Como aprender alemão fluente | Superprof
Curso de alemão: dicas para dominar o idioma como um nativo
BlogIdiomasAlemãoComo aprender alemão fluente
Vocabulário ativo e passivo na aula de alemão
Curso alemão: escrever x falar
Alemão básico: falar x compreender
Expandir o vocabulário passivo nas aulas de alemão
Aprender alemão com filmes e televisão
Você está fazendo curso de alemão online e já está com as declinações de "der, den, dem" e "ich gehe, du gehst, er / sie / es geht" na ponta da língua passeando pela Alemanha?
Mas eis que surge uma turista nativa com um mapa, procurando por informação e te pergunta algo no idioma local.
Você está pronta para ajudar, mas acaba tendo um branco enorme na hora de se comunicar verbalmente. E ao invés da nativa dizer: "Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zu Big Ben komme?" - como você aprendeu durante sua aula alemão - você a escuta dizer com um forte sotaque de Baden: "Wo geht's denn hin zum Glockenturm?"
Com a ajuda de seu curso alemão com seu professor particular do Superprof, você dominou o básico do idioma. Mas agora você precisa ficar fluente no idioma, e abaixo vamos te dar algumas dicas de como fazer isso!
Compilamos algumas dicas neste pequeno guia de para o curso alemão.
Em primeiro lugar, só porque você aprende todas as palavras bonitas durante a aula de alemão e sabe como conjugar o verbo, não significa que você consiga falar alemão. Isso nem significa que você consiga entender alemão, principalmente quando falado por um nativo. Mas a boa notícia é que você já tem bagagem e ferramentas suficientes para se lançar nesta aventura de aprendizado!
Seu cérebro funciona de maneira diferente quando precisa fazer apenas uma associação (por exemplo, associar a palavra "Geld" com dinheiro), quando precisa reconhecer o significado sem a associação (quando alguém pergunta a você: "Kannst du mir Geld leihen?"), ou ainda quando precisa fazer uma associação e utilizá-la em um contexto escrito ou aplicá-la oralmente em uma conversa.
É muito normal escutarmos os termos "ativo" e "passivo" quando estamos falando de palavras do vocabulário alemão.
Mesmo depois de anos fazendo aulas de alemão, pode ser que você ainda tenha um bloqueio para se comunicar oralmente.
Com dificuldades para estudar substantivos compostos na aula alemão?
Um vocabulário passivo é aquele composto por palavras cujo significado você conhece.
Já um vocabulário ativo é composto pelas palavras que você pode realmente consegue usar/aplicar em uma frase, seja de maneira oral ou escrita.
Seu vocabulário passivo é sempre maior do que o ativo.
A escrita e a fala acessam diferentes partes do cérebro. Fato é que para todo mundo que está aprendendo um idioma, seja ele através de curso alemão online, presencial ou qualquer outra língua, existe sempre uma facilidade maior em se comunicar oralmente ao invés de se comunicar por escrito... e vice-versa. Cada aprendiz - e cada cérebro - reage de um jeito.
Talvez o imediatismo das conversas faladas faça com que a linguagem ganhe vida e as palavras cheguem até você sem esforço. Ou talvez a segurança de saber que você terá tempo para editar ou pesquisar palavras e pontos gramaticais faça você se sentir mais confortável com a palavra escrita.
Talvez você quase nunca precise escrever - você estará no telefone com clientes ou em uma conferência pelo Skype. Ou talvez você apenas escreva e-mails ou mensagens de texto. Pode ser tentador se concentrar apenas em uma habilidade. Mas ao tentar se tornar fluente em alemão, não pratique exclusivamente um ou outro.
Embora a escrita e a fala acessem diferentes partes do cérebro, tudo está interconectado, e as habilidades adquiridas em um campo podem influenciar o outro. Escrever dá a você tempo para melhorar a ortografia da gramática alemã. Quanto mais você digitar aquelas frases de verbos compostos perfeitos, mais você perceberá que está usando-as corretamente na fala.
E a liberdade de expressão oral lhe permite não precisar ser perfeito com as palavras, pois as pessoas tendem a ouvir pequenos erros e mesmo assim compreender o que está sendo dito. Tal prática poderá ajudar a liberar a escrita, além de construir uma autoconfiança para simplesmente digitar e clicar em "enviar" sem precisar ficar verificando um texto durante 5 horas!
Que tal melhorar sua fala na aula de alemão?
Na maioria das vezes, os alunos desenvolvem uma fluência escrita melhor que oral nos primeiros meses de aula.
Falar é compreensivelmente considerado o mais difícil dos dois. E por isso é muito fácil ficar frustrado. A pessoa está lá conversando com você, você entendeu tudo que ela disse, e agora está na sua vez de falar, mas as palavras simplesmente não saem.
Este é um caso típico de vocabulário passivo versus vocabulário ativo. Quando alguém está falando com você, você só precisa reconhecer as palavras.
Quando você fala, você tem que encontrá-las você mesmo, lembrar-se do gênero, amarrá-las juntas, descobrir se elas são um sujeito ou objeto ou genitivo, e ainda saber como modificar os artigos ou pronomes masculinos, femininos ou neutros antes de descobrir onde colocar o verbo.
A pressão adicional de manter a conversa até o fim antes que a outra pessoa morra de velhice também contribui para aquele momento horrível em que você nem consegue se lembrar de como dizer "Guten Tag".
Então relaxe. Ria de seus erros. Faça mímicas (elas são ótimas!).
É incrível o quanto você pode se comunicar com gestos. Se você aceitar isso com humor e dignidade, a outra pessoa geralmente estará mais do que disposta a trabalhar com você para estabelecer um diálogo compreensível e que flua dos dois lados.
E, uma vez que o gelo é quebrado e você para de pensar muito nisso, ficará surpreso com a facilidade com que se encontrará desenrolando a língua com frases cada vez mais complicadas.
No entanto, existem maneiras de trabalhar ativamente para expandir seu vocabulário ativo e passivo, para, consequentemente, tornar-se mais fluente em alemão.
Que tal descobrir como palavras diferentes são usadas para falar da mesma coisa em alemão?
Conversar com locais de maneira descontraída pode ser a melhor solução para desbloquear a parte oral do conteúdo que você aprendeu no curso alemao.
Confira dicas sobre as gírias mais faladas na língua alemã.
Dica para aula de alemão: usar Flash Cards para aprender o vocabulário alemão
Aprender alemao fazendo listas de palavras a serem memorizadas pode ser um método massacrante e ineficaz para muitos.
Em vez disso, use cartões de memória, também conhecidos como flash cards. Você pode misturá-los, colocar de lado aqueles com os quais está tendo problemas, levá-los com você pra cima e pra baixo para poder estudar sempre que tiver um tempinho livre - no banheiro, no trânsito, na sala de espera do médico... - onde quiser. E ainda confeccioná-los com papéis tão bonitinhos que dão gosto de estudar!
Lembre-se de aprender o vocabulário do curso de alemao dos dois modos (lista e cartões de memória). Pode parecer que você só precise olhar para o significado em português correspondente à palavra em alemão e tentar falá-la, mas fazer o contrário também ajuda a lembrar o significado das palavras, além de ajudar a trazê-las um passo mais perto do vocabulário ativo.
Existem ainda vários programas na internet que ajudam a treinar vocabulário, além de aplicativos para tablets e smartphones.
O aplicativo Anki, por exemplo, permite que você faça seus próprios cartões de memória e deixo-os armazenados em seu celular ou ipad!
Aqui estão algumas dicas de apps para a aula alemao.
Curso alemão online: ler ajuda a melhorar seu vocabulário alemão
Se você está fazendo aula de alemão básico, talvez se sinta intimidado com a perspectiva de ler em alemão. Mas não tenha medo de pegar livros para ler. E sabe quais deles são os melhores para quem está começando? Os livros infantis! Isso porque as crianças possuem um vocabulário limitado, o que faz com que a escrita nestes livros também seja bem simples e básica. Ou seja, excelente opção para um iniciante, independente da idade.
Eles são bons para praticar a compreensão de palavras no contexto e sentir o ritmo do idioma.
Que tal começar com "Der Regenbogenfisch" de Marcus Pfister? Ele pode ser encontrado online.
Conforme você avança, você pode aumentar a faixa etária destinada para a leitura. Alguns autores alemães de livros infantis com histórias encantadoras são:
Michael Ende (experimente "Jim Knopf" e "Lucas der Lokomotivführer" ou ainda "Die unendliche Geschichte")
Otfried Preußler ("Die kleine Hexe", "Der Räuber Hotzenplotz", ou "Krabat")
Os romances para jovens adultos têm uma linguagem mais natural, mas não se sobrecarreguem com frases complicadas.
Aprender alemao lendo livros infantis é a melhor tática para quem está começando com as aulas de alemão!
Agora chegou a hora de conhecer algumas dicas sobre a escrita da língua alemã.
Os romances de Cornelia Funke, como "Tintenherz", "Tintenblut" e "Tintenrot", bem como a trilogia "Rubinrot", "Saphirblau" e "Smaragdgrün" de Kerstin Gier, são bons.
Se você não gosta de fantasias, experimente o "Tschik" de Wolfgang Herrndorf.
Quando você se sentir seguro o suficiente, leia revistas e jornais em alemão também.
A TV é uma ótima maneira de treinar o ouvido escutando os nativos falarem alemães. Mas o que assistir?
Se você tiver sorte, sua série favorita também está disponível em alemão na Netflix ou na Amazon Prime. Ou então você pode até mesmo procurar por produções alemãs e assistí-las em idioma original acompanhado por legenda Closed Caption.
A desvantagem da dublagem em alemão é o fato de algumas das traduções ou frases ficarem um pouco erradas, pois têm que se adequar aos movimentos amplos da boca. E isso por ser muito incômodo para muitos.
Além disso, você ouvirá apenas um alemão bastante formal, geralmente sem sotaques regionais e com poucas gírias.
A vantagem, porém, é que você conhece o enredo. Mesmo que você não tenha visto aquele episódio em particular, você sabe o que certos personagens dizem em determinadas situações. Isso ajuda você a aprender o vocabulário de forma intuitiva, a partir do contexto.
Filmes e séries da TV alemã são ideais, embora o último possa ser um pouco mais difícil de conseguir (a estação de TV pública alemã ZDF oferece alguns episódios online).
O diálogo é adaptado ao idioma e não ao contrário, e você ouvirá e aprenderá uma maneira mais natural de falar.