Em caso de tradução certificada: tradução de textos em inglês e em espanhol para português de Portugal composta pela declaração notarial, a certificação da cópia do original e a certificação da tradução do original.
Solicitar tradução
O que inclui
– apreciação do(s) ficheiro(s) para tradução.
– tradução do(s) ficheiro(s) utilizando CAT TOOL (programa de tradução assistida por computador).
– revisão do(s) ficheiro(s) utilizando CAT TOOL (programa de tradução assistida por computador).
– formatação do(s) ficheiro(s) final(is).
– em caso de tradução certificada: declaração notarial, certificação da cópia do original e certificação da tradução do original.
Nota: futuras atualizações devem ser tratadas como um novo projeto.
Como se processa
– e-mail inicial;
– envio do(s) ficheiro(s) para apreciação;
– elaboração do orçamento e estabelecimento de prazos;
– assinatura do contrato de prestação de serviços e pagamento de 50% do valor total;
– criação do projeto de tradução em CAT TOOL (programa de tradução assistida por computador);
– tradução do(s) ficheiro(s);
– revisão do(s) ficheiro(s);
– formatação do(s) ficheiro(s) final(is);
– (em caso de tradução certificada: reunião com o notário para emissão da declaração notarial com certificação da cópia do original e certificação da tradução do original);
– pagamento dos restantes 50% do valor total e entrega do(s) ficheiro(s) final(is);
– emissão de fatura-recibo no final do mês.
Quem traduz
O meu nome é Ana Viegas. Sou escritora, tradutora, revisora e professora de português para estrangeiros.
Sou licenciada em tradução de inglês e espanhol pela Universidade de Lisboa e mestre em português língua não materna pela Universidade do Minho. Além disso, concluí o curso de revisão de texto oferecido pela Booktailors e o curso de formação inicial de formadores oferecido pelo Instituto Unicenter.
Tenho:
– especialização em tradução literária e técnica;
– especialização em leitura recreativa e escrita criativa;
– experiência comprovada em tradução, retroversão e revisão de textos técnicos e literários (infantojuvenis e para adultos);
– experiência comprovada em ensino de português língua estrangeira em Portugal e Espanha a alunos e professores;
– experiência comprovada na criação de materiais didáticos de português língua estrangeira para duas das maiores editoras nacionais, a Lidel e a Porto Editora.
Sou uma leitora ávida e uma escritora dedicada e tenho uma mente curiosa com uma sede de conhecimento incessante que me leva a investigar temas tão interessantes como desenvolvimento pessoal, organização, produtividade, alimentação saudável, Pilates, leitura recreativa e escrita criativa.
Escolhi estes dois últimos como temas de investigação da minha tese de mestrado e elevei-os a outro nível ao disponibilizá-los em formato de livro para leitores e escritores com vontade de desenvolver a imaginação e criatividade.
A coleção de oficinas de leitura recreativa e de escrita criativa a partir de narrativas orais portuguesas (provérbios, anedotas, adivinhas, lengalengas, trava-línguas e contos) valoriza o desenvolvimento da imaginação e da criatividade através de atividades lúdicas que aliam a leitura, a escrita e a cultura e a literatura portuguesas. Está organizada em três níveis com grau de dificuldade crescente (inicial, intermédio e avançado), cada um composto por 20 oficinas: «Era uma vez», «Quem conta um conto acrescenta um ponto» e «Vitória, vitória, acabou-se a história».