039ª Sessão Solene - 05 de setembro de 2000
ATA DA TRIGÉSIMA NONA SESSÃO SOLENE DA QUARTA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA DA DÉCIMA SEGUNDA LEGISLATURA, EM 05-9-2000.
Aos cinco dias do mês de setembro do ano dois mil reuniu-se, no Plenário Otávio Rocha do Palácio Aloísio Filho, a Câmara Municipal de Porto Alegre. Às vinte horas e dezenove minutos, constatada a existência de quórum, o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos da presente Sessão, destinada a homenagear a cidade de São Petersburgo - Rússia, Cidade-Irmã de Porto Alegre, nos termos do Requerimento nº 150/00 (Processo nº 2508/00), de autoria da Mesa Diretora, por solicitação do Vereador Jocelin Azambuja. Compuseram a MESA: o Vereador Paulo Brum, Presidente em exercício da Câmara Municipal de Porto Alegre; o Senhor Fernando Sampaio, Presidente da Câmara de Comércio, Indústria e Turismo Brasil-Rússia para o Rio Grande do Sul; o Senhor Vassili P. Gromov, Embaixador da Rússia; o Senhor Juri Antonov, Vice-Governador da cidade de São Petersburgo; o Senhor Vicente Joaquim Bogo, Presidente da Organização das Cooperativas do Estado do Rio Grande do Sul - OCERGS; o Senhor Pedro Frohlich, representante do Ministério das Relações Exteriores; o Primeiro-Tenente José Carlos Toppor, representante do Comando Militar do Sul; o Major Moacir Perroni Deleon, representante do Comando-Geral da Brigada Militar; a Senhora Vanessa Marx, representante do Senhor Prefeito Municipal de Porto Alegre. Após, o Senhor Presidente convidou a todos para, em pé, ouvirem os Hinos Nacionais Russo e Brasileiro, executados pela Banda da Brigada Militar, sob a regência do Subtenente Marco Aurélio. A seguir, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Vereador Jocelin Azambuja que, em nome das Bancadas do PTB, PT, PDT, PPB, PMDB, PSDB, PFL e PSB, discorreu sobre as relações de amizade e cooperação existentes entre as cidades de Porto Alegre e São Petersburgo, salientando o significado da presente solenidade para o fortalecimento das relações sócioeconômicas e culturais entre o Brasil e a Rússia e ressaltando que o processo democrático implementado nos dois países contribuiu para a realização deste evento. Na ocasião, o Senhor Presidente registrou as seguintes presenças, como extensão da Mesa: dos Senhores Stanislav Shuvanov e Wladimir G. Tokmakov, Conselheiros da Embaixada da Federação da Rússia; do Senhor Luiz Afonso Barnewitz, Vice-Presidente da Câmara de Comércio, Indústria e Turismo Brasil-Rússia para o Rio Grande do Sul; do Pastor Daniel Corrêa dos Santos, Presidente da Igreja Pentecostal Eslava no Brasil; do Senhor Everton Moretti, Diretor-Geral da Associação Brasileira de Inteligência Nacional - ABIN. Após, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Senhor Fernando Sampaio, que manifestou-se sobre as relações comerciais existentes entre Brasil e Rússia, destacando a importância da colaboração e da troca de experiências entre os dois países para o desenvolvimento agro-industrial brasileiro e russo. Em continuidade, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Senhor Aldyrio Vieira Júnior, que procedeu à leitura de Resolução exarada pela Organização para Estudos Científicos - OEC, que concede a Medalha de Mérito da Divulgação Científica, na forma que segue: no 4º Grau, aos Senhores Vassili P. Gromov, Embaixador da Federação da Rússia no Brasil, Juri Antonov, Vice-Governador da cidade de São Petersburgo, Raul Pont, Prefeito Municipal de Porto Alegre, João Motta, Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre, Sérgio Zambiasi, Deputado Estadual do Rio Grande do Sul, e Jocelin Azambuja, Vereador da Câmara Municipal de Porto Alegre; no 3º Grau, aos Senhores Ivan Artichewski, Chefe do Protocolo do Governo de São Petersburgo, Kiril Avdeed, Diretor do Departamento de Cooperação Internacional do Governo de São Petersburgo, Stanislav Shuvanov e Wladimir G. Tokmakov, Conselheiros da Embaixada da Federação da Rússia no Brasil. A seguir, a Senhora Tatiane Zabolotsky, juntamente com o Senhor Fernando Sampaio, procederam à entrega das Medalhas de Mérito da Divulgação Científica aos Homenageados já referidos. Após, o Senhor Presidente registrou a presença do Senhor João Motta, Prefeito Municipal de Porto Alegre em exercício, convidando Sua Excelência a integrar a Mesa dos trabalhos. Em continuidade, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Senhor Vassili P. Gromov, que agradeceu a homenagem hoje prestada por este Legislativo à cidade de São Petersburgo. Em prosseguimento, foi realizada apresentação de dança, pelo Grupo Folclórico Russo Troyka, tendo o Senhor Jacinto Anatólio Zabolotsky, Presidente da Sociedade Cultural Russa Volga do Brasil, mantenedora do Grupo Folclórico Russo Troyka, prestado informações sobre a referida apresentação. A seguir, o Senhor Presidente convidou a todos para ouvirem o Hino Rio-Grandense, executado pela Banda da Brigada Militar, sob a regência do Subtenente Marco Aurélio, agradeceu a presença de todos e, nada mais havendo a tratar, declarou encerrados os trabalhos às vinte e uma horas e cinqüenta e três minutos, convocando os Senhores Vereadores para a Sessão Ordinária de amanhã, à hora regimental. Os trabalhos foram presididos pelo Vereador Paulo Brum e secretariados pelo Vereador Jocelin Azambuja, como Secretário "ad hoc". Do que eu, Jocelin Azambuja, Secretário "ad hoc", determinei fosse lavrada a presente Ata que, após distribuída em avulsos e aprovada, será assinada pelos Senhores 1º Secretário e Presidente.
O SR. PRESIDENTE (Paulo Brum): Estão abertos os trabalhos da presente Sessão Solene destinada a homenagear a Cidade de São Petersburgo - Rússia, Cidade-Irmã de Porto Alegre. Convidamos para compor a Mesa o Prof. Fernando Sampaio, Presidente da Câmara de Comércio, Indústria e Turismo Brasil-Rússia; Ex.mo Sr. Vassili P. Gromov, Embaixador da Rússia; Ex.mo Sr. Juri Antonov, Vice-Governador de São Petersburgo; Il.mo Sr. Vicente Joaquim Bogo, Presidente da Organização das Cooperativas do Estado do RS-OCERGS; Il.mo Sr. Pedro Frohlich, representante do Ministério das Relações Exteriores; 1º Tenente José Carlos Toppor, representante do Comando Militar do Sul; Major Moacir Perroni Deleon, representante do Comando-Geral da Brigada Militar; Sr.ª Vanessa Marx, representando o Sr. Prefeito Municipal.
Convidamos todos os presentes para, em pé, ouvirmos o Hino Nacional Russo e, logo após, o Hino Nacional Brasileiro.
(Apresentação da Banda da Brigada Militar, sob a regência do maestro Subtenente Marco Aurélio, que executa o Hino Nacional Russo e o Hino Nacional Brasileiro.)
O Ver. Jocelin Azambuja está com a palavra e falará em nome das Bancadas do PTB, PT, PDT, PPB, PMDB, PSDB, PFL e PSB.
Convido o tradutor que fará a tradução simultânea para o russo do pronunciamento do Ver. Jocelin Azambuja para que se aproxime do orador.
O SR. JOCELIN AZAMBUJA: Sr. Presidente e Srs. Vereadores. (Saúda os componentes da Mesa e demais presentes.) Hoje é um dia histórico para o Município de Porto Alegre, para o Estado do Rio Grande do Sul e para o nosso País. Eu obtive, como Vereador desta Cidade, a honra máxima e o reconhecimento de todos os meus Pares, Vereadores desta Casa, de poder apresentar por proposição da Câmara de Comércio Brasil-Rússia, o Projeto de Lei que hoje é lei em Porto Alegre, tornando São Petersburgo Cidade-Irmã de Porto Alegre.
Por ter sido o autor dessa Lei fui distinguido pelo protocolo desta Casa para falar em nome de todas as nossas Bancadas. Gostaria de cumprimentar todas as demais autoridades que estão aqui presentes e que, posteriormente, o Presidente as nominará, como extensão desta Mesa. E cumprimentar, em especial, os cidadãos de Porto Alegre, os descendentes russos, as igrejas ortodoxas e evangélicas que aqui se encontram, através dos seus representantes. Em especial, aos nossos descendentes russos, de Campinas das Missões, que estão aqui trazendo o seu ballet folclórico do interior do Estado do Rio Grande do Sul para homenagear os nossos irmãos russos de São Petersburgo.
Talvez, muitos não compreendam profundamente o significado desta missão russa que aqui está. Talvez, muitos não entendam esta nova visão que o Estado russo nos apresenta, mas a Rússia de hoje, assim como o Brasil, está iniciando a construção de um processo democrático.
Como todo o processo democrático, ele é difícil, duro, exige muito de cada um de nós. Vivemos um momento em que no nosso País se cultuava um espírito contrário ao povo russo. Mas graças ao bom Deus, graças à paz que existe no coração de cada homem e mulher russo, de cada homem e mulher brasileira, hoje, nós podemos estar aqui sentados, irmanados, buscando o fortalecimento da nossa democracia. A construção de uma sociedade justa, igualitária e equilibrada em princípios harmônicos de convivência, e socialmente mobilizados para uma justiça social é difícil, mas não impossível.
Sr. Embaixador, Sr. Vice-Governador de São Petersburgo, Porto Alegre hoje está em festa, talvez um pouco perplexa, porque jamais tenha imaginado que em tão curto tempo nós teríamos aqui os nossos irmãos russos.
Porto Alegre é uma cidade que tem características semelhantes, em alguns aspectos, a São Petersburgo. Também é uma cidade portuária, também voltada para o seu rio. Só que, claro, Porto Alegre ainda está muito distante da evolução cultural de São Petersburgo.
Enquanto São Petersburgo tem um dos maiores corpos de ballet do mundo, ainda não conseguimos ter um corpo de ballet oficial na nossa Cidade. Em breve, com essa integração cultural, esperamos que o ballet Kirov e a Cidade de Porto Alegre possam trabalhar juntos, propiciando um desenvolvimento necessário e possível ao bailarinos de nossa Cidade, pois, aprendendo com o ballet Kirov, construiremos esse espaço cultural tão necessário e tão importante. O estreitamento das relações comerciais começou a ser feito. Sabemos do êxito desses dois dias aqui em nossa Cidade. Estamos hoje proporcionando ao povo de Porto Alegre e ao povo do Rio Grande do Sul novas perspectivas econômicas. São passos a serem dados, sempre a frente, sempre buscando o desenvolvimento, sempre buscando o crescimento das nossas nações.
Uma nação cresce na medida em que a sua educação cresce. Em nosso País, no nosso Estado e no nosso Município, temos lutado para que a educação seja a base do crescimento, estimulando a participação da família na escola, a integração entre pais e professores, fazendo com que o nosso povo se conscientize da necessidade de priorizar a educação.
Somos um País jovem que completa apenas quinhentos anos. Somos um Estado jovem e uma Cidade jovem. Hoje nossa Câmara de Vereadores comemora seus 227 anos. Temos muitas dificuldades, mas temos a vontade de superá-las, de vencê-las. Porém, para isso, nós precisamos justamente fortalecer o nosso irmanamento para que possamos receber dos nossos irmãos russos, dos nossos irmãos de São Petersburgo, um pouco da sua cultura, um pouco do seu conhecimento, um pouco da sua educação, a fim de que possamos realmente crescer fraternalmente, como povos que desejam e querem sempre a paz. Obrigado, Sr. Embaixador; obrigado, Sr. Vice-Governador; obrigado, Kiril Avdeed; obrigado Vladimir Tokmakov; obrigado, Stanislau Shuvanov; obrigado, Ivan Artichevski; obrigado a todos os membros da comitiva de São Petersburgo que aqui estão. Espero que breve possamos todos nos reencontrar, fortalecidos no nosso irmanamento e mais fortalecidos no espírito da democracia.
Muito obrigado a todos. Um obrigado muito especial ao Prof. Fernando Sampaio e a toda a Direção da Câmara de Comércio Brasil-Rússia para o Rio Grande do Sul, porque o Prof. Sampaio, reconhecido por sua capacidade e por sua inteligência, recebeu o convite do Governo russo para presidir a Câmara de Comércio, honrando todos os gaúchos e porto-alegrenses, por ser também um cidadão porto-alegrense.
A Câmara Municipal está honrada por este momento. O Poder Legislativo está honrado com a presença de todos, e eu mais ainda, porque sei que este é um momento histórico que ficará gravado para sempre nos Anais desta Casa e na vida do povo da nossa Cidade e do nosso Estado. Muito obrigado.
O SR. PRESIDENTE (Paulo Brum): Citamos como extensão da Mesa os Conselheiros da Embaixada da Federação da Rússia, Sr. Stanislav Shuvanov e o Sr. Wladimir Tokmakov; o Vice-Presidente da Câmara de Comércio, Indústria e Turismo Brasil-Rússia para o Rio Grande do Sul, Sr. Luiz Afonso Barnewitz; o Presidente da Igreja Pentecostal Eslava no Brasil, Pastor Daniel Corrêa dos Santos; o Diretor-Geral da ABIN, ilustríssimo Sr. Everton Moretti.
Ouviremos agora a palavra do Prof. Fernando Sampaio, que falará em nome da Câmara de Comércio, Indústria e Turismo Brasil-Rússia e Organização para Estudos Científicos. O Prof. Fernando Sampaio é Presidente da Câmara de Indústria, Comércio e Turismo Brasil-Rússia para o Rio Grande do Sul.
O SR. FERNANDO SAMPAIO: Sr Presidente e Srs. Vereadores. (Saúda os componentes da Mesa e demais presentes.) Gostaria de citar a presença do Tenente Conrado Ferrari, que representa a Associaçao dos ex-Veteranos que combateram com a Força Expedicionária Brasileira na Itália. Por que faço esta solicitação? Porque, para nós, é uma honra especial lhes dizer aqui, Sr. Vice-Governador, Juri Antonov, demais senhores que aqui estão representando várias firmas comerciais de São Petersburgo, que nós não esquecemos o Bastião que foi em Leningrado, na luta contra os Nazistas e Fascistas, quebrando a espinha do Exército Alemão, invasor do Território Russo. Aqui não foi esquecida esta tradição da Cidade Imperial São Petersburgo, naqueles dias tristes, e que nós aqui, no distante Brasil, também contribuímos, embora modestamente, mas também contribuímos na Frente Ocidental, na Frente Italiana, para derrotar aquela que seria uma ameaça à civilização Ocidental. Neste momento em que a Rússia se redemocratiza, esta questão exata da Civilização Ocidental se recoloca de uma forma toda especial, porque nós sabemos que ao longo da história, sempre se disse que onde estivesse a fronteira da Rússia, lá estaria também à fronteira da nossa civilização.
Nos tempos antigos, nosso príncipe Alexandre Newsky, foi ali que se detiveram as hordas mongólicas. Foi ali, também, que mais tarde, se derrotou a primeira ameaça pró-fascista, que foi a ameaça dos Cavaleiros da Ordem Teutônica que, sem respeitar os direitos de outros povos, atacavam e invadiam o território russo, de uma forma selvagem.
Faço essa reflexão histórica, porque a idéia da Câmara vem, não só dessa organização científica - nós nos preocupamos também com o aspecto científico e tecnológico, que certamente serão um dos benefícios que o irmanamento com São Petersburgo nos trará. Nós também nos preocupamos pelo lado da Escola Geopolítica estratégia D. João VI, que nós fundamos aqui em Porto Alegre. Preocupamo-nos, também, com esse novo quadro mundial de divisão de poder. E neste quadro atual em que o mundo - como sabemos - se globalizou, o que vem ocorrendo? Vem ocorrendo a formação de blocos fechados, que comercializam entre si e que levantam barreiras de toda a ordem contra o comércio daqueles que não pertencem aos blocos. Então, ficou bastante claro, Sr. Embaixador Gromov e Sr. Vice-Governador Antonov.
Como ficou bastante claro hoje, as novas várias entrevistas com autoridades do Estado, a irmandade entre São Petersburgo e Porto Alegre, abre a perspectiva de uma porta de entrada para as importações russas para o bloco do MERCOSUL.
Neste momento, podemos ver um grande movimento estratégico que poderia ser feito, não digo que seja, mas é uma perspectiva que se abre. O Brasil está procurando exercer uma liderança estratégica em todo o continente da América do Sul. Essa não é uma tarefa fácil, as nossas dificuldades e fragilidades são muito bem conhecidas por nós, mas é uma tarefa que deve ser enfrentada.
Algo que nos preocupa, não só do ponto de vista da estratégia política, mas até da cultura, é a perspectiva de vermos uma formação de um bloco chamado Zona de Comércio das Américas, formando-se no ano de 2005, com o poder sufocante dos Estados Unidos da América do Norte, sob a nossa produção industrial e agropastoril. Existem dois movimentos estratégicos que podem ser feitos para enfrentarmos essa perspectiva que, no quadro atual que estamos estruturados, será muito desastrosa para nós.
Uma dessas perspectivas é aquela política do nosso Presidente Fernando Henrique Cardoso que acaba de reunir todos os Chefes de Estado de países da América Latina no sentido da formação de uma comunidade de Estados Independentes no continente da América do Sul.
Outra grande perspectiva que se abre - neste aspecto Porto Alegre terá um papel chave, para isso vamos trabalhar - é a possibilidade de estabelecermos relações entre o MERCOSUL e o bloco russo e, em um futuro não muito distante, quem sabe, agora é utópico, os caminhos estão abertos, as perspectivas existem de se estabelecer um tratado bilateral entre uma comunidade de Estados Independentes da América do Sul e a comunidade dos Estados Independentes liderados pela Rússia. Essa possibilidade seria uma grande defesa para nós por razões conhecidas e fáceis de explicar. Nos dois campos em que nos destacamos, campo industrial, somos um país importante no quadro da América do Sul, entretanto somos uma potência industrial muito pequena diante da grandeza dos Estados Unidos e eles nos sufocam, mas a Rússia não. A Rússia é um mercado aberto para nós.
Por outro lado, a Comunidade Européia subsidia poderosamente a sua agro-indústria, que é outra das nossas áreas de exportação, que também são, então, obstaculizadas, mas a Rússia não. A Rússia precisa daquilo que produzimos. Então, existem condições objetivas que facilitam, que nos levam, que tudo indica que há um grande caminho aberto na cooperação entre nossos dois países, entre o Bloco MERCOSUL e a Rússia e um futuro entre essas duas comunidades continentais. Além disso, temos um riquíssimo quadro cultural que representa para nós uma relação toda especial com São Petersburgo. A famosa Cidade fundada pelo Imperador Pedro o Grande, que levou para lá arquitetos franceses e italianos e tentou introduzir a situação ocidental, mais profundamente na Rússia. Dada a essa tradição imperial, é uma Cidade riquíssima em expressões artísticas, museus, orquestras sinfônicas, ópera, ballet, todas as expressões que podemos pensar de artes, elas estão muito bem representadas em São Petersburgo.
Será, portanto, um grande enriquecimento para nós, a possibilidade que já tratamos de virmos a ter intercâmbio cultural com São Petersburgo. Eram essas as colocações que eu queria fazer e, ao mesmo tempo, agradecer profundamente aos nossos convidados de São Petersburgo, à comitiva comercial que acompanhou o Vice-Governador, Juri Antonov, do meu estimado Embaixador, Sr. Vassili Gromov, demais conselheiros, autoridades que compõem a Mesa.
Agradeço, muito especialmente, à comunidade de Campinas das Missões e ao seu Grupo de Dança Folclórica Troyka, porque a própria existência desse grupo, a própria existência desses descendentes de russos vivendo aqui, cultivando suas tradições, mostram que, além de tudo mais, existe também uma base de identificação étnica, cultural entre os nossos povos.
E, finalmente, o meu agradecimento ao ilustre Ver. Jocelin Azambuja, que encaminhou esta Lei que solicitamos, para que a Cidade de São Petersburgo viesse a ser o que hoje é: Cidade-Irmã de Porto Alegre. Muito obrigado.
O SR. PRESIDENTE (Paulo Brum): Neste momento, o Prof. Fernando Sampaio prestará homenagem condecorando as autoridades presentes.
O SR. ALDYRIO VIEIRA JÚNIOR: (Lê.)
"Organização para Estudos Científicos - OEC. Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil.
Fundada em 21 de junho de 1958.
Ordem do Mérito da Divulgação Científica. O Presidente da Organização, considerando que a Ordem do Mérito da Divulgação Científica foi instituída no 20º aniversário de fundação desta Organização para homenagear personalidades que se destaquem no trabalho de divulgação científica ou cultural;
Considerando a importância que representa no campo da ciência e da cultura o Irmanamento entre as cidades de Porto Alegre e São Petersburgo, na Província de Leningrado, na Federação da Rússia;
Considerando o alto interesse que essa Organização tem para com esse projeto de Irmanamento;
Considerando, finalmente, que a personalidade agraciada com essa Comenda, colaborou de forma decisiva para a consecução deste projeto;
Art. 1.º - É concedida a Medalha do Mérito da Divulgação Científica, no 4.º Grau aos Excelentíssimos Senhores: Vassili P. Gromov, Digníssimo Embaixador da Federação da Rússia no Brasil; Juri Antonov, Digníssimo Vice-Governador de São Petersburgo, na Federação da Rússia; Raul Pont, M.D. Prefeito Municipal de Porto Alegre; João Motta, Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre; Sérgio Zambiazi, Deputado Estadual do Estado do Rio Grande do Sul; Jocelin Azambuja, Vereador Municipal e autor da Lei que tornou São Petersburgo Cidade-Irmã de Porto Alegre.
Art. 2º - É concedida a Medalha do Mérito da Divulgação Científica, no 3º Grau aos Excelentíssimos Senhores: Ivan Artichewski, M.D. Chefe do Protocolo do Governo de São Petersburgo, na Federação da Rússia; Kiril Avdeed, M.D. Diretor do Departamento de Cooperação Internacional do Governo de São Petersburgo, na Federação da Rússia; Stanislav Shuvanov, M.D. Conselheiro da Embaixada da Federação da Rússia no Brasil; Wladimir Tokmakov, M.D. Conselheiro da Embaixada da Federação da Rússia no Brasil.
Art. 3º - O Chanceler da Ordem do Mérito da Divulgação Científica adotará as medidas pertinentes.
Em Porto Alegre, aos 5 de setembro de 2000, 42º ano de Fundação da Organização para estudos científicos.
Assina: Prof. Fernando G. Sampaio - Presidente-Fundador
Contra-assina: O Chanceler Jornalista Paulo Sérgio Arisi - Vice-Presidente da OEC
Registre-se e arquive-se."
(A Sr.ª Tatiane Zabolotsky, juntamente com o Sr. Fernando Sampaio procedem à entrega das Medalhas de Mérito da Divulgação Científica aos homenageados.)
O SR. PRESIDENTE (Paulo Brum): Registramos a presença do Ver. João Motta, Prefeito em exercício, e o convidamos para fazer parte da Mesa.
O Sr. Vassili P. Gromov, Embaixador da Rússia no Brasil, está com a palavra.
O SR. VASSILI P. GROMOV: Sr. Presidente e Srs. Vereadores. (Saúda os componentes da Mesa e demais presentes.) Estimados dissidentes russos, meus compatriotas.
Em primeiro lugar, gostaria de exprimir os meus mais profundos agradecimentos pelo convite de participar desta Sessão Solene que proclama um irmanamento da Cidade de Porto Alegre com São Petersburgo. E especialmente exprimir meus profundos agradecimentos à Delegação de São Petersburgo, ao Ex.mo Sr. Presidente da Câmara de Comércio, Indústria e de Turismo Brasil-Rússia, Prof. Fernando Sampaio, que tem tão destacado lugar na criação desta Câmara e na ativação das relações entre as cidades de São Petersburgo e Porto Alegre.
É uma honra especial para nós em recebermos tão importante Comenda da Ordem de Mérito de Divulgação Científica, a mim como Embaixador da Delegação de São Petersburgo. Isso nos faz trabalhar ainda mais, intensivamente, nesse campo promissor do desenvolvimento das relações interregionais das várias áreas de atuação industrial, comercial, científica, tecnológica, cultural, etc. O passo é muito significativo nessa direção, representa a visita da Delegação de São Petersburgo encabeçada pelo Ex.mo Sr. Vice-Governador da Cidade, Sr. Juri Antonov.
Não há dúvida de que os empresários russos, que acompanham o Sr. Vice-Governador, travaram com os seus colegas brasileiros negociações muito proveitosas e produtivas, conseguiram encontrar pontos de interesse comum. As relações diretas entre as nossas cidades, e regiões estavam inseridas no conjunto mais amplo, dentro dos acordos que firmaram Rússia e Brasil; confirmam a vontade política dos dirigentes dos nossos países e compreensão da necessidade de ampliação e aprofundamento de parceria, dos sentimentos de amizade e simpatia mútua existentes entre os nossos povos. Atribuímos um significado especial para o lançamento do mecanismo de trabalho da comissão russa-brasileira de alto nível de cooperação presidida por S. Ex.ª o Sr. Primeiro Ministro da Federação de Rússia Mikhail M. Kassianov e por S. Ex.ª o Sr. Vice-Presidente da República Federativa do Brasil Marco Maciel e que para esse objetivo efetuou a visita oficial a Moscou em junho do ano corrente.
Durante a sua estada também foi firmado o documento político básico - o Tratado sobre as Relações e Parceria entre Rússia e Brasil. Esses acontecimentos testemunham a intenção firme de dois países de continuar o diálogo político ativo e buscar novas formas e esferas de interação bilateral que visa a maior aproximação entre os nossos países. O Brasil é o nosso velho amigo. As relações diplomáticas entre os nossos países completaram mais de cento e setenta anos. A Rússia e o Brasil são países com economias complementares e multifacetadas. Esse fato constitui uma boa base para estabelecer e estimular o comércio bilateral, os planos econômicos conjuntos e investimentos mútuos.
É muito fácil para o Brasil e a Rússia se entenderem. Somos dois Estados continentais que possuem ricos recursos naturais, hídricos, florestais, etc. Mas a riqueza principal de nossos países é a população milionária e multiétnica. Nós, russos, apreciamos muito a cultura brasileira. Lá as pessoas admiram as obras do Escritor Jorge Amado, do Arquiteto Oscar Niemayer, do Compositor Villa Lobos, da música ardente brasileira, das danças, carnaval, sem falar de que existem muitos fãs do futebol brasileiro, café forte e, com certeza, de telenovelas.
Prezados Senhores, tenho convicção absoluta de que hoje estamos no início de um longo caminho de cooperação, e gostaria de lhes desejar todo o êxito na implantação prática dessas importantes iniciativas.
Muito obrigado aos representantes dos Poderes Municipal e Estadual, aos Deputados, aos científicos, às personalidades da Mesa pelo apoio para que os objetivos dessa irmandade que se estabeleceu entre nossas cidades se realizem. Estou muito agradecido a todos pela cooperação nesse nobre objetivo.
De parte da Embaixada, vamos fazer tudo o que for possível para o cumprimento dessa nobre tarefa. Muito obrigado. (Palmas.)
O SR. PRESIDENTE (Paulo Brum): Teremos agora um momento de descontração na nossa Sessão Solene. Portanto, assistiremos, agora, a apresentação de dança pelo Grupo Folclórico Russo Troyka, de Campinas das Missões formado por jovens descendentes de famílias russas.
Com a palavra, o Sr. Jacinto Zabolotsky, Presidente da Sociedade Cultural Russa Volga do Brasil, mantenedora do Grupo Folclórico Russo Troyka, para prestar alguns esclarecimentos.
O SR. JACINTO ANATÓLIO ZABOLOTSKY: Boa-noite, senhoras e senhores, para nós é uma honra muito grande, Sr. Vice-Governador, Sr. Embaixador, Srs. Vereadores, e demais autoridades já nominadas pelo protocolo, e querida platéia aqui presente, trazer lá de Campinas das Missões, que foi fundada pelos imigrantes russos que vieram para esta terra brasileira a partir de 1909, nosso Grupo Folclórico Russo Troyka que foi fundado em 1992, e apresenta usos e costumes e tradições da fascinante cultura russa. Sendo o único grupo de folclore russo no Estado e no Sul do Brasil; já participou de vários festivais de folclore divulgando a fascinante cultura russa, até fora do Estado do Rio Grande do Sul e também na Argentina. O elenco apresenta, então, aspectos das tradições do folclore russo que é reconhecido mundialmente e reconquistou notoriedade e brilhantismo através de oito anos de divulgações apresentando oito trajes diferentes, e se compõe por quarenta e cinco integrantes e hoje com grande honra estamos aqui nesta Sessão Solene de irmanamento entre Porto Alegre e São Petersburgo.
O Grupo apresentará três danças aqui, nesta Sessão Solene, e depois posteriormente lá no jantar no CTG-35 outras sete danças. A primeira dança que o grupo apresentará é a Alegria, rádost, nesta dança o grupo apresenta seu contentamento, a satisfação, a jovialidade e a vivacidade, enfim, alegria que em russo quer dizer rádost.
Então, com os senhores, autoridades, o Grupo Tróyca de Campinas das Missões. Em seqüência, o Troyka apresentará Matrioschka. Matrioschka é em homenagem a mulher do campo. As jovens estão reunidas, sonhando com o grande amor. Os rapazes tentam adivinhar quem será o escolhido.
Nasce, portanto, um jogo de mímica, de sorriso e de esperança para o futuro. Os jovens cavalheiros flertam, tentando conquistar a sua amada. Os trajes são típicos das aldeias russas, em geral. A palavra Matrioschka é utilizada para descrever um tipo de artesanato, que são várias bonecas, uma dentro da outra. Esta dança também representa a fertilidade da mulher camponesa.
(É feita a apresentação de dança pelo Grupo Folclórico Russo Troyka.)
O SR. JACINTO ANATÓLIO ZABOLOTSKY: Ao encerrarmos, não podíamos deixar de registrar os nossos sinceros agradecimentos pelo convite para esta solenidade à Assembléia Legislativa do Estado, através do Deputado Sérgio Zambiasi, e também às Irmãs da Igreja do Retiro da Vila Betânia, que nos hospedaram. Nós vimos de Campinas das Missões, esta madrugada, como disse, são 540km.
Também enviamos um abraço especial de agradecimento ao Ver. Jocelin Azambuja, que foi autor dessa proposição de irmanamento entre Porto Alegre e São Petersburgo.
Em especial, um agradecimento ao Prof. Fernando Sampaio pelo convite que nos fez. Sentimo-nos muito honrados por estarmos aqui nesta solenidade.
Deixo registrado um braço ao nosso conterrâneo da região de Santa Rosa, ex-Prefeito de Santa Rosa e ex-Governador, nosso amigo particular, Vicente Joaquim Bogo.
Muito obrigado, até depois no CTG 35, onde o grupo vai apresentar mais sete danças do folclore russo. Muito obrigado.
O SR. PRESIDENTE (Paulo Brum): Convidamos todos os presentes para, em pé, ouvirmos o Hino Rio-Grandense.
(A Banda da Brigada Militar executa o Hino Rio-Grandense, sob a regência do Subtenente Marco Aurélio.)
Em nome da Câmara Municipal de Porto Alegre, desejamos a todos os irmãos russos da Cidade de São Petersburgo, Cidade-Irmã de Porto Alegre, que tenham uma bela estada na nossa Capital.