Tradução de "Silver Mist" no contexto de uma encenação
Para o meu estágio em tradução estou a braços com um livro sobre história do teatro, no qual aparece a descrição de uma encenação onde:
Pelas minhas pesquisas compreendo que "silver mist" é um arbusto ou tipo de relva utilizado por vezes em decoração; no entanto, esta designação é também muito utilizada como: modelo de carro, nome de conjuntos de roupa e porcelana, e uma variedade de coisas do género. A tradução de "silver mist"-espécie de planta - como "junípero-das-praias" foi-me dada por um engenheiro agrónomo. O problema é que "junípero-das-praias" é uma expressão que se utiliza somente a nível técnico, o que faz com que a sua abrangência seja muito menor do que "silver mist". É um problema interessante - alguém tem ideias?