ESTUDOS & LITERATURAS - ANTÔNIO CARLOS ROCHA - Supremo Texto Búdico - Entretextos - Dilson Lages Monteiro
Supremo Texto Búdico "Um trabalho raro de Literatura"
O jornalista e escritor Marques Rebelo (1907-1973) traduziu o Dhammapada, texto clássico com palavras atribuídas ao próprio Buda.
O título acima, entre aspas, é do próprio Marques Rebelo, foi a forma que ele encontrou para definir a beleza que estava traduzindo. Ele teve como base a versão inglesa de F. Max Muller, editada em 1870.
Consta da coleção "A Sabedoria da China e da Índia", do chinês Lin Yutang, no Brasil saiu em 1945, pela editora Irmãos Pongetti.
É livro para a vida toda, ler, reler, treler, pensar, repensar. Sobretudo, vivenciar.
Aos poucos, sem pressa, iremos transcrever aqui. É banho de Luz, é aula grandiosa.
Muitos leitores e colaboradores deste conceituado Portal Entre Textos conhece outras edições brasileiras do Dhammapada e até em diversas línguas. Contudo, vamos rever através desta cuidadosa edição:
I – Capítulo: Versos Gêmeos
Parágrafo 1: "Tudo o que somos é o resultado daquilo que pensamos: funda-se em nossos pensamentos, é feito de nossos pensamentos. Se um homem fala ou age com um mau pensamento, o sofrimento o segue, assim como a roda segue o pé do boi que puxa o pé do carro.
Parágrafo 2: Tudo o que somos é o resultado daquilo que pensamos: funda-se em nossos pensamentos, é feito de nossos pensamentos. Se um homem fala ou age com um pensamento puro, a felicidade o segue tal como a sombra que jamais o abandona."