Quites ou kits? | JORNAL O TEMPO
Quites ou kits?
23/03/18 - 03h00
Pessoal, sabe quando alguém diz assim: "Agora estamos QUITES"? Nesse caso, a palavra deve ser grafada com "QU", e não com "K". A confusão é comum, mas a verdade é que "QUITE" vem do verbo "QUITAR", que significa "ficar livre de uma dívida" ou "igualar". Quando alguém diz "estamos quites (um com o outro)", a mensagem transmitida é: "Não devo mais nada a você nem você a mim".
Já "KIT" não tem nada a ver com isso. A palavra, apesar de ser inglesa, consta em nossos dicionários e significa, entre outras coisas, "embalagem que contém tudo que é necessário para uma determinada ação". Um exemplo: "A mãe preparou o KIT para a filha levar no passeio com os colegas".