EURITMIA -- SOBRE O NOME
Índice geral >> Euritmia >> Sobre o nome
Rua da Fraternidade 156, Alto da Boa Vista, 04738-020 São Paulo, SP – CNPJ: 02.251.614/0001-71
Aos leitores, tradutores, divulgadores, editores, apreciadores da euritmia e aos antropósofos em geral:
Nós, euritmistas do Brasil, vimos através desta carta aberta, divulgada pela ABRE – Associação Brasileira dos Euritmistas, expor ao público brasileiro uma decisão tomada por alguns de nós quando viemos para cá, em 1988, implantar a Euritmia, decisão esta que foi acatada pelos euritmistas que se radicaram e/ou se formaram no Brasil desde então. Trata-se do nome por nós adotado para essa arte no Brasil.
Desde a fundação da Escola Higienópolis em 1956, em São Paulo – a atual escola Waldorf Rudolf Steiner – essa arte, matéria curricular inserida no escopo pedagógico da escola, foi chamada de EURITMIA. Desconhecemos a origem dessa tradução, mas esse foi o nome dado a ela desde o início das atividades ligadas à Antroposofia no Brasil.
Embora alguns dicionaristas brasileiros registrem a palavra eurritmia, lembramos que a maioria não deixa de abonar a palavra euritmia (vide Houaiss e Aulete, dicionários eletrônicos). Já o Dicionário da Língua Portuguesa On-Line (DLPO), desenvolvido pela prestigiada empresa portuguesa Priberam, especialista na área lingüística, só reconhece o termo euritmia (vide www.priberam.pt/dlpo/definir resultados.asppx ). Vale lembrar que o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, principal documento de registros lexicais organizado pela ABL (Academia Brasileira de Letras), que define as regras ortográficas oficiais, registra as duas opções, euritmia e eurritmia (vide www.academia.org.br).
De qualquer modo, hoje, 21 anos mais tarde - tendo em nosso corpo de profissionais inúmeros colegas da área, entre pedagogos, artistas e terapeutas; tendo formado no Brasil 4 turmas de novos euritmistas; tendo uma Associação que nos representa pública e juridicamente - sentimos que devemos e queremos adotar a opção euritmia, nome que damos à nossa arte desde sua realização no Brasil, baseados em três justificativas.
Outras duas razões que corroboram nossa decisão requerem conhecimentos aprofundados de filologia e fonologia. Numa visão simplificada, podemos dizer que: o prefixo grego eu é, na sua língua de origem, dito "fraco" e por isto não pede a duplicação da consoante que o segue, em palavras em que isto seria normal, como ocorre com o prefixo "forte" A. Daí ARRITMIA, mas EURITMIA. Além disso, o u e o i, finalizando ditongos, abrandam o encontro vocálico (não à toa esses ditongos são classificados de decrescentes) e evitam a seqüência vibrante, velar, forte do RR, seqüência essa extremamente desarmônica. O fato é que, em Português, com exceção de raríssimos termos científicos, não existem palavras com RR e, aliás, nem com SS após ditongo decrescente: Cairo, paira, beira, feira, maneira, loira, uirapuru, áurea, europeu, neurastênico, couro, dourado, loura, ouriço, etc, e coice, ouço, louça, etc.
A título de experiência, convidamos o leitor a pronunciar os vocábulos acima citados, substituindo o [r] brando pelo [R] forte. Como se pode observar, a palavra eurritmia, além de desrespeitar a essência dessa arte, seria uma aberração ortográfica e sonora.
Dadas algumas incidências recentes, inclusive em publicações de obras ligadas à Antroposofia, e o uso do termo EURRITMIA por parte de pessoas ligadas ao trabalho antroposófico, que é o berço da Euritmia, revimos esta decisão em nossa última assembléia geral da ABRE, em 4 de fevereiro de 2009, e achamos por bem reiterar nossa decisão e torná-la pública através desta carta aberta.
Àqueles que, ainda assim, não estiverem convictos dos nossos argumentos, pedimos a gentileza de respeitarem e divulgarem a escolha de seus representantes no Brasil, adotando o nome EURITMIA, se necessário como nome fantasia.