Internamente, a edição da Panini é aquele padrão de sempre com honoríficos para lá e para cá sem qualquer necessidade prática. Como também é costume da editora, a empresa sempre mantém o máximo possível de japonês no texto, indo desde as onomatopeias (que é um padrão geral brasileiro, não somente da Panini) até as placas comumentemente mantidas no original.
Acerca das placas que falamos acima, abaixo você pode conferir uma comparação entre a versão brasileira de Nisekoi e as francesa e italiana.
Notem que, enquanto a Panini mantém a placa no original colocando uma legenda do lado, as edições francesa e italiana preferiram traduzir. Nas versões estrangeiras, apenas algumas placas são mantidas no original, as de difícil edição pelo que pude observar, de resto tudo é traduzido. Sinceramente prefiro a versão estrangeira por manter a imagem mais “limpa”, mas não me importo muito com a escolha da Panini, só não entendo muito essa lógica de querer ter o máximo de japonesices no mangá.
Só para a comparação não ficar incompleta, vale dizer que a versão italiana não usa honoríficos e as onomatopeias são traduzidas. A edição francesa igualmente não usa honoríficos e possui algumas onomatopeias traduzidas, enquanto outras são mantidas no original.
Entre as versões brasileira e estrangeiras também há diferenças nas romanizações de alguns nomes. O protagonista, por exemplo, é chamado de Raku Ichijo, na versão italiana, Ichijô, na versão francesa, enquanto na brasileira é Ichijou. Não existe certo e errado nessa questão.
*A comparação foi feita utilizando os previews da edição Italiana (clique aqui) e francesa (clique aqui).
Nisekoi é um mangá clichê. Ele veste clichê, usa sapatos clichê, tem olhos clichê, fala clichê e tem tudo mais clichê. Não há nada que aconteça no primeiro volume que você já não tenha visto em outro lugar. O autor criou uma história que só de você ler a primeira vez já te mostra que isso é “cópia” daquilo e aquilo é “cópia” daquilo outro. E, mesmo assim, a história consegue ser divertida e agradar.