O habitus dos tradutores de Histórias em Quadrinhos e o Mercado no Brasil -
O entrelaçamento entre tradução, história em quadrinhos e mercado
O habitus dos tradutores de Histórias em Quadrinhos e o Mercado no Brasil
Em um mercado em constante crescimento, o tradutor de histórias em quadrinhos deve aplicar as mais variadas formas de conhecimento em seu trabalho.
Conhecimento do par linguístico não é a única ferramenta de que ele necessita, mas de um extenso conhecimento nas mais variadas instâncias do saber e, acima de tudo, um domínio sobre o material com o qual está trabalhando.
Por se tratar de um trabalho ligado à fala presente nos balões de quadrinhos, busca-se compreender as interações sociais da linguagem, os fenômenos de percepção social, a produção simbólica, as lógicas de distinção da fala, o poder simbólico e as relações informais de poder.
Nesta palestra veremos as peculiaridades dos tradutores de histórias em quadrinhos da Marvel Comics e DC Comics no Brasil por meio de exemplos de casos práticos de tradução.
Mestre em Tradução de Quadrinhos pela USP. Trabalhou como editora sênior da Marvel de 2014 a 2019 cuidando da produção de HQs. Na DC traduziu Batman e Robin Eternos, Canário Negro, Mulher-Gato, Superwoman, Aquaman e outros. Em 2018 foi premiada pelo HQMIX pelo roteiro de "Point Of View" e no mesmo ano lançou o livro "Tradução de Histórias em Quadrinhos: Teoria e Prática" (Editora Transitiva).