concordo com você quando diz que não há diferença ontológica entre a liberdade de expressão e a presunção de inocência. Realmente, ambos são direitos fundamentais de suma importância para uma vida digna. Como direitos fundamentais, são princípios e não regras. Se fossem regras, seriam absolutos, se aplicariam na base do tudo ou nada. Como princípios que são, admitem restrições, com base no princípio da proporcionalidade, sempre que sua aplicação resultar em violação a outros valores constitucionais de igual ou superior hierarquia.
Sendo assim, tanto a liberdade de expressão quanto a presunção de inocência devem ser tratados como valores passíveis de restrições (reforçando: sempre para proteger outros direitos igualmente importantes).