O poeta, ensaísta e professor ABREU PAXE é o próximo convidado da CONFRARIA DA PALAVRA. Abreu Paxe é doutor em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Atua no ISCED de Luanda nos cursos de graduação e pós-graduação e, também, na pós-graduação da Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto. Paxe […]
17/10/2021
Diálogo com Juliano G. Pessanha (assista agora)
Juliano Garcia Pessanha é formado em filosofia pela USP, com mestrado em psicologia clínica na PUC-SP e doutorado em filosofia também na USP. Juliano transita de forma híbrida entre a poesia, a prosa e o ensaio filosófico, com uma potência única na literatura contemporânea brasileira. Autor de Recusa do não-lugar (Ubu- 2018), da trilogia […]
01/10/2021
MARIA VALÉRIA REZENDE
A CONFRARIA DA PALAVRA recebe a escritora Maria Valéria Rezende. Sábado: 02/10, às 16h.
12/07/2021
RISCA FACA
O poeta Ademir Assunção lança novo livro com o selo Demônio Negro. Biscoito fino.
17/06/2021
Confraria e Clube da Esquina
O escritor e letrista MÁRCIO BORGES é o próximo convidado da CONFRARIA DA PALAVRA. Márcio é um dos letristas mais importantes do Clube da Esquina. Parceiro de Lô Borges (seu irmão) e de Milton Nascimento, criou letras inesquecíveis que embalaram toda uma geração. Quem já não cantou as canções “Tudo que você podia ser”, “Um […]
28/05/2021
Maria Esther na Confraria
A poeta, ensaísta, ficcionista e professora titular de Literatura Comparada da UFMG, Maria Esther Maciel, é a próxima convidada do CONFRARIA DA PALAVRA. Maria Esther é professora-pesquisadora na Unicamp e tem pós-doutorado em cinema pela Universidade de Londres. Publicou 16 livros em diferentes gêneros literários, além de ter organizado cinco. Recebeu, com O livro dos […]
19/05/2021
CONFRARIA DA PALAVRA
O escritor e compositor gaúcho RICARDO SILVESTRIN (Porto Alegre, 1963) é o próximo convidado do CONFRARIA DA PALAVRA. Silvestrin é mestre em Letras pela UFRGS. Seu primeiro livro de poemas, Viagem dos olhos, foi publicado em 1985 pela editora Coolírica. Ganhou 5 vezes o Prêmio Açorianos de Literatura: como poeta (1995 e 2007), como […]
23/04/2021
Claudio Willer na Confraria
Willer é um dos expoentes no Brasil de uma criação literária rebelde e transgressiva que flerta com o anarquismo místico em vários níveis, como a criação que costuma ser associada ao surrealismo, ou à geração beat. Willer traduziu Ginsberg, Artaud, Bukowski, Kerouac e Lautréamont; além de Victor Hugo, Flaubert, Jules Vallés, Verlaine e Zola. […]
Home > Resenha
Kafka e os aforismos de Zürau
Por Ademir Demarchi
Em 08/04/2014	
.
Entre 1918 e 1919, para restabelecer sua saúde, Kafka morou numa pequena aldeia da Boêmia chamada Zürau. Nesse lugar escreveu uma série de aforismos, agora traduzidos no Brasil por Tomaz Amorim Izabel e publicados em simples mas bela edição bilíngue pela Editora Medita, de Campinas.
Numa ótima definição de seu sentido, o tradutor os apresenta: “Trata-se de uma bomba metafísica que espalha, em cada aforismo, uma bolinha densa de chumbo nas mais variadas direções e espectros, algumas mais visíveis e capturáveis, outras nem tanto”. É ainda o tradutor que lembra que Walter Benjamin descreveu as narrativas kafkianas como “contos de fadas para espíritos dialéticos”.
Nesses aforismos não deixa de ser diferente: temos o Kafka provocativo, com um senso de humor cortante, imaginativo, estranho, ainda que sua escrita possa lembrar a crítica de Brecht feita a ele sobre parte de sua obra, marcada por um “obscurantismo conservador” ou por uma misoginia com relação às mulheres, herança do Velho Testamento.
Em se tratando de Kafka, no entanto, seu pensamento pode ir no sentido contrário, com pendor revolucionário, pois ele não foi um escritor comum: demonstrou como o ser humano está aprisionado não somente a uma estrutura social que formata seu modo de pensar, mas também aprisionado ao próprio pensamento, sem que haja necessidade de grades à sua volta.
A seguir, uma seleção dos aforismos desse livro raro de se encontrar porque a edição teve pequena tiragem, como pequena é a editora, kafkianamente escondida pelo mercado editorial concentracionário de hoje.
“De um ponto determinado em diante, não há mais retorno. Esse é o ponto a ser alcançado.”
“Compreender a felicidade de que o chão sobre o qual você está não pode ser maior do que os dois pés que o cobrem.”
“O caminho verdadeiro vai por uma corda que não está estendida no alto, mas bem próxima do chão. Parece ser planejada mais para fazer tropeçar, do que para ser percorrida.”
“Todas as falhas humanas são impaciência, um rompimento prematuro do metódico: um suporte aparente da coisa aparente.”
“Um dos meios de sedução mais eficazes do Mal é o chamado à luta. Ele é como a luta com as mulheres: termina na cama.”
“Um primeiro sinal do conhecimento que começa é o desejo de morrer. Esta vida parece insuportável, uma outra, inalcançável. Deixa-se de se envergonhar por querer morrer; pede-se da cela antiga, que se odeia, para ser trazido para uma nova, a qual se aprenderá a odiar. Um resto de fé colabora com a situação, durante o transporte, por acaso, entrará o senhor pela porta, verificará os presos e dirá: ‘Este vocês não precisam mais encarcerar. Ele vem até mim’.”
“Como uma estrada no outono: mal acabou de ser varrida e já se cobre novamente de folhas secas.”
“Uma gaiola foi procurar um passarinho.”
“Leopardos invadem o templo e bebem até secar os jarros de sacrifício. Isso se repete sempre. Finalmente, é possível prever e isso acaba por tornar-se parte da cerimônia.
“De inimigos verdadeiros flui coragem sem limites até dentro de você.”
“Os mártires não subestimam a carne, eles a deixam ser erguida na cruz. Nisso estão de acordo com seus opositores.”
.
Serviço:
Aforismos de Zürau de Franz Kafka
tradução de Tomaz Amorim Izabel
edição bilíngue
“Muitas sombras dos que já se foram se ocupam somente em lamber as ondas do rio dos mortos, pois ele se origina de nós e tem ainda o gosto salgado dos nossos mares. Com desgosto o rio então resiste, toma um fluxo contrário e lança os mortos de volta à vida. Eles estão, no entanto, felizes, cantam agradecidos e acariciam o indignado.”
R$ 25 + frete
Editora Medita
.
Ademir Demarchi nasceu em Maringá e reside em Santos há 15 anos, onde trabalha como redator. Formado em Letras/Francês, com Mestrado pela Universidade Federal de Santa Catarina (1991) e Doutorado em Literatura Brasileira pela Universidade de São Paulo (1997), foi editor da revista Babel, de poesia, crítica e tradução, com seis números publicados de 2000 a 2004. É autor de Passagens – Antologia de Poetas Contemporâneos do Paraná (Imprensa Oficial do PR, 2002); Volúpias (poemas, Florianópolis: Editora Semprelo, 1990); Espelhos incessantes (“livro de artista” com poemas do autor e gravuras de Denise Helena Corá, edição dos autores, Santos: 1993; exposto no Museu da Gravura em Curitiba no mesmo ano); Janelas para lugar nenhum (poemas, com linoleogravuras de Edgar Cliquet, edição dos autores, Santos: 1993; lançamento feito em Curitiba, no Museu da Gravura, no mesmo ano). Além desses trabalhos, o autor tem também poemas, artigos e ensaios publicados nos livrosPassagens – Antologia de Poetas Contemporâneos do Paraná; 18 Poetas Catarinenses – A mais nova geração deles (ed. e org. Fábio Brüggemann, FCC Edições/Editora Semprelo, 1991);Os mortos na sala de jantar (Realejo Livros, 2007) e Passeios na Floresta (Editora Éblis, Porto Alegre, 2008). Publica também em periódicos como Literatura e Sociedade (São Paulo, USP);Medusa (Curitiba); Coyote (São Paulo), Oroboro (Curitiba), Jornal do Brasil/Idéias; Rascunho(Curitiba); Jornal da Biblioteca Pública do Paraná; Babel(Santos); Sebastião (São Paulo); Los Rollos del Mar Muerto (Buenos Aires, Argentina) e sites, entre eles, as revistas eletrônicas Germina, Agulha, El Artefacto Literario, Tanto e Critério. E-mail: revistababel@uol.com.br
Veja outros textos do Autor
[seriesposts]
Comente o texto
Nome *
E-mail (não será publicado) *
Website
Comentário
Captcha *
Inscreva-se!
Mundos paralelos
O escritor e professor Jean Marcus resenha o folhetim digital de Paula Gomes, Ninguém Morre Sem Ser Anunciado.
A terra em pandemia
O poeta e jornalista baiano Almir Zarfeg escreve sobre novo livro de Aleilton Fonseca. Vale conferir.
Repleta ausência
A professora e pesquisadora Suzy Lagazzi escreve sobre o novo livro do poeta e fotógrafo Ninil Gonçalves. Vale conferir.
O voo
O mestre em Teoria da Literatura, Nilo da Silva Lima, escreve sobre novo livro do poeta mineiro Djami Sezostre. Vale conferir.
Silenciário
O cineasta Carlos Adriano escreve sobre lançamento que reúne vários livros do poeta e cineasta Sylvio Back. Vale conferir.
A terrorista libertária
Biografia crítica e romance de Simone de Beauvoir mostram-nos a potência de sua vida e de seu pensamento. Por Edson Cruz.
Os anos aireanos
O poeta e tradutor Joaquín Correa resenha ‘duas novelitas’ do argentino César Aira. Confira.
Anotações de um poeta gnóstico
O poeta e ensaísta Claudio Willer escreve sobre novo livro de Gledson Sousa. Vale conferir.
Sonho e Pesadelo em Forma de Vapor
O poeta e ensaísta Gledson Sousa escreve sobre novo livro de Wilson Alves-Bezerra. Confira.
Lendo o livro do mundo e da vida
O poeta Luiz Roberto Guedes escreve sobre as memórias afetivas de Claudio Willer. Confira.
Da leitura
O poeta, cronista e professor Ruy Espinheira Filho escreve sobre livro de Alberto Manguel, O Leitor como Metáfora.