Uma outra coisa que acho dos glossários é que não podemos depender só deles para traduzir, nem dos dicionários bilíngues. É preciso entender o contexto em que o termo aparece, e muitas vezes uso dicionários monolíngues ou a internet para ***entender*** o termo, depois procurar sua tradução. Tenho um dicionário médico bilíngue de papel, o Stedman, que em alguns projetos confesso que é meu melhor amigo, mas só o comprei já com vários anos de experiência, por causa da prova da American Translators Association, em que não é possível consultar a internet.