Como é natural, os países comunitários da região são tão afectados por esta situação como grande parte da Rússia, da Polónia, da região de Kalininegrado, etc. Para ser possível despoluir as águas do Báltico é absolutamente necessária uma cooperação transfronteiriça. Eu próprio resido num município junto ao Báltico, Norrköping, onde um dos maiores problemas relativos à qualidade da água resulta de continuarmos a receber tantos efluentes não tratados provenientes dos países candidatos à União Europeia e da Rússia. Este é um problema muito grande também para os Estados-Membros da União. Sabemos, por exemplo, que as águas residuais provenientes de 3 a 4 milhões de pessoas da região de São Petersburgo são lançadas no mar sem qualquer tratamento, e a situação em torno de Kalininegrado é mais ou menos idêntica. Esta situação afecta-nos a todos. Para desenvolver esta região e, nomeadamente, enfrentar os grandes problemas no plano puramente ambiental, criámos a "Dimensão Setentrional " , que abrange uma grande extensão, desde a Islândia, a Oeste, até à Rússia, a Leste. Restabelecer o equilíbrio ecológico no mar Báltico constitui um objectivo altamente prioritário. A situação exige medidas urgentes e, por isso, congratulo-me com o facto de a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor ter igualmente manifestado o seu ponto de vista. Como membro da Comissão dos Orçamentos, interessam-me os aspectos económicos da proposta. Em nome desta comissão, gostaria de lançar um alerta. A reserva de garantia existente para cobrir eventuais riscos de crédito está a ser utilizada até ao limite, tanto para este como para o próximo ano. Na realidade, para garantirmos este empréstimo à Rússia, temos de deixar de lado outros compromissos. Tivemos de adiar projectos que estavam prometidos, pois, de outro modo, não conseguiríamos garantir este empréstimo dentro do quadro em vigor. Por isso, se não queremos deixar as nossas promessas por cumprir, nem abrir mão destes novos objectivos, é preciso que o Conselho e a Comissão revejam, num prazo relativamente curto, o limite máximo das reservas de garantia. Esta situação faz um pouco lembrar a discussão que anteriormente travámos sobre o orçamento, ou seja, que o Conselho gosta de fazer promessas mas, depois, não assegura de forma satisfatória o respectivo financiamento.