OS BEBÊS NÃO VÊM MAIS DE PARIS; AGORA, VÊM DE JÚPITER (1977) • Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui •
Re: OS BEBÊS NÃO VÊM MAIS DE PARIS; AGORA, VÊM DE JÚPITER (1 • Episódio inédito de Chapolin exibido em 16/11/2018 pelo Multishow!
Enviado: 17 Nov 2018, 17:38
O episódio só é especial pelo Quico. De resto achei chato como a versão original.
Enviado: 17 Nov 2018, 18:17
Quando o Berriel muda de voz, na hora em que reclama da gorjeta, o timbre fica mais próximo do Villela do que ele costuma fazer.
Enviado: 17 Nov 2018, 18:30
Não é lá uma história interessante do Chapolin seja qual for a versão. Mas esse remake me faz pensar que regravar histórias seria completamente aceitável se não fosse extrapolado. Se fosse algo mais "espalhado" e não do jeito que é (aonde chega a ter temporadas inteiras sem uma piada original sequer), as séries teriam envelhecido melhor.
Enviado: 17 Nov 2018, 18:44
Uma pena que não puderam usar as BGMs do Mário Lúcio nessa dublagem. O tema "Quico" com certeza seria a melhor escolha para a aparição do personagem nesse episódio.
Enviado: 17 Nov 2018, 19:56
É algo que não consigo conceber.
Se chamaram ele pra fazer a tradução das músicas, não poderiam ter conversado com ele sobre a questão dos direitos autorais e resolver essa pendência?
Enviado: 17 Nov 2018, 20:31
A não ser que ele não tenha mesmo os temas em arquivo, como já afirmou.
Enviado: 17 Nov 2018, 21:00
ML não tem nada disso arquivado. Dá pra ver que tudo o que ele tem no acervo foi pegando de terceiros...
Enviado: 17 Nov 2018, 22:10
Pensei nisto também. Mario Lucio participa do projeto e não podem usar músicas dele?
A música do Quico ficaria perfeita alí...
Enviado: 17 Nov 2018, 22:30
O que não o impediria de fazer releituras (talvez até dos temas que foram descartados do LP e seguem inéditos), pra dar um charme a mais e próprio à dublagem SDVC. Infelizmente não aconteceu.
Enviado: 18 Nov 2018, 21:11
Acabei de assistir, Adoro a versão de 74, mais essa nova é fantástica eim.
Ótima atuaçao dos atores, bem inspirados, além do final diferente com o Quico aparecendo, enfim ótimo episódio e dublagem perfeita como sempre, periga ganhar como melhor da semana.
Gostei bastante dos créditos tbm.
Sonoplastia foi boa nesse.
Porém nem tudo é perfeito e com isso de encurtarem BGMS ficou péssimo Skipping durar 2 segundos na cena inves de ir até o Quico sair de cena.
Enviado: 18 Nov 2018, 22:07
Acabei de ver e nossa me surpreendi, acho a versão clássica um sono e essa com ajuda da dublagem ficou sensacional.
Tiro meu chapéu pro Berriel, tava excelente no Edgar.
Enviado: 19 Nov 2018, 01:42
As músicas podem até ser dele, mas tem o estúdio por trás, e provavelmente muitas teias de burocracia.
Enviado: 19 Nov 2018, 06:40
Sim, e tem trilhas que são baseadas em composições de terceiros, como País das Fantasias, Amigos Palhaços, Barulhos da Cidade, etc.
Enviado: 27 Dez 2018, 12:35
Gostei dessa versão. A dublagem também ficou boa.
Enviado: 29 Dez 2018, 10:18
Achei o episódio ruim por uma questão de roteiro mesmo. Ainda assim é melhor do que o ep de 1974, por ter o Carlos no lugar do fraquíssimo Arturo Tenório, e pelo Quico no final.
Eu até gostei da bgm ter sido curta quando O Quico aparece, porque conhecendo o Valette, ele ia colocar a bgm estralando de alta.