2009 novembro | Adir Ferreira Idiomas
novembro 28th, 2009 | Author: Adir Ferreira
Hoje estava assistindo o seriado Glee, quando no finalzinho eles cantaram uma canção do Bill Withers, chamada Lean on Me.
A canção fala basicamente que "se você precisar, é só se apoiar em mim (lean on me)" e como devemos ser humildes e aceitar (ou oferecer) ajuda.
Veja o video da cena e a letra da música.
Posted in Música | Tags: Música | Comments Closed
Posted in Cultura, Listening Tips | 1 Comment »
En español: Medley Thalía
Ya sabes que soy fanático de la mexicana Thalía y la semana que viene sale su nuevo album Primera Fila (1/F).
Primera Fila contiene nuevas canciones y un medley de 4 de sus éxitos: Entre el Mar y una Estrella, Piel Morena, No Me Enseñaste y Amor a la Mexicana. Hoy les traigo este medley y espero que lo escuchen y lo disfruten.
Posted in Música | Comments Closed
Posted in Cultura | Tags: video | Comments Closed
Português e inglês: línguas irmãs?
novembro 25th, 2009 | Author: Adir Ferreira
Sim, há muitas expressões semelhantes e iguais em inglês e português. Tal fato se deve à origem de tais expressões ou muitas vezes se desconhece a razão de tal fato.
Vamos aprender algumas?
a olho nu – to the naked eye
armado até os dentes – armed to the teeth
arriscar o pescoço – risk one's neck
até o pescoço – up to your neck
bem debaixo do meu nariz – right under my nose
cabeça vazia é oficina do diabo – an empty mind is the devil's workshop
dar água na boca – make someone's mouth water
entre quatro paredes – within four walls
fazer tempestade em copo d'água – make a storm in a teacup
fresco na memória - fresh in your memory
ganha-pão – breadwinner
lavagem cerebral – brainwash
lavar roupa suja em público – air your dirty laundry in public
lembrar-se vagamente – remember vaguely
língua afiada – sharp tongue
lutar com unhas e dentes – to fight tooth and nail
memória fotográfica – photographic memory
na ponta da língua – on the tip of my tongue
não chore o leite derramado – don't cry over spilled milk
olho por olho – an eye for an eye
pisar em ovos - walk on eggs
refrescar a memória – refresh your mind
uma mente brilhante – a brilliant mind
Novo aplicativo do Orkut: English Experts
novembro 19th, 2009 | Author: Adir Ferreira
Agora você já pode acompanhar os posts e perguntas do fórum do English Experts na nova aplicação do Orkut.
O link para a aplicação é http://www.orkut.com.br/Main#AppInfo?appId=138347455742 .
A app ficou bem legal e prática de seguir. Vale a pena dar uma conferida!
Posted in Dicas de aprendizado, tecnologia | Comments Closed
Os sons da língua inglesa (com vídeo)
novembro 11th, 2009 | Author: Adir Ferreira
Encontrei este poema num livro que uso nas minhas aulas de pronúncia e coaching vocal e ele fala sobre as dificuldades da pronúncia da língua inglesa. O poema é de Lord Crommer, de 1902.
O Tim Barrett do TimandTammy Teach fez um vídeo super legal com a pronúncia do poema e também o leu para a repetição.
Why is break (quebrar) not rhymed with weak (fraco)?
We say sew (costurar), but also few (poucos)?
Cannot rhyme his horse (cavalo) with worse (pior)?
Beard (barba) sounds not the same as heard (ouviu),
Cord (cordão) is different from word (palavra),
Cow (vaca) is cow, low (baixo) is low,
Shoe (sapato) is never rhymed with foe (inimigo).
Think of hose (mangueira) and dose (dose) and lose (perder),
And think of goose (ganso) and yet of choose (escolher),
Think of comb (pente) and tomb (túmulo) and bomb (bomba),
Doll (boneca) and roll (rolar) and home (casa) and some (alguns).
And since pay (pagar) is rhymed with say (dizer),
Why not paid (pagou) with said (disse), I pray?
Think of blood (sangue) and food (comida) and good (bom);
Mould (molde) is not pronounced like could (poderia).
Why is done (feito), but gone (ido) and lone (solitário) -
Posted in Pronunciation | Comments Closed
Dica de estudo: frases prontas
novembro 7th, 2009 | Author: Adir Ferreira
Vou contar um dos meus trunfos para aprender inglês (ou espanhol ou francês, as outras línguas que eu falo).
Nunca me ative muito a regras gramaticais e sempre fui muito analítico na minha leitura e na minha audição (o famoso input). Quando eu assistia a um filme, anotava as frases num caderninho da maneira que elas eram ditas no filme.
Daí em outro filme/seriado eu via:
Em outro filme:
No shit!? ou You're shitting me, right?
Tais expressões significam praticamente a mesma coisa e são maneiras diferentes de dizer a mesma coisa: Tá de brincadeira?
Dessa maneira eu fui aprendendo as expressões sem me preocupar muito com o Presente Contínuo ou os verbos estáticos ou qualquer outra terminologia.
Como professor, estudei e estudo gramática para saber de onde as coisas vem, como aluno não, meu propósito é a comunicação (e acho que o da maioria de vocês).
Quando falei para um contato meu no MSN parar de estudar gramática ele me disse, "Mas e a minha base, como é que fica?". Respondi: você aprendeu a falar português por níveis? Sua mãe pensou, "Bom, ele já aprendeu o Presente, então agora só vou falar no passado."
Tenha a gramática como uma referência mas não como uma tábua de salvação. A língua real, falada pelas pessoas, é bem diferente do que você ve nos livros didáticos.
Você tem alguma dica de como aprender melhor e mais rápido? Quer compartilhar conosco? Mande um comentário!
Posted in Dicas de aprendizado, Grammar, vocabulary | 1 Comment »
Aulas de canto no Youtube: Sbgalt
Pessoal, encontrei uma série de videos bem interessantes (e em inglês) com técnica vocal para canto.
O cara é fera no piano também e dá várias dicas e técnicas para melhorar o canto em si e no site ele vende um pacote com as aulas em formato digital e por um preço bem acessível (o mais caro custa 9 dólares).
novembro 4th, 2009 | Author: Adir Ferreira
Listening to acapella songs can help you listen better to songs. I usually give my vocal students an acapella version of the songs they're learning how to sing.