ENGSUB【FULL】我叫赵甲第 第二季 Zhao Jiadi EP05 | 💥穷小子开挂逆袭斗大佬！ | 贺鹏 / 丁笑滢  | 励志都市片 | 优酷华语剧场
优酷华语剧场-APP抢先看
[{'start': '77.143', 'end': '83.063', 'text': '[Zhao Jiadi S2]\n[Director: Jing Xiaoyao]'}, {'start': '83.063', 'end': '86.103', 'text': '[Episode 5]'}, {'start': '92.383', 'end': '93.863', 'text': 'If you want to help Wu Dengke,'}, {'start': '93.863', 'end': '95.023', 'text': 'I suggest you go to Hang City.'}, {'start': '95.863', 'end': '97.223', 'text': 'The land Zhao Xin took'}, {'start': '97.743', 'end': '98.663', 'text': "hasn't been surveyed."}, {'start': '99.383', 'end': '100.663', 'text': 'Once he really gets it developed,'}, {'start': '101.863', 'end': '103.503', 'text': 'what the mining will become'}, {'start': '103.503', 'end': '104.303', 'text': 'is hard to say.'}, {'start': '106.463', 'end': '109.303', 'text': 'The reason I want you to go to Hang City'}, {'start': '109.623', 'end': '110.623', 'text': 'is that main enterprises'}, {'start': '111.023', 'end': '112.863', 'text': 'of the NCC of Commerce are over there,'}, {'start': '113.463', 'end': '115.383', 'text': 'including infrastructure and shipping.'}, {'start': '116.023', 'end': '117.463', 'text': "You'll have a place there."}, {'start': '119.383', 'end': '120.023', 'text': 'What?'}, {'start': '121.783', 'end': '124.023', 'text': 'Do you think you can move freely'}, {'start': '124.463', 'end': '126.063', 'text': "because you're Zhao Xin's son?"}, {'start': '131.823', 'end': '133.703', 'text': "Even if you've broken ties\nwith Zhao Xin,"}, {'start': '134.343', 'end': '135.663', 'text': "you're still related by blood."}, {'start': '137.223', 'end': '138.663', 'text': 'Those people down south'}, {'start': '138.703', 'end': '140.983', 'text': 'have hated Zhao Xin for a long time.'}, {'start': '143.343', 'end': '144.423', 'text': 'Going to Hang City'}, {'start': '146.383', 'end': '148.143', 'text': "could be walking into the lion's den."}, {'start': '151.583', 'end': '152.383', 'text': 'Ms. Cai,'}, {'start': '153.983', 'end': '154.783', 'text': 'thank you.'}, {'start': '156.063', 'end': '158.183', 'text': "I won't reveal my identity."}, {'start': '158.183', 'end': '158.903', 'text': "There's no need."}, {'start': '162.063', 'end': '163.663', 'text': "There's a man you should watch out for."}, {'start': '165.183', 'end': '167.423', 'text': 'Wei Jinghai,\nGeneral Manager of Li Group.'}, {'start': '168.503', 'end': '170.263', 'text': "He's a hard one to figure out."}, {'start': '171.663', 'end': '173.063', 'text': 'However, someone named Fan Longquan'}, {'start': '173.063', 'end': '174.063', 'text': 'in the NCC'}, {'start': '174.703', 'end': '176.183', 'text': 'has an excellent reputation.'}, {'start': '176.663', 'end': '178.263', 'text': 'You can reach out\nif you have the chance.'}, {'start': '180.623', 'end': '182.343', 'text': "The entire NCC isn't friendly"}, {'start': '182.343', 'end': '183.223', 'text': 'toward Zhao Xin.'}, {'start': '185.943', 'end': '186.983', 'text': 'Be careful.'}, {'start': '200.583', 'end': '202.783', 'text': "Qingdi didn't get along\nwith Zhao Xin either."}, {'start': '204.903', 'end': '206.703', 'text': 'But once, he came back and told me'}, {'start': '209.103', 'end': '212.063', 'text': 'Zhao Xin went to\nhis trap-laden banquet alone.'}, {'start': '213.703', 'end': '215.783', 'text': 'From his expression, I could tell'}, {'start': '217.983', 'end': '218.583', 'text': 'he admired him.'}, {'start': '221.943', 'end': '222.943', 'text': 'Later on,'}, {'start': '223.383', 'end': '226.263', 'text': 'I met that old gentleman\nat the foot of Mount Wutai'}, {'start': '227.703', 'end': '229.783', 'text': 'and shared half a cup of Hupao tea.'}, {'start': '235.743', 'end': '236.543', 'text': 'Jiadi,'}, {'start': '238.903', 'end': '240.823', 'text': 'you once stood at the top.'}, {'start': '243.263', 'end': '244.543', 'text': "Even if you've fallen,"}, {'start': '245.983', 'end': '248.343', 'text': "you're willing to start over\nand taste all that life offers."}, {'start': '249.583', 'end': '250.783', 'text': "Maybe it's a good thing."}, {'start': '253.863', 'end': '255.463', 'text': 'Qingdi left behind a diary.'}, {'start': '257.743', 'end': '258.943', 'text': "I'll lend it to you."}, {'start': '261.383', 'end': '262.823', 'text': 'I hope you can be like him.'}, {'start': '269.943', 'end': '272.943', 'text': "Ms. Cai, there's only one Yang Qingdi"}, {'start': '273.943', 'end': '275.023', 'text': 'and only one Zhao Jiadi.'}, {'start': '279.223', 'end': '280.023', 'text': 'I believe that.'}, {'start': '292.183', 'end': '293.983', 'text': 'Hang City.'}, {'start': '293.983', 'end': '295.383', 'text': 'Nanshan Chamber of Commerce.'}, {'start': '295.943', 'end': '296.623', 'text': 'Yang Qingdi.'}, {'start': '296.623', 'end': '297.583', 'text': 'Li Minxian.'}, {'start': '298.263', 'end': '299.303', 'text': 'Uncle,'}, {'start': '299.303', 'end': '301.063', 'text': 'you just gave me so much information.'}, {'start': '301.503', 'end': '302.663', 'text': 'I just took a nap,'}, {'start': '302.663', 'end': '304.063', 'text': 'and everything changed.'}, {'start': '306.503', 'end': '307.183', 'text': 'Wait.'}, {'start': '307.223', 'end': '308.663', 'text': 'The main point\nof what you just said'}, {'start': '309.263', 'end': '310.303', 'text': 'is the 100,000 yuan.'}, {'start': '310.983', 'end': '312.263', 'text': "I can't even spend it."}, {'start': '312.263', 'end': '313.343', 'text': 'I have to return it.'}, {'start': '313.823', 'end': '314.663', 'text': 'Why?'}, {'start': '315.623', 'end': '316.063', 'text': 'Come on.'}, {'start': '316.063', 'end': '317.463', 'text': 'She was so straightforward.'}, {'start': '317.463', 'end': '318.543', 'text': "You can't chicken out."}, {'start': '318.543', 'end': '319.623', 'text': 'How do you know it\'s a "she"?'}, {'start': '320.263', 'end': '321.983', 'text': "What if it's a crusty man\nwith stinky feet?"}, {'start': '323.743', 'end': '325.223', 'text': 'Even if it is,'}, {'start': '325.223', 'end': '326.663', 'text': 'if he gave me 100,000 yuan,'}, {'start': '326.663', 'end': '327.463', 'text': "I'd still..."}, {'start': '327.983', 'end': '328.783', 'text': 'No.'}, {'start': '330.543', 'end': '331.343', 'text': 'Wait, Uncle.'}, {'start': '331.623', 'end': '333.303', 'text': "Haven't you two known each other\nfor seven years?"}, {'start': '333.503', 'end': '334.263', 'text': "You've never met?"}, {'start': '334.303', 'end': '335.503', 'text': 'No.'}, {'start': '335.503', 'end': '337.263', 'text': "Then it's definitely a girl."}, {'start': '343.343', 'end': '344.143', 'text': 'Bao,'}, {'start': '345.503', 'end': '347.143', 'text': 'do I still have some of that tea?'}, {'start': '347.623', 'end': '348.423', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '348.543', 'end': '349.783', 'text': 'Good, find me two cakes.'}, {'start': '350.063', 'end': '351.943', 'text': "I'm going to visit\nold school principal today."}, {'start': '351.943', 'end': '352.903', 'text': "I can't show up empty-handed."}, {'start': '353.823', 'end': '354.623', 'text': 'Got it.'}, {'start': '355.103', 'end': '356.223', 'text': "I'll get them\nwhen I'm done."}, {'start': '357.703', 'end': '358.063', 'text': 'Uncle,'}, {'start': '359.103', 'end': '359.463', 'text': 'just now,'}, {'start': '359.463', 'end': '360.943', 'text': "the old school principal you've said."}, {'start': '360.943', 'end': '362.423', 'text': 'You mean the guy\nwith a wildflower speech?'}, {'start': '364.063', 'end': '365.343', 'text': 'Well, please tell him'}, {'start': '365.343', 'end': '366.663', 'text': 'his speech is so good'}, {'start': '366.783', 'end': '367.863', 'text': 'that has made a big impact'}, {'start': '367.863', 'end': '369.423', 'text': 'on my life.'}, {'start': '373.543', 'end': '374.823', 'text': 'I never thought'}, {'start': '376.223', 'end': '378.583', 'text': 'you\'d say the word "life".'}, {'start': '379.783', 'end': '381.463', 'text': 'I gotta grow sometime, right?'}, {'start': '382.663', 'end': '383.703', 'text': 'Uncle,'}, {'start': '384.463', 'end': '386.223', 'text': 'were you mocking me just now?'}, {'start': '386.543', 'end': '388.783', 'text': 'You even know the word "mocking" now.'}, {'start': '388.783', 'end': '389.983', 'text': 'Nice.'}, {'start': '390.303', 'end': '390.903', 'text': 'Uncle.'}, {'start': '390.903', 'end': '392.023', 'text': 'What are you saying, Uncle?'}, {'start': '392.503', 'end': '393.423', 'text': 'What are you saying?'}, {'start': '393.943', 'end': '395.063', 'text': "I'm gonna splash you."}, {'start': '395.623', 'end': '396.623', 'text': "That's a foul."}, {'start': '403.903', 'end': '405.703', 'text': 'Hei, put some inside.'}, {'start': '428.543', 'end': '429.343', 'text': 'Sir,'}, {'start': '430.623', 'end': '432.143', 'text': "we're not open yet."}, {'start': '432.143', 'end': '433.223', 'text': 'Can you come back later?'}, {'start': '434.543', 'end': '436.583', 'text': "It's fine. I'm just looking around."}, {'start': '438.103', 'end': '439.983', 'text': 'Is your store'}, {'start': '439.983', 'end': '440.743', 'text': 'up for transfer?'}, {'start': '443.863', 'end': '445.703', 'text': "I haven't heard anything\nfrom boss about that."}, {'start': '446.423', 'end': '447.303', 'text': 'Sorry.'}, {'start': '448.263', 'end': '449.943', 'text': 'When'}, {'start': '449.943', 'end': '451.103', 'text': 'do you normally open?'}, {'start': '452.023', 'end': '453.423', 'text': 'We open at 7 p.m..'}, {'start': '453.983', 'end': '455.023', 'text': "Then I'll come back later."}, {'start': '461.223', 'end': '462.023', 'text': 'Mi,'}, {'start': '462.023', 'end': '463.063', 'text': 'bring me a bottle of champagne.'}, {'start': '463.183', 'end': '463.463', 'text': 'Got it.'}, {'start': '463.463', 'end': '464.263', 'text': 'Hurry up, hurry.'}, {'start': '464.783', 'end': '465.703', 'text': "What's up, Bao?"}, {'start': '467.943', 'end': '468.743', 'text': 'Sir.'}, {'start': '470.983', 'end': '472.023', 'text': 'Sorry for the trip in vain.'}, {'start': '473.023', 'end': '474.063', 'text': 'This is for you.'}, {'start': '474.063', 'end': '474.983', 'text': 'My treat.'}, {'start': '475.303', 'end': '476.103', 'text': 'No need.'}, {'start': '476.463', 'end': '477.863', 'text': "It's just a bottle of wine."}, {'start': '477.863', 'end': '479.503', 'text': "You're welcome to come back."}, {'start': '485.503', 'end': '486.303', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '489.783', 'end': '491.023', 'text': "Drop by anytime when you're free."}, {'start': '493.983', 'end': '495.023', 'text': 'Zhao,'}, {'start': '495.503', 'end': '497.983', 'text': 'the fact you came to visit me'}, {'start': '498.503', 'end': '500.223', 'text': 'shows'}, {'start': '500.223', 'end': '501.143', 'text': "I didn't teach you in vain."}, {'start': '502.823', 'end': '504.223', 'text': "If it weren't for your guidance,"}, {'start': '504.223', 'end': '505.703', 'text': "I wouldn't have this perspective today."}, {'start': '507.263', 'end': '508.223', 'text': 'You came to seek advice'}, {'start': '508.783', 'end': '510.263', 'text': '[Jiang Zongxiang, retired principal]\nfrom me.'}, {'start': '511.703', 'end': '512.623', 'text': 'Well, I think'}, {'start': '512.623', 'end': '514.743', 'text': 'you should make use of your strengths'}, {'start': '515.183', 'end': '517.263', 'text': 'and dive into the financial sector.'}, {'start': '518.463', 'end': '519.583', 'text': 'Knowledge'}, {'start': '520.263', 'end': '522.663', 'text': 'needs to be tested in practice.'}, {'start': '523.663', 'end': '524.463', 'text': "That's right."}, {'start': '525.783', 'end': '527.423', 'text': "Actually, I've chosen a destination."}, {'start': '528.063', 'end': '529.143', 'text': 'I want to go to Hang City.'}, {'start': '530.983', 'end': '532.783', 'text': 'For finance, Hai City'}, {'start': '532.783', 'end': '534.903', 'text': 'and Hang City are top choices.'}, {'start': '535.823', 'end': '537.583', 'text': 'Are you planning\nto start your own business'}, {'start': '537.583', 'end': '539.103', 'text': 'or join a company?'}, {'start': '541.223', 'end': '542.623', 'text': 'After what happened at Jinhai,'}, {'start': '543.023', 'end': '544.823', 'text': "I'm not planning\nto start a business for now."}, {'start': '545.783', 'end': '546.663', 'text': "Here's my think."}, {'start': '546.663', 'end': '548.423', 'text': 'I wanna gain management experience\nfrom others.'}, {'start': '549.183', 'end': '551.543', 'text': 'Jufeng and Risheng in Hang City'}, {'start': '551.543', 'end': '553.103', 'text': 'are well-known financial firms.'}, {'start': '553.303', 'end': '555.103', 'text': "They're considered leaders\nin the industry."}, {'start': '556.103', 'end': '557.823', 'text': 'I looked at their job postings.'}, {'start': '558.023', 'end': '559.503', 'text': 'The bar is quite high.'}, {'start': '559.623', 'end': '561.143', 'text': 'I might not even get in.'}, {'start': '561.503', 'end': '563.583', 'text': "So, I've been looking\nat other companies too."}, {'start': '564.303', 'end': '565.103', 'text': 'Young man,'}, {'start': '565.903', 'end': '567.623', 'text': 'are you belittling our school'}, {'start': '567.623', 'end': '570.343', 'text': 'right in front of me?'}, {'start': '570.343', 'end': '572.703', 'text': "No, I didn't mean it that way."}, {'start': '573.183', 'end': '575.383', 'text': "I wouldn't dare."}, {'start': '575.543', 'end': '579.183', 'text': 'By the way, I remember Risheng has'}, {'start': '579.663', 'end': '580.983', 'text': 'a recommendation system, right?'}, {'start': '581.463', 'end': '582.303', 'text': 'Yes.'}, {'start': '583.423', 'end': '585.023', 'text': 'I may be retired,'}, {'start': '585.103', 'end': '586.663', 'text': 'but I still have some standing'}, {'start': '586.663', 'end': '587.503', 'text': 'in the industry.'}, {'start': '588.583', 'end': '590.183', 'text': "If you're willing,"}, {'start': '590.183', 'end': '592.143', 'text': 'I can write you a recommendation letter.'}, {'start': '593.383', 'end': '594.903', 'text': 'But whether you pass the interview'}, {'start': '595.423', 'end': '596.623', 'text': 'will be up to you.'}, {'start': '597.423', 'end': '598.263', 'text': 'Thank you, Mr. Jiang.'}, {'start': '602.743', 'end': '603.543', 'text': 'Mr. Jiang,'}, {'start': '604.223', 'end': '606.143', 'text': 'if you do write me a recommendation,'}, {'start': '606.823', 'end': '608.743', 'text': 'could you leave out my past at Jinhai?'}, {'start': '609.383', 'end': '610.183', 'text': 'Why?'}, {'start': '611.543', 'end': '613.263', 'text': "Are you afraid\nthey'll know your background?"}, {'start': '613.943', 'end': '614.943', 'text': "It's not that I'm afraid."}, {'start': '616.143', 'end': '618.183', 'text': 'I just want to rely on my own ability.'}, {'start': '621.143', 'end': '622.303', 'text': 'Good.'}, {'start': '623.583', 'end': '624.783', 'text': 'There are'}, {'start': '624.783', 'end': '625.743', 'text': 'many paths in life.'}, {'start': '626.103', 'end': '626.983', 'text': 'Each one'}, {'start': '626.983', 'end': '628.303', 'text': 'has its own boundaries.'}, {'start': '629.663', 'end': '631.543', 'text': "You've stuck to your boundary"}, {'start': '631.583', 'end': '632.663', 'text': 'and left Jinhai.'}, {'start': '633.063', 'end': '634.223', 'text': 'That decision alone'}, {'start': '635.023', 'end': '636.423', 'text': "means you're on the right path."}, {'start': '638.423', 'end': '642.223', 'text': 'People say there are three things\nto see in life.'}, {'start': '643.863', 'end': '645.343', 'text': 'First, keep vision far.'}, {'start': '645.343', 'end': '646.343', 'text': 'Second, keep heart broad.'}, {'start': '647.023', 'end': '648.103', 'text': 'Third, keep mind detached.'}, {'start': '649.783', 'end': '650.583', 'text': 'In these few words'}, {'start': '651.423', 'end': '652.743', 'text': 'lies deep meaning.'}, {'start': '654.423', 'end': '656.263', 'text': 'Many stand at the foot of a mountain'}, {'start': '657.103', 'end': '658.263', 'text': 'and let the mountain'}, {'start': '658.263', 'end': '659.223', 'text': 'block their view.'}, {'start': '660.743', 'end': '661.863', 'text': 'So,'}, {'start': '661.863', 'end': '664.023', 'text': 'they take the mountain\nas their entire world.'}, {'start': '665.903', 'end': '667.623', 'text': 'Just learning to keep vision far'}, {'start': '668.383', 'end': '670.383', 'text': 'can take half a lifetime of detours.'}, {'start': '677.303', 'end': '678.623', 'text': 'Let me give you a gift too.'}, {'start': '678.783', 'end': '680.543', 'text': 'Think of it as paying you back\nfor the tea.'}, {'start': '681.543', 'end': '682.183', 'text': 'Sure.'}, {'start': '710.063', 'end': '710.863', 'text': 'This is for you.'}, {'start': '711.383', 'end': '712.223', 'text': 'Thank you, Mr. Jiang.'}, {'start': '714.543', 'end': '715.863', 'text': '[Way and Virtue]'}, {'start': '715.863', 'end': '717.903', 'text': 'Way and virtue.'}, {'start': '721.183', 'end': '722.703', 'text': "Grandpa, I'm back."}, {'start': '724.503', 'end': '725.543', 'text': "My granddaughter's home."}, {'start': '725.703', 'end': '726.823', 'text': 'Let me introduce you.'}, {'start': '726.903', 'end': '727.543', 'text': "- Okay.\n- Let's go."}, {'start': '728.503', 'end': '729.623', 'text': "You're back."}, {'start': '730.423', 'end': '731.423', 'text': 'We have a guest.'}, {'start': '731.423', 'end': '733.383', 'text': 'Yes, my favorite student,'}, {'start': '733.703', 'end': '735.823', 'text': 'Zhao Jiadi, came to visit me.'}, {'start': '736.103', 'end': '737.543', 'text': 'Come on, let me introduce you.'}, {'start': '741.023', 'end': '742.743', 'text': 'My granddaughter,'}, {'start': '742.743', 'end': '744.023', 'text': 'Jiang Tanle.'}, {'start': '744.023', 'end': '745.543', 'text': 'She also teaches at our school.'}, {'start': '745.743', 'end': '747.463', 'text': "[Jiang Tanle]\nShe's a teacher at our school."}, {'start': '748.383', 'end': '750.703', 'text': 'Tanle means having fun in playing Go.'}, {'start': '751.903', 'end': '752.743', 'text': 'What do you think?'}, {'start': '752.743', 'end': '753.863', 'text': 'Not bad, right?'}, {'start': '754.263', 'end': '755.063', 'text': 'Hello, Ms. Jiang.'}, {'start': '756.063', 'end': '757.343', 'text': 'You two should know each other.'}, {'start': '758.543', 'end': '760.183', 'text': 'You probably taught'}, {'start': '760.183', 'end': '761.143', 'text': 'their freshman English class.'}, {'start': '761.823', 'end': '762.743', 'text': "I don't just know him."}, {'start': '763.303', 'end': '764.823', 'text': "I've heard all about him."}, {'start': '765.623', 'end': '766.943', 'text': 'I heard there was a student'}, {'start': '766.943', 'end': '768.103', 'text': 'who attended every class'}, {'start': '768.423', 'end': '769.623', 'text': 'except English.'}, {'start': '770.543', 'end': '771.343', 'text': 'What happened?'}, {'start': '771.863', 'end': '772.983', 'text': 'After our talk,'}, {'start': '772.983', 'end': '774.183', 'text': "you still didn't go to class?"}, {'start': '774.543', 'end': '776.023', 'text': 'I did.'}, {'start': '776.903', 'end': '779.303', 'text': 'Maybe Ms. Jiang forgot me.'}, {'start': '779.583', 'end': '780.943', 'text': 'I went for the exam.'}, {'start': '780.943', 'end': '781.623', 'text': 'Lost daily points,'}, {'start': '781.623', 'end': '782.743', 'text': "but I didn't fail."}, {'start': '784.543', 'end': '785.903', 'text': 'I saw his paper.'}, {'start': '786.343', 'end': '787.303', 'text': 'He did quite well.'}, {'start': '788.063', 'end': '789.383', 'text': 'Grandpa, you two keep chatting.'}, {'start': '789.423', 'end': '790.943', 'text': "I'll go cook."}, {'start': '792.103', 'end': '793.503', 'text': 'Mr. Jiang, you get some rest.'}, {'start': '793.503', 'end': '794.943', 'text': "I'll head out."}, {'start': '794.943', 'end': '795.623', 'text': 'No way.'}, {'start': '795.623', 'end': '796.863', 'text': 'You have to stay for dinner.'}, {'start': '796.863', 'end': '797.823', 'text': 'I was even thinking'}, {'start': '797.823', 'end': '799.103', 'text': 'of playing a few rounds with you.'}, {'start': '799.103', 'end': '800.223', 'text': 'Always losing to you'}, {'start': '800.223', 'end': '801.463', 'text': 'is getting a bit embarrassing.'}, {'start': '802.463', 'end': '803.063', 'text': 'Grandpa,'}, {'start': '803.783', 'end': '806.143', 'text': 'with your skills, you still lose to him?'}, {'start': '806.583', 'end': '807.583', 'text': "You don't know this."}, {'start': '807.703', 'end': '809.023', 'text': 'In my opinion,'}, {'start': '809.023', 'end': '810.703', 'text': "Zhao's skills"}, {'start': '810.703', 'end': '811.863', 'text': "are on par with Lin Peng's."}, {'start': '813.023', 'end': '814.343', 'text': "We're talking about Go."}, {'start': '814.743', 'end': '815.663', 'text': 'Why bring him up?'}, {'start': '817.383', 'end': '818.423', 'text': 'Come on, Zhao.'}, {'start': '818.463', 'end': '819.463', 'text': 'Move that table over here.'}, {'start': '819.703', 'end': '820.503', 'text': 'Okay.'}, {'start': '822.583', 'end': '823.703', 'text': 'Get a stool.'}, {'start': '830.223', 'end': '831.543', 'text': "Let's agree on this first."}, {'start': '831.543', 'end': '833.183', 'text': "You're better than me,"}, {'start': '833.463', 'end': '834.743', 'text': 'so I can make five moves first.'}, {'start': '834.903', 'end': '835.703', 'text': 'No problem.'}, {'start': '835.943', 'end': '837.223', 'text': "Then I won't hold back."}, {'start': '837.343', 'end': '838.583', 'text': "I'll take black and start first."}, {'start': '838.583', 'end': '840.103', 'text': 'Okay.'}, {'start': '869.703', 'end': '871.943', 'text': 'Chen, the fruit is on me.'}, {'start': '874.463', 'end': '875.943', 'text': 'After the renovation,'}, {'start': '875.943', 'end': '877.383', 'text': "your turnover's not bad."}, {'start': '878.303', 'end': '880.263', 'text': "It's thanks to our regulars."}, {'start': '880.263', 'end': '882.503', 'text': 'Enjoy, bro.\nCall me if you need anything.'}, {'start': '888.383', 'end': '889.943', 'text': 'That kid'}, {'start': '889.943', 'end': '892.023', 'text': 'is exactly like me when I was young.'}, {'start': '892.023', 'end': '893.343', 'text': 'I was at this bar too.'}, {'start': '894.543', 'end': '895.703', 'text': 'I wondered why you insisted'}, {'start': '895.703', 'end': '897.183', 'text': 'on buying this bar.'}, {'start': '897.863', 'end': '899.223', 'text': 'You bought it for the memories.'}, {'start': '900.223', 'end': '903.343', 'text': 'I bought it for good luck.'}, {'start': '907.223', 'end': '908.223', 'text': "Shui's here."}, {'start': '908.903', 'end': '909.983', 'text': 'Long time no see.'}, {'start': '909.983', 'end': '911.423', 'text': 'Go and have a drink.'}, {'start': '915.063', 'end': '915.863', 'text': 'Hello?'}, {'start': '917.023', 'end': '917.863', 'text': 'Hello, Uncle.'}, {'start': '918.103', 'end': '918.863', 'text': 'Hello, Bao.'}, {'start': '919.703', 'end': '920.583', 'text': 'I forgot my keys.'}, {'start': '921.183', 'end': '922.583', 'text': 'Send me your address.'}, {'start': '926.743', 'end': '929.543', 'text': "No need.\nI'll check which bus I can take."}, {'start': '930.743', 'end': '931.543', 'text': 'All right.'}, {'start': '950.463', 'end': '951.463', 'text': 'Sir, hi.'}, {'start': '952.583', 'end': '954.183', 'text': 'I live upstairs.'}, {'start': '954.783', 'end': '955.903', 'text': 'Can I leave this with you'}, {'start': '955.903', 'end': '956.943', 'text': 'for a while?'}, {'start': '956.943', 'end': '958.103', 'text': "I'll come back for it later."}, {'start': '958.103', 'end': '959.103', 'text': 'Sure, just put it there.'}, {'start': '960.143', 'end': '961.743', 'text': 'Please take care of it.'}, {'start': '965.183', 'end': '965.983', 'text': 'By the way,'}, {'start': '967.383', 'end': '969.183', 'text': 'can you help me check'}, {'start': '969.183', 'end': '971.343', 'text': 'which bus goes to this address?'}, {'start': '971.543', 'end': '973.703', 'text': 'There are no more buses at this hour.'}, {'start': '977.983', 'end': '979.703', 'text': 'Do you have a map of Hai City?'}, {'start': '980.383', 'end': '981.543', 'text': 'I suppose so.'}, {'start': '981.543', 'end': '982.343', 'text': 'Hang on a second.'}, {'start': '984.063', 'end': '985.463', 'text': 'There was no time this morning'}, {'start': '985.503', 'end': '986.583', 'text': 'so I forgot to ask.'}, {'start': '986.943', 'end': '989.703', 'text': 'Are you still in Hai City\nafter graduation?'}, {'start': '990.423', 'end': '992.183', 'text': 'I have some business\nto take care of there.'}, {'start': '992.583', 'end': '993.863', 'text': "If you're around,"}, {'start': '994.503', 'end': '996.063', 'text': 'do you want to meet up?'}, {'start': '997.663', 'end': '999.183', 'text': "Don't get me wrong."}, {'start': '999.583', 'end': '1001.743', 'text': 'I have a project\nI wanna discuss with you in person.'}, {'start': '1007.703', 'end': '1009.783', 'text': "I just saw your message.\nI'm in Hai City."}, {'start': '1010.583', 'end': '1012.383', 'text': "We can meet. I'll send you my number."}, {'start': '1015.863', 'end': '1017.543', 'text': 'I do have the map. Here it is.'}, {'start': '1017.703', 'end': '1018.503', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '1020.343', 'end': '1022.103', 'text': 'Wei Jinghai'}, {'start': '1022.103', 'end': '1023.263', 'text': 'contacted me again'}, {'start': '1023.743', 'end': '1025.143', 'text': 'and said he wanted you'}, {'start': '1025.543', 'end': '1026.903', 'text': 'to meet Cai Yanzhi.'}, {'start': '1026.903', 'end': '1027.423', 'text': 'No.'}, {'start': '1032.263', 'end': '1034.503', 'text': 'Nalan Changsheng'}, {'start': '1034.503', 'end': '1035.703', 'text': 'and Wei Mingyi'}, {'start': '1035.703', 'end': '1037.143', 'text': 'are like half a benefactor to me.'}, {'start': '1037.663', 'end': '1039.703', 'text': "It's only out of respect for them"}, {'start': '1040.463', 'end': '1042.143', 'text': 'that I let people call me by my name.'}, {'start': '1043.103', 'end': '1045.583', 'text': "But I really don't like Wei Jinghai."}, {'start': '1052.023', 'end': '1053.943', 'text': 'Wei Mingyi was a kind man,'}, {'start': '1054.463', 'end': '1055.663', 'text': 'but he was unlucky.'}, {'start': '1056.383', 'end': '1058.663', 'text': 'His son is nothing like him.'}, {'start': '1059.463', 'end': '1060.903', 'text': "He's always going on"}, {'start': '1060.903', 'end': '1062.623', 'text': 'about getting revenge.'}, {'start': '1063.423', 'end': '1064.583', 'text': 'His head'}, {'start': '1064.703', 'end': '1066.063', 'text': 'is full of schemes.'}, {'start': '1097.663', 'end': '1098.903', 'text': "You didn't reply for so long."}, {'start': '1098.903', 'end': '1100.303', 'text': "I thought you didn't want to see me."}, {'start': '1100.623', 'end': '1101.903', 'text': "I'm already in Hai City."}, {'start': '1102.063', 'end': '1103.343', 'text': 'I happen to be free now,'}, {'start': '1103.583', 'end': '1105.703', 'text': "but I can't promise later."}, {'start': '1110.183', 'end': '1110.783', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1111.223', 'end': '1112.223', 'text': "I can't refuse the favor."}, {'start': '1113.103', 'end': '1114.223', 'text': "I'm heading to M Bar."}, {'start': '1114.303', 'end': '1115.303', 'text': "I'll send you the address."}, {'start': '1127.343', 'end': '1128.143', 'text': 'Sure.'}, {'start': '1128.503', 'end': '1130.143', 'text': 'Just a heads-up.'}, {'start': '1130.143', 'end': '1131.063', 'text': "I'm not good-looking,"}, {'start': '1131.063', 'end': '1132.543', 'text': "so don't expect too much."}, {'start': '1134.063', 'end': '1136.343', 'text': "It's fine. We're about the same."}, {'start': '1144.543', 'end': '1146.863', 'text': "Bro, they're arguing over there."}, {'start': '1149.823', 'end': '1151.423', 'text': 'Grab a bottle from the bar.'}, {'start': '1151.423', 'end': '1152.063', 'text': 'Got it.'}, {'start': '1157.023', 'end': '1158.423', 'text': 'Wei Jinghai said'}, {'start': '1158.903', 'end': '1160.623', 'text': 'Zhao Xin has gotten a share in the mining.'}, {'start': '1161.143', 'end': '1163.263', 'text': 'He claims he can make Zhao Xin\nlose everything.'}, {'start': '1164.103', 'end': '1165.743', 'text': 'The grudge between me and Zhao Xin'}, {'start': '1165.783', 'end': '1166.783', 'text': 'is between the two of us.'}, {'start': '1166.783', 'end': '1168.423', 'text': "He can't help with that."}, {'start': '1168.703', 'end': '1170.263', 'text': 'If he comes to you again,'}, {'start': '1170.263', 'end': '1171.943', 'text': 'just say a few polite words.'}, {'start': '1172.423', 'end': '1173.943', 'text': "I don't want to get involved."}, {'start': '1173.943', 'end': '1174.783', 'text': 'Got it?'}, {'start': '1175.143', 'end': '1176.143', 'text': 'Why are you so unreasonable?'}, {'start': '1176.143', 'end': '1176.943', 'text': 'You little punk.'}, {'start': '1177.863', 'end': '1178.943', 'text': 'They started being unreasonable!'}, {'start': '1179.423', 'end': '1180.543', 'text': 'Come on, sit down.'}, {'start': '1180.863', 'end': '1181.743', 'text': 'Please sit down.'}, {'start': '1181.943', 'end': '1182.983', 'text': 'Come on, sit down.'}, {'start': '1183.023', 'end': '1184.663', 'text': 'You must be the big shot, right?'}, {'start': '1185.263', 'end': '1186.103', 'text': 'Please calm down.'}, {'start': '1186.223', 'end': '1187.103', 'text': "Please don't"}, {'start': '1187.103', 'end': '1189.023', 'text': 'hold it against them for my sake, okay?'}, {'start': '1191.263', 'end': '1192.103', 'text': "You're just a waiter."}, {'start': '1192.103', 'end': '1193.743', 'text': 'Why should I listen to you?'}, {'start': '1195.823', 'end': '1196.623', 'text': 'Get lost.'}, {'start': '1198.103', 'end': '1199.303', 'text': "Or I'll trash your bar."}, {'start': '1199.783', 'end': '1201.063', 'text': 'Sorry for speaking out of turn.'}, {'start': '1201.303', 'end': '1203.143', 'text': "I'm just a waiter.\nI mean nothing to you,"}, {'start': '1203.143', 'end': '1203.863', 'text': 'right?'}, {'start': '1204.183', 'end': '1205.623', 'text': "Sir, we're here to have fun,"}, {'start': '1205.623', 'end': '1207.303', 'text': 'so we have to enjoy ourselves, right?'}, {'start': '1209.503', 'end': '1210.543', 'text': 'This wine'}, {'start': '1210.823', 'end': '1211.783', 'text': 'is on me.'}, {'start': '1212.303', 'end': '1213.783', 'text': 'Let me toast to you, okay?'}, {'start': '1219.543', 'end': '1221.063', 'text': "I'll stop when you want me to."}, {'start': '1223.343', 'end': '1224.143', 'text': 'Giving me wine?'}, {'start': '1226.383', 'end': '1228.263', 'text': "Do you think I'm short on wine?"}, {'start': '1234.063', 'end': '1235.663', 'text': "Do you think I'm short on wine"}, {'start': '1235.663', 'end': '1237.023', 'text': 'or money?'}, {'start': '1238.383', 'end': '1239.263', 'text': 'I see.'}, {'start': '1241.503', 'end': '1243.343', 'text': 'You want to stand up for them, huh?'}, {'start': '1244.623', 'end': '1245.423', 'text': 'Fine.'}, {'start': '1246.383', 'end': '1247.183', 'text': 'Here.'}, {'start': '1247.863', 'end': '1248.663', 'text': 'See this?'}, {'start': '1248.703', 'end': '1250.103', 'text': 'Drink all this wine,'}, {'start': '1250.103', 'end': '1251.663', 'text': "and we'll call it even."}, {'start': '1251.943', 'end': '1253.183', 'text': '- Pour the wine.\n- Pour it!'}, {'start': '1253.743', 'end': '1255.023', 'text': 'Fill it up.'}, {'start': '1255.383', 'end': '1256.703', 'text': 'Drink all of it.'}, {'start': '1257.543', 'end': '1258.263', 'text': 'Pour it.'}, {'start': '1258.423', 'end': '1259.943', 'text': 'Hurry. Pour the wine.'}, {'start': '1260.343', 'end': '1261.143', 'text': 'Pour it.'}, {'start': '1261.423', 'end': '1262.263', 'text': 'Be quick.'}, {'start': '1277.783', 'end': '1280.103', 'text': 'Drink every drop of the wine\non the table,'}, {'start': '1280.383', 'end': '1281.943', 'text': "and I'll let it go."}, {'start': '1282.263', 'end': '1284.183', 'text': 'Pour the wine. Drink up.'}, {'start': '1285.263', 'end': '1286.063', 'text': 'Bao.'}, {'start': '1292.463', 'end': '1293.263', 'text': 'Buddy.'}, {'start': '1294.063', 'end': '1295.143', 'text': "That's enough."}, {'start': '1295.183', 'end': '1296.063', 'text': "Don't go too far."}, {'start': '1298.543', 'end': '1299.543', 'text': 'Is this too far?'}, {'start': '1303.343', 'end': '1304.343', 'text': 'Is this too far?'}, {'start': '1306.023', 'end': '1306.623', 'text': 'Sir,'}, {'start': '1307.023', 'end': '1308.263', 'text': "I'll drink."}, {'start': '1308.263', 'end': '1308.783', 'text': 'Is that okay?'}, {'start': '1309.303', 'end': '1310.103', 'text': 'Drink it.'}, {'start': '1310.103', 'end': '1311.303', 'text': '- Are you sure?\n- Yes.'}, {'start': '1311.743', 'end': '1312.943', 'text': 'Did you hear that?'}, {'start': '1312.943', 'end': '1314.463', 'text': "He's drinking voluntarily."}, {'start': '1314.463', 'end': '1315.423', 'text': "I didn't force him."}, {'start': '1315.983', 'end': '1316.863', 'text': 'Got it?'}, {'start': '1317.383', 'end': '1318.463', 'text': "I'll be back soon and drink."}, {'start': '1318.703', 'end': '1319.703', 'text': 'Is that okay?'}, {'start': '1319.703', 'end': '1320.663', 'text': 'Sit.'}, {'start': '1322.183', 'end': '1322.983', 'text': 'Uncle.'}, {'start': '1323.463', 'end': '1324.263', 'text': 'Go away.'}, {'start': '1324.423', 'end': '1326.383', 'text': '- What are you doing?\n- What are you looking at?'}, {'start': '1328.063', 'end': '1329.063', 'text': 'Uncle,'}, {'start': '1329.263', 'end': '1330.423', 'text': 'this is my job.'}, {'start': '1330.703', 'end': '1331.623', 'text': 'I have to drink.'}, {'start': '1331.943', 'end': '1332.983', 'text': 'Wait for me here.'}, {'start': '1333.023', 'end': '1334.183', 'text': "I'll go get your keys."}, {'start': '1357.823', 'end': '1358.623', 'text': '- Drink up.\n- Drink.'}, {'start': '1359.223', 'end': '1360.143', 'text': 'Come on, drink.'}, {'start': '1360.223', 'end': '1361.543', 'text': 'Drink. Drink. Come on.'}, {'start': '1362.143', 'end': '1363.303', 'text': "Keep going. Don't stop. Drink."}, {'start': '1363.663', 'end': '1364.463', 'text': 'Drink. Drink.'}, {'start': '1365.143', 'end': '1366.423', 'text': 'Come on, drink.'}, {'start': '1366.463', 'end': '1367.543', 'text': "Aren't you good at drinking?"}, {'start': '1367.903', 'end': '1368.863', 'text': "Don't you want to drink?"}, {'start': '1369.023', 'end': '1369.943', 'text': 'Come on, drink.'}, {'start': '1372.343', 'end': '1373.823', 'text': '- Come on.\n- Drink.'}, {'start': '1374.583', 'end': '1376.023', 'text': '- Drink.\n- Drink.'}, {'start': '1379.063', 'end': '1380.143', 'text': 'Come on, drink.'}, {'start': '1383.543', 'end': '1384.343', 'text': 'Good.'}, {'start': '1385.063', 'end': '1386.143', 'text': '- Good.\n- Good.'}, {'start': '1387.383', 'end': '1388.623', 'text': "Don't stop."}, {'start': '1388.623', 'end': '1389.063', 'text': 'Drink.'}, {'start': '1389.783', 'end': '1390.983', 'text': "Drink up. I'll help you out."}, {'start': '1390.983', 'end': '1391.663', 'text': 'Let me help you.'}, {'start': '1395.863', 'end': '1396.703', 'text': 'Come on.'}, {'start': '1413.303', 'end': '1414.223', 'text': "I'll drink for him."}, {'start': '1423.303', 'end': '1424.063', 'text': 'Another one.'}, {'start': '1424.063', 'end': '1425.143', 'text': 'Another one who can drink.'}, {'start': '1425.743', 'end': '1426.743', 'text': 'You upset me earlier.'}, {'start': '1428.183', 'end': '1429.743', 'text': "You're drinking for him, right? Fine."}, {'start': '1432.463', 'end': '1433.263', 'text': 'You drink this.'}, {'start': '1445.463', 'end': '1448.303', 'text': "- Drink.\n- If you're going to drink, drink this."}, {'start': '1451.503', 'end': '1452.623', 'text': 'Let me give you some advice.'}, {'start': '1453.823', 'end': '1455.463', 'text': 'A man should live with dignity.'}, {'start': '1457.503', 'end': '1458.903', 'text': "Don't hurt others' dignity."}, {'start': '1462.343', 'end': '1463.423', 'text': "You're lecturing me now?"}, {'start': '1463.943', 'end': '1464.903', 'text': 'You want dignity?'}, {'start': '1465.743', 'end': '1466.543', 'text': 'Fine.'}, {'start': '1468.343', 'end': '1469.703', 'text': "I'll give you that dignity."}, {'start': '1494.743', 'end': '1495.543', 'text': 'Get him.'}, {'start': '1496.983', 'end': '1497.423', 'text': 'Who?'}, {'start': '1497.983', 'end': '1498.663', 'text': 'Bro.'}, {'start': '1517.623', 'end': '1518.343', 'text': 'Come on.'}, {'start': '1519.023', 'end': '1519.823', 'text': 'Do you want to smoke?'}, {'start': '1527.343', 'end': '1528.263', 'text': 'Boss,'}, {'start': '1528.583', 'end': '1530.263', 'text': "that's Chen Fusheng."}, {'start': '1548.343', 'end': '1549.263', 'text': 'People'}, {'start': '1550.303', 'end': '1552.023', 'text': "don't get to choose their background."}, {'start': '1554.623', 'end': '1556.143', 'text': "When you're under someone,"}, {'start': '1557.143', 'end': '1558.583', 'text': "you've got to treat yourself\nlike a human."}, {'start': '1560.503', 'end': '1561.823', 'text': "When you're above someone,"}, {'start': '1562.503', 'end': '1564.023', 'text': "you've got to treat others like humans."}, {'start': '1577.343', 'end': '1579.063', 'text': "Don't you agree?"}, {'start': '1584.183', 'end': '1585.263', 'text': 'These young men'}, {'start': '1585.583', 'end': '1586.823', 'text': 'are my friends.'}, {'start': '1587.623', 'end': '1589.263', 'text': "So, I'd appreciate it"}, {'start': '1589.783', 'end': '1590.983', 'text': 'if you could let them go'}, {'start': '1591.543', 'end': '1592.583', 'text': 'for my sake.'}, {'start': '1592.983', 'end': '1594.023', 'text': 'Is that okay?'}, {'start': '1598.383', 'end': '1599.183', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '1614.903', 'end': '1615.383', 'text': 'Chen.'}, {'start': '1628.823', 'end': '1629.303', 'text': 'Sit here.'}, {'start': '1633.743', 'end': '1634.423', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '1635.223', 'end': '1636.303', 'text': "I'm Zhao Jiadi."}, {'start': '1638.583', 'end': '1639.663', 'text': 'Chen Fusheng.'}, {'start': '1644.143', 'end': '1645.463', 'text': "I don't smoke."}, {'start': '1646.303', 'end': '1647.383', 'text': 'You can keep that for now.'}, {'start': '1647.943', 'end': '1648.623', 'text': "We'll meet again"}, {'start': '1648.623', 'end': '1649.583', 'text': 'sometime.'}, {'start': '1649.663', 'end': '1650.943', 'text': 'Just give me\nsomething else in return.'}, {'start': '1747.663', 'end': '1748.783', 'text': '[You have 6 missed calls.]\nOh no.'}, {'start': '1748.783', 'end': '1750.063', 'text': 'I forgot about her.'}, {'start': '1752.823', 'end': '1754.343', 'text': 'Sorry, sorry.'}, {'start': '1754.343', 'end': '1755.343', 'text': 'My friend was hospitalized last night.'}, {'start': '1755.903', 'end': '1757.783', 'text': "I didn't mean to stand you up."}, {'start': '1803.783', 'end': '1804.583', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1810.103', 'end': '1810.903', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1817.743', 'end': '1818.543', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1823.063', 'end': '1823.863', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1826.063', 'end': '1826.863', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1828.023', 'end': '1829.783', 'text': 'Did you get my message?'}, {'start': '1830.823', 'end': '1832.503', 'text': 'Sorry about yesterday.'}, {'start': '1832.503', 'end': '1834.983', 'text': 'It was kind of sudden with my friend.'}, {'start': '1835.103', 'end': '1836.463', 'text': "I didn't get to tell you earlier."}, {'start': '1839.823', 'end': '1840.943', 'text': 'Is he doing better now?'}, {'start': '1845.503', 'end': '1846.463', 'text': 'Your friend?'}, {'start': '1846.903', 'end': '1848.383', 'text': "Didn't you say he's in the hospital?"}, {'start': '1851.103', 'end': '1852.423', 'text': 'Luckily, we got him here in time.'}, {'start': '1852.543', 'end': '1854.143', 'text': 'He got his stomach pumped\nand got an IV.'}, {'start': '1854.903', 'end': '1856.303', 'text': "Now he's snoring,"}, {'start': '1856.343', 'end': '1857.543', 'text': 'strong as ever.'}, {'start': '1858.023', 'end': '1859.383', 'text': "The doctor said he's fine."}, {'start': '1860.303', 'end': '1862.303', 'text': 'I waited for you for hours yesterday.'}, {'start': '1863.303', 'end': '1864.703', 'text': "I thought maybe you didn't wait for me"}, {'start': '1864.703', 'end': '1865.583', 'text': 'and went in first,'}, {'start': '1865.583', 'end': '1866.903', 'text': "so you couldn't hear your phone ringing."}, {'start': '1868.863', 'end': '1870.583', 'text': "Why didn't you come and find me?"}, {'start': '1870.583', 'end': '1871.743', 'text': "If you'd come to find me,"}, {'start': '1872.063', 'end': '1874.223', 'text': "you'd have seen me drinking"}, {'start': '1874.223', 'end': '1875.023', 'text': 'with a group of beauties.'}, {'start': '1875.543', 'end': '1877.183', 'text': "I don't believe it."}, {'start': '1877.743', 'end': '1880.023', 'text': 'Maybe you can fool the young girls.'}, {'start': '1881.943', 'end': '1883.543', 'text': "So, you're not young anymore?"}, {'start': '1883.943', 'end': '1885.103', 'text': "Sorry about that, ma'am."}, {'start': '1886.143', 'end': '1886.983', 'text': "I'm hanging up."}, {'start': '1888.183', 'end': '1889.223', 'text': 'Just kidding.'}, {'start': '1891.903', 'end': '1893.023', 'text': 'Do you have time today?'}, {'start': '1893.423', 'end': '1894.863', 'text': 'I want to make it up to you'}, {'start': '1895.063', 'end': '1896.783', 'text': 'and talk about the project\nyou mentioned.'}, {'start': '1898.023', 'end': '1899.183', 'text': 'What?'}, {'start': '1899.183', 'end': '1900.943', 'text': 'No project means no apology?'}, {'start': '1902.103', 'end': '1903.583', 'text': "That's nonsense."}, {'start': '1904.223', 'end': '1905.743', 'text': 'How about I treat you to dinner?'}, {'start': '1906.743', 'end': '1907.903', 'text': 'But I have to warn you.'}, {'start': '1908.663', 'end': '1911.063', 'text': "I'm a bit broke lately."}, {'start': '1911.343', 'end': '1913.623', 'text': "I'll pay, but you'll have to settle"}, {'start': '1914.503', 'end': '1915.663', 'text': 'for anything.'}, {'start': '1916.743', 'end': '1918.503', 'text': 'Meet at 5 p.m..\nSend me the address.'}, {'start': '1920.183', 'end': '1922.743', 'text': "Alright, I'll get there early this time."}, {'start': '1922.743', 'end': '1925.023', 'text': "I'll wait even if it's raining knives\nfrom the sky."}, {'start': '1925.103', 'end': '1926.503', 'text': "If you don't come, I won't leave."}, {'start': '1951.743', 'end': '1953.263', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1953.383', 'end': '1954.503', 'text': 'Waiting for a long time?'}, {'start': '1954.503', 'end': '1955.743', 'text': "I'm almost there."}, {'start': '1955.743', 'end': '1958.783', 'text': "It's only been two hours."}, {'start': '1959.143', 'end': '1960.343', 'text': "Didn't we agree on 5 p.m.?"}, {'start': '1960.343', 'end': '1961.863', 'text': "I've been watching the time."}, {'start': '1962.303', 'end': '1963.503', 'text': 'Just kidding.'}, {'start': '1965.383', 'end': '1966.703', 'text': "There's quite a crowd now."}, {'start': '1967.343', 'end': '1969.183', 'text': 'Do you want me to pick something up'}, {'start': '1969.423', 'end': '1970.663', 'text': 'to help you recognize me?'}, {'start': '1971.223', 'end': '1974.063', 'text': "Just in case I don't look\nlike what you expected."}, {'start': '1974.063', 'end': '1975.383', 'text': "At least you'll be prepared."}, {'start': '1976.543', 'end': '1978.983', 'text': 'No need. Just act like a normal person.'}, {'start': '1979.623', 'end': '1981.383', 'text': 'If I can still recognize you,'}, {'start': '1981.863', 'end': '1983.023', 'text': 'I deserve a reward.'}, {'start': '1983.903', 'end': '1984.623', 'text': 'Sure.'}, {'start': '1985.863', 'end': '1988.863', 'text': "I'll just sell\na variable annuity product this year."}, {'start': '1989.103', 'end': '1990.023', 'text': 'No charge for you.'}, {'start': '1990.383', 'end': '1991.303', 'text': "It's settled."}, {'start': '1995.063', 'end': '1997.343', 'text': 'What if I recognize you first?'}, {'start': '1999.463', 'end': '2001.143', 'text': 'We can decide after you recognize me.'}, {'start': '2001.703', 'end': '2002.743', 'text': 'Bye. See you later.'}, {'start': '2003.463', 'end': '2004.103', 'text': 'Alright.'}, {'start': '2051.743', 'end': '2053.263', 'text': 'You guys were way too rough.'}, {'start': '2056.423', 'end': '2057.223', 'text': 'So?'}, {'start': '2058.263', 'end': '2059.383', 'text': 'Have you thought it through?'}, {'start': '2063.143', 'end': '2063.903', 'text': 'Mr. Wei,'}, {'start': '2064.543', 'end': '2066.383', 'text': 'this has nothing to do with me.'}, {'start': '2067.463', 'end': '2068.463', 'text': "I've worked for you for years."}, {'start': '2068.463', 'end': '2069.543', 'text': 'You know me.'}, {'start': '2069.583', 'end': '2070.783', 'text': 'Even if I had ten times the guts,'}, {'start': '2070.783', 'end': '2073.183', 'text': "I wouldn't dare steal your goods."}, {'start': '2082.463', 'end': '2084.623', 'text': 'I know.'}, {'start': '2084.783', 'end': '2085.903', 'text': 'But you messed up'}, {'start': '2085.903', 'end': '2088.023', 'text': 'my plan with Zhao Xin.'}, {'start': '2091.223', 'end': '2092.223', 'text': "Who's responsible"}, {'start': '2094.663', 'end': '2095.463', 'text': 'for that?'}, {'start': '2103.663', 'end': '2104.583', 'text': 'No, no.'}, {'start': '2104.703', 'end': '2105.343', 'text': 'Bro...'}, {'start': '2106.783', 'end': '2107.863', 'text': "Who's responsible for that?"}, {'start': '2113.223', 'end': '2113.623', 'text': 'Come on.'}, {'start': '2115.703', 'end': '2117.343', 'text': 'Bro, please let me go.'}, {'start': '2118.463', 'end': '2119.663', 'text': 'Hold onto it.'}, {'start': '2121.263', 'end': '2122.463', 'text': 'Both hands. Come on.'}, {'start': '2123.663', 'end': '2124.863', 'text': 'Hold tight.'}, {'start': '2188.423', 'end': '2189.023', 'text': 'Bro,'}, {'start': '2189.143', 'end': '2190.383', 'text': 'just give me one more chance.'}, {'start': '2190.823', 'end': '2192.263', 'text': "I swear I'll never betray you."}, {'start': '2192.863', 'end': '2193.663', 'text': 'Please let me go.'}, {'start': '2196.543', 'end': '2197.103', 'text': 'Bro...'}, {'start': '2197.183', 'end': '2197.703', 'text': 'Bro,'}, {'start': '2198.103', 'end': '2199.863', 'text': 'I would never betray you.'}, {'start': '2199.983', 'end': '2200.503', 'text': 'Bro.'}, {'start': '2200.903', 'end': '2202.303', 'text': "I swear I wouldn't."}, {'start': '2202.703', 'end': '2203.303', 'text': 'Bro.'}, {'start': '2203.823', 'end': '2204.423', 'text': 'Bro.'}, {'start': '2204.623', 'end': '2205.423', 'text': 'Bro.'}, {'start': '2212.543', 'end': '2213.343', 'text': 'Bro, listen to me.'}, {'start': '2213.343', 'end': '2214.143', 'text': "I won't betray you."}, {'start': '2228.463', 'end': '2229.303', 'text': 'Zhuhe,'}, {'start': '2230.943', 'end': '2232.303', 'text': 'who owns your life?'}, {'start': '2233.143', 'end': '2233.983', 'text': 'You.'}, {'start': '2253.423', 'end': '2254.383', 'text': 'Just kidding.'}, {'start': '2255.543', 'end': '2256.823', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '2258.823', 'end': '2259.383', 'text': 'In a few days,'}, {'start': '2259.383', 'end': '2260.823', 'text': "another shipment's coming in."}, {'start': '2261.863', 'end': '2264.143', 'text': 'I need you to personally oversee it.'}, {'start': '2264.623', 'end': '2265.383', 'text': 'Think about it.'}, {'start': '2266.863', 'end': '2269.263', 'text': 'This is a big deal.'}, {'start': '2269.263', 'end': '2270.783', 'text': 'Of course, I have to test you.'}, {'start': '2271.103', 'end': '2271.983', 'text': "Don't you agree?"}, {'start': '2272.743', 'end': '2273.423', 'text': 'Understood.'}, {'start': '2274.343', 'end': '2275.383', 'text': 'After checking the goods,'}, {'start': '2275.383', 'end': '2277.223', 'text': "you'll need to stay on the high seas\nfor a while"}, {'start': '2277.503', 'end': '2279.343', 'text': 'to wait for my message.'}, {'start': '2281.063', 'end': '2281.863', 'text': 'Okay.'}, {'start': '2283.263', 'end': '2284.783', 'text': 'You might be out there for a long time.'}, {'start': '2285.223', 'end': '2286.343', 'text': 'Get ready for that.'}, {'start': '2287.703', 'end': '2288.903', 'text': 'Alright?'}, {'start': '2291.623', 'end': '2292.423', 'text': 'Open your mouth.'}, {'start': '2297.743', 'end': '2298.863', 'text': "It's almost time."}, {'start': '2299.423', 'end': '2300.023', 'text': 'Also,'}, {'start': '2301.583', 'end': '2302.823', 'text': 'get him a pair of pants.'}, {'start': '2315.703', 'end': '2316.543', 'text': 'Did you get in touch?'}, {'start': '2317.343', 'end': '2318.823', 'text': "She said she's got something to do."}, {'start': '2323.183', 'end': '2323.983', 'text': "Let's go."}, {'start': '2335.303', 'end': '2336.103', 'text': 'Young man,'}, {'start': '2336.703', 'end': '2338.063', 'text': "I've seen you wandering around\nfor a while."}, {'start': '2338.063', 'end': '2339.103', 'text': 'How about a sausage?'}, {'start': '2340.943', 'end': '2342.183', 'text': 'Alright, give me two.'}, {'start': '2342.263', 'end': '2343.063', 'text': 'Sure.'}, {'start': '2347.903', 'end': '2348.703', 'text': "The money's here."}, {'start': '2348.903', 'end': '2349.703', 'text': 'Sure.'}, {'start': '2350.343', 'end': '2351.463', 'text': '- Here.\n- Thanks.'}, {'start': '2400.023', 'end': '2401.103', 'text': 'Blooming Flowers?'}, {'start': '2405.903', 'end': '2407.303', 'text': "Ma'am, ten sausages to go,"}, {'start': '2407.303', 'end': '2408.063', 'text': 'please.'}, {'start': '2408.063', 'end': '2408.863', 'text': 'Sure.'}, {'start': '2413.703', 'end': '2414.183', 'text': 'Here.'}, {'start': '2417.663', 'end': '2419.423', 'text': 'What are you staring at?\nNever seen a belle before?'}, {'start': '2483.063', 'end': '2485.303', 'text': '♪The night pauses♪'}, {'start': '2485.303', 'end': '2489.143', 'text': '♪The noisy world falls into silence♪'}, {'start': '2491.183', 'end': '2494.583', 'text': '♪Who lets loneliness tear apart♪'}, {'start': '2494.583', 'end': '2498.983', 'text': '♪The once lost soul♪'}, {'start': '2501.303', 'end': '2503.703', 'text': '♪Waiting for fate to return♪'}, {'start': '2503.703', 'end': '2507.343', 'text': '♪The freedom behind the surge♪'}, {'start': '2509.263', 'end': '2511.823', 'text': '♪Pride suppresses the self♪'}, {'start': '2513.863', 'end': '2516.023', 'text': '♪Desire turns into foam♪'}, {'start': '2519.743', 'end': '2521.943', 'text': '♪The outline in the mirror♪'}, {'start': '2521.943', 'end': '2525.383', 'text': '♪Reminds me of the mistakes\nof wasted time♪'}, {'start': '2527.863', 'end': '2531.063', 'text': '♪A thousand truths♪'}, {'start': '2531.063', 'end': '2535.463', 'text': '♪Shatter the shackles of falsehood♪'}, {'start': '2537.863', 'end': '2540.463', 'text': '♪Time buries the clues♪'}, {'start': '2540.463', 'end': '2543.823', 'text': '♪That reveal the lies and illusions♪'}, {'start': '2545.703', 'end': '2548.343', 'text': '♪Cruelty awakens the self♪'}, {'start': '2550.343', 'end': '2552.983', 'text': '♪Struggling to begin again♪'}, {'start': '2556.503', 'end': '2560.943', 'text': '♪The shadow hides in biting sadness♪'}, {'start': '2560.943', 'end': '2565.343', 'text': "♪Reason chases the soul's light♪"}, {'start': '2565.423', 'end': '2567.623', 'text': '♪In this confused reality♪'}, {'start': '2567.623', 'end': '2571.863', 'text': '♪Might as well look up♪'}, {'start': '2576.863', 'end': '2580.903', 'text': '♪Love will cross paths with hate♪'}, {'start': '2580.903', 'end': '2583.023', 'text': '♪Sparking fire♪'}, {'start': '2585.863', 'end': '2589.423', 'text': '♪Speaking with tears and smiles♪'}, {'start': '2589.423', 'end': '2592.023', 'text': '♪That cause and effect♪'}, {'start': '2592.823', 'end': '2598.703', 'text': '♪The stars will shine♪'}, {'start': '2601.823', 'end': '2608.903', 'text': '♪Illuminating the desert of memories♪'}, {'start': '2608.903', 'end': '2611.343', 'text': '[Exclusive Platform]'}, {'start': '2611.343', 'end': '2617.463', 'text': '[The exclusive network distribution rights belong]\n[to Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.]'}]