Ou seja, em Portugal, é muito pouco provável que uma biblioteca tenha sucesso, se não fizer vendas, porque aqui funcionamos de três formas: compra por impulso, compra on-line, compra no ponto de venda. Por isso, ter um espaço que se limita a alugar e cobrar por apoio, parece algo surreal, do mundo dos “coitadinhos”.
Na verdade, de forma inconsciente, adaptámos a realidade internacional à nossa própria realidade e as consultoras tendem a ter as suas próprias bibliotecas de porta-bebés que alugam aos seus clientes. Gastamos mais dinheiro individualmente e andamos numa “rivalidade” para ver quem tem a biblioteca mais completa. Temos consultoras-lojistas que alugam as suas marcas de eleição. Tentamos ser as mais baratas, mais completas, mais especiais… Na verdade, nada neste processo é isento. Mas é o melhor que conseguimos por cá. E vá, nós somos emocionais, sejamos orgulhosos dos nossos “defeitos”!!!
Bom, com esta dissertação sobre a parte comercial, perdi-me no essencial… afinal, porque temos tanta dificuldade em traduzir babywearing?!?!?!
Há quase um ano que tento evitar a palavra babywearing. Lá está, acho que é um chavão e ensinaram-me que, efetivamente, o que fazemos é dar colo. Que a essência é o colo e não o que usamos para carregar. Por isso, achei que provavelmente a resposta para esta minha dúvida estava nessa formação que fiz. Parei tudo e fui ver os (muito poucos) apontamentos que fiz da minha formação enquanto consultora. Encontrei ZERO vezes a palavra babywearing… Fui ler o primeiro texto que escrevi quando saí da formação, sobre desconstrução e de repente as coisas foram-se tornando mais claras. Há um ano eu aprendi que o babywearing não existe, que existe o colo. E é isso que uma consultora de babywearing faz: ensina a dar colo, porque aparentemente esquecemo-nos disso. Mas caramba, se é SÓ isso, porque é tão difícil dizer que somos consultoras de colo?!?!?! Afinal, é o que somos, não é verdade?!?!
Tentei, mais uma vez, desconstruir as coisas. Se não conseguimos traduzir um termo, se não conseguimos dar corpo a esse termo, pode eventualmente existir algum erro na sua formulação inicial. Lembro-me sempre da dificuldade de traduzir a SAUDADE por ser mais do que um sentimento… se calhar, isto do babywearing também… #sqn
Na verdade, aquilo que fazemos é transportar um bebé (carry a baby). Usamos porta-bebés (baby-carrier) para o fazer (e sim, é um marsúpio, na sua essência, por muito que haja gente inocente, quase trespassada por lanças por dizer a palavra proibida em vez de mochila ergonómica). E usamos portes/posições diferentes (carries). Então, porque diabos dizemos babywearing e não babycarrying?!?!?
É carregar um bebé. Não é vestir o bebé. Se deixarmos de dizer Babywearing e passarmos a dizer baby-carrying já conseguimos dizer que ensinamos a usar porta-bebés. Que ensinamos a transportar num porta-bebés. Que ensinamos a dar colo.
A nossa grande dificuldade em traduzir à letra o babywearing (enquanto disciplina) prende-se efetivamente no palavrão supra-mencionado. Porque se utilizarmos Baby-carrying é tudo tão mais fácil!!!!