Tertúlia Bibliófila: Luandino Vieira – Luuanda. A censura e a ditadura em Portugal.
Luandino Vieira – Luuanda. A censura e a ditadura em Portugal.
No dia em que se comemora o 41º Aniversário do 25 de Abril parece-me importante relembrar um escritor português, que se naturalizou angolano, e que sofreu bem as consequências de ter escrito e vivido num país onde imperava um ditadura e censura (1) férreas e implacáveis.
Por um lado felizmente, mas por outro não tanto assim, grande parte da geração que nos governa desconhece o que foi ter vivido nestes tempos e, como tal, por vezes estas reminiscências não passam disso mesmo – coisas de "velhotes!"
25 de Abril em cada livro um amigo
Cidadão angolano pela sua participação no movimento de libertação nacional escolheu o nome de Luandino como homenagem a Luanda e contribuiu para o nascimento da República Popular de Angola.
Fez os estudos primários e secundários em Luanda, tornando-se depois gerente comercial para garantir o seu sustento.
A luta contra a dominação portuguesa custou-lhe mais de uma década na prisão, onde escreveu boa parte de sua obra. Entre seus diversos volumes de narrativas, destacam-se os romances A vida verdadeira de Domingos Xavier e Nós, os do Makulusu.
VIEIRA, Luandino – A Vida Verdadeira de Domingos Xavier. 2ª Edição. Lisboa; Edições 70, 1975; In-8º de 128 páginas; Brochado.
©Livraria Alfarrabista Liliana Queiroz (12,5€)
VIEIRA, Luandino – Nós, os do Mokuluso. 1ª Edição. Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1974; In-8º de 140 páginas; Brochado
Exemplar com pequenos danos nas capas de brochura, extremidades ligeiramente gastas, miolo em bom estado de conservação.
© Livraria Avelar Machado (Lisboa, Portugal) (38,88€)
Regressou a Luanda em 1975, onde exerceu cargos directivos no MPLA e foi presidente da Radiotelevisão Popular de Angola. Membro fundador da União dos Escritores Angolanos - cuja condição sempre reivindicou, apesar de ter nascido em Portugal - exerceu funções de secretário-geral deste organismo desde a sua fundação a 10 de Dezembro de 1975 até 1992.
Edifício sede da União dos Escritores Angolanos, Luanda.
Entretanto, foi-lhe atribuído em 2006 o Prémio Camões, o maior galardão literário para a língua portuguesa, que recusou "por motivos íntimos e pessoais" (2), segundo o que alegou num comunicado de imprensa. Sabe-se por entrevistas dadas sobretudo ao Jornal de Letras Artes & Ideias que não aceitou o prémio por se considerar um escritor morto e que como tal o Prémio deveria ser entregue a alguém que continuasse a produzir.
Tal facto veio-se alterar, pois O livros dos rios é um novo romance de Luandino Vieira (o primeiro de uma trilogia intitulada De rios velhos e guerrilheiros) editado pela Editorial Caminho em Novembro de 2006.
O escritor enquadra-se na geração da Cultura, surgida no final dos anos 50 — para prolongar a acção do Movimento dos Novos Intelectuais de Angola (MNIA, 1948) e da Mensagem (1951-52)—, de que se destacaram, entre outros, António Cardoso, Arnaldo Santos e Henrique Abranches. Mas, pela particularidade e projecção da sua obra, Luandino ultrapassa-a, para se fixar, nas últimas décadas, como uma das maiores figuras de escritor deste século, em língua portuguesa.
VIEIRA, José Luandino, (pseud. de José Mateus Vieira da Graça), 1935- – Duas histórias de pequenos burgueses. Sá da Bandeira: Imbondeiro, 1961. 27, [1] p. : 17cm ; (2 estampas): Br. : Ilustrado com 2 linóleos de Luandino Vieira. Pouco vulgar. Muito bom exemplar. Colecção "Imbondeiro" – 23.
©Artes & Letras (Lisboa, Portugal) (45,00€)
Vieira, José Luandino – Vidas Novas. 1ª edição. Porto: Afrontamento, 1975. Brochura. 18,5x23cm. 116 páginas. Ilustrações de José Rodrigues.
© Livraria Avelar Machado (Lisboa, Portugal) (49,40€)
A sua obra divide-se em duas fases: a primeira, que agrega as estórias escritas até 1962, ou seja, todas as incluídas em Vidas novas, e que ainda se mantêm nos limites do discurso relativamente clássico, não demasiado afastado em relação à norma do português europeu e do modo narrativo conforme com o modelo do conto curto à Maupassant: a segunda fase, com a duração de dez anos, inaugurada pela escrita de Luuanda, tenderá progressivamente para a destruição da pacatez de leitura, disseminando marcas de angolanização da língua portuguesa, subvertendo a norma comunicativa do português-padrão de Lisboa, adoptando gírias, neologizações, tipicismos e outros recursos, também sintácticos, orais e tradicionais africanos, para construir uma língua literária propícia ao imediato reconhecimento da sua diferença. (Pires Laranjeira, Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa, vol. 64, Lisboa, Universidade Aberta, 1995, p.121)
VIEIRA, José Luandino (1935) – LOURENTINHO, DONA ANTÓNIA DE SOUSA NETO & EU. 1ª edição. União dos Escritores Angolanos, Lisboa, 1981. Brochura. In-8º (200x140). 1 Vol. de 131-[12] pp.
© CIMELIO BOOKS (Cascais, Portugal) (20,00€)
VIEIRA; José Luandino – O Livro dos Guerrilheiros, Narrativas. 1ª edição. Lisboa: Caminho, 2009. Brochura. 109 p.
© Livraria Avelar Machado (Lisboa, Portugal) (20,57€)
VIEIRA, José – Luuanda. Luanda; 1963. In-8ºpeq. de 103[3] p. - Brochura.
Muito rara edição deste célebre livro da literatura angolana e de língua portuguesa, impresso clandestinamente em Luanda e distinguido com o Grande Prémio de Novelística da Sociedade Portuguesa de Escritores, atribuição que determinou o encerramento forçado da Sociedade e a proibição do livro em Portugal.
Dedicatória do autor, assinada e datada.
Mas voltando ao livro de que vos quero falar – Luuanda é um livro de contos do escritor angolano José Luandino Vieira publicado clandestinamente em 1963 em Luanda (como se disse) e foi apreendido de imediato.
Este livro é constituído por três estórias: "Vovó Xíxi e seu neto Zeca Santos", "A estória do ladrão e do papagaio" e "A estória da galinha e do ovo".
As estórias de Luuanda dão-nos a conhecer o espaço angolano no período colonial tardio. Retratam o quotidiano dos musseques luandenses; as histórias das famílias, o ambiente caótico, de confusão que a própria arquitectura dos musseques representa. A relação entre os pretos e os brancos, novos e velhos, comportamentos e ideias, vêm marcar o início do estabelecimento de uma norma angolana, distinta da norma portuguesa, na escrita e representação cultural. Tudo o que é retratado reflecte a imagem do dia-a-dia do povo, sendo os mais velhos vistos como os sábios e os mais novos como os que ainda estão a aprender.
VIEIRA, José Luandino, (pseud. de José Mateus Vieira da Graça), 1935- – Luuanda : estórias. (edição ilustrada por José Rodrigues). Lisboa: Edições 70, (1972) 187, [5] p. : (25 cm) : [3 Il.] : Br. Edição de 500 exemplares numerados e assinados pelos autor e ilustrador. Exemplar nº. 257. Bem conservado, pouco vulgar.
©Artes & Letras (Lisboa, Portugal) (120,00€)
A estória central do livro, "Estória do ladrão e do papagaio", opera uma espécie de passagem entre a primeira narrativa – em que os protagonistas ainda não despertaram para a necessidade da militância na luta contra o colonizador – e a última – em que as personagens vão experimentar o alcance político da prática social solidária.
De um modo bem genérico, é possível dizer que o texto fala sobre o encontro de três africanos na prisão - Xico Futa, Lomelino dos Reis e Garrido Fernandes - e sobre o florescimento da solidariedade entre eles. Vale afirmar que o papel exercido por Xico Futa é central nessa interacção: ele é porta-voz de ensinamentos preciosos para as outras personagens e também para os leitores da estória.
Já no final da estória, a confraternização entre os capianguistas presos afirma a solidariedade tão necessária para o enfrentar da luta e é aí que a voz do narrador se vai manifestar pela primeira vez. A sua fala, antes de mais nada, pede um posicionamento dos leitores, propondo um julgamento estético - e ético - da própria estória: Minha estória. Se é bonita, se é feia, os que sabem ler é que dizem (p. 120). Desse modo, "os que sabem ler" ocupam o lugar da audiência dos antigos "griots" e são convocados a aderir ou não à narrativa e aos seus ensinamentos.
Luuanda é uma obra histórica, vista como um autêntico livro de ruptura com a norma portuguesa na literatura angolana. Pelo seu cariz inovador, mereceu o reconhecimento geral e foi galardoado com dois importantes prémios – 1º Prémio D. Maria José Abrantes Mota Veiga, atribuído em Luanda em 1964.
Em 1965, o júri da Sociedade Portuguesa de Escritores atribuiu o Grande Prémio da Novelística a um jovem escritor, então desconhecido. A obra era o livro de contos Luuanda, e José Luandino Vieira o seu autor.
Com a particularidade de, na altura da atribuição do galardão, o autor estar prisioneiro num campo de concentração, a cumprir uma pena de 14 anos por «práticas terroristas». A publicação do livro causou uma grande polémica e represálias na época Salazarista.
VIEIRA, Luandino - Luuanda estórias. 2ª Edição. Lisboa; Edições 70, 1972. In-8º de 187 (5) páginas; Brochado
Edição apreendida em Portugal, possui assinatura de posse, bom estado de conservação geral.
©Livraria Alfarrabista Liliana Queiroz (25,00€)
Luuanda viria a ser publicado por Edições 70 em 1972 – a sua 2.ª edição seria mesmo apreendida e a Editora multada em 30 mil escudos, por despacho assinado pelo director-geral da Informação. Aliás, a pedido do Editor testemunhariam neste processo Ferreira de Castro e Jorge de Sena, com este último a afirmar «o papel primordial no desenvolvimento da literatura angolana de expressão portuguesa».
Obra ímpar pelo seu estilo – que inovava no uso da língua, fortemente marcada pelo português falado em Angola, como afirmaria Augusto Abelaira (Presidente do Júri que votou o prémio), – pela capacidade de criação literária, pela feitura de um universo novelístico, Luuanda foi, na altura, o texto que revelou um autor que se conta hoje entre os maiores da literatura de expressão portuguesa.
VIEIRA, José Luandino – Luuanda. Lisboa: Editorial Caminho. Outubro 2004. 158 pág. Brochura.
Espero que vos tenhas despertado o interesse e que sejam tentados a uma leitura (ou releitura) de alguma das suas obras.
Luuanda – Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Luuanda)
BEBIANO, Deize Pereira. "Língua Portuguesa e Identidade Nacional em José Luandino Vieira". (http://www.ueangola.com/criticas-e-ensaios/item/291-língua-portuguesa-e-identidade-nacional-em-josé-luandino-vieira)
COELHO, Alexandra Lucas, "Luandino Vieira Quebra um Aparente Silêncio de Quase 30 Anos" (entrevista ao Suplemento Mil Folhas, Público, 15/12/2006)
(https://amota.wordpress.com/2007/02/27/47/)
GONÇALVES, Adelto – Luandino Vieira e a literatura como "arma"
(http://triplov.com/letras/adelto_goncalves/2007/Luandino-Vieira.htm)
ROSA, Patrícia Simões Oliveira, "José Luandino Vieira: A Palavra em Liberdade".
(http://www.ueangola.com/criticas-e-ensaios/item/198-josé-luandino-vieira-a-palavra-em-liberdade)
SÁ, Ana Lopes de, "Luanda literária a várias cores O tema do racismo em Luandino Vieira e Uanhenga Xitu".
(http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/6894.pdf)
SILVA, Patrícia Soares, José Luandino Vieira: afirmação de uma real identidade angolana. (http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/zips/luandino.rtf)
(1) Leia-se: Censura em Portugal – Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Censura_em_Portugal)
(2) Leia-se Diário de Notícias – Luandino Vieira recusa Camões por "razões pessoais" (http://www.dn.pt/inicio/interior.aspx?content_id=641087)