Como dizer "estou noivo / noiva, estamos noivos" em inglês - English Experts
Como dizer "estou noivo / noiva, estamos noivos" em inglês
Membro desde: 02 Fev 2010, 14:24
Daniel Londrina 1	 25 Fev 2010, 15:03
Como dizer noivo, noiva em inglês. Qual a diferença entre fiancée, fiancé, bride e groom?
Por exemplo, como falaria em inglês: Felicidades aos noivos. / Eu estou noivo. / Eu estou noiva. / Nós estamos noivos. / A minha noiva é linda. / O meu noivo é gentil. / Lá vem a noiva.
English Experts Team Expert Member · 14 Abr 2020, 19:46
Aprenda a dizer noivo e noiva, estou noivo, estou noiva, estamos noivos em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.
Para dizer noivo em inglês, existem as palavras bridegroom, groom e fiancé. As opções bridegroom e groom se referem ao noivo no dia da cerimônia de casamento. O termo fiancé é usado depois que o casal fica noivo, e uma pessoa pode ser um fiancé (noivo) por alguns dias, meses ou até mesmo anos.
Para dizer noiva em inglês, existem as palavras bride e fiancée. Bride é a noiva no dia da cerimônia de casamento. O termo fiancée é utilizado depois que o casal fica noivo, e uma pessoa pode ser uma fiancée (noiva) por alguns dias, meses ou até mesmo anos.
The groom is waiting for the bride at the altar. [O noivo está esperando pela noiva no altar.]
She's a bit late, but brides are always late. [Ela está um pouco atrasada, mas noivas sempre se atrasam.]
Here comes the bride. [Lá vem a noiva.]
The bride and groom walked down the aisle together. [A noiva e o noivo caminharam pelo corredor do altar juntos. / Os noivos andaram pelo corredor que leva ao altar juntos.]
John's fiancée is so nice. [A noiva do John é tão legal.]
My fiancée is beautiful. [Minha noiva é linda.]
My fiancé is kind. [Meu noivo é gentil.]
A expressão get engaged significa ficar noivo ou noivar, por exemplo, We got engaged last month (Nós ficamos noivos no mês passado) e They are going to get engaged in December (Eles vão noivar em dezembro).
Utilizamos engaged para dizer estou noivo (I'm engaged), estou noiva (I'm engaged) e estamos noivos (We're engaged). Ainda é possível dizer Jane is engaged to Peter (Jane é noiva do Peter) e They've been engaged for two years (Eles são noivos há dois anos).
Por último, mas não menos importante, se você quiser desejar felicidades aos noivos em inglês, diga Best wishes to the bride and groom! (Felicidades aos noivos!), afinal de contas, as pessoas se casam para serem felizes, não é mesmo?
Este post recebeu colaborações de: lorenabrand, Daniel.S, Flavia.lm e Donay Mendonça.
Então, é isso! Espero que tenha gostado da dica. Bons estudos. Até a próxima.
lorenabrand 25 Fev 2010, 15:14
Então, Daniel. É o seguinte:
Bride é a Noiva, mas só no dia do casamento. "The bride's dress is really beautiful!"
Groom é o Noivo, na mesma situação. "The groom is anxious, isn't he?"
Fiancée é noiva, como em "Ela é minha noiva" [She's my fiancée.]
Fiancé é o noivo. "Ele é meu noivo" [He's my fiancé.]
Estamos noivos. [We're engaged.]
Daniel.S 1	2	7	Expert Member · 25 Fev 2010, 15:25
Felicidades aos noivos = cheers to the newlyweds!
Eu estou noivo = I am engaged
Eu estou noiva = I am engaged
Nós estamos noivos = we are engaged
A minha noiva é linda = my is pretty
O meu noivo é gentil = my fiancee is kind
Lá vem a noiva = here comes the bride (se for aquela celebração na igreja)
Fiancee: a woman who is engaged to be married / intended bride = mulher comprometida -> antes de entrar na igreja
Fiancee: engaged man = homem comprometido = noivo -> antes de entrar na igreja
Bride: in wedding -> chegou o grande momento e a noiva está entrando na igreja
Groom ou bridegroom - > chegou o grande momento e o noivo está entrando na igreja
Newslyweds: just-married couple [recém-casados]
Flavia.lm 1	10	96	Expert Member · 25 Fev 2010, 15:30
Engaged é a situação em que a(s) pessoas se encontram. É um adjetivo.
Mark is engaged to Julia.
Fiancé e fiancée são substantivos
Mark is Julia's fiancé.
Julia is Marc's fiancée.
Bride e groom também são substantivos e se referem aos termos usados no dia do casamento, como já dito pela Lorena.