Thus, if a French text appears normal with the exception of accented letters and certain symbols which appear to be replaced with sequences of characters like “Ã©” or Ã¨” or “Ã§”, it is probably a file encoded as UTF-8 but interpreted as ISO-8859-1 or ISO-8859-15. This is a sign of a local installation that has not yet been migrated to UTF-8. If, instead, you see question marks instead of accented letters — even if these question marks seem to also replace a character that should have followed the accented letter — it is likely that your installation is already configured for UTF-8 and that you have been sent a document encoded in Western ISO.
بالتالي، إذا ظهر النص الفرنسي بشكل طبيعي عدا بعض الحروف ذات الحركات وبعض الرموز التي يبدو أنها استبدلت بسلسلة من المحارف مثل ”Ã©‎“ أو ”Ã¨‎“ أو ”Ã§‎“ فهذا الملف مشفر غالباً بالترميز UTF-8 لكنه يُفسّر على أنه ISO-8859-1 أو ISO-8859-15. هذه إشارة على أن النظام المحلي لم ينتقل بعد إلى UTF-8. أما إذا رأيت علامات استفهام بدلاً من الحروف ذات الحركات –حتى لو بدا أن علامات الاستفهام هذه تستبدل حرفاً كان يفترض أن يتبع الحرف ذا الحركة– فالغالب أن نظامك يستخدم UTF-8 فعلاً لكنك استقبلت مستنداً رُمِّز باستخدام Western ISO.