Nem por isso se pode fazer um processo de intenção aos homens em geral, por exemplo, em matéria de defesa dos direitos das crianças, ou do ambiente, para citar apenas alguns dos domínios evocados neste contexto pela nossa relatora. Felizmente, há homens que são defensores talentosos e fervorosos dos direitos e dos interesses por que zelamos. Também há, infelizmente, na vida política mulheres com que não se pode contar, mesmo quando o que está em causa é apresentar mais candidatas nas listas eleitorais. Na minha longa carreira política, posso dizer-vos que for a sobretudo as mulheres que, assustadas com a minha concorrência, tentaram colocar entraves. Bem entendido, somos obrigados a constatar que, apesar da boa política de igualdade de tratamento e de oportunidades, desenvolvida desde 1975 pela Comunidade e sobretudo, apesar da recomendação bem intencionada do Conselho, de 1996, sobre uma participação equilibrada das mulheres e dos homens nos processos de decisão, os progressos no sentido desses objectivos são lentos, a velocidade desses progressos é mais a do caracol ou a da tartaruga do que a de um cavalo de corrida. Se, todavia, votei, na Comissão dos Direitos da Mulher, contra este projecto de resolução sobre o relatório da Comissão Europeia, foi porque o texto inclui determinadas pretensões e reivindicações exageradas, se não mesmo contraproducentes para as mulheres que desejam participar integralmente nos processos de decisão. Assim, sou contra a menção de uma quota de 40% aquém da qual se exigem medidas para favorecer a representação equilibrada de cada sexo. Sou de opinião de que tais medidas se impõem agora e no futuro, independentemente da percentagem de participação atingida. Sou contra a exigência dirigida aos partidos políticos no sentido de estes adoptarem sistemas de quotas e nomeadamente o sistema "de fecho" na elaboração de listas eleitorais. Esse sistema "de fecho" seria incompatível com a lei eleitoral do meu país, onde, para mim felizmente, não são os partidos que decidem o lugar de cada candidato nas listas, mas sim o povo, por meio de votos de prioridade. O que é necessário fazer é convidar os partidos políticos a reformar as suas estruturas e procedimentos, com vista a eliminar os obstáculos, directos e indirectos, à participação das mulheres, sendo que os Estados poderiam, até mediante incentivos financeiros, encorajar os partidos a inscrever nas listas eleitorais um número elevado de candidaturas femininas. Finalmente, acho aberrante que se exija formação para o desempenho de papéis dirigentes e para a tomada de decisões só às mulheres, quando muitos homens que já têm um papel desses e que estão em funções precisariam muito de tal formação. O meu grupo político apresentou alterações que visam eliminar os pedidos contraproducentes que acabei de evocar, e espero que essas alterações sejam aprovadas. Permitam-me mais uma observação, que não devo formular antes da votação, sobre a tradução francesa das nossas alterações. Essa tradução é defeituosa, na medida não só em que as alterações em causa ficam incompreensíveis, como também porque tenho de dizer, enquanto co-autora das mesmas, que me vejo numa situação em que, ao ler essas alterações em francês, me sinto completamente perdida.