Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
للأسف، لم يبدي أي ناشر من الناطقين بالإنكليزية الذين تواصلنا معهم استعداده لقبول مخاطرة ترجمة ونشر الكتاب. رفضنا التراجع أمام هذه النكسة الصغيرة، وقررنا مفاوضة ناشرنا الفرنسي Eyrolles لاستعادة الحقوق اللازمة لترجمة الكتاب للغة الإنكليزية ونشره بأنفسنا. وبفضل حملة تمويل جماهيري ناجحة، عملنا على ترجمة الكتاب بين ديسمبر 2011 ومايو 2012. ولد ”Debian Administrator's Handbook“ ونشرناه تحت رخصة برمجيات حرة!