A presença do sagrado em duas traduções do conto "The Hammer of God", de Gilbert K. Chesterton: Uma análise à luz da linguística de corpus | Cadernos de Tradução
A presença do sagrado em duas traduções do conto "The Hammer of God", de Gilbert K. Chesterton: Uma análise à luz da linguística de corpus
Aline Milani Romeiro Pereira Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo https://orcid.org/0000-0002-3192-2556
Diva Cardoso de Camargo Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo https://orcid.org/0000-0001-6924-4757
Father Brown, Religião, ETBC
Este estudo apresenta uma análise de duas traduções para o português brasileiro do conto "The Hammer of God", da coletânea The Innocence of Father Brown, de Gilbert K. Chesterton, publicada pela primeira vez em 1911, sendo o primeiro dos cinco volumes sobre o padre-detetive. As traduções selecionadas para este estudo, foram: "O Martelo de Deus", de Carlos Nougué (2006) e "A Marreta de Deus", do grupo de tradução de Beatriz Viégas-Faria (2011). A partir do arcabouço teórico dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (ETBC) (BAKER, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2007) observamos o que diferencia os textos em termos de apropriação do universo religioso habitado por Father Brown, personagem principal da série. Para efetuar as análises utilizou-se o programa WordSmith Tools, em especial as ferramentas WordList, Concord e Aligner, adotadas para a verificação das opções tradutórias dadas aos vocábulos pertencentes ao campo semântico da religião. Os resultados sugerem a valorização do aspecto religioso em ambas as traduções, em termos de frequência e variedade, a despeito das diferenças entre as escolhas tradutórias em cada caso. O estudo do corpus evidencia que o caráter investigado está mais presente em "A Marreta de Deus".
Aline Milani Romeiro Pereira, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo
Tradutora da Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística e mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução. Possui vasta experiência no ensino da língua inglesa, tendo prestado serviços para diferentes empresas e alunos particulares e participado em projetos comunitários de ensino do idioma.
Diva Cardoso de Camargo, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo
BAKER, M. Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future
research. Target, v. 7, n. 2, 1995, p. 223-243.
BERBER SARDINHA, T. Pesquisa em Linguística de Corpus com Wordsmith Tools. Campinas: MERCADO DE LETRAS. 2009. 272 p.
CAMARGO, D. C. Metodologia de pesquisa em tradução e lingüística de corpus. São Paulo; São José do Rio Preto: Cultura Acadêmica; Laboratório Editorial do IBILCE; UNESP, 2007. v. 1.
GARCIA, L. A. Análise descritiva de duas traduções brasileiras do conto "The Invisible Man" de G. K. Chesterton. 2012. 267 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Santa Catarina, 2012.
KADER, C. C. C.; RICHTER, M. G. Linguística de Corpus: possibilidades e avanços. Instrumento (Juiz de Fora), v 15, n°1, 2013, p. 13-23.
TAGNIN, S. E. O. Corpora: o que são e para quê servem. Minicurso. São Paulo, 2004. Disponível em: http://comet.fflch.usp.br/sites/comet.fflch.usp.br/files/u30/Lexicografia_2004.pdf
ZYNGIER, S., VIANA, V., SILVEIRA, N. G. Discurso literário e linguística de corpus: uma visão empírica. Cadernos de Letras (UFRJ) n.28 - jul. 2011, p. 99-107.