Muitos são os que a aprovam sem quaisquer reservas até que a questão lhes bata à porta. Está certíssimo falar de conservação, concordo em absoluto. Mas, no fim de contas, temos de descobrir um equilíbrio entre aqueles cuja vida e subsistência dependem do mar e aqueles que fazem as leis e que determinam quem pode ou não pode pescar e que determinam onde, quando e como é possível pescar em quaisquer águas específicas dentro da União Europeia. O senhor Comissário Fischler, claro, conhece­me há bastante tempo, e já lhe escrevi sobre a BSE e muitas outras questões relacionadas com a agricultura, mas agora que é responsável pelas pescas, terei de o criticar sobre as pescas, a ele e aos seus meritosos colegas, porque uma das áreas mais afectadas foi a minha região e os pescadores da Irlanda do Norte. Na verdade, foi­lhes imposta uma moratória sem qualquer contrapartida, sem qualquer negociação ou discussão. Foi­lhes imposta a proibição de pescar por um período de cerca de 11 a 12 semanas. Todos aceitamos que a conservação das espécies e as reservas de recursos apresentam problemas, mas, Senhor Comissário, o que na realidade lhe quero dizer, e já lho disse na Comissão das Pescas, mas volto a dizê­lo, é que existe um enorme fosso entre Bruxelas e os pescadores que trabalham. Não interessa se vêm da Galiza, não interessa se são oriundos da Irlanda do Norte ou da Escócia. O fosso existe e nós, em Bruxelas, não temos sido capazes de o vencer.