Saiba como surgiu a expressão 'OK'. Veja hipóteses - Estudo Prático
Escrito por Débora Silva Em 17/07/2017	(atualização: 18/07/2017)
A expressão "ok" é mundialmente conhecida como sinônimo de "certo", "bem", "correto" ou "aprovado". O termo extrapolou fronteiras e apresenta inúmeras utilidades, mas a história de sua origem ainda apresenta controvérsias, estando envolta em diversas lendas.
Alguns estudiosos afirmam que "ok" é uma expressão de origem desconhecida e etimologia muito discutida. Neste artigo, veremos algumas das possíveis origens deste termo da língua inglesa.
"Ok" surgiu como uma brincadeira
Considera-se que a expressão "ok" apareceu pela primeira vez no dia 23 de março de 1839, no jornal "Boston Morning Post", cuja autoria é atribuída ao editor Charles Gordon Greene. O jornal de Boston tinha o hábito de brincar com o idioma, transformando expressões em siglas, usando apenas as iniciais de cada palavra, como ocorre atualmente com "OMG", por exemplo. A edição de março de 1839 trouxe pela primeira vez o termo "o.k. – oll korrect", uma brincadeira que trocava as primeiras letras do "all correct" (tudo certo), de acordo com os seus sons.
Esta história já foi comprovada por diversos estudos nos Estudos Unidos, no entanto, ao longo dos mais de 170 anos em que a expressão foi utilizada, apareceram várias alternativas para o surgimento do termo.
A abreviação acabou ganhando popularidade graças ao candidato Martin van Burien, que concorreu às eleições de 1840. O apelido dele era Old Kinderhook e, em 1840, as iniciais O.K. se popularizaram como lema de sua campanha, e alguns de seus partidários decidiram formar o O.K. Club. Após as eleições, a expressão foi consolidada pelo uso do telégrafo, que ganhou popularidade na mesma época. Em 1870, o termo "ok" se transformou no termo-padrão para notificar o recebimento de mensagens.
Além da versão mais aceita, existem outras histórias para a origem da expressão "ok". Uma das explicações mais conhecidas sobre a origem do termo está relacionada aos soldados da Guerra Civil norte-americana, que contabilizavam os mortos diariamente e marcam OK quando havia "0 killed" ("zero mortos").
A expressão também pode ter origem indígena norte-americana, tendo surgido graças à palavra okeh ("sim") do dialeto Chocktaw. Outras teorias indicam que "ok" pode ter origem africana; outra fonte possível pode ser a expressão grega transliterada olla kalá, que significa "tudo bem".
Existem cerca de 18 (ou mais) versões para o surgimento do termo, no entanto, os estudiosos afirmam que o tão conhecido "ok" realmente surgiu da brincadeira do jornal "Boston Morning Post".