Head up High, my dear! – Dit is 'M! – Floor Jansen
Jul 09, 2018 Jess Entrevistas, Floor Jansen, Nightwish Comments Off on Dit is 'M! – Floor Jansen
Em junho, Floor Jansen compareceu ao programa de TV holandês, o "M".
A tradução você encontra a seguir e, novamente, obrigada Guilherme Azevedo – no aguardo do seu currículo –
Dit is 'M! Eu li uma entrevista sua no jornal semana passada, e o que me passou na cabeça foi "Isso é enorme!", e nós pudemos ver quão grande é agora, (o sucesso de Floor Jansen com o Nightwish), mas nós sabemos tão pouco sobre esse sucesso, e você parecia estar meio impaciente na entrevista, você pensou "Quer saber? A culpa é de vocês não saberem, porque é realmente enorme". Como você explica isso, ser tão pouco comentado aqui enquanto você é extremamente bem-sucedida internacionalmente?
Dit is 'M! Mas não é muito exposta na TV ou no Rádio. Porquê? É simplesmente uma questão do "nosso" gosto? Acontece de nós simplesmente tocarmos outro tipo de música?
Floor Jansen: Eu espero que esse seja o motivo, porquê ao menos a música que tem a possibilidade de ser tocada. No final das contas, eu estou sentada aqui como uma embaixadora da música, não porquê eu acredito que a minha banda precise ser tocada nas rádios, de jeito nenhum, apenas ouça a banda para conhecer e aí você decide se gosta ou não. Mas se você nunca tiver a oportunidade de escutá-la… e também porquê é chamada de "Metal".
Dit is 'M! e as pessoas pensam "Ah não, metal".
Dit is 'M! "Ou uma mulher cabeluda berrando"
Dit is 'M! Há muitas mulheres sendo a vocalista de bandas desse tipo.
Dit is 'M! Que, como você, são bem-sucedidas nas suas carreiras dentro do metal. Quando você pensou "Metal, ah essa é a minha praia"?
Dit is 'M! E você era a única da sua classe que gostava desse tipo de música? Talvez essa seja uma parte do problema?
Floor Jansen: Sim, eu era da Rock Academy e era bem específica em alguns gêneros, mas eu era uma das poucas metaleiras. Mas metal é um tipo…. É um enorme gênero musical e há muitos subgêneros, então há muitas bandas que nunca estarão nas rádios, o que é legal, porquê o metal quer continuar nesse "nincho/panelinha/clube do bolinha", Mas há muitas bandas como o Within Temptation e o Nightwish, que faz músicas que eu acredito que muitas pessoas iriam gostar se eles tivessem contato com elas. Então é isso.
Dit is 'M! Então, essa é uma banda finlandesa. Como que eles acabaram com você?
Dit is 'M! E você conhecia a banda, e quão grande eles eram, e era algo importante, então você imediatamente disse sim. Você conhecia o repertório deles? Porque é algo parecido com os Rolling Stones falando "O Mick não está se sentindo muito bem, você quer cantar as partes dele?" Você conhecia as canções deles?
Dit is 'M! Ah, então estava tudo bem!
Floor Jansen: Não, eu nunca tinha ouvido o álbum mais recente, e eu tive que aprender muitas músicas novas, mas tudo deu certo no final. Onde há um desejo…
Dit is 'M! E agora você ganhou a Buma Rocks Export Awards, isso seria um sinal de reconhecimento, depois de tudo?
Floor Jansen: Sim, é incrível. Especialmente da forma com que eles me deram o prêmio, havia um grande foco em trazer música ao vivo, nos Países Baixos e além. Nós temos muitas bandas holandesas a oferecer, inclusive no metal. É engraçado dizer que todo o mundo conhece nosso país por nossa cultura no Metal, enquanto dentro dos Países Baixos é tipo "Ah, sério? Isso é popular? E quem é Floor Jansen?" Então eu pensei que foi um ótimo sinal de reconhecimento e uma grande honra, e foi lindo como eles me deram o prêmio… Haviam muitas pessoas presentes que realmente me conheciam e estavam muito orgulhosas de mim. Há muitas pessoas que vêm me acompanhando e me apoiando há muitos anos, e isso é como se fosse um abraço quente.
Dit is 'M! E você merece! Obrigada.
Dit is 'M! Nightwish irá tocar no Ziggo Dome em Amsterdam no dia 26 de Novembro e há poucos ingressos sobrando, vá assisti-los!
Dit is 'M! Talkshow, fã-clube, Fanbase, Floor Jansen, Head up High Official BR, Nightwish, Países Baixos, The Netherlands