O Guia Completo para Entender o Twitter
Postado em 19/07/2013 por Adir Ferreira • Comentários
Vi um post no site da Mashable sobre as abreviações do Twitter e decidi fazer uma adaptação para você que ainda não entende muito como funcionam as abreviações por lá.
O símbolo de arroba é usado para mencionar uma conta no Twitter (por exemplo @adirferreira). Dentro de um tweet, ele se torna um link para o perfil desse usuário. Em inglês este símbolo se chama "at" e pode ver em frases como "I'm @ the office", mas isso é linguagem-texto e não é específico do Twitter.
O símbolo de hash (ou pound) é usado para realçar palavras-chave, eventos ou até emoções num tweet. Usar uma hashtag ('tag' é etiqueta) transforma a palavra num link que deixa você ver outros tweets contendo a mesma 'tag'. Exemplos: "Adoro este #tempo," "Assistindo #videoshow", "Indo para #Sampa", "Dia super #cansativo".
O acento circunflexo (em inglês 'caret' ou 'hat sign') é usado para mostrar um tweet escrito e enviado por alguém em nome de uma conta de um grupo usada por várias pessoas (geralmente uma empresa ou organização). Geralmente aparece no final do tweet e vem antes das iniciais da pessoa que enviou o tweet.
A cifra é usada no Twitter antes do nome financeiro de uma empresa, por exemplo $AAPL (Apple), $GOOG (Google) e $MSFT (Microsoft). Dentro de tweets, códigos com a cifra se tornam links.
"As far as I know." – Até onde eu sei.
Literalmente CC é usado como "cópia de cortesia". Da mesma forma que em memorandos e e-mails, o CC é uma maneira de assegurar que um usuário do Twitter veja certo conteúdo. Quando é usado com um @, por exemplo "Artigo interessante – www.adirferreira.com.br – cc @André" — ajuda a chamar a atenção de um usuário.
"Correction." – Correção
Mensagem direta (em inglês 'Direct message'). Geralmente se publicam tweets com "DM para mais informações" ou "Vou DM os detalhes" etc.
#FF significa "Follow Friday," uma maneira de indicar usuários para seus seguidores seguirem, geralmente na sexta-feira.
Também escrito como H/T é a abreviação de 'hat tip', uma maneira educada de cutucar a pessoa que compartilhou pela primeira vez o conteúdo que você está tuitando. Igual a dar a alguém um "via" (que é uma expressão usada no Twitter), um HT será seguido por uma @, por exemplo "Artigo legal – www.adirferreira.com.br. HT @Aline.". Alguns dizem que HT vem de 'heard through' (ouvi dizer que…), mas é menos comum.
"In case you missed it." – "Caso você tenha perdido isso". Usado quando um usuário retuíta seu próprio conteúdo publicado anteriormente.
"Music Monday" – usado para sugerir música que você está curtindo atualmente. Não é muito usado hoje em dia, embora você ainda possa ver alguns tweets com #MM no começo da semana.
MT ou MRT
Modified tweet ou modified retweet. Significa o mesmo que "retweet", mas é usado para mostrar que você editou o tweet original, geralmente por restrições de espaço.
"Not safe for work." – Não é seguro para o ambiente de trabalho. Este termo mostra que o conteúdo tem material impróprio ou pornográfico.
"Overheard." Uma maneira de relatar um comentário humorístico ou polêmico – "to overhear" é "ouvir dizer" ou "ouvir por cima" – indica uma certa "fofoca".
Partial retweet. Uma maneira de dizer que você editou um tweet. Também pode significar "please retweet."
Real life retweet. Similar a OH, o RLRT é usado quando você tuíta uma citação de outra pessoa "in real life", na vida real.
Retweet. É quando você encaminha a mensagem de um usuário, geralmente com um comentário, deixando a abreviação "RT" no fim do comentário da pessoa que encaminhou e no começo do tweet original, por exemplo, "Assistam este vídeo! RT @Adir: Um vídeo muito legal www.adirferreira.com.br"
Shake/shaking my head. "Balançando a cabeça" – Indica descrença ou decepção.´Também pode ser usado para expressar dúvida ou confusão, "puzzlement", "scratching my head" ('coçando a cabeça') — embora não seja muito usado.
"Thanks for the follow." – Obrigado por me seguir
"Today I learned…" – Hoje eu aprendi….
TLDR ou TL;DR
"Too long; didn't read." – 'Muito longo; não li.' Pode ser usado literalmente para indicar um conteúdo muito longo para se ler até o final.