Assim, gostaria de felicitar pessoalmente a senhora deputada Jöns tanto pela qualidade do seu relatório, como pelo seu contínuo empenho nesta tão importante questão. A luta contra o cancro da mama é uma prioridade de saúde pública. Foram citados diversos números e penso que é importante repeti-los para podermos compreender a dimensão do problema: 220 000 novos casos por ano, 75 000 mulheres que morrem desta doença. No entanto, segundo as estimativas e os estudos efectuados, as vidas de 25 000 mulheres poderiam ser salvas em cada ano, se fossem aplicadas a todas as mulheres da União Europeia práticas de rastreio adequadas. Assim, a prevenção e o rastreio adequado salvam vidas, e essa é também a mensagem do relatório. No seu relatório, a senhora deputada Jöns analisa as melhores práticas relativamente ao rastreio do cancro e as melhores práticas e as experiências mais eficazes no tratamento e nos cuidados ao cancro da mama. É importante dizer que muitos dos elementos obtidos e das propostas formuladas provêm de diversas acções empreendidas pela Comissão entre 1987 e 2002, no âmbito de três programas sucessivos 'A Europa contra o cancro?. Estes programas, juntamente com o novo programa no campo da saúde pública, ilustram o empenho da Comissão no combate a esta grave doença. Um elemento importante das políticas a nível europeu é, pois, o inventário e o conhecimento de que dispomos hoje sobre aquilo que está a acontecer nos Estados-Membros, de forma a que possamos escolher as práticas melhores e mais eficazes e a que os próprios Estados-Membros possam identificar as suas fraquezas. O segundo elemento importante das políticas e das opções é a proposta de recomendação, que basicamente ilustra também o empenho da Comissão. A proposta de recomendação sobre o rastreio do cancro foi feita no dia 5 de Maio. O seu objectivo é formular recomendações para a implementação de programas de rastreio de massas, com uma base científica adequada. Esta recomendação já foi apresentada ao Conselho de Ministros da Saúde, que teve lugar na segunda-feira passada. E que contém ela? Essencialmente, contém uma proposta de medidas destinadas a correlacionar as práticas de rastreio com os resultados obtidos nos vários Estados-Membros. Isso significa que, a partir de agora, os Estados-Membros terão que ter objectivos qualitativos no que se refere à taxa de redução da taxa de mortalidade por cancro. A proposta de recomendação da Comissão constitui um enquadramento geral que, obviamente, não pode ter a força vinculativa da legislação, dado que todos sabemos que estas questões estão sob a jurisdição dos Estados-Membros. No entanto, esta proposta de recomendação prevê a apresentação de um relatório sobre a implementação dos programas de rastreio do cancro, com base nas estatísticas fornecidas pelos Estados-Membros, no final do terceiro ano após a data de aprovação. Este relatório irá constituir a base para avaliar e analisar qualquer acção posterior. Para além da proposta de recomendação que, como eu disse, foi o segundo elemento básico da política da União Europeia após o inventário da situação existente, o terceiro elemento importante são os programas de acção. A Comissão empreendeu uma vasta acção relacionada com o programa de saúde pública para os anos 2000-2008. Estes programas recorrem aos resultados e às realizações de programas anteriores, incluindo o programa de luta contra o cancro, e às redes relevantes. E aqui gostaria de dar as boas-vindas à galeria aos representantes das redes e aos presidentes das organizações que lutam contra o cancro da mama, e de afirmar que, também na nossa experiência, se tornou claro que estas organizações, o empenho dos voluntários, o empenho da sociedade civil, desempenham um papel muito importante, e vemos que, em numerosos países, houve melhorias e alterações essenciais à situação no campo do cancro da mama, graças ao funcionamento destas redes. Claro que algumas delas têm também um âmbito pan-europeu. Em 2004, a Comissão deverá apresentar um relatório final ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre o êxito deste programa 'A Europa contra o cancro?. Este programa, o programa de saúde pública, inclui trocas de informação e de melhores práticas entre os Estados-Membros. Essencialmente, trata-se de reforçar a cooperação entre os estados, de forma a que cada um deles possa aprender com todos os outros, o que está em conformidade com o nº 13 do relatório da senhora deputada Jöns. Naturalmente, reconhece e apoia a necessidade de estratégias e de acções comuns em sectores como a investigação e o equipamento técnico, e também o desenvolvimento tecnológico, o que está, por sua vez, em conformidade com o nº 6 do relatório. A Comissão está presentemente a avaliar as numerosas propostas de planos apresentadas para financiamento em 2003. Conjuntamente com as prioridades do programa de trabalho para 2003, os serviços terão em conta na sua escolha final as prioridades estabelecidas no relatório e, obviamente, teremos na devida conta todas as recomendações formuladas. No que se refere à proposta de uma conferência sobre o resultado do programa 'A Europa contra o cancro?, penso que deverá ser discutida com as próximas presidências. Gostaria de exprimir uma ligeira hesitação quanto à possibilidade de esta conferência ser organizada durante a Presidência Italiana, dado que não dispomos de muito tempo, mas claro que podemos tentar encontrar a melhor altura possível. Finalmente, permitam-me que os informe de que a Comissão tenciona criar um portal sobre informação sanitária na Internet. Este portal será uma fonte de informação sobre saúde pública na União Europeia; o seu conteúdo abrangerá uma grande quantidade de tópicos e constituirá um ponto de acesso único para cidadãos, doentes, médicos, peritos, autoridades competentes e redes.