JPC - Etimologia
05/06/2018 às 18:32, atualizado 05/06/2018 às 18:39
Saber a origem das palavras é saber a sua essência, portanto, nesta edição, apresenta-se a etimologia (origem) de algumas expressões usadas popularmente:
Origem da expressão "pensando na morte da bezerra"
Usada geralmente para se referir a alguém passivo, que só sabe se lamentar, distraído ou excessivamente introspectivo, a expressão "pensando na morte da bezerra" pode ter surgido a partir das antigas tradições hebraicas religiosas. Como forma de redenção dos pecados, os bezerros costumavam ser sacrificados para Deus em tal cultura. A história popular conta que o rei Absalão tinha um filho que possuía grande apego por uma bezerra. Quando o animal foi sacrificado sob ordens do rei, o jovem passou vários dias se lamentando e pensando em sua morte e, por fim, acabou falecendo também.
Origem da expressão "fazer vaquinha"
Usada para representar a ação de juntar dinheiro de várias pessoas, a expressão "fazer vaquinha" pode ter surgido a partir da relação entre o futebol e o jogo do bicho, por volta da década de 1930. Nessa época, a vida dos jogadores de futebol era muito menos luxuosa do que hoje em dia. Inclusive, muitos deles nem recebiam salário, cabendo aos fãs arrecadarem um prêmio em dinheiro para ser compartilhado entre os atletas. Os valores das recompensas passaram a ser relacionados com o jogo do bicho, para facilitar o trabalho. O prêmio máximo era de 25 mil réis, cujo número era representado pela vaca no jogo do bicho. Então, sempre que o objetivo era arrecadar o máximo de dinheiro possível, os termos como "vamos fazer uma vaca" ou "fazer vaquinha" apareceram.
Usada para designar alguém que se diferencia de um grupo, da mesma forma que uma ovelha de cor preta se destoa das demais brancas, a expressão "ovelha negra" originou-se na Antiguidade e não é restrita à língua portuguesa. Naquela época, animais pretos eram sacrificados em oferendas aos deuses ou para acertar acordos, pois eram considerados animais maléficos. Foi daí que surgiu o hábito de chamar aqueles que se diferenciam por chocar ou desagradar os demais de "ovelha negra".
Usada para representar o primeiro mês de casais recém-casados, a expressão "lua de mel" é oriunda da língua inglesa. Na Idade Média, na Irlanda, era costume dar uma bebida fermentada aos jovens recém-casados, chamada de "mead", composta por levedo, malte, mel, água e outros ingredientes. O mel era tido como um alimento afrodisíaco, considerado uma fonte da vida. Então, tal bebida era dada aos novos casais durante um mês, ou uma lua, como costumavam chamar. Foi por essa razão que esse período recebeu o nome de lua de mel.
Usada para representar alguém que está entregue à própria sorte, a expressão "ao deus dará" tem sua origem por volta do século XVII. Nessa época, o abastecimento de soldados em Recife recebia grande ajuda do comerciante Manuel Álvares. Mas sempre que os recursos ficavam escassos, ele dizia "deus dará". Depois disso, a expressão foi se popularizando, passando a ser usada por pessoas, ao serem abordadas por mendigos e chegando no significado que possui hoje.
Usada para caracterizar o momento de enfrentar uma situação muito difícil, a expressão "batismo de fogo" surgiu nos tempos da Inquisição. Para os fanáticos, aqueles que não eram batizados da forma tradicional, deveriam ser condenados à fogueira, pois só assim seus pecados seriam redimidos. Alguns séculos depois, o sobrinho de Napoleão Bonaparte, Napoleão III, não entendeu direito o sentido da expressão e passou a usá-la com os soldados novatos que iam para a guerra.
Usada para fingir que algo foi feito ou para representar algo mal feito, a expressão "para inglês ver" surgiu no século XIX. A Inglaterra foi o primeiro país do mundo a tentar abolir a escravidão, por interesses econômicos, na primeira metade desse século. O Brasil era um dos países na lista da potência britânica, porém, a base da nossa economia na época eram os escravos. Portanto, os navios eram colocados no litoral com a suposta missão de ir atrás de naus negreiras, com a intenção de enganar a coroa inglesa. Mas nada era feito de fato. Tudo era uma encenação para "inglês ver".
Usada para designar uma ação desonesta ou algo ilegítimo, a expressão "marmelada" surgiu de uma prática não muito apreciada de fazer com que o doce de marmelo rendesse mais. Um dos métodos existentes bastante usados era misturar o insípido chuchu no doce. Dessa forma, a ilusão de que tinha uma grande quantidade de doce era criada, sem que ninguém percebesse o gosto do vegetal. Como essa era uma das formas de enganar os clientes, então a termo "marmelada" virou sinônimo de trapaça.