Apesar de toda a beleza e poesia (e também de toda a crueza e crueldade) que caracterizam a escrita de Valter Hugo Mãe, este livro causou-me uma espécie de descontextualização: a escrita é quase «mia-coutiana», cheia de neologismos característicos do português de África ou do Brasil e o contexto do livro é Oriental. A escrita do Japão/Oriente é depurada de uma outra forma, não trabalhada em termos de linguagem mas sim de imagens. E isso criou-me uma sensação de estranheza que não me largou ao longo de toda a leitura (e releitura) deste livro.