27 de Maio de 2021 - Linguagista
«Mostrei serem inadmissíveis»
Vamos desenterrá-la
É só para saberem que esta construção, hoje em dia pouco usada, está correcta: «De facto, esta base deita abaixo três acentos que eu, na Revista de Portugal (n.º 9) e no livro A Bem da Língua Portuguesa (págs. 53-54), mostrei serem inadmissíveis: deixa de marcar-se a acentuação a acerca, ave (ave-maria) e salve (salve-rainha, etc.). Muito bem!» (Estudos Críticos de Língua Portuguesa: As Bases da Ortografia Luso-Brasileira, Vasco Botelho de Amaral. Lisboa: Livraria Bernardo, 1948], p. 42).
[Texto 15 155]
Léxico: «feijão-pedra | feijão-congo»
A promoção está mesmo a terminar, Porto Editora: feijão-pedra e feijão-congo. Não, não: o que tu registas é «feijão-do-congo», mas até no VOLP da Academia Brasileira de Letras vamos encontrar esta variante. O gerente do meu supermercado limitou-se a escrevê-lo assim nas etiquetas. Acertou.
[Texto 15 154]
Léxico: «feijão-vermelho»
Subtipo que seja
«O feijão-vermelho produz sabor e deixa-se impregnar facilmente nos pratos de tacho da nossa tradição, caso da feijoada de carnes, arroz de feijão, e as soluções mar-terra consagradas no receituário de pescador com que sonhamos tanto» («Não nos tirem as leguminosas!», Fernando Melo, Diário de Notícias, 24.05.2021, p. 30).
[Texto 15 153]
Léxico: «hipobranquial»
Então, é registá-lo
Porto Editora, não te acanhes, é todo teu: «Estas espécies marinhas, carnívoras, movem-se com fins predatórios, exalando uma secreção capaz de sedar as presas, proveniente da glândula hipobranquial» («Púrpura-de-tiro, o pigmento que tingiu de avidez as águas do Mediterrâneo», Jorge Andrade, Diário de Notícias, 24.05.2021, p. 12).
[Texto 15 152]
Léxico: «púrpura-de-tiro»
Falta o mais útil
«O púrpura-de-tiro não era somente raro, caro e insustentável para os ecossistemas. [...] No ano de 1856, o químico [William Perkin] de 18 anos patenteava o primeiro corante químico orgânico sintético, o púrpura-de-anilina. Em 1862, a rainha Vitória apresentou-se m público na inauguração da Exposição Mundial com um manto tingido naquela cor» («Púrpura-de-tiro, o pigmento que tingiu de avidez as águas do Mediterrâneo», Jorge Andrade, Diário de Notícias, 24.05.2021, p. 12).
A Porto Editora só o tem num dicionário bilingue, Tyrian purple, e em textos de apoio. Falta o mais útil.
[Texto 15 151]
Léxico: «bisfenol»
Usado, mas por dicionarizar
«A equipa desenvolveu uma técnica para extrair plásticos dessas amostras e analisá-los através de um método de espectrometria. Depois, ainda se criou um programa de computador para se converter a informação que estava a ser visualizada e que pode funcionar como uma base de dados. No final, os investigadores conseguiram detectar monómeros de plásticos em todas as 47 amostras. Por exemplo, o bisfenol A (ainda encontrado em muitos recipientes apesar de preocupações a nível da saúde) foi encontrado em todas as amostras» («Há um novo método para ajudar a detectar microplásticos nos tecidos humanos», Teresa Sofia Serafim, Público, 17.08.2020, 12h43).