Inglês Britânico x Americano - Diferenças de Vocabulário - Só Língua Inglesa
Há uma história de um inglês que visitava Nova Iorque pela primeira vez e parou um homem para perguntar-lhe como se chegava ao underground*. A resposta que ele recebeu do nova-iorquino foi bastante direta e rude. "Não sei. Por que você não tenta se matar?" O nova-iorquino achou, de modo errôneo, que o inglês estava interessado em se encontrar com o próprio Lúcifer. Pouco sabia o nova-iorquino que no inglês britânico, o underground (também conhecido como tube) é nada mais nada menos que o subway**.
There is a story about an Englishman visiting New York for the first time who stopped a man and asked how to get to the underground. The answer he received from the New Yorker was a very blunt and rude. "I don't know. Why don't you try killing yourself?" The New Yorker mistankenly thought that the Englishman was interested in meeting Lucifer himself. Little did the New Yorker know that in British English, the underground (also called tube) is nothing more than the subway.
Como referenciar: "Inglês Britânico x Americano" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2021. Consultado em 13/04/2021 às 00:51. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/brit_amer2.php