Musa Rara » O esgrimista das Letras
Acabo de ler um texto de nosso amigo comum, o grande poeta Ernesto de Melo e Castro. Ele diz: "…editar poesia é também um ato poético, isto é, criador de objetos surpreendentes e cativantes para quem os adquire!" Como estão seus projetos de edição?
Minha ideia de livro é o do objeto-arte. O livro tem de conter todos os elementos que o tornem um objeto de arte, de arte gráfica, que o representa materialmente em seu tempo ou agregue tradição. Não pode ser um produto, desprovido de design. Deve ser pensado para suportar um texto específico.
Você que também é tradutor e poeta, além de editor, vê alguma semelhança nessas artes e aquela outra que você pratica, a esgrima?
Sim, para mim são partes de um só ofício. Escrever, traduzir e editar é primeiramente um ato de fé. Depois, um ofício que me coloca numa condição de Ser. A Esgrima é uma fonte de meditação, que eu posso usar alguns princípios para me colocar frente aos desafios. A esgrima ainda mantém algumas tradições do código da Cavalaria, o respeito a quem nos desafia e o cumprimento da ética (a palavra).
Fale um pouquinho do evento La Garçonière que você está organizando para este mês.
Você não vai escapar da perguntinha minada que costumo fazer aos poetas: o que é poesia?
Essa é a mais difícil de todas as perguntas. Eu não gosto de alguns conceitos ditos por poetas, como o de Apollinaire que chamou a poesia de Caligramas, ou o de Marinetti: tavole parolibere. Ou ainda uma série dita por surrealistas: ideogramas líricos, tipogramas, poemas-imagens, aviogramas. O meu é Poesia Vista, mas o mais bonito que já li é uma atribuída a Huidobro: a bala da paz.
Por favor, cite-me três poetas e três poemas de sua preferência no momento.
Augusto de Campos: O rei menos o reino
E. M. de Melo e Castro: Soneto nuclear
D. Dinis: Pronçaes soen mui ben trobar
Quais as dicas que você poderia dar para alguém que quer publicar seu primeiro livro.
Se não conseguir editor, faça-o sozinho. Edição de autor. Assim foi quase toda a obra inicial de J. Cabral de Melo Neto, das vanguardas catalães do início do século XX e da Poesia Concreta, para citar exemplos.
Vem espaço novo por aí nos moldes do Hussardos Clube Literário?
Sim, o Hussardos Clube Literário será reinaugurado em julho, no mesmo prédio onde fica o Estúdio Lâmina (onde já acontece La Garçonière). O novo espaço terá uma pequena livraria dedicada a publicações independentes, um ateliê de acabamentos de livros artesanais e abrigará a Biblioteca Roberto Piva, além claro da redação dos meus Selos Demônio Negro e Edith e a Editora Córrego, do meu parceiro Gabriel Kolyniak.