O LIVRO DOS ESPÍRITOS – Artexpressa Editora
Tradução da PRIMEIRA EDIÇÃO FRANCESA, de 1857,
por Alberto L. M. Rosatto.
Estamos lançando uma nova tradução desta obra, baseada na primeira edição francesa, que veio a lume em 1857. Nosso objetivo, antes de qualquer outra coisa, é oferecer aos estudiosos do Espiritismo a oportunidade de conhecer a primeira edição original deste que constitui o livro inaugural e fundamental da Doutrina Espírita.
O que definitivamente nos encorajou a esta empreitada foi a opinião de alguns estudiosos da doutrina que consideram que "O Livro dos Espíritos" em sua primeira edição seria mais, digamos, autentico, por ter sido baseado em manifestações dos Espíritos obtidas por meios que minimizavam ou mesmo eliminavam possíveis interferências da personalidade dos médiuns envolvidos.
Ao tomarmos conhecimento de que essa versão do livro não consta do catálogo de nenhuma editora, resolvemos elaborar esta tradução, modificando, entretanto, o formato adotado no original, dividido em duas colunas por página, preferindo seguir a diagramação das edições subsequentes do livro, ou seja, com o texto corrido em coluna única.
A grande inovação que introduzimos foi a opção por inserir, logo após os respectivos textos, as notas numeradas que figuravam no final do livro, por entendermos que elas são partes importantes e muito úteis para a compreensão de diversos aspectos da doutrina; sua colocação no final, a nosso ver, dificultava a consulta, a compreensão e a fluência da leitura.
Esperamos que a obra cumpra seus propósitos e venha efetivamente a se constituir em mais uma fonte de estudos para os que querem se aprofundar no estudo da doutrina, inclusive nos seus aspectos históricos.
ATENÇÃO: Este não é o livro atualmente adotado pelo Movimento Espírita. Trata-se, na verdade, de um documento histórico destinado aos estudiosos do Espiritismo.