Quando vai analisar a origem e o significado de uma gíria, muitas vezes vemos que seu significado tem a ver com o original. Não quer dizer exatamente a mesma coisa, obvio, mas guarda alguma semelhança. E esse é justamente o caso da gíria dump.
Sua tradução literal é é despejar. Mas não é aquele despejo quando alguém é mandado embora de sua casa ou apartamento, esse aí e eviction.
É despejar mais no sentido de derramar, de jogar fora, de largar. Pode ser considerado sinônimo de drop, que tem praticamente a mesma tradução, mas é usada também para lixo, bagunça. Vamos ver alguns exemplos:
– Don't dump the towel on the bed (não jogue a toalha em cima da cama);
– I dumped the trash out (eu joguei o lixo fora);
– I dumped a glass os water on the dog (eu derramei um copo de água no cachorro);
– My friend's bedroom is a dump (o quarto do meu amigo é um lixo – no sentido de bagunçado, feio).
Quando a gente vai analisar o significado da gíria, percebe nitidamente a relação com o sentido original da palavra, porque nesse caso dump significa ser largado por alguém ou largar alguém.
Break up significa terminar o relacionamento. A gente parte do pressuposto que foi um término legal, com respeito, que os dois podem até ser amigos. Mas dump é largar mesmo a pessoa, sem consideração pelos sentimentos do outro, ou simplesmente porque você não quer mais ou porque a pessoa deu motivo.
É apagar o contato do telefone, deixar de seguir nas redes sociais e esquecer que aquela pessoa algum dia já fez parte da sua vida. Cada um que siga seu caminho, bem longe um do outro. Veja a diferença entre as duas expressões: