Por que razão confirmou o fracasso da política das pescas? Em síntese, o Senhor Comissário afirmou: 'Gastámos dinheiro para reduzir o esforço de pesca?, e registamos que esse dinheiro serviu, na realidade, para o potenciar; 'gastámos dinheiro com vista à conservação dos recursos haliêuticos?, e - a julgar pelos dados que adiantou, embora não os tenha facultado - o património haliêutico está totalmente depauperado; 'gastámos dinheiro para limitar o impacto social neste sector, em termos de emprego?, e falou-nos hoje dos 66 mil postos de trabalho perdidos, para além dos 28 mil que prevemos perder. Assim, Senhor Comissário, impõe-se, em todo o caso, uma primeira pergunta: por que razão, sendo estes os resultados - e eram estes os resultados que os senhores tinham presentes -, a Comissão tem defendido tão obstinadamente, até hoje, esta política comum de pescas? Trata-se de uma pergunta pertinente. Compreendo e verifico, tendo em conta as propostas que apresentou, que há uma tentativa de modificar este estado de coisas, mas não quero entrar em pormenores, porque nós só gostamos de o fazer com base em propostas concretas, e hoje não há tempo para isso. Permito-me fazer apenas uma recomendação, muito firme, que gostaria que a Comissão tivesse em linha de conta: não devemos repetir os erros do passado; não devemos partir do princípio de que os pescadores são inimigos da sustentabilidade do ambiente, inimigos da tentativa de manter o equilíbrio. São os nossos principais aliados, são os vossos principais aliados. Se não os envolvermos - os senhores, em primeiro lugar - na identificação dos objectivos e na gestão das regras de que vamos dotar-nos, não haverá nenhum objectivo que possa ser alcançado. Deste ponto de vista, a regionalização é um dos aspectos cruciais, pois a centralização com que temos gerido esta política falhou. Há um outro tema que me é particularmente caro: o Mediterrâneo.