Oscar 2012 | Entendendo o Oscar - SOM > Cinema | Omelete
Saiba como funcionam as categorias de Melhor Edição de Som, Melhor Mixagem de Som, Melhor Trilha Sonora e Melhor Canção Original
Érico Borgo20 de Fevereiro de 2012
Deu a Louca no Mundo (1963), primeiro vencedor de Melhor Edição de Som
Dança com Lobos (1991), primento vencedor da categoria Melhor Mixagem de Som
Matrix, Melhor Edição de Som e Melhor Mixagem de Som em 2000
Duas categorias do Oscar frequentemente causam confusão na maioria do público e, na falta de glamour, para quem assiste servem de desculpa para aquele momento de pedir uma pizza ou correr até o banheiro: Melhor Edição de Som e Melhor Mixagem de Som. Quem se importa com o discurso de agradecimento de um engenheiro, afinal, quando há a Angelina Jolie pronta para subir no palco a seguir? Para apreciar o trabalho desses profissionais, cujas funções são complementares, é preciso antes entender o que eles fazem.
Durante a produção, é trabalho da equipe de som gravar o áudio de tudo o que acontece no set durante as filmagens. Essa equipe, comandada por um supervisor de edição de som, normalmente chega ao set com seu próprio equipamento de captação, que inclui microfones convencionais, fones, rádios, booms (microfone direcional pendurado em uma haste longa), mesa de mixagem, cabos, lapelas (microfones de colarinho, com ou sem fio), etc. É trabalho desses profissionais, ao lado do diretor, escolher a melhor ferramenta para o serviço e realizar a captação (mono, stereo ou surround) de som ambiente para uso ou referência posterior, e, especialmente, dos diálogos dos atores. Editores de som também frequentemente empregam o trabalho de designers de som para a criação de ruídos que inexistem na vida real - ou simplesmente não são suficientemente dramáticos - para auxiliar na composição do áudio. O prêmio de Melhor Edição de Som é entregue a esses profissionais.
Com a cena devidamente registrada em áudio e vídeo, entra o trabalho, na pós-produção, do profissional premiado na categoria Mixagem de Som. Esse técnico reúne tudo o que foi gravado em locação e junta isso com outros sons (como explosões, tiros etc.), ora criados, ora captados ou usados de bibliotecas de sons, misturando a eles música, trilha sonora ou outros ruídos, e editar tudo isso junto - ajudando a contar a história de uma maneira equilibrada.
Uma das funções da claquete, que é batida antes de cada cena, é justamente a comunicação entre as equipes de edição e mixagem de som, para servir de marca para que a posterior fusão de voz e imagem aconteça de forma sincronizada (o "TAC" da batida é alinhado depois nas trilhas de áudio e vídeo, deixando a sincronia do que vem a seguir perfeita).
Paralelamente, um compositor é contratado para criar a trilha sonora, que pode ser incidental (seguindo os acontecimentos do filme) ou empregando músicas conhecidas. O Oscar só premia o primeiro caso, exigindo que a trilha sonora seja criada especificamente para o longa-metragem pelo compositor que a está submetendo aos votantes da Academia. Isso não significa, porém, que o filme não possa ter músicas não-originais: é exigido pelas regras que pelo menos cinco músicas tenham sido criadas para o filme em questão e que elas sejam resultado de uma interação criativa entre o cineasta e o compositor.
Outra categoria próxima, a de Melhor Canção Original, pede que a música criada especialmente para o filme tenha letra e seja apresentada de maneira clara durante o longa-metragem, mesmo que nos créditos (contanto que seja a primeira a ser tocada, no momento em que acaba o filme).
Por serem categorias técnicas, os prêmios de Melhor Mixagem de Som e Melhor Edição de Som, entregues para os supervisores de Edição e Mixagem, têm realizadas sessões especiais com trechos do filmes indicados. No entanto, o comparecimento dos integrantes da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas nessas sessões não é obrigatório para que eles possam votar.
Leia mais sobre Oscar 2012
Gustavo (24/02/2012 22:02:23)
Fiquei com uma dúvida, se o próprio Érico puder esclarecer, melhor:Como é que os membros da comissão julgadora fazem para diferenciar o trabalho da Edição do trabalho da Mixagem?Pelo que entendi, e posso estar errado, se por um lado um engenheiro de som competente pode, na mixagem final, salvar um trabalho não tão bom da edição, por outro lado, um trabalho bem feito na edição poderia deixar a mixagem mais fácil, sendo a edição a verdadeira responsável pelo sucesso da sonoridade do filme.Muito esclarecedora a matéria, mas só fiquei um pouco confuso pelo fato de uma categoria poder exercer influência sobre a outra. Como saber o que exatamente pertence a cada uma delas?Inté.
MARCIUS VINICIUS (24/02/2012 15:30:33)
Excelente matéria, Borgo! Concordo com todos que disseram que o TAC da claquete foi esclarecedor!O som em um filme é tão importante quanto a imagem, imagina como ficariam alguns filmes sem aquela trilha sonora intrigante, sem aquele efeito de som maneiro. Eu diria que o som é o tempero do filme.
jonathan (22/02/2012 18:48:54)
964★
A Disney é especialista em ganhar,com "melhor canção original".
MARCIUS VINICIUS (24/02/2012 15:24:08)
A Disney ERA especialista em ganhar MELHOR CANÇÃO ORIGINAL quando fazia excelentes animações, coisa que agora ela só faz esporadicamente, deixou esse trabalho para a PIXAR, que só coloca canções nas suas animações se for realmente necessário, jamais gratuitamente, para ganhar prêmios, mas eventualmente ganham, mas porque a canção é realmente ótima!
jonathan (27/02/2012 20:21:22)
É verdade Marcius
larissa (22/02/2012 13:12:36)
adorei a materia,mandaram muito bem.concordo que as categosrias tecnicas são desvalorizadas pelo grande publico..as vezes não damos a devida importancia.a de som por exemplo...se isolar somente o som ambiente e a trilha sonora ai dá para ver o tanto de trabalho que tem ali e nem nos damos conta.
Marlon (21/02/2012 14:28:20)
Muito boa matéria Érico. Parabéns mesmo!
André (21/02/2012 12:46:08)
Da próxima vez que vocês virem algum jornalista dizendo que ninguém se importa com essas categorias, mande ele ver algum filme mudo. Parabéns pela matéria Érico.
Pedro (21/02/2012 12:08:05)
Bem que o pessoal do Omelete poderia explicar cada uma das categorias. :]
João Paulo (21/02/2012 10:42:35)
Deveria ser obrigatório assistir todos os filmes concorrentes, além das sessões especiais (Som, efeitos especiais, Maquiagem, etc.) para poder votar.Por isso que se arrependem depois!!!
André (21/02/2012 12:28:08)
Deveriam fazer isso em todas as categorias.
luis (21/02/2012 09:45:50)
Nunca imaginei que TAC que faz a claquete era era pra sincronizar o áudio e o vídeo!!! Vivendo e aprendendo!! Responder
Jetro (21/02/2012 09:31:00)
Percebo um erro no textoEu sempre achei que a parte de mixagem se restringe apenas ao profissional que faz a equalização e regulagem dos níveis sonoros criando a sensação dimencional do som no filme, no texto vc diz que o cara da mixagem também edita.A equipe de edição de som seria o responsável de gravar e agrupar todos esses audios em trilhas (gravações em locação, explosões, ruídos, trilhas sonoras) e entregar editado na pos-produção em trilhas separadas para o departamento de mixagem.Posso estar enganado em relação a realidade nos EUA, mas nos curta-metragens que trabalhei funcionou assim.
Marco A (21/02/2012 03:46:32)
Taí duas categorias que sempre tive dúvida. Valeu pelo esclarecimento.
Eduardo (21/02/2012 03:07:13)
resumiu 10 aulas de captação de som que tive ano passado. :D
Eduardo (20/02/2012 23:35:30)
Thyago Roberto (20/02/2012 23:02:50)
Excelente matéria. Clara e esclarecedora, ainda incluíndo vertentes, como trilha sonora e Canção Original, explica muitas dúvidas que a maioria nem se lembra de perguntar, E ainda valoriza a importância dos profissionais dessas categorias, que tem papel fundamental na produção de um bom filme para o público.Esperando as próximas matérias :)P.S.: O detalhe do claquete foi esclarecedor é ótimo.
Louva Deus Rules (20/02/2012 22:27:08)
Po gostei pra caramba, confesso que não conhecia mto disso.Parabéns pela amteria, e no aguardo das próximas.
Marcio (20/02/2012 22:22:19)
Parabéns Érico...Antes disso pra mim mixagem e edição de som era a mesma coisa. XD...Até porque geralmente que ganha um ganha o outro também. Porque eu não sei. Ficou bem claro aqui que mesmo as equipes se interagindo, são coisas completamente diferentes. Geralmente a gente só nota essas coisas quando o som está ruim tipo a música está mais alta que as vozes ou o barulho da ação está exagerado. Nunca reconhecemos quanto está bom. Vlw mesmo.
Romualdo (20/02/2012 22:20:56)
Som é muito importante mesmo.
Leandro (20/02/2012 22:11:45)
É sempre bom aprender algo novo.
Rodrigo (20/02/2012 22:09:26)
Mais alguém pensou que era uma daquelas críticas do Borgo como a ultima em video?
kelvin (20/02/2012 21:58:32)
Ótima matéria,Èrico Borgo.
Diego Francisco (20/02/2012 21:53:52)
Sempre achava essas categoria inúteis e injustas(quando Guerra ao Terror faturou uma dessas ao invés de Avatar), mas agora eu entendo todo o processo. Responder
Luiz (20/02/2012 21:44:12)
Essa eu não sabia... Valew Erico!!!! :D
Vinícius (20/02/2012 21:42:09)
Excelente matéria, Érico. Aprendendo cada vez mais com você sobre cinema. Parabéns pelo seu excelente trabalho!