ConJur - Pronome "Vossa Excelência" mantém concordância na terceira pessoa - Comentários (página 1 de 1)
30 de março de 2011, 19h31
Meu caro VITAE-SPECTRUM,
Não há por que pedir desculpas. Fique à vontade para fazer suas considerações.
30 de março de 2011, 18h48
Em lugar de "era", "in fine", leia-se "NÃO". Logo, "o meu comentário não compôs uma crítica..."
30 de março de 2011, 18h39
Se lhe pareci inconveniente, eu lhe peço desculpas, porém eu lhe digo respeitosamente não ser acolhível uma norma gramatical sem a explicação. Não me parece adiantar muito "impor" uso e desuso de uma expressão sem atrair quem possa utilizá-la a desvelar a razão de ser errada ou certa. Do contrário, fica-se apenas no "argumento de autoridade", porque o "Manual de Redação da Presidência da República" assim estabeleceu.
De qualquer modo, intentei apenas contribuir para ampliar a informação e reportei-me à sua boa intenção de, em definitivo, esclarecer aos usuários de pronomes de tratamento a norma culta ou a que se deve usar em redação oficial. Não se importe tanto, pois o meu comentário era compôs uma crítica à sua cultura, aos seus conhecimentos ou à sua boa-vontade. Tenho certeza de que você sabia disto (digo-o honestamente e sem ironias).
30 de março de 2011, 18h05
O principal aqui não é saber o porquê de se usar "a terceira pessoa em relação aos pronomes de tratamento nos quais haja o VOSSA", mas sim deixar registrado como se deve escrever, falar.
Agradeço a sua contribuição. Afinal, escrevi o artigo com o objetivo também de fomentar o debate.
O ARTICULISTA NÃO EXPLICOU...
30 de março de 2011, 17h46
O procurador federal até boa intenção apresentou, mas não explicou a contento o porquê de usar-se a terceira pessoa em relação aos pronomes de tratamento nos quais haja o VOSSA.
PRIMO, alerte-se não ser originalmente tratado com a segunda pessoa do plural a Divindade, Deus ou qualquer representação divina. Em latim, deve-se usar a segunda pessoa do singular mesmo para substituir o nome (de) DEUS, uma vez que a segunda do plural serve apenas a designar uma coletividade a que se lança o discurso. Em outras palavras: trata-se de PLURAL mesmo;
SECUNDO, a flexão de V. EXA. ocorre na terceira pessoa porque aquilo que pertence a VÓS é a EXCELÊNCIA, como a qualidade pessoal a ser realçada no interlocutor. Em VÓS (majestático), deve exaltar-se a EXCELÊNCIA e não propriamente a pessoa do destinatário. Eis a razão de flexionar-se o verbo na terceira pessoa e não segunda do plural ou de se utilizarem pronomes possessivos de terceira pessoa (seu, sua, seus, sua);
TERCIO, quando se escreve "V. EXA. DEVE ASSIM PRONUNCIAR-SE", a EXCELÊNCIA que está em VÓS (majestático) DEVE ASSIM PRONUNCIAR-SE e não VÓS PRÓPRIO. De idêntico modo, ENQUANTO AS MINHAS MÃOS ESCREVEM, a SEU contato com o teclado deve ser mais ou menos rápido. Se as TUAS MÃOS ESCREVEM, caro leitor, a sua agilidade (delas) pode ser variável, quando pretendas focalizar as mãos e não a pessoa.