Como estou a 3 semanas apenas nesse método, e nunca havia estudado inglês, vou dar alguns méritos, estou evoluindo bem, porém a parte gramatical eu consigo entender apenas quando traduzo. Não consigo deduzir na parte gramatical.
PS: Quero criar um tópico sobre isso também, pra ver quem está aprendendo sobre essa metodologia, mas a principio não posso criar tópicos...kkkkkk
Muito bom seu texto! Realmente é impossível aprender uma língua estrangeira sem tradução, no começo é muito importante fazer uma relação entre a lingua materna e a nova língua que se está aprendendo. Mas depois as palavras da língua nova irão se tornar naturais e a tradução não será mais necessária o tempo tempo(ou pelo menos deveria ser assim).
Há certas coisas que se aprende mais vendo como se faz e tentando fazer, ao mesmo tempo em que se vê, do que outras. Creio que o trabalho de tradução seja algo assim. Não é que o estudo teórico e sistematizado do assunto não tenha a sua importância e o seu valor, mas se a tradução é de fato uma arte, mais do que um método ou uma simples técnica, não há nada, de fato, que supere mais em importância para sua aprendizagem do que a observação e a prática.
Lembro-me ainda com admiração do quão bem o meu pai lia e escrevia, apesar de nunca ter pegado uma gramática na vida pra estudar. Qual o seu segredo? Ele simplesmente lia. Lia muito era verdade, mas somente e tão simplesmente isso: Ele lia. Exemplos nesse sentido, na área da música, é o que não faltam. Quantas pessoas não aprendem a tocar divinamente bem determinados instrumentos por terem simplesmente se dedicado a observação e a prática?
Entenda-se, não é que eu esteja, por exemplo, menosprezando ou tentando diminuir a importância do estudo de disciplinas que integram o conteúdo teórico e acadêmico de cursos que visam formar futuros tradutores, até mesmo porque eu creio que cada coisa tem a sua importância e o seu devido lugar, e é justamente por ser essa a minha perspectiva que eu insisto em dizer que toda a atenção dada à observação e a prática em relação à aprendizagem da arte da tradução são poucas...
Tudo mais que se possa levar em consideração em relação ao domínio dessa arte é secundário e acessório e pode até mesmo ser ignorado, contudo sem a observação e a prática, ninguém será capaz de chegar a lugar nenhum, se o seu objetivo for, de fato, o de tornar-se um bom tradutor ou mesmo simplesmente o de apenas dominar bem um determinado idioma.