Como dizer "Dormir abraçado" em inglês - English Experts
Como dizer "Dormir abraçado" em inglês
Donay Mendonça 22	107	1.6k	Moderator · 27 Out 2018, 19:25
Aprenda a dizer dormir abraçado em inglês, no contexto de um casal que dorme abraçado como forma de afeto, carinho, proximidade. Leia este artigo e melhore as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.
They sleep in each other's arms. [Eles dormem abraçados.]
John and Mary sleep in each other's arms. [John e Mary dormem abraçados.]
Do you sleep in each other's arms? [Vocês dormem abraçados?]
As opções sleep hugged e sleep embraced não são recomendadas para esse contexto. O melhor a utilizar é mesmo sleep in each other's arms.
BlackShot 4	Top Posters · 30 Out 2018, 16:47
What about "cuddle"? I guess it kinda does the job too:
"They were cuddling each other in bed."
"They like to cuddle when they sleep."
Donay Mendonça 22	107	1.6k	Moderator · 30 Out 2018, 17:24
Oi Blackshot,
Cuddle é tratado pelo Oxford como sinônimo de hug.
Essas duas opções não dizem que dormem abraçados, mas que se abraçaram por um tempo, por exemplo, antes de dormirem. A opção they like to cuddle when they sleep não quer dizer a mesma coisa que they sleep in each other's arms.
Uma opção seria utilizar o phrasal verb cuddle up: we sleep cuddled up (nós dormimos abraçados).
PPAULO 6	48	1.1k	Expert Member · 31 Out 2018, 00:57
Cuddle is usually used with the meaning of "abraçar carinhosamente/aconchegar/aninhar (ou aninhando) alguém (ou algo) nos braços".
That said, "abraçar" could mean cuddle; but cuddle would be a specific way of "abraçar". A special (and usually careful - even gentle) way.
So, it would go with the intended meaning.
Donay Mendonça 22	107	1.6k	Moderator · 31 Out 2018, 12:24
Mas as duas frases propostas com cuddle, por BlackShot, não funcionam para dizer dormir abraçado em inglês.
A forma adequada com cuddle, seria com cuddle up, em:
We sleep cuddled up (nós dormimos abraçados).
Não é recomendado pegar uma palavra em inglês e usá-la de qualquer jeito, só porque a definição parece adequada. Isso leva a muitos equívocos. É preciso saber como um falante nativo o faz. Caso contrário, o Google Tradutor já teria monopolizado o ensino de idiomas no planeta.