Racketeer and swindler - Tradução em português - English Experts
Racketeer and swindler - Tradução em português
Rakell Grubert Pere 3	6	66	Expert Member · 13 Jun 2013, 02:22
It seems to me that racketeer is something like "mafioso", and swindler is closer to " trapaceiro", am I right?
If a person forces someone to pay an amount in order to provide them with some kind of "protection", and don't do it? Is that person a racketeer or a swindler, or in that especific case could be both?
felipeh6 7	56	Expert Member · 13 Jun 2013, 17:02
In my opinion, in this case, it's more a racketeer than a "swindler".
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Moderator · 13 Jun 2013, 18:16
Concordo com o Felipe. No contexto apresentado, sugiro "swindler". Mas "racketeer" não estaria errado.
A diferença, na minha opinião, é que um "swindler" trapaceia para obter outras coisas além de dinheiro. E faz isso isso com menos ambição, com valores às vezes menores. Já o "racketeer" parece viver de passar as pessoas para trás para ganhar dinheiro. E faz isso em grau maior, por exemplo, o caso da Operação Monte Carlo no ano passado.
Racketeer: a person who makes money through dishonest or illegal activities
Swindle: to cheat somebody in order to get something, especially money, from them
Rakell Grubert Pere 3	6	66	Expert Member · 13 Jun 2013, 20:33
Como assim?!!! Você concorda com o Felipe, mas ele sugeriu o oposto
Afinal qual seria mais adequado, continuo na dúvida pelo fato da extorsão(forces someone to pay), o que sugere racketeer não é mesmo ? Porém, tem o lado de oferecer um serviço que não foi realizado, mas este seria um crime de menor proporção, talvez o Felipe esteja certo, devo ficar com racketeer. Minha cabeça está saindo fumacinha já
PPAULO 6	47	1.1k	Expert Member · 14 Jun 2013, 00:08
No Linguee vi racketeer com "chantagista/extorsão" e negócios ilícitos (como pirataria etc)
Swindler como "picareta/vigarista/impostor/trapaceiro" etc.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/swindler
http://definitions.uslegal.com/s/swindler/ (please read on, I fetched just an excerpt)
http://legal-dictionary.thefreedictiona ... cketeering -
Swindler - per Michaelis definition: logrador, trapaceiro, caloteiro.
Racketer - escroque, estorsionário. vi-obter dinheiro por extorsão.
1. Ação ou resultado de extorquir.
2. Crime caracterizado por obtenção de dinheiro ou valores de uma pessoa por meio de pressão violenta ou ameaça
3. Ação de obrigar (alguém), por meio de violência, ameaça outras formas de constrangimento, a fazer ou não fazer algo
Read more: http://aulete.uol.com.br/extors%C3%A3o#ixzz2W91JfrrU
Pelo que vi aqui, rackeeter tem a ver com crime organizado (ou não) geralmente com auxílio da força/violência/ameaça.
Enquanto que swindler teria a ver com abuso de confiança/uso de má fé/uso da característica humana de achar que "vai se dar bem."
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Moderator · 14 Jun 2013, 12:58
Eu não havia lido a resposta do Felipe adequadamente. Então, retirando o "concordo com o Felipe":
No contexto apresentado, sugiro "swindler". Mas "racketeer" não estaria errado.
Rakell Grubert Pere 3	6	66	Expert Member · 14 Jun 2013, 13:16
Rakell Grubert Pere 3	6	66	Expert Member · 14 Jun 2013, 14:17
Só para esclarecer, essa situação foi apresentada em um texto em uma prova há muito tempo e na época eu errei, marquei a resposta em que dizia que poderia ser as duas opções, mas ficou a dúvida pois a resposta correta era racketeer. E pelo visto eu não seria a única a ficar em dúvida, rsrsrsrs.
A parte que coloquei foi apenas um resumo, pois não lembro do texto em si, mas era basicamente isso. Alguém ou um grupo( não me lembro bem)que usava força para oferecer um serviço de "proteção" e não protegia ninguém de nada. Mas se a pessoa não pagasse era pior.