poesia.net 265 - Wislawa Szymborska
Número 265 - Ano 7
«O binômio de Newton é tão belo como a Vênus de Milo.» (Álvaro de Campos) *
Desde 1931, Wislawa reside na cidade de Cracóvia, onde estudou literatura polonesa e sociologia. Sua atividade literária inicia-se durante a Segunda Guerra Mundial, nos anos de resistência à ocupação nazista. Estreia em letra de fôrma no ano de 1945, quando publicou um poema num jornal. Entre 1953 e 1981, trabalhou como editora de poesia e colunista na revista semanal Życie Literackie (Vida Literária), escrevendo uma coluna chamada "Leitura Não Obrigatória".
Uma característica surpreendente — e, ao mesmo tempo, cativante — nos escritos de Wislawa é a sua teimosa aderência à vida cotidiana. A transcendência de sua poesia vem dos fatos, das relações entre pessoas, de raciocínios marcadamente concretos. Outro traço importante é a ausência quase total de metáforas. Trata-se de uma poesia bastante prosaica e que carrega em si uma feliz contradição: são criações sofisticadas que, ainda assim, conseguem conquistar simpatia quase imediata.
WISŁAWA, O NOME
Em polonês, o nome correto da poeta é Wisława. O que, por simplificação, escrevemos como L é na verdade um Ł, letra pronunciada como U: Viss'uava. O mesmo ocorre com o nome de seu compatriota Czesław Miłosz (Tchess'uaf Mi'uosh) publicado aqui no boletim n. 112, em abril/2005.
A poeta Wislawa Szymborska faleceu em 1 de fevereiro de 2012.
Dedico este boletim a três amigos.
• À poeta paulistana Mariana Ianelli, a quem nunca encontrei pessoalmente. Num e-mail recente, ela me chamou a atenção para Wislawa Szymborska, em especial para o poema "O Terrorista, Ele Observa".
• Aos engenheiros, professores e também poetas baianos João Augusto Lima Rocha, da UFBA; e Trazíbulo Henrique Pardo Casas, da UEFS. Aos dois, a szymborskiana demonstração de que a matemática mora perto da poesia. C.Q.D.