O poeta sírio Adonis (Ali Ahmad Said) lidera a lista dos candidatos favoritos ao prêmio Nobel de Literatura deste ano, que volta as atenções de todo o mundo para Estocolmo. Conhecido por suas polêmicas declarações contra o sionismo e igualmente por combater as ditaduras árabes, Adonis defende uma poesia distante das instituições políticas e mandamentos religiosos -vale dizer, não ligada ao islamismo. Adonis combina em sua literatura ecos da poesia pré-islâmica e o experimentalismo moderno, mas vai ter de enfrentar outro bom poeta, o sueco Tomas Transtroemer, e escritores eternamente na lista - o norte-americano Philip Roth, o albanês Ismail Kadaré, o checo Milan Kundera -, além de duas fortes candidatas, a canadense Margaret Atwood e a norte-americana Joyce Carol Oates. As chances de ambas são grandes. Desde 1901, quando foi concedido pela primeira vez, o Nobel de literatura premiou apenas nove mulheres. De qualquer modo, a Academia Sueca fez seu "mea-culpa" no ano passado, ao premiar a austríaca Elfriede Jelinek, autora do polêmico A Professora de Piano. O azarão nessa disputa é o jornalista polonês Ryszard Kapuscinski, autor de dois livros importantes para o entendimento do mundo atual, O Imperador e Ébano - Minha Vida na África, ambos lançados no Brasil pela Companhia das Letras, que também publica livros de Roth e Margaret Atwood.

O primeiro teste aconteceu no dia 18 de junho: diante de uma plateia que ocupava um terço da sala, Saulo Vasconcelos e Carolina Puntel, renomados atores do musical brasileiro, apresentaram o espetáculo The Best of Broadway em 60 Minutos, que também foi transmitido ao vivo pela internet, direto do Teatro Armando Cortez, em Lisboa, Portugal. “Foi muito prazeroso, com o público realmente envolvido”, conta Carolina, que repete a dose, ao lado de Vasconcelos, nesta quinta, 9.
A partir das 18h, horário brasileiro (22h em Portugal), a dupla retorna ao palco de olho na plateia e também nas três câmeras estrategicamente colocadas que vão transmitir o espetáculo pela plataforma Volto (www.volto.live), a um custo de 5 euros. “É uma experiência nova na minha carreira – trabalhei em televisão, fiz dublagem, mas não estou acostumado ainda com uma plateia invisível”, comenta Vasconcelos, cuja trajetória se confunde com a fase de consolidação do musical brasileiro.
Baseado nessa história artística (que se assemelha à de Carolina), foi montado o roteiro de The Best Broadway em 60 Minutos. Durante uma hora, a dupla reproduz cenas marcantes de musicais como O Fantasma da Ópera, Les Misérables, Wicked, West Side Story e Mamma Mia! No palco, recursos de luz e alguns elementos de cenografia buscam reproduzir com o máximo de precisão as cenas originais – também os atores utilizam figurinos que ajudam na caracterização.
“Criamos uma ordem das canções que vai dos mais clássicos (Fantasma, Le Mis, West Side) até os contemporâneos (Wicked, Hair, Mamma Mia!)”, explica Vasconcelos, que vive em Portugal desde o ano passado.
Assim, o desafio é especialmente vocal. “É preciso ter um equilíbrio no registro da voz porque passamos de um espetáculo mais tradicional para o outro mais moderno e as mudanças, muitas vezes, são enormes”, comenta Carolina. Segundo ela, isso provoca outra necessidade, que é a rapidez na troca de foco, ou seja, iniciar o espetáculo no ambiente lúgubre do Fantasma da Ópera até chegar ao final com a festa de Mamma Mia!