Colocou o problema à opinião pública do seu país da mesma forma que o fez aqui: há um problema. O colega que está sentado no outro extremo da assembleia, e que falou anteriormente, citou a Bíblia. A Bíblia, alguém afirmou, diz­nos que haverá sempre peixe no mar. Bom, gostaria de citar um documento um pouco mais actualizado sobre o bacalhau. Trata­se de uma referência de Mark Kurlansky no seu livro 'Cod: A Biography of the Fish that Changed the World' ( "Bacalhau: Uma Biografia do Peixe que Mudou o Mundo" ). Segundo ele, a Enciclopédia de Comércio e Navegação, publicada em Nova Iorque em 1858, afirmava que o bacalhau era uma espécie tão conhecida que não havia necessidade de fornecer quaisquer explicações sobre ela, que era extraordinariamente prolífica e que alguém tinha contado os ovos de um espécime de dimensões médias, tendo encontrado 9 835 000. O artigo da enciclopédia chegava à conclusão que a humanidade não iria nunca conseguir exterminar esta espécie. Conseguimos provar que tanto a Bíblia como esta enciclopédia do séc. XIX estavam erradas. O senhor deputado Stevenson é muito novo para se lembrar das guerras do bacalhau que eram travadas ao largo da costa da Islândia ainda no meu tempo - na verdade, numa altura em que já estava na vida política. Os britânicos - com o devido respeito a todos os outros Estados da União - enviaram então navios de guerra para as águas da Islândia para garantir a protecção dos seus pescadores quando eles iam pescar nessas águas. É positivo que a opinião pública britânica esteja a mudar a favor do direito dos pescadores costeiros, que eu sempre aceitei, à exploração dos seus próprios recursos. Com o devido respeito ao senhor deputado Stevenson, que é um bom e entusiástico representante do seu povo, não posso aceitar que a política comum da pesca seja um fracasso. Não posso aceitar a sua afirmação de que os pescadores britânicos foram enganados, porque se olharmos para os números, a indústria de pesca britânica está a obter a sua quota­parte natural de peixe europeu. O único país que foi "enganado" foi a Irlanda e os seus pescadores a quem foi sonegada essa quota­parte natural e a quem nunca foi permitida a exploração dos mares. No séc. XVI, os britânicos entraram em guerra com a Liga Hanseática a propósito do bacalhau da Islândia e só retiraram, depois de algumas baixas, porque descobriram uma nove fonte de bacalhau ao largo da costa americana. Esta é uma velha história.