Gostaria de agradecer igualmente aos demais relatores-sombra pela boa cooperação. Este é um modelo de política ambiental moderna: apoiar as empresas precursoras, ao invés daquilo que geralmente fazemos, que é rumar para uma espécie de média europeia e conceder ainda mais três anos aos países atrasados. Amanhã, praticamente todo o Parlamento irá optar pela responsabilidade individual dos produtores. Isso é um dado novo. Há nove anos atrás tivemos a directiva sobre as embalagens. Nessa ocasião, nós, os Verdes, estivemos sós com o nosso apelo. No caso da reciclagem de veículos, optámos pela responsabilidade dos produtores, mas não ainda pela responsabilidade individual. Agora - ou seja, amanhã - isso vai finalmente acontecer: a responsabilidade individual dos produtores. O que terá levado os dois maiores grupos parlamentares a seguirem agora a linha dos Verdes? Uma das razões é que, agora, as empresas precursoras também exerceram pressão. Nesse âmbito, a Electrolux, da Suécia, merece ser enaltecida. Há um ano atrás, a Philips ainda era contra, mas essa postura mudou. Trata-se do famoso princípio ambiental: o 'poluidor-pagador? ; não os 'poluidores pagadores?, e de forma nenhuma os 'consumidores pagadores?, como no sistema neerlandês. Nos Países Baixos existe um sistema colectivo: toda a gente, todos os consumidores, pagam uma taxa de recolha. Esse sistema torna os fabricantes indolentes. A responsabilidade individual dos produtores significa inovação e modernização. E isso favorece o ambiente e, finalmente, é também mais barato para o consumidor. Se um fabricante desenvolver agora produtos que duram o dobro do tempo, os custos de reciclagem serão também reduzidos para metade. Se deixar de utilizar substâncias perigosas no seu fabrico, o produtor também não terá mais tarde de pagar os custos da respectiva eliminação. O novo regime entrará em vigor em 2006 - por vontade deste Parlamento - ou em 2007 - por vontade do Conselho. Por isso mesmo, penso que o sistema neerlandês terá de ser reformado. Dessa forma não teremos as duas 'Europas?, de que a senhora deputada Jackson aqui falou, nem teremos também de esperar os dez anos que acordámos no compromisso. Mas amanhã vamos ter de persuadir o Conselho, pois o Conselho fez um mau trabalho: os países podem optar por um sistema individual ou por um sistema colectivo.