Ulisses Wehby de Carvalho 14 comentários Expressões Idiomáticas, Tradução, Tradução Escrita, Vocabulário
Catch-22 by Isa Mara Lando
Qual é o significado de CATCH-22?
[beco sem saída, círculo vicioso, dilema, impasse; situação absurda, kafkiana]
You can't get a job without a work permit, but they won't give you a work permit unless you already have a job. It's catch-22!
Não se pode conseguir um emprego sem licença de trabalho, mas eles não dão a licença se você já não tiver um emprego. É um beco sem saída, impasse absurdo, uma situação kafkiniana!
Em Catch-22 (1961), famoso livro de Joseph Heller sobre a Segunda Guerra, os pilotos enfrentavam um dilema absurdo: podiam alegar insanidade para recusar as missões de bombardeio. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn't, but if he was sane he had to fly them.
A pronúncia de catch-22
Clique para ouvir a pronúncia de catch-22, segundo o dicionário Merriam-Webster.
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando catch-22 em situações reais, vá ao site YouGlish, digite catch-22 e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo "Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!", você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Você gostou das dicas da Profa. Isa Mara Lando sobre catch-22? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.
YouTube, LinkedIn e Twitter
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e as traduções de catch-22? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado e a tradução de catch-22. A gente se fala muito em breve…
Artigo anterior UNDER THE COUNTER: qual é o significado da expressão?
Próximo artigo iPad mania: Will it save the newspaper industry?
Na música Poison, da Beyoncé essa expressão é utilizada no trecho:
"…I'm not sure of what to do.
It's a catch twenty-two?"
Os sites brasileiros que disponibilizam traduções de músicas sempre postam esses termos com a tradução literal, foi bom eu saber realmente o que significa! 🙂
Obrigado pelo comentário. É bom saber que o Tecla SAP esclareceu essa dúvida para você.
Gostaria de saber se posso usar o cul-de-sac da mesma forma que o catch-22
Se lê "catch two two" ou "catch twenty two"?
É catch twenty two.
shebarrancos (SheBarrancos)
Qual é a tradução de "CATCH-22"? – https://www.teclasap.com.br/?p=20736 (via @teclasap)
Sempre achei que havia uma certa semelhança entre "Catch-22" e "se correr o bicho pega, se ficar o bicho come".
Tudo bem? Concordo contigo. Essa é a sensação que eu também tenho. Aliás, essa é a mesma sensação em "sinuca de bico" ou "beco sem saída", não é mesmo?