Quais são os desafios que se colocam para o próximo ano, e que temos de contemplar nos pequenos orçamentos? Em primeiro lugar, e isso aplica-se a todos os orçamentos: economia na gestão financeira. Ao verificar que, só no Parlamento Europeu, se prevê um acréscimo de 0,07% em relação ao exercício de 2000, concluo que essa economia existe e que isso é algo que podemos apresentar à opinião pública! Com um orçamento global de 965 milhões de euros, não é uma fatia muito grande aquela que retiramos do bolo que está à nossa disposição. Quais são os desafios que a metodologia da orçamentação baseada em actividades coloca? Naturalmente que esta é uma questão que temos também de colocar às outras Instituição, caso isso se aplique. Olhando em redor, poder-se-ia perguntar quais são os custos proporcionalmente aos deputados presentes. Estas são questões às quais não nos referimos, mas também aqui o que está em causa é a transparência das despesas nas rubricas orçamentais, de forma a que tudo fique claro. Face ao grande desafio do alargamento da União Europeia, temos de elaborar um plano a médio prazo sobre as necessidades de pessoal. Este alargamento coloca tanto o Parlamento como as outras Instituições perante grandes desafios, por exemplo, no domínio dos serviços de tradução. Temos vindo a preparar-nos nos últimos anos para essa situação e temos de começar, já em 2001, a assumir os desafios e, consequentemente, avançar com a formação/desenvolvimento do pessoal. Daqui resulta uma segunda reflexão sobre a qual devemos ponderar. Como é que poderemos cooperar com as outras Instituições no domínio do recrutamento e da contratação de pessoal? De facto, nos próximos anos iremos ter tarefas comuns em vários domínios, pelo que faz todo o sentido reflectir sobre a possibilidade de organizar em conjunto essas actividades e centralizá-las. Temos de ter presente que, com a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, se nos deparam novos desafios também no domínio do trabalho legislativo. Basta olhar para o programa de trabalho da Comissão, que prevê 108 processos de co-decisão, para concluirmos que se trata de um desafio como nunca tivemos no passado. Mesmo nos anos críticos do início da década de 90, aquando da transposição do programa do mercado interno, tivemos apenas um terço ou mesmo metade do volume de trabalho que agora é proposto pela Comissão, pelo que temos de nos organizar de forma mais eficaz e de ter à disposição os recursos que nos permitam realizar o nosso trabalho em conformidade. Aqui se inclui também - quero dizê-lo com toda a clareza - a cooperação científica. Temos uma Comissão que dispõe de um Centro Comum de Investigação. Temos 15 Estados-Membros que dispõem dos seus recursos nacionais. E o Parlamento, enquanto legislador com igualdade de direitos, deve naturalmente poder tirar proveito das oportunidades que tem à disposição. Proponho, e a Comissão dos Orçamentos apoia esta proposta, que se introduzam melhoramentos no domínio das relações públicas, através da criação de um centro de informação onde os cidadãos que o desejarem, possam dirigir-se para obter informações sobre as actividades do Parlamento, sem que tenham de estar integrados num grupo de visita oficial. Propomos também que sejam criados novos lugares em determinadas áreas, mas apenas nos casos em que tal seja absolutamente necessário. Esse é um aspecto que vamos ter de analisar em profundidade nas próximas semanas e nos próximos meses, pois dispomos ainda de alguma margem de manobra. Na política imobiliária, tivemos uma evolução muito razoável no que se refere aos custos dos edifícios do Parlamento Europeu, mas não faz sentido voltar a destruir esta recém-adquirida autonomia já em 2001. No que respeita à outras Instituições, apenas algumas breves considerações. Nos serviços de interpretação, por exemplo, penso que deveríamos tentar, desde já, cooperar mais estreitamente com o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões. Existem possibilidades de cooperação neste domínio. Quanto ao Tribunal de Justiça, teremos de observar muito atentamente a sua evolução. Espero que, no âmbito da revisão do Tratado, sejam definidas novas regras para o Tribunal de Justiça que possibilitem um trabalho eficiente e, consequentemente, viabilizem de forma duradoura o financiamento da gestão dos recursos humanos. Gostaria de elogiar aqui expressamente o Tribunal de Contas, que não só nos controla com rigor, como também cumpre escrupulosamente as suas promessas.