Esse será um passo da maior importância na direcção da produção sustentável de energia a partir da fusão nuclear, que se espera venha a ser uma fonte de energia eficaz dentro de poucas décadas. Tendo em conta a escassez de jazidas de combustível fóssil, não podemos subestimar a importância de tal passo. A investigação neste domínio merece, portanto, com toda a legitimidade, as dotações propostas. Sabendo que a decisão final sobre o ITER não foi ainda tomada, a flexibilidade na repartição de fundos entre o ITER e outras actividades de fusão surge como um importante elemento da proposta. Há, ainda, outras actividades dentro do domínio da fusão nuclear controlada, que incluem o programa das Associações nos domínios da física e da tecnologia e a exploração das instalações do JET. O programa das Associações inclui, entre outros, o estudo de fórmulas de confinamento magnético que não o tokamak, em particular a continuação da construção do 'stellarator? Wendelstein 7-X, a investigação sobre os materiais de fusão e o contacto com actividades de investigação civil sobre confinamento inercial e possíveis conceitos alternativos. O Joint European Taurus (JET) em Culham, Inglaterra, obteve um enorme sucesso e as suas instalações vão continuar a ser exploradas, mas terão de ser gradualmente desactivadas, num calendário que permita redireccionar para o ITER os recursos correspondentes. Independentemente do futuro dos reactores de fusão nuclear, o problema dos resíduos radioactivos - sobretudo dos resíduos de longa duração - manter-se-á por vários milhares de anos. Por conseguinte, só aumentando os esforços de investigação poderemos ter esperança de diminuir os perigos deles decorrentes. O programa específico prevê 90 milhões de euros para a investigação sobre a eliminação geológica e o desenvolvimento de conceitos para produzir menos resíduos. A protecção contra radiações receberá 50 milhões de euros. Finalmente, ao capítulo 'outras actividades?, que inclui a avaliação de conceitos inovadores e o desenvolvimento de processos de geração de energia nuclear melhores e mais seguros, ensino e formação na área da protecção contra radiações e a melhoria da segurança das instalações já existentes, é atribuído um montante de 50 milhões de euros. A Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia acolhe favoravelmente a proposta da Comissão e manifesta o seu apoio à investigação sobre fusão em geral e ao ITER em particular. Um local europeu para acolhimento do ITER confirmará a liderança da União Europeia, a nível mundial, no domínio da tecnologia de fusão, conquistada, entre outros, por intermédio das instalações JET, que não deveriam ser abandonadas sem que se tenham explorado todas as suas capacidades. Diversas alterações apresentadas pela nossa comissão referem-se aos resíduos e à segurança nuclear. As soluções encontradas para os resíduos nucleares deverão ser não só aceites pela sociedade mas também intrinsecamente seguras. Gostaria de chamar a atenção, a propósito, para um erro na tradução francesa da alteração 4. Onde o texto original, inglês, fala de 'seguras e aceitáveis?, a versão francesa diz 'saudáveis e aceitáveis?. Senhor Presidente, poderia fazer proceder à correcção? A investigação sobre eliminação intermédia, caracterização de resíduos e embalagem de resíduos devia também receber financiamento, juntamente com a investigação sobre eliminação geológica.