Conscientemente, recusam­se a filiar­se na NAFO, uma organização de que a União Europeia é parte contratante. Dessa forma, acreditam poder eximir­se a toda e qualquer responsabilidade. Os problemas com que a política comum da pesca tem de se debater não constituem propriamente novidade. A sobrepesca desempenha aqui um papel importante. Aquilo de que precisamos, pois, é de uma política de pescas coerente, não apenas nas nossas águas territoriais, mas em toda a parte do mundo, uma política de pescas que vincule todas as partes envolvidas, e em que ninguém possa jogar segundo as suas próprias regras. Isto diz respeito a todos: à comunidade internacional, aos vários países, à União Europeia. A NAFO tem, por conseguinte, um significado muito maior para todos nós - e não apenas para a União Europeia ­ do que aquele que à primeira vista se poderia imaginar. A captura descontrolada, em especial, de bacalhau e de cantarilho, dois alimentos altamente apreciados, já está a desencadear efeitos devastadores. Desde os anos 90 que já existem regulamentações da parte na NAFO para ambas as espécies, no sentido de uma interdição completa da captura ou, pelo menos, de uma clara limitação. Mas, apesar de todos os esforços para conseguir destes navios, muitas vezes sem pavilhão, o respeito pelas medidas de protecção e conservação, eles continuam a exercer a sua actividade sem quaisquer entraves. Para a União Europeia, o problema era, até agora, a inexistência de um controlo uniforme para a expedição das embarcações que navegam sob pavilhões de partes não contratantes da NAFO nos portos da União Europeia, partindo do princípio, naturalmente, de que estes navios não estão sob a alçada do direito comunitário. É assim que o regulamento ora em apreço adquire todo o seu significado, ao transpor directamente as regulamentações da NAFO, enquanto direito internacional, para o quadro do direito comunitário em vigor em todos os Estados­Membros da União Europeia. A matéria mais importante deste regulamento é, pois, o conjunto de disposições da NAFO com força de lei, com as quais se controla, e eventualmente se sanciona, agora de modo uniforme, as partes não contratantes na organização, os navios que amiúde não arvoram qualquer pavilhão e as respectivas capturas. Há um teste psicológico na Alemanha, que se chama muito apropriadamente "o jogo da pesca" , em que os participantes se encaminham invariavelmente para uma catástrofe no plano dos recursos, ao agirem como parceiros isolados. No final, cada um fica com o que resta e que não se pode voltar a repor. Se nós não queremos ficar apenas com a escolha entre alimentos duvidosos e capturas de peixe duvidosas, é do nosso interesse, então, promover uma cooperação eficaz entre todos os interessados. Com tantos Estados­Membros, a União Europeia, enquanto membro da NAFO, dispõe das condições para o fazer. Saudamos, por isso, esta iniciativa, embora pretendamos introduzir algumas precisões nas nossas propostas de alteração, em nome de uma maior coerência entre a NAFO e a União Europeia. Permitam­me uma última palavra a propósito deste interessante conceito ao nível do direito internacional.