Creio que é positivo que se fale disso em Barcelona, pois a biotecnologia oferece oportunidades de crescimento e de emprego. Considero correcto que a Comissão tome corajosamente a iniciativa neste domínio. A maioria das aplicações da engenharia genética e da biotecnologia, quero dizê-lo expressamente, não levantam qualquer problema do ponto de vista dos princípios éticos. Por isso, seria bom apoiar a biotecnologia. Esta também pode contribuir para o desenvolvimento sustentável, graças à poupança de recursos que uma aplicação inteligente da biotecnologia permitiria. Mas também há motivos justificados de preocupação, Senhor Presidente da Comissão. Tenho a impressão de que o plano de acção da Comissão apresenta estas justificadas preocupações mais como um problema de aceitação, sobre o qual bastaria debater suficientemente, informando ao mesmo tempo a população, para que o mesmo desaparecesse. Contudo, o Parlamento Europeu insistiu sempre na existência de limites indispensáveis cuja necessidade se justifica em si mesma e que convém definir politicamente, a fim de preservar o ambiente e de proteger a saúde, mas também por razões éticas. De facto, já não somos a Comunidade Económica Europeia, mas sim a União Europeia. Por conseguinte, também precisamos de contar com valores comuns, dos quais decorrem certas consequências. Por isso, parece-me incorrecto que, no seu documento, a Comissão trate a investigação sobre células estaminais de modo muito global e não exponha os problemas éticos de forma suficientemente diferenciada. O Presidente do Governo espanhol, José María Aznar, adoptou uma atitude muito diferente nos últimos dias e referiu-se explicitamente aos problemas éticos.