Gilmar Carneiro: The Girls from Bahia
Um Brasil de Sonhos e Alegrias
Vejam que bela história sobre a música brasileira nos anos sessenta. as personagens são as meninas do Quarteto em Cy, Vinicius e muito mais. Como sempre, é um bom texto do Caderno 2 do Estadão, publicado neste sábado de Carnaval.
Foi assim que o Quarteto em Cy chegou aos EUA.
O resto é história e canções
18 de fevereiro de 2012 | 3h 08 – Julio Maria - O Estado de S.Paulo
Vinicius de Moraes sentiu logo que a cuíca ia roncar. Ali, ao seu lado, quatro morenas que chegavam da Bahia cantando como sabiás, voz sobre voz, sem floreios, com mais bossa e menos jazz, mais graça e menos volume, eram, além de tudo, umas formosuras. "Olha lá Caymmi, duas pra mim e duas pra você." Era o Vinicius de sempre, apadrinhando ao seu jeito as meninas Cyva, Cybele, Cylene e Cynara, irmãs que já vinham fazendo barulho no Beco das Garrafas, no Rio, e não podiam ter outro nome, Quarteto em Cy.
O show que fariam por três meses na boate Zum Zum, em Ipanema, com Caymmi e Vinicius, seria fundamental para a carreira de um dos grupos vocais de maior relevância naquela segunda metade dos anos 1960. Logo depois que cantavam, Vinicius com Caymmi conversavam amenidades em um momento do show chamado A Hora do Papo. Escritores, embaixadores, diplomatas, a plateia transbordava em risos. Os áudios desses shows estão conservados em dois CDs guardados até hoje por Cynara.
Sabia-se que tinham tudo para vencer no país de Frank Sinatra que Aloysio de Oliveira conhecia tão bem. Decisão número 1: nos Estados Unidos, nada de Quarteto em Cy. O nome das irmãs seria The Girls From Bahia. O primeiro LP para o mundo ver foi gravado no Rio de Janeiro como Pardon My English, com produção de Aloysio e Ray Gilbert.
Um texto em sua contracapa chama as meninas de "os Beatles de saias". O repertório tinha versões em inglês para Samba Torto, de Jobim (Pardon My English); Você, de Menescal e Bôscoli; Canto de Ossanha, de Baden e Vinicius. Era a fina flor de uma terra exótica que o mundo havia descoberto havia pouco. Na contramão, vinham versões em português do quarteto para standards americanos como Makin' Whoope e Oh Susannah.
A boa repercussão levou as irmãs a viverem nos EUA por seis meses, de janeiro a julho de 1967. Fizeram por lá uma série de apresentações no programa Andy Williams Show - Coast to Coast. A nova incursão rendeu o segundo LP americano de nome The Girls From Bahia - Revolución con Brasília!. Um título tão bizarro quanto as perguntas que as meninas ouviam dos americanos. "Eles achavam que a Bahia ficava na Argentina", diz Cynara. O por que do nome em espanhol? Nem elas sabiam. "Os americanos achavam que no Brasil falávamos espanhol", diz a cantora.
Micos assim eram compensados no repertório; com arranjos das quatro enxutos, sem intervalos escabrosos. As vozes funcionavam como se fossem um quarteto de cordas, dois violinos, uma viola e um violoncelo. Sem grandes saltos, sem tensões. A estratégia mudava um pouco no segundo disco. De cá pra lá, Berimbau, de Baden e Vinicius, e Tem Mais Samba, de Chico Buarque, eram cantadas em português mesmo. Já Dindi, de Tom e Aloysio, ganhava versão em inglês. De lá para cá, In The Mood, em versão em português de Aloysio, virava a instigante Edmundo, um hino depois incorporado nos anos 70 pelos amantes do samba rock. Tudo feito com as vozes aproximadas, seguindo a um ideal de colocar a melodia nas pontas para que ela estivesse sempre em primeiro plano. "Jobim dizia assim: 'Quero ouvir a melodia!'. A gente usava o vocal a favor da música", diz Cynara.