Quando o melhor cliente não é o que paga mais – Projeto TransMit
Erio Donnamaria
junho 9, 2016at 3:23 pm
Oi Mitsue, você não poderia ter sido mais clara e objetiva, você foi direto aos pontos chave, e muito simpática nos seu comentários sobre a Wordlink. Um beijo.
junho 9, 2016at 4:27 pm
Eu que agradeço, Erio! Quanto ao meu comentário, nada mais justo do que recomendar empresas das quais ouço falar bem. A César o que é de César 😉
junho 9, 2016at 3:50 pm
Estava conversando com a Janayna exatamente sobre isso no Congresso, Mit: custo-benefício! Hoje eu me dou ao luxo de trabalhar com três agências que não me dão dor de cabeça. São pessoas com quem eu gosto de trabalhar e que, acredito, também gostam de trabalhar comigo.
Ao longo do tempo, fui abrindo mão daquelas agências que pagavam abaixo do valor médio para o meu grau de conhecimento, que atrasavam o pagamento ou que queriam trocar seis por meia dúzia nos feedbacks, geralmente feitos por quem não tinha nem 1/10 da minha experiência.
junho 9, 2016at 4:31 pm
E esse deve ser o pensamento, Rosane, progredir. Com o passar do tempo, a gente precisa buscar clientes cada vez melhores e que nos satisfaçam também (não é só o tradutor que precisa agradar o tempo todo). Percebo que os iniciantes ainda têm dificuldade de enxergar que, em algum momento da vida profissional, é saudável se desapegar dos clientes "rasos" e alçar voos mais altos. É um movimento bem lento nos primeiros anos, mas é necessário.
junho 9, 2016at 8:39 pm
Mitsue, adorei o resumo que fez da palestra. Obrigada! 🙂
Para nós que ainda não começamos a trabalhar na área, é ótimo ler essas avaliações sobre o trabalho com agências, pois ouvimos muitas coisas que não correspondem à realidade por partir de uma generalização de uma experiência que deu errado. Bom saber que existem agências sérias como a Ccaps. E respondendo a pergunta: eu acho que vale a pena sim, dependendo da empresa. Ainda mais para iniciantes. Como você bem disse, várias funções que precisaríamos executar sozinhos e não temos ideia de como fazer são realizadas pela agência, evitando muita dor de cabeça. E certamente é uma forma de aprendizado muito rica para nós.
junho 9, 2016at 10:45 pm
Juliana, se todo iniciante tivesse a chance de fazer um estágio ou uma orientação com agências bacanas, você pode ter certeza de que o mercado seria muito, mas muito diferente (pra melhor). É uma pena que ainda haja tanta dificuldade de arrumar oportunidades nesse sentido…
junho 9, 2016at 9:06 pm
Um adendo: dei uma olhadinha no guia de estilo da Ccaps e adorei! Já salvei aqui no meu computador para consultar quando necessário. Tem dicas ótimas. 😉