All the scripts contained in the various <filename>/etc/rc<replaceable>X</replaceable>.d</filename> directories are really only symbolic links — created upon package installation by the <command>update-rc.d</command> program — pointing to the actual scripts which are stored in <filename>/etc/init.d/</filename>. The administrator can fine tune the services available in each runlevel by re-running <command>update-rc.d</command> with adjusted parameters. The <citerefentry><refentrytitle>update-rc.d</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> manual page describes the syntax in detail. Please note that removing all symbolic links (with the <literal>remove</literal> parameter) is not a good method to disable a service. Instead you should simply configure it to not start in the desired runlevel (while preserving the corresponding calls to stop it in the event that the service runs in the previous runlevel). Since <command>update-rc.d</command> has a somewhat convoluted interface, you may prefer using <command>rcconf</command> (from the <emphasis role="pkg">rcconf</emphasis> package) which provides a more user-friendly interface.
كافة السكربتات المخزنة في مجلدات <filename dir="ltr">/etc/rc<replaceable>X</replaceable>.d</filename> المختلفة هي في الحقيقة روابط رمزية فقط —يُنشِئها البرنامج <command>update-rc.d</command> عند تثبيت الحزمة— تشير إلى السكربتات الفعلية المخزنة في <filename>/etc/init.d/</filename>. يستطيع مدير النظام ضبط الخدمات المتاحة في كل مستوى تشغيلي من خلال إعادة استدعاء <command>update-rc.d</command> مع البارامترات المعدلة. تشرح صفحة الدليل <citerefentry><refentrytitle>update-rc.d</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>‎ صيغة استخدامها بالتفصيل. نرجو أن تلاحظ أن إزالة جميع الروابط الرمزية (باستخدام البارامتر <literal>remove</literal>) ليست طريقة جيدة لتعطيل الخدمة. بل عليك إعدادها بحيث لا تعمل في المستوى التشغيلي المطلوب بكل بساطة (مع الحفاظ على الاستدعاءات الموافقة لإيقافها في حال كانت الخدمة تعمل في المستوى التشغيلي السابق). بما أن واجهة <command>update-rc.d</command> متشابكة نوعاً ما، فقد تفضل استخدام <command>rcconf</command> (من الحزمة <emphasis role="pkg">rcconf</emphasis>) الذي يوفر واجهة أليفة للمستخدم.