"너는 길을 잃었어요." "You are lost."
INKtainment Lee
[{'start': '0.000', 'end': '1.541', 'text': '<b>너는 길을 잃었어요.</b>\n<b>You’re lost.</b>'}, {'start': '1.541', 'end': '2.916', 'text': '<b>나도 길을 잃었어요.</b>\n<b>I’m lost too.</b>'}, {'start': '2.916', 'end': '4.208', 'text': '<b>우리는 길을 잃었어요.</b>\n<b>We’re all lost.</b>'}, {'start': '4.208', 'end': '5.125', 'text': '<b>중세 시대에는</b>\n<b>Back in medieval times,</b>'}, {'start': '5.125', 'end': '8.583', 'text': '<b>할아버지들이 아니라 </b>\n<b>고조 사토루 할아버지들의 </b>\n<b>지혜도 통했습니다.</b>\n<b>even ancient wisdom used</b>\n<b>to mean something.</b>\n<b>The kind of stuff passed</b>\n<b>down for generations</b>\n<b>—it actually worked.</b>'}, {'start': '8.583', 'end': '10.541', 'text': '<b>(허식-무라사키)</b>'}, {'start': '10.541', 'end': '11.541', 'text': '<b>지금은 어떤가요?</b>\n<b>But now? </b>'}, {'start': '11.541', 'end': '12.500', 'text': '<b>세상이 변했어요.</b>\n<b>The world’s changed.</b>'}, {'start': '12.500', 'end': '14.000', 'text': '<b>변해도 너무 빨리 변해요.</b>\n<b>And it’s not just changed</b>\n<b>—it’s racing forward like </b>\n<b>it’s trying to leave us behind.</b>'}, {'start': '14.000', 'end': '17.375', 'text': '<b>할아버지는 커녕 부모님</b>\n<b>세대의 지혜가 요즘도</b>\n<b>통하던가요?</b>\n<b>These days, even our parents’</b>\n<b>advice feels out of date,</b>\n<b>let alone our grandparents’.</b>'}, {'start': '17.375', 'end': '20.583', 'text': "<b>(성기훈 흉내)</b>\n<b>'나는 이 게임을 해봤어요!' 했는데</b>\n<b>(Seong Gi-hun voice)</b>\n<b>“I’ve played this game before!”</b>"}, {'start': '20.583', 'end': '21.625', 'text': '<b>게임이 다 바뀐 거죠.</b>\n<b>— but the whole damn</b>\n<b>game’s been rewritten.</b>'}, {'start': '21.625', 'end': '25.791', 'text': "<b>(프론트맨 흉내)</b>\n<b>'456번. 아직도 그러고 있나.</b>\n<b>그냥 좀 건실하게 살아봐'</b>\n<b>(Front Man voice)</b>\n<b>“Player 456. Still stuck there?</b>\n<b>Try living responsibly for once.”</b>"}, {'start': '25.791', 'end': '31.291', 'text': '<b>심지어 오징어 게임 상금도</b>\n<b>환율 박살나서 적어졌어ㅋㅋㅋ</b>\n<b>에라이.</b>\n<b>And don’t even get me started</b>\n<b>on Squid Game prize money</b>\n<b>—it’s worth less now ‘cause</b>\n<b>the currency’s gone to hell. Great.</b>'}, {'start': '31.291', 'end': '37.958', 'text': '<b>그러니까 MZ니 뭐니</b>\n<b>젊은 애들 갈구고 </b>\n<b>꼰대니 뭐니 윗세대</b>\n<b>무시하지 말고 길치들끼리 잘 해봅시다.</b>\n<b>So maybe we stop picking on young</b>\n<b>people for being ‘Gen Z’ and stop</b>\n<b>mocking old folks as boomers.</b>\n<b>Maybe we just admit we’re all lost,</b>\n<b>and try to find the way together.</b>'}, {'start': '37.958', 'end': '43.791', 'text': '<b>아니면 그냥 전능하신 AI한테</b>\n<b>모든 걸 맡기고 미래에서</b>\n<b>아놀드 주지사 올 때까지 기다리던가.</b>\n<b>Or screw it—hand everything over</b>\n<b>to almighty AI and wait for</b>\n<b>Governor Arnold to time-travel in </b>\n<b>and fix everything.</b>'}, {'start': '43.791', 'end': '46.875', 'text': '<b>두둠둠두둠. dum-dum-du-dum</b>'}, {'start': '46.875', 'end': '50.291', 'text': "<b>'언제적 틀내나는</b>\n<b>터미네이터 코스프레야?‘</b>\n<b>“What is this?</b>\n<b>A Terminator cosplay</b>\n<b>from the 1900s?”</b>"}, {'start': '50.291', 'end': '52.791', 'text': "<b>'삐리빕. 미래에서 왔다. 탕!'</b>\n<b>“Beep beep. I come</b>\n<b>from the future. Bang!”</b>"}, {'start': '52.791', 'end': '54.958', 'text': "<b>'어린 놈의 쉐끼가! 너 몇 살이야?'</b>\n<b>“You little punk!</b>\n<b>How old are you?”</b>"}, {'start': '54.958', 'end': '56.958', 'text': "<b>'삐리빕. 한 살이다. 탕!'</b>\n<b>“Beep beep.</b>\n<b>I’m one year old. Bang!”</b>"}, {'start': '56.958', 'end': '57.583', 'text': '<b>감사합니다.</b>\n<b>Thank you.</b>'}]