Leia trecho de biografia romanceada de Arthur Schnitzler - 18/01/2015 - Ilustríssima - Folha de S.Paulo
Leia trecho de biografia romanceada de Arthur Schnitzler
tradu��o MARCELO BACKES
ilustra��o DAVID MAGILA
18/01/2015 03h35
SOBRE O TEXTO Este trecho faz parte do primeiro cap�tulo de "Juventude em Viena: uma Autobiografia", que a Record lan�a no in�cio de fevereiro. A biografia romanceada escrita de 1915 a 1920 narra a vida do autor at� 1889, antes de conhecer a fama como escritor com a novela "O Tenente Gustl", publicada em 1900.
Nessa �poca, ou seja, quando eu tinha 4 ou 5 anos de idade, � que surge meu primeiro camarada de brincadeiras do qual me lembro, um jovem conde Kalman, cujo pai era paciente do meu. Eu por certo n�o saberia mais com que brincadeiras n�s, ainda t�o garotos, pass�vamos o tempo, se n�o tivesse me ficado na mem�ria uma pergunta peculiar, que fiz certa vez � minha bab�, provavelmente por causa de seu absurdo especial, do qual eu logo viria a me dar conta. N�s hav�amos disposto nossos soldados de madeira em ordem de batalha sobre o tampo branco da mesinha em que brinc�vamos, quando me ocorreu de repente me informar com minha bab� quem na verdade eram os inimigos, se os de bainhas verdes ou se os de bainhas vermelhas. A bab� repassou a pergunta � bab� dos Kalman com a mesma seriedade, e esta designou, com a maior determina��o, os vermelhos como sendo os inimigos, ao que me decidi, tranquilo, aceitar a batalha, j� n�o me lembro mais se na condi��o de amigo ou de inimigo.
O parque verde junto � Schottenbastei era o assim chamado Jardim Paradis�aco ou Jardim do Para�so, que em minha recorda��o mal aparece como um jardim real, mas antes como uma aquarela empalidecida. Vejo diante de mim um gramado verde com canteiros de flores, mesas e cadeiras graciosas diante de um pr�dio alongado e branco de janelas altas; aos p�s de uma criatura feminina, que senta do lado direito de um banco, uma crian�a de roupas claras est� brincando; e, em algum lugar, cintila um guarda-sol vermelho. Ser� que sou eu mesmo essa crian�a? Ser� que essa criatura feminina � minha bab�? Ser� que � minha m�e? Ser� que a recorda��o de coisas vividas se funde, conforme tantas vezes acontece, a coisas relatadas, formando a imagem de uma aquarela que vi em algum lugar? Eu n�o sei. O verdadeiro Jardim do Para�so, de todo modo, desapareceu do mundo j� ao final dos anos 1860, assim como a L�welbastei, sobre o qual ele floriu por tantos anos. Mais ou menos no mesmo lugar fica o Burgtheater hoje em dia.
Por volta de 1868 n�s nos mudamos para a Giselastrasse, n�mero 11, ao mesmo apartamento, inclusive, caso eu n�o esteja enganado, em que nos anos 1890 eu ocuparia alguns quartos na condi��o de jovem m�dico. Foi nesse apartamento, onde eu costumava deixar prontos, todas as manh�s, dois banquinhos, um para mim, outro para meu irm�o tr�s anos mais novo do que eu, nos quais disput�vamos quem resvalava mais r�pido em cima deles; foi l�, tamb�m, que certa noite vi da janela as chamas saindo do pr�dio da Associa��o de M�sica, que ficava bem pr�ximo; foi l�, ainda, que eu, bem-penteado e vestido com belas roupas, de vez em quando podia conversar com os pacientes de meu pai na sala de espera. Recordo-me que meus camaradas de brincadeiras naquela �poca, ambos com idade semelhante � minha, eram os dois filhos do pr�ncipe romeno Couza, que havia sido expulso de seu pa�s e era paciente de meu pai, e tamb�m me parece que igualmente encontrei por l� o j� um pouco mais velho Milan Obrenović, que mais tarde se tornaria rei da S�rvia, e que na �poca morava com sua m�e na D�blinger Hauptstrasse, em uma casa de campo situada na frente da casa do pr�ncipe Couza.
Certa vez, quando j� estava quase anoitecendo e eu me encontrava lendo � janela, conforme costumava fazer at� altas horas da noite para orgulho e desencanto de meus pais ao mesmo tempo, chegou um coche lotado com os brinquedos mais luxuosos para mim e meu irm�o mais novo; era um presente principesco dos Couza, que devia ser saudado de modo tanto mais principesco pelo fato de n�o estarmos nem no Natal, nem na P�scoa, nem termos qualquer outra festa de anivers�rio a comemorar. O mais belo dos brinquedos era um jardim liliputiano com tronquinhos de madeira marrom, folhas de papel verde, canteiros coloridos e gramados; mas nem com ele nem com qualquer outro dos brinquedos das caixas restantes eu me ocupei de modo muito vivaz depois que a primeira curiosidade se encontrava satisfeita, como ali�s de resto n�o costumava me interessar de modo especial por brinquedos de crian�a, mesmo naqueles anos ainda bem precoces.
Embora em nosso quarto de crian�as tamb�m n�o faltasse o teatro de bonecos, n�o acredito ter me distinguido, apesar de tentativas eventuais, como poeta, narrador, manejador de personagens, ou pelo talento inventivo ou mesmo por qualquer outro dote teatral no �mbito dos bonecos. O que me proporcionava um prazer bem maior era o teatro de verdade, que logo era exercido de improviso e sempre com fervor nos c�rculos familiares com primos e primas, e mais tarde fora de casa com amiguinhos e amiguinhas, sobretudo com os filhos do famoso ator Sonnenthal e os filhos de um comerciante de roupas da moda chamado Von Rosenberg.
Na maior parte das vezes, era eu que esbo�ava de passagem o andamento do enredo, sendo que falas e contrafalas flu�am conforme o g�nio individual de cada um no momento dado. Espectadores s�rios, ou mesmo fi�is, jamais participaram dessas apresenta��es; e n�s nos satisfaz�amos com a alegria da pe�a em si e com os aplausos m�tuos. Para os pequenos namoricos e ciumeiras que costumam vicejar em tais atmosferas n�s ainda n�o �ramos suficientemente crescidos; s� me lembro de uma noite em que uma coleguinha, depois de eu ter me despedido dos camaradas de pe�a do sexo masculino com abra�os infantis e amistosos, veio correndo atr�s de mim at� a porta do apartamento para se voltar a mim com palavras hesitantes e dizer: "D� um beijo tamb�m em mim", desejo que eu atendi, n�o sem me autovangloriar internamente, com as faces ainda coradas pela excita��o da atividade teatral.
ARTHUR SCHNITZLER (1862-1931), m�dico e escritor austr�aco, escreveu "O M�dico das Termas", "A Ronda", entre outros.