O que é essencial, porém, do nosso ponto de vista, é que as normas de protecção contra o ruído sejam as mais correctas para os nossos cidadãos e que temos de proteger a população que reside nas imediações dos aeroportos ­ e a verdade é que até agora os interesses dos americanos não foram de modo algum afectados. É possível que alguns interesses particulares de empresas americanas sejam afectados, mas o regulamento só entrará em vigor em 2002 para as aeronaves registadas em países terceiros. Por isso, temos de ter algum cuidado com o que dizemos e escolher criteriosamente as nossas palavras, Senhor Presidente do Conselho! Pergunto­me se deveríamos suspender este regulamento no que diz respeito às aeronaves de países terceiros. O regulamento nem sequer está em vigor! É certo que já existe como lei, mas apenas entrará em vigor em Maio de 2002. Por que razão o deveríamos, então, suspender? Penso que deveríamos iniciar um processo legislativo já no final do ano. No que diz respeito às aeronaves de países terceiros e tendo em vista o ano 2002, se nos grupos de trabalho da ICAO se chegar a acordo quanto a normas globais, poderemos começar a integrá­las no nosso regulamento. Se em Setembro chegar o sinal de que essas normas foram aprovadas na assembleia geral da ICAO ­ isto no decurso do processo legislativo, que se prolonga por meio ano ou um ano ­, poderemos concluir atempadamente o processo legislativo antes de Maio de 2002. Essa era também a questão colocada pela minha colega. Não deveríamos iniciar o processo legislativo sob o mote da "suspensão" , mas sim sob o mote da "adaptação às novas normas, acordadas em conjunto" Creio que é nesse sentido que o senhor Secretário de Estado Rodney Slater deve seguir. "Um pouco de manteiga ao pé do peixe" , como se diz em Hamburgo. Não basta que o senhor Secretário diga que quer chegar a acordo connosco, tem de dizer também, como a senhora Vice­Presidente tem vindo repetidamente a solicitar, qual o nível de redução do ruído a que pretende chegar a acordo. Quanto aos princípios, Senhora Vice­Presidente, continuará a ter o nosso total apoio! Merece a nossa admiração, Senhora Vice­Presidente, pois resistiu aos constantes ataques por parte do Conselho, segundo os quais a senhora queria fazer imediatamente uma proposta legislativa e ceder face aos americanos. Afirmou, muito justamente, que os americanos são nossos amigos, mas que não permitimos que façam chantagem connosco quando se trata de proteger o nosso próprio ambiente. Persista na sua posição, Senhora Vice­Presidente! Se os americanos vieram ao nosso encontro nesta matéria, ou seja, no que se refere às normas para a redução do ruído, temos toda a possibilidade, em princípio, de iniciar em qualquer momento o processo legislativo.