Ulisses Wehby de Carvalho 8 comentários Erros Comuns, Falsos Cognatos, Vocabulário
Tradução de SHOW
show, espetáculo; programa (de TV); feira de negócios, salão do automóvel
São muitas as definições da palavra show na língua inglesa. A tradução de show, portanto, nem sempre é show. Consulte um bom dicionário de inglês para conferir todas as suas acepções.
Além de "espetáculo", "concerto", etc., vale ressaltar o sentido de "programa de televisão", pois são comuns os mal-entendidos pelo fato de este significado ser aplicado também no meio artístico. "SHOW" também pode ter o sentido de "feira de negócios" (trade show) ou "salão do automóvel" (auto show ou motor show).
Cf. Como pronunciar as marcas em inglês – Parte 1
But automakers and their suppliers will unveil even more options at the Detroit auto show. (USA Today)
Mas os fabricantes e seus fornecedores apresentarão ainda mais opções no salão do automóvel de Detroit.
Cf. O que "PEEP SHOW" significa?
Cf. NO-SHOW: qual é o significado desse anglicismo?
O que você achou da dica sobre a tradução de show? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação!
Artigo anterior DIFFERENT KINDS OF BOATS AND SHIPS
Próximo artigo Concurso público para tradutores e intérpretes (RJ)
[…] Cf. Por que a tradução de SHOW nem sempre é show? […]
SUCCESSFUL: muito mais do que só "bem-sucedido"
[…] show was very […]
FREAK: qual é o significado e a tradução de "FREAK"?
[…] We saw a two-headed sheep at a freak show. […]
[…] Show business […]
Show tbm é verbo. Quer dizer mostrar.
Ex. I will show how to do this.
Ou seja, vou te mostrar como fazer isso.
Ótimo site, amo!!! Leio todas as dicas. Sou auto didata e com sites assim aprendo muito melhor e mais rápido.