Arquivos Dicas para Tradutores Iniciantes - Página 2 de 2 - Tradutor Iniciante
Arquivos da Tag: Dicas para Tradutores Iniciantes
Postado em: 19 de outubro de 2015 por: Laila Compan — 8 Comentários ↓
Para meus queridos Tradutores Iniciantes (e experientes também), o post de hoje é uma mistura de "puxão de orelha" com motivação. rs… Estou brincando, mas o assunto do post de hoje é muito sério!
Em algum momento post do blog eu já falei que devemos valorizar o nosso trabalho, mas já vi várias pessoas perguntando em vários grupos de tradução se a tabela do Sintra é válida, se podemos praticar esses valores, se os clientes vão aceitar pagar, se podem cobrar esses valores mesmo sendo iniciante…
Todas essas dúvidas têm a mesma resposta: SIM! Podemos praticar esses valores, os clientes aceitam pagar, e você pode cobrar esses valores mesmo sendo iniciante, MAS é preciso estar atento: Os valores de referência do Sintra são para trabalhos finalizados. Isso significa que você pode cobrar sim, mas de cliente direto. Você jamais conseguirá cobrar este valor para uma agência de tradução, ou para um colega que vai dividir o trabalho com você.
Algumas pessoas dizem que o valor é irreal, que é absurdo e ninguém vai pagar. Desculpa, mas eu já cobrei a tabela do Sintra para vários clientes diretos que aceitaram, e voltaram! Então, se você tem um cliente direto (seja ele pessoa física ou jurídica), você pode cobrar esse valor.
Já vi pessoas falando que se cobrar os valores de referência do Sintra o cliente não aceita pagar e você ainda perde o cliente. Essa informação não pode ser generalizada! Mas é preciso lembrar que se você quiser cobrar R$0,45, ou R$0,34 para uma agência de tradução, é claro que não vão aceitar e não o chamarão novamente para realizar um trabalho, afinal, a agência tem o trabalho de encontrar o cliente, ajeitar o arquivo e enviá-lo perfeito para você traduzir, depois que você traduz a agência paga outra pessoa para revisar, formata o arquivo, etc. Então, por que a agência deveria pagar uma tarifa tão alta para você, se o trabalho mais complicado e que exige mais tempo é dela?
No dia 03 de novembro o Tradutor Iniciante oferecerá um webinar sobre como vender o valor do seu trabalho, tanto para agências de tradução, como para clientes direto, e fazer você perder o medo de cobrar o quanto seu trabalho vale. Caso você tenha interesse em participar, deixe eu comentário aqui no post, ou envie um e-mail para contato@tradutoriniciante.com.br para deixar seu nome na lista, afinal, as vagas serão limitadas.
Vamos parar para pensar e analisar de fato o quanto vale o nosso trabalho.
Não tenha medo do cobrar! Envie seu orçamento com confiança, afinal, você estudou para isso, você investiu em vários materiais (computador, internet, cursos, CAT Tools, etc) para poder oferecer um serviço de qualidade, e se o cliente realmente precisar e quiser um serviço de qualidade, vai aceitar pagar, mas para isso você precisa demonstrar confiança.
Postado em: Dicas para Tradutores | Listada nas Tags: Dicas para Tradutores Iniciantes | 8 Comentários ↓
Postado em: Como começar a carreira? | Listada nas Tags: Dicas para Tradutores Iniciantes,quanto devo cobrar pela tradução | 2 Comentários ↓
Postado em: Dicas para Tradutores | Listada nas Tags: Dicas para Tradutores Iniciantes,eventos de tradução | Deixe um Comentário!
Postado em: Principais cuidados | Listada nas Tags: Cuidados,Dicas para Tradutores Iniciantes | Deixe um Comentário!
Postado em: 6 de julho de 2015 por: Laila Compan — 23 Comentários ↓
Postado em: Como começar a carreira? | Listada nas Tags: como começar a carreira,Dicas para Tradutores Iniciantes,organização | 23 Comentários ↓
Postado em: 13 de abril de 2015 por: Laila Compan — 1 Comentário ↓
Outro dia recebi uma mensagem de um colega com algumas dúvidas sobre currículo, e como imaginei que a dúvida dele poderia ser a dúvida de muitos, estou compartilhando aqui.
"Pra iniciante geralmente falta muita coisa pra conquistar uma vaga de freela. Como saber que seu CV está bom? Começar a queimá-los enviando mesmo não sabendo se está certo? Que dicas você dá?"
Confesso que na hora que li a pergunta precisei parar um pouco para pensar, mas logo percebi que essas dúvida bate não apenas nos iniciantes. Vira e mexe me pego analisando meu currículo e pensando se está bom o suficiente para enviar para uma ou outra empresa.
Se você ainda não tem experiência com tradução, é interessante dar uma olhada no post "10 dicas de como montar um currículo impressionante". Lá você vai ter uma ideia de como montar o seu currículo, quais informações deve e não deve colocar nele.
Mas, voltando à pergunta inicial, na minha opinião, meu currículo nunca está bom! Sempre quero melhorar! Vira e mexe faço alterações, adiciono cursos que fiz ou estou fazendo, incluo novas experiências de trabalho, etc.
Mesmo que você ainda não tenha experiência para informar no seu currículo, não tem problema. Um dia eu também não tive e, no entanto, utilizei o mesmo modelo que disponibilizei aqui no blog e deu certo. E tem dado certo até hoje!
Acredito também que o maior segredo não é sair disparando currículo para todos os lados, para todas as agências. É preciso analisar e verificar se determinada agência trabalha com áreas de conhecimentos que você domina.
Por exemplo, eu sou péssima com textos da área médica. Mal consigo entender uma bula de remédio. Ou, detesto ler contratos e o vocabulário jurídico não faz o menor sentido pra mim. Se envio meu currículo para agências que trabalham principalmente com esse tipo de assuntos, aí sim vou me queimar, porque quando receber um teste, ou quando receber o primeiro trabalho, não vou conseguir fazer uma boa tradução, uma vez que não entendo o que está sendo informado, por mais que tenha domínio dos dois idiomas!
1) Visite o site da empresa antes de enviar seu currículo. Verifique quais são os clientes que ela atende e as principais áreas com as quais trabalham.
2) Reveja seu currículo constantemente e faça alterações sempre que necessário.
E lembre-se: a insegurança é algo normal, mas não permita que ela te paralise!
Postado em: Dicas para Tradutores | Listada nas Tags: currículo,Dicas para Tradutores Iniciantes | 1 Comentário ↓
Ser freelancer é fazer "bico"?
Postado em: 6 de abril de 2015 por: Laila Compan — 1 Comentário ↓
Já vi muitas pessoas que acham que ser freelancer é o mesmo que fazer um "bico" para conseguir uma renda extra. Quando ouvia lia isso eu ficava e fico irritadíssima, mas um dia com muita calma e muito amor no coração (rs), percebi que muitas pessoas falam isso porque não entendem que ser freelancer é uma coisa e fazer bico é outra.
Para esclarecer a diferença, encontrei na internet ótimos exemplos para explicar uma e outra forma de trabalho.
Freelancer, é uma palavra da língua inglesa e significa profissional autônomo. O mesmo é independente, ou seja, não está empregado permanentemente em nenhuma empresa específica, mas é contratado para fazer diferentes serviços para várias empresas (ex. fotógrafo, músico, artista, TRADUTOR).
Sendo assim, se digo que sou tradutora freelancer, isso significa que sou tradutora autônoma.
No site Tecla Sap encontrei a seguinte explicação:
"A origem da palavra vem dos tempos medievais, quando um cavaleiro mercenário tinha sua lança livre, free lance, ou seja, era livre para oferecer seus serviços para qualquer pessoa disposta a pagar por eles."
Bico, ou fazer bico, é a ideia de realizar um trabalho temporário, ou fazer pequenos serviços. Uma boa frase que encontrei no Dicionário Informal para exemplificar foi:
"Depois que ele perdeu seu emprego fixo, ele passou a fazer vários bicos para sobreviver."
Sendo assim, o profissional freelancer não faz bico! O grande problema que temos quando pegamos palavras estrangeiras é que as pessoas acabam entendendo errado e distorcendo o sentido. E a cultura do brasileiro de que trabalho bom é aquele com carteira assinada, também ajuda a causar essa confusão.
Postado em: Dicas para Tradutores | Listada nas Tags: Dicas para Tradutores Iniciantes | 1 Comentário ↓