Uma aplicação da teoria do gato de Shrödinger para entender o apocalíptico e contemporâneo Finnegans Wake? | Cadernos de Tradução
Uma aplicação da teoria do gato de Shrödinger para entender o apocalíptico e contemporâneo Finnegans Wake?
Janice Inês Nodari Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Paraná http://orcid.org/0000-0001-6989-4813
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p183
Finnegans Wake, A obra aberta, Obra contemporânea, Errância, Teoria do gato de Shrödinger
O texto a seguir propõe uma aplicação da Teoria do Gato de Shrödinger, da mecânica quântica, na compreensão e tradução de um trecho da obra Finnegans Wake de James Joyce. Para que este exercício pudesse ser feito, encontramos respaldo na noção de obra aberta (ECO, 2010) e na compreensão de que a referida obra de Joyce é um texto contemporâneo (AGAMBEN, 2009), resultado possível da errância (OLIVIERI-GODET, 2010) do autor.
Janice Inês Nodari, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Paraná
Possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Santa Maria (1999) e mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2002). Atualmente é doutoranda em Estudos Literários no curso de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná (UFPR), universidade onde atua como professora assistente desde 2012.
BARROS, Deborah Paes de. Fast Cars and Bad Girls. Nomadic subjects and women's road stories. New York: Peter Lang, 2004.
BURGESS, Anthony. A literatura inglesa. São Paulo, Ática, 2008.
ECO, Umberto. Obra Aberta: forma e indeterminação nas poéticas contemporâneas. Trad. Giovanni Cutolo. São Paulo: Perspectiva, 2010.
GALINDO, Caetano Waldrigues. Sobre a possibilidade de que o Finnegans Wake, de James Joyce, represente uma espécie de síntese literária em moldes bakhtinianos. BAKHTINIANA, São Paulo, v. 1, n. 4, 2010, pp. 38-49.
NUTTALL, Christine. Teaching Reading Skills in a Foreign Language. Oxford: Heinemann, 1996.
OLIVIERI-GODET, Rita. Errância/Migrância/Migração. In: BERND, Zilá. (org.). Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010, pp. 189-210.