Não é segredo que todo idioma tem seus dialetos, vícios de linguagem e, é claro, gírias e expressões. Por mais que a construção de frases corretas seja essencial para se comunicar em qualquer língua, jovens de todo o mundo não costumam usar palavras difíceis para trocar uma ideia quando o pessoal está reunido em bate-papos e conversas informais. Isso significa que gírias, ou slang no inglês, são utilizadas não apenas no Brasil, mas também em outros países.
Ficar de fora das palavras do dia a dia que estão rolando entre quem fala inglês não vai ser uma opção com este artigo. Conheça, abaixo, algumas gírias americanas para não apenas falar durante os chats, mas também para entender as slangs quando ouvi-las numa roda de conversa na língua inglesa.
1 - Squad ou Crew
As duas gírias querem dizer a mesma coisa: quando um adolescente americano se refere ao seu squad ou crew, ele está fazendo uma menção ao seu grupo de amigos – sua "galera", "turma", "trupe". As palavras squad e crew, traduzidas literalmente, querem dizer "pelotão" e "equipe técnica".
BAE é uma sigla que abrevia Before Anyone Else. Em português, a frase significa "antes de qualquer outra pessoa". Quando um jovem chama outro de bae, pode apostar que tem romance envolvido! Essa gíria, traduzida ao pé da letra, significa "namorado(a)".
Para quem já estuda e entende um pouco mais de inglês, não é novidade que a palavra life significa "vida'. Nas gírias usadas pelos jovens americanos, essa palavra continua com o mesmo significado, mas é usada para fazer referência a algo que é muito gostoso em todos os sentidos, como se desse sentido à vida.
4 - Roast
A palavra roast, isolada, em português, quer dizer "assado". Porém, quando usada como uma gíria jovem entre os americanos, roast se torna uma expressão usada para designar situações em que alguém é insultado e se sente ofendido.
5 - On fleek
Entre os jovens brasileiros, é comum escutar frases como "Estou morto!", "Mentira?! Morta!", entre outras, em situações surpreendentes, quando algo inesperado é descoberto.
Em inglês, dead significa "morto" e funciona, para os americanos, da mesma maneira que para os brasileiros.
As palavras throwing e shade significam "jogando" e "sombra", respectivamente. Juntas, essas palavras formam mais uma expressão que entra para a lista de gírias usadas por jovens dos EUA. Apesar de seu significado literal, essa gíria não significa "jogar sombra" - em português, throwing shade traduz o comportamento de alguém que está julgando negativamente ou desaprovando outra pessoa.
Se um dia você precisar pedir a algum amigo jovem e americano para que ele relaxe, fique mais calmo ou não se estresse, é só dizer: "Hey, chill out!", que vai dar tudo certo. Nos EUA, os jovens também usam a palavra chill (que tem mais de um significado) isolada, para caracterizar alguém maduro, ou como verbo, para designar planos mais tranquilos, como assistir a uma série em vez de ir para a balada.
Entre alguns significados da palavra chill, estão "frio", "gelado", "calafrio", "arrepio", "esfriar" e "gelar".
9 - Weirdo ou Freaky
Essa não é uma gíria usada positivamente, mas ainda assim faz parte do vocabulário dos jovens americanos. Weirdo e freaky são expressões que, normalmente, são utilizadas no momento de caracterizar uma pessoa considerada "estranha" ou "esquisita".
É provável que você já tenha ouvido falar que shut up significa "cale-se". No entanto, entre os jovens americanos, essas duas palavras unidas podem ganhar, ainda, outro sentido, que expressa sentimento de descrença em algo ou em alguma situação surpreendente.
Outras gírias americanas
My bad! - "Foi mal!"
Hipster - alguém atualizado, alternativo, que se veste bem.
Dude - "Cara"
Dope - algo "maneiro","massa".
What's up, dude? - "E aí, cara, beleza?"
Nuts - Alguém maluco, doido.
Ficar por dentro das gírias mais faladas em inglês por jovens dos EUA é o melhor jeito para se preparar para um intercâmbio ou para uma viagem a qualquer local desse país, além de possibilitar a ampliação do vocabulário na língua inglesa. Para aprender ainda mais do idioma, procure por uma unidade Wizard perto de você e confira os cursos de inglês disponíveis!