"É inútil lamentar o vaso quebrado, quando as poderosas forças do universo se reuniram para fazê-lo cair das nossas mãos."
(Maugham)
Inicial
A Cidade
Turismo
NOTÍCIAS
CONCURSOS
SAÚDE
ESPORTES
CANAL JURÍDICO
DIÁRIO OFICIAL
ATAS CÂMARA
FALECIMENTOS
AGENDA
Classificados
Empresas/Serviços
Telefone/Operadora
CEP - superCEP
Colunistas
Culinária
Diversão & Lazer
Pensamentos
Piadas
Telefones
Torpedos
publicidade
publicidade
publicidade
publicidade
publicidade
Guia de
Empresas
e Serviços
cadastre
grátis
/ Notícias
Notícias
Pesquisa indica possível primeira tradução feita por Machado de Assis
Estudo será publicado pela revista
UFSCar
20 de Setembro de 2018
Machado de Assis escreveu romances, contos, poemas e fez traduções. No entanto, até então, não se sabia ao certo qual teria sido a primeira tradução feita por um dos maiores escritores da história da literatura brasileira. Ao que tudo indicava, ela teria sido em 1857. Agora, um artigo que será publicado na edição de dezembro da revista "Machado de Assis em Linha", de autoria de Wilton José Marques, professor do Departamento de Letras (DL) da UFSCar, irá lançar luz sobre esta questão e trazer novidades no "currículo" do Machado.
A história começou com a descoberta de "O Grito do Ipiranga", um poema inédito de Machado, publicado em 1856 no jornal "Correio Mercantil". A partir daí, Marques iniciou uma pesquisa mais ampla sobre o processo de formação literária do autor, ainda jovem, que nesta época se dedicava à escrita da poesia.
Era recorrente, no início da trajetória literária de Machado, o aparecimento do nome do poeta português Francisco Gonçalves Braga. Assim, foi necessário analisar o diálogo entre a poesia do poeta português e do então poeta Machado de Assis. Entre os vários poemas de Braga estava a tradução de "Maria Duplessis", publicada em 1856 no jornal "Diário do Rio de Janeiro" e republicada em seu primeiro livro, o "Tentativas Poéticas", de 1856.
Já era de conhecimento do pesquisador da UFSCar que a tradução de "Maria Duplessis", feita por Machado, havia saído na sua obra "Crisálidas", de 1864. A nota final deste livro coloca que tanto ele quanto Braga fizeram as respectivas versões traduzidas em 1858 e que, a de Braga, havia sido publicada em um jornal não lembrado por Machado.
Partindo da informação de que Jean-Michel Massa e Galantes de Sousa, dois dos mais famosos críticos machadianos e que também escreveram sobre essa tradução, nunca encontraram a fonte usada por Machado, e que existiam muitas semelhanças entre a versão do escritor brasileiro e a de Braga, Marques foi atrás das fontes. Como na publicação em jornal da versão de Braga havia uma referência ao dia 31 de dezembro de 1855, o professor conjecturou que, através dos próprios jornais, poderia tentar a sorte e rastrear a possível fonte usada. Foi aí que apareceu na história o nome de Leonel de Alencar, irmão do romancista José de Alencar.
Leonel de Alencar assinava uma coluna de domingo no jornal "O Diário do Rio de Janeiro", intitulada "O Livro de Domingo", substituindo a famosa coluna do irmão, a "Ao Correr da Pena". Nela, Leonel Alencar abordou a estreia da ópera "La Traviatta", de Giuseppe Verdi, no Rio de Janeiro, e publicou uma tradução em prosa do poema "M.D.", de Alexandre Dumas Filho. A ópera de Verdi foi baseada no livro "A Dama das Camélias", de Dumas Filho, cuja personagem principal, Marguerite Gautier, foi inspirada em Maria Duplessis, a quem o poeta compusera o poema "M.D.". Marie Duplessis, uma cortesã francesa, conheceu Dumas Filho no Teatro de Variedade e os dois tiveram um romance.
"A partir do estudo sobre Braga, das dúvidas iniciais geradas pela nota sobre o poema em 'Crisálidas' e, obviamente, das novas informações levantadas, comecei a montar o quebra-cabeça e cheguei à conclusão que as versões de 'Maria Duplessis', tanto de Braga quanto de Machado de Assis, partiram na verdade da tradução em Português e em prosa de Leonel de Alencar", explica Marques, completando que Braga e Machado apenas metrificaram a tradução em prosa de Alencar.
Desta forma, em seu artigo, o pesquisador da UFSCar, considerando que a versão de Braga foi publicado em 1856, e ao mesmo tempo tendo grande semelhança com a do escritor brasileiro, levanta a hipótese de que, pelo fato dele ter afirmado que comparou sua versão com a de Braga, provavelmente em 1856 e não em 1858 - como havia sido mencionado na nota de "Crisálidas"-, há uma grande chance de "Maria Duplessis", de Machado de Assis, ser a sua primeira "tradução", já que até então a crítica considerava que a primeira tradução machadiana, "A Ópera das Janelas", teria sido publicada em 1857.
Imagens relacionadas:
Compartilhe essa notícia
Faça um comentário
sobre esta notícia Envie/indique esta
notícia por email
Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.
publicidade
1
2
3
4
5
slide
:: Últimas Notícias
Primeiro caso de COVID-19 é detectado em Escola Municipal de São Carlos
O Sindicato dos Servidores Públicos e Autárquicos Municipais de São Carlos (SINDSPAM) foi comunicado nesta sexta-feira (03) que na primeira semana do retorno das aulas ...
Radar da Av. Bruno Ruggiero Filho entra em operação nesta segunda-feira (30/08)
A Secretaria Municipal de Transporte e Transito, informa que a partir da próxima Segunda feira (30), entrara em operação o Radar Fixo localizado na Avenida Bruno Rugiero Filho, ...
Prefeitura e DRS-III se mobilizam para aumentar número de leitos de UTI para casos não Covid
À medida em que a vacinação contra a COVID-19 avança em São Carlos e na região, a taxa de ocupação dos leitos de UTI destinados ao tratamento ...
Unidade de Saúde da Família de Água Vermelha é ampliada - Agosto/2021
A Prefeitura de São Carlos, por meio da Secretaria de Obras Públicas, finalizou a ampliação da Unidade de Saúde da Família (USF) do distrito de Água ...
Parque Ecológico de São Carlos vai ser reaberto ao público a partir de 1º de Setembro/2021
O Parque Ecológico de São Carlos “Dr. Antônio Teixeira Vianna comunica que a partir do próximo dia 1º de setembro vai estar novamente com os portões ...
Pandemia: PROCON São Carlos esclarece sobre cancelamentos ou adiamentos de eventos
A pandemia pegou todos de surpresa, especialmente no ramo de serviços de buffet e eventos. Alguns consumidores tiveram suas festas canceladas e fornecedores se viram obrigados a não ...
Animais resgatados em araraquara serão encaminhados para o parque ecológico de São Carlos
Na manhã desta segunda-feira (19/04) foi assinado um convênio entre a Secretaria de Serviços Públicos de São Carlos e a Secretaria de Meio Ambiente e ...
Atendendo pedido da Comissão da Pessoa com Deficiência, Prefeitura cede servidores a Secretaria
A Comissão de Direitos da Pessoa com Deficiência da Câmara Municipal de São Carlos informou que, atendendo ao pedido de sua autoria protocolado em 1º de fevereiro, a ...
Comércio de São Carlos estará aberto no feriado
O Sindicato do Comércio Varejista de São Carlos e Região (Sincomercio) e o Sindicato dos Empregados do Comércio de São Carlos e Região ...
Grupo da UFSCar-Sorocaba lança guias para processos seletivos online
A transformação digital e a nova realidade instaurada pela pandemia de Covid-19 trouxeram muitas mudanças ao mercado de trabalho, desde os processos seletivos online até ...
Educação de surdos é tema de encontro online
A educação de surdos tem ganhado novos contornos desde às conquistas legais que garantem uma prática de ensino com foco na Língua Brasileira de Sinais (Libras). ...
Atuação de fisioterapeutas em UTIs é tema de pesquisa da UFSCar
Uma pesquisa desenvolvida no curso de graduação em Fisioterapia da UFSCar pretende fazer um levantamento a respeito da assistência fisioterapêutica dentro das Unidades de ...
Pesquisa investiga uso de mídias digitais na Educação Ambiental
Avaliar como as mídias digitais podem ser usadas nas estratégias de Educação Ambiental para a conservação de espécies, principalmente aquelas menos ...
Polícia Militar repassa alimentos para a campanha “Vacina Contra a Fome”
O comandante do 38º Batalhão da Polícia Militar do Interior (BPM/I), Tenente Coronel Otávio Augusto de Lima Seminate, repassou na tarde desta segunda para vice-prefeito ...
Vereador Elton se posiciona contra modalidade EAD no curso de medicina da UFSCar
O vereador Elton Carvalho (Republicanos), em conjunto com os alunos do curso de Medicina da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), se posicionou a favor do retorno dos estágios ...
Roselei solicita prioridade na vacinação de estudantes indígenas da UFSCar
O presidente da Câmara Municipal de São Carlos, Roselei Françoso (MDB), solicitou empenho da Secretaria Municipal de Saúde nesta terça-feira (13) para proceder a ...
SINDSPAM convoca Guardas Municipais para assembleia no dia 20 de abril
A diretoria do Sindicato dos Servidores Públicos Autárquicos Municipais de São Carlos e Dourado (SINDSPAM, está convocando para o próximo dia 20 de abril todos (as) ...
Alunos da UFSCar chegam à final nacional do desafio da L’Oréal
Uma equipe formada por alunos da UFSCar foi uma das finalistas da fase nacional do L?Oréal Brandstorm 2021, um jogo de negócios voltado para o desenvolvimento de ideias inovadoras e ...
Comunicado SAAE 12/04/2021
O Serviço Autônomo de Água e Esgoto - SAAE comunica que de acordo com o Decreto Municipal nº 183 de 09 de abril de 2021, o atendimento presencial será retomado apenas ...
Cidadania e Assistência Social recebem novos equipamentos de informática
A Secretaria de Cidadania e Assistência Social recebeu nesta segunda-feira (12/04), 79 novos computadores, 58 tablets, 16 projetores e 26 impressoras para a renovação dos ...
pesquisar notícias + MAIS NOTÍCIAS
» Localização
Radar Móvel de Velocidade
26/01 - Terça
Consulte Multas Municipais
Previsão de São Carlos/SP oferecido por CPTEC/INPE
Relação de Feriados e Pontos Facultativos
CONSULTAR PROGRAMAÇÃO DO... Teatro Municipal de São Carlos Cine Iguatemi São Carlos Cine São Carlos CineClubeCDCC CEME São Carlos