O Banco tem como objectivo vigiar a estabilidade dos preços a médio prazo, e não de hoje para amanhã. Nós queremos um Banco independente. Logo, não é próprio do Parlamento ditar ao Banco a política monetária que este deve seguir. Para nós, trata-se de um ponto essencial. Sem esse ajustamento, iremos votar contra o relatório, não obstante o facto de, de um modo geral, termos uma simpatia manifesta pelo resto do relatório. Lançando um olhar retrospectivo ao ano do relatório e, inevitavelmente, também um pouco a este ano, ainda temos aspirações relativamente à política de comunicação do Banco. Impõe-se melhorar a comunicação com os mercados financeiros e a sociedade. Senhor Presidente Duisenberg, na sua audição, perguntei-lhe se o senhor pode ficar. Neste momento, assisto, em toda a imprensa, à discussão sobre a sua demissão, como se ela já estivesse decidida. Pergunto-lhe uma vez mais: o senhor pode ficar, para cumprir o seu mandato? O senhor conhece a minha posição sobre a passagem ao euro. Como último ponto, queria dizer algumas palavras sobre os pagamentos transfronteiriços. Bancos, empresas, todos merecem recuperar rapidamente as despesas efectuadas com a conversão da moeda, ou obterem uma compensação. É inadmissível que as pessoas da Europa sejam as únicas a pagar a conta e a sofrer os inconvenientes, sem disso retirarem qualquer vantagem. Senhor Presidente Duisenberg, insisto em que tanto o Banco como a Comissão assumam as suas responsabilidades, que lhes foram confiadas no Tratado, e em que zelem por que, em 1 de Janeiro, os pagamentos transfronteiriços, que, aliás, num mercado interno europeu, já o não são, sejam praticamente tão caros como as transferências dentro de um país. O senhor sabe, sem dúvida, que nos últimos tempos elas não se tornaram mais económicas, tendo, inclusive, o seu preço subido, em média, meio euro!