umbigoniilista —
UmbigoNiilista [entries|archive|friends|userinfo]
(no subject) [May. 16th, 2005|11:02 pm]
para o maqui:
'Faz meia-volta. Com passos decididos, encaminha-se uma vez mais na direcção da mulher estendida ao sol. Desta vez o seu olhar, lambendo voluptuosamente a paisagem, deter-se-á sobre os seios com especial atenção, mas apressar-se-á a considerá-los como parte de um arrebatamento de benevolência e gratidão pelo todo, pelo sol e pelo céu, pelos pinheiros inclinados, pela duna e a areia e os escolhos e as núvens e as algas, pelo cosmos que gira em torno daqueles cumes aureolados.
O peso-morto de uma tradição de maus-costumes não permite que se apreciem com a devida justiça as intenções mais iluminadas, conclui amargamente o senhor Palomar.'
Italo Calvino, 'Palomar'
tradução João Reis; Editorial Teorema
(no subject) [May. 14th, 2005|12:22 pm]
'But William Henry Jackson and [Carleton] Watkins were all over this country with much bigger cameras. Wet plate cameras. And I believe it was Jackson's series of pictures on the top of Mt. Hoffman, with wet plates, that is, having to take the darkroom, cook the plates on the spot, expose and process them immediately. For the wet plate process you have to complete the development of the image before the emulsion dries. And when the dry plate came in it was a great godsend. I guess we all did the best as we could. If we had very heavy cameras we simply didn't go so far or take so many pictures. Knowing what I know now, any photographer worth his salt could make some beautiful things with pinhole cameras.'
(no subject) [May. 13th, 2005|12:17 am]
«Antes que eu pudesse abrir a boca fui interpelado pelo Oriente mas com voz ocidental. Naquele silêncio enigmático e funesto escorreu uma torrente zangada de palavras estrangeiras de mistura com outras em bom inglês, frases inteiras que embora menos estranhas eram bastante mais surpreendentes. Muito violenta, a voz praguejou e explodiu, crivou com uma rajada de palavrões a paz solene da baía. Primeiro chamou-me porco e depois subiu em crescendo até adjectivos em inglês que não vou repetir... O homem berrava em duas línguas, lá no alto, cheio de uma fúria sincera. Quase chegava a convencer-me da existência de um pecado que eu tivesse feito contra a harmonia universal. Era-me difícil vê-lo, mas começava a pensar que o sujeito ia ter uma apoplexia.
«Quando parou, roncava e soprava como uma foca. Perguntei:
- «Pode dizer-me, por favor, que barco é este?
- «Ahn! Mas o quê!... Quem são vocês?'
Joseph Conrad, 'Mocidade'
tradução Aníbal Fernandes; Assírio & Alvim
(no subject) [Apr. 23rd, 2005|11:55 am]
'A gente olhava o fantasma e não o via. À distância de trinta anos sinto para com ele uma enorme dívida ocular.'