Mas a exposição mais sistemática da possibilidade de uma esquerda darwiniana foi feita por Peter Singer, com a publicação de A Darwinian Left. Para que o leitor possa ter uma ideia de como seria uma ‘esquerda darwiniana’, traduzi trecho do livro, capítulo A Darwinian Left for Today and Beyond. Eu concordo com praticamente tudo neste trecho, apesar de que eu e Singer divergirmos sobre a importância da liberdade econômica e de mercados livres nesse cenário. Abaixo segue a tradução:
Esse pequeno livro foi um esboço das maneiras pelas quais uma esquerda darwiniana diferiria da esquerda tradicional que temos vindo a conhecer nos dois séculos passados. Para fechar a ideia, eu poderia primeiro colocar juntas, em uma forma breve, algumas das características que eu penso distinguirem a esquerda darwiniana de prévias versões da esquerda, tanto velha como nova; essas são as características que penso que um esquerdista darwiniano abraçaria hoje. Então, eu voltarei o olhar para perspectivas mais distantes.
a) negar a existência da natureza humana, nem insistir que a natureza humana é inerentemente boa, nem que seja infinitamente maleável.
b) esperar acabar com todos os conflitos e disputas entre os seres humanos, seja por revolução política, mudança social ou melhor educação;
c) assumir que todas as desigualdades decorrem de discriminação, preconceito, opressão ou condicionamento social. Algumas serão, mas isso não pode ser pressuposto em qualquer caso;
a) aceitar que existe uma natureza humana, e buscar apurar mais sobre ela, de tal forma que as políticas possam basear-se na melhor evidência disponível de como os seres humanos são;
c) esperar que, sob diferentes sistemas socioeconômicos, muitas pessoas agirão competitivamente com o fim de fortalecer seu próprio status, ganhar uma posição de poder e/ou avançar seus interesses e aqueles de seus parentes;