«Não tinham percorrido sequer vinte metros quando de súbito pararam. Da casa da quinta ouvia-se o clamor de vozes em tumulto. Voltaram para trás a correr e espreitaram de novo pela janela. Sim, lá dentro decorria uma violenta discussão. Havia gritos, pancadas na mesa, olhares cortantes de suspeição, furiosos desmentidos. Napoleão e o Sr. Pilkington tinham jogado um ás de espadas ao mesmo tempo: a origem do problema parecia ser essa.
Doze vozes gritavam de fúria, e eram todas idênticas. Não havia dúvidas quanto ao que acontecera às faces dos porcos. De fora da janela, as criaturas olhavam para porcos e homens, de uns para outros, e de homens para porcos outra vez; mas já não conseguiam dizer quem era o quê.»