Discurso Inaugural de Obama, legendado - O Cafezinho
22 de janeiro de 2013 : 13h38 | Inscreva-se na TV Cafezinho
Gostei do discurso do Obama. Sei que a maioria das belas coisas que disse serão apenas palavras vazias. Mas palavras vazias também conformam a história, e talvez, talvez!, estejamos diante de um novo momento para o mundo, em que um presidente americano, pela primeira vez em séculos, abraçará ideais francamente progressistas.
Em diversos trechos, Obama defendeu enfaticamente que é função do Estado amparar os pobres e os marginalizados. Prometeu brigar por uma política mais humana e aberta em relação aos imigrantes. Falou em energias alternativas e preocupação com o aquecimento global. Disse que os EUA procurarão resolver os conflitos pacificamente. Um discurso genuinamente de esquerda, que reflete também uma guinada progressista de parcelas importantes da sociedade americana. Os brancos reacionários do interior vem perdendo influência para uma população mais arejada, mais morena, mais latina.
Tive a pachorra de legendar o seu discurso, usando a tradução de Claudia Gonçalves.
"Vice-presidente (Joseph Robinette "Joe") Biden, presidente do Supremo Tribunal, membros do Congresso dos Estados Unidos, distintos convidados e meus concidadãos:
'Nós consideramos estas verdades autoexplicativas: que todos os homens são iguais, que eles são dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis e que, entre estes direitos, estão a vida, a liberdade e a busca pela felicidade'.
E que Ele sempre abençoe estes Estados Unidos da América."
Tradução: Cláudia Gonçalves (G1)
Democrata está 'mais confiante' na política externa, dizem analistas
« Reservatórios continuam subindo
Sobre a desocupação da Aldeia Maracanã »
23 de janeiro de 2013 às 19h24
?Saudades de Abe Lincoln… ??? Discurso Inaugural de Obama, legendado http://t.co/1SDmW9kU via @sharethis