Ao que parece, é mais optimista do que eu. Na realidade, não acredito que as crises tenham um efeito purificador. Se as crises tivessem um efeito purificador, teria ficado muito mais nas cabeças dos ministros da Agricultura do que aparentemente lá está. Encontramo-nos mais uma vez neste Parlamento, num momento em que existe concordância entre nós e também com a Comissão, e a única pessoa com a qual não estamos de acordo, nomeadamente o representante do Conselho, não está presente. É assim e pronto. Seria bom que a mensagem lhe fosse passada, mas muito possivelmente isso é bastante improvável. O relator, bem como a senhora deputada Klaß, que acaba de fazer a sua intervenção, apontaram para o seguinte facto: o Parlamento deixou passar a proposta da Comissão em primeira leitura, sem propor alterações. Isto significa, portanto, que as Instituições que nem sempre estão de acordo, estavam de acordo quanto a esta questão. Que lição retirou daí o Conselho? O Conselho - e afirmo-o mais uma vez com toda a clareza, também à luz da minha própria história dos últimos anos - foi basicamente o responsável pelo escândalo da BSE. Não foi este Parlamento, foi acessoriamente a Comissão, foi o Conselho de Ministros, que sempre procurou manter as coisas escondidas. Que lição retirou então da crise da BSE? Terá aprendido que é preferível ser transparente? Terá aprendido que é preferível admitir possibilidades e medidas de salvaguarda? Terá aprendido que é urgente uma acção imediata? Não aprendeu nada disto! Apresentou-nos uma posição comum, que precisamente retira à Comissão a possibilidade de tomar medidas de salvaguarda. Não terá a possibilidade de intervir com medidas de salvaguarda de forma rápida e desburocratizada. Também não terá a possibilidade de efectuar controlos no local, sem aviso prévio. Não estará em condições de agir rapidamente. E também não deverá informar o Parlamento Europeu. Não deverá divulgar relatórios de controlo. Deus nos livre que a opinião pública venha a tomar conhecimento de algo que a possa transtornar. O melhor mesmo é deixar tudo nas mãos dos ministros da Agricultura. Vejo o representante do Conselho escrever furiosamente e espero que também o comunique à Presidência e aos outros membros do Conselho de Ministros da Agricultura. Lamento não poder ser mais simpático nesta altura, e ainda por cima com a constipação que tenho, preferiria estar a ser muito mais brando, mas não estou a sê-lo de todo. Considero esta posição comum um escândalo! Todos nós que trabalhámos durante os últimos anos em prol de uma alimentação animal saudável, que aprendemos que o surto de BSE surgiu devido à adulteração da alimentação animal de uma forma que não deveria ter sucedido, que aprendemos que há agora dioxinas na casca das laranjas e de outros frutos, e que existe nas rações animais, que aprendemos que o lodo de clarificação não faz parte da alimentação animal, que aprendemos que as hormonas não devem ser transformadas em aceleradores de crescimento e que não fazem parte da alimentação animal, nós que aprendemos que os antibióticos também não devem fazer parte dela, assim como qualquer tipo de remédio para a tosse destinado a vitelas - tudo isto nós aprendemos. Meu Deus! No meu círculo eleitoral de Berlim, que é apenas um círculo eleitoral puramente urbano, já fiz entretanto mais política agrícola do que os meus eleitores poderiam imaginar, uma vez que se trata de política de protecção do consumidor. E, em face de tudo isto, que lição retira daí o Conselho? Mais uma vez damos aqui um exemplo, através de todos os grupos - juntamente com o relator, com a senhora deputada Klaß, que acabaram de falar em nome do seu grupo e eu do meu grupo -, do quanto as instituições trabalham em estreita cooperação. Apoiamo-lo, Senhor Comissário Byrne, para que venha a conseguir para a Comissão, em Bruxelas, a oportunidade de que necessita, por exemplo, com o Food and Veterinary Office em Dublim, para poder efectuar controlos rápidos, para que possa lançar mão de medidas de salvaguarda, de modo a que possamos reunir de facto condições para afirmarmos perante os consumidores que zelamos por alimentos seguros, sendo uma alimentação animal segura e os controlos no domínio da alimentação animal o primeiro passo nesse sentido. Agradeço-lhe o facto de estar também, ao que parece, em condições de apresentar dentro em breve uma proposta com vista à organização de controlos originários em produtos provenientes da União Europeia, e não só -como neste caso - de países terceiros.