SUBSTITUTE: traduzir o verbo "SUBSTITUTE" exige muita atenção!
SUBSTITUTE: traduzir o verbo "SUBSTITUTE" exige muita atenção!
Ulisses Wehby de Carvalho 8 comentários Erros Comuns, Gramática, Tradução
Substitute by Isa Mara Lando
I've got diabetes. The doctor told me to substitute saccharine for sugar.
Estou com diabetes. O médico me mandou substituir o açúcar pela sacarina.
Você pode substituir o leite de vaca pelo leite de soja / usar leite de soja em vez de leite de vaca.
A terapia comportamental tenta substituir as reações indesejáveis por novas / introduzir, colocar reações novas no lugar das indesejáveis.
Fizemos uma copiadora mais barata introduzindo o cartucho descartável em lugar do complexo mecanismo usado nas outras copiadoras.
Consumers are tightening their belts and substituting cheaper products for premium products.
Artigo anterior Micos em inglês: A bomba de petróleo
Próximo artigo Receitas Traduzidas: Manhattan
Hi Ulisses, esse post foi demais pra mim. Concordo com o Rodrigo, tem q meditar mesmo nisso. Nossa! deu um nó na minha rede neural! RS
Obrigado pelo comentário. É assim mesmo, no começo assusta, mas depois a gente se acostuma. Volte mais vezes.
O curioso é que apesar da ordem inversa quando usamos a preposição for, a origem de substitute em inglês é a mesma do português, ou seja, o latim. Quando usado com a preposição with a ordem é a mesma da língua portuguesa. Particularidades de cada idioma…
Grande parte dos falsos cognatos das duas línguas também tem o latim como origem. A evolução desses termos em cada língua seguiu rumos diferentes. Daí a confusão gerada para os estudantes da língua estrangeira.