Penso que, com as propostas de compromisso que foram negociadas, fica completo mais um passo na direcção de uma melhor criação de suínos. Trata­se, no entanto, de uma proposta de compromisso e nada mais do que isso. Foram apresentadas excelentes propostas, algumas de modo bastante emotivo, mas, embora sejam óbvias, não podem ser transpostas desta forma. Cada novo quadro jurídico acaba por ter enormes repercussões sobre as partes envolvidas. Neste ponto, é importante que os períodos de transição sejam flexíveis. A adequação a outros ou a novos sistemas na criação de animais necessita do seu tempo e, sobretudo, não é barata. Não esqueçamos que, na suinicultura, as condições de concorrência são particularmente duras. Gostaria de abordar brevemente dois pontos: por um lado, o aumento do espaço destinado aos suínos de criação, por outro lado, a castração. É certo que nenhum dos aspectos faz parte da proposta da Comissão, mas creio que o Parlamento Europeu, neste domínio da protecção dos animais, deveria colocar a fasquia mais alta. O relatório do Comité Veterinário, elaborado em 1997 e referente ao bem­estar dos suínos, era o ponto de partida ideal para este efeito, em especial no que diz respeito ao espaço necessário para os suínos de criação. Uma proibição generalizada da castração dos suínos, tal como exigido por muitos, não seria, quanto a mim, defensável junto dos consumidores alemães. Só o futuro dirá até que ponto a castração cirúrgica poderá ser substituída por duas doses de vacinação dos suínos machos. No entanto, quanto a mim, este seria o modo mais adequado de solucionar a questão. No que se refere à calendarização, penso que conseguimos encontrar um compromisso aceitável.