Os alfabetos à beira da extinção | IPOL
« Série LÍNGUAS & POLÍTICAS: Episódio 1
Aprovada a lei que oficializa a língua alemã como patrimônio cultural do… »
Assim como as palavras faladas, o sistema de escrita de cada idioma também está ameaçado. Quando falamos sobre "línguas ameaçadas", a maioria de nós pensa na versão oral primeiro. Mas seus alfabetos podem nos dizer muito sobre as culturas de onde vieram.
Em agosto de 2018, a Unesco anunciou orgulhosamente que 2019 seria o ano das línguas indígenas. Ao lançar um site dedicado ao projeto, a organização alertou para a necessidade de "preservar, revitalizar e promover idiomas indígenas em todo o mundo".
Ao contrário da língua falada, os sistemas de escrita, como o cham, precisaram ser criados e aprendidos ativamente Crédito da foto: ALAMY
Os linguistas concordam com a avaliação de Brookes. "Os alfabetos e escritas ameaçados não recebem a mesma atenção que as línguas", diz Sheena Shah, especialista em idiomas ameaçados da Universidade SOAS, em Londres.
A forma de um alfabeto (como os fortes riscos dos caracteres das runas) pode nos ensinar mais sobre a cultura de um povo do que a língua falada Crédito da foto: GETTY IMAGES
No entanto, com o passar dos séculos, as autoridades começaram a eliminar o que consideravam letras supérfluas, e mais de 90% dos caracteres do sistema de escrita kana se perderam. Quando Akagawa começou a pesquisar, "ninguém tinha ouvido falar" da escrita kana.
Kaoru Akagawa se inspira na escrita kana, usada na antiguidade por mulheres japonesas, para compor sua arte Crédito da foto: KAORU AKAGAWA
Apresentar aos alunos o sistema de escrita da sua língua materna antes de introduzir o bengali, diz ele, levou a uma queda "significativa" nas taxas de evasão escolar.
O hanunóo, alfabeto à beira da extinção nas Filipinas, é tradicionalmente grafado no bambu Crédito da foto: FERDZ DECENA
A essência do seu trabalho é reviver o antigo alfabeto núbio, ligado ao copta. "É o meu bebê", diz Talosh, que agora vive no Cairo.