Escrita do indizível - Substantivo Plural
"Zona cinzenta", lembra Lucíola, é o título do capítulo central de "Os afogados e os sobreviventes", último livro que Levi publicou. Já em "É isto um homem?", ele dizia: "Os alemães conseguiram isso. Dez mil prisioneiros, uma única máquina cinzenta". Em seu prefácio, o psicanalista Romildo do Rego Barros lembra de um sonho relatado por Levi, em que ele nos fala desse grande nada. "Estou sozinho no centro de um nada cinzento e perturbador". O sonho termina quando uma voz bem conhecida pronuncia uma única e terrível palavra: "Levanta-te". Atos _ apenas atos. Coisas _ nada mais que coisas. O mundo inteiro se espremendo contra uma parede dura. Esclarece Lucíola: "Com a expressão zona cinzenta, Levi nomeará o que não tem nome e, ao mesmo tempo, poderá encontrar um lugar para isso que antes se apresentava como indizível". Ressalta a autora que há nessa nomeação "algo que excede a palavra". Há, nela, um choque entre a linguagem e o vazio. O choque contra a coisa _ o inassimilável _ produz, ainda assim, alguma outra coisa.
Certa vez, perguntaram a Levi se ele sofria para escrever. Respondeu: "Algumas vezes, sim… não pelas coisas que narro. Sofro às vezes pela insuficiência do instrumento. Inefabilidade, se chama, e é uma belíssima palavra". Desse mundo que não se deixa dizer _ lugar do indizível e do indescritível _, Primo Levi tirou uma escrita que, até hoje, nos assombra. Não existe correspondente, não há palavra suficiente, mas ainda assim o escritor insiste em dizer.