas o esperanto foi predominando, aos poucos, e se espalhando pelo mundo por meio de outras edições de Unua libro, indo até o Japão, à China, aos países árabes, americanos, aos lugares mais distantes. No Brasil, o primeiro grupo de esperantistas foi o Suda Stelaro, em 1909. Tomava tanta força, que nas guerras mundiais o esperanto foi perseguido por Hitler e Stálin, que mandavam matar os esperantistas. A família de Zamenhof foi assassinada. No Japão a perseguição aos esperantistas também era de proporções assombrosas. Por quê? O medo do entendimento mundial, na cabeça belicista de ditadores, e em culturas lacradas. Hoje, de todas as línguas planejadas, é a mais falada no mundo. Bem... La suno forte brilas. Adiau! Cion bonan al vi! Gis morgau!
Ivan Colling 26/03/2013 19:59
Excelente artigo! Sou professor de esperanto no Centro de L�nguas e Interculturalidade da Universidade Federal do Paran� e fa�o p�s-gradua��o em Interlingu�stica em Poznan, Pol�nia. Este curso de p�s-gradua��o j� existe h� 15 anos e funciona totalmente em esperanto. Parab�ns � Ana Miranda!
Ivan Colling 26/03/2013 19:58
Jozefo Lejch 26/03/2013 08:38
Parab�ns, Ana Miranda! Com entusiasmo li seu belo artigo sobre nossa cara L�ngua da Paz. Como coordenador do Curso de Esperanto da Universidade Federal do Cear�, j� "recortei" seu texto para nossos alunos. Dankon!
Paulo Nascentes 25/03/2013 20:34
Parab�ns. Os pequenos equ�vocos, que a pr�pria autora pode pesquisar melhor, n�o invalidam a coragem de transitar na contram�o da grande m�dia. Esta em geral prefere ignorar este importante fen�meno social de 125 anos ou desqualific�-lo por desinforma��o ou puro preconceito. Parab�ns!
Eder Jackson Benedetti 25/03/2013 12:08
Ol� Ana! Bel�ssimo artigo, muito suave e agrad�vel. Mi el tutekore gratulas vin!
Rafael Henrique Zerbetto 25/03/2013 10:16
Parab�ns pelo artigo. Quanto � afirma��o de que o esperanto imp�e o alfabeto latino, � importante frisar que este alfabeto est� universalizado, sendo ensinado nas escolas russas, chinesas, �rabes, etc. No ano que vem teremos o Congresso Internacional da Juventude Esperantista em Fortaleza! At� l�!
Francisco S. Wechsler 25/03/2013 10:11
Prezada Ana: Agrade�o o simp�tico artigo sobre o Esperanto. Duas corre��ezinhas: 1. O nome correto � "Lingvo Universala" . 2. Novas palavras s�o incorporadas pela pr�pria comunidade de usu�rios. A Academia de Esperanto apenas oficializa, periodicamente, voc�bulos est�veis. Francisco S.
Wesley 25/03/2013 09:42
Lindo texto. � importante divulgar a verdadeira meta do Esperanto assim na m�dia, pois muita gente n�o conhece e outros j� ouviram falar, mas acreditam que o intuito � substituir todas as l�nguas, quando na verdade � o de apoi�-las e proteg�-las, ao mesmo tempo que amplia o entendimento mundial.