ENGSUB【一见倾心 Fall In Love EP06】陈星旭携手张婧仪上演乱世爱情 | 民国 爱情 | 陈星旭/张婧仪/林彦俊 | YOUKU COSTUME
YOUKU COSTUME-GET APP Now
[{'start': '16.060', 'end': '21.380', 'text': '♫Morning, misty rain, dusk, and the sweet you♫'}, {'start': '23.580', 'end': '28.900', 'text': '♫Young man, uniform, gallops, stars in your eyes♫'}, {'start': '31.260', 'end': '36.380', 'text': '♫Your eyes are warm, steady and smiling♫'}, {'start': '37.500', 'end': '43.940', 'text': '♫Reminding me of all the best things in the world♫'}, {'start': '46.180', 'end': '51.780', 'text': '♫In winter, the season of falling snow♫'}, {'start': '51.780', 'end': '59.180', 'text': '♫It is like spring in your arms, with the fragrance of flowers♫'}, {'start': '59.180', 'end': '66.700', 'text': '♫In summer, we admire beautiful scenery in tree shades♫'}, {'start': '66.700', 'end': '74.140', 'text': '♫In autumn, we reminisce about our sweet love♫'}, {'start': '74.140', 'end': '79.740', 'text': '♫With leaves falling♫'}, {'start': '91.100', 'end': '93.900', 'text': 'Episode 6'}, {'start': '113.550', 'end': '114.310', 'text': 'Miss,'}, {'start': '114.550', 'end': '117.120', 'text': 'these are the five-element talismans you prayed for.'}, {'start': '117.510', 'end': '118.950', 'text': 'They can protect the primordial spirit,'}, {'start': '118.950', 'end': '120.080', 'text': 'bring you peace and auspiciousness,'}, {'start': '120.360', 'end': '122.310', 'text': 'and help you get rid of bad luck.'}, {'start': '122.590', 'end': '123.720', 'text': 'Please'}, {'start': '124.000', 'end': '125.190', 'text': 'keep them well'}, {'start': '125.590', 'end': '126.590', 'text': 'and be safe and happy.'}, {'start': '126.870', 'end': '127.910', 'text': 'Thank you, Master.'}, {'start': '139.550', 'end': '140.520', 'text': "I'm not cold."}, {'start': '140.910', 'end': '141.360', 'text': "Don't worry."}, {'start': '141.910', 'end': '143.080', 'text': "I'll do my best"}, {'start': '143.960', 'end': '144.750', 'text': 'to protect you.'}, {'start': '146.240', 'end': '147.520', 'text': 'Since you protect me,'}, {'start': '148.720', 'end': '149.910', 'text': "I'll definitely return your favor."}, {'start': '156.880', 'end': '157.800', 'text': 'Cui Jie?'}, {'start': '159.440', 'end': '160.830', 'text': "He's my nephew."}, {'start': '161.440', 'end': '162.720', 'text': 'Did you do anything wrong?'}, {'start': '164.110', 'end': '164.630', 'text': 'Mr. Mu,'}, {'start': '165.470', 'end': '166.110', 'text': 'this guy'}, {'start': '166.520', 'end': '167.520', 'text': 'broke into the Fayuan Temple'}, {'start': '167.520', 'end': '168.600', 'text': 'and attempted to sexually assault Miss Mu'}, {'start': '169.470', 'end': '170.440', 'text': 'when she was keeping vigil'}, {'start': '171.190', 'end': '173.360', 'text': "beside her mother's cremains."}, {'start': '174.440', 'end': '174.910', 'text': 'You...'}, {'start': '175.750', 'end': '177.600', 'text': "He said that he's Mrs. Mu's relative"}, {'start': '178.000', 'end': '178.830', 'text': 'and that he was'}, {'start': '179.240', 'end': '180.360', 'text': 'instigated by her.'}, {'start': '180.750', 'end': '181.670', 'text': 'I...'}, {'start': '182.160', 'end': '183.160', 'text': "It's a matter of Mrs. Mu's reputation,"}, {'start': '183.670', 'end': '184.670', 'text': 'so I specially brought him here'}, {'start': '185.080', 'end': '186.750', 'text': 'to you for the convenience of interrogation.'}, {'start': '188.880', 'end': '190.080', 'text': 'Are you out of your mind?'}, {'start': '190.240', 'end': '192.080', 'text': 'When did I ask you to go to the Fayuan Temple?'}, {'start': '192.190', 'end': '193.720', 'text': 'How could you attempt to commit'}, {'start': '193.720', 'end': '194.960', 'text': 'such an atrocity?'}, {'start': '195.080', 'end': '196.630', 'text': 'Do you still have a conscience?'}, {'start': '196.880', 'end': '197.440', 'text': 'You...'}, {'start': '200.470', 'end': '201.390', 'text': 'You heartless jerk!'}, {'start': '202.720', 'end': '204.440', 'text': "Even a dog won't bite its master."}, {'start': '205.080', 'end': '205.830', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '206.240', 'end': '207.910', 'text': "I'll leave him to you."}, {'start': '208.470', 'end': '209.670', 'text': 'You can beat and punish him as you please.'}, {'start': '210.030', 'end': '211.240', 'text': 'It has nothing to do with the Mu family.'}, {'start': '211.520', 'end': '212.440', 'text': 'Uncle. Uncle.'}, {'start': '213.000', 'end': '214.160', 'text': "Do you think I'd do something like that?"}, {'start': '214.470', 'end': '216.030', 'text': "It's totally pointless!"}, {'start': '216.550', 'end': '218.110', 'text': "It's just like"}, {'start': '218.110', 'end': '220.160', 'text': 'craving for what one is not worthy of.'}, {'start': '223.030', 'end': '223.520', 'text': 'But,'}, {'start': '225.000', 'end': '225.910', 'text': 'Wanting said...'}, {'start': '229.080', 'end': '229.550', 'text': 'She said...'}, {'start': '230.110', 'end': '230.960', 'text': 'What did she say?'}, {'start': '232.670', 'end': '234.520', 'text': 'She said Aunt had a mind'}, {'start': '235.110', 'end': '236.550', 'text': 'to marry Miss Mu to me,'}, {'start': '236.630', 'end': '237.160', 'text': 'so,'}, {'start': '237.440', 'end': '239.110', 'text': 'so she asked me to meet Miss Mu in the Fayuan Temple.'}, {'start': '239.960', 'end': '240.830', 'text': 'She said that if I liked her,'}, {'start': '241.440', 'end': '243.240', 'text': 'I could have sex with her there.'}, {'start': '243.630', 'end': '244.160', 'text': 'I...'}, {'start': '245.520', 'end': '246.320', 'text': "That's true. That's true."}, {'start': '246.670', 'end': '247.520', 'text': 'Help! Help!'}, {'start': '247.600', 'end': '248.320', 'text': 'Aunt, help me!'}, {'start': '249.910', 'end': '251.550', 'text': "It's true that Wanting said that."}, {'start': '253.270', 'end': '253.880', 'text': 'No.'}, {'start': '255.110', 'end': '256.190', 'text': 'Is what he said true?'}, {'start': '256.720', 'end': '257.390', 'text': 'Zhiyuan,'}, {'start': '258.160', 'end': '260.670', 'text': "do you think I'd say something like that?"}, {'start': '263.200', 'end': '264.070', 'text': 'Ask Wanting here.'}, {'start': '264.070', 'end': '264.720', 'text': 'Hurry.'}, {'start': '284.110', 'end': '284.640', 'text': 'Wanting,'}, {'start': '285.640', 'end': '288.270', 'text': 'this jerk sneaked into the Fayuan Temple'}, {'start': '288.760', 'end': '290.160', 'text': 'in an attempt to force himself on Wanqing yesterday.'}, {'start': '290.670', 'end': '292.760', 'text': "He said that it's you who asked him to go there and do it."}, {'start': '293.040', 'end': '293.480', 'text': 'Is that true?'}, {'start': '293.670', 'end': '294.790', 'text': 'No, absolutely not.'}, {'start': '295.390', 'end': '296.160', 'text': 'Jie,'}, {'start': '296.350', 'end': '297.510', 'text': 'how could you say that?'}, {'start': '297.510', 'end': '298.670', 'text': 'How could say that'}, {'start': '298.670', 'end': '299.510', 'text': 'to wrong me?'}, {'start': '300.480', 'end': '302.070', 'text': 'You told me that.'}, {'start': '302.550', 'end': '303.200', 'text': 'You said...'}, {'start': '303.350', 'end': '304.070', 'text': 'You said Aunt'}, {'start': '304.070', 'end': '305.510', 'text': 'had a mind to marry Miss Mu to me'}, {'start': '305.920', 'end': '307.070', 'text': 'and asked me to meet her in the Fayuan Temple.'}, {'start': '307.230', 'end': '307.950', 'text': 'And you said if I liked her,'}, {'start': '308.510', 'end': '310.320', 'text': 'I could have sex with her there.'}, {'start': '310.480', 'end': '311.760', 'text': 'What nonsense are you talking about?'}, {'start': '312.640', 'end': '313.160', 'text': 'Dad,'}, {'start': '313.670', 'end': '315.230', 'text': "I'm a lady who hasn't gotten married."}, {'start': '315.270', 'end': '317.000', 'text': 'How could I ask you to do such a shameless thing?'}, {'start': '317.110', 'end': '318.480', 'text': "That's what you said."}, {'start': '319.200', 'end': '320.950', 'text': 'You specially went to the Jinlou Casino to say that to me.'}, {'start': '323.270', 'end': '323.950', 'text': 'Mr. Cui.'}, {'start': '324.790', 'end': '325.480', 'text': 'Release him.'}, {'start': '326.920', 'end': '327.950', 'text': 'Miss Mu Wanting'}, {'start': '328.040', 'end': '328.760', 'text': 'is my cousin.'}, {'start': '329.920', 'end': '330.350', 'text': "Let's go."}, {'start': '334.200', 'end': '335.830', 'text': 'All those servants are my witnesses.'}, {'start': '337.760', 'end': '338.950', 'text': "If you didn't tell me that,"}, {'start': '339.480', 'end': '341.200', 'text': "how could I know that Madam Xiao's funeral was held?"}, {'start': '341.880', 'end': '343.480', 'text': 'How could I know that Miss Mu was keeping vigil?'}, {'start': '345.510', 'end': '346.640', 'text': 'I did meet you'}, {'start': '346.640', 'end': '348.350', 'text': 'in the Jinlou Casino yesterday.'}, {'start': '348.510', 'end': '350.040', 'text': 'I saw that you were pressed for the payment of your debt,'}, {'start': '350.390', 'end': '351.920', 'text': 'so I paid it for you.'}, {'start': '352.480', 'end': '353.200', 'text': 'Jie,'}, {'start': '353.640', 'end': '355.110', 'text': 'how could you wrong me like that?'}, {'start': '355.600', 'end': '356.440', 'text': 'You told me'}, {'start': '356.670', 'end': '358.720', 'text': 'that Miss Mu returning from Japan stole your thunder.'}, {'start': '358.830', 'end': '359.640', 'text': 'You asked me to deal with her'}, {'start': '359.790', 'end': '360.510', 'text': 'and help you take revenge on her.'}, {'start': '360.510', 'end': '361.600', 'text': "Didn't you say that to me?"}, {'start': '362.200', 'end': '362.830', 'text': "No, I didn't."}, {'start': '362.950', 'end': '363.790', 'text': "You're lying."}, {'start': '364.230', 'end': '364.720', 'text': 'You...'}, {'start': '365.200', 'end': '365.880', 'text': 'Zhiyuan,'}, {'start': '366.350', 'end': '367.230', 'text': "it's all my fault."}, {'start': '367.790', 'end': '369.000', 'text': "I've spoiled you"}, {'start': '369.160', 'end': '370.070', 'text': 'and made you become like this.'}, {'start': '370.350', 'end': '372.160', 'text': 'You speak and act insolently,'}, {'start': '372.320', 'end': '373.350', 'text': 'without thinking.'}, {'start': '374.110', 'end': '375.270', 'text': 'But her bark is worse'}, {'start': '375.760', 'end': '377.760', 'text': 'than her bite.'}, {'start': '378.040', 'end': '379.350', 'text': "She couldn't have done such a"}, {'start': '379.350', 'end': '380.950', 'text': 'vicious and shameless thing!'}, {'start': '384.720', 'end': '385.550', 'text': 'You said'}, {'start': '385.640', 'end': '387.160', 'text': 'you were instigated by Miss Wanting.'}, {'start': '388.350', 'end': '389.000', 'text': 'Do you have any evidence?'}, {'start': '389.550', 'end': '390.040', 'text': 'Evidence?'}, {'start': '392.320', 'end': '393.270', 'text': 'I do have evidence.'}, {'start': '393.950', 'end': '394.760', 'text': 'That check.'}, {'start': '395.390', 'end': '396.480', 'text': 'That check is the evidence.'}, {'start': '400.920', 'end': '401.550', 'text': 'Check?'}, {'start': '401.760', 'end': '402.070', 'text': 'Yes.'}, {'start': '403.880', 'end': '404.550', 'text': 'Wanting,'}, {'start': '405.550', 'end': '406.950', 'text': 'is what he said true?'}, {'start': '407.880', 'end': '408.350', 'text': 'I...'}, {'start': '410.920', 'end': '411.350', 'text': 'I…'}, {'start': '415.920', 'end': '416.760', 'text': 'You asked me'}, {'start': '417.390', 'end': '418.760', 'text': 'to give you a check yesterday.'}, {'start': '419.440', 'end': '421.880', 'text': 'You told me that you were going to'}, {'start': '421.920', 'end': '422.950', 'text': 'pay the debt for a classmate who had difficulty.'}, {'start': '424.760', 'end': '426.110', 'text': 'Did you lie to me?'}, {'start': '426.110', 'end': '427.640', 'text': 'Tell me the truth.'}, {'start': '433.880', 'end': '434.600', 'text': 'Dad,'}, {'start': '434.600', 'end': '435.480', 'text': 'I did'}, {'start': '436.000', 'end': '437.600', 'text': 'meet him yesterday.'}, {'start': '438.200', 'end': '439.920', 'text': 'But considering that you'}, {'start': '439.920', 'end': '441.200', 'text': 'are related to the Mu family,'}, {'start': '441.390', 'end': '442.270', 'text': 'I was afraid that your fingers would be cut off'}, {'start': '442.270', 'end': '443.390', 'text': 'and that you would bring shame on our family,'}, {'start': '444.070', 'end': '445.480', 'text': 'so I helped you'}, {'start': '445.480', 'end': '446.390', 'text': 'without telling my mom.'}, {'start': '446.390', 'end': '447.230', 'text': 'You silly girl.'}, {'start': '447.230', 'end': '448.600', 'text': "Mu Wanting, you'd better tell the truth."}, {'start': '448.720', 'end': '449.880', 'text': 'This is a matter of life and death.'}, {'start': '450.270', 'end': '451.920', 'text': 'A matter of life and death. You know?'}, {'start': '452.480', 'end': '453.160', 'text': 'Tell the truth.'}, {'start': '453.510', 'end': '454.270', 'text': "You said that's the reward."}, {'start': '454.480', 'end': '455.510', 'text': "That's the reward."}, {'start': '455.670', 'end': '456.670', 'text': "I didn't lie."}, {'start': '456.950', 'end': '457.720', 'text': "If you don't believe,"}, {'start': '457.950', 'end': '459.880', 'text': 'you can ask the assistants in the Jinlou Casino to come here and confirm it.'}, {'start': '460.000', 'end': '461.320', 'text': 'I paid the debt for you.'}, {'start': '478.230', 'end': '478.830', 'text': 'Wanqing,'}, {'start': '480.320', 'end': '481.880', 'text': "I'm to blame for that."}, {'start': '482.350', 'end': '483.480', 'text': "I wasn't considerate enough."}, {'start': '484.200', 'end': '485.720', 'text': 'I should have sent people to go with you.'}, {'start': '486.760', 'end': '487.110', 'text': 'Of course,'}, {'start': '488.510', 'end': '489.640', 'text': 'Wanting is to blame too.'}, {'start': '489.950', 'end': '491.480', 'text': "If she didn't speak carelessly,"}, {'start': '491.950', 'end': '493.480', 'text': "this shameless guy wouldn't have a chance"}, {'start': '493.480', 'end': '494.350', 'text': 'to harm you.'}, {'start': '497.790', 'end': '498.640', 'text': 'Considering'}, {'start': '499.230', 'end': '500.230', 'text': 'that Wanting'}, {'start': '500.790', 'end': '501.670', 'text': "didn't do it intentionally"}, {'start': '501.790', 'end': '502.920', 'text': 'and that she admitted her mistake,'}, {'start': '503.880', 'end': '504.720', 'text': 'I hope you can forgive her,'}, {'start': '505.440', 'end': '505.950', 'text': 'okay?'}, {'start': '511.480', 'end': '512.200', 'text': 'Wanqing,'}, {'start': '512.480', 'end': '514.440', 'text': "I didn't mean to harm you."}, {'start': '515.080', 'end': '516.790', 'text': 'I was taken advantage by those people.'}, {'start': '517.470', 'end': '518.550', 'text': 'Forgive me,'}, {'start': '518.760', 'end': '519.230', 'text': 'okay?'}, {'start': '530.030', 'end': '531.150', 'text': "Let's do whatever Dad says."}, {'start': '536.080', 'end': '537.110', 'text': 'Stay at home and reflect on your mistakes for a month.'}, {'start': '537.790', 'end': '538.550', 'text': "You're not allowed to go anywhere."}, {'start': '548.400', 'end': '549.000', 'text': 'Mom,'}, {'start': '549.790', 'end': '551.110', 'text': 'thanks to you this time,'}, {'start': '552.110', 'end': '554.320', 'text': "otherwise, I wouldn't know what to do."}, {'start': '557.350', 'end': '558.440', 'text': 'Can you consider the consequences'}, {'start': '559.440', 'end': '560.470', 'text': 'before you'}, {'start': '560.590', 'end': '561.710', 'text': 'do something?'}, {'start': '562.000', 'end': '563.400', 'text': 'Do you know how risky it was this time?'}, {'start': '565.280', 'end': '566.350', 'text': 'I know I was wrong.'}, {'start': '566.840', 'end': '567.760', 'text': "Don't act"}, {'start': '568.000', 'end': '569.150', 'text': 'according to your sentiment.'}, {'start': '569.550', 'end': '571.590', 'text': 'You should talk with me before you do something.'}, {'start': '573.710', 'end': '574.960', 'text': "It's just that this time"}, {'start': '575.640', 'end': '577.000', 'text': "that bitch wasn't hurt."}, {'start': '577.790', 'end': '578.710', 'text': 'No need to hurry.'}, {'start': '579.320', 'end': '580.280', 'text': 'We have all the time in the world.'}, {'start': '580.710', 'end': '582.030', 'text': "We'll get her sooner or later."}, {'start': '591.790', 'end': '592.590', 'text': 'I never thought'}, {'start': '593.550', 'end': '594.760', 'text': 'Mr. Mu would accept'}, {'start': '595.000', 'end': '596.200', 'text': 'that lame explanation so easily.'}, {'start': '597.030', 'end': '598.230', 'text': 'Because my dad'}, {'start': '598.670', 'end': '600.440', 'text': "doesn't believe"}, {'start': '600.440', 'end': '601.350', 'text': 'Wanting did that at all.'}, {'start': '602.200', 'end': '603.110', 'text': "If I didn't let it go,"}, {'start': '603.760', 'end': '605.150', 'text': "there wouldn't have been another result anyway."}, {'start': '607.320', 'end': '608.350', 'text': 'Mr. Mu is biased.'}, {'start': '609.200', 'end': '610.550', 'text': "Why doesn't he care about your feelings?"}, {'start': '612.080', 'end': '613.640', 'text': 'No need to feel sorry for me.'}, {'start': '614.550', 'end': '615.840', 'text': 'Back when it was not long after my brother died,'}, {'start': '616.320', 'end': '617.350', 'text': 'my dad brought'}, {'start': '617.350', 'end': '619.230', 'text': 'Aunt Cui and Wanting home.'}, {'start': '620.030', 'end': '621.320', 'text': 'Compared with that, this is nothing.'}, {'start': '624.110', 'end': '624.760', 'text': 'I see.'}, {'start': '628.550', 'end': '629.590', 'text': "I can't rest assured"}, {'start': '630.350', 'end': '631.710', 'text': 'to let you stay with such a cruel family alone.'}, {'start': '632.880', 'end': '633.640', 'text': "I'll think of a way."}, {'start': '636.640', 'end': '637.230', 'text': 'Come in.'}, {'start': '640.840', 'end': '641.710', 'text': 'Guangyao.'}, {'start': '642.200', 'end': '643.760', 'text': 'I asked you to give me some time.'}, {'start': '643.760', 'end': '644.880', 'text': "Don't urge me."}, {'start': '646.910', 'end': '647.590', 'text': 'Since you want time,'}, {'start': '648.030', 'end': '648.840', 'text': "of course I'll give it to you."}, {'start': '649.880', 'end': '651.960', 'text': "As long as you're not afraid to use up your family fortunes,"}, {'start': '652.520', 'end': '653.350', 'text': 'I can wait for you.'}, {'start': '653.590', 'end': '654.520', 'text': "Let's take more time to consider the matter."}, {'start': '656.200', 'end': '656.760', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '657.880', 'end': '658.440', 'text': 'thank you.'}, {'start': '658.640', 'end': '659.110', 'text': 'Take a seat.'}, {'start': '661.320', 'end': '662.150', 'text': "I'm here"}, {'start': '662.760', 'end': '664.400', 'text': 'not because of the plan.'}, {'start': '665.840', 'end': '667.230', 'text': 'Actually I want you'}, {'start': '667.550', 'end': '668.840', 'text': 'to do me a favor, Commander Tan.'}, {'start': '672.150', 'end': '673.440', 'text': 'Are you asking me for help?'}, {'start': '674.400', 'end': '674.790', 'text': 'Okay.'}, {'start': '676.000', 'end': '677.640', 'text': "As long as I can do it, I'll help."}, {'start': '678.200', 'end': '679.230', 'text': "It's not a big thing."}, {'start': '680.790', 'end': '681.790', 'text': 'I want to employ Wanqing'}, {'start': '682.150', 'end': '683.400', 'text': 'as my foreign language secretary.'}, {'start': '684.080', 'end': '684.960', 'text': 'She agreed.'}, {'start': '686.280', 'end': '687.550', 'text': 'Commander Tan, is it okay with you?'}, {'start': '690.280', 'end': '692.110', 'text': 'If you need a secretary for your work,'}, {'start': '692.550', 'end': '693.960', 'text': 'I can find one'}, {'start': '693.960', 'end': '694.590', 'text': 'who can speak five languages'}, {'start': '694.590', 'end': '696.110', 'text': 'from the Commercial Press.'}, {'start': '696.470', 'end': '697.350', 'text': "Won't that be better?"}, {'start': '698.000', 'end': '700.030', 'text': 'Wanqing is proficient in Japanese and English.'}, {'start': '700.710', 'end': '702.030', 'text': 'And she is a member of the Mu family.'}, {'start': '702.640', 'end': '703.640', 'text': 'Commander Tan,'}, {'start': '703.640', 'end': '705.320', 'text': 'if you want to build connections with the Municipal Council,'}, {'start': '705.640', 'end': '706.760', 'text': 'Wanqing can help.'}, {'start': '707.550', 'end': '708.000', 'text': "You're right."}, {'start': '709.150', 'end': '709.520', 'text': 'Okay.'}, {'start': '710.080', 'end': '711.400', 'text': 'Ask Miss Mu to come to work tomorrow.'}, {'start': '712.150', 'end': '713.760', 'text': "If she can't do it alone,"}, {'start': '713.760', 'end': '714.880', 'text': "I'll find an assistant to her."}, {'start': '716.320', 'end': '718.320', 'text': "I've known Wanqing since childhood."}, {'start': '719.230', 'end': '720.110', 'text': 'I know her very well.'}, {'start': '721.550', 'end': '722.550', 'text': "She'll do well in"}, {'start': '722.910', 'end': '723.910', 'text': 'what is within her duties.'}, {'start': '724.910', 'end': '726.110', 'text': "I'm going to tell Wanqing now."}, {'start': '726.550', 'end': '727.520', 'text': "I'd like to thank you"}, {'start': '727.840', 'end': '728.790', 'text': 'on behalf of her, Commander Tan.'}, {'start': '732.150', 'end': '732.880', 'text': "You're welcome."}, {'start': '743.030', 'end': '744.350', 'text': "What's the big deal of knowing her earlier?"}, {'start': '768.400', 'end': '768.960', 'text': 'Enough.'}, {'start': '772.280', 'end': '772.960', 'text': 'Morning.'}, {'start': '773.470', 'end': '774.080', 'text': 'Morning.'}, {'start': '774.150', 'end': '774.710', 'text': 'Morning, Mrs. Mu.'}, {'start': '774.910', 'end': '775.400', 'text': 'Morning, Mr. Mu.'}, {'start': '776.030', 'end': '776.590', 'text': 'Morning.'}, {'start': '776.710', 'end': '777.760', 'text': 'Come. Sit and have breakfast.'}, {'start': '782.150', 'end': '782.790', 'text': 'Did you sleep well?'}, {'start': '784.400', 'end': '784.840', 'text': 'Have more.'}, {'start': '785.280', 'end': '786.030', 'text': "We'll go to work in a while."}, {'start': '786.280', 'end': '786.640', 'text': 'Okay.'}, {'start': '789.230', 'end': '791.000', 'text': 'Zhiyuan, have porridge.'}, {'start': '791.110', 'end': '791.550', 'text': 'Okay.'}, {'start': '792.710', 'end': '793.320', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '793.640', 'end': '795.710', 'text': 'Commander Tan just called,'}, {'start': '796.080', 'end': '796.840', 'text': 'saying that'}, {'start': '797.080', 'end': '799.150', 'text': 'he wants Wanting to be your foreign language secretary'}, {'start': '799.520', 'end': '800.910', 'text': 'and that the procedures have been completed.'}, {'start': '806.150', 'end': '806.760', 'text': 'Mr. Mu,'}, {'start': '807.760', 'end': '808.960', 'text': 'I talked to Commander Tan'}, {'start': '809.350', 'end': '810.550', 'text': 'and he agreed to let Wanqing work as the secretary.'}, {'start': '812.150', 'end': '813.000', 'text': 'He said'}, {'start': '813.760', 'end': '816.200', 'text': 'that Wanqing is observing mourning for her mother'}, {'start': '816.590', 'end': '817.840', 'text': 'and that he is sorry'}, {'start': '818.110', 'end': '819.320', 'text': 'for kidnapping her,'}, {'start': '819.760', 'end': '821.520', 'text': "so he feels it's better to let Wanting"}, {'start': '821.520', 'end': '822.960', 'text': 'work as your foreign language secretary'}, {'start': '823.350', 'end': '824.640', 'text': 'to avoid embarrassment.'}, {'start': '826.760', 'end': '827.710', 'text': 'Commander Tan'}, {'start': '828.280', 'end': '829.470', 'text': 'went back on his word.'}, {'start': '835.840', 'end': '836.520', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '837.080', 'end': '837.910', 'text': 'actually,'}, {'start': '838.230', 'end': '841.280', 'text': 'either Wanqing or Wanting'}, {'start': '841.280', 'end': '842.470', 'text': 'can work as'}, {'start': '842.550', 'end': '843.840', 'text': 'your secretary,'}, {'start': '844.470', 'end': '845.910', 'text': 'as long as you get used to it.'}, {'start': '847.030', 'end': '847.440', 'text': 'Mrs. Mu,'}, {'start': '848.280', 'end': '849.640', 'text': "the command has high requirements on the foreign language secretary's"}, {'start': '849.840', 'end': '851.080', 'text': 'proficiency in English, Japanese,'}, {'start': '851.280', 'end': '853.150', 'text': 'and Chinese.'}, {'start': '854.440', 'end': '855.400', 'text': "I'm afraid that Wanting"}, {'start': '855.840', 'end': '856.880', 'text': 'is incompetent at the job.'}, {'start': '857.150', 'end': '858.030', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '858.350', 'end': '859.790', 'text': 'I was poor'}, {'start': '859.790', 'end': '861.080', 'text': 'in my studies,'}, {'start': '861.400', 'end': '862.400', 'text': "but I've worked hard"}, {'start': '862.400', 'end': '863.710', 'text': 'to catch up.'}, {'start': '864.000', 'end': '866.440', 'text': 'Moreover, without letting me have a try,'}, {'start': '866.470', 'end': '867.910', 'text': "how do you know I'm incompetent?"}, {'start': '867.960', 'end': '868.790', 'text': 'Wanting,'}, {'start': '870.030', 'end': '870.880', 'text': 'this is a job,'}, {'start': '871.080', 'end': '871.760', 'text': 'not a game.'}, {'start': '875.030', 'end': '876.880', 'text': "Guangyao, there's something you don't know."}, {'start': '877.150', 'end': '878.550', 'text': 'When Wanting works hard,'}, {'start': '879.230', 'end': '880.670', 'text': "she's really clever."}, {'start': '881.200', 'end': '882.000', 'text': 'Just give'}, {'start': '882.550', 'end': '884.200', 'text': 'Wanting a chance.'}, {'start': '890.640', 'end': '891.400', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '891.910', 'end': '893.080', 'text': 'since Wanting wants to have a try,'}, {'start': '893.230', 'end': '894.030', 'text': 'let her try.'}, {'start': '894.520', 'end': '895.640', 'text': "Anyway, I'm tired today,"}, {'start': '896.000', 'end': '896.880', 'text': 'so I can have a good rest.'}, {'start': '897.840', 'end': '899.520', 'text': 'Right. Wanqing,'}, {'start': '899.960', 'end': '901.960', 'text': "you don't look well these days."}, {'start': '902.350', 'end': '904.320', 'text': 'Since you came back from Japan,'}, {'start': '904.470', 'end': '906.440', 'text': "you've been busy with your mother's funeral,"}, {'start': '906.910', 'end': '907.840', 'text': 'you must be really tired.'}, {'start': '908.150', 'end': '910.280', 'text': "I'm stewing top grade red bird's nest."}, {'start': '910.710', 'end': '911.670', 'text': 'When it is ready,'}, {'start': '911.670', 'end': '913.030', 'text': "I'll get it for you"}, {'start': '913.520', 'end': '914.150', 'text': 'to nourish your body.'}, {'start': '914.550', 'end': '915.280', 'text': 'Thank you, Aunt Cui.'}, {'start': '916.710', 'end': '917.400', 'text': "Don't mention it."}, {'start': '926.550', 'end': '928.200', 'text': 'Guangyao, have more.'}, {'start': '928.520', 'end': '930.590', 'text': "We'll go to work in a while."}, {'start': '931.200', 'end': '932.790', 'text': "I'm full. Take your time."}, {'start': '936.790', 'end': '938.200', 'text': "Dad, Mom, I've got to go too."}, {'start': '940.150', 'end': '941.710', 'text': 'Guangyao, wait for me.'}, {'start': '950.030', 'end': '950.760', 'text': 'Guangyao.'}, {'start': '952.790', 'end': '953.400', 'text': 'Guangyao.'}, {'start': '963.200', 'end': '964.030', 'text': 'Let me open the car door for you.'}, {'start': '978.080', 'end': '978.710', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '979.110', 'end': '980.200', 'text': 'sit in the back.'}, {'start': '980.960', 'end': '981.400', 'text': 'Drive.'}, {'start': '994.470', 'end': '995.520', 'text': "As long as you're willing to help me,"}, {'start': '995.880', 'end': '997.030', 'text': "I'll give you 10,000 silver dollars."}, {'start': '1001.880', 'end': '1002.320', 'text': '20,000.'}, {'start': '1004.470', 'end': '1005.030', 'text': 'Tan Si,'}, {'start': '1006.030', 'end': '1007.710', 'text': "today's tea is rather weak."}, {'start': '1008.440', 'end': '1009.470', 'text': "I'll check"}, {'start': '1009.470', 'end': '1010.030', 'text': 'and change it.'}, {'start': '1011.960', 'end': '1012.640', 'text': '30,000.'}, {'start': '1012.960', 'end': '1014.030', 'text': 'Is 30,000 okay with you?'}, {'start': '1019.440', 'end': '1020.280', 'text': 'Miss Mu,'}, {'start': '1020.670', 'end': '1021.230', 'text': 'this way please.'}, {'start': '1035.430', 'end': '1036.160', 'text': '50,000.'}, {'start': '1036.280', 'end': '1037.070', 'text': "I'll give you 50,000."}, {'start': '1039.430', 'end': '1039.950', 'text': 'Tan Si,'}, {'start': '1040.640', 'end': '1041.110', 'text': 'pour the tea.'}, {'start': '1051.470', 'end': '1051.880', 'text': 'Commander,'}, {'start': '1052.350', 'end': '1053.280', 'text': 'are you going out?'}, {'start': '1059.350', 'end': '1060.310', 'text': 'There comes Miss Fifty Thousand.'}, {'start': '1069.520', 'end': '1069.880', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1072.400', 'end': '1073.830', 'text': "Isn't today your first day on the job?"}, {'start': '1074.350', 'end': '1075.110', 'text': "Why haven't you arrived?"}, {'start': '1075.310', 'end': '1076.110', 'text': 'Stop pretending.'}, {'start': '1076.400', 'end': '1077.160', 'text': 'I want to ask you something.'}, {'start': '1077.350', 'end': '1078.040', 'text': "Let's meet at the usual place."}, {'start': '1079.280', 'end': '1079.710', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1089.280', 'end': '1090.350', 'text': 'When you were about to get the job,'}, {'start': '1090.470', 'end': '1091.350', 'text': 'you were replaced.'}, {'start': '1091.640', 'end': '1093.520', 'text': 'Your sister really went too far.'}, {'start': '1093.950', 'end': '1094.800', 'text': 'Drop your act.'}, {'start': '1095.310', 'end': '1096.590', 'text': 'Do you know how important it is for me'}, {'start': '1096.640', 'end': '1097.680', 'text': 'to work as the secretary?'}, {'start': '1097.950', 'end': '1098.800', 'text': 'Of course I know it.'}, {'start': '1100.040', 'end': '1101.160', 'text': 'Working as the secretary in the command,'}, {'start': '1101.350', 'end': '1102.230', 'text': "you'll have a totally different status"}, {'start': '1102.230', 'end': '1103.040', 'text': 'in the Mu family.'}, {'start': '1103.800', 'end': '1104.920', 'text': 'Since you knew it, you still did that.'}, {'start': '1105.400', 'end': '1106.800', 'text': 'Did Mu Wanting give you money?'}, {'start': '1107.110', 'end': '1107.710', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1109.070', 'end': '1110.110', 'text': 'You guessed it right.'}, {'start': '1111.070', 'end': '1112.710', 'text': 'But your sister was so generous'}, {'start': '1112.760', 'end': '1113.640', 'text': "that I couldn't refuse."}, {'start': '1114.310', 'end': '1115.040', 'text': 'Commander Tan,'}, {'start': '1115.560', 'end': '1117.920', 'text': 'back then, you racked your brains to cooperate with me'}, {'start': '1118.110', 'end': '1119.310', 'text': 'and made a few rules to be observed by both of us.'}, {'start': '1120.230', 'end': '1120.950', 'text': 'The first rule'}, {'start': '1121.310', 'end': '1123.110', 'text': 'is unity against others on the basis of mutual trust.'}, {'start': '1123.710', 'end': '1125.470', 'text': "I didn't expect that you'd go back on your word"}, {'start': '1125.590', 'end': '1126.470', 'text': 'just to get such a small amount of money.'}, {'start': '1126.830', 'end': '1128.110', 'text': "That's not a small amount of money."}, {'start': '1128.110', 'end': '1129.230', 'text': "That's 50,000 silver dollars."}, {'start': '1129.760', 'end': '1130.830', 'text': "Why couldn't I take it?"}, {'start': '1132.520', 'end': '1134.000', 'text': "After what happened when I kept vigil for my mother's funeral,"}, {'start': '1134.520', 'end': '1136.310', 'text': 'I thought you were a reliable ally.'}, {'start': '1138.070', 'end': '1139.830', 'text': 'I never thought you would turn against me so quickly.'}, {'start': '1141.230', 'end': '1142.470', 'text': 'We want different things, and we have different minds.'}, {'start': '1142.920', 'end': '1144.070', 'text': "Let's separate and go different ways."}, {'start': '1208.430', 'end': '1209.310', 'text': 'Your task today'}, {'start': '1209.430', 'end': '1210.710', 'text': 'is to translate the two documents.'}, {'start': '1218.160', 'end': '1218.830', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '1221.070', 'end': '1221.710', 'text': 'look.'}, {'start': '1221.920', 'end': '1224.190', 'text': "I've read this Japanese document for a while"}, {'start': '1224.520', 'end': '1225.830', 'text': 'but I can understand only one sentence.'}, {'start': '1227.310', 'end': '1228.640', 'text': 'As for this English one,'}, {'start': '1229.190', 'end': '1230.400', 'text': "I can't understand it at all."}, {'start': '1231.710', 'end': '1232.520', 'text': 'How about this?'}, {'start': '1233.310', 'end': '1234.280', 'text': 'You interpret'}, {'start': '1234.400', 'end': '1235.160', 'text': "and I'll write what you say down."}, {'start': '1236.040', 'end': '1236.830', 'text': 'Sorry.'}, {'start': '1236.830', 'end': '1238.190', 'text': "I've got a lot of documents to handle."}, {'start': '1238.400', 'end': '1239.310', 'text': "I really don't have time today."}, {'start': '1240.070', 'end': '1241.310', 'text': "If you don't understand some words, look them up in the dictionaries."}, {'start': '1245.950', 'end': '1246.830', 'text': 'Miss Wanting,'}, {'start': '1246.950', 'end': '1247.880', 'text': 'welcome.'}, {'start': '1248.470', 'end': '1249.040', 'text': 'Your gracious presence'}, {'start': '1249.040', 'end': '1251.000', 'text': 'has added glitters to this command.'}, {'start': '1251.590', 'end': '1253.400', 'text': 'On behalf of all men of the command,'}, {'start': '1253.760', 'end': '1255.560', 'text': 'I extend a warm welcome to you.'}, {'start': '1257.760', 'end': '1259.310', 'text': 'Thank you,'}, {'start': '1259.680', 'end': '1260.760', 'text': "but I'm telling you,"}, {'start': '1261.590', 'end': '1263.400', 'text': "I'm Guangyao's secretary,"}, {'start': '1263.760', 'end': '1264.920', 'text': "so you can't boss me around."}, {'start': '1265.280', 'end': '1266.230', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1270.680', 'end': '1272.430', 'text': 'Commander Tan, since you welcome Miss Wanting so much,'}, {'start': '1272.920', 'end': '1273.680', 'text': 'you guys talk.'}, {'start': '1273.880', 'end': '1274.680', 'text': "I've got to go."}, {'start': '1275.280', 'end': '1276.520', 'text': 'Why are you leaving as soon as I arrive?'}, {'start': '1277.400', 'end': '1278.230', 'text': 'Guangyao,'}, {'start': '1278.400', 'end': '1279.920', 'text': 'what should I do with these documents?'}, {'start': '1280.040', 'end': '1280.800', 'text': 'Let me take a look.'}, {'start': '1284.040', 'end': '1285.520', 'text': "It's really hard to translate them."}, {'start': '1286.400', 'end': '1287.310', 'text': 'I told him'}, {'start': '1287.310', 'end': '1288.710', 'text': 'to find a translator'}, {'start': '1288.800', 'end': '1289.560', 'text': 'from the Commercial Press,'}, {'start': '1290.190', 'end': '1291.710', 'text': "but he doesn't have a tender heart for you."}, {'start': '1292.520', 'end': '1292.950', 'text': 'How about this?'}, {'start': '1293.160', 'end': '1294.190', 'text': 'Try your best to consult the dictionaries.'}, {'start': '1294.640', 'end': '1296.190', 'text': 'If you need anything, let me know at any time.'}, {'start': '1309.000', 'end': '1309.470', 'text': 'Supervisor Xu,'}, {'start': '1311.280', 'end': '1312.680', 'text': 'Commander Tan asked me to give this to you.'}, {'start': '1317.280', 'end': '1317.920', 'text': 'What does he mean?'}, {'start': '1319.280', 'end': '1321.070', 'text': 'He hopes that you can go attend'}, {'start': '1322.000', 'end': '1323.470', 'text': "the premiere of Miss Gu Yueshuang's film"}, {'start': '1323.680', 'end': '1324.640', 'text': 'with Miss Mu Wanqing.'}, {'start': '1330.590', 'end': '1331.760', 'text': 'Just what is Commander Tan'}, {'start': '1331.920', 'end': '1333.070', 'text': 'up to?'}, {'start': '1334.800', 'end': '1336.070', 'text': 'He asked me to tell you'}, {'start': '1337.000', 'end': '1338.920', 'text': "that he'll do what he has promised you,"}, {'start': '1339.310', 'end': '1340.280', 'text': 'and that to deal with women,'}, {'start': '1340.880', 'end': '1341.800', 'text': "you can't confront the tough with toughness"}, {'start': '1342.590', 'end': '1344.040', 'text': 'but should do one thing'}, {'start': '1344.190', 'end': '1345.280', 'text': 'under the cover of another.'}, {'start': '1352.070', 'end': '1352.920', 'text': 'Commander Tan'}, {'start': '1353.350', 'end': '1354.680', 'text': 'is really experienced in this regard.'}, {'start': '1391.760', 'end': '1392.590', 'text': 'I told him'}, {'start': '1392.760', 'end': '1393.950', 'text': 'to find a translator'}, {'start': '1394.110', 'end': '1394.880', 'text': 'from the Commercial Press,'}, {'start': '1395.430', 'end': '1397.040', 'text': "but he doesn't have a tender heart for you."}, {'start': '1405.710', 'end': '1407.590', 'text': 'Hello? Is that the Commercial Press?'}, {'start': '1408.110', 'end': '1408.520', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1409.560', 'end': '1410.520', 'text': 'I need a translator'}, {'start': '1411.040', 'end': '1412.640', 'text': 'who can translate fastest and best.'}, {'start': '1412.640', 'end': '1413.310', 'text': 'I need one now.'}, {'start': '1425.350', 'end': '1427.190', 'text': 'Guangyao, why are you back?'}, {'start': '1427.880', 'end': '1428.520', 'text': 'Today,'}, {'start': '1428.710', 'end': '1430.400', 'text': "Gu Yueshuang's film premiere is to be held."}, {'start': '1431.400', 'end': '1432.920', 'text': 'Commander Tan gave me two tickets,'}, {'start': '1434.230', 'end': '1435.280', 'text': 'and I want to ask you to go watch the film with me.'}, {'start': '1437.000', 'end': '1438.110', 'text': 'Just what is Tan Xuanlin'}, {'start': '1438.590', 'end': '1439.760', 'text': 'up to?'}, {'start': '1441.880', 'end': '1442.310', 'text': 'Why?'}, {'start': '1442.800', 'end': '1443.520', 'text': "Don't you want to go?"}, {'start': '1444.830', 'end': '1445.280', 'text': 'Of course I want to go.'}, {'start': '1446.000', 'end': '1447.110', 'text': "I'm a fan of Gu Yueshuang's films."}, {'start': '1447.310', 'end': '1448.350', 'text': 'I like watching the films she stars in.'}, {'start': '1468.880', 'end': '1470.000', 'text': 'Are you Mr. Wei'}, {'start': '1470.000', 'end': '1471.070', 'text': 'from the Commercial Press?'}, {'start': '1471.350', 'end': '1472.000', 'text': 'Yes, I am.'}, {'start': '1472.430', 'end': '1474.280', 'text': 'Miss, are you looking for a translator?'}, {'start': '1475.760', 'end': '1477.560', 'text': 'Are you good at both English and Japanese?'}, {'start': '1478.110', 'end': '1478.520', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1479.830', 'end': '1480.590', 'text': "I'm telling you."}, {'start': '1480.640', 'end': '1481.710', 'text': 'If you do a good job,'}, {'start': '1481.710', 'end': '1482.920', 'text': 'I can offer you a double price,'}, {'start': '1483.470', 'end': '1484.920', 'text': 'and you can do such work every day.'}, {'start': '1485.830', 'end': '1486.560', 'text': 'Miss,'}, {'start': '1486.590', 'end': '1488.110', 'text': 'do I work inside?'}, {'start': '1490.350', 'end': '1492.110', 'text': 'After you finish translating the documents, send them here.'}, {'start': '1492.430', 'end': '1493.350', 'text': 'Come here'}, {'start': '1493.350', 'end': '1494.590', 'text': "in two hours and I'll come down to get them."}, {'start': '1496.520', 'end': '1497.110', 'text': 'Here.'}, {'start': '1499.560', 'end': '1500.000', 'text': "Let's go."}, {'start': '1500.430', 'end': '1500.880', 'text': 'Stop there!'}, {'start': '1502.920', 'end': '1503.400', 'text': 'What are you doing here?'}, {'start': '1504.590', 'end': '1505.760', 'text': "I'm here to get some documents."}, {'start': '1506.000', 'end': '1507.070', 'text': 'Let me take a look.'}, {'start': '1507.920', 'end': '1508.640', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '1513.470', 'end': '1514.190', 'text': 'Freeze! Freeze!'}, {'start': '1514.190', 'end': '1514.800', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '1515.280', 'end': '1516.880', 'text': 'You took confidential documents out without permission.'}, {'start': '1517.230', 'end': '1518.280', 'text': "You'll be tried in the military court."}, {'start': '1518.800', 'end': '1520.470', 'text': 'Supervisor Xu asked me to translate the documents,'}, {'start': '1521.160', 'end': '1522.230', 'text': 'and I asked him for help.'}, {'start': '1522.680', 'end': '1524.070', 'text': "I'm Supervisor Xu's secretary."}, {'start': '1524.350', 'end': '1525.520', 'text': 'We need to put you in confinement.'}, {'start': '1525.950', 'end': '1527.280', 'text': 'Wait till Supervisor Xu comes back.'}, {'start': '1527.590', 'end': '1529.760', 'text': "I'm his fiancée."}, {'start': '1530.070', 'end': '1531.470', 'text': 'Are you his secretary'}, {'start': '1531.470', 'end': '1532.230', 'text': 'or fiancée?'}, {'start': '1532.680', 'end': '1534.110', 'text': 'Fiancée and secretary.'}, {'start': '1534.230', 'end': '1534.880', 'text': 'Understand?'}, {'start': '1535.950', 'end': '1536.590', 'text': 'I got it.'}, {'start': '1537.040', 'end': '1538.070', 'text': "The officer's fiancée going along with the army, right?"}, {'start': '1538.430', 'end': '1539.190', 'text': 'What nonsense are you talking about?'}, {'start': '1539.950', 'end': '1540.470', 'text': 'The two of you,'}, {'start': '1540.800', 'end': '1542.430', 'text': 'go tell Guangyao to come back'}, {'start': '1542.560', 'end': '1543.590', 'text': "and let's ask him face to face."}, {'start': '1544.070', 'end': '1545.590', 'text': "Sorry, Supervisor Xu isn't here,"}, {'start': '1545.760', 'end': '1546.680', 'text': "and we can't get in touch with him."}, {'start': '1547.070', 'end': '1547.680', 'text': 'The two of you'}, {'start': '1547.800', 'end': '1548.950', 'text': 'had better go with us.'}, {'start': '1549.190', 'end': '1549.520', 'text': 'Go!'}, {'start': '1549.680', 'end': '1550.000', 'text': 'Go!'}, {'start': '1551.280', 'end': '1551.560', 'text': 'Hurry!'}, {'start': '1551.830', 'end': '1552.110', 'text': 'Go!'}, {'start': '1552.680', 'end': '1553.350', 'text': 'Hurry up!'}, {'start': '1553.590', 'end': '1554.000', 'text': 'Go!'}, {'start': '1583.350', 'end': '1584.070', 'text': 'Supervisor Xu,'}, {'start': '1584.640', 'end': '1585.350', 'text': 'Miss Wanqing.'}, {'start': '1594.710', 'end': '1595.310', 'text': 'Miss Gu,'}, {'start': '1596.040', 'end': '1597.800', 'text': 'congratulations on the premiere of your new film.'}, {'start': '1598.520', 'end': '1599.430', 'text': 'Thank you, Supervisor Xu.'}, {'start': '1601.520', 'end': '1602.190', 'text': 'Commander Tan,'}, {'start': '1602.710', 'end': '1603.760', 'text': 'thank you for your tickets.'}, {'start': '1604.160', 'end': '1605.430', 'text': "It's nothing. It doesn't deserve mentioning."}, {'start': '1608.040', 'end': '1609.710', 'text': "Guangyao, let's get in."}, {'start': '1616.760', 'end': '1617.040', 'text': "Let's go."}, {'start': '1618.800', 'end': '1619.160', 'text': 'Please.'}, {'start': '1620.710', 'end': '1621.280', 'text': "It's our turn."}, {'start': '1622.230', 'end': '1622.590', 'text': 'Hello.'}, {'start': '1627.430', 'end': '1628.350', 'text': 'VIP seats in Hall 1.'}, {'start': '1628.470', 'end': '1629.310', 'text': "You'll sit in the couple seats."}, {'start': '1629.680', 'end': '1629.950', 'text': 'Please.'}, {'start': '1631.350', 'end': '1631.760', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '1635.070', 'end': '1635.430', 'text': 'Please.'}, {'start': '1636.070', 'end': '1637.430', 'text': 'Who arranged love seats for them?'}, {'start': '1637.640', 'end': '1639.350', 'text': 'I did it.'}, {'start': '1642.040', 'end': '1643.560', 'text': 'This is the press conference for my new film today.'}, {'start': '1643.760', 'end': '1644.880', 'text': 'Smile. Smile.'}, {'start': '1645.040', 'end': '1645.830', 'text': 'Miss Gu.'}, {'start': '1645.880', 'end': '1646.830', 'text': 'Look here, Miss Gu.'}, {'start': '1647.070', 'end': '1648.590', 'text': 'Look here.'}, {'start': '1648.680', 'end': '1649.470', 'text': 'Look here, Miss Gu.'}, {'start': '1649.520', 'end': '1649.760', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1649.950', 'end': '1650.590', 'text': 'Miss Gu.'}, {'start': '1654.230', 'end': '1655.640', 'text': 'Marshal Su, Marshal Pei.'}, {'start': '1657.350', 'end': '1658.230', 'text': "Commander Tan, you're here too."}, {'start': '1660.430', 'end': '1662.350', 'text': 'Mr. Su, you always come without being invited.'}, {'start': '1663.070', 'end': '1664.590', 'text': 'Miss Gu, your new film is going to be screened.'}, {'start': '1665.160', 'end': '1666.160', 'text': 'As a fan of your films,'}, {'start': '1666.160', 'end': '1667.230', 'text': "I've been paying close attention to it."}, {'start': '1668.310', 'end': '1670.710', 'text': 'I specially came here with Shaojun to support you.'}, {'start': '1671.000', 'end': '1672.950', 'text': "Miss Gu, don't you welcome us?"}, {'start': '1673.520', 'end': '1674.800', 'text': 'We welcome you, of course.'}, {'start': '1675.430', 'end': '1675.760', 'text': 'Come on.'}, {'start': '1676.160', 'end': '1677.590', 'text': 'Offer Marshal Su and Marshal Pei'}, {'start': '1677.830', 'end': '1678.520', 'text': 'couple seats.'}, {'start': '1680.590', 'end': '1680.950', 'text': "Let's go."}, {'start': '1682.520', 'end': '1682.710', 'text': "Let's go."}, {'start': '1684.310', 'end': '1684.680', 'text': 'Please.'}, {'start': '1685.590', 'end': '1685.950', 'text': 'Please.'}, {'start': '1686.710', 'end': '1687.640', 'text': 'Couple seats.'}, {'start': '1711.710', 'end': '1713.110', 'text': 'Miss Gu is so pretty.'}, {'start': '1713.710', 'end': '1713.950', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '1715.160', 'end': '1716.800', 'text': 'Have you watched her films before?'}, {'start': '1716.920', 'end': '1717.230', 'text': 'No.'}, {'start': '1717.560', 'end': '1718.230', 'text': 'Little Uncle,'}, {'start': '1718.520', 'end': '1720.000', 'text': 'did you feel jealousy just now'}, {'start': '1720.190', 'end': '1721.560', 'text': 'so you deliberately made fun of Mr. Su?'}, {'start': '1722.110', 'end': '1722.680', 'text': 'No.'}, {'start': '1741.470', 'end': '1742.190', 'text': 'She acted well.'}, {'start': '1742.190', 'end': '1742.640', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '1743.280', 'end': '1743.880', 'text': "It's a good film."}, {'start': '1749.560', 'end': '1751.040', 'text': 'Focus on the film, okay?'}, {'start': '1754.280', 'end': '1754.640', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1758.190', 'end': '1759.350', 'text': "I'm going to the restroom."}, {'start': '1765.950', 'end': '1766.680', 'text': 'I need to go to the restroom.'}, {'start': '1775.160', 'end': '1775.710', 'text': 'Shaojun,'}, {'start': '1776.830', 'end': '1778.110', 'text': 'excuse me.'}, {'start': '1778.760', 'end': '1780.800', 'text': "This time I'll ignore you and go after the girl I like."}, {'start': '1800.350', 'end': '1802.070', 'text': 'Mr. Su, this seat is not yours.'}, {'start': '1803.310', 'end': '1804.760', 'text': "He left, didn't he?"}, {'start': '1806.280', 'end': '1807.470', 'text': "I'll leave after saying a few words to you."}, {'start': '1831.560', 'end': '1832.760', 'text': 'I told you we should go different ways.'}, {'start': '1832.920', 'end': '1833.710', 'text': 'Why did you stop me?'}, {'start': '1836.800', 'end': '1837.520', 'text': 'Today,'}, {'start': '1838.430', 'end': '1840.070', 'text': 'you dropped this and I picked it up.'}, {'start': '1841.070', 'end': '1842.070', 'text': "I said I didn't need it anymore."}, {'start': '1842.950', 'end': '1844.070', 'text': "I'm wondering"}, {'start': '1844.070', 'end': '1845.280', 'text': 'why you threw it away'}, {'start': '1845.280', 'end': '1845.950', 'text': 'after quarrelling with me.'}, {'start': '1847.040', 'end': '1848.400', 'text': 'I was in a bad mood, so I threw it away.'}, {'start': '1848.680', 'end': '1850.280', 'text': 'Is this a curse on me?'}, {'start': '1850.920', 'end': '1852.280', 'text': "You're so mean."}, {'start': '1854.710', 'end': '1855.590', 'text': 'I picked it up,'}, {'start': '1856.000', 'end': '1856.920', 'text': 'so it belongs to me.'}, {'start': '1857.680', 'end': '1858.640', 'text': "I'll go back to take a good look at it."}, {'start': '1859.680', 'end': '1861.400', 'text': "When I know what it is about, I'll get even with you."}, {'start': '1864.070', 'end': '1865.520', 'text': 'Ridiculous guy.'}, {'start': '1869.800', 'end': '1870.920', 'text': 'Am I much inferior to him?'}, {'start': '1871.590', 'end': '1872.350', 'text': 'When it comes to family background,'}, {'start': '1873.160', 'end': '1874.230', 'text': 'talent,'}, {'start': '1874.920', 'end': '1876.000', 'text': 'and appearance,'}, {'start': '1877.000', 'end': '1878.520', 'text': 'is he better than me?'}, {'start': '1886.430', 'end': '1887.920', 'text': 'Mr. Su, I barely know you.'}, {'start': '1888.070', 'end': '1888.680', 'text': 'Please leave.'}, {'start': '1890.280', 'end': '1891.640', 'text': 'What trick are you playing this time?'}, {'start': '1892.230', 'end': '1893.070', 'text': 'No.'}, {'start': '1896.310', 'end': '1897.190', 'text': 'I swear.'}, {'start': '1897.710', 'end': '1899.230', 'text': "I'm not lying to you this time."}, {'start': '1900.070', 'end': '1902.640', 'text': "I'm here to give you a gift."}, {'start': '1908.070', 'end': '1909.400', 'text': "I can't talk to you now. I've got to go."}, {'start': '1923.520', 'end': '1924.230', 'text': 'Make room for me.'}, {'start': '1933.590', 'end': '1934.830', 'text': "She doesn't listen to me at all."}, {'start': '1935.680', 'end': '1936.830', 'text': 'I failed'}, {'start': '1937.350', 'end': '1939.400', 'text': 'to win'}, {'start': '1940.000', 'end': '1941.000', 'text': "Gu Yueshuang's heart."}, {'start': '1946.560', 'end': '1948.070', 'text': "You've watched so many films she stars in,"}, {'start': '1949.190', 'end': '1950.520', 'text': "but you haven't made any progress."}, {'start': '1953.760', 'end': '1954.710', 'text': 'How did you know that?'}, {'start': '1959.350', 'end': '1960.640', 'text': 'Shaojun,'}, {'start': '1961.190', 'end': '1962.920', 'text': "I'm really hurt."}, {'start': '1964.190', 'end': '1965.830', 'text': 'Comfort me.'}, {'start': '1967.560', 'end': '1967.830', 'text': 'Get off me!'}, {'start': '1977.920', 'end': '1978.560', 'text': 'Miss,'}, {'start': '1979.230', 'end': '1980.230', 'text': 'I was so unlucky'}, {'start': '1980.230', 'end': '1981.560', 'text': 'to have accepted the work you gave me today.'}, {'start': '1982.310', 'end': '1983.350', 'text': 'You even dared to'}, {'start': '1983.350', 'end': '1984.470', 'text': 'ask an outsider to translate confidential documents.'}, {'start': '1984.920', 'end': '1985.800', 'text': "Even if you're not afraid of losing your life,"}, {'start': '1986.190', 'end': '1987.110', 'text': 'I still want to survive.'}, {'start': '1988.680', 'end': '1990.470', 'text': 'The seal is even smaller than a nail.'}, {'start': '1990.680', 'end': '1991.520', 'text': "I didn't see it."}, {'start': '1992.280', 'end': '1993.190', 'text': "What's more,"}, {'start': '1993.680', 'end': '1995.520', 'text': 'if I had known they are confidential documents,'}, {'start': '1995.710', 'end': '1996.560', 'text': 'would I have asked you to translate them?'}, {'start': '1998.640', 'end': '1999.800', 'text': 'Anyway, when your supervisor comes,'}, {'start': '1999.950', 'end': '2000.880', 'text': 'you should make it clear to him.'}, {'start': '2001.640', 'end': '2003.040', 'text': "Don't implicate me and make me end up being tried in the military court."}, {'start': '2004.000', 'end': '2005.310', 'text': "He's not my supervisor."}, {'start': '2005.310', 'end': '2006.680', 'text': "He's my fiancé."}, {'start': '2008.040', 'end': '2008.710', 'text': 'Just wait and see.'}, {'start': '2009.470', 'end': '2010.760', 'text': 'When Guangyao comes,'}, {'start': '2011.000', 'end': '2013.040', 'text': "he'll teach"}, {'start': '2013.040', 'end': '2014.590', 'text': 'those two stupid soldiers a lesson.'}, {'start': '2014.800', 'end': '2016.760', 'text': "But it's getting dark."}, {'start': '2017.560', 'end': '2019.350', 'text': "Why hasn't your fiancé come back?"}, {'start': '2022.160', 'end': '2024.400', 'text': 'Somebody! Somebody!'}, {'start': '2024.680', 'end': '2026.040', 'text': 'I want to see Guangyao.'}, {'start': '2026.470', 'end': '2027.110', 'text': 'Anybody?'}, {'start': '2027.560', 'end': '2028.350', 'text': 'Stop yelling.'}, {'start': '2028.350', 'end': '2029.310', 'text': "I told you that Supervisor Xu isn't in."}, {'start': '2029.520', 'end': '2030.070', 'text': 'Just stay where you are.'}, {'start': '2031.070', 'end': '2032.310', 'text': 'How dare you talk to me so fiercely?'}, {'start': '2032.310', 'end': '2033.760', 'text': "I'll teach you a lesson later."}, {'start': '2039.560', 'end': '2040.400', 'text': 'Here you are.'}, {'start': '2040.400', 'end': '2041.070', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2041.230', 'end': '2043.800', 'text': "Sir, buy a flower for this ma'am."}, {'start': '2044.000', 'end': '2045.880', 'text': 'One silver dollar for one flower.'}, {'start': '2047.310', 'end': '2049.190', 'text': "Okay. I'll buy this one."}, {'start': '2050.760', 'end': '2051.800', 'text': 'How could you call such a beautiful girl'}, {'start': '2052.230', 'end': '2053.230', 'text': "ma'am?"}, {'start': '2054.120', 'end': '2055.040', 'text': 'You should call her miss.'}, {'start': '2058.760', 'end': '2059.430', 'text': 'Little girl,'}, {'start': '2060.670', 'end': '2062.080', 'text': 'you do know how to do business.'}, {'start': '2063.840', 'end': '2064.280', 'text': 'Come on.'}, {'start': '2064.870', 'end': '2066.630', 'text': "I'll buy all these flowers."}, {'start': '2067.950', 'end': '2068.520', 'text': 'Here you are.'}, {'start': '2068.950', 'end': '2069.710', 'text': 'Thank you, Little Uncle.'}, {'start': '2070.120', 'end': '2070.430', 'text': 'Here.'}, {'start': '2072.630', 'end': '2073.150', 'text': "Here's the money."}, {'start': '2073.630', 'end': '2074.120', 'text': 'Keep the change.'}, {'start': '2074.520', 'end': '2076.040', 'text': "I'll pay for the flower Supervisor Xu bought as well."}, {'start': '2077.520', 'end': '2078.430', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2078.430', 'end': '2078.800', 'text': 'You can go now.'}, {'start': '2081.870', 'end': '2084.600', 'text': 'Commander Tan, you bought a bouquet of flowers,'}, {'start': '2085.360', 'end': '2086.560', 'text': 'and I bought only one.'}, {'start': '2087.520', 'end': '2088.520', 'text': 'This matches the present circumstance in a sense.'}, {'start': '2090.120', 'end': '2092.080', 'text': "Supervisor Xu, you're an educated man."}, {'start': '2092.320', 'end': '2093.280', 'text': "I'm a man of less education."}, {'start': '2093.470', 'end': '2094.520', 'text': "I can't say fine words."}, {'start': '2095.230', 'end': '2096.000', 'text': 'All I know'}, {'start': '2096.390', 'end': '2097.470', 'text': 'is that when it comes to things beautiful ladies love,'}, {'start': '2097.760', 'end': '2098.670', 'text': 'the more, the better.'}, {'start': '2102.760', 'end': '2104.390', 'text': "Looks like Commander Tan doesn't understand"}, {'start': '2104.430', 'end': '2107.150', 'text': 'that among so many good things, only one is the best.'}, {'start': '2108.080', 'end': '2109.840', 'text': 'Guangyao, thank you for the flower.'}, {'start': '2109.840', 'end': '2110.630', 'text': 'I like it very much.'}, {'start': '2114.390', 'end': '2116.230', 'text': "In this case, I won't disturb the two of you."}, {'start': '2116.910', 'end': '2117.630', 'text': "I've got to go."}, {'start': '2117.870', 'end': '2119.000', 'text': 'See you in the command tomorrow.'}, {'start': '2125.390', 'end': '2125.800', 'text': "Let's go."}, {'start': '2127.760', 'end': '2128.190', 'text': "It's so beautiful."}, {'start': '2199.870', 'end': '2200.710', 'text': 'Guangyao!'}, {'start': '2204.760', 'end': '2206.360', 'text': "Miss Wanting, I'm sorry."}, {'start': '2206.710', 'end': '2207.560', 'text': 'My subordinates were not sensible.'}, {'start': '2207.560', 'end': '2208.430', 'text': 'They failed to recognize you.'}, {'start': '2208.560', 'end': '2209.430', 'text': 'Sorry for making you suffer wrong.'}, {'start': '2209.950', 'end': '2210.760', 'text': 'Right.'}, {'start': '2211.000', 'end': '2212.800', 'text': 'Those two soldiers were too stupid.'}, {'start': '2213.000', 'end': '2214.760', 'text': 'They locked me inside without hesitation.'}, {'start': '2215.080', 'end': '2215.870', 'text': 'Commander Tan,'}, {'start': '2216.040', 'end': '2217.560', 'text': 'you should discipline your soldiers.'}, {'start': '2217.840', 'end': '2219.280', 'text': 'Yes, I should discipline them.'}, {'start': '2219.760', 'end': '2220.230', 'text': 'Listen.'}, {'start': '2222.430', 'end': '2223.080', 'text': 'Did you hear that?'}, {'start': '2223.870', 'end': '2224.870', 'text': "They're giving vent to your anger."}, {'start': '2225.190', 'end': '2225.760', 'text': 'Fine.'}, {'start': '2226.840', 'end': '2228.800', 'text': 'But why are you here?'}, {'start': '2229.430', 'end': '2230.320', 'text': 'Where is Guangyao?'}, {'start': '2231.150', 'end': '2231.950', 'text': 'You mean Supervisor Xu?'}, {'start': '2232.910', 'end': '2235.840', 'text': 'It seems he went to attend a film premiere'}, {'start': '2236.040', 'end': '2237.190', 'text': 'with Miss Wanqing.'}, {'start': '2238.190', 'end': '2239.320', 'text': 'The film'}, {'start': '2239.840', 'end': '2240.760', 'text': 'should have been over at this time.'}, {'start': '2240.950', 'end': '2242.600', 'text': 'What? They went to watch a film?'}, {'start': '2244.040', 'end': '2244.760', 'text': "Don't you know that?"}, {'start': '2245.670', 'end': '2247.360', 'text': "Miss Wanqing is a fan Gu Yueshuang's films,"}, {'start': '2247.560', 'end': '2248.390', 'text': 'so Guangyao'}, {'start': '2248.600', 'end': '2250.230', 'text': 'asked me to get two VIP tickets for him.'}, {'start': '2251.280', 'end': '2252.630', 'text': 'It seems that they sat in couple seats.'}, {'start': '2255.190', 'end': '2255.800', 'text': 'Miss Wanting...'}, {'start': '2270.390', 'end': '2272.710', 'text': 'Mr. Wei, you can leave now.'}, {'start': '2273.670', 'end': '2274.670', 'text': "Don't tell anyone else"}, {'start': '2275.520', 'end': '2276.670', 'text': 'what happened today.'}, {'start': '2294.230', 'end': '2294.710', 'text': 'Enough.'}, {'start': '2294.710', 'end': '2295.520', 'text': "You'll need to use them at night."}, {'start': '2295.560', 'end': '2295.910', 'text': 'Yes, Commander.'}, {'start': '2302.230', 'end': '2302.950', 'text': 'How stupid you are.'}, {'start': '2304.670', 'end': '2306.630', 'text': 'Military secrets must be kept confidential.'}, {'start': '2308.080', 'end': '2309.150', 'text': 'How could you'}, {'start': '2309.870', 'end': '2311.230', 'text': 'leak them to an outsider?'}, {'start': '2312.150', 'end': '2312.840', 'text': 'Mom,'}, {'start': '2313.360', 'end': '2314.470', 'text': "I've worked hard there"}, {'start': '2314.470', 'end': '2315.320', 'text': 'for a whole day,'}, {'start': '2315.840', 'end': '2317.320', 'text': 'without having lunch.'}, {'start': '2318.230', 'end': '2319.630', 'text': 'But that bitch'}, {'start': '2319.950', 'end': '2320.870', 'text': 'asked Guangyao'}, {'start': '2320.910', 'end': '2322.080', 'text': 'to attend a film premiere with her.'}, {'start': '2322.600', 'end': '2323.840', 'text': "I've worked for a whole day"}, {'start': '2324.190', 'end': '2325.560', 'text': 'but ended up helping her.'}, {'start': '2325.800', 'end': '2327.040', 'text': 'Why would I do that?'}, {'start': '2327.080', 'end': '2328.280', 'text': "You're still blaming others."}, {'start': '2328.670', 'end': '2330.870', 'text': 'You should blame yourself for not being wise.'}, {'start': '2340.760', 'end': '2341.190', 'text': 'Please.'}, {'start': '2347.600', 'end': '2348.800', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '2349.150', 'end': '2349.520', 'text': 'You...'}, {'start': '2351.520', 'end': '2353.080', 'text': 'Are you going to have a fight with Mu Wanqing?'}, {'start': '2353.080', 'end': '2353.470', 'text': 'You...'}, {'start': '2354.080', 'end': '2356.280', 'text': 'You screwed things up because you were being unwise.'}, {'start': '2356.710', 'end': '2358.190', 'text': 'Do you want to let Xu Guangyao laugh at you?'}, {'start': '2358.800', 'end': '2361.000', 'text': 'Mom, why was I put in confinement'}, {'start': '2361.000', 'end': '2361.760', 'text': 'after working for a whole day?'}, {'start': '2362.120', 'end': '2363.430', 'text': 'But they spent some romantic time together.'}, {'start': '2363.910', 'end': '2364.670', 'text': 'I quit.'}, {'start': '2365.360', 'end': '2366.230', 'text': "I won't work as the secretary."}, {'start': '2366.230', 'end': '2367.190', 'text': "I won't go to the command"}, {'start': '2367.230', 'end': '2368.670', 'text': 'anymore.'}, {'start': '2370.800', 'end': '2372.910', 'text': "It's good that you won't go there."}, {'start': '2376.000', 'end': '2377.280', 'text': 'On your first working day,'}, {'start': '2377.600', 'end': '2380.000', 'text': 'you made a mistake of leaking military secrets.'}, {'start': '2380.760', 'end': '2382.150', 'text': 'As time passes by,'}, {'start': '2382.390', 'end': '2384.120', 'text': "who knows what mistakes you'll make?"}, {'start': '2385.630', 'end': '2387.710', 'text': 'If Military Governor Xu knows that,'}, {'start': '2388.320', 'end': '2390.280', 'text': 'how can you leave a good impression on him?'}, {'start': '2391.120', 'end': '2392.630', 'text': 'If I let that bitch go there,'}, {'start': '2393.120', 'end': '2394.320', 'text': "she'll gain an advantage"}, {'start': '2394.320', 'end': '2395.950', 'text': 'and stay with Guangyao every day, right?'}, {'start': '2396.190', 'end': '2397.910', 'text': 'The command is a military organ after all.'}, {'start': '2398.840', 'end': '2400.150', 'text': 'She goes there to work as the secretary.'}, {'start': '2400.150', 'end': '2401.280', 'text': 'She needs to work.'}, {'start': '2401.840', 'end': '2403.430', 'text': 'Do you think she goes there to date?'}, {'start': '2406.760', 'end': '2408.600', 'text': "Fine. Fine. I won't go there."}, {'start': '2411.230', 'end': '2411.910', 'text': 'You...'}, {'start': '2412.710', 'end': '2414.600', 'text': 'You were so unwise.'}, {'start': '2415.120', 'end': '2416.670', 'text': 'You spent 50,000 silver dollars'}, {'start': '2416.910', 'end': '2419.190', 'text': 'to get the chance to work in the command for just one day.'}, {'start': '2419.800', 'end': '2421.430', 'text': 'You spent the money for nothing.'}, {'start': '2437.000', 'end': '2438.360', 'text': 'Please get in the car, my secretary.'}, {'start': '2438.710', 'end': '2440.000', 'text': 'Yes, sir.'}, {'start': '2481.520', 'end': '2482.280', 'text': 'Miss Wanqing,'}, {'start': '2483.280', 'end': '2484.040', 'text': 'welcome.'}, {'start': '2486.630', 'end': '2488.360', 'text': 'Commander Tan, please give me more advice from now on.'}, {'start': '2488.910', 'end': '2489.630', 'text': "I'm flattered."}, {'start': '2490.150', 'end': '2491.760', 'text': "You're the secretary Supervisor Xu appointed,"}, {'start': '2492.150', 'end': '2493.120', 'text': 'and I certainly should take care of you.'}, {'start': '2493.870', 'end': '2494.800', 'text': "I've specially prepared"}, {'start': '2494.800', 'end': '2495.760', 'text': 'an office for you.'}, {'start': '2496.520', 'end': '2498.150', 'text': "Even Miss Wanting didn't enjoy the treatment."}, {'start': '2499.190', 'end': '2500.190', 'text': "Let's go. I'll show you."}, {'start': '2501.720', 'end': '2504.240', 'text': '♫My tears turning into the pouring rain♫'}, {'start': '2504.560', 'end': '2508.000', 'text': '♫Back to the day we met♫'}, {'start': '2509.000', 'end': '2511.520', 'text': '♫I saw your♫'}, {'start': '2511.560', 'end': '2514.440', 'text': '♫Charming side face at a glance♫'}, {'start': '2516.200', 'end': '2519.960', 'text': '♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫'}, {'start': '2519.960', 'end': '2522.840', 'text': '♫I made a promise♫'}, {'start': '2523.360', 'end': '2529.320', 'text': '♫To be with you forever♫'}, {'start': '2529.400', 'end': '2532.480', 'text': '♫If I forget what you look like one day♫'}, {'start': '2532.480', 'end': '2534.280', 'text': '♫How can I piece it back together?♫'}, {'start': '2534.280', 'end': '2537.240', 'text': '♫Let my memories resurrect me♫'}, {'start': '2537.880', 'end': '2542.920', 'text': '♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫'}, {'start': '2544.440', 'end': '2548.800', 'text': '♫This disturbing world♫'}, {'start': '2548.800', 'end': '2552.320', 'text': '♫Took my whole life to understand♫'}, {'start': '2552.320', 'end': '2557.520', 'text': '♫Even if my vision is blurred♫'}, {'start': '2557.840', 'end': '2562.200', 'text': "♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫"}, {'start': '2574.360', 'end': '2576.800', 'text': '♫And my tears turning into the pouring rain♫'}, {'start': '2577.040', 'end': '2580.800', 'text': '♫Back to the day we met♫'}, {'start': '2581.720', 'end': '2584.080', 'text': '♫I saw your♫'}, {'start': '2584.160', 'end': '2587.280', 'text': '♫Charming side face at a glance♫'}, {'start': '2588.880', 'end': '2592.720', 'text': '♫Witnessed by the endless sky and the ocean♫'}, {'start': '2592.720', 'end': '2595.480', 'text': '♫I made a promise♫'}, {'start': '2595.920', 'end': '2602.120', 'text': '♫To be with you forever♫'}, {'start': '2602.120', 'end': '2605.120', 'text': '♫If I forget what you look like one day♫'}, {'start': '2605.120', 'end': '2607.000', 'text': '♫How can I piece it back together?♫'}, {'start': '2607.000', 'end': '2610.400', 'text': '♫Let my memories resurrect me♫'}, {'start': '2610.600', 'end': '2615.680', 'text': '♫Let me embrace the ups and downs in the afterglow♫'}, {'start': '2617.160', 'end': '2621.440', 'text': '♫This disturbing world♫'}, {'start': '2621.440', 'end': '2625.040', 'text': '♫Took my whole life to understand♫'}, {'start': '2625.040', 'end': '2630.320', 'text': '♫Even if my vision is blurred♫'}, {'start': '2630.560', 'end': '2637.880', 'text': "♫I'd like to ride on horseback and sing with you♫"}]