Leia o que pensa Vladimir Putin sobre a Rússia e a Ucrânia Leia o que pensa Vladimir Putin sobre a Rússia e a Ucrânia
Para o presidente, russos e ucranianos são "um único povo", mas Estado da Ucrânia incentiva "visão anti-Rússia"
Vladimir Putin, presidente da Rússia Jessica Cardoso 12.mar.2022 (sábado) - 6h00
"Quando me perguntaram sobre as relações russo-ucranianas, eu disse que russos e ucranianos eram um povo — um único só". É dessa forma que Vladimir Putin começa a descrever a relação entre a Rússia e a Ucrânia.
Essa e outras visões do presidente russo estão em um artigo publicado no site oficial do Kremlin em julho de 2021, 7 meses antes do início dos ataques contra a Ucrânia. Eis a íntegra (203 KB, em inglês).
Putin apresenta uma retrospectiva histórica para explicar sua visão e os laços que ligam os 2 países. Ele volta ao século 9, quando existia um grande Estado medieval chamado "Rus de Kiev" (ou Rússia de Kiev, em tradução livre). É a partir desse Estado que surge o que se conhece hoje como a Ucrânia, a Rússia e Belarus.
"Russos, ucranianos e bielorrussos são todos descendentes da antiga Rus, que era o maior Estado da Europa. As tribos eslavas estavam unidas por uma língua (que agora nos referimos como russo antigo), laços econômicos e pela fé ortodoxa", disse.
No decorrer do texto, Putin aborda diversos aspectos que, segundo sua visão, contam a história da formação da Rússia como um grande império e da Ucrânia como um país independente.
Ele fala sobre a invasão mongol que resultou na dissolução da Rus de Kiev no século 13. Depois, no crescimento do principado de Moscou e na dominação da Ucrânia pelo Estado unido da Lituânia e da Polônia.
O presidente russo também descreve a volta da Ucrânia como parte do território russo no século 17 após o líder cossaco Bohdan Khmelnytsky organizar uma rebelião contra a união polaco-lituana. Por volta de 1654, Khmelnytsky assinou o Tratado de Pereslávia, que iria submeter o território ucraniano à Coroa russa em troca de proteção.
Dessa forma, a Ucrânia fará parte do território russo até 1991.
"O nome 'Ucrânia' foi usado com mais frequência no significado da palavra russa antiga 'okraina' (periferia), encontrada em fontes escritas do século XII, referindo-se a vários territórios fronteiriços. E a palavra 'ucraniano', a julgar pelos documentos de arquivo, originalmente se referia aos guardas que protegiam as fronteiras externas", escreve Vladimir Putin.
Segundo o chefe de Estado russo, a incorporação de regiões mais ao Ocidente em um único território não foi apenas resultados de decisões políticas e diplomáticas. "Ela foi sustentada pela fé comum, pelas tradições culturais compartilhadas e — gostaria de enfatizar mais uma vez — pela semelhança linguística", afirma.
TERRITÓRIO DA UCRÂNIA
Dando um salto na cronologia histórica, Putin descreve os acontecimentos que se deram depois da Revolução Russa de 1917. É nesse período que os bolcheviques vão dividir o Império Russo de uma nova maneira e desenhar uma fronteira ucraniana. No seu artigo, Putin critica a medida.
"[…] a Ucrânia moderna é inteiramente produto da era soviética. Sabemos e lembramos bem que foi moldada – em grande parte – nas terras da Rússia histórica. […] os bolcheviques tratavam o povo russo como material inesgotável para seus experimentos sociais. Eles sonhavam com uma revolução mundial que acabaria com os Estados nacionais. É por isso que eles foram tão generosos em traçar fronteiras e conceder presentes territoriais. […] os bolcheviques começaram a remodelar as fronteiras antes mesmo da União Soviética, manipulando territórios ao seu gosto, sem levar em conta as opiniões das pessoas", afirma.
De acordo com o líder russo, muitos dos territórios que hoje fazem parte da Ucrânia foram dados ao país pela própria Rússia. Com a independência ucraniana em 1991, Putin diz que as regiões "e, o que é mais importante, as pessoas" se viram "no estrangeiro da noite para o dia, retirados, desta vez de fato, da sua pátria histórica".
A questão central para Putin, nesse sentido, não é a independência da Ucrânia, mas sim a não devolução dos territórios que, para ele, pertencem à Rússia e abrigam pessoas com fortes ligações ao país por ele comandado.
"As coisas mudam: países e comunidades não são exceção. É claro que alguma parte de um povo em processo de desenvolvimento, influenciado por uma série de razões e circunstâncias históricas, pode tomar consciência de si mesmo como uma nação separada em determinado momento. Como devemos tratar isso? Só há uma resposta: com respeito!", escreve.
E continua: "você quer estabelecer um Estado próprio: você é bem-vindo! Mas quais são os termos? […] recordo a avaliação feita por uma das figuras políticas mais proeminentes da nova Rússia, o 1° prefeito de São Petersburgo, Anatoly Sobchak. Ele compartilhava da seguinte opinião: as repúblicas fundadoras da União Soviética devem retornar às fronteiras que tinham antes de ingressar na URSS. Todas as outras aquisições territoriais estão sujeitas a discussão, negociações […]. Em outras palavras, quando você sair, leve apenas o que você trouxe com você", afirma Putin.
"ESTADO AGRESSOR" E A "RUSSOFOBIA"
Para o presidente, várias pessoas tanto da Rússia quanto da Ucrânia acreditaram que "laços estreitos culturais, espirituais e econômicos" e a "comunhão" da relação russo-ucraniana continuaria mesmo depois da declaração de independência.
"No entanto, os eventos – a princípio gradualmente, e depois mais rapidamente – começaram a se mover em outra direção", escreve.
Para o presidente da Rússia, "círculos dominantes da Ucrânia" decidiram negar o passado do país. "Eles começaram a mitificar e reescrever a história, editar tudo o que nos unia e se referir ao período em que a Ucrânia fazia parte do Império Russo e da União Soviética como uma ocupação", afirma.
Grande parte dessa negação ao passado e da tenativa de desvincular a Ucrânia da Rússia teria vindo de pressões externas, ou seja, de outros países —-como os Estados Unidos e nações da UE (União Europeia).
"Gradualmente, a Ucrânia foi arrastada para um perigoso jogo geopolítico destinado a transformá-la em uma barreira entre a Europa e a Rússia, em uma oportunidade para seguir com ações contra a Rússia. Inevitavelmente, chegou um momento em que o conceito de 'Ucrânia não é Rússia' não era mais uma opção. Havia a necessidade de estabelecer o conceito 'anti-Rússia' que nunca aceitaremos", disse o presidente.
Putin então escreve que, com a interferência de países do Ocidente, a política estatal da Ucrânia atacou a língua e a fé russa. "Todas as coisas que nos uniam e nos unem até agora foram atacadas. […] e o mais desprezível é que os russos na Ucrânia estão sendo forçados não apenas a negar suas raízes, gerações de seus ancestrais, mas também a acreditar que a Rússia é seu inimigo", afirma.
Vale ressaltar que o presidente da Rússia refere-se ao Estado da Ucrânia como o grande agressor, e não ao povo ucraniano. Putin utilizou desses ataques como justificativa para a anexação da Crimeia e para apoiar a guerra civil iniciada em Donetsk e Luhansk, na região do Donbass, em 2014.
"O projeto anti-Rússia foi rejeitado por milhões de ucranianos. O povo da Crimeia e os moradores de Sebastopol fizeram sua escolha histórica. E as pessoas no sudeste tentaram pacificamente defender sua posição. No entanto, todos eles, incluindo crianças, foram rotulados como separatistas e terroristas. Eles foram ameaçados com limpeza étnica e uso de força militar. E os moradores de Donetsk e Lugansk pegaram em armas para defender sua casa, sua língua e suas vidas", alega o presidente.
Segundo Putin, o governo da Ucrânia planejava realizar em Sebastopol, Donetsk, Luhansk e na Crimeia um massacre semelhante ao que aconteceu em Khatyn durante a 2ª Guerra Mundial. Na ocasião, forças nazistas exterminaram a população da vila, localizada na cidade de Minsk, em Belarus.
"Mesmo agora eles não abandonam tais planos. Eles estão ganhando tempo. Mas a hora deles não chegará", disse o presidente.
Vladimir Putin usa os acordos de Minsk para exemplificar que a Rússia "fez de tudo" para acabar com os conflitos entre as regiões separatistas e Kiev. No entanto, o líder russo afirma que o governo da Ucrânia não se comprometeu a discutir "seriamente" a situação no Donbass.
Para Putin, a falta de comprometimento da Ucrânia acontece pois a solução do problema seria uma contradição à "lógica do projeto anti-Rússia" desenvolvido pelo governo ucraniano com apoio do Ocidente.
"Aparentemente, e estou cada vez mais convencido disso, Kiev simplesmente não precisa do Donbass. Por quê? Porque, em 1º lugar, os habitantes dessas regiões jamais aceitarão a ordem que tentaram e tentam impor pela força, bloqueios e ameaças", disse o presidente.
E continua: "Em 2º lugar, o resultado de Minsk-1 e Minsk-2, que dão uma chance real de restaurar pacificamente a integridade territorial da Ucrânia, […] contradiz toda a lógica do projeto anti-Rússia que só pode ser sustentado pelo cultivo constante da imagem de um inimigo interno e externo. E eu acrescentaria — sob a proteção e controle das potências Ocidentais", escreve o presidente.
Putin afirma ainda que países do Ocidente estabeleceram tanto o sistema político da Ucrânia que "presidentes, membros do parlamento e ministros mudariam, mas a atitude de separação e inimizade com a Rússia permaneceria".
Pela 1ª vez no texto, o presidente da Rússia se refere ao presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, mas sem citar o seu nome. Diz apenas que o principal slogan eleitoral do "presidente em exercício" foi alcançar a paz, mas que "as promessas acabaram por ser mentiras".
O presidente da Rússia afirma reconhecer e respeitar a legitimidade do Estado ucraniano, mas diz estar confiante de que "a verdadeira soberania da Ucrânia só é possível em parceria com a Rússia".
Putin complementa: "nossos laços espirituais, humanos e civilizacionais formados há séculos e têm suas origens nas mesmas fontes, foram endurecidos por provações, conquistas e vitórias comuns. Nosso parentesco foi transmitido de geração em geração. Está no coração e na memória das pessoas que vivem na Rússia e na Ucrânia modernas, nos laços de sangue que unem milhões de nossas famílias. Juntos sempre fomos e seremos muitas vezes mais fortes e bem-sucedidos. Pois somos um povo".
E finaliza o artigo dizendo que "a Rússia nunca foi e nunca será anti-Ucrânia. O que a Ucrânia será – cabe aos seus cidadãos decidir."