Como resultado, um milhão de pássaros e cem mil mamíferos marinhos e tartarugas marinhas morrem todos os anos. A Convenção MARPOL (Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios) pretende evitar a poluição provocada pelos navios, mas é óbvio que a legislação é necessária para assegurar que a convenção é respeitada. É por esse motivo que esta directiva é tão importante e é também o motivo pelo qual me compraz saudar o progresso alcançado no Conselho para se conseguir uma posição comum que obrigue os navios a descarregar os seus resíduos nas instalações de recepção dos portos. Quero ainda recomendar o trabalho do relator, cujo empenho reflecte também a força com que o nosso comité procurou resolver este problema específico, assim como a enorme vontade partilhada pelos deputados de todos os partidos, no sentido de fazer parar esta prática ambiental desastrosa. Saúdo, em especial, o seu apoio vigoroso à proposta de que, na perspectiva de melhorar a prevenção da poluição e evitar as distorções da concorrência, deverão ser aplicados requisitos ambientais a todos os navios, independentemente da bandeira que hasteiem, e que todos os portos da Comunidade deverão passar a dispor de instalações de recepção de resíduos adequadas. Uma área na qual os membros do Partido Trabalhista Britânico concordam com o relator é precisamente na questão de como deve ser aplicado o princípio do poluidor ­pagador. Apoiamos vivamente este princípio, mas estamos convencidos de que seria possível aplicá ­lo de uma forma mais efectiva, se os Estados ­Membros mantivessem a capacidade de estabelecer os seus próprios sistemas de débito, mais em conformidade com as suas próprias circunstâncias. Por exemplo, no Reino Unido, funciona bem o sistema em que o navio paga o serviço de recolha de resíduos cada vez que utiliza as instalações, sem ter que recorrer ao envolvimento do porto. Este sistema baseia ­se num consenso estabelecido entre todos os intervenientes, incluindo os portos e grupos ambientalistas como a RSPB (Royal Society for the Protection of Birds) e o World Wildlife Fund.