Ao mesmo tempo, e isso é muito importante para nós, eles tiveram lugar num momento em que a economia mundial se encontrava numa fase crítica, caracterizada por um nítido abrandamento do crescimento na maior parte dos países industrializados. É por isso que queria desaconselhar os Estados-Membros e as empresas de considerarem os acontecimentos de 11 de Setembro comum única causa da má conjuntura e de os utilizar para mascarar os seus erros políticos e económicos. Os acontecimentos de 11 de Setembro vieram aumentar fortemente os nossos problemas económicos. Devemos distinguir claramente entre os problemas que já existiam antes do 11 de Setembro, e que foram reforçados pelos atentados, e os problemas desencadeados pelos atentados. No entanto, tem-se hoje frequentemente a impressão de que as repercussões negativas dos atentados terroristas sobre a economia europeia são limitados, graças a Deus, e, como o presidente Duisenberg declarou há bem poucos dias, nalguns domínios os problemas foram completamente resolvidos. Os sectores mais afectados foram e continuam a ser a indústria dos seguros e, em menor medida, o turismo, sobretudo as viagens de negócios e o turismo de promoção. Muito pôde, felizmente, ser compensado no turismo pelo reforço da conjuntura interna. Particularmente afectados são a grande indústria, a nível dos seguros, as companhias aéreas e os aeroportos são. O relatório do Parlamento Europeu distingue, muito claramente, estes dois sectores. Estamos igualmente muito satisfeitos - e também devemos dizê-lo hoje - pelo facto de a colaboração entre o Banco Central Europeu e a FED americana, entre os senhores Duisenberg e Greenspan, ter funcionado. O euro deu boas provas nesta fase difícil e, apesar da sua manifesta erosão, não houve crise económica ou monetária na Europa. Ao mesmo tempo, porém, constatámos que somos ainda demasiado dependentes da economia americana, que o nosso mercado interno e a sua conjuntura ainda não são suficientemente autónomos relativamente à evolução da economia mundial. Temos de começar por nós próprios. Por isso, exigimos também à Cimeira de Barcelona que desenvolva uma nova ofensiva de crescimento e inovação, a fim de estimular o crescimento, os investimentos e o emprego com um legítimo optimismo conjuntural. Devemos ver onde se encontram os últimos obstáculos no mercado interno. Onde é que as directivas não foram ainda aplicadas? Onde é que a existência de competências diferentes conduzem a bloqueios na realização de objectivos comuns, como o plano de acção para os serviços financeiros, o processo de Lisboa, ou outros? Devemos fazer tudo o que pudermos para apoiar a criação de empresas e a estrutura económica das pequenas e médias empresas. O meu grupo, por conseguinte, também apresentou uma alteração ao relatório Bullmann, a fim de convidar a Comissão e os Estados-Membros a velarem por que sejam tomadas em consideração as características estruturais das empresas europeias na revisão dos novos acordos sobre o capital próprio, em Basileia, e no novo quadro europeu para o nível de capitais próprios, a procurarem ajudar as pequenas e médias empresas a criar as condições gerais para que o bom processo lançado em Basileia não tenha um impacto negativo, mas se torne antes um apoio económico.