Como se traduz um título de filme? - Hey Peppers!
O site Mundo Estranho fez uma matéria bem cool que mostra como funciona a adaptação dos títulos dos filmes em inglês para português. E mostra também que muitas vezes, o pessoal acaba se perdendo um pouco na tradução literal, que no fim não tem nada a ver com o que o filme quer passar. Dá uma conferida aí!
Quem adapta o nome de filmes gringos para o mercado brasileiro é o departamento de marketing das distribuidoras. A primeira opção é a tradução literal. Por causa das expressões típicas de cada língua, porém, às vezes essa não é a melhor saída. Quando não rola traduzir ao pé da letra, o pessoal do marketing lê a sinopse, revê o trailer e, quando dá, assiste ao filme antes da estreia. O título deve se adequar ao gênero – comédia, drama etc. – e ao público-alvo do filme. Depois de bolar vários títulos, alguns são apresentados ao departamento comercial e à diretoria, que aprovam ou fazem sugestões "da pesada".
Clicando nos botões abaixo você pode fazer download gratuito do nosso material e dar um boost no seu inglês! 🙂
curiosidadesescola de idiomasinglêslolquem traduz os títulos dos filmes?títulos de filmestraduçãotradução literal