Eu confesso que adaptar os meus dotfiles foi uma trabalheira danada. Principalmente porque de alguma forma eu perdi o PATH do Windows, que curiosamente é compartilhado com o WSL, e assim não pude usar os binários do docker, do Windows Explorer ou do VSCode. Acabei resolvendo criando um novo WSL e descartando o antigo e acabou por funcionar muito bem.