O mais complicado ainda foi encontrar um bom spot no chassis da bateria para ligar as fichas. O resto foi trivial. Retirar o circuito, desligar os fios e soldá-los às fichas (usei um cabo extra para ter mais mobilidade).
PS: é perfeitamente possível fazer isto de forma não destrutiva, i.e. A bateria pode continuar a funcionar no jogo. Basta para tal derivarem os cabos para ambos os conectores (XBOX e fichas jack)