Para começar, gostaria de lhes dar algumas informações sobre a questão do Iraque propriamente dita e sobre o ponto em que se encontra, bem como sobre muitas outras questões conexas. A questão do Iraque está a pôr à prova relações e instituições e representa um desafio para todos nós. Em primeiro lugar, está a pôr à prova a unidade da União Europeia dos Quinze, assim como a unidade da União Europeia dos Vinte e Cinco e dos Vinte e Oito. Está a pôr à prova as relações entre os Estados Unidos e a União Europeia, as relações transatlânticas. Está a pôr à prova as relações entre a União Europeia e o mundo árabe e muçulmano. Está também a pôr à prova os países do Golfo, que seguramente têm as suas próprias preocupações específicas sobre o modo como as coisas estão a evoluir. Está a pôr à prova o conceito de diplomacia multilateral e, mais importante ainda, a relevância, o futuro e o modus operandi da ONU. Ao mesmo tempo, levantam-se diante de nós novos desafios, tais como as armas de destruição maciça e o terrorismo internacional. É posta à prova a nossa abordagem, o modo como pretendemos organizar a nossa luta contra estas novas ameaças. E a Europa tem aqui uma palavra a dizer. É uma União que acredita em valores comuns e é com base nesses valores comuns que enfrentamos os problemas do nosso tempo. Neste contexto, gostaria de assinalar que, no que se refere à sua unidade - e, enquanto Presidência, temos desenvolvido aqui esforços especiais -, a União Europeia tomou duas decisões importantes. Os senhores deputados conhecem-nas. Gostaria apenas de destacar que, na Cimeira do Conselho de 17 Fevereiro, conseguimos adoptar uma posição comum, emitimos uma importante declaração comum na qual frisamos que o objectivo da União é o desarmamento total do Iraque e o pleno cumprimento da Resolução 1441 do Conselho de Segurança. Consideramos que a guerra não era inevitável e gostaria de salientar que continuamos a pensar da mesma maneira. Cabe a Bagdade pôr um fim a esta crise, cumprindo as exigências do Conselho de Segurança. Os Quinze apoiam totalmente o trabalho que os inspectores têm vindo a realizar e desejam proporcionar-lhes o tempo e os meios que o Conselho de Segurança considera necessários. Porém, as inspecções não podem continuar indefinidamente. A principal responsabilidade de lidar com o desarmamento do Iraque cabe ao Conselho de Segurança. Naturalmente, nós - a União - temos as nossas opiniões, mas é na ONU que as decisões são tomadas. A unidade e a firmeza da comunidade internacional, tal como foram expressas na Resolução 1441, aprovada por unanimidade, e o reforço da presença militar no Golfo foram essenciais para conseguir o regresso dos inspectores internacionais. Por último, no contexto mais alargado da política da União para garantir a paz, a segurança e a cooperação no Médio Oriente, salientamos que a nossa prioridade máxima vai para a revitalização do processo de paz no Médio Oriente e sobretudo para a promoção, divulgação e implementação do roteiro. Neste ponto, gostaria de salientar que os últimos desenvolvimentos no Iraque nos preocupam seriamente. Ouvimos atentamente as declarações de Hans Blix e posso garantir-lhes que a Presidência grega está a desenvolver esforços para participar em todos os procedimentos da ONU e para se reunir com todas as partes interessadas no debate sobre o Iraque. Estamos em contacto permanente com Kofi Annan, Hans Blix e Mohamed El Baradei e, evidentemente, com a maior parte, se não a totalidade, dos membros do Conselho de Segurança. Assim, tivemos recentemente a oportunidade de ouvir Hans Blix; de acordo com o relatório circunstanciado da UNMOVIC, o Iraque começou agora a cooperar. Refiro-me ao início da destruição dos mísseis Al-Samud e à autorização de entrevistas em privado e não gravadas com os cientistas iraquianos. A comunidade internacional continua, no entanto, à espera de que o Iraque cumpra integralmente as suas obrigações em matéria de desarmamento, conforme previsto nas resoluções relevantes do Conselho de Segurança e em especial na Resolução 1441. Por isso, reiteramos o nosso apelo ao regime iraquiano para que cumpra imediatamente essas resoluções. No que se refere aos desafios que se perfilam diante de nós, gostaria de destacar as iniciativas tomadas pela Presidência grega em colaboração com o Secretariado do Conselho, com Javier Solana, com a Comissão e com o Comissário Chris Patten, e a enorme importância que lhes atribuímos. Primeiro que tudo, as nossas relações com o mundo árabe. Tomámos a este respeito iniciativas importantes. Nas últimas semanas, visitámos por várias vezes o mundo árabe. O Comissário Patten deslocou-se a vários países da região - Irão, Jordânia, Turquia. A Presidência fez o mesmo. Eu mesmo visitei recentemente a região por quarto vezes. Participei no Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros da Liga Árabe e foi convidado pelo Conselho da Liga Árabe para ir a Sharm el-Sheik falar em nome da União Europeia. Alguns dos meus colegas do Conselho, nomeadamente o Ministro dos Negócios Estrangeiros austríaco e o Ministro dos Negócios Estrangeiros italiano, para referir apenas dois, também visitaram a região em representação da Presidência. O nosso objectivo é colaborar com o mundo árabe. Em primeiro lugar, para enviarmos uma mensagem forte ao Iraque a dizer-lhe que há esperança de se encontrar uma solução pacífica se cumprir plenamente as resoluções e, em segundo lugar, para deixar bem claro que esta crise não é um confronto de religiões nem um confronto de culturas. Pelo contrário, é uma crise sobre a qual estamos a trabalhar em conjunto com o mundo árabe e muçulmano e isso é particularmente apreciado pelo mundo árabe. Em terceiro lugar, pretendemos mobilizar o mundo árabe e penso que o conseguimos. Dentro dos próximos dias, uma delegação da Liga Árabe deverá visitar a região a fim de transmitir uma mensagem concreta e clara a Saddam Hussein. Uma segunda área importante tem a ver com as relações entre os Estados Unidos e a União Europeia. Penso que seria um erro não reconhecermos que estas relações têm sido particularmente tensas nestes últimos tempos, especialmente por causa da questão do Iraque. Havia talvez outras questões mais antigas, tais como o Protocolo de Quioto, o Tribunal Penal Internacional, etc., mas a questão do Iraque veio aumentar a tensão. Tenho a certeza de que todos queremos manter uma relação de trabalho baseada em esforços conjuntos e duradouros para alcançar a segurança e baseada também, como é óbvio, nos valores comuns que a Europa e os Estados Unidos representam: os princípios da liberdade, da democracia e da paz. O que nós queremos salientar, portanto, é a necessidade de um diálogo substancial sobre o futuro da segurança ao nível internacional e sobre a maneira como enfrentamos estes problemas. Já nos encontrámos com Colin Powell, com a Srª. Rice e com outras personalidades da cena política americana a fim de preparar um debate substantivo entre a União Europeia e o Presidente Bush sobre estas questões durante o Conselho Europeu do mês de Junho. Naturalmente, estamos permanentemente em contacto com os Estados Unidos no que se refere à nossa posição sobre a questão iraquiana. No que se refere aos países da região, estamos a trabalhar em estreita colaboração com a Turquia, que tomou a iniciativa de encetar um debate sobre os problemas que a crise iraquiana poderá vir a criar e está a trabalhar com os países vizinhos para evitar a guerra e levar Saddam Hussein a cumprir as resoluções. Esta colaboração estreita continua. A Turquia é um país candidato e estamos naturalmente preocupados com as eventuais repercussões dos desenvolvimentos na região, designadamente a questão curda, a questão dos refugiados, e as repercussões económicas e políticas em geral. É por isso que também estamos a trabalhar com eles. No que se refere à diplomacia multilateral, como já referi, penso que o nosso apoio aos esforços da ONU tem sido total. A União Europeia e os Quinze - ou até mesmo os Vinte e Oito - têm chamado a atenção para a importância do papel da ONU e penso que este virá a revelar-se um factor-chave em todas as decisões que venhamos a tomar enquanto comunidade internacional. Assim, enquanto Presidência, temos procurado apoiar também todas as iniciativas emanadas do Conselho de Segurança. Foram apresentadas inúmeras propostas pelo Canadá, pelo México, pela Espanha, Grã-Bretanha e América, e também pela França e Alemanha. O que estamos a tentar fazer, evidentemente, já que temos um grande número de membros no Conselho de Segurança, é contribuir na medida das nossas possibilidades para uma abordagem comum ao problema. Como já referi, a crise iraquiana está a levantar novas questões ou está talvez a pôr em destaque os problemas do nosso tempo: como lidar com países que possuem armas de destruição maciça, como enfrentar o receio de que essas armas possam cair nas mãos dos terroristas; penso que, também aqui, a Europa tem um papel vital a desempenhar. A Europa é uma comunidade de valores. A Europa tem experiência de integração de países que viveram sob ditaduras e regimes autocráticos, demonstrou que sabe como integrar esses países num verdadeiro espaço de democracia e liberdade e contribuir para a paz em todo o continente europeu. Esta experiência inestimável pode guiar-nos e servir-nos de base para enfrentarmos novos problemas noutras regiões do mundo. Não vejo esta experiência como um sinal de fraqueza, que é uma crítica frequentemente lançada contra a Europa; vejo-a como uma força muito importante que deveríamos utilizar para erguer uma voz bem alta e unida ao nível internacional. A Presidência vai continuar a trabalhar nessa direcção com todos os seus parceiros, com os Quinze e também com os Vinte e Cinco e com os Vinte e Oito e, como é óbvio, com o Parlamento Europeu. Com estas breves palavras, gostaria de agradecer a vossa atenção; como é evidente, estou aqui para responder a todas as perguntas que desejarem fazer.