Edgeware adquire o fornecedor de legendagem Cavena Image Products AB | Panorama Audiovisual Brasil
Home Reportagens	Edgeware adquire o fornecedor de legendagem Cavena Image Products AB
O acordo amplia a oferta da Edgeware para emissoras e proprietários de conteúdo, adicionando automação de legendas à sua solução de origem
Edgeware anunciou a aquisição da especialista em legendagem sueca Cavena Image Products AB. O acordo amplia a oferta da Edgeware para emissoras e proprietários de conteúdo, adicionando automação de legendas à sua solução de origem.
A Cavena tem fornecido soluções para o mercado de transmissão há mais de 10 anos com foco no mercado de legendagem. Os clientes da Cavena incluem Sky, Canal + e HBO Asia. A integração da tecnologia de legendagem à solução de origem da Edgeware permitirá que as emissoras criem um sistema de origem de valor mais alto que permita a publicidade personalizada, ofereça suporte a qualquer tipo de dispositivo e automatize o processo de legendagem.
"Nosso crescente número de clientes de radiodifusão exige a mais alta qualidade de seus serviços OTT. Já trabalhamos junto com os sistemas da Cavena em algumas de nossas maiores implementações, como myTV SUPER em Hong Kong", afirma Karl Thedéen, CEO da Edgeware, "portanto, faz sentido oferecer uma solução mais integrada para essas emissoras e aprimorar nossa solução de origem, que está gerando muito interesse. Também nos dá a oportunidade de apresentar nossas respectivas tecnologias aos clientes uns dos outros."
A tecnologia da Cavena fornece legendas de alta qualidade em qualquer formato de tela, para qualquer cliente e em qualquer conjunto de caracteres. Ele usa o Optical Character Recognition para converter legendas de formatos de imagem para texto, o que proporciona uma experiência de qualidade muito maior para os visualizadores de OTT. O sistema também pode transcodificar diferentes formatos de legendas em milissegundos, dimensionando para suportar centenas de canais. O texto gerado por Cavena é então passado para o sistema TV Repackager da Edgeware, para criar conteúdo OTT sem problemas. A solução combinada suporta qualquer idioma, incluindo conjuntos de caracteres asiáticos mais complexos.
"A legendagem é uma parte importante dos serviços de TV de hoje, melhorando a acessibilidade de conteúdo valioso", destaca Henrik Moberg, diretor da Cavena Image. "À medida que mais conteúdo é assistido on-line, nossos clientes e possíveis clientes precisam otimizar a legendagem para oferecer uma experiência OTT de alta qualidade. Trabalhar com a Edgeware nos permitirá integrar nossa tecnologia em uma solução de origem mais ampla que foi desenvolvida especificamente para a entrega de TV on-line de hoje."
A Edgeware adquirirá 100% das ações da Cavena Image Products AB, por 8 milhões de coroas suecas, com base em dinheiro e sem dívidas. A aquisição terá apenas um pequeno impacto nas receitas e lucratividade previstas da Edgeware em 2019, mas no longo prazo permitirá que a Edgeware ofereça um conjunto mais amplo de produtos para os provedores OTT e proprietários de conteúdo. A Edgeware também espera se beneficiar de algumas sinergias operacionais entre as duas empresas, ambas baseadas em Estocolmo, na Suécia.
A transação deve ser concluída durante o primeiro trimestre de 2019. Mais informações serão fornecidas em conexão com a apresentação do relatório de fim de ano de 2018, de 1º de fevereiro de 2019.