12 gírias e expressões brasileiras para ensinar aos amigos gringos | e-konomista
e-konomista Estilo de Vida Intercâmbio 12 gírias e expressões brasileiras para ensinar aos amigos gringos 12 gírias e expressões brasileiras para ensinar aos amigos gringos
Como dizer gírias e expressões brasileiras na tradução literal para o inglês
Sabe quando a pessoa está se achando demais, mais do que deveria? Pois é, é quando dizemos que ela está se achando "a última bolacha do pacote". Pode-se dizer também que a pessoa "está se achando a última Coca Cola do deserto" (the last Coke on the desert) ou também, dizer que a pessoa "tem o rei na barriga" (to have the king in the belly). 3. It's us on the tape
4. To peel the pineapple
Esse é do tempo dos nossos avós mas até hoje se diz muito no Brasil. Quando temos um problema e precisamos resolvê-lo temos que "descascar o abacaxi". Essa expressão faz todo sentido, afinal descascar um abacaxi não é lá uma situação muito fácil, então diga aos seus amigos to peel the pineapple!