Nomes das províncias e dos territórios do Canadá em português | DicionarioeGramatica.com
Nomes das províncias e dos territórios do Canadá em português
Postado em nomes de cidades, topónimos, topônimos, toponímia	por dicionarioegramatica
Como traduzir os nomes das províncias e dos territórios do Canadá em português?
O Canadá é dividido em dez províncias e três territórios. Os nomes em português das províncias canadenses (ou canadianas) são: Alberta, Colúmbia Britânica, Manitoba, Novo Brunswick, Terra Nova e Labrador, Nova Escócia, Ontário, Ilha do Príncipe Eduardo, Quebeque e Saskatchewan. Os três territórios são Nunavut, os Territórios do Noroeste e o Yukon.
Diz-se "o Novo Brunswick" (e não a Nova Brunswick). O nome "Brunswick" é usado no masculino em português e nas demais línguas latinas, como o espanhol (Nuevo Brunswick) e o italiano (Nuovo Brunswick), porque também o é na própria língua oficial da província, o francês: os próprios canadenses falam "Nouveau Brunswick" (em oposição, por exemplo, à "Nouvelle-Écosse", a Nova Escócia) – e isso, por sua vez, porque originalmente o nome fazia referência ao Ducado de Brunswick, um dos estados que mais tarde viriam a se unir e formar a Alemanha. O centro do "velho" Brunswick é hoje a cidade alemã de Braunschweig.
Houve no passado tentativa de certos autores portugueses de aportuguesar totalmente todos os nomes acima (como, de resto, chegaram a tentar com todos os topônimos do mundo). Formas como "Iucão" (para Yukon) ou Brunsvique não prosperaram; os únicos que foram aceitos na língua são os que colocamos em português acima, que são os adotados tanto pela União Europeia em português quanto pelo Ministério das Relações Exteriores brasileiro e pela Embaixada do Canadá em Brasília.
Alberta, braunschweig, British Columbia, brunsvique, brunswick é braunschweig, Colúmbia Britânica, Labrador, Manitoba, Newfoundland, nomes em português das províncias do Canadá, nova brunswick ou novo brunswick, nova ou novo brunswick, novo brunswick ou nova brunswick, novo ou nova brunswick, Ontário, províncias canadenses, províncias canadianas, províncias do Canadá, quebequense, Terra Nova, Terranova	1 Comentário