【FULL】Digger Rejects Him for a 'Rich' Guy, But He's 10x Richer – The Twist Is EPIC#drama #minidrama
RushMiniDrama
[{'start': '0.800', 'end': '2.100', 'text': "I've never done anything bad."}, {'start': '2.700', 'end': '4.600', 'text': 'Why is God so unfair?'}, {'start': '5.600', 'end': '7.700', 'text': 'Why does it have to be me to die?'}, {'start': '11.400', 'end': '12.000', 'text': "You're a big guy,"}, {'start': '12.100', 'end': '12.900', 'text': 'hiding here crying.'}, {'start': '13.300', 'end': '13.800', 'text': "Aren't you ashamed?"}, {'start': '41.200', 'end': '42.300', 'text': 'Meeting her'}, {'start': '42.600', 'end': '44.200', 'text': 'was that summer.'}, {'start': '47.500', 'end': '49.200', 'text': 'Does my illness need any dietary restrictions?'}, {'start': '49.900', 'end': '50.800', 'text': 'Hot pot, barbecue,'}, {'start': '50.900', 'end': '51.500', 'text': 'bubble tea, cola,'}, {'start': '51.800', 'end': '52.800', 'text': 'I can give up all of these.'}, {'start': '53.300', 'end': '54.200', 'text': 'I can also go to bed early'}, {'start': '54.500', 'end': '54.900', 'text': 'and not stay up late.'}, {'start': '58.100', 'end': '58.600', 'text': 'No.'}, {'start': '59.000', 'end': '59.700', 'text': 'Eat whatever you want.'}, {'start': '60.200', 'end': '60.900', 'text': 'Just eat whatever you want.'}, {'start': '61.800', 'end': '62.500', 'text': 'With your condition,'}, {'start': '63.500', 'end': '63.900', 'text': "it's basically"}, {'start': '64.500', 'end': '65.200', 'text': 'beyond remedy.'}, {'start': '66.200', 'end': '67.100', 'text': 'Beyond remedy.'}, {'start': '78.000', 'end': '78.800', 'text': 'Dr. Chen,'}, {'start': '80.400', 'end': '81.700', 'text': 'how much time is left?'}, {'start': '82.100', 'end': '82.700', 'text': 'At most,'}, {'start': '83.500', 'end': '84.100', 'text': 'three months.'}, {'start': '87.800', 'end': '88.700', 'text': 'Doctor,'}, {'start': '89.700', 'end': '91.300', 'text': "I'm only 18 years old."}, {'start': '92.700', 'end': '93.500', 'text': 'Call your parents.'}, {'start': '94.300', 'end': '95.200', 'text': 'Call them.'}, {'start': '114.800', 'end': '115.800', 'text': "Hello, Zi'ang."}, {'start': '116.900', 'end': '117.800', 'text': 'Ask your dad for pocket money.'}, {'start': '119.800', 'end': '120.600', 'text': 'Come on.'}, {'start': '129.400', 'end': '129.900', 'text': 'Okay,'}, {'start': '130.000', 'end': '130.700', 'text': 'no need to say more.'}, {'start': '131.100', 'end': '132.100', 'text': "Today is YuHang's birthday."}, {'start': '132.500', 'end': '133.200', 'text': 'I definitely want to be with him.'}, {'start': '133.700', 'end': '134.200', 'text': 'If you have something,'}, {'start': '134.300', 'end': '135.100', 'text': 'go find your mom.'}, {'start': '144.200', 'end': '144.700', 'text': 'Kid,'}, {'start': '144.800', 'end': '145.400', 'text': 'are you okay?'}, {'start': '152.000', 'end': '152.700', 'text': "I'm okay."}, {'start': '152.800', 'end': '153.600', 'text': "I'm fine."}, {'start': '154.400', 'end': '154.800', 'text': 'Doctor,'}, {'start': '155.200', 'end': '156.400', 'text': 'I have class this afternoon.'}, {'start': '156.500', 'end': '157.600', 'text': "I'll go first."}, {'start': '191.600', 'end': '192.700', 'text': 'My life'}, {'start': '193.500', 'end': '195.300', 'text': 'is also entering countdown like this?'}, {'start': '205.000', 'end': '206.400', 'text': 'The smell of hospital disinfectant'}, {'start': '206.800', 'end': '207.700', 'text': 'is so awful.'}, {'start': '220.300', 'end': '222.100', 'text': "This outfit doesn't suit you, classmate."}, {'start': '223.600', 'end': '224.500', 'text': "It's okay."}, {'start': '225.200', 'end': '226.100', 'text': "It's all the same."}, {'start': '226.700', 'end': '227.600', 'text': 'In my final days,'}, {'start': '228.600', 'end': '229.300', 'text': 'I want to indulge myself.'}, {'start': '230.600', 'end': '231.300', 'text': "Try styles I've never tried before."}, {'start': '249.500', 'end': '251.400', 'text': 'Why did he come dressed like that?'}, {'start': '251.900', 'end': '252.600', 'text': 'Who is that?'}, {'start': '252.700', 'end': '253.800', 'text': 'Quick, take a picture of him.'}, {'start': '253.900', 'end': '255.300', 'text': 'Quick, take a picture.'}, {'start': '265.900', 'end': '267.600', 'text': 'Why did he come dressed like that?'}, {'start': '267.900', 'end': '268.900', 'text': 'Who is that dressed like that?'}, {'start': '269.200', 'end': '270.000', 'text': 'Quick, take a picture of him.'}, {'start': '270.100', 'end': '270.400', 'text': 'Take a picture.'}, {'start': '270.500', 'end': '271.100', 'text': 'Dressed like that.'}, {'start': '272.300', 'end': '273.500', 'text': 'How could he be like that at school?'}, {'start': '274.000', 'end': '275.400', 'text': "Isn't he afraid of the head teacher?"}, {'start': '277.900', 'end': '279.200', 'text': 'What was he thinking?'}, {'start': '294.000', 'end': '295.200', 'text': 'Why?'}, {'start': '297.300', 'end': '298.200', 'text': 'Why?'}, {'start': '298.700', 'end': '300.800', 'text': "I've never done anything bad."}, {'start': '301.300', 'end': '303.200', 'text': 'Why is God so unfair?'}, {'start': '303.900', 'end': '306.200', 'text': 'Why does it have to be me to die?'}, {'start': '306.800', 'end': '307.200', 'text': 'Hey.'}, {'start': '307.700', 'end': '309.400', 'text': 'Why are you a big guy hiding here crying?'}, {'start': '309.700', 'end': '310.400', 'text': "Aren't you ashamed?"}, {'start': '332.900', 'end': '333.700', 'text': 'What are you gawking at?'}, {'start': '334.000', 'end': '334.800', 'text': "I'm talking to you."}, {'start': '337.300', 'end': '337.900', 'text': 'You...'}, {'start': '338.400', 'end': '339.500', 'text': 'Who are you?'}, {'start': '339.600', 'end': '340.300', 'text': "What's it to you?"}, {'start': '341.200', 'end': '341.900', 'text': 'Su Yudie.'}, {'start': '342.100', 'end': '342.300', 'text': 'FREE23 Class.'}, {'start': '342.500', 'end': '342.800', 'text': 'Class 23.'}, {'start': '343.300', 'end': '344.400', 'text': 'You can call me...'}, {'start': '344.700', 'end': '345.400', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '346.600', 'end': '347.000', 'text': 'But...'}, {'start': '348.800', 'end': '349.600', 'text': 'The whole grade...'}, {'start': '349.900', 'end': '350.900', 'text': 'Clearly only has 22 classes.'}, {'start': '351.000', 'end': '352.000', 'text': 'Where did Class 23 come from?'}, {'start': '352.600', 'end': '353.500', 'text': "If you don't want to say,"}, {'start': '353.800', 'end': '354.500', 'text': 'forget it.'}, {'start': '355.200', 'end': '355.800', 'text': 'What about you?'}, {'start': '356.100', 'end': '357.100', 'text': "What's your name?"}, {'start': '357.300', 'end': '360.000', 'text': 'I...'}, {'start': '360.100', 'end': '360.800', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '361.300', 'end': '362.500', 'text': 'Hurry up and pick up my shoe for me.'}, {'start': '362.900', 'end': '364.200', 'text': 'I dropped it while climbing the tree.'}, {'start': '371.300', 'end': '372.400', 'text': "You're a girl."}, {'start': '372.600', 'end': '373.400', 'text': 'Why did you climb so high?'}, {'start': '377.400', 'end': '378.400', 'text': 'What are you gawking at?'}, {'start': '378.900', 'end': '379.600', 'text': 'Hurry up and put it on for me.'}, {'start': '382.900', 'end': '383.400', 'text': 'I...'}, {'start': '383.700', 'end': '384.900', 'text': "We've only just met."}, {'start': '385.700', 'end': '386.600', 'text': 'This request of yours...'}, {'start': '386.900', 'end': '388.000', 'text': "It's a bit much, isn't it?"}, {'start': '388.700', 'end': '389.900', 'text': 'What\'s "a bit much"?'}, {'start': '390.300', 'end': '390.800', 'text': 'Hurry.'}, {'start': '391.100', 'end': '392.400', 'text': "It's awful being without a shoe."}, {'start': '411.000', 'end': '412.300', 'text': 'Why are you so clumsy?'}, {'start': '412.800', 'end': '413.600', 'text': "You're the clumsy one."}, {'start': '414.300', 'end': '415.500', 'text': 'Climbing so high for no reason,'}, {'start': '416.400', 'end': '418.100', 'text': 'wearing a skirt too.'}, {'start': '424.300', 'end': '425.000', 'text': "It's so high up."}, {'start': '425.700', 'end': '426.700', 'text': "I'm a little scared."}, {'start': '427.400', 'end': '428.200', 'text': 'Catch me.'}, {'start': '428.700', 'end': '450.800', 'text': 'Mm.'}, {'start': '450.900', 'end': '452.000', 'text': 'Hurry up and put me down.'}, {'start': '452.700', 'end': '453.600', 'text': 'Oh.'}, {'start': '460.400', 'end': '461.700', 'text': 'What a strange girl.'}, {'start': '462.100', 'end': '463.600', 'text': 'That clean and clear smile,'}, {'start': '463.900', 'end': '465.200', 'text': "it's like warm sunlight."}, {'start': '465.900', 'end': '466.500', 'text': 'Who...'}, {'start': '467.200', 'end': '468.100', 'text': 'Who is she exactly?'}, {'start': '468.800', 'end': '470.000', 'text': 'Oh, right.'}, {'start': '470.100', 'end': '470.800', 'text': 'Right,'}, {'start': '471.100', 'end': '471.500', 'text': 'I forgot to ask you just now.'}, {'start': '471.700', 'end': '472.300', 'text': 'REEFE I forgot to ask you just now.'}, {'start': '473.000', 'end': '474.700', 'text': 'Why are you crying here for no reason?'}, {'start': '475.100', 'end': '475.900', 'text': 'I...'}, {'start': '476.600', 'end': '478.000', 'text': "I've encountered some sad things."}, {'start': '478.300', 'end': '479.800', 'text': 'So I wanted to come here to vent.'}, {'start': '480.900', 'end': '481.800', 'text': "Aren't you ashamed?"}, {'start': '482.800', 'end': '484.600', 'text': "I've also encountered some sad things,"}, {'start': '484.700', 'end': '485.600', 'text': "but I didn't cry."}, {'start': '488.700', 'end': '492.300', 'text': "It's different."}, {'start': '492.400', 'end': '493.000', 'text': "You don't understand."}, {'start': '493.500', 'end': '494.200', 'text': 'But I already...'}, {'start': '494.400', 'end': '494.900', 'text': 'Okay,'}, {'start': '495.700', 'end': '496.700', 'text': "Isn't it just being unhappy?"}, {'start': '496.900', 'end': '497.500', 'text': "I'll take you out to play."}, {'start': '497.700', 'end': '498.300', 'text': 'Eat delicious food.'}, {'start': '499.100', 'end': '499.900', 'text': 'Without my permission,'}, {'start': '500.000', 'end': '501.000', 'text': "you're not allowed to cry again."}, {'start': '502.800', 'end': '503.200', 'text': 'That day...'}, {'start': '503.900', 'end': '505.300', 'text': 'Was the most desperate day of my life.'}, {'start': '505.900', 'end': '507.300', 'text': 'Also the luckiest day of my life.'}, {'start': '508.000', 'end': '509.200', 'text': 'Only at that time,'}, {'start': '510.000', 'end': '510.900', 'text': "I didn't know."}, {'start': '511.700', 'end': '512.600', 'text': 'Her arrival'}, {'start': '513.300', 'end': '532.100', 'text': 'is so heavy.'}, {'start': '532.200', 'end': '533.500', 'text': "We're friends, right?"}, {'start': '534.500', 'end': '536.700', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '536.800', 'end': '537.700', 'text': "You're the first friend"}, {'start': '538.100', 'end': '539.300', 'text': "I've made since I came here."}, {'start': '542.900', 'end': '543.300', 'text': 'Come with me.'}, {'start': '549.300', 'end': '550.300', 'text': 'I want that cake.'}, {'start': '550.800', 'end': '563.700', 'text': 'Are you hungry again?'}, {'start': '563.800', 'end': '564.000', 'text': 'Here.'}, {'start': '564.100', 'end': '565.000', 'text': 'Thanks to you,'}, {'start': '565.600', 'end': '566.200', 'text': 'I have to take'}, {'start': '566.300', 'end': '567.100', 'text': 'the bus home today.'}, {'start': '569.300', 'end': '570.000', 'text': 'What do you mean?'}, {'start': '570.800', 'end': '571.600', 'text': "Didn't you say"}, {'start': '571.900', 'end': '573.100', 'text': "you didn't have a good relationship with your family?"}, {'start': '573.500', 'end': '574.700', 'text': 'Then give them a small cake.'}, {'start': '575.000', 'end': '576.900', 'text': 'Eating sweets makes people happy.'}, {'start': '577.000', 'end': '578.100', 'text': "They'll accept you."}, {'start': '580.900', 'end': '582.700', 'text': 'More than ten years of estrangement'}, {'start': '583.100', 'end': '584.200', 'text': "can't be solved by a small cake."}, {'start': '584.600', 'end': '584.900', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '587.100', 'end': '587.700', 'text': "I'll try."}, {'start': '588.600', 'end': '589.100', 'text': "That's the spirit."}, {'start': '589.500', 'end': '589.900', 'text': "Let's go."}, {'start': '600.700', 'end': '601.200', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '601.500', 'end': '602.100', 'text': 'Goodbye.'}, {'start': '609.800', 'end': '610.300', 'text': 'Goodbye.'}, {'start': '610.700', 'end': '611.400', 'text': 'My friend.'}, {'start': '623.200', 'end': '623.700', 'text': 'Mom.'}, {'start': '624.700', 'end': '625.800', 'text': "Zi'ang."}, {'start': '625.900', 'end': '627.300', 'text': "Didn't I tell you?"}, {'start': '627.400', 'end': '628.700', 'text': 'Ask your dad for pocket money.'}, {'start': '630.900', 'end': '631.700', 'text': 'Mom.'}, {'start': '631.900', 'end': '632.900', 'text': 'Are you in a hurry?'}, {'start': '633.600', 'end': '634.300', 'text': 'Could you'}, {'start': '634.600', 'end': '635.900', 'text': 'have a cake with me?'}, {'start': '638.000', 'end': '639.800', 'text': "We haven't had cake together yet."}, {'start': '640.400', 'end': '641.800', 'text': 'This might be the last time.'}, {'start': '642.300', 'end': '643.300', 'text': 'I have something important'}, {'start': '643.800', 'end': '644.700', 'text': 'to tell you.'}, {'start': '645.600', 'end': '646.000', 'text': 'Oh.'}, {'start': '646.200', 'end': '646.800', 'text': "I don't have time."}, {'start': '646.900', 'end': '647.500', 'text': 'I have a mahjong game.'}, {'start': '647.800', 'end': '648.500', 'text': "We'll eat later."}, {'start': '648.600', 'end': '649.000', 'text': 'Mom.'}, {'start': '650.000', 'end': '651.500', 'text': "Can't you spare a few minutes?"}, {'start': '653.400', 'end': '653.700', 'text': 'Hey.'}, {'start': '654.700', 'end': '655.300', 'text': "I'm coming, I'm coming."}, {'start': '656.000', 'end': '656.600', 'text': 'No.'}, {'start': '656.800', 'end': '658.000', 'text': "You're already 18."}, {'start': '658.200', 'end': '659.100', 'text': "Can't you be more sensible?"}, {'start': '659.500', 'end': '660.300', 'text': "Don't be so childish."}, {'start': '661.000', 'end': '661.200', 'text': 'Hey.'}, {'start': '661.300', 'end': '662.100', 'text': "I'll be right there."}, {'start': '669.200', 'end': '686.300', 'text': 'Happy birthday to you.'}, {'start': '686.400', 'end': '687.400', 'text': 'Make a wish.'}, {'start': '687.700', 'end': '688.300', 'text': 'I wish'}, {'start': '688.600', 'end': '690.200', 'text': 'my family of three'}, {'start': '690.300', 'end': '691.200', 'text': 'will be happy.'}, {'start': '691.300', 'end': '692.000', 'text': 'Mom and Dad,'}, {'start': '692.100', 'end': '693.700', 'text': 'please celebrate my birthday every year.'}, {'start': '694.000', 'end': '694.300', 'text': 'Oh.'}, {'start': '694.500', 'end': '695.600', 'text': 'Of course.'}, {'start': '698.300', 'end': '699.300', 'text': 'In their eyes,'}, {'start': '699.900', 'end': '701.200', 'text': 'there are only three people in this family.'}, {'start': '701.500', 'end': '701.700', 'text': 'I'}, {'start': '702.700', 'end': '704.400', 'text': 'have never been important.'}, {'start': '707.800', 'end': '708.300', 'text': 'By the way, honey,'}, {'start': '708.900', 'end': '710.600', 'text': "why don't we give Zi'ang a call"}, {'start': '711.000', 'end': '711.700', 'text': 'and ask him'}, {'start': '711.800', 'end': '712.700', 'text': 'if he wants to come back?'}, {'start': '713.000', 'end': '713.400', 'text': 'Cough.'}, {'start': '713.800', 'end': '714.600', 'text': 'No need.'}, {'start': '715.800', 'end': '716.300', 'text': 'Screw that.'}, {'start': '716.500', 'end': '717.100', 'text': "You'll come back."}, {'start': '717.300', 'end': '718.100', 'text': 'You know to come back.'}, {'start': '718.400', 'end': '719.100', 'text': 'Come on, Yuhang.'}, {'start': '719.400', 'end': '720.100', 'text': "Dad's here with you."}, {'start': '720.300', 'end': '721.600', 'text': "Let's cut the cake."}, {'start': '723.600', 'end': '724.300', 'text': 'Maybe...'}, {'start': '724.500', 'end': '725.700', 'text': "If I wasn't in this world,"}, {'start': '725.900', 'end': '727.200', 'text': 'it would be perfect for them.'}, {'start': '727.300', 'end': '728.100', 'text': 'The family of three.'}, {'start': '731.600', 'end': '732.300', 'text': "Zi'ang."}, {'start': '732.400', 'end': '733.300', 'text': "You're back."}, {'start': '733.600', 'end': '734.600', 'text': "Why don't you come in?"}, {'start': '754.800', 'end': '756.000', 'text': 'Coke or Pepsi?'}, {'start': '771.500', 'end': '772.300', 'text': 'Feeling better?'}, {'start': '772.800', 'end': '774.300', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '774.400', 'end': '776.100', 'text': "Then tell me what's making you sad."}, {'start': '776.500', 'end': '778.100', 'text': 'Make me happy.'}, {'start': '778.500', 'end': '780.400', 'text': 'Are you trying to rub salt in my wound?'}, {'start': '780.800', 'end': '781.500', 'text': "No, I wouldn't."}, {'start': '781.900', 'end': '783.400', 'text': "If you talk about what's making you sad,"}, {'start': '783.900', 'end': '785.400', 'text': "maybe you won't be so sad."}, {'start': '789.600', 'end': '790.900', 'text': 'When I was in elementary school,'}, {'start': '791.800', 'end': '792.500', 'text': 'my dad said'}, {'start': '792.600', 'end': '794.400', 'text': "he'd take the whole family to the beach."}, {'start': '796.300', 'end': '797.900', 'text': "I'd never seen the sea."}, {'start': '798.400', 'end': '799.300', 'text': "I was so excited I couldn't"}, {'start': '799.400', 'end': '800.400', 'text': 'sleep all night.'}, {'start': '801.200', 'end': '802.600', 'text': 'I packed my bags overnight.'}, {'start': '806.600', 'end': '807.500', 'text': 'The next day,'}, {'start': '808.300', 'end': '809.300', 'text': 'the three of them were gone.'}, {'start': '811.100', 'end': '813.000', 'text': 'Turns out, the "whole family"'}, {'start': '813.700', 'end': '815.100', 'text': "my dad was talking about didn't include me."}, {'start': '819.200', 'end': '820.000', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '820.500', 'end': '821.900', 'text': 'Have a piece of my potato.'}, {'start': '823.200', 'end': '824.100', 'text': "Aren't they all the same?"}, {'start': '824.600', 'end': '825.300', 'text': "No, they're not."}, {'start': '825.600', 'end': '826.600', 'text': "I'm feeding this to you."}, {'start': '844.500', 'end': '845.700', 'text': 'Go on.'}, {'start': '846.500', 'end': '850.200', 'text': 'Okay.'}, {'start': '850.300', 'end': '851.200', 'text': 'In middle school,'}, {'start': '851.900', 'end': '853.200', 'text': 'I got the top grade in the class.'}, {'start': '853.900', 'end': '855.600', 'text': 'The teacher wanted my parents to go to school'}, {'start': '855.800', 'end': '857.200', 'text': 'to share their parenting experience.'}, {'start': '858.600', 'end': '860.000', 'text': 'But my dad asked my mom to go,'}, {'start': '861.300', 'end': '862.500', 'text': 'and my mom asked my dad to go.'}, {'start': '863.600', 'end': '865.100', 'text': 'In the end, neither of them went.'}, {'start': '868.800', 'end': '869.700', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '870.800', 'end': '871.900', 'text': 'your nose is bleeding.'}, {'start': '872.400', 'end': '873.000', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '873.200', 'end': '874.100', 'text': 'It must be the potato.'}, {'start': '874.200', 'end': '875.200', 'text': 'It was too spicy.'}, {'start': '883.400', 'end': '885.000', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '896.100', 'end': '897.500', 'text': "I'll keep some money for the bus home."}, {'start': '897.800', 'end': '898.400', 'text': 'The rest'}, {'start': '898.500', 'end': '899.700', 'text': 'can be used to buy you food.'}, {'start': '900.100', 'end': '901.700', 'text': "Whenever I'm sad,"}, {'start': '901.900', 'end': '903.300', 'text': 'I eat a lot of good food.'}, {'start': '903.600', 'end': '904.900', 'text': 'It seems to make me less sad.'}, {'start': '907.600', 'end': '908.300', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '909.000', 'end': '910.000', 'text': 'remember this.'}, {'start': '910.900', 'end': '911.900', 'text': 'In this world,'}, {'start': '912.200', 'end': '913.600', 'text': 'only love and food'}, {'start': '914.400', 'end': '915.500', 'text': 'cannot be let down.'}, {'start': '918.900', 'end': '919.800', 'text': "Let's go."}, {'start': '924.100', 'end': '924.900', 'text': 'I want that.'}, {'start': '932.900', 'end': '933.600', 'text': 'Get a crepe.'}, {'start': '938.600', 'end': '939.000', 'text': 'Oden.'}, {'start': '939.100', 'end': '940.300', 'text': 'And an oden set.'}, {'start': '944.200', 'end': '944.600', 'text': 'Here.'}, {'start': '945.400', 'end': '945.900', 'text': 'Boss.'}, {'start': '946.000', 'end': '946.800', 'text': 'One milk tea, too.'}, {'start': '950.000', 'end': '950.600', 'text': 'Here.'}, {'start': '952.500', 'end': '953.600', 'text': "It's so good."}, {'start': '954.100', 'end': '955.100', 'text': 'Do you want to try it?'}, {'start': '956.900', 'end': '958.000', 'text': 'I only had enough to buy one.'}, {'start': '958.400', 'end': '959.500', 'text': 'How am I supposed to try it?'}, {'start': '967.200', 'end': '967.500', 'text': 'Here.'}, {'start': '1013.900', 'end': '1015.200', 'text': 'Right now,'}, {'start': '1015.800', 'end': '1020.000', 'text': "I'm like a homeless wanderer."}, {'start': '1020.100', 'end': '1020.800', 'text': 'Luckily,'}, {'start': '1032.100', 'end': '1032.800', 'text': 'Son.'}, {'start': '1033.300', 'end': '1034.700', 'text': 'I ran away from home.'}, {'start': '1036.100', 'end': '1036.800', 'text': 'Could you'}, {'start': '1037.300', 'end': '1038.700', 'text': 'take me in for the night?'}, {'start': '1039.700', 'end': '1040.500', 'text': 'Who are you calling "son"?'}, {'start': '1040.900', 'end': '1042.200', 'text': "I'm your dad."}, {'start': '1045.200', 'end': '1046.000', 'text': 'Did you fight with your parents again?'}, {'start': '1046.600', 'end': '1047.100', 'text': 'Come on in.'}, {'start': '1048.100', 'end': '1048.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1053.000', 'end': '1053.600', 'text': 'Son.'}, {'start': '1053.700', 'end': '1054.400', 'text': 'What happened?'}, {'start': '1054.600', 'end': '1055.400', 'text': 'How did you get beat up?'}, {'start': '1057.200', 'end': '1057.600', 'text': "It's okay."}, {'start': '1060.500', 'end': '1061.100', 'text': 'Zhuang Ziang is here.'}, {'start': '1061.400', 'end': '1062.200', 'text': "He hasn't had dinner yet."}, {'start': '1062.500', 'end': '1063.600', 'text': "It's so late and he hasn't eaten."}, {'start': '1065.400', 'end': '1065.800', 'text': 'Wait.'}, {'start': '1065.900', 'end': '1066.800', 'text': 'Auntie will cook you some noodles.'}, {'start': '1067.400', 'end': '1068.400', 'text': 'Thank you, Auntie.'}, {'start': '1074.900', 'end': '1075.800', 'text': "What's wrong?"}, {'start': '1076.600', 'end': '1077.600', 'text': 'Uncle.'}, {'start': '1080.500', 'end': '1081.400', 'text': 'Go get some ice and put it on.'}, {'start': '1081.700', 'end': '1082.600', 'text': 'Okay, okay.'}, {'start': '1087.100', 'end': '1087.900', 'text': "It's okay."}, {'start': '1095.300', 'end': '1095.900', 'text': 'Remember,'}, {'start': '1096.000', 'end': '1096.900', 'text': 'if anything happens in the future,'}, {'start': '1097.500', 'end': '1099.000', 'text': 'be sure to tell your teacher and parents first.'}, {'start': '1100.300', 'end': '1101.600', 'text': "Don't handle it yourself."}, {'start': '1103.200', 'end': '1103.900', 'text': 'But I have no one to rely on.'}, {'start': '1104.300', 'end': '1105.000', 'text': 'I can only carry it myself.'}, {'start': '1111.200', 'end': '1111.700', 'text': 'Ziang.'}, {'start': '1112.800', 'end': '1113.700', 'text': 'You still know to come back.'}, {'start': '1114.000', 'end': '1115.500', 'text': "Today is Yuhang's birthday."}, {'start': '1116.100', 'end': '1116.900', 'text': 'Go wash your hands quickly.'}, {'start': '1117.100', 'end': '1117.900', 'text': 'Come over and have some cake.'}, {'start': '1118.900', 'end': '1119.400', 'text': 'Go on.'}, {'start': '1127.500', 'end': '1127.900', 'text': 'Haha.'}, {'start': '1128.000', 'end': '1128.700', 'text': "Come on, let's eat."}, {'start': '1136.800', 'end': '1138.500', 'text': 'Mom and Dad asked me to bring you cake.'}, {'start': '1147.600', 'end': '1148.200', 'text': 'Yuhang.'}, {'start': '1148.600', 'end': '1149.300', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '1149.800', 'end': '1150.300', 'text': 'Happy birthday.'}, {'start': '1154.800', 'end': '1156.300', 'text': "Actually, you don't have to come back."}, {'start': '1157.000', 'end': '1157.900', 'text': "You don't like coming back."}, {'start': '1158.000', 'end': '1159.100', 'text': "I don't like you coming back either."}, {'start': '1161.200', 'end': '1161.900', 'text': "I'm leaving."}, {'start': '1167.700', 'end': '1168.300', 'text': 'Hey.'}, {'start': '1168.400', 'end': '1169.200', 'text': 'Ziang.'}, {'start': '1170.200', 'end': '1170.700', 'text': "It's so late."}, {'start': '1170.800', 'end': '1171.100', 'text': 'So late.'}, {'start': '1171.300', 'end': '1172.400', 'text': 'Where are you going?'}, {'start': '1175.100', 'end': '1175.400', 'text': 'Dad.'}, {'start': '1176.200', 'end': '1177.500', 'text': 'I have a lot of studying to do now.'}, {'start': '1177.800', 'end': '1179.100', 'text': "It's easier at my mom's place."}, {'start': '1179.600', 'end': '1180.500', 'text': 'In three months,'}, {'start': '1181.400', 'end': '1182.700', 'text': 'can you pick me up and bring me home?'}, {'start': '1183.500', 'end': '1184.100', 'text': 'Three months?'}, {'start': '1184.600', 'end': '1185.700', 'text': 'Why three months?'}, {'start': '1187.500', 'end': '1188.300', 'text': "If you don't come pick me up,"}, {'start': '1189.200', 'end': '1190.100', 'text': "it's okay too."}, {'start': '1199.000', 'end': '1199.700', 'text': 'Zhuang Yuhang.'}, {'start': '1200.200', 'end': '1201.300', 'text': 'I envy you so much.'}, {'start': '1201.900', 'end': '1203.200', 'text': "I'm not like you."}, {'start': '1203.300', 'end': '1204.300', 'text': 'I have parents,'}, {'start': '1205.400', 'end': '1206.500', 'text': "but it's like I don't."}, {'start': '1207.000', 'end': '1208.500', 'text': 'With huge burdens on my shoulders,'}, {'start': '1209.200', 'end': '1210.500', 'text': "I can't find anyone to confide in."}, {'start': '1216.800', 'end': '1217.900', 'text': 'In three months,'}, {'start': '1218.700', 'end': '1219.600', 'text': "I probably won't be in this..."}, {'start': '1219.700', 'end': '1220.500', 'text': '...world anymore.'}, {'start': '1223.800', 'end': '1225.000', 'text': 'Will you take me home?'}, {'start': '1226.200', 'end': '1227.300', 'text': "It doesn't matter anymore."}, {'start': '1228.800', 'end': '1229.700', 'text': '0'}, {'start': '1229.800', 'end': '1230.900', 'text': 'Life is so bitter.'}, {'start': '1232.500', 'end': '1233.800', 'text': "There shouldn't be a next life, right?"}, {'start': '1240.600', 'end': '1242.400', 'text': 'Will I get to see you tomorrow?'}, {'start': '1243.600', 'end': '1244.900', 'text': 'At least let me...'}, {'start': '1245.800', 'end': '1247.300', 'text': '...say goodbye properly.'}, {'start': '1252.400', 'end': '1253.400', 'text': 'Son,'}, {'start': '1253.700', 'end': '1254.800', 'text': 'why did you skip class today?'}, {'start': '1255.100', 'end': '1256.500', 'text': "This isn't something someone..."}, {'start': '1256.600', 'end': '1257.100', 'text': "...who's first in the grade..."}, {'start': '1257.200', 'end': '1258.400', 'text': '...and a "three good student" would do.'}, {'start': '1259.000', 'end': '1260.200', 'text': 'Today at school,'}, {'start': '1260.300', 'end': '1261.300', 'text': 'I met a girl...'}, {'start': '1261.800', 'end': '1263.200', 'text': '...even prettier than Lin Mushi.'}, {'start': '1263.800', 'end': '1265.700', 'text': 'I played with her all day.'}, {'start': '1266.800', 'end': '1268.100', 'text': 'Daydreaming, huh?'}, {'start': '1268.600', 'end': '1269.400', 'text': 'How could our school...'}, {'start': '1269.500', 'end': '1269.900', 'text': '...have a girl...'}, {'start': '1270.000', 'end': '1271.200', 'text': '...prettier than Lin Mushi?'}, {'start': '1273.800', 'end': '1274.500', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '1275.000', 'end': '1276.800', 'text': 'Lin Mushi is already the school beauty.'}, {'start': '1277.300', 'end': '1277.900', 'text': 'If there really was...'}, {'start': '1278.000', 'end': '1279.400', 'text': '...a girl named Su Yudie...'}, {'start': '1279.600', 'end': '1280.900', 'text': '...prettier than Lin Mushi,'}, {'start': '1281.400', 'end': '1283.000', 'text': "there's no way I wouldn't have heard of her."}, {'start': '1284.500', 'end': '1285.700', 'text': 'Could it be...'}, {'start': '1286.000', 'end': '1287.100', 'text': '...not just the class...'}, {'start': '1288.300', 'end': '1289.900', 'text': '...but her name is made up too?'}, {'start': '1291.000', 'end': '1291.600', 'text': 'Alright, alright.'}, {'start': '1291.700', 'end': '1292.100', 'text': "I think you're just..."}, {'start': '1292.200', 'end': '1293.100', 'text': '...too preoccupied.'}, {'start': '1293.200', 'end': '1293.800', 'text': 'Go to sleep.'}, {'start': '1294.500', 'end': '1295.700', 'text': 'Go to sleep.'}, {'start': '1299.700', 'end': '1303.100', 'text': "Yeah, it's time to sleep."}, {'start': '1303.200', 'end': '1304.500', 'text': 'Reality is too bitter.'}, {'start': '1305.300', 'end': '1306.000', 'text': 'Might as well...'}, {'start': '1308.500', 'end': '1309.200', 'text': '...have a dream.'}, {'start': '1327.900', 'end': '1329.300', 'text': "Zhuang Ziang, you're really something."}, {'start': '1329.600', 'end': '1330.500', 'text': 'Daring to skip class?'}, {'start': '1331.100', 'end': '1331.500', 'text': "Do you know that's..."}, {'start': '1331.600', 'end': '1332.900', 'text': '...affecting your future?'}, {'start': '1333.400', 'end': '1335.200', 'text': "I'm reminding you, and you still won't reply."}, {'start': '1342.500', 'end': '1344.200', 'text': 'Zhuang Ziang, you big dummy!'}, {'start': '1344.300', 'end': '1345.600', 'text': "If you don't reply,"}, {'start': '1345.700', 'end': '1347.300', 'text': "I'm not going to talk to you anymore."}, {'start': '1349.700', 'end': '1351.500', 'text': "Mushi, I'm sorry."}, {'start': '1352.400', 'end': '1353.700', 'text': 'Let me buy you a milk tea.'}, {'start': '1354.000', 'end': '1356.500', 'text': 'Will you forgive me?'}, {'start': '1363.800', 'end': '1365.300', 'text': 'This young lady is just thirsty.'}, {'start': '1365.400', 'end': '1366.500', 'text': "I haven't forgiven you."}, {'start': '1369.000', 'end': '1369.900', 'text': 'Got it.'}, {'start': '1372.700', 'end': '1373.500', 'text': 'Classmates,'}, {'start': '1373.600', 'end': '1374.500', 'text': 'did you all do...'}, {'start': '1374.600', 'end': '1376.100', 'text': "...yesterday's homework?"}, {'start': '1376.800', 'end': '1378.600', 'text': 'Li Huangxuan, answer the question.'}, {'start': '1381.300', 'end': '1382.000', 'text': 'This...'}, {'start': '1384.600', 'end': '1385.700', 'text': 'With your math grades,'}, {'start': '1385.800', 'end': '1387.500', 'text': 'you still have the nerve to read novels in class every day?'}, {'start': '1387.600', 'end': '1389.000', 'text': 'You sit with Zhuang Ziang.'}, {'start': '1389.100', 'end': '1389.700', 'text': "Why don't you know to..."}, {'start': '1389.800', 'end': '1391.200', 'text': 'Learn from others.'}, {'start': '1391.600', 'end': '1392.100', 'text': 'Zi Ang.'}, {'start': '1392.200', 'end': '1393.700', 'text': 'Come up and solve this problem.'}, {'start': '1393.800', 'end': '1395.300', 'text': 'Set a positive example for the classmates.'}, {'start': '1402.400', 'end': '1403.700', 'text': 'Three months at most.'}, {'start': '1409.000', 'end': '1410.300', 'text': 'Take it easy.'}, {'start': '1415.800', 'end': '1417.800', 'text': 'No one can escape this day.'}, {'start': '1428.500', 'end': '1429.500', 'text': "Zi Ang, what's wrong?"}, {'start': '1430.800', 'end': '1431.500', 'text': 'Teacher.'}, {'start': '1432.200', 'end': '1433.100', 'text': "I can't."}, {'start': '1445.500', 'end': '1447.000', 'text': "I've never seen Zi Ang"}, {'start': '1447.100', 'end': '1447.800', 'text': 'so sad.'}, {'start': '1447.900', 'end': '1449.800', 'text': "What's wrong with him?"}, {'start': '1454.400', 'end': '1455.400', 'text': "Don't cry, go back."}, {'start': '1456.500', 'end': '1457.600', 'text': 'Teacher.'}, {'start': '1457.700', 'end': '1458.900', 'text': 'I want to go to the restroom.'}, {'start': '1468.700', 'end': '1469.600', 'text': 'Why?'}, {'start': '1471.600', 'end': '1473.300', 'text': 'Why only three months?'}, {'start': '1475.300', 'end': '1477.300', 'text': "Then we won't see each other?"}, {'start': '1478.800', 'end': '1480.400', 'text': "I'm so reluctant to leave you."}, {'start': '1482.100', 'end': '1484.000', 'text': "I'm so reluctant to leave everyone."}, {'start': '1488.100', 'end': '1488.800', 'text': 'Zhuang Zi Ang.'}, {'start': '1489.300', 'end': '1490.600', 'text': 'Come to my office.'}, {'start': '1497.300', 'end': '1498.000', 'text': 'Teacher Zhang.'}, {'start': '1498.400', 'end': '1499.400', 'text': "I'll write a self-criticism."}, {'start': '1499.900', 'end': '1500.600', 'text': 'Zhuang Zi Ang,'}, {'start': '1500.700', 'end': '1502.300', 'text': "do you know what you're doing?"}, {'start': '1503.200', 'end': '1504.600', 'text': 'Where did you go yesterday afternoon?'}, {'start': '1504.700', 'end': '1505.400', 'text': 'Teacher Zhang,'}, {'start': '1505.500', 'end': '1506.200', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '1506.700', 'end': '1507.500', 'text': 'I know I was wrong.'}, {'start': '1508.200', 'end': '1509.300', 'text': "You're the most"}, {'start': '1509.400', 'end': '1510.800', 'text': 'outstanding student in the whole grade.'}, {'start': '1510.900', 'end': '1512.800', 'text': 'How could you do such an outrageous thing?'}, {'start': '1513.300', 'end': '1514.500', 'text': 'As your homeroom teacher,'}, {'start': '1514.600', 'end': '1516.300', 'text': "I'm very saddened."}, {'start': '1516.500', 'end': '1517.300', 'text': 'In our class,'}, {'start': '1517.400', 'end': '1518.700', 'text': 'I value you the most.'}, {'start': '1518.800', 'end': '1520.600', 'text': "You can't go astray."}, {'start': '1520.700', 'end': '1522.500', 'text': 'Do you understand?'}, {'start': '1522.600', 'end': '1523.400', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '1523.700', 'end': '1524.400', 'text': 'Teacher Zhang.'}, {'start': '1525.100', 'end': '1526.300', 'text': "It's a pity."}, {'start': '1526.800', 'end': '1528.400', 'text': "I can't repay this kindness anymore."}, {'start': '1530.800', 'end': '1531.600', 'text': 'What did you say?'}, {'start': '1532.000', 'end': '1532.600', 'text': 'Teacher.'}, {'start': '1533.200', 'end': '1534.600', 'text': 'You are the teacher I respect the most.'}, {'start': '1535.600', 'end': '1537.000', 'text': "I don't want to hide anything from you."}, {'start': '1537.900', 'end': '1538.400', 'text': 'I...'}, {'start': '1541.600', 'end': '1542.900', 'text': 'have a very serious illness.'}, {'start': '1555.100', 'end': '1556.700', 'text': 'How could this happen?'}, {'start': '1557.300', 'end': '1558.800', 'text': "You're only eighteen years old."}, {'start': '1559.400', 'end': '1561.200', 'text': "There's still a lot of wonderful life"}, {'start': '1561.300', 'end': '1562.700', 'text': "you haven't experienced."}, {'start': '1562.800', 'end': '1563.500', 'text': 'Teacher Zhang,'}, {'start': '1564.800', 'end': '1566.700', 'text': "I don't want to be pitied or sympathized with."}, {'start': '1567.300', 'end': '1568.600', 'text': 'I just want to'}, {'start': '1568.700', 'end': '1569.800', 'text': 'be with my classmates'}, {'start': '1570.400', 'end': '1571.700', 'text': 'and spend these last moments'}, {'start': '1573.200', 'end': '1575.000', 'text': 'as I please.'}, {'start': '1578.000', 'end': '1578.700', 'text': 'Can you grant me that?'}, {'start': '1579.500', 'end': '1580.200', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1581.000', 'end': '1582.400', 'text': 'But,'}, {'start': '1583.100', 'end': '1584.000', 'text': 'you must relax.'}, {'start': '1584.100', 'end': '1585.800', 'text': 'Keep a good attitude.'}, {'start': '1586.000', 'end': '1587.700', 'text': "Don't have any pressure."}, {'start': '1587.900', 'end': '1588.800', 'text': "Cooperate well with the doctor's treatment."}, {'start': '1588.900', 'end': '1590.000', 'text': "Don't give up until the very end."}, {'start': '1590.800', 'end': '1592.100', 'text': "I'm just afraid, teacher,"}, {'start': '1592.900', 'end': '1594.300', 'text': "I'm going to fail your cultivation."}, {'start': '1601.500', 'end': '1603.000', 'text': 'You have always been Teacher...'}, {'start': '1603.100', 'end': '1604.200', 'text': 'My pride and joy.'}, {'start': '1606.500', 'end': '1607.400', 'text': 'Always will be.'}, {'start': '1615.400', 'end': '1616.200', 'text': 'Teacher Zhang,'}, {'start': '1617.000', 'end': '1617.900', 'text': 'Our grade'}, {'start': '1618.000', 'end': '1619.300', 'text': 'only has 22 classes?'}, {'start': '1620.000', 'end': '1620.700', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1621.000', 'end': '1622.400', 'text': 'I met a girl yesterday.'}, {'start': '1623.200', 'end': '1624.700', 'text': "She said she's in Class 23."}, {'start': '1631.300', 'end': '1632.100', 'text': 'Teacher,'}, {'start': '1632.600', 'end': '1634.300', 'text': 'do you know something?'}, {'start': '1636.300', 'end': '1637.000', 'text': "Don't overthink it."}, {'start': '1638.200', 'end': '1639.400', 'text': 'Hurry back to class.'}, {'start': '1652.900', 'end': '1654.300', 'text': 'How could this happen?'}, {'start': '1654.600', 'end': '1657.100', 'text': 'He was my most prized student.'}, {'start': '1659.000', 'end': '1662.300', 'text': 'God, why?'}, {'start': '1662.500', 'end': '1663.700', 'text': 'Why so soon?'}, {'start': '1663.800', 'end': '1665.700', 'text': 'Why take him away so early?'}, {'start': '1684.500', 'end': '1685.300', 'text': 'Su Yudie,'}, {'start': '1685.400', 'end': '1686.200', 'text': 'Class 23.'}, {'start': '1692.800', 'end': '1693.800', 'text': "There's no Class 23."}, {'start': '1694.700', 'end': '1695.900', 'text': "There really isn't a Class 23."}, {'start': '1697.000', 'end': '1698.300', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '1699.400', 'end': '1700.400', 'text': 'Who are you?'}, {'start': '1700.700', 'end': '1701.800', 'text': 'Where did you come from?'}, {'start': '1703.700', 'end': '1704.400', 'text': 'Or maybe,'}, {'start': '1705.900', 'end': '1708.200', 'text': 'everything yesterday was just a dream.'}, {'start': '1709.500', 'end': '1712.900', 'text': 'Zhuangzi dreamed he was a butterfly.'}, {'start': '1717.800', 'end': '1718.800', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '1720.500', 'end': '1721.900', 'text': "Zhuang Zi'ang, what did you say?"}, {'start': '1722.000', 'end': '1723.100', 'text': 'What Little Butterfly?'}, {'start': '1724.300', 'end': '1725.000', 'text': 'Nothing.'}, {'start': '1726.000', 'end': '1727.200', 'text': 'Is something the matter?'}, {'start': '1727.500', 'end': '1728.000', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '1728.100', 'end': '1729.700', 'text': 'why were you crying in math class?'}, {'start': '1730.000', 'end': '1730.400', 'text': 'And,'}, {'start': '1730.500', 'end': '1732.100', 'text': "why aren't you back in class?"}, {'start': '1733.500', 'end': '1734.500', 'text': "I'm not in a good mood."}, {'start': '1735.100', 'end': '1736.500', 'text': 'I want to do something fun.'}, {'start': '1737.300', 'end': '1738.400', 'text': "What's wrong with you?"}, {'start': '1738.500', 'end': '1740.600', 'text': 'You only took a day off for being sick.'}, {'start': '1740.700', 'end': '1742.300', 'text': 'Why are you acting like a different person?'}, {'start': '1742.500', 'end': '1743.500', 'text': "You're the class president."}, {'start': '1743.600', 'end': '1745.000', 'text': 'And top of the grade.'}, {'start': '1745.100', 'end': '1746.800', 'text': 'You should set a good example for your classmates.'}, {'start': '1746.900', 'end': '1748.500', 'text': "You're going too far."}, {'start': '1748.600', 'end': '1749.400', 'text': 'Oh, Lin, the campus belle,'}, {'start': '1749.500', 'end': '1751.000', 'text': "don't worry so much."}, {'start': '1751.100', 'end': '1751.800', 'text': 'My son skipped class yesterday.'}, {'start': '1751.900', 'end': '1752.800', 'text': 'It was so fun.'}, {'start': '1752.900', 'end': '1753.500', 'text': 'He did what I wanted to do,'}, {'start': '1753.600', 'end': '1754.900', 'text': "but didn't dare to do."}, {'start': '1755.300', 'end': '1756.700', 'text': 'He was led astray by you.'}, {'start': '1756.800', 'end': '1758.100', 'text': 'Why are you blaming me?'}, {'start': '1758.200', 'end': '1759.200', 'text': 'He said it himself.'}, {'start': '1759.300', 'end': '1759.800', 'text': 'Yesterday, he found'}, {'start': '1759.900', 'end': '1760.400', 'text': 'a girl prettier than you.'}, {'start': '1760.500', 'end': '1761.800', 'text': 'And hung out all day.'}, {'start': '1765.700', 'end': '1766.400', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '1766.500', 'end': '1767.800', 'text': "you're learning all the wrong things."}, {'start': '1767.900', 'end': '1768.900', 'text': 'Dating girls.'}, {'start': '1769.000', 'end': '1769.900', 'text': "No, I didn't."}, {'start': '1770.300', 'end': '1771.900', 'text': 'I just met her yesterday.'}, {'start': '1774.100', 'end': '1775.200', 'text': 'You really met a girl?'}, {'start': '1775.300', 'end': '1776.700', 'text': 'Prettier than me?'}, {'start': '1781.200', 'end': '1782.000', 'text': 'Well,'}, {'start': '1782.900', 'end': '1784.500', 'text': 'whether a girl is pretty or not'}, {'start': '1784.600', 'end': '1785.200', 'text': 'is pretty subjective.'}, {'start': '1785.900', 'end': '1786.700', 'text': 'Hard to say.'}, {'start': '1788.000', 'end': '1789.800', 'text': 'My son is so handsome,'}, {'start': '1789.900', 'end': '1790.800', 'text': 'and has good grades.'}, {'start': '1790.900', 'end': '1791.600', 'text': 'He definitely needs to find someone...'}, {'start': '1791.700', 'end': '1792.900', 'text': "She's a beautiful girl."}, {'start': '1793.000', 'end': '1794.000', 'text': 'I think you,'}, {'start': '1794.100', 'end': '1794.900', 'text': "don't have much of a chance."}, {'start': '1795.600', 'end': '1797.000', 'text': "I don't believe a word you say."}, {'start': '1797.500', 'end': '1798.700', 'text': "You're just after"}, {'start': '1798.800', 'end': '1800.000', 'text': 'my beauty.'}, {'start': '1800.100', 'end': '1802.300', 'text': 'Playing hard to get.'}, {'start': '1802.400', 'end': '1804.700', 'text': 'Mu Shi, I advise you to be more low-key.'}, {'start': '1805.000', 'end': '1806.000', 'text': "There's always someone better."}, {'start': '1810.400', 'end': '1812.200', 'text': 'Oh, I get it.'}, {'start': '1812.500', 'end': '1813.100', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '1813.200', 'end': '1814.400', 'text': 'do you have a crush on me?'}, {'start': '1814.500', 'end': '1816.100', 'text': "You're deliberately provoking me like that."}, {'start': '1816.500', 'end': '1818.200', 'text': 'You two are putting on a show here.'}, {'start': '1820.800', 'end': '1821.500', 'text': 'Mu Shi,'}, {'start': '1821.600', 'end': '1823.000', 'text': 'do you have to be so narcissistic?'}, {'start': '1823.400', 'end': '1824.900', 'text': 'With my looks,'}, {'start': '1825.100', 'end': '1825.500', 'text': 'at school,'}, {'start': '1825.600', 'end': '1826.600', 'text': 'many people have a crush on me.'}, {'start': '1827.600', 'end': '1828.400', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '1828.600', 'end': '1830.500', 'text': "aren't you afraid of your tongue flying away?"}, {'start': '1831.500', 'end': '1832.300', 'text': "Isn't it true?"}, {'start': '1832.500', 'end': '1833.800', 'text': 'When we were electing class monitor,'}, {'start': '1833.900', 'end': '1835.300', 'text': 'everyone voted based on looks.'}, {'start': '1835.900', 'end': '1837.000', 'text': "So I'm the official one,"}, {'start': '1837.600', 'end': '1838.300', 'text': "and you're the deputy."}, {'start': '1842.500', 'end': '1843.400', 'text': 'Being able to be the class monitor'}, {'start': '1843.500', 'end': '1845.100', 'text': 'is just because you have good grades.'}, {'start': '1845.700', 'end': '1846.900', 'text': 'Just a bookworm.'}, {'start': '1847.300', 'end': '1848.300', 'text': "If we're really talking about overall ability,"}, {'start': '1848.600', 'end': '1849.500', 'text': 'can you compare to me?'}, {'start': '1849.600', 'end': '1850.800', 'text': 'If you want to be the class monitor,'}, {'start': '1851.300', 'end': '1852.600', 'text': 'just apply to Teacher Zhang.'}, {'start': '1853.400', 'end': '1854.100', 'text': "I don't want to be it."}, {'start': '1856.200', 'end': '1857.200', 'text': 'Are you willing to give it up?'}, {'start': '1859.100', 'end': '1860.700', 'text': 'Have you heard the story of Huizi and Xiang?'}, {'start': '1861.400', 'end': '1863.300', 'text': "The class monitor position you're always thinking about,"}, {'start': '1863.600', 'end': '1864.600', 'text': 'in my eyes,'}, {'start': '1865.300', 'end': '1867.000', 'text': 'is no different from a dead rat.'}, {'start': '1867.100', 'end': '1868.300', 'text': 'You—'}, {'start': '1868.400', 'end': '1870.000', 'text': "Zhuang Zi'ang, you're really good at pretending."}, {'start': '1870.100', 'end': '1870.800', 'text': 'Xie Wenyong,'}, {'start': '1870.900', 'end': '1872.100', 'text': "we're talking to Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '1872.200', 'end': '1873.200', 'text': "what's it to you?"}, {'start': '1873.900', 'end': '1875.700', 'text': 'Oh, Miss Lin,'}, {'start': '1875.800', 'end': '1877.700', 'text': "you're really sticking up for Zhuang Zi'ang."}, {'start': '1877.900', 'end': '1878.900', 'text': "Are you really afraid that he'll be snatched away"}, {'start': '1879.000', 'end': '1881.300', 'text': 'by that beautiful girl?'}, {'start': '1881.400', 'end': '1882.000', 'text': 'Li Huangxuan,'}, {'start': '1882.100', 'end': '1883.400', 'text': 'are you out of your mind?'}, {'start': '1883.500', 'end': '1884.800', 'text': 'Mu Shi is the school beauty,'}, {'start': '1884.900', 'end': '1885.600', 'text': 'how could there be a girl'}, {'start': '1885.700', 'end': '1886.600', 'text': 'more beautiful than her?'}, {'start': '1887.300', 'end': '1888.800', 'text': "Zhuang Zi'ang, there's a girl looking for you outside."}, {'start': '1888.900', 'end': '1890.100', 'text': "She's so beautiful."}, {'start': '1900.600', 'end': '1901.400', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '1922.500', 'end': '1923.600', 'text': 'Who is that girl?'}, {'start': '1923.700', 'end': '1925.100', 'text': "She's too beautiful."}, {'start': '1925.300', 'end': '1926.500', 'text': "I didn't expect that in our school,"}, {'start': '1926.800', 'end': '1927.900', 'text': "there's actually a girl"}, {'start': '1928.000', 'end': '1929.200', 'text': 'more beautiful than Miss Lin.'}, {'start': '1929.300', 'end': '1930.000', 'text': 'Xie Wenyong,'}, {'start': '1930.400', 'end': '1931.700', 'text': 'your face must be really stinging'}, {'start': '1931.800', 'end': '1932.900', 'text': 'right now.'}, {'start': '1936.400', 'end': '1937.800', 'text': 'Men are all jerks.'}, {'start': '1938.900', 'end': '1941.100', 'text': 'Little Butterfly, what are you doing here?'}, {'start': '1943.900', 'end': '1944.700', 'text': 'This is for you.'}, {'start': '1945.000', 'end': '1946.400', 'text': 'The doctor said it can treat nosebleeds.'}, {'start': '1947.600', 'end': '1948.400', 'text': 'This is just a'}, {'start': '1949.000', 'end': '1950.100', 'text': 'common hemostatic medicine.'}, {'start': '1951.100', 'end': '1953.900', 'text': "This medicine can't cure my illness."}, {'start': '1956.900', 'end': '1958.300', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '1960.900', 'end': '1962.100', 'text': "It's still early before class."}, {'start': '1962.700', 'end': '1965.200', 'text': 'Do you want to come sit over there with me?'}, {'start': '1966.900', 'end': '1968.100', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1979.700', 'end': '1981.100', 'text': 'Did your parents like'}, {'start': '1981.300', 'end': '1983.200', 'text': 'the strawberry cake from yesterday?'}, {'start': '1987.400', 'end': '1988.500', 'text': "Actually, you don't have to come back."}, {'start': '1988.600', 'end': '1989.700', 'text': "You don't like coming back."}, {'start': '1989.800', 'end': '1991.000', 'text': "I don't like you coming back either."}, {'start': '1993.700', 'end': '1995.000', 'text': 'Thanks for the idea.'}, {'start': '1995.300', 'end': '1996.800', 'text': 'My brother really liked the cake.'}, {'start': '1997.000', 'end': '1998.700', 'text': 'He had cream all over his mouth.'}, {'start': '1999.500', 'end': '2000.800', 'text': 'Dad was very happy too.'}, {'start': '2001.100', 'end': '2002.300', 'text': 'He also asked about my studies.'}, {'start': '2003.000', 'end': '2004.300', 'text': 'When he found out I was first in the grade,'}, {'start': '2005.000', 'end': '2006.200', 'text': 'he gave me a big hug.'}, {'start': '2009.200', 'end': '2011.100', 'text': 'Zhuang Ziang, you big dummy.'}, {'start': '2016.400', 'end': '2017.600', 'text': "You're lying to me."}, {'start': '2018.200', 'end': '2020.100', 'text': 'Friends should tell each other the truth.'}, {'start': '2026.000', 'end': '2027.100', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '2030.800', 'end': '2031.900', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '2032.200', 'end': '2034.700', 'text': 'are you still not happy?'}, {'start': '2036.400', 'end': '2037.500', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '2041.900', 'end': '2043.900', 'text': 'Then after school at noon,'}, {'start': '2044.000', 'end': '2045.200', 'text': "I'll take you to get something good to eat."}, {'start': '2045.400', 'end': '2046.200', 'text': 'You wait for me here.'}, {'start': '2046.400', 'end': '2047.000', 'text': 'I...'}, {'start': '2049.200', 'end': '2049.900', 'text': "I'm off."}, {'start': '2056.200', 'end': '2058.100', 'text': 'Son, who was that girl just now?'}, {'start': '2058.200', 'end': '2059.300', 'text': 'How is she so pretty?'}, {'start': '2059.600', 'end': '2060.800', 'text': 'I told you last night.'}, {'start': '2060.900', 'end': '2061.800', 'text': "She's the girl"}, {'start': '2061.900', 'end': '2062.900', 'text': 'I met at school.'}, {'start': '2063.300', 'end': '2064.500', 'text': "You didn't believe me then."}, {'start': '2064.600', 'end': '2065.600', 'text': 'I believe you now.'}, {'start': '2065.700', 'end': '2066.500', 'text': "No wonder you're skipping class"}, {'start': '2066.600', 'end': '2067.800', 'text': 'for her, kid.'}, {'start': '2067.900', 'end': '2068.900', 'text': 'Compared to her,'}, {'start': '2069.100', 'end': '2070.800', 'text': 'Lin Mushi is too ordinary.'}, {'start': '2077.500', 'end': '2078.800', 'text': 'Time for class.'}, {'start': '2082.400', 'end': '2085.700', 'text': 'Class, before we start, I have something to say.'}, {'start': '2086.200', 'end': '2087.700', 'text': 'Our classmate Zhuang Ziang'}, {'start': '2087.800', 'end': '2089.700', 'text': "hasn't been feeling well recently"}, {'start': '2089.800', 'end': '2091.100', 'text': 'and needs to rest.'}, {'start': '2091.800', 'end': '2093.500', 'text': "He's no longer suitable as class monitor."}, {'start': '2094.100', 'end': '2097.000', 'text': 'I suggest everyone stand up'}, {'start': '2097.300', 'end': '2099.100', 'text': 'to thank Zhuang Ziang'}, {'start': '2099.200', 'end': '2101.800', 'text': 'for his contributions to the class'}, {'start': '2116.800', 'end': '2118.900', 'text': 'Thank you, class monitor.'}, {'start': '2120.200', 'end': '2121.900', 'text': 'Thank you, class monitor.'}, {'start': '2122.400', 'end': '2125.100', 'text': 'I should be thanking you.'}, {'start': '2126.000', 'end': '2128.600', 'text': 'Thank you for being a part of my youth.'}, {'start': '2130.000', 'end': '2131.800', 'text': "It's just that in three months,"}, {'start': '2132.300', 'end': '2134.100', 'text': "I won't be able to see you all anymore."}, {'start': '2139.300', 'end': '2141.100', 'text': 'Son, what do you want for lunch?'}, {'start': '2141.200', 'end': '2142.800', 'text': 'Still eating at the cafeteria?'}, {'start': '2147.200', 'end': '2149.200', 'text': "I'm busy, ask someone else."}, {'start': '2152.000', 'end': '2155.500', 'text': "I can't believe you'd ditch your friends for a girl!"}, {'start': '2155.600', 'end': '2157.000', 'text': 'You animal!'}, {'start': '2158.000', 'end': '2159.200', 'text': 'Which floor is your class on?'}, {'start': '2159.300', 'end': '2160.500', 'text': 'You came down pretty fast.'}, {'start': '2160.600', 'end': '2162.900', 'text': 'Fifth floor. I ran down because I wanted to see you.'}, {'start': '2163.000', 'end': '2163.900', 'text': 'I ran.'}, {'start': '2174.100', 'end': '2174.900', 'text': 'Am'}, {'start': '2175.000', 'end': '2176.900', 'text': 'I worth someone running to see?'}, {'start': '2180.800', 'end': '2182.300', 'text': 'What are you saying, Zhuang Ziang?'}, {'start': '2185.000', 'end': '2186.400', 'text': 'You deserve the best.'}, {'start': '2197.000', 'end': '2197.900', 'text': 'What do you want for lunch?'}, {'start': '2198.200', 'end': '2199.100', 'text': 'I can treat you to anything.'}, {'start': '2199.200', 'end': '2200.600', 'text': "Then let's have some hot pot."}, {'start': '2200.700', 'end': '2201.900', 'text': 'They have so many dishes.'}, {'start': '2202.700', 'end': '2203.900', 'text': 'Hot pot in the middle of the day?'}, {'start': '2204.000', 'end': '2205.000', 'text': "Aren't you afraid of smelling?"}, {'start': '2206.300', 'end': '2207.700', 'text': 'Eat whatever you want.'}, {'start': '2207.800', 'end': '2208.800', 'text': 'Why worry so much?'}, {'start': '2209.900', 'end': '2211.400', 'text': 'This girl is so pretty.'}, {'start': '2212.400', 'end': '2213.200', 'text': 'But she refuses to be'}, {'start': '2213.300', 'end': '2214.100', 'text': 'a quiet beauty.'}, {'start': '2215.000', 'end': '2216.600', 'text': "Instead, she's like a happy little butterfly."}, {'start': '2217.000', 'end': '2218.000', 'text': 'Being with her'}, {'start': '2218.700', 'end': '2219.800', 'text': 'makes people more cheerful.'}, {'start': '2221.000', 'end': '2221.700', 'text': "Let's go!"}, {'start': '2223.000', 'end': '2224.900', 'text': 'Beef, aorta, beef tripe...'}, {'start': '2225.300', 'end': '2226.600', 'text': 'Lotus root, potatoes, enoki mushrooms...'}, {'start': '2227.300', 'end': '2229.400', 'text': 'Duck blood, shrimp dumplings, luncheon meat...'}, {'start': '2229.500', 'end': '2231.900', 'text': 'Glutinous rice cakes, sweet dumplings, pineapple cakes...'}, {'start': '2233.900', 'end': '2234.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '2235.800', 'end': '2238.200', 'text': 'Can you finish all this?'}, {'start': '2238.300', 'end': '2239.600', 'text': 'I have a big appetite.'}, {'start': '2239.800', 'end': '2242.600', 'text': "Besides, you're here, aren't you?"}, {'start': '2248.100', 'end': '2249.000', 'text': "Here's your order."}, {'start': '2251.900', 'end': '2252.900', 'text': 'Coke or Pepsi?'}, {'start': '2254.400', 'end': '2255.000', 'text': 'Coke.'}, {'start': '2255.600', 'end': '2255.900', 'text': 'Two Cokes.'}, {'start': '2256.000', 'end': '2256.400', 'text': 'Two Cokes.'}, {'start': '2256.500', 'end': '2268.500', 'text': 'Okay.'}, {'start': '2268.600', 'end': '2269.300', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2274.500', 'end': '2276.600', 'text': 'Zhuang Zi Ang, I hope you forget all your worries'}, {'start': '2276.700', 'end': '2277.600', 'text': 'and be happy every day.'}, {'start': '2279.500', 'end': '2280.200', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2280.300', 'end': '2281.000', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '2297.100', 'end': '2299.200', 'text': 'Duck intestines should be dipped seven or eight times.'}, {'start': '2299.600', 'end': '2300.400', 'text': 'These are a bit overcooked.'}, {'start': '2304.100', 'end': '2305.800', 'text': 'The sea lettuce is too salty.'}, {'start': '2306.300', 'end': '2307.300', 'text': "It wasn't rinsed enough."}, {'start': '2313.100', 'end': '2315.300', 'text': "The beef balls weren't beaten enough times either."}, {'start': '2315.600', 'end': '2316.800', 'text': "The meat isn't chewy at all."}, {'start': '2322.500', 'end': '2323.300', 'text': 'You have oil on your lips.'}, {'start': '2325.100', 'end': '2326.900', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '2328.300', 'end': '2330.600', 'text': "Shouldn't pretty girls"}, {'start': '2330.700', 'end': '2332.400', 'text': 'care a lot about their image?'}, {'start': '2332.900', 'end': '2333.800', 'text': 'Why is it that'}, {'start': '2333.900', 'end': '2335.300', 'text': 'with such a beautiful face,'}, {'start': '2336.300', 'end': '2338.600', 'text': 'you seem to have experienced all aspects of life?'}, {'start': '2339.300', 'end': '2341.100', 'text': 'Making people happy and close to you.'}, {'start': '2343.200', 'end': '2344.000', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '2344.100', 'end': '2345.000', 'text': 'why are you'}, {'start': '2345.100', 'end': '2346.400', 'text': 'always so happy?'}, {'start': '2347.300', 'end': '2349.500', 'text': 'Unhappy is still a day,'}, {'start': '2349.600', 'end': '2350.800', 'text': 'so why not be happy every day?'}, {'start': '2354.800', 'end': '2355.600', 'text': 'Oh, Zi Ang,'}, {'start': '2355.700', 'end': '2357.100', 'text': 'do you have a nickname?'}, {'start': '2357.900', 'end': '2358.700', 'text': 'No.'}, {'start': '2359.400', 'end': '2362.500', 'text': "Then I'll call you Big Dummy."}, {'start': '2363.600', 'end': '2364.800', 'text': 'Why that name?'}, {'start': '2365.000', 'end': '2365.800', 'text': "It's awful!"}, {'start': '2366.700', 'end': '2368.400', 'text': 'Because you lied to me this morning,'}, {'start': '2368.900', 'end': '2370.500', 'text': 'and it was so obvious.'}, {'start': '2372.900', 'end': '2373.600', 'text': 'I...'}, {'start': '2383.700', 'end': '2384.400', 'text': 'Hey, Zi Ang,'}, {'start': '2384.500', 'end': '2385.300', 'text': 'got a girlfriend?'}, {'start': '2386.900', 'end': '2388.800', 'text': "No, we're just friends."}, {'start': '2389.000', 'end': '2390.500', 'text': "It's okay, you don't have to hide it from me."}, {'start': '2390.600', 'end': '2391.600', 'text': 'You young people,'}, {'start': '2391.700', 'end': '2393.300', 'text': 'dating is normal.'}, {'start': '2405.000', 'end': '2407.200', 'text': 'Little Butterfly, for these three months,'}, {'start': '2407.300', 'end': '2408.900', 'text': 'if you want to come find me,'}, {'start': '2409.300', 'end': '2410.200', 'text': 'you can come here.'}, {'start': '2412.400', 'end': '2414.200', 'text': 'What about after three months?'}, {'start': '2419.400', 'end': '2422.300', 'text': "We'll talk about it then."}, {'start': '2422.600', 'end': '2425.200', 'text': "I'll probably be in the hospital then."}, {'start': '2425.900', 'end': '2426.700', 'text': 'In this world,'}, {'start': '2427.500', 'end': '2428.500', 'text': 'not many people'}, {'start': '2429.000', 'end': '2430.400', 'text': 'would be saddened'}, {'start': '2430.500', 'end': '2433.000', 'text': 'by my passing, right?'}, {'start': '2433.400', 'end': '2434.100', 'text': 'Humph.'}, {'start': '2435.400', 'end': '2436.700', 'text': 'If you upset me,'}, {'start': '2437.000', 'end': '2438.100', 'text': "I won't come to play with you."}, {'start': '2438.600', 'end': '2439.500', 'text': "That won't happen."}, {'start': '2439.800', 'end': '2441.100', 'text': "My life that's nearing its end"}, {'start': '2441.200', 'end': '2442.800', 'text': 'cannot lose this'}, {'start': '2442.900', 'end': '2444.800', 'text': 'most precious color of yours.'}, {'start': '2445.500', 'end': '2446.900', 'text': 'Look how nervous you are.'}, {'start': '2447.500', 'end': '2448.300', 'text': "I'm just teasing."}, {'start': '2448.400', 'end': '2449.100', 'text': 'Okay,'}, {'start': '2449.400', 'end': '2450.700', 'text': "let's clean up"}, {'start': '2450.800', 'end': '2451.900', 'text': 'your new place together.'}, {'start': '2456.700', 'end': '2457.300', 'text': 'Home.'}, {'start': '2458.600', 'end': '2459.700', 'text': 'What are you staring at?'}, {'start': '2459.800', 'end': '2460.500', 'text': "Let's work together."}, {'start': '2460.600', 'end': '2461.300', 'text': 'No slacking.'}, {'start': '2472.200', 'end': '2473.800', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2477.600', 'end': '2479.900', 'text': "Zhuang Zi'ang, this is a gift for you."}, {'start': '2480.000', 'end': '2481.600', 'text': 'Congratulations on moving to a new house.'}, {'start': '2481.900', 'end': '2482.800', 'text': 'And to add'}, {'start': '2482.900', 'end': '2484.100', 'text': 'a bit of life to your new home.'}, {'start': '2488.200', 'end': '2488.900', 'text': 'Promise me,'}, {'start': '2489.700', 'end': '2490.700', 'text': "don't you dare die."}, {'start': '2494.300', 'end': '2497.700', 'text': 'What "don\'t you dare die"?'}, {'start': '2506.300', 'end': '2507.900', 'text': 'I meant these two fish.'}, {'start': '2508.600', 'end': '2509.900', 'text': 'If you let them die on me,'}, {'start': '2510.100', 'end': '2511.300', 'text': 'I will never forgive you.'}, {'start': '2514.600', 'end': '2515.600', 'text': 'I promise.'}, {'start': '2524.200', 'end': '2525.100', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '2525.800', 'end': '2527.200', 'text': 'being friends with you'}, {'start': '2527.300', 'end': '2529.300', 'text': 'is truly a happy thing.'}, {'start': '2530.200', 'end': '2531.100', 'text': 'But why,'}, {'start': '2531.600', 'end': '2532.300', 'text': 'God,'}, {'start': '2532.800', 'end': '2534.100', 'text': 'why did you have to let me'}, {'start': '2534.200', 'end': '2534.900', 'text': 'meet you'}, {'start': '2536.000', 'end': '2536.700', 'text': 'just as my life'}, {'start': '2537.800', 'end': '2538.500', 'text': 'is about to end?'}, {'start': '2539.300', 'end': '2540.600', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '2541.100', 'end': '2542.900', 'text': 'how great it would be'}, {'start': '2545.900', 'end': '2546.700', 'text': 'if I had met you earlier.'}, {'start': '2547.100', 'end': '2548.400', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '2548.500', 'end': '2548.900', 'text': "I'll call you."}, {'start': '2549.900', 'end': '2550.900', 'text': "When I'm busy, I might"}, {'start': '2551.000', 'end': '2551.700', 'text': 'not check my phone,'}, {'start': '2552.300', 'end': '2553.800', 'text': "but I'll definitely reply when I see it."}, {'start': '2560.600', 'end': '2562.300', 'text': "Everyone says there's no Class 23."}, {'start': '2563.000', 'end': '2564.400', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '2565.100', 'end': '2566.300', 'text': 'which class are you really in?'}, {'start': '2578.300', 'end': '2579.400', 'text': "We're friends now,"}, {'start': '2580.000', 'end': '2582.000', 'text': "but you still won't tell me your real class?"}, {'start': '2582.900', 'end': '2583.900', 'text': "Don't you trust me?"}, {'start': '2585.700', 'end': '2586.900', 'text': "Zi'ang, come with me."}, {'start': '2587.500', 'end': '2589.600', 'text': 'Teacher, I have classes this afternoon.'}, {'start': '2589.700', 'end': '2590.700', 'text': "I've already excused you."}, {'start': '2591.300', 'end': '2592.200', 'text': "Let's go to the hospital."}, {'start': '2604.300', 'end': '2605.500', 'text': "He's only 18 years old."}, {'start': '2606.700', 'end': '2608.200', 'text': 'Why is this happening?'}, {'start': '2610.300', 'end': '2611.000', 'text': 'Hey...'}, {'start': '2611.600', 'end': '2612.800', 'text': 'Life and death are destined.'}, {'start': '2625.300', 'end': '2627.000', 'text': "Teacher Zhang, it's okay."}, {'start': '2627.700', 'end': '2628.400', 'text': 'In these past few days,'}, {'start': '2628.700', 'end': '2629.700', 'text': "I've thought a lot."}, {'start': '2630.100', 'end': '2631.100', 'text': "Don't keep such a long face."}, {'start': '2631.700', 'end': '2632.200', 'text': 'Be happy.'}, {'start': '2633.200', 'end': '2634.400', 'text': 'Anyway, nothing can be changed.'}, {'start': '2634.800', 'end': '2637.000', 'text': 'We might as well live each day happily.'}, {'start': '2641.600', 'end': '2643.400', 'text': "Zi'ang, what would you like to eat?"}, {'start': '2643.900', 'end': '2644.500', 'text': 'What would you like to drink?'}, {'start': '2646.100', 'end': '2646.700', 'text': 'Teacher Zhang.'}, {'start': '2648.200', 'end': '2649.600', 'text': "I don't need anyone's sympathy."}, {'start': '2649.700', 'end': '2650.300', 'text': 'And Ke Ling.'}, {'start': '2650.700', 'end': '2651.800', 'text': "If there's nothing else,"}, {'start': '2652.300', 'end': '2653.200', 'text': "I'll head back to school."}, {'start': '2721.000', 'end': '2723.700', 'text': "Little Butterfly, I'm home."}, {'start': '2728.600', 'end': '2732.100', 'text': 'Little Butterfly misses you quite a bit.'}, {'start': '2737.900', 'end': '2741.400', 'text': 'What do you want to eat tomorrow?'}, {'start': '2757.500', 'end': '2758.100', 'text': 'Sorry.'}, {'start': '2758.400', 'end': '2760.700', 'text': 'The number you dialed is not in service.'}, {'start': '2760.800', 'end': '2762.100', 'text': 'Please try again later.'}, {'start': '2764.600', 'end': '2765.800', 'text': 'What age is this?'}, {'start': '2766.600', 'end': '2767.900', 'text': 'There are still places with no signal.'}, {'start': '2768.800', 'end': '2769.400', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '2770.500', 'end': '2771.300', 'text': 'Are you a caveman?'}, {'start': '2772.200', 'end': '2773.200', 'text': 'Living in the mountains?'}, {'start': '2785.700', 'end': '2787.700', 'text': "I'm so weak."}, {'start': '2788.900', 'end': '2790.900', 'text': 'I wanted to run away from home over a decade ago,'}, {'start': '2791.100', 'end': '2792.000', 'text': 'and now,'}, {'start': '2792.900', 'end': '2794.200', 'text': "I've finally made up my mind."}, {'start': '2798.800', 'end': '2799.500', 'text': 'Strange.'}, {'start': '2800.100', 'end': '2801.200', 'text': "I'm clearly dying,"}, {'start': '2801.700', 'end': '2803.200', 'text': "but it feels like I'm just starting to live."}, {'start': '2803.900', 'end': '2804.900', 'text': 'Coke or Pepsi?'}, {'start': '2806.100', 'end': '2806.600', 'text': 'Coke.'}, {'start': '2817.600', 'end': '2819.200', 'text': "Congratulations, Zhuang Zi'ang."}, {'start': '2820.600', 'end': '2821.900', 'text': "You don't have to watch people's faces anymore."}, {'start': '2822.600', 'end': '2823.700', 'text': 'No more being on tenterhooks.'}, {'start': '2824.500', 'end': '2825.900', 'text': 'You can live as you please.'}, {'start': '2826.700', 'end': '2827.900', 'text': 'See the people you want to see.'}, {'start': '2828.500', 'end': '2829.700', 'text': 'Do the things you want to do.'}, {'start': '2830.000', 'end': '2830.500', 'text': 'Congratulations.'}, {'start': '2831.400', 'end': '2832.000', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '2832.200', 'end': '2833.200', 'text': "Even if it's just for three months,"}, {'start': '2834.500', 'end': '2836.000', 'text': 'You have to live life to the fullest.'}, {'start': '2840.700', 'end': '2843.100', 'text': "Congratulations, Zhuang Zi'ang."}, {'start': '2843.200', 'end': '2844.000', 'text': 'Cheers.'}, {'start': '2852.500', 'end': '2852.900', 'text': 'Wait.'}, {'start': '2856.800', 'end': '2857.900', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '2861.800', 'end': '2862.400', 'text': 'Try it.'}, {'start': '2874.800', 'end': '2875.700', 'text': 'Delicious.'}, {'start': '2882.000', 'end': '2883.300', 'text': 'Mugwort can reduce heat and remove dampness.'}, {'start': '2883.500', 'end': '2884.300', 'text': 'Eat more.'}, {'start': '2884.600', 'end': '2885.900', 'text': "You definitely won't have nosebleeds anymore."}, {'start': '2887.200', 'end': '2888.400', 'text': 'You mean,'}, {'start': '2889.000', 'end': '2890.700', 'text': 'You made this specifically for me?'}, {'start': '2890.900', 'end': '2891.700', 'text': 'Of course.'}, {'start': '2892.200', 'end': '2893.700', 'text': "It's a lot of work to make this."}, {'start': '2893.800', 'end': '2895.100', 'text': 'You have to pick fresh mugwort leaves,'}, {'start': '2895.200', 'end': '2896.100', 'text': 'mash them and mix them with flour,'}, {'start': '2896.400', 'end': '2898.200', 'text': 'steam them, and then add the filling.'}, {'start': '2901.400', 'end': '2903.100', 'text': 'I got up really early this morning.'}, {'start': '2904.000', 'end': '2904.600', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '2905.200', 'end': '2906.500', 'text': "There's nothing wrong with my body."}, {'start': '2906.700', 'end': '2907.900', 'text': "You don't have to do so much for me."}, {'start': '2908.600', 'end': '2909.100', 'text': 'Of course I do.'}, {'start': '2910.100', 'end': '2911.400', 'text': "We're friends."}, {'start': '2911.700', 'end': '2912.500', 'text': 'Friends'}, {'start': '2912.800', 'end': '2914.300', 'text': 'should care about each other.'}, {'start': '2914.800', 'end': '2915.500', 'text': 'God,'}, {'start': '2915.800', 'end': '2916.700', 'text': 'are you playing with me?'}, {'start': '2917.700', 'end': '2918.700', 'text': 'Why do you have to send someone like this'}, {'start': '2919.200', 'end': '2920.100', 'text': 'to my side'}, {'start': '2920.200', 'end': '2920.800', 'text': "when I'm about to die?"}, {'start': '2922.200', 'end': '2923.100', 'text': "Oh, right, Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '2923.800', 'end': '2924.700', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '2924.900', 'end': '2926.500', 'text': "I can't use my phone at night."}, {'start': '2926.900', 'end': '2928.600', 'text': 'I only saw the message this morning.'}, {'start': '2930.700', 'end': '2931.800', 'text': 'Sorry about that.'}, {'start': '2932.600', 'end': '2933.600', 'text': "It's okay."}, {'start': '2938.800', 'end': '2939.300', 'text': 'Class is starting.'}, {'start': '2940.000', 'end': '2940.600', 'text': 'Goodbye.'}, {'start': '2951.800', 'end': '2952.300', 'text': "You're in love."}, {'start': '2952.400', 'end': '2953.200', 'text': "And you didn't tell your dad."}, {'start': '2953.300', 'end': '2954.200', 'text': "That's not filial at all."}, {'start': '2957.600', 'end': '2958.100', 'text': 'Excuse me.'}, {'start': '2958.800', 'end': '2960.000', 'text': 'May I sit here?'}, {'start': '2963.800', 'end': '2964.900', 'text': 'Sure.'}, {'start': '2970.300', 'end': '2971.000', 'text': 'Hello.'}, {'start': '2971.100', 'end': '2972.400', 'text': "I'm Su Yudie."}, {'start': '2972.700', 'end': '2974.100', 'text': "I'm a friend of Zhuang Zi'ang."}, {'start': '2976.200', 'end': '2976.700', 'text': 'Hi, hi.'}, {'start': '2977.300', 'end': '2978.200', 'text': "I'm Li Huangxuan."}, {'start': '2978.300', 'end': '2979.000', 'text': "I'm Zhuang Zi'ang's dad."}, {'start': '2980.100', 'end': '2981.500', 'text': "Also, Zhuang Zi'ang's good friend."}, {'start': '2986.400', 'end': '2987.600', 'text': "You're acting uncouth."}, {'start': '2988.000', 'end': '2988.300', 'text': 'Seeing a beauty'}, {'start': '2988.400', 'end': '2989.500', 'text': "and you can't even speak properly."}, {'start': '2991.200', 'end': '2991.700', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '2992.000', 'end': '2992.700', 'text': "Don't mind him."}, {'start': '2994.900', 'end': '2995.500', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '2996.400', 'end': '2997.000', 'text': 'Yeah?'}, {'start': '2997.300', 'end': '2998.100', 'text': 'Butterfly is me.'}, {'start': '2998.300', 'end': '2999.000', 'text': 'I am Butterfly.'}, {'start': '3003.300', 'end': '3003.900', 'text': 'Butterfly is me.'}, {'start': '3004.100', 'end': '3004.800', 'text': 'I am Butterfly.'}, {'start': '3009.800', 'end': '3011.000', 'text': 'How long have you two known each other?'}, {'start': '3011.100', 'end': '3012.100', 'text': "You're already so clingy."}, {'start': '3012.700', 'end': '3014.300', 'text': 'Lin, the school beauty, is so pitiful.'}, {'start': '3018.800', 'end': '3019.600', 'text': 'Try some.'}, {'start': '3034.000', 'end': '3034.700', 'text': 'I have to go back.'}, {'start': '3035.300', 'end': '3035.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '3036.800', 'end': '3038.400', 'text': 'Hey.'}, {'start': '3038.500', 'end': '3039.500', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '3039.600', 'end': '3040.400', 'text': 'Son.'}, {'start': '3040.900', 'end': '3041.500', 'text': 'That Little Butterfly,'}, {'start': '3041.600', 'end': '3042.900', 'text': "she's really pretty."}, {'start': '3043.400', 'end': '3044.000', 'text': 'Are you pursuing her?'}, {'start': '3044.200', 'end': '3045.100', 'text': "I won't."}, {'start': '3045.600', 'end': '3046.600', 'text': 'I...'}, {'start': '3046.700', 'end': '3047.700', 'text': "I'm not worthy."}, {'start': '3048.100', 'end': '3049.200', 'text': 'Such a beautiful girl'}, {'start': '3049.300', 'end': '3050.000', 'text': "and you're not pursuing her?"}, {'start': '3050.100', 'end': '3052.600', 'text': 'Are you out of your mind?'}, {'start': '3052.700', 'end': '3053.500', 'text': 'Yes.'}, {'start': '3054.000', 'end': '3054.600', 'text': "I'm sick."}, {'start': '3055.200', 'end': '3056.500', 'text': "You've got brain damage."}, {'start': '3056.800', 'end': '3057.400', 'text': "I think you've been"}, {'start': '3057.500', 'end': '3058.700', 'text': 'lusting after her for a while'}, {'start': '3058.800', 'end': '3059.700', 'text': "but you don't want to admit it."}, {'start': '3059.900', 'end': '3060.400', 'text': 'Son,'}, {'start': '3061.000', 'end': '3062.200', 'text': "if you don't see me again,"}, {'start': '3062.800', 'end': '3063.600', 'text': 'will you miss me?'}, {'start': '3063.800', 'end': '3065.700', 'text': 'Miss you my ass.'}, {'start': '3065.800', 'end': '3067.700', 'text': 'I hope you disappear as far as possible.'}, {'start': '3067.800', 'end': '3069.200', 'text': "I'm so jealous of you."}, {'start': '3069.300', 'end': '3070.700', 'text': "You're handsome and have good grades,"}, {'start': '3070.800', 'end': '3071.600', 'text': 'making me look like'}, {'start': '3071.700', 'end': '3073.100', 'text': 'a useless person.'}, {'start': '3073.200', 'end': '3074.000', 'text': 'If you really disappear'}, {'start': '3074.100', 'end': '3074.900', 'text': 'from this world,'}, {'start': '3075.000', 'end': '3077.000', 'text': "I'll really buy a long string of firecrackers"}, {'start': '3077.100', 'end': '3077.900', 'text': 'to celebrate.'}, {'start': '3078.000', 'end': '3078.300', 'text': 'Ting.'}, {'start': '3079.000', 'end': '3079.500', 'text': 'Okay.'}, {'start': '3080.100', 'end': '3081.200', 'text': 'Then you must keep your word.'}, {'start': '3082.200', 'end': '3082.700', 'text': 'Son,'}, {'start': '3082.900', 'end': '3083.900', 'text': 'why are you acting so weird?'}, {'start': '3084.400', 'end': '3084.800', 'text': 'Actually,'}, {'start': '3085.900', 'end': '3086.300', 'text': 'ah,'}, {'start': '3086.500', 'end': '3087.500', 'text': 'I got it.'}, {'start': '3087.700', 'end': '3089.000', 'text': 'Being able to be with such a beautiful girl,'}, {'start': '3089.100', 'end': '3090.100', 'text': 'Being friends.'}, {'start': '3090.200', 'end': '3092.000', 'text': "Looks like there's potential."}, {'start': '3092.100', 'end': '3092.900', 'text': 'If it were me,'}, {'start': '3093.000', 'end': '3094.500', 'text': "I'd be acting weird too."}, {'start': '3094.600', 'end': '3094.800', 'text': 'Humph.'}, {'start': '3095.100', 'end': '3096.900', 'text': "It's only natural."}, {'start': '3097.000', 'end': '3097.400', 'text': 'Hehe.'}, {'start': '3099.900', 'end': '3100.100', 'text': 'Hey.'}, {'start': '3100.400', 'end': '3100.700', 'text': "Zi'ang."}, {'start': '3101.200', 'end': '3101.900', 'text': 'Come with me.'}, {'start': '3102.000', 'end': '3103.000', 'text': "Your dad's here."}, {'start': '3108.200', 'end': '3108.700', 'text': 'Teacher Zhang.'}, {'start': '3110.300', 'end': '3110.900', 'text': 'Do you know'}, {'start': '3111.100', 'end': '3111.800', 'text': "what my dad's"}, {'start': '3111.900', 'end': '3112.700', 'text': 'doing here today?'}, {'start': '3115.300', 'end': '3116.700', 'text': 'Ever since I started school here,'}, {'start': '3117.600', 'end': '3119.300', 'text': 'my father has only come once.'}, {'start': '3119.800', 'end': '3120.800', 'text': 'That was the first day,'}, {'start': '3120.900', 'end': '3122.300', 'text': 'for registration.'}, {'start': '3124.800', 'end': '3125.500', 'text': 'Come on.'}, {'start': '3127.700', 'end': '3129.400', 'text': 'Dad.'}, {'start': '3129.500', 'end': '3130.800', 'text': "There's a parent-teacher conference later."}, {'start': '3131.500', 'end': '3131.800', 'text': 'Alright.'}, {'start': '3132.100', 'end': '3132.900', 'text': 'Your brother has a fever.'}, {'start': '3133.100', 'end': '3134.100', 'text': 'I need to rush to the hospital.'}, {'start': '3135.000', 'end': '3136.300', 'text': "Take care of yourself, Zi'ang."}, {'start': '3139.600', 'end': '3141.000', 'text': "If he didn't come today,"}, {'start': '3141.700', 'end': '3142.300', 'text': "you probably would've"}, {'start': '3142.400', 'end': '3143.400', 'text': 'forgotten what he looks like.'}, {'start': '3145.200', 'end': '3146.900', 'text': "Your dad doesn't look too good today."}, {'start': '3147.900', 'end': '3150.000', 'text': 'Let me know if you need anything.'}, {'start': '3152.300', 'end': '3153.200', 'text': 'Thank you, Teacher Zhang.'}, {'start': '3153.700', 'end': '3153.900', 'text': 'Go on.'}, {'start': '3162.900', 'end': '3163.800', 'text': 'What are you doing here?'}, {'start': '3164.500', 'end': '3165.300', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '3166.000', 'end': '3167.500', 'text': "You're doing so well now"}, {'start': '3167.700', 'end': '3169.600', 'text': "that you're running away from home?"}, {'start': '3169.700', 'end': '3171.200', 'text': 'Hurry up and come home.'}, {'start': '3172.800', 'end': '3174.000', 'text': "I'm doing pretty well here."}, {'start': '3174.500', 'end': '3175.600', 'text': "I don't want to go home yet."}, {'start': '3176.400', 'end': '3177.200', 'text': 'Besides,'}, {'start': '3177.800', 'end': '3179.200', 'text': "now that I've run away,"}, {'start': '3179.500', 'end': '3180.600', 'text': "I'm giving you guys a happy"}, {'start': '3180.700', 'end': '3181.200', 'text': 'family of three.'}, {'start': '3181.400', 'end': '3182.400', 'text': "Isn't that a win-win?"}, {'start': '3183.500', 'end': '3184.800', 'text': 'Why do you want me to go back'}, {'start': '3185.500', 'end': '3186.500', 'text': 'and make everyone unhappy?'}, {'start': '3188.100', 'end': '3189.700', 'text': 'Are you blaming me?'}, {'start': '3189.900', 'end': '3190.600', 'text': "Zi'ang,"}, {'start': '3191.100', 'end': '3192.500', 'text': "I asked Yu'ang,"}, {'start': '3192.600', 'end': '3193.600', 'text': 'and he admitted'}, {'start': '3193.700', 'end': '3194.900', 'text': 'that he said some things'}, {'start': '3195.000', 'end': '3196.000', 'text': "he shouldn't have."}, {'start': '3196.400', 'end': '3197.000', 'text': 'But,'}, {'start': '3197.100', 'end': '3198.100', 'text': 'as the older brother,'}, {'start': '3198.200', 'end': '3199.800', 'text': 'you should be more understanding.'}, {'start': '3200.000', 'end': '3200.400', 'text': "You can't be petty"}, {'start': '3200.500', 'end': '3202.200', 'text': 'with a little kid.'}, {'start': '3203.000', 'end': '3203.600', 'text': 'Aunt Qin,'}, {'start': '3204.200', 'end': '3205.000', 'text': 'if you have time,'}, {'start': '3205.100', 'end': '3206.200', 'text': 'you should discipline him.'}, {'start': '3206.900', 'end': '3207.600', 'text': 'I heard'}, {'start': '3207.900', 'end': '3209.200', 'text': 'his grades are really bad,'}, {'start': '3209.500', 'end': '3210.200', 'text': 'and his personality'}, {'start': '3210.400', 'end': '3211.000', 'text': 'is also terrible.'}, {'start': '3214.600', 'end': '3215.700', 'text': 'What do you mean by that?'}, {'start': '3216.000', 'end': '3217.800', 'text': "It's one thing if your own grades are bad,"}, {'start': '3218.100', 'end': '3219.500', 'text': 'but you dare to talk about your brother?'}, {'start': '3220.000', 'end': '3220.900', 'text': 'No matter what, your brother'}, {'start': '3221.300', 'end': '3222.600', 'text': 'is better than you.'}, {'start': '3222.900', 'end': '3223.600', 'text': "That's it."}, {'start': '3223.800', 'end': '3224.600', 'text': 'Is that so?'}, {'start': '3225.100', 'end': '3226.000', 'text': 'And also,'}, {'start': '3226.500', 'end': '3228.200', 'text': "you shouldn't use that tone"}, {'start': '3228.300', 'end': '3229.500', 'text': 'when speaking to your Aunt Qin.'}, {'start': '3229.800', 'end': '3231.000', 'text': 'Apologize to her right now.'}, {'start': '3231.800', 'end': '3233.500', 'text': "You don't even know how to respect elders."}, {'start': '3234.400', 'end': '3235.100', 'text': 'All your schooling'}, {'start': '3235.500', 'end': '3237.000', 'text': 'has gone to the dogs.'}, {'start': '3237.600', 'end': '3238.600', 'text': "You're way worse"}, {'start': '3238.900', 'end': '3240.300', 'text': 'than your younger brother.'}, {'start': '3244.200', 'end': '3244.700', 'text': 'Elders?'}, {'start': '3244.900', 'end': '3246.100', 'text': 'You bring a woman home'}, {'start': '3246.400', 'end': '3247.700', 'text': 'and force me to call her "aunt."'}, {'start': '3247.900', 'end': '3248.500', 'text': 'Does that make'}, {'start': '3248.600', 'end': '3249.300', 'text': 'her my elder?'}, {'start': '3250.100', 'end': '3251.100', 'text': 'What did you say?'}, {'start': '3251.400', 'end': '3252.500', 'text': 'Say that again!'}, {'start': '3253.200', 'end': '3253.800', 'text': 'I was here'}, {'start': '3254.200', 'end': '3255.700', 'text': 'first in this family.'}, {'start': '3256.000', 'end': '3256.500', 'text': 'But now,'}, {'start': '3256.600', 'end': '3258.100', 'text': "I'm being ostracized like an outsider."}, {'start': '3258.500', 'end': '3259.600', 'text': "It's the last three months."}, {'start': '3260.200', 'end': '3260.900', 'text': "Can't I even"}, {'start': '3261.000', 'end': '3261.900', 'text': 'indulge myself a little?'}, {'start': '3263.100', 'end': '3264.100', 'text': "Zhuang Zi'ang!"}, {'start': '3265.000', 'end': '3267.000', 'text': 'Am I being too nice to you?'}, {'start': '3267.500', 'end': '3268.300', 'text': 'So what if'}, {'start': '3268.400', 'end': '3269.000', 'text': 'your brother says'}, {'start': '3269.600', 'end': '3271.200', 'text': 'a few things to you?'}, {'start': '3271.300', 'end': '3272.900', 'text': "It's all for your own good."}, {'start': '3273.000', 'end': '3273.800', 'text': 'A good-for-nothing'}, {'start': '3274.000', 'end': '3274.500', 'text': 'student'}, {'start': '3274.600', 'end': '3275.400', 'text': 'like you, what?'}, {'start': '3275.600', 'end': '3276.900', 'text': "You're starting"}, {'start': '3277.300', 'end': '3278.100', 'text': 'to show attitude'}, {'start': '3278.200', 'end': '3279.500', 'text': 'against your own father?'}, {'start': '3279.700', 'end': '3280.500', 'text': "Zi'ang,"}, {'start': '3280.600', 'end': '3281.700', 'text': "you've never dared"}, {'start': '3282.100', 'end': '3283.300', 'text': 'to bring your report card'}, {'start': '3283.900', 'end': '3285.000', 'text': 'home all these years.'}, {'start': '3285.400', 'end': '3286.800', 'text': 'But your dad and I'}, {'start': '3286.900', 'end': '3288.300', 'text': 'never said anything, did we?'}, {'start': '3289.200', 'end': '3290.800', 'text': "I didn't expect you to"}, {'start': '3291.200', 'end': '3292.100', 'text': 'get even worse.'}, {'start': '3292.600', 'end': '3293.500', 'text': 'Oh, these grades are'}, {'start': '3293.700', 'end': '3294.100', 'text': 'so bad.'}, {'start': '3294.400', 'end': '3295.400', 'text': 'Honey,'}, {'start': '3295.500', 'end': '3296.600', 'text': 'we need to keep a close eye'}, {'start': '3297.500', 'end': '3298.200', 'text': 'on his studies'}, {'start': '3298.600', 'end': '3299.400', 'text': 'from now on.'}, {'start': '3299.800', 'end': '3301.500', 'text': 'Let your brother tutor you.'}, {'start': '3302.000', 'end': '3302.700', 'text': "He'll"}, {'start': '3303.000', 'end': '3304.200', 'text': 'tutor me?'}, {'start': '3305.200', 'end': '3305.400', 'text': 'Do you even know'}, {'start': '3305.500', 'end': '3306.700', 'text': 'where he ranks in school?'}, {'start': '3307.500', 'end': '3308.300', 'text': 'No matter what,'}, {'start': '3308.400', 'end': '3309.800', 'text': "he's still better than you."}, {'start': '3310.100', 'end': '3311.000', 'text': "That's right."}, {'start': '3312.800', 'end': '3313.300', 'text': "If you're here"}, {'start': '3313.400', 'end': '3314.600', 'text': 'to argue with me today,'}, {'start': '3315.000', 'end': '3316.400', 'text': 'you can go back right now.'}, {'start': '3316.800', 'end': '3317.700', 'text': 'This is a school,'}, {'start': '3318.100', 'end': '3319.700', 'text': 'not a place for you to act up.'}, {'start': '3320.200', 'end': '3321.000', 'text': 'Today,'}, {'start': '3321.600', 'end': '3322.800', 'text': 'you have to come home with me.'}, {'start': '3323.200', 'end': '3324.400', 'text': 'Your grandpa heard that'}, {'start': '3324.600', 'end': '3326.200', 'text': "you're planning not to come home"}, {'start': '3326.700', 'end': '3328.400', 'text': 'for three months,'}, {'start': '3329.100', 'end': '3329.700', 'text': 'and he had'}, {'start': '3330.200', 'end': '3331.900', 'text': 'a relapse of his old illness.'}, {'start': '3334.400', 'end': '3334.800', 'text': 'Dad.'}, {'start': '3335.100', 'end': '3335.900', 'text': "You're lying."}, {'start': '3336.700', 'end': '3337.200', 'text': 'Also,'}, {'start': '3337.900', 'end': '3338.700', 'text': 'I thought'}, {'start': '3339.400', 'end': '3339.900', 'text': 'you wanted'}, {'start': '3340.000', 'end': '3341.300', 'text': 'to see me yourself.'}, {'start': '3342.000', 'end': '3342.800', 'text': 'Now it seems'}, {'start': '3343.100', 'end': '3345.300', 'text': 'Grandpa forced you to pick me up.'}, {'start': '3345.800', 'end': '3346.500', 'text': 'Otherwise,'}, {'start': '3347.200', 'end': '3348.100', 'text': "I'm afraid you wouldn't even remember"}, {'start': '3348.200', 'end': '3349.300', 'text': 'where my school is.'}, {'start': '3350.500', 'end': '3351.100', 'text': 'Enough.'}, {'start': '3351.700', 'end': '3353.200', 'text': "I don't want to talk nonsense with you."}, {'start': '3353.400', 'end': '3354.300', 'text': 'One sentence,'}, {'start': '3355.000', 'end': '3356.000', 'text': 'are you coming back or not?'}, {'start': '3358.400', 'end': '3359.100', 'text': 'No.'}, {'start': '3362.100', 'end': '3362.500', 'text': 'You...'}, {'start': '3365.000', 'end': '3366.300', 'text': 'Outrageous.'}, {'start': '3368.200', 'end': '3369.700', 'text': 'Outrageous.'}, {'start': '3370.200', 'end': '3370.700', 'text': 'You think'}, {'start': '3371.000', 'end': '3372.700', 'text': "I can't deal with you anymore, huh?"}, {'start': '3375.400', 'end': '3376.100', 'text': 'Come home.'}, {'start': '3376.500', 'end': '3378.000', 'text': 'The way you are now'}, {'start': '3378.400', 'end': '3379.900', 'text': 'is not presentable at all.'}, {'start': '3382.000', 'end': '3382.500', 'text': 'Stop it!'}, {'start': '3390.700', 'end': '3391.400', 'text': 'Your school'}, {'start': '3391.700', 'end': '3393.300', 'text': 'educates good students.'}, {'start': '3393.500', 'end': '3395.000', 'text': "It's okay if their grades are bad,"}, {'start': '3395.400', 'end': '3397.000', 'text': 'but they also have rebellious bones.'}, {'start': '3397.300', 'end': '3398.100', 'text': 'This parent,'}, {'start': '3398.200', 'end': '3399.800', 'text': 'please watch your tone.'}, {'start': '3400.200', 'end': '3400.800', 'text': "You haven't even"}, {'start': '3400.900', 'end': '3402.500', 'text': "attended your child's parent-teacher conference."}, {'start': '3403.100', 'end': '3403.700', 'text': "You wouldn't know"}, {'start': '3403.800', 'end': '3404.800', 'text': 'what the school'}, {'start': '3404.900', 'end': '3406.200', 'text': 'has educated your child to be.'}, {'start': '3407.000', 'end': '3407.600', 'text': 'What?'}, {'start': '3408.300', 'end': '3409.800', 'text': "So it's my fault?"}, {'start': '3409.900', 'end': '3411.300', 'text': "Of course it's your fault."}, {'start': '3411.700', 'end': '3412.600', 'text': "Don't you know"}, {'start': '3412.900', 'end': '3413.400', 'text': "that Zi'ang already"}, {'start': '3413.500', 'end': '3414.300', 'text': 'knows what?'}, {'start': '3414.700', 'end': '3416.600', 'text': 'Stop changing the subject with me.'}, {'start': '3419.500', 'end': '3420.200', 'text': "Zhuang Zi'ang"}, {'start': '3420.800', 'end': '3421.400', 'text': "can't even bring himself to"}, {'start': '3421.500', 'end': '3422.400', 'text': 'tell his own father'}, {'start': '3423.000', 'end': '3424.600', 'text': 'that he has a terminal illness.'}, {'start': '3425.500', 'end': '3426.700', 'text': 'How suffocating'}, {'start': '3427.100', 'end': '3428.800', 'text': 'is his family environment?'}, {'start': '3429.600', 'end': '3431.900', 'text': 'How desperate must he be?'}, {'start': '3434.600', 'end': '3435.900', 'text': 'Speechless, are you?'}, {'start': '3436.100', 'end': '3437.200', 'text': "I'm telling you,"}, {'start': '3437.300', 'end': '3439.100', 'text': 'your trash school'}, {'start': '3439.300', 'end': '3440.900', 'text': 'is about to ruin him.'}, {'start': '3441.600', 'end': '3442.400', 'text': 'His grades are bad'}, {'start': '3442.600', 'end': '3443.800', 'text': "and he's afraid to go home."}, {'start': '3444.100', 'end': '3444.900', 'text': 'Now'}, {'start': '3445.300', 'end': '3446.800', 'text': 'his self-cultivation is also declining.'}, {'start': '3447.000', 'end': '3448.600', 'text': "He's not even as good"}, {'start': '3448.700', 'end': '3449.600', 'text': 'as the bad kids in society.'}, {'start': '3449.900', 'end': '3450.800', 'text': 'Honey,'}, {'start': '3451.000', 'end': '3453.200', 'text': "let's hurry up and transfer Zi'ang to another school."}, {'start': '3453.400', 'end': '3454.200', 'text': 'Let YuHang'}, {'start': '3454.300', 'end': '3455.400', 'text': 'tutor him well.'}, {'start': '3455.700', 'end': '3457.100', 'text': 'Otherwise, if things continue like this,'}, {'start': '3457.300', 'end': '3458.800', 'text': "he's going to be ruined."}, {'start': '3459.100', 'end': '3459.900', 'text': 'Transfer him.'}, {'start': '3461.000', 'end': '3462.000', 'text': 'We must transfer him.'}, {'start': '3462.100', 'end': '3463.000', 'text': 'He was a'}, {'start': '3463.100', 'end': '3464.200', 'text': 'useless bum to begin with.'}, {'start': '3464.500', 'end': '3465.400', 'text': 'Now...'}, {'start': '3465.800', 'end': '3466.600', 'text': 'But became even more of a'}, {'start': '3466.700', 'end': '3468.400', 'text': 'complete waste of space.'}, {'start': '3469.100', 'end': '3470.000', 'text': "I don't even ask"}, {'start': '3470.100', 'end': '3471.400', 'text': 'that you be better than your brother.'}, {'start': '3471.600', 'end': '3473.700', 'text': "At least don't be so useless,"}, {'start': '3473.900', 'end': '3475.100', 'text': 'and embarrass me.'}, {'start': '3475.200', 'end': '3476.700', 'text': 'Can you do that?'}, {'start': '3476.900', 'end': '3477.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '3477.900', 'end': '3479.400', 'text': "It seems you don't understand"}, {'start': '3479.500', 'end': '3480.700', 'text': 'your own son at all.'}, {'start': '3481.100', 'end': '3481.600', 'text': 'Alright,'}, {'start': '3481.900', 'end': '3483.800', 'text': 'let me, an outsider, tell you'}, {'start': '3484.100', 'end': '3484.700', 'text': 'how great'}, {'start': '3484.800', 'end': '3485.800', 'text': 'your son really is.'}, {'start': '3490.300', 'end': '3491.200', 'text': 'Take a good look.'}, {'start': '3494.900', 'end': '3495.400', 'text': 'This...'}, {'start': '3496.100', 'end': '3497.000', 'text': 'Look down.'}, {'start': '3501.700', 'end': '3503.800', 'text': 'This...'}, {'start': '3503.900', 'end': '3504.900', 'text': 'This is impossible!'}, {'start': '3508.500', 'end': '3510.100', 'text': 'For a school like yours,'}, {'start': '3510.200', 'end': '3511.400', 'text': 'is it hard to be top of the class?'}, {'start': '3511.500', 'end': '3512.300', 'text': 'Is it really that difficult?'}, {'start': '3514.400', 'end': '3516.300', 'text': 'Twenty-two classes in the whole grade,'}, {'start': '3516.600', 'end': '3518.100', 'text': 'over a thousand students.'}, {'start': '3518.800', 'end': '3519.600', 'text': 'What do you think?'}, {'start': '3520.800', 'end': '3521.500', 'text': 'Mr. Zhuang,'}, {'start': '3522.600', 'end': '3524.200', 'text': "you don't even know how"}, {'start': '3524.300', 'end': '3525.300', 'text': 'outstanding your son is,'}, {'start': '3525.600', 'end': '3526.600', 'text': 'especially in a'}, {'start': '3526.700', 'end': '3528.400', 'text': 'repressive family like yours,'}, {'start': '3528.600', 'end': '3530.500', 'text': "he's still so outstanding."}, {'start': '3531.500', 'end': '3532.200', 'text': 'Mr. Zhuang,'}, {'start': '3532.800', 'end': '3534.100', 'text': "although you've never attended"}, {'start': '3534.200', 'end': '3535.200', 'text': 'a parent-teacher conference'}, {'start': '3535.700', 'end': '3535.900', 'text': 'but'}, {'start': '3536.000', 'end': '3537.700', 'text': 'many parents of students in our class'}, {'start': '3538.300', 'end': '3539.300', 'text': 'want to meet you.'}, {'start': '3539.800', 'end': '3540.000', 'text': 'I...'}, {'start': '3540.700', 'end': '3541.200', 'text': 'Why?'}, {'start': '3541.800', 'end': '3542.300', 'text': 'They all want'}, {'start': '3542.400', 'end': '3543.700', 'text': 'to ask you'}, {'start': '3544.000', 'end': '3544.900', 'text': 'how to raise'}, {'start': '3545.400', 'end': '3547.100', 'text': 'such a good child.'}, {'start': '3550.000', 'end': '3550.700', 'text': 'Mr. Zhuang,'}, {'start': '3551.400', 'end': '3552.400', 'text': 'as far as I know,'}, {'start': '3552.600', 'end': '3553.700', 'text': 'some children'}, {'start': '3554.000', 'end': '3555.500', 'text': 'even get a third prize'}, {'start': '3555.600', 'end': '3556.400', 'text': 'and still receive'}, {'start': '3556.500', 'end': '3558.500', 'text': 'hugs and encouragement from their parents.'}, {'start': '3559.400', 'end': '3560.300', 'text': "But Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '3560.700', 'end': '3562.100', 'text': 'every time he wins first prize,'}, {'start': '3562.300', 'end': '3563.500', 'text': 'he can only stand alone'}, {'start': '3563.600', 'end': '3564.700', 'text': 'on the podium,'}, {'start': '3565.000', 'end': '3566.700', 'text': 'enviously watching others.'}, {'start': '3567.000', 'end': '3567.900', 'text': 'The only one'}, {'start': '3568.200', 'end': '3570.000', 'text': 'accompanying him is me, his homeroom teacher.'}, {'start': '3570.200', 'end': '3570.900', 'text': 'And you,'}, {'start': '3571.200', 'end': '3572.700', 'text': 'as his biological father,'}, {'start': '3572.900', 'end': '3573.900', 'text': 'where are you?'}, {'start': '3575.000', 'end': '3576.500', 'text': 'Your care for him'}, {'start': '3576.700', 'end': '3578.700', 'text': 'is severely lacking.'}, {'start': '3579.200', 'end': '3579.900', 'text': "Isn't familial affection"}, {'start': '3580.300', 'end': '3581.700', 'text': 'supposed to be innate?'}, {'start': '3582.000', 'end': '3583.700', 'text': 'Why is it that what others easily obtain,'}, {'start': '3584.000', 'end': '3585.300', 'text': 'I try my best,'}, {'start': '3586.000', 'end': '3587.100', 'text': 'but still have nothing?'}, {'start': '3587.500', 'end': '3588.100', 'text': 'Why?'}, {'start': '3588.300', 'end': '3589.700', 'text': 'Why do you force me to admit'}, {'start': '3590.200', 'end': '3590.400', 'text': 'that'}, {'start': '3592.200', 'end': '3593.900', 'text': "I can't be your pride?"}, {'start': '3594.700', 'end': '3595.200', 'text': 'Teacher.'}, {'start': '3595.700', 'end': '3596.400', 'text': "Even though Zhuang Ziang's"}, {'start': '3596.500', 'end': '3598.300', 'text': 'academic performance is good,'}, {'start': '3598.400', 'end': '3599.400', 'text': "that can't be a reason for"}, {'start': '3599.600', 'end': '3601.100', 'text': 'him to talk back to his parents.'}, {'start': '3601.600', 'end': '3602.100', 'text': 'Zhuang Ziang'}, {'start': '3602.200', 'end': '3603.500', 'text': 'is usually very obedient.'}, {'start': '3603.800', 'end': '3604.900', 'text': "There's a reason why"}, {'start': '3605.000', 'end': '3606.000', 'text': "he's acting like this today."}, {'start': '3606.400', 'end': '3607.100', 'text': "Don't you know,"}, {'start': '3607.200', 'end': '3607.900', 'text': 'Ms. Zhang,'}, {'start': '3608.600', 'end': '3609.500', 'text': 'telling the truth'}, {'start': '3610.100', 'end': '3611.400', 'text': 'only brings guilt,'}, {'start': '3611.700', 'end': '3613.000', 'text': 'not true love.'}, {'start': '3613.100', 'end': '3614.100', 'text': 'In the last three months,'}, {'start': '3614.600', 'end': '3615.600', 'text': 'I absolutely refuse to use my'}, {'start': '3615.700', 'end': '3617.200', 'text': 'life and dignity as a bargaining chip'}, {'start': '3617.600', 'end': '3618.500', 'text': 'to trade for this'}, {'start': '3618.600', 'end': '3619.500', 'text': 'fake love.'}, {'start': '3625.700', 'end': '3626.800', 'text': 'Yu Hang is almost out of school.'}, {'start': '3626.900', 'end': '3628.000', 'text': 'We need to pick him up quickly.'}, {'start': '3628.400', 'end': '3628.900', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '3629.500', 'end': '3630.800', 'text': "I'm asking you one last time,"}, {'start': '3631.200', 'end': '3631.800', 'text': 'are you going back'}, {'start': '3632.100', 'end': '3633.200', 'text': 'or not?'}, {'start': '3634.400', 'end': '3634.900', 'text': 'No.'}, {'start': '3635.600', 'end': '3636.000', 'text': 'Okay.'}, {'start': '3641.100', 'end': '3642.100', 'text': "If you don't go back today,"}, {'start': '3642.400', 'end': '3643.100', 'text': "don't ever"}, {'start': '3643.300', 'end': '3644.300', 'text': 'come back for the rest of your life.'}, {'start': '3650.900', 'end': '3652.200', 'text': 'Having a son like me,'}, {'start': '3653.000', 'end': '3653.700', 'text': 'have you really never'}, {'start': '3653.800', 'end': '3654.900', 'text': 'felt a bit of comfort?'}, {'start': '3655.700', 'end': '3656.500', 'text': 'What?'}, {'start': '3657.200', 'end': '3658.700', 'text': 'Do you still want me to apologize to you?'}, {'start': '3659.200', 'end': '3659.900', 'text': 'Let me tell you,'}, {'start': '3660.900', 'end': '3661.500', 'text': 'in this world,'}, {'start': '3662.100', 'end': '3662.600', 'text': "there's no such thing as a father"}, {'start': '3662.700', 'end': '3664.300', 'text': 'apologizing to his son.'}, {'start': '3665.100', 'end': '3666.300', 'text': "If you don't love me,"}, {'start': '3667.400', 'end': '3668.400', 'text': 'then why did you bring me'}, {'start': '3668.500', 'end': '3669.700', 'text': 'into this world?'}, {'start': '3670.700', 'end': '3671.300', 'text': 'Forget it.'}, {'start': '3672.400', 'end': '3673.000', 'text': 'Just go.'}, {'start': '3674.300', 'end': '3675.400', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '3676.300', 'end': '3677.500', 'text': "you're already 18 years old."}, {'start': '3678.200', 'end': '3679.300', 'text': 'You can take care of yourself.'}, {'start': '3680.400', 'end': '3681.300', 'text': 'If you figure things out,'}, {'start': '3681.700', 'end': '3682.900', 'text': 'just come home on your own.'}, {'start': '3690.600', 'end': '3691.300', 'text': 'Ziang,'}, {'start': '3692.000', 'end': '3692.700', 'text': "don't be sad."}, {'start': '3693.300', 'end': '3694.100', 'text': "Don't be upset."}, {'start': '3694.500', 'end': '3695.400', 'text': 'There are still many people'}, {'start': '3695.700', 'end': '3697.100', 'text': 'in this world who care about you,'}, {'start': '3697.400', 'end': '3698.200', 'text': 'like me,'}, {'start': '3698.900', 'end': '3699.600', 'text': 'Li Huangxuan,'}, {'start': '3699.800', 'end': '3700.700', 'text': 'and also Lin Mushi.'}, {'start': '3701.300', 'end': '3702.600', 'text': 'Think about us more.'}, {'start': '3704.900', 'end': '3705.500', 'text': 'Ms. Zhang,'}, {'start': '3706.400', 'end': '3707.000', 'text': 'thank you.'}, {'start': '3710.900', 'end': '3711.400', 'text': 'Child,'}, {'start': '3712.800', 'end': '3713.700', 'text': 'such a big thing,'}, {'start': '3714.300', 'end': '3715.100', 'text': 'are you really not planning'}, {'start': '3715.200', 'end': '3716.100', 'text': 'to tell your dad?'}, {'start': '3720.500', 'end': '3721.700', 'text': 'I just want to leave'}, {'start': '3722.200', 'end': '3723.300', 'text': 'myself with some dignity.'}, {'start': '3727.000', 'end': '3728.000', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '3728.400', 'end': '3730.100', 'text': 'are you unhappy again?'}, {'start': '3730.500', 'end': '3731.500', 'text': 'How did you know?'}, {'start': '3734.300', 'end': '3736.100', 'text': "Hehe, it's telepathy."}, {'start': '3736.800', 'end': '3737.600', 'text': 'Come pick me up outside.'}, {'start': '3737.800', 'end': '3738.800', 'text': 'I hopped the wall to see you.'}, {'start': '3740.000', 'end': '3740.600', 'text': 'Teacher Zhang.'}, {'start': '3741.100', 'end': '3742.100', 'text': "I'll go first, then."}, {'start': '3753.700', 'end': '3754.300', 'text': 'Zhuang Zaiang.'}, {'start': '3756.200', 'end': '3757.200', 'text': 'Why are you standing there?'}, {'start': '3757.300', 'end': '3758.100', 'text': 'Catch me!'}, {'start': '3785.800', 'end': '3788.100', 'text': 'Are you going to hold me like this forever?'}, {'start': '3807.100', 'end': '3810.100', 'text': "Little Butterfly, you're skipping class again."}, {'start': '3810.500', 'end': '3812.400', 'text': "Aren't you afraid of your homeroom teacher?"}, {'start': '3813.000', 'end': '3814.100', 'text': "I'm not skipping class."}, {'start': '3814.300', 'end': '3815.300', 'text': 'I have a leave pass.'}, {'start': '3815.900', 'end': '3816.700', 'text': 'No way.'}, {'start': '3817.100', 'end': '3818.000', 'text': 'Do you take me for a toddler?'}, {'start': '3821.000', 'end': '3821.700', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '3823.700', 'end': '3824.800', 'text': 'You can do that?'}, {'start': '3825.500', 'end': '3826.100', 'text': 'Wait.'}, {'start': '3826.400', 'end': '3828.000', 'text': 'If you have a leave pass,'}, {'start': '3828.200', 'end': '3829.200', 'text': 'why did you climb over the wall?'}, {'start': '3829.900', 'end': '3831.500', 'text': "It's easier to get out this way."}, {'start': '3831.800', 'end': '3833.100', 'text': "And there's lots of good food."}, {'start': '3835.300', 'end': '3836.200', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '3836.700', 'end': '3837.700', 'text': 'So,'}, {'start': '3838.300', 'end': '3840.200', 'text': "how did you know I wasn't happy?"}, {'start': '3842.800', 'end': '3843.600', 'text': 'I told you.'}, {'start': '3846.700', 'end': '3847.500', 'text': 'Because'}, {'start': '3847.600', 'end': '3849.300', 'text': "we're good friends."}, {'start': '3850.500', 'end': '3852.300', 'text': 'We have a telepathic connection.'}, {'start': '3856.400', 'end': '3857.600', 'text': "What's that supposed to mean?"}, {'start': '3858.200', 'end': '3860.000', 'text': "That's such a cop-out."}, {'start': '3860.300', 'end': '3860.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '3861.000', 'end': '3861.700', 'text': 'Come with me.'}, {'start': '3879.200', 'end': '3880.100', 'text': 'Hurry up and take off your shoes.'}, {'start': '3880.200', 'end': '3881.200', 'text': 'Come down with me.'}, {'start': '3881.600', 'end': '3883.300', 'text': "We're in class right now."}, {'start': '3883.500', 'end': '3884.900', 'text': 'Is it okay for us to be playing in the water?'}, {'start': '3885.000', 'end': '3886.000', 'text': "Won't that be bad?"}, {'start': '3887.300', 'end': '3888.600', 'text': 'Have you always been'}, {'start': '3888.700', 'end': '3889.900', 'text': 'such a rule-follower?'}, {'start': '3892.800', 'end': '3894.000', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '3894.600', 'end': '3896.100', 'text': 'At this point,'}, {'start': '3896.200', 'end': '3897.700', 'text': "what's the point of following the rules?"}, {'start': '3907.000', 'end': '3909.900', 'text': 'Zhuang Ziang is such a dork.'}, {'start': '3911.400', 'end': '3912.800', 'text': 'Why are you calling me names again?'}, {'start': '3913.800', 'end': '3915.100', 'text': "Because you're always unhappy."}, {'start': '3915.600', 'end': '3916.800', 'text': 'You torture yourself.'}, {'start': '3916.900', 'end': '3917.900', 'text': "Aren't you a dork?"}, {'start': '3921.100', 'end': '3924.700', 'text': 'Little Butterfly is a little silly.'}, {'start': '3928.200', 'end': '3932.900', 'text': 'Zhuang Ziang must be happy every day.'}, {'start': '3934.100', 'end': '3935.100', 'text': 'I think'}, {'start': '3935.200', 'end': '3936.400', 'text': "I'm addicted to this girl."}, {'start': '3937.200', 'end': '3938.500', 'text': "Even though I know I shouldn't,"}, {'start': '3938.600', 'end': '3940.000', 'text': "I'm still deeply involved."}, {'start': '3940.700', 'end': '3942.100', 'text': "I can't help myself."}, {'start': '3942.200', 'end': '3943.300', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '3943.700', 'end': '3944.700', 'text': 'in three months,'}, {'start': '3945.400', 'end': '3946.900', 'text': 'how will you face that farewell?'}, {'start': '3950.000', 'end': '3950.700', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '3951.200', 'end': '3953.000', 'text': "if you're really sad,"}, {'start': '3953.100', 'end': '3954.100', 'text': "I'll allow you to cry."}, {'start': '3967.300', 'end': '3968.300', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '3969.400', 'end': '3970.400', 'text': 'Why are you crying too?'}, {'start': '3971.300', 'end': '3972.900', 'text': "Because we're good friends."}, {'start': '3973.900', 'end': '3975.400', 'text': 'Seeing you upset,'}, {'start': '3976.000', 'end': '3977.200', 'text': "I'm upset too."}, {'start': '3978.000', 'end': '3978.800', 'text': 'I thought'}, {'start': '3979.200', 'end': '3980.500', 'text': 'this indifferent world...'}, {'start': '3980.900', 'end': '3981.900', 'text': "I didn't have much left"}, {'start': '3982.000', 'end': '3982.900', 'text': 'to linger for.'}, {'start': '3983.600', 'end': '3984.800', 'text': 'But why?'}, {'start': '3985.400', 'end': '3985.800', 'text': 'Why?'}, {'start': '3985.900', 'end': '3987.600', 'text': "To meet you when I'm terminally ill."}, {'start': '3988.000', 'end': '3989.700', 'text': 'Only then?'}, {'start': '3992.800', 'end': '3993.500', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '3994.500', 'end': '3995.500', 'text': "I'm not sad anymore."}, {'start': '3996.200', 'end': '3997.100', 'text': "Don't you cry either."}, {'start': '3999.300', 'end': '3999.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '4002.000', 'end': '4003.000', 'text': 'Let the river take away'}, {'start': '4003.100', 'end': '4004.300', 'text': 'all your sorrows.'}, {'start': '4005.500', 'end': '4007.700', 'text': 'Be happy every day from now on.'}, {'start': '4015.500', 'end': '4023.000', 'text': 'Ah.'}, {'start': '4023.100', 'end': '4023.900', 'text': 'Slippery on the rocks.'}, {'start': '4024.500', 'end': '4025.200', 'text': 'Be careful.'}, {'start': '4032.000', 'end': '4033.100', 'text': 'Carry me up.'}, {'start': '4049.800', 'end': '4050.500', 'text': 'Zhuang Ziang.'}, {'start': '4051.200', 'end': '4052.900', 'text': 'Why do you keep looking at my feet?'}, {'start': '4054.200', 'end': '4054.900', 'text': "I wasn't."}, {'start': '4056.100', 'end': '4057.500', 'text': "You've looked seven times already."}, {'start': '4067.100', 'end': '4069.100', 'text': "Okay, I'm not blaming you."}, {'start': '4069.600', 'end': '4070.700', 'text': 'Help me put my shoes on.'}, {'start': '4070.800', 'end': '4071.900', 'text': 'Do it yourself.'}, {'start': '4072.100', 'end': '4073.100', 'text': "You've got hands, don't you?"}, {'start': '4074.500', 'end': '4075.300', 'text': 'You cheapskate.'}, {'start': '4096.400', 'end': '4096.900', 'text': 'I really wish I were'}, {'start': '4097.000', 'end': '4098.100', 'text': 'a little butterfly.'}, {'start': '4098.900', 'end': '4100.500', 'text': 'Then I could fly to the other side of the river'}, {'start': '4100.600', 'end': '4101.700', 'text': 'and see what the scenery is like over there.'}, {'start': '4105.500', 'end': '4106.700', 'text': 'We can go fly a kite'}, {'start': '4107.000', 'end': '4107.900', 'text': 'and let it see for us.'}, {'start': '4108.400', 'end': '4110.500', 'text': "Good idea. You're so smart."}, {'start': '4111.000', 'end': '4112.300', 'text': 'Were you calling me dumb just now?'}, {'start': '4113.800', 'end': '4114.600', 'text': "Let's go buy one now."}, {'start': '4118.800', 'end': '4120.100', 'text': "It's a little late today."}, {'start': '4120.800', 'end': '4122.000', 'text': 'I have to take the bus home'}, {'start': '4122.100', 'end': '4122.800', 'text': 'in a little while.'}, {'start': '4123.700', 'end': '4125.000', 'text': "Can't you go back later?"}, {'start': '4125.400', 'end': '4125.800', 'text': 'No.'}, {'start': '4125.900', 'end': '4127.100', 'text': 'I have to take that bus,'}, {'start': '4127.200', 'end': '4127.700', 'text': 'otherwise...'}, {'start': '4132.200', 'end': '4132.800', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '4133.400', 'end': '4134.200', 'text': 'tomorrow is Saturday.'}, {'start': '4134.700', 'end': '4135.300', 'text': 'No school.'}, {'start': '4136.100', 'end': '4137.300', 'text': "Then let's come here to fly a kite."}, {'start': '4138.200', 'end': '4138.600', 'text': 'Okay.'}, {'start': '4139.500', 'end': '4140.000', 'text': 'Then tomorrow morning,'}, {'start': '4140.300', 'end': '4141.300', 'text': "we'll meet at Xishan Park."}, {'start': '4141.800', 'end': '4142.100', 'text': 'Okay.'}, {'start': '4162.800', 'end': '4163.500', 'text': 'Walk me back.'}, {'start': '4169.000', 'end': '4169.300', 'text': 'Tomorrow,'}, {'start': '4169.600', 'end': '4170.300', 'text': "I'll be waiting for you at the park."}, {'start': '4170.800', 'end': '4171.300', 'text': 'You have to come, okay?'}, {'start': '4172.400', 'end': '4172.900', 'text': 'Of course.'}, {'start': '4173.400', 'end': '4174.000', 'text': "Let's pinky swear on it."}, {'start': '4176.400', 'end': '4177.700', 'text': "You're 18 years old, still pinky swearing?"}, {'start': '4178.000', 'end': '4178.800', 'text': "Aren't you childish?"}, {'start': '4181.200', 'end': '4182.500', 'text': 'And there are so many people watching.'}, {'start': '4183.800', 'end': '4184.100', 'text': 'Hurry.'}, {'start': '4186.800', 'end': '4188.200', 'text': 'Pinky swear,'}, {'start': '4188.600', 'end': '4190.100', 'text': 'never change for 100 years.'}, {'start': '4191.100', 'end': '4191.300', 'text': 'Stamp.'}, {'start': '4214.500', 'end': '4214.900', 'text': 'Goodbye.'}, {'start': '4215.400', 'end': '4216.000', 'text': 'Zhuang Ziang.'}, {'start': '4216.500', 'end': '4217.700', 'text': 'Goodbye, Little Butterfly.'}, {'start': '4249.800', 'end': '4251.000', 'text': 'The 19 bus'}, {'start': '4251.100', 'end': '4252.300', 'text': "doesn't seem to go to any residential areas."}, {'start': '4253.200', 'end': '4254.100', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '4255.000', 'end': '4256.100', 'text': 'which stop will she get off at?'}, {'start': '4265.200', 'end': '4265.600', 'text': 'Yu Hang,'}, {'start': '4266.200', 'end': '4266.900', 'text': 'what exactly'}, {'start': '4267.700', 'end': '4269.000', 'text': 'did you say to your brother on your birthday?'}, {'start': '4270.400', 'end': '4272.500', 'text': 'Yu Hang was still so young then.'}, {'start': '4273.000', 'end': '4273.800', 'text': 'He just wanted'}, {'start': '4273.900', 'end': '4275.000', 'text': 'more fatherly love.'}, {'start': '4275.400', 'end': '4276.500', 'text': "That's why he said those things."}, {'start': '4277.400', 'end': '4278.900', 'text': "I didn't say anything bad."}, {'start': '4279.600', 'end': '4280.800', 'text': 'I even gave him cake to eat.'}, {'start': '4281.400', 'end': '4282.200', 'text': "It's just that his"}, {'start': '4282.300', 'end': '4283.100', 'text': 'mental endurance is too poor.'}, {'start': '4283.600', 'end': '4284.300', 'text': "That's all."}, {'start': '4286.600', 'end': '4287.500', 'text': 'Recently,'}, {'start': '4288.700', 'end': '4289.300', 'text': "he probably won't"}, {'start': '4289.400', 'end': '4289.900', 'text': 'be back for a while.'}, {'start': '4292.000', 'end': '4292.800', 'text': 'You should reflect,'}, {'start': '4292.900', 'end': '4293.500', 'text': 'reflect on yourself.'}, {'start': '4294.100', 'end': '4294.900', 'text': 'Your recent grades'}, {'start': '4295.300', 'end': '4296.300', 'text': 'have been terrible.'}, {'start': '4297.800', 'end': '4298.000', 'text': 'Hmph.'}, {'start': '4302.700', 'end': '4303.000', 'text': 'Cha qie.'}, {'start': '4347.400', 'end': '4347.900', 'text': "Zi'ang,"}, {'start': '4349.000', 'end': '4349.900', 'text': 'kids throw tantrums,'}, {'start': '4350.500', 'end': '4351.300', 'text': 'go out for a few days,'}, {'start': '4351.700', 'end': '4352.200', 'text': "and they'll come back."}, {'start': '4355.000', 'end': '4355.900', 'text': "I'm his father,"}, {'start': '4356.900', 'end': '4357.500', 'text': 'so disciplining him'}, {'start': '4358.000', 'end': '4359.100', 'text': "is only natural, isn't it?"}, {'start': '4360.800', 'end': '4361.100', 'text': 'What?'}, {'start': '4361.600', 'end': '4362.200', 'text': 'In the hospital?'}, {'start': '4363.300', 'end': '4363.600', 'text': 'Huh.'}, {'start': '4364.500', 'end': '4365.300', 'text': "He's so young,"}, {'start': '4365.800', 'end': '4366.700', 'text': 'what could be wrong?'}, {'start': '4370.000', 'end': '4371.100', 'text': "Zhuang Zi'ang's grades"}, {'start': '4371.200', 'end': '4371.700', 'text': 'are so good,'}, {'start': '4372.700', 'end': '4373.400', 'text': "but he doesn't even tutor"}, {'start': '4373.500', 'end': '4374.500', 'text': "YuHang's studies."}, {'start': '4375.400', 'end': '4376.100', 'text': 'Always letting him'}, {'start': '4376.200', 'end': '4376.900', 'text': 'have the worst grades'}, {'start': '4377.000', 'end': '4377.700', 'text': 'in the class.'}, {'start': '4378.200', 'end': '4378.900', 'text': "Doesn't have the responsibility"}, {'start': '4379.000', 'end': '4379.900', 'text': 'of an older brother.'}, {'start': '4380.500', 'end': '4381.500', 'text': 'To put it bluntly,'}, {'start': '4382.000', 'end': '4383.500', 'text': 'he still treats us like outsiders.'}, {'start': '4396.800', 'end': '4397.300', 'text': 'Wait till he gets back,'}, {'start': '4398.000', 'end': '4399.100', 'text': 'and see how I deal with him.'}, {'start': '4403.200', 'end': '4404.400', 'text': 'They say that after people die,'}, {'start': '4404.700', 'end': '4406.200', 'text': 'they turn into stars in the sky.'}, {'start': '4407.200', 'end': '4408.900', 'text': 'Which one will I turn into?'}, {'start': '4416.300', 'end': '4416.900', 'text': 'Hello,'}, {'start': '4417.300', 'end': '4418.500', 'text': 'the subscriber you dialed'}, {'start': '4418.600', 'end': '4419.600', 'text': 'is temporarily unavailable.'}, {'start': '4420.100', 'end': '4421.800', 'text': 'Please try again later.'}, {'start': '4425.000', 'end': '4425.900', 'text': "It's always like this."}, {'start': '4426.900', 'end': '4428.000', 'text': 'Every night,'}, {'start': '4428.300', 'end': '4429.800', 'text': 'Little Butterfly disappears.'}, {'start': '4430.300', 'end': '4431.300', 'text': "Can't get in touch."}, {'start': '4432.200', 'end': '4433.600', 'text': 'Then suddenly reappears the next day.'}, {'start': '4441.400', 'end': '4443.200', 'text': 'Like an unpredictable shooting star,'}, {'start': '4444.500', 'end': '4445.900', 'text': 'as if its purpose'}, {'start': '4447.300', 'end': '4448.200', 'text': 'is to illuminate my'}, {'start': '4448.300', 'end': '4449.300', 'text': 'dull life.'}, {'start': '4461.500', 'end': '4463.400', 'text': 'Where has HuZi been lately?'}, {'start': '4463.500', 'end': '4464.400', 'text': 'Why is he so dirty?'}, {'start': '4465.200', 'end': '4465.600', 'text': 'Pudding,'}, {'start': '4466.300', 'end': '4468.100', 'text': 'are you secretly dating without telling your sister?'}, {'start': '4470.400', 'end': '4471.200', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '4473.900', 'end': '4474.600', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '4475.300', 'end': '4476.000', 'text': "you're here."}, {'start': '4478.300', 'end': '4479.300', 'text': 'You feed the kitten,'}, {'start': '4479.400', 'end': '4480.200', 'text': "and I'll feed you."}, {'start': '4497.700', 'end': '4498.400', 'text': 'You guys eat something too.'}, {'start': '4504.000', 'end': '4505.300', 'text': "Don't just stare at me."}, {'start': '4505.400', 'end': '4505.600', 'text': 'Have a drink.'}, {'start': '4506.800', 'end': '4507.600', 'text': "You're such a dork."}, {'start': '4514.600', 'end': '4515.500', 'text': "Where's Tom?"}, {'start': '4516.700', 'end': '4517.600', 'text': "Why isn't Tom here?"}, {'start': '4518.900', 'end': '4519.600', 'text': 'Tom.'}, {'start': '4520.100', 'end': '4520.300', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '4521.100', 'end': '4522.400', 'text': "It's just a little gray cat."}, {'start': '4522.500', 'end': '4525.000', 'text': 'So cute, like the one in the cartoon.'}, {'start': '4525.600', 'end': '4526.800', 'text': "Since it's a stray,"}, {'start': '4527.100', 'end': '4528.000', 'text': 'it probably went out to play.'}, {'start': '4528.400', 'end': '4529.200', 'text': "It'll be back in a few days."}, {'start': '4533.000', 'end': '4533.800', 'text': 'Auntie,'}, {'start': '4533.900', 'end': '4534.800', 'text': 'did you see a'}, {'start': '4534.900', 'end': '4535.900', 'text': 'little gray cat?'}, {'start': '4536.100', 'end': '4536.800', 'text': 'About this long.'}, {'start': '4536.900', 'end': '4538.100', 'text': 'Small in size.'}, {'start': '4538.200', 'end': '4539.400', 'text': 'With small brown spots on its ears.'}, {'start': '4539.600', 'end': '4541.000', 'text': 'Oh, that cat.'}, {'start': '4541.200', 'end': '4542.100', 'text': "It's dead."}, {'start': '4546.900', 'end': '4548.000', 'text': 'Hit by a car and died.'}, {'start': '4548.300', 'end': '4549.400', 'text': 'Buried by the roadside.'}, {'start': '4554.700', 'end': '4555.400', 'text': 'How could this happen?'}, {'start': '4557.200', 'end': '4558.000', 'text': 'How could this happen?'}, {'start': '4560.900', 'end': '4561.600', 'text': 'How could this happen?'}, {'start': '4564.300', 'end': '4565.300', 'text': 'Okay, Xiao Die.'}, {'start': '4565.700', 'end': '4566.500', 'text': "Don't cry."}, {'start': '4567.100', 'end': '4568.200', 'text': 'Cats have nine lives.'}, {'start': '4571.700', 'end': '4574.000', 'text': 'I love Tom the most.'}, {'start': '4574.900', 'end': '4576.400', 'text': "He's so cute."}, {'start': '4582.300', 'end': '4584.500', 'text': "Xiao Die, don't be sad."}, {'start': '4585.700', 'end': '4587.300', 'text': 'Every cat will die.'}, {'start': '4587.800', 'end': '4588.800', 'text': 'Just like everyone.'}, {'start': '4591.500', 'end': '4592.500', 'text': 'Will also die.'}, {'start': '4598.100', 'end': '4599.600', 'text': 'People will always be separated.'}, {'start': '4600.700', 'end': '4601.600', 'text': 'Just like us.'}, {'start': '4602.800', 'end': '4604.000', 'text': "There will be a day when we can't see each other again."}, {'start': '4604.100', 'end': '4604.700', 'text': 'That day.'}, {'start': '4605.500', 'end': '4606.200', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '4607.200', 'end': '4608.200', 'text': 'what do you mean?'}, {'start': '4608.300', 'end': '4610.100', 'text': "Don't you want to be friends with me anymore?"}, {'start': '4610.200', 'end': '4611.200', 'text': 'No, Xiao Die.'}, {'start': '4612.200', 'end': '4612.700', 'text': 'I want to be'}, {'start': '4612.800', 'end': '4613.800', 'text': 'best friends forever.'}, {'start': '4614.200', 'end': '4616.400', 'text': "Then you're not allowed to leave me."}, {'start': '4625.100', 'end': '4626.400', 'text': "I'm sorry, Xiao Die."}, {'start': '4627.100', 'end': '4629.100', 'text': "I can't promise you anything."}, {'start': '4629.300', 'end': '4630.300', 'text': 'Because'}, {'start': '4630.400', 'end': '4632.400', 'text': "even I don't know"}, {'start': '4632.500', 'end': '4634.100', 'text': 'three months later,'}, {'start': '4634.200', 'end': '4636.900', 'text': "if I'll have the courage to face that departure."}, {'start': '4641.900', 'end': '4642.600', 'text': 'Okay,'}, {'start': '4643.100', 'end': '4643.900', 'text': "don't cry."}, {'start': '4644.500', 'end': '4645.100', 'text': "Didn't we say"}, {'start': '4645.200', 'end': '4646.400', 'text': "we'd be happy every day?"}, {'start': '4646.800', 'end': '4648.200', 'text': "We're still going to fly a kite together."}, {'start': '4648.800', 'end': '4650.500', 'text': 'Let me cry for a little bit longer.'}, {'start': '4651.200', 'end': '4652.300', 'text': 'Just a little bit.'}, {'start': '4655.800', 'end': '4656.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '4656.900', 'end': '4657.900', 'text': "It's still early."}, {'start': '4658.800', 'end': '4659.800', 'text': "It's okay to cry a little longer."}, {'start': '4661.000', 'end': '4662.000', 'text': 'Xiao Die,'}, {'start': '4662.500', 'end': '4663.700', 'text': 'when I leave,'}, {'start': '4664.400', 'end': '4665.800', 'text': 'will you cry for me?'}, {'start': '4666.700', 'end': '4667.900', 'text': "If you don't cry,"}, {'start': '4668.300', 'end': '4669.600', 'text': "I'll be sad."}, {'start': '4670.400', 'end': '4671.800', 'text': 'If you cry,'}, {'start': '4671.900', 'end': '4673.200', 'text': "I'll feel bad."}, {'start': '4673.300', 'end': '4674.800', 'text': "It's best if you"}, {'start': '4674.900', 'end': '4676.700', 'text': 'just cry a little bit.'}, {'start': '4696.100', 'end': '4697.200', 'text': "You're not"}, {'start': '4697.300', 'end': '4698.800', 'text': 'going to make a kite yourself, are you?'}, {'start': '4699.200', 'end': '4700.200', 'text': 'Of course.'}, {'start': '4700.300', 'end': '4701.900', 'text': "Do I look like I'm kidding?"}, {'start': '4714.000', 'end': '4714.800', 'text': 'You...'}, {'start': '4715.100', 'end': '4717.200', 'text': "You're so good with your hands!"}, {'start': '4724.000', 'end': '4724.800', 'text': 'Done.'}, {'start': '4725.100', 'end': '4725.800', 'text': 'Pretty?'}, {'start': '4726.900', 'end': '4727.900', 'text': 'Little butterfly.'}, {'start': '4728.000', 'end': '4729.300', 'text': "You're amazing!"}, {'start': '4730.500', 'end': '4731.700', 'text': 'Grandma taught me.'}, {'start': '4732.000', 'end': '4733.400', 'text': 'I used to make them every year as a kid.'}, {'start': '4742.200', 'end': '4743.800', 'text': "It's one thing to scold me,"}, {'start': '4744.100', 'end': '4745.400', 'text': 'but you wrote it on the kite?'}, {'start': '4746.600', 'end': '4748.200', 'text': 'Let the kite take away your stupidity.'}, {'start': '4748.500', 'end': '4749.600', 'text': 'Maybe in the future,'}, {'start': '4749.800', 'end': '4750.800', 'text': "you'll be a little smarter."}, {'start': '4751.800', 'end': '4761.200', 'text': 'Humph.'}, {'start': '4761.300', 'end': '4762.000', 'text': 'Ugly.'}, {'start': '4779.700', 'end': '4780.800', 'text': 'Okay,'}, {'start': '4780.900', 'end': '4782.200', 'text': "let's go fly a kite."}, {'start': '4783.400', 'end': '4783.900', 'text': 'Okay.'}, {'start': '4800.000', 'end': '4801.100', 'text': 'A good wind lends its strength'}, {'start': '4801.700', 'end': '4802.800', 'text': 'to send me to the skies.'}, {'start': '4814.100', 'end': '4815.400', 'text': 'If I could become a'}, {'start': '4815.500', 'end': '4816.800', 'text': 'happy little butterfly,'}, {'start': '4816.900', 'end': '4818.600', 'text': 'freely flying between heaven and earth,'}, {'start': '4818.900', 'end': '4820.000', 'text': 'that would be wonderful.'}, {'start': '4821.300', 'end': '4822.600', 'text': '"Peach Tree of Heaven,'}, {'start': '4822.700', 'end': '4824.000', 'text': 'Radiant in its Blossom."'}, {'start': '4824.100', 'end': '4825.400', 'text': '"This maiden is going to her future home,'}, {'start': '4825.600', 'end': '4826.500', 'text': 'Suitable for her family and household."'}, {'start': '4827.100', 'end': '4829.400', 'text': 'Little Butterfly dressed as a bride'}, {'start': '4829.500', 'end': '4831.000', 'text': 'must be unbelievably beautiful.'}, {'start': '4831.700', 'end': '4832.600', 'text': 'Too bad,'}, {'start': '4833.000', 'end': '4833.400', 'text': 'I...'}, {'start': '4833.900', 'end': '4835.400', 'text': "won't be able to see it."}, {'start': '4848.600', 'end': '4849.600', 'text': 'Why are you...'}, {'start': '4849.700', 'end': '4850.800', 'text': 'cutting the kite string?'}, {'start': '4851.500', 'end': '4852.400', 'text': 'Only then'}, {'start': '4852.800', 'end': '4853.800', 'text': 'can the butterfly be truly free.'}, {'start': '4855.200', 'end': '4856.300', 'text': 'But,'}, {'start': '4856.400', 'end': '4858.000', 'text': 'you spent so long making this kite.'}, {'start': '4858.700', 'end': '4860.000', 'text': 'Cutting it,'}, {'start': '4860.100', 'end': '4861.200', 'text': "won't that be a waste?"}, {'start': '4863.200', 'end': '4864.000', 'text': 'I already enjoyed'}, {'start': '4864.100', 'end': '4865.200', 'text': 'the process of making it.'}, {'start': '4865.300', 'end': '4866.000', 'text': "That's enough."}, {'start': '4866.300', 'end': '4866.900', 'text': 'Now,'}, {'start': '4868.100', 'end': '4869.400', 'text': 'I want it to go even further.'}, {'start': '4876.900', 'end': '4878.100', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '4878.200', 'end': '4879.600', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '4879.700', 'end': '4882.200', 'text': 'go find your freedom.'}, {'start': '4891.000', 'end': '4891.300', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '4891.800', 'end': '4892.800', 'text': 'everyone is destined'}, {'start': '4892.900', 'end': '4894.000', 'text': 'to face death,'}, {'start': '4894.100', 'end': '4895.100', 'text': "but that doesn't stop us"}, {'start': '4895.200', 'end': '4896.100', 'text': 'from enjoying life.'}, {'start': '4896.900', 'end': '4898.700', 'text': 'To live like summer flowers in their splendor,'}, {'start': '4898.800', 'end': '4900.900', 'text': 'to die like autumn leaves in their tranquility.'}, {'start': '4903.000', 'end': '4906.600', 'text': 'My heart is beating so fast.'}, {'start': '4906.700', 'end': '4908.300', 'text': 'Is this'}, {'start': '4908.400', 'end': '4909.900', 'text': 'what it feels like to have your heart flutter?'}, {'start': '4929.700', 'end': '4930.700', 'text': 'Open your mouth.'}, {'start': '4933.000', 'end': '4933.800', 'text': 'Wow,'}, {'start': '4933.900', 'end': '4935.500', 'text': 'that young couple is so loving.'}, {'start': '4936.100', 'end': '4937.100', 'text': 'The girl is pretty, too,'}, {'start': '4937.400', 'end': '4938.200', 'text': 'and so gentle.'}, {'start': '4938.800', 'end': '4939.900', 'text': 'The guy is handsome as well.'}, {'start': '4940.000', 'end': '4941.900', 'text': 'Peeling shrimp so elegantly.'}, {'start': '4943.500', 'end': '4944.400', 'text': 'If'}, {'start': '4944.800', 'end': '4946.900', 'text': 'Little Butterfly really was my girlfriend,'}, {'start': '4947.000', 'end': '4948.300', 'text': 'that would be so great.'}, {'start': '4954.600', 'end': '4955.900', 'text': "You haven't even eaten any yourself."}, {'start': '4956.000', 'end': '4956.900', 'text': 'Stop feeding me.'}, {'start': '4958.200', 'end': '4959.900', 'text': "After you finish this piece, I'll eat myself."}, {'start': '4967.000', 'end': '4968.500', 'text': 'What a cute little girl.'}, {'start': '4969.100', 'end': '4970.200', 'text': 'Clearly a little foodie.'}, {'start': '4970.800', 'end': '4972.100', 'text': 'But can resist the temptation.'}, {'start': '4972.200', 'end': '4973.900', 'text': 'Giving it to me first.'}, {'start': '4984.600', 'end': '4985.800', 'text': 'Eat.'}, {'start': '4991.100', 'end': '4992.300', 'text': 'What drink do you want?'}, {'start': '4992.800', 'end': '4993.800', 'text': 'Still Coke?'}, {'start': '4997.000', 'end': '4997.400', 'text': 'Come here.'}, {'start': '4998.400', 'end': '4999.400', 'text': 'Have a drink.'}, {'start': '4999.500', 'end': '5000.400', 'text': 'Why so mysterious?'}, {'start': '5004.500', 'end': '5006.400', 'text': 'I want to...'}, {'start': '5009.300', 'end': '5011.100', 'text': 'What do you want?'}, {'start': '5016.700', 'end': '5021.700', 'text': 'What you want, you want to drink alcohol?'}, {'start': '5021.800', 'end': '5023.700', 'text': 'Well, I heard people say'}, {'start': '5023.800', 'end': '5024.500', 'text': 'alcohol is delicious.'}, {'start': '5026.000', 'end': '5027.100', 'text': 'And after drinking it'}, {'start': '5027.500', 'end': '5029.200', 'text': "there's a floating feeling."}, {'start': '5029.300', 'end': '5030.300', 'text': 'But but'}, {'start': '5030.800', 'end': '5031.900', 'text': "we're adults."}, {'start': '5032.000', 'end': '5033.100', 'text': 'We can drink alcohol.'}, {'start': '5033.900', 'end': '5035.300', 'text': 'Drinking it is.'}, {'start': '5035.900', 'end': '5036.800', 'text': 'The last three months of my life'}, {'start': '5037.500', 'end': '5038.500', 'text': 'I want to break all taboos.'}, {'start': '5039.100', 'end': '5040.600', 'text': "I don't want to be a good kid."}, {'start': '5041.200', 'end': '5041.900', 'text': 'If I die without knowing'}, {'start': '5042.000', 'end': '5042.800', 'text': 'what being drunk feels like'}, {'start': '5043.200', 'end': '5044.300', 'text': "it's a wasted life."}, {'start': '5045.600', 'end': '5047.500', 'text': 'Zhuang Ziang, be happy every day.'}, {'start': '5047.700', 'end': '5049.400', 'text': 'Cheers, my good friend.'}, {'start': '5054.700', 'end': '5055.900', 'text': "It's so nasty."}, {'start': '5068.600', 'end': '5069.200', 'text': 'Zhuang Ziang.'}, {'start': '5070.400', 'end': '5071.100', 'text': 'Is alcohol good?'}, {'start': '5072.300', 'end': '5073.500', 'text': "Of course it's good."}, {'start': '5073.900', 'end': '5075.900', 'text': 'I drink it often at home.'}, {'start': '5076.800', 'end': '5078.400', 'text': 'Yeah, I think so too.'}, {'start': '5080.200', 'end': '5081.100', 'text': 'I want another drink.'}, {'start': '5081.700', 'end': '5083.200', 'text': 'Add two more bottles later.'}, {'start': '5092.000', 'end': '5094.500', 'text': 'Oh, stubborn as a mule.'}, {'start': '5095.000', 'end': '5095.700', 'text': 'Cheers!'}, {'start': '5101.000', 'end': '5103.400', 'text': 'No cheating.'}, {'start': '5119.600', 'end': '5121.400', 'text': 'Let me tell you.'}, {'start': '5121.500', 'end': '5123.800', 'text': "It's so funny."}, {'start': '5125.000', 'end': '5126.400', 'text': "And you don't know"}, {'start': '5132.900', 'end': '5133.500', 'text': 'Little butterfly.'}, {'start': '5134.500', 'end': '5136.200', 'text': "I'll take you home to sleep."}, {'start': '5138.000', 'end': '5139.900', 'text': 'Zhuang Ziang.'}, {'start': '5140.800', 'end': '5142.700', 'text': 'Hold me.'}, {'start': '5186.200', 'end': '5187.400', 'text': 'You sleep here.'}, {'start': '5188.100', 'end': '5189.900', 'text': "I'll sleep on the sofa."}, {'start': '5231.600', 'end': '5232.700', 'text': "That's not right."}, {'start': '5233.100', 'end': '5235.000', 'text': 'She was the one who initiated it.'}, {'start': '5235.100', 'end': '5236.600', 'text': 'Why does it seem like I did something bad?'}, {'start': '5291.700', 'end': '5293.200', 'text': "You're teasing me again."}, {'start': '5293.300', 'end': '5296.000', 'text': 'Lazy pig, the sun is already high.'}, {'start': '5300.700', 'end': '5303.700', 'text': "Zhuang Ziang, you didn't take advantage of me"}, {'start': '5303.800', 'end': '5306.100', 'text': 'when I was drunk, did you?'}, {'start': '5306.800', 'end': '5307.600', 'text': "Don't you remember?"}, {'start': '5309.000', 'end': '5309.900', 'text': "I don't remember."}, {'start': '5310.700', 'end': '5312.300', 'text': 'I only remember being at the barbecue restaurant'}, {'start': '5313.600', 'end': '5317.700', 'text': 'and then waking up in your bed.'}, {'start': '5318.400', 'end': '5319.900', 'text': 'How can you be like this?'}, {'start': '5320.200', 'end': '5321.100', 'text': 'Using alcohol as an excuse.'}, {'start': '5321.800', 'end': '5322.600', 'text': "Stealing someone's first kiss."}, {'start': '5323.300', 'end': '5324.700', 'text': "And now you're turning the tables."}, {'start': '5326.500', 'end': '5327.700', 'text': 'You smell like alcohol.'}, {'start': '5327.800', 'end': '5328.500', 'text': 'Stinky.'}, {'start': '5329.300', 'end': '5331.000', 'text': 'Then why did you take off my shoes?'}, {'start': '5331.500', 'end': '5332.300', 'text': "If I didn't take off your shoes"}, {'start': '5332.500', 'end': '5333.700', 'text': 'What if I mess up my bed?'}, {'start': '5346.200', 'end': '5346.700', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '5347.600', 'end': '5349.100', 'text': 'Look how happy the fish is.'}, {'start': '5349.400', 'end': '5350.200', 'text': 'Not like you at all.'}, {'start': '5351.000', 'end': '5351.700', 'text': 'How do you know?'}, {'start': '5352.100', 'end': '5353.300', 'text': "The fish's happiness."}, {'start': '5354.500', 'end': '5355.400', 'text': "You're not me."}, {'start': '5355.800', 'end': '5356.900', 'text': "How do you know I don't know?"}, {'start': '5357.000', 'end': '5357.700', 'text': "The fish's happiness."}, {'start': '5358.400', 'end': '5359.500', 'text': "You're not me."}, {'start': '5359.600', 'end': '5360.900', 'text': "How do you know I don't know you?"}, {'start': '5361.000', 'end': '5362.000', 'text': "Don't know the fish's happiness."}, {'start': '5362.400', 'end': '5363.600', 'text': 'Let you twist your tongue.'}, {'start': '5371.800', 'end': '5372.400', 'text': "I shouldn't have"}, {'start': '5372.500', 'end': '5373.400', 'text': 'Reasoned with a woman.'}, {'start': '5377.500', 'end': '5378.000', 'text': 'Son.'}, {'start': '5378.200', 'end': '5379.100', 'text': 'Have you ever kissed a girl?'}, {'start': '5379.400', 'end': '5380.200', 'text': 'What?'}, {'start': '5380.400', 'end': '5381.100', 'text': 'Kissed.'}, {'start': '5389.900', 'end': '5390.700', 'text': 'Kissed who?'}, {'start': '5391.500', 'end': '5392.500', 'text': "What do you think a girl's mouth"}, {'start': '5392.600', 'end': '5393.500', 'text': 'would taste like?'}, {'start': '5393.800', 'end': '5394.700', 'text': 'Strawberry?'}, {'start': '5395.000', 'end': '5395.800', 'text': 'No.'}, {'start': '5396.400', 'end': '5397.200', 'text': 'I guess'}, {'start': '5398.200', 'end': '5399.300', 'text': 'It should taste like beer.'}, {'start': '5399.800', 'end': '5401.300', 'text': 'Did you get your head stuck in a door?'}, {'start': '5401.400', 'end': '5402.200', 'text': "A girl's mouth"}, {'start': '5402.300', 'end': '5403.700', 'text': 'would never taste like beer.'}, {'start': '5403.800', 'end': '5404.300', 'text': 'Never mind.'}, {'start': '5404.400', 'end': '5405.700', 'text': "It's no use telling you."}, {'start': '5406.200', 'end': '5407.300', 'text': "You've never kissed anyone anyway."}, {'start': '5407.600', 'end': '5409.000', 'text': 'Why are you asking this?'}, {'start': '5409.200', 'end': '5410.400', 'text': 'I watched a romance.'}, {'start': '5410.500', 'end': '5411.600', 'text': 'It was so romantic.'}, {'start': '5411.700', 'end': '5413.300', 'text': 'I want to fall in love.'}, {'start': '5413.400', 'end': '5414.000', 'text': 'Son.'}, {'start': '5414.200', 'end': '5415.200', 'text': 'You can do it.'}, {'start': '5415.400', 'end': '5415.800', 'text': 'Bye.'}, {'start': '5415.900', 'end': '5416.500', 'text': 'Hey, hey, hey.'}, {'start': '5416.600', 'end': '5417.000', 'text': 'Wait.'}, {'start': '5417.100', 'end': '5417.700', 'text': 'If you get a girl,'}, {'start': '5417.800', 'end': '5418.600', 'text': "don't forget your brother."}, {'start': '5418.700', 'end': '5419.600', 'text': 'Ask Little Butterfly'}, {'start': '5419.700', 'end': '5420.900', 'text': 'if she has any'}, {'start': '5421.000', 'end': '5421.900', 'text': 'younger sisters.'}, {'start': '5422.200', 'end': '5422.400', 'text': 'Girlfriends.'}, {'start': '5428.600', 'end': '5428.800', 'text': 'Open the door.'}, {'start': '5429.900', 'end': '5430.300', 'text': 'Zhuang Zi Ang.'}, {'start': '5430.400', 'end': '5430.700', 'text': 'Come out.'}, {'start': '5437.200', 'end': '5438.000', 'text': "It's you."}, {'start': '5438.800', 'end': '5439.400', 'text': 'Zhuang Zi Ang.'}, {'start': '5439.500', 'end': '5441.400', 'text': "I heard you've been talking about me behind my back."}, {'start': '5442.200', 'end': '5443.100', 'text': "Who's this?"}, {'start': '5443.800', 'end': '5444.800', 'text': "My stepmother's son."}, {'start': '5445.100', 'end': '5445.900', 'text': 'My brother.'}, {'start': '5446.400', 'end': '5447.400', 'text': "That's not badmouthing."}, {'start': '5447.800', 'end': '5448.400', 'text': "It's the truth."}, {'start': '5448.700', 'end': '5449.900', 'text': 'Am I doing well in school?'}, {'start': '5450.000', 'end': '5451.000', 'text': "It's none of your business."}, {'start': '5451.200', 'end': '5452.700', 'text': "Even my parents don't say anything."}, {'start': '5452.900', 'end': '5453.600', 'text': 'Yu Hang.'}, {'start': '5453.700', 'end': '5454.300', 'text': 'Is this your'}, {'start': '5454.400', 'end': '5455.500', 'text': 'half-brother?'}, {'start': '5455.600', 'end': '5457.300', 'text': 'Just a bookworm who only knows how to study.'}, {'start': '5457.400', 'end': '5458.300', 'text': 'How boring.'}, {'start': '5459.000', 'end': '5460.000', 'text': 'I heard that in your family'}, {'start': '5460.100', 'end': '5461.400', 'text': "he's a joke."}, {'start': '5463.200', 'end': '5463.600', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '5464.000', 'end': '5464.500', 'text': 'Sometimes he'}, {'start': '5464.600', 'end': '5465.700', 'text': 'is really annoying.'}, {'start': '5470.000', 'end': '5471.600', 'text': 'How dare you speak like that at your age?'}, {'start': '5476.400', 'end': '5478.300', 'text': 'Who are you to interfere in our family affairs?'}, {'start': '5478.400', 'end': '5479.800', 'text': 'Your brother is so good to you.'}, {'start': '5479.900', 'end': '5480.300', 'text': "Just a few days ago, didn't he..."}, {'start': '5480.400', 'end': '5481.400', 'text': '...buy you a cake?'}, {'start': '5481.500', 'end': '5483.000', 'text': 'Cake? What a joke!'}, {'start': '5483.100', 'end': '5484.000', 'text': 'My dad bought me'}, {'start': '5484.100', 'end': '5485.600', 'text': 'a very expensive birthday cake.'}, {'start': '5485.700', 'end': '5487.300', 'text': 'Who wants to eat his crappy cake?'}, {'start': '5487.400', 'end': '5489.200', 'text': 'I kicked him out of the house that night.'}, {'start': '5491.000', 'end': '5493.000', 'text': "Zhuang ZI'ang, you big idiot!"}, {'start': '5493.300', 'end': '5494.800', 'text': "Why didn't you tell me earlier?"}, {'start': '5495.200', 'end': '5496.500', 'text': 'You hang out with him,'}, {'start': '5497.100', 'end': '5498.100', 'text': 'in a shady way.'}, {'start': '5498.500', 'end': '5499.300', 'text': 'Looks like'}, {'start': '5499.400', 'end': '5500.700', 'text': "you're not a decent girl either."}, {'start': '5503.900', 'end': '5506.100', 'text': 'Are you crazy? How dare you hit me?'}, {'start': '5506.200', 'end': '5507.600', 'text': "I'll hit you whenever I want."}, {'start': '5508.000', 'end': '5509.200', 'text': 'Do I need to pick a day?'}, {'start': '5512.600', 'end': '5514.900', 'text': "Zhuang Zi'ang, you're in big trouble now!"}, {'start': '5515.000', 'end': '5516.400', 'text': "My dad won't let you get away with this!"}, {'start': '5516.800', 'end': '5518.400', 'text': "If they don't discipline you properly,"}, {'start': '5519.000', 'end': '5520.300', 'text': "I'll help them out."}, {'start': '5521.200', 'end': '5522.600', 'text': "Don't let me see you again."}, {'start': '5523.300', 'end': '5525.600', 'text': "Or I'll beat you every time I see you!"}, {'start': '5531.800', 'end': '5532.800', 'text': 'Did I scare you?'}, {'start': '5532.900', 'end': '5533.600', 'text': 'But...'}, {'start': '5534.900', 'end': '5536.400', 'text': 'Why did you have to hit them?'}, {'start': '5536.900', 'end': '5538.200', 'text': 'Because they not only insulted me,'}, {'start': '5538.300', 'end': '5539.500', 'text': 'but also spoke disrespectfully to you.'}, {'start': '5540.100', 'end': '5541.400', 'text': "I won't allow anyone to talk about you."}, {'start': '5542.600', 'end': '5544.200', 'text': 'Here, have a candy.'}, {'start': '5544.700', 'end': '5545.600', 'text': 'It can help you forget your troubles.'}, {'start': '5554.300', 'end': '5555.000', 'text': 'Is it good?'}, {'start': '5555.900', 'end': '5557.700', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '5557.800', 'end': '5560.600', 'text': 'Little butterfly, eating candy is addictive.'}, {'start': '5561.200', 'end': '5563.000', 'text': 'So is being with you.'}, {'start': '5565.300', 'end': '5566.400', 'text': 'But...'}, {'start': '5566.500', 'end': '5568.300', 'text': 'Does someone with only three months left to live'}, {'start': '5569.700', 'end': '5571.000', 'text': 'have the right to love someone?'}, {'start': '5572.700', 'end': '5574.400', 'text': "Okay, I'm going home now."}, {'start': '5575.300', 'end': '5576.000', 'text': 'See you tomorrow.'}, {'start': '5585.300', 'end': '5586.400', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '5587.300', 'end': '5590.000', 'text': 'who sent you into my life?'}, {'start': '5603.800', 'end': '5604.500', 'text': 'Little Fish,'}, {'start': '5605.600', 'end': '5608.300', 'text': 'do you think Little Butterfly likes me?'}, {'start': '5608.700', 'end': '5609.600', 'text': 'If she likes me,'}, {'start': '5610.000', 'end': '5611.000', 'text': 'you guys just blow a bubble.'}, {'start': '5612.000', 'end': '5613.200', 'text': "If she doesn't like me,"}, {'start': '5613.400', 'end': '5614.300', 'text': 'you guys solve'}, {'start': '5614.400', 'end': '5615.500', 'text': 'a quadratic binary equation.'}, {'start': '5627.600', 'end': '5628.900', 'text': 'Did you beat up your brother?'}, {'start': '5630.300', 'end': '5630.900', 'text': 'Yes.'}, {'start': '5631.200', 'end': '5631.900', 'text': 'I beat him up.'}, {'start': '5632.300', 'end': '5633.100', 'text': 'Because he has a foul mouth.'}, {'start': '5633.300', 'end': '5634.100', 'text': 'He deserved it.'}, {'start': '5634.200', 'end': '5635.300', 'text': 'Instead of blaming me,'}, {'start': '5635.500', 'end': '5636.900', 'text': 'you should reflect on whether'}, {'start': '5637.100', 'end': '5637.900', 'text': 'you are a'}, {'start': '5638.000', 'end': '5638.900', 'text': 'qualified father.'}, {'start': '5639.400', 'end': '5640.900', 'text': 'If I beat him up badly,'}, {'start': '5641.000', 'end': '5641.900', 'text': 'you take him to get treated.'}, {'start': '5642.200', 'end': '5643.300', 'text': "Anyway, I don't care."}, {'start': '5643.500', 'end': '5644.600', 'text': 'I have no money,'}, {'start': '5644.800', 'end': '5645.500', 'text': "and I won't give you"}, {'start': '5646.200', 'end': '5646.900', 'text': 'my life either.'}, {'start': '5648.200', 'end': '5648.800', 'text': 'You...'}, {'start': '5649.800', 'end': '5651.000', 'text': 'ungrateful child!'}, {'start': '5651.400', 'end': '5652.900', 'text': 'How could I have given birth to something like you?'}, {'start': '5653.900', 'end': '5655.000', 'text': 'This is too much.'}, {'start': '5655.600', 'end': '5656.300', 'text': "Look at what they've done to our Yu Hang."}, {'start': '5656.400', 'end': '5657.300', 'text': 'Look at how they beat up Yu Hang.'}, {'start': '5658.000', 'end': '5659.900', 'text': "The swelling hasn't even gone down yet."}, {'start': '5660.100', 'end': '5661.500', 'text': 'My precious baby.'}, {'start': '5662.600', 'end': '5663.000', 'text': 'Dad.'}, {'start': '5663.400', 'end': '5664.500', 'text': 'Tomorrow, you go to their school'}, {'start': '5664.600', 'end': '5665.900', 'text': 'and tie him up and bring him back.'}, {'start': '5666.000', 'end': '5667.800', 'text': 'Make him kneel down and apologize to me.'}, {'start': '5668.000', 'end': '5668.700', 'text': 'And then use a belt'}, {'start': '5668.800', 'end': '5670.300', 'text': 'to whip the skin off his back.'}, {'start': '5670.500', 'end': '5671.800', 'text': "That's right."}, {'start': '5673.400', 'end': '5675.200', 'text': 'So what if he gets first place every year?'}, {'start': '5675.300', 'end': '5677.100', 'text': 'He even dares to hit his own younger brother.'}, {'start': '5677.200', 'end': '5678.100', 'text': 'Is he going to go so far'}, {'start': '5678.200', 'end': '5679.800', 'text': 'as to hit his own father?'}, {'start': '5680.400', 'end': '5681.100', 'text': 'This time,'}, {'start': '5681.500', 'end': '5683.400', 'text': 'I absolutely have to teach him a lesson.'}, {'start': '5688.200', 'end': '5688.500', 'text': 'Hey.'}, {'start': '5689.200', 'end': '5689.900', 'text': 'Zi Ang.'}, {'start': '5690.600', 'end': '5691.200', 'text': 'Grandpa.'}, {'start': '5692.000', 'end': '5692.900', 'text': 'What are you doing here?'}, {'start': '5693.800', 'end': '5695.500', 'text': 'I heard you ran away from home.'}, {'start': '5695.900', 'end': '5697.500', 'text': 'Grandpa was worried.'}, {'start': '5697.700', 'end': '5698.900', 'text': 'I had to come and see you.'}, {'start': '5701.300', 'end': '5702.000', 'text': 'When I was 5,'}, {'start': '5702.100', 'end': '5702.900', 'text': 'my parents divorced.'}, {'start': '5703.500', 'end': '5704.800', 'text': 'I was sent to the countryside.'}, {'start': '5704.900', 'end': '5706.300', 'text': 'It was Grandpa who let me experience'}, {'start': '5706.400', 'end': '5708.400', 'text': 'the warmth of family affection.'}, {'start': '5708.500', 'end': '5709.700', 'text': 'Even for more than ten years,'}, {'start': '5710.000', 'end': '5710.700', 'text': 'my living expenses'}, {'start': '5711.500', 'end': '5712.100', 'text': 'were mostly earned by Grandpa'}, {'start': '5712.200', 'end': '5713.400', 'text': 'by farming.'}, {'start': '5716.700', 'end': '5717.700', 'text': 'Grandpa.'}, {'start': '5717.800', 'end': '5718.700', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '5718.900', 'end': '5720.300', 'text': 'I was being ignorant.'}, {'start': '5720.400', 'end': '5722.600', 'text': 'I made you worry.'}, {'start': '5722.700', 'end': '5723.600', 'text': 'Grandpa knows.'}, {'start': '5724.500', 'end': '5725.900', 'text': 'You must have suffered'}, {'start': '5726.000', 'end': '5727.300', 'text': 'a lot of grievances at home.'}, {'start': '5727.800', 'end': '5728.500', 'text': "Don't be afraid."}, {'start': '5729.000', 'end': '5730.300', 'text': 'Grandpa will get you justice.'}, {'start': '5732.000', 'end': '5733.000', 'text': "Don't be afraid."}, {'start': '5734.700', 'end': '5735.500', 'text': 'What are you doing here?'}, {'start': '5735.700', 'end': '5736.400', 'text': 'You should have told me.'}, {'start': '5736.700', 'end': '5737.400', 'text': 'I would have picked you up.'}, {'start': '5738.100', 'end': '5739.600', 'text': 'You kicked Zhuang Zi Ang out of the house,'}, {'start': '5739.800', 'end': '5741.300', 'text': "and now you won't let me come see him?"}, {'start': '5741.700', 'end': '5743.000', 'text': "We didn't kick him out."}, {'start': '5743.200', 'end': '5744.700', 'text': "He just doesn't want to come back."}, {'start': '5746.200', 'end': '5747.600', 'text': 'Zhuang Zi Ang.'}, {'start': '5748.000', 'end': '5749.200', 'text': "Look what you've done."}, {'start': '5749.300', 'end': '5750.500', 'text': 'Your grandpa is so old.'}, {'start': '5750.700', 'end': '5752.100', 'text': 'If something happens to him on the way,'}, {'start': '5752.300', 'end': '5753.400', 'text': 'can you take responsibility?'}, {'start': '5757.600', 'end': '5758.300', 'text': 'Who told you to yell'}, {'start': '5758.400', 'end': '5759.800', 'text': 'at my grandson like that?'}, {'start': '5759.900', 'end': '5760.400', 'text': 'I want to see him.'}, {'start': '5760.500', 'end': '5761.200', 'text': "I'm willing."}, {'start': '5762.500', 'end': '5764.000', 'text': "They're both your own flesh and blood."}, {'start': '5764.100', 'end': '5765.200', 'text': 'You, as their father,'}, {'start': '5765.300', 'end': '5766.800', 'text': "can't be too biased."}, {'start': '5767.000', 'end': '5768.200', 'text': "I'm his father."}, {'start': '5768.300', 'end': '5769.700', 'text': "I'm disciplining him."}, {'start': '5770.000', 'end': '5771.800', 'text': "You don't act like a father at all."}, {'start': '5771.900', 'end': '5773.500', 'text': 'What right do you have to discipline him?'}, {'start': '5773.700', 'end': '5774.300', 'text': 'Dad.'}, {'start': '5774.600', 'end': '5776.500', 'text': 'You have to treat them equally.'}, {'start': '5777.200', 'end': '5779.200', 'text': 'Yu Hang is also your own grandson.'}, {'start': '5779.400', 'end': '5780.700', 'text': 'Zhuang Ziang slapped him.'}, {'start': '5780.900', 'end': '5781.800', 'text': 'What do you say about this?'}, {'start': '5782.100', 'end': '5784.100', 'text': "That's right, my face still hurts."}, {'start': '5784.200', 'end': '5785.500', 'text': "I don't know what kind of fit he's having."}, {'start': '5785.600', 'end': '5786.100', 'text': 'Shut up.'}, {'start': '5786.500', 'end': '5787.600', 'text': "He's your brother."}, {'start': '5788.200', 'end': '5789.600', 'text': 'Look at you two.'}, {'start': '5790.000', 'end': '5791.000', 'text': 'How could you spoil'}, {'start': '5791.100', 'end': '5792.100', 'text': 'the child like this?'}, {'start': '5792.200', 'end': '5793.100', 'text': 'You, as the younger brother,'}, {'start': '5793.300', 'end': '5794.100', 'text': 'have no'}, {'start': '5794.200', 'end': '5795.600', 'text': 'basic respect for your brother.'}, {'start': '5796.400', 'end': '5796.900', 'text': 'Dad,'}, {'start': '5797.200', 'end': '5798.200', 'text': 'no matter what,'}, {'start': '5798.600', 'end': '5800.200', 'text': 'Zhuang Ziang hit Yu Hang.'}, {'start': '5800.400', 'end': '5801.400', 'text': "That's a fact."}, {'start': '5801.800', 'end': '5803.000', 'text': 'He has to apologize to Yu Hang.'}, {'start': '5803.700', 'end': '5805.400', 'text': "You can't just protect your son."}, {'start': '5805.500', 'end': '5807.400', 'text': 'If he dares to hit his younger brother'}, {'start': '5807.500', 'end': '5808.200', 'text': 'now,'}, {'start': '5808.300', 'end': '5810.100', 'text': "he'll dare to hit his parents in a few days."}, {'start': '5810.400', 'end': '5811.300', 'text': 'And then,'}, {'start': '5811.500', 'end': '5812.600', 'text': "he'll hit grandpa."}, {'start': '5813.000', 'end': '5814.200', 'text': "If his character isn't upright,"}, {'start': '5814.500', 'end': '5815.300', 'text': 'no matter how much he studies,'}, {'start': '5815.400', 'end': '5816.400', 'text': "he'll only"}, {'start': '5816.500', 'end': '5818.000', 'text': 'cause more harm to society in the future.'}, {'start': '5818.100', 'end': '5819.400', 'text': 'Before he commits'}, {'start': '5819.500', 'end': '5820.200', 'text': 'a bigger mistake,'}, {'start': '5820.300', 'end': '5821.400', 'text': 'he must be disciplined strictly.'}, {'start': '5822.000', 'end': '5822.600', 'text': 'Ziang,'}, {'start': '5822.700', 'end': '5823.800', 'text': 'tell Grandpa,'}, {'start': '5823.900', 'end': '5825.000', 'text': 'why did you hit Yu Hang?'}, {'start': '5828.400', 'end': '5829.200', 'text': 'He deserved it.'}, {'start': '5829.500', 'end': '5830.900', 'text': 'What nonsense are you talking about?'}, {'start': '5831.300', 'end': '5831.700', 'text': 'Dad,'}, {'start': '5832.000', 'end': '5833.700', 'text': "look at Zhuang Ziang's attitude."}, {'start': '5833.800', 'end': '5834.400', 'text': 'Does he have any'}, {'start': '5834.500', 'end': '5835.600', 'text': 'sense of remorse?'}, {'start': '5835.700', 'end': '5836.500', 'text': 'Bad guy,'}, {'start': '5836.900', 'end': '5838.800', 'text': "you're so arrogant even after doing something wrong."}, {'start': '5839.000', 'end': '5840.000', 'text': "You really don't respect"}, {'start': '5840.100', 'end': '5841.000', 'text': 'me at all.'}, {'start': '5841.500', 'end': '5841.700', 'text': 'Hey,'}, {'start': '5842.000', 'end': '5843.400', 'text': "you haven't figured out what happened"}, {'start': '5843.500', 'end': '5844.500', 'text': 'beforehand.'}, {'start': '5844.600', 'end': '5845.600', 'text': 'Why are you so quick'}, {'start': '5845.700', 'end': '5846.600', 'text': "to say he's wrong?"}, {'start': '5847.200', 'end': '5849.100', 'text': 'You, old man, insist on favoring him.'}, {'start': '5849.300', 'end': '5850.600', 'text': 'What can we do?'}, {'start': '5850.700', 'end': '5851.200', 'text': 'Oh,'}, {'start': '5851.300', 'end': '5853.000', 'text': 'my son and I are really'}, {'start': '5853.100', 'end': '5854.500', 'text': 'unlucky.'}, {'start': '5854.700', 'end': '5856.700', 'text': "We're being bullied by you all."}, {'start': '5857.200', 'end': '5857.500', 'text': 'Dad,'}, {'start': '5857.800', 'end': '5859.300', 'text': "Zhuang Ziang doesn't study properly"}, {'start': '5859.700', 'end': '5861.200', 'text': 'and is dating'}, {'start': '5861.300', 'end': '5862.200', 'text': 'questionable girls.'}, {'start': '5862.600', 'end': '5863.800', 'text': 'Yu Hang caught him,'}, {'start': '5864.000', 'end': '5865.100', 'text': 'and he got angry out of embarrassment'}, {'start': '5865.200', 'end': '5866.200', 'text': 'and started fighting.'}, {'start': '5866.500', 'end': '5869.100', 'text': 'The nature of this is too bad.'}, {'start': '5870.600', 'end': '5872.400', 'text': 'Who are you calling questionable?'}, {'start': '5879.000', 'end': '5880.600', 'text': 'Who are you calling questionable?'}, {'start': '5881.200', 'end': '5881.900', 'text': 'What else would you call it?'}, {'start': '5882.000', 'end': '5883.400', 'text': 'At such a young age,'}, {'start': '5883.500', 'end': '5884.800', 'text': 'instead of studying properly,'}, {'start': '5884.900', 'end': '5886.100', 'text': "he's messing around with girls."}, {'start': '5886.400', 'end': '5887.100', 'text': 'In the future,'}, {'start': '5887.200', 'end': '5888.200', 'text': "who knows what he'll do."}, {'start': '5888.300', 'end': '5889.400', 'text': 'Something shameful.'}, {'start': '5889.500', 'end': '5890.700', 'text': 'Okay, okay.'}, {'start': '5891.000', 'end': '5892.100', 'text': 'I finally understand'}, {'start': '5892.200', 'end': '5893.900', 'text': "why Zi'ang ran away from home."}, {'start': '5894.100', 'end': '5895.100', 'text': 'For the past decade or so,'}, {'start': '5895.200', 'end': '5895.900', 'text': 'in your family,'}, {'start': '5896.000', 'end': '5897.500', 'text': 'how much mistreatment has he suffered?'}, {'start': '5898.400', 'end': '5899.000', 'text': 'Dad.'}, {'start': '5899.700', 'end': '5901.200', 'text': 'About yesterday,'}, {'start': '5901.300', 'end': '5902.600', 'text': 'did you really look into it?'}, {'start': '5902.700', 'end': '5903.700', 'text': 'Of course I did.'}, {'start': '5904.100', 'end': '5905.800', 'text': 'You slapped Yu-hang in public.'}, {'start': '5907.900', 'end': '5908.500', 'text': 'Dad.'}, {'start': '5909.200', 'end': '5910.300', 'text': "You didn't look into it."}, {'start': '5910.600', 'end': '5911.900', 'text': 'Deep down,'}, {'start': '5912.200', 'end': '5913.300', 'text': "you've already decided"}, {'start': '5913.400', 'end': '5914.500', 'text': 'that Zhuang Yu-hang'}, {'start': '5914.700', 'end': '5916.300', 'text': 'is your precious son.'}, {'start': '5916.700', 'end': '5918.700', 'text': 'And no matter what I do,'}, {'start': '5918.800', 'end': '5919.900', 'text': "it's wrong."}, {'start': '5920.000', 'end': '5921.500', 'text': "You're talking nonsense."}, {'start': '5921.600', 'end': '5922.600', 'text': "I've always treated you two"}, {'start': '5922.700', 'end': '5923.900', 'text': 'equally.'}, {'start': '5924.400', 'end': '5925.500', 'text': 'Put your hand on your heart,'}, {'start': '5926.500', 'end': '5927.600', 'text': 'and tell me,'}, {'start': '5927.700', 'end': '5929.100', 'text': 'do you believe that yourself?'}, {'start': '5930.200', 'end': '5931.400', 'text': 'The apartment I rent'}, {'start': '5931.700', 'end': '5932.800', 'text': 'has a security camera'}, {'start': '5933.300', 'end': '5934.100', 'text': 'Aunt Qin,'}, {'start': '5934.300', 'end': '5935.700', 'text': 'would you like to enjoy'}, {'start': '5936.300', 'end': '5937.100', 'text': 'my heroic posture'}, {'start': '5937.200', 'end': '5938.200', 'text': 'of beating up your son?'}, {'start': '5938.900', 'end': '5940.600', 'text': 'Hanging out with him,'}, {'start': '5940.700', 'end': '5941.900', 'text': 'in such a shady way,'}, {'start': '5942.200', 'end': '5942.900', 'text': 'it seems'}, {'start': '5943.000', 'end': '5943.500', 'text': "that you're not"}, {'start': '5943.600', 'end': '5945.000', 'text': 'a respectable girl either.'}, {'start': '5948.400', 'end': '5948.900', 'text': 'Hmph.'}, {'start': '5949.200', 'end': '5950.100', 'text': 'Good for you!'}, {'start': '5950.500', 'end': '5951.000', 'text': 'Zhuang Wen-zhao,'}, {'start': '5951.500', 'end': '5952.300', 'text': 'do you realize now'}, {'start': '5952.500', 'end': '5953.300', 'text': 'which of your two sons'}, {'start': '5953.400', 'end': '5954.600', 'text': 'really needs discipline?'}, {'start': '5955.500', 'end': '5956.300', 'text': 'Before,'}, {'start': '5956.500', 'end': '5959.400', 'text': "I was busy with work and didn't figure it out."}, {'start': '5959.800', 'end': '5961.400', 'text': 'Yu-hang is still just a child after all,'}, {'start': '5961.600', 'end': '5962.700', 'text': "he didn't mean to."}, {'start': '5963.400', 'end': '5964.700', 'text': "Can't you see?"}, {'start': '5965.300', 'end': '5966.500', 'text': "He's trying to get his brother"}, {'start': '5966.600', 'end': '5967.900', 'text': 'kicked out of the house for good.'}, {'start': '5968.100', 'end': '5969.300', 'text': "And that's not intentional?"}, {'start': '5970.500', 'end': '5971.200', 'text': 'Yu-hang,'}, {'start': '5971.700', 'end': '5972.700', 'text': 'quickly apologize to your brother,'}, {'start': '5973.000', 'end': '5975.300', 'text': "and we'll let this matter drop, okay?"}, {'start': '5975.400', 'end': '5976.400', 'text': 'He hit me,'}, {'start': '5976.500', 'end': '5977.900', 'text': 'why should I apologize?'}, {'start': '5979.600', 'end': '5981.100', 'text': "I don't need any apologies."}, {'start': '5982.500', 'end': '5982.900', 'text': 'Grandpa,'}, {'start': '5983.200', 'end': '5984.300', 'text': "I don't want to stay here anymore."}, {'start': '5984.800', 'end': '5985.500', 'text': "Let's go."}, {'start': '5985.600', 'end': '5986.300', 'text': 'Okay.'}, {'start': '5986.800', 'end': '5988.600', 'text': "This house isn't worth staying in."}, {'start': '5988.700', 'end': '5989.700', 'text': "Let's go."}, {'start': '5990.100', 'end': '5990.500', 'text': 'Dad,'}, {'start': '5990.900', 'end': '5992.700', 'text': 'how about I send you back to our hometown?'}, {'start': '5992.800', 'end': '5993.600', 'text': 'No need.'}, {'start': '5993.900', 'end': '5995.100', 'text': 'If you have extra effort'}, {'start': '5995.200', 'end': '5995.900', 'text': 'to spare.'}, {'start': '5996.000', 'end': '5996.900', 'text': 'Discipline him more.'}, {'start': '5997.000', 'end': '5997.900', 'text': 'Your son.'}, {'start': '6008.200', 'end': '6009.000', 'text': 'Grandpa.'}, {'start': '6009.100', 'end': '6010.400', 'text': 'This is my spare phone.'}, {'start': '6010.900', 'end': '6011.300', 'text': 'Here.'}, {'start': '6011.600', 'end': '6012.900', 'text': "It'll be easier to reach me."}, {'start': '6014.800', 'end': '6015.600', 'text': "Zi'ang."}, {'start': '6016.100', 'end': '6017.200', 'text': 'Three more months,'}, {'start': '6017.300', 'end': '6018.600', 'text': "and it'll be summer break, right?"}, {'start': '6019.800', 'end': '6020.700', 'text': 'Your grandma'}, {'start': '6020.800', 'end': '6021.700', 'text': 'has raised a lot of chickens.'}, {'start': '6022.700', 'end': '6023.900', 'text': 'She keeps saying'}, {'start': '6024.300', 'end': '6025.700', 'text': 'that when you come back for summer break,'}, {'start': '6026.400', 'end': '6028.400', 'text': 'the chickens will be grown up.'}, {'start': '6028.500', 'end': '6030.200', 'text': "She'll make you chicken soup."}, {'start': '6031.300', 'end': '6033.100', 'text': "Grandpa, Grandma, I'm sorry."}, {'start': '6033.800', 'end': '6035.600', 'text': 'Your kindness is as deep as the sea,'}, {'start': '6036.100', 'end': '6037.900', 'text': "but I won't have the chance to repay it."}, {'start': '6041.000', 'end': '6041.900', 'text': "Oh, right, Zi'ang."}, {'start': '6042.000', 'end': '6043.500', 'text': 'That girl in the video,'}, {'start': '6043.600', 'end': '6044.500', 'text': 'the girl'}, {'start': '6044.600', 'end': '6045.900', 'text': 'you were eating with,'}, {'start': '6046.000', 'end': '6046.700', 'text': 'that girl,'}, {'start': '6047.600', 'end': '6050.100', 'text': 'is she your girlfriend?'}, {'start': '6050.200', 'end': '6051.000', 'text': "No, she's not."}, {'start': '6051.300', 'end': '6052.600', 'text': "She's a good friend of mine."}, {'start': '6053.100', 'end': '6054.000', 'text': 'Her name is Little Butterfly.'}, {'start': '6055.200', 'end': '6056.400', 'text': 'If you really like her,'}, {'start': '6058.000', 'end': '6060.200', 'text': 'a boy needs to be proactive.'}, {'start': '6060.300', 'end': '6061.000', 'text': 'Haha.'}, {'start': '6061.100', 'end': '6062.100', 'text': 'When summer break comes,'}, {'start': '6062.200', 'end': '6063.500', 'text': 'bring her to the countryside.'}, {'start': '6064.000', 'end': '6065.500', 'text': 'Let Grandma be happy too.'}, {'start': '6065.700', 'end': '6066.600', 'text': 'Haha.'}, {'start': '6066.700', 'end': '6068.000', 'text': 'These old bones of mine'}, {'start': '6068.100', 'end': '6069.900', 'text': 'want to live a few more years, you know?'}, {'start': '6070.000', 'end': '6071.800', 'text': 'To see you get married'}, {'start': '6071.900', 'end': '6073.300', 'text': 'and hold my great-grandchild.'}, {'start': '6073.400', 'end': '6074.300', 'text': 'Haha.'}, {'start': '6075.900', 'end': '6077.500', 'text': 'Oh, this child.'}, {'start': '6078.600', 'end': '6080.500', 'text': "Oh, you're so reluctant to leave Grandpa?"}, {'start': '6080.800', 'end': '6082.600', 'text': "It's not like we won't see each other again."}, {'start': '6082.700', 'end': '6083.300', 'text': 'Haha.'}, {'start': '6085.300', 'end': '6086.600', 'text': "Ah, the car's here."}, {'start': '6086.700', 'end': '6087.200', 'text': 'Grandpa,'}, {'start': '6088.700', 'end': '6089.400', 'text': 'you and Grandma'}, {'start': '6089.800', 'end': '6091.200', 'text': 'must take care of yourselves.'}, {'start': '6092.100', 'end': '6093.800', 'text': 'Okay, I got it.'}, {'start': '6094.300', 'end': '6095.600', 'text': 'In three months, when summer break starts,'}, {'start': '6095.700', 'end': '6097.000', 'text': 'come back early.'}, {'start': '6097.100', 'end': '6098.900', 'text': "I'm leaving."}, {'start': '6111.300', 'end': '6112.700', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '6112.800', 'end': '6114.900', 'text': "I'm really sorry."}, {'start': '6127.200', 'end': '6128.000', 'text': 'Hey, student.'}, {'start': '6128.100', 'end': '6128.800', 'text': "What's up?"}, {'start': '6129.500', 'end': '6130.500', 'text': 'Sir,'}, {'start': '6130.800', 'end': '6132.100', 'text': 'can you find my class'}, {'start': '6132.200', 'end': '6133.600', 'text': 'through my name?'}, {'start': '6133.900', 'end': '6134.300', 'text': 'Yes.'}, {'start': '6134.400', 'end': '6135.600', 'text': 'The computer system has'}, {'start': '6135.700', 'end': '6136.800', 'text': "every student's information."}, {'start': '6137.500', 'end': '6138.300', 'text': 'Then can you'}, {'start': '6138.400', 'end': '6139.100', 'text': 'help me find someone?'}, {'start': '6139.500', 'end': '6141.400', 'text': 'Her name is Su Yudie.'}, {'start': '6142.900', 'end': '6144.300', 'text': "Okay, I'll try."}, {'start': '6162.100', 'end': '6163.500', 'text': "That's impossible."}, {'start': '6163.600', 'end': '6166.600', 'text': "That's impossible. That's impossible."}, {'start': '6167.300', 'end': '6168.400', 'text': "Kid, what's wrong?"}, {'start': '6169.100', 'end': '6169.700', 'text': 'Nothing.'}, {'start': '6170.000', 'end': '6171.100', 'text': "It's nothing."}, {'start': '6171.500', 'end': '6172.400', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '6178.300', 'end': '6179.900', 'text': 'Little Butterfly should have two names.'}, {'start': '6180.600', 'end': '6181.600', 'text': 'Like Li Huang-hsuan.'}, {'start': '6182.600', 'end': '6184.000', 'text': 'He said he was called Li Chao when he was little.'}, {'start': '6184.900', 'end': '6186.000', 'text': 'And then he changed his name.'}, {'start': '6187.900', 'end': '6188.300', 'text': 'Right.'}, {'start': '6188.500', 'end': '6189.600', 'text': 'That must be it.'}, {'start': '6194.800', 'end': '6195.500', 'text': 'Zhuang Zi-ang,'}, {'start': '6195.600', 'end': '6196.400', 'text': 'eat quickly,'}, {'start': '6197.200', 'end': '6198.200', 'text': "or it'll melt."}, {'start': '6200.300', 'end': '6201.400', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '6202.100', 'end': '6202.600', 'text': 'do you have'}, {'start': '6202.700', 'end': '6203.700', 'text': "something you can't say?"}, {'start': '6203.800', 'end': '6204.400', 'text': "Can't tell me?"}, {'start': '6205.000', 'end': '6206.100', 'text': 'Then tell the truth.'}, {'start': '6206.600', 'end': '6207.900', 'text': 'Do you have some secret'}, {'start': '6208.100', 'end': '6208.300', 'text': "you're hiding from me?"}, {'start': '6212.400', 'end': '6213.700', 'text': 'What are you afraid of?'}, {'start': '6213.800', 'end': '6214.500', 'text': "I won't"}, {'start': '6214.600', 'end': '6215.600', 'text': 'force you to say it.'}, {'start': '6215.900', 'end': '6216.700', 'text': 'Everyone has'}, {'start': '6216.800', 'end': '6217.500', 'text': 'secrets in their heart.'}, {'start': '6217.900', 'end': '6218.700', 'text': "If you don't want to say it,"}, {'start': '6218.800', 'end': '6219.900', 'text': "you don't have to."}, {'start': '6220.300', 'end': '6221.000', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '6221.200', 'end': '6222.800', 'text': 'Everyone has secrets.'}, {'start': '6223.000', 'end': '6224.100', 'text': "They don't have to be said."}, {'start': '6225.100', 'end': '6226.100', 'text': "If she doesn't want to say it,"}, {'start': '6226.200', 'end': '6227.300', 'text': "don't force her."}, {'start': '6227.900', 'end': '6229.300', 'text': 'When she wants to say it,'}, {'start': '6229.400', 'end': '6230.600', 'text': "she'll naturally tell me."}, {'start': '6232.100', 'end': '6232.800', 'text': 'Sit.'}, {'start': '6244.700', 'end': '6245.700', 'text': 'Do you know what disease'}, {'start': '6245.800', 'end': '6247.500', 'text': 'SpongeBob is most prone to?'}, {'start': '6248.300', 'end': '6250.900', 'text': 'ADHD, haha.'}, {'start': '6251.500', 'end': '6252.100', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '6252.200', 'end': '6254.200', 'text': "you're so optimistic and cheerful,"}, {'start': '6254.600', 'end': '6256.700', 'text': 'yet so full of emotion.'}, {'start': '6257.100', 'end': '6258.800', 'text': "You'd cry your eyes out"}, {'start': '6258.900', 'end': '6259.900', 'text': 'over the death of a stray cat.'}, {'start': '6260.100', 'end': '6261.900', 'text': "You're like honey,"}, {'start': '6262.300', 'end': '6263.500', 'text': 'and like frost.'}, {'start': '6264.500', 'end': '6265.700', 'text': "Okay, it's time for class."}, {'start': '6273.000', 'end': '6273.700', 'text': "Then I'll go up."}, {'start': '6284.400', 'end': '6285.300', 'text': 'The inconsistencies'}, {'start': '6285.400', 'end': '6286.100', 'text': 'are increasing.'}, {'start': '6286.900', 'end': '6288.000', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '6288.900', 'end': '6289.600', 'text': 'what exactly are you'}, {'start': '6289.700', 'end': '6290.900', 'text': 'hiding from me?'}, {'start': '6297.500', 'end': '6297.800', 'text': 'Zhuang Zi-ang,'}, {'start': '6298.300', 'end': '6299.700', 'text': "why aren't you going back to class?"}, {'start': '6300.100', 'end': '6300.700', 'text': 'I...'}, {'start': '6300.900', 'end': '6301.400', 'text': 'Zhuang Zi-ang,'}, {'start': '6301.700', 'end': '6302.500', 'text': 'are you having'}, {'start': '6302.600', 'end': '6303.300', 'text': 'some trouble?'}, {'start': '6304.000', 'end': '6305.700', 'text': 'Mu Shi, thank you.'}, {'start': '6306.000', 'end': '6307.000', 'text': "Don't worry about me."}, {'start': '6307.100', 'end': '6307.900', 'text': "I'm fine."}, {'start': '6308.100', 'end': '6309.200', 'text': "You're obviously not."}, {'start': '6309.300', 'end': '6310.600', 'text': "Aren't we good friends?"}, {'start': '6310.800', 'end': '6311.900', 'text': "Why don't you tell me?"}, {'start': '6312.800', 'end': '6313.800', 'text': 'Tell me the truth.'}, {'start': '6313.900', 'end': '6315.100', 'text': 'Are you in love?'}, {'start': '6315.400', 'end': '6315.900', 'text': 'No.'}, {'start': '6317.100', 'end': '6317.800', 'text': 'But...'}, {'start': '6318.700', 'end': '6320.100', 'text': 'I think I really like her.'}, {'start': '6321.100', 'end': '6321.700', 'text': 'Zhuang Zi-ang,'}, {'start': '6322.000', 'end': '6323.700', 'text': "you'll fall if you keep this up."}, {'start': '6325.000', 'end': '6325.700', 'text': "I won't."}, {'start': '6326.200', 'end': '6327.800', 'text': "I don't have the chance to fall anymore."}, {'start': '6328.000', 'end': '6328.600', 'text': 'Zhuang ZI-ang.'}, {'start': '6328.700', 'end': '6329.800', 'text': 'What are you talking about?'}, {'start': '6330.100', 'end': '6330.600', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '6330.900', 'end': '6332.400', 'text': "Look, I'm 18 years old now."}, {'start': '6332.600', 'end': '6334.100', 'text': "It's normal to like someone."}, {'start': '6334.500', 'end': '6336.400', 'text': 'Maybe the heavens saw I was too lonely.'}, {'start': '6336.500', 'end': '6337.900', 'text': 'And sent someone to be with me.'}, {'start': '6338.000', 'end': '6338.600', 'text': 'Until I met her.'}, {'start': '6338.700', 'end': '6339.800', 'text': 'I then understood.'}, {'start': '6340.300', 'end': '6341.100', 'text': 'Liking someone.'}, {'start': '6341.200', 'end': '6343.900', 'text': 'What it feels like.'}, {'start': '6344.000', 'end': '6344.900', 'text': 'That was a'}, {'start': '6345.000', 'end': '6346.700', 'text': "Wonderful feeling I'd never experienced."}, {'start': '6347.000', 'end': '6348.200', 'text': 'I could forget sadness.'}, {'start': '6348.300', 'end': '6349.100', 'text': 'Forget time.'}, {'start': '6349.200', 'end': '6350.200', 'text': 'Forget the whole world.'}, {'start': '6350.500', 'end': '6351.700', 'text': 'As if in the vast universe'}, {'start': '6351.800', 'end': '6353.200', 'text': "It's just the two of us."}, {'start': '6354.100', 'end': '6354.800', 'text': 'Impossible.'}, {'start': '6354.900', 'end': '6356.900', 'text': 'You just met her last week.'}, {'start': '6357.700', 'end': '6358.800', 'text': 'True liking'}, {'start': '6359.200', 'end': '6360.800', 'text': "Can't be measured"}, {'start': '6360.900', 'end': '6361.700', 'text': "By how long you've known someone."}, {'start': '6362.300', 'end': '6362.900', 'text': "You don't even know"}, {'start': '6363.000', 'end': '6364.000', 'text': "What class she's in."}, {'start': '6364.200', 'end': '6365.300', 'text': "Aren't you afraid she's lying to you?"}, {'start': '6365.800', 'end': '6366.700', 'text': 'Then let her lie.'}, {'start': '6367.500', 'end': '6368.200', 'text': "It's like a moth."}, {'start': '6368.300', 'end': '6370.000', 'text': "Knowing it'll be consumed by flames."}, {'start': '6370.300', 'end': '6371.400', 'text': 'Yet it still goes'}, {'start': '6371.500', 'end': '6372.100', 'text': 'Fearlessly'}, {'start': '6372.500', 'end': '6373.100', 'text': 'For it.'}, {'start': '6374.100', 'end': '6375.300', 'text': 'Besides,'}, {'start': '6375.400', 'end': '6377.500', 'text': "I'm a person whose life"}, {'start': '6377.600', 'end': '6379.200', 'text': 'Is coming to an end.'}, {'start': '6380.000', 'end': '6381.600', 'text': "What do I have that's worth lying for?"}, {'start': '6381.700', 'end': '6382.600', 'text': 'These last few days,'}, {'start': '6383.700', 'end': '6384.600', 'text': "I don't want to care"}, {'start': '6384.700', 'end': '6386.200', 'text': 'About anything else.'}, {'start': '6386.700', 'end': '6388.200', 'text': 'I just want to live out my short life'}, {'start': '6393.400', 'end': '6394.600', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '6394.900', 'end': '6395.800', 'text': 'Come to the flower bed'}, {'start': '6395.900', 'end': '6397.100', 'text': 'After class.'}, {'start': '6398.900', 'end': '6400.900', 'text': "I've got something for you."}, {'start': '6401.000', 'end': '6403.400', 'text': "Zhuang ZI-ang, you're going to be the death of me."}, {'start': '6410.800', 'end': '6411.400', 'text': 'Red string.'}, {'start': '6416.800', 'end': '6417.900', 'text': "Isn't the exam\n2314.\n01:46:58,000 --> 01:46:58,700\nDuring the second period?"}, {'start': '6418.800', 'end': '6420.100', 'text': 'I heard that wearing this'}, {'start': '6420.200', 'end': '6421.000', 'text': 'Will bring good luck.'}, {'start': '6422.400', 'end': '6423.100', 'text': 'Superstition.'}, {'start': '6423.300', 'end': '6424.500', 'text': "I didn't wear this before."}, {'start': '6424.600', 'end': '6425.500', 'text': 'And I still got first place.'}, {'start': '6426.100', 'end': '6427.700', 'text': "Well, if you don't like it,"}, {'start': '6428.300', 'end': '6429.500', 'text': 'You can just take it off and throw it away.'}, {'start': '6430.900', 'end': '6431.600', 'text': 'Here.'}, {'start': '6432.900', 'end': '6433.900', 'text': "Then I'll wear it."}, {'start': '6436.700', 'end': '6437.600', 'text': 'By the way, little butterfly.'}, {'start': '6438.000', 'end': '6439.200', 'text': 'Which class are you taking the exam in?'}, {'start': '6441.000', 'end': '6441.800', 'text': "I'm not taking the exam."}, {'start': '6445.900', 'end': '6446.700', 'text': 'Take the exam well.'}, {'start': '6446.800', 'end': '6447.800', 'text': "I'll buy you a Coke when you get back."}, {'start': '6452.300', 'end': '6453.400', 'text': 'So many absence notes.'}, {'start': '6454.000', 'end': '6454.600', 'text': 'Is that why you'}, {'start': '6454.700', 'end': '6455.400', 'text': "Don't have to take the monthly exam?"}, {'start': '6457.200', 'end': '6458.400', 'text': 'Are you like me?'}, {'start': '6474.800', 'end': '6476.400', 'text': 'Maybe this is the last time'}, {'start': '6476.500', 'end': '6477.700', 'text': "I'll take an exam."}, {'start': '6478.300', 'end': '6479.600', 'text': 'Always being so well-behaved'}, {'start': '6479.800', 'end': '6481.100', 'text': 'Is too boring.'}, {'start': '6481.400', 'end': '6483.500', 'text': "Let's cut loose one more time."}, {'start': '6544.500', 'end': '6545.400', 'text': 'Guess who?'}, {'start': '6547.900', 'end': '6549.100', 'text': 'Are you a child?'}, {'start': '6549.600', 'end': '6550.900', 'text': 'Tch, no fun.'}, {'start': '6551.300', 'end': '6552.400', 'text': "You're not even playing along."}, {'start': '6562.100', 'end': '6562.600', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '6562.700', 'end': '6564.000', 'text': 'I wish you the best of luck.'}, {'start': '6564.100', 'end': '6564.800', 'text': 'And to come in first!'}, {'start': '6569.200', 'end': '6570.100', 'text': 'If you really get'}, {'start': '6570.200', 'end': '6570.700', 'text': 'first place,'}, {'start': '6571.200', 'end': '6571.900', 'text': 'I can promise you'}, {'start': '6572.000', 'end': '6572.400', 'text': 'one thing.'}, {'start': '6578.700', 'end': '6579.900', 'text': "Don't even think"}, {'start': '6580.000', 'end': '6580.900', 'text': 'about taking liberties.'}, {'start': '6581.400', 'end': '6582.800', 'text': 'With the little you have,'}, {'start': '6582.900', 'end': '6584.000', 'text': "I wouldn't want it."}, {'start': '6584.100', 'end': '6584.600', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '6584.700', 'end': '6585.800', 'text': "I'm gonna get angry."}, {'start': '6586.100', 'end': '6586.700', 'text': 'Hey, hey.'}, {'start': '6586.900', 'end': '6587.600', 'text': 'My bad.'}, {'start': '6587.700', 'end': '6589.500', 'text': 'The cola wine is ready.'}, {'start': '6589.800', 'end': '6593.800', 'text': 'Hmph.'}, {'start': '6593.900', 'end': '6595.000', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '6595.900', 'end': '6597.000', 'text': "I'm going back for a nap."}, {'start': '6597.700', 'end': '6599.000', 'text': 'Do you want to join me?'}, {'start': '6601.300', 'end': '6602.700', 'text': 'Okay.'}, {'start': '6610.800', 'end': '6611.900', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '6612.200', 'end': '6613.600', 'text': "I see you're always on your own."}, {'start': '6613.800', 'end': '6614.600', 'text': 'Is it that'}, {'start': '6614.700', 'end': '6616.100', 'text': "you don't have many friends?"}, {'start': '6617.700', 'end': '6618.800', 'text': 'Maybe.'}, {'start': '6618.900', 'end': '6620.600', 'text': 'Maybe no one likes me.'}, {'start': '6620.700', 'end': '6621.400', 'text': "I don't believe that."}, {'start': '6622.300', 'end': '6623.500', 'text': "You're so cute and pretty,"}, {'start': '6623.700', 'end': '6625.000', 'text': 'how could no one like you?'}, {'start': '6625.900', 'end': '6627.000', 'text': 'Then...'}, {'start': '6635.400', 'end': '6636.300', 'text': 'Do you like me?'}, {'start': '6639.800', 'end': '6640.500', 'text': 'I do.'}, {'start': '6657.400', 'end': '6657.700', 'text': 'What a coincidence.'}, {'start': '6658.600', 'end': '6659.300', 'text': 'Me too.'}, {'start': '6660.000', 'end': '6661.200', 'text': 'What?'}, {'start': '6661.600', 'end': '6662.200', 'text': 'You'}, {'start': '6663.000', 'end': '6664.000', 'text': 'you also like...'}, {'start': '6665.200', 'end': '6666.500', 'text': 'I mean,'}, {'start': '6666.600', 'end': '6668.000', 'text': 'I also like myself.'}, {'start': '6669.600', 'end': '6670.500', 'text': 'Silly.'}, {'start': '6671.400', 'end': '6672.600', 'text': 'Just now,'}, {'start': '6672.700', 'end': '6673.800', 'text': 'were you moved?'}, {'start': '6674.000', 'end': '6675.200', 'text': "Don't play with me like that."}, {'start': '6677.200', 'end': '6678.800', 'text': 'Silly, come and chase me.'}, {'start': '6679.600', 'end': '6680.800', 'text': "Don't let me catch you."}, {'start': '6683.700', 'end': '6685.300', 'text': "Zhuang Zi'ang!"}, {'start': '6688.600', 'end': '6689.600', 'text': 'Come on!'}, {'start': '6693.600', 'end': '6695.500', 'text': 'Silly.'}, {'start': '6700.400', 'end': '6701.300', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '6701.500', 'end': '6702.900', 'text': "you're back to play with our Xiao Zhuang?"}, {'start': '6703.000', 'end': '6703.400', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '6704.100', 'end': '6704.900', 'text': 'Hi, neighbor.'}, {'start': '6705.000', 'end': '6706.400', 'text': 'We came back to get some sleep.'}, {'start': '6706.900', 'end': '6707.800', 'text': 'In the middle of the day,'}, {'start': '6707.900', 'end': '6708.900', 'text': 'keep it down.'}, {'start': '6709.000', 'end': '6710.400', 'text': "Don't disturb the neighbors."}, {'start': '6712.900', 'end': '6714.100', 'text': "It's not what you think."}, {'start': '6714.300', 'end': '6715.300', 'text': 'Just a nap.'}, {'start': '6715.400', 'end': '6716.000', 'text': 'A nap.'}, {'start': '6716.500', 'end': '6718.100', 'text': "You don't need to explain."}, {'start': '6721.600', 'end': '6722.800', 'text': 'These two kids,'}, {'start': '6722.900', 'end': '6724.400', 'text': "they're clearly in love,"}, {'start': '6724.500', 'end': '6726.000', 'text': "but they're still so shy."}, {'start': '6727.900', 'end': '6728.800', 'text': 'You sleep on the bed,'}, {'start': '6728.900', 'end': '6729.700', 'text': "I'll sleep on the sofa."}, {'start': '6730.000', 'end': '6732.700', 'text': 'But I want to talk to you.'}, {'start': '6756.300', 'end': '6757.300', 'text': "You're so hard down there."}, {'start': '6757.700', 'end': '6758.600', 'text': 'Do you want to come up?'}, {'start': '6764.300', 'end': '6766.300', 'text': 'I mean, your floor is too hard.'}, {'start': '6768.300', 'end': '6769.300', 'text': 'I know.'}, {'start': '6769.800', 'end': '6770.700', 'text': "It's okay."}, {'start': '6777.300', 'end': '6778.200', 'text': "By the way, Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '6779.000', 'end': '6780.500', 'text': 'I have some things to do these days.'}, {'start': '6781.800', 'end': '6783.900', 'text': 'I may not come to school.'}, {'start': '6784.900', 'end': '6785.600', 'text': 'What?'}, {'start': '6789.900', 'end': '6790.300', 'text': 'What?'}, {'start': '6790.400', 'end': '6791.600', 'text': 'What happened?'}, {'start': '6792.000', 'end': '6792.900', 'text': 'Anyway,'}, {'start': '6793.300', 'end': '6794.900', 'text': 'it will take a few days.'}, {'start': '6795.000', 'end': '6795.900', 'text': 'What about the weekend?'}, {'start': '6796.800', 'end': '6798.300', 'text': "Can't you come to play with me?"}, {'start': '6799.600', 'end': '6800.700', 'text': 'Weekend?'}, {'start': '6800.800', 'end': '6803.200', 'text': 'Can you help me feed the stray cats?'}, {'start': '6803.300', 'end': '6805.200', 'text': "Tell them I'll come back next time."}, {'start': '6806.000', 'end': '6807.600', 'text': 'Then can I call you,'}, {'start': '6808.400', 'end': '6809.500', 'text': 'or send a message?'}, {'start': '6810.200', 'end': '6811.900', 'text': 'Calling may not work,'}, {'start': '6812.600', 'end': '6814.300', 'text': 'but if you send a message,'}, {'start': '6814.800', 'end': '6816.300', 'text': 'I will reply when I see it.'}, {'start': '6822.700', 'end': '6824.800', 'text': "Don't worry, it's just a few days."}, {'start': '6825.200', 'end': '6825.900', 'text': 'When I come back,'}, {'start': '6826.000', 'end': '6827.300', 'text': "I'll come to you as soon as possible."}, {'start': '6827.400', 'end': '6828.300', 'text': 'Little silly.'}, {'start': '6829.100', 'end': '6829.900', 'text': 'Do you know,'}, {'start': '6830.600', 'end': '6831.700', 'text': 'not to mention a few days,'}, {'start': '6832.600', 'end': '6833.700', 'text': 'even a second,'}, {'start': '6834.300', 'end': '6835.700', 'text': "as long as I'm with you,"}, {'start': '6836.400', 'end': '6838.000', 'text': 'is infinitely precious to me.'}, {'start': '6838.800', 'end': '6840.600', 'text': "I don't have time."}, {'start': '6841.300', 'end': '6842.300', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '6842.600', 'end': '6843.900', 'text': 'you must come back soon.'}, {'start': '6844.500', 'end': '6852.400', 'text': 'Okay.'}, {'start': '6852.500', 'end': '6853.400', 'text': "I'm leaving."}, {'start': '6853.700', 'end': '6855.000', 'text': 'You must study hard for the exam,'}, {'start': '6855.500', 'end': '6856.300', 'text': 'and get first place.'}, {'start': '6856.800', 'end': '6857.000', 'text': 'Then,'}, {'start': '6857.100', 'end': '6858.100', 'text': "I'm not allowed to do"}, {'start': '6858.200', 'end': '6858.900', 'text': 'anything too much.'}, {'start': '6859.400', 'end': '6860.100', 'text': 'I will.'}, {'start': '6861.000', 'end': '6862.300', 'text': 'You must come back early.'}, {'start': '6863.100', 'end': '6864.100', 'text': 'When I come back,'}, {'start': '6866.000', 'end': '6868.900', 'text': 'the peach blossoms should be gone, right?'}, {'start': '6943.800', 'end': '6944.800', 'text': 'Hey, son,'}, {'start': '6944.900', 'end': '6946.200', 'text': 'what are you dawdling here for?'}, {'start': '6946.300', 'end': '6947.300', 'text': 'The exam is about to start.'}, {'start': '6953.600', 'end': '6955.700', 'text': 'Ah, finally finished the exam.'}, {'start': '6955.900', 'end': '6956.800', 'text': 'Hey, son,'}, {'start': '6957.100', 'end': '6958.500', 'text': 'accompany Dad to somewhere for fun.'}, {'start': '6960.700', 'end': '6961.300', 'text': 'Son,'}, {'start': '6961.700', 'end': '6963.400', 'text': 'do you know the No. 19 bus?'}, {'start': '6963.500', 'end': '6964.300', 'text': 'Where to?'}, {'start': '6965.000', 'end': '6966.900', 'text': 'Route 19.'}, {'start': '6967.000', 'end': '6968.700', 'text': 'I think it goes towards Xiaoyao Temple.'}, {'start': '6969.000', 'end': '6970.000', 'text': 'Xiaoyao Temple?'}, {'start': '6970.100', 'end': '6971.500', 'text': "It's just a Taoist temple."}, {'start': '6971.800', 'end': '6973.400', 'text': 'I heard the fortune-telling is pretty accurate there.'}, {'start': '6974.500', 'end': '6975.600', 'text': "If you're free,"}, {'start': '6975.700', 'end': '6976.600', 'text': "let's go."}, {'start': '6976.700', 'end': '6977.900', 'text': 'Okay.'}, {'start': '6978.000', 'end': '6980.000', 'text': 'To pray for love?'}, {'start': '6980.200', 'end': '6981.800', 'text': "Hey, let's go, let's go."}, {'start': '6981.900', 'end': '6982.600', 'text': 'We have to go.'}, {'start': '6982.700', 'end': '6983.800', 'text': "For my son's love life!"}, {'start': '6983.900', 'end': '6985.200', 'text': 'We must go.'}, {'start': '6985.300', 'end': '6986.700', 'text': 'Get out of here.'}, {'start': '6991.000', 'end': '6992.300', 'text': 'There is a fish in Beihai,'}, {'start': '6992.600', 'end': '6993.800', 'text': 'its name is Kun.'}, {'start': '6993.900', 'end': '6994.600', 'text': 'The Kun is so big,'}, {'start': '6994.700', 'end': '6996.800', 'text': "I don't know how many thousands of miles it spans."}, {'start': '6996.900', 'end': '6998.400', 'text': 'Kun, huh?'}, {'start': '6999.100', 'end': '6999.900', 'text': 'I know this.'}, {'start': '7000.000', 'end': '7001.600', 'text': 'Sing, dance, rap.'}, {'start': '7003.100', 'end': '7003.900', 'text': 'Young man,'}, {'start': '7004.000', 'end': '7006.300', 'text': 'loud noises are prohibited in the temple.'}, {'start': '7006.600', 'end': '7008.000', 'text': 'Sorry, Taoist priest.'}, {'start': '7010.500', 'end': '7011.400', 'text': 'This thing of yours...'}, {'start': '7011.500', 'end': '7012.800', 'text': '...is from the temple?'}, {'start': '7013.100', 'end': '7013.800', 'text': 'Really?'}, {'start': '7014.500', 'end': '7015.900', 'text': 'A girl gave it to me.'}, {'start': '7016.300', 'end': '7017.800', 'text': 'It can protect you.'}, {'start': '7018.500', 'end': '7019.500', 'text': "So you're saying..."}, {'start': '7019.600', 'end': '7020.800', 'text': 'Little Butterfly has been here?'}, {'start': '7021.200', 'end': '7022.400', 'text': 'Then maybe her home'}, {'start': '7022.500', 'end': '7023.600', 'text': 'is near here.'}, {'start': '7023.900', 'end': '7025.400', 'text': 'I only interpret fortunes.'}, {'start': '7026.400', 'end': '7027.200', 'text': 'Can you get'}, {'start': '7027.300', 'end': '7028.200', 'text': 'a fortune for me?'}, {'start': '7028.300', 'end': '7029.500', 'text': 'Yes, yes, yes, yes.'}, {'start': '7029.600', 'end': '7030.200', 'text': 'My son,'}, {'start': '7030.300', 'end': '7031.800', 'text': 'pray for love, pray for love.'}, {'start': '7032.900', 'end': '7033.800', 'text': 'Come with me.'}, {'start': '7044.100', 'end': '7046.600', 'text': 'A song of green lyrics, a cup of wine.'}, {'start': '7047.000', 'end': '7049.300', 'text': "It's hard to find her lovely figure in Peach Garden."}, {'start': '7049.900', 'end': '7051.900', 'text': 'Zhuang Zhou dreams of becoming a butterfly again.'}, {'start': '7052.700', 'end': '7054.300', 'text': "Can't be free,"}, {'start': '7054.400', 'end': '7055.800', 'text': 'the world is empty.'}, {'start': '7057.200', 'end': '7059.100', 'text': 'Worst fortune.'}, {'start': '7065.000', 'end': '7067.500', 'text': 'Young man, what do you want to ask?'}, {'start': '7067.600', 'end': '7069.900', 'text': 'Yes, what do I want to ask?'}, {'start': '7070.100', 'end': '7072.600', 'text': 'Nothing good to live for.'}, {'start': '7072.700', 'end': '7075.000', 'text': 'Everything is in vain.'}, {'start': '7077.500', 'end': '7080.000', 'text': "Taoist priest, I'm looking for someone."}, {'start': '7080.100', 'end': '7081.600', 'text': 'Can you tell me where she went?'}, {'start': '7087.100', 'end': '7087.800', 'text': "Don't look."}, {'start': '7087.900', 'end': '7089.200', 'text': 'She will naturally come back.'}, {'start': '7089.700', 'end': '7090.400', 'text': 'But...'}, {'start': '7090.500', 'end': '7091.400', 'text': 'But what?'}, {'start': '7095.600', 'end': '7096.300', 'text': 'But what?'}, {'start': '7096.400', 'end': '7097.500', 'text': 'Desires and thoughts'}, {'start': '7098.000', 'end': '7099.100', 'text': 'can be sought soon,'}, {'start': '7099.200', 'end': '7100.100', 'text': "but it's better not to act."}, {'start': '7100.200', 'end': '7101.300', 'text': 'Plans can be made on the spot.'}, {'start': '7101.700', 'end': '7102.700', 'text': 'Hey, Taoist priest,'}, {'start': '7103.100', 'end': '7104.500', 'text': 'can you stop speaking in riddles?'}, {'start': '7104.600', 'end': '7105.700', 'text': "I'm not well-educated,"}, {'start': '7105.900', 'end': '7106.800', 'text': "I don't understand."}, {'start': '7106.900', 'end': '7109.400', 'text': "It can't be said until the time is right."}, {'start': '7130.400', 'end': '7131.100', 'text': 'Taoist priest,'}, {'start': '7131.400', 'end': '7133.500', 'text': 'what is the name of this song?'}, {'start': '7133.600', 'end': '7134.500', 'text': 'Dream Butterfly.'}, {'start': '7135.100', 'end': '7136.100', 'text': "It's from the Taoist..."}, {'start': '7136.200', 'end': '7138.300', 'text': 'A tune to worship Master Nanhua.'}, {'start': '7138.400', 'end': '7139.900', 'text': 'Can you teach me that?'}, {'start': '7140.900', 'end': '7141.600', 'text': 'No.'}, {'start': '7142.000', 'end': '7143.900', 'text': 'Unless you become a Taoist priest with me.'}, {'start': '7151.900', 'end': '7152.800', 'text': "There's a snack vendor"}, {'start': '7152.900', 'end': '7153.800', 'text': 'over there, an old lady.'}, {'start': '7153.900', 'end': '7154.800', 'text': 'All alone.'}, {'start': '7155.200', 'end': '7156.200', 'text': 'Destitute and helpless.'}, {'start': '7156.500', 'end': '7157.700', 'text': 'If you guys are hungry,'}, {'start': '7157.800', 'end': '7159.000', 'text': 'you can go support her.'}, {'start': '7160.700', 'end': '7161.400', 'text': 'Son.'}, {'start': '7161.800', 'end': '7162.500', 'text': 'I feel like'}, {'start': '7162.600', 'end': '7163.400', 'text': "he's lying."}, {'start': '7163.500', 'end': '7165.300', 'text': "That old man feels like he's advertising."}, {'start': '7165.800', 'end': '7167.500', 'text': "Let's go take a look."}, {'start': '7173.700', 'end': '7174.100', 'text': 'Son,'}, {'start': '7174.200', 'end': '7175.200', 'text': "you've been with me so long."}, {'start': '7175.300', 'end': '7176.400', 'text': "I'll treat you to a bowl of tofu pudding."}, {'start': '7177.100', 'end': '7178.500', 'text': 'What a filial son.'}, {'start': '7179.600', 'end': '7180.300', 'text': 'Grandma,'}, {'start': '7180.400', 'end': '7181.500', 'text': 'two bowls of tofu pudding.'}, {'start': '7181.700', 'end': '7183.100', 'text': 'Okay, young man.'}, {'start': '7183.200', 'end': '7185.500', 'text': 'Do you want it savory or sweet?'}, {'start': '7185.600', 'end': '7186.400', 'text': 'Sweet, sweet.'}, {'start': '7186.500', 'end': '7187.900', 'text': 'The sweeter, the better.'}, {'start': '7191.600', 'end': '7193.800', 'text': "Grandma, it's so hot."}, {'start': '7194.000', 'end': '7195.100', 'text': "Aren't your family worried"}, {'start': '7195.400', 'end': '7196.300', 'text': 'about you being out here alone?'}, {'start': '7197.700', 'end': '7198.600', 'text': "Didn't you hear"}, {'start': '7198.700', 'end': '7199.500', 'text': 'what the fortune teller said?'}, {'start': '7199.700', 'end': '7201.000', 'text': "That she's an elderly person living alone?"}, {'start': '7201.400', 'end': '7201.900', 'text': 'Oh.'}, {'start': '7202.500', 'end': '7203.100', 'text': 'Grandma,'}, {'start': '7203.500', 'end': '7204.900', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '7205.000', 'end': '7206.700', 'text': "My friend doesn't know how to talk."}, {'start': '7207.200', 'end': '7207.900', 'text': "It's okay."}, {'start': '7216.700', 'end': '7217.300', 'text': "It's delicious."}, {'start': '7217.400', 'end': '7218.600', 'text': 'Thank you, Grandma.'}, {'start': '7220.900', 'end': '7222.400', 'text': 'Thank you for your business.'}, {'start': '7227.100', 'end': '7227.800', 'text': 'This...'}, {'start': '7230.000', 'end': '7231.200', 'text': 'This is...'}, {'start': '7234.700', 'end': '7236.400', 'text': "What's wrong, Grandma?"}, {'start': '7237.500', 'end': '7239.200', 'text': "It's nothing. I was mistaken."}, {'start': '7248.900', 'end': '7250.100', 'text': 'That old woman is weird.'}, {'start': '7250.300', 'end': '7251.200', 'text': 'She just left like that.'}, {'start': '7255.300', 'end': '7255.900', 'text': 'Strange.'}, {'start': '7256.900', 'end': '7258.100', 'text': 'Why do I feel so sad?'}, {'start': '7259.100', 'end': '7260.200', 'text': "I feel like I've seen her somewhere."}, {'start': '7265.800', 'end': '7266.400', 'text': 'Son.'}, {'start': '7266.500', 'end': '7267.400', 'text': "What's wrong?"}, {'start': '7272.100', 'end': '7272.800', 'text': 'Nothing.'}, {'start': '7273.200', 'end': '7275.300', 'text': "I've been eating too much lately and it's making me flushed."}, {'start': '7276.400', 'end': '7277.000', 'text': "We're father and son."}, {'start': '7277.100', 'end': '7278.300', 'text': "Don't hold back if there's trouble."}, {'start': '7278.500', 'end': '7279.400', 'text': "We'll face it together."}, {'start': '7280.600', 'end': '7281.300', 'text': 'Son,'}, {'start': '7282.000', 'end': '7283.100', 'text': "I'm bleeding so much."}, {'start': '7283.700', 'end': '7284.700', 'text': 'Am I going to die?'}, {'start': '7286.300', 'end': '7287.000', 'text': "Then you'll die early,"}, {'start': '7287.700', 'end': '7289.000', 'text': "and I'll be burying my son as an old man."}, {'start': '7289.500', 'end': '7290.700', 'text': 'Should we get a sliding coffin,'}, {'start': '7290.800', 'end': '7291.800', 'text': 'or a flip-top one?'}, {'start': '7293.800', 'end': '7295.500', 'text': "You're really slow on the uptake."}, {'start': '7296.000', 'end': '7297.000', 'text': 'A lot of truths'}, {'start': '7297.900', 'end': '7298.800', 'text': 'are often said'}, {'start': '7298.900', 'end': '7299.800', 'text': 'in a joking way.'}, {'start': '7300.300', 'end': '7300.700', 'text': 'Right,'}, {'start': '7301.200', 'end': '7302.000', 'text': "where's your little butterfly?"}, {'start': '7302.400', 'end': '7303.000', 'text': "Why isn't she here?"}, {'start': '7303.700', 'end': '7305.700', 'text': 'She took a leave of absence.'}, {'start': '7306.500', 'end': '7307.800', 'text': 'You two are a match made in heaven.'}, {'start': '7308.100', 'end': '7309.900', 'text': 'Always taking days off.'}, {'start': '7311.600', 'end': '7312.300', 'text': 'Son,'}, {'start': '7312.400', 'end': '7313.200', 'text': "I'm leaving now."}, {'start': '7313.300', 'end': '7314.000', 'text': 'I have something to do.'}, {'start': '7314.400', 'end': '7315.000', 'text': 'Go back by yourself.'}, {'start': '7325.700', 'end': '7326.700', 'text': 'You unfilial son!'}, {'start': '7326.800', 'end': '7327.700', 'text': 'Leaving me again!'}, {'start': '7348.400', 'end': '7349.500', 'text': "Here's a flower for you."}, {'start': '7350.000', 'end': '7351.100', 'text': 'Relax a bit.'}, {'start': '7351.200', 'end': '7352.000', 'text': 'Spend more time'}, {'start': '7352.500', 'end': '7353.500', 'text': 'with the people you love.'}, {'start': '7357.900', 'end': '7360.700', 'text': 'The peach blossoms should be fading by now, right?'}, {'start': '7361.500', 'end': '7362.200', 'text': 'Almost.'}, {'start': '7362.900', 'end': '7363.700', 'text': 'This is the last one.'}, {'start': '7364.400', 'end': '7367.000', 'text': 'I used to have a patient who loved peach blossoms.'}, {'start': '7367.600', 'end': '7368.800', 'text': 'She often gave me one'}, {'start': '7369.200', 'end': '7370.200', 'text': 'to cheer me up.'}, {'start': '7370.700', 'end': '7371.700', 'text': 'What about that patient?'}, {'start': '7374.400', 'end': '7375.900', 'text': "She won't see peach blossoms again."}, {'start': '7379.000', 'end': '7380.700', 'text': 'This should also be the last peach blossom'}, {'start': '7381.600', 'end': '7383.300', 'text': "I'll see in my lifetime."}, {'start': '7390.600', 'end': '7391.400', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '7391.700', 'end': '7392.200', 'text': 'You...'}, {'start': '7392.400', 'end': '7393.200', 'text': 'What are you saying?'}, {'start': '7393.700', 'end': '7394.300', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '7398.500', 'end': '7400.300', 'text': "Doctor, this isn't true, is it?"}, {'start': '7405.400', 'end': '7406.600', 'text': 'You two should talk.'}, {'start': '7408.200', 'end': '7409.000', 'text': "Zhuang Zi'ang."}, {'start': '7409.200', 'end': '7411.100', 'text': "Don't make jokes like that."}, {'start': '7411.600', 'end': '7412.800', 'text': "It's not funny at all."}, {'start': '7413.200', 'end': '7413.900', 'text': 'Yes.'}, {'start': '7414.000', 'end': '7415.500', 'text': 'The way I spoke to you before'}, {'start': '7415.600', 'end': '7416.600', 'text': 'was a bit off.'}, {'start': '7416.700', 'end': '7418.600', 'text': 'I know I was wrong now.'}, {'start': '7419.000', 'end': '7421.100', 'text': "Don't scare me with things like this."}, {'start': '7423.000', 'end': '7423.500', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '7423.900', 'end': '7424.700', 'text': 'Promise me,'}, {'start': '7425.200', 'end': '7426.300', 'text': "don't tell anyone, okay?"}, {'start': '7427.800', 'end': '7428.900', 'text': 'Why is it like this?'}, {'start': '7429.700', 'end': '7431.600', 'text': "You're only eighteen years old."}, {'start': '7432.300', 'end': '7433.500', 'text': 'When my mom was pregnant with me,'}, {'start': '7433.700', 'end': '7434.800', 'text': 'she was planning to have an abortion.'}, {'start': '7435.700', 'end': '7436.400', 'text': 'Thinking about it,'}, {'start': '7436.600', 'end': '7437.600', 'text': "I've already gained eighteen years."}, {'start': '7438.600', 'end': '7439.700', 'text': "Don't laugh."}, {'start': '7440.000', 'end': '7441.300', 'text': "It's not funny at all."}, {'start': '7443.500', 'end': '7444.500', 'text': 'Keep your voice down.'}, {'start': '7444.800', 'end': '7445.900', 'text': "Don't disturb the other patients."}, {'start': '7448.000', 'end': '7448.500', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '7448.900', 'end': '7450.000', 'text': 'how much time do you have left?'}, {'start': '7451.900', 'end': '7452.600', 'text': 'Three months.'}, {'start': '7453.200', 'end': '7453.600', 'text': 'No,'}, {'start': '7454.200', 'end': '7455.100', 'text': 'another week has passed.'}, {'start': '7456.300', 'end': '7457.400', 'text': 'It should only be two months left.'}, {'start': '7457.900', 'end': '7459.200', 'text': "I'm sorry, Zhuang Zi'ang."}, {'start': '7459.700', 'end': '7461.000', 'text': "I didn't know that time."}, {'start': '7461.400', 'end': '7463.200', 'text': "I shouldn't have said those things to you."}, {'start': '7463.400', 'end': '7464.300', 'text': "It's okay, Mu Shi."}, {'start': '7464.900', 'end': '7465.700', 'text': "You don't need to apologize."}, {'start': '7466.000', 'end': '7467.100', 'text': 'Such a big thing,'}, {'start': '7467.200', 'end': '7468.900', 'text': "why didn't you tell me earlier?"}, {'start': '7469.400', 'end': '7471.000', 'text': 'You always carry everything alone.'}, {'start': '7474.100', 'end': '7475.100', 'text': "We're friends."}, {'start': '7475.900', 'end': '7476.600', 'text': 'So,'}, {'start': '7476.700', 'end': '7478.100', 'text': "I don't want to see you like this now."}, {'start': '7478.500', 'end': '7480.700', 'text': 'But why?'}, {'start': '7480.800', 'end': '7482.300', 'text': 'Only two months left.'}, {'start': '7482.400', 'end': '7483.600', 'text': "And I'm going to lose you forever."}, {'start': '7483.700', 'end': '7485.200', 'text': "You've been such a good friend to me."}, {'start': '7486.600', 'end': '7487.800', 'text': "It's all my fault."}, {'start': '7488.200', 'end': '7489.700', 'text': "I haven't cared about you enough."}, {'start': '7494.000', 'end': '7495.300', 'text': "Don't be like this, Mu Shi."}, {'start': '7496.500', 'end': '7498.400', 'text': "Zhuang Zi'ang, you bastard."}, {'start': '7499.000', 'end': '7500.700', 'text': 'We agreed to be best friends forever,'}, {'start': '7501.500', 'end': '7502.900', 'text': 'but you left me halfway.'}, {'start': '7504.000', 'end': '7504.600', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '7505.200', 'end': '7506.200', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '7507.100', 'end': '7508.900', 'text': 'Why are you saying sorry?'}, {'start': '7509.400', 'end': '7510.700', 'text': "You didn't do anything wrong."}, {'start': '7512.400', 'end': '7513.700', 'text': 'What about that girl?'}, {'start': '7514.000', 'end': '7515.400', 'text': "Don't you like her?"}, {'start': '7521.100', 'end': '7522.600', 'text': "What's the point of liking her?"}, {'start': '7523.000', 'end': '7523.700', 'text': 'Who would date someone'}, {'start': '7523.800', 'end': '7525.200', 'text': 'who only has three months to live?'}, {'start': '7525.900', 'end': '7526.600', 'text': 'Date?'}, {'start': '7527.900', 'end': '7528.400', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '7529.400', 'end': '7530.600', 'text': "I don't have much time left."}, {'start': '7531.500', 'end': '7532.600', 'text': 'Let me be selfish just this once.'}, {'start': '7533.100', 'end': '7534.400', 'text': 'That girl is called Little Butterfly.'}, {'start': '7534.900', 'end': '7535.700', 'text': 'After meeting her,'}, {'start': '7536.000', 'end': '7536.900', 'text': 'I truly realized'}, {'start': '7537.000', 'end': '7538.400', 'text': 'what it feels like to like someone.'}, {'start': '7539.300', 'end': '7540.500', 'text': "But it's such a pity."}, {'start': '7541.300', 'end': '7541.700', 'text': "I don't have"}, {'start': '7541.800', 'end': '7542.700', 'text': 'the chance to date her anymore.'}, {'start': '7543.800', 'end': '7544.600', 'text': 'Is that Little Butterfly'}, {'start': '7545.100', 'end': '7545.900', 'text': 'really that great?'}, {'start': '7547.200', 'end': '7548.900', 'text': 'She gave me happiness within reach.'}, {'start': '7549.500', 'end': '7550.900', 'text': "It's also the last happiness of my life."}, {'start': '7552.500', 'end': '7553.300', 'text': 'Mu Shi,'}, {'start': '7553.400', 'end': '7554.500', 'text': 'you must help me keep'}, {'start': '7554.600', 'end': '7555.100', 'text': 'this a secret.'}, {'start': '7555.900', 'end': '7556.500', 'text': "Don't let her know."}, {'start': '7556.900', 'end': '7557.500', 'text': 'Okay?'}, {'start': '7558.900', 'end': '7559.700', 'text': 'I understand.'}, {'start': '7604.000', 'end': '7604.900', 'text': 'I miss you so much.'}, {'start': '7609.300', 'end': '7610.200', 'text': 'I miss you too.'}, {'start': '7611.100', 'end': '7611.800', 'text': 'Where are you?'}, {'start': '7614.900', 'end': '7615.800', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '7616.000', 'end': '7617.500', 'text': 'The subscriber you dialed'}, {'start': '7617.600', 'end': '7618.800', 'text': 'is temporarily unavailable.'}, {'start': '7621.400', 'end': '7623.500', 'text': "It's okay, it's okay."}, {'start': '7624.600', 'end': '7626.900', 'text': 'She will definitely reply when she sees the message.'}, {'start': '7627.900', 'end': '7629.000', 'text': 'Music can keep'}, {'start': '7629.500', 'end': '7630.400', 'text': 'the soul quiet.'}, {'start': '7631.600', 'end': '7632.300', 'text': "Let's listen to a song."}, {'start': '7655.000', 'end': '7656.200', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '7658.500', 'end': '7659.400', 'text': 'You must be keeping'}, {'start': '7659.500', 'end': '7660.100', 'text': 'secrets from me,'}, {'start': '7660.600', 'end': '7661.400', 'text': 'right?'}, {'start': '7662.200', 'end': '7663.600', 'text': "But isn't that"}, {'start': '7664.300', 'end': '7666.100', 'text': "what I'm doing too?"}, {'start': '7666.900', 'end': '7668.200', 'text': 'For the past ten years,'}, {'start': '7669.000', 'end': '7670.500', 'text': 'my life has been dark.'}, {'start': '7670.600', 'end': '7671.600', 'text': "Now, it's not easy"}, {'start': '7671.700', 'end': '7672.600', 'text': 'to have a light shine in,'}, {'start': '7674.700', 'end': '7676.700', 'text': "but it's the final moment of my life."}, {'start': '7678.100', 'end': '7679.600', 'text': 'Little Butterfly, oh Little Butterfly,'}, {'start': '7680.500', 'end': '7682.100', 'text': 'if you knew I was dying,'}, {'start': '7684.200', 'end': '7686.300', 'text': 'how sad would you be?'}, {'start': '7687.700', 'end': '7689.800', 'text': 'Silly fool, wait for me.'}, {'start': '7698.700', 'end': '7699.300', 'text': 'Hey, student, wait a minute.'}, {'start': '7701.100', 'end': '7701.800', 'text': 'Teacher.'}, {'start': '7702.500', 'end': '7703.500', 'text': 'Do you need something?'}, {'start': '7703.600', 'end': '7705.600', 'text': "You're Zhuang Zi'ang, right?"}, {'start': '7705.900', 'end': '7707.800', 'text': 'I heard that you wrote'}, {'start': '7708.100', 'end': '7709.300', 'text': "Su Yu Die's name on the monthly exam paper."}, {'start': '7710.100', 'end': '7711.700', 'text': 'Teacher, you know her.'}, {'start': '7712.000', 'end': '7712.500', 'text': 'Yes.'}, {'start': '7712.800', 'end': '7714.000', 'text': "I'm a teacher from the West Campus."}, {'start': '7714.300', 'end': '7715.100', 'text': "I'm also her homeroom teacher."}, {'start': '7716.000', 'end': '7716.700', 'text': 'No wonder the computer system'}, {'start': '7716.800', 'end': '7718.000', 'text': "couldn't find her name."}, {'start': '7718.600', 'end': '7719.800', 'text': "So she's from the West Campus."}, {'start': '7720.300', 'end': '7720.700', 'text': 'Right.'}, {'start': '7721.000', 'end': '7722.000', 'text': 'Why did you write'}, {'start': '7722.100', 'end': '7722.900', 'text': 'her name on the exam paper?'}, {'start': '7723.700', 'end': '7724.600', 'text': 'I miss her so much.'}, {'start': '7725.200', 'end': '7726.200', 'text': 'I wrote it without realizing.'}, {'start': '7729.500', 'end': '7730.000', 'text': 'Teacher,'}, {'start': '7730.300', 'end': '7731.200', 'text': 'why did you give her'}, {'start': '7731.300', 'end': '7732.400', 'text': 'so many leave slips?'}, {'start': '7733.200', 'end': '7734.200', 'text': "She wasn't feeling well."}, {'start': '7734.600', 'end': '7735.200', 'text': 'I approved her'}, {'start': '7735.400', 'end': '7736.400', 'text': 'to come out and play'}, {'start': '7736.500', 'end': '7737.300', 'text': "if she didn't want to attend class."}, {'start': '7738.100', 'end': '7740.300', 'text': 'So Little Butterfly was also sick.'}, {'start': '7740.400', 'end': '7742.000', 'text': 'But she lived so positively.'}, {'start': '7743.100', 'end': '7744.200', 'text': 'Compared to Little Butterfly,'}, {'start': '7744.700', 'end': '7745.800', 'text': "I'm far behind."}, {'start': '7746.600', 'end': '7748.200', 'text': "She's a child with a hard life."}, {'start': '7748.400', 'end': '7749.600', 'text': 'She lost her parents when she was young'}, {'start': '7749.900', 'end': '7751.100', 'text': 'and depended on her grandma.'}, {'start': '7752.200', 'end': '7753.000', 'text': 'Who would have thought'}, {'start': '7754.100', 'end': '7756.600', 'text': 'her life would be so hard?'}, {'start': '7757.900', 'end': '7759.100', 'text': "She's lucky to have a friend like you."}, {'start': '7759.400', 'end': '7760.400', 'text': "That's very fortunate."}, {'start': '7761.100', 'end': '7761.600', 'text': 'Teacher,'}, {'start': '7762.500', 'end': '7763.400', 'text': 'do you know where she went?'}, {'start': '7767.700', 'end': '7768.800', 'text': 'Do you know where she went?'}, {'start': '7769.500', 'end': '7771.800', 'text': 'Probably in the place she hoped to be.'}, {'start': '7773.300', 'end': '7774.100', 'text': 'Can you tell me'}, {'start': '7774.300', 'end': '7775.700', 'text': "about Little Butterfly's past?"}, {'start': '7776.700', 'end': '7778.100', 'text': 'I heard that when she was very young,'}, {'start': '7778.700', 'end': '7779.200', 'text': 'her parents passed away'}, {'start': '7779.300', 'end': '7780.400', 'text': 'in an accident.'}, {'start': '7781.300', 'end': '7783.600', 'text': 'Around the age of fourteen or fifteen,'}, {'start': '7783.900', 'end': '7784.800', 'text': 'Su Yu-Die'}, {'start': '7785.100', 'end': '7786.300', 'text': 'was diagnosed with a disease'}, {'start': '7786.700', 'end': '7788.300', 'text': 'and needed regular treatment at the hospital.'}, {'start': '7790.400', 'end': '7790.600', 'text': 'But'}, {'start': '7791.100', 'end': '7792.200', 'text': 'she remained optimistic and cheerful,'}, {'start': '7792.300', 'end': '7792.800', 'text': 'and positive,'}, {'start': '7793.700', 'end': '7795.600', 'text': 'always bringing joy to those around her.'}, {'start': '7796.000', 'end': '7797.400', 'text': "Didn't she tell you anything?"}, {'start': '7798.800', 'end': '7799.200', 'text': 'No.'}, {'start': '7799.600', 'end': '7801.000', 'text': 'We just had fun together,'}, {'start': '7801.100', 'end': '7802.100', 'text': 'eating, drinking, and playing.'}, {'start': '7803.400', 'end': '7804.200', 'text': "She's always like that."}, {'start': '7804.800', 'end': '7806.200', 'text': 'She shares happiness with others,'}, {'start': '7806.500', 'end': '7806.900', 'text': 'but sadness'}, {'start': '7807.200', 'end': '7808.800', 'text': 'she always bears alone.'}, {'start': '7811.700', 'end': '7813.000', 'text': "Okay, don't be sad."}, {'start': '7813.300', 'end': '7814.200', 'text': 'I came to you'}, {'start': '7814.300', 'end': '7815.000', 'text': 'just to satisfy my curiosity.'}, {'start': '7815.400', 'end': '7816.800', 'text': 'To see her friend.'}, {'start': '7817.300', 'end': '7818.300', 'text': 'To see what her friend is like.'}, {'start': '7818.900', 'end': '7819.800', 'text': 'Thank you, Teacher,'}, {'start': '7820.300', 'end': '7822.600', 'text': 'for telling me so much about her.'}, {'start': '7823.600', 'end': '7824.300', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '7839.700', 'end': '7840.300', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '7841.700', 'end': '7842.400', 'text': "You're not here."}, {'start': '7843.400', 'end': '7845.000', 'text': 'Even the flowers have lost their color.'}, {'start': '7852.700', 'end': '7853.600', 'text': 'Guess who I am.'}, {'start': '7863.100', 'end': '7863.900', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '7864.700', 'end': '7865.400', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '7883.300', 'end': '7884.200', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '7884.500', 'end': '7885.600', 'text': 'I miss you so much.'}, {'start': '7887.000', 'end': '7887.800', 'text': 'Where did you go?'}, {'start': '7897.100', 'end': '7897.800', 'text': 'Silly.'}, {'start': '7898.400', 'end': '7900.300', 'text': "I'm back, why are you crying?"}, {'start': '7901.300', 'end': '7903.300', 'text': "Weren't we supposed to be happy every day?"}, {'start': '7904.500', 'end': '7905.600', 'text': 'You disappeared for a week.'}, {'start': '7906.800', 'end': '7907.900', 'text': 'A whole week.'}, {'start': '7908.500', 'end': '7909.600', 'text': 'Only during this time'}, {'start': '7909.800', 'end': '7910.900', 'text': 'did I realize'}, {'start': '7911.500', 'end': '7912.900', 'text': 'what it means to be apart'}, {'start': '7914.000', 'end': '7915.300', 'text': 'for just a day.'}, {'start': '7917.300', 'end': '7918.500', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '7919.600', 'end': '7920.800', 'text': 'Why have you become so gaunt?'}, {'start': '7921.900', 'end': '7922.500', 'text': 'This week,'}, {'start': '7923.600', 'end': '7925.300', 'text': 'what exactly did you go through?'}, {'start': '7927.200', 'end': '7927.900', 'text': "It's nothing."}, {'start': '7928.800', 'end': '7929.500', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '7929.600', 'end': '7930.500', 'text': 'today I want to eat at'}, {'start': '7930.600', 'end': '7931.500', 'text': 'all the stores around here.'}, {'start': '7932.000', 'end': '7933.100', 'text': 'From the start of the street to the end.'}, {'start': '7933.200', 'end': '7934.000', 'text': "You're with me."}, {'start': '7935.200', 'end': '7936.400', 'text': "Don't mention just eating together,"}, {'start': '7937.000', 'end': '7938.100', 'text': "even if it's a fiery pit,"}, {'start': '7938.800', 'end': '7940.100', 'text': "I'm willing to go through it with you."}, {'start': '7950.600', 'end': '7951.400', 'text': 'Coke or Pepsi?'}, {'start': '7957.100', 'end': '7959.100', 'text': 'This time, I want Pepsi.'}, {'start': '7959.800', 'end': '7960.300', 'text': "It's been a tough week,"}, {'start': '7961.400', 'end': '7962.100', 'text': 'I want something sweet.'}, {'start': '7993.400', 'end': '7995.600', 'text': 'The world is so beautiful.'}, {'start': '8001.300', 'end': '8002.800', 'text': "It's really hard to imagine"}, {'start': '8003.700', 'end': '8005.100', 'text': 'that this is a girl who lost both parents'}, {'start': '8005.200', 'end': '8006.800', 'text': 'at a young age and depends on her grandmother,'}, {'start': '8006.900', 'end': '8008.100', 'text': 'who is also sick.'}, {'start': '8008.700', 'end': '8009.500', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '8010.200', 'end': '8011.700', 'text': "you're always so positive and optimistic,"}, {'start': '8011.800', 'end': '8013.500', 'text': 'bringing joy to the people around you.'}, {'start': '8014.700', 'end': '8015.700', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '8016.200', 'end': '8017.200', 'text': 'this week,'}, {'start': '8017.400', 'end': '8018.500', 'text': 'where exactly did you go?'}, {'start': '8019.800', 'end': '8021.000', 'text': 'I went out to play.'}, {'start': '8021.600', 'end': '8022.300', 'text': 'I knew it.'}, {'start': '8022.500', 'end': '8023.500', 'text': "You're afraid I'll worry,"}, {'start': '8023.600', 'end': '8024.700', 'text': "so you're deliberately lying."}, {'start': '8025.300', 'end': '8025.800', 'text': 'This week,'}, {'start': '8026.200', 'end': '8027.100', 'text': 'you should have been'}, {'start': '8027.200', 'end': '8028.200', 'text': 'spending it in the hospital.'}, {'start': '8029.000', 'end': '8030.800', 'text': 'I went to a really fun place,'}, {'start': '8030.900', 'end': '8032.400', 'text': 'met a lot of new friends,'}, {'start': '8032.800', 'end': '8034.800', 'text': 'and every night I lay down and looked at the sky,'}, {'start': '8034.900', 'end': '8035.700', 'text': 'not having to do anything.'}, {'start': '8036.300', 'end': '8037.700', 'text': 'I also slept really well at night.'}, {'start': '8038.700', 'end': '8039.900', 'text': "I almost didn't want to come back"}, {'start': '8040.200', 'end': '8041.600', 'text': 'because I was having too much fun.'}, {'start': '8043.200', 'end': '8043.700', 'text': 'Then'}, {'start': '8044.500', 'end': '8046.100', 'text': 'why did you come back?'}, {'start': '8048.500', 'end': '8048.800', 'text': 'Silly.'}, {'start': '8049.000', 'end': '8050.500', 'text': 'Because I missed you.'}, {'start': '8056.500', 'end': '8057.400', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '8057.800', 'end': '8059.600', 'text': 'does that place you went to'}, {'start': '8060.200', 'end': '8062.100', 'text': 'have gardens and butterflies?'}, {'start': '8062.900', 'end': '8063.700', 'text': 'Of course, it does.'}, {'start': '8063.800', 'end': '8065.800', 'text': 'There are so many beautiful butterflies,'}, {'start': '8066.300', 'end': '8068.300', 'text': 'with all sorts of patterns on their wings.'}, {'start': '8071.800', 'end': '8073.200', 'text': 'The peach blossom'}, {'start': '8074.800', 'end': '8075.500', 'text': 'on your head,'}, {'start': '8076.600', 'end': '8077.600', 'text': 'did you lose it?'}, {'start': '8077.700', 'end': '8078.300', 'text': 'The peach blossoms have withered.'}, {'start': '8094.100', 'end': '8094.900', 'text': 'This moment'}, {'start': '8095.400', 'end': '8097.200', 'text': 'really feels like a scene from a dream.'}, {'start': '8098.300', 'end': '8099.100', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '8099.600', 'end': '8101.400', 'text': 'Do you remember our deal?'}, {'start': '8105.200', 'end': '8106.100', 'text': 'You actually got first place.'}, {'start': '8107.500', 'end': '8108.300', 'text': 'I got last place.'}, {'start': '8115.500', 'end': '8116.100', 'text': 'Zhuang Ziang.'}, {'start': '8116.400', 'end': '8118.100', 'text': 'Why are you writing my name?'}, {'start': '8118.700', 'end': '8119.700', 'text': 'Because I miss you so much.'}, {'start': '8120.400', 'end': '8121.900', 'text': 'My hand wrote it without me telling it to.'}, {'start': '8122.700', 'end': '8124.100', 'text': "Since you didn't get first place,"}, {'start': '8125.000', 'end': '8126.300', 'text': "our deal doesn't count."}, {'start': '8127.200', 'end': '8128.200', 'text': 'Yes, it does!'}, {'start': '8128.600', 'end': '8130.300', 'text': 'The total score is still the highest.'}, {'start': '8131.100', 'end': '8131.800', 'text': "I don't care."}, {'start': '8132.200', 'end': '8133.100', 'text': 'You got all zeros.'}, {'start': '8133.400', 'end': '8134.000', 'text': "It doesn't count."}, {'start': '8135.100', 'end': '8136.100', 'text': 'If you cheat,'}, {'start': '8136.400', 'end': '8137.800', 'text': "I'll use force."}, {'start': '8140.100', 'end': '8141.100', 'text': 'Zhuang Ziang.'}, {'start': '8142.300', 'end': '8144.600', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '8145.700', 'end': '8146.700', 'text': 'Okay, okay, it counts.'}, {'start': '8146.800', 'end': '8148.100', 'text': 'Zhuang Ziang, let me go.'}, {'start': '8159.300', 'end': '8162.100', 'text': 'So, what do you want me to agree to?'}, {'start': '8168.700', 'end': '8169.500', 'text': 'Grandpa, Grandma.'}, {'start': '8169.800', 'end': '8171.100', 'text': 'Ziang is back.'}, {'start': '8173.200', 'end': '8173.900', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '8174.200', 'end': '8175.400', 'text': 'So, this is what you wanted me to do.'}, {'start': '8175.600', 'end': '8176.600', 'text': 'Meeting your parents?'}, {'start': '8178.300', 'end': '8179.300', 'text': "That's too fast."}, {'start': '8180.700', 'end': '8182.400', 'text': 'Grandpa, let me introduce you.'}, {'start': '8183.100', 'end': '8183.900', 'text': 'This is Xiao Die.'}, {'start': '8185.600', 'end': '8187.700', 'text': 'Xiao Die.'}, {'start': '8187.800', 'end': '8189.600', 'text': 'Welcome to our home.'}, {'start': '8189.700', 'end': '8190.600', 'text': 'Xiao Die.'}, {'start': '8191.000', 'end': '8192.200', 'text': 'Are you and our Ziang...'}, {'start': '8192.300', 'end': '8193.300', 'text': 'dating?'}, {'start': '8195.900', 'end': '8196.600', 'text': 'No, Grandma.'}, {'start': '8197.300', 'end': '8198.000', 'text': "We're..."}, {'start': '8198.300', 'end': '8199.300', 'text': 'good friends.'}, {'start': '8200.100', 'end': '8201.900', 'text': 'Xiao Die, make yourself at home.'}, {'start': '8202.300', 'end': '8203.800', 'text': 'Treat this as your own home.'}, {'start': '8204.300', 'end': '8205.400', 'text': 'What do you like to eat?'}, {'start': '8205.600', 'end': '8206.600', 'text': "We'll make it for you."}, {'start': '8207.100', 'end': '8208.600', 'text': "Ziang, don't just stand there."}, {'start': '8208.900', 'end': '8210.200', 'text': 'Quick, peel some fruit for Xiao Die.'}, {'start': '8213.400', 'end': '8214.200', 'text': 'Here, here.'}, {'start': '8215.300', 'end': '8215.500', 'text': 'Here.'}, {'start': '8231.600', 'end': '8232.500', 'text': 'Why are you crying?'}, {'start': '8234.500', 'end': '8235.300', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '8236.400', 'end': '8237.500', 'text': 'Do you think people'}, {'start': '8237.800', 'end': '8239.400', 'text': 'really turn into butterflies after they die?'}, {'start': '8240.000', 'end': '8240.600', 'text': 'Yes, they do.'}, {'start': '8241.300', 'end': '8242.400', 'text': 'Free as a bird.'}, {'start': '8242.700', 'end': '8243.600', 'text': 'Carefree.'}, {'start': '8244.100', 'end': '8245.200', 'text': 'Fluttering among the flowers every day.'}, {'start': '8248.100', 'end': '8249.400', 'text': 'In the near future,'}, {'start': '8249.700', 'end': '8251.100', 'text': 'when I die and turn into a butterfly,'}, {'start': '8251.700', 'end': '8252.900', 'text': 'perching on your hair,'}, {'start': '8253.400', 'end': '8254.600', 'text': 'will you still recognize me?'}, {'start': '8255.300', 'end': '8256.000', 'text': 'By then,'}, {'start': '8256.800', 'end': '8258.200', 'text': 'you should forget about me.'}, {'start': '8260.000', 'end': '8261.000', 'text': "Dinner's ready."}, {'start': '8267.200', 'end': '8268.600', 'text': 'Here.'}, {'start': '8269.100', 'end': '8269.800', 'text': 'Smells good.'}, {'start': '8269.900', 'end': '8270.700', 'text': 'Grandma,'}, {'start': '8270.800', 'end': '8272.100', 'text': "you're a great cook."}, {'start': '8272.900', 'end': '8273.400', 'text': 'Ziang,'}, {'start': '8273.500', 'end': '8274.400', 'text': 'this chicken,'}, {'start': '8274.500', 'end': '8276.300', 'text': 'I bought it from Old Xu next door.'}, {'start': '8276.500', 'end': '8277.300', 'text': 'The chicken Grandma raised.'}, {'start': '8277.400', 'end': '8278.800', 'text': "It'll grow bigger in a couple of months."}, {'start': '8278.900', 'end': '8279.800', 'text': 'Wait till summer vacation.'}, {'start': '8279.900', 'end': '8281.300', 'text': 'You must bring Xiaodie back again.'}, {'start': '8282.300', 'end': '8284.200', 'text': 'You have to bring her.'}, {'start': '8284.700', 'end': '8286.000', 'text': 'Grandpa and Grandma,'}, {'start': '8286.400', 'end': '8288.900', 'text': "I'm sorry, I'm really sorry."}, {'start': '8289.500', 'end': '8291.200', 'text': "I don't have two months left."}, {'start': '8304.500', 'end': '8305.300', 'text': 'Xiaodie,'}, {'start': '8305.400', 'end': '8306.400', 'text': 'Why did you have to climb the mountain?'}, {'start': '8306.800', 'end': '8307.800', 'text': "It's rare to come to the place where you were born."}, {'start': '8308.400', 'end': '8309.600', 'text': 'I want to take a good look.'}, {'start': '8310.200', 'end': '8311.100', 'text': 'Besides,'}, {'start': '8311.700', 'end': '8312.300', 'text': "the sunset glow is the most beautiful, isn't it?"}, {'start': '8312.400', 'end': '8314.000', 'text': '2979\n02:18:35,300 --> 02:18:36,100\nActually,'}, {'start': '8316.200', 'end': '8318.100', 'text': 'the most beautiful thing in the village is the molten iron fireworks.'}, {'start': '8318.900', 'end': '8320.300', 'text': "That's my grandpa's specialty."}, {'start': '8320.900', 'end': '8321.800', 'text': 'Once he starts,'}, {'start': '8322.000', 'end': '8323.000', 'text': "it's breathtaking."}, {'start': '8323.500', 'end': '8324.200', 'text': 'Really?'}, {'start': '8324.500', 'end': '8324.800', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '8325.600', 'end': '8326.300', 'text': 'If you want to see it,'}, {'start': '8326.800', 'end': '8328.000', 'text': "I'll have grandpa make it for you tonight."}, {'start': '8330.600', 'end': '8331.200', 'text': 'But,'}, {'start': '8331.900', 'end': '8333.500', 'text': 'I have to go back tonight.'}, {'start': '8336.100', 'end': '8337.800', 'text': "Never mind, let's go see the sunset glow first."}, {'start': '8337.900', 'end': '8338.200', 'text': 'Okay.'}, {'start': '8344.100', 'end': '8344.500', 'text': 'Is it pretty?'}, {'start': '8345.600', 'end': '8346.300', 'text': "It's pretty."}, {'start': '8349.700', 'end': '8351.800', 'text': 'Hey, big dummy!'}, {'start': '8352.100', 'end': '8353.500', 'text': 'Can you hear me?'}, {'start': '8354.900', 'end': '8356.100', 'text': 'Why are you shouting so loud?'}, {'start': '8357.900', 'end': '8358.900', 'text': 'You should shout a few words too.'}, {'start': '8359.300', 'end': '8360.100', 'text': "Shout out what's on your mind."}, {'start': '8360.200', 'end': '8361.100', 'text': "You'll feel much better."}, {'start': '8361.900', 'end': '8362.600', 'text': "I won't do it."}, {'start': '8362.700', 'end': '8363.500', 'text': 'Such a lame thing.'}, {'start': '8368.800', 'end': '8369.600', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '8370.200', 'end': '8372.500', 'text': 'are you out of your mind?'}, {'start': '8378.100', 'end': '8380.100', 'text': "You're the one who's out of your mind."}, {'start': '8390.100', 'end': '8391.700', 'text': 'How is it? Do you feel much better?'}, {'start': '8392.400', 'end': '8393.200', 'text': 'In a while,'}, {'start': '8393.300', 'end': '8394.500', 'text': 'the people down the mountain will hear us'}, {'start': '8394.600', 'end': '8395.900', 'text': "and think we're crazy."}, {'start': '8396.100', 'end': '8397.800', 'text': "I don't care what other people think."}, {'start': '8397.900', 'end': '8399.000', 'text': 'Just be happy.'}, {'start': '8399.800', 'end': '8400.400', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '8401.100', 'end': '8401.800', 'text': 'Since I was little,'}, {'start': '8401.900', 'end': '8403.600', 'text': "I've cared too much about what others think."}, {'start': '8403.800', 'end': '8404.800', 'text': "I wasn't happy at all."}, {'start': '8404.900', 'end': '8407.000', 'text': 'Until I met you.'}, {'start': '8407.600', 'end': '8408.400', 'text': 'Xiaodie,'}, {'start': '8409.200', 'end': '8409.800', 'text': 'you are the last ray of light'}, {'start': '8410.100', 'end': '8411.600', 'text': 'God gave me.'}, {'start': '8417.700', 'end': '8419.000', 'text': 'Xiaodie,'}, {'start': '8419.500', 'end': '8421.500', 'text': 'I miss you so much.'}, {'start': '8427.300', 'end': '8428.200', 'text': "You're such a dummy."}, {'start': '8428.600', 'end': '8429.900', 'text': "I'm right in front of you."}, {'start': '8430.500', 'end': '8431.700', 'text': 'What do you miss me for?'}, {'start': '8438.300', 'end': '8439.300', 'text': 'Even face to face,'}, {'start': '8440.300', 'end': '8441.100', 'text': "I'll still miss you."}, {'start': '8452.200', 'end': '8453.200', 'text': 'Big dummy,'}, {'start': '8453.700', 'end': '8455.700', 'text': 'I miss you too.'}, {'start': '8456.800', 'end': '8457.900', 'text': 'Xiaodie,'}, {'start': '8458.600', 'end': '8460.000', 'text': 'is this your answer to me?'}, {'start': '8460.800', 'end': '8461.500', 'text': 'All over the mountains,'}, {'start': '8461.600', 'end': '8462.900', 'text': 'azaleas are my witness.'}, {'start': '8463.300', 'end': '8464.800', 'text': 'We finally confirmed our feelings.'}, {'start': '8465.900', 'end': '8466.800', 'text': 'Too bad,'}, {'start': '8467.600', 'end': '8468.600', 'text': "it's too late."}, {'start': '8496.200', 'end': '8496.800', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '8498.900', 'end': '8499.500', 'text': 'Come a little closer.'}, {'start': '8511.400', 'end': '8512.300', 'text': "It's getting late."}, {'start': '8512.700', 'end': '8513.500', 'text': "Let's go down the mountain."}, {'start': '8514.200', 'end': '8514.700', 'text': 'Wait a sec.'}, {'start': '8517.100', 'end': '8518.100', 'text': 'Can we stay five more minutes?'}, {'start': '8518.900', 'end': '8519.300', 'text': 'Okay.'}, {'start': '8526.500', 'end': '8528.600', 'text': 'Little Butterfly, after I leave,'}, {'start': '8529.200', 'end': '8530.600', 'text': "don't miss me too much."}, {'start': '8531.000', 'end': '8532.000', 'text': 'Just miss me for three months.'}, {'start': '8532.600', 'end': '8534.600', 'text': "The same length of time we've known each other."}, {'start': '8535.100', 'end': '8535.900', 'text': 'After three months,'}, {'start': '8536.300', 'end': '8537.900', 'text': 'please forget me completely.'}, {'start': '8538.200', 'end': '8539.500', 'text': 'Go embrace a happy life.'}, {'start': '8548.600', 'end': '8550.800', 'text': 'Grandpa, smoke less.'}, {'start': '8551.200', 'end': '8552.300', 'text': 'Drink less alcohol.'}, {'start': '8553.300', 'end': '8554.500', 'text': 'Take care of your health.'}, {'start': '8557.000', 'end': '8558.100', 'text': 'And Grandma,'}, {'start': '8558.200', 'end': '8559.500', 'text': "your back isn't good,"}, {'start': '8560.000', 'end': '8561.200', 'text': "don't do heavy work."}, {'start': '8561.800', 'end': '8562.700', 'text': "Zi'ang."}, {'start': '8563.500', 'end': '8564.500', 'text': "What's wrong?"}, {'start': '8565.800', 'end': '8566.500', 'text': 'Nothing.'}, {'start': '8567.200', 'end': '8568.300', 'text': "It's just that I'm leaving."}, {'start': '8569.100', 'end': '8570.800', 'text': "I'll miss Grandpa and Grandma."}, {'start': '8574.400', 'end': '8576.400', 'text': "You're not never coming back."}, {'start': '8576.900', 'end': '8578.100', 'text': 'See?'}, {'start': '8590.600', 'end': '8592.200', 'text': 'You have a great relationship with your grandparents.'}, {'start': '8592.500', 'end': '8593.600', 'text': 'It reminds me of my grandparents.'}, {'start': '8594.500', 'end': '8595.200', 'text': 'Your grandma?'}, {'start': '8595.500', 'end': '8596.500', 'text': 'My grandma was amazing.'}, {'start': '8596.900', 'end': '8597.700', 'text': 'She knew everything.'}, {'start': '8598.200', 'end': '8599.800', 'text': 'She taught me so many things.'}, {'start': '8600.600', 'end': '8601.600', 'text': 'The qingtuan I made for you before,'}, {'start': '8601.700', 'end': '8602.500', 'text': 'she taught me how to make it.'}, {'start': '8620.100', 'end': '8621.300', 'text': 'The weather forecast said'}, {'start': '8621.400', 'end': '8622.500', 'text': "there's a big storm today,"}, {'start': '8623.200', 'end': '8624.100', 'text': "school's canceled."}, {'start': '8624.900', 'end': '8625.900', 'text': 'Do you want to come over and hang out?'}, {'start': '8627.300', 'end': '8628.300', 'text': "I'll be right there."}, {'start': '8631.600', 'end': '8632.600', 'text': 'The rain seems heavier.'}, {'start': '8633.300', 'end': '8635.300', 'text': "Maybe you shouldn't come."}, {'start': '8635.700', 'end': '8637.900', 'text': 'I want to see you no matter what.'}, {'start': '8665.900', 'end': '8666.700', 'text': "It's raining so hard outside,"}, {'start': '8667.500', 'end': '8668.500', 'text': "and you're wearing so little."}, {'start': '8669.400', 'end': '8670.500', 'text': 'When I left,'}, {'start': '8670.600', 'end': '8672.000', 'text': "it wasn't raining this hard."}, {'start': '8694.400', 'end': '8695.400', 'text': 'I made this tofu pudding.'}, {'start': '8696.100', 'end': '8696.900', 'text': "Even if it doesn't taste good,"}, {'start': '8697.100', 'end': '8698.100', 'text': "you have to say it's good."}, {'start': '8711.000', 'end': '8711.900', 'text': 'You take the first bite.'}, {'start': '8717.500', 'end': '8717.800', 'text': 'Mm.'}, {'start': '8718.000', 'end': '8718.800', 'text': "It's really good."}, {'start': '8719.100', 'end': '8720.100', 'text': "I'm such a genius."}, {'start': '8725.600', 'end': '8726.900', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '8727.000', 'end': '8728.500', 'text': 'the taste of your tofu pudding,'}, {'start': '8729.200', 'end': '8730.100', 'text': "it's like one I had"}, {'start': '8730.200', 'end': '8731.300', 'text': 'from an old lady before.'}, {'start': '8731.800', 'end': '8732.400', 'text': 'It tastes exactly the same.'}, {'start': '8740.900', 'end': '8743.900', 'text': 'What did that old lady look like?'}, {'start': '8744.900', 'end': '8747.200', 'text': 'I heard she was a lonely old woman.'}, {'start': '8748.100', 'end': '8749.300', 'text': "She didn't have any family around."}, {'start': '8749.700', 'end': '8750.900', 'text': 'With white hair'}, {'start': '8751.100', 'end': '8751.800', 'text': 'and wrinkles all over her face.'}, {'start': '8752.400', 'end': '8754.100', 'text': "She didn't seem to have any hope for life."}, {'start': '8755.300', 'end': '8757.500', 'text': 'It made people feel sorry for her.'}, {'start': '8758.900', 'end': '8762.400', 'text': "It's all my fault."}, {'start': '8762.500', 'end': '8764.100', 'text': "I'm sorry to her."}, {'start': '8765.500', 'end': '8766.400', 'text': "It's all my fault."}, {'start': '8780.900', 'end': '8781.700', 'text': 'I need to find her.'}, {'start': '8797.600', 'end': '8798.700', 'text': 'Master went to Xiaoyao Palace.'}, {'start': '8836.600', 'end': '8838.800', 'text': "I'll help you look for it when the rain stops."}, {'start': '8844.000', 'end': '8845.200', 'text': 'Are you okay?'}, {'start': '8846.000', 'end': '8846.600', 'text': "I'm okay."}, {'start': '8847.000', 'end': '8847.600', 'text': 'I slipped.'}, {'start': '8848.300', 'end': '8849.200', 'text': 'The illness'}, {'start': '8849.300', 'end': '8850.800', 'text': 'is ringing the alarm again.'}, {'start': '8851.100', 'end': '8853.400', 'text': "Looks like I don't have much time left."}, {'start': '8864.300', 'end': '8866.100', 'text': 'You big dummy, are you okay?'}, {'start': '8866.200', 'end': '8866.900', 'text': "I'm okay."}, {'start': '8867.300', 'end': '8868.200', 'text': "I'll be fine after a sleep."}, {'start': '8870.600', 'end': '8871.200', 'text': "You're so hot."}, {'start': '8872.300', 'end': '8874.200', 'text': "I'm sorry, it's all my fault."}, {'start': '8874.400', 'end': '8876.300', 'text': 'I always worry the people around me.'}, {'start': '8877.200', 'end': '8878.000', 'text': "It's okay."}, {'start': '8879.000', 'end': '8879.800', 'text': 'I have medicine at home.'}, {'start': '8886.400', 'end': '8887.100', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '8911.800', 'end': '8913.300', 'text': 'Every time I got sick since I was little,'}, {'start': '8914.000', 'end': '8915.200', 'text': 'I just toughed it out.'}, {'start': '8915.800', 'end': '8917.800', 'text': "This is the first time I've been taken care of"}, {'start': '8918.400', 'end': '8919.900', 'text': 'so meticulously.'}, {'start': '8921.400', 'end': '8922.200', 'text': 'Big dummy.'}, {'start': '8923.500', 'end': '8924.800', 'text': 'You have to take care of yourself.'}, {'start': '8925.700', 'end': '8926.600', 'text': 'Get well soon.'}, {'start': '8929.300', 'end': '8930.900', 'text': "I can't be selfish anymore."}, {'start': '8931.900', 'end': '8933.200', 'text': 'I need to go back and be with Grandma.'}, {'start': '8933.900', 'end': '8935.200', 'text': "In the days I'm not here,"}, {'start': '8936.700', 'end': '8937.800', 'text': 'you have to be happy every day.'}, {'start': '8938.200', 'end': '8939.400', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '8940.100', 'end': '8941.300', 'text': 'What are you saying?'}, {'start': '8977.200', 'end': '8978.500', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '9003.400', 'end': '9004.800', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '9005.800', 'end': '9007.100', 'text': 'How long will you disappear this time?'}, {'start': '9008.600', 'end': '9010.500', 'text': 'Will I ever be able to wait for you to come back?'}, {'start': '9020.100', 'end': '9020.700', 'text': 'Son,'}, {'start': '9020.800', 'end': '9022.000', 'text': "what's wrong with you?"}, {'start': '9022.400', 'end': '9023.500', 'text': 'You look so weak.'}, {'start': '9024.200', 'end': '9025.100', 'text': "I'm saying, if"}, {'start': '9025.500', 'end': '9026.300', 'text': "there's a boy"}, {'start': '9026.400', 'end': '9027.900', 'text': 'who has less than a month to live,'}, {'start': '9028.600', 'end': '9030.300', 'text': 'and he originally wanted to die peacefully,'}, {'start': '9030.700', 'end': '9032.200', 'text': 'but he met a girl he deeply loves,'}, {'start': '9032.500', 'end': '9033.100', 'text': 'what do you say?'}, {'start': '9033.200', 'end': '9034.900', 'text': 'Should he bravely express this love,'}, {'start': '9035.500', 'end': '9038.000', 'text': 'or keep this love buried in his heart?'}, {'start': '9040.500', 'end': '9041.900', 'text': "He's about to die anyway,"}, {'start': '9042.000', 'end': '9043.100', 'text': "what's the point of talking about love?"}, {'start': '9045.200', 'end': '9046.700', 'text': "If he can't give this girl a future,"}, {'start': '9047.500', 'end': '9048.500', 'text': "then he shouldn't mess with her."}, {'start': '9050.800', 'end': '9051.600', 'text': 'If that boy'}, {'start': '9051.700', 'end': '9053.100', 'text': 'really loves this girl,'}, {'start': '9053.400', 'end': '9055.000', 'text': 'he should take the initiative to let go,'}, {'start': '9055.400', 'end': '9056.100', 'text': 'and let this girl'}, {'start': '9056.200', 'end': '9058.100', 'text': 'find happiness again.'}, {'start': '9061.900', 'end': '9062.900', 'text': "I can't be late anymore."}, {'start': '9063.100', 'end': '9064.200', 'text': "I'm not talking to you anymore, bye."}, {'start': '9066.400', 'end': '9066.900', 'text': 'Zhuang ZI-ang,'}, {'start': '9067.000', 'end': '9068.600', 'text': "Zhuang ZI-ang, don't listen to Li Huangxuan's nonsense."}, {'start': '9068.900', 'end': '9069.800', 'text': "He's a single dog,"}, {'start': '9069.900', 'end': '9071.100', 'text': "he doesn't understand love at all."}, {'start': '9074.000', 'end': '9074.700', 'text': "He's right."}, {'start': '9080.900', 'end': '9081.400', 'text': 'Zhuang ZI-ang,'}, {'start': '9089.800', 'end': '9090.500', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '9092.200', 'end': '9092.700', 'text': 'Zhuang ZI-ang,'}, {'start': '9092.900', 'end': '9093.700', 'text': "you're awake."}, {'start': '9095.800', 'end': '9097.000', 'text': 'Thank you, Meng Mushi.'}, {'start': '9098.600', 'end': '9100.500', 'text': "It's okay, we're friends."}, {'start': '9101.300', 'end': '9102.000', 'text': 'Maybe this is the last thing'}, {'start': '9102.100', 'end': '9103.500', 'text': 'I can do for you.'}, {'start': '9106.500', 'end': '9107.700', 'text': 'When will this be over?'}, {'start': '9108.400', 'end': '9109.400', 'text': 'I want to go home.'}, {'start': '9110.100', 'end': '9111.500', 'text': 'The doctor says you have to stay in the hospital.'}, {'start': '9112.000', 'end': '9113.200', 'text': 'At least for three days.'}, {'start': '9114.600', 'end': '9116.000', 'text': 'Can you do me a favor then?'}, {'start': '9116.900', 'end': '9117.600', 'text': 'Sure.'}, {'start': '9123.800', 'end': '9125.000', 'text': 'These are my house keys.'}, {'start': '9125.300', 'end': '9126.600', 'text': 'I have two goldfish.'}, {'start': '9126.900', 'end': '9128.400', 'text': 'Could you take care of them for me?'}, {'start': '9128.500', 'end': '9130.200', 'text': 'And give them back when I get out.'}, {'start': '9132.200', 'end': '9133.600', 'text': "If I don't get out,"}, {'start': '9134.000', 'end': '9135.800', 'text': 'go to Class 23, West Campus,'}, {'start': '9136.400', 'end': '9137.400', 'text': 'and give them back to Little Butterfly.'}, {'start': '9141.300', 'end': '9143.200', 'text': "Don't listen to Li Huangxuan's nonsense."}, {'start': '9143.300', 'end': '9145.000', 'text': 'Are you really not going to see her again?'}, {'start': '9146.000', 'end': '9147.300', 'text': "She'll be sad to see me like this."}, {'start': '9147.900', 'end': '9149.000', 'text': "She'll be sad."}, {'start': '9149.500', 'end': '9150.800', 'text': 'I want her to be happy.'}, {'start': '9151.400', 'end': '9152.400', 'text': "I don't want her to be sad."}, {'start': '9159.500', 'end': '9160.600', 'text': 'Thank you, Mu Shi.'}, {'start': '9161.800', 'end': '9163.000', 'text': "If there's a next life,"}, {'start': '9163.900', 'end': '9165.100', 'text': "let's be friends again."}, {'start': '9166.600', 'end': '9167.700', 'text': 'You silly.'}, {'start': '9168.000', 'end': '9169.300', 'text': "Don't say things like that."}, {'start': '9169.400', 'end': '9171.200', 'text': "I don't want to cry too ugly."}, {'start': '9184.900', 'end': '9185.700', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '9186.200', 'end': '9187.200', 'text': 'I miss you so much.'}, {'start': '9188.400', 'end': '9189.300', 'text': 'Where did you go?'}, {'start': '9193.400', 'end': '9193.900', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '9195.300', 'end': '9196.100', 'text': 'I miss you so much.'}, {'start': '9200.300', 'end': '9202.000', 'text': 'Tell me about your story.'}, {'start': '9203.300', 'end': '9203.800', 'text': 'Okay.'}, {'start': '9206.500', 'end': '9206.900', 'text': 'That was me.'}, {'start': '9207.000', 'end': '9207.700', 'text': 'The first time I met Little Butterfly.'}, {'start': '9208.800', 'end': '9209.300', 'text': 'She was wearing'}, {'start': '9209.400', 'end': '9210.800', 'text': 'a very beautiful white dress.'}, {'start': '9211.300', 'end': '9212.300', 'text': 'Like an elf.'}, {'start': '9213.900', 'end': '9214.900', 'text': 'We went shopping together.'}, {'start': '9215.300', 'end': '9216.300', 'text': 'Went to the snack street together.'}, {'start': '9217.300', 'end': '9218.600', 'text': 'Went to so many places.'}, {'start': '9220.300', 'end': '9221.300', 'text': 'That time'}, {'start': '9221.400', 'end': '9223.800', 'text': 'was the happiest time of my life.'}, {'start': '9224.700', 'end': '9226.800', 'text': 'She scattered the haze in my darkness.'}, {'start': '9227.200', 'end': '9228.500', 'text': "She's like a ray of sunshine."}, {'start': '9230.600', 'end': '9231.600', 'text': 'Shining in my heart.'}, {'start': '9232.300', 'end': '9233.100', 'text': 'So'}, {'start': '9234.100', 'end': '9236.000', 'text': "You didn't even get to"}, {'start': '9236.100', 'end': '9238.000', 'text': 'say "I love you".'}, {'start': '9238.900', 'end': '9239.700', 'text': "It's not necessary."}, {'start': '9240.600', 'end': '9241.600', 'text': 'True love'}, {'start': '9242.000', 'end': '9243.600', 'text': 'is the mutual attraction of two souls.'}, {'start': '9244.200', 'end': '9245.200', 'text': "Each other's concern."}, {'start': '9246.100', 'end': '9247.200', 'text': 'I miss you so much.'}, {'start': '9248.500', 'end': '9250.000', 'text': 'Is the most sincere confession.'}, {'start': '9250.700', 'end': '9252.200', 'text': 'I only understand now.'}, {'start': '9252.900', 'end': '9254.000', 'text': 'You are Zhuang Zhou,'}, {'start': '9254.600', 'end': '9255.600', 'text': 'and she is the Butterfly.'}, {'start': '9256.300', 'end': '9258.400', 'text': "There's no room for anyone else between you."}, {'start': '9267.900', 'end': '9269.200', 'text': 'If in the last two months,'}, {'start': '9269.700', 'end': '9271.600', 'text': "she's willing to be with you until the very end,"}, {'start': '9272.200', 'end': '9273.100', 'text': 'would you want that?'}, {'start': '9279.900', 'end': '9280.800', 'text': 'Of course I would.'}, {'start': '9281.200', 'end': '9281.400', 'text': '?'}, {'start': '9281.500', 'end': '9283.500', 'text': 'I would want that a million times.'}, {'start': '9284.700', 'end': '9286.400', 'text': "But I can't be that selfish."}, {'start': '9286.800', 'end': '9287.400', 'text': "I can't, for the sake of"}, {'start': '9287.500', 'end': '9288.600', 'text': 'two months of happiness,'}, {'start': '9289.500', 'end': '9290.400', 'text': 'bring to Little Butterfly'}, {'start': '9290.500', 'end': '9291.900', 'text': 'a lifetime of endless sorrow.'}, {'start': '9319.100', 'end': '9320.000', 'text': 'Actually,'}, {'start': '9320.100', 'end': '9321.500', 'text': 'I suggest you stay in the hospital.'}, {'start': '9321.800', 'end': '9323.800', 'text': "That way, it'll ease the pain."}, {'start': '9324.800', 'end': '9325.600', 'text': 'No need.'}, {'start': '9326.500', 'end': '9327.600', 'text': 'At the end,'}, {'start': '9329.100', 'end': '9330.400', 'text': 'I want to give everyone an explanation.'}, {'start': '9341.300', 'end': '9342.200', 'text': 'Stop it.'}, {'start': '9342.300', 'end': '9343.200', 'text': "Zhuang Zi'ang, let me go."}, {'start': '9348.500', 'end': '9350.700', 'text': "Zhuang Zi'ang, why did you suddenly leave the hospital?"}, {'start': '9351.000', 'end': '9351.800', 'text': 'Come back with me.'}, {'start': '9355.500', 'end': '9356.200', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '9357.100', 'end': '9358.000', 'text': 'Your kindness to me,'}, {'start': '9359.100', 'end': '9359.900', 'text': 'I can only repay in the next life.'}, {'start': '9361.200', 'end': '9361.800', 'text': 'Has it'}, {'start': '9362.700', 'end': '9363.900', 'text': 'come to this point?'}, {'start': '9365.700', 'end': '9368.000', 'text': "If you're really gone,"}, {'start': '9368.600', 'end': '9370.000', 'text': 'when she comes looking for you,'}, {'start': '9370.100', 'end': '9371.600', 'text': 'what am I supposed to say?'}, {'start': '9373.600', 'end': '9374.400', 'text': 'Help me tell her,'}, {'start': '9377.100', 'end': '9378.500', 'text': 'I never liked her.'}, {'start': '9380.100', 'end': '9381.500', 'text': 'My grades are so good,'}, {'start': '9381.800', 'end': '9383.200', 'text': 'I should give up everything here'}, {'start': '9384.400', 'end': '9385.600', 'text': 'to pursue a better future.'}, {'start': '9386.500', 'end': '9387.300', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '9387.800', 'end': '9389.500', 'text': 'do you really have to be so cruel?'}, {'start': '9390.500', 'end': '9391.100', 'text': 'That way,'}, {'start': '9391.800', 'end': '9392.900', 'text': 'maybe it will only hurt for a few days,'}, {'start': '9393.800', 'end': '9395.100', 'text': 'better than hurting for a lifetime.'}, {'start': '9397.100', 'end': '9398.300', 'text': "Big idiot, I'm back!"}, {'start': '9405.300', 'end': '9407.800', 'text': 'Big idiot, are you too surprised?'}, {'start': '9408.700', 'end': '9409.500', 'text': "Why aren't you coming over?"}, {'start': '9409.900', 'end': '9410.900', 'text': "Can't go."}, {'start': '9411.500', 'end': '9413.000', 'text': 'Getting close to her'}, {'start': '9413.700', 'end': '9415.100', 'text': 'will only hurt her.'}, {'start': '9417.600', 'end': '9418.600', 'text': 'These days,'}, {'start': '9419.200', 'end': '9420.600', 'text': "you haven't been doing well."}, {'start': '9421.300', 'end': '9422.900', 'text': 'How did you get so thin?'}, {'start': '9431.300', 'end': '9432.200', 'text': "Didn't you leave?"}, {'start': '9432.700', 'end': '9433.700', 'text': 'Why are you back?'}, {'start': '9434.100', 'end': '9434.700', 'text': 'Do you know how long'}, {'start': '9434.800', 'end': '9435.900', 'text': 'you disappeared this time?'}, {'start': '9436.400', 'end': '9437.600', 'text': 'A whole twelve days.'}, {'start': '9438.700', 'end': '9439.700', 'text': 'Come when you want,'}, {'start': '9439.800', 'end': '9440.600', 'text': 'leave when you want.'}, {'start': '9441.100', 'end': '9442.000', 'text': 'In your heart,'}, {'start': '9442.400', 'end': '9443.400', 'text': 'what do you take me for?'}, {'start': '9445.500', 'end': '9446.600', 'text': 'Since you like to disappear,'}, {'start': '9447.700', 'end': '9448.600', 'text': 'then disappear completely.'}, {'start': '9451.700', 'end': '9452.700', 'text': "I don't want to see you again."}, {'start': '9454.200', 'end': '9456.200', 'text': "Big idiot, I'm sorry."}, {'start': '9456.300', 'end': '9456.900', 'text': 'I,'}, {'start': '9457.100', 'end': '9459.000', 'text': "I've been missing you so much these days."}, {'start': '9459.100', 'end': '9460.800', 'text': 'I wanted to see you every day.'}, {'start': '9462.900', 'end': '9463.600', 'text': 'Enough.'}, {'start': '9464.900', 'end': '9466.100', 'text': 'Disappearing for so long,'}, {'start': '9466.900', 'end': '9468.600', 'text': 'and now you come back and apologize insincerely.'}, {'start': '9469.500', 'end': '9470.400', 'text': 'Is it interesting?'}, {'start': '9471.500', 'end': '9473.300', 'text': 'Being with you makes me so tired.'}, {'start': '9473.900', 'end': '9475.300', 'text': "I don't want to be toyed with anymore."}, {'start': '9476.300', 'end': '9477.100', 'text': "I've seen through all"}, {'start': '9477.200', 'end': '9478.200', 'text': 'your tricks.'}, {'start': '9481.100', 'end': '9482.300', 'text': "Please don't bother me anymore."}, {'start': '9482.900', 'end': '9483.800', 'text': 'No.'}, {'start': '9484.900', 'end': '9487.300', 'text': 'Big idiot, I really know I was wrong.'}, {'start': '9488.100', 'end': '9490.100', 'text': 'I had my reasons.'}, {'start': '9492.500', 'end': '9493.500', 'text': 'I made you qingtuan.'}, {'start': '9494.900', 'end': '9495.600', 'text': 'Take a bite.'}, {'start': '9495.900', 'end': '9497.400', 'text': 'Just one bite and forgive me, okay?'}, {'start': '9528.500', 'end': '9529.200', 'text': 'Su Yudie.'}, {'start': '9531.400', 'end': '9532.100', 'text': "You're too late."}, {'start': '9532.900', 'end': '9534.600', 'text': 'Zhuang Ziang is already my boyfriend.'}, {'start': '9535.000', 'end': '9536.000', 'text': "I don't want my boyfriend"}, {'start': '9536.100', 'end': '9537.400', 'text': 'to be taken by other girls.'}, {'start': '9538.800', 'end': '9539.800', 'text': 'So please, in the future,'}, {'start': '9540.100', 'end': '9541.300', 'text': 'stay away from him.'}, {'start': '9546.500', 'end': '9547.200', 'text': 'Is what she said'}, {'start': '9550.000', 'end': '9550.600', 'text': 'true?'}, {'start': '9554.400', 'end': '9555.400', 'text': 'Is it true?'}, {'start': '9556.700', 'end': '9557.300', 'text': 'Yes.'}, {'start': '9561.100', 'end': '9561.900', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '9562.800', 'end': '9563.900', 'text': "I'll hate you forever."}, {'start': '9566.400', 'end': '9567.900', 'text': 'I never want to see you again.'}, {'start': '9592.600', 'end': '9593.300', 'text': "Can't chase her."}, {'start': '9600.000', 'end': '9601.100', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '9605.000', 'end': '9606.300', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '9646.800', 'end': '9647.700', 'text': 'Is this 911?'}, {'start': '9647.800', 'end': '9649.500', 'text': 'Come quick, come quick, someone needs help!'}, {'start': '9653.600', 'end': '9654.100', 'text': 'Son.'}, {'start': '9654.600', 'end': '9655.300', 'text': 'I heard from Meng Shi'}, {'start': '9655.600', 'end': '9656.300', 'text': 'that you vomited blood.'}, {'start': '9656.800', 'end': '9657.300', 'text': "What's going on?"}, {'start': '9659.100', 'end': '9660.200', 'text': "I can't hide it anymore."}, {'start': '9660.600', 'end': '9661.400', 'text': 'Why'}, {'start': '9661.500', 'end': '9663.800', 'text': 'do you have to bear all the pain yourself?'}, {'start': '9665.400', 'end': '9667.800', 'text': "I've been hiding it from you."}, {'start': '9668.900', 'end': '9670.300', 'text': 'Actually,'}, {'start': '9670.400', 'end': '9671.300', 'text': "I'm dying."}, {'start': '9676.600', 'end': '9677.100', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '9677.800', 'end': '9679.700', 'text': "aren't we the best brothers?"}, {'start': '9680.200', 'end': '9681.500', 'text': "Aren't we like father and son?"}, {'start': '9681.600', 'end': '9683.300', 'text': 'Why have you been hiding it from me?'}, {'start': '9683.400', 'end': '9685.000', 'text': 'Tell me now.'}, {'start': '9685.900', 'end': '9686.700', 'text': "I just don't want to see you"}, {'start': '9686.800', 'end': '9687.600', 'text': 'like this now.'}, {'start': '9687.900', 'end': '9689.200', 'text': 'A grown man crying like this,'}, {'start': '9689.300', 'end': '9690.200', 'text': "what's the point?"}, {'start': '9690.700', 'end': '9691.400', 'text': 'Get out.'}, {'start': '9691.800', 'end': '9693.600', 'text': 'I want to be your brother for life.'}, {'start': '9694.000', 'end': '9695.600', 'text': 'I still want to be your best man.'}, {'start': '9696.000', 'end': '9696.500', 'text': 'I want to watch'}, {'start': '9696.600', 'end': '9698.500', 'text': 'you marry Little Butterfly.'}, {'start': '9699.200', 'end': '9700.600', 'text': 'Why are you leaving now?'}, {'start': '9700.700', 'end': '9701.300', 'text': 'Leaving me behind,'}, {'start': '9701.400', 'end': '9702.700', 'text': 'what is that supposed to mean?'}, {'start': '9708.200', 'end': '9710.700', 'text': "I'm sorry, I shouldn't have mentioned her."}, {'start': '9710.800', 'end': '9711.600', 'text': 'Meng Shi told me everything,'}, {'start': '9711.700', 'end': '9712.700', 'text': 'your good intentions.'}, {'start': '9714.200', 'end': '9714.900', 'text': "It's okay."}, {'start': '9716.100', 'end': '9717.300', 'text': "Even if you guys don't mention her,"}, {'start': '9718.200', 'end': '9719.700', 'text': "I'm thinking about her all the time."}, {'start': '9720.900', 'end': '9722.000', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '9722.600', 'end': '9723.800', 'text': "I'll hate you forever."}, {'start': '9724.200', 'end': '9726.100', 'text': 'I never want to see you again.'}, {'start': '9727.500', 'end': '9728.500', 'text': 'Even in this situation,'}, {'start': '9729.100', 'end': '9730.100', 'text': "you're still willing to call me a big dummy."}, {'start': '9731.000', 'end': '9731.900', 'text': "You're really so kind."}, {'start': '9735.300', 'end': '9736.500', 'text': 'Hate me forever then.'}, {'start': '9737.400', 'end': '9738.900', 'text': "It's better than loving me forever."}, {'start': '9742.600', 'end': '9743.200', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '9743.600', 'end': '9745.000', 'text': "don't think so much for now."}, {'start': '9745.100', 'end': '9746.900', 'text': 'I had the aunt at home make chicken soup.'}, {'start': '9747.400', 'end': '9748.300', 'text': "Let's eat our fill first."}, {'start': '9750.200', 'end': '9750.800', 'text': 'Okay.'}, {'start': '9751.500', 'end': '9752.600', 'text': 'Only love and good food'}, {'start': '9753.200', 'end': '9754.200', 'text': 'in this world,'}, {'start': '9754.900', 'end': '9756.000', 'text': 'only love and good food'}, {'start': '9756.400', 'end': '9757.500', 'text': 'should not be neglected.'}, {'start': '9764.600', 'end': '9765.700', 'text': 'Around the Qingming Festival,'}, {'start': '9766.200', 'end': '9767.900', 'text': "it's the season when peach blossoms are in full bloom."}, {'start': '9768.300', 'end': '9769.600', 'text': 'Go get one for me.'}, {'start': '9770.800', 'end': '9772.000', 'text': 'You have to work hard.'}, {'start': '9772.500', 'end': '9773.700', 'text': 'Live your life to the fullest.'}, {'start': '9775.000', 'end': '9776.000', 'text': 'Including my share.'}, {'start': '9777.000', 'end': '9777.900', 'text': 'Live it.'}, {'start': '9781.300', 'end': '9784.000', 'text': 'Li Huangxuan, you stayed up all night yesterday.'}, {'start': '9784.200', 'end': '9785.300', 'text': 'Go home and sleep first.'}, {'start': '9785.700', 'end': '9786.900', 'text': 'Come back tonight and relieve me.'}, {'start': '9788.000', 'end': '9788.900', 'text': 'Go back.'}, {'start': '9789.300', 'end': '9790.600', 'text': 'If you get sick from exhaustion,'}, {'start': '9790.700', 'end': '9792.400', 'text': 'who will I talk to?'}, {'start': '9827.400', 'end': '9828.400', 'text': 'Are you really not going to sue'}, {'start': '9828.500', 'end': '9829.300', 'text': 'Su Yudie for the truth?'}, {'start': '9833.400', 'end': '9834.700', 'text': "It's too unfair to her this way."}, {'start': '9835.600', 'end': '9836.600', 'text': 'Let her hate me.'}, {'start': '9837.500', 'end': '9838.800', 'text': "It's also my way of loving her."}, {'start': '9839.500', 'end': '9840.400', 'text': 'Years later,'}, {'start': '9840.700', 'end': '9841.800', 'text': 'when she thinks of me,'}, {'start': '9842.300', 'end': '9843.900', 'text': "she'll just think she was naive"}, {'start': '9844.400', 'end': '9844.700', 'text': 'and met'}, {'start': '9844.800', 'end': '9845.900', 'text': 'a worthless jerk.'}, {'start': '9846.700', 'end': '9848.000', 'text': 'She can still embrace love'}, {'start': '9848.800', 'end': '9849.700', 'text': 'and enjoy life.'}, {'start': '9850.600', 'end': '9852.900', 'text': "But it's too cruel to you this way."}, {'start': '9855.300', 'end': '9856.500', 'text': 'At the end of my life,'}, {'start': '9856.900', 'end': '9858.200', 'text': 'to meet Little Butterfly'}, {'start': '9859.100', 'end': '9860.600', 'text': 'and spend a happy time together,'}, {'start': '9861.000', 'end': '9861.700', 'text': "I'm already incredibly grateful"}, {'start': '9861.800', 'end': '9863.000', 'text': "for God's gift."}, {'start': '9863.400', 'end': '9864.700', 'text': "I can't be so selfish"}, {'start': '9865.500', 'end': '9866.300', 'text': 'and ruin her life.'}, {'start': '9869.200', 'end': '9871.000', 'text': "I'd rather die in loneliness"}, {'start': '9872.000', 'end': '9872.200', 'text': 'than dare'}, {'start': '9872.300', 'end': '9873.700', 'text': "to crave Little Butterfly's tenderness again."}, {'start': '9875.700', 'end': '9876.800', 'text': 'I envy her so much.'}, {'start': '9877.400', 'end': '9879.900', 'text': 'To have a guy who loves her so deeply.'}, {'start': '9885.400', 'end': '9886.000', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '9886.500', 'end': '9887.400', 'text': 'out of nowhere,'}, {'start': '9887.500', 'end': '9889.300', 'text': 'you got yourself into the hospital.'}, {'start': '9889.600', 'end': '9890.800', 'text': 'The teacher already notified me.'}, {'start': '9891.500', 'end': '9892.800', 'text': 'Dad.'}, {'start': '9892.900', 'end': '9894.100', 'text': 'You came at the right time.'}, {'start': '9894.600', 'end': '9896.000', 'text': "I don't want to hide it from you anymore."}, {'start': '9896.300', 'end': '9898.700', 'text': 'Getting sick to gain sympathy.'}, {'start': '9899.100', 'end': '9900.500', 'text': 'What is this little thing'}, {'start': '9900.800', 'end': '9902.400', 'text': 'to a real man?'}, {'start': '9907.100', 'end': '9907.500', 'text': 'Dad.'}, {'start': '9907.700', 'end': '9908.700', 'text': 'Dad, I remember when Zhuang Yuhang'}, {'start': '9908.800', 'end': '9909.800', 'text': 'had a cold and fever,'}, {'start': '9910.300', 'end': '9911.400', 'text': 'you took care of him without rest'}, {'start': '9911.500', 'end': '9913.600', 'text': 'by his bed for three days.'}, {'start': '9914.500', 'end': '9916.200', 'text': 'How old was Yuhang then?'}, {'start': '9917.100', 'end': '9918.700', 'text': 'How old are you now?'}, {'start': '9919.900', 'end': '9920.800', 'text': 'Do you know'}, {'start': '9921.400', 'end': '9923.200', 'text': 'how envious I was of him then?'}, {'start': '9924.100', 'end': '9925.300', 'text': 'I envied him for having a father.'}, {'start': '9927.100', 'end': '9928.500', 'text': 'Children without fathers'}, {'start': '9929.500', 'end': '9931.200', 'text': "don't even have the right to be sick."}, {'start': '9931.500', 'end': '9932.800', 'text': 'I naively thought'}, {'start': '9933.300', 'end': '9934.400', 'text': 'that as long as I studied hard'}, {'start': '9934.500', 'end': '9935.300', 'text': 'and did the housework,'}, {'start': '9936.000', 'end': '9937.800', 'text': 'I could get a little bit of paternal love.'}, {'start': '9939.300', 'end': '9940.200', 'text': 'Until recently,'}, {'start': '9940.300', 'end': '9941.900', 'text': 'I finally saw it clearly.'}, {'start': '9943.500', 'end': '9944.300', 'text': 'Okay,'}, {'start': '9944.500', 'end': '9945.900', 'text': 'my time is precious.'}, {'start': '9946.300', 'end': '9947.600', 'text': "I don't have time to listen to you"}, {'start': '9947.700', 'end': '9948.800', 'text': 'dredging up old stuff.'}, {'start': '9949.300', 'end': '9950.600', 'text': "Didn't you want medical expenses?"}, {'start': '9952.100', 'end': '9952.900', 'text': "That's all I have."}, {'start': '9953.000', 'end': '9954.900', 'text': 'Ask your mom for more if you need it.'}, {'start': '9955.100', 'end': '9957.100', 'text': 'You deserve a lesson.'}, {'start': '9957.500', 'end': '9959.500', 'text': "Don't come to the hospital for nothing."}, {'start': '9959.600', 'end': '9961.500', 'text': 'This hospital is like a robbery.'}, {'start': '9963.000', 'end': '9964.500', 'text': "Are you Zhuang Zi'ang's father?"}, {'start': '9964.700', 'end': '9965.300', 'text': 'Yes.'}, {'start': '9965.400', 'end': '9967.600', 'text': "I've been a doctor for almost 30 years."}, {'start': '9967.900', 'end': '9968.400', 'text': "And I've never seen"}, {'start': '9968.500', 'end': '9969.900', 'text': 'such an irresponsible father.'}, {'start': '9970.900', 'end': '9972.200', 'text': 'How can you talk like that?'}, {'start': '9972.700', 'end': '9974.100', 'text': "I'll report you."}, {'start': '9975.500', 'end': '9977.000', 'text': "This is your son's diagnosis."}, {'start': '9977.500', 'end': '9978.400', 'text': 'Take a look first.'}, {'start': '9978.500', 'end': '9980.100', 'text': "I'll explain it if you don't understand."}, {'start': '9987.900', 'end': '9989.800', 'text': 'Doctor, are you kidding me?'}, {'start': '9993.800', 'end': '9994.200', 'text': 'Are you kidding me?'}, {'start': '9994.900', 'end': '9996.100', 'text': 'Do I look like'}, {'start': '9996.200', 'end': '9997.000', 'text': "I'm kidding you?"}, {'start': '9997.300', 'end': '9998.800', 'text': 'But my son'}, {'start': '9999.000', 'end': '10000.600', 'text': 'is only 18 years old.'}, {'start': '10001.000', 'end': '10001.800', 'text': 'This is impossible.'}, {'start': '10002.700', 'end': '10003.700', 'text': 'This is impossible.'}, {'start': '10006.100', 'end': '10007.100', 'text': 'When did this happen?'}, {'start': '10007.200', 'end': '10008.800', 'text': "Why didn't you tell me earlier?"}, {'start': '10009.700', 'end': '10010.800', 'text': 'If I told you,'}, {'start': '10011.600', 'end': '10012.300', 'text': 'you and Qin Shulan'}, {'start': '10012.400', 'end': '10013.300', 'text': 'would laugh at me?'}, {'start': '10013.800', 'end': '10014.500', 'text': "No, it's not like that."}, {'start': '10015.300', 'end': '10016.600', 'text': "No, it's not like that."}, {'start': '10016.700', 'end': '10018.500', 'text': "It's all Dad's fault."}, {'start': '10018.800', 'end': '10021.100', 'text': "Dad didn't know you were sick, so..."}, {'start': '10021.200', 'end': '10021.500', 'text': 'Dad.'}, {'start': '10022.200', 'end': '10023.400', 'text': "You don't have to apologize to me."}, {'start': '10024.300', 'end': '10025.400', 'text': "I won't blame you."}, {'start': '10025.900', 'end': '10026.800', 'text': 'Because I have'}, {'start': '10028.200', 'end': '10029.200', 'text': 'no more'}, {'start': '10029.300', 'end': '10030.300', 'text': 'expectations for fatherly love.'}, {'start': '10031.200', 'end': '10033.000', 'text': 'Now, in my eyes,'}, {'start': '10033.600', 'end': '10035.300', 'text': "you're just a stranger."}, {'start': '10038.500', 'end': '10040.400', 'text': 'If you were a decent father,'}, {'start': '10040.800', 'end': '10041.900', 'text': 'you should have noticed'}, {'start': '10042.000', 'end': '10043.000', 'text': "Zhuang Zi'ang's abnormality."}, {'start': '10043.500', 'end': '10044.400', 'text': 'But what about you?'}, {'start': '10044.700', 'end': '10046.600', 'text': 'How indifferent can a father be'}, {'start': '10046.700', 'end': '10048.500', 'text': 'to make his child lose hope,'}, {'start': '10048.800', 'end': '10050.800', 'text': 'even when his life is coming to an end,'}, {'start': '10051.300', 'end': '10052.700', 'text': "he doesn't want to tell him."}, {'start': '10054.000', 'end': '10055.200', 'text': "It's all my fault."}, {'start': '10057.700', 'end': '10059.300', 'text': "Doctor, I'm sorry."}, {'start': '10059.800', 'end': '10061.800', 'text': 'I was rude just now.'}, {'start': '10061.900', 'end': '10063.200', 'text': 'Please, think of a way.'}, {'start': '10063.300', 'end': '10064.500', 'text': 'You must save my son.'}, {'start': '10064.700', 'end': '10066.100', 'text': 'No matter how much the medical bills are,'}, {'start': '10066.200', 'end': '10067.200', 'text': "I'm willing to pay."}, {'start': '10067.800', 'end': '10069.000', 'text': "I'm a doctor,"}, {'start': '10069.200', 'end': '10070.400', 'text': 'not a god.'}, {'start': '10074.600', 'end': '10075.300', 'text': 'Go back.'}, {'start': '10075.800', 'end': '10076.800', 'text': 'I want to rest.'}, {'start': '10077.200', 'end': '10078.700', 'text': 'No, no, son.'}, {'start': '10079.000', 'end': '10080.700', 'text': 'Let me stay with you.'}, {'start': '10084.300', 'end': '10085.500', 'text': "I don't want to see you anymore."}, {'start': '10086.400', 'end': '10087.700', 'text': 'Go back and take care of Zhuang Yuhang.'}, {'start': '10092.000', 'end': '10092.700', 'text': "Zi'ang."}, {'start': '10092.800', 'end': '10094.700', 'text': 'Dad will definitely give you an explanation.'}, {'start': '10094.800', 'end': '10095.800', 'text': 'Wait for Dad.'}, {'start': '10103.000', 'end': '10103.900', 'text': "Dad, you're back."}, {'start': '10104.700', 'end': '10105.600', 'text': 'You beast.'}, {'start': '10107.400', 'end': '10108.300', 'text': 'You traitor.'}, {'start': '10108.700', 'end': '10109.600', 'text': 'Your brother is already like this,'}, {'start': '10110.100', 'end': '10111.400', 'text': "and you're still targeting him like this."}, {'start': '10111.600', 'end': '10113.000', 'text': "I'll beat you to death!"}, {'start': '10114.800', 'end': '10115.200', 'text': 'Zhuang Wenzhao!'}, {'start': '10117.600', 'end': '10118.500', 'text': 'Are you crazy?'}, {'start': '10118.900', 'end': '10119.800', 'text': 'Why did you hit my son?'}, {'start': '10120.300', 'end': '10121.500', 'text': "What's wrong with you?"}, {'start': '10122.500', 'end': '10123.400', 'text': 'Let Mom see.'}, {'start': '10127.300', 'end': '10128.300', 'text': 'My son...'}, {'start': '10129.200', 'end': '10131.500', 'text': 'is going to die.'}, {'start': '10137.600', 'end': '10138.800', 'text': "Everyone, don't worry."}, {'start': '10140.200', 'end': '10141.700', 'text': 'Everyone will have this day.'}, {'start': '10149.100', 'end': '10151.100', 'text': "Zi'ang, Auntie was wrong."}, {'start': '10151.400', 'end': '10152.800', 'text': 'I made you something good to eat.'}, {'start': '10153.000', 'end': '10153.800', 'text': 'Take care of yourself.'}, {'start': '10155.800', 'end': '10157.800', 'text': "I don't need you to pretend here."}, {'start': '10161.900', 'end': '10162.800', 'text': 'Hurry up and apologize to your brother.'}, {'start': '10163.400', 'end': '10164.800', 'text': "Brother, I'm sorry."}, {'start': '10165.000', 'end': '10166.600', 'text': "I wasn't good to you before."}, {'start': '10166.800', 'end': '10168.500', 'text': 'Now I know I was wrong.'}, {'start': '10169.100', 'end': '10169.800', 'text': 'Okay, okay.'}, {'start': '10170.000', 'end': '10171.600', 'text': 'Go back and practice your lines and come back.'}, {'start': '10172.200', 'end': '10173.700', 'text': "You're not even putting your heart into acting."}, {'start': '10174.800', 'end': '10176.600', 'text': "I don't need such a perfunctory apology."}, {'start': '10179.400', 'end': '10181.200', 'text': 'Apologize sincerely.'}, {'start': '10181.900', 'end': '10183.700', 'text': 'Brother, I really know I was wrong.'}, {'start': '10183.800', 'end': '10185.100', 'text': 'You need to take good care of yourself'}, {'start': '10185.600', 'end': '10186.900', 'text': 'and get better soon'}, {'start': '10187.200', 'end': '10189.200', 'text': 'so we can be a family again.'}, {'start': '10190.100', 'end': '10190.600', 'text': "Zi'ang,"}, {'start': '10191.300', 'end': '10191.800', 'text': 'look,'}, {'start': '10192.500', 'end': '10194.300', 'text': 'your brother has apologized to you.'}, {'start': '10194.600', 'end': '10195.400', 'text': 'Can you forgive him?'}, {'start': '10196.500', 'end': '10197.600', 'text': "It doesn't matter whether I forgive him or not."}, {'start': '10198.500', 'end': '10199.400', 'text': "After I'm gone,"}, {'start': '10199.800', 'end': '10200.800', 'text': 'you can discipline him properly.'}, {'start': '10202.100', 'end': '10202.600', 'text': "Zi'ang."}, {'start': '10203.800', 'end': '10207.000', 'text': "Dad didn't sleep all last night."}, {'start': '10207.500', 'end': '10209.400', 'text': 'I really know I was wrong.'}, {'start': '10209.800', 'end': '10210.500', 'text': 'All these years,'}, {'start': '10210.600', 'end': '10212.500', 'text': "Dad didn't care enough about you."}, {'start': '10212.900', 'end': '10213.900', 'text': "I didn't fulfill my"}, {'start': '10214.000', 'end': '10215.100', 'text': 'responsibility as a father.'}, {'start': '10215.300', 'end': '10215.800', 'text': 'But...'}, {'start': '10218.400', 'end': '10219.500', 'text': 'can you forgive Dad?'}, {'start': '10222.200', 'end': '10223.600', 'text': 'Where were you all this time?'}, {'start': '10223.800', 'end': '10225.100', 'text': "I don't think it's because of fatherly love"}, {'start': '10225.200', 'end': '10226.100', 'text': "that you want Zi'ang to forgive you."}, {'start': '10226.400', 'end': '10226.900', 'text': "It's because you're afraid"}, {'start': '10227.000', 'end': '10228.400', 'text': 'of being condemned by your conscience.'}, {'start': '10229.300', 'end': '10229.900', 'text': 'Dad,'}, {'start': '10230.000', 'end': '10232.000', 'text': "I'm saying goodbye to my teachers and classmates."}, {'start': '10232.300', 'end': '10233.200', 'text': 'Please leave.'}, {'start': '10234.700', 'end': '10235.700', 'text': "Don't bother us."}, {'start': '10236.600', 'end': '10236.800', 'text': 'Go.'}, {'start': '10245.100', 'end': '10245.800', 'text': "Zi'ang,"}, {'start': '10245.900', 'end': '10247.600', 'text': 'This is the last bit of time.'}, {'start': '10248.400', 'end': '10250.000', 'text': "Can't you let Dad spend it with you?"}, {'start': '10250.800', 'end': '10251.700', 'text': 'No.'}, {'start': '10267.400', 'end': '10270.400', 'text': 'Okay, you should rest now.'}, {'start': '10277.600', 'end': '10278.300', 'text': 'Dr. Chen,'}, {'start': '10278.900', 'end': '10281.000', 'text': 'can I talk to him for a few more words?'}, {'start': '10282.000', 'end': '10283.300', 'text': 'Okay, but not for too long.'}, {'start': '10286.600', 'end': '10287.300', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '10287.700', 'end': '10289.200', 'text': "I've been thinking these past two days,"}, {'start': '10289.600', 'end': '10291.000', 'text': "you're being so hard on yourself,"}, {'start': '10291.100', 'end': '10292.500', 'text': "and of course it's for her own good,"}, {'start': '10293.100', 'end': '10293.800', 'text': 'but'}, {'start': '10293.900', 'end': '10296.000', 'text': 'have you ever considered her feelings?'}, {'start': '10297.900', 'end': '10299.200', 'text': 'If it were the person I love,'}, {'start': '10299.300', 'end': '10301.000', 'text': 'and they only had one month left to live,'}, {'start': '10301.100', 'end': '10302.600', 'text': 'I would definitely throw myself into it,'}, {'start': '10302.700', 'end': '10304.600', 'text': 'staying by their side day and night.'}, {'start': '10304.700', 'end': '10305.600', 'text': 'In their final days,'}, {'start': '10305.700', 'end': '10307.200', 'text': "I'd give them all my love."}, {'start': '10309.800', 'end': '10310.600', 'text': "Zhuang Zi'ang,"}, {'start': '10310.700', 'end': '10312.900', 'text': "I don't want you to leave with regrets."}, {'start': '10314.000', 'end': '10316.200', 'text': "No, don't say anymore."}, {'start': '10316.300', 'end': '10317.200', 'text': "I don't want to hear it."}, {'start': '10319.100', 'end': '10320.200', 'text': "I've made up my mind."}, {'start': '10320.500', 'end': '10320.800', 'text': "I'm going now"}, {'start': '10320.900', 'end': '10322.400', 'text': 'to return these two goldfish to her.'}, {'start': '10323.000', 'end': '10324.400', 'text': "If she doesn't care anymore,"}, {'start': '10325.400', 'end': '10327.200', 'text': "I'll buy them for you for life."}, {'start': '10327.800', 'end': '10329.400', 'text': 'But if she still loves you,'}, {'start': '10329.700', 'end': '10331.500', 'text': 'you should tell her the truth.'}, {'start': '10335.100', 'end': '10335.700', 'text': 'No.'}, {'start': '10336.500', 'end': '10337.600', 'text': 'Mu Shi,'}, {'start': '10337.700', 'end': '10339.400', 'text': "don't mess around."}, {'start': '10358.600', 'end': '10360.200', 'text': 'She hates me to death.'}, {'start': '10360.300', 'end': '10361.900', 'text': 'She refuses to see you, right?'}, {'start': '10364.700', 'end': '10366.100', 'text': 'I went to Class 23,'}, {'start': '10366.400', 'end': '10367.600', 'text': 'but they said'}, {'start': '10368.000', 'end': '10369.000', 'text': "there isn't a student"}, {'start': '10369.100', 'end': '10370.700', 'text': 'named Su Yu Die in the class.'}, {'start': '10376.100', 'end': '10377.700', 'text': 'What about Teacher Li Jun Nan?'}, {'start': '10377.800', 'end': '10379.100', 'text': "He's Little Butterfly's homeroom teacher."}, {'start': '10379.300', 'end': '10380.800', 'text': 'Have you looked for him?'}, {'start': '10382.400', 'end': '10384.600', 'text': 'I looked for him, but he said...'}, {'start': '10384.700', 'end': '10385.700', 'text': 'Said what?'}, {'start': '10385.900', 'end': '10386.400', 'text': 'He said,'}, {'start': '10386.500', 'end': '10389.400', 'text': 'Su Yu Die was a student he taught last year.'}, {'start': '10389.800', 'end': '10391.300', 'text': 'She already died'}, {'start': '10397.100', 'end': '10398.800', 'text': "Zhuang Zi'ang, what are you doing?"}, {'start': '10399.100', 'end': '10400.400', 'text': "I'm going to find Little Butterfly."}, {'start': '10402.500', 'end': '10404.600', 'text': 'Mu Shi, help me.'}, {'start': '10406.000', 'end': '10407.100', 'text': 'Please.'}, {'start': '10415.900', 'end': '10416.700', 'text': "You're here."}, {'start': '10416.800', 'end': '10417.700', 'text': 'Can you tell me,'}, {'start': '10417.800', 'end': '10419.100', 'text': 'where did Little Butterfly go?'}, {'start': '10420.500', 'end': '10421.400', 'text': 'You step back first.'}, {'start': '10422.600', 'end': '10423.300', 'text': 'Mu Shi,'}, {'start': '10423.900', 'end': '10424.600', 'text': 'can you go get'}, {'start': '10424.700', 'end': '10426.800', 'text': 'those two goldfish for me?'}, {'start': '10430.500', 'end': '10431.200', 'text': 'Okay.'}, {'start': '10439.100', 'end': '10440.900', 'text': "She's no longer in this space-time."}, {'start': '10442.500', 'end': '10443.700', 'text': 'What exactly is going on?'}, {'start': '10444.400', 'end': '10445.400', 'text': 'You really want to know?'}, {'start': '10446.400', 'end': '10447.100', 'text': 'Of course.'}, {'start': '10448.100', 'end': '10450.700', 'text': "Okay, then I'll start from the beginning."}, {'start': '10451.300', 'end': '10453.600', 'text': 'Su Yu Die, like you,'}, {'start': '10453.700', 'end': '10455.200', 'text': 'was also a person who was dying.'}, {'start': '10455.900', 'end': '10457.000', 'text': 'Last spring,'}, {'start': '10457.500', 'end': '10459.000', 'text': 'she came to Xiaoyao Temple to burn incense,'}, {'start': '10459.300', 'end': '10460.800', 'text': 'wanting to see the snow one last time.'}, {'start': '10461.500', 'end': '10463.900', 'text': "But she couldn't wait until winter anymore."}, {'start': '10464.300', 'end': '10465.700', 'text': 'To cheer her up,'}, {'start': '10466.500', 'end': '10467.600', 'text': 'I told her'}, {'start': '10467.700', 'end': '10470.200', 'text': "there's a sacrificial song in the temple,"}, {'start': '10470.700', 'end': '10471.400', 'text': 'Dream Butterfly.'}, {'start': '10471.500', 'end': '10472.600', 'text': 'If you learn it,'}, {'start': '10473.200', 'end': '10475.600', 'text': 'you can go see the snow in your dreams.'}, {'start': '10476.000', 'end': '10478.600', 'text': 'Originally, that was just a legend.'}, {'start': '10479.300', 'end': '10481.200', 'text': "I didn't expect she'd have the fate,"}, {'start': '10482.000', 'end': '10483.600', 'text': 'to actually travel through time.'}, {'start': '10484.600', 'end': '10486.200', 'text': 'She came to Xiaoyao Temple again,'}, {'start': '10486.400', 'end': '10487.700', 'text': 'she told me she went'}, {'start': '10487.800', 'end': '10488.600', 'text': 'to a year later.'}, {'start': '10489.600', 'end': '10490.400', 'text': "I didn't believe it at first."}, {'start': '10491.500', 'end': '10494.100', 'text': 'Then she asked me for one.'}, {'start': '10494.200', 'end': '10495.100', 'text': 'A red string for blessings.'}, {'start': '10495.900', 'end': '10497.400', 'text': 'To give to her beloved.'}, {'start': '10498.100', 'end': '10500.400', 'text': 'The other day I saw it on your wrist.'}, {'start': '10501.200', 'end': '10502.400', 'text': 'That red string.'}, {'start': '10502.500', 'end': '10504.800', 'text': 'The one I braided myself.'}, {'start': '10505.300', 'end': '10507.200', 'text': "I don't know how many times she's seen you."}, {'start': '10508.300', 'end': '10510.300', 'text': "But there's no doubt that"}, {'start': '10510.600', 'end': '10512.200', 'text': 'Overusing that piece'}, {'start': '10512.500', 'end': '10513.900', 'text': 'Will do irreversible'}, {'start': '10514.000', 'end': '10516.100', 'text': 'damage to her body.'}, {'start': '10516.900', 'end': '10519.100', 'text': 'I warned her to come back every night.'}, {'start': '10519.300', 'end': '10521.600', 'text': "Or she'd disappear forever."}, {'start': '10522.400', 'end': '10525.600', 'text': "That's why she disappears from time to time."}, {'start': '10526.700', 'end': '10528.000', 'text': "I can't get through to her every night."}, {'start': '10528.200', 'end': '10529.600', 'text': 'The last time I saw her...'}, {'start': '10529.800', 'end': '10531.200', 'text': 'She was crying her eyes out.'}, {'start': '10531.800', 'end': '10533.100', 'text': "I've never seen a girl"}, {'start': '10533.500', 'end': '10534.700', 'text': 'So heartbroken.'}, {'start': '10534.900', 'end': '10535.800', 'text': 'She told me'}, {'start': '10536.100', 'end': '10537.600', 'text': "She'd never play that piece again."}, {'start': '10549.500', 'end': '10550.500', 'text': 'It was me.'}, {'start': '10552.000', 'end': '10552.900', 'text': 'It was me'}, {'start': '10553.000', 'end': '10555.500', 'text': 'Who let Little Butterfly fall'}, {'start': '10556.300', 'end': '10557.600', 'text': 'to her death in despair.'}, {'start': '10564.600', 'end': '10565.600', 'text': 'Take it easy.'}, {'start': '10566.300', 'end': '10568.000', 'text': 'Whatever you do now,'}, {'start': '10568.400', 'end': '10569.800', 'text': "It's all in vain."}, {'start': '10571.700', 'end': '10572.400', 'text': 'Master.'}, {'start': '10573.200', 'end': '10574.900', 'text': 'If I learn that Dream Butterfly song,'}, {'start': '10575.300', 'end': '10576.700', 'text': 'Can I see Little Butterfly again?'}, {'start': '10577.700', 'end': '10581.000', 'text': 'Hurry up and teach me!'}, {'start': '10582.500', 'end': '10583.900', 'text': 'You can learn it.'}, {'start': '10584.000', 'end': '10585.600', 'text': "But it's pointless."}, {'start': '10585.700', 'end': '10587.200', 'text': 'Even if you go back a year,'}, {'start': '10587.600', 'end': '10588.800', 'text': "She won't know you."}, {'start': '10589.300', 'end': '10591.400', 'text': 'You can only watch her die.'}, {'start': '10591.500', 'end': '10592.900', 'text': "There's nothing you can do."}, {'start': '10599.300', 'end': '10601.200', 'text': "He's the one Little Butterfly"}, {'start': '10601.300', 'end': '10602.900', 'text': 'Was calling in her dreams.'}, {'start': '10606.800', 'end': '10607.800', 'text': "It's him."}, {'start': '10611.100', 'end': '10612.800', 'text': "This is your granddaughter's last wish."}, {'start': '10613.400', 'end': '10615.600', 'text': 'Take him there.'}, {'start': '10617.700', 'end': '10618.400', 'text': 'Come with me.'}, {'start': '10632.700', 'end': '10634.900', 'text': 'This is where Little Butterfly'}, {'start': '10635.000', 'end': '10637.000', 'text': 'Lived her last days.'}, {'start': '10650.500', 'end': '10654.800', 'text': 'She played Dream Butterfly here.'}, {'start': '10658.300', 'end': '10661.200', 'text': 'The decorated zither has fifty strings for no reason,'}, {'start': '10662.400', 'end': '10666.300', 'text': 'Each string and column evokes memories of fleeting years.'}, {'start': '10667.900', 'end': '10670.600', 'text': 'Zhuangzi wakes from his dream, confused about the butterfly,'}, {'start': '10675.300', 'end': '10676.600', 'text': 'Dreaming of a butterfly.'}, {'start': '10689.100', 'end': '10690.300', 'text': 'After she left,'}, {'start': '10692.600', 'end': '10694.900', 'text': "I haven't touched this room."}, {'start': '10696.600', 'end': '10699.500', 'text': 'I dust it off every few days'}, {'start': '10701.000', 'end': '10702.700', 'text': "As if she's still here."}, {'start': '10708.100', 'end': '10708.800', 'text': 'Grandma.'}, {'start': '10710.100', 'end': '10712.000', 'text': 'When did she leave?'}, {'start': '10713.200', 'end': '10714.500', 'text': 'Last summer.'}, {'start': '10715.800', 'end': '10718.000', 'text': 'Almost a year, huh?'}, {'start': '10732.100', 'end': '10735.300', 'text': "At first, I didn't know your name."}, {'start': '10736.100', 'end': '10738.200', 'text': 'Because she always called you "Big Dummy."'}, {'start': '10739.300', 'end': '10740.600', 'text': 'After she left,'}, {'start': '10741.000', 'end': '10742.800', 'text': 'I had the little girl next door'}, {'start': '10742.900', 'end': '10744.700', 'text': 'Read it to me.'}, {'start': '10745.900', 'end': '10747.600', 'text': 'In here'}, {'start': '10747.700', 'end': '10751.000', 'text': 'Are all the stories about you and her.'}, {'start': '10766.300', 'end': '10767.900', 'text': 'Big Dummy.'}, {'start': '10768.000', 'end': '10769.400', 'text': "I'll hate you forever."}, {'start': '10769.500', 'end': '10772.400', 'text': 'I never want to see you again.'}, {'start': '10773.700', 'end': '10776.300', 'text': 'But I still miss you so much.'}, {'start': '10795.700', 'end': '10797.400', 'text': "Grandma can't write."}, {'start': '10797.900', 'end': '10799.500', 'text': "She's never coming back."}, {'start': '10802.000', 'end': '10804.900', 'text': "I didn't even have a chance to explain."}, {'start': '10808.500', 'end': '10809.700', 'text': 'Grandma.'}, {'start': '10810.300', 'end': '10811.400', 'text': "I really didn't"}, {'start': '10811.500', 'end': '10813.000', 'text': 'mean to hurt her.'}, {'start': '10814.200', 'end': '10815.400', 'text': 'I thought that was'}, {'start': '10815.500', 'end': '10817.700', 'text': 'the best way for her.'}, {'start': '10819.700', 'end': '10821.500', 'text': "What's the point of telling me this now?"}, {'start': '10821.600', 'end': '10822.900', 'text': 'What good is it?'}, {'start': '10823.600', 'end': '10824.600', 'text': "Anyway, she's already"}, {'start': '10824.700', 'end': '10827.000', 'text': 'never going to hear it.'}, {'start': '10834.800', 'end': '10837.200', 'text': "Don't cry, child."}, {'start': '10838.200', 'end': '10840.000', 'text': 'Since she liked you so much,'}, {'start': '10840.800', 'end': '10843.300', 'text': "she wouldn't want you to be too sad for her."}, {'start': '10844.700', 'end': '10845.800', 'text': 'This notebook,'}, {'start': '10845.900', 'end': '10849.000', 'text': 'just take it home and read it slowly.'}, {'start': '10867.800', 'end': '10868.700', 'text': 'I gradually accepted'}, {'start': '10868.800', 'end': '10870.800', 'text': 'what happened to me.'}, {'start': '10870.900', 'end': '10872.900', 'text': 'I want to write it down.'}, {'start': '10873.500', 'end': '10875.100', 'text': 'If someone sees it in the future,'}, {'start': '10875.500', 'end': '10876.400', 'text': 'just think of it as me having'}, {'start': '10876.500', 'end': '10877.300', 'text': 'a romantic dream.'}, {'start': '10878.100', 'end': '10879.000', 'text': 'This experience'}, {'start': '10879.100', 'end': '10881.400', 'text': 'was more interesting than any other.'}, {'start': '10883.000', 'end': '10884.500', 'text': 'I appeared on the school basketball court'}, {'start': '10884.600', 'end': '10886.000', 'text': 'on the tree in the northwest corner.'}, {'start': '10886.900', 'end': '10887.800', 'text': 'Before my eyes'}, {'start': '10887.900', 'end': '10890.500', 'text': 'was a boy in a floral shirt'}, {'start': '10890.600', 'end': '10893.600', 'text': 'crying his heart out.'}, {'start': '10893.700', 'end': '10896.000', 'text': 'It sounded very heartbreaking.'}, {'start': '10898.700', 'end': '10899.700', 'text': 'I teased him'}, {'start': '10901.100', 'end': '10902.200', 'text': 'and asked him to help me put on my shoes.'}, {'start': '10903.400', 'end': '10904.500', 'text': 'He was clumsy.'}, {'start': '10905.400', 'end': '10908.800', 'text': 'The bow he tied was so ugly.'}, {'start': '10908.900', 'end': '10910.500', 'text': 'Then we went to eat'}, {'start': '10910.600', 'end': '10912.600', 'text': 'lots and lots of delicious food.'}, {'start': '10913.200', 'end': '10914.900', 'text': 'We also went fishing by the river together,'}, {'start': '10915.000', 'end': '10916.200', 'text': 'sharing corny jokes'}, {'start': '10916.500', 'end': '10917.900', 'text': 'and eating snacks.'}, {'start': '10918.700', 'end': '10921.300', 'text': 'We naturally became friends.'}, {'start': '10922.700', 'end': '10924.900', 'text': 'Being with him'}, {'start': '10925.000', 'end': '10926.300', 'text': 'is quite interesting.'}, {'start': '10927.800', 'end': '10930.700', 'text': 'I want to make him happy.'}, {'start': '10931.100', 'end': '10933.200', 'text': 'Sure enough, by the evening,'}, {'start': '10933.800', 'end': '10935.400', 'text': 'my whole body started to hurt.'}, {'start': '10936.400', 'end': '10937.900', 'text': 'The painkiller that Dr. Chen gave me'}, {'start': '10938.000', 'end': '10939.900', 'text': "didn't work at all."}, {'start': '10941.100', 'end': '10942.500', 'text': 'That song'}, {'start': '10942.600', 'end': '10944.900', 'text': "probably won't be played many more times."}, {'start': '10945.400', 'end': '10947.200', 'text': "I'll go see Zhuang Ziang two or three more times,"}, {'start': '10947.500', 'end': '10949.400', 'text': 'make him happy and optimistic,'}, {'start': '10949.500', 'end': '10951.000', 'text': "and then I won't go there anymore."}, {'start': '10951.800', 'end': '10954.500', 'text': "I wonder if we'll ever meet again in the future."}, {'start': '10955.300', 'end': '10957.500', 'text': 'Will he miss me?'}, {'start': '10965.000', 'end': '10965.600', 'text': 'Thursday'}, {'start': '10966.300', 'end': '10966.900', 'text': 'Ouch'}, {'start': '10967.600', 'end': '10968.900', 'text': 'Zhuang Ziang, that big dummy.'}, {'start': '10969.500', 'end': '10971.500', 'text': 'His lies are full of holes.'}, {'start': '10972.200', 'end': '10973.600', 'text': 'He really seems like a big dummy.'}, {'start': '10974.000', 'end': '10974.800', 'text': 'To comfort him,'}, {'start': '10975.300', 'end': '10976.100', 'text': 'we went out together'}, {'start': '10976.200', 'end': '10977.300', 'text': 'for little hot pot at noon.'}, {'start': '10977.400', 'end': '10978.800', 'text': 'It was so delicious.'}, {'start': '10979.400', 'end': '10980.900', 'text': 'I ran into a beautiful neighbor.'}, {'start': '10981.400', 'end': '10982.100', 'text': 'She thought'}, {'start': '10982.200', 'end': '10983.300', 'text': 'we were dating.'}, {'start': '10983.600', 'end': '10984.500', 'text': 'Said some jokes.'}, {'start': '10985.400', 'end': '10986.200', 'text': 'Keep it down.'}, {'start': '10986.400', 'end': '10987.200', 'text': 'Too bad,'}, {'start': '10987.600', 'end': '10989.100', 'text': "I don't belong here."}, {'start': '10989.700', 'end': '10991.100', 'text': "And I don't have much time."}, {'start': '10992.000', 'end': '10993.200', 'text': 'Between us,'}, {'start': '10993.800', 'end': '10995.000', 'text': "there won't be love."}, {'start': '10996.000', 'end': '10997.400', 'text': "I'm not going there tomorrow."}, {'start': '10997.900', 'end': '10998.500', 'text': 'I swear.'}, {'start': '10998.800', 'end': '11000.100', 'text': "I'm really not going tomorrow."}, {'start': '11002.800', 'end': '11003.700', 'text': 'Why?'}, {'start': '11004.400', 'end': '11005.800', 'text': 'Why do you have to desperately'}, {'start': '11005.900', 'end': '11007.100', 'text': 'burn your own life'}, {'start': '11007.700', 'end': '11008.700', 'text': 'to save me?'}, {'start': '11009.200', 'end': '11010.300', 'text': 'Little Butterfly,'}, {'start': '11011.000', 'end': '11012.500', 'text': 'why are you so silly?'}, {'start': '11015.900', 'end': '11016.900', 'text': 'On the weekend,'}, {'start': '11017.000', 'end': '11017.900', 'text': "let's fly kites together,"}, {'start': '11018.200', 'end': '11018.800', 'text': 'eat barbecue,'}, {'start': '11018.900', 'end': '11019.500', 'text': 'and drink beer.'}, {'start': '11020.300', 'end': '11021.800', 'text': 'That was my first kiss.'}, {'start': '11022.000', 'end': '11022.900', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '11023.800', 'end': '11024.900', 'text': "So a boy's lips"}, {'start': '11025.000', 'end': '11026.100', 'text': 'taste like beer.'}, {'start': '11027.400', 'end': '11029.300', 'text': 'My condition is rapidly deteriorating.'}, {'start': '11030.200', 'end': '11030.600', 'text': "It's gotten"}, {'start': '11030.700', 'end': '11032.100', 'text': 'to the point where I need surgery.'}, {'start': '11032.600', 'end': '11033.400', 'text': 'I know very well'}, {'start': '11033.500', 'end': '11034.600', 'text': 'that if I continue to be so willful,'}, {'start': '11034.800', 'end': '11035.900', 'text': "I'll die very soon."}, {'start': '11036.600', 'end': '11037.500', 'text': 'But a moth'}, {'start': '11037.800', 'end': '11039.300', 'text': 'has to throw itself into the fire without hesitation.'}, {'start': '11039.800', 'end': '11041.000', 'text': 'If one day'}, {'start': '11041.200', 'end': '11042.700', 'text': 'I could die in his arms,'}, {'start': '11043.200', 'end': '11044.500', 'text': 'I would gladly do it.'}, {'start': '11045.000', 'end': '11046.500', 'text': 'I hope I have enough courage'}, {'start': '11046.700', 'end': '11047.800', 'text': 'to calmly go to the operating table.'}, {'start': '11048.200', 'end': '11049.200', 'text': 'I hope I can still'}, {'start': '11049.400', 'end': '11050.100', 'text': 'come back and see you.'}, {'start': '11050.400', 'end': '11051.900', 'text': 'I learned about Grandma'}, {'start': '11052.000', 'end': '11053.300', 'text': 'from Big Dummy.'}, {'start': '11053.700', 'end': '11054.600', 'text': 'I lost my composure.'}, {'start': '11055.100', 'end': '11056.100', 'text': 'Big Dummy, for my sake,'}, {'start': '11056.200', 'end': '11057.600', 'text': 'got a fever after being in the rain.'}, {'start': '11058.000', 'end': '11059.800', 'text': 'I really want to stay and take care of him.'}, {'start': '11060.500', 'end': '11061.900', 'text': 'But in the remaining days,'}, {'start': '11062.200', 'end': '11063.800', 'text': "I should be by Grandma's side"}, {'start': '11064.100', 'end': '11065.200', 'text': 'and make her life better.'}, {'start': '11066.200', 'end': '11066.800', 'text': 'So,'}, {'start': '11067.400', 'end': '11069.300', 'text': 'I can only say sorry to Big Dummy.'}, {'start': '11069.500', 'end': '11070.400', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '11071.400', 'end': '11072.600', 'text': 'When I left,'}, {'start': '11073.000', 'end': '11074.100', 'text': 'I kissed him.'}, {'start': '11074.600', 'end': '11075.500', 'text': 'This time,'}, {'start': '11075.900', 'end': '11077.000', 'text': "it didn't taste like beer."}, {'start': '11077.300', 'end': '11078.200', 'text': 'I hope he always remembers'}, {'start': '11078.300', 'end': '11079.100', 'text': 'my taste.'}, {'start': '11079.400', 'end': '11080.500', 'text': 'I told him to wait for me.'}, {'start': '11081.000', 'end': '11082.000', 'text': 'Before I die,'}, {'start': '11082.200', 'end': '11083.800', 'text': "I'll definitely see him one more time."}, {'start': '11084.300', 'end': '11085.600', 'text': 'Even if we have no future,'}, {'start': '11085.700', 'end': '11087.400', 'text': 'I want to tell him personally'}, {'start': '11088.400', 'end': '11089.100', 'text': 'I'}, {'start': '11089.400', 'end': '11090.400', 'text': 'love you.'}, {'start': '11113.900', 'end': '11114.400', 'text': 'Zhuang Ziang,'}, {'start': '11114.500', 'end': '11115.200', 'text': "what's wrong?"}, {'start': '11115.400', 'end': '11116.800', 'text': "I'll take you to the hospital now."}, {'start': '11117.100', 'end': '11117.800', 'text': 'No.'}, {'start': '11119.100', 'end': '11119.700', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '11120.900', 'end': '11121.800', 'text': 'This is it.'}, {'start': '11123.300', 'end': '11124.800', 'text': 'I want to go to the river.'}, {'start': '11137.800', 'end': '11138.400', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '11139.100', 'end': '11140.500', 'text': 'Please keep these safe for me.'}, {'start': '11152.400', 'end': '11153.500', 'text': 'How could this happen?'}, {'start': '11154.700', 'end': '11155.400', 'text': 'Zhuang Zi-ang.'}, {'start': '11156.300', 'end': '11157.400', 'text': "It's all my fault."}, {'start': '11157.800', 'end': '11158.200', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '11158.600', 'end': '11159.500', 'text': "It's not your fault."}, {'start': '11159.800', 'end': '11160.900', 'text': "It's all my fault."}, {'start': '11161.400', 'end': '11163.100', 'text': 'If I had been more careful,'}, {'start': '11163.200', 'end': '11164.400', 'text': 'I would have found out sooner.'}, {'start': '11165.100', 'end': '11166.400', 'text': "It wouldn't have ended like this."}, {'start': '11183.000', 'end': '11183.900', 'text': "It's all over."}, {'start': '11186.900', 'end': '11187.600', 'text': 'Mu Shi.'}, {'start': '11188.100', 'end': '11189.600', 'text': 'I have one last favor to ask.'}, {'start': '11190.700', 'end': '11191.100', 'text': 'Take me to...'}, {'start': '11191.200', 'end': '11192.300', 'text': '...the place where Xiao Hudie'}, {'start': '11192.400', 'end': '11193.200', 'text': 'and I first met.'}, {'start': '11193.600', 'end': '11194.300', 'text': 'Okay.'}, {'start': '11194.900', 'end': '11196.000', 'text': "I'll take you there."}, {'start': '11196.300', 'end': '11197.400', 'text': "Let's go now."}, {'start': '11211.700', 'end': '11213.500', 'text': '0'}, {'start': '11213.600', 'end': '11214.500', 'text': 'Xiao Hudie!'}, {'start': '11215.100', 'end': '11216.100', 'text': 'Come out now!'}, {'start': '11216.500', 'end': '11217.900', 'text': 'We lied to you last time.'}, {'start': '11218.300', 'end': '11219.600', 'text': 'The person Zhuang Zi-ang likes'}, {'start': '11219.700', 'end': '11220.800', 'text': 'has always been you.'}, {'start': '11221.300', 'end': '11222.600', 'text': "He doesn't have much time left."}, {'start': '11222.800', 'end': '11224.100', 'text': 'Please come out now.'}, {'start': '11224.200', 'end': '11225.700', 'text': 'See him one last time.'}, {'start': '11268.200', 'end': '11270.300', 'text': 'Xiao Hudie, it really is you.'}, {'start': '11270.800', 'end': '11272.100', 'text': 'You finally came.'}, {'start': '11272.400', 'end': '11274.400', 'text': "So last time wasn't the last time."}, {'start': '11277.500', 'end': '11278.200', 'text': 'Xiao Hudie.'}, {'start': '11284.600', 'end': '11286.300', 'text': "Xiao Hudie, don't go."}, {'start': '11288.800', 'end': '11289.700', 'text': 'Let go of me.'}, {'start': '11289.800', 'end': '11291.400', 'text': 'I just want to see him one last time.'}, {'start': '11292.000', 'end': '11293.400', 'text': 'Just one last look.'}, {'start': '11293.900', 'end': '11295.200', 'text': 'From now on,'}, {'start': '11295.300', 'end': '11297.400', 'text': "I won't bother him again."}, {'start': '11299.500', 'end': '11300.900', 'text': 'You have to take good care of him.'}, {'start': '11301.400', 'end': '11303.300', 'text': 'Make him happy every day.'}, {'start': '11304.500', 'end': '11306.000', 'text': 'What he said to you before,'}, {'start': '11306.600', 'end': '11308.500', 'text': 'he had his reasons for saying it.'}, {'start': '11310.000', 'end': '11310.900', 'text': 'The person he loves most'}, {'start': '11311.600', 'end': '11313.600', 'text': 'has always been you.'}, {'start': '11315.500', 'end': '11317.000', 'text': "He doesn't have much time left."}, {'start': '11317.600', 'end': '11319.300', 'text': 'I just hope you can forget him'}, {'start': '11319.700', 'end': '11320.700', 'text': 'and live a good life.'}, {'start': '11321.700', 'end': '11323.300', 'text': "But at that time, he didn't know"}, {'start': '11323.700', 'end': '11324.700', 'text': 'that you were...'}, {'start': '11332.000', 'end': '11332.800', 'text': 'Xiao Hudie.'}, {'start': '11335.000', 'end': '11336.000', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '11347.100', 'end': '11349.000', 'text': "Xiao Hudie, I'm sorry."}, {'start': '11349.700', 'end': '11352.300', 'text': 'Everything I said before was a lie.'}, {'start': '11353.700', 'end': '11356.500', 'text': 'I know, I know everything.'}, {'start': '11356.600', 'end': '11358.800', 'text': 'You big dummy, too.'}, {'start': '11358.900', 'end': '11361.000', 'text': "Why didn't you tell me sooner?"}, {'start': '11362.000', 'end': '11366.300', 'text': 'Because I love you.'}, {'start': '11373.000', 'end': '11374.900', 'text': 'I love you too.'}, {'start': '11393.200', 'end': '11393.900', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '11394.900', 'end': '11398.100', 'text': "This is the last time I'll see you."}, {'start': '11399.800', 'end': '11400.500', 'text': 'I know.'}, {'start': '11402.200', 'end': '11402.900', 'text': "But I'm so grateful"}, {'start': '11403.000', 'end': '11404.300', 'text': 'that Heaven gave me this chance'}, {'start': '11405.900', 'end': '11407.700', 'text': 'to clear up the misunderstanding.'}, {'start': '11416.300', 'end': '11417.400', 'text': 'Even if our meeting'}, {'start': '11418.600', 'end': '11419.400', 'text': 'is like a firework...'}, {'start': '11419.500', 'end': '11420.600', 'text': 'Usually brief.'}, {'start': '11422.100', 'end': '11423.400', 'text': 'That moment of beauty'}, {'start': '11424.800', 'end': '11426.200', 'text': 'Is enough to be remembered for a lifetime.'}, {'start': '11438.400', 'end': '11439.500', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '11440.800', 'end': '11441.900', 'text': 'The last time...'}, {'start': '11442.900', 'end': '11443.900', 'text': 'Can you take me again'}, {'start': '11444.000', 'end': '11445.700', 'text': 'To see the molten iron fireworks?'}, {'start': '11446.800', 'end': '11449.300', 'text': "Don't you have to go back before dark?"}, {'start': '11449.400', 'end': '11450.100', 'text': 'No.'}, {'start': '11450.800', 'end': '11454.000', 'text': "I'm not going back today."}, {'start': '11454.100', 'end': '11456.100', 'text': "I'll stay with you."}, {'start': '11461.400', 'end': '11462.500', 'text': 'No.'}, {'start': '11462.800', 'end': '11463.900', 'text': 'You have to go back.'}, {'start': '11464.600', 'end': '11467.500', 'text': "You big dummy, I don't have time."}, {'start': '11468.100', 'end': '11470.000', 'text': 'The last time...'}, {'start': '11470.100', 'end': '11471.600', 'text': 'Just let me see one more time'}, {'start': '11471.700', 'end': '11472.600', 'text': 'The most beautiful thing in this world.'}, {'start': '11473.500', 'end': '11474.600', 'text': 'Okay?'}, {'start': '11476.900', 'end': '11481.700', 'text': "Okay, I'll go with you."}, {'start': '11499.500', 'end': '11500.800', 'text': 'So beautiful.'}, {'start': '11506.000', 'end': '11508.000', 'text': 'The east wind releases a thousand trees of flowers,'}, {'start': '11508.300', 'end': '11511.700', 'text': 'And blows down stars like rain.'}, {'start': '11512.000', 'end': '11513.200', 'text': 'Happily looking back,'}, {'start': '11514.000', 'end': '11518.100', 'text': 'That person is in the dim light.'}, {'start': '11522.000', 'end': '11524.200', 'text': 'You big dummy, thank you.'}, {'start': '11525.100', 'end': '11527.400', 'text': 'For letting me see such a beautiful sight.'}, {'start': '11528.200', 'end': '11530.400', 'text': 'I have no regrets anymore.'}, {'start': '11531.600', 'end': '11532.700', 'text': 'Little Butterfly.'}, {'start': '11534.400', 'end': '11536.100', 'text': "It's completely dark now."}, {'start': '11537.300', 'end': '11538.900', 'text': "Aren't you able to go back?"}, {'start': '11544.100', 'end': '11545.600', 'text': 'Your arms are so warm.'}, {'start': '11547.200', 'end': '11548.800', 'text': 'Let me lie here for a bit.'}, {'start': '11557.100', 'end': '11560.400', 'text': 'So this world is so beautiful.'}, {'start': '11570.700', 'end': '11571.900', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '11572.700', 'end': '11574.500', 'text': 'If this is our fate,'}, {'start': '11577.500', 'end': '11580.200', 'text': 'I will wait for you in another world.'}, {'start': '11580.700', 'end': '11581.800', 'text': "Don't go."}, {'start': '11583.500', 'end': '11585.700', 'text': "Don't go, okay?"}, {'start': '11595.800', 'end': '11597.300', 'text': 'You big dummy.'}, {'start': '11597.800', 'end': '11599.800', 'text': 'You have to remember my scent.'}, {'start': '11600.600', 'end': '11602.500', 'text': "So you won't be able to find me in the future."}, {'start': '11603.400', 'end': '11604.600', 'text': 'I will.'}, {'start': '11605.800', 'end': '11607.600', 'text': 'No matter where,'}, {'start': '11608.200', 'end': '11610.300', 'text': 'No matter how,'}, {'start': '11611.700', 'end': '11613.700', 'text': 'I will always find you.'}]