Como não sei do que trata a sua tradução e não encontrei a expressão "analysis repair compliancy/e", vou levantar duas hipóteses, ok? São elas":
a) Análise de defeitos, conserto, adequação às normas técnicas (aqui, teríamos uma lista de serviços oferecidos por uma companhia X, atuando, por exemplo, no monitoramento da qualidade de Web sites).
a) Conformidade entre a análise e o conserto (que mediria a capacidade dos técnicos de uma empresa Y na identificação do problema de um produto defeituoso, ou a de realizar o conserto conforme os procedimentos indicados pela análise. Acredito que, se este for o caso, o diagrama que se segue à expressão conterá os elementos necessários para o reconhecimento -- e provavelmente está faltando um hifen, uma barra ou pelo menos uma vírgula entre as palavras "analysis" e "repair".
A seguir, alguns exemplos extraídos do Google ("analysis, repair" AND compliance), que, ao menos em uma leitura rápida, parecem-me indicar no sentido da hipótese a):