O cobertor térmico Tex New pode manter o calor ou deixa lo escapar naturalmente por entre as tramas, dependendo da temperatura do ambiente, deixando o bebê aconchegado e confortável em qualquer clima.
O "to be" na terceira pessoa do singular "is" conforme você mencionou não caberia nessa posição na frase dada. Veja que o verbo já está na frase "takes". Em inglês o uso do sujeito, conjugações e a concordância, de maneira geral, divergem da nossa língua.
No português muitas vezes ocultamos o sujeito e em alguns casos, como no do verbo chover que inclusive é intransitivo, dizemos simplesmente:
Temos um idiom, uma expressão idiomática que não é traduzida palavra por palavra, mas sim como um todo. Dá a ideia de "ter o que é necessário", "ter os pre-requisitos", "ter o que é preciso"".