A emigração é um fenómeno antigo, mas adquiriu recentemente novos contornos. Ou seja, não emigram já unicamente os homens, vindo as mulheres, com os filhos, juntar-se-lhes em seguida, graças ao fenómeno do reagrupamento familiar; agora, a própria mulher é emigrante, é chefe de família e é ela que procura, ao mudar de país, ao vir para a União Europeia, melhorar a sua situação pessoal, procura um futuro melhor para ela e para a sua família. A mulher vem, enquanto indivíduo, em busca de possibilidades que não encontra no seu país de origem. Regra geral, trabalha no sector dos serviços, não possui uma boa formação académica e encontra-se desprotegida pela dupla razão de ser emigrante e de ser mulher. Executa, habitualmente, trabalhos que os nacionais dos vários países de acolhimento não querem, trabalhos que são, porém, necessários ao bom funcionamento da economia. Recentemente, a mulher emigrante tem um papel muito importante também na manutenção dos postos de trabalho, da população activa, devido ao envelhecimento da população de alguns Estados-Membros, e das perspectivas futuras. Não vêm para uma permanência temporária com o objectivo de resolver um dado problema; vêm decididas a ficar, a iniciar uma nova vida num país que julgam que as acolherá. Na maioria dos casos, chegam com uma informação deficiente. Em numerosas ocasiões, enganadas e vítimas das mafias que se dedicam ao tráfico de seres humanos, das quais não conseguem libertar-se, acabando, em muitos casos, na prostituição. Esta falta de informação é um dos aspectos mais importantes que salientamos no relatório em debate. Estas mulheres devem estar a par da situação do mercado de trabalho, dos requisitos legais que lhes são exigidos, estar devidamente informadas sobre quais irão ser as suas condições de vida e sobre o que necessitarão para poder trabalhar legalmente no país para o qual pretendem deslocar-se. Existem ainda casos de mulheres com muito boas qualificações que são obrigadas a realizar trabalhos que não estão de acordo com a sua formação. Há casos de situações abusivas, precisamente por estas mulheres se encontrarem desprotegidas num país cuja língua e cuja legislação desconhecem, vivendo isoladas num mundo que lhes é adverso. Queremos que a situação destas mulheres esteja regularizada, com contratos de trabalho dignos, para que não possam ser vítimas de exploração. Isto implica que essas mulheres recebam mais informação nos seus países de origem. Pedimos, por conseguinte, que haja serviços que prestem assistência no que diz respeito a estas questões, para que estas mulheres disponham de informações exactas sobre o trabalho que irão realizar. Devo referir que na Comissão dos Direitos da Mulher foram introduzidas algumas alterações ao relatório, com as quais nem eu, na qualidade de relatora, nem o meu grupo concordamos. Fazem referência ao conceito de "cidadania euro-mediterrânica". Trata-se de um conceito que levanta problemas de índole jurídica. Não existem precedentes deste conceito em relatórios nem em declarações, quer deste Parlamento quer dos parlamentos nacionais. A cidadania é uma competência nacional dos Estados-Membros e a introdução deste conceito no relatório nada acrescenta, podendo, em contrapartida, levantar, na minha óptica, problemas jurídicos. Nesta linha, solicitámos uma votação por partes, porque gostaríamos de ver este conceito suprimido do relatório para poder dar-lhe o nosso pleno apoio.