Além de gafes, a experiência de morar na França me trouxe também alguns esclarecimentos sobre esse grande dilema, felizmente! Aqui, compartilho algumas dicas do que aprendi:
Colega de escola / faculdade: No meu primeiro dia de aula como aluna de um mestrado, não tinha a menor ideia de como perguntar sobre o horário das aulas para um colega que estava sentado ao meu lado. Com o tempo, reparei que todos os alunos – incluindo os novos e, até então, desconhecidos pela turma – se tratavam por tu.
Professor: Sempre devemos tratá-lo por vous, que geralmente é usado também na situação inversa, quando um professor fala com um aluno.