O que significa "seem" nesse contexto? - English Experts
Membro desde: 06 Out 2013, 16:13
izaias10 20 1	 15 Nov 2014, 19:08
I never seem to understand human race
I can't seem to concentrate on this book
Como se usa seem dessa forma?
Juliana Rios 19370 24	102	396	Expert Member - 16 Nov 2014, 12:17
I can't seem to do this = It appears that I can't do this = I have tried to do this, but I still can't.
Em casos como este, "seem to" costuma implicar que houve um esforço de sua parte para fazer algo, mas que você ainda não consegue fazê-lo, ainda que que você entenda ser importante fazê-lo. Imagine os seguintes cenários:
I can't understand this = Eu tentei entender isto uma vez, mas simplesmente não consegui. A expressão é direta e conclusiva. Talvez você tenha desistido.
I can't seem to understand this = Eu tentei entender isto mais de uma vez, mas, não importa o quanto eu tenha tentado, eu simplesmente não consigo fazê-lo. Ainda assim, eu considero que entender isto é importante. A expressão é menos conclusiva, e você provavelmente continuará tentando entender.
As nuances se tornarão mais claras à medida que você ler e escutar a expressão em diferentes contextos.