Pai-nosso? Conheça a oração "pai-nosso" em inglês.
Ulisses Wehby de Carvalho 10 comentários Abreviações, Vocabulário
Pai-nosso by Michael Jacobs
Como dizer "pai-nosso" em inglês?
Certa vez, um aluno me escreveu: I've been thinking but realise I don't know how to say the catholic prayer "pai-nosso" in English (Estive pensando, mas descobri que não sei aquela oração católica ("pai-nosso").
"Pai-nosso"? Here goes. "Pai-nosso", a oração ensinada por Jesus aos seus discípulos. Em inglês, The Lord's Prayer (aka – você já sabe o que isso quer dizer – Our Father).
Essa é a versão do Book of Common Prayer (1928), que aprendi quando criança, usando inglês bíblico. Há várias outras versões. A propósito, ela não é exclusivamente católica. Por fim, lembre-se de que é Catholic, com "C" maiúsculo. A pronúncia é /ˈkæθ(ə)lɪk/. Clique no link para ouvir a pronúncia segundo o Macmillan Dictionary.
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece a oração "pai-nosso" em inglês, você não vai parar por aí, vai?
A pronúncia das palavras do "pai-nosso"
Para ouvir a pronúncia das palavras da oração "pai-nosso" em inglês, você precisa conhecer o OneLook, o "Google" dos dicionários online. Digite a palavra no OneLook e faça uma busca em mais de mil dicionários. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando as palavras do "pai-nosso" em situações reais, vá ao site YouGlish, digite o trecho de seu interesse e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo "Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!" Bons estudos!
Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas do Prof. Michael Jacobs sobre o "pai-nosso". Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o "pai-nosso"? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o "pai-nosso". A gente se fala muito em breve…
Como melhorar ainda mais o seu inglês, de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2003.
Artigo anterior Dicas de Site: The Karaoke Channel Online
Próximo artigo JOIN: quais são os significados e as traduções de "JOIN"?
Falta uma frase na oração: … "(and forgive us our trespassings as we)forgive them that trespass against us…"
Parabéns por esse site incrível e incomparável!
Gostei muito da matéria, olhei em vários sites mas o que eu achei eram simples traduções toscas de brasileiros tentando falar em inglês e aqui consegui na íntegra como minha filha queria, muito bom…
Reply to Sibelle
Gostei bastante do tema. Achei interessante a pergunta, haja vista também nunca ter atinado para como dizer essa oração em ingles.
Parabéns pelo blog, sempre acompanho os artigos e posso dizer que eles realmente nos auxiliam a manter e melhorar nossa fluência, vocabulário, além de fornecer informações para melhor conhecer as nuanças da língua.
Forte abraço a todos que fazem deste o melhor site sobre a materia.
Obrigado pelo comentário. Foi o melhor presente de Natal que ganhei até agora! 😉
So uma ressalva: a oraçao do Pai-Nosso, nao é uma oraçao católica (criada pela Igreja católica), como tantas outras. Melor seria dizer: Uma oraçao bíblica, ou ainda a oraçao que Cristo ensinou. Muito obrigado.
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP e pelo comentário. Leia, por gentileza, o texto até o fim. Há a ressalva feita pelo Prof. Michael Jacobs sobre o texto enviado por um de seus leitores.