Estou aqui hoje na minha qualidade de Presidente constitucional do Peru, depois de os ter visitado em Estrasburgo, da última vez, na qualidade de Presidente eleito. Todavia, Senhor Presidente, a minha convicção de ser um rebelde da causa da democracia e da liberdade, dos direitos humanos e do ambiente não se alterou. Precisamos, sem dúvida, de alcançar uma integração económica e financeira. Não restam dúvidas de que a América Latina necessita, hoje mais do que nunca, de diversificar as suas relações financeiras e comerciais. Chegou o momento, porém, de prosseguir uma integração sem perder a nossa identidade nacional. Chegou a hora de assumir a globalização e a competitividade, partindo da premissa de que a nossa força reside na nossa diversidade. Não pretendamos com a globalização criar uma cultura uniforme em todo o mundo - seria horrível se o Kentucky Fried Chicken ou os McDonald's fizessem parte da cultura do mundo. Eu rebelo-me. (Aplausos) Ser global e competitivo não nos obriga a desligar-nos de uma cultura nacional, e ser competitivo não significa retirar a essência humana aos homens e às mulheres do mundo. Ser parte da nova cultura CNN ou da cultura Internet que nos permite navegar pelo mundo não pode separar-nos das nossas línguas, das nossas dietas e das nossas características culturais. Lanço um apelo a este Parlamento, pelo qual nutro um profundo respeito, a associar-se a mim para envidarmos todos os esforços possíveis, Senhor Presidente, para começar a dar um rosto humano à globalização, se pretendemos que esta seja duradoura. Não podemos falar de globalização e de competitividade quando biliões de homens e de mulheres no mundo irão dormir esta noite sem saber se amanhã terão o que comer. Para que seja sustentável, a globalização tem de ser inclusiva, tem de ter um rosto humano e tem de incluir aqueles que estão hoje marginalizados. Na América Latina, 44% da população vive abaixo dos limiares da pobreza, 21% da população vive abaixo dos limiares da pobreza extrema, com menos de um dólar por dia. Caso não tenham consciência social, convido-os a pensar em termos empresariais. Vejam o desperdício de mão-de-obra que poderia integrar o processo de produção para contribuir para o crescimento da economia de forma sustentada. Vejam o desperdício de um mercado potencial, formado por esses 44% de latino-americanos, que poderiam consumir mais pão, mais leite, mais camisas e mais sapatos. Caso não queiram ver o problema da perspectiva da equidade social, vejam-no em termos de oportunidade empresarial. Vim hoje aqui partilhar convosco uma preocupação que está latente no coração da América Latina, preocupação que formulei na Cimeira de Presidentes de Guayaquil e na Assembleia-Geral das Nações Unidas. Hoje, com muito afecto, mas, simultaneamente, com muita franqueza, gostaria de revelar os meus pensamentos sobre um tema relativamente ao qual ainda há muito a fazer, mas coloco-o como uma ideia. O mundo em desenvolvimento, e em particular a América Latina, está confrontado com um enorme desafio: o desafio de tornar compatível a gestão responsável das políticas económicas. Passámos por 30 anos de ajustamento estrutural, 30 anos durante os quais nos pediram para pormos a nossa economia em ordem; tentámos fazê-lo, uns mais do que outros, com maior ou menor rigor. Decorridos 30 anos de ajustamento estrutural, não fomos, porém, capazes de ligar, não fomos capazes de associar o ajustamento estrutural a uma nova etapa de crescimento económico sustentável que gere empregos dignos para os trabalhadores, que gere receitas e que aumente o consumo interno e que, como consequência, aumente o nível de vida da população. Senhoras e Senhores Deputados, na América Latina, começa a crescer silenciosamente uma desilusão relativamente à democracia. Enfrentamos actualmente um dilema, que os norte-americanos definiriam dizendo que é preciso reconciliar Wall Street com Main Street. Não podemos fechar os olhos nem tapar os ouvidos aos tachos e às panelas que os manifestantes fazem ressoar na Argentina, na Venezuela, no Equador, na Colômbia e no Uruguai. Não podemos fazer orelhas moucas a esta situação. As pessoas começam a interrogar-se por que há tão pouco trabalho e tanta pobreza quando têm toda esta democracia. Os países industrializados dizem-nos que o caminho passa por reforçar as instituições democráticas e dizem-nos que devemos apanhar o comboio da globalização e da competitividade, enquanto o cidadão comum se interroga como vai poder satisfazer as necessidades mais elementares da sua família. Estou, tenho consciência disso, a simplificar deliberadamente a argumentação para mostrar o grande dilema que existe quando se concilia a gestão responsável das políticas económicas. Trinta anos de ajustamento fracassado não devem levar-nos a agir de forma irresponsável. Não devemos regressar ao populismo. Mas importa agir. Os homens e as mulheres da América Latina começam a sair para as ruas para manifestar o seu protesto e, ao fazê-lo, começam directa ou indirectamente a queixar-se da democracia. Isto é perigoso. Digo-o eu, que sou um fervoroso defensor da liberdade, da democracia, dos direitos humanos e do ambiente. Não posso, porém, fechar os olhos ao que vejo e ouço. No Peru, 54% dos homens e das mulheres estão condenados a viver abaixo dos limiares da pobreza, e 23% estão condenados a viver abaixo dos limiares da pobreza extrema. O que lhes dizemos? Acreditamos na democracia. Mais, há até quem diga que durante a ditadura de Fujimori viviam melhor. Alguma coisa se passa na região. Sei que estão empenhados em arrostar o grande desafio da integração europeia e, provavelmente, ao partilhar esta minha preocupação convosco, estou a desviar a vossa atenção desse objectivo. Mas se o faço, não lhes peço desculpa. Apenas queria dizer-lhes que há um continente que está disposto a comprar e a vender, que está disposto a conviver harmoniosamente com as convicções democráticas, com a defesa dos direitos humanos e com a protecção do ambiente. Espero que o processo da integração europeia, que admiro, não desvie a vossa atenção dos acontecimentos que têm lugar num continente promissor. Em Abril ou Maio, os países membros do Grupo do Rio reunir-se-ão em Lima, e solicitei deliberadamente que o tema central seja a procura de mecanismos financeiros para financiar a governabilidade e a democracia na América Latina. A democracia tem custos - é como uma planta que, depois de semeada, precisa de ser regada e não podemos dar por garantido o seu crescimento. O nosso coração fica dilacerado quando vemos uma nação irmã como a Argentina. Entristece-nos ver uma possível reacção em cadeia na região e, por mais responsáveis que sejamos na gestão da política económica, não existe um escudo contra uma reacção em cadeia que faça a região balançar, de novo, entre novos regimes autoritários com rostos diferentes. É preciso ser-se cauteloso. As democracias não podem ser derrubadas por golpes militares tradicionais, mas a democracia pode ser debilitada pela ausência de resultados concretos para os pobres. Dirigimo-nos a dois organismos internacionais solicitando-lhes que nos ajudem a procurar mecanismos financeiros que alimentem a governabilidade e a democracia, para além dos acordos com o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial, que nos fixam níveis de endividamento, com os quais assumimos compromissos sobre os níveis de défices fiscais. E sou favorável a isto. Não podemos permitir-nos cair no populismo, porque a consequência é a hiperinflação, e a hiperinflação torna os pobres ainda mais pobres. Mas qual é o lado positivo de não ter inflação? Por que devemos cumprir fielmente a receita do Fundo Monetário Internacional? O meu governo assinou recentemente um acordo com o Fundo, mas de que nos serve se não tiver os resultados que os pobres esperam e se estes começarem a perder a fé na democracia? É chegado o momento de nos sentarmos juntos para ponderar de forma criativa sobre o modo de encontrar mecanismos financeiros acima dos níveis de endividamento externo e que, sem quebrar a disciplina fiscal e monetária, nos permitam maiores margens de liberdade financeira para investir em obras públicas que gerem trabalho e que evitem que a governabilidade e a democracia na região sejam ameaçadas. Senhoras e Senhores Deputados deste Parlamento, há duas semanas realizaram-se no meu país eleições regionais e municipais e o meu partido não obteve bons resultados. Poderia ter gasto dinheiro, poderia ter feito ofertas, poderia ter feito populismo e, provavelmente, os resultados eleitorais teriam sido melhores para o meu partido. Mas eu não fui eleito para governar em nome do meu partido, fui eleito para governar em nome de todos os peruanos e tomei a firme decisão de não adoptar decisões governamentais tendo as próximas eleições em mente. Decidi tomar decisões de Estado, tendo as próximas gerações em mente e, por essa razão, paguei um preço muito alto. (Aplausos) Ter gerido a economia de forma irresponsável teria significado pão para hoje e fome para amanhã. Nasci numa pequena localidade a 4000 metros acima do nível do mar, nos Andes peruanos, junto do céu. Tive a oportunidade de chegar onde estou hoje e cheguei até aqui, com o privilégio de me dirigir a este Parlamento Europeu, graças a um só factor: a educação. (Aplausos) Sei que a minha presença, para muitos, pode parecer estranha. Alguns deputados europeus estiveram ao meu lado na luta contra a ditadura e contra a corrupção. Sei que a minha presença pode parecer estranha aos olhos de muitos, porque depois de 500 anos, graças aos professores e à educação, há no Peru um Presidente com origens étnicas que, na sequência de um erro estatístico, chegou a Presidente da República. A partir de agora, comprometo-me a fazer tudo o que estiver ao meu alcance para permitir que mais homens e mulheres como eu possam ser presidentes do Peru. (Aplausos) Esta reflexão prende-se com uma decisão de política de Estado. Vim pedir-vos, meus amigos europeus, que não nos vendam armas. Peço-vos, encarecidamente, que não nos vendam aviões, barcos, tanques. Deixem-nos alterar as prioridades do nosso precário orçamento público. Quando assumi a Presidência no ano passado, comprometi-me perante o meu povo a não o defraudar. Já este ano, em 2002, decidi reduzir as despesas militares em 20%, reafectando essa diferença à saúde e à educação dos pobres no Peru. Fá-lo-ei nos próximos cinco anos. (Aplausos) Sei que os senhores deputados são pacientes e que irão ouvir-me. Não nos ofereçam leite. Não nos ofereçam os vossos produtos agrícolas, por favor... (Aplausos) ... porque ao oferecerem-nos leite e trigo, estão a fazer uma concorrência desleal aos agricultores peruanos. (Aplausos) Com o afecto e a admiração que nutro por esta Câmara, permitam-me que lhes diga com toda a franqueza que é chegado o momento de construir uma auto-estrada de duas vias para as trocas comerciais. Ponham em prática o que nos pedem que façamos: abram os vossos mercados. (Aplausos) Dizem-nos que devemos praticar uma economia aberta. Sim, estou de acordo. Dizem-nos que não devemos subsidiar a nossa agricultura, e estou de acordo. Mas não subsidiem, então, a vossa agricultura. Abram os vossos mercados. (Aplausos) A razão é muito simples, meus caros amigos, e espero que entendam o sentido com que é dito, e é dito por alguém que admira este processo de integração europeia: comércio significa trabalho. Se não conseguirmos colocar os nossos produtos no mercado, teremos mais homens e mulheres desempregados. Se nos pedem que façamos algo que aqui não estão preparados para fazer, não nos estão a ajudar: façamo-lo juntos. Se acreditamos que a globalização deve ser um processo inclusivo, devemos dar as mãos para incluir os pobres na globalização, e uma forma de o fazer é construir uma auto-estrada comercial de duas vias. Gosto da igualdade. Sei que o fazem por amizade. Sei que, ao concederem a vossa ajuda alimentar, o fazem com um espírito humanitário, mas deixem-me dizer-lhes, também com amizade, que os pobres da América Latina podem ser pobres mas têm dignidade. Não querem que lhes ofereçam migalhas; apenas vos pedem que abram os vossos mercados aos nossos produtos, competindo em qualidade e em preço. (Aplausos) Senhoras e Senhores Deputados, estou incumbido de governar um país depois de dez anos de uma cruel ditadura, associada à corrupção e ao tráfico de estupefacientes e de armas. Herdámos um país com elevadas expectativas sociais justificadas. Um país que, durante quatro anos, conheceu uma situação de recessão. Um país desinstitucionalizado. Um país que perdeu a fé nos seus políticos. Conseguem imaginar na Europa um Primeiro-Ministro ou um Presidente que saia pela porta das traseiras do Palácio do Governo para se esconder atrás de outra nacionalidade no Japão, e que renuncie por fax? Isto só é possível de imaginar na mais surrealista das situações políticas. Este facto tocou profundamente os homens e as mulheres do Peru, que não conseguem acreditar nisto. É agora nossa responsabilidade voltar a resgatar a fé e a confiança. Três dias depois de eu ter tomado posse, já havia, à frente do Palácio do Governo, grupos de manifestantes em protesto, dando vazão às suas expectativas. Não venho aqui vangloriar-me de vitórias e de triunfos, mas posso dizer-lhes que a economia peruana começou a dar sinais de crescimento, a inflação é inferior a 1%, as reservas internacionais encontram-se no seu maior nível, as taxas de desemprego começam a baixar lentamente, embora não ao ritmo que gostaríamos. O meu repto agora é que estes êxitos macroeconómicos tenham expressão no bolso dos cidadãos. Senhoras e Senhores Deputados, tenho 56 anos e o meu caminho foi longo e repleto de dificuldades, mas aprendi que o que não nos mata, fortalece-nos. Venho hoje partilhar convosco a minha convicção pessoal e dizer-lhes que o investimento mais rentável que uma família ou uma sociedade como a peruana podem fazer é investir na mentalidade das pessoas. O que significa, muito simplesmente, investir na saúde, na educação e na justiça para os pobres. O investimento na saúde e na educação, e sabem-no melhor do que eu, é um investimento com uma elevada taxa de retorno. A empresa do conhecimento é uma empresa de baixo risco, de longa duração e de grande mobilidade. Poderão vir governos populistas, mas não poderão nacionalizar o conhecimento das nossas populações. Poderão vir governos favoráveis a uma excessiva privatização, mas não poderão privatizar o que se investiu nas mentalidades das pessoas. Hoje, Senhor Presidente, ao concluir esta reflexão, queria apenas dizer-lhe que chegou o momento de trabalharmos juntos para assegurar que a liberdade, a democracia, o respeito pelos direitos humanos e a protecção do ambiente não sejam uma preocupação unicamente da América Latina. Quero partilhar hoje convosco a reflexão segundo a qual a saúde económica mundial depende da força das instituições democráticas e da segurança global. O Atlântico ficou mais pequeno. A globalização e a competitividade, recorrendo à tecnologia, devem ter um rosto humano e ser inclusivas. Devemos alcançá-lo através do investimento na saúde e na educação. Senhor Presidente, quis partilhar esta série de diversas reflexões consigo, convosco, Senhoras e Senhores Deputados, porque em Abril do próximo ano, no Peru, os países membros do Grupo do Rio reunir-se-ão para examinar especificamente uma proposta para encontrar mecanismos para financiar a governabilidade e a democracia na América Latina, a fim de evitar que os pobres comecem a perder a esperança na democracia. Temos aprendido com a experiência do processo de integração europeia. A América Latina prossegue a sua própria integração. Os países andinos estão a procurar aprender as lições a retirar do processo que a União Europeia está a empreender. Prosseguimos uma Comunidade Andina integrada, uma América Latina mais sólida que sirva de interlocutor com a União Europeia, e espero que na reunião do Rio possamos ter observadores da União Europeia para que, com a sua experiência, nos possam guiar neste processo.