Não é aceitável que, pela segunda vez, os Chefes de Estado e de Governo expressem recomendações que, depois, não são rapidamente postas em prática pelos Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos. Exigimos, agora, uma actuação rápida também da parte dos Ministros da Justiça e dos Assuntos Internos. Mas, sobretudo, dizemos também que nada pode continuar assim, ao nível de uma simples cooperação entre Estados. De igual modo, é imprescindível que importantes questões da Justiça e dos Assuntos Internos sejam fundamentadas no direito comunitário. Para tal, a Comissão tem de se encontrar no centro da observação e da execução do direito comunitário. As Presidências do Conselho mudam em cada seis meses, o que não permite qualquer continuidade. A continuidade apenas pode ser assegurada pela Comissão Europeia e pelas Instituições comunitárias. Peço-lhe igualmente, enquanto Primeiro-ministro da Bélgica, que a questão da segurança das Instituições europeias, incluindo do Parlamento Europeu, em Bruxelas, tenha finalmente uma solução satisfatória, quer em termos de forma, quer em termos de conteúdo, Senhor Primeiro-ministro do Reino da Bélgica! Há que tornar a voz da Europa mais "visível" Não houve, certamente, mal nenhum no facto de algumas personalidades da União Europeia terem procurado encontrar-se com o Presidente americano. Mas já não posso considerar aceitável - temos de tirar as conclusões para o futuro; uma crise também representa sempre uma oportunidade - quando este facto dá origem a uma situação em que o Ministro dos Negócios Estrangeiros americano surge perante as câmaras de televisão acompanhado por três personalidades europeias. É necessário que tenhamos um rosto europeu para nos representar no mundo. (Aplausos) Temos agora a coligação contra o terrorismo, à qual o nosso Grupo dá todo o seu apoio. Mas agora precisamos também de uma coligação para reconstruir o Afeganistão. O senhor Presidente do Conselho tomou posição a este respeito, facto com que me congratulo. Há vinte anos que o Afeganistão sofre e temos, por isso, de efectuar um esforço comunitário, também a nível internacional, para dar ao Afeganistão um futuro melhor. Vossa Excelência e também o senhor Presidente da Comissão mencionaram justificadamente o Médio Oriente. O nosso Grupo repudia o assassinato de pessoas - seja na Palestina, seja em Israel. Exortamos as partes a que seja finalmente dado um sinal no sentido da paz. Insistimos para que haja uma cooperação, para que haja um Estado palestiniano e para que Israel possa viver dentro de fronteiras reconhecidas e seguras. Exortamos todas as partes envolvidas a darem um passo no sentido de não ser praticada uma política do "olho por olho, dente por dente" , praticando antes uma política de cooperação, de paz e de entendimento. (Aplausos) Encaramos o diálogo mediterrânico como um importante desafio. Daí que tenhamos proposto a realização do Encontro Euromediterrânico em Bruxelas, a 8 de Novembro. Os meus agradecimentos à senhora Presidente por esta ter executado rapidamente a resolução comum que tomámos na Conferência de Presidentes. Esperamos de que este facto constitua um sinal para a cooperação com o mundo árabe e islâmico Passemos a Laeken, Senhor Presidente do Conselho: estamos, no essencial, de acordo consigo. Mas pedimos-lhe que se assegure de que a convenção não tem apenas a missão de anotar opções. A convenção tem muito mais a missão de apresentar uma proposta maioritária. Posteriormente, esta proposta pode, naturalmente, comportar um voto minoritário, mas não se pode, porém, transformar numa actuação não vinculativa. Não é aquilo que esperamos numa convenção, o que esperamos é que haja uma proposta, a seguir posteriormente para debate ao nível dos Chefes de Estado e de Governo. Esperamos igualmente que esta convenção não tenha uma Mesa excessivamente grande. Constitui factor decisivo que nela se encontrem representadas cinco pessoas: as ou os presidentes e representantes das quatro Instituições envolvidas. Esta instância terá de constituir uma verdadeira instância dirigente para levar esta convenção a bom termo. Pretendemos ter uma calendarização dos trabalhos da convenção, de modo que, ainda no ano de 2003, sob Presidência italiana, possamos concluir um Tratado que, assim o esperamos, também venha a dar origem a este "Tratado fundamental" , que referiu. Permita-me mais esta nota de carácter prático: em Gand foi abordado o tema das transferências bancárias entre os países da União Europeia. uma questão que alguns consideram de somenos importância. Mas o nosso Parlamento apresentou a este respeito uma proposta, através do relatório da colega Peijs, em que foi deixado claro que não consideramos aceitável a aplicação destas elevadas taxas às transferências. Parece-me correcto que também os Chefes de Estado e de Governo tenham aderido. Permita-me um último apontamento: houve algumas irritações entre a Presidência do Conselho e a Comissão, o que é extremamente lamentável, dado que se trata inclusive de uma Presidência belga. Tratava-se de uma actuação conjunta e de saber quem, quando e onde diz o quê. Houve certas irritações porque três Estados-Membros se encontraram. Não creio que se deva exacerbar este facto, nem tão pouco ignorá-lo. Mas gostaria de colocar o seguinte à reflexão de todas as Instituições comunitárias: esta Europa é tão complexa que não nos podemos dar ao luxo de vê-la transformar-se numa Europa das vaidades, numa Europa da dominação. O que se pretende é que todas as Instituições convirjam reciprocamente. O que é importante é que nos entendamos e que actuemos conjuntamente, pois está em causa o nosso futuro europeu comum.