A palavra Lied pode carregar um certo ar retrógrado, já que ela é muitas vezes associada com composições de música erudita do século XIX ou com melodias populares folclóricas – como é o caso de canções infantis.
Sim, assim mesmo. Jornais, revistas e veículos mais moderninhos tendem a preferir essa palavra para poder se aproximar mais do público jovem, enquanto Lied pode soar tradicional demais.
O musik express, suplemento de música pop do jornal alemão Die Welt, fez uma compilação das 700 melhores músicas de todos os tempos – daquelas bem típicos de jornalismo de entretenimento. Dá uma olhada em como ficou o título
Uma maneira prática de entender a diferença entre Musik e Lied é comparar com outras artes. Costumo explicar que a relação entre essas palavras é a mesma que existe entre Literatur e Buch ou então entre bildende Kunst e Gemälde.
Essa comparação é interessante para entender a relação de sentido sem recorrer ao português. Se você tentar traduzir essa pequena “regra de três”, com certeza você terá problemas na hora de encontrar termos diferentes para Musik e Lied. A técnica é boa para aprender o significado das palavras justamente por dispensar traduções.
Acho que você deve estar se coçando para saber como é a frase do Nietzsche no original. Só a título de curiosidade, essa é a versão trabalhada em uma estampa de camisetas. Olha só:
Aqui na Francônia, Musik também significa outra coisa. É muito comum ir em restaurantes por aqui e ver no cardápio por exemplo: Obatzda mit Musik. Obatzda é um patê à base de queijo e se come normalmente com pão e viel Musik, que nada mais é que cebola! O termo se aplica por causa do barulho dos gases intestinais (pum!!!) que a pessoa possivelmente terá depois de comer muita cebola. Interessante não?! hehehe
Nossa, Ana, essa foi totalmente inusitada, haha! Obrigado pela dica, é bom sabet desse sentido de “Musik”, hehe 🙂
Ana, agora que me lembro que há uma receita Schwabe chamada “Bibeliskäse mit Musik”. Agora entendo o porquê, graças a ti hehe