Tradução comentada do conto "O Cônego ou a metafísica do estilo" de Machado de Assis para o francês | Scientia Traductionis
Émilie Audigier Universidade Federal de Santa Catarina
https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361
Traduzir Machado de Assis suscitou vários desafios, antes do prazer de procurar de maneira palpável seu estilo na minha língua materna. A perspectiva de traduzir o conto "O Cônego ou a metafísica do estilo", já traduzido para o francês por Adrien Delpech, em 1910, tradução corrigida e reeditada em 1997, me seduziu de imediato. O que segue é minha tradução e alguns comentários sobre a tarefa.
Translating Machado raised several challenges before I could indulge in pursuing his style in my mother tongue. The prospect of translating his short story "O Cônego ou a metafísica do estilo" into French, considering it had already been translated by Adrien Delpech in 1910 (a corrected translation was republished in 1997) seduced me immediately. The following is my translation along with a few comments on the task peformed.
Émilie Audigier, Universidade Federal de Santa Catarina
Doutora na área da tradução literária (Université de Provence, cotutela com a UFRJ), bolsista do Ministério francês das relações externas Lavoisier Brésil e REFEB (Réseau des Études Françaises au Brésil), fiz mestrado em literatura comparada e graduação em Letras modernas, com a especialização Profissões do Livro; (Edição, livraria, biblioteca) na Université de Provence, na França. Com intercâmbio na Universidade clássica de Lisboa (bolsista ERASMUS), me especializei profissionalmente (DESS Engenharia editorial e comunicação) na Université de Cergy-Pontoise, na França. Fiz um pós-doutorado na PGET/UFSC (Estudos da Tradução) sobre As bibliotecas imaginárias dos tradutores franceses de Machado de Assis, bolsista REUNI/CAPES, tive experiência de ensino e orientação de pesquisa de Iniciação Científica.