Por que razão será, então, que o povo irlandês parece ter uma opinião diferente sobre essa matéria? Independentemente das considerações que lhe estão subjacentes, o "não" irlandês parece­me ser a manifestação de um fenómeno que se verifica por toda a Europa. A população dos Estados­Membros está céptica ­ ou mesmo totalmente indiferente ­ em relação ao funcionamento da UE. Isso manifesta­se em momentos cruciais. Aquilo que aconteceu na sexta­feira não foi de todo um facto inédito. Isso é preocupante! Seria injusto atribuir agora aos irlandeses o papel de "maus da fita". Com efeito, é incerto se o Tratado de Nice conseguiria sobreviver a um referendo noutros Estados­Membros. Para ultrapassar esta crise europeia não basta aumentar o grau de transparência.