Origem da palavra tchê - as versões e histórias que você desconhece
Origem da palavra tchê: o termo "tchê" muito utilizado na região do Pampa não é exclusividade dos gaúchos: é usado com certa freqüência em países latino-americanos. A expressão TCHÊ (Brasil) e ou CHE (Uruguay, Argentina, Bolívia e Chile), segundo historiadores provem das línguas e ou dialetos indígenas de tribos que habitavam esta região.
CHE = GENTE (língua QUECHUA, de origem andina, cultura AYMARA) Ex: TEHUEL-CHE (gente de tehuel).
CHE = HOMEM (língua MAPUCHE, de origem andina, cultura ARAUCANA).
CHÉ = AMIGO (Língua AVAÑÉE, Guarani Missioneiro, companhia de Jesus).
CHE = TU (pronome de tratamento ESPANHOL atual)
TCHÊ = TU (aportuguesamento da expressão CHE, por uma questão de pronuncia).
Existem duas versões para a origem desta expressão: uma a partir dos indígenas e outra dos espanhóis.
Origem da palavra tchê – Versão 1
A primeira fala sobre uma antiga tribo indígena da região da Patagônia chamada Mapuche, que quando queriam chamar as outras pessoas de gente, diziam "che". Cerca de 4% da população atual do Chile é composta de pessoas desta etnia. Diz-se que Ernesto Guevara, que era Argentino, ganhou o apelido de "Che" dos cubanos por usar muito essa palavra com o sentido de "cara", o que não era comum na ilha.
Origem da palavra tchê – Versão 2
Já a versão espanhola diz que esta expressão foi criada para expressar qualquer sentimento de espanto, susto ou exclamação. Para os espanhóis, che era a forma de apelar para Deus, mas também de chamar carinhosamente as pessoas.
No Brasil essa expressão, própria dos irmãos do sul, tem um significado muito curioso. Para conhecê-lo, é preciso falar um pouquinho do espanhol, dos quais os gaúchos herdaram seu "Tchê".
A linguagem falada era dominada por expressões religiosas como: "vá com Deus", "queira Deus que isso aconteça", "juro pelo céu que estou falando a verdade" e assim por diante.
Com a descoberta da América, os colonizadores espanhóis trouxeram essa expressão para as colônias da América do Sul, e como o Rio Grande do Sul é um estado que sofreu com grande influência dos países latinos vizinhos acabaram incorporando o tchê em seu vocabulário.