David Bowe realizou um excelente trabalho e concluiu um dossier muito complexo. Quero também agradecer-lhe, Senhora Comissária Wallström, bem como ao presidente do Comité de Conciliação, senhor Ingo Friedrich. Ambos contribuíram com grande empenho para que um acordo fosse alcançado; infelizmente, não se pode dizer o mesmo de todos os outros participantes neste processo de conciliação. Conseguimos chegar a bons compromissos. Esta nova regulamentação instaura na Europa um elevado nível de protecção para a saúde, para os consumidores e para o ambiente. As resistências aos antibióticos hoje contestadas deixaram futuramente de ser autorizadas na Europa. Foi imposto um controlo rigoroso das ameaças potenciais para o ambiente. A identificação de organismos geneticamente modificados é melhorada, embora esperemos mais medidas por parte da Comissão neste domínio. Não aprovámos qualquer regulamentação que impossibilite a aplicação da biotecnologia verde, facto com o qual o Grupo PPE se congratula. O Grupo PPE é a favor da biotecnologia verde, desde que seja garantido o respeito das normas de protecção do ambiente e da saúde humana. Ontem, cientistas e investigadores de todo o mundo anunciaram a descodificação completa do genoma humano. A euforia geral que esta notícia desencadeou está em estranha contradição com a enérgica rejeição, sobretudo na Europa, da libertação deliberada no ambiente de plantas geneticamente modificadas. Creio que nem a euforia face ao projecto do genoma humano, nem a rejeição categórica de plantas geneticamente modificadas são reacções apropriadas. Cada um destes domínios apresenta grandes oportunidades, mas também alguns perigos, que devem ser diminuídos por uma legislação adequada. A aplicação da engenharia genética na medicina não é totalmente isenta de riscos; nos EUA, a investigação no domínio da terapia genética já conduziu a casos de morte devido a uma deficiente aplicação das regras. A denominada clonagem reprodutiva de seres humanos não é de modo algum uma quimera absurda, mas um objectivo seriamente perseguido por alguns cientistas. Isso ficou novamente muito claro nos últimos dias. A distinção artificial entre a clonagem de embriões humanos para fins de investigação de células-mãe, por um lado, e a denominada clonagem reprodutiva, por outro lado, não resistirá durante muito tempo. É provável - essa é a minha opinião - que o primeiro bebé clonado nasça antes que os pretendidos benefícios para as pessoas afectadas pelas doenças de Parkinson ou de Alzheimer se tornem uma realidade. Assim como a engenharia genética na medicina não está de modo algum unicamente associada a oportunidades, a engenharia genética na agricultura também não está unicamente associada a perigos. Existe a possibilidade real de se conseguirem importantes progressos, graças às plantas geneticamente modificadas no domínio das matérias-primas renováveis. A modificação genética de plantas, dirigida para fins precisos, permitirá talvez fabricar em breve medicamentes em condições vantajosas e seguras. Devemos, portanto, fazer uso das oportunidades em ambos os domínios e limitar os perigos mediante uma legislação adequada.