Início / cultura / falsos amigos /
by Guia Prático de Espanhol on sexta-feira, agosto 07, 2009 in cultura, falsos amigos
No Brasil, faz pouco, que foi promulgada a lei Nº 11.705 , mais conhecida como "Lei Seca" na qual está determinada infração gravíssima:
Na Espanha, tal lei também existe, com tolerância de um percentual de 0,6 ml de álcool no sangue.
Os testes são feitos pelos bafômetro e exame de sangue é são chamados "teste de alcoolemia" no Brasil (teste de alcoholemia na Espanha).
Toda essa explicação porque no vídeo abaixo, um programa humorístico de muito sucesso e de origem basca retrata uma situação deste tipo: uma cara "bêbado" é parado pelos guardas. A cena é totalmente inusitada e surreal.
O nome do programa é Vaya Semanita.
Vamos ao espanhol
Note como a letra C é pronunciada na expressão Cero con Cero (0.0).
Na Espanha, eles pronunciam o c com a língua entre os dentes, fazendo um som parecido com a pronúncia do TH em inglês na palavra Smith, quando vem antes de E (C+E) e I (C+I). Línguisticamente falando, é uma fricativa dental(interdental) surda não-sibilante.
Alguns países da América Latina, no entanto, simplesmente, pronunciam com o som de s. Ou seja, trocam-na por uma fricativa alveolar surda.
Ah, lá pelas tantas o guarda fala a palavra borracho que significa bêbado. Assim, borracha é bêbada. Já pensou você na Espanha pedindo uma borracha para apagar seus erros? Borracha de apagar, em espanhol, é borrador. Que também parece que é para "borrar" mais do que para limpar. Mas deixaremos isso para outra postagem.
Para finalizar fique atento a ultima frase do guarda:
Mire. ¿Con ese coche, esa ropa y esa novia quiere que me crea que le llega para comprar ese whiskey?
Apesar de llegar significar chegar, aqui o guarda sugere que é impossível o condutor ter dinheiro suficiente para comprar a bebida mencionada.
É isso aí pessoal, se viu o video e não entendeu alguma fala deixa um comentario descrevendo a situação ou o tempo que eu postarei a transcrição.
P.S. as palavras mierda e coño empregadas no vídeo são vulgarismos, por favor não saiam falando por aí pois para um nativo pode ser normal mas falado por um estrangeiro pode soar ofensivo.