ALEARTE quadrinhos: Setembro 2011
PATETA FAZ HISTÓRIA, UM CLÁSSICO DAS HQS DISNEY
O lançamento da série PATETA FAZ HISTÓRIA nas últimas semanas, trouxe de volta ás bancas uma das séries de maior sucesso da história das hqs Disney mundiais.
O volume 1 começa com Leonardo da Vinci, e segue com Cristóvão Colombo, Galileu Galilei, Vasco da Gama, e por aí vai, num total de 37 paródias biográficas. Especialmente o VOLUME 5, em que o Pateta encarna Benjamin Franklin e Gustave Eiffel, é o tema desta matéria, pois elas só haviam sido publicadas por aqui em uma série intitulada PATETA É EM INGLÊS, e é essa história que eu vou contar.
Em novembro de 1989, o ESTÚDIO DISNEY que funcionava dentro da Editora Abril Jovem, criando e exportando mais de duas mil páginas de hqs para vários países, lançou nas bancas a série PATETA É. Composta de quatro edições, em formato grande, trazia histórias em inglês acompanhadas de um encarte com a tradução. Destinada não só ao público infantil, a ideia era que o adulto que também curtia Disney, treinasse o seu inglês se divertindo com seus personagens preferidos.
PATETA É trazia ao público novas histórias da já aclamada série PATETA FAZ HISTÓRIA, criada na década de 1970 no estúdio do animador e quadrinista argentino Jaime Diaz, sob encomenda do Disney Studio dos EUA. Eram sátiras históricas estreladas pelo Pateta e a primeira saiu por aqui na revista Almanaque Disney, em abril de 1978. Era LEONARDO DA VINCI, a mesma que reestreia a série neste ano de 2011.
A redação Disney, comandada pelo ex-roteirista Júlio de Andrade Filho, tinha como Diretor Editorial o grande Waldir Igayara de Souza, um dos primeiros a desenhar hqs Disney no Brasil. Eles escolheram para para o número 1 de PATETA É, a biografia de GUILHERME TELL, e decidiram também que a colorização deveria ser especial, bem ao estilo das graphic novels que tanto faziam sucesso na época. Para isso entregaram as cores das 4 edições para o desenhista Isamu. Porém, devido ao seu estilo bastante detalhista e meticuloso, foi necessária a sua substituição já no número1, bem no meio da produção, para que os prazos, sempre apertados fossem cumpridos. Artistas da casa, terminaram a edição.
Uma das peças da campanha de lançamento. Publicado na revista VEJA.
No número 2, GUSTAVE EIFFEL (republicada agora no volume 5 da nova série), entra para fazer as cores o desenhista Sérgio Furlani. Contratado da Abril desde a década de 1970, Pardal, como sempre foi carinhosamente chamado, já figurava entre os grandes desenhistas da casa no GRANDE ALMANAQUE DISNEY publicado em 1977. Ele assumiu as cores da edição 2, em meio aos seus trabalhos dentro da Redação Disney, como Editor de Arte. Mas os velhos problemas com prazos, obrigaram o artista a pedir ajuda. E é aí, que Pardal me convida para ajudá-lo. Eu tinha acabado de ser contratado como Assistente de Arte e essa seria uma grande oportunidade para mim de realizar um bom trabalho. Pardal fazia um trabalho maravilhoso com pincel e tinta ecoline. Eu procurei imitá-lo no início, para que não houvesse diferença entre uma página e outra. Pintávamos sobre uma folha de canson, com a hq impressa em azul, para que depois, o filme do preto fosse sobreposto ás cores. Sistema antigo. Não havia computador, e muito menos Photoshop!
Compare essa página, reproduzida da coleção PATETA FAZ HISTÓRIA, volume 5 (ano 2011), com a reprodução abaixo (Coleção PATETA É, ano 1990). As tonalidades são as mesmas, mas o tratamento de cores é diferente.
Página de PATETA É BENJAMIN FRANKLIN, ano 1990. Colorização de Alexandre Silva.
O número 3 (DR. JEKILL), foi colorido por duas artistas novatas, freelancers da casa. O último número da série traz a hq BENJAMIN FRANKLIN (também publicada agora no Volume 5). Euclides Miyaura, grande desenhista Disney, chefe de arte da redação, meu amigo e compadre, me chama para colorizar a edição inteira!!! A referência para colorir era a edição original americana, ou seja, não podíamos criar nada, mas sim, baseado no original com cores chapadas, "trabalhar" essas cores, com nuances, texturas, focos de luz, sombreados, etc. O resultado era uma verdadeira Graphic Novel! Foi assim que o jornal FOLHA DA TARDE, definiu a série, como você pode ver a seguir.
Reprodução de um trecho da matéria escrita pelo jornalista Marcelo Alencar sobre o lançamento de PATETA É. Jornal O ESTADO DE S. PAULO, Caderno 2, 18/11/1989.
E assim, PATETA É, publicou entre 1989 e 1990, quatro das hqs que vcs viram e verão ainda na nova série PATETA FAZ HISTÓRIA, lançada em agosto de 2011, pela Editora Abril. Publicou de uma forma diferente, como edições especiais, Graphic Novels. O VOLUME 5 lançado agora, foi de grande surpresa pra mim, pois em uma só edição publicou as DUAS hqs que eu colorizei a 20 anos atrás. Meu trabalho se perdeu no tempo, porque, devido ao método antigo, nunca mais será publicado. Mas vale aqui o registro, para que os colecionadores e novos leitores saibam como era feito os quadrinhos Disney lá atrás, bem antes do computador. Paulo Maffia merece os parabéns pela nova série, belíssima, bom acabamento, papel e impressão idem, e por resgatar esse grande clássico das hqs Disney, que merece figurar na estante dos grandes amantes das hqs!