CHAIR: nem sempre a tradução ideal é "cadeira"!
Ulisses Wehby de Carvalho 15 comentários Falsos Cognatos, Tradução, Vocabulário
Nem sempre "cadeira" é a tradução ideal de chair!
1. cadeira, cátedra, disciplina; cargo, posto cf. FACULTY, OFFICE
Massive wood chairs
He is Professor of the Chair of Ecology.
É professor da cátedra, cadeira de Ecologia.
He retired from the chair of editor in 2005.
Aposentou-se do cargo de editor em 2005.
2. (departamento, comitê, reunião) presidente, chefe, diretor; presidência, mesa
Quem é o diretor, chefe, presidente do Departamento?
(v.) Who's going to chair the meeting?
Quem vai presidir a sessão?
Queiram dirigir suas perguntas à mesa.
Gostou da dica sobre as traduções da palavra chair? As informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.
Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais sobre a palavra chair ou sobre qualquer outro assunto relacionado à língua inglesa.
Já passou da hora de você tomar uma atitude e dar um jeito no seu inglês! Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente? Cadastre-se agora mesmo e passe a receber gratuitamente as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você terá acesso a uma seleção dos melhores textos de um total de quase 4.600 posts! É tudo grátis e você vai leva menos de 30 segundos para para digitar nome e e-mail depois de clicar no botão abaixo! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E a dica sobre a tradução de chair é apenas o começo! Tenho certeza de que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando? A gente se fala em breve!
Artigo anterior Pesquisa em inglês? Qual é a diferença entre "RESEARCH", "POLL" e "SURVEY"?
Próximo artigo Como dizer "telefone ocupado" em inglês?
Então é por isso que CHAIRMAN significa PRESIDENTE, de uma empresa, é claro.
"Who is the Chair of the Department?"
Não seria mais apropriado usar HEAD ao invés de CHAIR, numa situação q essa frase seja necessária?
Como sempre, os posts do blog são de grande utilidade. Parabéns.
Reply to Menestrino
Menestrino,
Valeu! Obrigado pelo feedback positivo. Volte sempre!
Nica de babyBlog
Olá, estou a vizitar seu blog para dar os parabens pelo top 20 no Blogstar e a convidar para que conheça o meu também e a pedir k se der vote no meu blogstar, se não for muito incomodo, claro…Kisses. Nica.