Outro erro de seleção lexical é o neologismo chocólatra, que é usado para designar aquele que adora chocolate, mas, pela sua má-formação, designa o adorador do choco, nome que em Portugal designa um molusco da família do polvo, conhecido no Brasil como siba. O adorador de chocolate deveria chamar-se chocolatólatra e não chocólatra.
Há também o adjetivo julinas, formado por analogia com juninas e usado para designar as festas de julho. Ocorre que as festas realizadas em julho são festas julianas. O nome julinas simplesmente não existe.
Um vereador (já falecido) queixou-se do salário dizendo que era um salário “pingue”. Por uma questão de sinestesia, achou que, por causa da tônica em i, pingue significaria “magro”, ou “diminuto”. Na verdade, pingue significa exatamente “gordo, abundante”. Se o salário era pingue, o vereador deveria dar-se por satisfeito..