Para compensar isso, seria necessário que o DVP642 tivesse um recurso de Zoom reverso (ZOOM OUT), para "afastar" a imagem. Mas ele só tem o Zoom "normal" (ZOOM IN). Algumas TVs que tem esse recurso também podem resolver o problema.
Note que esse problema apenas afeta filmes com legendas fixas que foram posicionadas inadequadamente. O único modo (conhecido) de corrigir isso é re-processar o filme, incluindo uma "moldura" que mantenha todo o conteúdo da imagem dentro da área visível da tela quando a TV fizer o overscan.
A foto abaixo é da mesma cena, exibida pelo DVP642K conectado a uma TV SEMP de 14", mostra a perda de 10 por cento da largura. Desculpe a foto amadora, mas estou sem tempo para caprichar :)
A propósito, a finalidade dos círculos concêntricos (o "alvo") na imagem é testar se o "aspecto" está correto. Uma TV desajustada poderá apresentar a imagem esticada ou comprimida em um dos sentidos. Os círculos denunciam isso porque ficam "ovais". Não sei se é impressão minha, mas acho que você poderá notar que a exibição na SEMP mostra os círculos um pouquinho mais largos que altos. Já no notebook, parecem perfeitos.
A primeira imagem é de um frame aos 11m04s do episódio 07 de Hellsing, de 640x480, legendado pelo grupo brasileiro OMDA, como visto em meu notebook:
No caso deste filme específico, este foi um exemplo extremo. A maior parte do tempo, dá para ler as legendas perfeitamente, porque o fansubber dividiu o texto em duas linhas. Mas veja como este filme está "no limite". Em uma TV com um overscan ligeiramente maior ou com uma legendagem ligeiramente mais baixa, a leitura vai ficar difícil. Perceba como só dá para perceber o "g" de "desgraçado" pelo contexto.
É possível avançar de um arquivo para outro sem passar pelo menu, apertando a tecla NEXT do controle remoto; porém seria bom se o DVP642 exibisse ainda que brevemente na tela o nome do arquivo que você está vendo agora. O aparelho não exibe absolutamente nenhuma informação na tela sobre o que você está vendo (nem apertando a tecla display, que foi reservada para a função Time Search). Isso atrapalha bastante, principalmente quando você enche um disco de filmes e trailers para testar o que funciona e o que não funciona. ainda mais porque o DVP642 simplesmente pula o que não consegue identificar, sem nenhum aviso. Então, nem pela ordem você consegue se basear.
Não use acentos nos nomes dos arquivos, se você quiser reconhecê-los na navegação. O DVP642, mesmo com o firmware 0531 ou 1109 e ajustado para o idioma português, não sabe lidar com eles. As letras acentuadas são trocadas por outras que "não tem nada a ver". Por exemplo, "cópia" aparece no menu como "cjpia".