Conexões Itaú Cultural | Literatura brasileira no exterior em seis debates – Conexões Itaú Cultural (2012)
Os vídeos das seis mesas de debates do V Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, que ocorreu entre 21 e 23 de novembro, na sede do Itaú Cultural, em São Paulo/SP, já podem ser acessados no Canal do YouTube do Itaú Cultural. O V Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural reuniu especialistas em literatura e cultura brasileira de vários países para discutir a divulgação e os vários processos de ensino e pesquisa da literatura brasileira em centros de estudos e universidades estrangeiras. Os temas das mesas foram definidos a partir de hipóteses e conclusões derivadas do banco de dados constituído pelas informações dos 236 mapeados do Conexões Itaú Cultural. A curadoria é de Felipe Lindoso, de João Cezar de Castro Rocha e de Rita Palmeira. Para ver as mesas, basta clicar no nome.
Formas de Estudo e de Percepção da Literatura Brasileira no Exterior
A literatura brasileira contemporânea tem adquirido uma visibilidade crescente no exterior. Essa nova dimensão estimula algumas perguntas: Qual a visão dominante da literatura brasileira nas universidades estrangeiras? As formas de estudá-la têm mudado nas últimas décadas? Qual seu futuro no exterior?
com Alva Martínez Teixeiro (Universidade de Lisboa), Ettore Finazzi-Agrò (Universidade La Sapienza) e Kathrin Sartingen (Universidade de Viena)
Em ensaio produzido para o Conexões Itaú Cultural, Pedro Meira Monteiro sintetizou o tema desta mesa: "Um professor de literatura estrangeira trabalha sempre a partir de uma cadeia de deslocamentos e estranhamentos". É possível encontrar uma base comum para essa experiência? Como relacioná-la com os diferentes contextos culturais em que ela ocorre?
com José Luiz Passos (Universidade da Califórnia), Pedro Meira Monteiro (Universidade Princeton) e Peter Werner Schulze (Universidade de Mainz)
Modos de Difusão: Tradução, Dicionários e Agentes Literários
Praticamente todos os 236 mapeados do Conexões Itaú Cultural destacaram a necessidade de apoiar a tradução, especialmente da literatura contemporânea. Políticas públicas, como as implementadas pela Fundação Biblioteca Nacional, podem ajudar a transformar esse cenário? Qual o papel dos agentes literários na consolidação da presença da literatura brasileira no exterior?
com Alison Entrekin (tradutora), Breno Lerner (editora Melhoramentos) e Galeno Amorim (Fundação Biblioteca Nacional)
Português: Obstáculo ou Oportunidade?
Em ensaio dedicado a Machado de Assis, Antonio Candido destacou o ponto a ser discutido nesta mesa: "Das línguas do Ocidente, a nossa é a menos conhecida e, se os países onde é falada pouco representam hoje, em 1900 representavam muito menos no jogo político". Como compreender essa questão nas condições atuais? Como desenvolver estratégias para fomentar o conhecimento e a difusão do português?
com Adriana Lisboa (escritora e tradutora), Célia Regina Bianconi (Universidade de Boston) e Peggy L. Sharpe (Universidade Estadual da Flórida)
mediação Fernando Paixão
Cooperações e Parcerias para Difusão da Literatura Brasileira
O banco de dados do Conexões Itaú Cultural demonstra a importância do trabalho desenvolvido nas universidades estrangeiras para a difusão da literatura brasileira no exterior. Traduções, publicações, seminários e encontros com autores têm sido as formas dominantes de atividades. Como incrementar parcerias que apoiem essas iniciativas? A criação do Instituto Machado de Assis poderia ser um fator decisivo nesse contexto?
com Sara Brandellero (Universidade de Leiden), Frank Sousa (Universidade de Massachusetts Dartmouth) e Valquiria Wey (Universidade Nacional Autônoma do México)
Literatura Brasileira em Chave Comparada
Nos últimos anos, uma das modificações mais importantes dos estudos de literatura brasileira no exterior se refere ao estabelecimento de paralelos com a literatura produzida em outros países e também com manifestações artísticas diversas. Como entender a literatura brasileira a partir do diálogo com a literatura estrangeira? Como estudá-la em suas relações com o cinema e a música? O que se ganha e o que se perde com a abordagem comparativa?
com João Cezar de Castro Rocha (Universidade do Estado do Rio de Janeiro), Mario Cámara (Universidade de Buenos Aires) e Mary Elizabeth Ginway (Universidade da Flórida)
Todas as mesas também podem ser conferidas aqui. O V Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural aconteceu paralelamente ao 7º Encontros de Interrogação, com o tema O Risco da Literatura. As mesas também já estão no ar e podem ser vistas aqui.
Confira outras edições do Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural
Tags: audiovisual / Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural / eventos Conexões / mesa de debates / V Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural
Treze professores e pesquisadores de literatura brasileira no exterior, em depoimento ... +++
As seis mesas de debates do 7º Encontros de Interrogação, que ... +++
I Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural – Mapeamento da Literatura Brasileira no Exterior (2008)