Na passada segunda-feira, o Ministro sueco falou aqui do bem-estar dos animais, mais concretamente do agravamento das normas em matéria de bem-estar aplicáveis ao transporte de animais. Esta manhã votámos o relatório Busk, no qual procuramos até ao pormenor melhorar as condições de vida dos suínos. Já fizemos tudo isso. Temos agora diante de nós um relatório onde poderemos alegremente concordar com a destruição de milhares de suínos saudáveis no caso de se verificar um surto de peste. Este Parlamento fala a duas vozes! Uma para o consumidor e o seus sentimentos relativamente ao bem-estar dos animais, e outra para a economia e o comércio, que não podem acima de tudo ser afectados pelo aparecimento de uma doença... Requeri uma votação nominal sobre este relatório e sobre a alteração proposta pelo colega Mulder, para que o público possa deduzir do comportamento de voto a ambiguidade que reina neste Parlamento em relação ao bem-estar dos animais. É surpreendente que a senhora deputada Redondo Jiménez não tenha extraído ensinamentos do combate à febre aftosa sob a forma que a mesma assumiu nos últimos meses, nomeadamente no Reino Unido e nos Países Baixos. Para a preparação do presente relatório, gostaria que a senhora deputada Redondo Jiménez tivesse viajado um pouco pela região de Oene, o chamado triângulo MKZ nos Países Baixos, pois ter-lhe-ia decerto saltado à vista que em quase todos os prados se encontra um cartaz com o texto "UE, vacinar já!". Já tive ocasião de dizer várias vezes neste Parlamento que os animais são mais do que meras unidades de produção. São seres criados por Deus e pelos quais somos responsáveis. As normas e os valores não se aplicam apenas na igreja ou na rua, mas também nos currais. Até 1980, a vacinação era um bem comum na União Europeia, que ajudou a debelar grandes epidemias de peste. Para ir ao encontro dos desejos do comércio foi, a dada altura, instituída a política de não-vacinação. Por ocasião do surto de peste suína nos Países Baixos, em 1997, milhares de suínos saudáveis tiveram de ser abatidos, e também então se apelou à vacinação. Quando é que este Parlamento irá finalmente dar ouvidos aos cidadãos? Existe uma vacina que torna possível fazer uma distinção entre os animais vacinados e os animais infectados. Essa vacina levanta efectivamente ainda alguns problemas, mas não será que o mesmo acontece com a destruição em massa de animais? Note-se que o Gabinete Internacional de Epizootias (Office International des Épizooties) recomenda que, em caso de surtos graves de peste suína, os países que no passado não vacinavam deveriam considerar a hipótese de uma inoculação de emergência com vacinas marcadas. As doenças animais contagiosas, como a peste suína, revelam as insuficiências da actual política agrícola. Não é correcto que a agricultura biológica e a criação extensiva sejam apontadas como a solução. Estas formas de agricultura não são menos sensíveis às epizootias, antes pelo contrário. Devido à grande medida de isolamento proporcionada pela criação intensiva, estas empresas são justamente menos vulneráveis ao contágio. Não quer isto dizer que a agricultura biológica não possua aspectos desejáveis: a sua pequena escala tem muitas vantagens.