Quanto à área, que tenho a honra de representar, trata­se de prorrogar para o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões um lugar A7 e B5 e criar um lugar suplementar A5 e A7. É evidente que dou o meu pleno aval a esta pretensão, quanto ao seu teor, uma vez que é um assunto extremamente sério por se tratar da remodelação.. do edifício Belliard. Com efeito, é também do interesse do Parlamento Europeu que este edifício em Bruxelas venha a ter definitivamente uma utilização adequada. Queria salientar como nota particularmente positiva o facto de os dois comités disponibilizarem as necessárias verbas, devido à contenção das despesas no domínio dos recursos humanos, o que demonstra que, neste caso, os dois comités puseram em prática, de um modo positivo, a predisposição para contenção de despesas, por nós solicitada a todas as instituições. Por esta razão, posso recomendar­lhes que aprovem as secções VI e VII do orçamento rectificativo e suplementar nº 3. Contudo, também gostaria de produzir algumas observações gerais por me terem sido concedidos pelo meu grupo político alguns minutos, o que é louvável, concluindo assim a minha intervenção como relator. Antes do mais considero positivo que nós, enquanto Parlamento, estejamos a debater, em simultâneo, dois projectos de orçamento rectificativos e suplementares. Estamos, assim, a dar um contributo à contenção de despesas ao economizar dinheiro dos contribuintes, resolvendo questões com o recurso à simplificação administrativa. A meu ver, também este aspecto é digno de nota. Queria constatar que, quanto às receitas do orçamento de 2000, o excedente de 11,5 mil milhões de euros - a colega Jutta Haug fez referência a este facto -mostra por si que, neste caso, ainda existe alguma margem de manobra. Lembro­me dos rituais - e em Julho teremos efectivamente a honra de continuar com este ritual - em que discutimos por causa de cada euro, em que o Conselho vai cedendo, acusando­nos de esbanjar dinheiro. Devido a uma política orçamental honesta, seguida pela Comissão, mas também graças à preocupação constante e ao apoio do Parlamento, que providencia no sentido de fazer uso diligente das dotações disponíveis, surgiram entretanto excedentes em moldes que, no futuro, poderiam talvez tornar supérfluos certos rituais. Apenas como observação à margem, registe­se o facto de os ministros das Finanças dos Estados­Membros se regozijarem por receberem, neste caso, um abundante legado para o orçamento corrente, o que nos perseguirá certamente para sempre sob a forma de gratidão por parte dos Estados­Membros. Porém, também em relação ao assunto dos recursos próprios, queria fazer algumas observações. Cara colega Haug, de acordo com as informações de que disponho, já antes do meu tempo, nomeadamente em Abril de 1994, houve um debate sobre um imposto comunitário próprio. Por conseguinte, já nesta altura se fez música ao som da qual ninguém está a dançar. Também não tenho a certeza, se é sensato começarmos já agora um debate a nível europeu sobre o nosso financiamento através de impostos. Queria deixar já bem claro o seguinte: antes disso, temos outras tarefas a cumprir. A tarefa nº 1 a cumprir pela Europa é a questão da delimitação das competências. É óbvio que o cidadão pretende de facto saber, quais as competências desta Europa e por que existem necessidades financeiras. Numa segunda fase, teremos de deliberar sobre a estrutura de instituições sustentáveis para esta Europa, a fim de poder exercer democraticamente e de modo transparente as tarefas, das quais é incumbida. No final deste processo deverá ser efectivamente decidido como é que serão disponibilizadas as necessárias verbas para a execução destas tarefas. A meu ver, estamos no caminho certo, se iniciarmos o processo nestes moldes. Quem hoje advoga a favor de um imposto europeu, providencia, no fundo, no sentido de afastar a população europeia daquilo que aqui se está a concretizar. Não é um contributo para conseguirmos uma aceitação duradoura dos cidadãos da União Europeia. Para finalizar, queria ainda endereçar, uma vez que será o próximo a usar da palavra, os meus sinceros agradecimentos ao colega Costa Neves que teve a difícil tarefa de apresentar as propostas de concertação que, dentro em breve, estarão em debate com o Conselho. A este respeito, voltamos a ter alguns problemas para o próximo ano. Portanto, a Comissão dos Orçamentos não vai ter tempo para se aborrecer. Penso, contudo, que o colega Costa Neves teve a necessária cautela e sabedoria para apresentar uma proposta honesta ao contribuinte, por nós representado nesta assembleia enquanto parte integrante da Autoridade Orçamental. Constato com satisfação que também a social­democracia alemã encara com grande abertura as propostas provenientes da Baviera.