I who cannot sing é, nas palavras de Patrícia Lino, um álbum de poesia mixada. Entretanto, é também um livro de poesia contemporânea luso-brasileira. Um livro cujos poemas escutamos nas vozes de seus autores e de suas autoras; um álbum de mixes cujas faixas lemos como um alfabeto outro, pulsante, escrito não sobre a página, mas a atravessar o ar.
Ao expandir, em I who cannot sing, os poemas de tantas e diversas vozes e sotaques, levando-os ao universo da música eletrônica, Patrícia leva-nos também a uma viagem ao passado da linguagem e da própria poesia –nascida som, ritmo, voz–, às suas mais profundas raízes – sem, contudo, tirar-nos os pés deste chão a que chamamos presente.
O que temos aqui, então, é um objeto sonoro que toma forma no papel e um objeto literário que ganha corpo na música. Uma obra que só se realiza inteiramente quando estão unidas suas duas partes: o álbum de poesia mixada I who cannot sing, disponível online, e o livro-objeto I who cannot sing, que inaugura a Gralha Edições e sua coleção Memorabilia.
Patrícia Lino (Portugal, 1990) é Professora de literaturas e cinema luso-brasileiros na UCLA. Lino é a autora de Não é isto um livro (2020), Manoel de Barros e A Poesia Cínica (2019) e Antilógica (2018). Dirigiu recentemente Anticorpo. Uma Paródia do Império Risível (EUA 2019; Brasil 2020) e Vibrant Hands (2019). Lançou também o álbum de poesia mixada I Who Cannot Sing (2020). Lino apresentou, publicou e expôs ensaios, poemas e ilustrações em mais de seis países. A sua investigação centra-se na poesia contemporânea, culturas visual e audiovisual, paródia, anticolonialismo e cinema brasileiro. É membro integrado do UCLA Latin American Institute e colaboradora do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. (Para acessar o site da autora, clique aqui.)