Contrato de Tradução – Cartas e Contratos
CONTRATANTE: (Nome do Contratante), (Nacionalidade), (Estado Civil), (Profissão), Carteira de Identidade nº (………………..), C.P.F. nº (……………………), Carteira de Trabalho nº (…………) e série (…….), residente e domiciliado na Rua (……………………………………………), nº (….), bairro (…………..), Cep (………………), Cidade (…………………..), no Estado (……..).
CONTRATADO: (Nome do Contratado), com sede em (………………), na Rua (…………………………………), nº (….), bairro (………….), Cep (……………..), no Estado (…..), inscrito no C.N.P.J. sob o nº (……..), e no Cadastro Estadual sob o nº (………….), neste ato representado pelo seu diretor (……………….), (Nacionalidade), (Estado Civil), (Profissão), Carteira de Identidade nº (……………………….), C.P.F. nº (……………………), residente e domiciliado na Rua (……………………………………), nº (….), bairro (……………..), Cep (………………….), Cidade (…………………….), no Estado (…..). O CONTRATADO declara ser tradutor, intérprete e revisor experiente e habilitado nos idiomas os quais aceitar desempenhar o trabalho, com grau de proficuidade compatível com a exigibilidade do projeto, que será regulado neste contrato.
Cláusula 2ª. Esta avença terá, "prima face", duração de 4 (quatro) anos. Poderá, entretanto, ser rescindida a qualquer tempo, por qualquer das partes, desde que a parte interessada na rescisão notifique a outra, com uma antecedência mínima de (……) meses.
Cláusula 4ª. O CONTRATADO, ademais, se compromete na realização dos os trabalhos que lhe serão solicitados em decorrência deste contrato – sob pena de incorrer em multa contratual prevista na cláusula 10ª – salvo em se tratando daqueles que exijam conhecimentos e/ou técnicas que extrapolem a capacidade profissional do CONTRATADO.
Cláusula 5ª. O CONTRATADO se obriga a prestar serviços, quer de tradução, quer de interpretação ou qualquer outro já descrito, com fidelidade, qualidade e perícia, sob pena de, prestando-o de forma insuficiente, restar obrigado ao pagamento de multa prevista na cláusula 10ª deste contrato", sem prejuízo das medidas judiciais porventura cabíveis.
Cláusula 9ª. Compromete-se, ademais, a guardar discrição e segredo profissional relativo ao conteúdo dos materiais cuja tradução lhe seja confiada durante a vigência deste contrato e por prazo adicional de (…..) anos após sua rescisão. Dado prazo, porém, poderá ser outro a ser exigido pela CONTRATANTE ou por seu cliente final, caso assim entendam necessário. Pode o CONTRATANTE requerer, caso julgue necessário, que o CONTRATADO assine um termo de confidencialidade como condição para a prestação do serviço.
Cláusula 12º. Ficará obrigado o CONTRATANTE ao pagamento de (….)% (valor expresso) ao CONTRATADO a título de multa, assim como juros de mora de R$ (…..) (valor expresso) ao dia, incidentes após o decurso do prazo máximo, supracitado no parágrafo único da cláusula 14ª.
Parágrafo único. O pagamento será realizado, impreterivelmente, até o prazo máximo de (…..) (dias expressos), contados os sábados, domingos e feriados. Dado prazo será contado, sempre, a partir da data da assinatura, isto é, do aceite da prestação de serviço, a qual estará especificado na Ordem Serviço.
Cláusula 17ª. Para dirimir quaisquer controvérsias oriundas do CONTRATO, as partes elegem o foro da comarca de (…..);
Contrato de Prestação de Serviços de Tradução e Interpretação Modelo alteração de contrato social Contrato de Prestação de Serviços de Engenharia Contrato Individual de Trabalho de Administração de Fazenda Contrato De Consignação Entre Pessoas Jurídicas Contrato De Compra E Venda De Equipamento De Informática Modelo de contrato de arrendamento de imóvel rural Modelo de contrato de compra e venda de equipamentos Modelo de contrato de depósito em dinheiro Modelos de carta solicitação de cópia contrato e recomendação Contrato de arrendamento rural para fins de exploração pecuária Contrato de Seguro Direto de Automóvel