O direito comunitário, o acervo comunitário, e a unidade europeia assentam no direito europeu. Mas, o problema, claramente ilustrado no relatório da Comissão, assim como em anteriores relatos e relatórios aqui apresentados, é a inexistência de um direito europeu, tal como não existe também um povo europeu. Os diferentes sistemas jurídicos apresentam diferenças profundas. A common law, fortemente dominada pelo direito romano, e as tradições jurídicas dos países nórdicos são muito divergentes num conjunto de pontos decisivos. Um sistema jurídico não é algo que possa ser transferido como se transfere uma flor de um vaso para outro. Persistem algumas diferenças estruturais e mesmo culturais, facto que o presente relatório também deixa transparecer. Podemos encontrar uma afirmação digna de registo no ponto D. O Parlamento Europeu considera que um dos motivos da má aplicação do direito comunitário é a incapacidade de "compreensão correcta do direito comunitário derivado" Inicialmente supus que se tratasse de um erro de tradução, apesar de devermos ter uma opinião positiva acerca dos Serviços de Tradução, mas a mesma expressão pode ser encontrada num conjunto de outras línguas: "l' impossibilité d' une compréhension correcte" , "inability correctly to understand" , etc. É, portanto, impossível chegar a uma aplicação correcta do direito comunitário derivado. Não deixa de ser uma revelação interessante.