Os programas de orientação plurianual para as frotas de pesca visavam a redução e a renovação da frota pesqueira da Comunidade. Porém, temos de constatar que estes programas não contribuíram de modo algum para o equilíbrio dos recursos haliêuticos. Com efeito, não existe qualquer relação entre a regular aplicação destes programas por parte dos Estados-Membros e o maior equilíbrio das populações das espécies que são objecto do esforço de pesca desses países. Conheço países, entre os quais os Países Baixos, que não cumpriram na íntegra os objectivos de um POP mas onde existe um bom equilíbrio entre os recursos pesqueiros e a sua exploração. Por outras palavras, em Bruxelas nós podemos realmente definir as políticas, mas se os Estados-Membros não exercerem uma vigilância adequada todos os programas estão condenados à falência. É precisamente isso que leio também no relatório do colega Kindermann. Senhor Presidente, há realmente ainda uma observação que gostaria de fazer relativamente ao próximo Livro Verde e aos planos que estão a ser desenvolvidos nesse sentido. Contávamos que o Livro Verde fosse apresentado na passada semana, ou, pelo menos, que a Comissão tomasse uma decisão durante esta semana. Porém, à margem do circuito em Bruxelas, a BBC anunciou ontem à noite que a apresentação das propostas da Comissão havia sido protelada graças à intervenção da Presidência espanhola. A confirmar-se esta notícia da BBC, seria politicamente inaceitável que a Presidência pudesse bloquear ou protelar a apresentação de propostas pela Comissão.