Todos me deram um forte apoio durante a sessão, o que agradeço. Por vezes discutimos a questão das alterações climáticas como se os seus efeitos só fossem sentidos a longo prazo, pelos nossos filhos e netos. No entanto, já ocorreram alterações climáticas, já aí estão. As calotes polares estão em processo de fusão considerável. Há pequenos Estados insulares do Pacífico a desaparecer lentamente devido à subida do nível das águas do mar. Vemos os efeitos dessas alterações na nossa vida quotidiana. Embora os peritos tenham o cuidado de não dizer que uma determinada tempestade ou determinadas condições atmosféricas extremamente adversas se devem às alterações climáticas, iremos assistir a condições atmosféricas mais adversas à medida que as alterações climáticas continuarem a verificar­se. Portanto, elas são também para o nosso tempo. Claro que é uma questão que tem mais a ver com as gerações futuras, mas já é um facto, em especial para quem vive em países pobres, como já aqui foi dito. O que é que podemos fazer neste momento? Não é altura para lançar culpas para cima de ninguém nem para apontar o dedo a ninguém. É altura de decidir que não podemos voltar a falhar. Não chegar a acordo na próxima reunião da COP­VI não é opção. Eu estou francamente optimista, porque senti que estivemos muito perto de um acordo e que todos os Ministros ali presentes compreendem que uma redução de 5%, como no Protocolo de Quioto, é apenas uma pequena parte do compromisso que teremos de assumir para o futuro. Isto é apenas o princípio. Talvez não nos devamos preocupar demasiado com o facto de levarmos um pouco mais tempo, mais uns meses, a decidir sobre as normas e o enquadramento, o quadro jurídico, que tem de ser criado para pôr em funcionamento o gigantesco mercado económico que se vai criar. Claro que precisamos de algumas normas operacionais claras para regulamentar um mercado do comércio de emissões que ascende a 12 mil milhões de dólares. Tínhamos demasiadas coisas em cima da mesa para estas negociações e vamos ter de tentar arrumar os diferentes problemas. Vamos ter de fazer a nossa própria avaliação do que aconteceu e preparar os documentos para estabelecer contactos com diferentes partes - e com o umbrella group, claro. É, evidentemente, à Administração americana que compete dizer­nos com quem deveremos falar. Também teremos de prosseguir os nossos contactos com os países em desenvolvimento. É assim que podemos fazer avançar esta questão de forma construtiva. Responderei seguidamente às perguntas sobre se fomos ou não flexíveis. Por vezes estas negociações são extremamente caóticas, e penso que podemos sempre regressar ao nosso país, olhar para trás e dizer que cometemos este ou aquele erro. No entanto, para os Ministros do Ambiente presentes em Haia, e sabem que nesse âmbito também fomos nós a marcar o tom, os principais objectivos eram defender a credibilidade e a integridade do Protocolo de Quioto. Por isso não permitíamos nenhuma contabilidade criativa relativamente a determinadas questões, por exemplo. Os Americanos apresentaram­nos uma proposta que teria reduzido o compromisso por eles assumido em 70 a 90%. Não podíamos aceitar tal coisa, pura e simplesmente. Íamos baixar o nível das nossas ambições quando sabemos que o que é preciso é elevá­las? Ao mesmo tempo, fizemos concessões. Encetámos discussões sobre aquilo que anteriormente tínhamos dito serem grandes falhas no sistema, ou potencialmente grandes falhas no sistema. Tivemos uma atitude muito construtiva e negociámos até ao último instante destas conversações em Haia. Vamos manter­nos dispostos a fazer concessões, mas penso que fomos flexíveis ao mesmo tempo que defendemos os nossos principais objectivos, e devemos continuar a fazê­lo. Agora já sabemos que tipo de questões vamos ter em cima da mesa para esta última parte. Estou esperançada, de facto penso que as pessoas estão sensibilizadas para estas questões. Todos os Ministros sabem que não podem fugir a esta tarefa gigantesca de combater as alterações climáticas; isso também ficou claro na reunião de Haia. Vamos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para conseguirmos transformar tudo isto num acordo e para de facto o assinarmos. É evidente que o seguimento da próxima COP­VI ou a continuação da COP­VI será a ratificação de um acordo no âmbito da União. Podemos iniciar mais cedo o comércio de emissões. Podemos tomar uma série de medidas que a Comissão vai propor. Assim que tivermos oportunidade de o fazer, assim que tiver sido criado o quadro jurídico, avançaremos.