The I in RAID initially stood for <emphasis>inexpensive</emphasis>, because RAID allowed a drastic increase in data safety without requiring investing in expensive high-end disks. Probably due to image concerns, however, it is now more customarily considered to stand for <emphasis>independent</emphasis>, which doesn't have the unsavory flavor of cheapness.
كان حرف I في الاختصار RAID يرمز لكلمة <emphasis>inexpensive</emphasis>، لأن RAID قدمت نقلة نوعية في أمان البيانات دون الاضطرار لشراء أقراص متطورة باهظة الثمن. إلا أنها اليوم تروج على أنها تشير إلى <emphasis>independent</emphasis>، ربما حتى لا تعطي انطباعاً غير مرغوب بالفقر.