É que nesta câmara é um hábito agradecer ritualmente ao relator, mas, neste caso, quero fazê­lo de uma maneira especial, isto é, dizendo­lhe que nos surpreendeu a todos os que nos sentamos do lado esquerdo desta câmara. O Secretário­Geral da CDU de Berlim, de um núcleo regional importante da União Democrata­Cristã na Alemanha, que exprime com toda a clareza no seu relatório aqui apresentado, um relatório com o seu nome, que está a favor da manutenção do direito individual de asilo como direito fundamental - como social­democrata alemão posso apenas dizer: parabéns. A direcção do seu partido em Berlim - refiro­me à direcção ao nível federal, não à da sua cidade - afirma exactamente o contrário, isto é, que é necessária uma lei de imigração e que, por isso, o direito individual de protecção poderia ser suprimido. Imponha­se no seu partido. Garanto­lhe, pelo menos, o apoio dos social­democratas alemães. As declarações do senhor deputado Pirker mostraram que o senhor teve uma actividade realmente missionária no seu grupo parlamentar; mas, as boas obras também devem ser louvadas. O que conseguimos - e o colega Pirker mostra disponibilidade para aprovação - é um relatório que se ocupa das normas que devem ser aplicadas no processo de asilo. Assim, devem ser criados uniformemente em toda a União Europeia pressupostos e condições equiparáveis ao abrigo dos quais pode ser requerido e pretendido o asilo. Quando se fala de normas, fala­se sobre de procedimentos formais, sobre procedimentos processuais. Neste caso, se possível, seria necessário fazer um esforço por evitar sobrecarregar a discussão com contributos ideológicos ou com questões de carácter fundamental, político, de longo prazo. Este é um dos motivos pelos quais anunciamos às colegas e aos colegas do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia que vamos rejeitar as suas alterações, à excepção de uma. Trata­se da alteração relativa à detenção provisória até à data de expulsão, acerca da qual somos também de opinião que se trata de um instrumento que devia ser repensado. Não faço juízos de valor sobre este instrumento. Vamos rejeitar as vossas alterações, porque, neste Parlamento, como legisladores, deveríamos aprender que, no processo de legislação, temos e devemos dedicar­nos à matéria que tem de ser, agora, vertida em lei. Neste caso, não se trata, porém, do direito de asilo material, mas sim formal. Esta é uma diferença decisiva. Porém, as alterações dos Verdes incorporam uma discussão sobre o conteúdo do direito de asilo e não sobre a forma. Todavia, como certamente notaram, nós, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, não apresentámos mais alterações para apreciação na sessão plenária; também não precisamos de o fazer, porque aquilo que o relatório Schmitt alcançou na forma aprovada pela nossa comissão, corresponde em grande parte àquilo que nós, como social­democratas, pensamos: o direito fundamental consagrado, de acordo com o qual o acesso ao processo de asilo está garantido a todo e a qualquer um que o queira requerer. Para nós, é importante a garantia de que, no processo, seja prestado um apoio jurídico - consideramos isto como um progresso muito grande - de modo a que, sobretudo aqueles que estão envolvidos no processo, tenham direito a intérpretes, isto é, que lhes seja dado apoio para também poderem compreender o processo, de modo a que, em qualquer caso, possam exigir uma assistência jurídica, possam recorrer contra a decisão administrativa na primeira instância e, como ponto decisivo para nós - recordo aos colegas alemães o debate na Alemanha -, este recurso tenha efeitos suspensivos. Trata­se de um passo de grande alcance para nós. Implica, aliás - assunto a que nos referimos essencialmente no nosso contributo para a discussão no seio da nossa comissão - que existindo este direito de permanência do requerente durante o processo de recurso, estes processos não devam demorar anos, mas que exista um processo acelerado, porque o público e o requerente têm direito a uma execução rápida do processo. Em resumo, o colega Schmitt apresentou um relatório que nós, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, podemos aprovar e estou bastante seguro de que este relatório obterá o que merece, isto é, uma larga maioria. Senhor Presidente, caros colegas! Uma frase em causa própria: hoje é a minha última sessão como coordenador do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus.