Também estamos conscientes dos limites da publicação de obras licenciadas, uma vez que exigem riscos financeiros por parte dos licenciadores. Ao aceitarmos parte desse risco, temos a capacidade de decidir por nós próprios se publicamos títulos em inglês para os nossos leitores e autores. Na Square Enix estamos entusiasmados com a oportunidade de contribuir de modo mais direto para a satisfação dos nossos autores/criadores e leitores.
Publicar sem intermediários significa igualmente que podemos ter o mercado norte-americano em consideração desde a origem e o desenvolvimento de cada série de manga ou livro. Até nos poderá ser possível planear e desenvolver produtos originais que apelem diretamente aos leitores na América do Norte e noutros países de fala inglesa do mundo.
Temos agora o privilégio de contar com uma ligação direta entre os nossos leitores ocidentais e os nossos produtos. Tudo isto vai permitir-nos aprender mais a nível de mercado e do nosso novo público-alvo, o que por si só será uma fonte valiosa para aproveitar oportunidades futuras.
O nosso maior desafio será o de escolher os projetos em que queremos apostar. Há tantas possibilidades, mas devemos focar-nos naqueles projetos que realmente vão apelar aos nossos leitores.
O grupo Square Enix vai continuar a licenciar manga para outras editoras norte-americanas ou o vosso objetivo principal é o de publicar os melhores títulos de manga, livros e artbooks sob o vosso próprio selo editorial?
Sim, continuaremos a licenciar manga para outras editoras. O nosso desejo é o de aumentar o número total de títulos da Square Enix publicados em inglês através tanto do licenciamento pelos nossos colaboradores como dos nossos novos selos.
a nossa determinação em proporcionar títulos diferenciadores que criem uma variedade maior e mais complexa de manga traduzida em inglês;
a nossa esperança de conseguir chegar a um público além dos fãs de manga já existentes e convencê-lo a manusear e ler manga e livros, ao apresentar títulos através dos nossos selos e propriedades intelectuais.
o sabermos que este projeto vai assinalar um inesquecível passo em frente para o nosso futuro árduo, mas brilhante. (Devem lembrar-se do “Não te esqueças do 3.OUTUBRO.11” de Fullmetal Alchemist. Para mim, o equivalente seria “Não te esqueças do 17.MAIO.19”, a data em que anunciámos pela primeira vez o lançamento dos novos selos).
A última palavra, “felicidade”, reflete o desejo de espalhar felicidade ao fazermos aquilo em que nos especializamos. A vossa felicidade é a nossa felicidade.
Para ser sincera, estas três palavras vieram ou do Código de Conduta da companhia ou da filosofia empresarial da Square Enix (“Espalhar felicidade por todo o mundo através de experiências inesquecíveis”), pelo que representam perfeitamente o que somos.
Já anunciaram quatro títulos do vosso catálogo, aos quais acrescentaram mais seis manga durante a Anime Expo 2019. Quantos livros tencionam publicar em 2019 e em 2020?
Acho curiosa a variedade de conteúdos que vejo na vossa oferta: manga, light novels e também artbooks. Os vossos quatro primeiros títulos são uma boa amostra do que aí vem.
3 manga (High Score Girl e A Man and His Cat), além de Soul Eater, uma série publicada anteriormente pela Yen Press, de regresso com uma edição definitiva.
Como se costuma dizer, a primeira impressão é muito importante, pelo que tenho a certeza de que estes primeiros quatro lançamentos foram bem pensados. Por que escolheram estes quatro em particular?
No nosso primeiro anúncio quisemos incluir títulos icónicos relativos a jogos e manga, pelo que escolhemos uma ficção literária de Final Fantasy e um dos nossos mangas de maior êxito, Soul Eater. Desejámos acrescentar algumas “novidades” editoriais, daí acrescentar à lista Hi-Score Girl e A Man and His Cat, para que representassem a profundidade e a diversidade do nosso catálogo.