Feliz Páscoa! : Direto da Sacristia
Postado em 24 abril 2011por E. Marçal
A todos os leitores assíduos – com os acessos dos quais não deixo de me surpreender e me alegrar – e a todos os demais visitantes reafirmo os meus votos de Feliz Páscoa. Que Pedro, a quem coube o testemunho da ressurreição, possa confirmar a nossa fé e congregar-nos em um só rebanho, pois quem não congrega com ele, dispersa.
Apresento, em latim e na respectiva tradução portuguesa, o texto integral da bênção Urbi et Orbi, que o Santo Padre dá hoje por ocasião da Páscoa da Ressurreição do Senhor. Como sabemos, essa bênção com indulgência plenária só é concedida duas vezes por ano – a outra vez acontece no Natal – e, no tempo que Deus permite, extraordinariamente quando da eleição de um novo Romano Pontífice.
Que os Santos Apóstolos Pedro e Paulo, em cujo poder e autoridade temos confiança,
intercedam por nós junto ao Senhor.
Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli
et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus;
et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
Que por meio das orações e dos méritos da Santíssima Virgem Maria, de São Miguel Arcanjo,
de São João Batista, dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo
os santos, Deus todo-poderoso tenha misericórdia de vós,
perdoe os vossos pecados
e vos conduza à vida eterna em Jesus Cristo.
Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens,
et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus;
et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens
et misericors Dominus.
Que o Senhor Todo Poderoso e misericordioso vos conceda indulgência, absolvição,
e remissão de todos os vossos pecados, em tempo para uma verdadeira e frutuosa penitência, sempre com coração contrito, e a benção da vida, a graça, a consolação do Espírito Santo
e perseverança final nas boas obras.
Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti
descendat super vos et maneat semper.
E que a bênção de Deus Todo Poderoso, Pai e Filho e Espírito Santo
desça sobre vós e permaneça sempre.
Continuem acessando o "Direto da sacristia". Isso será para nós, não motivo de vanglória, mas de salutar preocupação em, com o seguro auxílio de Deus, apresentar a beleza de nossa santa religião, para, em nossa capacidade, ajudarmos na catequese e na formação do conhecimento religioso.