Tanto em português quanto em inglês, o H é a oitava letra do alfabeto. A tradução de “borrador H” como “rascunho H” e “draft H” desfaz, em certa medida, a possibilidade de identidade entre original e tradução. De fato, na última reforma ortográfica da língua espanhola, há 10 anos, as letras CH e LL perderam seu lugar no alfabeto, passando a ser apenas dígrafos. As próximas gerações de leitores hispânicos terão um pouco mais de dificuldade para levantar essa relação no texto borgiano. Acredito que ninguém proporia atualizar o texto em espanhol em função dessa mudança. Mas e quanto à tradução?