Como sabe, Senhora Presidente, na língua francesa estas duas expressões não têm o mesmo significado. A alteração tem por objectivo corrigir a versão francesa. Não fui eu que a apresentei, mas creio que é essa a sua finalidade.