Gostaria de dizer ao Senhor Presidente em exercício do Conselho que penso que é conveniente actualizar a referida Declaração, e isso por várias razões. Em primeiro lugar, devido à realidade após os acontecimentos de 11 de Setembro; não houve apenas uma manifestação de solidariedade, da nossa parte, para com os Estados Unidos, mas também adoptámos medidas; pensamos, no entanto, que, nesta luta, como, aliás, em todas as outras - e há que dizê-lo com toda a franqueza -, somos aliados. Temos, porém, de trabalhar conjuntamente com base numa igualdade, e também os nossos aliados norte-americanos - e isto foi referido por alguns Ministros da União - têm de compreender que somos iguais e que, aqui, não há lugar para servilismo, ou seja, não podemos seguir, sistematicamente, decisões unilaterais. Isto aplica-se a muitas situações. Temos de agir em cooperação no Médio Oriente, no Afeganistão e nos Balcãs; é de esperar que os Estados Unidos reconsiderem a sua atitude relativamente a Quioto e, sobretudo, também em relação a algumas questões preocupantes anunciadas pela Administração Bush. No que respeita à questão concreta do tema do aço, que foi mais desenvolvida pelo senhor Comissário Lamy, pensamos que, efectivamente, temos de adoptar atitudes firmes, e somos partidários de que haja medidas de represália. Não compreendemos, por exemplo, por que motivo, hoje, o representante dos Estados Unidos para as questões comerciais, o senhor Zoellick, desenvolve a teoria da conspiração internacional em todo o mundo para dizer que os Estados Unidos estão a ser atacados através das importações de aço. A história da União Europeia começou com a Comunidade do Carvão e do Aço, que foi um processo de reconversão. Compreendo que o Sr. Bush queira ganhar eleições, mas o que os norte-americanos têm de fazer é reconverter a sua indústria do aço, o que exige sacrifícios, e nós não temos de pagar a reconversão da indústria norte-americana.