Topónimos começados por A de: A das Lebres - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Gostaria de saber qual a grafia correta para os topónimos começados pelo som A-do, pois encontram-se registos com 3 grafias diferentes. Ex. A-do-Mourão, A-das-Lebres, A-dos-Bispos Será: - À-do - A-do - Á-do
Agradeço desde já o vosso trabalho e a ajuda prestada.
Cláudia Jaleco Técnica Superior de Comunicação Arruda dos Vinhos, Portugal 572
Os topónimos formados com «A de/da/de...» escrevem-se sem hífenes.
O Vocabulário Toponímico associado ao Vocabulário Ortográfico Comum (VOC, 2017), do Instituto Internacional da Língua Portuguesa, regista os topónimos com esta estrutura sem hífen e com A de separado (eventualmente com as contrações da ou do):
Assim, os topónimos em questão deverão ter as seguintes grafias:
A ausência de hífen nestes casos não é de agora, pois já se encontra ilustrada em 1947, no Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, e no Vocabulário da Língua Portuguesa (1966) do mesmo autor.
Carlos Rocha 18 de junho de 2021 18 jun. 2021
Termos do agravamento da pandemia, uma final four portuguesa, questões de toponímia e ainda palavras de 2020 e para 2021