Trata-se, finalmente, dos programas específicos de investigação e desenvolvimento tecnológico e da integração e reforço do espaço europeu de investigação. Senhor Presidente, penso que não podemos senão afirmar que, graças à boa cooperação nesta assembleia - e também assistimos a isso no caso do relatório Caudron - o Parlamento Europeu pode orgulhar-se dos resultados que hoje são postos à votação. Já tive ocasião de o afirmar: estamos a colher frutos do trabalho bem sucedido do senhor deputado Caudron. Retomámos, por isso, a estrutura e as dotações do sexto programa-quadro nos programas específicos, sem alterar nada. Com isto, estamos a fazer algo que é histórico. Pela primeira vez, tanto quanto sei, votamos duas vezes em plenária mais ou menos as mesmas alterações. Amanhã votamos outra vez sobre as alterações ao relatório Caudron que discutimos e aprovámos e que, no trílogo informal com o Conselho e a Comissão, decidimos transferir para os programas específicos, e isto é algo de histórico. Quais são os complementos dos programas específicos relativamente ao sexto programa-quadro do colega Caudron? Obviamente, não vou debruçar-me sobre todos os pormenores, mas permitam-me que refira alguns pontos que me tocam mais. Começo, naturalmente, pelas biociências. Senhor Presidente, dedicámos - e bem, penso eu - muita atenção, entre outras coisas, à investigação sobre o cancro. Queremos que haja apoio europeu à investigação fundamental e experimental sobre o cancro, orientada para questões ligadas a uma muito maior eficácia do diagnóstico em estádios iniciais, já que, em última análise, esta é a base da sobrevivência dos doentes. Queremos, evidentemente, mais apoio a medidas de prevenção. A semana passada tivemos uma discussão com especialistas em oncologia muito destacados e a palavra 'prevenção? obviamente surgiu muito explicitamente, e penso que com o sexto programa-quadro podemos dar um contributo importante a essa área. Além disso, queremos, naturalmente, uma transferência muito mais rápida dos resultados, entre o que se faz experimentalmente e o que finalmente acontece junto da cama do doente, aquilo que designamos pela curiosa expressão de 'investigação translacional?. Senhor Presidente, é disto que se trata. Mas também no caso das doenças cardíacas e vasculares e da diabetes apoiamos abordagens novas nomeadamente para tentar associar a investigação no domínio do genoma humano à aplicação de novas tecnologias e de novos métodos de investigação. Penso que poderemos fazer muito graças a esta nova abordagem da tecnologia genética, etc. Viramo-nos também para outros desenvolvimentos. Por exemplo, para o modo como a nanotecnologia pode ser utilizada para tratar melhor e mais rapidamente os enfartes do miocárdio. De que modo podemos utilizar tecnologias avançadas inovadoras em intervenções cirúrgicas em doenças cardíacas e vasculares. Se fecharmos os olhos e pensarmos no que podemos oferecer aos nossos cidadãos nos próximos dez anos em matéria de novas tecnologias, de melhores métodos de investigação, etc., percebemos que se trata de um programa extremamente importante. No domínio da segurança alimentar, concentramos a nossa atenção, neste programa, e muito bem, no papel fundamental da alimentação, da dietética e do estilo de vida na saúde dos cidadãos. Penso que é muito importante que, na Sociedade da Informação na Europa, estabeleçamos uma ligação entre comunicações móveis, por um lado, e, por outro lado, novas tecnologias no domínio da televisão digital e as possibilidades no domínio da comunicação por banda larga. Em todo esse universo, também podemos desempenhar um papel muito melhor, no que diz respeito ao emprego, enquanto indústria europeia. É disto que se trata em última análise. Senhor Presidente, queria ainda chamar a atenção para o projecto INTAS. Estamos sempre a falar de uma parceria muito mais forte entre a Europa e a Rússia. Com o projecto INTAS podemos reforçar de modo substancial a cooperação com a Rússia e isso é muito importante, inclusivamente para travar a perda de cérebros, o chamado brain drain, na Rússia. Por fim, gostaria de fazer notar que o Senhor Comissário Busquin foi visionário ao estabelecer deste modo o sexto programa-quadro e ao orientá-lo no sentido de um espaço europeu da investigação. Desenvolveu sobretudo um trabalho pioneiro em Barcelona, levando os Estados-Membros a desenvolver esforços comuns no sentido de fazer, finalmente, as empresas, as autoridades nacionais e a União Europeia a convergirem na consecução do objectivo de destinar 3% do PNB à investigação. Senhor Presidente, só assim é que se criam verdadeiramente empregos na Europa, só assim é que se avança para uma Europa competitiva, e agradeço ao Senhor Comissário esta perspectiva visionária.