Isso contribui para a identificação de falsos amigos em vários contextos e mostra como o trabalho do tradutor é essencial.
Os falsos amigos são uma presença constante, e às vezes inconveniente, em conversas cotidianas e interação entre pessoas que têm línguas maternas diferentes.
Um dos critérios para definir uma péssima e uma boa tradução é, justamente, a capacidade de identificar e driblar falsos amigos, explorando toda a potencialidade de sentidos no resultado final.
A coisa fica um pouco mais complicada quando entendemos que a lista de falsos cognatos é MUITO extensa.
Mas esse será um assunto para outro post. Hoje, vamos apresentar alguns dos verbos mais comuns do dia a dia que são falsos amigos entre o português e o espanhol.
Ela está pensada desde a perspectiva de um falante de português, ou seja, ao lado do termo em espanhol, na primeira coluna, estará sua correta definição separada por sinal (–), acompanhada do significado que muitos falantes de português costumam atribuir erroneamente ao termo.
Do mesmo modo, na segunda coluna, o verbo em português que corresponderia adequadamente ao verbo em espanhol.
Apagar – desligar eletrodomésticos e outros aparelhos que demandem uso de energia, geralmente confundido com apagar inscrições à lápis em folha, por exemplo.
Desabrochar – Desabotoar roupas ou qualquer objeto que tenha botões, geralmente confundido com o desabrochar de uma flor, por exemplo.
Note-se que as definições dos verbos objetivam estabelecer seus usos mais frequentes e ou mais comuns no sito de situação apresentada (rotina e transações comerciais).
Acreditar – Depositar soma de dinheiro a uma pessoa física ou jurídica. Geralmente confundido com acreditar que algo é verdadeiro.
Cobrar – Receber uma remuneração por serviço prestado. Geralmente confundido com fazer cobranças a devedores.
Assim, mesmo que situações em que os falsos amigos provocam confusões sejam, muitas vezes, engraçadas, um trabalho cuidadoso e competente com a língua espanhola deve evitar qualquer mal-entendido,
Você tem alguma história em que um falso amigo entre o português e o espanhol gerou desencontros de comunicação?