Contrato em Inglês Arcaico – Susan Oxley to Rich Bottomley - Pergaminho - Selo - 1650 - 16x15 | Centro de Memória e Informação Pessoal Yuri Victorino
Local: Inicio Digital Archives Contrato em Inglês Arcaico – Susan Oxley to Rich Bottomley - Pergaminho - Selo - 1650 - 16x15
Pergaminho 1 (JPEG Image, 956.67 KB)
Pergaminho 2 (JPEG Image, 800.57 KB)
Pergaminho 3 (JPEG Image, 871.6 KB)
Pergaminho 4 (JPEG Image, 918.18 KB)
Pergaminho 5 (JPEG Image, 924.64 KB)
Pergaminho 6 (JPEG Image, 942.31 KB)
Pergaminho Frente (JPEG Image, 136.26 KB)
Pergaminho Frente 2 (JPEG Image, 832.36 KB)
Pergaminho Frente 3 (JPEG Image, 1013.33 KB)
Pergaminho Selo 1 (JPEG Image, 159.63 KB)
Pergaminho Selo 2 (JPEG Image, 140.82 KB)
Pergaminho Selo 3 (JPEG Image, 159.67 KB)
Pergaminho Selo 4 (JPEG Image, 134.8 KB)
Pergaminho Verso 1 (JPEG Image, 972.5 KB)
Pergaminho Verso 2 (JPEG Image, 917.73 KB)
Contrato em Inglês Arcaico – Susan Oxley to Rich Bottomley - Pergaminho - Selo - 1650 - 16x15
Pergaminho, 1650
O pequeno pergaminho data de 1650, provavelmente oriundo da Inglaterra, devido ao conteúdo e aos sobrenomes das pessoas envolvidas (Oxley e Bottomley).
Infelizmente, não tenho condições de apresentar uma transcrição paleográfica completa. As condições de preservação não permitem a leitura total das palavras – há partes muito apagadas.[1] Somado a isso, o fato de o documento estar em língua estrangeira (inglês de um lado e latim, do outro) exigem treino em paleografia nos idiomas referidos, uma vez que o conhecimento técnico deve estar aliado a um conhecimento suficiente da língua do documento.
A parte latina está mais apagada e incompleta, por isso, preferi trabalhar com mais empenho a que está em inglês. Solicitei auxílio a duas pessoas com fluência no idioma, mas sem o treino paleográfico. Com a junção de nossos saberes, foi possível descobrir que se tratam dos termos de um acordo particular ou vínculo ("bond") de dívida entre Susan Oxley e Richard Bottomley.
Susan Oxley compromete-se a pagar (não foi possível descobrir a quantia e nem a forma do pagamento) a Richard Bathomley. E tal pagamento, como ficou acordado entre ambos, deveria ocorrer como descrito, sem alteração alguma.[2]
Tal descrição é corroborada com a anotação posterior feita no canto esquerdo do documento:
28 november 1650
Susan Oxley to Rich Bottomley
Bond for performance of
Algo como: "Termos para a execução/cumprimento do pacto".
A embalagem que ajuda a preservar o documento foi confeccionada especialmente para abrigá-lo.
Em contato direto com o pergaminho, um envelope em cruz de papel Oriental Permanente da Canson (livre de ácido, com barreira alcalina). Como há um selo, pendente em tira de pergaminho, de barro, foi necessário fazer uma pequena caixa com suas dimensões, a fim de acomodá-lo melhor e evitar que se percam mais fragmentos.
Duas tiras de poliéster não deixam que o pergaminho fique curvado, do mesmo modo que duas cantoneiras na parte inferior do pergaminho não permitem que fique solto na caixa onde está depositado.
A última camada de proteção é um envelope em papel Fine Face da Canson¸ de gramatura 200 g/m2. Esse mesmo papel foi utilizado na confecção da pequena caixa do selo.
[1] Sei que existe tecnologia, da qual não disponho, que permite a leitura através do contraste da tinta sobre o pergaminho.
[2] Existiu nos EUA esse tipo de compromisso, no qual a pessoa se comportava como verdadeiro "serviçal" (para não dizer escravo), com a finalidade de quitar dívidas. No contrato, aparecia um tipo de "hipoteca" de si mesmo. São documentos raríssimos, nos dias de hoje. Como há muitas partes que não permitem a leitura, é impossível afirmar algo a esse respeito.