Acabará em excessão a correção da conceção? | Opinião | PÚBLICO
Opinião Acabará em excessão a correção da conceção?
Acabará em excessão a correção da conceção?
Não cansa já, falar disto? Cansa, cansa. Mas cansa ainda mais ter de ler, todos os dias, tais misérias.
7 de Dezembro de 2017, 7:15
Há dias, saiu na imprensa um anúncio com este título, pago por uma respeitabilíssima instituição: "Concurso de Conceção para a criação do Pavilhão Expositivo de Serralves." Primeira, e lógica, reacção: enganaram-se; trocaram os "ss" por um cê de cedilha. Mas, lendo mais atentamente, não faz qualquer sentido: como é possível concessionar algo que ainda não foi criado? Aqui o mistério desvenda-se: é um concurso de concepção, para conceber, imaginar, projectar, o tal pavilhão! E é nessa altura que a curiosidade (a tal que mata o gato mas não faz qualquer mossa – não confundir com moça – aos humanos) nos impele a ler o texto por detrás do anúncio. Não nos jornais, mas no site da respectiva instituição. E o texto é tão brilhante quanto o título, sendo um dos mais bem acabados exemplos do que a novilíngua abençoada pelo professor Malaca trouxe (não confundir com trouxa) à tão vetusta e "desatualizada" língua portuguesa. E lá vêm, por ordem de entrada em cena e em todo o seu esplendor, as palavras "arquitetura", "projeto", "conceção", "projetos", "detetadas", "ação", "fatores", "atração", "atividades", "fatores", "projeto", "arquitetónica", "arquitetos", "ativar", "arquitetónicas", "coleção", "selecionadas" e "respetivo". Pela profusão de excelsas palavras, o texto devia ser "lecionado" nas escolas, como exemplo de "bom português", para que se perceba o que os nossos ignorantes ancestrais andaram a perder. Mas como no melhor pano cai a nódoa (ou será, neste caso, o inverso?) lá vêm no mesmo texto, descaradíssimas, duas palavras de fazer benzer a menos crente das criaturas: "sectores" e "carácter". Assim mesmo, com aquele detestável "ct" bem vincado e exposto aos olhares inocentes das criancinhas. Quem deixou assim visível tal orgia de consoantes? Tragam os "corretores", mesmo os da Bolsa! Acudam-nos!
Por esta altura, alguns dirão: não cansa já falar disto? Cansa, cansa. Mas cansa ainda mais ter de ler, todos os dias, tais misérias. E elas são-nos atiradas aos olhos, pornograficamente, sem tento nem pudor. Quem ache que isto é má vontade, repare no que tais "correções" fazem nas escritas do dia-a-dia (assim, com hífenes, como deve de ser!). O incansável Facebook dos Tradutores Contra o Acordo Ortográfico fez uma recolha curiosa do que é o "atual" uso da palavra "excepção" por muita gente. Segundo o acordo ortográfico, deverá em Portugal escrever-se "exceção", suprimindo-se o "p". No entanto, veja-se esta elucidativa recolha dos benditos Tradutores: "essa é uma excessão" (Lusa); "estabelece a excessão" (Record); "com excessão da" (Faculdade de Psicologia da Universidade de Coimbra); "à excessão dos" (Observador), "à excessão do escalão" (Jornal do Algarve); "não é excessão" (PT Jornal); "À excessão do cancro" (Universidade Fernando Pessoa); "pessoas sem excessão" (Diocese de Lamego).
Sai uma espetada para o senhor espetador!
Podem dizer: são erros passageiros. Serão? Vejam estes outros (da mesma inesgotável fonte), agora com "recepção", que o acordo manda escrever "receção": "recessão dos convidados" (Município da Nazaré); "com aviso de recessão" (Supremo Tribunal de Justiça); "num centro de recessão" (Barclays); "recessão dos convidados" (Associação os Montanheiros); "um 'cocktail' de recessão" (Geo PT); "AR (aviso de recessão)" (Município de Valpaços). Erros passageiros? E estes, também coligidos pelos Tradutores? "Conceção de crédito" (Sapo Lifestyle), "de conceção de crédito", "exercícios de conceção de créditos" (Escola Superior de Gestão); "respeita à conceção de crédito", "para aumentar conceção de crédito" (TVI24); "na conceção de um crédito", "no ato da conceção", "restrições na conceção" (ISG - Business & Economics School); "conceção de crédito" (Greater Porto); "na conceção de crédito aos" (ISCA, Universidade de Aveiro). Leram bem? Quando é com "ss" sai com "ç" e vice-versa, de tal modo que já não se percebe nada. Se é assim em gente com responsabilidades, o que será nas escolas?
Mas depois ainda há alegrias, e até ao ar livre. Se o anúncio procurava "arquitetos" e "arquitetura" vai ter dificuldade em encontrá-los, mesmo no Porto. Porque a Ordem dos Arquitectos é com "C"; a FAUP da Universidade do Porto idem; a Associação Portuguesa dos Arquitectos Paisagistas não cedeu à "moda"; e o antigo quarteirão da Real Vinícola de Matosinhos exibe, com orgulho, o novo dístico de Casa da Arquitectura – Centro Português de Arquitectura. Sem "arquitetos" à vista. Mas se a correção da conceção acabar em excessão talvez a concessão mude de figura. Ou não?