【実話】日本中を震撼させたサイコパスの元少年A！酒鬼薔薇聖斗事件の全貌を漫画にした
Quoc Tran
[{'start': '0.690', 'end': '10.519', 'text': '[Music] In'}, {'start': '6.279', 'end': '14.160', 'text': 'the early morning of May 27, 1997, a passerby discovered a'}, {'start': '10.519', 'end': '17.600', 'text': "man's severed head left at Tomogaoka Junior High School in Muro Ward, Kobe, and"}, {'start': '17.600', 'end': '26.000', 'text': 'called the police.  This time, we will take a closer look at the Pope, a young student at Kodosaka Kihara'}, {'start': '21.800', 'end': '29.240', 'text': '.  At around 4:00 p.m. on February 10, 1997,'}, {'start': '26.000', 'end': '31.800', 'text': 'two elementary school girls were hit with a rubber shockless hammer on a street in Kobe City, leaving'}, {'start': '29.240', 'end': '36.200', 'text': 'one of them seriously'}, {'start': '31.800', 'end': '39.399', 'text': 'injured.  At 12:25 p.m. on March 16th at'}, {'start': '36.200', 'end': '43.480', 'text': 'Ryukawadai Koan in Kobe Subway Station, a suspect was'}, {'start': '39.399', 'end': '47.000', 'text': 'discovered punching a fourth-year girl who was nearby and then running away.'}, {'start': '43.480', 'end': '50.600', 'text': 'Then, at around 12:35 p.m., he hit another third-grade elementary school student,'}, {'start': '47.000', 'end': '53.800', 'text': "Jogi D's Hattori, with a small 13 cm lure, causing an"}, {'start': '50.600', 'end': '57.520', 'text': 'injury that took two weeks to heal.  He then'}, {'start': '53.800', 'end': '60.879', 'text': "committed the third crime, a man's murder, on May 25th"}, {'start': '57.520', 'end': '64.080', 'text': '.  On May 25th, A'}, {'start': '60.879', 'end': '67.240', 'text': 'left his house as usual to decapitate the man'}, {'start': '64.080', 'end': '70.080', 'text': '.  A thought that when decapitating a person, a lot of blood would'}, {'start': '67.240', 'end': '73.680', 'text': 'come out and leaving blood at the scene would make it easier for people to get their feet on it, so he'}, {'start': '70.080', 'end': '76.520', 'text': "prepared two plastic bags in the country's national colors.   They"}, {'start': '73.680', 'end': '79.479', 'text': 'also took away a knife and a chestnut knife used at school to carry out small pieces of gold'}, {'start': '79.479', 'end': '85.240', 'text': ".  A went to the body and pulled the man's"}, {'start': '82.680', 'end': '88.600', 'text': "body out from under the floor.  The man's face was"}, {'start': '85.240', 'end': '89.759', 'text': 'blue and his eyes were wide open.'}, {'start': '88.600', 'end': '92.759', 'text': 'Later, during the interrogation, A was asked'}, {'start': '89.759', 'end': '92.759', 'text': "if he had any resistance to decapitating the man's corpse while looking at his eyes and face?"}, {'start': '106.399', 'end': '108.719', 'text': "Not at all.  I answered that it was because it was a body I had killed and, so to speak, my work.  The man's body was placed on top of a black plastic bag and cut twice, left and right, with a thread cutter,"}, {'start': '108.719', 'end': '112.079', 'text': 'revealing his mouth.  A'}, {'start': '112.560', 'end': '117.119', 'text': "held the man's body with his left hand and cut his throat."}, {'start': '113.600', 'end': '120.000', 'text': 'A stated that at that moment, he felt an'}, {'start': '117.119', 'end': '124.039', 'text': 'exciting sensation as he realized that he was indeed decapitating a human being'}, {'start': '120.000', 'end': '127.079', 'text': ".  He then grabbed the man's hair"}, {'start': '124.039', 'end': '130.679', 'text': 'and pulled the skin around his neck, pulling his head away from his body'}, {'start': '127.079', 'end': '134.640', 'text': '.  This controversial video was made by me'}, {'start': '130.679', 'end': '138.239', 'text': '.  He believed that the corpse still had a soul'}, {'start': '134.640', 'end': '141.400', 'text': ', and in order to extract it, and also'}, {'start': '138.239', 'end': '144.319', 'text': "because he did not like the sleepy man's eyes, he"}, {'start': '141.400', 'end': '147.840', 'text': 'stabbed both of his eyes with a knife.  He then cut both eyelids two or three times'}, {'start': '144.319', 'end': '151.920', 'text': ', cutting from the mouth'}, {'start': '147.840', 'end': '154.920', 'text': 'towards each ear.  He also'}, {'start': '151.920', 'end': '157.840', 'text': "drank the victim's blood that had collected in a plastic bag, but"}, {'start': '154.920', 'end': '160.959', 'text': 'stated that it tasted like licking metal.  I thought that my'}, {'start': '157.840', 'end': '164.000', 'text': 'blood was impure and that by drinking the blood of a pure child,'}, {'start': '160.959', 'end': '166.800', 'text': 'that impurity would be cleansed'}, {'start': '164.000', 'end': '170.040', 'text': '.  It'}, {'start': '170.040', 'end': '175.959', 'text': 'is an expression of self-loathing for feeling good about taking the life of a young child.  A decided to'}, {'start': '173.480', 'end': '179.480', 'text': 'take his time and interfere again somewhere out of sight, so he'}, {'start': '175.959', 'end': '182.599', 'text': "put the boy's head in a plastic bag and"}, {'start': '179.480', 'end': '186.000', 'text': 'followed the animal trail down Tank Mountain to Kita High School, then'}, {'start': '182.599', 'end': '189.799', 'text': 'headed for Isu Pond.  We passed by the pond on the other side and'}, {'start': '186.000', 'end': '193.120', 'text': 'went to Tomogaoka Nishi Park.'}, {'start': '189.799', 'end': '196.000', 'text': 'As we entered the forest within the park, the path became rough, so we'}, {'start': '193.120', 'end': '199.280', 'text': 'took out the auxiliary bag in which we had kept the pieces of thread and'}, {'start': '199.280', 'end': '205.799', 'text': "placed the plastic bag containing the man's head inside the auxiliary bag.  In the forest, he meets three members of the Mecha Corps"}, {'start': '202.480', 'end': '209.360', 'text': '.  When asked by one of the police officers'}, {'start': '205.799', 'end': '212.720', 'text': 'where he came from, A'}, {'start': '209.360', 'end': '216.560', 'text': 'replied that he had entered through the entrance to the park.'}, {'start': '212.720', 'end': '220.080', 'text': 'Then one of the three said it was dangerous and they should go home'}, {'start': '216.560', 'end': '222.599', 'text': '.  A then went to Isu Pond and'}, {'start': '220.080', 'end': '225.599', 'text': "looked around for a place to hide the man's head. He came across a"}, {'start': '222.599', 'end': '228.439', 'text': 'tree leaning towards the pond, and'}, {'start': '225.599', 'end': '232.480', 'text': "nearby there was a hole just big enough for the man's head to fit through"}, {'start': '228.439', 'end': '235.200', 'text': '.  When he found the hole, he'}, {'start': '232.480', 'end': '238.720', 'text': "took out the plastic bag containing the helper Kaji's neck and placed it inside the bag"}, {'start': '235.200', 'end': '241.959', 'text': 'so that its entire neck was visible.  I'}, {'start': '247.640', 'end': '254.760', 'text': 'had hoped that by touching the head of the man from a distance and then touching it again in a place where no one was around, I would be able to feel something new and exciting, but I didn\'t feel much emotion, I just thought, "Oh, so that\'s what it\'s like,"'}, {'start': '251.439', 'end': '257.639', 'text': 'so I looked at it for a minute or two'}, {'start': '254.760', 'end': '261.280', 'text': 'before putting it back in the plastic bag and'}, {'start': '257.639', 'end': '264.759', 'text': 'hiding it in a hole at the base of a tree.  That night, A woke up'}, {'start': '261.280', 'end': '267.520', 'text': 'again and was lost in thought.  At that time, A'}, {'start': '267.520', 'end': '273.600', 'text': 'became very interested in how human corpses change over time.  A decided to'}, {'start': '270.639', 'end': '277.880', 'text': "go to Iris Pond again tomorrow to see the man's head"}, {'start': '273.600', 'end': '283.000', 'text': '.  On May 26th, the'}, {'start': '277.880', 'end': '287.440', 'text': 'Hyogo Prefectural Police launched a public investigation at 11:40 a.m. into the disappearance of a man'}, {'start': '283.000', 'end': '291.240', 'text': '.  A total of 150 members from the Hyogo Prefectural Police PTA Fire'}, {'start': '287.440', 'end': '293.880', 'text': 'Brigade joined the search.  A'}, {'start': '291.240', 'end': '297.199', 'text': 'went about his daily life as usual that day, and in the afternoon, he'}, {'start': '293.880', 'end': '299.720', 'text': 'cycled'}, {'start': '297.199', 'end': '303.440', 'text': 'to Isumi Pond to take a good look at the neck, took it out of the hole, and'}, {'start': '299.720', 'end': '305.840', 'text': 'watched it for 56 minutes at a distance.  Upon inspection, he found that there did not appear to be any particular changes'}, {'start': '303.440', 'end': '308.800', 'text': 'other than that the head was paler than it had been the day before.'}, {'start': '308.800', 'end': '315.800', 'text': 'Disappointed and disinterested, he'}, {'start': '312.320', 'end': '315.800', 'text': 'took the head home.'}, {'start': '326.380', 'end': '329.560', 'text': '[Music]'}, {'start': '332.639', 'end': '334.680', 'text': "Thinking that sooner or later both the body and the club would be discovered no matter where they were hidden, E decided to expose Otokoji's head himself in order to keep him out of the police's grasp.  After considering where to leave the boys' club, it occurred to them that the private school that the boys attended, Gaoka Junior"}, {'start': '333.639', 'end': '335.840', 'text': 'High'}, {'start': '334.680', 'end': '338.520', 'text': 'School,'}, {'start': '335.840', 'end': '342.440', 'text': "would be the police's biggest blind spot."}, {'start': '338.520', 'end': '345.400', 'text': 'A thought that no student attending the junior high school'}, {'start': '342.440', 'end': '348.240', 'text': 'would ever suspect that they had any ties to the school they attended, and'}, {'start': '345.400', 'end': '351.240', 'text': 'that this would remove A from the investigation'}, {'start': '348.240', 'end': '354.280', 'text': '.  Another reason was that I had'}, {'start': '354.280', 'end': '360.280', 'text': 'been raised by my parents telling me from an early age that it was wrong to pin the blame on others, so on the one'}, {'start': '356.880', 'end': '362.919', 'text': 'hand I felt disgusted with myself for killing a man'}, {'start': '360.280', 'end': '365.720', 'text': 'and wanted to somehow avoid responsibility'}, {'start': '362.919', 'end': '368.160', 'text': '.  However, I'}, {'start': '365.720', 'end': '371.400', 'text': "couldn't pin the blame on someone else,"}, {'start': '368.160', 'end': '374.080', 'text': 'so to convince myself, I wanted to believe that it was the school that killed the boy'}, {'start': '371.400', 'end': '377.560', 'text': ', not me'}, {'start': '374.080', 'end': '380.400', 'text': '.  He explains that this'}, {'start': '377.560', 'end': '383.759', 'text': 'was simply a way to place the blame on the school, and that he did not actually have any'}, {'start': '380.400', 'end': '386.039', 'text': 'grudge against the school or believe that the education he received at school had'}, {'start': '383.759', 'end': '389.440', 'text': 'made him the way he was'}, {'start': '386.039', 'end': '392.280', 'text': '.  I decided that the best place to place the head would be in the most'}, {'start': '389.440', 'end': '395.599', 'text': 'visible location'}, {'start': '392.280', 'end': '398.599', 'text': ".  The man then placed the man's head in a plastic bag and"}, {'start': '395.599', 'end': '401.919', 'text': 'put it in the front of his bicycle before heading home.  There was no one at home'}, {'start': '398.599', 'end': '406.000', 'text': ".  On the way home, he thought of washing the man's neck,"}, {'start': '401.919', 'end': '409.000', 'text': 'and when he got home, he put the head, which was dirty with grass leaves,'}, {'start': '406.000', 'end': '412.400', 'text': 'into the bathtub and used a hose to'}, {'start': '409.000', 'end': '415.319', 'text': 'carefully wash it for about 15 minutes, then hid it in the ceiling of his room'}, {'start': '412.400', 'end': '418.319', 'text': '.  A finds that'}, {'start': '415.319', 'end': '421.160', 'text': "simply placing the man's head in his anus is not enough to divert the police's attention from himself"}, {'start': '418.319', 'end': '424.280', 'text': '.  We wondered if there was a way to further disrupt the operation'}, {'start': '421.160', 'end': '427.520', 'text': '.  That night, I thought about the wording of the letter'}, {'start': '424.280', 'end': '430.639', 'text': '.  I thought of words I remembered from books I had read and'}, {'start': '427.520', 'end': '433.440', 'text': 'sentences that had come to my mind, but I'}, {'start': '433.440', 'end': '440.039', 'text': 'felt I needed to come up with more impactful expressions.  Then my'}, {'start': '436.400', 'end': '444.879', 'text': 'eye fell on a manga I had in my room, and when I saw the word "body temperature in the red year" in the table of contents, which went'}, {'start': '444.879', 'end': '450.680', 'text': 'beyond the word "scorching hot," I'}, {'start': '447.840', 'end': '453.360', 'text': 'thought that if it was "body temperature in the red year," readers would assume that it was a rebellion by someone who had harbored a long-standing grudge, and that they would'}, {'start': '450.680', 'end': '455.840', 'text': 'assume that the culprit was someone a certain age, so I'}, {'start': '453.360', 'end': '458.840', 'text': 'decided to quote it'}, {'start': '455.840', 'end': '462.080', 'text': '.  He also wrote a letter using words he had memorized from another book'}, {'start': '458.840', 'end': '465.520', 'text': '.  On the morning of May 27th'}, {'start': '462.080', 'end': '468.879', 'text': ', between 1:00 and 3:00 a.m., the man put a'}, {'start': '465.520', 'end': '472.440', 'text': 'mosquito with its head inside it onto his bicycle and drove it'}, {'start': '468.879', 'end': '475.400', 'text': 'around in front of the gates of a junior high school.  In preparation for this, A'}, {'start': '472.440', 'end': '478.280', 'text': "placed the plastic bag containing Tanji's head in the auxiliary bag and"}, {'start': '475.400', 'end': '481.680', 'text': "put the letter in G's pocket."}, {'start': '478.280', 'end': '485.639', 'text': "When I left the room, I went out through the window so my parents wouldn't notice."}, {'start': '481.680', 'end': '488.759', 'text': 'When A headed to Tomooka Junior High School, he'}, {'start': '485.639', 'end': '492.080', 'text': 'walked along the sidewalk instead of the road, but did not meet anyone along the way'}, {'start': '488.759', 'end': '495.080', 'text': ".  When he reached the anus, he took Daji's"}, {'start': '492.080', 'end': '498.400', 'text': 'hair and removed his head.  A'}, {'start': '495.080', 'end': '501.400', 'text': "placed the servant's head in the room to the right of the anus, but he was"}, {'start': '498.400', 'end': '504.960', 'text': "not sitting properly and the servant's head fell off."}, {'start': '501.400', 'end': '507.800', 'text': 'After the head fell off, I thought again about where to put it, and'}, {'start': '507.800', 'end': '514.240', 'text': 'decided that in front of the main gate would be the most visible place, and that it would be nice to sit on the ground, so I put'}, {'start': '510.879', 'end': '518.200', 'text': 'it near the center of the iron gate of the main gate, facing the road'}, {'start': '514.240', 'end': '522.719', 'text': '.  He then took out the letter and had the student hold the'}, {'start': '518.200', 'end': '526.000', 'text': "character for sake vertically up to his mouth so that Sakakibara's handwriting was visible,"}, {'start': '522.719', 'end': '529.640', 'text': 'and he described how he'}, {'start': '532.760', 'end': '539.519', 'text': "watched the scene in front of the school's professional training room and thought it was a strange image, as if a head had grown out of it.  A"}, {'start': '535.920', 'end': '543.480', 'text': 'watched the scene for five or six minutes.  A later'}, {'start': '539.519', 'end': '549.200', 'text': 'called that scene a work of art.'}, {'start': '543.480', 'end': '552.320', 'text': 'At a press conference, the police announced that they were reading each character separately - Sakakihara Seito, Sake, Oni, and Bara -'}, {'start': '549.200', 'end': '555.680', 'text': 'and that it was unclear what they meant'}, {'start': '552.320', 'end': '558.640', 'text': '.  The press conference also'}, {'start': '555.680', 'end': '561.760', 'text': 'used the same language as the announcement, and a journalist on a special news program on TV Asahi'}, {'start': '561.760', 'end': '568.800', 'text': 'said that the life lost was likely that of Sakakihara student.  After this, the'}, {'start': '565.560', 'end': '569.760', 'text': 'interpretation that Sakakihara students equal human lives'}, {'start': '568.800', 'end': '572.760', 'text': 'spread among the media.'}, {'start': '569.760', 'end': '572.760', 'text': 'Because the perpetrator was a minor and his real name was not made public, even now after the case has been solved, some people still refer to the perpetrator as Sakakihara or Sakakihara student.'}, {'start': '585.990', 'end': '592.850', 'text': '[music]'}]