Esta edição em vernáculo foi cuidadosamente comparada com os originais hebraicos, aramaicos e gregos. Pode ser considerada, praticamente, tradução dos originais. Escrevem os Editores na pg X: “Nos casos em que as equivalências semânticas exigidas pela língua e cultura francesas não se adequavam ao nosso público, afastamo-nos da idiomática francesa, não, porém das opções interpretativas da edição francesa (TOB)”.