Robert Kurz - O TERROR DAS TAXAS DE CÂMBIO
As crises financeiras nacionais assumem a forma transnacional de uma crise monetária quando a própria emissão de moeda da economia interna é substituída pela afluência de capital monetário em outras moedas. Essa possibilidade surgiu apenas quando o dólar perdeu, em 1973, seu lastro em ouro, e o sistema antes fixo das taxas de câmbio passou a oscilar de maneira imprevisível – um primeiro indício do limite interno da economia real. O capital monetário, já insuficiente para ser reinvestido na produção, buscou uma válvula de escape e afluiu aos mercados financeiros transnacionais, que, no entanto, só podiam ser insuflados sob a forma de numerário nacional, embora cada vez mais alheio à circulação da respectiva economia interna. Em outras palavras, o capital monetário fictício, livre de amarras, deu início a um "baile de máscaras das moedas" ao pular permanentemente dessa para aquela "fantasia" monetária, a fim de especular com as oscilações das taxas de câmbio de livre flutuação, sem jamais ter de se fixar em investimentos estratégicos de caráter imóvel.
Original Terror der Wechselkurse em www.exit-online.org. Publicado na Jungle World de 27.01.1999 e na Folha de São Paulo em 24.01.1999 com o título A capitulação do Brasil e tradução de José Marcos Macedo.