Como dizer "O papel é transformado da madeira" em inglês - English Experts
Gustavo Sena 4	Top Posters · 20 Jun 2012, 23:35
Eu estava folheando a minha apostila de inglês para fazer alguns exercicios e encontrei a seguinte frase na voz passiva e na voz ativa,quero dizer que haviam os exemplos,a minha duvida não é de voz passiva e ativa.
They make paper out of the wood.
The paper is made out of the wood.
Tirei algumas duvidas com a professora,ela me disse que "To make out" seria transformar,porém,eu ja vi "Turn" de "Turn the exercises to the plural..." e coloquei em alguns tradutores o verbo transformar e também apareceu "Transform"
Gostaria que colocassem alguns exemplos para que eu entendesse e também me soou muito estranho esta passagem "Out of" =\
Talves não soaria se fosse "They make the paper out in something very useful",o que vocês acham,estou errado?
Obrigado,aguardo ajuda.
Thomas 7	60	288	Native Speaker · 20 Jun 2012, 23:53
They make the paper out in something very useful = They make very useful objects out of the paper. They make very useful objects from the paper.
Gustavo Sena 4	Top Posters · 21 Jun 2012, 17:32
Seria possivel:
They make the paper of the wood out in something very useful?
Thomas 7	60	288	Native Speaker · 22 Jun 2012, 03:07
They make something useful out of the paper made from the wood.
They make the paper of the wood, and they make something very useful out of the paper.
jorgeluiz 1	6	92	Expert Member · 03 Out 2015, 04:26
Aquí mesmo no Forum alguém já explicou que make of= feito de, ocorre quando a matéria continua a mesma. ex.: chair of wood( a cadeira é feita de madeira que não se altera. Já wine made from grapes, a matéria se transforma, as uvas não continuam uvas. logo paper made from wood seria o correto.