Como dizer "dar um show" em inglês - English Experts
Andrerson Vieira Top Posters · 28 Ago 2011, 14:33
Anderson Silva dá um show e mantém o título.
Dar um show = Fazer uma apresentação espetacular.
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator · 29 Ago 2011, 18:55
Para dizer dar um show em inglês, no sentido de fazer algo muito bem, utilize as opções a seguir.
1. Put on a great show; make a great showing; make an excellent showing: dar um show
Marc, Jock and the team put on a great show. [Marc, Jock e o time deram um show.]
Our soccer team made an excellent showing in the competition. [Nosso time de futebol deu um show no campeonato.]
The team made a great showing. [O time deu um show.]
Anna is making a great showing in the competition. [A Anna está dando um show na competição.]
2. Nail it: dar um show
Congratulations! You nailed it! [Parabéns! Você deu um show!]
I got an A+ on my history exam. I nailed it. [Eu tirei uma nota excelente na minha prova de história. Eu dei um show.]
I'm going to nail it. [Eu vou dar um show.]
3. Be great: dar um show
She's great at cooking. [Ela dá um show na cozinha.]
He's great at football. [Ele dá um show no futebol.]
4. Do great: dar um show
What a wonderful game! You did great! [Que jogo maravilhoso! Você deu um show!]
She's doing great. [Ela está dando um show.]
You're going to do great. [Você vai dar um show.]
5. You were great: você deu um show
You were great! I loved seeing you up there. [Você deu um show! Adorei ver você lá em cima.]
That was like my brave moment to step out on a stage and dance, which I've never danced before on live television every week. And I wanted to throw up every week, because it was so scary. "You were great, by the way." Thank you. [Esse foi meu momento de bravura para sair e dançar em um palco, que eu nunca dancei antes, ao vivo na televisão todas as semanas. E eu tinha vontade de vomitar todas as semanas, porque era tão assustador. "Você deu um show, por falar nisso." Obrigada.]
Não é correto o uso de give a show. Trata-se de uma tradução ao pé da letra que não funciona, nesse contexto.
Para dizer "dar um show", no sentido de "fazer um show" em inglês (musical, artístico), as opções adequadas são "do a concert", "give a concert" ou "do a show". Novamente, não utilize "give a show".