Brazilian Portuguese (pt_BR) : Template "keeping-safe" : Hardy (8.04) : Translations : xubuntu-docs package : Ubuntu
Mantendo seu Computador Seguro
Translated and reviewed by André Gondim on 2007-10-05
Suggested by Gerson "fserve" Barreiros on 2009-04-15
Esta seção descreve como manter o seu computador seguro contra ameaças.
Translated by André Gondim on 2007-10-05
Reviewed by André Gondim on 2009-10-18
Utilizando usuários separados
Durante a instalação do Ubuntu, um único usuário e senha é criado. Contudo, para manter seu computador e seus documentos a salvo, é importante utilizar uma conta de usuário separada para cada pessoa que utiliza o computador. Desta forma, múltiplos usuários podem ter acesso ao computador enquanto as configurações pessoais e os arquivos permanecem preservados e protegidos.
No Ubuntu, cada usuário possui seu próprio <emphasis>diretório home</emphasis> onde são armazenados arquivos e configurações. Além disso, cada usuário pode fazer parte de um ou mais <emphasis>grupos</emphasis>, que definem a quais partes do sistema aquele usuário tem acesso.
Você pode precisar de direitos administrativos para fazer algumas das modificações detalhadas abaixo. Veja <link linkend="root-and-sudo">Tarefas Adminitrativas</link> para maiores informações.
Translated by Luiz-BR on 2007-10-17
Reviewed by André Gondim on 2007-10-26
Para modificar os usuários ou os grupos em seu sistema, você pode usar a aplicação<application>Usuários e Grupos</application> localizado no menu <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Usuários e Grupos</guimenuitem></menuchoice>.
Para adicionar um novo usuário, clique em <guilabel>Adicionar usuário</guilabel>, entre com as informações requeridas e clique em <guilabel>OK</guilabel>.
Para editar as propriedades de cada usuário, selecione um usuário e então clique no botão <guilabel>Propriedades</guilabel> localizado na janela <guilabel>Configurações de Usuário</guilabel> .
Translated and reviewed by André Gondim on 2007-10-26
Contributors to this translation: André Gondim, Efraim Queiroz, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Calegari Pialarissi, Jefferson Caldeira, Luiz-BR, Rodrigo Henrique.