A resposta segundo o que andei pesquisando depende da fonte. Alguns podem dizer que os dois são a mesma coisa, pois a finalidade de ambos é a mesma: sustentação. Para outros, entretanto, o pilar é como Atlas sustentando o céu: um pilar sustenta a estrutura inteira. Já a coluna, sendo menos robusta, sustenta paredes e tetos.