Manobras de surfe em inglês: conheça os nomes - Wizard Idiomas
Voltar para Home Blog Idiomas Manobras de surfe em inglês: conheça os nomes
Manobras de surfe em inglês: conheça os nomes
Sabe fazer tail slide? Ou floater? Conheça as manobras de surfe em inglês e veja como funciona esse esporte
Tail slide, floater e layback… essas palavras são os nomes de algumas manobras de surfe em inglês, esse esporte radical praticado no mar. Nele, o desafio é se manter o máximo de tempo possível em pé sobre a prancha, deslizando nas ondas.
Depois das frentes frias que foram as protagonistas no centro-sul do Brasil, a primavera trouxe o calor e uma praia vai bem, né? Aliás, esse é um ótimo lugar para aprender inglês.
Por isso, hoje vamos conhecer os nomes em inglês das manobras de surfe. Prepara a sua surfboard e vem com a gente fazer altas turns on the lip of the wave (manobras na crista da onda)!
Falando sobre as manobras de surfe em inglês
Para começar, é importante saber que nem todas as manobras de surfe têm tradução. Este é um esporte no qual os praticantes têm o hábito de usar as mesmas expressões em inglês. São elas:
Bottom turn / cavada
O bottom turn é uma das manobras de surfe mais importantes.
Uma das manobras de surfe que são consideradas funcionais. Serve para que o surfista retorne à parte com mais energia na onda, direcionando a surfboard (prancha) de volta para a espuma.
Trata-se da primeira manobra do surfe, na qual o surfista faz a descida da onda depois de se colocar em pé na prancha.
Duck dive / joelinho, golfinho, furar a onda
Nessa manobra de surfe, o atleta deve remar o mais rápido possível ao se aproximar da onda.
Off-the-lip / batida
Uma das manobras de surfe mais clássicas. Nela, o surfista bate com as bordas e o fundo da surfboard na lip (crista) da onda. Na manobra, o atleta quase sai da onda, daí vira rápido e volta.
Re-entry / rasgada
Outra das manobras de surfe considerada clássica. Também é uma das mais fáceis de aprender, só que, ironicamente, difícil de aprimorar. A re-entry é feita na face da onda, rasgando a parede com a borda e as quilhas da surfboard.
Tube ride or barreling: pegar um tubo, entubar
A manobra de surfe que pontua mais alto nas competições. Muito cobiçada, é o auge para qualquer surfista. Ocorre quando ele se encaixa debaixo da crista da onda, que se levanta a uma altura que deixa um espaço para passar por dentro desse túnel de água.
Turtle roll or Eskimo roll: tartaruga
É a manobra de surfe na qual o atleta permanece deitado e usa as mãos para remar e passar a rebentação das ondas, até o ponto ideal para pegá-las em formação.
Conhecendo o material da surfboard
Agora que você viu quais são as manobras de surfe, que tal conhecer os materiais que fazem parte do dia a dia dos atletas desse esporte? Nós separamos os principais, que estão logo abaixo:
Board leash / cordinha
Trata-se de uma corda que fica presa em duas extremidades, no caso a prancha e o surfista. Ela evita a perda da prancha no caso de um caldo, que é quando a onda derruba o atleta.
Board wax / cera para a prancha
Já viu algum atleta passando cera na prancha antes de ir para o mar fazer as manobras de surfe? Essa cera é importante para que ele mantenha o equilíbrio sobre a prancha e não caia.
Wetsuit / roupa de neoprene
Também é chamada de long john. Essa roupa é ideal para longos períodos na água, pois mantém o corpo aquecido.
Verificando as condições do vento para fazer as manobras de surfe
Antes de entrar no mar, é fundamental checar as condições do vento. Trata-se de um conhecimento importante para os praticantes de surfe. São elas:
Offshore / terral
É o vento que vem do mar em direção à terra. Ele produz ondas perfeitas para fazer as manobras de surfe.
Onshore / maral
Já a condição onshore é o oposto, ou seja, com ventos que vão da terra para o mar. Nesse caso, a praia não está para surfe.
Gostou de conhecer as manobras de surfe, os materiais para a prancha e as condições do vento? Mesmo não praticando, você está por dentro dessas expressões e já pode trocar a maior ideia com um surfista.
Aproveite para baixar o nosso e-Book Tudo sobre esportes em inglês, um excelente material para pessoas que amam esportes. Aprenda outras expressões e enriqueça o seu vocabulário!