Como dizer "Território e Circulação (Geografia)" em inglês - English Experts
Membro desde: 02 Fev 2012, 19:34
Yaakov 31 Jul 2016, 20:28
Estudo Geografia e apareceu esta disciplina: Território e Circulação. Eu acredito que não seja Territory and Circulation, porque "circulation" em inglês é de circulação sanguínea né? Alguém saberia me dizer como traduzir por favor? Obrigado desde já!
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Moderator · 02 Ago 2016, 13:37
Território e Circulação.
Você poderia nos fornecer um contexto e/ou uma definição da expressão "Território e Circulação" ? Dessa forma, poderemos ajudar.
Yaakov 02 Ago 2016, 16:03
Claro, explicarei sobre:
Em Geografia, quando falamos de Território e Circulação, estamos nos referindo ao transporte em todas as suas modalidades (ferroviário, rodoviário, marítimo e aéreo), o papel do transporte e da logística na estruturação dos territórios, fluxos financeiros e de informação na divisão territorial do trabalho, mobilidade espacial e geopolítica da migrações, fluxos turísticos na reorganização dos territórios.
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Moderator · 02 Ago 2016, 16:23
"Circulation" em "territory and circulation" não é uma opção adequada. Sugiro:
Mapping, transportation, logistics and related information
No entanto, você precisa inserir isso em um contexto para ganhar sentido.
PPAULO 6	47	1.1k	Expert Member · 02 Ago 2016, 19:54
Perhaps something like "Spatial Distribution of the Transportation" or "Infrastructure and Transportation" would do for "Território e Circulação". That by a somehow point of view of Economics. Maybe in a more "social sciences" approach, you could use "Transportation and Mobility".
I am afraid the blood circulation analogy doesn´t work here.
Como dizer "Marcar território" em inglês
Como dizer "Jornal de grande circulação" em inglês
Como dizer "circulação do sangue" em inglês
Seu bb Vida entrou na comunidade - 1 hr atrás
Marcio Wilford respondeu no tópico Como dizer "render fofoca/ um babado" em inglês - 2 hrs, 28 min atrás