Não me cabe julgar as questões orçamentais, que, de resto, desconheço; o que posso dizer é que a Comissão terá em conta as intervenções dos deputados, apesar de esta questão não se inserir nas competências do Comissário responsável pelas relações externas. Todavia, tanto este Comissário como o Comissário responsável pelos assuntos comerciais, Pascal Lamy, realizaram um extraordinário esforço para dotar esta Cimeira de um conteúdo que - como é consensual entre nós - não deve ser unicamente uma fábrica de palavras. A Comissão, conjuntamente com os Estados-Membros, teve uma contribuição muito importante nesse sentido. O panorama da América Latina é, com certeza, um dos mais difíceis dos últimos anos. Depois da chamada "década perdida", tudo parecia indicar, na década de 90, que o continente latino-americano estava a recuperar, que os sistemas democráticos se consolidavam e que se registavam grandes progressos no domínio social, o que é de uma enorme relevância, dado que o grande problema da América Latina reside nas grandes desigualdades sociais, com uma enorme classe sem recursos e sem qualquer esperança. Quando acreditávamos que, através dos nossos foros de diálogo - quer fossem subregionais quer a outros níveis - como o Grupo do Rio, o diálogo de S. José, o diálogo andino, o Mercosul, etc., começávamos a encontrar uma via que nos permitiria melhorar todo o conjunto, deparamos com a actual situação que é muito grave. Mencionou-se a situação da Argentina, que é realmente dramática. Mencionou-se, igualmente, a situação da Venezuela, a da América Central... não é um só país, mas um conjunto de países que não se encontram em condições de poder registar progressos, e - como referiu o senhor deputado Obiols i Germà - encontram-se praticamente votados ao esquecimento. É como se a América Central tivesse saído da mira das preocupações da comunidade internacional. São estes os dados com os quais temos de nos confrontar, tendo a União Europeia plena consciência do seu compromisso histórico com o outro lado do Atlântico. A dimensão transatlântica das nossas relações é, sem sombra de dúvidas, uma dimensão irrenunciável da política externa da União. Todo o continente americano, desde o Canadá até ao Estreito de Magalhães, é um continente muito influenciado pela cultura, pela história e pela vida europeias, tendo daí resultado sociedades híbridas, diferentes, que, não sendo europeias, têm por base do seu sistema de valores todo o legado da nossa presença secular em todo esse vastíssimo continente. O que a União Europeia pretende é contribuir para a idiossincrasia e a independência de todos esses países, ao mesmo tempo que pretende reforçar todos esses valores genuinamente europeus que continuam vivos nessas sociedades e que nós, através das nossas políticas, temos a obrigação de manter. Não devemos, obviamente, ficar-nos por aí, o que nos leva a empenharmo-nos nas questões do desenvolvimento económico. Estamos, porém, conscientes de que as soluções são sempre a longo prazo, porque algumas regiões, como a América Central ou a região andina, ou até mesmo a que regista um maior grau de desenvolvimento, a saber, a região do Cone Sul, devido às circunstâncias em que se encontram, têm os próximos anos hipotecados de uma forma muito grave e com consequências sociais que podem comprometer muito seriamente o futuro desses países. Neste contexto, penso que os exemplos facultados, como o Acordo de Comércio Livre com o México e o que vamos agora concluir com o Chile, estabelecem uma via de intercâmbio mais justa e estreita e ao mais alto nível. A União apenas celebrou acordos de comércio livre com um país latino-americano, o México, e agora vai celebrar com outro, com o Chile; não temos nenhum outro acordo de comércio livre. O que indicia a nossa vocação de avançarmos para um sistema comercial partilhado e mais equitativo, mas, simultaneamente, não devemos esquecer que, paralelamente a esses dois países, que constituem excepções, existem outros países com gravíssimos problemas, cuja solução não passa unicamente pela celebração de acordos de comércio livre, dado que, como afirmou a senhora deputada Frassoni, nem tudo se resume ao âmbito comercial, é preciso intervir também a outros níveis. Assim, podemos tomar uma iniciativa clara em relação à política dos Estados Unidos que - esta sim - se limita a um grande acordo de comércio livre, o ALCA, não oferecendo nada mais. A mais-valia da nossa cultura europeia e dos nossos laços históricos com aquele continente deve ser esse "mais " que devemos propiciar, em primeiro lugar, através da eliminação das desigualdades de riqueza e da criação de uma sociedade mais equilibrada e mais justa e, fundamentalmente, através da promoção da boa governação, do respeito pelo Estado de direito e do respeito pelos direitos humanos. Estas devem ser as mensagens, e penso que os países latino-americanos as entendem. O senhor Presidente Vicente Fox assim o entenderá hoje aqui - porque hoje realizaremos uma reunião com ele -, e penso que todos os Chefes de Estado e de Governo também assim o entenderão no quadro do diálogo com a Europa.