Rita Kohl fala sobre "O Museu do Silêncio" na Rádio USP
Rita Kohl, responsável pela tradução de O Museu do Silêncio, de Yoko Ogawa, esteve no começo deste mês no programa Biblioteca Sonora, da Rádio USP. Rita foi entrevistada por Marcelo Bittencourt e falou sobre vários assuntos, desde pormenores da tradução do livro até sua experiência como mestranda na Universidade de Tóquio.
Foi minha dissertação de mestrado. A princípio, queria fazer um trabalho sobre literatura japonesa contemporânea, até porque na graduação não se estuda muito estes temas, até pela falta de traduções disponíveis. Mas, quando cheguei lá e comecei a conhecer um pouco de teoria da tradução, decidi estudar esta área, pois, para mim, a tradução é a forma mais divertida e desafiadora de trabalhar as línguas. O melhor jeito de fazer a dissertação seria, então, analisar um caso de uma obra traduzida. E o Musashi é muito especial, não tem equivalentes por aqui, porque foi uma das primeiras traduções diretas em uma época em que era comum traduzir do francês e do inglês, porque foi traduzido integralmente (a edição nos EUA, por exemplo, é resumida) e porque o livro fez e ainda faz muito sucesso, o que foi fundamental para abrir caminho para outras traduções. A ideia, portanto, não foi de estudar as escolhas da tradutora, mas mais a questão da recepção do livro, como ele é visto no Brasil em relação com a cultura japonesa. Musashi é visto como um samurai exemplar, mas, na verdade, ele era um caso muito particular, pois não tinha senhor e vivia por conta própria, em uma época quando as guerras já haviam acabado. Apesar de ser uma exceção como samurai, ele é visto aqui como o um exemplo. Mas a tradução da Leiko Gotoda traz muito de história e de filosofia, então tem um conhecimento muito interessante que ela colocou no livro e que é transmitido para as pessoas. E é importante lembrar que esse é o Musashi de Eiji Yoshikawa, uma história muito romanceada em relação à figura histórica, sobre a qual temos poucas informações. Mas esta obra se tornou a versão lendária da vida do Musashi, que deu origem a filmes e outras adaptações.
Clique aqui para mais informações ou para adquirir "O Museu do Silêncio", de Yoko Ogawa (trad. do japonês de Rita Kohl)