Nessa altura, estarão em causa empresas reais e empregos de pessoas reais, a subsistência de famílias reais e alterações climáticas reais. É uma experiência onde a UE não pode dar-se ao luxo de fracassar. Em princípio, apoio entusiasticamente o comércio de emissões, mas é preciso dizer que a presente proposta é incompleta e isso preocupa-nos. A proposta da Comissão, entre outras coisas, não conseguiu dar resposta às seguintes questões. Em primeiro lugar, há a competitividade das empresas que aplicaram medidas de protecção ambiental nas fases iniciais, tendo especialmente em conta os limites fixados para cada país em resultado da partilha de encargos. Depois, há os factores da partilha dos encargos entre os Estados-Membros que causam distorções da concorrência, a relação entre o comércio de emissões e os interesses fiscais de cada Estado, e a relação entre o comércio de emissões e o mercado livre da energia. A seguir, temos também as questões das transferências em massa do rendimento proveniente da acção cooperativa entre diferentes operadores e Estados, o alargamento, a autoprotecção da UE contra os ataques de operadores de países ou especuladores de tipo Soros, e as questões relacionadas com a protecção jurídica e o acesso à justiça. Felizmente, a comissão aceitou a minha proposta relativa a estas últimas questões. Para além das questões que continuam por clarificar, a proposta parece confundir os fins que pretende alcançar e os meios para o conseguir, o nível nacional e o nível da empresa, os instrumentos de mercado e a administração tradicional baseada no controlo. Esta confusão não contribui para alcançar o objectivo pretendido e sobrecarrega desnecessariamente o próprio objectivo, a redução das emissões, que até este momento teve uma aceitação unânime por parte dos operadores europeus. Os níveis de burocracia excepcionalmente pesados que acompanham o sistema de comércio de emissões, uma burocracia que lamentavelmente o Parlamento não quis assumir a responsabilidade de desmantelar, prometem dificuldades adicionais. O que me tem preocupado de um modo especial é a possibilidade de fuga de carbono.