Micos em inglês: Musse de maracujá - Tecla SAP
Micos em inglês: Musse de maracujá
Ulisses Wehby de Carvalho 18 comentários Humor, Micos em Inglês, Pronúncia, Vocabulário
Mesmo morando nos Estados Unidos há quase três anos, ainda me confundo com a pronúncia de algumas palavras. Há alguns dias, fizemos um churrasco na minha casa e preparei musse de maracujá para sobremesa. Um amigo se deliciando com o doce, olha pra mim e pergunta:
– Did you use fresh fruit to make it? (Você fez a musse usando a própria fruta?)
– No, I used poop.
Todo mudo em volta caiu na gargalhada e começou a dizer Ew! (Eca!). Só aí me toquei que em vez de dizer pulp (polpa), eu disse poop (cocô).
MORAL DA HISTÓRIA: Além de "polpa", "PULP" quer dizer também "celulose". Não deixe de conferir a dica "O que "PULP FICTION" significa?". Ouça a pronúncia das palavras no Macmillan Dictionary, clicando em "PULP" e "POOP". Chocolate mousse anyone? 😉
Artigo anterior Inglês americano x inglês britânico: telefonar
Próximo artigo STICK AROUND: qual é o significado e a tradução de "STICK AROUND"?
[…] Cf. Micos em inglês: Musse de maracujá […]
Difícil é entender a diferença entre a pronuncia de Pulp e Pop.
Milita Maciel Mallio
Cometi um erro besta e vergonhoso em Londres, há muitos anos. Estava em uma lanchonete e, em vez de pedir um "napkin", pedi um "kidnap". Ô vergonha ! Procurei um buraco para me enfiar rsrsrs
Adorei o site, esta cada vez melhor! Me divirto muito com os micos, estou aprendendo cada dia mais com os conteudos e com o email que recebo. Parabens, seu site é completo e riquissimo!
Obrigado pelo feedback. O Tecla SAP é rico em conteúdo porque os leitores também contribuem bastante e todo mundo sai ganhando. Valeu!
Parabéns, Ulisses, pelo ótimo trabalho!!! Todos os dias aprendo com você. Você está sempre trazendo coisas novas e úteis para nós! Abraços e sucesso, sempre!
Esta história me lembrou uma hora q passei em um intercâmbio. Estava indo de Paris para Londres quando os agentes de imigração Londrinos começaram a fazer varias perguntas para mim Fiquei uns 5 minutos só respondendo perguntas enquanto outras pessoas passavam na maior facilidade. As coisas mudaram qdo me perguntaram onde eu trabalhava. Respondi em alto e bom tom "poop company". Eles começaram a rir e logo eu percebi que tinha cometido algim erro. Tentei concertar explicando que era o material usado para fazer papel, mas nem precisou . Rindo ainda, me liberaram para pegar o trem…. Foi divertido…
Ótimo site, acompanho vocês sempre, aprendo muito… Parabéns!!!
Ah, que site bacana. Adoro, sempre que posso dou uma conferida, indispensável. Parabéns e obrigado pelo conteúdo riquíssimo!
Adoro seu blog! Obrigada por compartilhar seus conhecimentos.
Reply to Juvinete
Juvinete,
Valeu! Obrigado pelo feedback. Tenho muita satisfação pessoal mesmo quando tenho provas, como o seu comentário, de que que o trabalho é reconhecido. Volte mais vezes!
Estou adorando aprender com vocês!
Reply to Renata Satil
Obrigado pelo feedback simpático. É um prazer enorme saber que o conteúdo do Tecla SAP está sendo bem aproveitado. Volte sempre!
E, eu, aqui, no Brasil, nunca peço aquela agua gostosa na praia porque tenho muito medo de confundir a pronuncia de coco e cocô… 🙁
Reply to William Shelton
Como assim? Onde está seu espírito aventureiro? 😉 Peça uma água de coco, de boca cheia, da próxima vez que for à praia. Garanto que se você se confundir na hora H, não vai errar nunca mais! Chega de tomar Gatorade toda hora, né? 😉
Muito boa essa!!!…
Parabéns pelo site, esta cada vez melhor!!!
Reply to Gabriel Piza
Hahahahaha E eu fiz o 'contrário': ensinei a um grupo de texanos q côco e cocô são qse iguais c/diferença só na sílaba tônica e eles se divertiam pedindo 'água de cocô' ao vendedor, fazendo de conta q eles não sabiam a diferença, um 'auto-mico' rssr Abs, ÓTIMO site, parabéns, sempre bom! 🙂