Gostaria, porém, de chamar a atenção para um ponto sobre o qual a opinião pública europeia também deveria, talvez, tomar conhecimento de uma forma mais determinada do que tem sido o caso ao longo dos últimos anos. A senhora Comissária referiu a taxa de crescimento do orçamento, relativamente às dotações para autorizações. Esta situa-se nos 0,26%. O nosso orçamento não apresenta as taxas de crescimento - e muito menos as taxas de inflação - que tinham sido previstas em Berlim. Estamos muito abaixo disso. Em Berlim, já tinham sido tomadas precauções para fixar uma margem que viabilizasse e facilitasse o alargamento. Aproximámo-nos um pouco mais desse objectivo no nosso orçamento actual, com um aumento de 0,26 %. Olhando para os pagamentos - 1,9% -, à primeira vista, não parece muito. Este crescimento está também significativamente abaixo daquilo que seria necessário para reduzir os atrasos nos pagamentos que ainda subsistem actualmente. Não obstante, 1,9% é mais do que aquilo de que dispõem presentemente muitos ministros das Finanças dos Estados-Membros para os seus orçamentos nacionais. Contudo, defendemos estes 1,9%, porque são importantes. No conjunto, importa analisar cuidadosamente este orçamento e a sua dimensão. Estamos perante um orçamento inferior a 100 mil milhões de euros! Representa 25% a menos relativamente ao que os quinze países da União Europeia gastam com a defesa. Com essa diferença de 25% - por outras palavras, com uma verba de 100 mil milhões de euros - conseguimos instaurar, no continente europeu, uma cooperação no domínio do ambiente, no domínio da investigação e desenvolvimento, no domínio da coesão, de modo a não deixarmos ficar para trás os mais vulneráveis. A agricultura está inteiramente europeizada e estão a ser preparadas acções de intercâmbio juvenil. Estamos a preparar o alargamento, temos uma política externa e de segurança comum e cooperamos no domínio da justiça interna. Creio, e há que afirmá-lo com toda a clareza, que gastamos substancialmente menos com tudo isto, para garantir uma Europa próspera e pacífica no futuro, do que aquilo que é despendido à escala nacional apenas em matéria de política de defesa. Apesar de um orçamento muito restritivo, e não obstante termos de integrar, ano após ano, novas rubricas - como justamente foi dito, todos os anos surge com regularidade uma nova missão no domínio da categoria 4 -, conseguimos não obstante estabelecer prioridades que favorecem o desenvolvimento económico do continente europeu. Obtemos e preservamos não apenas um continente de grandes empresas, também as pequenas e médias empresas deste nosso continente europeu podem aproveitar as oportunidades oferecidas por um mercado interno comum. Não dispõem de um departamento jurídico ou de um departamento fiscal - necessitam, isso sim, de ajuda para poderem usufruir desse mercado interno europeu, com todas as suas vantagens. É aí que nós ajudamos. Reagimos ao envelhecimento da sociedade da União Europeia. Devemos ainda intensificar consideravelmente os nossos esforços a este respeito no nosso próprio plano orçamental. Já mencionei várias vezes as pensões de reforma, mas, no futuro, queremos reagir também ao envelhecimento da globalidade da sociedade europeia. A categoria 4 foi e continua a ser uma importante prioridade. Li hoje num jornal que o Parlamento Europeu não consideraria importante o combate à SIDA. Quero deixar aqui registado que a União Europeia quadruplicou a verba a disponibilizar para o efeito, relativamente às propostas iniciais. Quem afirma que esta questão não é suficientemente importante para nós não faz ideia nenhuma do que está a falar. Quero também sublinhar claramente que o processo orçamental deste ano trouxe consigo muitos progressos. Posso prosseguir exactamente a partir daquilo que foi referido pelo senhor deputado Markus Ferber. Há lacunas orçamentais que importa colmatar no que respeita ao controlo das políticas que são transferidas do plano nacional para o plano europeu, e estamos a procurar fazê-lo. Conseguimos chegar a uma declaração comum com o Conselho, que contém progressos significativos justamente no domínio da política de segurança e de defesa e que indica inequivocamente aos cidadãos que o Parlamento Europeu não tem qualquer margem de manobra ao nível europeu para as políticas europeias. São temas que devem ser regulados na Convenção e que, na realidade, é numa outra instância que têm de ser organizados. No entanto, abordámo-los desde já. Senhora Comissária Schreyer, agiu como se tudo estivesse já resolvido. Teremos, naturalmente, de discutir ainda as decisões de Copenhaga. No entanto, é evidente que não se trata apenas de uma questão a decidir pelo Conselho em Copenhaga, mas que temos também de debater aqui nesta assembleia. Temos uma atitude muito positiva em relação a isso, mas não posso deixar passar em branco o seu apodíctico 'ficou assim decidido?.