Permitam-me que agradeça ao relator, senhor deputado Karas, e ao relator de parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, senhor deputado Bullmann, pelo excelente trabalho que realizaram. Vou limitar as minhas observações a algumas questões essenciais. Em primeiro lugar, o relatório apoia a focagem no médio prazo. Isso significa que temos de ser muito mais comedidos quando procedemos à alteração ou à revisão das orientações. Em Abril de 2003, a Comissão vai aprovar pela primeira vez um Pacote de Orientações em conformidade com o novo programa, para um período de três anos até 2006. Temos de evitar alterações significativas nas orientações antes desta revisão intercalar em 2006. Demonstrámos que é preferível manter as orientações e assegurar a sua aplicação a acrescentar constantemente novos elementos. Em segundo lugar, esta focagem no médio prazo vai exigir maior disciplina a todas as partes envolvidas: a Comissão, o Conselho, o Parlamento Europeu e todas as outras partes interessadas. Evidentemente, a Comissão procederá anualmente a uma revisão das recomendações em matéria de emprego para cada país por forma a assegurar que elas continuem a reflectir os desenvolvimento políticos em cada Estado-Membro. Gostaria de relembrar que o Tratado exige que apresentemos este relatório anual, que assumirá a forma de acompanhamento da aplicação. Isto leva-me ao segundo aspecto, que é a consistência e a complementaridade. É extremamente importante que os dois procedimentos se complementem mutuamente para que consigamos assegurar a maior coordenação possível entre política económica e política de emprego. No passado tivemos um nível bastante elevado de sobreposição; ocasionalmente, porém, tivemos também abordagens contraditórias das duas estratégias. Em terceiro lugar, há uma necessidade de nos concentrarmos na aplicação. Agora que a estratégia de emprego foi lançada e está em funcionamento há alguns anos, identificámos os principais problemas práticos e a discrepância que surge muitas vezes entre a apresentação de planos de acção nacionais e a respectiva aplicação. Gostaria de salientar em particular que este processo de racionalização deveria conduzir a uma colaboração mais estreita, não apenas entre os diferentes Conselhos - o Conselho Ecofin e o Conselho 'Emprego? terão de encontrar uma maneira mais clara e mais eficaz de trabalharem em conjunto - mas também entre as Instituições da União Europeia. Penso que o Parlamento - e todo o processo, como é óbvio - beneficiará desta racionalização de procedimentos que propomos, e beneficiará especialmente da obtenção de informação mais transparente, uma vez que os principais elementos da aplicação das políticas financeiras e das políticas de emprego serão fornecidos de maneira coordenada. Gostaria de lembrar que, no passado, a informação sobre estes dois procedimentos aparecia muitas vezes em alturas diferentes, dando azo a grandes confusões. Em quarto lugar, racionalização pressupõe um melhor modelo de gestão destes procedimentos, o que por sua vez significa uma consulta mais eficaz com o Parlamento Europeu e um maior envolvimento da parte dos parceiros sociais e da sociedade civil. A grande questão que se coloca no que se refere à avaliação das políticas de emprego é que nem os parceiros sociais nem os parlamentos nacionais têm sido devidamente envolvidos. Finalmente, devo dizer que esta proposta respeita a necessidade de procedimentos autónomos, tal como exigido no Tratado. Em suma, as orientações de política económica oferecem um quadro geral para a política económica mas a estratégia de emprego dispõe do necessário grau de autonomia. Apraz-me saber que o Parlamento apoia esta abordagem. E agora o que é que se segue? Todo este processo coincide com a revisão da estratégia de emprego. Vamos apresentar uma primeira comunicação em Janeiro de 2003 e estes dois documentos, a comunicação sobre a revisão da estratégia de emprego e o projecto de relatório conjunto, que apresentámos há um mês, irão constituir os dois documentos políticos de base e terão de ser debatidos para os apresentarmos ao Conselho da Primavera e para começarmos então a pôr em prática o novo procedimento com as orientações.