O Mediterrâneo é importante, o alargamento é importante, nisso estamos todos de acordo. Se não houver um desenvolvimento sério e pacífico na região mediterrânica, o conflito acender-se-á à nossa porta. O atentado cometido contra turistas na ilha de Jerba mostra quão perto o conflito já está das nossas casas. Por esta razão, é importante que o diálogo se baseie na igualdade de direitos. Trata-se também de um diálogo cultural, que a política não pode realizar sozinha. A criação de uma perspectiva económica, social e política para os povos do Norte de África é muito importante para nós, porque permite iniciar posteriormente um desenvolvimento estável e democrático nesta região. Por conseguinte, é igualmente muito importante que a ajuda seja rápida, desburocratizada e eficaz. Sei que, nos últimos anos, o Comissário Patten envidou grandes esforços para melhorar esta área, mas, tal como antes, encontramo-nos numa situação em que se gasta dinheiro e se tomam decisões formais cuja eficácia ainda deixa muito a desejar. A execução é insuficiente, porque existem dificuldades não só no nosso lado como também decorrentes da burocracia existente nos respectivos países, e isso é algo que tem de mudar. Não haverá êxito na globalidade do Mediterrâneo enquanto o conflito no Médio Oriente não for resolvido, porque este continua a exacerbar os ânimos e torna difícil resolver, de uma vez por todas, o problema do Mediterrâneo. Por vezes acho ridículo o que se passa actualmente com as viagens diplomáticas. Nas semanas par vai Collin Powell, nas semanas ímpar Javier Solana. O que aconteceria, Senhor Presidente, se o Conselho decidisse enviar a próxima delegação não a Jerusalém mas sim a Washington, para a partir daí enviar finalmente uma delegação conjunta, que incluísse os russos e as Nações Unidas, a Jerusalém e a Ramallah? É isso, creio, que faz a verdadeira diferença. O Comissário Patten falou nesta assembleia de joint efforts, e é exactamente isso que tem de ser claramente expresso nesta questão. Sei que há grandes reservas diplomáticas de parte a parte, mas temos de as ultrapassar. Somente o esforço conjunto com os Estados árabes, que estão dispostos a fazer qualquer coisa, pode conduzir ao fim da violência. Basta dizer: é possível! Só assim se pode garantir de forma credível a segurança na região e se podem criar as condições para que uma medida como o plano Marshall - com o qual concordamos - seja eficaz. Temos de obter o reconhecimento de ambos os Estados - do Estado israelita e do Estado palestiniano - por parte de todos os seus vizinhos. Essa é uma condição importante para o desenvolvimento ulterior. Precisamos também de uma resolução do problema dos refugiados, para que as pessoas dessas regiões tenham uma nova esperança e para que os campos de refugiados não sejam constantemente foco de novos actos de terrorismo. Há que pôr fim aos campos de refugiados. Não é possível enviá-los para Israel para, dessa forma, conseguir uma transformação no seio de Israel: os árabes têm de estar dispostos a dar uma oportunidade aos refugiados palestinianos nos respectivos países.