É capaz de ter piada para quem goste de cenas exóticas e de africanices. O que, por si só, é uma muito respeitável motivação para ler.
Para mim, representa um pouco mais que isso, quer em termos pessoais quer por se tratar da área em que, provavelmente, o trabalho das ciências sociais pode ter maior visibilidade e (com todas as boas vontades) maiores efeitos perversos e negativos em Moçambique.
Falo de um artigo no Buala, um site que muito prezo, acerca de julgamentos de feitiçaria e de como as “pluralidades jurídicas” e as aplicações acríticas do relativismo cultural aos direitos das pessoas acabam por reforçar e legitimar as desigualdades e hegemonias locais, reproduzindo violentos mecanismos de dominação.

“The Romance of certain old clothes” foi escrito em Fevereiro de 1868 e publicado na revista americana The Atlantic Monthly. Em publicações posteriores autor fez diversas revisões, que incluíram a mudança do sobrenome da família (de Wingrave para Willoughby) e também do nome da irmã mais velha (que, originalmente, se chamava Rosalind). Para esta tradução usei a versão encontrada na Coletânea “The Passionate Pilgrim and other tales” de 1875, publicada em Boston e já revisada por Henry James.