Cartas na língua Tupi do século 17 são traduzidas pela primeira vez - Conselho da Comunidade Luso-Brasileira do Estado de São Paulo
"Em 1645, começou a guerra, aí foi que alguns índios do lado português, entre os quais o mais famoso foi Felipe Camarão, escreveram cartas para seus parentes que estavam lutando no campo holandês, pedindo que eles voltassem para o lado dos portugueses, dizendo que a religião protestante era pecaminosa, que aquilo era a mesma coisa que estar com o diabo, coisas assim, dizendo que se eles não saírem do lado holandês eles seriam mortos pelos portugueses", disse o professor.
Segundo o pesquisador, há muitas informações históricas interessantes que vão enriquecer o conhecimento sobre essa guerra e aquele momento da história do Brasil. Essa foi a principal língua falada nos primeiros 200 anos do período colonial no país, disse.
Navarro explica ainda que "depois, não havia um dicionário que reunisse todo esse conhecimento que se tem da língua tupi das fontes portuguesas, francesas, holandesas, todas essas nacionalidades produziram textos. Os missionários portugueses e franceses escreveram gramáticas, dicionários, vocabulários, mas era necessário reunir tudo o que se conhecia em um único texto".