Monitoring is an integral part of any security policy for several reasons. Among them, that the goal of security is usually not restricted to guaranteeing data confidentiality, but it also includes ensuring availability of the services. It is therefore imperative to check that everything works as expected, and to detect in a timely manner any deviant behavior or change in quality of the service(s) rendered. Monitoring activity can help detecting intrusion attempts and enable a swift reaction before they cause grave consequences. This section reviews some tools that can be used to monitor several aspects of a Debian system. As such, it completes <xref linkend="sect.monitoring" />.
المراقبة هي جزء متمم لأي سياسة أمنية وذلك لعدة أسباب. منها، أن هدف الحماية لا ينحصر عادة في ضمان سرية البيانات فقط، بل يتعداه إلى ضمان توافر الخدمات. لا بد إذن من التحقق أن كل شيء يعمل كما هو متوقع. واكتشاف أي سلوك شاذ أو تغيّر في جودة الخدمة (أو الخدمات) المقدمة في الوقت المناسب. قد تساعد عملية المراقبة على اكتشاف محاولات التطفل وتفعيل ردود سريعة قبل أن تسبب عواقب جسيمة. يراجع هذا القسم بعض الأدوات المستخدمة لمراقبة عدة نواحي في نظام دبيان. بالتالي، فهو يكمل <xref linkend="sect.monitoring" />.