A cimeira tomou várias decisões importantes. No entanto, quase toda a atenção dos meios de comunicação social incidiu sobre os acontecimentos ocorridos à margem da cimeira, nas ruas da cidade. Esses acontecimentos vieram confirmar que o G8 precisa de estabelecer um verdadeiro diálogo com a sociedade civil e com países terceiros. Os manifestantes têm de ter oportunidade de expressar as suas opiniões. Este é um direito inalienável, não apenas garantido na lei mas também defendido na prática. As pessoas sentem-se verdadeiramente inquietas com diversos aspectos da globalização e temos de prestar atenção às suas preocupações. No entanto, a violência desfigura qualquer manifestação, mesmo que seja organizada em defesa de uma causa digna. Não podemos permitir que manifestantes pacíficos que expressam receios e preocupações verdadeiros sejam tratados da mesma forma que os que cometem actos de violência. Para combater a violência, seja em Gotemburgo seja em Génova, precisamos de melhorar a cooperação europeia no domínio da manutenção da ordem pública. O Conselho "Justiça e Assuntos Internos" discutiu estas questões em finais de Julho e os acontecimentos de Génova demonstram como é urgente, neste momento, tomar medidas. Mas eu gostaria de recordar a todos os presentes que, em conformidade com o artigo 33º do Tratado, são os Estados-Membros os principais responsáveis pela manutenção da ordem pública. Os Estados-Membros reconhecem, porém, que é necessária uma melhor cooperação entre as respectivas autoridades competentes para aplicação da lei e judiciais para se salvaguardar a ordem pública em reuniões do Conselho Europeu e acontecimentos semelhantes. As decisões do Conselho "Justiça e Assuntos Internos" foram construídas sobre as estruturas já existentes e os instrumentos jurídicos já existentes, o que significa que não haverá instituições específicas para tratar dessas questões. Escusado será dizer que a Comissão frisou sempre a necessidade de todas as acções policiais e judiciais respeitarem os direitos civis e humanos dos cidadãos e a legislação que prevê a protecção da privacidade e o respeito das liberdades civis. Temos de reflectir sobre uma resposta política a dar aos duzentos mil manifestantes de Génova. A Comissão está profundamente convicta de que a União Europeia devia promover um diálogo activo com organizações bona fide que exerçam de forma pacífica os seus direitos de liberdade de expressão e de reunião. Estamos convencidos de que o Parlamento Europeu deveria desempenhar um papel importante na promoção desse diálogo. Os manifestantes querem que tratemos da questão do fosso cada vez maior que separa os hemisférios norte e sul do nosso planeta. É um fosso gerado pela desigualdade, a pobreza, a doença e a guerra. Apesar dos nossos esforços e até mesmo de alguns êxitos alcançados ao longo dos últimos quarenta anos, continuam a existir disparidades trágicas e injustiça social e temos um longo caminho a percorrer para as superar. É este o desafio, não só para o G8 mas também para a nossa Europa, nos anos e nas décadas que se aproximam. A União Europeia tem de apoiar os líderes políticos, especialmente de África, que estão ao lado da democracia. Tem de impedir o tráfico ilegal de armas entre o Norte e o Sul, e tem de implementar políticas que reforcem as economias das nações mais pobres. Políticas como a iniciativa "Tudo menos Armas" , que abriu os nossos mercados a produtos dos países menos desenvolvidos, são um bom exemplo desta abordagem. Felizmente, a opinião pública hoje em dia preocupa-se cada vez mais com o rumo que o mundo está a seguir e as pessoas reconhecem que não se pode tolerar esta desigualdade entre o Norte e o Sul. A Comissão está bem ciente da importância cada vez maior da sociedade civil e anseia por envolver associações de cidadãos e ONG na configuração e execução das políticas da UE. Como o Senhor Presidente da Comissão afirmou ontem, quando discutia a questão da governança neste plenário, "a União continua a ser a única resposta concreta, prática e democrática à globalização" É, pois, essencial que as Instituições europeias funcionem com base em cinco princípios fundamentais: abertura, participação, responsabilidade democrática, eficácia e coerência. Precisamos de travar um diálogo aberto e sistemático com a sociedade civil e de envolver todas as entidades interessadas na concepção das políticas da União. Também é essencial reforçar a voz e a influência da União no mundo, para que a Europa possa dar uma contribuição maior para a prosperidade e a estabilidade internacionais. As instituições multilaterais são a chave para fazer um bom uso da globalização, mas sublinhamos, claro, que desejamos contribuir para a reforma das organizações multilaterais, tornando-as mais abertas, mais responsáveis e mais democráticas. Neste contexto, teve lugar em Génova um acontecimento particularmente importante - a reunião descentralizada com os dirigentes de vários países terceiros. Foi uma reunião muito útil, que permitiu que importantes representantes de países meridionais expressassem as suas opiniões de forma directa e franca e discutissem abertamente vários assuntos com os Chefes de Estado e de Governo do G8. O resultado foi a decisão do G8 de fazer da África um dos principais temas da cimeira do próximo ano, no Canadá. A Comissão, pelo seu lado, pode dar-se por satisfeita com várias das decisões tomadas em Génova. Os documentos relativos ao comércio, à segurança dos géneros alimentícios, às alterações climáticas e às doenças transmissíveis, bem com a ênfase colocada sobre a África, reflectem em termos gerais as contribuições preparatórias da Comissão para a cimeira. No que diz respeito ao comércio, foi completo o acordo sobre a necessidade de encetar uma nova ronda de conversações na conferência ministerial de Doha, em Novembro. A propósito, esta opinião foi reiterada a semana passada na Cidade do México. Durante a discussão sobre o comércio, o Presidente Putin declarou que a Rússia estava pronta a seguir o exemplo dado pela União Europeia com a sua iniciativa "Tudo menos Armas" Em matéria de segurança dos géneros alimentícios, o lado europeu insistiu com êxito em que a comunicação final incluísse uma referência ao princípio da precaução. O G8 discutiu muito longamente a questão das alterações climáticas, abrindo caminho às conclusões a que se chegou em Bona, poucos dias mais tarde, e eu penso que o Parlamento discutiu essas conclusões neste período de sessões. A cimeira também ofereceu uma oportunidade para lançar o fundo global para a saúde. O objectivo deste fundo internacional, que não será limitado aos países do G8, é contribuir para reduzir a pobreza tratando do problema da SIDA, da malária e da tuberculose. A Comunidade, pelo seu lado, comprometeu-se a contribuir com 120 milhões de euros. Como sempre acontece quando a Presidência da União, à data da cimeira, é exercida por um Estado que não é membro do G8, a União Europeia esteve representada na cimeira pelo Presidente do Conselho e pelo Presidente da Comissão. Esta interligação funcionou muitíssimo bem; é com muito prazer que o sublinho aqui. Somos sensíveis ao facto de vários aspectos do G8 terem de sofrer uma alteração no futuro; e não será apenas uma alteração cosmética.