Sempre que for preciso traduzir qualquer conteúdo técnico de um idioma para outro, de modo que o resultado seja o mais fiel possível em relação ao documento original.
As áreas de atuação da tradução técnica são muito abrangentes e esse tipo de tradução se aplica a qualquer conteúdo que esteja relacionado a conhecimentos específicos. Nesses casos, o trabalho de um tradutor profissional convencional pode não ser o suficiente.
Com isso, podem surgir algumas dúvidas em relação à tradução técnica de inglês / português, como os profissionais envolvidos em sua realização e se eles são formados (ou possuem um alto nível de conhecimento) na área.
Por exemplo, para a realização da tradução técnica de um conteúdo da área jurídica costuma ser escolhido um tradutor que também seja advogado, enquanto conteúdos de medicina são delegados aos tradutores médicos e os de engenharia ficam a cargo dos tradutores engenheiros, e assim sucessivamente.