[LIVROS] | A Vegetariana - Mais Mulheres Por Favor
Sandra 18.09.2017
Muito boa opinião. Gostei muito deste texto, esclarecedor sem dar spoilers, que dá vontade de ler.
Ainda não li porque não estava disponível ainda na Biblioteca que frequento e não queria comprar por achar que estava caro ainda. Mas toda a gente me tem dito tantas maravilhas sobre este livro que vou mesmo ter que comprar.
Vale muito a pena por ser tão diferente do que estamos habituados a ler, espero que gostes :)
O livro é tão "diferente" que a tradução não tem nada a ver com o original.
Não sei se já leste sobre isso.
Não li sobre isso, queres falar-me um pouco sobre o assunto ou indicar-me algum artigo em específico?
A tradutora do livro foi uma auto-didacta que apenas estudava a língua há 6 anos.
Aparentemente, o destaque que a obra teve, levou a que muitos coreanos, ao ler a obra, questionassem a tradução. A controvérsia emergiu quando uma análise mais cuidada, terá demonstrado que a tradução tinha sérios problemas.
Mas o que é apontado como sendo mais grave são os aditamentos que a tradução teria feito, a cerca de 30% do texto original (só na primeira parte).
Uma das conclusões é que a tradutora ocidentalizou a obra.
O mais ridículo é que a mesma tradutora traduziu também "Actos Humanos"
No The Guardian há também um artigo sobre isto mas não estou a encontrar.
ven if Smith had corrected all the obvious errors, it still wouldn't have changed that she "poeticized" the novel. In terms of tone and voice, "The Vegetarian" is strikingly different from the original.
I find it hard to come up with an adequate analogy, but imagine the plain, contemporary style of Raymond Carver being garnished with the elaborate diction of Charles Dickens. Smith's embellishments create more suspense and interest for the English reader, but for those who can read the original, it can be quite jarring."