Por: Paulo Yokota | Seção: Cultura | Tags: Adoniran Barbosa, brasileiro, identidade, João Rubinato, linguagem popular
Como se comemora neste ano o centenário do compositor Adoniran Barbosa, nome artístico de João Rubinato, descendente de italianos, muitos shows serão realizados em sua homenagem.
É o compositor que mais se identifica com o povo brasileiro, pelo seu linguajar peculiar que é uma mistura de muitas influências de imigrantes, italianos, espanhóis, portugueses e até orientais. Nos show, como apresentado hoje pelo seu parceiro Carlinhos Vergueiro, com o Quinteto Preto e Branco, toda a plateia canta suas músicas mais conhecidas.
Trem das Onze, Maloca Querida, Arnesto, Tiro ao Álvaro, entre tantas outras, são músicas onde muitas palavras estão distorcidas, como é comum na fala do povo brasileiro, especialmente em São Paulo. Adoniran Barbosa captou muito bem estas misturas, o que faz com que haja uma identidade grande com o verdadeiro sentimento popular.
Mesmo entre os japoneses, existe uma expressão que é idêntica, inclusive no sentido. É o “ne?”, uma contração entre do “não é?”, que tem o mesmo sentido da expressão interrogativa do japonês, e é de uso comum na linguagem popular.
Provocada por um artista como Carlinhos Vergueiro, num ritmo marcado do samba do Quinteto Preto e Branco, que tem este nome por ser constituído de afrobrasileiros e descendentes de europeus, toda a plateia canta entusiasmada estas músicas de Adoniran.
Carlinhos Vergueiro, companheiro de noitadas deste centenário e admirável compositor de rara sensibilidade, explica algumas menos conhecidas, como Noite de Natal, que no dizer de Adoniran poderia ter sido composta por Charlie Chaplin. Ela conta uma história verossímil e comovente de alguém do povo que chega à sua pobre casa, onde muitos filhos esperam sem ter nada para comer, nas vésperas do Natal. Sai para comprar algumas poucas coisas e disfarçado de Papai Noel tenta entrar pela chaminé, e lá fica entalado, exigindo a assistência dos bombeiros para sair da enrascada. Tragicômico, realmente poderia ser um samba do Carlitos.
A plateia se emociona com estas obras de Adoniran Barbosa e se identifica com as histórias contadas nas suas composições e o seu linguajar peculiar. É de arrepiar até um descendente de orientais…
Artigos Relacionados:
Mudanças no Carnaval Brasileiro
The Economist Pergunta se Economistas Entendem o Povo
Os Desafios Chineses no Congresso Nacional do Povo
Joaquim Barbosa Pode Ser Uma Esperança
Lamentável, mas Compreensível Decisão de Joaquim Barbosa
Deixe aqui seu comentário
Seu nome (obrigatório):
Seu email (não será publicado) (obrigatório):
Seu site (se tiver):
Escreva seu comentário aqui:
Δ
Posts recentes
Paulo Yokota – In Memoriam
Olimpíadas de Tóquio
Oscar Reconhece Produção Cinematográfica Chinesa
Condenação de Derek Chauvin que Matou George Floyd
Preservação do Meio Ambiente
Teste Japonês Informa em 5 Minutos a Presença da Covid-19
EUA Superado Pela China Nas Questões Climáticas
Início da Recuperação de Algumas Economias
Tentando nos Manter Conscientes
Desastrada Decisão do Presidente Francês Emmanuel Macron
Conteúdo
Editoriais e Notícias
Imprensa
Educação
Esporte
Agricultura
Clima
Ecologia
Ciência
Meio Ambiente
Medicina
Turismo
Economia e Política
Cultura
Depoimentos
webtown
Gastronomia
Saúde
Tags
artigo do Financial Times artigo na Folha de S.Paulo artigo no Asahi Shimbun artigo no China Daily artigo no Estadão artigo no Financial Times artigo no Foreign Affairs artigo no Japan Today artigo no Nikkei Asian Review artigo no site da Bloomberg artigo no The Economist artigo no The Japan Times artigo no The New York Times artigo no The Wall Street Journal artigo no Valor Econômico artigo no Wall Street Journal artigo no Yomiuri Shimbun artigo publicado no Nikkei Asian Review Brasil China chineses comparações internacionais coreanos Coréia cuidados a serem tomados dificuldades Estados Unidos experiências passadas japao mudanças NHK NHK-News Nikkei no Japão noticias do Nikkei notícia no Nikkei novas tecnologias o caso brasileiro perspectivas pesquisas The Japan Times trem rápido Valor Econômico Ásia Índia