Revisão | BRIDGE Textos Técnicos / Language Services
BRIDGE Textos Técnicos / Language Services
Preparação de glossários
Workshops de redação científica
BIREME, Revistas e Sociedades
Fundações, Hospitais e Institutos
Editoras, Laboratórios e outros
Os autores científicos procuram serviços de revisão antes da submissão de seus manuscritos para evitar que eventuais problemas de redação prejudiquem o julgamento do conteúdo.
Nós conhecemos o dia-a-dia dos autores (http://bridgetextos.com.br/quem-somos/) e, assim, sempre adotamos a postura de um referee frente a qualquer manuscrito. Por isso, somos conhecidos no mercado por prestar serviços de bom nível.
Nossos serviços de revisão de manuscritos científicos (em Port ou Ingl) contemplam três níveis:
1. Revisão básica não tem edição
Revisão básica é indicada para pesquisadores experientes em redação, mas com agenda momentaneamente indisponível para uma revisão final. Isso corresponde a menos de 5% do total de nossos serviços de revisão.
Revisão básica compreende verificação e correção envolvendo:
1. terminologia acadêmica específica,
2. ortografia, concordâncias, além de sintaxe e pontuação,
3. destaques, citação de tabelas, figuras e referências, e
4. hífen, aspas, numerais, abreviaturas, unidades e símbolos em geral,
Obviamente, a qualidade final do manuscrito revisado dependerá da qualidade da redação original. Alguns autores tendem a acreditar que a revisão básica é suficiente para evitar que o manuscrito seja rejeitado pelos referees por problemas na redação. Por outro lado, nós zelamos pelo bom nome da BRIDGE no meio acadêmico. Assim, a nossa indicação de revisão básica para um manuscrito dependerá de uma verificação específica do manuscrito completo antes de emitir o orçamento.
2. Revisão superior inclui edição
Na revisão superior, há um olhar acadêmico para que o manuscrito tenha vocabulário e expressões típicas da área e o texto final seja claro e conciso. Esta revisão contempla as necessidades do texto com vistas ao público e à revista alvos, e inclui eventual substituição de expressões que denunciam inexperiência na redação científica, embora não estejam erradas. Por favor, leia também o item Serviços / EDIÇÃO (esclarecimento).
Este serviço é indicado para jovens cientistas desenvoltos na condução do projeto, embora não na redação científica. Isso corresponde a mais de 95% do total de nossos serviços de revisão.
Revisão superior inclui revisão básica + recomendações específicas para:
1. uniformização da terminologia específica e otimização no uso de marcadores acadêmicos,
2. clareamento de frases confusas (incluindo providências em relação a palavras desnecessárias, ambiguidades, jargão e voz passiva/ativa) e reorganização de períodos complexos,
3. maior legibilidade (clareza e fluidez) geral e verificação da lógica formal nas frases,
4. maior clareza no objetivo/hipótese do estudo,
5. maior fluência na apresentação de informações metodológicas e uso de algarismos significativos em resultados experimentais,
6. recomendações para maior funcionalidade em gráficos, tabelas (unidades) e figuras, e
7. conexão funcional entre parágrafos e seções (métodos-resultados, resultados-discussão, discussão-conclusão, introdução-conclusão).
Como resultado deste tipo de revisão, a qualidade final da redação é compatível com aquela de artigos publicados em revistas de circulação internacional. Mais de 95% dos nossos clientes já se beneficiaram deste serviço, inclusive aqueles cujos manuscritos já foram aceitos para publicação.
Em caso de revisão de artigo que já foi submetido a uma revista, é aconselhável anexar as recomendações e comentários dos referees além do manuscrito.
Não revisamos texto em Inglês com características de tradução feita por máquina ou por tradutor desconhecido no meio acadêmico. Nestes casos, recomendamos retraduzir o texto.
3. Revisão completa
Obviamente, a revisão completa é opcional, sendo indicada para cientistas momentaneamente sem disponibilidade de tempo e/ou colaboradores para ajudarem nesse tipo de tarefa.
Revisão completa inclui revisão superior + ajuste às normas da revista alvo:
1. ajuste na formatação geral do manuscrito,
2. formatação específica da cover page,
3. sugestão de título mais simples,
4. redação ajustada ao número limite de palavras,
5. citação de referências, e
6. formatação da lista de referências.
Aos autores que precisam desse tipo de serviço, pedimos que nos enviem o Guide for Authors da revista alvo e uma cópia de um artigo publicado nesta revista (nos últimos seis meses).
Cada tipo de revisão inclui as características do nível anterior. Assim, a revisão superior inclui a revisão básica, e a revisão completa inclui a revisão superior.
Mais de 20 itens de revisão foram distribuídos nesses grupos e estão hierarquizados conforme a necessidade dos manuscritos (e/ou conveniência dos autores), sempre com foco na exigência típica dos referees*.
* Os referees têm a função de ...
… ler os manuscritos e tomar algumas decisões conforme orientação do editor-chefe da revista. Uma delas é recomendar a não aceitação do manuscrito para publicação naquela revista devido a problemas encontrados em sua leitura. Considerando que algumas revistas aceitam publicar menos de 25% dos manuscritos recebidos, os problemas de redação são o primeiro alvo para rejeição. O racional desse critério é o seguinte:
O desenvolvimento de um projeto acadêmico é trabalhoso e demorado (o tempo é medido em anos), e a redação final é a sua etapa mais simples (embora tenha suas dificuldades). Se um projeto, que levou anos para ser concluído, é apresentado com uma redação descuidada (apressada), provavelmente o projeto tem outros descuidos*. Portanto, a qualidade da redação é um indicador da qualidade do estudo, a qual poderá ser confirmada lendo integralmente um manuscrito bem redigido.
* <http://www2.unifesp.br/acta/artigo.php?volume=27&ano=2014&numero=1&item=1>
Embora as condições para os cientistas desenvolverem uma boa redação acadêmica sejam frequentemente desfavoráveis, eles precisam publicar o conhecimento novo gerado em seus laboratórios. A BRIDGE está à disposição desses autores, que têm pouca experiência em redação no início da carreira e pouco tempo para redação na maturidade científica.
IMPORTANTE: Depois que a Bridge enviar o manuscrito traduzido/revisado, o autor correspondente deverá revisar o texto (e incorporar as sugestões que considerar aceitáveis), devolvendo-o limpo (i.é, sem as sugestões ou comentários da Bridge) para conferência final.