Não concordo com aqueles que dizem que a política comum da pesca é responsável pelo actual estado das unidades populacionais. A razão pela qual essas unidades estão no estado em que estão reside no facto de não se ter dado ouvidos aos cientistas. Quando a Comissão levou a mensagem dos cientistas ao Conselho de Ministros, este não lhe deu ouvidos e não a pôs em prática. Não concordo com a política actual, mas, no quadro dessa política, teria sido possível conservar as unidades populacionais se tivéssemos dado ouvidos aos conselhos da Comissão ao longo dos anos. O outro problema da política comum da pesca é que, por um lado, a Comissão tem a responsabilidade mas, por outro lado, apenas pode aconselhar. Em última análise, a responsabilidade é do Conselho de Ministros e dos vários Estados. Há muitas provas de que, no passado, não cumpriram as suas responsabilidades, sem receio e imparcialmente, de uma forma susceptível de assegurar que todos os pescadores pescassem aquilo a que tinham direito e que cada navio capturasse apenas a sua quota. A política comum da pesca vai demasiado longe. Nunca houve qualquer necessidade de aplicar ao peixe um regime de propriedade comum. Não faz sentido. Temos uma política agrícola comum. Essa política não me dá a mim ou a um agricultor irlandês o direito de ir apanhar uvas ou azeitonas no Sul de Espanha. Não nos dá o direito de explorar comercialmente as florestas da Finlândia ou da Suécia. A política comum da pesca também não devia prever a propriedade comum das unidades populacionais. Não faz sentido. No entanto, tanto quanto sei, só há um país que fica a perder e que recebe menos do que a sua quota-parte natural. Não encontrarão um integracionista europeu mais convicto do que eu, por isso posso afirmar que há uma região na União, o Oeste da Irlanda, que não recebe a sua quota-parte natural. Não tenho qualquer motivo de queixa especial dos pescadores espanhóis, franceses ou britânicos que entram nas águas que são um recurso natural nosso. No entanto, noutras áreas - petróleo e minerais - e em todos os outros tipos de jurisdição que os Estados-Membros têm sobre os seus mares, os recursos naturais são da competência dos governos nacionais.