[eng sub] Oh My Girl MIMI Birthday Live (voice only) || 2025.05.01. || ㅋㅁ
Panorama Kpop
[{'start': '0.031', 'end': '7.422', 'text': "Ah, mic test, mic test. Can you hear me? It's been a while, right? Okay."}, {'start': '12.012', 'end': '17.665', 'text': 'I might fall asleep really fast. I might fall asleep right away.'}, {'start': '20.686', 'end': '27.537', 'text': "I'm tired. But it's good to communicate with you for 5 minutes."}, {'start': '28.094', 'end': '34.962', 'text': "I'm the only one who can see the private messages. But they like to chat with each other."}, {'start': '36.751', 'end': '42.337', 'text': "I should make a place for conversation. Isn't that right?"}, {'start': '51.196', 'end': '55.010', 'text': "Yeah, it's the first Chronicle of the year in 25 years?"}, {'start': '58.098', 'end': '63.498', 'text': 'No, the title is Common. Common. Thank you.'}, {'start': '68.999', 'end': '73.302', 'text': "Yeah, they're always busy talking to each other on the live stream."}, {'start': '76.340', 'end': '78.297', 'text': "I'm good at recognizing subtitles?"}, {'start': '81.605', 'end': '87.258', 'text': 'I ate a lot of delicious food. I had a great birthday.'}, {'start': '90.616', 'end': '96.269', 'text': 'My eyes are half-closed, so I can only see.'}, {'start': '97.079', 'end': '102.209', 'text': "Oh, it's my birthday morning now? Wow."}, {'start': '103.964', 'end': '107.288', 'text': "It's so cool. It's my birthday now."}, {'start': '111.305', 'end': '119.118', 'text': "Oh, my pronunciation must be good. Yeah, my pronunciation is good these days. It's okay."}, {'start': '124.450', 'end': '129.817', 'text': 'Should I tie my hair at the back because of my ankle ligament?'}, {'start': '131.403', 'end': '136.600', 'text': 'You must be upset. Are your feet okay? You have to be careful with your ligaments.'}, {'start': '140.060', 'end': '141.967', 'text': 'Her voice is...'}, {'start': '150.725', 'end': '156.698', 'text': "I really like it these days. I think it's the same for me. My pronunciation has gotten better."}, {'start': '158.977', 'end': '165.372', 'text': "I don't growl these days. I think I've become really smart."}, {'start': '173.742', 'end': '179.699', 'text': 'I think my pronunciation will be good this year. For real.'}, {'start': '181.285', 'end': '186.685', 'text': "I don't know about next year, but I think my pronunciation will be good this year."}, {'start': '187.816', 'end': '190.027', 'text': "But I don't know. I'm still confused."}, {'start': '221.110', 'end': '222.612', 'text': 'Is it a limited edition this year?'}, {'start': '229.987', 'end': '233.362', 'text': "You slept for 15 hours? That's amazing."}, {'start': '236.551', 'end': '243.250', 'text': 'What do you think about the Blippi video getting more views? What would I think?'}, {'start': '246.440', 'end': '250.135', 'text': "Let me empty my mind. Wow, it's 1,290,000?"}, {'start': '258.337', 'end': '263.197', 'text': "Don't you think my profile picture has changed? Was my profile picture always like this?"}, {'start': '277.355', 'end': '279.565', 'text': "I'm going to sleep now? How do you know that?"}, {'start': '284.915', 'end': '290.180', 'text': "What's Bangbangpae? What does that mean?"}, {'start': '294.837', 'end': '300.035', 'text': 'Oh, it changed to 5mins.'}, {'start': '305.418', 'end': '311.729', 'text': "You want me to do the profile picture again? I can't change it now. I didn't yawn."}, {'start': '316.319', 'end': '320.048', 'text': 'Wait, it might stop for a second. Let me set the alarm.'}, {'start': '326.798', 'end': '333.363', 'text': "I guess he can't hear me. Bye."}, {'start': '343.167', 'end': '345.057', 'text': 'How is it? How was it?'}, {'start': '350.997', 'end': '358.912', 'text': "Yes, let's talk about our concert review. It's been a while, but let's talk about it. It's my first live."}, {'start': '359.435', 'end': '362.354', 'text': "Let's have a little chat."}, {'start': '370.285', 'end': '373.627', 'text': 'Did I do well? Yes.'}, {'start': '382.283', 'end': '388.662', 'text': 'Give me some.'}, {'start': '390.502', 'end': '394.433', 'text': "It's a shame that I can't upload it."}, {'start': '397.977', 'end': '399.665', 'text': "She's prettier in person."}, {'start': '408.187', 'end': '411.224', 'text': 'Oh, Cupid was a sound accident.'}, {'start': '427.390', 'end': '432.267', 'text': 'I watch it in real life.'}, {'start': '438.545', 'end': '444.704', 'text': "You didn't give me a high five? How did you do that? Have I never done that?"}, {'start': '453.631', 'end': '454.272', 'text': 'Yes.'}, {'start': '456.888', 'end': '464.195', 'text': 'What do you think? Do I look cuter in person? Or do I look cooler?'}, {'start': '464.566', 'end': '471.468', 'text': 'Or do I look sexier? Or do I look more gorgeous? What do you think?'}, {'start': '484.360', 'end': '491.077', 'text': 'Do I look like Sun-ye? Do I look good? Do I just look cute?'}, {'start': '493.574', 'end': '498.299', 'text': "I can't die without sleeping."}, {'start': '501.742', 'end': '507.462', 'text': "Oh, here it is. It's definitely clearer in person. The facial features are so pretty. Oh, my eyes are getting teary."}, {'start': '507.462', 'end': '510.989', 'text': 'I look the same, but my face looks smaller and slimmer.'}, {'start': '514.651', 'end': '521.468', 'text': "Do I look innocent in real life? I feel like I'll get sucked in if I look into your eyes. Cheering squad?"}, {'start': '525.805', 'end': '529.720', 'text': "No, it's not a magazine about my finger. It's about my face, not my finger."}, {'start': '531.914', 'end': '533.973', 'text': 'Can you tell me in detail?'}, {'start': '540.976', 'end': '547.034', 'text': 'My eyes... My eyes... My eye hole is too big. I need to do something about it.'}, {'start': '563.133', 'end': '566.643', 'text': 'The face line connecting the nose and the forehead is so handsome.'}, {'start': '567.841', 'end': '574.777', 'text': 'I like it, I like it, I like this kind of thing. I like it when you talk in detail like this. Your eyes are like a lake.'}, {'start': '576.818', 'end': '578.607', 'text': 'My eyes are like the ocean.'}, {'start': '597.946', 'end': '605.337', 'text': 'The camera looks a bit chubby.'}, {'start': '613.471', 'end': '620.879', 'text': 'Oh, your facial features are clear. I thought you were a baby, but your proportions were good.'}, {'start': '621.335', 'end': '625.368', 'text': "What? I'm not a webfoot octopus."}, {'start': '635.510', 'end': '643.053', 'text': "It's because I didn't put the window down."}, {'start': '645.618', 'end': '647.963', 'text': 'I want to go to Taiwan.'}, {'start': '655.388', 'end': '659.472', 'text': "It's not a webfoot octopus, it's a webfoot octopus. Aren't you turning it around?"}, {'start': '664.957', 'end': '668.753', 'text': "Yeah, it's not small."}, {'start': '673.664', 'end': '681.241', 'text': 'Yeah. There are a lot of people who say that my eyes are as deep as a lake.'}, {'start': '705.153', 'end': '708.747', 'text': "It's cold."}, {'start': '714.029', 'end': '717.961', 'text': 'Yeah, la la la la How was the stage with Seunghee?'}, {'start': '729.233', 'end': '734.920', 'text': "Wasn't he 164cm? His profile was 1cm off."}, {'start': '734.920', 'end': '742.295', 'text': 'When I first debuted, I was in my early 163s, and I made a mistake.'}, {'start': '742.295', 'end': '749.585', 'text': "It was 124, but now it's 163, so it's 162."}, {'start': '749.585', 'end': '756.537', 'text': 'In the second half. Was the aura different?'}, {'start': '758.967', 'end': '759.490', 'text': 'Yes.'}, {'start': '766.055', 'end': '769.042', 'text': 'I used to do a lot of push-ups when I debuted.'}, {'start': '777.530', 'end': '781.462', 'text': "It's getting shorter. I'm getting shorter."}, {'start': '784.010', 'end': '791.485', 'text': "Are you spreading rumors about Lala's fancam? You're doing well. Spread more rumors."}, {'start': '803.112', 'end': '806.302', 'text': 'I need to talk informally to Hyojung.'}, {'start': '809.744', 'end': '811.904', 'text': 'I want to do something unconventional.'}, {'start': '842.971', 'end': '844.270', 'text': 'Hmm...'}, {'start': '851.628', 'end': '858.698', 'text': "I've been friends with him for two months."}, {'start': '858.698', 'end': '865.482', 'text': "I can do it naturally. I haven't missed a day for two months. I don't call her Hyojung."}, {'start': '865.482', 'end': '869.482', 'text': "It's my project from today."}, {'start': '873.869', 'end': '874.409', 'text': 'Okay?'}, {'start': '882.880', 'end': '889.799', 'text': "Until Hyojung's birthday. Until Hyojung's birthday. I..."}, {'start': '893.309', 'end': '895.857', 'text': "He's my friend."}, {'start': '902.540', 'end': '909.138', 'text': 'Hyojung. Hyojung.'}, {'start': '910.758', 'end': '918.082', 'text': 'Why are you looking at me like that? Hyojung. Hey, Jaehyo.'}, {'start': '923.093', 'end': '929.962', 'text': 'I used to call her unni, Hyojung unni. But wherever I go, they all call me first.'}, {'start': '930.552', 'end': '934.518', 'text': 'Well, you can get me wrong from time to time.'}, {'start': '937.471', 'end': '942.348', 'text': "I think it's that cat. Huh? No, it's Moongchi."}, {'start': '943.124', 'end': '950.802', 'text': 'I think Kotomi is biting me again. Stop it!'}, {'start': '954.599', 'end': '961.754', 'text': 'Stop it. Stop.'}, {'start': '983.776', 'end': '984.113', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1003.047', 'end': '1005.089', 'text': "Right, it doesn't matter if it's raw."}, {'start': '1009.409', 'end': '1014.455', 'text': "Because I'm 31 years old now"}, {'start': '1014.455', 'end': '1017.728', 'text': "Anyway, you're over 30 years old now."}, {'start': '1022.960', 'end': '1026.470', 'text': "It's okay. We're the same age."}, {'start': '1043.058', 'end': '1044.695', 'text': "Can't you do fast work?"}, {'start': '1064.911', 'end': '1065.502', 'text': 'So sweet.'}, {'start': '1078.124', 'end': '1083.440', 'text': "No, you don't have to call a friend who's the same age as you."}, {'start': '1084.368', 'end': '1089.953', 'text': "I don't have to make him my younger brother. Just..."}, {'start': '1091.050', 'end': '1093.430', 'text': 'I just need to make the same facial expression.'}, {'start': '1107.065', 'end': '1110.743', 'text': "You're Hyo Jung now, not me."}, {'start': '1116.059', 'end': '1122.623', 'text': "That's right, you have to do it now. It's natural, right?"}, {'start': '1124.378', 'end': '1131.601', 'text': "I look natural, don't I? Hyojung. Hyojung, if I keep doing this, your face will look so pale."}, {'start': '1132.276', 'end': '1134.267', 'text': "I'm going to be mad."}, {'start': '1140.494', 'end': '1144.898', 'text': 'Hyojung is doing a radio show today.'}, {'start': '1167.376', 'end': '1172.793', 'text': "She said she can't dream. She's half-native, but her way of speaking has changed."}, {'start': '1178.480', 'end': '1179.475', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '1207.555', 'end': '1215.554', 'text': "Do you want to say sorry to me? You're younger than me. Do you want to say sorry to me?"}, {'start': '1215.554', 'end': '1215.605', 'text': '...'}, {'start': '1234.555', 'end': '1237.964', 'text': "I'm not a little sleepy, I'm super sleepy."}, {'start': '1240.478', 'end': '1244.444', 'text': "To be honest, there's probably someone who fell asleep before me."}, {'start': '1247.954', 'end': '1252.375', 'text': "You should've left while I was listening. No one would be coming in at this hour."}, {'start': '1257.893', 'end': '1262.568', 'text': "I'm 6 years younger than you, is it okay to talk down to you? You're talking nonsense."}, {'start': '1281.333', 'end': '1281.704', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1297.145', 'end': '1299.507', 'text': 'Was it all a set before?'}, {'start': '1304.536', 'end': '1309.565', 'text': "You don't have to talk down to me. Is there a reason for that?"}, {'start': '1329.578', 'end': '1332.903', 'text': 'I want to change my MBTI.'}, {'start': '1351.060', 'end': '1352.022', 'text': "I won't allow it."}, {'start': '1394.615', 'end': '1400.707', 'text': 'Wake up. Wake up, wake up.'}, {'start': '1420.636', 'end': '1427.217', 'text': "I'm INTP. I'm INTP."}, {'start': '1438.237', 'end': '1440.683', 'text': 'The most unique beauty iso.'}, {'start': '1464.443', 'end': '1465.253', 'text': 'YouTube...'}, {'start': '1482.348', 'end': '1486.837', 'text': 'Next time. Next time, okay?'}, {'start': '1491.764', 'end': '1497.333', 'text': 'Are you sleeping? How do I turn this off?'}, {'start': '1499.071', 'end': '1504.201', 'text': "Good night. I'm going to sleep."}]