O poema-matriz é A Divina Comédia, de Dante Alighieri. Este é, como quer Carpeaux, o único poema do gênero que se pode ler como uma obra de literatura viva. A máquina do mundo repensada não só se aproxima na forma do italiano, mas também pela construção dialógica com o tempo e sua possibilidade de conhecimento. O poema de Haroldo ressignifica Dante por trazer novas possibilidades à caminhada do poeta, no meio da vida. E, ao ressignificar Dante, projeta condições para que entendamos a pertinência de seu livro-poema.
Poderia afirmar que o concretismo e a vanguarda a ele atrelada seriam parte de um projeto mais arrojado de formação de uma identidade, para a qual convergem inúmeros textos canônicos, revisitados por Haroldo neste poema e ao longo da atividade poética que marca sua presença entre nós. E assim, torna-o vivo num mundo que se aproxima do artificial e de suas artimanhas nada transcendentes.