REVISÃO PÓS-SUBMISSÃO DE ARTIGO CIENTÍFICO EM INGLÊS
O que é o serviço "pós-submissão"?
Este serviço é destinado a autores que já submeteram um artigo e receberam uma resposta da revista. Frequentemente é a fase mais complexa do processo de publicação, uma vez que as críticas geralmente são relacionadas a tanto forma (linguística), quanto conteúdo. O serviço pós-submissão visa sanar ambos aspectos.
É importante frisar que a revisão pós-submissão vai além de uma simples "correção". Primeiro, precisa-se identificar os problemas que estão incomodando os avaliadores. O comentário abaixo pode ser considerado típico:
As pesquisas mostram que é nesta fase – ao receber comentários dos avaliadores – que muitos autores simplesmente desistem. Nós aqui no CAPA acreditamos que este tipo de comentário não ajuda o autor muito. Em primeiro lugar, obviamente simplesmente dar o artigo para qualquer "native speaker" de inglês não resolve o problema. Segundo, a nossa experiência, e muitas pesquias, mostram que em realidade não é só o "inglês" (gramática, vocabulário, pontuação, etc.) que é o problema; quando um avaliador se refere a problemas com a língua inglesa, na verdade é geralmente porque ele não está conseguindo entender bem o que o autor quer dizer de um modo geral — e esse problema é muitas vezes relacionado a noções muito mais complexas de linguagem, como lógica, organização, voz e conexão entre ideias.
(Veja aqui um exemplo real de uma revisão pós-submissão feita pelo CAPA.)
A revisão pós-submissão é realizada sempre por 2 especialistas: um em língua inglesa acadêmica (geralmente professores doutores da UFPR), e outro da área específica do artigo (professores da UFPR ou outras universidades) – do nosso "CAPA-CAM" (Comitê Assessor Multidisciplinar do CAPA).
Os dois revisores farão uma análise profunda de, principalmente, dois documentos:
Os dois revisores (língua e área) são importantes para poder interpretar os tipos de críticas feitos pelos pareceristas das revistas. Saiba mais sobre a nossa equipe aqui.
Por causa da complexidade mencionada antes (estilo, voz, etc.), é necessário dialogar com o(s) autor(es) usando, por exemplo, e-mail, Skype, ou até por meio de um vídeo gravado:
Para manuscritos de menos de 5.000 palavras (sem contar referências), o CAPA visa devolver a revisão em até 15 dias úteis.
Quanto custa a revisão pós-submissão?
Quando solicitada por edital, a revisão pós-submissão, incluindo o certificado de revisão, é sempre gratuita para alunos e professores da Universidade Federal do Paraná (ver edital atual), e oferecido à comunidade externa por preços muito abaixo do mercado para este tipo de serviço: R$0,18 por palavra.