A tradução jurídica demanda formação acadêmica diferenciada dos seus profissionais, sendo que eles precisam demonstrar excelência como tradutores, vivência e experiência na área jurídica e/ou especialização jurídica. Esta formação torna-se necessária pois o tradutor precisará dominar o sistema jurídico dos países dos idiomas de origem e de destino.