Log files can grow, fast, and it is necessary to archive them. The most common scheme is a rotating archive: the log file is regularly archived, and only the latest <replaceable>X</replaceable> archives are retained. <command>logrotate</command>, the program responsible for these rotations, follows directives given in the <filename>/etc/logrotate.conf</filename> file and all of the files in the <filename>/etc/logrotate.d/</filename> directory. The administrator may modify these files, if they wish to adapt the log rotation policy defined by Debian. The <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> man page describes all of the options available in these configuration files. You may want to increase the number of files retained in log rotation, or move the log files to a specific directory dedicated to archiving them rather than delete them. You could also send them by e-mail to archive them elsewhere.
قد تكبر ملفات السجلات، سريعاً، ومن الضروري أرشفتها. أكثر الأساليب شيوعاً هو الأرشيف الدوّار: حيث تؤرشف ملفات السجلات بصورة منتظمة، ويحتفظ فقط بآخر <replaceable>X</replaceable> من الأرشيفات. يتبع <command>logrotate</command>، وهو البرنامج المسؤول عن هذا التدوير، التعليمات التوجيهية المعطاة في الملف <filename dir="ltr">/etc/logrotate.conf</filename> وجميع الملفات في المجلد <filename>/etc/logrotate.d/</filename>. يستطيع مدير النظام تعديل هذه الملفات، إذا أراد تخصيص سياسة تدوير السجلات التي تعتمدها دبيان. تشرح صفحة الدليل <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>‎ جميع الخيارات المتاحة في ملفات الإعداد هذه. قد تريد زيادة عدد الملفات التي يحتفظ بها في دورة السجلات، أو نقل ملفات السجلات إلى مجلد معين خاص بأرشفة السجلات بدلاً من حذفها. يمكنك أيضاً إرسالها بالبريد الإلكتروني لأرشفتها في مكان آخر.