Estou adorando o livro! A tradução e os problemas inerentes a ela não chegam a macular meu fascínio pelo texto. Até tinha feito comnetários sobre isso no meu histórico de leitura no Skoob. Não imaginava, contudo, que este problema já tinha assumido tamanha proporção. Mesmo assim, aconselho o livro a quem quer ler uma saga absolutamente fantástica (com trocadilho e tudo). Os mecanismos de tradução não são tão impostantes assim. Dá pra enteder legal, sem problema.
Na tradução Alcool (ou bebida alcoolica, não lembro bem) estava como espirito. Aí o livro dizia que as pessoas cospiam espiritos uns nos outros… Me pergunto quantos entenderam o que a passagem dizia…
Traduzi e coloquei em um Mp4 pra um amigo meu ler em português o capítulo com POV do Davos em que Sor Cortnay Penrose aparece…
Já havia lido o livro ( a tradução brasileira ) e acabei usando a mesma linguagem… ” ornamentados”, ” ostentar”, etc… e ele entendeu e gostou muito… já pegou o livro emprestado e está gostando dele…
Parece até que é uma espécie de guerra… a tradução não ficou ruim, sim eles parecem ter simplesmente usado a tradução portuga e “acertado” certas coisas mais gritantes mas deveríamos dar certo valor… o livro está até mais barato do que achei que ficaria quando soube que seria lançado no Brasil…
Mas valerá a pena esperar, muitos personagens legais nos esperam no segundo livro… ” É da justiça de sua causa que duvida, meu senhor, ou da força de seu braço? Está com medo que eu mije em sua espada flamejante e apague-a?”
Acaba que cada um tem sua opinião no fim das contas, mas mantenho firme na minha. O problema não é só a tradução, não se limita ao texto, mas ao tratamento do original, o desrespeito ao público e à língua e a postura da editora de querer deixar passar isso.
Realmente não foi uma boa tradução. A gente encontra o significado dessas coisas com uma simples pesquisa no google, mas, considerando o trabalho porco que fizeram, claro que não iam se preocupar com o significado de uma palavrinha (que terminou afetando o significado).
Pois é. A editora lucra, já que gastou menos com a tradução (comprar uma e muito mais barato do que fazer do zero) e que nós vamos comprar do mesmo jeito, seja como fãs ou seja como curiosos, e nós, os leitores, é que temos o trabalho malfeito nas mãos. Por isso é que temos de reclamar e nos fazer ouvir, se não cobrarmos respeito, quem nos respeitará?
Mas não ficou ruim… eu sinceramente só não pude compreender a princípio o apelido do Jaime ( estou muito ancioso pelo terceiro e quarto livro onde o Jaime se torna um dos personagens mais legais ) que no caso da tradução é Regicida… eu pesquisei e descobri que recicídio é o ato de matar um rei… Simple like that…
Usar “dar-te-ei a carta…” ou ” mate-a” eu sinceramente acho ( e minha ex-professora de Português também ) que deixa o texto mais belo… mas nenhum brasileiro os usa hoje em dia… mas É Pt-Br… A horse… kkkkkkkkkkkkkkkkk
Tava lendo o livro ainda agora, só pra constar, vim no google saber se eu era a única a achar estranho demais o que tava escrito. Daí achei o blog. Pô, é revoltante.
Hum, comprei o primeiro livro no começo desse ano… e, enfim, não li todos os comentários (fiquei com preguiça), mas a tradução esta bem brasileira.
*”inverno está a chegar”, bem, quando li nessa edição que comprei, estava “o inverno está para chegar”… Então acho que a LeYa está modificando o livro – pelo menos espero que sim.
Eu choraria se eles tivessem colocado “A fúria é nossa” no lema dos Baratheon… “We do not sow” ficou perfeitamente igual:
E no caso de traduzir o nome dos bastardos a editora acertou novamente, se eles traduzirem o sobrenome do Davos eu choro…
Seaworth… ” valor no mar”?, “mar de valor”? apesar de não ser um nome de bastardo… ah sim! os próximos livros trarão os mapas de Westeros com o resto dos lugares?
o mais engraçado é que, quando expressa explicitamente as palavras ds stark, usam “O Inverno está para chegar”, na capa do livro tem escrito “O Inverno Está Chegando”
Ola, Comprei o Livro sem saber desses “detalhes”, começei a ler agorinha mesmo e estou no 3º capitulo ate que estou gostando…
Penso assim: Sobre a tradução não dava esperar que seria “bunitinha” (se é que me intendem), mais o que estou querendo saber mesmo é se o 1º Livro: Guerra dos Tronos: Cronicas de Gelo e Fogo, foi mesmo dividido em 2?
É ela a responsável pela edição mais ridícula de O Morro dos Ventos Uivantes em solo brasileiro, cujo design de extremo mau gosto é até importado. Pra completar, a tradução é tão vergonhosa quando essa. Revoltante.
Parabéns pela crítica, pela lucidez e pelo embasamento linguístico. Por mais traduções de qualidade e menos lambança, como você disse, no mercado editorial brasileiro.
E só tem um jeito de mudar isso: reclamando. Se quem se importa – quem compra – não reclamar, pq eles vão se movimentar para mudarem a qualidade dos textos?
façam assim, comprem a adição em ingles… e leiam como foi escrito, e se puderem entender o que esta escrito ao mesmo tempo ótimo….
Os livros são ótimos, esta faltando 1/3 para terminar A Tormenta das Espadas… são mais de 800 paginas e paguei 32,90 no livro… e se custasse 60 reais ainda seria pouco pela qualidade da obra… As capas feitas até o momento são perfeitas e passam todo o clima da obra sem mesmo vc precisar abrir o livro…