«Excrescência» e «excrecência»? - Linguagista
«Excrescência» e «excrecência»?
«Convicto da excrecencia espiritual, crê-se dotado de fluidos nérveos, magnetismo, electricidade, etherisação» (O Que Fazem Mulheres, Camilo Castelo Branco. Lisboa: Parceira António Maria Pereira, 4.ª ed., 1907, p. 27).
Ah, a ortografia... Todos os autores têm as suas manias, quantas vezes contra a norma. Práticas desviantes (e há-de haver casos de parafilia...). Apetece-lhes, e pronto, não se questiona. Actualmente, nenhum dicionário regista «excrecência». É, contudo, a ortografia em castelhano, excrecencia. Como vêm, tanto nesta língua como em português, do latim excrecentĭa, parece que Camilo tinha razão e queria endireitar (já que é orto + grafia) a forma como se escrevia.
[Texto 6283]
Luciano 01.10.2015 08:09
Este (http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=excrecentia)excelente dicionário de latim não registra excrecentia, mas sim excreScentia, o que faz sentido, já que é formado de ex + crescere, que deu em português crescer.
A forma italiana também tem o S: http://www.treccani.it/vocabolario/escrescenza/ E s também em romeno: https://dexonline.ro/definitie/excrescen%C8%9B%C4%83
É o castelhano que é exceção, cuja grafia deve ter tido como base o verbo crecer, simplificação do latim crescere.
Helder Guégués 01.10.2015 08:19
Na verdade, em latim há as duas variantes, o que explicará que em castelhano seja excrecencia ­— e a opção de Camilo.
Luciano 01.10.2015 08:28
Poderia mostrar-nos alguma fonte em que aparece a forma sem S em latim? É bem possível que seja gralha, até porque o verbo em latim é crescere, como já indiquei, não crecere. O sufixo incoativo dos verbos latinos é sco, da primeira pessoa do presente do indicativo cresco (creco não existe), forma incoativa de creo, creare.
Helder Guégués 01.10.2015 08:59
Além do Dicionário da Real Academia Espanhola nas suas sucessivas edições? Linguistas espanhóis. Leite de Vasconcelos na obra A Evolução da Linguagem. Várias obras de medicina, publicadas em Espanha, França, Alemanha. É um caso de dupla grafia, como há outros na língua latina. Não dizíamos nós indiferentemente, até determinada altura, crescer e crecer?
Luciano 02.10.2015 17:03
Acabei de lhe mandar por correio eletrônico um estudo do meu colega Gonçalo Neves que prova a impossibilidade da existência da grafia excrecentia em latim
Helder Guégués 02.10.2015 17:13
Caro Luciano, sejamos lógicos: esse estudo não pode provar a impossibilidade da existência da grafia excrecentia em latim. Quando muito provará, ou tentará provar, que é grafia condenável, ou errada, ou menos boa, ou...