A Europa tem por objectivo transformar-se na primeira potência económico e o programa plurianual pode contribuir para tal. No entanto, sobretudo neste domínio, é importante promover o espírito empresarial na sociedade, que a juventude pense mais em tornar­se independente, em criar empresas mais pequenas. Nesse sentido, temos de actuar num domínio que inclua especialmente a formação. Até há pouco tempo, muitos jovens, após o estudo, após a formação, pensavam em ir ou para o serviço público ou, precisamente, para empresas maiores, semelhantes às públicas. É necessário projectar aqui uma mudança. Porém, já podemos também sentir esta mudança: muitos jovens criam precisamente também novas start up companies e nós deveríamos promover este espírito empresarial. Porém, tenho, concretamente, três observações relativas a este programa. Primeiro: a Comissão avança para a promoção e definição futuras de políticas favoráveis às empresas. Para tal, pretende­se introduzir um processo "benchmark" , que é, com certeza, uma abordagem interessante. Contudo, temos, certamente, também de procurar que ele seja eficaz. Actualmente, está previsto que este processo decorra entre a UE e os Estados­Membros, o que, seguramente, não dará uma imagem correcta. Se eu pensar no meu país natal, a Alemanha, vejo que existe uma estatística única para todo o país não reproduz a situação das regiões. De facto, existem diferenças muito grandes, por exemplo, entre a Baviera e Mecklenburgo­Pomerânia. Ou então, pensemos na Grande Londres ou na Escócia. Neste caso, deveriam estabelecer-se diferenças e incluir as regiões por forma a obter uma imagem fiel das políticas favoráveis às empresas. Segundo: a Comissão pondera a possibilidade de se retirar um pouco da política de apoio às pequenas e médias empresas. Esta é certamente também uma abordagem que merece ser discutida. De facto, o apoio às pequenas e médias empresas deveria ser avaliado de acordo com a sua eficácia, o que já coloca, portanto, a questão de saber em que medida isto é possível nesta forma a nível europeu. No entanto, se houver uma retirada a nível europeu, então, será necessário proporcionar mais possibilidades às regiões. Neste contexto, as normas de minimis deveriam em todo o caso ser revistas, como também deveria ser revisto o regulamento sobre a isenção por categorias para PME. Terceiro: empresas tradicionais e comércio electrónico. Continuamos a fazer a distinção entre nova e velha economia. Na minha região, a Baviera, existe uma empresa, uma carpintaria, que já faz 70% do volume do seu negócio através da Internet. Isto é nova ou velha economia? Penso que deveríamos conjugar estes dois domínios, de modo a que converter também o sector económico normal, tradicional, à nova economia. Tenho dois pedidos a fazer ao senhor Comissário: um pedido seria no sentido de a Comissão se poder empenhar no desenvolvimento de software de fácil utilização para pequenas e médias empresas que, em termos da dimensão e dos custos, encontrasse aplicação no sector das PME. Os grandes pacotes de software para a indústria são demasiado complexos e caros para o sector das PME.