Shakespeare no cinemas: uma nova versão para "Muito barulho por nada" « Blog da L&PM Editores
« J.D. Salinger tem textos inéditos no prelo
Tudo pronto para a Bienal do Livro do Rio de Janeiro »
Shakespeare no cinemas: uma nova versão para "Muito barulho por nada"
"Muito barulho por nada", de Shakespeare, é uma peça centrada em dois personagens: Beatriz e Benedicto. Inteligentes, bem articulados, espirituosos, eles são alérgicos ao casamento e rápidos em construir respostas espertas para todo o tipo de afirmação ou pergunta. E é justamente isso que faz com que essa seja uma das mais engraçadas obras de Shakespeare.
Pois eis que na sexta-feira, 23 de agosto, estreou nos cinemas brasileiros uma moderna releitura de "Muito barulho por nada" adaptada e dirigida por Joss Whedon, o mesmo de "Os Vingadores" (The Avengers – 2012). Mas antes que o leitor torça o nariz por achar que um fã do universo Marvel não pode adentrar o mundo de Shakespeare, é bom avisar: Whedon tem o hábito de reunir os amigos em sua casa para leituras descompromissadas das obras de Shakespeare. Aliás, a ideia de fazer o filme surgiu em um desses encontros.
Na nova releitura de "Muito Barulho por Nada" (Much Ado About Nothing – 2012), o cineasta optou por ambientar a história de Beatriz, Benedicto e seus amigos nos tempos atuais, mas mantendo o texto clássico de Shakespeare. O filme é todo em preto e branco e foi rodado em apenas 12 dias na casa de Whedon. Já a edição começou nos intervalos de almoço e finais de semana durante a filmagem de "Os Vingadores".
A L&PM publica "Muito barulho por nada" com tradução de Beatriz Viégas-Faria e também em "Shakespeare – Obras escolhidas", volume da Série Ouro que traz 12 peças shakespearianas.
Tags: Beatriz Viégas-Faria, Joss Whedon, Muito barulho por nada, Os vingadores
Este post foi publicado terça-feira, 27 agosto 2013 às 15:32	na categoria Sem categoria. Você pode seguir as respostas deste post através de feed RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou trackback a partir de seu próprio site.