No entanto, lanço daqui um apelo àqueles que foram afectados por este crime, bem como às autoridades russas, no sentido de não retaliarem com os mesmos meios, tentando antes procurar a via tendente a uma solução pacífica. Este ataque à administração civil demonstra claramente que os terroristas não estão interessados em pôr fim ao conflito; antes pelo contrário, têm como objectivo a permanente desestabilização da região. Congratulo-me como plano de realizar um referendo na Chechénia, em Março. Trata-se de um sinal de esperança no sentido de atingir a democracia e a autodeterminação. É uma abordagem correcta, pretender que os refugiados da Inguchétia regressem à sua terra, na Chechénia, mas é totalmente errado pretender que eles o façam sob pressão. Em primeiro lugar, terão de ser criadas as condições para o seu regresso. As pessoas têm de se sentir seguras, precisam de ter uma casa, electricidade e alimentos. As escolas têm de estar em funcionamento e a assistência médica tem de ser assegurada. A União Europeia está disposta a participar e a prestar a necessária ajuda humanitária. Torna-se assim tanto mais incompreensível a decisão russa de não prorrogar o mandato da OSCE. Que possível objecção política pode suscitar a monitorização do respeito pelos direitos humanos, a ajuda aos refugiados, o apoio para a superação de conflitos? Quanto a mim, nenhuma, a menos que tal seja interpretado como intromissão nos assuntos internos do país e não como uma oferta de ajuda numa situação extremamente difícil. Ou talvez o governo russo pense que aceitar ajuda é um sinal de fraqueza, luxo a que não se pode dar por razões políticas. Quanto a mim, esta seria uma interpretação totalmente incorrecta, mas pode ser corrigida. Na minha qualidade de membro da delegação ad hoc do Parlamento Europeu para a Chechénia, manifesto o meu desapontamento pelo cancelamento da visita da nossa delegação, visita que tinha sido previamente confirmada com a Duma. Estou desapontado não apenas porque pretendíamos avaliar com os nossos olhos a situação - e entendíamos que se tratava de uma contribuição para uma maior compreensão mútua -, mas também por estar em causa uma questão política de fundo e esta ter sido respondida de forma negativa. Fomos informados de que a razão para o adiamento da visita teria sido a libertação de Ahmed Zakayev, que se encontrava detido num país europeu, tendo o Parlamento adoptado uma resolução a este respeito. Aceito o facto de a Duma ter um ponto de vista político diferente do nosso. Tenho, contudo, uma questão de fundo a colocar: como pode alguém esperar obter uma solução pacífica de questões extremamente complexas na Chechénia através de um processo negocial com adversários 'de carne e osso?, se não é capaz de aceitar que uma instituição amistosa tenha uma opinião diferente da sua? Senhora Baronesa Ludford, devemos abster-nos, muito categoricamente, de estabelecer quaisquer comparações com o nazismo e a perseguição dos judeus pelos nazis na Alemanha, bem como com outras situações.