Sempre há um ou outro termo, uma ou outra construção frasal que leva o tradutor a pensar um pouco mais em qual seria o equivalente no outro idioma, em vez de traduzir quase
A primeira forma de ‘confirmação’ é o cruzamento de fontes informativas. O contacto com as fontes, no caso do noticiário internacional, é frequentemente impossível ou inviável.
Note ‑se que, num dos casos apresentados, i), o texto português não traduz o superlativo apresentado em Latim, veiculando, assim, uma visão um pouco menos hostil. Contudo, é mais