Você está em: Wendel Moreira > Blog > Desenvolvedor web > Traduções profissionais de websites
Com a globalização comunicar para o mundo todo é uma imposição económica, financeira e de sustentabilidade. Os mercados locais, regionais e nacionais tornaram-se muito pequenos para os níveis de concorrência. Fácil, tenho um website e vou traduzir o mesmo com uma ferramenta grátis. Custo zero!! Mas o verdadeiro preço vem depois, com os visitantes a abandonarem o site por falta de confiança, a reputação a baixar e a marca a ficar desprotegida. Não é isso que pretende pois não?
Uma tradução deve sempre ter em conta as condições legislativas locais, a cultura local e significância das frases nessa mesma cultura. As expressões brasileiras não são facilmente traduzíveis pois culturalmente não têm o mesmo significado. Para ultrpassar este problema recomendo vivamente a utilização de tradutores especializados na área/setor em questão, nativos por forma a terem a interpretação correta de cada significado subliminar e assim adaptá-lo à comunicação no país de destino.
Onde posso encontar um serviço assim no Brasil?
No Brasil existem vários serviços profissionais de tradução de websites. Optar por um serviço de tradução deve ser uma opção ponderada pois as necessidades de hoje não serão as de amanhã. A melhor escolha será sempre um serviço que não esteja limitado a alguns mercado, rápido e profissional. Neste momento no Brasil já está disponível um serviço de tradução para todas as línguas e áreas de atuação. O Tradutor Global permite-lhe obter as suas traduções Profissionais de uma forma rápida e confiável.