In more complex configurations, which, for example, involve two environments corresponding to two different languages that do not use the same alphabet, you often get completely illegible results — a series of abstract symbols that have nothing to do with each other. This is especially common with Asian languages due to their numerous languages and writing systems. The Japanese word <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> has been adopted to describe this phenomenon. When it appears, diagnosis is more complex and the simplest solution is often to simply migrate to UTF-8 on both sides.
في الحالات الأعقد، التي تشمل بيئتين تستخدمان لغتين مختلفتين لا تستخدمان الأبجدية نفسها على سبيل المثال، ستحصل غالباً على نتائج غير مقروءة أبداً — بل سلسلة من الرموز الغريبة التي لا علاقة لها ببعضها. هذه الحالة شائعة جداً في اللغات الآسيوية بسبب اختلاف اللغات وأنظمة الكتابة العديدة. لقد اختيرت الكلمة اليابانية <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> (موجي-بايك) لوصف هذه الظاهرة. عندما تظهر هذه الحالة فالتشخيص أعقد، وأبسط حل عادة هجرة الطرفين إلى UTF-8.