Como fazer uma tradução de texto perfeita
No entanto, uma tradução perfeita exige mais cuidado e contextualização que isso, especialmente se você está trabalhando com textos comerciais. Quer saber o porquê disso? Continue a leitura e aprenda tudo sobre como fazer uma tradução de texto perfeita!
Por essa razão, muitos freelancers são demandados justamente para traduzir conteúdos em língua estrangeira, sobretudo em inglês. Esses textos são complementares para quem precisa de informações sobre as mais diferentes áreas de interesse.
Pois saiba que a tradução de texto web vai além da simples atividade mecânica de correspondência entre conteúdos em português e na língua estrangeira. Para fazer uma tradução perfeita, você precisa se atentar para outros aspectos, que nós listamos a seguir. Confira:
É possível que o texto a ser traduzido contenha não apenas erros de ortografia, mas também de gramática, que dificultam seu entendimento e perfeita compreensão. É sua tarefa como tradutor minimizar esses erros, entender o que quis dizer o autor e consertá-los na versão em português. Não adianta querer traduzir literalmente, porque esses mesmos erros do original serão transcritos para o português, como ocorre no Google Tradutor.
A internet e programas de computador estão cada vez mais eficientes ao prover ferramentas que te ajudam a traduzir mais e melhor. Para além do Google Tradutor, você também pode usar sites de pesquisa como o Word Reference, consultar os exemplos de tradução do Linguee e aproveitar as sugestões de sinônimos do Thesaurus. Vale a pena conferir!
E você, já trabalhou com a tradução de textos em seu dia a dia? Que tal se cadastrar como tradutor freelancer na plataforma da Rock Content? Participe!