“Greylisting” is a filtering technique according to which a message is initially rejected with a temporary error code, and only accepted after a further delivery attempt with some delay. This filtering is particularly efficient against spam sent by the many machines infected by worms and viruses, since this software rarely acts as a full SMTP agent (by checking the error code and retrying failed messages later), especially since many of the harvested addresses are really invalid and retrying would only mean losing time.
“القوائم الرمادية“ (Greylisting) هي تقنية ترشيح تعتمد على رفض الرسالة في البداية مع الرد برمز خطأ مؤقت، وقبولها إذا أعيدت محاولة إرسالها ثانية بعد بعض الوقت. هذه التقنية فعالة خصوصاً لترشيح الرسائل الدعائية التي ترسلها العديد من الجهزة المصابة بالديدان والفيروسات، لأن هذه البرمجيات نادراً ما تتصرف كعميل SMTP كامل؛ فهي لا تتحقق من رمز الخطأ وتحاول إعادة إرسال الرسائل التي فشل إرسالها لاحقاً، خصوصاً وأن معظم العناوين المحصودة غير صحيحة أصلاً وإعادة محاولة الإرسال لا تعني إلا خسارة الوقت.