[학원마스] (번역) 하츠보시 커뮤 4장 18~19화 : 사키의 고백과 H.I.F 결승전
사이버교주TV - 샤니마스, 학원마스, シャニマス, シャニソン
[{'start': '0.770', 'end': '2.920', 'text': '[Music]'}, {'start': '3.120', 'end': '6.120', 'text': 'Ugh.  I came to play.'}, {'start': '6.359', 'end': '9.359', 'text': "Big sister.  I'm going to borrow my sister for a bit.  If you shake it.   It's just"}, {'start': '11.960', 'end': '16.789', 'text': 'before the show.  This is a totally unreasonable level.  Please return it quickly.'}, {'start': '13.650', 'end': '16.789', 'text': '[Music]'}, {'start': '20.720', 'end': '23.720', 'text': 'I know.  thank you.'}, {'start': '26.920', 'end': '29.920', 'text': 'When did you become friends with Sena-senpai?A little bit this morning.  Anyway, I have something I need to do before the stage.'}, {'start': '41.719', 'end': '44.719', 'text': 'Huh? What? So formal?'}, {'start': '46.120', 'end': '49.120', 'text': 'Well, you never lose your focus before a big game, no matter what.'}, {'start': '54.399', 'end': '59.640', 'text': "That's right."}, {'start': '56.640', 'end': '59.640', 'text': 'Yeah.  Of'}, {'start': '60.000', 'end': '63.000', 'text': "course it would be nice.  I'm going to make an important announcement now.  Be prepared to hear.  A confession that surprised me."}, {'start': '74.680', 'end': '77.680', 'text': "Oh, maybe you're talking about me, big sister.  No you can't.  That's"}, {'start': '80.880', 'end': '83.880', 'text': 'not that kind of confession.   It really throws me'}, {'start': '84.240', 'end': '87.360', 'text': 'off balance'}, {'start': '88.920', 'end': '96.079', 'text': '.  Ume,'}, {'start': '101.159', 'end': '106.079', 'text': "sometimes I'm not the most wonderful, cute, graceful, beautiful and cool big sister in the world"}, {'start': '106.079', 'end': '112.000', 'text': ".  I've been"}, {'start': '112.119', 'end': '118.239', 'text': "hiding it all this time because I'm a pathetic liar"}, {'start': '114.800', 'end': '118.239', 'text': '[music]'}, {'start': '118.560', 'end': '128.200', 'text': ".  Because I didn't want my beloved little sister to ask me questions"}, {'start': '123.960', 'end': '131.400', 'text': '.  My sister is a pathetic'}, {'start': '128.200', 'end': '133.160', 'text': "liar, it's obvious."}, {'start': '131.400', 'end': '138.879', 'text': "Yes, that's right"}, {'start': '133.160', 'end': '138.879', 'text': ".  I know it's hard to believe, but...   I"}, {'start': '138.920', 'end': '141.920', 'text': 'knew that, always.'}, {'start': '142.920', 'end': '145.920', 'text': 'Oh, well, my beloved older sister is obvious, pathetic, a liar, mean, violent and clumsy, so what about me is mean and violent?'}, {'start': '164.480', 'end': '167.480', 'text': "See, that's it."}, {'start': '168.440', 'end': '173.560', 'text': 'Kunu.'}, {'start': '171.239', 'end': '185.799', 'text': "Because I know.  On Lis' official website, her older sister has her measurements and is very careful."}, {'start': '173.560', 'end': '188.920', 'text': "[Music] We've been"}, {'start': '185.799', 'end': '192.400', 'text': 'together longer than anyone else.'}, {'start': '192.400', 'end': '201.680', 'text': "I know my sister's good and bad points better than anyone"}, {'start': '196.280', 'end': '202.760', 'text': ".  That's why I love my sister so much"}, {'start': '201.680', 'end': '205.060', 'text': '.   I could'}, {'start': '202.760', 'end': '218.629', 'text': "say a million bad things about you - you're obvious, pathetic, a liar, mean, violent, clumsy - but my sister is the most wonderful person in the world."}, {'start': '205.060', 'end': '218.629', 'text': '[Music] I'}, {'start': '224.680', 'end': '231.490', 'text': "mustered up all the courage to confess, but it didn't make it onto the cover."}, {'start': '226.070', 'end': '231.490', 'text': "[Music] That's all there is to an"}, {'start': '235.560', 'end': '239.079', 'text': 'important confession.'}, {'start': '237.690', 'end': '242.050', 'text': '[Music]'}, {'start': '239.079', 'end': '256.479', 'text': "That's it.  But this is preparation.  I wanted to do this before the game, without telling any lies or doing anything behind the scenes.  Ume.  I'll beat you this time."}, {'start': '242.050', 'end': '256.479', 'text': '[Music]'}, {'start': '258.600', 'end': '261.600', 'text': 'Yeah.  Now is the time.'}, {'start': '262.120', 'end': '265.120', 'text': "Big sister, I'm home.  I was so nervous that we wouldn't make it in time.  sorry."}, {'start': '280.240', 'end': '283.240', 'text': 'I said it properly just now.'}, {'start': '286.880', 'end': '289.880', 'text': "Wow, that was so refreshing.   I'm in"}, {'start': '290.720', 'end': '293.720', 'text': 'perfect health both physically and mentally.'}, {'start': '294.199', 'end': '300.000', 'text': "Even though I'm sleep-deprived.   It"}, {'start': '297.000', 'end': '300.000', 'text': "'s perfect if I say it's perfect.  Today I'm the cutest I've ever been in my life.   It's"}, {'start': '306.400', 'end': '309.400', 'text': "really annoying when people get too cocky.  I'm glad I was in a bad mood all this time."}, {'start': '313.440', 'end': '316.440', 'text': 'Hey, I was worried and it was a waste of time.'}, {'start': '321.450', 'end': '324.579', 'text': "[Music] It's"}, {'start': '327.560', 'end': '330.560', 'text': 'really too late now.   I'}, {'start': '330.960', 'end': '333.960', 'text': 'already know that.'}, {'start': '334.840', 'end': '337.840', 'text': 'Because Dilys has been like that from the beginning.  He is a reliable enemy that I hate and have the worst compatibility with.'}, {'start': '338.250', 'end': '341.439', 'text': '[Music] The'}, {'start': '346.919', 'end': '355.759', 'text': 'three of us will go and'}, {'start': '349.039', 'end': '355.759', 'text': "get the school's tepe."}, {'start': '364.800', 'end': '372.400', 'text': 'Iris sings the ending, Believing in the future in the strong wind'}, {'start': '370.290', 'end': '374.400', 'text': '[Music]'}, {'start': '374.400', 'end': '387.880', 'text': 'The'}, {'start': '380.160', 'end': '392.800', 'text': 'one who was most worried about myself, feeling like I was all alone, I'}, {'start': '387.880', 'end': '395.599', 'text': 'stepped out without hesitation and followed the'}, {'start': '395.599', 'end': '406.120', 'text': "usual path, it's okay to pursue my freedom"}, {'start': '403.120', 'end': '406.120', 'text': ".   Let's"}, {'start': '406.319', 'end': '421.520', 'text': 'pretend it all has meaning, but'}, {'start': '413.880', 'end': '421.520', 'text': 'hope will soon reach the wet asphalt.'}, {'start': '422.000', 'end': '431.560', 'text': "Aiming for the rain's end, the"}, {'start': '424.840', 'end': '435.599', 'text': 'iris grows without stopping, searching into the distant sky, and when it does'}, {'start': '436.440', 'end': '446.800', 'text': 'reach it, it shows its love.'}, {'start': '446.800', 'end': '451.240', 'text': "I'll gather light throughout my body and shine brightly"}, {'start': '460.199', 'end': '465.560', 'text': ".  I guess it's time for you"}, {'start': '462.639', 'end': '467.560', 'text': 'guys to be seen on stage by your rivals'}, {'start': '465.560', 'end': '470.560', 'text': '.'}, {'start': '467.560', 'end': '470.560', 'text': "Ah, even Sena-senpai can't say anything bad about others.   It's"}, {'start': '475.199', 'end': '478.199', 'text': 'fine for me.  It is this emotion that gives me strength.'}, {'start': '481.599', 'end': '484.599', 'text': "Is that okay? That can't be expressed in the numbers that the chairman loves so much."}, {'start': '490.319', 'end': '494.159', 'text': 'I told you so'}, {'start': '491.840', 'end': '496.199', 'text': ".  I'm fine"}, {'start': '494.159', 'end': '500.120', 'text': '.  Squirrel'}, {'start': '496.199', 'end': '505.800', 'text': 'wants to beat you guys.'}, {'start': '500.120', 'end': '507.319', 'text': 'I use anything.  This is a weapon I just discovered'}, {'start': '505.800', 'end': '511.519', 'text': '.'}, {'start': '507.319', 'end': '516.839', 'text': "Well, it seems like she's gradually starting to look like Ume-san"}, {'start': '511.519', 'end': '521.800', 'text': '.  I raised this child'}, {'start': '516.839', 'end': '523.519', 'text': ".  Please don't let it bloom.  I understand."}, {'start': '521.800', 'end': '526.519', 'text': 'yes.'}, {'start': '523.519', 'end': '526.519', 'text': 'sorry.  Captain Sena.  What? Miss Suzu.'}, {'start': '526.910', 'end': '533.760', 'text': '[Music]'}, {'start': '530.760', 'end': '533.760', 'text': 'Thank you so much for scouting me and bringing me this far.'}, {'start': '541.519', 'end': '547.279', 'text': "What's wrong? All of a sudden.   I'm sure the"}, {'start': '543.240', 'end': '551.640', 'text': 'reason I suddenly felt like running'}, {'start': '547.279', 'end': '555.360', 'text': 'was to be able to stand here today'}, {'start': '551.640', 'end': '558.360', 'text': '.  It was great to be able to watch Mari-chan'}, {'start': '555.360', 'end': '558.360', 'text': "'s"}, {'start': '559.160', 'end': '564.680', 'text': "House and her girls' performance from this spot"}, {'start': '564.680', 'end': '570.400', 'text': '. [Music]   My'}, {'start': '567.760', 'end': '579.350', 'text': 'turn comes after the squirrel, so now I can put in much more power than I could yesterday.'}, {'start': '570.400', 'end': '579.350', 'text': '[Music]'}, {'start': '585.040', 'end': '589.990', 'text': 'Senior Misuzu-chan is scary.'}, {'start': '586.890', 'end': '589.990', 'text': '[MUSIC]'}, {'start': '590.000', 'end': '594.120', 'text': "Say it's reassuring.  This"}, {'start': '591.120', 'end': '594.120', 'text': 'is the final kick of my life.'}, {'start': '595.120', 'end': '600.800', 'text': 'Any words before we begin?'}, {'start': '598.720', 'end': '605.240', 'text': 'Leader'}, {'start': '600.800', 'end': '611.079', 'text': ".  I can't think of anything to say to you guys right now"}, {'start': '605.240', 'end': '611.079', 'text': ".  Yeah.  That's right"}, {'start': '611.200', 'end': '620.839', 'text': '.  Please make full use of the skills that I have discovered and nurtured'}, {'start': '615.519', 'end': '623.360', 'text': ".  I'll show you how to surpass it"}, {'start': '620.839', 'end': '626.360', 'text': ".  I won't lose.   Sena-"}, {'start': '623.360', 'end': '626.360', 'text': "senpai, Miss-chan, everyone, Ko-chan, Mari-chan, big sister, and producer, just keep an eye on me.   Let's"}, {'start': '638.680', 'end': '641.680', 'text': 'aim for the beginning of my new dream of Hanaume, top idol Gracia.'}, {'start': '649.540', 'end': '652.730', 'text': '[Music]'}, {'start': '661.820', 'end': '667.160', 'text': '[Music] The'}, {'start': '666.079', 'end': '670.519', 'text': "wind blows, the throat roars, the wall doesn't come, so it's okay to fly. If you"}, {'start': '667.160', 'end': '676.040', 'text': "don't come, you'll be sleeping,"}, {'start': '670.519', 'end': '681.959', 'text': "teacher. Under the lightning, I'll make a voice, and even if I'm lazy, I'm"}, {'start': '676.040', 'end': '692.600', 'text': "alive. Let's join up in the sky tonight and"}, {'start': '681.959', 'end': '692.600', 'text': 'search for our own stars until the morning, right now.'}]