Caqui - O que é Haicai - Bibliografia
Antologia Japonesa
Antologia Brasileira
Página em construção. Conteúdo sujeito a acréscimos e melhorias, sem aviso prévio. Visite-nos regularmente!
Impressões, sugestões. Escreva-nos.
Esta bibliografia não pretende englobar todas as obras já escritas sobre o assunto, mas tão somente indicar aquelas que consideramos mais relevantes para o estudo do haicai e de assuntos correlatos. Assim, ao lado de literatura específica, listamos obras fundamentais sobre cultura japonesa e, como subsídio ao estudo dos kigos (termos-de-estação), livros sobre a fauna, flora e folclore brasileiros.
Nem todas as obras poderão ser adquiridas em livrarias. Algumas já se encontram esgotadas, mesmo em seus países de origem. Mas, certamente, todas poderão ser consultadas em boas bibliotecas brasileiras, especiamente aquelas dedicadas à cultura nipônica, como as mantidas pelas universidades, consulados japoneses e entidades de intercâmbio cultural.
FRANCHETTI, Paulo, org. Haikai; antologia e história. 3a. ed. Campinas, SP, Ed. da Unicamp, 1996. 241 p. ISBN 85-268-0166-X. O melhor livro em português sobre o haicai japonês. Teoria, história e haicais traduzidos, acompanhados dos originais japoneses.
GOGA, H. Masuda. O haicai no Brasil. São Paulo, Ed. Oriento, 1988. 72 p. Livreto que desvenda os caminhos do haicai no Brasil do começo do século até os anos 80. Versão on-line
GOGA, H. Masuda & ODA, Teruko. Natureza - berço do haicai; kigologia e antologia. São Paulo, Empresa Jornalística Diário Nippak, 1996. 268 p. O primeiro dicionário de termos-de-estação (kigo) em português, com haicais de exemplo. O apêndice traz textos introdutórios ao haicai.
OBRAS INTRODUTÓRIAS
BASHÔ. Trilha estreita ao confim. Trad. Kimi Takenaka e Alberto Marsicano. São Paulo, Iluminuras, 1997, 96 p. ISBN 85-7321-060-5. A tradução mais recente do diário de viagem "Oku no hosomichi", ou "Sendas de Oku", uma das mais famosas obras literárias do Japão, em que prosa e haicais são entremeados.
HENDERSON, Harold G. An introduction to haiku; an anthology of poems and poets from Bashô to Shiki. Garden City, NY, Doubleday Anchor Books, 1958. 190 p.
HENDERSON, Harold G. Haiku in English. Rutland, VM, Charles E. Tuttle, 1996. 82 p. ISBN 0-8048-0228-9.
HIGGINSON, William J. The haiku handbook; how to write, share and teach haiku. Tóquio, Kodansha International, 1989. 332 p. ISBN 4-7700-1430-9. "Manual de haicai", traz um pouco de tudo.
LEMINSKI, Paulo. Matsuó Bashô. São Paulo, Brasiliense, [1983], 104 p. (Col. Encanto Radical, 40). famosa biografia, escrita por um poeta famoso.
LEMINSKI, Paulo. Vida; Cruz e Souza, Bashô, Jesus, Trótski. 2a. ed. Porto Alegre, Sulina, 1998, 276 p. Este livro engloba as quatro biografias escritas por Leminski, incluindo a de Bashô.
SAVARY, Olga, trad. Haikais de Bashô. São Paulo, Hucitec, 1989, 84 p. Antologia de haicais traduzidos do mestre japonês.
SAVARY, Olga, trad. O livro dos hai-kais. 2a. ed. São Paulo, Aliança Cultural Brasil-Japão; Massao Ohno, 1987, 128 p. Antologia de haicais traduzidos dos japoneses Bashô, Buson e Issa.
SVANASCINI, Osvaldo. Três mestres do haikai: Bashô, Buson, Issa. Trad. Maria Ramos. Rio de Janeiro, Cátedra, 1974, 72 p. Antologia de haicais traduzidos dos japoneses Bashô, Buson, Issa e Shiki.
WANKE, Eno Teodoro. Como fazer trovas e versos. Rio de Janeiro, Tecnoprint [atual Ediouro], 1985. 96 p. ISBN 85-00-98073-7. Para o aprendiz de haicai, interessam as explicações sobre metrificação (contagem de sílabas), que o autor tenta traduzir em regras fixas.
BASHÔ, Matsuo. The narrow road to the deep north. Trad. Nobuyuki Yuasa. Londres, Penguin, 1966, 176 p. ISBN 0-14-044185-9.
BASHÔ. Jours d'hiver. Trad. René Sieffert. [Paris], Publications Orientalistes de France, 1987, 80 p. ISBN 2-7169-0256-9.
BLYTH, R. H. A history of haiku. Tóquio, The Hokuseido Press, 1984. 2 v. ISBN 0-89346-066-4 (v. 1); 0-89346-067-2 (v. 2). Complemento de "Haiku", do mesmo autor. Antologia de haicais japoneses organizados cronologicamente, desde antes de Bashô até o século 20.
BLYTH, R. H. Haiku. Tóquio, The Hokuseido Press, 1981. 4 v. ISBN 4-590-00571-9. Obra fundamental para o estudioso do haicai; o primeiro volume discorre sobre as origens e a técnica do haicai; os volumes seguintes são uma antologia bilíngüe de haicais comentados, organizados por estação.
FRANCHETTI, Paulo. Notas sobre a história do haikai no Brasil. Revista de Letras, São Paulo, UNESP (34) :197-213, 1994. Levantamento abrangente e crítico sobre a história do haicai em português no Brasil e sua aculturação ao país. Versão on-line
CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. 4a. ed., São Paulo, Perspectiva, 1977, 240 p. (Col. Debates, 16). Coletânea de ensaios de Campos, onde interessam ao estudioso de haicai os textos "Haicai: homenagem à síntese" e "Visualidade e concisão na poesia japonesa".
CAMPOS, Haroldo de, org. Ideograma: lógica, poesia, linguagem. São Paulo, Cultrix, 1986, 276 p. Coletânea de ensaios de diversos autores, onde interessam ao estudioso de haicai os textos: "Os caracteres da escrita chinesa como instrumento para a poesia", de Ernest Fenollosa, e "O princípio cinematográfico e o ideograma", de Sergei Eisenstein.
PAZ, Octavio. Signos em rotação. Trad. Sebastião Uchoa Leite. 2a. ed., São Paulo, Perspectiva, 1990, 320 p. (Col. Debates, 48). Coletânea de ensaios de Paz, onde interessam ao estudioso de haicai os textos "A poesia de Matsuo Bashô" e "A tradição do haiku".
SATO, Hiroaki. One hundred frogs; from renga to haiku to English. Nova Iorque, Weatherhill, 1983, 244 p. ISBN 0-8348-0176-0.
SIEFFERT, René. Le haïkaï selon Bashô; propos recueillis par ses disciples. [Paris], Publications Orientalistes de France, 1983, xlii + 256 p. ISBN 2-7169-0172-4. Até onde sabemos, a única tradução para o ocidente dos textos teóricos da escola de Bashô, compilados por seus discípulos.
UEDA, Makoto. Matsuo Bashô. Tóquio, Kodansha International, 1989, 196 p. ISBN 0-87011-553-7. Clássica biografia entremeada por haicais e trechos de sua obra em prosa.
VERÇOSA, Carlos. Oku: viajando com Bashô. Salvador, Secretaria de Cultura e Turismo do Governo da Bahia, 1996. 570 p. Avultado trabalho de pesquisa, onde destaca-se o originalíssimo ensaio "Presença do haikai na poesia brasileira".
YASUDA, Kenneth. The Japanese haiku; its essential nature, history, and possibilities in English with selected examples. Rutland, VM, Charles E. Tuttle, 1975, 240 p. ISBN 0-8048-1096-6. Trata das características do haicai tradicional japonês, entrando em detalhes em temas como a métrica e o termo-de-estação (kigo), ao mesmo tempo em que propõe caminhos para o haicai em língua inglesa. O enfoque é rigoroso, pois o livro originou-se de uma tese de doutorado.
BENEDICT, Ruth. O crisântemo e a espada. 2a. ed. São Paulo, Perspectiva, 1988, 280 p. (Col. Debates, 61). A mais tradicional e acessível introdução aos padrões comportamentais da cultura japonesa; indispensável, apesar de criticada.
BOWNAS, Geoffrey & THWAITE, Anthony, trad. The Penguin book of Japanese verse. Harmondsworth, Middlesex, Inglaterra, Penguin, 1987, 244 p. ISBN 0-14-058527-3. Devem existir antologias de poesia japonesa mais atualizadas. Esta, porém, é a única que temos à mão.
HANDA, Francisco. O que é zen. São Paulo, Brasiliense, 1991, 88 p. (Col. Primeiros passos, 254). ISBN 85-11-01254-0. Introdução ao zen-budismo, de enfoque surpreendente. A iluminação pode vir pelos caminhos mais inusitados.
HERRIGEL, Eugen. A arte cavalheiresca do arqueiro zen. 8a. ed. São Paulo, Pensamento, 1989, 96 p. Antes de servir como uma introdução ao zen, pode ser lida como o relato do processo de aprendizado de qualquer arte japonesa, quer seja ikebana ou haicai.
YAMASHIRO, José. História da cultura japonesa. São Paulo, IBRASA, 1986, 238 p. Fatos e cronologia, da pré-história ao pós-guerra.
NATUREZA E FOLCLORE
BIANCHINI, Francesco & PANTANO, Azzura Carrara. Tudo verde; guia das plantas e flores. 5a ed., São Paulo, Melhoramentos, 1993, 136 p. ISBN 85-06-01236-8.
CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do folclore brasileiro. Rio de Janeiro, Ediouro, s.d., 944 p. ISBN 85-00-80007-0. Obra clássica para se entender o folclore, os costumes e as festividades populares brasileiras.
FRISCH, Johan Dalgas. Aves brasileiras; volume 1. São Paulo, Dalgas-Ecoltec, 1981, 354 p. ISBN 85-85015-02-0. Basicamente, um guia de identificação de aves, com ricos desenhos coloridos de milhares de espécies.
GOMES, Pimentel. Fruticultura brasileira. São Paulo, Nobel, 1993, 446 p. ISBN 85-213-0126-X.
LORENZI, Harri. Árvores brasileiras; manual de identificação e cultivo de plantas arbóreas nativas do Brasil. Nova Odessa, SP, Plantarum, 1992, 368 p. Obra muito completa, ricamente ilustrada por fotos. Como já diz o título, a obra não traz árvores de origem estrangeira, embora sejam muito comuns nas cidades.
LORENZI, Harri & SOUZA, Hermes Moreira de. Plantas ornamentais no Brasil; arbustivas, herbáceas e trepadeiras. Nova Odessa, SP, Plantarum, 1995, 736 p. Obra muito abrangente, sobre flores e folhagens decorativas, nativas ou estrangeiras, ricamente ilustrada por fotografias.
MELHORAMENTOS. Atlas da fauna brasileira. 3a. ed., São Paulo, Melhoramentos, 1995, 140 p. ISBN 85-06-02079-4.
REVISTA DOS AMANTES DA NATUREZA. 300 plantas e flores. São Paulo, Ed. Europa, 1995, 80 p. Edição especial. Guia em formato de livreto com fotos e informações básicas sobre árvores, flores e folhagens ornamentais.
REVISTA DOS AMANTES DA NATUREZA. Árvores ornamentais. São Paulo, Ed. Europa, 1996, 82 p. Edição especial. Guia em formato de revista com fotos e informações básicas sobre 64 espécies de árvores ornamentais.
SANTOS, Eurico. Nossas madeiras. Belo Horizonte, Itatiaia, 1987, 316 p. (Col. Vis mea in labore, 7)
SANTOS, Eurico. Nossos peixes marinhos. Belo Horizonte, Villa Rica [anteriormente, Itatiaia], 1992, 268 p. (Col. Zoologia brasilíca, 1). A coleção Zoologia brasílica consiste de 11 volumes escritos pelo mesmo autor, descrevendo a fauna brasileira, desde insetos e vermes até aves e mamíferos. Não se trata de obra de rigor científico, mas a descrição minuciosa e a prosa agradável deliciarão os leitores.