Como dizer "Colocar/botar as asinhas de fora" em inglês - English Experts
jumiut	Top Posters · 05 Nov 2010, 11:02
Como eu digo "Colocou as asinhas de fora" em inglês?
Utilizado normalmente quando algum fato acontece e a pessoa não perde tempo e já faz outra coisa. Utilizado também quando alguém quer aparecer. Acho que é mais fácil explicar com exemplos:
Mal ela terminou o namoro e já colocou as asinhas de fora.
Ela já está botando as asinhas de fora para disputar as eleições.
Mal começou a novela e a atriz está botando as asinhas de fora.
Donay Mendonça	23	108	1.6k	Moderator · 05 Nov 2010, 12:10
Show your true colors: mostrar quem você é de fato, suas verdadeiras atitudes.
She showed her true colors. / Ela colocou as asinhas de fora.
Adriano Japan	2	20	Expert Member · 05 Nov 2010, 12:14
metade do que aprendo aqui são expressões em português
Flavia.lm	1	10	96	Expert Member · 05 Nov 2010, 12:34
Donay, há anos eu canto Cindy Lauper sem nunca ter parado pra pensar na razão de ela ver as cores (!?!) da pessoa.
Com a definição "mostrar quem você é de fato", agora tudo faz sentido:
your true colors, true colors are beautiful like a rainbow
http://www.vagalume.com.br/cyndi-lauper ... z14PXjW9JH
Donay Mendonça	23	108	1.6k	Moderator · 05 Nov 2010, 13:28
Por incrível que pareça, a primeira vez que vi esta expressão foi nesta música, quando fazia parte da trilha sonora de uma novela; eu tentava "pescar" qualquer coisa em inglês à minha volta.
ZED	 05 Nov 2010, 13:42
Legal!!!! Lembrei da musica da Cindy Lauper.
Só agora, ( mais de 20 anos depois rsrsrsrs) consegui entender o que ela quis dizer.
Thomas	7	61	291	Native Speaker · 05 Nov 2010, 15:58
A canção dela era tão bela.
Daniel.S	1	2	7	Expert Member · 05 Nov 2010, 17:54
uma expressão idiomática que gosto bastante e acho que traduz bastante essa idéia é:
encontrei uma definição no thefreedictionary: to start to do new and exciting things for the first time in your life
Ex: The kids had all grown up and left home and I thought it was time to spread my wings and live a little.
Ex: Since I retired, I've been able to spread my wings and am busier than I was when I worked.
Daniel.S	1	2	7	Expert Member · 05 Nov 2010, 18:07
Uma importante ressalva:
Geralmente quando dizemos que alguém está "colocando as asinhas de fora" isso se deve, pois estamos nos baseando nas atitudes e comportamento prévios de alguém que der repente nos surpreendeu mudando o seu comportamento "padrão".
Podemos dizer, por exemplo, que alguém possuia uma atitude possivelmente puritana (ou algo do tipo) e começou a se "libertar". Geralmente no Brasil quando utilizamos essa expressão estamos meio que fazendo uma brincadeira.
A flávia, por exemplo, raramente diria "estou colocando as minhas asinhas de fora" ou o márcio "estou soltando as minhas asinhas". Pode até ser que ele digam isso, mas certamente será interpretado como uma brincadeira. Diferente da expressão idiomática spread your wings que frequentemente é utilizada em primeira pessoa e sem relação nenhuma com comentários jocosos, se é que podemos entender dessa forma.
jumiut	Top Posters · 05 Nov 2010, 18:52
Zumstein	1	31	420	Expert Member · 04 Jun 2011, 18:28
Boa dica essa do prof. Donay
Também: "Botar as manguinhas de fora" = to show one's true colors
Como dizer "Botar (colocar) ordem na casa" em inglês
Como dizer "Colocar/botar/pôr a mão na massa" em inglês
Como dizer "Botar, colocar, pôr uma pedra" em inglês
Como dizer "Colocar pra fora" em inglês
Carmen L. M. Pereira votou na mensagem Re: Quando usar "fo sho"? existe "medição" oficial de inglês? - 1 hr, 24 min atrás
Estefany_39 entrou na comunidade - 1 hr, 46 min atrás
Redseahorse respondeu no tópico Emprego após Intercâmbio: Quais as possibilidades? - 3 hrs, 5 min atrás
PPAULO votou na mensagem Após 246 anos de independência, quais são as línguas mais faladas nos USA? - 3 hrs, 11 min atrás