"O olho da mulher" tem lançamentos neste mês de março
O livro "O olho da mulher", publicado originalmente em 1992, chega agora ao Brasil, como a primeira publicação no país com as poesias da nicaraguense Gioconda Belli.
A coletânea reúne sua produção poética desde os anos 1970 até o ano de sua publicação e tem lançamento previsto em março em Diamantina, Belo Horizonte, em Minas Gerais, São Paulo e São José dos Campos (SP).
"Parece mentira, mas mesmo um país que sofreu tanto e guerreou tão valentemente para livrar-se de uma longa e repetitiva ditadura, pôde rebobinar a história e recolocá-la na vulnerável posição de submeter-se ao desígnio de quem maneja com autonomia todos os instrumentos do poder", criticou Belli no texto de despedida de seu coluna no jornal nicaraguense "El Nuevo Diário", em janeiro. "É assim que Daniel Ortega – que desde 1979 tem ocupado, de uma maneira ou de outra, uma posição chave na política nicaraguense – se consagra, ao retomar as rédeas do governo, como o dirigente de mais longa trajetória que já tivemos", afirma.
Ela narra sua história em seu livro autobiográfico "O país sob minha pele", pela Editora Record, que publicou também os romances "A mulher habitada" e "O país das mulheres". De seus 15 livros (bastante premiados), esses, somando-se agora ao "O olho da mulher" são os únicos publicados no Brasil.
"Tomei contato com o livro em espanhol ("El ojo de la mure") em 2008 e logo que li
os primeiros poemas, tive o impulso de traduzi-los para o belli-capa-iportuguês e, assim, continuei a ler já traduzindo, na tentativa de incorporar aquele universo de descobertas, encantos e tempestades que a leitura me provocava", conta Silvio Diogo. Entusiasmado com a ideia de trazer o livro para o Brasil, conseguiu o número da autora e telefonou no dia do seu aniversário de 60 anos dela, em dezembro de 2008. "Ela se mostrou simpática e solícita à ideia, encaminhando-me à agência espanhola que a representa internacionalmente. Até aí, tudo ótimo. Depois veio o périplo", relata Silvio, relembrando as dificuldades para conseguir editoras que aceitassem lançar o livro. Foi então que decidiu assumir a edição do livro, pela Arte Desemboque Casa Editorial, recém nascida em outubro do ano passado, em Diamantina. A edição, com 135 poemas (em 256 páginas), será vendida por R$ 25 e pode ser encomendada pelo site da editora.
E por que o interesse específico em Gioconda Belli? Silvio Diogo confessa que escolhas de poesias guardam sempre um elemento de repercussão íntima. "Percebo que a poesia de Gioconda Belli é capaz de provocar terremotos em quem lê, sem precisar se valer de argumentos discursivos ou clichês revolucionários", define. "Ao mesmo tempo, o erotismo, a potência corporal de seus versos, mistura-se a transformações muito mais que íntimas. É uma intimidade que se reparte, como Belli sugere no título de um outro livro seu, "Mi íntima multitud" ("Minha íntima multidão")", descreve, completando: "É a voz de uma mulher de um país latino-americano que viveu um processo revolucionário na segunda metade do século 20. É o olho dessa mulher que expressa poeticamente o mergulho na experiência da luta, do amor, da maternidade, do exílio, da maturidade, das desilusões, da insistência na utopia".
A tradução de "O Olho da Mulher" foi feita pelo poeta Silvio Diogo; as notas e o prólogo por Bethania Guerra de Lemos, doutora em literatura com uma tese sobre Belli, a orelha é assinada pelo educador popular Allan da Rosa e as ilustrações são da artista plástica Carolina Tiemi Teixeira.