Se mesmo após algumas tentativas nesse modo também não tiver sucesso, minha sugestão é você tentar outro controle.
Vamos testar nosso arquivo de configuração SEUARQUIVO.conf ou o que você tenha baixado para o seu modelo. Rode o daemon lircd com seu arquivo:
Será necessário a criação de um arquivo oculto .lircrc com seu editor preferido na pasta /home do seu usuário (ex do padrão /home/pi/) com o seguinte conteúdo:
Os parâmetros button e config deverão ser alterados para o botão e comando desejado. No caso desse exemplo a tecla power já mapeada irá disparar o comando echo "Ligando".
Uma das coisas mais úteis de um controle é sua utilização com sistemas de media center. Embora seja possível controlar o Kodi via HDMI-CEC nas TVs modernas, você pode querer um controle dedicado somente para isso.
Aqui por algum motivo o kodi estava procurando por padrão um arquivo do lirc em /dev, portanto precisei criar um link com:
Para o funcionamento no KODI o daemon lircd já tem que estar rodando como foi feito anteriormente. Utilizando o nome do arquivo de devinput o dispositivo automaticamente também terá esse nome e utilizará os parâmetros já definidos em /usr/share/kodi/system/Lircmap.xml. Caso você ache um arquivo de configuração predefinido para seu controle, abra-o e edite o name para "name devinput".
Após isso basta abrir o KODI e testar seu controle. No meu caso como não havia um arquivo de configuração pré definido, configurei as teclas direcionais do controle, esquerda (KEY_LEFT), direita (KEY_RIGHT), para cima (KEY_UP), para baixo (KEY_DOWN) e a tecla ok (KEY_OK) para teste. Com essa configuração consegui entrar nos menus do KODI e selecionar o que queria. Outra tecla importante para se ter é alguma de exit/voltar para voltar dos menus.