Isso pode ser visto da seguinte forma - se os textos literários, em si mesmos, podem ter sido alterados ou adaptados na Idade Média (mudando de IV para IIII, ou vice-versa), dificilmente poderiam ser alterados sem dificuldade os registos epigráficos. Agora, por motivos de tempo, se pegarmos na "Introdução ao Estudo da Epigrafia Latina" do Professor José D'Encarnação podemos ver alguns exemplos:
Um miliário do tempo de Trajano, encontrado em Vila Real e identificado como "CIL II 4797", diz que ele foi quatro (IIII) vezes imperador.
A base de uma estátua de Augusto, encontrada em Espanha e identificada como "CIL II 2017", diz que essa homenagem data do seu décimo-oitavo (XIIX) poder tribunício.
Uma placa provinda do Fundão, cuja identificação não encontrámos mas que foi publicada em 1986, diz que uma mulher morreu aos 40 (XXXX) anos e a sua filha aos 18 (XIIX).
Infelizmente, nessa obra não havia nenhum IV (ou IIII), pelo que decidimos recorrer à "Hispania Epigraphica" para mais exemplos. Vimos 300 registos (dos 32643 disponíveis) e encontrámos o seguinte:
Uma menina morreu com um ano e quatro (IIII) meses (record 41). Outra, com 24 (XXIIII) anos (record 54). Uma mulher faleceu aos cinquenta e nove anos (LIX, record 167). Témis, aos dezoito (XVIII, record 181). Um menino, aos nove (IX, record 207). Outro, num dia quatro (IIII, record 239). Um homem, aos quarenta (XL, record 270). Uma menina, aos catorze (XIIII, record 233), como Augusto foi imperador o mesmo número de vezes - XIIII (record 84) - em menos de um século. Existe um nove (IX, record 254) num cipo funerário.
Em 300 registos, o único número "IV" que podemos ter encontrado é no registo 241, mas esse epitáfio está tão deteriorado que não se entende bem que número lá estaria - se VIIII ou LIV, que um tradutor diz ser "cinquenta e quatro".
E as datas... sempre que encontrámos alguma especialmente importante, são consideradas "desconhecidas" ou "imprecisas", mas entre os séculos I e IV da nossa era. Mas, julgando por apenas 1% da base de dados disponível, o IIII era mais frequente que o IV. Seria giro ver a base de dados toda e confirmar quantas vezes ocorre o IV e quantas o IIII, e em que possíveis datas, mas gabamos a paciência de quem o for fazer.
Obrigada por tal partilha. Infere-se então que os cardinais teriam mais do que uma forma, não apenas o 4 mas vários outros. E não ocorreu apenas com os cardinais, mas estes mais interessantes porque deles se espera objectividade.
Sim, acho que a malta que continua a insistir no AO90 deveria ler isto!
De nada, é para isso que aqui estamos, mas usando somente o 4 como exemplo, o grande problema é mesmo descobrir que taxa de IIII e de IV existem naquela única base de dados. Ainda pensámos fazer batotice e procurar por "iv" nas inscrições, mas o sistema não funciona bem para esse caso e retorna inscrições que não o contêm - já o texto "iiii" parece ocorrer 1019 vezes, ou seja, em aproximadamente 3% dos registos. E lá para o meio até existe um seis, IIIIII...