Dialetos de inglês: o que é, onde, quando e como praticar?
Início Dicas de Inglês Dialetos de inglês: o que é, onde, quando e como praticar?
Os dialetos de inglês são variações linguísticas desse idioma que acontecem por diversos motivos diferentes. Essas variações acabam por modificar a língua inglesa, tanto oral quanto a escrita, o que ocasiona a criação de um dialeto. Existem muitos dialetos de inglês, ou seja, esse idioma possui uma série de variações, o que pode dificultar o entendimento até mesmo dos falantes fluentes do idioma. Sendo assim, para auxiliá-los a aprender um pouco mais sobre isso, bem como aprender a identificar os principais sotaques e dialetos, preparamos esse texto com tudo acerca do assunto.
Os dialetos estão presentes em diversas línguas pelo mundo, tanto em países de grande porte, com muitas extensões territoriais, como em países que colonizaram e espalharam sua cultura pelo mundo.
Sendo assim, não é difícil assim imaginar o porquê de os dialetos de inglês serem muitos. Além de ser a terceira língua mais falada do mundo, a língua inglesa espalhou-se pelo globo no processo de colonização dos séculos passados. Como também, os principais países que falam inglês, possuem grandes extensões territoriais, que fizeram que diversas línguas se misturassem ao idioma original e criasse diversas variações linguísticas.
Portanto, os dialetos de inglês são muitos e estão espalhados por aí, sendo que a língua inglesa está entre os idiomas com mais variações de dialetos e sotaques do mundo. Então, é compreensível quando alguns estudantes desse idioma ficam confusos ao escutar um desses dialetos de inglês cheio de variações e sotaques diferentes.
Por isso, com a intenção de ajudá-los a saber mais sobre o assunto, bem como aprender a diferenciar e treinar os ouvidos e apurar sua compreensão de inglês nos dialetos e sotaques mais conhecidos desse idioma, preparamos essa série completa de textos acerca dos dialetos de inglês para você ficar por dentro desse assunto. Veja a seguir!
Dialetos de inglês, afinal, o que são?
Qual é a diferença entre dialeto e sotaque?
Diferenças entre os dialetos dos Estados Unidos e Inglaterra
Os dialetos de inglês na América do Norte
Quando é o melhor momento de praticar os dialetos de inglês?
Como praticar os dialetos de inglês?
Por que aprender pelo menos um pouco sobre os dialetos em inglês?
Qual é a melhor ferramenta para aprender dialetos de inglês?
Onde encontrar recursos para praticar dialetos de inglês?
Dialetos de Inglês em mídias audiovisuais
Podcasts e Audiobooks para aprender dialetos de inglês
Classificações internacionais de dialetos de inglês
Os dialetos de inglês espalhados pelo mundo
Segundo os dicionários, dialeto é:
uma linguagem própria de determinadas comunidades e que existe simultaneamente à outra língua. Como no Brasil existe dialeto caipira, um jeito de se expressar próprio do interior de São Paulo, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Goiás e Paraná, que coexiste com a Língua Portuguesa, no inglês existem os dialetos britânicos e norte-americanos, sendo os dois mais conhecidos.
O dialeto tem suas próprias marcas linguísticas, estrutura semântica, léxico e características fonológicas, morfológicas e sintáticas. É normalmente restrito a uma comunidade regional.
É uma variante linguística, que tem origem em uma outra língua. Não necessariamente é originada na língua oficial do território em que se fala o dialeto.
A sociolinguistica defende que existem outros fatores além dos regionais que determinam um dialeto. E que existem os chamados dialetos etários (com as diferenças marcadas entre as formas de expressão de geração para geração) e dialetos sociais (entre diferentes grupos sociais).
A palavra idioma não é sinônimo exato de dialeto, pois o idioma é um termo caracterizado politicamente, em referência à língua oficial de um país.
Dialeto e sotaque não são a mesma coisa. O dialeto caracteriza-se pela estrutura de linguagem própria de um grupo, sejam as palavras diferentes, a forma de construir as frases etc. O sotaque é a pronúncia, a forma como se fala. É marcado pelo ritmo com que as palavras são expressadas verbalmente, os diferentes sons na fala.
Ou seja, ter a pronuncia diferente não caracteriza o idioma como um dialeto, mas, sim, como uma diferença de sotaque.
A exemplo do que utilizamos anteriormente, Estados Unidos e Inglaterra tem algumas diferenças no sotaque bem perceptíveis. Contudo, como dialeto em si, apesar de haver algumas diferenças, elas são bem poucas.
Na época da independência dos Estados Unidos, em 1776, quando a população do país chegava perto de 4 milhões, o dialeto norte-americano já mostrava características distintas em relação aos dialetos de inglês das ilhas britânicas.
O contato com a realidade de um novo ambiente, com as culturas indígenas nativas e com o espanhol das regiões adjacentes ao sul, colonizadas pela Espanha, provocou um desenvolvimento de vocabulário diverso do inglês britânico.
Hoje, entretanto, as diferenças entre os dialetos de inglês britânicos e norte-americanos estão basicamente na pronúncia, além de pequenas diferenças no vocabulário. Ao contrário do que aconteceu entre Brasil e Portugal, Estados Unidos da América e Inglaterra mantiveram fortes laços culturais, comerciais e políticos.
Enquanto que o português ao longo de 4 séculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em Portugal e no Brasil, as diferenças entre os dialetos britânico e norte-americano são menos significativas.
Um exemplo disso é a contração usada pelos norte-americanos, os britânicos não as utiliza, o que caracteriza uma mudança na língua escrita da língua, caracterizando assim também uma variação de sotaque e de dialeto.
Para se ter uma ideia inicial da quantidade de dialetos de inglês existem espalhados pelo mundo, separamos inicialmente alguns exemplos de dialetos de inglês e variações linguísticas desse idioma espalhados pelos Estados Unidos.
Ao final do artigo, para o curiosos de plantão, separamos uma lista com todos os dialetos de inglês existentes no mundo. O trecho abaixo é só para aqueles que querem ter uma noção de como o idioma de língua inglesa pode se apresentar em inúmeras formas possíveis.
Inglês norte-americano / Estados Unidos / Inglês Americano:
Inglês cultural e étnico inglês
Inglês afro-americano (" Ebonics ")
English Vernacular Englishes
Inglês Chicano
General American : o "padrão" da língua inglesa ou "mainstream" do inglês americano.
Inglês americano regional e local
Nova Inglaterra Oriental
Boston e Maine : Boston maior, incluindo a maioria do leste de Massachusetts
Super-região do Sudeste
North Midland: Omaha, Lincoln, Columbia, Springfield, Muncie, Columbus etc.
South Midland: Oklahoma City, Tulsa, Topeka, Wichita, Kansas City, St. Louis (em transição), Decatur, Indianapolis, Cincinnati, Dayton etc.
"Hoi Toider"
Southern Appalachian : Linden, Birmingham, Chattanooga, Knoxville, Asheville e Greenville
Texas Southern : Lubbock, Odessa e Dallas
Inland Northern : Chicago , Detroit , Milwaukee , Oeste de Nova York , a Península Inferior de Michigan e a maior parte da região dos Grandes Lagos dos EUA
Western New England: Connecticut, Hudson Valley, Massachusetts ocidental e Vermont
Norte Central (Upper Midwestern) : Brockway, Minot, Bismark, Bemidji, Chisholm, Duluth, Marquette etc.
Península Superior de Michigan ("Yooper")
Novo mexicano
Ocidental da Pensilvânia (Pittsburgh)
Extinto ou quase extinto inglês americano
Inglês americano do sul mais velho
Sotaque transatlântico
O melhor momento para os estudantes que querem aprender mais sobre o idioma de língua inglesa estudarem os diferentes tipos de dialetos de inglês é quando estão no nível avançado ou fluente. Isso porque é preciso que a pessoa tenha um grande conhecimento acerca da língua inglesa.
Ou, então, uma exceção a essa regra, é estudar quando o estudante for visitar ou morar num território que se fale inglês, mas apresente variações linguísticas. Pois será precisar conhecer mais acerca dos dialetos de inglês falado para onde a pessoa vai visitar ou morar.
A melhor maneira de se praticar os dialetos em inglês é estudando a variação de idioma selecionada. Sendo assim, é preciso entrar em contato com o dialeto selecionado. No caso de sotaques, o trabalho fica mais fácil, pois, como não ha muita variação da parte escrita, apenas na parte falada, exercícios de escuta são as únicas e melhores opções.
Agora, se é um dialeto com muitas diferenças, é preciso aprender todos os aspectos do idioma. Desde o uso das letras do alfabeto, se necessário, e também os aspectos característicos da escrita dessa derivação linguística.
Sendo assim, como os principais diferenças dos principais dialetos de inglês são na parte oral e não na escrita, o estudante de inglês aprender mais sobre os diferentes dialetos de inglês através de rádios regionais online, podcasts específicos, sites internacionais, emissoras de TV internacionais, audiobooks, entre muitos outros.
Quando se trata de variações na escrita também, somado com essas ferramentas de recursos, você deverá utilizar-se também de arquivos das transcrições dessas mídias, para facilitar a aprendizagem e identificar as principais diferenças entre as variações presentes nos dialetos de inglês selecionados.
A importância de se aprender pelo menos um pouco sobre os dialetos de inglês está no seu próprio conhecimento do idioma e o desejo de alcançar a fluência e conseguir entender e se comunicar em diferentes lugares do mundo.
Isso porque os dialetos de inglês podem apresentar diversos traços diferenciados entre eles, tais, como:
Frases feitas e expressões idiomáticas
Palavras diferentes, mas com o mesmo sentido
Por isso, para se conseguir entender e se expressar em diferentes lugares do mundo, entender pelo menos o mínimo sobre os dialetos de inglês é extremamente importante.
A melhor maneira de se treinar os dialetos de inglês são através de ferramentas e recursos de escuta, como dissemos anteriormente.
Para sua sorte, existem vários recursos diferentes que podem ser usados para ouvir como as pessoas falam mundo afora. Ouvir as diferentes formas de falar pode ser muito interessante, além de bastante útil.
Pode ser difícil entender um dialeto se você já não estiver familiarizado com ele.
Ouvir pessoas conversarem de forma natural ensina como elas falam de verdade, e não só como elas "devem" falar.
Você pode se sentir mais confiante sobre como você fala inglês ao ouvir as diferentes formas que o idioma é falado pelo mundo.
Você está pronto para começar a sua jornada pelos diferentes dialetos de inglês e explorar esse idioma nas mais diversas maneiras e variações linguísticas diferentes!
→ Como os poliglotas aprendem inglês 70% mais rápido.
Confira essa lista com uma série de dicas de sites para você aprender sobre os dialetos de inglês. Confira:
O International Dialects of English Archive (ou IDEA) é um site com uma enorme quantidade de gravações do mundo inteiro. IDEA gravou pessoas lendo um conto que foi escrito especialmente para ouvir as diferentes formas que as pessoas pronunciam sons na língua inglesa.
No IDEA, é possível ouvir dialetos por país, residência (onde alguém vive), sexo ou idade. Você pode ouvir falantes nativos de inglês de todos os tipos. Pode-se até ouvir como alguém soa quando nasce em uma região mas se muda para um lugar diferente mais tarde. Navegue pelo site e aprenda acerca de todas as maravilhosas formas que as pessoas falam inglês!
The Dialect Blog analisa como as pessoas falam em áreas dos Estados Unidos, Inglaterra e Irlanda. Você pode encontrar uma região específica em que está interessado e descobrir que tipo de dialeto ela tem.
As explicações podem ser difíceis de entender para quem não é um linguista (alguém que estuda idiomas), mas esse é um ótimo lugar para descobrir o que torna cada dialeto tão diferente.
Por exemplo, você pode aprender que as pessoas da Nova Inglaterra (os estados do nordeste dos Estados Unidos) não costumam pronunciar o som do "r" no final das palavras. Então a palavra "car" soa mais como "cah".
O blog também tem links para exemplos de sotaques em uso, assim você pode ouvir as diferenças entre todos os dialetos.
A British Library tem uma incrível coleção de gravações de diferentes partes do país. Cada gravação tem pessoas falando da maneira como falam normalmente, assim você pode ouvir as frases usadas nas conversas cotidianas.
Cada gravação também tem alguma explicação sobre o que torna aquele determinado dialeto único. Por isso, caso não tenha certeza sobre o que procurar quando estiver escutando, ler a explicação pode ajudar a ouvir as diferenças na fala.
Speech and Accent Archive
Caso esteja mais interessado em dialetos de inglês americano ou australiano, você pode encontrá-los no Speech and Accent Archive. Aqui, é possível ouvir os sotaques de pessoas de todo o mundo enquanto falam uma frase.
Para ouvir pessoas de uma área específica, você pode navegar por região. Para explorar ainda mais, você também pode navegar por idioma.
Até agora, você ouviu como os falantes nativos pronunciam seu inglês. Mas e quanto as pessoas que aprenderam inglês como segunda língua? A maneira como você fala inglês tem tanto a ver com o seu lugar de origem quanto com o lugar onde você vive atualmente.
A "Celebration of Dialects and Accents" no LibriVox é uma coleção de 35 vozes lendo uma passagem. Ela permite que você ouça pessoas falando inglês com diferentes sotaques. Você pode ouvir falantes nativos de inglês de vários países, mas também pode ouvir sotaques de pessoas que são estudantes de inglês.
O inglês é uma língua germânica — faz parte de um grupo de idiomas. Outras línguas germânicas incluem alemão, holandês e iídiche. Sound Comparison é um site divertido que mostra o quão diferente (ou semelhante) o inglês é para outras línguas germânicas.
É interessante ouvir como uma palavra pode soar tão diferente em línguas que são tão intimamente relacionadas. Escolha uma palavra. Em seguida, passe o mouse por cima de uma bolha no mapa do Sound Comparison para ouvi-la ser falada por alguém daquela região. Elas podem soar diferentes, mas você também consegue ouvir as semelhanças?
Os sites acima podem lhe ajudar a ouvir diferentes dialetos, mas eles estão limitados a amostras curtas. Caso realmente queira ouvir um dialeto usado de forma natural, experimente assistir séries de TV e filmes da região em que estiver interessado.
"Friends" (que mencionamos acima) é bom para o sotaque de Nova Iorque. Nancy Donovan na série "30 Rock" tem um sotaque de Boston. As cidades de Nova Iorque e Boston são, na verdade, muito próximas uma da outra, mas possuem pronúncias muito diferentes!
"Downton Abbey" é excelente para ouvir sotaques britânicos propriamente ditos. Você pode perceber que as diferenças surgem não só da localização, mas também do estatuto social (quanto dinheiro e que tipo de emprego você tem).
Você pode encontrar uma lista de séries e filmes com diferentes sotaques americanos no site TV Tropes.
Se você ouve podcasts ou audiolivros para aprender inglês, pode ser possível encontrar um leitor que use o dialeto no qual está interessado.
Para escutar um sotaque britânico suave, você pode ouvir livros lidos por Stephen Fry. Para um excelente narrador americano, tente Ron McLarty. Você pode ouvi-lo ler "Inherent Vice" por Thomas Pynchon.
Alguns audiolivros têm até mais de um leitor. Um bom exemplo é "The Golden Compass" de Philip Pullman. Esse audiolivro é lido pelo autor, mas também tem uma pessoa separada lendo o que cada personagem diz.
Podcasts são outra ótima maneira de ouvir diferentes dialetos. Neles, a fala tende a ser mais natural e coloquial. Para ouvir dialetos australianos, você pode dar uma olhada no site Oz Podcasts. Para uma lista de podcasts britânicos, confira o site BritCaster.
Podcasts podem falar sobre qualquer coisa, então é fácil encontrar um que seja do seu interesse. Talvez você goste de ouvir sobre curiosidades, como no 99% Invisible. Ou você pode até ouvir um podcast sobre cavalos. Existem várias listas de excelentes podcasts que você pode adorar. Há um que você pode conferir no site Complex e outro no Entertainment Weekly.
Agora você sabe muito mais sobre como o inglês é falado mundo afora.
Se você quiser ler ao mesmo tempo em que ouve os dialetos, o FluentU oferece uma excelente seleção de filmes e clipes de TV com transcrições. FluentU pega vídeos do mundo real — como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras — e os transforma em aulas personalizadas de aprendizagem de idioma.
Abaixo, segue uma lista completa de todas as variações de dialetos de inglês existentes. Essa lista abrange diferenças linguísticas aplicadas na fala e na escrita, bem como variações de somas de idiomas, que praticamente criaram uma nova versão do idioma de língua inglesa. Confira:
Inglês internacional ou inglês mundial
Inglês do Atlântico Médio
Inglês sul asiático
Inglês do leste asiático
Inglês europeu
Inglês britânico (BrE)
Dialeto de Cumbria
Geordie ( Newcastle upon Tyne )
Mackem ( Sunderland )
Pitmatic ( Durham e Northumberland )
Yorkshire (também conhecido como Tyke )
Scouse ( Merseyside )
Brummie ( Birmingham )
Pronúncia recebida (também conhecida como " BBC English ")
Escócia / Irlanda do Norte
Escocês do Norte
Escocês Central
Escocês do sul
Escocês Insulares
Inglês galesa
Dialeto de Pembrokeshire
Dialecto de Yola
Inglês maltês
América do Norte – Inglês Americano (AmE)
Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE)
Inglês dos Apalaches
Dialetos do Nordeste
Inglês do nordeste da Pensilvânia (Scranton , Pensilvânia – área)
Hudson Valley English ( Albany , Nova York -area)
Inglês da área de Filadélfia
New York-New Jersey English
Inglês Nuyorican
Wawarsing English
Dialetos do Atlântico médio
Norte da América do Norte ( península inferior de Michigan , norte de Ohio e Indiana , Chicago , parte do leste de Wisconsin e do estado de Nova York )
Norte da América Central Inglês (inclui Minnesota , Dakota do Norte e alguns de Dakota do Sul , Wisconsin , Michigan e Iowa )
Dialecto de Yooper (a variedade de inglês norte-centro-americano falado na Península Superior de Michigan e em algumas áreas vizinhas)