Com efeito, o envelhecimento traz geralmente algumas enfermidades. Com a devida atenção e os devidos cuidados, uma pessoa pode viver com elas. A prestação dessa atenção e desses cuidados envolve pessoas, pessoas que prestem os necessários cuidados de uma forma directa. Com o apoio de uma política adequada e o empenho dos agentes políticos, é possível criar espaço nesse sentido. O relatório do colega Mantovani visa criar esse espaço sob uma perspectiva europeia. O relator avança um conjunto de propostas que assentam numa grande preocupação com a tendência demográfica para o envelhecimento da população e nas consequências que daí advirão para os nossos sistemas de saúde. Além de exprimir o meu apreço pelo relatório, gostaria igualmente de indicar a razão porque, em meu entender, as propostas do relator perdem de vista a realidade do fornecimento de serviços de saúde. O relatório está repleto de políticas de boas intenções. Do meu ponto de vista, o móbil das actividades políticas e de planificação não pode, porém, residir apenas em boas intenções, muito seguramente se, para isso, a Europa tiver de ser dotada de novas competências numa base dessa natureza. A atribuição dessas competências às Instituições europeias denota desconhecimento do facto de que a assistência é prestada de uma forma directa pelas pessoas ao nível micro. A promoção de cuidados de saúde adequados e o intercâmbio de boas práticas são pontos que posso subscrever. Muito importante também é o facto de os cuidados de saúde e a prestação de assistência aos idosos não poderem ser abordados somente do ponto de vista dos custos. Os idosos e os pacientes são mais do que uma rubrica de encargos para a sociedade. O grande número de novas propostas de coordenação política e de inventários não irá, quanto a mim, promover uma boa prestação de cuidados e de assistência, mas sim entravá-la. No meu país, está neste momento em curso uma ampla discussão sobre cuidados de saúde. Dúzias de regras, de procedimentos e de obrigações administrativas estão a obstruir o trabalho de enfermeiros e prestadores de cuidados. Se alguma coisa se tornou clara, foi que precisamos de mãos à beira da cama e não atrás do computador. Se, além disso, tivermos de atender os desejos europeus no domínio da informação, por certo compreenderá que poucas mãos irão sobrar para prestar realmente esses cuidados. Se bem que muitas das ideias do colega Mantovani me agradem, não posso apoiar o seu relatório. O documento não tem em devida consideração o lugar do conceito de subsidiariedade no tocante ao papel da Europa e ao papel dos Estados-Membros nestes domínios políticos. O relatório não tem também em linha de conta a prática quotidiana. Essa prática quotidiana não está à espera de novas regras da Europa, mas de pessoas que queiram fazer o trabalho. Como compreenderá, não acho que as Instituições europeias e a Convenção tenham uma missão a desempenhar no âmbito das políticas de cuidados de saúde e de assistência aos idosos. Por isso mesmo, apoio as alterações da senhora deputada Lynne que visam a supressão dos pontos 18 e 20. Isso irá garantir que a responsabilidade pelos cuidados de saúde e a assistência aos idosos continuará a pertencer às entidades públicas nacionais. É aí que os parâmetros são estabelecidos e que pode ser conduzida uma política de fundo para responder à procura de assistência dos cidadãos. Por último, gostaria de assinalar a importância das relações interpessoais no quadro da família, da igreja ou da área domiciliária.