Site sobre tradução para tradutores. Ferramentas, dicas, truques e quebra-galhos para o dia a dia tradutório.
Menu	
Home
Blog
Links
Translation News
Eventos tradutórios
Things I’ve read and liked
Translators on Twitter
CV
About me
Contact me
Promoções
Language:
Português
English
Posted on 23/06/2020 23/06/2020 by Val Ivonica
Como converter TMs e TBs do Studio
Não é segredo pra ninguém que eu sou adepta da interoperabilidade e do uso da ferramenta que melhor convém a um projeto (que nem sempre é a preferida do cliente 🙂 ). É muito comum um cliente mandar um arquivo sdlxliff com memória no formato sdltm e glossário em sdltb. Mas eu prefiro trabalhar no memoQ, outros colegas preferem o Wordfast, ou Memsource ou alguma outra CAT tool. E aí?
Aí a gente instala um conversor espertinho que converte esses arquivos num piscar de olhos! O nome dele é WfConverter. Foi criado para converter arquivos pensando no Wordfast, como o nome já indica, mas os formatos também servem lindamente no memoQ.
Primeiro, baixe o programa do site do Wordfast: http://wordfast.net/zip/WfConverter.zip
Depois, baixe o arquivo sqlite-dll-win32-x86-*.zip aqui. É um dll que vai fazer o programa funcionar. Se por acaso já tiver instalado o SQLite no computador (acho que só uma minoria vai ter, não é comum precisarmos dele), não precisa do dll.
Depois de descompactar os dois arquivos .zip, crie uma pasta (a minha é C:\WfConverter) e copie para lá o arquivo WfConverter.exe e o arquivo sqlite3.dll.
Clique com o botão direito do mouse no arquivo .exe e selecione “Fixar em Iniciar” e/ou “Fixar na barra de tarefas”, dependendo da sua preferência, para facilitar o acesso depois.
Agora chegamos à parte divertida: clique duas vezes no arquivo .exe para abri-lo.
Clique no botão superior (a pasta com lupa) para selecionar o arquivo que deseja converter. Os formatos válidos são:
arquivos do Wordfast (.txt)
arquivos .csv
arquivos .tmx
arquivos de TM do Studio .sdltm
arquivos de TB (glossário) do Studio .sdltb
arquivos bilíngues do Studio .sdlxliff
É preciso selecionar o formato desejado, ele não tem uma opção “todos os arquivos compatíveis” ou algo parecido. Também não aceita que se arraste o arquivo para a janela. Precisa efetivamente navegar até o local do arquivo.
Neste caso, vou selecionar uma TM que recebi de um cliente:
Agora é só clicar no botão Start e aguardar a conversão.
Quando a conversão terminar (em geral é rápido, leva só alguns segundos), aparece o número de TUs convertidas. O arquivo .tmx vai estar na mesma pasta do .sdltm.
Agora é só importar para a sua CAT tools de preferência.
O mesmo processo funciona para os arquivos de TB .sdltb, que são exportados como .csv.
Nunca precisei fazer outros tipos de conversão. Se alguém fizer e quiser contar o resultado, deixe um comentário ali embaixo, por favor. 🙂
Categoriesconversão TagsCAT tool, conversão, memoQ, Memsource, studio, TB, TM, tradução, Worfast
Leave a Reply Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Comment
Name *
Email *
Website
Δ
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Post navigation
Previous PostPrevious Atalhos para os programas “de escritório” mais comuns
Next PostNext Não chore sobre o leite derramado — como identificar os bons pagadores
Categorias
Categorias Select Category abrates acessibilidade acordo agências antivírus aplicativos apresentação autocorreção índices babylon backup banco CAT CAT MT celular cobrança compartilhamento comportamento congresso contexto conversão corretor curso delicious dicionário disney dropbox DVX e71 ebook ecofonte ergonomia evento eventos FAQ firefox flip fring gadgets glossário google html iCal internet iPad lingoes links Links_twitter Live events livro localização mac machine translation MemoQ mercado microsoft mobilidade OCR office pagamento paypal PDF pesquisa podcast Português produtividade profissão Proz publicações qabiria firefox recebimento referência revisão scripta segurança serendipity sincronização skype tageditor terminologia trados tradução treinamento twitter Uncategorized vírus web 2.0 webinar word