Depois de vários artigos em que falámos sobre a abrangência, tantas vezes desconhecida, do trabalho do tradutor, achámos que faria todo o sentido ouvir opiniões de quem utiliza os nossos serviços.
Hoje estamos com o Hugo Pascoal, da empresa E-goi, que nos vai falar sobre o trabalho que desenvolve na empresa e de que forma é que a tradução interfere nas funções que desempenha.
Fale-nos um pouco do trabalho que desenvolve na E-goi. O que é a E-goi, como é que entra na vida das pessoas?
O E-goi é um SaaS, um modelo de negócio em que o fornecedor do software é responsável por toda a estrutura técnica indispensável à disponibilização do serviço (servidores, conectividade, etc) e o cliente usa o software via Internet, pagando um valor pelo serviço.
A nossa missão é criar soluções de comunicação digital eficazes, com uma usabilidade intuitiva e divertida, acessíveis a todos que querem atingir os melhores resultados, desde o micro-blogger até à multinacional gigante.
Quem não tem tempo nem recursos para criar uma boa newsletter encontra no E-goi soluções chave na mão para divulgar o seu negócio não apenas por email. Por exemplo: Se alguém não abriu um email pode ser programado o envio automático de um SMS, de uma chamada de voz ou até de uma notificação push.
Se, por outro lado, um negócio necessita de soluções de automação de marketing, podem ser criados workflows informativos ou de vendas baseados em gatilhos inteligentes (data de aniversário, aberturas, clique no website, etc…) usando os canais de comunicação disponíveis no E-goi.
O meu papel e da equipa de Marketing é educar e evangelizar, simplificando a compreensão desses conceitos.
Então, pelo que percebi, a tradução acaba por entrar no processo de trabalho e será um elemento importante para o sucesso de algumas das funções que desempenha. Considera que o tradutor é um recurso essencial para o sucesso da comunicação?
Enquanto responsável pela criação, edição e gestão de conteúdos é fundamental poder contar com um parceiro como a CrossingWords que tem uma bolsa de tradutores que entende as particularidades do nosso negócio e são nativos no idioma de chegada para garantir que a mensagem original seja transmitida com exactidão.
Por último, quais seriam os conselhos que deixava a empresas que ainda não conhecem o potencial associado à parceria com tradutores, enquanto especialistas na língua e cultura do cliente final.
Não desperdicem tempo e energia a traduzir conteúdos em qualquer tipo de tradutor online e confiem essa tarefa a especialistas e foquem-se no vosso negócio. Transmitir credibilidade e confiança é fundamental em qualquer sector de atividade, em particular, em empresas como a E-goi que produzem conteúdos com regularidade em vários idiomas.
About
Latest Posts
Tina Duarte
Formada em Tradução (vertente Interpretação) pelo Instituto Politécnico de Leiria, trabalha como tradutora freelancer desde 2006, sob a marca Boreal Translations. Antes disso, trabalhou na área da exportação, foi formadora, esteve (profundamente) envolvida na fundação e dinamização de uma organização relacionada com a defesa do património natural e construído. É Vice-Presidente da APTRAD – Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação, onde tem, entre outras atividades, participado ativamente na organização de eventos de formação e conferências internacionais, presenciais e online, na área da tradução e da interpretação. Adora praia, mas vive no campo. Gosta muito de ler e ainda mais de escrever. Acha graça quando a classificam como faladora incorrigível e continua a acreditar que daria uma boa contadora de histórias.
Latest posts by Tina Duarte (see all)
SAUDADE E A ARTE DE TRADUZIR - Abril 19, 2022
O NATAL ESTÁ A CHEGAR - Outubro 17, 2018
WE (DON’T) SPEAK YOUR LANGUAGE - Setembro 18, 2018
FÉRIAS EM ON E OFF Prev post
UTILIZAÇÃO DE RECURSOS DA EMPRESA VS. UTILIZAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO ESPECIALIZADA Next post
Search for:
Artigos recentes
SAUDADE E A ARTE DE TRADUZIR
A VELOCIDADE DO TRABALHO DE TRADUÇÃO
TRANSCRIAÇÃO OU MARKETING TRANSCULTURAL
A “DIGITALIZAÇÃO” DO PRODUTO
BOAS FESTAS!
Comentários recentes
Rua Dr. Carlos Pires Felgueiras, nº 98 3º C 4470-147 Maia, Porto, Portugal
+351 916 821 076 | cwrequest@crossingwords.com
Facebook Twitter Instagram Linkedin
Subscreva a nossa Newsletter
Copyright © Crossingwords Todos os direitos reservados . Política de Privacidade, de Cookies e de Proteção de Dados Pessoais