Traduções Juramentadas - eTraduções
Serviço de tradução de documentos em 7 idiomas.
eTraduções é líder nacional em Traduções Juramentadas.
Orçamento instantâneo, contratação online e entrega rápida.
Agências em Curitiba, São Paulo SP e Rio de Janeiro RJ (em breve).
Juramentada?
Tradução Juramentada é a tradução oficial, ou seja, aquela que é aceita pelos órgãos públicos como cartórios, instituições de ensino, governo, etc (Lei nº 14.195, de 26/08/2021, Art. 22).
Também chamada de tradução pública, tem validade em todo território nacional, segundo o Art. 24 da lei mencionada anteriormente.
Quais idiomas a eTraduções oferece a tradução juramentada?
Também traduz documentos em língua estrangeira para o português.
A tradução juramentada pode ser feita em qualquer documento, desde que esteja legível.
Alguns documentos que podem ser aplicadas as traduções juramentadas:
Certidões de nascimento Certidões de casamento Escritura de divórcio
Antecedentes criminais Carteira de habilitação Carteira de vacinação
Diplomas Históricos escolares Certificados em geral
Processos judiciais Contratos Registro societário
Para que serve a tradução
Toda tradução serve para reproduzir em um idioma estrangeiro o conteúdo original de um documento.
A tradução juramentada atesta quem é o tradutor responsável pelo conteúdo traduzido, já que diferentemente da tradução técnica e simples, é assinada por quem fez a tradução.
A firma do tradutor público pode ser manual ou eletrônica, por meio de certificado (Artigo 33).
Sendo um tradutor público o responsável pela tradução, julga-se sua competência e boa fé em reproduzir o conteúdo do documento original em uma língua estrangeira.
Apenas tradutores concursados e com matrícula ativa em um Junta Comercial dos estados brasileiros.
Toda tradução juramentada deve ser assinada e apresentada o número da matrícula do tradutor responsável.
Como ser um tradutor juramentado?
É necessário fazer o concurso público, conforme Art. 22 / IV.
Os concursos são promovidos pelas Juntas Comerciais estaduais com pouca frequência.
O exercício da profissão de tradutor juramentado exige não só o conhecimento técnico dos idiomas estrangeiros, mas também grande responsabilidade, já que se credita a fé pública aos documentos produzidos por ele.
O primeiro passo é identificar o idioma dos documentos que serão traduzidos.
O segundo passo é verificar o idioma do país de destino, onde serão apresentados os documentos traduzidos.
Exemplo: você precisa traduzir sua certidão de nascimento brasileira para apresentá-la nos Estados Unidos. Nesse caso o idioma do documento é o português e o idioma de destino é o inglês.
O terceiro passo é contratar um tradutor juramentado. Cada estado possui uma Junta Comercial com a lista dos seus tradutores juramentados. Basta acessar os sites das Juntas Comerciais.
Outra opção é buscar os serviços de tradução juramentada através de empresas de tradução.
A eTraduções é uma empresa especializada em traduções juramentadas e possui colaboração com muitos tradutores registrados nas Juntas Comerciais.
Somos a única empresa do Brasil que disponibiliza orçamentos instantâneos 100% online pelo site e WhatsApp.
O valor da tradução juramentada depende, sobretudo, do tamanho do documento, ou melhor, de quantos caracteres possui o texto.
É verdade! Isso se chama lauda.
Os tradutores juramentados, para efeitos legais, devem seguir as tabelas de preços das Juntas Comerciais.
Grande parte dos documentos enviados aos tradutores para orçamento não são editáveis, ou seja, não é possível copiar o conteúdo e jogar no Word para contar os caracteres.
Normalmente os clientes possuem imagens ou arquivos PDFs dos documentos. Você acredita que o tradutor transforma os seus documentos em arquivos editáveis para contar os caracteres, depois dividir por 1.000, verificar o tipo de documento e se é versão ou tradução?
Não seria mais fácil enviar os documentos pelo WhatsApp ou por um formulário de site e dentro de alguns minutinhos saber o preço e prazo das suas traduções?
É justamente isso que a eTraduções oferece.
Simule no formulário o preço das traduções juramentadas.
Quanto tempo demora uma tradução juramentada?
O tempo de tradução depende não só do tamanho do documento, mas da complexidade do conteúdo: terminologia e formatação.
Um bom exemplo é a tradução de uma certidão de casamento onde basicamente há textos para trabalhar. Já a tradução em si de um histórico escolar é até mais fácil, porém a formatação das tabelas torna o trabalho muito mais complexo.
Outro exemplo seria com a tradução da mesma certidão de casamento e de um artigo científico da área de medicina. O primeiro documento adota palavras do dia a dia, já o artigo médico exige pesquisas terminológicas, portanto o segundo documento exigirá mais tempo.
Tradução é coisa séria e a exigência de curto prazo é inimiga de um bom trabalho. Não deixe sua tradução para última hora e aceite os prazos que o tradutor solicita!
Quer saber o prazo que a eTraduções consegue entregar as suas traduções?
Qual é o preço da Tradução Juramentada?
Ficou fácil fazer orçamentos de traduções juramentadas.
Utilize o WhatApp ou formulário do site para fazer suas cotações.
O orçamento e prazo sai em alguns minutinhos. Garantimos sigilo total dos documentos.
Tradução juramentada é na eTraduções!
Onde oferecemos o serviço de tradução juramentada?
A eTraduções possui escritórios em São Paulo SP, Curitiba e em breve Rio de Janeiro RJ, porém atende todo o Brasil, principalmente as cidades: Florianópolis, Porto Alegre, Joinville, Londrina, Blumenau, Foz do Iguaçu, Maringá, Caxias do Sul, Bento Gonçalves, Urussanga, Criciúma, Balneário Camboriú, Itajaí, Ponta Grossa, Novo Hamburgo, São Paulo SP, Belo Horizonte BH, Brasília DF, Rio de Janeiro RJ, Salvador, Fortaleza, Recife, Goiânia, Manaus, Campinas, Vitória, Cuiabá, Belém, Campo Grande, Santos, Natal, Ribeirão Preto, Niterói, São Luís, Vila Velha, Sorocaba, Bauru, Santo André, Barueri, Aracaju, Palmas, Mogi das Cruzes, Jundiaí, São Bernardo do Campo, e Guarulhos.
Também atendemos residentes em outros países como Estados Unidos, Itália, Portugal, Espanha, Alemanha, Suíça, França, Japão, Paraguai, etc.
TRADUZA SEM SAIR DE CASA!
Entenda como funciona o serviço de
Apostila de Haia é um acordo internacional assinado por mais 100 países que determina as modalidades nas quais um documento pode ser aceito em outro país.
A finalidade do apostilamento de Haia é permitir que um documento público brasileiro seja reconhecido e válido em um país estrangeiro.
Exemplo: você está fazendo o processo de cidadania italiana e vai levar as certidões de nascimento, casamento e óbito para a Itália. Neste caso, as certidões só serão aceitas na Itália se tiverem as Apostila de Haia.
De forma prática explicando o que é a Apostila de Haia, trata-se de um selo, feito pelos cartórios, colado no verso dos documentos.
A Apostila de Haia é um documento oficial e é feita nos cartórios autorizados pelo CNJ – Conselho Nacional de Justiça.
Apenas documentos brasileiros podem ser apostilados no Brasil. Documentos estrangeiros devem ser apostilados no seu país de origem, ou seja, dentro do país que emitiu o documento.
A legislação brasileira exige que cada documento seja apostilado, portanto é uma Apostila de Haia no documento original e outra na tradução juramentada.