Matéria Prima - Jornalista deve tomar cuidado com o português - JornalExpress - www.jex.com.br
Jornalista deve tomar cuidado com o português
Apesar de algumas palavras não mudarem o sentido da informação, deveriam ser usadas com mais rigor e propriedade
Ainda que muitas vezes erros passem despercebidos, alguns jornalistas não utilizam a língua portuguesa " principal instrumento de trabalho no jornalismo " com precisão no seu significado.
Jornal da Globo, 1º de outubro de 1997. Um repórter da emissora, direto de Salvador (BA), noticiou a morte de Caribé: "o velório acontece no cemitério de...".
O significado do verbo acontecer, como confirma o dicionário Aurélio, é o de: "realizar-se inopinadamente". Em outras palavras, como traz o Caldas Aulete: "realizar-se algum fato inesperadamente". Os dicionários não fazem explicação precisa do verbo gratuitamente. Jamais um evento programado poderá acontecer, mas realizar-se. Um exemplo disso é uma partida de futebol. Ninguém com conhecimento do significado exato do verbo poderá dizer que o jogo "acontece na próxima quarta-feira". Se está programado, usar o verbo acontecer se torna inoportuno.
A não ser que a partida programada não se realize. Neste caso, pode-se então dizer "acontecer" com propriedade. "O jogo estava programado para quarta-feira, mas acontece que choveu muito forte e não se realizou." Neste caso, havia feito previsão do jogo, mas de forma inesperada, teve de ser adiado.
Em um dos primeiros jogos da temporada de 1998, o Flamengo jogou contra um time da Jamaica. Quando o narrador deu a palavra ao repórter, este informou: "O detalhe é que o n°11 da Jamaica será substituído pelo nº17". Isso não poderia ser o "detalhe" da informação, mas o fundamental.
Um outro exemplo é o verbo "admitir", é usado no sentido de concessão; tolerância; permissão; mas não poderia substituir o verbo acusar. 18 de abril de 1995. O então presidente do Banco Central, Pérsio Arida, acusou três bancos de terem tido lucros excessivos graças a operações cambiais marotas. No dia seguinte, na página de economia do Jornal do Brasil saiu a manchete: "BC admite lucro de 3 bancos com câmbio". O presidente afirmou em tom condenatório, portanto, fez uma acusação, não admitiu nada.
Outro uso inapropriado diz respeito à expressão "ao invés", que quer dizer ao contrário, o oposto. "Na hora do sorteio, estava certo que ia dar cara. Ao invés, deu coroa." Dizer que ao invés de ir de ônibus, foi de metrô, está errado. Porque ir de metrô não é o contrário de ir de ônibus. O correto seria: "em vez de ir de ônibus...".
Mesmo não mudando a notícia, o jornalista, para fazer um bom trabalho, além de ser um apaixonado pela língua deve tomar alguns cuidados, já que sua forma de falar e escrever acabam refletindo na imagem que as pessoas fazem dele. É importante ler, atualizar-se e revisar sempre.