Este acto abominável, que mortificou o povo americano, atinge também, indubitavelmente, os valores universais que a Europa, desde sempre, partilha com a América. Gostaria, em nome do Conselho, de reafirmar aqui, solenemente, a indefectível solidariedade dos povos europeus para com o povo americano na defesa destes valores. É preciso que os Estados Unidos saibam que a Europa está do seu lado no combate a este mal, que é o terrorismo, independentemente das formas que possa assumir. Não podemos tolerar que se ponham em causa, através do terror mascarado, os valores do mundo livre e democrático. Unidos e solidários, combateremos a enorme ameaça que representa o terrorismo em grande escala. A luta contra este flagelo será tanto mais eficaz quanto se apoiar em acções a montante e num diálogo político profundo com os países das regiões do mundo em que este terrorismo se desenvolve. O ataque terrorista de ontem no território dos Estados Unidos é um acto de provocação sem precedentes e de uma crueldade particularmente odiosa. Esta barbárie, estes actos de terror e de cobardia são intoleráveis. A amplitude desta tragédia exige uma resposta adequada. A União Europeia analisará, juntamente com os seus aliados, todos os meios possíveis para prevenir estes actos e responder aos mesmos de modo adequado. A União Europeia intensificará a sua acção nas instâncias internacionais competentes, com vista a lutar contra o terrorismo e assegurar que os autores, os cúmplices e os mandantes destes actos de terror sejam reduzidos à impotência. A nossa determinação não deve, em caso algum, subtrair-se à prudência responsável. Não sabemos, por enquanto, quem são os autores, os mandantes e os eventuais cúmplices destes terríveis atentados. Estes elementos são essenciais para poder julgar e responder de forma racional, com uma atitude responsável e profícua. É preciso evitar todo e qualquer improviso. Enquanto aguardam o esclarecimento destas questões, os nossos Governos tomaram as medidas necessárias para proteger as respectivas populações. O Conselho foi informado das medidas de segurança tomadas com carácter de urgência pelos Estados-Membros. A fim de garantir a maior cooperação possível entre todos nós, o Conselho solicitou aos Conselhos "Justiça", "Assuntos Internos" e "Transportes" que tomassem a muito curto prazo as medidas necessárias para manter o mais elevado grau de segurança, nomeadamente no domínio dos transportes aéreos, bem como todas as medidas indicadas para prevenir outros atentados. O Conselho "Justiça - Assuntos Internos" do próximo dia 27 de Setembro e o Conselho informal "Transportes" de 14 de Setembro avaliarão as medidas já tomadas e as que, se necessário, deverão seguir-se para as complementar. O Conselho extraordinário dos Ministros dos Negócios Estrangeiros condenou, nos mais duros termos, estes actos de barbárie que insultam os nossos valores comuns. Decretámos a próxima sexta-feira, 14 de Setembro, dia de luto nos quinze Estados-Membros. Solicitámos à Senhora Presidente que mantivesse contactos estreitos com os Estados Unidos, a fim de estudar com estes, se for caso disso, a melhor forma de os ajudar. A pedido de vários Estados-Membros, o Secretário-Geral da NATO informou o Conselho das discussões em curso no seio desta organização. Passo agora a ler-vos a declaração da União Europeia: "O Conselho da União Europeia, reunido hoje em sessão extraordinária, na presença do Secretário-Geral da Aliança Atlântica, manifestou o seu horror face aos ataques terroristas perpetrados ontem contra os Estados Unidos. O Conselho insistiu na sua plena e total solidariedade para com o Governo dos Estados Unidos e o povo americano neste momento trágico, tendo expressado a sua mais profunda simpatia a todas as vítimas e respectivas famílias. Pedimos a todos os europeus que observem 3 minutos de silêncio, na sexta-feira, 4 de Setembro, às 12 horas, declarando também o dia 14 de Setembro de 2001, dia de luto. Estes actos terríveis constituem um ataque não apenas contra os Estados Unidos, mas também contra toda a humanidade e os valores e liberdades comuns a todos nós. A vida e o funcionamento das nossas sociedades abertas e democráticas prosseguirão e não serão abalados. A União condena com toda a veemência os autores e mandantes destes actos de barbárie. A União e os seus Estados-Membros não se pouparão a esforços no sentido de contribuir para identificar, entregar à justiça e punir os responsáveis. Os terroristas e os seus mandantes não encontrarão refúgio. A União agirá em estreita cooperação com os Estados Unidos e com o conjunto dos seus parceiros, a fim de combater o terrorismo internacional. Todas as organizações internacionais, em especial as Nações Unidas, deverão participar neste combate, e todos os instrumentos internacionais pertinentes, incluindo os que dizem respeito ao financiamento do terrorismo, deverão ser escrupulosamente aplicados. A Comunidade e os seus Estados-Membros propuseram aos Estados Unidos toda a assistência possível para as operações de busca e salvamento. Estão em curso discussões, com vista a determinar, o mais rapidamente possível, o tipo de ajuda que poderia ser mais útil. Recordando os fortes laços que, de há longa data, unem a Europa e os Estados Unidos, o Conselho solicitou à Presidência que permanecesse em contacto estreito com o Governo dos Estados Unidos, a fim de lhe transmitir esta mensagem de solidariedade." Eis, Senhora Presidente, as conclusões do Conselho, para que fique assim plenamente informada: "O Conselho manifestou a profunda solidariedade da União Europeia para com o povo americano e aprovou uma declaração que condena os atentados terroristas nos Estados Unidos. O Conselho foi informado das medidas de segurança tomadas pelos Estados Unidos, a fim de assegurar a máxima cooperação entre ambos. O Conselho solicita aos Conselhos "Justiça", "Assuntos Internos" e "Transportes" que tomem, no mais curto espaço de tempo, todas as medidas necessárias, a fim de manter o mais elevado grau de segurança, nomeadamente no domínio dos transportes aéreos, bem como todas as medidas pertinentes com vista a combater o terrorismo e prevenir os atentados. O Conselho "Justiça - Assuntos Internos" de 27 e 28 de Setembro, se for caso disso mais cedo, bem como a reunião informal dos Ministros dos Transportes de 14 e 15 de Setembro avaliarão as medidas que já terão sido tomadas, bem como as que deverão complementá-las. O Conselho reafirma a sua determinação em combater toda e qualquer forma de terrorismo com todos os meios que tiver à sua disposição. O Conselho tomou igualmente nota da declaração da Comissão e do Presidente do Conselho ECOFIN. O Conselho solicitou à Presidência, ao Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e à Comissão que apresentem o mais rapidamente possível um relatório sobre medidas concretas que possam ser recomendadas para acelerar a implementação e o reforço dos instrumentos operacionais tanto da Política Externa e de Segurança Comum como no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos. Essas medidas terão como objectivo aumentar a capacidade da União Europeia para lutar com eficácia, juntamente com os Estados Unidos e todos os nossos parceiros, contra o terrorismo internacional.