As visitas que efectuámos no Reino Unido e nos Países Baixos permitiram-nos ouvir todos os que foram lesados. Julgo que o Parlamento Europeu prestou um serviço que o Parlamento de Westminster, o meu parlamento nacional, não quis prestar. O que temos neste documento é um relatório justo e equilibrado sobre a terrível devastação e sofrimento que a doença causou no meu país. Não podemos esquecer que a febre aftosa não respeita fronteiras. Este flagelo podia ter aparecido em qualquer outro país europeu e poderá vir ainda a atingir qualquer deles, em qualquer momento. No que se refere à situação no Reino Unido, é evidente que o Governo britânico falhou. O senhor deputado Adam pode tentar deitar todas as culpas para os agricultores, como de costume - e falou muito dos erros cometidos pelos agricultores -, mas quem é que fala dos erros cometidos pelo Governo? Não há dúvida de que foram cometidos erros, e os agricultores britânicos tê-los-iam desculpado, porque todos nós erramos. O que é inadmissível é que este Governo continue a recusar-se a admitir que errou, continue a recusar-se a pedir desculpa às pessoas que sofreram com esses erros. Basta ver as alterações apresentadas pelo senhor deputado Adam e o último boletim informativo do Governo britânico para constatar que não aprenderam nada! Esta doença não afectou apenas os agricultores, mas também os hotéis e o turismo, os talhantes e os comerciantes de toda a Europa. Não podemos consentir que este massacre terrível de 10 milhões de animais se repita. Congratulo-me com o facto de este relatório propor uma abordagem sensata e praticável da vacinação para o futuro. A nossa visita aos Países Baixos demonstrou as grandes vantagens da vacinação de emergência, que teria permitido evitar as enormes piras funerárias e as valas para enterrar os cadáveres que caracterizaram a forma como o Governo britânico geriu a crise. Estas imagens inesquecíveis ficarão gravadas na nossa memória, recordando-nos que tudo isto pode acontecer novamente se não aprendermos nada com a experiência desta terrível doença. Congratulo-me por este relatório propor planos para o futuro. É essencial que seja preparado um plano de alerta viável e eficaz. O presente relatório presta um contributo importante para a concepção de uma estratégia positiva para toda a Europa. A Comissão Europeia trabalhou sempre em colaboração com a nossa comissão e não é por acaso que vai apresentar amanhã as suas propostas para o futuro. Felicito a equipa do senhor Comissário Byrne pelo seu trabalho. Gostaria de lançar um último apelo ao Governo britânico: por favor, ouçam-nos e aceitem este relatório, para podermos fazer planos para o futuro. O sofrimento causado no ano passado pela febre aftosa foi inadmissível e não podemos deixar que se repita. Espero que apoiem todos este relatório e as medidas que contém.