Isso permitirá aos investigadores uma mais estreita colaboração sistemática e aumentará a sua mobilidade, criando também na Europa, conforme esperamos, um ambiente de trabalho mais atractivo para eles. Quanto às normas sobre o trabalho, o Sexto Programa-Quadro, iniciado há mais de um ano e para o qual contribuiu a Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, manteve também no âmbito das prioridades as questões salientadas precisamente pela nossa comissão, em especial o emprego, a saúde e a segurança no local de trabalho, bem como a inclusão das pessoas socialmente excluídas e em situação mais desfavorecida, como é o caso das pessoas portadoras de deficiência. Com efeito, não nos esqueçamos de que a investigação só tem sentido se não for um fim em si mesma mas um serviço, precisamente, que se presta às pessoas. Além disso, deu-se especial ênfase ao apoio e à investigação para as pequenas e médias empresas, justamente pelo papel de catalizador económico que elas representam na Europa. Além disso, com a reestruturação do Centro Comum de Investigação, melhorou-se a sua organização, representando a confirmação do orçamento um sinal importante para um Espaço Europeu da Investigação. Por último, é com prazer que encaro a introdução de uma alteração, apresentada em Junho de 2001, respeitante ao emprego na Europa.