perito.med: CUBANADAS NA SAÚDE DO BRASIL - FALA-SE ESPANHOL OU PORTUGUÊS? - " A PANCREATITE"
CUBANADAS NA SAÚDE DO BRASIL - FALA-SE ESPANHOL OU PORTUGUÊS? - " A PANCREATITE"
Encaminhamento Intercambista demonstra a falta de domínio do idioma essencial para exercer a atividade médica. Fala-se em diagnóstico de Pancreatite Aguda com "elevação das enzimas hepáticas" e "dor em hipocôndrio DERECHO". A falta de provas de fluência no idioma e comprovação técnica vai criando um ambiente de completa desconfiança nos hospitais com potenciais erros graves de comunicação e diagnóstico. Coitado do povo pobre...
Postado por HSaraivaXavier às quarta-feira, dezembro 18, 2013
ichhabfernweh disse...
"encaminamiento", "pancreatitis", "dolor" e "en" também são palavras em espanhol. No entanto, República Banana é o termo comum entre as duas línguas, e descreve bem a política nos os dois países.