FALSOS COGNATOS: PARENTS X RELATIVES | Inglês na sua Casa
16/12/2016 16/05/2017 Phamela Hinhel 0 comentários como dizer pais em ingles, como dizer parentes em ingles, Inglês na sua casa, o que significa parents, o que significa relatives, qual a diferença entre parents e relatives
Pode até parecer, mas 'parents' não significa 'parentes' como muitos alunos costumam pensar. Mas quem nunca errou um falso cognato que atire a primeira pedra, não é mesmo?
Se você busca compreender essas palavras que parecem muito com o português, mas possuem significados completamente diferentes, fique ligado nessa categoria.
– o que significa 'parents';
– e como dizer parentes em inglês.
Fique com a gente e confira com exemplos em áudio as palavras acima.
O QUE SIGNIFICA PARENTS?
Em inglês, a palavra 'parents' é usada para se referir ao 'pais'. Quando você fala dos dois, pai (father) e mãe (mother). É muito comum confundir com parentes em português, mas ela nunca terá esse significado.
Vamos checar alguns exemplos com 'parents' então.
http://inglesnasuacasa.com.br/wp-content/uploads/2016/12/speech_20170516181624690.mp3
Exemplo #1 – My parents have lived in California since 2005.
(Meus pais moram na Califórnia desde 2005)
http://inglesnasuacasa.com.br/wp-content/uploads/2016/12/Where-do-your-parents-work.mp3
Exemplo #2 –Where do your parents work?
(Onde seus pais trabalham?)
http://inglesnasuacasa.com.br/wp-content/uploads/2016/12/He-talks-to-his-parents-every-day-by-email.mp3
Exemplo #3 – He talks to his parents every day by email.
(Ele fala com os pais dele todos os dias por email)
Simples né. Agora você já sabe que mesmo com toda essa similaridade os sentidos são completamente diferentes. Depois desses exemplos você não vai mais confundir 'parents' com 'parentes'.
Para melhor fixação o ideal é que você monte suas próprias frases, adaptando a sua realidade usando a nova palavra aprendida. Sempre criando contexto e conexões. Por exemplo, no meu caso, 'I still live with my parents' (Eu ainda moro com meus pais).
E você? Deixe seu exemplo nos comentários.
Mas antes disso, vamos ver como se diz parentes em inglês?
SE PARENTS É 'PAIS', COMO EU DIGO 'PARENTES'?
'Relatives'. Essa é a palavra usada pra dizer parentes. Quando nos referimos aos avós, primos, tios e cia.
http://inglesnasuacasa.com.br/wp-content/uploads/2016/12/Her-relatives-are-from-Canada.-That's-why-she-always-spends-her-vacation-there..mp3
Exemplo #4 – Her relatives are from Canada. That's why she always spends her vacation there.
(Os parentes dela são do Canada. Por isso ela sempre passa as férias lá)
http://inglesnasuacasa.com.br/wp-content/uploads/2016/12/My-relatives-on-the-mother's-side-go-camping-every-summer.mp3
Exemplo #5 – My relatives on the mother's side go camping every summer.
(Meus parentes por parte de mãe acampam todo verão)
http://inglesnasuacasa.com.br/wp-content/uploads/2016/12/Friends-are-relatives-you-can-choose.mp3
Exemplo #6 – Friends are relatives you can choose.
(Amigos são parentes que você pode escolher)
Ficou clara a diferença? Se esse post ajudou você, compartilhe com seus amigos, pode ser útil pra eles também.
Não esqueça de deixar seu comentário montando seus exemplos. Nós queremos conhecer um pouquinho mais sobre você.