Round 6: Brasileiros estranham mudança no nome de Squid Game no Brasil
Round 6, "Jogo da Lula" no original, tem nome diferente no Brasil
Adaptação não foi feita só aqui
A série Round 6 é um sucesso absoluto no catálogo da Netflix e pode se tornar a produção mais vista na história do streaming. Entretanto, muitos fãs brasileiras estranharam a mudança no nome da produção, que é originalmente chamada Squid Game (Jogo da Lula).
Enquanto boa parte dos territórios em que a Netflix opera optaram por manter o título original ou uma versão traduzida dele, a série ganhou o nome de Round 6 em pelo menos dois países: Brasil e Canadá. Na Coreia do Sul, seu país de origem, ele aparece como título alternativo, segundo o IMDb.
De acordo com apuração do Omelete, essas mudanças de título pela Netflix são tomadas caso a caso em cada país, levando em conta o que terá mais conexão com a audiência de cada local.
Round 6 é uma referência à quantidade de provas do misterioso jogo que move a trama principal. Já o original, Squid Game, faz alusão a uma brincadeira coreana mostrada logo no início da série: o tal "jogo da lula", em que, para vencer, o jogador precisa derrotar seu oponente e pisar no círculo que representa a cabeça do animal.
Nas redes sociais, a mudança causou curiosidade e memes. E teve até quem brincasse com o cenário político do Brasil:
por favor agora so vou chamar de JOGO DO LULA https://t.co/EGXxPbYldt
fico imaginando as reuniões internas do netflix pra decidir qual seria o nome nacional de SQUID GAME pra não chamar de O JOGO DO LULA