CUT TO THE CHASE: qual é o significado e a tradução da expressão?
Cut to the chase by Michael Jacobs
What does "cut to the chase" mean?
A resposta de Michael Jacobs
Cut to the chase quer dizer "ir ao que interessa". Em geral rapidamente, sem desperdiçar tempo. Ir direto ao assunto em pauta. A expressão veio dos filmes de ação, em que the chase ("a perseguição") é parte importante. Cut, nesse contexto, quer dizer "cortar", no sentido de mudar de uma cena do filme para outra. Mas, cá entre nós, poderiam incluir menos chases e mais Cameron Diaz, não acha? Outra expressão equivalente em inglês seria get to the point.
Cf. Artigo: OSCAR-ESE
Cf. Armadilhas de tradução: THEATER
Cf. Por que a tradução de títulos de filmes é estranha?
Você já tinha ouvido falar da expressão cut to the chase? Conhecia seu significado e sua tradução? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber o que você achou da dica. Por favor, escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.
Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre a expressão cut to the chase? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar: