Graças, nomeadamente, à perseverança deste Parlamento, adopta-se agora uma medida à qual eu penso que o nome da nossa relatora irá permanecer para sempre associado. A sua perseverança contribuiu em grande medida para que tenhamos agora em cima da mesa uma proposta tendente a fazer algo em relação a este problema. Os consumidores e as empresas devem poder contar com serviços eficientes, seguros e pouco onerosos no domínio dos pagamentos transfronteiras no mercado interno, após a entrada em circulação da nova moeda. O euro oferece, com efeito, a possibilidade de aproximar mais a Europa do cidadão - como já aqui foi dito há instantes -, e de a tornar mais palpável. Por isso mesmo, essa moeda deverá também poder ser utilizada como unidade monetária europeia, sem entraves ou encargos excessivamente elevados. Nenhum cidadão poderá entender por que razão a transferência de euros de um país para outro está sujeita a custos dessa magnitude. Isso deve-se aos bancos. É aí que reside o problema. Mas, como é óbvio, a culpa acaba por não ser atribuída a esse bancos, mas sim a nós, aos políticos: afinal, fomos nós que zelámos por esse euro e, por consequência, estamos a braços com um problema. Mas o problema não é só nosso, é também dos bancos. Em primeiro lugar, a transição deverá decorrer de forma tão flexível e tão rápida quanto possível, sendo por isso bom que concentremos todos os esforços nesse sentido. Os bancos terão de empenhar-se a fundo no que sentido de que a entrada em circulação das notas e moedas em EUR, no início do próximo ano, possa ser bem sucedida. Se tal acontecer, a zona euro poderá evoluir para um espaço interno com um mercado único, no tocante à circulação de pagamentos. Penso, pois, que as novas alterações que a nossa relatora apresentou nesse domínio são realmente felizes e merecerão o nosso apoio. Aquilo que nos desagrada na proposta é, naturalmente, o facto de ela poder conduzir também a que os pagamentos internos - que neste momento são gratuitos, ou pelo menos, parecem - possam vir a tornar-se mais caros para o consumidor, o que não contribuirá igualmente para aumentar a popularidade do euro. Por isso mesmo, é necessário evitar que tal aconteça. Para finalizar, porquê uma escolha entre dois males? Senhor Presidente, nós não somos banqueiros. Não sei calcular as taxas - e com franqueza também nem quero saber. Para isso existem os banqueiros. Assim, na opinião do meu grupo, a auto-regulamentação merece a grande preferência.