Iremos, tal como aqui já foi dito por várias vezes, debater o presente orçamento rectificativo e suplementar, no montante de 10 mil milhões bem como os 2 mil milhões, que já estão efectivamente mais ou menos anunciados, e que colocaremos também sobre a mesa. Contudo, não podemos esquecer-nos que no final do ano passado tivemos já, numa determinada ocasião, logo por antecipação, de restituir 1,2 mil milhões, ou seja, só para este ano estamos a falar de um total de mais de 13 mil milhões de dotações não utilizadas. Simultaneamente, no final de cada ano, por ocasião do Natal, não temos necessariamente presentes de Natal a oferecer ao Parlamento. Por isso, é imperioso que nos batamos sempre por que verbas pequenas, que não são disponibilizadas para missões políticas importantes, possam ser mobilizadas. Nos últimos três anos, primeiro foi relativamente ao Kosovo que tivemos realmente de nos bater duramente para termos finalmente as verbas à nossa disposição. Depois foi a Sérvia, foram as ajudas para a pesca na parte Sul da nossa União - Espanha e Portugal - e tivemos até de atacar as nossas reservas de emergência para garantir, no ano que passou, que a construção dos Balcãs não fosse interrompida. Este retorno que hoje se verifica não é de facto um motivo de alegria, uma vez que este retorno actual significa apenas que há recursos que não foram utilizados. O mesmo pode também significar que não existiam programas correspondentes, que não se estava a trabalhar a sério nos Estados-Membros, que as possibilidades de ajuda aos cidadãos não foram suficientemente esgotadas. Em todo o caso, significa também que tudo aquilo que foi anunciado terá de ser transposto a uma determinada altura, e que qualquer reembolso de pagamentos, hoje, é uma hipoteca sobre o futuro, pois se não for paga hoje, será paga algures no futuro - e que, portanto, é apenas motivo de uma alegria relativa. Penso que importa esclarecer aqui que não se trata realmente de uma ajuda. Há dois anos atrás apelei numa dada ocasião a que, ao invés de fazer refluir o total das verbas, fosse criado um fundo de reserva ou um fundo de emergência no qual o dinheiro fosse colocado - por exemplo, 10% dessas dotações a restituir. Tratar-se-ia realmente de uma outra forma de procedimento. Não andaríamos sempre a transferir verbas para trás e para diante, havendo, pelo contrário, a possibilidade de efectuar o planeamento de forma um pouco mais séria, o que nos ajudaria também a conseguir fazer progressos noutras áreas. Quando se fala de orçamento rectificativo e suplementar, pode observar-se a questão sob vários prismas, entre os quais também sob o presente prima. Este Parlamento tenciona alterar o orçamento rectificativo e suplementar, de forma a que, antes de mais, uma grande fatia não volte a ir parar aos Estados-Membros. Acabámos agora mesmo de ouvir que existem, em vários domínios, necessidades de pagamento para satisfazer obrigações do passado. Nos próximos dias e semanas, iremos procurar debater esta questão de forma bastante intensa com o Conselho. Iremos alertar precisamente para o facto de o Conselho ter sempre lidado connosco com grande abertura e disponibilidade para o diálogo. Penso que é possível chegar a uma boa solução nesta matéria. Todos temos de estar cientes de que cooperação significa que todos estejam dispostos a dialogar uns com os outros.