Sendo pessoalmente uma ponte entre o Oriente e o Ocidente, H.P.B. viveu longos anos nos países ocidentais ensinando a sabedoria esotérica do Oriente. Em seus artigos, ela expressou profunda admiração por Dostoievski e Tolstói – dois eslavófilos.
* "Das leis universais da razão voluntária ou da vontade racional, a primeira, suprema e mais perfeita lei – para a alma que não está distorcida -, é a lei do amor. Como resultado, a sintonia com esta lei pode fortalecer e expandir de modo decisivo a nossa visão mental. A esta lei devemos submeter – e com ela devemos harmonizar – a teimosa discórdia dos nossos poderes intelectuais. Só realizando esta façanha podemos ter esperança de obter o desenvolvimento mais completo da razão."
A visão religiosa de Khomiakov era mística, centrada na comunidade e não-autoritária. [5] E isso é teosófico. Enquanto escrevia sobre o cristianismo da Rússia, por outro lado, H.P. Blavatsky referiu-se a esta nação como "o único país onde ainda é preservado o ideal puro de Cristo". E, segundo Khomiakov, a Igreja Oriental – invisível, transcendente, feita de amor universal – é "sustentada por um espírito interior, o espírito vivo de Cristo". [6]
Carlos Cardoso Aveline nasceu em 1952, durante a Guerra Fria, e teve desde a infância um certo grau de familiaridade com a cultura e a literatura russas. No início da década de 1970, seu pai viveu na Rússia durante um ano, depois de ser prisioneiro político no Brasil – na época da ditadura militar.