Não há dúvida de que a supressão dos direitos da mulher continua a avançar aceleradamente no Afeganistão. Sou herdeiro de uma tradução religiosa e cultural diferente das que criaram as estátuas de Buda de Bamiyan, no século II, mas o meu sentimento é que todos nós temos direito ao nosso património comum e à liberdade de movimentos, à educação e ao emprego, independentemente do sexo. Para voltar agora às estátuas, esta destruição foi mais do que um acto de violência estúpida por parte de um regime que parece querer precipitar-nos novamente na Idade Média. Todos nós, seja qual for a nossa religião, nacionalidade ou posição política, perdemos uma parte insubstituível do património comum que partilhamos nesta Terra. Um dos princípios fundamentais em que assenta a União Europeia é o de que a tolerância religiosa e política é parte integrante de uma sociedade democrática e civilizada. Este debate, portanto, não só exprime a nossa indignação contra os Talibãs, como também nos recorda as forças contra as quais nos devemos precaver. Os Talibãs podem considerar que a destruição dos Budas consistiu muito simplesmente em estilhaçar umas pedras. Mas nós, na Europa, sabemos que não é assim.