Este era um projeto dos que ficaram pelo caminho depois do fechamento repentino da Cosac Naify. Sairá agora pela Editora 34. As desventuras do patinho feio, da pobre vendedora de fósforos ou do imperador fascinado por roupas novas, entre outros textos que há muito estão enraizados no imaginário Ocidental em nova tradução. A edição "O patinho feio e outras histórias" reúne cinco contos clássicos de Andersen, na versão original, traduzidos diretamente do dinamarquês por Heloisa Jahn. Nelas, o leitor encontrará um escritor de primeira grandeza, cheio de nuances de tom, ritmo e ponto de vista, certeiro no desenho dos personagens e da trama - mas, sobretudo, de uma imaginação inesgotável, que sempre surpreende e sempre dá o que pensar. Além de "O patinho feio" aí estão "Polegarzinha", "História de uma mãe", "A roupa nova do imperador", e "A menina dos fósforos". O livro dá início à publicação, na Coleção Fábula, das Obras escolhidas de Hans Christian Andersen. A edição traz ilustrações clássicas - neste caso, do norueguês Olaf Gulbransson, publicadas pela primeira vez em 1927.