Serge Lunin - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Historiador e tradutor ucraniano. Traduziu do inglês para o russo o livro The Gates of Europe: A History of Ukraine, de Serhii Plokhy.
Também a propósito de bilinguismo na história de Portugal
Por Marco Neves , Serge Lunin
«Falo em russo, mas posso mudar para o ucraniano quando é mais apropriado, visto que as duas línguas são tão semelhantes entre si como o português e o espanhol. Frequentemente na televisão ou em apresentações de livros as pessoas conversam nas duas línguas simultaneamente.»
Apontamento* do tradutor Serge Lunin, falante de russo e de ucraniano, dando conta da história da sua aprendizagem do português, cuja história lhe serve de mote para uma reflexão sobre o bilinguismo na Ucrânia.
*Texto apresentado pelo professor universitário Marco Neves, que o incluiu no seu blogue Certas Palavras em 6 de fevereiro de 2017, com tradução de Ivan Mestre. Escrito segundo a norma ortográfica de 1945, seguida pelo original.