A sintaxe do verbo expressar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Parece-me que o verbo expressar, ao contrário por exemplo de dizer, declarar, afirmar, etc. não admite a construção com oração iniciada por "que".
Assim, é correto dizer «Disse que tinha dúvidas», mas não «Expressou que tinha dúvidas», podendo apenas dizer-se «expressou dúvidas».
Obrigada pelo excelente trabalho que realizam.
Carla Bento Professora Portugal 42
Com efeito, quer os dicionários de referência consultados1 quer os dicionários de verbos2 não preveem a utilização do verbo expressar com uma oração completiva, ao contrário do acontece com verbos como declarar ou afirmar, por exemplo.
O verbo expressar pode ser utilizado
(i) com um nome:
(1) «Ele expressou satisfação.»
(ii) com forma pronominal
(2) «Ele expressou-se convictamente.»
(iii) com preposições:
(3) «Expressou-se com facilidade.»
(4) «Expressou-se sem dificuldade.»
(5) «Expressou-se em inglês.»
(6) «Expressou-se sobre a matéria.»
Não obstante, uma pesquisa efetuada no Corpus do Português, de Mark Davies, num conjunto de textos recentes revela que a construção do verbo expressar com oração completiva tem muitas ocorrências na atualidade, tanto em português europeu como em português do Brasil:
(7) «Na encíclica atrás citada, o Papa Francisco expressa que " A educação será ineficaz […]» (in Jornal de Notícias https://www.jn.pt/opiniao/carvalho-da-silva/quo-vadis-catolica-10767541.html )
(8) «Na carta, o Presidente (Nicolás) Maduro expressa que a sua visita a o país permitirá que conheça, em primeira mão, e passe revista, com o Governo bolivariano […]» (in RTP https://www.rtp.pt/noticias/mundo/maduro-convida-alta-comissaria-dos-direitos-humanos-da-onu-a-visitar-caracas_n1113906 )
(9) «No vídeo, a atriz expressa que tem somente sete anos […]» (in CinePop https://cinepop.com.br/vingadores-ultimato-atriz-que-interpreta-filha-de-tony-stark-esta-sofrendo-bullyng-215054)
(10) «E Sérgio Marchionne e Maurizio Arrivabene, de a direção de a escuderia, já expressaram que amariam contar com um piloto como Hamilton […]» (in O Globo http://globoesporte.globo.com/motor/formula-1/livio-oricchio/noticia/hamilton-na-ferrari-vettel-na-mercedes-e-possivel-em-2019-entenda.ghtml )
Estes exemplos mostram uma tendência para a utilização do verbo expressar com a sintaxe típica de um verbo declarativo, o que, por enquanto, se afasta do que prevê a norma padrão, mas parece ser já uma tendência de uso.
1. Consultámos o Dicionário Houaiss e o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea.
2. Consultámos o Dicionário Sintáctico de Verbos Portugueses, de W. Busse, e Verbos Portugueses, de António Matoso.