It is quite common, for an administrator who has been handling Debian packages in a regular fashion, to eventually feel the need to create their own packages, or to modify an existing package. This chapter aims to answer the most common questions in this field, and provide the required elements to take advantage of the Debian infrastructure in the best way. With any luck, after trying your hand for local packages, you may even feel the need to go further than that and join the Debian project itself!
من الشائع جداً، بين مديري النظم الذين يتعاملون مع حزم دبيان بشكل منتظم، أن يصلوا إلى مرحلة يحتاجون فيها لإنشاء حزم خاصة بهم، أو لتعديل حزمة سابقة. يهدف هذا الفصل للإجابة عن أكثر الأسئلة شيوعاً في هذا المجال، وتقديم العناصر اللازمة للاستفادة من بنية دبيان التحتية بأفضل طريقة ممكنة. ومع بعض الحظ، قد تشعر ‒بعد تجربة مهاراتك في الحزم المحلية‒ بالحاجة للغوص أكثر من ذلك وتنضم لمشروع دبيان نفسه!