Digo-o sem excluir qualquer um dos meus compatriotas, independentemente da sua posição política, porque os direitos não têm cor política, nem raça, nem cultura. Tal como as ditaduras não têm cor política, não são nem de direita nem de esquerda, são simplesmente ditaduras. No meu país há milhares de homens e de mulheres que lutam pelos direitos de todos os cubanos no meio da perseguição. Centenas deles estão presos unicamente por proclamar e defender estes direitos, pelo que recebo este prémio em seu nome. Digo que este prémio é de todos os cubanos porque entendo que, com este prémio, a Europa pretende dizer-lhes: "Vocês também têm direito aos direitos". Estivemos sempre convencidos disso, mas houve épocas em que essa verdade não parecia muito evidente para muitas pessoas no mundo. Não venho aqui pedir apoio para a oposição ao Governo cubano, nem condenar aqueles que nos perseguem. Não constitui uma ajuda para Cuba o facto de, no mundo, haver quem tome partido pelo Governo cubano ou pelos seus opositores, com base na ideologia. Queremos que as pessoas tomem uma posição a favor do povo cubano, ao lado de todos os cubanos. E isto significa apoiar o respeito por todos os seus direitos, apoiar a abertura, apoiar a exigência de que o nosso povo seja consultado nas urnas sobre as mudanças que exige. Apelamos à solidariedade para que se dê voz ao nosso povo nas urnas, como se propõe no Projecto Varela. Muitas pessoas relacionaram este prémio com o Projecto Varela, e têm razão em fazê-lo, dado que milhares de cubanos que, em plena repressão, assinaram esse pedido de referendo estão a contribuir decisivamente para as mudanças de que Cuba necessita. Estas mudanças significariam participação na vida económica e cultural, significariam direitos políticos e civis e reconciliação nacional. Este seria o verdadeiro exercício da autodeterminação do nosso povo. Deve pôr-se fim ao mito de que os cubanos têm de viver sem direitos para sustentar a independência e a soberania do nosso país. O Padre Félix Varela ensinou-nos que a independência e a soberania nacional são inseparáveis do exercício dos direitos fundamentais. Os cubanos que vivem em Cuba e na diáspora, como um só povo, têm vontade e capacidade para construir uma sociedade democrática, justa e livre, sem ódios nem sentimentos de vingança, como sonhou José Martí: "Com todos e para o bem de todos". Não escolhemos o caminho pacífico como uma táctica, mas porque é inseparável da meta do nosso povo. A experiência ensinou-nos que a violência gera mais violência e que quando as mudanças políticas se fazem por essa via chega-se a novas formas de opressão e de injustiça. É nosso desejo que a violência e a força nunca mais sejam vias escolhidas para vencer crises ou governos injustos. Desta vez faremos as mudanças através deste movimento cívico que está já a abrir uma nova etapa na história de Cuba, na qual prevalecerá o diálogo, a participação democrática e a solidariedade. Dessa forma construiremos uma paz verdadeira. Os heróicos combatentes cívicos cubanos, os cidadãos que assinam o Projecto Varela, não têm armas nas mãos. Não temos uma única arma. Temos os braços abertos, oferecendo as nossas mãos a todos os cubanos, como irmãos, e a todos os povos do mundo. A primeira vitória que podemos proclamar é que não temos ódio nos nossos corações. Por isso, dizemos a quem nos persegue e aos que tentam dominar-nos: tu és meu irmão, eu não te odeio, mas não conseguirás dominar-me mais pelo medo, eu não quero impor a minha verdade nem que tu me imponhas a tua, vamos, juntos, procurar a verdade. Esta é a libertação que proclamamos. Ainda há quem sustente o mito da separação entre os direitos políticos e os civis, por um lado, e a capacidade da sociedade de construir a justiça social e alcançar o desenvolvimento, por outro. Uma não se exclui à outra. A ausência de direitos civis e políticos em Cuba teve graves consequências como a desigualdade, a pobreza da maioria, os privilégios para uma minoria, a deterioração de alguns serviços, mesmo quando estes foram concebidos como sistemas humanos e positivos. Desta forma, muito embora muitos cubanos tenham trabalhado durante anos com amor e de boa fé, existe hoje uma grave situação em matéria de direitos civis e políticos, paralelamente a uma crescente desigualdade e uma deterioração da qualidade de vida para a maioria. Atam-se, inclusivamente, as mãos dos cidadãos neutralizando as imensas potencialidades de criatividade e de capacidade de trabalho dos cubanos. Aqui reside a principal causa da nossa pobreza. Não é possível justificar esta realidade afirmando que o povo cubano escolheu livremente este sistema. Os senhores deputados sabem que nenhum dos povos representados neste Parlamento, nem nenhum povo no mundo, renunciaria jamais ao exercício dos seus direitos fundamentais. É cada vez mais evidente que o bem-estar e o progresso em matéria económica e social são resultantes do exercício dos direitos. De igual modo, uma democracia não é autêntica ou não está completa se não for capaz de iniciar e sustentar um processo de aumento da qualidade de vida de todos. Tal como nenhum povo exerce o seu direito de voto livremente para optar pela pobreza e pela desigualdade, que reduza as massas a uma situação de desvantagem e de marginalização. Os povos latino-americanos reclamam a democracia efectiva, que é aquela na qual a justiça pode ser construída. É escandaloso que, em nome da eficácia, se apliquem métodos que visam superar crises e acabar com a pobreza mas que, na prática, ameaçam aniquilar os pobres. Não pretendo anunciar novas posições ou modelos, mas o nosso povo viveu e sofreu diversos sistemas políticos e económicos. Sabemos hoje que qualquer método ou modelo que, na sua presumível procura de justiça, desenvolvimento ou eficácia, se situe acima do ser humano ou anule qualquer um dos direitos fundamentais conduz a alguma forma de opressão, de exclusão e submerge os povos na calamidade. Queremos manifestar aqui a nossa solidariedade com todos aqueles que são vítimas de qualquer forma de opressão e de injustiça, com os que são silenciados e marginalizados em todo o mundo. A causa dos direitos humanos é uma só, como uma só é a humanidade. Quando se fala hoje de globalização, declaramos que, a não se globalizar a solidariedade, não só se colocam em perigo os direitos humanos, como o direito a continuar sendo humanos. Sem solidariedade humana também não conservaremos um mundo limpo no qual continue a ser possível a vida para os seres humanos. Por isso, é minha humilde opinião que, mais do que novos modelos, tantos para as sociedades como para as relações entre os países, do que precisamos é de um novo espírito. Este novo espírito deve traduzir-se na solidariedade, na cooperação e na justiça nas relações entre os países e não deverá ser um travão ao desenvolvimento. Quando se subordinam as políticas e os modelos à realização da pessoa, à construção da justiça e à democracia, quando se humanizam as políticas, superam-se os abismos que separam os povos e seremos um verdadeira família humana. Que a nossa mensagem de Cuba de Paz e de Solidariedade chegue a todos os povos. Todos os cubanos recebem este prémio com dignidade e manifestando a nossa esperança de reconstruir a nossa sociedade com o amor de todos, como irmãos, como filhos de Deus. Os cubanos são um povo simples e só desejam viver em paz e progredir com o seu trabalho, mas não podem nem desejam viver sem liberdade. Depositamos as nossas esperanças no Senhor, que foi deitado numa humilde manjedoura, e esta é a homenagem que Lhe fazemos.