De qualquer modo, deixo aqui o meu elogio aos líderes dos grupos parlamentares do Partido Popular e do Partido Socialista pelo seu profissionalismo, já que, pelo menos eles, estão aqui presentes. Também não queria deixar de agradecer a todos quantos aqui expressaram uma visão positiva sobre os esforços empreendidos pela Presidência espanhola em Barcelona, e de dizer àqueles que aqui proferiram palavras de decepção que é lógico e que faz parte da natureza das coisas que a Presidência da União estabeleça desafios ambiciosos, sendo igualmente lógico que nem todas as ambições possam ser realizadas. É essa a vida da União de todos os dias, e foi essa a vida da União desde 1955. Não podemos fazer uma União nova, aqui e agora. Há sempre uma ambição por atingir esta ou aquela meta. Depois, normalmente, há que chegar a compromissos, como certamente acontece neste Parlamento, que julgo que também não consegue alcançar as suas ambições todos os dias. Na óptica desse esforço de adequação das nossas ambições às realidades da vida e às necessidades políticas, creio que se pode afirmar que o balanço obtido em Barcelona é um balanço extremamente positivo. Por outro lado, houve quem nas suas intervenções insistisse nalguns aspectos, ignorando outros. Para mim, desconhecem a verdadeira essência da estratégia de Lisboa, pois a estratégia de Lisboa aponta para um equilíbrio adequado entre as reformas e a liberalização económica, a coesão social, as necessidades nos planos da educação e da investigação e o desenvolvimento sustentável. Não se pode ir mais longe nuns campos e menos noutros. Tem de se avançar de uma forma harmoniosa e creio que foi o que se fez, já que, em todos os assuntos tratados, se registaram avanços positivos, significativos e mensuráveis, os quais estão espelhados nas conclusões da Cimeira. Para dar um exemplo concreto, ouvi aqui repetidas vezes a crítica de que a importância do desenvolvimento sustentável não está devidamente reflectida nas conclusões de Barcelona. Surpreende-me que, nesta Câmara, se diga que não é suficiente a União Europeia ter, pela primeira vez, afirmado o seu desejo e o seu compromisso formal de ratificação do Protocolo de Quioto e, em simultâneo, ter chegado a um compromisso respeitante à ajuda ao desenvolvimento em Monterrey, dois objectivos que considero de importância capital. Creio que isto é muito mais do que alguém poderia ter esperado. Se em Barcelona não se falou mais sobre a Cimeira de Joanesburgo é porque não compete ao Conselho Europeu falar mais sobre ela antes de serem iniciados os preparativos para a sua realização, no âmbito das Nações Unidas. Falaremos mais aprofundadamente sobre a Cimeira de Joanesburgo em Sevilha, que é onde será claramente conferido o mandato para a União Europeia adoptar uma posição comum na matéria. Por conseguinte, para já, o que ficou estabelecido em Barcelona neste domínio é o suficiente e o desejável. Houve ainda quem expressasse as suas ideias sobre as manifestações, dando mais importância aos manifestantes na rua do que ao próprio Conselho Europeu, e alegando que aqueles representam a sociedade civil. O que tenho a dizer-lhes é que estes manifestantes são, efectivamente, cidadãos europeus, mas que por detrás do Conselho Europeu também há muitos milhões de cidadãos silenciosos que votaram nos partidos que representam os governos que ali estão, sentados no Conselho Europeu, e que são a verdadeira sociedade civil. Sim, é essa a verdadeira sociedade civil. Não pretendo retirar legitimidade aos que saem para a rua, mas também não há que tirar legitimidade àqueles que, através dos seus partidos políticos, apoiam os governos que tomam as decisões. Creio que muitos dos que dão tanta importância aos que se manifestam na rua não aprenderam a grande lição que a cidadania europeia deu a todos no momento da introdução do euro. Aqueles são os mesmos que diziam que as pessoas não queriam nada da Europa e que não aceitavam o euro. Terá sido por isso que, no espaço de quinze dias, toda a cidadania europeia acolheu a nova moeda única, de uma forma espontânea e totalmente voluntária.