Duplo sentido by Thaís Bueno
[palavra ou expressão de duplo sentido; trocadilho]
Às vezes, mas não necessariamente, o segundo sentido faz referência a sexo, como no caso da personagem Alotta Fagina, interpretada pela atriz Fabiana Udenio em Austin Powers: International Man of Mystery (Austin Powers – Um Agente Nada Discreto), uma referência à personagem Pussy Galore, interpretada pela atriz britânica Honor Blackman, de Goldfinger (007 contra Goldfinger), o terceiro filme da série 007, do famoso agente secreto James Bond. Ambas as séries de filmes são repletas de expressões de duplo sentido.
A expressão double entendre é francesa e sua pronúncia em inglês procura manter, até certo ponto, o som do idioma de origem. Confira as pronúncias britânica e americana clicando nos dois ícones que aparecem ao lado das siglas UK e US, respectivamente. Os dois arquivos de áudio são do Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
I didn't like that movie. It's not good comedy, it's just a bunch of double entendres.
Não gostei daquele filme. Não é uma comédia boa, é só um monte de palavras de duplo sentido.
I don't get him. Everytime we're having a serious conversation, he brings all those double entendres and leaves me in the blue.
Eu não consigo entendê-lo. Toda vez que estamos falando de algo sério, ele vem com todas aquelas palavras de duplo sentido e me deixa no vácuo.
Cf. Humor: Yes… I can drive a stick.
Cf. Falsas gêmeas: OF COURSE X OFF COURSE
Você sabia dizer "duplo sentido" em inglês? Entendeu o duplo sentido da imagem que ilustra o post? Este texto ajuda: Corujão: qual é a gíria para "voo noturno" em inglês?. Envie suas respostas na seção de comentários abaixo. Nós do Tecla SAP adoraríamos saber o que você achou. Muito obrigada pela participação!
Artigo anterior WALLY: qual é o significado e a tradução dessa gíria britânica?
Próximo artigo RELIGION: frases prontas em inglês relacionadas a religião
DOUBLE PLAY: o que essa expressão do beisebol significa?
[…] Como dizer "dinheiro público" em inglês? Cf. Como eu digo "duplo sentido" em inglês? Cf. Expressões idiomáticas: COVER ALL THE BASES Cf. Sabotagem: não deixe que ela prejudique seu […]