É dessa forma coerente - como afirmou há instantes a senhora deputada Ayuso González - que é preciso contemplá-la. A eficiência energética é um dos elementos de uma política da energia coerente e racional. Mas importa dizer que é um dos elementos que nos pode permitir preencher os objectivos de Quioto, que nos pode garantir esse desenvolvimento duradouro no tempo e que, ainda, pode contribuir para o reforço da segurança de abastecimento a longo prazo. Como se salienta expressamente no Livro Verde, apresentado no passado mês de Dezembro pela Comissão, sobre segurança do aprovisionamento e os compromissos de Quioto, a eficiência energética e a poupança energética são uma contribuição para a política energética, dado que por cada Kw poupado se produz um Kw menos. Estou consciente das dificuldades levantadas à elaboração do relatório do senhor deputado Wijkman e dos esforços que foi obrigado a empreender para apresentar um documento claro e conciso como o que nos apresenta hoje. Devo dizer ao senhor deputado Wijkman, e a todos os membros desta Câmara, que, em geral, concordo plenamente com o que nele se salienta. O alcance do relatório e os pareceres construtivos nele contidos ajudar-nos-ão a conferir um impulso e a consolidar a aplicação do plano de acção em prol da eficiência energética. Sei que alguns dos senhores deputados consideram pouco ambicioso definir como objectivo a melhoria da eficiência energética em 1% de forma sustentada durante os próximos dez anos. Devem pensar, Senhores Deputados, no esforço que representará nos próximos dez anos manter uma melhoria da eficiência energética em 1% por ano. Dessa margem aproximada de 18% que estimámos que poderia obter-se em termos da eficiência energética, seria possível conseguir, a partir de agora e até ao ano 2010, dois terços, ou seja, à volta de 12% de melhoria na eficiência energética. Um porcento sustentável: não se trata de 1% num único ano, mas de um esforço mantido no tempo. Congratulo-me por o senhor deputado Wijkman propor no seu relatório, nas respectivas conclusões, que podemos continuar a dissociar o crescimento económico da procura energética. Ou seja, podemos registar um crescimento e ser, ao mesmo tempo, capazes de conter o crescimento da procura de energia. Estou plenamente de acordo com as exigências do senhor deputado Wijkman a favor da melhoria da eficácia no sector da construção. Foi já distribuído aos serviços uma proposta de directiva que visa regulamentar, precisamente, a eficácia e as normas respeitantes à construção no âmbito da União Europeia que garantam uma eficácia energética na construção, em particular nos edifícios públicos. A Comissão poderá apresentar em breve essa proposta de directiva para a qual espero a contribuição desta Câmara. De igual modo, pretendemos propor uma directiva-quadro relativa aos equipamentos eléctricos no interior dos edifícios. Até à data apenas contámos com regulamentações sectoriais ou relativas a determinado tipo de aparelhos eléctricos - a senhora deputada McNally suscitou também estes temas -, e o que se pretende agora é apresentar uma regulamentação global que contemple todos os aparelhos eléctricos que equipem o interior dos edifícios, de todos os tipos, de uso doméstico, industrial e comercial. Queria ainda dizer-lhes que as propostas contempladas no Livro Branco sobre política de transportes, que espero apresentar em breve, são totalmente coerentes com o que estamos aqui a dizer e com o conteúdo do Livro Verde. Neste sentido, espero contar mais uma vez com o vosso apoio para todas estas iniciativas. A ideia mencionada pelo senhor deputado Wijkman segundo a qual a Comissão e os Estados-Membros devem fazer dos principais edifícios públicos elementos simbólicos e visíveis afigura-se-me muito adequada, ideia, aliás, que salientei já. Na linha da directiva relativa ao rendimento energético dos edifícios, espero poder dar um passo em frente nesse sentido. Quero também salientar que subscrevo totalmente, tal como o senhor deputado Wijkman, a importância do programa SAVE. Com o objectivo de garantir o futuro do programa e de definir as suas orientações e o seu alcance, daremos em breve início à elaboração de uma proposta de nova decisão sobre a execução do programa a partir do ano 2003 e, obviamente, os pareceres expressos pelo senhor deputado Wijkman e no relatório em análise serão tidos em conta. No que diz respeito à questão da Agência para o Programa Energético Europeu, trata-se de algo habitualmente mais complexo, como sabem, mas, de todas as formas, o mais importante não é definir o organismo ou a estrutura administrativa para levar a efeito essas actividades, mas que as actividades se desenvolvam. Neste ponto, estamos plenamente de acordo. Quero concluir salientando que os pedidos e as observações expressos no relatório do senhor deputado Wijkman, com todas as suas contribuições, serão tidos em conta - e alguns deles a muito breve prazo, como, por exemplo, a directiva sobre edifícios - e penso que são totalmente coerentes com a política energética da Comissão, tendo os senhores deputados já tido disso provas concretas: a directiva sobre electricidade a partir de fontes de energia renováveis, as comunicações - como esta - sobre poupança energética, o Livro Verde e, em breve, a directiva relativa à eficácia energética no sector da construção. O que aprovamos hoje não se prende com a poupança energética, mas com a eficácia de todo o sistema: a liberalização do sector do gás e da electricidade. O que não entra em contradição, de forma alguma, com a existência de medidas complementares que incentivem à poupança e à utilização racional da energia. O comportamento humano é essencial.