Sarah Alves 28 de August de 2017 2 comments Artigo
Ei! Você conhece a origem dos nomes dos dias da semana em inglês?
E se eu disser a você que um dos dias da semana em inglês tem o nome baseado num deus que aparece nas revistinhas em quadrinhos de super-heróis? Despertei sua curiosidade? 😯
Fique comigo pelas próximas linhas que você vai aprender muito mais do que apenas pronunciar os dias da semana em inglês!
Na tabela abaixo você tem o nome dos dias da semana em inglês, e pode ouvir a minha pronúncia da palavra.
Dias úteis e final de semana
Em inglês, os dias da semana são os days of the week (week = semana / days = dias).
Normalmente os dias em que trabalhamos são os dias úteis, em inglês chamados de weekdays.
Esses dias úteis também são chamados de business days (business = negócios / days = dias).
São eles: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday e Friday.
Saturday e Sunday são chamados de weekend (week = semana / end = fim), que em português significa fim de semana.
Abreviação dos dias da semana em inglês
Você vai encontrar a abreviação dos dias da semana em inglês das seguintes formas:
A ORIGEM DOS NOMES DOS DIAS DA SEMANA EM INGLÊS
Os nomes dos dias da semana em inglês foram criados a partir dos nomes de deuses nórdicos e de alguns astros celestes.
Calma, vou explicar um por um, e se você continuar lendo esse artigo, vai descobrir coisas interessantes também sobre a origem dos nomes dos planetas do nosso Sistema Solar.
Vale lembrar que essas associações ocorreram muito antes da Bíblia ser escrita.
Afinal, estamos falando de mitologias grego e romana! 😮
Sunday significa Dia do Sol (Sun's Day).
Sua origem vem da palavra Sunnandæg do inglês arcaico, que é derivada de uma interpretação germânica da expressão em latim Dies Solis. A mitologia germânica e nórdica personificam o sol como uma deusa chamada Sunna ou Sól.
Monday significa Dia da Lua (Moon's Day)
Sua origem vem da palavra Mōnandæg também do inglês arcaico, a partir de Máni, nome da personificação da Lua na mitologia nórdica (e irmão de Sól). A expressão Day of the Moon veio da expressão em latim Dies Lunae.
Tuesday significa Dia de Tiw (Tiw's Day).
Sua origem vem da palavra Tiwesdæg do inglês arcaico. O nome Tiw também pode ser encontrado como Tew, Tyr ou Tywar, e ele é o deus da guerra e da glória na mitologia nórdica e no paganismo germânico.
Ele é equiparado a Marte, o deus da guerra na mitologia romana.
Wednesday significa Dia de Woden (Woden's Day).
Sua origem vem da palavra do inglês arcaico Wōdnesdæg. Woden, também conhecido como Odin (acho que você já ouviu esse nome…), era o governante do reino dos deuses nórdicos, e associado com sabedoria, magia, vitória e morte.
Na mitologia romana ele é equiparado ao deus Mercúrio, porque ambos eram responsáveis por guiar as almas após a morte.
Thursday significa Dia de Thor (Thor's Day).
Isso mesmo, aquele Thor que você vê como um personagem dos Vingadores! 😊
Seu nome vem da palavra do inglês arcaico Þūnresdæg. Na mitologia nórdica e no paganismo germânico, Thor é o deus do trovão, da força e da proteção. Ele é filho de Odin.
Ele é equiparado a Júpiter, que na mitologia romana é o deus dos céus e do trovão.
Friday vem da palavra do inglês arcaico Frigedæg que significa Freya's Day (Dia de Freya), a deusa germânica da beleza e do amor.
Ela é sempre associada a Vênus, deusa romana do amor, da beleza e da fertilidade.
Saturday significa Dia de Saturno (Saturn's Day).
Seu nome vem da palavra anglo-saxã Sæturnesdæg.
Este é o único dia da semana em inglês que tem sua origem na mitologia romana. Acredita-se que os Anglo-Saxões mantiveram esse nome devido à não existência de um deus nórdico que correspondesse ao deus romano da agricultura.
Se você já gostou do que leu sobre os dias da semana em inglês, deixe um comentário lá no final dizendo o que você achou: se você gostou, não gostou, o que achou interessante, e até se você acha que tem alguma coisa errada!
Mas eu aproveitei e pesquisei um pouco mais, e se você continuar lendo você vai saber:
a origem do nome dos planetas;
como foi escolhida a ordem dos planetas nos dias da semana;
porque em português os dias da semana são numerados; 😵
10 curiosidades incríveis sobre a segunda-feira.
Vamos lá? 👍
Antes, peraí!
Veja abaixo dois vídeos que normalmente indico para estudantes que estão aprendendo os dias da semana em inglês.
A ORIGEM DOS NOMES DOS PLANETAS E ASTROS
Agora vou contar pra você a origem dos nomes dos planetas, mas vou focar apenas naqueles que também dão nomes aos dias da semana.
Sol: é o nome da divindade solar na antiga religião romana. O nome vem do latin /sol/, que vem do idioma Proto-Indo-Europeu /saewel/, que significa "brilhar". Ou seja, seu nome não vem de nenhum deus romano.
Lua: vem de Luna, que é o nome romano para a deusa grega Selene, que era a personificação da lua.
Acredita-se que o astro (a Lua não é um planeta) recebeu esse nome porque, como o nome é de origem grega, é provável que se conecte com a palavra selas (σέλας), que significa "luz".
Marte: era o deus romano da guerra, filho de Júpiter e Juno, considerado o deus do impulso, da primavera, responsável por tomar atitudes rápidas e determinadas. O planeta recebeu esse nome por causa da sua cor, vermelha como o sangue. Por isso também é chamado de "Planeta Vermelho".
Mercúrio: era o deus romano das viagens, encarregado de levar as mensagens de Júpiter. O planeta recebeu esse nome porque ele parecia se mover mais rápido que os outros planetas.
Júpiter: era o deus romano do céu e do trovão, e considerado o rei dos deuses na mitologia romana. O planeta recebeu esse nome porque era o maior e mais maciço planeta conhecido.
Vênus: também conhecida como a deusa do amor, sua mitologia foi adaptada pelos romanos a partir da deusa grega Afrodite. O planeta recebeu esse nome porque era considerado o mais brilhante e bonito dos céus.
Saturno: era o deus romano do tempo e da agricultura, equivalente ao deus grego Cronos. É um dos titãs, filho do Céu e da Terra, e foi expulso do céu por seu filho, Júpiter. Por ser o planeta mais distante que pode ser visto a olho nu e, portanto, o que permanece mais tempo observável no céu, achavam que ele era o "Senhor do Tempo".
Agora você vai gostar de saber como os planetas nomearam os dias da semana.
COMO O NOME DOS PLANETAS FORAM PARAR NOS DIAS DA SEMANA EM INGLÊS
A tabela abaixo mostra o nome dos astros e dos dias das semanas nas principais línguas de origem latina, e na língua inglesa.
Agora, o curioso é: como foi definida a ordem dos planetas nos dias da semana?
Na antiguidade clássica, as Sete Luminárias sagradas são os sete objetos não fixos visíveis no céu: a Lua, Mercúrio, Vênus, Sol, Marte, Júpiter e Saturno.
Uma teoria diz que, se você ordenar os planetas pela distância presumida a partir da Terra (lembrando que na época achavam que a Terra era o centro do Universo!), você tem essa ordem das Sete Luminárias: Lua, Mercúrio, Vênus, Sol, Marte, Júpiter e Saturno.
Agora, coloque esses planetas em ordem inversa, como se fossem as 24 horas do dia:
1=Saturno, 2=Júpiter, 3=Marte, 4=Sol, 5=Vênus, 6=Mercúrio, 7=Lua, 8=Saturno, 9=Júpiter, (…), 23=Júpiter, 24=Marte.
O dia seguinte começa na ordem que parou no dia anterior:
1=Sol, 2=Vênus, (…), 23=Vênus, 24=Mercúrio.
1=Lua, 2=Saturno, etc.
Se você reparar no planeta que dá nome à primeira hora de cada dia, você vai chegar na seguinte ordem: Saturno, Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus.
Essa é exatamente a ordem associada aos dias da semana.
Veja abaixo como fica a tabela completa. Clique na tabela para ampliar.
DE PLANETAS E DEUSES PARA NÚMEROS
Por que os dias da semana no Brasil são numerados? 👀
As línguas portuguesa e galega são as únicas línguas românicas nas quais os nomes dos dias da semana foram trocados por números, ao invés de terem os nomes dos planetas. 😑
Em 563 d.C., São Martinho de Dubio, o arcebispo de Braga em Portugal, decidiu não chamar os dias da semana por deuses pagãos, por considerar isso uma blasfêmia.
Assim, os dias passaram a ser chamados de feria (literalmente: dia livre), e ordenados numericamente, conforme a liturgia católica.
Veja na tabela abaixo como passaram a ser os dias da semana:
E agora vamos saber mais sobre a… fatídica… segunda-feira…
10 FATOS INCRÍVEIS SOBRE A SEGUNDA-FEIRA
Encontrei fatos curiosos sobre um dia da semana que causa vários tipos de sensações em milhares de pessoas: a fatídica segunda-feira (Monday)!
Aqui no Brasil nós temos uma certa deprê quando chega o final do domingo e pensamos que teremos que encarar uma "segundona" de trabalho de novo, não é?
Sem falar no mau-humor! 👹
Não pense que isso é só aqui no Brasil não! Veja só o que revelou uma pesquisa feita sobre as pessoas na Europa:
1) A maioria das pessoas não abre um sorriso até as 11:16h da manhã.
Um estudo feito pela Marmite na Inglaterra mostrou que a região sudeste da Inglaterra é a mais feliz de todas. Lá as pessoas abrem o primeiro sorriso às 11:16h da manhã. Os habitantes das Ilhas Médias do leste europeu são os mais carrancudos, levando até o limite de 11:33h da manhã para olharem o lado positivo da vida.
2) As duas melhores maneiras de encarar a triste segunda-feira são assistindo TV ou tendo relações sexuais
As cinco maneiras preferidas de superação da horrível sensação de segunda-feira chegando são:
1) Assistir televisão;
2) Ter relações sexuais;
3) Comprar online;
4) Comprar chocolate ou maquiagem;
5) Se preparar para um feriado.
3) Mais de 50% dos trabalhadores se atrasam para o trabalho
Uma desculpa esfarrapada para chegar tarde ao trabalho não funciona! Você precisa ser bem criativo para sua desculpa "colar". Pesquisadores afirmam que a maioria das pessoas acham o início da semana tão chato que quase metade da população se atrasa para o trabalho.
4) A maioria das pessoas reclamam do fato de ser segunda-feira
A reclamação de que já é segunda-feira tem a duração de 12 minutos inteiros!
5) A faixa etária de pessoas mais propensas a sofrerem com a chegada da segunda-feira
Os maiores sofredores estão na faixa de 45 a 54 anos de idade e são elas que passam 12 minutos inteiros gemendo!
6) Um dia produtivo de trabalho! …ou não.
As segundas-feiras tendem a ser um pouco improdutivas, com apenas 3 horas e meia de trabalho realmente executado.
7) Segunda-feira é o dia mais propenso ao suicídio…
O Instituto Nacional de Estatísticas da Inglaterra descobriu que 16% dos suicídios são cometidos por homens e 17% são cometidos por mulheres em segundas-feiras, comparado aos 13% cometidos nos finais de semana. Os pesquisadores disseram que tendência não foi apenas resultado da volta ao trabalho, uma vez que isso foi visto entre pessoas aposentadas também.
8) …ou para ter um ataque cardíaco
O Jornal Médico Britânico relatou um aumento de 20% nos ataques cardíacos ocorridos nas segundas-feiras, comparado aos outros dias da semana.
Estes ataques podem ser o resultado de estresse e tensão arterial elevada causados pelo retorno ao trabalho.
9) Segunda-feira: o dia menos chuvoso da semana
Algumas pessoas acreditam que isto se deve à redução da poluição causada pelo homem durante o final de semana.
10) O melhor dia para se comprar um carro (…oi?)
Acredite ou não há algo positivo sobre as segundas-feiras. Os vendedores fazem a maior parte das vendas no final de semana.
Quando a segunda-feira chega, geralmente poucos cliente aparecem, e até o próximo final de semana, "muita água tem que passar por debaixo da ponte".
Por causa disso os vendedores estão mais desesperados às segundas-feiras e tendem a oferecer um belo desconto para fechar o negócio.
ISSO É TUDO, COMPANHEIROS!
Mais uma vez espero que você tenha gostado do que leu e continue se alimentando de informações tão interessantes quanto as deste artigo.
Agora que quero que você deixe seu comentário aí embaixo, dizendo o que achou, se você gostou, o que achou interessante, o que não gostou, pra eu ficar motivada a escrever mais artigos como esse!
Afinal, não basta estudar a gramática ou vocabulário da língua inglesa. As línguas estão inseridas num contexto cultural e sofrem alterações de linguagem.
Por isso é tão importante conhecer um pouco sobre sua origem até as influências de outras culturas ou tendências dos dias atuais.