Com efeito, é evidente que os relatores fazem bem o seu trabalho. Quero, porém, abrir uma excepção para o senhor deputado Maaten. O facto é que, com este relatório, ficou demonstrado que, quando um relator desempenha um papel activo e, portanto, encara bem a sério a concertação com o Conselho e a Comissão, e procura congregar pessoas em volta da mesa das conversações, ainda há hipóteses de êxito. Isso tem, evidentemente, de depender também da Comissão e do Conselho. Daí ser agradável que, no final da Presidência sueca, possamos apresentar aqui este exemplo. Com efeito, poderíamos dirigir-nos às escolas com este relatório e dizer: "Vejam: eis um exemplo do modo como é possível elaborar uma directiva europeia, em diálogo entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento" Bem queria que isto acontecesse com mais assuntos. Agora, ao que interessa. Já ando na política há algum tempo, e a verdade é que, quando pela primeira vez participei na elaboração de legislação em matéria de restrições da publicidade e a favor da inclusão de advertências nas embalagens de cigarros, muitos colegas consideraram isso absolutamente absurdo. Desde então, a luta contra o tabagismo e contra o consumo regular do tabaco passou a encontrar aceitação em toda a parte. Não obstante, ainda se registam diferenças. Recordo-me de que quando pela primeira vez fui a uma reunião na Suécia - nessa altura ainda eu fumava -, reuniram todos os fumadores numa sala separada, onde, naturalmente, o cheiro era horrível. Nessa altura, não podíamos deixar de fumar, mas não nos sabia nada bem. Na própria sala da reunião era absolutamente proibido fumar. De facto, havia na sala um pequeno letreiro nesse sentido, coisa que nunca tinha visto, já que eu vinha de uma cultura em que reuniões e fumar estavam interligadas, por assim dizer, num processo de associação de ideias. Neste momento, verifico que, na maior parte dos países, aumentou a pressão da sociedade sobre os fumadores, e que, não obstante a descrença que há anos atrás existia a esse respeito, se registaram grandes progressos, graças às campanhas que têm sido levadas a cabo. Impõe-se incrementar por toda a parte o número de vagões de combóio para não fumadores. É imperioso que, cada vez mais, possamos viver e trabalhar em espaços isentos de fumo. Não obstante, impõe-se incrementar de tal modo a pressão social que, designadamente, a juventude, e as mulheres, não principiem a fumar. É uma dor de alma ter de verificar que, não obstante essas campanhas, ainda tantas pessoas começam a fazê-lo. Eu própria verifiquei, por experiência própria, que é muito mais difícil deixar de fumar do que principiar a fazê-lo.