O ano de 2003 deverá deixar a mensagem clara de que as políticas a favor das pessoas com deficiência não são meras políticas de solidariedade. Não são meras políticas de caridade e de filantropia. São políticas baseadas nos direitos humanos fundamentais, nos direitos do cidadão. O segundo ponto importante é que em 2003 deverá haver uma mobilização não só dos governos, mas também das sociedades, do mundo empresarial e da comunidade científica. Os próprios governos deverão promover planos de acção relacionados com um conjunto de políticas. Os transportes, a arquitectura urbana, as políticas especiais relativas ao mercado de trabalho, à educação. A sociedade deverá avançar, especialmente através da sociedade civil e das organizações não governamentais, para cooperações e para iniciativas de carácter inovador susceptíveis de servirem de base a novas propostas para a União Europeia. O mundo empresarial pode desempenhar aqui um importante papel. O apoio à investigação, à tecnologia, pode oferecer novos produtos para ajudar as pessoas com deficiência, e os novos produtos da tecnologia podem ser adaptados às necessidades específicas das diferentes formas de deficiência. Uma vez que a senhora deputada Lynne fez referência ao material impresso da Comissão, gostaria de vos informar que entrou ontem em funcionamento a minha nova página na web, que também pode ser lida por invisuais. O ano de 2003 deverá ser reconhecido como um ano em que teremos de promover as prioridades europeias, nomeadamente as que foram definidas na comunicação da Comissão relativa a uma "Europa sem barreiras" e em que, simultaneamente, cada Estado-Membro deverá poder promover os seus objectivos nacionais, porque eles são diferentes de país para país, já que as políticas a favor das pessoas com deficiência apresentam diferentes níveis de desenvolvimento. Devo dizer que aceito a maior parte das vossas alterações, no conteúdo ou na forma. Gostaria de destacar, em especial, os seguintes pontos: primeiro, concordo plenamente com a necessidade de dar maior ênfase à sensibilização para a diversidade das deficiências e para o facto de existirem pessoas com deficiências muito graves, que sofrem de múltiplas discriminações, e, evidentemente, também para os casos das pessoas que se encontram em instituições. O segundo elemento importante tem a ver com as políticas especiais em matéria de ensino e emprego. Para aceder ao mercado de trabalho é necessário ter formação, um aspecto que deve merecer a nossa atenção. O terceiro ponto importante é a necessidade de cooperação de todas as entidades implicadas. Não podemos propor e levar à prática políticas a favor das pessoas com deficiência. Precisamos de trabalhar com as suas organizações a fim de apresentarmos políticas onde possam participar. Estamos convictos de que 2003 vai ser o início de novas formas de cooperação, de uma nova forma de aplicar políticas inovadoras a nível europeu a favor das pessoas com deficiência. O orçamento, no montante de 12 milhões de euros, é reduzido, mas convém salientar que não se destina à execução das políticas e sim ao reforço da realização de eventos concretos de dimensão local ou nacional que devem funcionar mais como elementos de mobilização das sociedades e das organizações.