Língua à Portuguesa: Registos ou níveis de língua
Por S. Leite às 17:59
O que significam "dêiamos" e ele não me passou cartão?
"Dêiamos" é o que muita gente em Portugal diz em vez de "dêmos" - quando se trata do Imperativo, para a primeira pessoa do plural. Por exemplo na frase "dêmos as mãos" (= "vamos dar as mãos!", ou "que tal darmos as mãos?"). Trata-se de uma corruptela, embora se possa considerar um regionalismo. Veja, se puder, esta interessante pergunta-resposta do Ciberdúvidas: http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=17168
Aqui no Brasil, usamos "registro". Pra falar a verdade, acabei de descobrir que existe "registo" e que tem o mesmo significado de "registro".
30 de janeiro de 2011 às 06:08
"de construções sintácticas invulgares (que porventura seriam consideradas incorrectas, se formuladas noutro registo)"
Com certeza! Posso dar como exemplo estes dois versos de Álvaro de Campos: «O sorriso triste do ante-dia que começou / Platina fria no engaste de negro azulando-se escuramente». Ou este começo de um outro poema do mesmo heterónimo de Fernando Pessoa: «No acaso da rua o acaso da rapariga loura.»