Ao ler este artigo do El País percebi o que não tinha percebido numa crónica de Faro do ano passado quando vi as mulheres e os homens de múltiplos tons, cores raças, a saírem das estufas algarvias. Mulheres chinesas, aqui? Como? O presente artigo esclarece-me. Mas mais ainda: esclarece-nos de que muitas das reservas cambiais da China e que lhe irão permitir ser os senhores do Mundo derivam de fugas aos nossos impostos, derivam pois da ausência de aparelhos fiscais condignos e de resto quase condenados a desaparecer quando os homens da Judiciária ganham a 1 euro e cinquenta centavos a hora extraordinária. Ironia, portanto.
Amanhã começaremos a publicar a tradução portuguesa de O Lado Selvagem do Êxito Chinês, o trabalho de Heriberto Araújo e Juan Pablo Cardenal, já publicado em El País, que gentilmente nos deu autorização para esta tradução. Aos autores e ao jornal, o nosso muito obrigado.

Emílio de Menezes nasceu em Curitiba, a 4 de julho de 1866 e faleceu no Rio de Janeiro, em 6 de junho de 1918). Foi jornalista e poeta. Imortal da Academia Brasileira de Letras, mestre dos sonetos satíricos, humorista, fazia de seus versos instrumento de publicidade para os produtos de consumo de sua época.
Era filho do também poeta Emílio Nunes Correia de Menezes e de Maria Emília Correia de Menezes, único homem dentre oito irmãs. Fez seus estudos iniciais com João Batista Brandão Proença, e depois no Instituto Paranaense. Sem ser de família abastada, trabalha na farmácia de um cunhado e, ainda com dezoito anos, muda-se para o Rio de Janeiro, deixando em Curitiba a marca de uma conduta já distoante ao formalismo vigente: nas roupas, no falar e nos costumes.