Disse a relatora que as pessoas que nos estão a escutar hoje da galeria podiam estar curiosas de saber o que significa o termo 'comitologia?. O mesmo se passa com alguns de nós. Os nossos visitantes não devem sair com a impressão de que 'comitologia? pode ser definido como um meio lateral pelo qual a Comissão pode frustrar a vontade do Parlamento. Nós somos uma instituição eleita. Temos determinados poderes. Esses poderes foram ampliados. Ainda não são muito consideráveis, mas nós sabemos quais são os seus limites. No que respeita à presente questão, devo dizer à senhora Comissária - e espero que ela transmita ao senhor Comissário Liikanen - que, nesta Casa, ela é objecto de um debate que atravessou várias legislaturas, que abarcam a carreira parlamentar de praticamente todos os actuais membros desta Câmara, de 1993 para cá. Em 1997, a Comissão arranjou maneira de se conceder um novo adiamento, que foi deferido, apesar de contestado, porque todos nós, aqui - e todos os que, como eu, fazem parte do Comité de Conciliação - reconhecem, com a relatora, as dificuldades que existem nos casos em que não há ainda alternativas viáveis à experimentação em animais. Elas são cabalmente tidas em consideração nas deliberações que tomámos, em que se estima que possa ser necessária mais uma década para se alcançar o ponto e a conclusão que todos desejamos. Mas entretanto, que é que acontece? Que acontece, se a conciliação fracassar? Aí não estaremos perante algo meramente temporário, destinado a vigorar apenas até ao fim da presente conciliação. Estaremos perante algo muito diferente. Gostaria de ler à senhora Comissária o quinto parágrafo da carta do senhor Vice-Presidente, escrita em nome da nossa comissão ao senhor Comissário Liikanen. Diz ele que a Comissão exerceu os seus poderes - que, aliás, são objecto de controvérsia - em 1997. Quando a entrada em vigor da proibição da comercialização de cosméticos ensaiados em animais foi adiada para 30 de Junho de 2002 pela Directiva 2041, esse adiamento foi apresentado - para citar as palavras do considerando 10 - como 'o último?. E cá estamos nós, novamente - e não foi o último, mas o penúltimo. Ou será apenas mais um duma série de atrasos e frustrações?