A edição da Cosac, como disse, é recheada de notas para os interessados. A tradução é de 1957, mas foi revista pelo tradutor para esta edição comemorativa e é muito boa – exceto que, em certo ponto, se diz que um dos personagens, “além da capoeira, sabia dançar e era exímio malabarista” (não, não era capoeira no original!). Enfim, bizarrices à parte, é uma excelente tradução, que não exagera na erudição e consegue lidar com o elegante texto de Hugo. Sem dúvida a melhor opção para o leitor brasileiro.
Não é um livro fácil nem rápido de ler, mas, como muitos clássicos, acaba se revelando muito mais difícil de largar. Quando se passa dos interlúdios históricos e ensaios urbanísticos, o que se tem são histórias de dor e redenção narradas magistralmente, numa escala épica, tanto pela extensão temporal como pela gama de ideias oferecidas. É um livro que dificilmente deixará de ser relevante; que, 150 anos após a publicação, continua atualíssimo; que tem uma mensagem profunda e tocante e é cheio de esperança – e que nós, mais que os contemporâneos, não podemos deixar de ler com um pouco de melancolia. Como não, quando Hugo afirma: “Cidadãos, o século XIX é grande, mas o século XX será feliz”?
A cólera pode ser louca e inconsequente; pode a gente irritar-se sem motivo; mas a indignação só é possível quando se está de algum modo com a razão: Jean Valjean sentia-se indignado.
Um cético que se une a um crente é tão simples quanto a lei das cores complementares. O que nos falta nos atrai. Ninguém ama tanto a luz como o cego.
O amor não reconhece meios-termos; ou perde ou salva. Nesse dilema se resume todo o destino do homem.