uso das palavras em inglês | Página 3 de 17 | Inglês na Ponta da Língua
Know best!? O que significa!? Como usar essa expressão!? Se você quer melhorar o vocabulário em inglês, esta dica vai ajudar um pouco. Então, continue lendo.
KNOW BEST: significado e uso
À primeira vista a tendência de todo mundo é traduzir KNOW BEST por SABER MELHOR. Afinal, se dermos uma olhada no The Free Dictionary, leremos a seguinte definição para essa frase:
"to have more knowledge and experience about something than anyone else"
Veja que o dicionário se refere ao fato de ter mais conhecimento ou experiência sobre algo do qualquer outra pessoa. Portanto, SABER MELHOR parece ser mesmo a melhor opção, não é mesmo?
Acontece que em português, a gente não fala assim. Por aqui o que dizemos é SABER DAS COISASou SABER BEM. Ou seja, se alguém tem mais experiência e conhecimento sobre um determinado assunto, a gente por aqui diz que essa pessoa sabe das coisas ou sabe bem das coisas. Veja alguns exemplos,
KNOW BEST: exemplos
She always thinks she knows best. (Ela sempre acha que sabe das coisas.)
When it comes to toys, your child knows best. (Quando se trata de brinquedos, seu filho sabe das coisas.)
As the person who designed the entire system, I think I know bestabout how to protect our users. (Sendo a pessoa que desenvolveu todo o sistema, eu acho que eu sei bemcomo proteger nossos usuários.)
You should listen to her advice. After all, mom knows best. (Você deveria seguir o conselho dela. Afinal, a mamãe sabe das coisas.)
When it comes to dealing with my own son, I think I know best. (Quando se trata de como lidar com meu próprio filho, eu acho que sei bem das coisas.)
» Leia também: Como dizer QUANDO SE TRATA DE em inglês (dica com áudio)
Uma Expressão Extra
Às vezes podemos ainda traduzir KNOW BEST de um modo diferente. Por exemplo, se alguém diz "Well, you know best!", podemos interpretar como "Bom, você que sabe!".
Isso não precisa ser apenas com o pronome "you". Pode ser qualquer outro!
I would take the highway myself, but you live here so you know best. (Eu pegaria a estrada, mas você mora aqui então você que sabe.)
I thought he would come with us, but he knows best. (Eu achei que ele viria com a gente, mas ele que sabe.)
Enfim, não há muito segredo nessa frase. Tudo o que você precisa fazer é ficar atento ao contexto e assim encontrar a melhor tradução para ela. Isso dependerá sempre do contexto.
That's all for now, guys! I hope you've enjoyed this tip. So, take care and keep learning.
Como dizer CENSURA em Inglês?
Como dizer CENSURA em inglês? Você sabe!? Será que devemos usar a palavra CENSURE ou CENSORSHIP!? Será que elas são sinônimos!? Continue lendo para aprender!
Recentemente, o Facebook andou tirando do ar várias páginas com certo viés político e ideológico. Como já era de se esperar, esse fato gerou confusão nas redes sociais. Foi no meio dessa confusão toda que uma suposta imagem do jovem Arthur, do Mamãe Falei, virou assunto entre os professores e estudantes de inglês.
Isso porque na tal imagem ele segura um cartaz com a frase "Against Facebook Censure". A imagem é esta aí abaixo.
Se a imagem é real ou uma mera montagem, eu não sei. O que sei é que muita gente compartilhou isso dizendo que ele pagou mico no inglês. Afinal, censura em inglês não é CENSURE, mas sim CENSORSHIP.
Ao que tudo indica, o Arthur confiou no Google Tradutor e não se deu muito bem.
CENSURE ou CENSORSHIP?
Para entender bem as coisas, vamos ver como os dicionários definem as duas palavras. Primeiro, vejamos a definição para CENSURE de acordo com o Oxford Dictionary:
"The formal expression of severe disapproval"
E agora, a definição de CENSORSHIP no mesmo dicionário:
"The suppression or prohibition of any parts of books, films, news, etc. that are considered obscene, politically unacceptable, or a threat to security"
E aí!? Já percebeu a diferença? Já conseguiu saber como dizer censura em inglês? Já sabe qual palavra usar com o significado de censura?
Para ficar mais fácil, vou explicar melhor o que o dicionário está dizendo. Vamos lá!
CENSURE, em bom português, significa reprimenda, repreensão, admoestação, descompostura, crítica. De modo mais informal, seria o mesmo que bronca, chamada, lapada, ensaboadela, sermão. Ou seja, trata-se de uma bronca bem dada em alguém devido a algo que ele ou ela fez. A gente até pode traduzir como censura. Mas, nesse caso, essa censura refere-se, claro, a uma bronca ou crítica bem pesada. Veja os exemplos:
His dishonest behaviour came under severe censure. (Seu comportamento desonesto recebeu fortes críticas.)
Some journalists also deserve censure. (Alguns jornalistas também merecem uma reprimenda.)
Our country faces international censure for its alleged involvement in the assassination. (Nossa país enfrenta reprovação internacional por suposto envolvimento no assassinato.)
Por sua vez a palavra CENSORSHIPé a palavra usada para nos referirmos à proibição de algo. Ou seja, se uma ideia, livro, filme, notícia, etc., não pode ser publicado, então estamos diante de uma CENSORSHIP. Veja os exemplos:
The regulation imposes censorship on all media. (A regulamentação impõe censura a todo mídia.)
Artists and critics accused him of censorship. (Artitas e críticos o acusaram de censura.)
I accept that there should be some social censorship of the internet. (Eu entendo que deveria haver algum tipo de censura na internet.)
O Cartaz do Arthur
Agora que você aprendeu que CENSURE é uma bronca, uma admoestação, uma crítica, e que CENSORSHIP é censura no sentido de proibição, como você corrigiria o cartaz do Arthur?
O certo seria usar CENSURE ou CENSORSHIP? Afinal, como dizer CENSURA em inglês?
Deixe sua resposta aí na área de comentários lá no site. Vamos ver se você realmente aprendeu! Ah! E cuidado sempre com os falsos cognatos em inglês.
That's all for now. Take care and keep learning.
O que significa ULTIMATE? Em um dos exemplos na dica Collocations com Test, eu escrevi a combinação ultimate test. A tradução que dei foi teste definitivo, teste de fogo, teste final. Isso fez com que alguns leitores estudiosos resolvessem pedir mais dicas sobre o significado e uso desta palavra. Então, nesta dica você vai aprender o que significa ultimate. Papel e caneta na mão para anotar as dicas em seu Lexical Notebook.
O que significa ULTIMATE?
A palavra "ultimate" lembra o termo "ultimato" em português. Cuidado! Ela só lembra, mas não tem nada a ver . Portanto, trata-se de um falso cognato. Caso você queira dizer "ultimato" a palavra é "ultimatum". Em inglês, a gente pode "give an ultimatum" ou "issue an ultimatum" (dar um ultimato, emitir um ultimato). Mas, a dica aqui é sobre o que significa ultimate, então vamos manter o foco!
Ultimate pode ter significados diferentes. Um ponto a ser levado em conta, é se estamos diante de seu papel como substantivo ou adjetivo. Como substantivo é muito mais fácil de entender. Já como adjetivo, precisamos ficar atento às combinações e suas equivalências em português. Desta forma, vamos por partes!
Ultimate(substantivo)
Como substantivo, ultimate significa "o máximo", "o maior", "o melhor", "o ápice". Veja os exemplos:
I believe people shoud have the ultimate in decorative luxury. (Eu acredito que as pessoas deveriam ter o melhor em luxos decorativos.)
I figured that finishing a marathon was the ultimate in human achievement. (Eu percebi que completar uma maratona era o ápice da realização humana.)
Winning was the ultimate, because our team had never won before. (Vencer foi o máximo, pois nossa equipe nunca havia vencido.)
This car is the ultimate in safety. (Este carro é o melhor em segurança. | Este carro é a última palavra em termos de segurança.)
They provide their customers with the ultimate in service. (Eles oferecem aos cliente o melhor em termos de serviço.)
Ultimate (adjetivo)
Já na função de adjetivo, ultimate pode ser traduzido de várias maneiras. Tudo dependerá da palavra com a qual ela estiver sendo usada (a combinação).
Como você viu em uma dica anterior, "ultimate test" significa "teste de fogo", "teste definitivo", "teste final". Ou seja, trata-se de um teste que provará se a pessoa ou algo é realmente bom ou não.
Assim, temos sempre de ter em mente que "ultimate" tem esse sentido de "final", "derradeiro", "definitivo":
Their ultimate destination was London. (O destino final deles era Londres.)
What was the ultimate result? (Qual foi o resultado final?)
Their ultimate fate has not yet been decided. (O destino final deles não foi decidido ainda.)
Veja agora as combinações abaixo e suas traduções:
the ultimate truths (as verdades fundamentais)
the ultimate sacrifice (o sacrifício supremo)
the ultimate goal (o objetivo máximo, o objetivo final, o objetivo supremo, o objetivo mais importante | o verdadeiro objetivo, o grande objetivo)
the ultimamte guide(o guia definitivo)
the ultimate example (o exemplo máximo, o exemplo mais típico)
the ultimate insult (o pior dos insultos)
the ultimate disgrace (a pior de todas as vergonhas)
the ultimate challenge (o maior dos desafios)
Enfim, ultimate como adjetivo sempre passará a ideia de o maior, o ápice, o mais característico entre todos os demais. Portanto, o seu significado sempre ficará de acordo com a palavra que estiver perto dela.
Lack of money is the ultimate cause of our problems. (A falta de dinheiro é a causa máxima de nossos problemas.)
He says that dying for your country is the ultimate act of patriotism. (Ele afirma que morrer por seu país é o maior ato de patriotismo.)
Their ultimate aim was to force his resignation. (O grande objetivo deles era forçar sua renúncia.)
She said it is still not possible to predict the ultimate outcome. (Ela disse que ainda não é possível prever o resultado final.)
Plants are the ultimate source of all foodstuffs. (As plantas são a fonte primária de todos os gêneros alimentícios.)
Parents must have ultimate responsibility for their children's safety. (Os pais devem ter responsabilidade máxima na segurança de seus filhos.)
They suffered the ultimate humiliation of defeat by their oldest enemies. (Eles sofreram a pior de todas as humilhações na derrota por seus rivais mais antigos.)
Para encerrar, tenha na ponta da língua as expressões "make the ultimate sacrifice" ou "pay the ultimate price", que equivale a "fazer o sacrífico tremendo" ou "pagar o preço máximo". Geralmente usadas para dizer que alguém se esforçará o máximo lutando por algo ou tentando conquistar algo, nem que para isso tenha de pagar com a própria vida.
We're gonna make the ultimate sacrifice to achieve this goal. (Nós nos sacrificaremos o máximo que pudermos para atingir este objetivo.)
He paid the ultimate price to keep us safe. (Ele fez tudo o que pôde para nos manter em segurança.)
Como você pode ver, ultimate é uma palavrinha com várias caras. Portanto, aprenda-a aos poucos. Observe os collocations e expressões (chunks) nas quais ela aparece. Só assim, você a aprenderá o que significa ultimate sem problemas.
Lembre-se que você não aprenderá tudo sobre ela da noite para o dia. Então, tenha paciência. O importante é se envolver com a língua inglesa e assim ir aprendendo um pouquinho de cada vez.