他の部署の後輩に、お花見の場所取りを一人でやらされるかもしれないと相談された。どうやら嫌がらせの元凶は、調子の良い可愛がられる同期のようだ。
MrBublet
[{'start': '5.200', 'end': '10.000', 'text': 'Good evening, Noguchi-san.'}, {'start': '7.279', 'end': '13.000', 'text': "Asahi-san, it's been a while."}, {'start': '10.000', 'end': '13.000', 'text': "It's been a long time.  Noguchi-san, you seemed busy all the time.   The"}, {'start': '15.080', 'end': '18.080', 'text': "new project has been quite a hassle and I've been busy.   I felt"}, {'start': '19.520', 'end': '22.520', 'text': 'lonely because I kept asking him out to dinner and he kept turning me down.   Are you sure you have'}, {'start': '23.400', 'end': '26.400', 'text': 'time to meet? Are you busy?'}, {'start': '28.320', 'end': '32.320', 'text': 'No problem.   I'}, {'start': '29.960', 'end': '35.320', 'text': 'have a question. I'}, {'start': '32.320', 'end': '38.040', 'text': "'m not sure if I can be of any help, but"}, {'start': '35.320', 'end': '40.680', 'text': 'please at least listen.   I'}, {'start': '38.040', 'end': '43.680', 'text': "understand.  What's wrong? It"}, {'start': '40.680', 'end': '43.680', 'text': "'s about a junior from my school days."}, {'start': '43.760', 'end': '46.760', 'text': "Ah, you're the junior colleague who joined the company while we were talking before."}, {'start': '48.600', 'end': '51.600', 'text': "Yes, that girl was actually tasked with reserving a spot for the department's cherry blossom viewing party."}, {'start': '57.000', 'end': '60.000', 'text': "It's spring."}, {'start': '60.199', 'end': '63.359', 'text': 'Apparently, Sonno-chan and another'}, {'start': '66.360', 'end': '69.880', 'text': 'new employee named Kuroi-san had been put in charge of the Chinese affairs of a senior employee who was being transferred to the department'}, {'start': '67.360', 'end': '72.880', 'text': '.'}, {'start': '69.880', 'end': '72.880', 'text': 'I see.'}, {'start': '83.000', 'end': '84.159', 'text': 'So, it seems that the section chief came up with the idea to hold a cherry blossom viewing party for the meeting, but Kuroi was left to decide on the location.  Apparently he was told to bring a sheet with him on the morning of the day and'}, {'start': '84.159', 'end': '89.720', 'text': "reserve a spot by himself.   It's"}, {'start': '87.119', 'end': '92.720', 'text': 'impossible to reserve a spot by yourself.'}, {'start': '89.720', 'end': '92.720', 'text': "That's right.  I can't even go to the toilet."}, {'start': '94.399', 'end': '97.159', 'text': "There are people drinking during the day, so it's"}, {'start': '95.520', 'end': '100.159', 'text': 'dangerous for a woman to go alone.'}, {'start': '97.159', 'end': '100.159', 'text': "Yes, that's right.  But even if I complain about it, Kuroi doesn't seem to take me seriously."}, {'start': '104.799', 'end': '107.799', 'text': "Apparently, he's worried about whether it's okay to talk about it with his senior in the department.   Is there"}, {'start': '110.159', 'end': '113.159', 'text': 'no senior you can trust?'}, {'start': '114.159', 'end': '118.600', 'text': "Unfortunately, it seems there isn't."}, {'start': '115.600', 'end': '118.600', 'text': "Apparently Kuroi-san has a very good capacity and is very much loved by his seniors.  That's why I'm worried that even if I ask for advice, people will just take Kuroi-san's side.  U-chan is a very mature and reserved girl."}, {'start': '131.039', 'end': '134.039', 'text': 'I see.  I can understand the problems of introverts.'}, {'start': '135.120', 'end': '138.120', 'text': "Eh, Noguchi-san, U-chan isn't a gloomy person anymore.  Noguchi-san is proactive, and U-chan is thoughtful and just doesn't show off."}, {'start': '145.360', 'end': '148.360', 'text': 'Asahi is a positive person.'}, {'start': '148.560', 'end': '154.200', 'text': "Maybe he was praising me? I'm"}, {'start': '151.560', 'end': '157.000', 'text': 'grateful to Asahi-san.   I feel'}, {'start': '154.200', 'end': '160.000', 'text': 'so happy and it makes me grin.'}, {'start': '157.000', 'end': '160.000', 'text': "Well, well, let's continue our discussion."}, {'start': '160.159', 'end': '163.159', 'text': "yes.  yes.  What do you think? It's clearly bullying though.   There"}, {'start': '166.560', 'end': '169.560', 'text': "'s no doubt that Uno is being taken lightly.   That's"}, {'start': '170.360', 'end': '174.599', 'text': 'right.'}, {'start': '171.599', 'end': '174.599', 'text': 'I think the seniors in the department have seen it and understand it too.   It would be'}, {'start': '176.000', 'end': '179.000', 'text': 'good if someone knew, but if Kuroi-san was the type with an incredibly large memory, he might not have found out at the beginning.'}, {'start': '185.239', 'end': '188.239', 'text': 'Hey Noguchi-san, do you know anyone in that department?'}, {'start': '189.680', 'end': '192.680', 'text': "No, I don't have much to do with that department so I don't know anyone there."}, {'start': '195.200', 'end': '197.670', 'text': 'I thought so.'}, {'start': '196.560', 'end': '201.090', 'text': 'Me too.  If I had some acquaintances I could ask them to look into it for me.'}, {'start': '197.670', 'end': '201.090', 'text': '[Music]'}, {'start': '202.120', 'end': '205.120', 'text': "If this continues, we'll be fighting without information."}, {'start': '205.920', 'end': '208.920', 'text': 'We are literally the perpetrators.   You'}, {'start': '209.360', 'end': '212.360', 'text': 'need to move carefully.  Can I meet Mr. Uno in person?'}, {'start': '215.000', 'end': '218.000', 'text': "Of course.  Let's have a strategy meeting tomorrow.  I want you to say hello to Uno-san.   I"}, {'start': '221.920', 'end': '224.920', 'text': "understand.  Let's meet up after work."}, {'start': '225.920', 'end': '231.760', 'text': 'Thank you, Noguchi-san.   I'}, {'start': '228.760', 'end': '231.760', 'text': "don't know if it will be of any use yet."}, {'start': '231.799', 'end': '236.799', 'text': "I'm just happy to be there to give you advice."}, {'start': '234.799', 'end': '239.799', 'text': "Let's help Usan."}, {'start': '236.799', 'end': '239.799', 'text': "Yeah.  I agree.  I'll contact Uono-chan then.  The next day, after the strategy meeting.  Thank you for staying with me late today."}, {'start': '251.439', 'end': '254.920', 'text': 'Uno-san was a good kid,'}, {'start': '253.840', 'end': '257.920', 'text': "wasn't he?   She's the kind of"}, {'start': '254.920', 'end': '257.920', 'text': "girl who can casually distribute things.  I can't stand to see a child like that being bullied.   That's"}, {'start': '260.919', 'end': '265.440', 'text': 'right.   It'}, {'start': '262.440', 'end': '265.440', 'text': 'seems like black kids are quite hard to eat.'}, {'start': '266.720', 'end': '269.720', 'text': 'Everyone unanimously said that he was a cheerful and capable new employee.'}, {'start': '272.360', 'end': '275.360', 'text': 'They do their research properly.  As expected from Noguchi.'}, {'start': '276.560', 'end': '281.919', 'text': 'Research is my forte.   I was'}, {'start': '278.919', 'end': '281.919', 'text': 'devastated when the results of my research showed that there were no seniors I could rely on.   It would have been'}, {'start': '285.080', 'end': '288.080', 'text': 'nice if someone had been suspicious of Kuroi-san, but no one showed any signs of that.'}, {'start': '292.080', 'end': '297.800', 'text': 'Uchan was disappointed too.   If I had'}, {'start': '294.800', 'end': '297.800', 'text': "taken more time to look into it, I might have found someone I could rely on, but since I don't have much time, I have no choice but to deal with the situation without relying on my seniors.   I"}, {'start': '305.000', 'end': '309.360', 'text': 'agree.'}, {'start': '306.360', 'end': '309.360', 'text': "For now, I'd like to ask Asahi to support Uno.  I try to do as much research as time allows."}, {'start': '314.440', 'end': '317.440', 'text': 'Thank you, Noguchi-san.  And good morning to Noguchi-san on that day.'}, {'start': '324.440', 'end': '329.440', 'text': 'good morning.  Mr. Asahi.'}, {'start': '326.440', 'end': '329.440', 'text': 'Uchan contacted Kuroi and said that they had started reserving spots as planned.'}, {'start': '332.080', 'end': '335.080', 'text': 'Just as planned.'}, {'start': '337.759', 'end': '344.600', 'text': 'Yeah.  I hope it works out.  About 2 hours later.'}, {'start': '341.600', 'end': '344.600', 'text': "Uno-chan received a call from someone she knows who lives next door.  As expected, Kuroi-san didn't come to work either.  Just as expected.   It"}, {'start': '351.400', 'end': '356.240', 'text': "looks like the board says they're both outsiders.   Has there been any"}, {'start': '353.919', 'end': '359.240', 'text': 'contact from Usan? It'}, {'start': '356.240', 'end': '359.240', 'text': "seems Kuroi-san hasn't contacted Uno-chan.   Is"}, {'start': '359.560', 'end': '364.080', 'text': 'this it?   It'}, {'start': '361.080', 'end': '364.080', 'text': 'seems so.  Then next time, lunch break.  Lunch break.'}, {'start': '372.240', 'end': '375.240', 'text': 'Finally got a call from Kuroi-san.  And she was'}, {'start': '376.360', 'end': '379.360', 'text': 'told to make arrangements for food and drinks.'}, {'start': '380.199', 'end': '383.199', 'text': 'Arranged delivery, you say?   It'}, {'start': '383.280', 'end': '387.800', 'text': 'seems so.'}, {'start': '384.800', 'end': '387.800', 'text': "Didn't they say that Kuroi-san would be in charge of that?"}, {'start': '388.680', 'end': '391.680', 'text': "Right.  Because I order what I want to eat.  But it's getting too much of a hassle and I don't have the time, so I just do it.   It's"}, {'start': '396.240', 'end': '399.240', 'text': "just taking up space, but it's treated as work, so it's easy and convenient.  Because, I"}, {'start': '401.000', 'end': '404.000', 'text': "really don't know what to do with myself"}, {'start': '404.479', 'end': '408.479', 'text': ".  It's"}, {'start': '405.479', 'end': '408.479', 'text': 'impossible to receive the package by yourself while reserving a spot.   Was'}, {'start': '408.880', 'end': '414.039', 'text': 'that communication over the phone?'}, {'start': '411.360', 'end': '416.570', 'text': 'Yes.  It came via LINE, but it'}, {'start': '414.039', 'end': '418.360', 'text': "'s just a screenshot."}, {'start': '416.570', 'end': '422.080', 'text': '[Music]'}, {'start': '418.360', 'end': '425.080', 'text': 'About five hours later, of course.   I'}, {'start': '422.080', 'end': '425.080', 'text': 'just got a call from Section Chief Sasaki.'}, {'start': '426.039', 'end': '431.560', 'text': "Uno-chan's Section Chief Sasaki."}, {'start': '428.560', 'end': '431.560', 'text': 'Yes, Kuroi had contacted the section chief to tell him that Uno had abandoned his spot and run away.   He'}, {'start': '438.039', 'end': '441.039', 'text': 'said that he ran away while he was away.'}, {'start': '441.599', 'end': '444.599', 'text': "What is that?  Well, he must have been surprised when he showed up at the park where he'd been told to reserve a spot and Uno-chan wasn't there.   Section"}, {'start': '449.360', 'end': '454.599', 'text': 'Chief Sasaki was also shocked.'}, {'start': '451.599', 'end': '454.599', 'text': 'So, what message did Uno-chan send to everyone? It'}, {'start': '455.560', 'end': '458.560', 'text': 'seems that she sent proper information about the Sobetsu venue.'}, {'start': '459.080', 'end': '463.759', 'text': 'So, as expected, no problem.'}, {'start': '461.560', 'end': '466.759', 'text': 'More details after work.'}, {'start': '463.759', 'end': '466.759', 'text': 'Understood.'}, {'start': '467.080', 'end': '470.080', 'text': 'After work is finished.  I just got a call from Uno-chan.  Everyone is excited.  He also sent me some photos he took with his seniors.   I'}, {'start': '478.159', 'end': '482.400', 'text': 'see.   Apparently the'}, {'start': '479.400', 'end': '482.400', 'text': 'restaurant had prepared some nice seats for them, the location was great, and the food was delicious, so they were very satisfied.'}, {'start': '487.159', 'end': '491.680', 'text': 'good.'}, {'start': '488.680', 'end': '491.680', 'text': 'But Noguchi-san, you knew a lot about that Anaha restaurant.  The cherry blossoms were beautiful in the photo you sent me.   We'}, {'start': '497.080', 'end': '500.080', 'text': 'went to that restaurant to celebrate the launch of our project.   The'}, {'start': '500.800', 'end': '507.400', 'text': 'shop staff told me that in spring you can see the cherry blossoms up close, so I'}, {'start': '507.400', 'end': '514.719', 'text': "thought I'd be able to enjoy cherry blossom viewing without having to cough.  But wasn't Section Chief Sasaki, who came up with the idea for cherry blossom viewing,"}, {'start': '511.440', 'end': '518.880', 'text': 'hoping for an outdoor cherry blossom viewing? I'}, {'start': '514.719', 'end': '521.519', 'text': "think that's probably the case.  However, we had heard that one of the people moving in had"}, {'start': '518.880', 'end': '525.160', 'text': 'developed hay fever since last year, so when we'}, {'start': '521.519', 'end': '527.360', 'text': 'told Section Chief Sasaki about it, he'}, {'start': '525.160', 'end': '528.880', 'text': "agreed that it would be no good if the main character couldn't enjoy himself"}, {'start': '527.360', 'end': '531.880', 'text': ".   It's"}, {'start': '528.880', 'end': '531.880', 'text': "definitely easier indoors than outdoors.  Nowadays, everyone is wearing masks, so it's hard to tell if you have hay fever or not.  I don't think Noguchi-san knew Section Chief Sasaki"}, {'start': '541.120', 'end': '544.120', 'text': 'before. The leader of the previous project he participated in was a contemporary of Section Chief Sasaki-san, so he introduced him to him.'}, {'start': '547.480', 'end': '550.480', 'text': "Noguchi-san is in high demand for projects so he's well known.   I'm"}, {'start': '552.079', 'end': '555.079', 'text': 'happy to be invited to the project.'}, {'start': '556.200', 'end': '559.480', 'text': "I'd love to work with you too.   I'd"}, {'start': '557.800', 'end': '562.120', 'text': 'like to do that someday'}, {'start': '559.480', 'end': '565.120', 'text': '.  It would be fun if we could do it.   By'}, {'start': '562.120', 'end': '565.120', 'text': 'the way, what happened to Kuroi-san?'}, {'start': '565.279', 'end': '568.279', 'text': 'Ah, I thought she thought U-chan had run away.'}, {'start': '569.720', 'end': '572.720', 'text': 'The truth is, I just worked remotely from the beginning without reserving a spot.'}, {'start': '575.240', 'end': '578.240', 'text': "yes.  I had spoken to my manager in advance and gotten permission.  So, since we couldn't get a spot, Kuroi panicked and I had to go home because I wasn't feeling well.   It"}, {'start': '586.680', 'end': '589.680', 'text': "seems like Kiriri, who sent me a message asking everyone to find a convenient, empty spot to enjoy the cherry blossoms, is unable to be contacted.  I was in a difficult position because I had reserved a seat for Kuroi as well.  Well, anyone with a normal mind wouldn't come.   That's"}, {'start': '599.920', 'end': '604.120', 'text': "right.  Thank you again, Noguchi-san.   I'm"}, {'start': '604.200', 'end': '607.200', 'text': "glad Uno-san didn't have to go through such hard times.   The"}, {'start': '609.560', 'end': '616.360', 'text': "next day, Kuroi, who still didn't know the truth of the situation, reportedly"}, {'start': '613.200', 'end': '618.839', 'text': 'attacked Uno as soon as he arrived at work and demanded that he apologize to everyone'}, {'start': '618.839', 'end': '626.120', 'text': '.  It seems that, as he had done in the past, he appealed to his seniors to explain his'}, {'start': '623.000', 'end': '627.440', 'text': 'actions and that he too was a victim'}, {'start': '627.440', 'end': '634.360', 'text': '.  But he soon realizes that everyone knows everything,'}, {'start': '631.600', 'end': '638.200', 'text': 'that he has no one on his side'}, {'start': '634.360', 'end': '641.480', 'text': ', and that this is department-wide bullying.  I alone will'}, {'start': '638.200', 'end': '644.480', 'text': "be held responsible.  Apparently they were making a fuss and saying some incomprehensible thing about how they'd fallen into a trap that I'd set up"}, {'start': '646.279', 'end': '653.399', 'text': ".  However, it seems there is a lot of evidence of Kuroi's evil deeds, and he was"}, {'start': '653.399', 'end': '656.880', 'text': "told that he would first be exposed at yesterday's work meeting"}, {'start': '655.600', 'end': '659.880', 'text': '.  A'}, {'start': '656.880', 'end': '659.880', 'text': 'month later I heard from Noguchi-san and Uno-chan.'}, {'start': '662.639', 'end': '667.160', 'text': 'Uno-san:'}, {'start': '664.160', 'end': '667.160', 'text': 'Yes.  Even after Kuroi retired, there'}, {'start': '667.320', 'end': '670.320', 'text': 'were cases of him being transferred to another location, but I'}, {'start': '670.440', 'end': '673.440', 'text': "guess he didn't like that either.  However, it seems he was very uncomfortable when his personality, which was so hostile towards U-chan, was revealed."}, {'start': '680.639', 'end': '685.240', 'text': 'It was something I invited myself.   It'}, {'start': '682.240', 'end': '685.240', 'text': "seems like he tried various things to gain supporters, but after what happened, it's probably impossible.   In"}, {'start': '689.240', 'end': '692.240', 'text': "this day and age, dark rumors tend to follow you around forever, so it's probably going to be tough at your next job.   The"}, {'start': '695.680', 'end': '701.160', 'text': 'dark rumors about Kuroi-san.   I'}, {'start': '698.160', 'end': '701.160', 'text': "definitely wasn't trying to make a pun.  It's a coincidence.   I"}, {'start': '702.440', 'end': '705.440', 'text': "know.  Thank you so much for this time.   I'm"}, {'start': '707.040', 'end': '711.519', 'text': 'glad I was able to help you.'}, {'start': '708.519', 'end': '711.519', 'text': 'Uno-chan says he wants to give a thank you gift, but is it okay if we just have a special lunch in the car?'}, {'start': '714.320', 'end': '720.240', 'text': "U-san is a junior, so it's not necessary."}, {'start': '717.240', 'end': '720.240', 'text': 'If you say that, Uno-chan will feel lonely.  I was grateful that thanks to Mr. Noguchi I can now work freely.'}, {'start': '725.760', 'end': '728.760', 'text': 'So'}, {'start': '729.680', 'end': '732.680', 'text': 'thank you for watching our daily lunch.  If you like it, please subscribe to the channel and give it a thumbs up.'}]