"I arrived" x "I've just arrived": Qual a diferença - English Experts
"I arrived" x "I've just arrived": Qual a diferença
edilsonpc2008 07 Mar 2010, 03:20
Na entrevista da Secretária Hillary, na primeira pergunta do jornalista ele começa dizendo o seguinte: " I arrived recently from Teran". Se ele dissesse: "I've just arrived from Teran", teria o mesmo sentido?
murilo91 1	9	Expert Member · 07 Mar 2010, 16:27
São parecidos, mas há uma diferença.
I arrived recently from Chicago- poderia ter sido ontem,antes de ontem. hj cedo....algo recente..q nao faz mto tempo
I've just arrived from Chicago- acabei de chegar, vim direto de chicago pra cá(estaria em um aeroporto por exemplo)
qto ao "have just", os americanos na maioria das vezes usam o Passado simples, assim:
em vez de falarem, I have just arrived, falam I just arrived.
as vezes depende do contexto pra identificar, pq just tbm significa only (só,somente,apenas)
heyyy, help me, I just broke my leg- eiii me ajudem, acabei de quebrar a perna
ohhh relax,I just broke my leg, nothing else- ahhh relaxa, eu apenas quebrei a perna, nada mais.
MAs a forma correta é " have/has just" ou seja, present perfect.
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Moderator · 07 Mar 2010, 17:24
Concordo com o Murilo.
"Have just" expressa um tempo decorrido menor do que "recently".
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 07 Mar 2010, 18:17
Por que o jornalista utilizou o passado simples tem tudo a ver com o que ele tinha a dizer após o fragmento de conversa mencionado, quer dizer, com os outros tempos verbais que ele empregou em seguida. Faça a análise nesses termos. Ao meu ver, complica e não explica falar de tendências do inglês americano, etc. Os dois tempos verbais existem lado a lado para permitir distinções reais.
murilo91 1	9	Expert Member · 07 Mar 2010, 18:40
Eu pra ser sincero não ouvi oq ela disse e nem o jornalista, nao assisti o video ainda.
Eu me foquei mais em esclarecer a duvida do Edilson, e qdo é cabível a mim dar alguma sugestão ou dica relacionada a dúvida de alguém, um lembrete por exemplo, mesmo não perguntando sobre isso, eu ainda falo, pois pode ajudar de alguma maneira, o memso ocorreu ali, o Edilson não queria saber de " I have just.." ou " I just..."
Eu poderia ter encerrado aí^^, pois era isso que ele queria saber, mas não custa nada falar um pouco mais sobre determinado assunto.