Verb TO GET: seus significados e utilizações | Inglês Toda Hora
by Fernanda Rodak 14/07/2014 0
Verb TO GET: seus significados e utilizações
Já falamos aqui sobre o verbo TAKE, que pode ter vários significados e que é usado em várias expressões, e hoje é a vez que falarmos sobre o verbo GET, que também pode significar muitas coisas!
Meus alunos uma vez até brincaram que quando eles não sabiam qual verbo usar numa frase, o jeito era usar o GET, já que ele aparentemente serve pra tudo! 😀
É quase isso… o GET realmente tem significados muitos diferentes e parece se encaixar em qualquer frase, mas o importante mesmo é saber quais são esses significados, a fim de você ter certeza quando pode usá-lo e quando não.
Vamos começar? Shall we start?
1) O primeiro sentido de GET, que eu considero o mais fácil, é o de "ficar", no sentido de "tornar-se":
ficar triste: get sad
ficar feliz: get happy
ficar confuso: get confused
ficar louco: get crazy
ficar com fome: get hungry
ficar com sede: get thirsty
ficar escuro: get dark
ficar com medo: get scared
ficar doente: get sick
Is she sick? She's getting thinner and thinner. (Ela está doente? Ela está ficando cada vez mais magra.)
It gets really cold here in the winter. (Fica bem frio aqui no inverno.)
*observação: o verbo stay, que também significa "ficar" só é usado quando esse "ficar" for físico, por exemplo: ficar em casa (stay home), ficar com você (stay with you), ficar no trabalho (stay at work).
2) O segundo significado é o de "receber"/"ganhar":
receber uma carta: get a letter
receber um e-mail: get an e-mail
ganhar um presente: get a gift
receber uma notificação: get a notification
receber notícias: get news
My book got some really good reviews. (Meu livro ganhou umas críticas muito boas.)
What did they get for Christmas? (O que eles ganharam no Natal?)
*observação: existe o verbo para "receber" que é receive, mas o verbo get é muito mais utilizado. E existe também o verbo win, que significa "ganhar", mas no sentido de conquistar alguma coisa, como um prêmio, uma corrida, uma competição etc.
3) O próximo significado é o de "chegar":
chegar lá: get there
chegar ao trabalho: get to work
chegar à escola: get to school
chegar ao aeroporto: get to the airport
chegar em casa: get home
We'll get to Paris only tomorrow. (Nós vamos chegar em Paris somente amanhã.)
He got home very late last night. (Ele chegou em casa bem tarde ontem à noite.)
*observação: há outro verbo com o mesmo significado que é o verbo arrive, mas o verbo get é mais informal e recorrente.
4) GET também significa "trazer"/"buscar"/"pegar":
buscar o jornal: get the newspaper
trazer comida: get food
pegar uma caneta: get a pen
Can you get me some water? I'm thirsty. (Você pode me trazer um pouco de água? Estou com sede.)
If you go to the supermarket, get a dozen eggs. (Se você for ao supermercado, traga uma dúzia de ovos.)
*observação: o verbo bring também quer dizer "trazer" e é utilizado da mesma forma que get nestes casos.
5) Outro sentido de GET como "pegar":
pegar um resfriado: get a cold
pegar gripe: get the flu
pegar o ônibus: get the bus
pegar um trem: get a train
He was trying to escape, but the police got him. (Ele estava tentando escapar, mas a polícia o pegou.)
You should take a coat, otherwise you can get a cold. (Você deveria levar um casaco, do contrário você pode pegar um resfriado.)
* observação: outro verbo com esse significado é catch, usado da mesma forma que get neste contexto.
6) Mais um significado para GET: "comprar"/"adquirir"/"obter"/"conseguir":
comprar uma casa nova: get a new house
comprar ingressos: get tickets
obter os resultados: get the results
She's going to get me a new computer the next time she goes to the U.S. (Ela vai me comprar um novo computador na próxima vez que ela for para os Estados Unidos.)
Where did you get theses shoes? They're beautiful! (Onde você comprou/conseguiu esses sapatos? Eles são lindos!)
It's possible to get clothes on sale this time of the year. (É possível comprar/conseguir roupas em promoção nessa época do ano.)
He got an incredible job offer! (Ele conseguiu uma oferta de trabalho incrível!)
* observação: existem os verbos buy ("comprar", que é bastante utilizado), acquire ("adquirir") e obtain ("obter"), mas é possível usar get no lugar deles, como foi mostrado nos exemplos.
7) GET com sentido de "entender":
entender/pegar a ideia: get the idea
entender a piada: get the joke
Did you get it? (Você entendeu?)
Don't get me wrong. (Não me entenda mal.)
I get what you're saying. (Eu entendo o que você está dizendo.)
* observação: há também o verbo understand, que significa "entender".
8) GET como "ter" (usado no present perfect):
I've got lots of things to do. (Eu tenho um monte de coisas para fazer.)
Have you got any money? (Você tem algum dinheiro?)
She said she's got news for us, do you know what it is? (Ela disse que tem novidades para nós, você sabe o que é?)
9) GET como "precisar"/ "ter que" (também usado com present perfect):
We've got to go now. (Nós temos que ir agora.)
They've got to stop doing this. (Eles têm que parar de fazer isso.)
10) O GET às vezes pode funcionar como "ser"/"fui"/"foi"/"fomos"/"foram":
The thieves got killed when they were trying to run away. = The thieves were killed when they were trying to run away (Os ladrões foram mortos quando estavam tentando fugir.)
She never walks with a purse because she's afraid of getting robbed. = She never walks with a purse because she's afraid of being robbed. (Ela nunca anda com bolsa porque ela tem medo de ser roubada.)
The car got hit by a truck. = The car was hit by a truck. (O carro foi atingido por um caminhão.)
11) GET também pode ser utilizado quando mandamos fazer alguma coisa:
I got my house painted last month. (Eu mandei pintar minha casa no mês passado.)
She got her hair cut. (Ela mandou cortar o cabelo.)
I need to get my car fixed. (Eu preciso mandar consertar meu carro.)
12) GET com sentido de "convencer":
I got her to come with me. (Eu a convenci de vir comigo.)
Do you think you can get your mom to let you go out with us? (Você acha que você consegue convencer sua mãe a te deixar sair conosco?)
* observação: também existe o verbo convince.
13) E para terminar, algumas expressões com GET:
get over: superar: We need to get over our problems and move on. (Nós precisamos superar nossos problemas e seguir em frente.)
get by: se virar: They manage to get by with very few money. (Eles conseguem se virar com bem pouco dinheiro.)
get down to business: se concentrar/focar em alguma coisa/ir direto ao que interessa: Stop stalling and let's get down to business. (Pare de enrolar e vamos ao que interessa.)
get in touch with: entrar em contato com: Were you able to get in touch with the director? (Você conseguiu entrar em contato com o diretor?)
get together: reunir-se/juntar-se: Why don't we get together some time? (Por que nós não nos reunimos qualquer dia?)
get up: levantar-se (quando acordamos): They never get up before 10. (Eles nunca se levantam antes das 10.)
get to know somebody: conhecer alguém bem/melhor: They should get to know each other better. (Eles deveriam se conhecer melhor.)
get in the way: ficar no caminho/atrapalhar: I'm sorry, I didn't mean to get in the way. (Me desculpe, eu não quis atrapalhar.)
get along: se dar bem (com alguém): They get along very well. (Eles se dão muito bem.)
get away: escapar/fugir: We tried to get away, but we couldn't. (Nós tentamos escapar, mas não conseguimos.)
get even: ficar quites: If you help me do this project we'll get even. (Se você me ajudar a fazer esse projeto, nós vamos ficar quites.)
get in trouble: arranjar problema/meter-se numa confusão/se dar mal: If you lie to your parents you'll get in trouble. (Se vocês mentires para os seus pais, vocês vão ter problemas/se dar mal.)
get lost: se manda! / vá embora!: Get lost! I don't want to see your face again! (Se manda! Eu não quero ver sua cara de novo!)
get ready: ficar pronto: He'll get ready in a few minutes. (Ele ficará pronto em alguns minutos.)
get rid of: livrar-se de: This room is a mess, when are you going to get rid of all this garbage? (Esse quarto está uma bagunça, quando você vai se livrar de todo esse lixo?)
get married: casar-se: They got married in May. (Eles se casaram em maio.)
get divorced: divorciar-se: Do you think they're going to get divorced? (Você acha que eles vão se divorciar?)
get engaged: noivar: Her parents are very happy that she got engaged. (Os pais dela estão muito felizes que ela noivou.)
get dressed: vestir-se: Wait a second, she's upstairs getting dressed. (Espere um segundo, ela está no andar de cima se vestindo.)