Faz bem uma semana que eu terminei de assistir a série de 1980, que está completando quarenta anos em 2020, ela é a primeira adaptação para a TV da obra de Jane Austen acessível, porque das versões anteriores só sobraram fragmentos mesmo. Só para lembrar, antes de resenhar a série com David Rintoul e Elizabeth Garvie, tinha feito a mesma coisa com a série de 1995 para comemorar o jubileu de prata e o aniversário de 60 anos do Colin Firth. Para quem quiser, os links das resenhas estão aqui.
Como já tinha ficado evidente desde o capítulo 3, a produção começou a economizar nas personagens e cortar cenas, mesmo que para inserir outras novas, em sua maioria, material cômico, ou os pensamentos de Elizabeth. O episódio começa ainda com o impasse sobre o futuro de Lydia, a filha caçula que fugira com Wickham. Mr. Bennet continua sendo um troll e maltrata Kitty que nesta versão chora, chora muito nos últimos dois capítulos da série. Elizabeth consola a irmã para, em seguida, ficar melancólica pensando em Darcy.
Muito do texto original do livro se transforma em pensamentos da protagonista, o que é bom e é ruim. É bom, porque alguns dos textos de Jane Austen, a narradora onisciente da história, não se perdem e é ruim, porque evidencia uma incapacidade de converter essas palavras em cenas. Agora, antes isso do que letreiramentos apontando marcações de tempo, mudanças de lugar e por aí vai. Quem já leu minhas resenhas sabe que eu odeio esse recurso. Enfim, há uma cena de Lizzy pensando logo no início que é importante para marcar a tristeza da personagem, o reconhecimento do valor de Darcy. Vou citar o trecho do livro:
Elizabeth agora tem plena consciência do que perdeu e de que ama Darcy. Esse trecho é omitido em outras versões. Claro, o sentimento de perda da mocinha fica muito evidente na série de 1995, mas em 1980 temos o exato texto de Austen nos guiando. E chega a carta de Londres com a informação do casamento de Lydia, o que causa uma mudança absoluta em Mrs. Bennett. Wickham se torna prontamente o melhor genro do mundo e Mrs. Bennet começa a falar das roupas da filha e que é uma pena que ela não possa se casar em Loungbourn. Mais adiante, Mr. Bennet dirá que Lydia e o marido não serão recebidos por ele nem por nenhuma família decente de Meryton. São Lizzy e Jane que convencem o pai a permitir que o casal faça uma visita.
Lydia chega usando alguns dos melhores figurinos da série, na minha opinião, e continua fazendo aquela linha boneca mesmo. A atriz é pequenininha e parece uma boneca de louça falante e desmiolada. O constrangimento das irmãs é evidente, mas Mrs. Bennet está no céu com o seu novo genro e a filha de somente 16 anos casada. Aliás, é bom que se diga, mas não vou discutir de novo o que já escrevi na resenha da série de 1995, não é um problema que Lydia se case tão jovem, a questão toda é como se fez o casamento.
E, de repente, quando está sozinha com Elizabeth e esnobando a irmã por suas roupas não estarem na última moda de Londres (*como se Lizzy acreditasse no bom senso da irmã*), ela dá detalhes sobre seu casamento e a presença de Mr. Darcy por lá. Seguindo o livro, Lizzy escreve para a tia e Barbara Shelley tem sua última participação como Mrs. Gardiner escrevendo a carta e narrando parte dela com sua bela voz. A Mrs. Gardiner de 1980 é uma das melhores coisas dessa versão. A tia alerta Elizabeth que Mr. Darcy não agiu como agiu por se sentir culpado somente. A moça volta a ter esperança, além de deixar claro para Wickham, com um toque sarcástico, que sabe bem quem ele é e que Darcy não é o vilão da história. Mas como Darcy poderia sequer cogitar na indignidade de se tornar cunhado de Wickham? Melhor esquecer.