Claro está que a Europa não retém um povo contra sua vontade. Porém, não conseguimos repelir sem mais as pragas que atingem a nossa agricultura. Isso requer uma nova reflexão sobre a nossa política agrícola e uma ponderação das normas em que a mesma assenta. No debate sobre a febre aftosa, eu disse que os animais, enquanto Criação de Deus, são mais do que meras unidades de produção. Repito também essa afirmação à luz do facto de termos autorizado que o herbívoros - ou seja, os animais que se alimentam de plantas - fossem alimentados com animais da mesma espécie. Transformámo-los, portanto, em canibais. No seu relatório, o colega Graefe zu Baringdorf observa com razão que os criadores têm direito a uma informação correcta sobre os ingredientes que compõe os alimentos para animais. O Conselho quer deixar a rotulagem à responsabilidade da indústria de alimentos compostos para animais. Ao mesmo tempo, ele propõe que, a pedido, o criador tenha direito a receber uma informação completa por parte do fabricante. Isto é totalmente ambíguo, pois se o criador tem direito a receber uma informação completa sobre os alimentos para animais, é apenas lógico que essa informação lhe seja fornecida sem entraves. A tradução livre para neerlandês da expressão "from the stable to table" é "do agricultor ao prato". Segundo essa tradução, a responsabilidade pelo processo alimentar é inequivocamente remetida para o agricultor. Para que possa assumir tal responsabilidade, o agricultor tem de poder aceder sem entraves à informação sobre as rações com que alimenta os seus animais. A proibição da utilização de farinha de origem animal nos alimentos compostos para animais, vigente desde 2000, conduz a um défice de proteínas nesses alimentos. Alternativas às proteínas de origem animal são, entre outros, a soja e outras plantas oleaginosas ricas em proteínas. Nas conclusões da investigação de alternativas, que o senhor Comissário Franz Fischler esboçou aqui esta manhã, recomenda-se a importação de soja do mercado mundial. Outras alternativas são retratadas como demasiado onerosas ou distorcivas do mercado. Um problema real decorrente da importação de soja é o facto de não conhecermos o respectivo método de produção. Duvido muito que seja preferível alimentarmos os nossos animais com soja geneticamente modificada do que com farinha de origem animal. A crise da BSE coloca-nos perante novos dilemas. A desculpa de que a União Europeia não pode alargar as superfícies de cultivo de oleaginosas por força dos compromissos no quadro da OMC é insustentável. Essa é mais uma razão para rever estas regras da OMC. Considero lamentável a facilidade com que a Comissão rejeita o cultivo de plantas oleaginosas e ricas em proteínas em terras de pousio.