As questões de política do consumidor não devem ser prerrogativa de uma comissão em particular, devem questões de base em todo o nosso trabalho. Os comentários que vou fazer restringem-se, basicamente, ao relatório Whitehead, embora tenham também claras implicações sobre alguns dos outros relatórios. Adam Smith declarou que o único fim e objectivo de toda a actividade económica é o consumo. O consumidor é rei, e nós no Parlamento - e até na Comissão - faríamos bem em não nos esquecermos disso. O relatório da Comissão 'Estratégia da Política dos Consumidores para 2002-2006?, e até mesmo o relatório Whitehead, constituem ambos passos extremamente positivos nessa direcção. Não sou daqueles que felicitam automaticamente todos os relatores, especialmente, devo dizê-lo, se vêm do Grupo do PSE, mas nesta ocasião tenho todo o prazer em felicitar e apoiar incondicionalmente este relator pelo seu excelente trabalho. À sua habitual e modesta maneira, também ele afirmou que as alterações vindas de outros grupos e colegas o tornaram ainda melhor, e aceitou mesmo alterações dum grande número de colegas de diferentes grupos políticos e de outras comissões. Estou naturalmente muito grato pela sua rápida aceitação de algumas das minhas alterações, por exemplo, aquelas que referem que uma parte essencial da política do consumidor tem que ser a maximização da sua capacidade de escolha, que a conclusão do mercado único é, assim, uma prioridade para os consumidores e não apenas para as empresas, que a directiva relativa às viagens organizadas deve ser incluída como prioridade para revisão, e que os países que descuram as leis de defesa do consumidor devem ser mais rápida e integralmente penalizados. Gostaria também de chamar a vossa atenção para uma série de parágrafos, começando no nº 5 que aborda o Objectivo 1, um elevado nível de protecção dos consumidores, na qual o relator sublinha a sua preocupação relativamente à proposta de passar de medidas de harmonização mínima para medidas de harmonização total. Este ponto foi já abordado pela senhora deputada Thyssen e pelo senhor deputado Radwan, de duas outras comissões. Concordo plenamente que isto deve ser feito casuisticamente, um ponto que o relator desenvolve explicitamente no nº 13, no qual se refere aos princípios da subsidiariedade, da necessidade e da proporcionalidade. Espero que a Comissão aceite estes pontos. Aprecio especialmente o facto de este relatório não se limitar a um conjunto de boas intenções. Apela a que sejam tomadas medidas concretas, práticas e sensatas para estabelecer uma melhor protecção dos consumidores em toda a União Europeia. Espero que a Comissão me permita chamar também a atenção para o nº 44 sobre os perigos do tabagismo passivo, embora possa constituir uma surpresa que esta questão surja neste relatório em particular. Conseguir respirar ar fresco é um direito básico dos consumidores. Espero que pessoalmente e em conjunto com os Questores desempenhe um importante papel para garantir que isso aconteça. Finalmente, espero que o relatório Whitehead obtenha um apoio esmagador na votação desta manhã. Seria, de facto, um resultado merecido. Espero que seja também adoptado com igual fervor pela Comissão e pelo Conselho na sua totalidade.