Seria compreensível, naturalmente, se ele as tomasse por razões eleitorais. Porém, o facto que ele agir agora contra o comércio livre com base na sua própria convicção, constitui, naturalmente, uma postura inexplicável que temos também de condenar com toda a veemência. Isso é ainda mais decepcionante porque que acabámos de arrancar com a quarta conferência ministerial no quadro do diálogo sobre o comércio mundial em Doha, que vem precisamente coincidir com a introdução de uma medida desta natureza. Mas ainda não é tudo, Senhor Presidente, pois, se bem entendo, até mesmo em relação aos produtos agrícolas os Estados Unidos pretendem enveredar por esse caminho. Desta forma, Senhor Presidente, estamos a evoluir por um rumo totalmente errado. Limitando-me à questão do aço, gostaria de assinalar o facto de o meu país, o Reino dos Países Baixos, e o país de Vossa Excelência terem consagrado, por exemplo, enormes esforços à reestruturação desse sector da indústria, o que implicou directa e indirectamente a perda de milhares de postos de trabalho em ambos os países. Significa isso, então, que deveríamos pagar a factura do défice de reestruturação nos Estados Unidos? Do meu ponto de vista, a União Europeia colocou excelentes propostas em cima da mesa no sentido de averiguar da possibilidade de criar um espécie de fundo para apoiar também a restruturação da indústria do aço nos Estados Unidos. Claro está que essas propostas foram agora varridas da mesa, o que significa, portanto, que não progredimos e que os elevados preços do aço nos Estados Unidos - e isso não fica seguramente a dever-se apenas à elevada cotação do dólar, mas obviamente também aos sistemas de segurança social e de reforma no sector siderúrgico - fazem com que este tipo de problemas seja, na realidade, empurrado para cima de nós. Penso que o momento da Cimeira de Barcelona tem de ser aproveitado para lançar uma ofensiva diplomática - a par das ordinárias medidas que Vossa Excelência, Senhor Comissário Lamy, terá de tomar ao ameaçar também os Estados-Membros com contramedidas. Mas aquilo que verdadeiramente importa é que, em Barcelona, encetemos uma ofensiva diplomática para tornar claro aos Estados Unidos que este género de medidas proteccionistas entrava apenas gravemente a criação de postos de trabalho. Isso é precisamente o sinal inverso àquele de que precisamos: todos desejamos criar mais empregos a nível mundial.