TP: Foi maravilhoso. Eu estava um pouco ansioso, porque a Passionskirche é um lugar muito conhecido internacionalmente no mundo da world music. Vi lá pela primeira vez há dez anos um concerto da Maria João e do Mário Laginha e desde então tinha vontade de cantar lá um dia. Esse desejo tornou-se realidade. Eu adoro Berlim. Berlim tem uma energia incrível. Este concerto foi para mim como que a coroação do trabalho árduo que eu e os meus músicos fizemos, e também todos aqueles que me ajudaram. Foi também a prova de que o caminho que eu escolhi seguir não pode estar completamente errado.
TP: Não foi fácil, não é fácil e nunca será fácil. O meio musical é muito difícil, e fazer fado na Alemanha é muito difícil. Mas fui eu quem escolheu fazê-lo, ninguém me obrigou. O fado não é tão conhecido na Alemanha como outros estilos, como por exemplo Chanson ou Flamenco, e eu acho que há ainda muitos preconceitos, tanto de alemães como de portugueses. Pelo facto de eu falar muito bem alemão – fiz a escola na Alemanha e vivo desde há 36 anos aqui – para muitos não sou suficientemente português. Nem para os portugueses nem para os alemães. Nessas alturas só vale o manter-me forte e seguir o meu caminho. Por exemplo, certa vez recebi um email de uma agente dizendo-me que apesar de ter gostado muito do meu concerto não me ia contratar para o festival dela, porque tinha ficado um pouco incomodada com o facto de eu falar tão bem alemão, e achava que o seu público também ficaria.
TP: Para esta agente, eu não era suficientemente português. Se eu falasse alemão com sotaque ou fizesse alguns erros se calhar tinha sido ótimo. Pelo contrário, para mim foi sempre uma vantagem falar fluentemente alemão, porque assim nos meus concertos posso traduzir e transmitir o significado das letras muito melhor do que se só dissesse uma ou duas palavras em inglês.
B: A agência noticiosa LUSA chamou-te o embaixador da música portuguesa na Alemanha. Sentes-te verdadeiramente como um embaixador desta música, como transmissor de uma grande tradição, ou antes como uma pessoa individual que faz e mostra o seu próprio caminho?
TP: Para falar com franqueza, nunca me vi como o representante de uma tradição. Mas sou sempre convidado, sempre que o tema seja Portugal. Em março fiz parte de um talk show sobre Portugal, costumo ser convidado pela Embaixada... e gosto disso. Alegra-me ver que o trabalho que eu faço, primeiramente para mim e o meu público, dá lugar a este tipo de coisas – ver que com o tempo há um certo reconhecimento oficial. É um bom sinal, e também uma confirmação.
B: Berlim é a tua cidade, bem como Lisboa. De que característica liosboeta sentes falta quando estás em Berlim, e vice-versa?