De vez em quando, a UE é acusada de tornar ainda mais graves os aspectos negativos da globalização. Considero que a discussão que tivemos hoje, bem como o debate sobre o relatório Menrad na comissão competente quanto à matéria de fundo, mostram exactamente o contrário. Mostram que a UE pode contribuir, de uma forma muito concreta, para mitigar os aspectos negativos das forças livres do mercado, no presente caso as reestruturações. A UE não consegue eliminar as reestruturações, nem deve fazê-lo, na medida em que fazem parte de uma economia de mercado moderna, podendo, inclusivamente, ter efeitos positivos. Mas podemos procurar mitigar os efeitos negativos, envolvendo devidamente os trabalhadores no processo. O que fazemos hoje em dia, e o que esperamos poder fazer no futuro com esta nova directiva é, concretamente, tornar o mercado mais democrático. A directiva já produziu alguns efeitos. É o que comprova o relatório da Comissão. Foram criados Conselhos de Empresa em consequência da directiva. Mas há muitos aspectos que ainda podem ser melhorados, conforme também foi referido por outros oradores e espero que a Comissão se deixe inspirar hoje pelo relatório do Parlamento. Parte dos melhoramentos deverão ter lugar sob a forma da mudança da cultura das empresas. As empresas terão de compreender que a informação e consulta não são um fardo amargo e penoso, mas um lado construtivo da moderna gestão de empresas e que a criação de parcerias conduz a trabalhadores responsáveis. Ao mesmo tempo, espero que a Comissão avance, já neste momento, com as considerações relativas a uma nova directiva e que seja alargado o leque de assuntos sobre os quais os trabalhadores devem ser ouvidos. Penso que deveríamos estudar a situação dos trabalhadores de um modo geral. Devemos entender que os trabalhadores que participam nos Conselhos de Empresa são pessoas normais, com requisitos normais. Devem poder faltar ao trabalho e deve ser-lhes disponibilizada tradução, instalações e formação para que possam desempenhar as suas funções enquanto representantes dos trabalhadores, e penso ainda que os trabalhadores devem ter possibilidade de envolver mais os peritos dos sindicatos. Devemos compreender que as condições em que trabalham devem melhorar. Uma futura directiva poderia muito bem contemplar as alterações construtivas propostas pelo Parlamento.