Eu realmente não consigo entender como uma pessoa não vê que o trabalho de muita gente competente é interferido e lesado no processo de dublagem. Até uma legenda, se indiscreta, interfere.
Se o Brasil quer ter programação em Português-BR, que PRODUZA COISA DE QUALIDADE e respeite as produções originais.
É um tiro no pé. Só incentiva a pirataria. Além dos preços absurdos nos cinemas e assinaturas de tv, agora você não pode escolher como quer assistir o filme/seriado.
Sempre gostei de assistir filmes na TV legendados. No passado ainda exibiam na TV aberta. Creio que atualmente seja exibido apenas na Rede Cultura. (antes existiam sessões também na Globo e Bandeirantes e não me recordo das demais) Tenho observado um problema nos canais especificos para a exibição de filmes na TV paga quanto a legenda…a falta de padronização. Raro as vezes que observo legendas com tamanhos que permitam uma leitura sem problemas. E na maioria das vezes legendas bem pequenas. (para quem tem problemas visuais é um martirio) E ainda encontro algumas vezes legenda na cor branca. ( óbvio que o melhor é laranja)
Quanto a TV já algum tempo existe condições técnicas que permitam a escolha por um filme dublado ou legendado. Talvez falte as emissoras vontade em disponibilizar as opções para o telespectador.
so mais filmes dublados,pois como o Wendel Bezerra (dublador do Bob Esponja e do Goku Db no Brasil) disse: Eu pago para ver um filme,não para ficar lendo
Eu assisto tranquilamente um filme ou seriado bem dublado. A dublagem de Dexter, por exemplo, é excelente. É claro que quando passei a assistir legendado eu senti um choque porque a voz é diferente, mas a interpretação do dublador é bem fiel. Filmes de sessão da tarde com aquelas dublagens clássicas, históricas como “Um Tira da Pesada” e “De volta para o Futuro” perdem a graça legendados. Eu nunca assisti Bones legendado mas acho que eu não gostaria tanto porque eu não só teria de ler rápido como teria de pensar rápido também naquelas explicações técnicas. Enfim, não acho dublagem o fim do mundo, nem sempre distorce nada, às vezes até complementa. Mas não vejo como dublar tudo bem. Talvez por isso eu tenha a impressão (e não só eu) de que as dublagens antigamente eram melhores. Menos filmes e seriados estavam disponíveis, a oferta de bons dubladores era compatível com a demanda. Hoje a demanda está muito grande, os bons dubladores querem ganhar mais e as empresas preferem pechinchar. Nessa brincadeira estragaram os Simpsons.
Acho um tiro de bazuca no pé impor dublagem a qualquer custo, não só por isso mas porque a maioria das pessoas que não gostam de legenda e não sabem inglês são pessoas mais velhas. A cada geração as pessoas podem até não ler mais, mas lêem mais rápido, porque aprendem a “escanear” as coisas na internet e sabem quando a dublagem é uma porcaria, sabem também quando a legenda está fora de contexto.