Mesmo quem não leu já deve ter ouvido falar da história do rapaz que, certo dia, acorda e percebe que se transformou em um inseto monstruoso. A Metamorfose, de Franz Kakfa, é um dos maiores clássicos do século XX e, recentemente, ganhou uma adaptação para mangá. Confira a nossa avaliação!
Primeiro, vamos falar um pouco sobre o texto original.
A Metamorfose, de Franz Kafka
Kafka escreveu A Metamorfose em apenas 20 dias! Sua “pequena história”, como a chamou, foi publicada pela primeira vez em 1915 e traz como protagonista o caixeiro-viajante Gregor Samsa, que trabalha arduamente para sustentar sua família (pais e uma irmã mais jovem). Certo dia, entretanto, depois de uma noite intranquila de sono, Gregor acorda e percebe que se transformou em um inseto! Aaaahn? E isso, lembre-se, em 1915!!
A partir daí, a narrativa apresenta os dilemas de Gregor, que mantém sua consciência humana no novo corpo animal, e os de sua família que não sabe como lidar com a nova situação do antigo provedor da casa.
Todas essas transformações são narradas com um realismo mágico, sóbrio e atroz. Há diversos estudos abordando os possíveis significados de A Metamorfose, alguns acham que ele mostra a decadência do estilo burguês, outros que mostra o desespero do homem moderno perante a opressão e sua vida vida sem sentido. Há interpretações calcadas desde a psicanálise até o marxismo. E você, como interpreta essa metamorfose? Lembre-se de deixar um comentário ao final deste post! 😉
A adaptação para o mangá
Primeiramente, acho importante dizer que considero válidas e oportunas as adaptações de cânones da literatura para HQ ou mangá.
Dito isso, a primeira ressalva: infelizmente não foi preservada a orientação de leitura dos mangás nesta versão, isto é, da direita para a esquerda e de traz para a frente (em nossa visão ocidental). Acho que isso descaracteriza um pouco o mangá e retira um pouco da experiência de leitura propiciada por esse formato.
Segunda ressalva: nesta versão, se perdeu um pouco da profundidade dos dilemas de Gregor e da sutileza nas transformações vividas por ele e sua família, sobretudo pela irmã.
Agora, os pontos positivos: primeiramente, devo dizer que as ilustrações são muito boas e complementam bem os textos do mangá. Outra questão é que, por tratar-se de uma outra linguagem, adaptações foram feitas. Se algo de introspectivo se perdeu, novos fatos e personagens foram adicionados à narrativa, o que enriquece o seu universo e oferece novas possibilidades de interpretá-la.
Um trecho específico que foi adicionado ao mangá e que não consta no texto original, achei bem interessante e pertinente. Ele inclui ali um pouco da riqueza da cultura oriental (visto que estamos lendo um mangá, acho isso relevante) e expande mais a obra. Nesse trecho, é apresentada uma anedota contada pelo filósofo Chuang Tzu, sobre o “sonho da borboleta”:
“Um belo dia, ele sonha que virou uma borboleta. Mas não percebe que era um sonho… E sai vivendo como borboleta…Aí, de repente ele desperta e se vê sendo o que ele sempre foi… ou imaginava que era.
Ele nunca saberia dizer se era verdadeiramente um homem que um dia sonhou ser uma borboleta… ou se era uma borboleta a sonhar que era um homem…”.
Livro: A Metamorfose (mangá)
Autor: Fraz Kafka (com adaptação e ilustrações da Equipe East Press)
Tradutor: Drik Sada
Editora: L&PM
Número de páginas: 208
Classificação:
Acho que é super recomendado para quem ainda não leu o texto original, é um ótimo primeiro contato com a obra e com o mundo kafkiano. Já para quem já leu a versão original, é importante ter em mente que adaptações foram feitas, pois trata-se de uma linguagem diferente, a do mangá, que possui seus códigos próprios. Se visto dessa forma, a leitura será mais prazerosa e possibilitará uma expansão na compreensão do universo de Kafka ou, pelo menos, o contato com um pedacinho da cultura oriental. Não precisa pressa, se achar necessário, releia depois o texto original (foi o que fiz, se você não tem o livro impresso, no Domínio Público tem uma versão para download).
Compartilhe isso:
Twitter
Facebook
Curtir isso:
Curtir Carregando...
Relacionado
Para ler	
A Metamorfose, Kafka, L&PM, livro, mangá, Resenha
Navegação de Posts
← O triste fim do menino Ostra e outras histórias, de Tim Burton
O lado bom da vida (livro e filme) →
2 comentários sobre “A adaptação de A Metamorfose, de Kafka, para mangá”	
Cátia
1 de dezembro de 2015 às 23:42	
Fiquei com vontade de ler, só tinha ouvido falar nessa história!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Responder	
paralerever
7 de dezembro de 2015 às 00:54	
Vale muito a pena lê-lo, Cátia, além de ser um clássico da literatura, a história é muito envolvente e intrigante!
CurtirCurtir
Responder	
Deixe um comentário Cancelar resposta
Digite seu comentário aqui...
Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:
Email (obrigatório) (Nunca tornar endereço público)
Nome (obrigatório)
Site
Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com.	( Sair / Alterar )
Você está comentando utilizando sua conta Google.	( Sair / Alterar )
Você está comentando utilizando sua conta Twitter.	( Sair / Alterar )
Você está comentando utilizando sua conta Facebook.	( Sair / Alterar )
Cancelar
Conectando a %s
Avise-me sobre novos comentários por email.
Avise-me sobre novas publicações por email.
Δ
Pesquisar por:
Social
Ver perfil de paralerever no Facebook
Ver perfil de @paralerever no Twitter
Ver perfil de paralerever no Instagram
Ver perfil de UC6PsvVAUdZjJCdgEBmKz6HA/ no YouTube
Categorias
Entrevistas
Eventos
Para ler
Para ouvir
Para se divertir
Para ver
Arquivo
Arquivo Selecionar o mês novembro 2016 agosto 2016 julho 2016 junho 2016 maio 2016 abril 2016 março 2016 fevereiro 2016 janeiro 2016 dezembro 2015 novembro 2015 outubro 2015 setembro 2015 agosto 2015 julho 2015 junho 2015
Receba as nossas atualizações
Digite seu endereço de e-mail para acompanhar esse blog e receber notificações de novos posts.
Endereço de e-mail:	
Seguir
Tags
Affonso Solano A Filha do Norte Alice no País das Maravilhas Allan Poe animação Aniversário Autor nacional Autor parceiro Bela Gil Ben Affleck BibliOZ Cinelab cinema cinema independente Concurso conto de fadas Cosac Naify curso Demolidor Distopia Doctor Who Douglas Adams Editora Arqueiro editora Intrínseca Editora LeYa Editora parceira Editora Vermelho Marinho efeitos especiais Entrevista Enéias Tavares Eventos Fantaspoa Fernanda Takai ficção científica filme Harry Potter How I Met Your Mother Isaac Asimov John Green L. Frank Baum Leonel Caldela Lewis Carroll Literatura literatura fantástica Literatura infantil livro Luisa Soresini Marcelo Moreira Marvel Maurício Coelho Mercado editorial Meu malvado favorito Minions Mochileiro das Galáxias Mágico de Oz Neil Gaiman Netflix Odisseia de Literatura Fantástica Pato Fu poesia Quero ser escritor Ranking receitas Resenha Show Silo Silvio Santos Star Wars Steampunk Stephen King street art Suma das Letras Série Mundo de Oz séries Tim Burton
Siga-me no Twitter
Meus Tuítes
Conteúdos + acessados
A seleção musical de Barney Stinson
Como descobrir a música que tocou em sua série preferida
O papel do contos de fadas no desenvolvimento das crianças
Série Mundo de Oz: o resgate do universo criado por Baum
A adaptação de A Metamorfose, de Kafka, para mangá
Resenha: Quem é você, Alasca?
10 ideias de tatuagens inspiradas em livros
Entrevista com a autora Luisa Soresini
Resenha livro Habitar, de André Fernandes
Tristão e Isolda: cultura celta e medieval em uma trágica história de amor
Siga-nos no Instagram!
Não foram encontradas imagens do Instagram.
QG dos Blogueiros
Post em destaque – Resenha do livro A Febre
Quer escrever no Para ler e ver? Envie seu post para paralerever@gmail.com
Entre em contato:
paralerever@gmail.com
Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.
Privacidade e cookies: Esse site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você concorda com seu uso.