A culpa será do peixe, dos pescadores, das condições ambientais ou da sociedade? De que nos vale uma gestão integrada das zonas costeiras que, dentro em breve, será debatida neste plenário, quando o mais importante é dotar as regiões costeiras desfavorecidas de um novo sentido próprio e, sobretudo, de postos de trabalho modernos. Mas tal só será possível se conseguirmos resolver, definitivamente, as questões relacionadas com o princípio de origem, a imputação de responsabilidades, as competências e responsabilidades a todos os níveis. É urgente aplicar medidas técnicas adequadas e passíveis de controlo. Precisamos de sanções que tenham um carácter vinculativo e de Estados­Membros que exerçam o seu direito originário de controlo, mesmo que tal implique encargos financeiros. Além disso, existem três factores que têm de estar presentes e em harmonia, a saber: a vontade política, o pescador com raciocínio empresarial e a colaboração entre consumidores e empresários no mercado. Estas três forças têm de se consagrar a um objectivo, designadamente, o de gerir de forma sustentável uma fonte de alimentação valiosa e insubstituível. A responsabilidade por esta gestão é partilhada pelos agentes locais. A longo prazo, o dinheiro, por si só, não resolve os problemas, meu caro colega Nicholson! Em contrapartida, as medidas técnicas ajudam a restabelecer o equilíbrio da natureza e, em minha opinião, a recuperar as unidades populacionais de bacalhau no mar da Irlanda. Infelizmente, a nossa sociedade tende a contornar as leis. No mar da Irlanda, em noites escuras, tal não constitui, aliás, grande dificuldade. Se, no entanto, exercermos um controlo orientado por objectivos específicos, elaborarmos relatórios periódicos e promovermos o diálogo permanente entre as bases e o topo, envolvendo todos os intervenientes, parece­me que todos nós poderemos voltar a dormir descansados, incluindo eu próprio.