Tradução: «recadrer» - Linguagista
Helder Guégués às 08:22 | favorito
Não chega «repreender»?
R. A. a 26 de Junho de 2018 às 13:56
Não chega. Em recadrer, está subjacente a ideia de reenquadrar, como no cinema e na fotografia (sentido que o Dicionário de Francês-Português da Porto Editora acolhe), como que a traçar novas linhas (daí a minha sugestão) ao comportamento do visado. Portanto, não é apenas repreender.
Helder Guégués a 26 de Junho de 2018 às 13:58
Reprimendar parece um daqueles verbos antigos, cuja antiguidade, todavia, remonta ao século XIX, quando muito, ao XVIII. Não se encontra em corpora de português, e as buscas ao Google para o período do século XV ao XVIII não dão nenhum resultado em português, só em latim e em espanhol. Reprimenda encontra-se, como é óbvio, mas reprimendar ou as suas flexões, não se encontram.
José a 26 de Junho de 2018 às 15:34
Decerto, decerto, mas consultamos, por exemplo, o Aulete e lá está reprimendar e uma abonação de Aquilino.
Helder Guégués a 26 de Junho de 2018 às 16:00
O mas está aí a sobrar, porque a abonação de Aquilino não é objeção ao meu argumento, mas antes a sua confirmação, se tiver sido a mais antiga que se pôde encontrar.
E reprimendar na pena de Aquilino é uma coisa; na minha, outra, donde continuarei a ajeitar-me com admoestar, a que, a propósito, também subjaz a ideia de traçar novas linhas ao comportamento do visado:
ad·mo·es·tar - (latim vulgar *admonestare, do latim admoneo, -ere, lembrar, advertir, avisar, aconselhar) verbo transitivo 1. Repreender branda e benevolamente (denunciando o mal feito e encarecendo o bem a fazer). 2. Estimular alguém a determinada prática, atitude ou comportamento. = EXORTAR, INCITAR "admoestar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://priberam.pt/dlpo/admoestar [consultado em 26-06-2018].
Anónimo a 26 de Junho de 2018 às 16:58
«Reprimenda» e «reprimendar» são cópias literais do francês «réprimande» e «réprimander». Já o vi advertido em não sei em que autor. Em português temos sobretudo «repreender» (na Madeira, muito usado «resondar»). É, portanto, escusado de de todo em todo. Aquilino era guloso de palavras diferentes pela só diferença e novidade, e apanhava o que lhe aparecia, que muitas vezes era oiro, outras, felizmente menos, pechisbeque. Por exemplo, invencionou, lendo mal o francês, o escusado «à testa do exército» por «a cabeça de», que é como se diz nas duas línguas.
Já «pôr na linha» por «recadrer» parece-me óptimo.
Montexto a 26 de Junho de 2018 às 18:20
Copiado do jargão militar brasileiro, usa-se enquadrar no sentido de punir, chamar à razão, disciplinar, "pôr nos eixos" (fig.), cobrar obediência.