EM JULHO no Teatro da Garagem
5 - 9 JUL | 21h30 (Sábado às 16h00)
34º Festival de Almada
89ª Criação de // 89th Theatre Production by Teatro da Garagem
ELA DIZ narra o conflito entre duas mulheres, Mãe e Filha, interpretadas pelas atrizes Fernanda Neves, que completa 40 anos de carreira, e Ana Palma, do elenco do Teatro da Garagem. As personagens, num face-a-face desafiante, dizem uma à outra o que nunca disseram, o que precisam dizer. Assiste-se a um desabafo urgente e torrencial, matizado por diferentes estados de alma, cujo desenlace é o esgotamento, a pacificação abrupta. Num dispositivo cénico simples, um lugar definido por dois planos e uma mesa e duas cadeiras, o texto, original de Carlos J. Pessoa, um dos três textos selecionados pelo Comité Português da Rede Europeia de Tradução e Difusão Teatral – Eurodram, em 2016, assume um papel preponderante, como matéria que, tornada som e música, desafia as categorias tradicionais da palavra e da escuta.
Tradução de Rita Carvalho
+ INFORMAÇÕES [AQUI]
[TODAS AS SESSÕES ESTÃO COM LOTAÇÃO ESGOTADA.]
DAYLIGHT PROJECT 2017
[INTERNATIONAL THEATRE PROJECT]
RESIDÊNCIA ARTÍSTICA | 26 JUN - 27 JUL | TEATRO TABORDA
Coordenação de // Project Coordinators Carlos J. Pessoa & Maria João Vicente
APRESENTAÇÃO | 28 JUL 21h00 | TEATRO TABORDA
90ª Criação de // 90th Theatre Production by Teatro da Garagem
Encenação de // Directed by Carlos J. Pessoa
Pelo terceiro ano consecutivo, o Teatro da Garagem apresenta Daylight Project, um projeto de investigação prática na área da criação teatral, que integra alunos de cursos superiores de teatro e profissionais de todo o mundo. O trabalho de investigação e criação artística desenvolvido pelos estudantes/atores dos diversos países participantes, dirigido por Carlos J. Pessoa e acompanhado pela equipa do Teatro da Garagem, será articulado entre ensaios no Teatro Taborda, visitas de estudo e trabalho de campo. Este projeto será apresentado ao público a 28 de julho no Teatro Taborda.
FALA-ME COMO A CHUVA E DEIXA-ME OUVIR
[EXERCÍCIO DE MESTRADO - ESTC]
15 & 16 JUN | 21h30 | TEATRO TABORDA
Texto de // Text by Tennessee Williams
Exercício de // An exercise by Lília Lopes
Exercício de Mestrado em Encenação da Escola Superior de Teatro e Cinena que propõe uma reflexão sobre o drama de um casal que desespera por uma nova linguagem e por uma nova rotina, simultaneamente por afastamento e união. É na sua essência um jogo entre personagens e, inevitavelmente, entre atores: as personagens perdem as palavras e os atores perdem a regras. A premissa conclui-se em si mesma: "Falaste-me como a chuva e não me deixaste ouvir".
This is a public exercise within the scope of the Master's Degree in Directing from the Lisbon School of Theatre and Film (ESTC) that proposes a reflection on the tragedy of a couple that seeks desperately for a new language, a new routine, for both distance and intimacy. It is essentially a game between characters and, inevitably, between actors: the characters lose their words and the actors lose their rules. The premise is self-explanatory: "You talked to me like the rain and you didn't let me listen."
17 - 28 JUL | 10h00 - 18h00 (seg a sex) | TEATRO TABORDA
Neste verão, o Teatro da Garagem organiza um programa de FÉRIAS NO TEATRO para os mais novos, com muita alegria, diversão e imaginação. Durante as duas últimas semanas de Julho, o Teatro vai encher-se de criançada e atividades de expressão dramática, plástica, jogos, brincadeiras e novas histórias para viajar por todos os lugares sem sair do teatro.
This summer, Teatro da Garagem organizes a summer vacation's programme - HOLIDAYS AT THE THEATRE for 6 to 10-year-old children, with lots of adventure, fun and imagination. Throughout the last two weeks of July, there will be plenty activities of dramatic and plastic expression, games, playing around and new stories to travel everywhere without leaving the theatre.