A semântica de submeter - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
A semântica de submeter
Tenho notado o uso do verbo submeter e do substantivo submissão frequentemente em mensagens sobre projetos científicos, em expressões como «prazo de submissão do projeto» ou frases como «o prazo para submeter o artigo está terminando». A única explicação em que consigo pensar é influência da língua inglesa to submit, pois nos dicionários em que procurei não há nenhum registro do uso de submeter nesse sentido.
Jonathan de Assis Estudante universitário Rio de Janeiro, Brasil 6K
O uso cada vez maior de submeter como submit deve-se muito provavelmente à influência inglesa, mas veja que mesmo em português há um significado parecido no Aulete Digital, acepção 1:
«Fazer que se renda ou obedeça, ou render-se, obedecer.»
Uma extensão de sentido como «submeter, meter, pôr embaixo de alguém, pôr embaixo dos olhos de alguém para que tal pessoa aprove ou não algo» parece-me bem possível por causa do prefixo sub. Procurei submittere em latim no Dictionnaire Gaffiot Latin-Français e não encontrei nada como «submeter um documento», mas pode-se ver que já em latim o verbo significava «submeter alguém ao jugo de outrem, etc». O interessante é que o Priberam parece não acolher esse significado de submeter. Veja que, sobre o cognato espanhol de submeter, someter, o Diccionario da Real Academia Española diz algo semelhante também (acepções 4 e 5):
«Proponer a la consideración de alguien razones, reflexiones u otras ideas»; «Encomendar a alguien la resolución de un negocio o litigio.»
Tradução livre: «Propor à consideração de alguém razões, reflexões ou outras ideias»; «Atribuir a alguém a resolução de um negócio ou litígio.»
O mesmo acontece com o cognato italiano, sottomettere, de acordo com o vocabulário do sítio do Instituto Treccani (acepção 2):
«Sottoporre, presentare al parere o al giudizio di altri.»
Tradução livre: «Subpor, apresentar ao parecer ou ao juízo dos outros.»
Em outras palavras, com um pouco de imaginação pode-se ver que submeter dito «à inglesa», ainda que não especificamente definido assim, pode adquirir, por extensão ou metonímia, o significado que parece não lhe agradar (e a mim tampouco, para dizer a verdade), mas nesta questão acho que o melhor é evitá-lo na minha fala e tolerá-lo na fala dos outros, o que não é um mau conselho em vários outros pontos da língua.