F5 - Você viu? - A britânica que passou a falar apenas alemão após sofrer acidente de bicicleta - 18/10/2018
Jovem esqueceu inglês e passou a falar sua segunda língua
Ilustração - Katie Horwich/BBC News
18/10/2018 Publicado às 09h40
Hannah Jenkins fala inglês de manhã e alemão à tarde. Não é uma rotina que ela escolheu adotar, mas é assim que seu cérebro funciona desde que foi afetado por um acidente de bicicleta. Seu companheiro, Andrew Wilde, estava no meio de uma montanha no Estado de Montana, nos EUA, quando recebeu uma mensagem confusa dela.
Ele compreendeu apenas duas palavras: "cachorro" e "hospital". Todo o resto lhe indicava que algo estava errado. O texto estava em alemão, uma língua com a qual Hannah crescera, mas Andrew não entendia o porquê. Afinal, eles sempre se comunicaram apenas em inglês.
Após a mensagem intrigante, ele ligou para o celular de Hannah, mas ninguém atendeu. Cada vez mais angustiado, Andrew telefonou para hospitais em Berkshire, mas não conseguiu informações. Isso foi o estopim para que ele se tocasse: era preciso voltar para casa. Então, ele se dirigiu ao aeroporto, sem saber o que estaria esperando por ele em casa.
Quando acordou, não sabia onde estava, o que tinha acontecido e por que, na sua percepção, ninguém falava inglês. "Eu não conseguia entender nada", lembra. "Senti como se tivesse acordado em um país estrangeiro."
Eles então contataram sua família. A irmã Margaret pediu para falar com Hannah. Sentada na cama do hospital, Hannah ficou aliviada por finalmente conseguir se comunicar com alguém. Isso confundiu os médicos, porque anteriormente ela parecia apenas balbuciar algumas palavras.
Hannah fez várias perguntas a Margaret - uma delas era por que os médicos não falavam inglês. "Eles falam, Hannah", respondeu a irmã.
O acidente, aparentemente, tirou o inglês da mente de Hannah. Ficou o alemão que ela havia aprendido quando criança. "Os médicos não sabiam que eu podia falar alemão", explica a jovem. "Até que eles me viram falando com minha irmã."
Segundo o neurocirurgião Colin Shieff, Hannah estava vivendo algo chamado perda de linguagem secundária. "Nossos cérebros são muito sensíveis, e qualquer coisa que tenha a capacidade de perturbar este 'computador' pode afetar potencialmente as palavras que saem dele", diz.
POR QUE HANNA ESQUECEU O INGLÊS?
O impacto físico do acidente foi mínimo - uma perna machucada e um ombro dolorido. Por isso, Hannah recebeu alta em poucos dias. Mas, por meio de sua irmã, que atuou como tradutora, ela descobriu que sua lesão cerebral era significativa e levaria anos, em vez de meses, para melhorar.
Então, Hannah foi para casa e esperou por Andrew. "Quando encontrei meu parceiro, aí que vi o quanto minha habilidade comunicativa fora afetada." Já eram oito anos de relacionamento, mas agora Hannah não conseguia entender Andrew. Ele até tinha estudado alemão na escola, mas algo muito primário.
Então, o casal criou sua própria versão de linguagem de sinais. Com o passar do tempo, o inglês escrito de Hannah melhorou mais rápido do que a fala. "Quando a comunicação realmente ficava truncada, recorríamos à escrita, seja por mensagens de texto ou e-mails. Mesmo se estivéssemos na mesma sala", lembra ela.
"É difícil ter paciência, mas certamente eu não poderia ter chegado até aqui sem ele." Andrew deixou seu trabalho em suspenso por 18 meses para ajudar Hannah. Pouco a pouco, ela recuperou bastante o domínio do inglês -- mas, mesmo agora, três anos depois, não completamente.
Agora, o que era sua principal língua se tornou a segunda. "De manhã fico bem, mas à tarde o cansaço realmente entra em ação e passo a pensar em alemão." "Eu meio que desligo essa parte do cérebro que lida com comunicação para à noite, quando meu parceiro volta, eu ser capaz de me comunicar novamente."
O casal também teve que aceitar o aviso de que possivelmente a personalidade de Hannah mudaria -- já que, segundo disseram, ela poderia "​​não ser a mesma pessoa após o acidente".
"Acho que essa é a parte mais difícil de entender", diz ela. "É quase como se você tivesse que passar por um processo de luto para dizer adeus ao você do passado, antes que possa conhecer o novo você". "Mas houve ressentimento no começo. Eu me debatia bastante e dizia: 'Não, eu ainda sou eu'."