Listening! Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu...
Listening! Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…
Ulisses Wehby de Carvalho 63 comentários Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês, Listening
Listening 1 by Ulisses Wehby de Carvalho
O assunto de hoje é o famigerado listening. Espero que após ler este texto você chegue à conclusão de que essa má reputação do listening é injusta. Leia o artigo com atenção e, por favor, escreva um comentário para a gente no rodapé da página.
Listening em vídeo
Sabia que essa dica também está no YouTube? Clique e assista ao vídeo "Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…". Não se esqueça de também se inscrever no canal do Tecla SAP para ficar por dentro das novidades. Curta e compartilhe o vídeo com os amigos. Obrigado!
Eu estava assistindo a um documentário sobre crocodilos na TV ontem à noite. Um dos entrevistados do programa era um guarda florestal australiano, que falava sobre a tentativa de controlar a população desses répteis em uma das regiões do país. O curioso é que ele foi legendado. Observe que ele falava inglês – com o sotaque típico australiano – e as legendas eram em inglês mesmo. Estranho? Ao longo desse artigo, você vai perceber que a situação não é tão esquisita quanto parece a princípio.
Defina expectativas reais para seu listening
Antes mesmo de buscar atividades e soluções para que você melhore o seu listening, é importantíssimo definirmos expectativas realistas para que você tenha mais consciência sobre quais são os resultados práticos possíveis, dadas algumas dificuldades inerentes ao processo. A falta de tempo de exposição ao inglês falado é apenas a primeira e talvez a mais óbvia dessas limitações. Tendo definido expectativas reais, você reduz o risco de se frustar e até abandonar os estudos.
Referências irreais
Por falta de conhecimento teórico sobre aquisição linguística, não é raro o aluno que está aprendendo uma segunda língua comparar esse aprendizado com a única referência que possui, ou seja, o aprendizado da língua materna. Esse é apenas o primeiro de uma série de equívocos. Usar o aprendizado da língua materna como referência para o de uma língua estrangeira sem se levar em conta as inúmeras diferenças entre os dois processos é loucura. As idades – e consequentemente o estágio de maturidade – em que os dois acontecem são diferentes, o grau de exposição ao idioma materno é infinitamente superior ao do estrangeiro, as motivações são bem distintas, entre muitas outras diferenças.
Muitas vezes, o aluno acredita que vai atingir o grau de conforto que tem ao ouvir o seu idioma materno, ou algo bastante próximo disso, ao ouvir o idioma estrangeiro. Essa é a receita perfeita para a desilusão.
Um português só – ou quase isso
Quando foi a última vez que você conversou com um açoriano ou um transmontano? Esses são só dois exemplos de regiões em que se fala a língua portuguesa com um colorido especial. Açores e Trás-os-Montes são duas regiões de Portugal, conhecidas por apresentarem sotaques bem peculiares.
No Brasil, temos contato, quase que exclusivamente, com o português falado no Brasil. Além disso, na grande maioria dos casos, somente ao sotaque pasteurizado dos telejornais transmitidos em rede nacional. O mais próximo que algumas pessoas chegam ao regionalismo é o sotaque nordestino fake das telenovelas.
Sem querer entrar no mérito da questão nem debater suas razões sócio-econômicas que explicariam o fenômeno, na prática, os brasileiros estão, em sua maioria, expostos a um português só. Embora os produtos culturais que adotam outras variantes da língua portuguesa (filmes, música, documentários etc.) existam, eles não conseguem competir em pé de igualdade com os produtos de massa. O que é uma pena.
Em suma, o brasileiro ouve nos meios de comunicação o sotaque do português falado no Brasil sem grandes variações regionais. É evidente que há exceções que este texto não tem a pretensão de debater.
Várias línguas inglesas
A história muda totalmente quando falamos da língua inglesa. Você já sabe disso, mas é importante repetir: o inglês é falado como língua oficial em diversos países do mundo. Repita essa informação várias vezes para que seu cérebro se conscientize de que é impossível esperar que o seu grau de compreensão da língua inglesa se assemelhe ao da língua portuguesa. Não caia nessa armadilha para não se frustrar sem motivo.
Só para relembrar, temos o inglês falado como idioma oficial na América Central (Jamaica, Barbados etc.), na América do Norte (Estados Unidos e Canadá), na África (África do Sul, Gana, Nigéria etc.), na Europa (Inglaterra etc.), na Ásia (Índia etc.) e na Oceania (Austrália, Nova Zelândia etc.). São muitos os matizes que vão muito além do sotaque porque não podemos nos esquecer de que todas essas variantes trazem consigo referências culturais, históricas, geográficas etc. que, embora sejam elementos que denotam a riqueza contida na diversidade, representam obstáculos inegáveis à compreensão auditiva.
Entendeu porque é preciso legenda inglês > inglês?
Lembra-se do guarda florestal do início do texto? Que idioma mesmo ele estava falando? Para que público? Repito: ele falava inglês – com sotaque australiano, é verdade – para telespectadores que liam a legenda em inglês! E que ouviam a narração do programa em inglês! Já vi matérias da CNN em que a legenda em inglês também aparecia em entrevistas realizadas em língua inglesa, por exemplo, na Irlanda e na Índia.
Vale lembrar que não são pessoas falando inglês como língua estrangeira. Eram nativos sendo legendados para que outros nativos de inglês pudessem entender! E você acha que vai entender tudo com duas aulinhas por semana?
Está entendendo o que eu quero dizer com expectativas surreais sobre o listening? Ok, talvez você não nutra essa esperança conscientemente, eu sei. Mas, inconscientemente, é esse grau de compreensão que você se impõe. Não é raro detectarmos essa expectativa por parte de pais, chefes e, em alguns casos, até mesmo dos próprios professores. Não seja vítima de sabotagem – a sua própria ou a imposta por terceiros!
Faça um esforço consciente para não se cobrar tanto quanto ao listening. Não há como entender 100% dos diálogos de filmes repletos de gírias e expressões idiomáticas características de determinados grupos. Uma interação entre dois traficantes, dois policiais ou uma entre um traficante e um policial traz elementos muitas vezes desconhecidos da maioria das pessoas. O que dizer então dos filmes de época, do linguajar de membros de gangues, de obras de ficção científica, dos duplos sentidos e trocadilhos das comédias, entre muitos outras dificuldades presentes em tantos gêneros? O mesmo se aplica ao universo musical. E não estou apenas me referindo ao rap e ao reggae, é claro!
Resumindo, baixe a bola e seja feliz! O quê? Você ainda quer dicas de listening propriamente ditas? Tudo o que você leu e ouviu sobre como melhorar o listening é válido e pode, em maior ou menor grau, dar certo para você.
O que, espero, já tenha ficado claro é que melhorar o listening é responsabilidade que não pode recair apenas sobre as orelhas. Siga esse passo a passo:
Defina expectativas reais quanto ao listening
Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais
Aumente a exposição ao idioma estrangeiro
Tenha disciplina para manter a regularidade e paciência para obter os resultados esperados
Espero que o artigo que você acaba de ler sjea um ponto de partida para você seguir com mais confiança nessa jornada, desde que, é lógico, as suas expectativas quanto ao listening sejam razoáveis. Não se deixe cair na mesma armadilha que aprisionou a Valéria por muito tempo:
Clique na setinha para cima, se você gostou da postura dela. Muito obrigado pela participação. A gente se fala…
Listening 2 by Michael Jacobs
Como melhorar a minha listening comprehension?
Como se diz listening em português?
Primeiro, precisamos lembrar que cada pessoa aprende de maneira diferente. Eu, por exemplo, sou muito mais visual. Com frequência, preciso ver a palavra escrita antes de conseguir decorá-la. Outros são mais auditivos, memorizando tudo só de ouvir. O assunto é tão complexo que acredito não existirem respostas simples. (Talvez nem mesmo respostas complexas! Será que existem respostas para uma pergunta assim?)
O que você faria para melhorar seu listening?
E se alguém exigisse de você uma resposta? O que você diria? Quem sabe você poderia começar listando atividades como as que mencionei acima? Assistir a vídeos em inglês com as legendas escondidas, ou mesmo sem legenda. Ouvir a suas músicas favoritas, tentando entender a letra, para depois checar a sua compreensão e repetir as palavras. Existem ótimas publicações que vêm com diálogos gravados em áudio, para você treinar. Poderia até usar aquele velho recurso – o livro! E agora vou usar uma palavra que tento evitar nas coisas que escrevo: etcétera, abreviada para etc. Livros, vídeos, música, aulas, conversação etc.
Como aprendi português?
Não existe milagre nem fórmula mágica!
Claro, nestas linhas estou apenas expressando a minha própria opinião. Pode ser que existam na praça métodos milagrosos para você melhorar o listening que provem que estou falando bobagem. Se você os encontrar, peço encarecidamente que me avise e farei o possível e o impossível para divulgá-los. Mas, até lá não tenho muito mais a acrescentar.
Gostou das dicas dos professores Ulisses Wehby de Carvalho e Michael Jacobs sobre listening? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado!
Vamos continuar essa conversa sobre listening nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:
Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre listening, é claro. É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…
Artigo anterior WILD PITCH: qual é o significado e a tradução da expressão?
Próximo artigo SEAMLESS: 3 significados e 25 sugestões de tradução
Sieni Maria Campos
Bacana como sempre, Ulisses. Progress, not perfection: sem nunca perder de vista que horizonte é mesmo aquela linha que, cada vez que você dá um passo adiante, avança. Mas sem neura.
Uma perguntinha: o canguruzinho na camisa foi para brincar com o sotaque aussie? 😉
Reply to Sieni Maria Campos
Sieni, tudo bem?
Poderia muito bem ter sido, mas não foi. Juro! 😉 Era uma das camisas mais novas que eu tinha na época.
Ítalo, como vai?
Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP e por contribuir com o seu comentário. Volte sempre!
Dia da mulher: como dizer "Dia da Mulher" em inglês?
[…] Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu… […]
Eu já desisti de estudar inglês umas mil vezes por não conseguir atingir as minhas expectativas. É exatamente como você falou, a gente espera entender tudo direitinho e quando percebe que não vai conseguir fica frustrado. É uma droga! Algumas vezes eu fico tipo "Por que eu simplesmente não nasci em um país que tem o inglês como língua materna?"
Vou retomar os estudos e tentar lembrar das suas palavras sempre que estiver a ponto de desistir.
Muito obrigado pelo comentário. É mesmo muito gratificante saber que o conteúdo do post cumpriu seu papel. Volte mais vezes para nos contar sobre a sua caminhada.
Jonatas, tudo bem?
Muito obrigado pela participação. Volte mais vezes!
Gerd, tudo bem?
Muito obrigado pela participação. Não confunda "legenda" com "closed caption". A CC é usada especialmente para as pessoas que têm algum tipo de deficiência auditiva. Há inclusive outras informações sobre o que se passa no filme, como sons e ruídos (música, telefone tocando, tiros, motores, sons de pássaros etc.). O foco é proporcionar uma experiência completa para quem não ouve ou ouve mal.
A legenda é essencialmente para o público que tem a audição normal. Sua função é a de fornecer a "tradução" do que está sendo dito da tela.
No documentário a que assisti, somente a fala do guarda florestal era traduzida. Não era, portanto, para atender as necessidades dos deficientes auditivos.
Steph, tudo bem?
VENDOR: qual é a tradução ideal de "VENDOR"?
Leo Dos Anjos
Estranho? Ao longo desse artigo, você vai perceber que a situação não é tão *esquista* quanto parece a princípio.
Por favor corrija a frase acima*.
Os artigos do Tecla Sap são sempre de grande vália p) àqueles que buscam crescimento na Língua Inglesa.
Gosto muito, obrigado galera, God bless you!!!
Reply to Leo Dos Anjos
Muito obrigado por apontar o erro de digitação. Já foi corrigido. Volte sempre!
INSIGHT: qual é o significado desse anglicismo?
Não aprender inglês com música é perder a chance de... - Tecla SAP
Yan, tudo bem?
Obrigado pelo feedback simpático. Fico mesmo muito contente em saber que você se identificou com a mensagem do post. Tenha certeza de que você não está sozinho nessa parada… 😉
Correção de erros no 'speaking time' - Tecla SAP
É bom saber que o conteúdo do Tecla SAP ajuda até quem está fora do Brasil e, em tese, está na linha de frente. Obrigado por comentar. Volte mais vezes.
Estou gostando muito pois não sabia nada de ingles tenho muitas.dificuldades com o som não vou desistir …
Reply to Maria do Socorro
Maria do Socorro, tudo bem?
Muito obrigado pelo comentário. A jornada é longa, mas também muito divertida. Enjoy!
Sinto informar, mas o mundo caminha na direção oposta. Negar o fato é se atirar no abismo da decepção.
O que seria mais fácil mesmo é se todo mundo falasse português, não é verdade? Mas de que adianta ficar sonhando com o impossível?
Achar que vai aprender "'um inglês' de modo prático e fácil" é outra ilusão sem tamanho. Experimente passar uma semana em Londres ou Nova York para sentir na pele o que é "um inglês".
Pare de se iludir porque há muito mais coisa interessante fora do playground do condomínio fechado. Coloque uma mochila nas costas (literal ou virtualmente) e vá conhecer o mundo. A sensação do vento batendo na cara não pode ser descrita com palavras; tem que sentir ao vivo.
bem com essa resposta eu to agora só tentando intender o que você quis dizer ou o que você achou que eu quis dizer…
o fato de nós brasileiros aprender o inglês bagunçado é inegável, tanto é que quando brasileiros conseguem ficar fluente sem sair do brasil e viajam para o exterior, muitos além de falar um inglês misturado, falam um inglês também aportuguesado.
Muito obrigado pelo feedback. Se a fórmula mágica chegar por aí, me avise! 😉
MacGyver, tudo bem?
Obrigado pelo comentário simpático. A intenção é essa mesma, ou seja, falar na lata, sem rodeios. Boa sorte nos estudos e volte sempre!
Liliane, tudo bem?
Obrigado pelo feedback positivo. Fico contente em saber que o texto deste post tenha servido de incentivo. Bons estudos e volte sempre!