A versão dignatário, usada por um número significativo de falantes (e também por alguns meios de comunicação), resulta da contaminação com dignar e digno/a.
Para nos referirmos à "pessoa que exerce um alto cargo, que tem um título honorífico ou foi investida de uma dignidade" (In Infopédia), só há uma opção: dignitário.
Os dicionários que consultei (Aulete e Houaiss) e o VOLP da Academia Brasileira de Letras apresentam verbetes para ambas as palavras. No Hoauiss pode ler-se que dignatário é o mesmo que dignitário.
1. A palavra dignitário resulta da adaptação do francês dignitaire e entrou na língua portuguesa no século XIX.
2. Enquanto o italiano (dignitário) segue a linha do português europeu, o castelhano diverge: dignatario.
Publicada por António Pereira à(s) 17:29 15 comentários:
Etiquetas: Dúvidas: dignitário ou dignatário?
Em Portugal, é assim!
Segundo a Base IV do Novo Acordo Ortográfico, "Conservam-se ou eliminam-se facultativamente, quando se proferem numa pronúncia culta, quer geral, quer restritamente, ou então quando oscilam entre a prolação e o emudecimento".
Em secção, o c é inequivocamente pronunciado em Portugal. Consultando os dicionários portugueses e o Vocabulário do Portal da Língua Portuguesa, lá está, preto no branco: secçãoàPortugal e seçãoàBrasil. Na grafia desta palavra não houve nenhuma alteração, mantendo-se o que estava em vigor desde 1943 (Brasil) e 1945 (Portugal).
Publicada por António Pereira à(s) 21:35 1 comentário:
Etiquetas: Dúvidas: secção ou seção?
Publicada por António Pereira à(s) 22:20 3 comentários:
Publicada por António Pereira à(s) 22:18 2 comentários:
O título da mensagem de hoje é adotado de uma pergunta enviada ao Ciberdúvidas. Na resposta, com data de 18/06/2013, diz-se que existem erros de pronúncia, "mas a maneira como se concebe o erro de pronúncia tem variado ao longo dos tempos. É pronúncia errada dizer "poribido" em vez de "proibido" ou, por lapso, articular "faganhoto" e "ferpeito" em lugar de gafanhoto e perfeito, respetivamente. Contudo, não é considerado errado pronunciar o verbo levar como "lebar"; neste caso, trata-se de pronúncia regional própria de quem fala um dialeto setentrional do português europeu. Por outras palavras, aceitam-se as variantes regionais, desde que estas não afetem a inteligibilidade do discurso."