locução no aguardo | DicionarioeGramatica.com
Arquivo da tag: locução no aguardo
A expressão "no aguardo" está correta? Existe "aguardo"? (Claro que sim.)
Postado em evolução da língua, falsos erros, falsos erros de português, falsos mitos da língua, lendas urbanas, mentiras da Internet, mentiras de português, palavras que faltam nos dicionários	por dicionarioegramatica
"Ficar no aguardo" e "estar no aguardo" são expressões corretas, existentes em português desde o século retrasado e autorizadas pelos melhores dicionários (como o Aurélio, o Houaiss, o Michaelis e o Aulete) e gramáticos da nossa língua.
Pela Internet circulam, porém, falsos rumores, segundo os quais a expressão "no aguardo" não existe ou é incorreta. Estão errados: a expressão "no aguardo" existe em português desde o século retrasado e é corretíssima.
Veja-se, por exemplo, já a primeira edição do Dicionário Aurélio:
O Aurélio infelizmente não tem versão gratuita na Internet, mas bastaria conferir algum dos dicionários gratuitos existentes, como o Dicionário Michaelis (aqui) (ou o Priberam, o Aulete, o da Porto Editora, etc.) para encontrar o substantivo aguardo e a consagrada expressão "no aguardo" (fico no aguardo; estou no aguardo).
Há também sempre os que charlatães linguísticos que dizem que a palavra até existe, mas que é "apenas" um "brasileirismo" – uma deturpação da língua portuguesa feita por brasileiros incultos. Como sempre, errados: o substantivo masculino aguardo já aparecia no século retrasado no dicionário do português Cândido de Figueiredo e no dicionário do também português Caldas Aulete, com a indicação de que era palavra que se usava muito na região portuguesa do Alentejo no vocabulário da caça:
aguardo s. m. || espera, permanência. || (Alent.) Lugar onde o caçador espera a caça.
Dicionário Aulete, versão portuguesa
O mesmo já se via, aliás, no dicionário de Moraes:
Convém notar que em espanhol também existe o substantivo masculino aguardo, com os mesmos significados (ver aqui).
Entre os charlatães linguísticos, há, por fim, os que dizem que a expressão até pode existir, mas que o certo tem de ser "ao aguardo", porque se diz "estar à espera", e não "na espera".
Mas basta pensar um pouquinho para perceber que também se falar "estar na expectativa de", etc.
Em conclusão: é correto e antiga em português o substantivo aguardo, em português, com o sentido de espera, e também a expressão no aguardo é absolutamente correta.
aguardo, aguardo é só verbo, aguardo é verbo, aguardo brasileirismo, aguardo certo, aguardo em Portugal, aguardo errado, aguardo existe, aguardo não existe, ao aguardo, ao aguardo existe, ao aguardo não existe, ao aguardo ou no aguardo, brasileirismo aguardo, existe a palavra aguardo, expressão no aguardo, locução no aguardo, no aguardo, no aguardo ao aguardo, no aguardo certo, no aguardo errado, no aguardo está certa, no aguardo está certo, no aguardo existe, no aguardou ou ao aguardo, palavra aguardo, significado de aguardo, substantivo aguardo	2 Comentários