Hoje celebra-se mais um aniversário do nascimento de António de Macedo, amigo, mentor e mestre não só de mim mas também de muitos dos que em Portugal se dedicam à Ficção Científica & Fantástico. Não é a primeira vez que aqui o homenageamos no seu dia. Por isso, parabéns a ele…
… E esta data pode constituir igualmente, e finalmente, um óptimo pretexto para divulgar (com algum atraso, de que me penitencio) mais um exemplo, mais uma das demonstrações da qualidade do seu trabalho e, simultaneamente, do apreço e do respeito que granjeia. E, note-se, desta vez não é de índole nacional mas sim internacional: na sua edição de Março de 2014 (volume II, Nº 3), a revista espanhola Hélice – Reflexões Críticas sobre Ficção Especulativa inclui, nas páginas 33 a 49, o ensaio «Os mundos imaginários da literatura fantástica portuguesa», que consiste, como é explicado numa breve introdução, numa «versão adaptada do artigo “Os mundos imaginários do fantástico português”, publicado nos números 8 (2010) e 9 (2011) da revista Bang!», versão essa, evidentemente, traduzida para Castelhano. Contrariando, pois, uma vez (e é certo que outras – não muitas! – houve), o ditado «de Espanha nem bom vento nem bom casamento», do lado de lá da fronteira vieram «bons ventos» que, soprados por uma… hélice, e não um moinho de vento, permitiram a apresentação de António de Macedo a uma audiência de entendidos e de estudiosos de FC & F não só da outra metade da Península Ibérica mas também, eventualmente, dos países latino-americanos. Que puderam comprovar que o «nosso» cineasta e escritor, ficcionista, professor e investigador, a ser uma «reencarnação» de «D. Quixote», o é pela erudição e pelo espírito de aventura… intelectual e criativa; com ele, gigantes e outros seres imaginários estão apenas nos livros e nos filmes…
E como é que surgiu a oportunidade de o autor de «Os Abismos da Meia-Noite» publicar um (importante) texto na Hélice? Curiosamente, através de mim, e graças ao que foi uma autêntica coincidência… Em Outubro de 2013, quando estava a preparar-me para (começar a) assinalar e «celebrar» o décimo aniversário da edição de «Visões», recebi uma mensagem de correio electrónico de Mariano Martín Rodríguez. Apresentou-se enquanto «tradutor e estudioso espanhol de ficção científica»… e por mensagens posteriores e o curriculum vitae que me enviou, viria a ter uma descrição mais pormenorizada: profissionalmente é, desde 1995, tradutor na Comissão Europeia, em Bruxelas, mas academicamente é doutorado em Filologia pela Universidade Complutense de Madrid; conhece pessoalmente Ursula K. Le Guin, com quem colaborou na tradução para Inglês de contos de Gheorghe Sasarman, autor da Roménia – país ao qual MMR está ligado por ser ainda membro associado do Centro de Investigação Literária e Enciclopédica da Faculdade de Letras da Universidade de Cluj; faz parte do conselho editorial da Hélice. E porque é que ele me contactou através do «e-ndereço» indicado no meu blog Octanas? Porque procurou o meu nome depois de encontrar uma referência a ele numa tese de doutoramento de uma compatriota!..
Mariano Martín Rodríguez procurou-me e contactou-me não tanto por causa de «A República Nunca Existiu!» nem de «Espíritos das Luzes» mas sim principalmente por causa de «Visões», e, mais especificamente, de um dos contos que integra aquele meu primeiro livro, «Decreto-Lei Nº 54» – destacado por Isabel Mociño González que, deduzo, acedeu e leu o prefácio escrito por António de Macedo. E porquê aquele conto? Porque MMR pensou que poderia eventualmente inserir-se no âmbito de um «sub-sub-género» (expressão minha) da FC & F que ele designa de «fictoprescrição», e que abrange «todos os textos prescritivo-normativos que geram um universo fictício». Não tendo um exemplar de «Visões», Mariano pediu-me que lhe enviasse um ficheiro com um conto, o que fiz; e prometi-lhe que lhe ofereceria um exemplar da minha obra de estreia, o que fiz…
… A 17 de Março deste ano, aquando da visita dele a Portugal. Nesse dia, e juntamente com Daniel Tércio, Luís Bettencourt Moniz e Luís Miguel Sequeira, conhecemo-nos pessoalmente e almoçámos em Lisboa, na Biblioteca Nacional, onde ele esteve cerca de uma semana procedendo a pesquisas bibliográficas – todas, ou quase, relacionadas com autores portugueses de Ficção Científica e Fantástico; e jantou, num restaurante da capital, com António de Macedo, João Barreiros e Luís Filipe Silva. Dos dois encontros, e além de longas e frutuosas conversas, Mariano Martín Rodríguez levou bastantes livros, quase todos autografados. E é assim que as coisas podem e devem acontecer: o acaso, a curiosidade, a persistência, a informalidade, também podem dar azo a contactos, a trocas de informações, a intercâmbios mutuamente úteis, com inúmeras e importantes potencialidades.