Muito orgulho, nenhum preconceito « Blog da Companhia das Letras
jane austen, tradução
É claro que assim que eu botei o olho na frase de abertura — "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife" (É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro de posse de uma grande fortuna deve estar procurando uma esposa) — não consegui mais desgrudar do livro. Quando acabei a leitura, eu me lembro que fiquei tão triste — embora o final seja feliz — que eu tive que voltar para reler alguns passagens, rindo sozinha comigo mesma — minto: rindo junto com Jane. Depois, tive que ler as críticas e uma biografia xôxa que a minha edição trazia. Depois, nunca mais parei de ler Jane Austen, comprei outros romances, outras edições, li outras biografias. O fato é que não se sabe nem como nem por que Jane Austen tem o poder de escrever evidências. Verdades universalmente reconhecidas. Só que parece que outros não viram ou não conseguiram expressar essas verdades da maneira como ela fez.