Collocations com a palavra "word"
Ano passado escrevi uma dica por aqui mostrando 8 Collocations com a palavra "Job" em inglês. Naquela dica, tinha notado o número de palavras, frases e expressões que podemos formar com apenas uma palavra em inglês.
Inglês: She asked him a question and he didn't say a word.
Português: Ela lhe fez uma pergunta e ele não disse uma palavra.
Inglês: After the crash, words soon got around.
Português: Depois do acidente, a notícia logo se espalhou.
Porém, nosso foco aqui são nas frases que os falantes nativos geralmente usam com mais frequência e que normalmente não entendemos por irmos sempre ao pé da letra ou por seguimos a gramatica normativa em inglês, ou mesmo por irmos "word for word", ou seja, palavra por palavra, ou literalmente.
Se alguém lhe conta um segredo muito sério e diz "don't say/breathe a word about it with anyone", ela está lhe pedindo para não dizer uma palavra sobre isso com ninguém, ou seja, ela está lhe pedido para você guardar esse segredo.