Como se vê, a norma das línguas latinas (mais do que a norma das línguas germânicas) pode provocar confusão, pois, algumas vezes, escrever em maiúscula só a primeira letra da primeira palavra do título não é suficiente para distinguir uma obra da outra ou mesmo o nome da obra do restante da frase. Por esse motivo, é importante que os títulos venham grifados, em negrito ou itálico, ou venham entre aspas. Assim:
Nesse exemplo, se os títulos das obras de Machado de Assis não estivessem grifados em itálico, o leitor desavisado poderia achar que “Esaú e Jacó e Memorial de Aires” seria o título de uma única obra.
Pois bem. Quanto aos títulos de livros, o Acordo Ortográfico de 1990 recomenda a adoção da norma latina. A ABNT, apesar de também recomendar a norma latina, sugere que o título de uma obra (qualquer que seja a sua natureza) seja citado de modo idêntico ao usado na própria publicação.
Contudo, é preciso lembrar que, tradicionalmente, os acordos ortográficos da língua portuguesa determinam que os títulos de periódicos sejam escritos conforme a norma germânica. Ou seja, grafam-se com iniciais maiúsculas todas as palavras do título de um jornal ou revista, exceto se as palavras forem preposições, conjunções, advérbios e artigos (que são escritos em minúsculas).