SITCOM: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?
Sitcom by Agenor Soares dos Santos
SITCOM (substantivo) (fins do século XX)
É palavra-valise ou blend de sit(uation) + com(edy). O primeiro exemplo – de decalque – é isolado, provavelmente por ser de um jornalista que morava nos Estados Unidos. Na verdade, logo que se tornou conhecido, o blend foi adotado como é na origem. "A plateia era constituída de besteirinhas (…), certos de que era uma 'sitcom', uma comédia de situação da TV norte-americana…" (Paulo Francis, Folha de São Paulo, 1988). "Comédia de costumes salva o humor brasileiro das sitcoms" (José Geraldo Couto, Folha de São Paulo, 2005, referindo-se à minissérie "Bendito fruto"). > 8.1, 10, 13 e 22.
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado de sitcom, você não vai querer ficar só nisso, vai?
A pronúncia de sitcom
Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de sitcom, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o "Google" dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando sitcom em situações reais, vá ao site YouGlish, digite sitcom e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo "Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!" Bons estudos!
Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas do Prof. Agenor Soares dos Santos sobre o significado do anglicismos sitcom. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre sitcom? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre sitcom. A gente se fala muito em breve…
Artigo anterior Falsas trigêmeas: DESTINY x DESTINATION x DESTINE
Próximo artigo 6. Argentine junta swaps grain for glory, 1978
[…] série escolhida por mim é uma sitcom, abreviação de situation comedy, o mesmo que "comédia de situação". A vantagem […]