Tudo isto preocupou os nossos eleitores e exercitou a nossa faceta legislativa. Agora, mais uma vez, há um problema com as hormonas. Já debatemos e voltámos a debater o Livro Branco sobre Segurança Alimentar e aprovámos legislação sobre alimentação humana e animal e sobre a criação de uma Autoridade Europeia para a Segurança Alimentar. Agora, os media voltaram a encher-se com novos escândalos alimentares: 50 000 suínos neerlandeses condenados ao matadouro por terem sido contaminados por alimentos ilegais - ilegais devido à contaminação por hormonas MPA nos aditivos alimentares. Os custos só para os Países Baixos são imensos, na ordem das dezenas de milhões de euros. O problema teve provavelmente origem, como ouvimos, nas águas residuais de uma companhia farmacêutica de capitais americanos na Irlanda, enviados por uma empresa de eliminação de resíduos irlandesa para uma unidade de reprocessamento belga que está agora falida. Esta empresa forneceu xarope de glicose ou melaço para os fabricantes neerlandeses de alimentos para animais. Quatro mil suínos foram então exportados dos Países Baixos para a Bélgica. A hormona proibida foi encontrada em alimentos para suínos na Alemanha. Trezentas explorações agrícolas alemãs foram proibidas de vender leite ou animais. Mas a carne de suíno foi vendida, transformada e consumida por pessoas e, como se sabe, o MPA pode provocar infertilidade nos humanos. Uma parte do xarope acabou também nos fabricantes de refrigerantes. Alguns dos alimentos para animais acabaram na Dinamarca, Espanha, França e possivelmente no Luxemburgo e na Grã-Bretanha. Uma das mensagens do Senhor Comissário sublinhava que precisamos de coordenação, não só entre os governos, mas entre as direcções-gerais da Comissão. Congratulo-me por aquilo que ele afirmou relativamente à conversa que teve com a Senhora Comissária Wallström. Senhor Comissário, qual é a vantagem de aprovarmos leis se elas não são aplicadas? Onde é que estão as verificações e a monitorização? Quais são, já agora, as novas propostas da Comissão em matéria de controlos? Este foi um caso de negligência ou tratou-se de uma tentativa criminosa de aumentar o peso dos porcos por meios ilegais? Quantas vezes é que se fecham os olhos às infracções? Em Junho, na Alemanha, um herbicida carcinogéneo proibido foi encontrado nos cereais dados a galinhas de produção biológica. E, no entanto, as exportações provenientes da Alemanha de galinhas e ovos de produção biológica não foram proibidas. Tenho confiança nas nossas novas medidas de segurança alimentar. Tenho confiança na nossa nova autoridade e gostaria que pudesse ser estabelecida mais rapidamente.