Carolina Virguez dá voz às mulheres silenciadas pela sociedade – Cacilda
15.abr.2021 às 11h42
Carolina Virguez dá voz às mulheres silenciadas pela sociedade
"Essas vozes não são de uma única mulher. São vozes de todas as mulheres. Eu trago também a minha voz. Eu entro nesse trabalho com meu corpo, com a memória dele. E eu também tenho memórias do que eu vivi, do que eu vi, escutei ou sinto, presencio e percebo. E essa memória do corpo vaza para a cena. A palavra é do Beckett, mas o corpo é meu e tudo que está impresso nele vaza para a cena. Fábio fez um trabalho artesanal na tradução. Ele me mandava os textos e depois me ligava, para verificar como o texto soava. Existe uma diferença muito grande quando se traduz literatura e quando se traduz para o teatro. Fábio tem um apuro, com a cadência musical do texto, com a voz e com o silêncio". Palavras de Carolina Virguez, que a tantos encanta com seu trabalho. A fala contundente, o olhar aquilino e a agilidade física; atributos da atriz.
Fábio Ferreira elaborou seus estudos em Copenhagen – Dinamarca. Suas pesquisas e traduções aqui convertidas em plasticidade e poesia. "Brinco com as possibilidades de registrar o momento com câmera por meio de fusões, inversões de sentido e articulações entre trilha e movimento", diz o diretor que iniciou seus trabalhos ao lado do cineasta Silvio Tendler.