Talvez seja necessário dar mais atenção às línguas em que a palavra "gouvernance", utilizada pela primeira vez em Inglaterra por Sir John Fortescue, no século XV, quando a classe política inglesa falava francês, tem um significado menos claro do que em inglês ou em francês. Temos de ter em conta este aspecto. Ao ler o seu documento, percebi que, de certo modo, a primeira fase da recuperação no domínio da construção da Europa consiste na recuperação por parte da Comissão da sua confiança em si e do seu equilíbrio. Reconheço-lhe o mérito, Senhor Comissário Prodi, bem como aos seus colegas, os Comissários Patten, Barnier e outros, de terem conseguido restabelecer esse equilíbrio, depois da demissão dos vossos antecessores. No entanto, e como o sabem - de resto, chamou a atenção para esse facto na sua intervenção -, o Parlamento está preocupado com a questão do respeito pelo triângulo institucional. Há quem receie a sua consulta à sociedade civil que, como o sabemos todos, na realidade significa consultar os grupos de interesses. Os grupos de interesses mais eficazes fazem aquilo que lhes compete, que não consiste em representar a sociedade em geral, pois esse é o dever deste Parlamento eleito, mas sim em representar os seus próprios interesses estabelecidos. É por isso que receio que o facto de se ter referido a esta nossa preocupação não tenha aplacado os nossos temores, pois continuaremos a insistir em que somos nós, os deputados eleitos a esta assembleia, que representamos os interesses da sociedade em geral, e que não devem ser criados grupos que reúnam directamente com a Comissão, para elaborar políticas que depois nos são apresentadas, para que lhes aponhamos o nosso carimbo. Não é esse o nosso conceito de democracia parlamentar. Lamento que o senhor deputado Farage já tenha saído. É evidente que o senhor deputado não acredita na democracia parlamentar, uma vez que quer que se façam referendos de cinco em cinco minutos. É absurdo que no meu país, quando o Primeiro-Ministro Blair ganhar coragem para enfrentar o Chanceler Brown, nos peçam para decidir num referendo se queremos ou não aderir à moeda única. Parece-lhe normal que o nosso futuro económico e financeiro seja decidido em conversas de bar, em todo o país? É uma tarefa que compete aos políticos eleitos. No que se refere ao seu documento, o Parlamento Europeu e a Comissão devem ser parceiros, e não rivais, na construção da Europa. Quando nos lembramos do tempo do seu antecessor, Jacques Delors, vemos que tinha um programa claro, uma visão: o mercado único, em 1992. Estabeleceu um calendário e transformou essa visão numa realidade. Temos de fazer o mesmo com o alargamento e a reforma constitucional, o alargamento e o aprofundamento.