Estes temas foram e continuam a ser alvo da maior controvérsia. Quer na União Europeia quer fora dela, a questão mais controversa era a de saber se a experimentação em animais iria continuar a ser permitida, no futuro, relativamente a pastas dentífricas e champôs. A controvérsia continuou a reinar em torno da questão de saber se um produto testado em animais poderia na mesma ser vendido. Várias vezes se disse neste Parlamento que a única forma de impedir que os ensaios fossem exportados era associar uma proibição da experimentação a uma proibição da comercialização - e, consequentemente, da venda - dos produtos. Na primeira e na segunda leituras desta sétima alteração à directiva relativa aos produtos cosméticos, essa foi a questão essencial, mas, quer na comissão competente quer aqui, nesta assembleia, insistimos no facto de os cosméticos e os produtos cosméticos serem de importância imediata para a protecção dos consumidores. Chamámos a atenção para o facto, por exemplo, de a informação sobre a validade de um produto ser importante para os consumidores, os quais deveriam ser avisados durante quanto tempo podiam usar um produto cosmético após abertura do mesmo. Foi um dos pontos a respeito do qual este Parlamento apresentou propostas na primeira e segunda leituras. A última exigência deste Parlamento - uma que eu tive o prazer de apoiar na qualidade de relatora - postulava que os produtos perigosos, conhecidos por serem cancerígenos, afectarem o sistema reprodutor ou por serem mutagénicos, não deviam ser permitidos nos cosméticos. Estas propostas foram essencialmente o tema da nossa segunda leitura. Todas geraram controvérsia. Embora tenham sido aprovadas por uma grande maioria na segunda leitura, a Comissão não nos recebeu propriamente de braços abertos. Hoje, no entanto, na terceira leitura, podemos permitir-nos um certo auto-elogio porque, devo admitir, o processo de conciliação foi difícil. Ao longo dos anos vivi, directa ou indirectamente, muitos processos de conciliação. Neste, comecei por não ter a certeza se íamos chegar a acordo. Chegámos. O resultado é a aprovação de uma proibição da experimentação dos cosméticos em animais - seis anos após a aprovação da legislação. Haverá uma proibição da venda da maioria dos produtos que ainda contêm ingredientes testados em animais - seis anos após a aprovação da legislação. Também dissemos que haverá uma derrogação para três ensaios, para os quais não se vislumbra ainda o desenvolvimento de alternativas. A indústria de cosméticos não é completamente inocente. O facto de se ter feito muito pouco para desenvolver estes ensaios deve-se, em parte, ao facto de a indústria de cosméticos ter estado no passado de algum modo, digamos, entorpecida. Mas agora estamos a dar-lhe um incentivo e algum tempo para encontrar alternativas. Queria esclarecer que aquilo que conseguimos é um acordo, um acordo que, como todos os outros, não é ideal. Sei que para a indústria de cosméticos está longe de ser ideal e que as organizações de protecção dos animais estão convencidas de que se podia ter feito ainda mais. Tive de dizer e voltar a dizer aos nossos amigos das organizações de protecção dos animais que, se encontrassem alguém que conseguisse fazer mais, o trouxessem aqui e o pusessem a trabalhar. Os meus colegas e eu tentámos que fosse aceite uma solução exequível, por isso permitam-me que termine dizendo que agradeço à Presidência dinamarquesa cessante, cuja cooperação connosco foi excelente, e também à Comissão, que para o fim se tornou cooperante. Senhor Comissário Liikanen, gostaria que o tivesse feito um pouco mais cedo, mas pelo menos não foi demasiado tarde. Agradeço também aos nossos colegas no Comité de Conciliação e a todos com quem contactámos durante o processo de conciliação. Tudo isto constitui uma das razões pelas quais gosto tanto deste Parlamento e por que não gostaria de integrar nenhum outro. A cooperação entre os colegas de todas as nacionalidades e de todos os grupos políticos foi tão aberta, correcta, franca e dedicada que estou convencida de que não encontrarão nenhuma igual em nenhum outro parlamento do mundo. Foi um prazer trabalhar convosco noite dentro até às 04H20 da manhã.