Concordo que haja uma boa dose de portuguesismo em certas obras mas, se formos a ver, também os autores estrangeiros (nomeadamente os norte-americanos) usam e abusam de referências locais que dificultam a vida aos tradutores, obrigando-os a uma pesquisa minuciosa. E não é por isso que deixam de ser traduzidos. Bem ou mal.
Confesso que, sendo eu "portuguesa" (por naturalização), também tenho dificuldades de absorver a escrita lusa. Sim, há muito portuguesismo (no sentido de alavancagem da alma portuguesa e não em qualquer sentido depreciativo) que é difícil perceber por "outsiders" ainda que os "outsiders" se considerem portugueses.
Achei "A Sibila" um encanto de leitura mas pouco mais me tenho aventurado na Literatura Portuguesa (incluindo os clássicos novecentistas), não porque ache o português difícil mas talvez por este portuguesismo que li no post e me fez pensar.
(Sim, post absolutamente fantástico para me pôr a pensar. Obrigada.)
Diz Luiz Rainha:
"Ou será sim que a grande maioria dos nossos romancistas actuais não são assim tão interessantes? Ou será que não existe muita vontade de despender energias no processo de exportação?" (sic)
Eu diria, e numa perspectiva do marketing mix, portanto meramente economicista, que de facto o dinheiro é que faz mover o Mundo!
As grandes empresas assim pensam e trataram de o fazer por gerações... daqueles que são hoje os tais gestores de que se falava ontem aqui... os que marcam reuniões...
Por isso, pode bem ser que sim, como diz!
Por um lado não se arrisca numa aposta em autores portugueses (tal como o nosso alho francês não é concorrencial)...
Por outro lado, se calhar os temas favoritos dos autores nacionais são os seus umbigos, os fantasmas e traumas, o que se torna talvez pouco atractivo e até nem é exportável... quem quer saber das depressões dos portugueses?
J. Rentes de Carvalho 26.01.2011
Será mesmo culpa do portuguesismo? Digo isto porque ando há mais de quarenta anos a publicar na Holanda, em Neerlandês, romances de um extremo portuguesismo e, francamente, não tenho razão de queixa das vendas nem do nome. Pelo que me parece que se terá de procurar outro culpado, a não ser que, por milagre, seja eu a excepção à regra.
Cristina Torrão 27.01.2011
Bem, está em questão elevar os escritores portugueses "à condição de universais". Claro que há autores portugueses que se vendem no estrangeiro, mas permanecem uma sugestão especial, um nicho de mercado.
Ainda bem que vende bem, desejo-lhe a continuação :)
JML 26.01.2011
De um modo geral, com toda a carga de injustiça que possa conter a afirmação, parece-me que terá a ver com os escritores portugueses raramente contarem boas histórias, regionais ou não. Uma boa história vende-se em qualquer lugar. Há muito pouca gente a escrever histórias e muita a (tentar) escrever literatura de jornal de letras. E aqui os editores são culpados, porque são eles que continuam a apostar primeiro desta forma na sua grelha de planeamento editorial.
Bruno Vieira Amaral 26.01.2011
Resume bem a questão.
Parece-me que estamos a chegar ao cerne da
questão... o que me remete para outros posts anteriores aqui neste blog.
ccf 27.01.2011
As obras José Luis Peixoto estão cheias de portuguesismo e parece que estão a ser muito traduzidas e lidas lá fora. Há qualquer outra razão, ou muitas mais. Acho útil que nos interroguemos, talvez se conseguirmos meia dúzia de respostas credíveis se consiga mudar.