Em nome do meu grupo, posso dizer-lhe que acolhemos muito favoravelmente a nova abordagem da Comissão à estratégia para o emprego. É de facto necessário que haja maior estabilidade na estratégia de emprego. Tal não significa, porém, que tenhamos de ser menos ambiciosos, mas sim que no futuro teremos provavelmente de concentrar-nos mais na profundidade e de zelar por que as directrizes para o emprego sejam mais orientadas para a obtenção de resultados. Concordamos também com a Comissão quando diz que deveria haver mais coesão entre os processos de coordenação. Verifica-se cada vez mais que, na prática, as orientações gerais de política económica desempenham o papel de instrumento coordenador. Porém, em nosso entender, isso significa também que as orientações económicas devem ter mais em linha de conta as ambições no âmbito do emprego, da luta contra a pobreza, do futuro das pensões e dos cuidados de saúde. Em nossa opinião, isso significa também que as orientações económicas deveriam ser, na realidade, orientações económicas e sociais, sobre as quais não deveriam ser só os Ministros dos Assuntos Económicos e Financeiros a expressar a sua opinião, mas também os Ministros do Emprego e dos Assuntos Sociais, da Educação e, eventualmente, os Ministros da Política Científica. Do nosso ponto de vista, isso significa que, embora os processos devam decorrer de forma autónoma, é necessário que haja muito mais coerência entre os diferentes processos políticos. Isso tem igualmente consequências em termos de conteúdo, pois significa que, do nosso ponto de vista, a política económica deve estimular também o crescimento económico. Por conseguinte, será necessário fazer muito mais nos domínios da inovação, da investigação e desenvolvimento, e do investimento nas pessoas. Do ponto de vista do nosso grupo, isto significa que o Pacto de Estabilidade e Crescimento deve desempenhar igualmente o seu papel de pacto de crescimento, e permitir que os Estados-Membros adoptem medidas anticíclicas e revigorem a economia. O meu grupo concorda inteiramente com a Comissão em que é também necessária maior coerência na coordenação na esfera social, isto é, entre a problemática das pensões, o processo das pensões, o processo da pobreza e o processo da saúde. Por isso mesmo, gostaríamos de dar o nosso inteiro apoio à intenção da Presidência grega, de activar e dar mais continuidade a estes processos. Concordamos plenamente que a execução efectiva da estratégia para o emprego deveria ser objecto de uma atenção acrescida. Não podemos deixar que esta estratégia se torne num tigre de papel. Neste momento, existe ainda uma disparidade excessiva entre as intenções do Conselho e a realidade, não só no que se prende com a participação no mercado de trabalho das pessoas mais idosas, dos jovens e dos migrantes, mas também com o investimento nas pessoas. Constatamos, por exemplo, que há graves problemas no tocante aos esforços de formação das empresas e que as pessoas com baixo nível de habilitações e as pessoas mais idosas recebem um tratamento desigual. Por isso mesmo, entendemos que é muito importante o envolvimento de todas as partes interessadas. É por isso que dizemos também à Convenção que o método aberto de coordenação tem de ser incorporado na Constituição, não só em relação ao emprego mas também ao processo social, a fim de garantir maior legitimidade democrática e transparência. O meu grupo considerou que o relatório do colega Mann, tal como saiu da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, era um relatório bastante equilibrado que reflecte as nossas principais preocupações. Por isso mesmo, não tencionamos apresentar alterações. Devo dizer com franqueza que as alterações que estão agora em cima da mesa ameaçam distorcer todo o relatório. Não se trata aqui de uma questão de correcção ou de incorrecção política, Senhor Deputado Pronk; o que está em causa é, sim, em nossa opinião, a eficiência deste Parlamento. Um relatório desta natureza, com um consenso neste Parlamento, poderá não ser sexy, mas o objectivo consiste em apresentar um relatório que seja aplicável a toda a União e não só a um Estado-Membro, um relatório que esboce as orientações para uma política comum.