Como você disse, realmente se fosse na história do mangá, não creio que seria problema, mas estando na orelha, se torna um. E foi isto que eu quis destacar.
@IPROXFRANCISCO, sobre o pronome “tu”, realmente deve ser cultural, especialmente se você for do RS. Problema desta questão cultural é o povo conjugar o verbo erradamente… Problema nenhum em usar “tu”, mas se forem usar, que coloquem o verbo na segunda pessoa do singular. Só que aí veremos o mesmo problema que @Roses citou sobre a preguiça do brasileiro com o “st” de “estA”/”estÁ”. Então, eu e umas pessoas aqui do meu trabalho julgamos que o melhor é usar “você” em vez de “tu”.
Aqui no RJ isto também acontece com algumas pessoas… tenho uma ex-chefe que ainda fala alguns “tu” por aí conjugando o verbo erroneamente, e ela deve ter “aprendido” isto com o meu patrão, que até hoje solta vários “tu” conjugando o verbo de maneira errada.
Sennaffogo, dicionários não são “fatos”, são reflexos de uso em jornais, revista e livros. Por exemplo, pobrema é usado em diversas comunidades, cidade e pessoa e nem por isso está no dicionário. Dicionário refletirá apenas a pronúncia e uso normativo.