Se, no filme, índios antropófagos queriam comer o francês, os Estados Unidos devoraram, no Brasil, a influência da cultura francesa.
Nunca me senti tão ignorante quanto atualmente, à leitura de jornais e revistas. Já não estou entendendo quase mais nada e descobri precisar de dicionário inglês-português para ler a atualidade brasileira. Nossa língua – “a última flor do Lácio, inculta e bela” – está desaparecendo, tanto pela nova linguagem da internet quanto pelo anglicismo dominante.
Lembro-me de quando nos chamávamos “República dos Estados Unidos do Brasil”. E, desde criança, comecei a refletir e a querer entender: Estados Unidos do Brasil era o mesmo que Estados Unidos da América? Não entendia, ainda, que povos são dominados também pelo desleixo com a própria língua-pátria. Outra coisa que me deixava aturdido e, atualmente, apenas me irrita: por que os Estados Unidos se dizem América? Por que não são mais honestos e humildes e se dizem “Estados Unidos da América do Norte”. E por quê chamamos sua gente de “norte-americanos” ou simplesmente “americanos”, se México e Canadá também são norte-americanos? Ora, eles são estadunidenses. E ponto final.
Não se trata, não, de idiossincrasia. Mas de inconformação. A palavra “mídia”, por exemplo, recuso-me a usá-la, pois se trata de uma estupidez – ou ignorância – brasileira. A palavra é latina, o plural de “medium,i”, significando “meio”. Há, inclusive, uma expressão célebre: “rem in medio ponere.”, referindo-se a “colocar um assunto ao alcance de todos.” Medium, portanto, é o meio. Media, os meios. A palavra popularizou-se com o famoso livro de MacLuhan, “Mass Media”, veículos, meios de massa. O estadunidense pronunciou “Mass Midia”. E começamos a imitá-los, eternos e persistentes macaquinhos de imitação.
Penso comigo que, talvez, nossos veículos tiveram receio de adotar a palavra latina “media”, para não se confundir com “fazer média”, algo que tem ocorrido formidavelmente na área jornalística. Pode ser, mas sei lá. O fato é que quase não mais estou conseguindo ler ou ouvir noticiários dos nossos nobilíssimos meios de comunicação. Sinto-me nos Estados Unidos da América do Norte: “commodities, spread, delivery, download, brunch, breack, for sale, site, fan page”, e o diabo a quatro.
É óbvio que o intercâmbio lingüístico é enriquecedor. O samba, a cachaça já se tornam palavras universais. Mas por quê não aportuguesamos o que importamos? E penso em como era gostoso o meu francês, a língua francesa que formou nossa cultura até a II Guerra Mundial. Fomos aportuguesando: “abat-jour”, tornou-se abajur; “matinée”, passou a ser matinê, se é que isso ainda existe. Ora, por que “site” já não é escrito como saite?
Na verdade, porém, isso é implicância de quem não mais se sente neste tempo. Nos meus ouvidos, ainda agora, estão gravadas palavras e expressões do latim e do francês. Na infância, no Externato São José, chamávamos a freira superiora de “ma mère”. E ela era uma bruxa. E o “rendez vous”, que, sabiamente, transformamos em randevu? E fazer as refeições “à francesa”, com respeito e requintes? Acreditem: era muito mais reconfortante do que comer hambúrguer ou levar sanduíche para diante da televisão.
Acho que, em última hipótese, estou saudoso da “finesse”, do requinte que formavam uma cultura e criavam hábitos mais gentis. É-me, pois, insuportável o “meu inglês”. Mas como era gostoso o meu francês! Bom dia.
Valeu, Cecílio! Era bom mesmo o nosso francês. Até o “ma mère” que não era tão “mère” assim, deixou saudades.
Teté. Pessoa singular! Extremamente inteligente, alto funcionário de importante Ministério. Doutorando-se em Matemática, na Universidade de Brasilia. Nossa última conversa, que sempre se transforma em discussão, foi aqui em casa, à luz das estrelas e de uma vela (qualquer dia conto a história do “castiçal”), no terraço sob atenção de gatos, cachorros, Debora e Mirtes, foi sobre Números Primos, então paixão dele! Como não podia deixar de acontecer, agora há pouco, ele foi apresentar um Trabalho em Congresso em Lisboa, Portugal.
Sua mãe, adorável criatura, extremamente religiosa, sabendo de sua viagem àquele Pais, não se fez de rogada: “Me traga um Galo azul, símbolo daquelas plagas!”
Lá se foi Teté para a Pátria de Camões! Já disse que se trata de pessoa singular. Alugou uma bicicleta, com a qual conheceu, praticamente, Lisboa, alem de cidades próximas. “Honni soit qui mal y pense”, claro que participou, com o brilho que lhe é peculiar, do Congresso! Os passeios e a gastronomia foram nas “horas vagas”. Entenda-se por “gastronomia”, principalmente a parte etílica, coisa que ele sabe apreciar como ninguém! Nunca vi ninguém beber com a categoria dele. Entre um gole e outro vinha-lhe à cabeça o “Galo de minha mãe”! Não poderia deixar de levá-lo para Piracicaba!
No dia do retorno deveria tomar voo para Lisboa onde faria conexão com o de volta ao Brasil. “No aeroporto de Lisboa vou comprar o “Galo de minha mãe”! Tomou umas e outras, mais umas que outras, a “aterrou” no avião. Acordou com uma aeromoça lhe sacudindo e perguntando: “O senhor vai para a África”? Estremunhado contestou: “não, vou para o Brasil e preciso comprar o “Galo” de minha mãe! Até pegar a bagagem e se dirigir ao “check in” o tempo quase se esgotara! “O Galo!!!” Correu a uma loja e, quase desesperado suplicou à vendedora: “Meu voo está saindo e eu preciso levar o galo pra minha mãe”! Sem entender muito bem a gentil moçoila o atendeu. Para não correr o risco de quebra envolveu-o em jornal. Enfim o voo de volta! Que delícia!
Chegou ao aeroporto de Brasilia! Bagagem no carrinho e o “galo da mãe” na mão foi-se encontrar com Debora! Não vou, por motivos óbvios, descrever a cena. Dirigiram-se ao estacionamento, colocaram a bagagem no porta malas do carro e… rumo ao Lar! Trânsito congestionado, calor…! Chegaram em casa. Retiraram a bagagem e … cadê o “galo da minha mãe”???? conclusão: deve ter ficado no carrinho!! Vamos voltar ao estacionamento do aeroporto, deve estar lá!!! Voltaram: mais trânsito congestionado, demora … Chegaram! Debora disse: vai você que eu espero no carro. Mais tempo passando, passando!