Nas eleições de 24 de Setembro, o povo sérvio rejeitou Milosevic e o seu regime. O povo sérvio decidiu-se claramente por um novo início com novos líderes políticos. A União Europeia sempre deixou claro que o povo sérvio pertence à Europa do mesmo modo que todos os outros povos europeus. Salientámos sempre que procederíamos a uma reformulação de fundo da nossa política relativamente à Sérvia, caso o povo sérvio votasse a favor de uma mudança que conduza a uma viragem democrática. Salientámos - e gostaria de o reforçar - que a decisão a favor de uma viragem democrática representa, simultaneamente, um retorno à Europa. Não existe a mais pequena dúvida de que esta mensagem foi escutada na Sérvia. O povo sérvio tomou a sua decisão. A vitória foi alcançada, embora o regime tenha envidado grandes esforços, e ainda o continue a fazer, para a evitar. A estas horas estará provavelmente a decidir-se nas ruas de Belgrado se a viragem democrática é para já e se poderá decorrer de forma pacífica. Permitam-me que afirme claramente o seguinte: a Europa está incondicionalmente ao lado da oposição democrática sérvia. Exigimos que a voz do povo sérvio seja escutada e respeitada, e partilhamos o seu ardente desejo de ver sair Milosevic e todo o seu regime, que tanta dor e infelicidade causou a tantas pessoas no próprio país e em tantos outros países. Assim que a vontade do povo for respeitada - e isso acontecerá, estou plenamente certo disso -, abrir-se-á aquilo que aconteceu na Sérvia: a oportunidade de uma paz autêntica e duradoura na região dos Balcãs. Será dada ao povo sérvio a oportunidade de se tornar de novo parte da família de povos europeia e de, juntamente com os seus vizinhos, construir um futuro pacífico e estável. Se o povo sérvio tornar possível uma viragem democrática - que é o que a União Europeia tem vindo a prometer desde há muito -, a República da Jugoslávia terá as mesmas vantagens que os seus vizinhos. A União Europeia manterá com ela o mesmo tipo de relações. Temos de estar dispostos a cumprir esta promessa assim que a vontade do povo for respeitada. Tal como o senhor Javier Solana já referiu - e posso confirmá-lo, a Comissão está já a trabalhar na ajuda à reconstrução no domínio da economia e das infra-estruturas na Sérvia -, esta ajuda concretizar-se-á assim que o governo democrático estiver no poder. Estamos dispostos a levantar as sanções e a prestar ajuda de emergência para os rigores do Inverno. O Presidente da Comissão afirmou na semana passada que se trata aqui de uma tarefa hercúlea à qual temos de deitar mãos imediatamente e sem mais delongas, assim que a vontade do povo tiver vingado. Penso que o sinal que sair hoje deste debate em direcção a Belgrado é de importância decisiva. A mensagem que terá de sair deste Parlamento poderá somente ser no sentido de apelar mais uma vez a Milosevic de forma urgente, provavelmente uma última vez, para que reconheça os símbolos inscritos nas paredes, para que se retire e abra caminho à viragem democrática na Sérvia. (Aplausos) Gostaria de tecer algumas observações relativamente à situação dramática e em vertiginosa mudança que se vive no Médio Oriente. Sentimos uma profunda consternação e solidariedade pelas inúmeras vítimas. As vítimas dos conflitos que se reacenderam nos últimos dias eram, na sua maioria, palestinianas. Condenamos com toda a veemência o uso desproporcionado e indiscriminado da violência. Condenamos todos os actos que possam ser entendidos como provocatórios, sobretudo no que diz respeito aos lugares santos de Jerusalém. Acolhemos e apoiamos os esforços envidados pelo Presidente Jacques Chirac, pelo Presidente Husni Mubarak e pela Secretária de Estado Madeleine Albright, expressando a nossa esperança de que o principal objectivo seja alcançado; pôr cobro à violência e restaurar a paz e a ordem. Quanto à questão da comissão de inquérito, a Comissão apoia a posição da Presidência. É bastante óbvio que esta crise poderá ter consequências perigosas para o processo de paz. Partilhamos esta preocupação. Não obstante - sou da mesma opinião que o senhor Javier Solana -, seria prematuro acreditar que deixou de ser possível uma união entre israelitas e palestinianos. A janela do tempo permanecerá aberta até o final do mês de Outubro. Depois disso, a estabilidade do Governo do Primeiro-Ministro Ehud Barak poderia ficar ameaçada e a pressão sobre o Presidente Yasser Arafat no sentido de proclamar um Estado Independente poderia aumentar significativamente. Tenho esperanças de que o encontro entre o Presidente Mubarak, o Presidente Arafat e o Primeiro-Ministro Barak em Sharm el Sheik possibilite o regresso a negociações construtivas em torno de um acordo de paz duradouro. A nossa missão é convencer Israel de que o reconhecimento e o respeito pelos direitos dos palestinianos, com todos os compromissos que o mesmo implica, é a melhor possibilidade de ir ao encontro dos interesses nacionais de Israel a longo prazo. O interesse de Israel a longo prazo é uma paz duradoura. Temos de convencer os palestinianos de que a melhor possibilidade de alcançarem os seus objectivos e de defenderem os seus direitos consiste em negociar com Israel. Gostaria de reafirmar que a União Europeia apoia o processo de paz, por ser o único mecanismo através do qual será possível concretizar a única alternativa possível para Israel e para o povo palestiniano. Uma paz justa e global também, e precisamente, na medida em que exige compromissos dolorosos de ambas as partes. Por mais difíceis que as questões discutíveis possam ser, as partes deverão agarrar impreterivelmente a oportunidade histórica que se lhes oferece agora! Tudo o mais seria uma terrível tragédia. As negociações deveriam ter partido dos progressos obtidos em Camp David, em Julho. No entanto, os referidos progressos não foram imediatamente visíveis, visto que a Cimeira não se saldou num êxito no seu cômputo geral. Mas Camp David também não foi um fracasso, uma vez que o fosso entre as partes foi visivelmente reduzido e que algumas questões tabu puderam ser ultrapassadas. A posição da União Europeia em relação à essência do processo de paz não se alterou. Apoiamos as partes na negociação de um acordo que esteja em consonância com os princípios e com o quadro de referência do processo de paz posto em marcha em Madrid. Estamos convencidos de que se poderá chegar a um compromisso relativamente a todos os pontos de litígio. Estamos igualmente dispostos a dar o nosso contributo para ajudar. Se, tal como esperamos, as partes conseguirem celebrar um acordo, a União Europeia, para além dos esforços que estão a ser envidados por outros canais, assegurará o seu apoio político e financeiro com base numa repartição justa de encargos e dará resposta às exigências das partes num quadro razoável.