Ausência de "th" em espanhol: os cognatos de palavras inglesas com "th" geralmente usam um t em espanhol. Os exemplos são tema (tema), metano (metano), ritmo (ritmo) e metodista (metodista).
Evitar y como vogal: exceto para algumas palavras importadas recentemente, como byte e sexy , o espanhol geralmente não usa y como vogal, exceto em ditongos , então i é usado em seu lugar. Os exemplos incluem hidrógeno (hidrogênio), dislexia e gimnasta (ginasta).