AS 3 PRINCIPAIS MANEIRAS DE DIZER AMOR EM JAPONÊS
Resumindo – Eu te amo em japonês pode ser:
OS KANJI COM EU TE AMO EM JAPONÊS
OUTRAS PALAVRAS RELACIONADAS COM EU TE AMO EM JAPONÊS
SUKI DESU EM DIFERENTES DIALETOS
Quer saber as muitas maneiras de expressar amor em japonês? Quer aprender a dizer eu te amo em japonês? Sabe a diferença e significado de ai, koi e suki? Neste artigo vamos explicar e entender as diversas maneiras de dizer amor ou eu te amo em japonês.
Uma das palavras mais importante em qualquer Idioma é o "amor". No Japonês existem 3 maneiras principais de dizer que ama uma pessoa: ai [愛], suki [好き] e koi [恋], além disso são usadas diversas variações e conjugações para expressar esse sentimento.
O Japão é composto de 47 províncias, cada uma com costumes e dialetos diferentes, então basicamente podemos garantir que existem mais de 100 formas de expressar amor e afeto com palavras no idioma japonês.
Ai – 愛 – Significa literalmente "Amor". Junto com "shiteru" 愛してる, você está dizendo que ama a pessoa de uma forma mais intima. Aishiteru é mais utilizado quando se está num relacionamento sério, casados ou noivos.
Suki – 好き – Significa literalmente "Gostar". É a maneira mais comum de dizer que ama ou gosta de algo, seja uma pessoa, alimento ou outra coisa. Às vezes é comum adicionar a palavra dai (大) para expressar que você gosta muito ou tem o amor muito grande por alguém ou algo. 大好きです (Dai Suki Desu).
Koi – 恋 – Usada da mesma forma que 愛, tem o mesmo significado, porém de uma forma mais romântica, intensa e ardente. Pode ser traduzido como paixão, ela é usado entre pessoas de uma forma extremamente intima um amor verdadeiro.
O mais usado é Suki Desu. Utilizar suki ao invés de Aishiteru ou Koishiteru não significa que você ama menos essa pessoa. Não dizemos neko wo aishiteru mas sim Neko ga suki ou Dai suki. Então culturalmente devemos levar em conta que o valor da palavra "suki" tem o mesmo valor do amar em português.
Os japoneses, principalmente os jovens, também costumam usar ラブ (rabu – love), uma palavra originada do Inglês para falar amor. Quando está acontecendo um clima romântico as pessoas usam a onomatopeia raburabu [ラブラブ].
Aishiteru – 愛してる – Eu te Amo em japonês (super intimo, entre casais);
Koishiteru – 恋してる – Eu te Amo em japonês(estou começando a me apaixonar por você);
Suki desu – 好きです – Gosto de você em japonês;
Dai suki desu – 大好きです – Gosto muito de você em japonês;
Perceba que o ideograma de ai [愛] e koi [恋] possuem dentro dele o radical (parte) de kokoro [心] que significa coração. Isso nos mostra que o próprio idioma japonês em sua escrita consegue mostrar que esse sentimento do amor está ligado ao coração.
A outra maneira de expressar sentimentos (好 – suki) é composto com os ideogramas de mulher [女] e criança [子] mostrando mais uma vez o forte amor de uma mãe pelo filho e vice e versa. É interessante saber como os sentimentos são expressos na própria palavra.
Outras expressões de afeto nos kanji, os ideogramas japoneses são:
色 – Até mesmo o simples kanji de cor pode ter relação com amor, luxúria e sensualidade;
情 – Kanji presente em algumas palavras relacionadas com amor que pode indicar sentimentos, emoção, paixão afeição e carinho;
慕 – Seguir, idolatrar, amar, adorar, admirar, ter afeição, desejo;
挑 – excitação, estimulação, provocação;
参 – Esse ideograma significa confuso, mas pode retratar os sentimentos de apaixonado, derrotado, estar loucamente apaixonado;
Você sabia que existe uma palavra japonesa chamada aiaigasa [相合傘] que significa compartilhar o guarda-chuva, mas seu verdadeiro significado remete ao amor por causa do aiai que lembra [愛愛].
Existem muitas outras palavras que expressam amor, mas precisa ter cuidado porque cada uma passa uma ideia diferente. Abaixo vamos listar algumas palavras relacionadas com amor em japonês.
恋愛 – renai – Significa amor, afeições, fazer amor, paixão e se apaixonar;
愛好 – aijou – Significa adoração;
情け – nasake – Simpatia, misericórdia, afeição e amor;
恋慕 – renbo – Ternas emoções, paixão e amor;
片思い – kataomoi – Amor não correspondido;
Abaixo vamos ver mais algumas palavras japonesas que possui o Kanji de amor:
Palavras com "Ai (愛)"
Palavras com "Koi (恋)"
amor trágico, amor triste
cair no amor, apaixonar
ser apaixonado por
amor decepcionante
Veja algumas palavras interessantes envolvendo romance e casamento:
Renai-kekkon [恋愛結婚] – Um casamento por amor;
Miai-kekkon [見合い結婚] – Casamento arranjado;
Renai-shousetsu [恋愛小説] – Uma história de amor ou um romance.
Veja alguns provérbios que incluem a palavra "koi":
Koi ni shishou nashi O amor não precisa de ensino.
Koi ni jouge no hedate nashi O amor faz todos os homens iguais.
Koi wa shian no hoka O amor é sem razão.
Koi wa moumoku. O amor é cego.
Koi wa nesshi yasuku same yasui O amor se torna profunda com facilidade, mas esfria rapidamente.
Todos sabem que em um idioma existem dialetos, gírias e sotaques. No Japão isso é ainda maior porque o país é dividido em 47 estados, ele existe a milhares de anos e também tem uma complexidade na pronuncia do idioma devido as várias leituras de seus ideogramas.
Por esses e outros motivos existem milhares de maneiras de dizer eu te amo e até mesmo variações nas pronuncias de se declarar dizendo Suki Desu.
Eu não sabia que havia tantas maneiras diferentes de dizer "Eu te Amo" em japonês. Muito legal descobrir essas curiosidades da língua japonesa não acham? Agora há um leque de opções para você poder se declarar à pessoa amada sem ficar limitado somente ao "Aishiteiru" ou "daisuki". ?