O futuro do português | Superinteressante
Preocupado com a reforma ortográfica? Nossa língua está sempre em obras. Entenda as forças que moldam o português do Brasil e saiba como a gente pode estar falando logo mais
access_time 31 out 2016, 18h54 - Publicado em 30 nov 2008, 22h00
Seja por influência de índios, escravos e imigrantes, seja por mera globalização, nossa língua sempre acolheu bem palavras de fora. O inglês continuará sendo um grande fornecedor, mas a integração com a América do Sul pode render novos verbetes no dicionário.
Também tem tempero regional na mistura. O R caipira, o "tu" gaúcho e outras marcas lingüísticas ("jeitos de falar") típicas devem permanecer firmes e fortes, por representarem um diferencial de sua comunidade de falantes em relação ao resto.
Na língua, há um eterno movimento de aposentar palavras e estruturas que caíram em desuso e colocar em evidência novas expressões e formatos. Palavras nascem e morrem: se hoje ninguém solta um "cujo" na mesa de jantar, é sinal de que a saúde dele inspira cuidados.
Simplificar, jamais
Existe a idéia de que o português está ficando cada vez mais pobre. Não é bem assim: se expressar bem dá status. Mesmo que conjugações e flexões vão escasseando, os falantes da língua vão sempre encontrar formas complexas de se expressar e chamar atenção para si.
"A gente" humilde
Pesquisas mostram que a classe média baixa é a grande inovadora do nosso português. Aos poucos, expressões como "a gente" e "chama ela" vão ganhando prestígio social e devem virar norma. Esse movimento só tende a crescer com a expansão da classe C.
Basicamente, os brasileiros não escrevem como falam (MSN à parte) porque existem livros e professores dizendo que isso é errado. A gramática ensinada no colégio, apesar de estar gradualmente mais aberta a mudanças, inibe as transformações lingüísticas.
O presente do português
Direto da boca dos brasileiros, exemplos de como a língua muda no dia-a-dia
Na prática, os pronomes pessoais clássicos (eu, tu , eles, nós, vós, , eles) já foroam substituídos (eu, você, a gente, vocês, eles)
Quero ver quem paga para nós ficarmos assim.
Quero ver quem paga para a gente ficar assim.
O econômico futuro do presente ("eu amarei") vem dando lugar ao futuro perifrástico, simplesmente com o verbo "ir" emtre o pronome e o verbo principal ("eu vou amar").
De tudo ao meu amor vou ser atento.
O pronome depois do verbo, comum em portugal, já era considerado arcaico pelos modernistas em 1922. Sobrevive com aprelhos.
Me diga com quem você anda e vou dizer quem você é.
"Este" e seus derivados estão sendo engolidos pela família do "esse", usado na maioria das vezes.
Este coqueiro que dá coco.
Esse coqueiro que da coco.
Apesar dos protestos, o futuro do pretérito ("eu poderia") está dando lugar ao "gerundismo" ("vou estar podendo")
Eu sei que você não iria estar fugindo de mim.
O chamado sujeito indeterminado ou oculto, que não aparece na frase, está dando as caras, sempre acompanhado de "a gente" e "você".
Aos poucos, o S de substantivos e adjetivos vai sendo economizado, deixando a missão de determinar o plural para "s" e "os".