Will or going to: diferenças e quando usar - Mundo Educação
Quando falamos do futuro em inglês, podemos nos apoiar em diferentes estruturas da língua. No entanto, é necessário saber utilizar cada uma dessas estruturas, segundo o contexto apropriado. Entre as formas mais comuns, destacam-se will e going to.
Ambas as formas podem ter sentido parecido em língua inglesa. Contudo, nem sempre podemos utilizá-las de maneira alternada. Por isso, destacaremos nas seções seguintes quando utilizá-las. Vamos lá!
Veja também: Qual é a diferença entre "lend" e "borrow"?
Quando se usa will?
É muito comum, quando falamos de planos futuros, tomar decisões espontâneas. Quando fazemos isso, devemos utilizar o verbo will. Por exemplo:
Do you want to travel in July?
(Você quer viajar em julho?)
Why not? I'll go with you to London.
(Por que não? Eu irei com você para Londres.)
Quais estruturas posso usar para falar no futuro em inglês?
Para predições, podemos usar tanto will quanto going to, mas com contextos diferentes. Se falamos de uma predição que não é nem certa nem definida, é comum fazer uso do will, sobretudo quando há a presença de verbos como think e hope ou de palavras que demonstrem incerteza, tais como perhaps e probably. Vejamos alguns exemplos:
I think that the oil price will decrease very soon.
(Eu acho que o preço do combustível diminuirá muito em breve.)
Perhaps they'll be here for dinner.
(Talvez eles estarão aqui para o jantar.)
She probably won't win the game.
(Ela provavelmente não ganhará o jogo.)
Quando fazemos promessas, também devemos utilizar will, como podemos observar no seguinte exemplo:
She will study for the next exam.
(Ela estudará para o próximo exame.)
Leia também: The Future – Will...?
Por fim, lembre-se de que o will é um verbo auxiliar seguido de um verbo na sua forma-base. Observe a sua estrutura:
+ Infinitive verb without to (main verb)
I will not/I won't
You will/You'll
You will not/ You won't
He (she, it) will/ He'll (she, it)
He (she, it) will not/ He (she, it) won't
We will not/ We won't
They will/ They'll
They will not/ They won't
Leia também: The Future - Won't
Quando se usa going to?
Vimos na seção sobre o will que é possível fazer predições quando estamos incertos. No entanto, se temos uma forte evidência de que algo acontecerá, devemos utilizar going to. Na figura a seguir, temos a imagem de um céu escuro, indicando a possibilidade de chuva.
Quando temos uma forte evidência, devemos utilizar "going to".
Em inglês, falaríamos dessa predição da seguinte forma:
It's going to rain. Look at the sky!
(Vai chover. Olhe para o céu!)
Pudemos observar anteriormente também que, ao falar de planos no futuro, o will apresenta uma ideia de espontaneidade. Mas quando queremos falar de algo que já decidimos ou planejamos, devemos usar going to. Vejamos alguns exemplos:
My daughter is going to become a doctor. She has already decided.
(Minha filha vai se tornar uma médica. Ela já se decidiu.)
We're not going to work at the museum.
(Nós não vamos trabalhar no museu.)
Tendo em mente os usos de going to, já podemos observar a sua estrutura:
I am going to/I'm going to
I am not going to/I'm not going to
You are going to/You're going to
You are not going to/You aren't going to
He (she, it) is going to/ He's (she, it) going to
He (she, it) is not going to/ He isn't (she, it) going to
We are going to / We're going to
We are not going to / We aren't going to
They are going to/ They're going to
They are not going to/ They aren't going to
Agora, vamos ler alguns exemplos que nos remetem ao futuro com ambas as estruturas exploradas neste texto:
Vamos planejar o verão?
A: Hey, what are your plans for the summer?
(Olá, quais são seus planos para o verão?)
B: I think I'll go to the beach. And you?
Repare que é uma predição incerta: (Eu acho que irei para a praia. E você?)
A: Well, I'm not going to travel, because I'm going to save money to buy a new car. Aqui, temos uma decisão tomada: (Bem, eu não vou viajar, porque eu vou guardar dinheiro para comprar um carro novo.)
My teacher told me to write about my short and long-term future plans. Firstly, I will talk about the long-term ones (uncertain plans). I will graduate in Physics, because I am a huge fan of Einstein (prediction). Then, I think I will not move to a different city (prediction). About the short-term plans, I am going to work these summer vacations in order to get some extracurricular experience (decision made). Finally, I am also not going to miss any English classes next semester (decision made). I really love to improve my writing skills in English.
Minha professora me pediu para escrever sobre meus planos futuros a curto e a longo prazos. Primeiramente, eu falarei sobre os planos a longo prazo (planos incertos). Eu me graduarei em Física, porque eu sou uma grande fã do Einstein (predição). Então, eu acho que não me mudarei para uma cidade diferente (predição). Sobre os planos a curto prazo, eu vou trabalhar nestas férias de verão para conseguir alguma experiência extracurricular (decisão tomada). Finalmente, eu também não vou faltar a nenhuma aula de inglês no próximo semestre (decisão tomada). Eu realmente gosto de melhorar minha escrita em inglês.