Qualquer pessoa que esteja familiarizada com questões relativas às pescas terá muita dificuldade em perceber o facto de a Convenção ter proposto a separação destes sectores. As regras relativas à forma como a pesca é conduzida são precisamente as regras através das quais aprovamos decisões relativas à conservação dos recursos biológicos. É possível regulamentar a pesca e conservar o meio marinho através de disposições relativas à dimensão da malhagem, aos períodos de pesca e às artes de pesca permitidas. Para além disso, o que é realmente importante para o meio marinho é que se acabe com as ajudas às fábricas de peixe flutuantes. Para mim e para muitos outros, não resulta claro como é que a proposta da Convenção funcionaria na prática. O que é que ela significaria, por exemplo, para as focas e para o sector da pesca? No que respeita a estas questões, espero, por exemplo, que a Senhora Comissária explique a quem pesca nos estreitos de Kvarken, no golfo da Finlândia e nos arquipélagos qual seria o resultado desta decisão. Apelo à Comissão para que clarifique as suas posições também sobre estas questões. Para que as medidas da UE a favor do meio marinho produzam efeitos, tem de haver uma maior observância das regras, menos excepções e uma cooperação internacional mais efectiva. Somos bem sucedidos a nível internacional quando colaboramos em assuntos como o Fundo de indemnização para os danos causados pelos hidrocarbonetos, para citar apenas um exemplo. Um outro aspecto, porém, é que os Estados-Membros têm de se dispor a assumir uma posição de firmeza sobre propostas importantes, como é o caso da mais recente, relativa à imposição de multas em caso de descargas deliberadas de petróleo. Vemos, porém, infelizmente, como as questiúnculas jurídicas constituem um obstáculo à directiva no Conselho. Apesar de ter sido adoptada uma directiva relativa à recolha de óleos usados, não tem havido reduções nas descargas deliberadas de hidrocarbonetos. Senhora Comissária, por último, lançar-lhe-ia um apelo para que controlasse com mão firme a HELCOM - a Comissão de Helsínquia para a Protecção do Meio Marinho do mar Báltico. Ela não pode ser uma relíquia da Guerra Fria, limitando-se a emitir recomendações que não conduzem à tomada de quaisquer medidas. Na sequência do alargamento da UE, a HELCOM terá a possibilidade de ser um organismo que desempenhe as suas funções de acordo com a Directiva-Quadro relativa à água. Para poder ser objecto de uma revisão, a HELCOM necessita do apoio da Comissão, especialmente numa altura em que, pela primeira vez na história, a pessoa que vai assumir a sua direcção, iniciando funções no dia 1 de Agosto, é uma mulher. Esta organização pode implementar uma forma de enfrentar as questões a nível regional, forma que tanto o Parlamento como a Comissão desejam testemunhar.