No Verão passado, involuntariamente, estacionei mal o carro e tive uma enorme sensação de culpa. Mas os remorsos provocados por esta contravenção foram muito rapidamente suplantados pela preocupação de saber, quanto é que me custaria a transferência, da Alemanha para a Áustria, dos 200 xelins austríacos referentes à multa. Por isso, desloquei-me rapidamente aos serviços austríacos competentes e paguei em dinheiro por recear que, possivelmente, as taxas para a transferência da importância a pagar fossem mais elevadas do que a própria multa. Muitos cidadãos se deparam com este problema. O que é decisivo - e nunca o deveríamos perder de vista nesta assembleia - é a forma como esta Europa se apresenta concretamente a cada cidadão, o que, em muitos dos nossos "locais de obra" , se revela como sendo ainda bastante insatisfatório. No dia 1 de Janeiro será introduzido o euro. Na língua alemã existe a palavra "begreifen" com a conotação de "perceber" , mas nesta palavra também está presente a ideia de "agarrar, tocar" Poderão tocar no euro e, por esta razão, a confiança no euro aumentará a partir desta data. Contudo, também deveremos pôr à disposição dos cidadãos o enquadramento necessário para que ele possa entender os pagamentos no seio da Europa igualmente como pagamentos efectuados no interior da União Monetária. Por este motivo, este regulamento é particularmente importante e eu lamento muito o facto de a Comissão só agora ter tido esta ideia. Há nove meses atrás já fui relator de um parecer e, nessa altura, foi-me dito pela Comissão que, entre as várias entidades bancárias, existem pontos de passagem, e eu respondi, se é possível ganhar dinheiro com pontos de passagem, vamos ganhar dinheiro com pontos de passagem.