9º Encontro de Nôgaku – Imin Nô Outono 2016 | Fundação Japão em São Paulo
Um dia após a comemoração do aniversário de 108 anos da imigração japonesa no Brasil, a Associação Brasileira de Nôgaku (ABN) realizará o 9º Encontro de Nôgaku – Imin Nô pela primeira vez na cidade de Campinas, com a apresentação da peça Hagoromo, de Motokiyo Zeami, além de outros trechos de peças de teatro Nô.
O encontro acontecerá no dia 19 de junho de 2016, domingo, às 15h, no Centro Cultural Casarão, localizado à Rua Maria Ribeiro Sampaio Reginato, s/n, Barão Geraldo – Campinas. Ingressos gratuitos serão liberados ao público com 1 hora de antecedência.
O teatro Nô é uma arte japonesa do século XIV que combina canto, dança, poesia e música de uma maneira refinada e altamente simbólica. Foi criado por Kan'ami e seu filho Zeami, podendo ser considerada uma bela síntese da cultura clássica japonesa.
Em 2001, a Unesco reconheceu o teatro Nô como Patrimônio Cultural Intangível da Humanidade. Desde o início do século XX, até os dias de hoje, esta forma teatral continua sendo prestigiada e estudada pelo Ocidente.
Há cinco escolas (estilos) de Nô: Kanze, Komparu, Hosho, Kongo e Kita. O Nô chegou ao Brasil pelos imigrantes japoneses e hoje existem representantes de quatro das cinco escolas no país, os quais integram a Associação Brasileira de Nôgaku (ABN).
Em 1939, foi fundado o primeiro grupo de Nô no Brasil, o Hakuyou Kai, pelo senhor Nobuyuki Suzuki, na cidade de São Paulo. O Hakuyou Kai teve uma carreira profícua e contou com praticantes, em sua maioria, das escolas Kanze e Hosho. Ao longo de meio século, o grupo manteve a prática do Nô e realizou mais de uma centena de apresentações até a década de 1990, quando encerrou as suas atividades. Porém, alguns de seus integrantes originais continuaram a praticar esta arte e, hoje, integram a Associação Brasileira de Nôgaku (ABN).
A ABN, ativa desde 2012 e oficialmente fundada em 2013, é formada por imigrantes japoneses e atores do Brasil e da Venezuela, organizados nos seguintes grupos: Houyou Kai (criado em 1988, seguidor da escola Kanze e situado na cidade de Mogi das Cruzes); Brasil Hosho Kai (fundado em 1990, seguidor da escola Hosho e situado na cidade de São Paulo); Shouyou Kai (criado em 2008, seguidor da escola Kita e situado na cidade de São Paulo) e Brasil International Noh Institute (fundado em 2013, seguidor da escola Kongo e situado na cidade de Campinas).
A junção de escolas distintas de Teatro Nô seria muito rara no Japão, mas situados no Brasil os grupos se uniram para dar maior expressão à cultura japonesa através desta arte clássica. A Associação Brasileira de Nôgaku (ABN) tem compartilhado o seu conhecimento com artistas brasileiros num diálogo intercultural, dando um aspecto singular às peças que apresenta. O termo Imin Nô define o espírito da ABN: "Nô de imigrantes, por imigrantes e para imigrantes". Como, de certa forma, somos todos imigrantes, o termo define um en­contro-reencontro com a singularidade que nos universaliza.
De autoria de Motokiyo Zeami (1363-1443), Hagoromo é uma peça muito conhecida e querida entre os japoneses. Traduzida como O Manto de Plumas por Haroldo de Campos, a história fala de um pescador que encontra um lindo manto pendurado sobre o ramo de um pinheiro, na Baía de Miho. Quando decide levar o tesouro consigo, ouve a voz de uma tennin ou anjo da lua, pedindo que o devolva para que ela possa retornar aos céus. O pescador nega o pedido e a tennin começa a fenecer. Impressionado com a morte iminente do anjo, decide devolvê-lo desde que ela realize uma dança celestial. Ela concorda, mas diz que só poderá dançar vestida com seu manto. O pescador desconfia de sua palavra e ela responde serenamente: "Só os homens duvidam. Falsidade não é coisa do paraíso". Envergonhado, o pescador entrega-lhe o manto de plumas e ela realiza belas danças, acalmando e alegrando a humanidade aflita, até desaparecer no céu.