Konstantinos Kaváfis. | Fórum Valinor
Tópico em 'Autores Estrangeiros' iniciado por Mavericco, 2 Out 2012.
Wikipedia de todos os dias disse:
Kaváfis, como diz a citação, é um dos manda-chuvas na poesia grega, o que é uma posição colossal, considerando a tradição vultuosa que essa língua tem. Seus poemas são marcados pela sutileza, pela ironia, pela utilização inteligente da forma... E tudo isso mesclado numa rede de poemas que vai desde a releitura de personagens em verdade míticas, como Antônio ou César, até relatos mais coloquiais e prosódicos da vida urbana. Mas também possuem notas sensuais com uma pincelada simbolista esfumaçada, além de ser poesia densamente burilada, a que José Paulo Paes, um de seus tradutores, comparou à de Fernando Pessoa, em especial por seu caráter póstumo e pelas múltiplas inflexões que a voz do poeta sofreu ao longo de seus poemas (não me refiro especificamente a heterônimos). Para alguns ele pode parece "clássico" demais, se comparado com seus contemporâneos europeus; no entanto, como diz Carpeaux, sua poesia é clássica porque se funda e reinterpreta uma tradição que é pura e simplesmente clássica.
Quem quiser começar analisando três poemas bem fulcrais no que tange a "face histórica" do Kaváfis pode começar com "À Espera dos Bárbaros", talvez o seu mais conhecido, "Ítaca" e "Um Deus Abandona Antônio". Deste último, os versos (segundo a tradução de Haroldo de Campos) "como quem frui de um último prazer, os sons, / os soberbos acordes do místico tíasos" são um conectivo à poesia amorosa e de cunho homossexual: e estas, por sua vez, chamam à frente os poemas que versam sobre o tempo e por aí vai.
Três pessoas de peso traduziram Kaváfis até hoje: José Paulo Paes, Trajano Vieira e Haroldo de Campos. Assim, o argumento de falta de traduções não possui razão de ser.
Alguns sites com poemas de Kaváfis que garimpei na internetè:
(várias traduções para o poema "Ítaca")
(ver comentários também)
(visualização de trechos da tradução de Trajano Vieira)
Já quase comprei, uma vez, esse livrinho de "60 poemas" com tradução do Trajano Vieira...
Não é esse o poeta citado no Quarteto de Alexandria? Vou conferir depois volto aqui Mavericco. Tenho quase certeza que é.