ADVICE: tudo que você precisa saber sobre "ADVICE"...
ADVICE: tudo que você precisa saber sobre "ADVICE"…
Ulisses Wehby de Carvalho 14 comentários Erros Comuns, Gramática
Tudo que você precisa saber sobre advice…
Dica de hoje (ou melhor, conselho de hoje, veja o porquê)
Recebi um e-mail de um leitor assim: Yes I would like to receive these "advices" (aspas minhas). Claro que pensou em português: Sim, gostaria de receber esses conselhos. Um erro muito comum. O substantivo advice é incontável. Não existe advices, como também não se pode dizer an advice, two advices, etc. O que ele poderia dizer seria:
Yes, I would like to receive your tips (dicas / conselhos).
Yes, I would like to receive your advice.
Repare bem advice significa conselhos em geral. Então, melhor seria mesmo tips. Para qualificar advice pode-se dizer:
Permita-me lhe dar um conselho.
Lembre-se que piece é substantivo contável. Portanto, você pode dizer a piece.
If advice were so good it wouldn't be given, it would be sold.
Se conselhos fossem tão bons não seriam dados, seriam vendidos.
Este último é uma adaptação livre do ditado popular brasileiro, mas não é usado em inglês. Quem sabe, eu consigo criar a moda! Lembre-se ainda que temos o verbo to advise (avisar, aconselhar).
Advise me if you don't want to receive my advice.
Catch you later (até breve)
A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você achou da dica do Prof. Michael Jacobs. O conteúdo deste post foi de alguma maneira útil para você ampliar seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Nunca é demais dizer que sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Muito obrigado pelo interesse.
Acho que não ficou faltando falar de nenhuma rede social… 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. Muito obrigado pela participação.
Artigo anterior Abreviações: BYOB
Próximo artigo Pagando Mico: Colocar para dormir
Leonel Linhares
Congratulations for your tips and help.
Since I've been studying from this site I've improved my knowledges about this language.
The variety of themes is very large, and clarifies the various parts needed to properly speak the English language;
I still need to study hard, but I'am always studying to achieve my goal
When I write something wrong, please correct me.
Gostaria de saber a diferença entre advise e advice
Dica muito boa… só estranhei por que advice é tão difícil, usar, então posso usar mais o tips no lugar de advice em caso de substantivo de conselho?
Por que nos seus exemplos (abaixo transcritos), na tradução em portugues, as duas frases estão no plural e em ingles não? Ou seja, por que não dizer "bad advice are sometimes given…"?