Data: 22/SET/2005 1:10 PM
Assunto: To Ricardo - Ritmo
"De acordo com Dauer:
Para se alcançar um bom ritmo na pronúncia do inglês, é necessário reduzir a velocidade, esticar e pronunciar claramente palavras monossilábicas de conteúdo semântico e as sílabas tônicas de palavras mais longas. E, sobretudo, é necessário reduzir as palavras funcionais atônicas e outras sílabas atônicas. (85, minha tradução)"
Você poderia explicar com termos mais simples e talvez com exemplos como aplicar o que foi dito acima?
Palavras de conteúdo semântico (content words) são substantivos, verbos principais, adjetivos e advérbios. Palavras funcionais (function words) são preposições, artigos e pronomes, bem como verbos auxiliares em frases afirmativas e interrogativas.
Em línguas tipo stress-timed, como o inglês, o ritmo da fala é marcado por sílabas tônicas de determinadas palavras, que ocorrem em intervalos regulares (aparentemente irregulares quando olha-se para a frase ortografada). Os segmentos de sílabas atônicas intermediárias tendem a ficar comprimidos e aglutinados, algumas sílabas quase desaparecendo. Veja o exemplo abaixo:
We shipped approximately a thousand old refrigerators.
We shipped approximately a thousand old re frigerators
A frase tem 5 pontos de stress eqüidistantes, os quais imprimem o ritmo. Estes pontos de stress correspondem às sílabas tônicas das palavras de conteúdo semântico. O tempo que leva para se pronunciar uma frase em inglês depende do número de sílabas que recebem tonicidade e não do número total de sílabas. Portanto, as sílabas atônicas intermediárias raramente recebem tonicidade e acabam sendo contraídas e aglutinadas.