Frase do Rei | Fórum Valinor
Tópico em 'O Hobbit - os Filmes' iniciado por Ackia Thranduillion, 20 Abr 2016.
frases elficas
Harya Mára Lomë pessoal,então no filme BD5E Thranduil disse uma frase aos seus soldados qual achei interessante,mas já me matei de procurar a tradução em PT ,quem souber pfvr poderia me dizer ,please?
Ribo i thangail! Berio i nand-a garas . Eis a frase
Outra dúvida não sei se ela está em sindarin ou quenya,um amigo meu disse que está em celta,mas bem quem souber me dá um help.thanx
Ackia Thranduillion, 20 Abr 2016
Tudo que encontrei é que esse site aqui faz um esforço para obter a transcrição sonora da tela com tradução para o inglês para substituir a ausência do texto:
Thranduil to the Elf army:
T: "Ribo i thangail!" (Not included in the script fragment.)
No subtitle given.
Lit.: "Rush the shield-fence!"
ribo: imp. form of rib- ("rush")
thangail: shield-fence
T: "Berio i ??? !" (Not included in the script fragment.) [The second part of the sentence sounds to me like "mand athra" or something like that.]