ZTJ – Capítulo 138 – Usando de Transporte Uma Garça para Atravessar para a Costa Sul • Novel Mania
ZTJ – Capítulo 138 – Usando de Transporte Uma Garça para Atravessar para a Costa Sul
No presente, o corpo de Chen Changsheng continha uma grande quantidade de lídima essência. Embora não pudesse usá-lo, ainda se sentia como um homem rico, um jovem mestre rico com dez mil Feng Shui amarrado em sua cintura e uma bolsa que não conseguia abrir. O lugar que ele queria ir era a costa sul do rio Qu. Realmente deu a sensação de ter dez mil Feng Shui ao redor da cintura e estar montado em uma garça em descida à Jiangnan[1].
¹- Jiangnan é uma cidade da China, e também se traduz como "sul do rio". O ditado, "descendo à Jiangnan montado em uma garça com dez mil Feng Shui ao redor da cintura" é, na verdade, um antigo conto chinês, embora a cidade mencionada neste caso seja Yangzhou. Um dia, quatro jovens eruditos que entram na capital para fazer os exames imperiais resgataram um homem idoso, que por acaso era um imortal. Este imortal descobriu que estes quatro eruditos tinham algum potencial, assim ele concordou em realizar um desejo para cada um deles. O primeiro talvez fosse um pouco pobre e pediu: "Quero ser rico e ter dez mil Feng Shui em volta da minha cintura." O segundo pediu: "Eu quero ser o governador de Yangzhou e ser adorado pelas massas." O terceiro pediu: "Eu quero ser um imortal." O quarto erudito pensou por um longo tempo e finalmente disse: "Eu quero ter dez mil Feng Shui em volta da minha cintura e descer até Yangzhou montado em uma garça", já que montar em uma garça está associado à imortalidade. Para encurtar a história, o primeiro se entregou à pobreza, o segundo abusou de seu poder e foi exilado, o terceiro enlouqueceu por excesso de poder e pulou em um abismo, e o quarto diligentemente se tornou um oficial, ganhou muito dinheiro, deu tudo de si para cultivar e, eventualmente, desceu à Yangzhou em uma garça⤴.