De Olho na Capital | Idéias que vale a pena espalhar
Idéias que vale a pena espalhar
Por Cesar Valente ⋅ 5 de junho de 2010, às 07:36 ⋅ ⋅ Comente
Vocês conhecem o TED, ou pelo menos já ouviram falar dele? Se já conhecem, podem avançar alguns parágrafos, porque vou resumir do que se trata para quem ainda não o conhece.
Segundo está explicado no próprio site (em inglês), TED é uma pequena organização sem fins lucrativos dedicada a difundir idéias que vale a pena espalhar. Começou em 1984 como uma conferência que reunia gente de três mundos: Tecnologia, Entretenimento e Design (TED, sacou?). De lá pra cá seu foco foi se ampliand cada vez mais. Além das duas conferências anuais — a TED Conference em Long Beach e Palm Springs (EUA) cada primavera, e a TEDGlobal em Oxford (UK) no verão — o TED inclui o premiado site de vídeos TEDTalks, os projetos de Tradução Aberta e TV Aberta, o programa TEDx (onde os eventos são organizados de forma independente) e, anualmente, o Prêmio TED.
O que vamos comentar e ver a seguir está relacionado mais diretamente com o TEDTalks.
As fantásticas e espetaculares palestras registradas e divulgadas pelo TED têm a grande vantagem de serem curtas (entre 3 e 18 minutos) e apresentadas por gente que conhece profundamente do que está falando e sabe se expressar. Além, é claro, de terem excelente qualidade de imagem e som. O problema é que são apresentadas em inglês e ainda tem muita gente, no mundo, que não domina essa língua internacional.
Mas agora seu problemas acabaram: o projeto Tradução Aberta já oferece um número grande de vídeos com legendas em português brasileiro. Para saber em que línguas há tradução, vá até esta página e clique no botão à esquerda para abrir a lista de idiomas. Quando se escolhe uma língua, a seleção de vídeos muda para mostrar apenas aqueles que já estão traduzidos. Também é possível escolher qual o evento que se quer conhecer e a duração das palestras.
O trabalho de tradução é feito por voluntários
E é desse fantástico TED que eu trago três palestras para este sábado, como uma espécie de amostra da diversidade de temas. O legal é cada um explorar o site e encontrar palestras que tratem de assuntos de seu interesse ou que possam aguçar ainda mais sua curiosidade e inspirá-lo de alguma forma. De nada adianta ter diante dos olhos e ao alcance dos dedos uma internet, se a gente não a utiliza para ampliar os horizontes e conhecer novas idéias e novos modos de encarar velhas idéias.
Atenção, nos vídeos abaixo, para ativar a legenda, clique em "View subtitles" para abrir o quadro com os idiomas e escolha sua preferência. Daí é só clicar no play. Enjoy.
(Para chegar a esses vídeos selecionei português brasileiro, o evento TED2010 e limitei a escolha a palestras com 6 minutos).