Além disso, qualquer pessoa, por menos que ganhe, gasta também com moradia, transporte e higiene, entre outras coisas, e não só com comida. Mesmo após a pequena ampliação de 2013 (quando passou a conter, por exemplo, creme dental), a cesta básica só abrange itens de alimentação, higiene pessoal e limpeza doméstica. Não reflete, portanto, duas das despesas que mais cresceram no Brasil na última década, ao menos em preço unitário: moradia e transporte público. De nada adianta dizer que o salário mínimo comprava 1,47 cesta básica no começo do primeiro mandato de Lula (2003) e 2,22 no início do segundo da senhora Roussef (2015) se a diferença é gasta em ônibus, trens e aluguel.
No 14º ano de governos petistas, o salário mínimo brasileiro, olhando por onde se escolha olhar, não compra nem perto do que deveria. Além disso, continua a ser o mais baixo da América do Sul. Em comparação a outros períodos da história do Brasil, supera os dos governos FHC, Sarney, Collor, Dutra, Castelo Branco, Costa e Silva e Médici (não os de Geisel e Figueiredo). Realidade pífia para tanta propaganda.

As traduções jurídicas são complexas porque os sistemas jurídicos variam de acordo com as culturas. Por exemplo, existem conceitos no sistema de leis anglo-saxônicas (common law) sem equivalência no direito continental (civil law) ou no direito islâmico. Além disso, a tradução jurídica pode ter desenvolvido expressões diferentes para os mesmos conceitos em diferentes países.
Assim, para garantir proteção e segurança legal transfronteiriças, é necessário conhecer não apenas os idiomas de origem e destino, mas também os sistemas jurídicos e as nuances correspondentes a cada cultura.
A terminologia jurídica e o estilo legal são extremamente específicos, e os tradutores profissionais precisam de anos para especializar-se nesses assuntos. Para as traduções jurídicas, na ANT só trabalhamos com tradutores profissionais e especialistas em direito (advogados e assistentes jurídicos), para garantir a precisão dos seus textos.
Nos projetos que incluem centenas ou milhares de páginas e horários ajustados, contamos não apenas com equipes de especialistas, mas também com os processos e tecnologias que permitem trabalhar simultaneamente na tradução e revisão dos textos, além de controlar, entre outras coisas, que os glossários sejam usados com a terminologia apropriada para que tudo esteja correto e pareça ser feito pela mesma pessoa.
Para sua tranquilidade, certificamos as normas ISO 9001 (qualidade de processos) e ISO 17100 (requisitos para os serviços de tradução).
Nosso compromisso é oferecer traduções jurídicas profissionais, confidencialidade, um tratamento amigável e personalizado e aconselhá-lo a cuidar ao máximo do seu orçamento.