Por um lado, trata-se do primeiro relatório deste novo milénio que contribuirá para um consumo energético mais racional e ninguém porá em dúvida que as hipóteses de sobrevivência do nosso planeta neste novo milénio serão, em grande medida, determinadas pela forma como lidarmos com a energia no futuro. Daí, pois, que não possamos deixar passar negligentemente em branco esta iniciativa. Por outro lado, considero que a forma como o presente relatório foi realizado - por via de um diálogo com a indústria envolvida, e também com os políticos e a Comissão - constitui um bom exemplo daquilo que se poderia designar, em francês, por "cohabitation" Quero com isto dizer que as consultas e as mesas redondas que antecederam a proposta de directiva conduziram a um consenso entre a industria e a Comissão. O relatório, tal como agora foi apresentado, resulta também das alterações de compromisso que foram aprovadas pelos grupos políticos mais importantes e, neste contexto, subscrevo as palavras da oradora precedente, a senhora deputada McNally, quando afirma que se trata de um método de trabalho que deveria ser adoptado com maior frequência no futuro. Nas alterações de compromisso são especialmente previstos períodos de transição longos. Significa isto que a indústria terá ainda 10 anos para introduzir todas as adaptações necessárias. A esta constatação é ainda conveniente acrescentar que já desde 1992 que a indústria sabia que era imprescindível introduzir mudanças. Além disso, é também conveniente saber que só a partir de 2009 é que os balastros magnéticos deverão ser definitivamente substituídos. A importância do presente relatório, Senhor Presidente, reside igualmente nas importantes implicações desta directiva para o emprego de milhares de trabalhadores, bem como na preocupação face à distorção da política de concorrência. Com efeito, se tivessem sido estabelecidos períodos de transição demasiado curtos, é evidente que não só toda uma linha de produção mas também os produtores estariam ameaçados, mas estes últimos não estariam efectivamente em condições de adaptar atempadamente essa linha de produção. É evidente que o objectivo deverá ser no sentido de, no quadro da execução do presente relatório, se chegar a um diálogo regular com todos os interessados, para que aqueles que até agora não vêem com bons olhos a substituição do equipamento se possam identificar com o processo de desenvolvimento.