1 TESSALONICENCES
1 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à congregação dos tessalonicenses, em Elohim, o Pai, e no Senhor Yeshua o Messias; [haja entre vós] graça e paz de Elohim nosso Pai, e do Senhor Yeshua o Messias.
2 Sempre damos graças a Yahueh por todos vós, fazendo menção de vós em nossas orações,
3 Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho do amor, e da perseverança da esperança no nosso Senhor Yeshua o Messias, diante de nosso Elohim e Pai.
4 Sabendo, amados irmãos, da escolha que Yahueh [fez] por vós.
5 Porque as boas novas que divulgamos não foi entre vós somente em palavras, mas também em poder, e em espírito santo, e em muita certeza; assim como sabeis que por causa de vós, [é que] fomos até vós.
6 E vós fostes feitos imitadores nossos e do Senhor, recebendo a palavra em muita aflição, [mas] com alegria do espírito santo.
7 De maneira que vós fostes exemplos para todos os crentes na Macedônia e Acaia.
8 Porque de vós saiu o som da palavra de Yahueh, não somente na Macedônia e Acaia, mas também em todo lugar vossa fé para com Elohim, de tal maneira tem repercutido, que [já] não nos é necessário falar coisa alguma [sobre ela] .
9 Porque eles mesmos anunciam de nós qual maneira de entrar tivemos para convosco, e como vos convertestes, [abandonando] os ídolos, para servir ao Elohim vivo e verdadeiro;
10 E para esperar seu Filho dos céus, a quem ressuscitou dos mortos: Yeshua, que nos livra da ira futura.
1 Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que nossa entrada para convosco não foi vã;
2 Mas sim, ainda que em Filipos anteriormente tivéssemos sofrido, e fomos maltratados, assim como vós sabeis, nós usamos de ousadia em nosso Elohim, para com grande combate vos falar as boas novas de Elohim.
3 Porque nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem com fraude;
4 Mas como aprovados por Yahueh, para que as boas novas [nos] fosse confiado, assim falamos; não como que para agradar aos homens, mas sim a Elohim, que prova nossos corações.
5 Porque nunca usamos de palavras lisonjeiras, como vós sabeis, nem com pretexto ganancioso; Yahueh é testemunha.
6 Nem buscando a glória de homens, nem de vós, nem de outros, ainda que pudéssemos criar encargos [para vós] , por sermos apóstolos do Messias.
7 Mas nós fomos brandos entre vós, como a babá que cria a seus [próprios] filhos.
8 Portanto, estando nós tão afeiçoados por vós, de boa vontade queríamos compartilhar não somente das boas novas de Elohim, mas também até de nossas próprias almas, porque vós éreis amados por nós.
9 Porque vós vos lembrais, irmãos, de nosso trabalho e fadiga; porque trabalhando de noite e de dia, pregávamos a vós as boas novas de Yahueh, para que não fôssemos incômodos a vós.
10 Vós e Elohim [sois] testemunhas, de quão santa, justa, e irrepreensivelmente nós fomos para convosco, [vós] que crestes.
11 Assim como vós sabeis, cada um de vós, como um pai a seus filhos, nós vos exortávamos, consolávamos,
12 E alertávamos que andásseis dignamente para com Elohim, que vos chama para seu Reino e glória.
13 Por isso também damos graças a Yahueh sem cessar, de que, havendo recebido de nós a palavra de Elohim ouvida por meio de nós, vós a recebestes, não [como] palavra de homens, mas (assim como é verdadeiramente) [como] a palavra de Elohim, a qual também opera em vós, os que credes.
14 Porque vós, irmãos, vos fizestes imitadores das congregações de Elohim, que estão na Judeia, no Messias Yeshua; porque também sofrestes as mesmas coisas [causadas] por aqueles de vossas próprias nações, assim como também eles [sofreram] pelos Lideres judeus.
15 Os quais também mataram ao Senhor Yeshua, e a seus próprios profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Elohim, e são contrários a todos os homens;
16 Nos impedindo de falarmos aos gentios, para que possam se salvar; [isto] para sempre se encherem de pecados; e a ira [já] é vinda sobre eles por completo.
17 Mas, irmãos, sendo nós por um certo tempo separados de vós de rosto, não de coração, ainda mais tínhamos vontade de ver vosso rosto com muito desejo.
18 Por isso nós quisemos vir até vós (pelo menos eu, Paulo) uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.
19 Pois, afinal, qual é nossa esperança, ou alegria, ou coroa de orgulho? Por acaso não sois vós mesmos, diante de nosso Senhor Yeshua o Messias em sua vinda?
20 Pois vós sois nosso orgulho e alegria.
1 Portanto, não podendo mais aguentar, pareceu-nos bem ficarmos sozinhos em Atenas;
2 E enviamos a Timóteo, nosso irmão e trabalhador a serviço de Yahueh, e nosso cooperador nas boas novas do Messias, para vos fortalecer e vos encorajar quanto a vossa fé;
|fn: TR, RP: trabalhador a serviço de Deus, e nosso cooperador – N4: cooperador de Elohim
3 Para que ninguém se abale por estas aflições; porque vós mesmos sabeis, que para isto nós estamos ordenados.
4 Porque também quando estávamos convosco, predizíamos a vós que iríamos ser afligidos, conforme [assim] aconteceu, e vós sabeis.
5 Portanto também eu, não podendo mais aguentar, eu [o] mandei para saber de vossa fé, [desejando] não acontecer que o tentador vos tentasse, e nosso trabalho viesse a ser em vão.
6 Mas agora, voltando Timóteo de vós até nós, e nos trazendo as boas notícias sobre vossa fé e amor, e como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito nos ver, assim como também nós a vós;
7 Por isso, irmãos, nós ficamos consolados sobre vós em toda nossa aflição e necessidade, por vossa fé.
8 Porque agora vivemos, se vós estais firmes no Senhor.
9 Porque que ações de graças nós podemos dar a Yahueh por vós, quanto a vossa alegria com que nos alegramos diante de Elohim por causa de vós,
10 Orando abundantemente de noite e de dia, pedindo para vermos vosso rosto, e supramos o que falta a vossa fé?
11 E nosso mesmo Elohim e Pai e nosso Senhor Yeshua o Messias conduza nosso caminho até vós.
12 E Yahueh vos faça crescer, e abundar em amor uns para com os outros, e para com todos, assim como também nós [abundamos] para convosco;
13 Para fortalecer vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Elohim e Pai, na vinda de nosso Senhor Yeshua o Messias com todos os seus santos.
1 Portanto, irmãos, nas demais [coisas] , vos rogamos e exortamos no Senhor Yeshua, que assim como recebestes de nós a maneira como deveis andar e agradar a Yahueh, que vós ainda mais abundeis [nisto] .
|fn: N4 acrescenta "como já andais"
2 Porque vós sabeis que mandamentos vos demos pelo Senhor Yeshua.
3 Porque esta é a vontade de Elohim: a vossa santificação, que vós não pratiqueis pecados sexuais;
4 Que cada um de vós saiba tomar posse de seu vaso em santidade e honra;
5 Não em paixão por desejos maliciosos, como as Nações que não conhecem a Yahueh.
6 Ninguém abuse ou se aproveite enganosamente em coisa [alguma] a seu irmão; porque Yahueh é vingador de todas essas coisas, como também anteriormente temos vos dito e dado testemunho.
7 Porque Yahueh não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.
8 Portanto quem [rejeita] isto, não rejeita ao homem, mas sim a Elohim, o qual também nos deu seu espírito santo.
9 E quanto ao amor fraternal, vós não tendes necessidade de que vos escreva, porque vós mesmos estais instruídos de Elohim, que vos ameis uns aos outros.
10 Porque vós também [já] fazeis assim para com todos os irmãos de toda a Macedônia; mas vos exortamos, irmãos, que abundeis [nisto] ainda mais.
11 E procureis viver quietos, e tratar de vossos próprios assuntos, e trabalhar com vossas próprias mãos, assim como já temos vos mandado;
12 Para que andeis respeitosamente para aqueles que estão de fora, e de nada tenhais necessidade.
13 Mas não quero, irmãos, que sejais ignorantes sobre os que dormem na morte, para que não vos entristeçais assim como os outros que não têm esperança.
|fn: os que dormem = i.e. os mortos – também vv. 14, 15
14 Porque se cremos que Yeshua morreu, e ressuscitou, assim também os que dormem em Yeshua, Yahueh os trará de volta com ele.
15 Porque dizemos isto pela palavra de Yahueh, que nós, os que [ainda] vivos, sobrevivermos até a vinda do Messias, não iremos adiante daqueles que dormem.
16 Porque o mesmo Messias descerá do céu com gritos de ordem, e com voz de arcanjo, e com trombeta de Yahueh; e os que morreram no Messias ressuscitarão primeiro;
17 Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, [indo] ao encontro do Messias no ar; e assim estaremos com o Messias para sempre.
18 Portanto consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
1 Mas irmãos, quanto aos tempos e estações, vós não tendes necessidade de que eu vos escreva;
2 Porque vós mesmos sabeis que o dia de Yahueh virá como um ladrão de noite.
3 Porque quando disserem: [Há] paz e segurança, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto daquela que está grávida, e de maneira nenhuma escaparão.
4 Mas vós, irmãos, [já] não estais em trevas, para que aquele dia vos apanhe como um ladrão.
5 Todos vós sois filhos da luz, e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas.
6 Portanto, não durmamos, como os outros; mas vigiemos e sejamos sóbrios.
7 Porque os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados bebem de noite.
8 Mas nós que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé, e do amor, e do capacete da esperança da salvação.
9 Porque Yahueh não tem nos determinado para a ira, mas sim para obtermos a salvação, por meio de nosso Mestre Yeshua o Messias,
10 O qual morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer estejamos dormindo, juntamente com ele vivamos.
11 Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, assim como já fazeis.
12 E nós vos rogamos, irmãos, que reconheçais aos que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;
13 E estimai-os muito com amor, por causa do trabalho deles. Sede pacíficos entre vós.
14 Rogamo-vos também, irmãos, que deis advertências aos indisciplinados, encorajai aos de pouco ânimo, apoiai aos fracos, [e] sejais pacientes para com todos.
15 Olhai que ninguém pague o mal com o mal, mas sempre persegui o bem, tanto uns para com os outros, [e também] para com todos.
16 Alegrai-vos sempre.
18 Dai graças em tudo, porque esta é a vontade de Yahueh no Messias Yeshua para convosco.
19 Não apagueis o espírito [em vós] .
20 Não desprezai as profecias.
21 Testai todas as coisas, retendo o [que é] bom.
22 Não haja entre vós qualquer forma de mal.
23 E o mesmo Elohim da paz vos santifique totalmente; e que todo o vosso espírito, alma e corpo seja conservado irrepreensível na vinda de nosso Senhor Yeshua o Messias.
24 Fiel é o que vos chama, o qual também [o] fará.
26 Saudai a todos os irmãos com beijo santo.
27 Eu vos ordeno pelo Senhor, que esta carta seja lida para todos os santos irmãos.
28 A graça de nosso Senhor Yeshua o Messias [seja] convosco. Amém. [A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]