O Que Significa Bear With Como Em Bear With Me? A gente aprende nas primeiras aulas de inglês que a palavra bear significa urso e logo de cara ficamos espantados quando ela é usada de forma totalmente diferente. Mas calma! Não precisa de desesperar! Já-já você vai entender o significado dessa combinação de palavras estratégica.
Primeiramente, antes mesmo de conferirmos o significado de bear with me, eu gostaria de te perguntar: já conhece um dos canais de inglês mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance incrível de você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são imprescindíveis, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender! 😀
O Que Significa Bear With?
A expressão idiomática bear with é utilizada com o sentido de tolerar, suportar ou ter paciência. O seu significado está atrelado a ideia de ficar calmo e não perder o seu equilíbrio mental com alguém ou algo, não se desconsertar ou perder as estribeiras por conta de uma situação que lhe testa a serenidade.
Assim, se alguém diz bear with me, ela está lhe pedindo que aguarde, tenha paciência com ela – muitas vezes por conta de um procedimento que vai demorar um pouquinho. A maioria dos estudiosos da língua inglesa traduzem essa expressão como "tenha paciência comigo" ou simplesmente "tenha paciência" como forma de comando. No dia-a-dia, em português, é mais comum dizemos "só um minutinho" ou "é rapidinho". Não focamos na paciência da pessoa propriamente dita. Ninguém em sã consciência diz em português: me tolere.
Confira um exemplo do The Free Dictionary:
Ex: Please bear with me for a moment while I try to get this straightened out.
[por favor aguarde um pouquinho enquanto tento arrumar isso]
Outro exemplo do Macmillan Dictionary:
Ex: If you just bear with me for a few more minutes, we'll have all the paperwork finished.
[se você tiver um pouquinho de paciência comigo por alguns minutos, terminaremos a papelada]
Entendeu o significado de bear with como em bear with me? Caso você queira continuar aprendendo mais exemplos, conheça a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. No Youtube, você continua aprendendo inglês online e tem a chance de melhorar a sua pronúncia [clique aqui para conhecer o nosso canal]. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉