Lançamento do site "Dario Fo e Franca Rame: Espaço Virtual" e II Colóquio de Tradução de Teatro
O Grupo de Tradução de Teatro (CNPq/UFMG), em parceria com a Faculdade de Letras e o Porgrama de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, realiza o II Colóquio de Tradução de Teatro, nos dias de 22 a 25 de março 2021.
O que nos levou à realização deste evento, entre outros, "a situação da pandemia [que] dizimou o espetáculo ao vivo. Resta-nos refletir sobre o poder do texto teatral, suas especificidades, a potência da voz e do ritmo de emissão de um texto, recursos eficazes para enfrentar e ultrapassar confinamentos." (https://coloquiogtt.wordpress.com/justificativa/).
Totalmente online, o evento é realizado no canal do GTT no YouTube, e conta com a participação de convidados nacionais e internacionais, docentes, pesquisadores, atrizes e atores, dramaturgos e tradutoras e com trabalhos de estudantes de pós-graduação sobre Teatro e Tradução de Teatro.
A maioria das contribuições – entre elas leituras performáticas de traduções realizadas - foi gravada e será disponibilizada a partir da abertura, dia 22 de março, às 17h00, durante uma live com a palestra da Profa. Maria de Fátima Sousa e Silva (UC). Outras atividades síncronas estão previstas para a tarde do dia 25: uma mesa-redonda aberta para um debate com os convidados e participantes (15h00), seguida pela palestra de encerramento do Prof. Marcus Mota (UnB).
Buscamos, portanto, discutir, refletir e provocar debates acerca da situação e estado da arte em tempos de pandemia. Prevemos dois fóruns abertos, múltiplos e diversificados e três dias de reflexão apartada, em isolamento.
O evento conta com o apoio de duas editoras de Belo Horizonte, a Editora Javali e a Relicário Edições, com promoções especiais na acquisição de livros durante o evento.
Maiores informações sobre programação e certificados para ouvintes: https://coloquiogtt.wordpress.com/