brasil | alto-falante
Posted in brasil by Fabio Camarneiro on 03/09/2009
Março de 2009. Assembleia Legislativa de São Paulo, primeiro encontro estadual de agentes públicos (?), a cantora Vanusa, musa do iê-iê-iê, canta o hino nacional brasileiro. Sucesso instantâneo no YouTube.
A cantora disse mais tarde que se atrapalhou com a letra por conta de um remédio tomado antes da apresentação.
De qualquer maneira, sua interpretação se tornou um retrato dos mais interessantes desse país surrealista (a começar pelo nome do evento, que parece um tanto nonsense).
O fato de pouca gente saber a letra do hino nacional está longe de ser um problema. Muito mais grave é a população não conhecer arroz, feijão ou bife. Além disso, devem haver áreas do saber mais úteis que os símbolos pátrios.
O interessante aqui é como Vanusa criou — ao que parece, inadvertidamente — pequenos deslocamentos poéticos na letra do hino.
É como se o Brasil fosse uma cisão: ao mesmo tempo dois, um oficial e outro por baixo dos panos. No canto de Vanusa, esses dois países entraram em choque, podendo coexistir ao mesmo tempo, e deixando perplexa a audiência.
Na vida cotidiana esses dois países normalmente entram em choque. Mas é difícil ver isso acontecer em um palanque oficial, durante evento do governo. As autoridades preferem pensar (ou insistem que nós pensemos) em um país mais simples e menos contraditório.
Aproveitando a deixa, outros enganos com o hino, registrados em eventos públicos Brasil afora: "deitado eternamente em berço incrédulo; és belo, és torto, impálido tremoço; e o teu fundilho espalha essas grandezas; ó, pátria mala; dentre outras mil, és de fuzil, as tuas farras; do brilho dessa sola, és mãe febril; pátria amada, Brasil…"