Além disso, é bom estar ciente de que alguns projetos de tradução requerem habilidades técnicas. Páginas da Web pode ser escritas em HTML, por exemplo. Se você não sabe como traduzir arquivos como os, é melhor abandonar este método.
Tradução de máquina é uma ferramenta potencial se o tempo é um fator limitante. Máquina pode vencer humana em velocidade de tradução porque as máquinas não se cansam, entediado ou frustrado como nós seres humanos às vezes. Se seu projeto de tradução consiste em texto que é fácil de ler, ou seja, estruturas de frase simples e vocabulário comum, a maioria dos tradutores da máquina são capazes de produzir qualidade boa tradução. Se seu projeto envolve muitos termos especiais e raras expressões, Tradução de máquina pode cometer mais erros que exigem mais recursos de revisão e fixação.
Dependendo do resultado desejado e o nível de qualidade desejado, Você deve ser capaz de ler e entender a língua-alvo em algum nível. Tradutores da máquina não será capazes de produzir texto totalmente autêntico e, portanto, revisão de textos é um obrigatório. Mais uma vez é razoável dar uma olhada em seu projeto e determinar qual é a qualidade desejada. Às vezes, é suficiente que a mensagem principal será entendida.
Se você considerar usando tradução de máquina certifique-se de que seu texto pode ser convertido automaticamente com boa qualidade (Verifique nossos Diretrizes para escrever texto amigável de tradução automática) e que sua situação é adequada para a tradução de máquina (Verifique nossos Guia para o uso de tradução automática).
Tradutor profissional é capaz de produzir o texto de alta qualidade com eficiência. Em um caso ideal, o tradutor é um falante nativo da língua alvo. Falantes nativos têm geralmente uma vantagem notável em compreender as nuances e tons da língua que pode ser muito difícil de aprender por “um estranho”.