Lingua Minha | HÍFEN NOS COMPOSTOS
Acho que o Acordo Ortográfico melhorou muito as coisas, mas, em relação ao uso do hífen em palavras compostas, devo confessar que ainda estamos longe de uma simplificação…
Então, esclareço que esta postagem não pretende esgotar o assunto. Meu desejo aqui é tão somente (e não tão-somente) o de tornar mais prática a consulta diária e, especialmente para os concurseiros, facilitar a memorização.
Feitos esses esclarecimentos, vamos às dicas:
I – USA-SE O HÍFEN EM PALAVRAS COMPOSTAS QUE:
1) Correspondem a adjetivos pátrios, tais como luso-brasileiro, afro-americano, anglo-saxão, latino-americano, indo-europeu.
ATENÇÃO: Se elementos como "luso", "afro", "euro", "latino", "euro", "anglo" participarem da formação outras palavras que não sejam adjetivos pátrios, não haverá hífen e os elementos da composição ficam juntos (desde que o segundo elemento não se inicie com H ou com letra idêntica à última letra do primeiro elemento, caso em que ocorrerá hífen). Exemplos: eurocentrismo, euro–orientação, afrodescendente, lusofóbico.
2) Têm como 1º elemento um SUBSTANTIVO, ADJETIVO, VERBO ou NUMERAL. Exemplos: matéria-prima; má-fé, meio-dia, bate-boca.
3) Correspondem a nomes de lugares cujo 1º elemento seja GRÃO, GRÃ ou algum VERBO. Exemplos: Grão-Pará; Grã-Bretanha; Passa-Quatro; Varre-Sai.
ATENÇÃO: Nos demais compostos que designam nomes de lugares, não haverá hífen e as palavras ficarão separadas! Exemplo: Cabo Frio, Belo Horizonte. Lembre-se, ainda, de que Guiné-Bissau é uma exceção!
4) Correspondem a nomes de animais ou plantas. Exemplo: beija-flor; joão-de-barro; comigo-ninguém-pode, mico-leão-dourado.
ATENÇÃO: Só haverá hífen se o composto, de fato, estiver designando plantas ou animais. Se eu usar, por exemplo, a frase "As pessoas têm medo de mim porque comigo ninguém pode!", a expressão destacada não designa a planta, portanto não ocorrerá hífen, ok?
5) Têm como 1º elemento as palavras BEM ou SEM. Exemplos: bem-vindo; bem-me-quer; sem-teto; sem-terra.
ATENÇÃO: Se o 1º elemento for MAL, segue-se a regra geral dos prefixos ou pseudoprefixos (https://www.linguaminha.com.br/artigos/hifen-sem-misterios/)
6) São formados por palavras repetidas (ou muito parecidas), tais como tique-taque; reco-reco, blá-blá-blá.
7) Há apóstrofo, como em mestre-d'armas; caixa-d'água.
8) Correspondem a encadeamentos vocabulares. Exemplos: Ponte Rio-Niterói; relação custo-benefício; processo ensino-aprendizagem.
II – NÃO SE USA HÍFEN (E AS PALAVRAS FICAM SEPARADAS) EM:
1) Expressões cujos elementos são ligados por preposição, como boca a boca; dia a dia; café com leite; mula sem cabeça; mão de obra; pé de moleque.
ATENÇÃO: água-de-colônia, pé-de-meia, cor-de-rosa e arco-da-velha são exceções!!!!!!!
2) Nomes compostos que designam lugares, tais como Porto Seguro; Ribeirão Preto; Guiana Francesa; Mato Grosso.
ATENÇÃO: Guiné-Bissau é uma exceção! Ah… Veja o tópico 3 do item I (nomes de lugares cujo 1º elemento seja GRÃO, GRÃ ou algum VERBO).
3) Locuções cristalizadas, como tão somente; tomara que caia; arco e flecha; bumba meu boi; ponto e vírgula.
ATENÇÃO: mais-que-perfeito é uma exceção!!!! Em expressões como queima-roupa e deus-dará, aplica-se a dica do tópico 2 do item I (compostos que têm como 1º elemento um SUBSTANTIVO, ADJETIVO, VERBO ou NUMERAL), uma vez que "queima" é verbo e "deus" é substantivo.
Uma publicação compartilhada por Língua Portuguesa – P. Corado (@linguaminha)
Antes de terminar, quero lembrar que, diante de qualquer dúvida ortográfica, o Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) é a nossa fonte mais confiável.