Início Aprender Inglês Passive Voice: entendendo o que é e como usá-la corretamente
Passive Voice é um dos recursos linguísticos mais usados em inglês, por isso é essencial que você entenda o que é e como usá-la.
Buscando acabar com as dúvidas e te dar dicas importantes no uso diário deste recurso, este texto vai ser um norteador, seja reforçando o conteúdo ou introduzindo um novo.
O que é Passive Voice?
Como estruturar Passive Voice
Passive Voice pessoal e impessoal
A Passive Voice, conhecida em português como Voz Passiva é usada para expressar situações em que o foco está na ação. Desta forma, o sujeito, ou seja, quem ou o que está executando a ação não é importante ou é desconhecido.
Ex: My car was stolen. (Meu carro foi roubado.)
No exemplo acima, o foco está no fato de que o meu carro foi roubado. Além disso, eu não sei ou não me importo com quem fez isso.
Este tipo de recurso linguístico também pode ser utilizado quando se quer falar em eufemismo, ou seja, de forma mais polida. Às vezes, uma declaração em Passive Voice é mais educada do que em Active Voice, como mostra o exemplo a seguir:
Ex: A mistake was made. (Ocorreu um engano.)
You have made a mistake. (Você se enganou.)
No primeiro caso, eu tento focar no fato de que um erro foi feito, mas eu não desejo culpar ninguém e nada, estou apenas constatando. Já na segunda frase, existe uma pessoa sendo acusada do engano, o que pode ser extremamente rude ou indelicado no dia a dia.
A estrutura das frases com Passive Voice segue uma lógica própria, que usa o verbo to be como auxiliar de um verbo principal que aparece em Past Participle, o particípio, que em português costuma ter as terminações -ado e -ido. Para ajudar, você pode decorar esta forma básica:
Ex.: A letter was written.
O que se costuma aprender nos cursos de inglês é como fazer a "conversão" da Active Voice para Passive Voice, prática que pode confundir os alunos devido aos diferentes tempos verbais. Ao reescrever orações ativas em voz passiva, observe o seguinte:
O objeto da Active Voice torna-se sujeito da Passive Voice.
A forma do verbo é alterada, sempre acrescentando o verbo to be. (to be + past participle)
O sujeito da Active Voice torna-se o objeto da Passive Voice, normalmente acompanhado por "by", ou deixa de aparecer na frase, porque não é mais a informação principal.
Active: Ana eats cake. (Ana come bolo.)
Passive: A cake is eaten by Rita. (O bolo é comido pela Rita.)
Active: John wrote an article. (John escreveu um artigo.)
Passive: An article was written by John. (Um artigo foi escrito por John.)
Active: Paula has bought a cat. (Paula comprou um gato.)
Passive: A cat has been bought by Paula. (Um gato tinha sido comprador pela Paula.)
Active: We will fry the chicken. (Nós vamos fritar o frango.)
Passive: The chicken will be fried by us. (O frango vai ser frito por nós.)
Active: Jack can play the guitar. (Jack pode tocar violão.)
Passive: The guitar can be played by Jack. (O violão pode ser tocado por Jack.)
Active: Carlos is writing a letter. (Carlos está escrevendo uma carta.)
Passive: A letter is being written by Carlos. (Uma carta está sendo escrita por Carlos.)
Active: He was playing cards. (Ele está jogando cartas.)
Passive: Cards were being played by him. (Cartas estão sendo jogadas por ele.)
Active: Dana had developed a game. (Dana tinha desenvolvido um jogo.)
Passive: A game had been developed by Dana. (Um jogo tinha sido desenvolvido pela Dana.)
Reescrever uma frase em Active Voice com dois objetos para Passive Voice significa que um dos dois objetos se torna o sujeito, o outro permanece um objeto. O objeto a transformar em um assunto depende do que você deseja colocar no foco, desta forma, você tem mais de uma opção para a estrutura da frase, como pode ver nos exemplos abaixo.
Ex.: Active: She wrote me a song. (Ela me escreveu uma música.)
Passive: A song was written to me by her. (Uma música foi escrita pra mim por ela.)
Passive: I was written a song by her. (Eu foi escrito (em) uma música para ela.)
Como você pode ver nos exemplos, adicionar ela não soa muito elegante e por esse motivo geralmente é descartado.
Personal Passive, ou passivo pessoal, significa simplesmente que o objeto da Active Voice torna-se o sujeito da Passive Voice. Então, cada verbo que precisa de um objeto (verbo transitivo) pode formar um Personal Passive.
Ex.: They build houses. (Eles constroem casas.) – Houses are built. (Casa são construídas.)
Verbos sem um objeto (verbos intransitivos) geralmente não podem formar uma Personal Passive (como não há nenhum objeto que possa se tornar o sujeito da sentença passiva). Se você quiser usar um verbo intransitivo na voz passiva, você precisa de uma construção impessoal – portanto, este passivo é chamado Passivo Impessoal.
Ex.: He says that it's wrong. (Ele disse que isso é errado.) – It is said that it's wrong. (É dito que isso é errado.)
Passivo impessoal não é tão comum em inglês quanto em outras línguas. Em inglês, o Passivo Impessoal só é possível com verbos de percepção (say, think, know).
Ex.: They say that women live longer than men. (Eles dizem que mulheres vivem mais que homens.) – It is said that women live longer than men. (Se diz que mulheres vivem mais que homens.)
Embora o Passivo Impessoal seja possível, em inglês, Personal Passive é mais comum.
Ex.: They say that women live longer than men. (Eles dizem que mulheres vivem mais que homens.) – Women are said to live longer than men. (Mulheres são conhecidas por viver mais que homens.)
Agora que você entendeu as regras e aplicações da Passive Voice, não deixe de praticar e procurar mais exemplos em livros, filmes, músicas ou textos. Apenas com a prática você vai alcançar os melhores resultados. Bons estudos e até a próxima.