North Korean Movie My Lesson 1998 English Subtitles
ChollimaGo
[{'start': '19.670', 'end': '19.680', 'text': 'not easy for anyone to live their whole life according to the oath they made at the starting point.'}, {'start': '19.680', 'end': '22.029', 'text': 'not easy for anyone to live their whole life according to the oath they made at the starting point.\nToday, I'}, {'start': '22.029', 'end': '22.039', 'text': 'Today, I'}, {'start': '22.039', 'end': '25.109', 'text': 'Today, I\nlook back with regret on my hard days. At'}, {'start': '25.109', 'end': '28.310', 'text': 'look back with regret on my hard days. At'}, {'start': '31.509', 'end': '31.519', 'text': 'this moment, when it seems that I have forgotten Manshil and entered a new starting point in life,'}, {'start': '31.519', 'end': '47.320', 'text': 'this moment, when it seems that I have forgotten Manshil and entered a new starting point in life,\nwhat is the meaning of life that I have found?'}, {'start': '91.469', 'end': '91.479', 'text': 'Hello. Manager Imsan and the director.'}, {'start': '91.479', 'end': '94.469', 'text': 'Hello. Manager Imsan and the director.\nHow has it been so long? Okay,'}, {'start': '94.469', 'end': '94.479', 'text': 'How has it been so long? Okay,'}, {'start': '94.479', 'end': '98.429', 'text': 'How has it been so long? Okay,\nsit down here. There is a tree planting plan that will be carried out by the Jang Dong-woo business office.'}, {'start': '98.429', 'end': '98.439', 'text': 'sit down here. There is a tree planting plan that will be carried out by the Jang Dong-woo business office.'}, {'start': '98.439', 'end': '102.109', 'text': 'sit down here. There is a tree planting plan that will be carried out by the Jang Dong-woo business office.\nPlease take a look.'}, {'start': '102.109', 'end': '102.119', 'text': 'Please take a look.'}, {'start': '102.119', 'end': '105.230', 'text': "Please take a look.\nI am a little busy right now. Let's"}, {'start': '105.230', 'end': '105.240', 'text': "I am a little busy right now. Let's"}, {'start': '105.240', 'end': '108.630', 'text': "I am a little busy right now. Let's\nmeet in the afternoon. I am Jang Dong-ji. We are"}, {'start': '108.630', 'end': '108.640', 'text': 'meet in the afternoon. I am Jang Dong-ji. We are'}, {'start': '108.640', 'end': '110.749', 'text': 'meet in the afternoon. I am Jang Dong-ji. We are\nnew to the city right now. If you go here,'}, {'start': '110.749', 'end': '110.759', 'text': 'new to the city right now. If you go here,'}, {'start': '110.759', 'end': '113.230', 'text': 'new to the city right now. If you go here,\nwhat is it? Hey, I have'}, {'start': '113.230', 'end': '113.240', 'text': 'what is it? Hey, I have'}, {'start': '113.240', 'end': '120.789', 'text': 'what is it? Hey, I have\na lot of work to do. Hey,'}, {'start': '127.589', 'end': '127.599', 'text': 'Mr. Park, take some time and come here.'}, {'start': '127.599', 'end': '130.150', 'text': 'Mr. Park, take some time and come here.'}, {'start': '143.550', 'end': '143.560', 'text': 'college'}, {'start': '143.560', 'end': '146.990', 'text': 'college\nclassmate of yours. But the theater is'}, {'start': '146.990', 'end': '147.000', 'text': 'classmate of yours. But the theater is'}, {'start': '147.000', 'end': '153.660', 'text': 'classmate of yours. But the theater is\ntoo long. I have a lot of work to do.'}, {'start': '156.960', 'end': '156.970', 'text': '[Music]'}, {'start': '156.970', 'end': '159.670', 'text': '[Music]\n[Applause]'}, {'start': '159.670', 'end': '159.680', 'text': '[Applause]'}, {'start': '159.680', 'end': '163.869', 'text': '[Applause]\nNo, that director, comrade. Yes, that is the third floor,'}, {'start': '163.869', 'end': '163.879', 'text': 'No, that director, comrade. Yes, that is the third floor,'}, {'start': '163.879', 'end': '169.390', 'text': 'No, that director, comrade. Yes, that is the third floor,\nright? Yes, listen. Yes, yes, you can'}, {'start': '169.390', 'end': '169.400', 'text': 'right? Yes, listen. Yes, yes, you can'}, {'start': '169.400', 'end': '176.390', 'text': "right? Yes, listen. Yes, yes, you can\naccept it. I saw it in Jinyeong. Okay, let's do it"}, {'start': '182.149', 'end': '182.159', 'text': 'like this.  It'}, {'start': '182.159', 'end': '185.630', 'text': "like this.  It\nfits the bill. No, what's the"}, {'start': '185.630', 'end': '185.640', 'text': "fits the bill. No, what's the"}, {'start': '185.640', 'end': '190.390', 'text': "fits the bill. No, what's the\ncall? Comrade, the tree planting manager, you"}, {'start': '190.390', 'end': '190.400', 'text': 'call? Comrade, the tree planting manager, you'}, {'start': '190.400', 'end': '192.869', 'text': "call? Comrade, the tree planting manager, you\nshould know. You're busy, so you should"}, {'start': '192.869', 'end': '192.879', 'text': "should know. You're busy, so you should"}, {'start': '192.879', 'end': '195.630', 'text': "should know. You're busy, so you should\nn't be eating. For the time being, let's stop planting and organize the"}, {'start': '195.630', 'end': '195.640', 'text': "n't be eating. For the time being, let's stop planting and organize the"}, {'start': '195.640', 'end': '198.270', 'text': "n't be eating. For the time being, let's stop planting and organize the\ntrees that have fallen."}, {'start': '198.270', 'end': '198.280', 'text': 'trees that have fallen.'}, {'start': '198.280', 'end': '203.630', 'text': 'trees that have fallen.\nOh, well, I told you to do that.'}, {'start': '207.229', 'end': '207.239', 'text': "Yes, but there's still no work. What do you"}, {'start': '207.239', 'end': '210.830', 'text': "Yes, but there's still no work. What do you\nmean, since you're only producing, it seems like you've neglected the tree planting"}, {'start': '210.830', 'end': '212.750', 'text': "mean, since you're only producing, it seems like you've neglected the tree planting"}, {'start': '215.470', 'end': '218.149', 'text': "work too much, so let's delay the planting a bit. Even if you don't get punished, you'll"}, {'start': '221.110', 'end': '223.350', 'text': 'fall short of the production plan.'}, {'start': '225.910', 'end': '225.920', 'text': "What will happen? Even so, I'm still trying to meet the plan. I don't know why you're acting like this these days."}, {'start': '225.920', 'end': '228.710', 'text': "What will happen? Even so, I'm still trying to meet the plan. I don't know why you're acting like this these days.\nWhat are you dragging in and yelling at?"}, {'start': '228.710', 'end': '228.720', 'text': 'What are you dragging in and yelling at?'}, {'start': '228.720', 'end': '230.229', 'text': 'What are you dragging in and yelling at?'}, {'start': '233.630', 'end': '236.229', 'text': "Stop. What am I doing? I'm worried. But"}, {'start': '238.110', 'end': '238.120', 'text': "there's a limit to how a man can listen to your complaints. It's so"}, {'start': '238.120', 'end': '242.229', 'text': "there's a limit to how a man can listen to your complaints. It's so\nnoisy."}, {'start': '275.390', 'end': '277.670', 'text': "How can you be? I don't want to hear what I have to say. I'm sick of your closed-off temper. [Music] [Applause] [Music] What are you saying? It's my ladle. Who is it? No, Comrade Manager, how"}, {'start': '280.189', 'end': '280.199', 'text': "can I? I just called Wonnam-nim's mountain and he said he can't give me the logs. Are"}, {'start': '280.199', 'end': '283.430', 'text': "can I? I just called Wonnam-nim's mountain and he said he can't give me the logs. Are\nn't you going to keep your promise? Oh, let's resolve it right away."}, {'start': '283.430', 'end': '283.440', 'text': "n't you going to keep your promise? Oh, let's resolve it right away."}, {'start': '283.440', 'end': '286.189', 'text': "n't you going to keep your promise? Oh, let's resolve it right away.\nAnyway, if this happens, I'll go"}, {'start': '286.189', 'end': '286.199', 'text': "Anyway, if this happens, I'll go"}, {'start': '286.199', 'end': '287.950', 'text': "Anyway, if this happens, I'll go\nto Solbi, who promised.  I"}, {'start': '287.950', 'end': '287.960', 'text': 'to Solbi, who promised.  I'}, {'start': '287.960', 'end': '295.350', 'text': "to Solbi, who promised.  I\ncan't guarantee the supplies. Ah, I"}, {'start': '299.670', 'end': '299.680', 'text': 'have to make it happen. Hello, Jangji.'}, {'start': '299.680', 'end': '301.909', 'text': "have to make it happen. Hello, Jangji.\nSomething delicious came up and I came to see you. What's the"}, {'start': '301.909', 'end': '301.919', 'text': "Something delicious came up and I came to see you. What's the"}, {'start': '301.919', 'end': '304.189', 'text': "Something delicious came up and I came to see you. What's the\nmatter? I need to send the logs to the intelligence company 300m away as payment."}, {'start': '304.189', 'end': '306.749', 'text': 'matter? I need to send the logs to the intelligence company 300m away as payment.'}, {'start': '310.430', 'end': '310.440', 'text': "Yes, that's it. Isn't it something that the branch doesn't have?"}, {'start': '310.440', 'end': '312.710', 'text': "Yes, that's it. Isn't it something that the branch doesn't have?\nIn fact, this is urgent. Let's use it as an ambassador's disease. Even if we leave that aside, please"}, {'start': '312.710', 'end': '314.830', 'text': "In fact, this is urgent. Let's use it as an ambassador's disease. Even if we leave that aside, please"}, {'start': '321.350', 'end': '321.360', 'text': 'save face at a time like this. No, why?'}, {'start': '321.360', 'end': '323.950', 'text': 'save face at a time like this. No, why?\nBut, if you just open the nearby headquarters and'}, {'start': '323.950', 'end': '323.960', 'text': 'But, if you just open the nearby headquarters and'}, {'start': '323.960', 'end': '325.870', 'text': 'But, if you just open the nearby headquarters and\npull out a few rooms, it'}, {'start': '325.870', 'end': '325.880', 'text': 'pull out a few rooms, it'}, {'start': '325.880', 'end': '328.430', 'text': "pull out a few rooms, it\nwon't work."}, {'start': '328.430', 'end': '328.440', 'text': "won't work."}, {'start': '328.440', 'end': '330.749', 'text': "won't work.\nWhat should I do with the trees that aren't even the maximum cycle? What's the"}, {'start': '330.749', 'end': '334.150', 'text': "What should I do with the trees that aren't even the maximum cycle? What's the"}, {'start': '336.510', 'end': '339.230', 'text': "curator doing? They keep making it really difficult. When there's no manager, I said I'd take responsibility."}, {'start': '342.749', 'end': '342.759', 'text': 'By the way, this church headquarters forest tree'}, {'start': '342.759', 'end': '345.189', 'text': "By the way, this church headquarters forest tree\ndensity is not good, and they've all been planted and a"}, {'start': '345.189', 'end': '345.199', 'text': "density is not good, and they've all been planted and a"}, {'start': '345.199', 'end': '347.710', 'text': "density is not good, and they've all been planted and a\nworkroom code has been built in the coffin."}, {'start': '347.710', 'end': '347.720', 'text': 'workroom code has been built in the coffin.'}, {'start': '347.720', 'end': '351.189', 'text': "workroom code has been built in the coffin.\nI'll take responsibility for this."}, {'start': '351.189', 'end': '351.199', 'text': "I'll take responsibility for this."}, {'start': '351.199', 'end': '354.720', 'text': "I'll take responsibility for this.\nAnimals are gatherings or"}, {'start': '354.720', 'end': '354.730', 'text': 'Animals are gatherings or'}, {'start': '388.029', 'end': '388.039', 'text': 'Stop the car. Why is this'}, {'start': '388.039', 'end': '391.270', 'text': 'Stop the car. Why is this\nhappening? Why are you blocking the trees? Do'}, {'start': '391.270', 'end': '391.280', 'text': 'happening? Why are you blocking the trees? Do'}, {'start': '391.280', 'end': '393.870', 'text': "happening? Why are you blocking the trees? Do\nn't get too excited."}, {'start': '393.870', 'end': '393.880', 'text': "n't get too excited."}, {'start': '393.880', 'end': '396.909', 'text': "n't get too excited.\nI'm not excited. I want to hit you with makeup right now."}, {'start': '396.909', 'end': '396.919', 'text': "I'm not excited. I want to hit you with makeup right now."}, {'start': '396.919', 'end': '400.430', 'text': "I'm not excited. I want to hit you with makeup right now.\nSo the executives,"}, {'start': '400.430', 'end': '400.440', 'text': 'So the executives,'}, {'start': '400.440', 'end': '403.950', 'text': 'So the executives,\nhey, if you block the trees like this with your authority,'}, {'start': '403.950', 'end': '403.960', 'text': 'hey, if you block the trees like this with your authority,'}, {'start': '403.960', 'end': '407.430', 'text': 'hey, if you block the trees like this with your authority,\nhow will things turn out?  This'}, {'start': '407.430', 'end': '407.440', 'text': 'how will things turn out?  This'}, {'start': '407.440', 'end': '410.070', 'text': 'how will things turn out?  This\nis'}, {'start': '410.070', 'end': '410.080', 'text': 'is'}, {'start': '410.080', 'end': '413.110', 'text': "is\nn't the first time something like this has happened. It's because of people like you who don't know how to cut trees that the"}, {'start': '413.110', 'end': '413.120', 'text': "n't the first time something like this has happened. It's because of people like you who don't know how to cut trees that the"}, {'start': '413.120', 'end': '415.309', 'text': "n't the first time something like this has happened. It's because of people like you who don't know how to cut trees that the\ntrees can't grow and the"}, {'start': '415.309', 'end': '415.319', 'text': "trees can't grow and the"}, {'start': '415.319', 'end': '418.589', 'text': "trees can't grow and the\nmountains are cut down. I can't stand this kind of net. Father, do"}, {'start': '418.589', 'end': '421.469', 'text': "mountains are cut down. I can't stand this kind of net. Father, do"}, {'start': '426.550', 'end': '429.189', 'text': "n't make this too complicated. How much more serious must the women of the state be?"}, {'start': '431.869', 'end': '434.629', 'text': "Even if I stay still, this lawless story will cause a big problem. It's already spilled water. You're"}, {'start': '458.350', 'end': '458.360', 'text': "turning the neck that's going to be cut down somewhere else."}, {'start': '458.360', 'end': '459.430', 'text': "turning the neck that's going to be cut down somewhere else.\nEveryone's"}, {'start': '459.430', 'end': '459.440', 'text': "Everyone's"}, {'start': '459.440', 'end': '462.309', 'text': "Everyone's\nrunning around. Dong-mun really doesn't have the qualifications to be a thief."}, {'start': '462.309', 'end': '462.319', 'text': "running around. Dong-mun really doesn't have the qualifications to be a thief."}, {'start': '462.319', 'end': '464.589', 'text': "running around. Dong-mun really doesn't have the qualifications to be a thief.\nWhat makes you a comrade who makes a fortune?"}, {'start': '464.589', 'end': '464.599', 'text': 'What makes you a comrade who makes a fortune?'}, {'start': '464.599', 'end': '466.710', 'text': 'What makes you a comrade who makes a fortune?\nThe younger we are, the'}, {'start': '466.710', 'end': '469.070', 'text': 'The younger we are, the'}, {'start': '471.270', 'end': '475.270', 'text': "more loyal we should be to our country. Isn't that true loyalty?"}, {'start': '479.950', 'end': '482.029', 'text': "This is the behavior of a country's envy."}, {'start': '483.749', 'end': '483.759', 'text': 'Why did the simple and courteous comrades who were humble and kind until a few years ago'}, {'start': '483.759', 'end': '486.670', 'text': "Why did the simple and courteous comrades who were humble and kind until a few years ago\nbecome like this? They've become selfish and"}, {'start': '486.670', 'end': '486.680', 'text': "become like this? They've become selfish and"}, {'start': '486.680', 'end': '488.869', 'text': "become like this? They've become selfish and\nwield their power. Dong-mun has become a scary person who thinks a few trees in the country are"}, {'start': '488.869', 'end': '488.879', 'text': 'wield their power. Dong-mun has become a scary person who thinks a few trees in the country are'}, {'start': '488.879', 'end': '491.029', 'text': 'wield their power. Dong-mun has become a scary person who thinks a few trees in the country are\nworse than a pack of cigarettes in his pocket.'}, {'start': '491.029', 'end': '524.230', 'text': 'worse than a pack of cigarettes in his pocket.'}, {'start': '533.790', 'end': '533.800', 'text': 'Young people including Kim Hyeok-son and Kim Chun-sun, who are volunteering for the Daerim Business Office while holding high the policy of making the country famous?  I'}, {'start': '533.800', 'end': '551.389', 'text': 'Young people including Kim Hyeok-son and Kim Chun-sun, who are volunteering for the Daerim Business Office while holding high the policy of making the country famous?  I\nwarmly congratulate the allies.'}, {'start': '553.949', 'end': '553.959', 'text': 'They left after planting trees.'}, {'start': '553.959', 'end': '556.069', 'text': 'They left after planting trees.\nHowever,'}, {'start': '556.069', 'end': '556.079', 'text': 'However,'}, {'start': '556.079', 'end': '559.110', 'text': 'However,\nI usually see this in my daily life, but'}, {'start': '559.110', 'end': '559.120', 'text': 'I usually see this in my daily life, but'}, {'start': '559.120', 'end': '562.350', 'text': 'I usually see this in my daily life, but\ntoday, it'}, {'start': '562.350', 'end': '562.360', 'text': 'today, it'}, {'start': '562.360', 'end': '563.750', 'text': 'today, it\nkept'}, {'start': '563.750', 'end': '563.760', 'text': 'kept'}, {'start': '563.760', 'end': '566.430', 'text': 'kept\ndigging into my heart. After much thought, I went to'}, {'start': '566.430', 'end': '566.440', 'text': 'digging into my heart. After much thought, I went to'}, {'start': '566.440', 'end': '568.389', 'text': 'digging into my heart. After much thought, I went to\nsee the unfair secretary and told him my determination.'}, {'start': '568.389', 'end': '568.399', 'text': 'see the unfair secretary and told him my determination.'}, {'start': '568.399', 'end': '570.389', 'text': 'see the unfair secretary and told him my determination.'}, {'start': '573.350', 'end': '573.360', 'text': 'At that time, I didn’t know how sincere the determination'}, {'start': '573.360', 'end': '576.509', 'text': 'At that time, I didn’t know how sincere the determination\nwas, and I was going crazy.'}, {'start': '576.509', 'end': '576.519', 'text': 'was, and I was going crazy.'}, {'start': '576.519', 'end': '579.670', 'text': 'was, and I was going crazy.\nIn fact, I worked as a carpenter before coming to college.'}, {'start': '579.670', 'end': '579.680', 'text': 'In fact, I worked as a carpenter before coming to college.'}, {'start': '579.680', 'end': '581.030', 'text': 'In fact, I worked as a carpenter before coming to college.'}, {'start': '584.150', 'end': '584.160', 'text': 'So I have always'}, {'start': '584.160', 'end': '586.350', 'text': 'So I have always\nconsidered this as the pride of my career.'}, {'start': '586.350', 'end': '586.360', 'text': 'considered this as the pride of my career.'}, {'start': '586.360', 'end': '589.590', 'text': 'considered this as the pride of my career.\nHowever, thinking about it now, I'}, {'start': '589.590', 'end': '592.310', 'text': 'However, thinking about it now, I'}, {'start': '595.470', 'end': '595.480', 'text': 'worked with all my heart until I graduated from college and'}, {'start': '595.480', 'end': '598.350', 'text': 'worked with all my heart until I graduated from college and\nwas a guide, but as my position increased, things gradually'}, {'start': '598.350', 'end': '598.360', 'text': 'was a guide, but as my position increased, things gradually'}, {'start': '598.360', 'end': '600.750', 'text': 'was a guide, but as my position increased, things gradually\nchanged.'}, {'start': '600.750', 'end': '600.760', 'text': 'changed.'}, {'start': '600.760', 'end': '603.030', 'text': 'changed.\nRecently, some companies said that life was a bit'}, {'start': '603.030', 'end': '603.040', 'text': 'Recently, some companies said that life was a bit'}, {'start': '603.040', 'end': '605.509', 'text': 'Recently, some companies said that life was a bit\ndifficult and there were difficulties in economic management, so I took the'}, {'start': '605.509', 'end': '605.519', 'text': 'difficult and there were difficulties in economic management, so I took the'}, {'start': '605.519', 'end': '608.430', 'text': 'difficult and there were difficulties in economic management, so I took the\neasy way out and'}, {'start': '608.430', 'end': '608.440', 'text': 'easy way out and'}, {'start': '608.440', 'end': '610.630', 'text': 'easy way out and\nillegally'}, {'start': '610.630', 'end': '610.640', 'text': 'illegally'}, {'start': '610.640', 'end': '613.350', 'text': 'illegally\ndealt with trees by cutting them down. So I'}, {'start': '613.350', 'end': '613.360', 'text': 'dealt with trees by cutting them down. So I'}, {'start': '613.360', 'end': '616.350', 'text': 'dealt with trees by cutting them down. So I\ndecided to start my life again. I will'}, {'start': '616.350', 'end': '616.360', 'text': 'decided to start my life again. I will'}, {'start': '616.360', 'end': '619.910', 'text': 'decided to start my life again. I will\njoin the working class and'}, {'start': '619.910', 'end': '619.920', 'text': 'join the working class and'}, {'start': '619.920', 'end': '623.430', 'text': 'join the working class and\nimprove myself. In fact, there was a lot of discussion about the comrade problem in the party.'}, {'start': '623.430', 'end': '625.829', 'text': 'improve myself. In fact, there was a lot of discussion about the comrade problem in the party.'}, {'start': '628.829', 'end': '628.839', 'text': 'However, I can’t tell you'}, {'start': '628.839', 'end': '630.230', 'text': 'However, I can’t tell you'}, {'start': '633.990', 'end': '634.000', 'text': 'how happy I am that you brought up the difficult issue first.'}, {'start': '634.000', 'end': '636.870', 'text': 'how happy I am that you brought up the difficult issue first.\nOur party hopes that all'}, {'start': '636.870', 'end': '636.880', 'text': 'Our party hopes that all'}, {'start': '636.880', 'end': '639.430', 'text': 'Our party hopes that all\nexecutives will always ask for their own ideological life'}, {'start': '639.430', 'end': '639.440', 'text': 'executives will always ask for their own ideological life'}, {'start': '639.440', 'end': '642.470', 'text': 'executives will always ask for their own ideological life\nand uphold the party with their conscience. I am'}, {'start': '642.470', 'end': '646.670', 'text': 'and uphold the party with their conscience. I am'}, {'start': '680.190', 'end': '680.200', 'text': 'Honey, I volunteered to be a laborer at the Wonnam Forestry Office.'}, {'start': '680.200', 'end': '683.829', 'text': 'Honey, I volunteered to be a laborer at the Wonnam Forestry Office.\nActually, I was'}, {'start': '683.829', 'end': '683.839', 'text': 'Actually, I was'}, {'start': '683.839', 'end': '686.269', 'text': 'Actually, I was\ngoing to meet you, but'}, {'start': '686.269', 'end': '686.279', 'text': 'going to meet you, but'}, {'start': '686.279', 'end': '689.590', 'text': 'going to meet you, but\nthere was a train coming down, and if we sat across from each other, it'}, {'start': '689.590', 'end': '689.600', 'text': 'there was a train coming down, and if we sat across from each other, it'}, {'start': '689.600', 'end': '692.350', 'text': 'there was a train coming down, and if we sat across from each other, it\nwould be uncomfortable for both'}, {'start': '692.350', 'end': '692.360', 'text': 'would be uncomfortable for both'}, {'start': '692.360', 'end': '696.310', 'text': "would be uncomfortable for both\nof us. I'm really embarrassed to go. I'm asking you to take"}, {'start': '696.310', 'end': '696.320', 'text': "of us. I'm really embarrassed to go. I'm asking you to take"}, {'start': '696.320', 'end': '713.389', 'text': "of us. I'm really embarrassed to go. I'm asking you to take\ngood care of the light."}, {'start': '717.550', 'end': '720.350', 'text': 'What is this? Why are you doing this?'}, {'start': '722.190', 'end': '722.200', 'text': 'What are you going to do? You should'}, {'start': '722.200', 'end': '725.990', 'text': 'What are you going to do? You should\nwrap it in plastic and put it in the shade or hang it up.'}, {'start': '725.990', 'end': '726.000', 'text': 'wrap it in plastic and put it in the shade or hang it up.'}, {'start': '726.000', 'end': '730.550', 'text': "wrap it in plastic and put it in the shade or hang it up.\nOh, I'm crazy. You have to"}, {'start': '730.550', 'end': '730.560', 'text': "Oh, I'm crazy. You have to"}, {'start': '730.560', 'end': '736.189', 'text': "Oh, I'm crazy. You have to\nact like a poor person."}, {'start': '740.110', 'end': '740.120', 'text': 'When will you'}, {'start': '740.120', 'end': '743.310', 'text': 'When will you\ngive me a chainsaw? I have to graduate from tree planting to become a'}, {'start': '743.310', 'end': '743.320', 'text': 'give me a chainsaw? I have to graduate from tree planting to become a'}, {'start': '743.320', 'end': '745.269', 'text': 'give me a chainsaw? I have to graduate from tree planting to become a\nlogger. And right now, planting is'}, {'start': '745.269', 'end': '745.279', 'text': 'logger. And right now, planting is'}, {'start': '745.279', 'end': '747.269', 'text': 'logger. And right now, planting is\nmore important than boating.'}, {'start': '747.269', 'end': '747.279', 'text': 'more important than boating.'}, {'start': '747.279', 'end': '749.949', 'text': "more important than boating.\nNo, it's"}, {'start': '749.949', 'end': '749.959', 'text': "No, it's"}, {'start': '749.959', 'end': '753.389', 'text': "No, it's\ntoo much. Even Director Mao was criticized at that meeting for"}, {'start': '753.389', 'end': '753.399', 'text': 'too much. Even Director Mao was criticized at that meeting for'}, {'start': '753.399', 'end': '756.150', 'text': 'too much. Even Director Mao was criticized at that meeting for\ncatching a pig in his own house.'}, {'start': '756.150', 'end': '756.160', 'text': 'catching a pig in his own house.'}, {'start': '756.160', 'end': '759.030', 'text': 'catching a pig in his own house.\nWhat'}, {'start': '759.030', 'end': '759.040', 'text': 'What'}, {'start': '759.040', 'end': '763.590', 'text': "What\nshould I do? I really don't have the face to face people. You"}, {'start': '763.590', 'end': '763.600', 'text': "should I do? I really don't have the face to face people. You"}, {'start': '763.600', 'end': '766.990', 'text': "should I do? I really don't have the face to face people. You\ncan't smoke in the mountains, so let's"}, {'start': '766.990', 'end': '767.000', 'text': "can't smoke in the mountains, so let's"}, {'start': '767.000', 'end': '769.550', 'text': "can't smoke in the mountains, so let's\nroll up a cigarette and"}, {'start': '769.550', 'end': '769.560', 'text': 'roll up a cigarette and'}, {'start': '769.560', 'end': '771.910', 'text': 'roll up a cigarette and\ngo down to the river.'}, {'start': '771.910', 'end': '771.920', 'text': 'go down to the river.'}, {'start': '771.920', 'end': '776.910', 'text': "go down to the river.\nYes, I have it. Oh, that's why I'm doing"}, {'start': '776.910', 'end': '776.920', 'text': "Yes, I have it. Oh, that's why I'm doing"}, {'start': '776.920', 'end': '786.870', 'text': "Yes, I have it. Oh, that's why I'm doing\nthis. Ma, if you want to be a"}, {'start': '792.110', 'end': '792.120', 'text': 'salesperson, you have to have some skills.'}, {'start': '792.120', 'end': '794.629', 'text': "salesperson, you have to have some skills.\nYes, comrade, it's break time. Let's play basketball."}, {'start': '794.629', 'end': '794.639', 'text': "Yes, comrade, it's break time. Let's play basketball."}, {'start': '794.639', 'end': '797.189', 'text': "Yes, comrade, it's break time. Let's play basketball."}, {'start': '800.150', 'end': '800.160', 'text': 'Basketball, over there.  On the slope, young people'}, {'start': '800.160', 'end': '802.430', 'text': 'Basketball, over there.  On the slope, young people\nhung a basketball board on a tree and went.'}, {'start': '802.430', 'end': '802.440', 'text': 'hung a basketball board on a tree and went.'}, {'start': '802.440', 'end': '803.790', 'text': "hung a basketball board on a tree and went.\nNo, let's"}, {'start': '803.790', 'end': '803.800', 'text': "No, let's"}, {'start': '803.800', 'end': '805.910', 'text': "No, let's\ngo. Let's go."}, {'start': '805.910', 'end': '805.920', 'text': "go. Let's go."}, {'start': '805.920', 'end': '811.509', 'text': "go. Let's go.\nThey are the ones who have"}, {'start': '819.430', 'end': '819.440', 'text': "brought someone who did it themselves. Myeongsuji, I can't do it. We're"}, {'start': '819.440', 'end': '822.150', 'text': "brought someone who did it themselves. Myeongsuji, I can't do it. We're\none person short. But I can't do it."}, {'start': '822.150', 'end': '827.470', 'text': "one person short. But I can't do it."}, {'start': '831.350', 'end': '831.360', 'text': "What do you think? Oh, then I'll do it."}, {'start': '831.360', 'end': '834.550', 'text': "What do you think? Oh, then I'll do it.\nWhat can Mom or Dad do? Let's go."}, {'start': '834.550', 'end': '840.269', 'text': "What can Mom or Dad do? Let's go."}, {'start': '920.629', 'end': '924.150', 'text': 'Run. These days, when I see basketball on TV, my youth comes back to me. I told myself that I was a player. Hey, hey, do it. Do it this way, this way, all of it. Hey, hey, you punk, this is foul play. Foul play. Father, I was born on a mountain called Goring. A small country that'}, {'start': '927.949', 'end': '927.959', 'text': 'grew up in the mountains'}, {'start': '927.959', 'end': '931.350', 'text': 'grew up in the mountains'}, {'start': '934.829', 'end': '938.110', 'text': 'has hope. We are the'}, {'start': '945.550', 'end': '945.560', 'text': 'owners of the redemption, Samtan. My love, I will'}, {'start': '945.560', 'end': '949.030', 'text': 'owners of the redemption, Samtan. My love, I will\nfinish it to you. Billy, only Seoul'}, {'start': '949.030', 'end': '949.040', 'text': 'finish it to you. Billy, only Seoul'}, {'start': '949.040', 'end': '952.509', 'text': 'finish it to you. Billy, only Seoul\nexists. Even without windows,'}, {'start': '952.509', 'end': '956.269', 'text': 'exists. Even without windows,'}, {'start': '960.749', 'end': '960.759', 'text': 'we live with great faith.'}, {'start': '960.759', 'end': '963.189', 'text': 'we live with great faith.\nWe are the'}, {'start': '963.189', 'end': '966.749', 'text': 'We are the'}, {'start': '970.269', 'end': '981.949', 'text': 'owners of the redemption, Seongsu, to you. My love.'}, {'start': '987.590', 'end': '987.600', 'text': "Now, I'm proud. If"}, {'start': '987.600', 'end': '990.269', 'text': "Now, I'm proud. If\neven Mother goes, who will"}, {'start': '990.269', 'end': '990.279', 'text': 'even Mother goes, who will'}, {'start': '990.279', 'end': '998.150', 'text': 'even Mother goes, who will\ndo the business? What kind of business is it? If'}, {'start': '1007.150', 'end': '1007.160', 'text': 'I go to the next generation, what should I do?'}, {'start': '1007.160', 'end': '1008.749', 'text': 'I go to the next generation, what should I do?'}, {'start': '1012.150', 'end': '1012.160', 'text': 'Well, I wish I could see the layout and go.'}, {'start': '1012.160', 'end': '1014.389', 'text': "Well, I wish I could see the layout and go.\nLooking at Father's work, it's meat.  It's a"}, {'start': '1014.389', 'end': '1014.399', 'text': "Looking at Father's work, it's meat.  It's a"}, {'start': '1014.399', 'end': '1016.189', 'text': "Looking at Father's work, it's meat.  It's a\nheart line where you can press down on the dragon,"}, {'start': '1016.189', 'end': '1016.199', 'text': 'heart line where you can press down on the dragon,'}, {'start': '1016.199', 'end': '1019.269', 'text': "heart line where you can press down on the dragon,\nbut what does the researcher's mother have to do down there?"}, {'start': '1019.269', 'end': '1020.829', 'text': "but what does the researcher's mother have to do down there?"}, {'start': '1025.110', 'end': '1027.990', 'text': "What's the matter, mother? Your son finally"}, {'start': '1059.590', 'end': '1059.600', 'text': "thinking? Let's die."}, {'start': '1059.600', 'end': '1063.110', 'text': "thinking? Let's die.\nMachine tables and siege. Look at"}, {'start': '1063.110', 'end': '1063.120', 'text': 'Machine tables and siege. Look at'}, {'start': '1063.120', 'end': '1066.590', 'text': "Machine tables and siege. Look at\nthis. It's an iron rule that you can't break by setting a star 5cm above the ground,"}, {'start': '1066.590', 'end': '1068.470', 'text': "this. It's an iron rule that you can't break by setting a star 5cm above the ground,"}, {'start': '1070.510', 'end': '1070.520', 'text': 'but 10cm, 10cm.'}, {'start': '1070.520', 'end': '1072.350', 'text': 'but 10cm, 10cm.\nHow can these well-made trees still have a tree'}, {'start': '1072.350', 'end': '1072.360', 'text': 'How can these well-made trees still have a tree'}, {'start': '1072.360', 'end': '1076.149', 'text': "How can these well-made trees still have a tree\nperiod? Oh, my, if you're going to"}, {'start': '1076.149', 'end': '1076.159', 'text': "period? Oh, my, if you're going to"}, {'start': '1076.159', 'end': '1078.070', 'text': "period? Oh, my, if you're going to\nblow up the production performance and score like this, just hand over the"}, {'start': '1078.070', 'end': '1078.080', 'text': 'blow up the production performance and score like this, just hand over the'}, {'start': '1078.080', 'end': '1080.789', 'text': 'blow up the production performance and score like this, just hand over the\nchainsaw.'}, {'start': '1080.789', 'end': '1080.799', 'text': 'chainsaw.'}, {'start': '1080.799', 'end': '1083.750', 'text': 'chainsaw.\nComrade, stop it. I told you not to'}, {'start': '1083.750', 'end': '1083.760', 'text': 'Comrade, stop it. I told you not to'}, {'start': '1083.760', 'end': '1087.149', 'text': "Comrade, stop it. I told you not to\nknow. You don't know. It's different. Make sure to"}, {'start': '1087.149', 'end': '1090.070', 'text': "know. You don't know. It's different. Make sure to"}, {'start': '1103.830', 'end': '1103.840', 'text': 'why'}, {'start': '1103.840', 'end': '1106.750', 'text': 'why\nare you so'}, {'start': '1106.750', 'end': '1106.760', 'text': 'are you so'}, {'start': '1106.760', 'end': '1109.270', 'text': 'are you so\ncool?'}, {'start': '1109.270', 'end': '1109.280', 'text': 'cool?'}, {'start': '1109.280', 'end': '1111.510', 'text': 'cool?\nYour nickname is Ttuk Bau. Honey, Comrade Yongseop, please'}, {'start': '1111.510', 'end': '1114.630', 'text': 'Your nickname is Ttuk Bau. Honey, Comrade Yongseop, please'}, {'start': '1117.230', 'end': '1117.240', 'text': "don't act like that. There's a lot of talk behind your back."}, {'start': '1117.240', 'end': '1119.789', 'text': "don't act like that. There's a lot of talk behind your back.\nYou're getting revenge for being criticized at the meeting because of that person. Hey,"}, {'start': '1119.789', 'end': '1123.070', 'text': "You're getting revenge for being criticized at the meeting because of that person. Hey,"}, {'start': '1132.950', 'end': '1132.960', 'text': 'When that person was the director, it'}, {'start': '1132.960', 'end': '1135.990', 'text': 'When that person was the director, it\nwas worse than me. Anyone who can do it looks under your eyes and'}, {'start': '1135.990', 'end': '1136.000', 'text': 'was worse than me. Anyone who can do it looks under your eyes and'}, {'start': '1136.000', 'end': '1145.909', 'text': "was worse than me. Anyone who can do it looks under your eyes and\ncomes over. Let's cut the tree down."}, {'start': '1149.549', 'end': '1149.559', 'text': 'When I was the director, here.'}, {'start': '1149.559', 'end': '1151.789', 'text': "When I was the director, here.\nCome down and don't forget to scold me for avoiding the tree all the way to America."}, {'start': '1151.789', 'end': '1154.870', 'text': "Come down and don't forget to scold me for avoiding the tree all the way to America."}, {'start': '1156.950', 'end': '1156.960', 'text': "But why do you think you're acting like the owner of the alumni association? If you"}, {'start': '1156.960', 'end': '1160.029', 'text': "But why do you think you're acting like the owner of the alumni association? If you\ncame down as a boy, you should do it properly."}, {'start': '1160.029', 'end': '1160.039', 'text': 'came down as a boy, you should do it properly.'}, {'start': '1160.039', 'end': '1162.789', 'text': 'came down as a boy, you should do it properly.\nThis is'}, {'start': '1162.789', 'end': '1162.799', 'text': 'This is'}, {'start': '1162.799', 'end': '1164.830', 'text': 'This is\nnot a practical issue of 10cm or 15cm, but a matter of patriotism.'}, {'start': '1164.830', 'end': '1164.840', 'text': 'not a practical issue of 10cm or 15cm, but a matter of patriotism.'}, {'start': '1164.840', 'end': '1172.390', 'text': 'not a practical issue of 10cm or 15cm, but a matter of patriotism.\nNow, tell me what you have to say.'}, {'start': '1175.950', 'end': '1175.960', 'text': 'Their principled criticism was right. However,'}, {'start': '1175.960', 'end': '1178.870', 'text': 'Their principled criticism was right. However,\nnone of it was precious.'}, {'start': '1178.870', 'end': '1178.880', 'text': 'none of it was precious.'}, {'start': '1178.880', 'end': '1181.070', 'text': 'none of it was precious.\nOnly bitter thoughts about the director'}, {'start': '1181.070', 'end': '1181.080', 'text': 'Only bitter thoughts about the director'}, {'start': '1181.080', 'end': '1184.149', 'text': 'Only bitter thoughts about the director\nfilled my heart. I was worried whether I'}, {'start': '1184.149', 'end': '1184.159', 'text': 'filled my heart. I was worried whether I'}, {'start': '1184.159', 'end': '1188.270', 'text': 'filled my heart. I was worried whether I\ncould endure under that person who came from the court. At the'}, {'start': '1188.270', 'end': '1188.280', 'text': 'could endure under that person who came from the court. At the'}, {'start': '1188.280', 'end': '1191.710', 'text': 'could endure under that person who came from the court. At the\nsame time, I'}, {'start': '1191.710', 'end': '1191.720', 'text': 'same time, I'}, {'start': '1191.720', 'end': '1197.090', 'text': 'same time, I\nended up coming down here as a volunteer.'}, {'start': '1208.710', 'end': '1208.720', 'text': 'going to the mountain? Yes, please give me a ride.'}, {'start': '1208.720', 'end': '1210.789', 'text': 'going to the mountain? Yes, please give me a ride.'}, {'start': '1214.470', 'end': '1218.430', 'text': "Thank you. Oh my, I thought you were a bachelor. Stop it. Yes, I'm"}, {'start': '1222.909', 'end': '1222.919', 'text': "not a woman, I'm talking about twins. I'm the class president."}, {'start': '1222.919', 'end': '1227.630', 'text': "not a woman, I'm talking about twins. I'm the class president.\nYes, I'm Jeon."}, {'start': '1227.630', 'end': '1227.640', 'text': "Yes, I'm Jeon."}, {'start': '1227.640', 'end': '1230.350', 'text': "Yes, I'm Jeon.\nYes, I'm on my way back from death. Where are you"}, {'start': '1230.350', 'end': '1230.360', 'text': "Yes, I'm on my way back from death. Where are you"}, {'start': '1230.360', 'end': '1231.950', 'text': "Yes, I'm on my way back from death. Where are you\ncoming from?"}, {'start': '1231.950', 'end': '1231.960', 'text': 'coming from?'}, {'start': '1231.960', 'end': '1233.549', 'text': 'coming from?\nFrom Pyongyang,'}, {'start': '1233.549', 'end': '1239.310', 'text': 'From Pyongyang,'}, {'start': '1242.310', 'end': '1242.320', 'text': 'Pyongyang? Are'}, {'start': '1242.320', 'end': '1245.350', 'text': 'Pyongyang? Are\nyou coming from here? Is our forestry progressing?'}, {'start': '1245.350', 'end': '1245.360', 'text': 'you coming from here? Is our forestry progressing?'}, {'start': '1245.360', 'end': '1250.470', 'text': 'you coming from here? Is our forestry progressing?\nNo, come find my husband. Who is it?'}, {'start': '1250.470', 'end': '1250.480', 'text': 'No, come find my husband. Who is it?'}, {'start': '1250.480', 'end': '1254.830', 'text': 'No, come find my husband. Who is it?\nKim Myeong-seop, who used to work in that department. I'}, {'start': '1254.830', 'end': '1257.230', 'text': 'Kim Myeong-seop, who used to work in that department. I'}, {'start': '1266.110', 'end': '1266.120', 'text': 'Okay.  The glass door is still the same as before.'}, {'start': '1266.120', 'end': '1269.909', 'text': "Okay.  The glass door is still the same as before.\nOh, kid. The manager's farmland. I believed that the glass"}, {'start': '1269.909', 'end': '1269.919', 'text': "Oh, kid. The manager's farmland. I believed that the glass"}, {'start': '1269.919', 'end': '1272.430', 'text': "Oh, kid. The manager's farmland. I believed that the glass\ndoor was like this."}, {'start': '1272.430', 'end': '1272.440', 'text': 'door was like this.'}, {'start': '1272.440', 'end': '1277.149', 'text': "door was like this.\nOh, that house's Indongji."}, {'start': '1277.149', 'end': '1277.159', 'text': "Oh, that house's Indongji."}, {'start': '1277.159', 'end': '1281.430', 'text': "Oh, that house's Indongji.\nFirst, give me some work. I"}, {'start': '1281.430', 'end': '1281.440', 'text': 'First, give me some work. I'}, {'start': '1281.440', 'end': '1282.470', 'text': 'First, give me some work. I'}, {'start': '1285.830', 'end': '1285.840', 'text': "want to work. I didn't come here to play."}, {'start': '1285.840', 'end': '1288.669', 'text': "want to work. I didn't come here to play.\nWonseongdo. I can rest for a few"}, {'start': '1288.669', 'end': '1288.679', 'text': 'Wonseongdo. I can rest for a few'}, {'start': '1288.679', 'end': '1291.470', 'text': 'Wonseongdo. I can rest for a few\ndays and then discuss and work.'}, {'start': '1291.470', 'end': '1291.480', 'text': 'days and then discuss and work.'}, {'start': '1291.480', 'end': '1293.390', 'text': "days and then discuss and work.\nOh, don't go to the house. Do as I say."}, {'start': '1293.390', 'end': '1293.400', 'text': "Oh, don't go to the house. Do as I say."}, {'start': '1293.400', 'end': '1297.630', 'text': "Oh, don't go to the house. Do as I say.\nI, Chukhwa Dongho. How"}, {'start': '1297.630', 'end': '1297.640', 'text': 'I, Chukhwa Dongho. How'}, {'start': '1297.640', 'end': '1300.830', 'text': 'I, Chukhwa Dongho. How\nshould we do that? Then, since the women at home'}, {'start': '1300.830', 'end': '1300.840', 'text': 'should we do that? Then, since the women at home'}, {'start': '1300.840', 'end': '1302.990', 'text': "should we do that? Then, since the women at home\ndon't have anything to do,"}, {'start': '1302.990', 'end': '1303.000', 'text': "don't have anything to do,"}, {'start': '1303.000', 'end': '1305.909', 'text': "don't have anything to do,\nhow about we work in our low-level class? Since the women"}, {'start': '1305.909', 'end': '1305.919', 'text': 'how about we work in our low-level class? Since the women'}, {'start': '1305.919', 'end': '1308.470', 'text': "how about we work in our low-level class? Since the women\nwork together, we can get along well. Let's"}, {'start': '1308.470', 'end': '1310.750', 'text': "work together, we can get along well. Let's"}, {'start': '1312.350', 'end': '1312.360', 'text': 'do that. Yes,'}, {'start': '1312.360', 'end': '1318.630', 'text': 'do that. Yes,\ngood. Then,'}, {'start': '1322.430', 'end': '1322.440', 'text': "I'm really happy for the side dishes. Ah, let's go in quickly. Okay, Deokdeul."}, {'start': '1322.440', 'end': '1325.390', 'text': "I'm really happy for the side dishes. Ah, let's go in quickly. Okay, Deokdeul.\nKim Yoon-i, Deokmu, who will work with us."}, {'start': '1325.390', 'end': '1325.400', 'text': 'Kim Yoon-i, Deokmu, who will work with us.'}, {'start': '1325.400', 'end': '1328.029', 'text': 'Kim Yoon-i, Deokmu, who will work with us.\nOh, okay. Please teach me a lot.'}, {'start': '1328.029', 'end': '1328.039', 'text': 'Oh, okay. Please teach me a lot.'}, {'start': '1328.039', 'end': '1331.190', 'text': 'Oh, okay. Please teach me a lot.\nWhat is there to teach me? Just a'}, {'start': '1331.190', 'end': '1331.200', 'text': 'What is there to teach me? Just a'}, {'start': '1331.200', 'end': '1333.750', 'text': 'What is there to teach me? Just a\nblank. Where are you from? I'}, {'start': '1333.750', 'end': '1333.760', 'text': 'blank. Where are you from? I'}, {'start': '1333.760', 'end': '1335.669', 'text': 'blank. Where are you from? I'}, {'start': '1348.510', 'end': '1348.520', 'text': "No, do you think a Pyongyang woman can endure it? Don't even say such dreamy things. Even if you"}, {'start': '1348.520', 'end': '1350.830', 'text': "No, do you think a Pyongyang woman can endure it? Don't even say such dreamy things. Even if you\njoke, you have your place. Then I'll"}, {'start': '1350.830', 'end': '1350.840', 'text': "joke, you have your place. Then I'll"}, {'start': '1350.840', 'end': '1352.510', 'text': "joke, you have your place. Then I'll"}, {'start': '1361.110', 'end': '1365.190', 'text': "subject. Okay, it's me. I did"}, {'start': '1377.710', 'end': '1377.720', 'text': 'Sorry for being late. I just'}, {'start': '1377.720', 'end': '1380.070', 'text': 'Sorry for being late. I just\nbrought it with me. Listen to what'}, {'start': '1380.070', 'end': '1380.080', 'text': 'brought it with me. Listen to what'}, {'start': '1380.080', 'end': '1381.180', 'text': 'brought it with me. Listen to what\nI say.'}, {'start': '1381.180', 'end': '1381.190', 'text': 'I say.'}, {'start': '1381.190', 'end': '1384.190', 'text': 'I say.\n[Music]'}, {'start': '1384.190', 'end': '1384.200', 'text': '[Music]'}, {'start': '1384.200', 'end': '1387.310', 'text': '[Music]\nMe and  Without discussion,'}, {'start': '1387.310', 'end': '1387.320', 'text': 'Me and  Without discussion,'}, {'start': '1387.320', 'end': '1388.820', 'text': 'Me and  Without discussion,\nhow can Gwangmin'}, {'start': '1388.820', 'end': '1388.830', 'text': 'how can Gwangmin'}, {'start': '1388.830', 'end': '1390.630', 'text': 'how can Gwangmin\n[music]'}, {'start': '1390.630', 'end': '1390.640', 'text': '[music]'}, {'start': '1390.640', 'end': '1394.670', 'text': '[music]\nand think of this place as a mountain village'}, {'start': '1394.670', 'end': '1394.680', 'text': 'and think of this place as a mountain village'}, {'start': '1394.680', 'end': '1397.130', 'text': 'and think of this place as a mountain village\n[music]'}, {'start': '1397.130', 'end': '1397.140', 'text': '[music]'}, {'start': '1397.140', 'end': '1399.750', 'text': '[music]\n[applause]'}, {'start': '1399.750', 'end': '1399.760', 'text': '[applause]'}, {'start': '1399.760', 'end': '1402.750', 'text': "[applause]\nThat's it"}, {'start': '1402.750', 'end': '1402.760', 'text': "That's it"}, {'start': '1402.760', 'end': '1406.720', 'text': "That's it\nComrade Yuri, Byeongsu must be so happy [music] [applause] [music"}, {'start': '1406.720', 'end': '1406.730', 'text': 'Comrade Yuri, Byeongsu must be so happy [music] [applause] [music'}, {'start': '1406.730', 'end': '1409.080', 'text': 'Comrade Yuri, Byeongsu must be so happy [music] [applause] [music'}, {'start': '1413.020', 'end': '1413.030', 'text': ']'}, {'start': '1413.030', 'end': '1415.029', 'text': ']\n[applause]'}, {'start': '1415.029', 'end': '1415.039', 'text': '[applause]'}, {'start': '1415.039', 'end': '1419.110', 'text': '[applause]\nThis guy, why are you doing this? Oh, my wife'}, {'start': '1419.110', 'end': '1419.120', 'text': 'This guy, why are you doing this? Oh, my wife'}, {'start': '1419.120', 'end': '1421.190', 'text': "This guy, why are you doing this? Oh, my wife\nis here, shouldn't we go down quickly?"}, {'start': '1421.190', 'end': '1421.200', 'text': "is here, shouldn't we go down quickly?"}, {'start': '1421.200', 'end': '1424.510', 'text': "is here, shouldn't we go down quickly?\nWhy did that woman"}, {'start': '1424.510', 'end': '1424.520', 'text': 'Why did that woman'}, {'start': '1424.520', 'end': '1427.390', 'text': "Why did that woman\ncome to this mountain village? If we keep doing this, we'll hear people say that our mountain village people are"}, {'start': '1427.390', 'end': '1427.400', 'text': "come to this mountain village? If we keep doing this, we'll hear people say that our mountain village people are"}, {'start': '1427.400', 'end': '1430.789', 'text': "come to this mountain village? If we keep doing this, we'll hear people say that our mountain village people are\nlike idiots. Come on,"}, {'start': '1430.789', 'end': '1430.799', 'text': 'like idiots. Come on,'}, {'start': '1430.799', 'end': '1433.590', 'text': "like idiots. Come on,\nhurry up and go down. Yeah, let's"}, {'start': '1433.590', 'end': '1433.600', 'text': "hurry up and go down. Yeah, let's"}, {'start': '1433.600', 'end': '1440.909', 'text': "hurry up and go down. Yeah, let's\ngo this way."}, {'start': '1468.430', 'end': '1468.440', 'text': '[music]'}, {'start': '1468.440', 'end': '1471.510', 'text': "[music]\nJi-ah, well, when I asked you to go together, you said you'd"}, {'start': '1471.510', 'end': '1471.520', 'text': "Ji-ah, well, when I asked you to go together, you said you'd"}, {'start': '1471.520', 'end': '1473.990', 'text': "Ji-ah, well, when I asked you to go together, you said you'd\ngo alone and"}, {'start': '1473.990', 'end': '1474.000', 'text': 'go alone and'}, {'start': '1474.000', 'end': '1481.789', 'text': "go alone and\nsent me away, but what's going on?"}, {'start': '1485.510', 'end': '1485.520', 'text': 'Hey, Yunhee-dong,'}, {'start': '1485.520', 'end': '1487.310', 'text': 'Hey, Yunhee-dong,'}, {'start': '1490.909', 'end': '1490.919', 'text': 'Yundong, how did it end up like this? Suddenly that damn bookshelf'}, {'start': '1490.919', 'end': '1494.110', 'text': 'Yundong, how did it end up like this? Suddenly that damn bookshelf\nhit the door and the door'}, {'start': '1494.110', 'end': '1494.120', 'text': 'hit the door and the door'}, {'start': '1494.120', 'end': '1498.830', 'text': 'hit the door and the door\nfell off. Yeah,'}, {'start': '1501.830', 'end': '1501.840', 'text': "that guy came to check on someone. Yeah, you're not hurt. There's nothing to"}, {'start': '1501.840', 'end': '1505.549', 'text': "that guy came to check on someone. Yeah, you're not hurt. There's nothing to\nworry about. Okay, let's push it. Oh,"}, {'start': '1505.549', 'end': '1505.559', 'text': "worry about. Okay, let's push it. Oh,"}, {'start': '1505.559', 'end': '1510.470', 'text': "worry about. Okay, let's push it. Oh,\nI don't like it. Okay, one, two, hurry, hurry."}, {'start': '1510.470', 'end': '1510.480', 'text': "I don't like it. Okay, one, two, hurry, hurry."}, {'start': '1510.480', 'end': '1512.870', 'text': "I don't like it. Okay, one, two, hurry, hurry."}, {'start': '1516.630', 'end': '1516.640', 'text': 'Again,'}, {'start': '1516.640', 'end': '1520.110', 'text': 'Again,\nright,'}, {'start': '1521.710', 'end': '1521.720', 'text': "Ike. Okay, we're"}, {'start': '1521.720', 'end': '1525.070', 'text': "Ike. Okay, we're\nall here, so turn your back and let's carry the bag."}, {'start': '1525.070', 'end': '1525.080', 'text': "all here, so turn your back and let's carry the bag."}, {'start': '1525.080', 'end': '1532.020', 'text': "all here, so turn your back and let's carry the bag.\nYes, hurry and give me the food."}, {'start': '1541.029', 'end': '1541.039', 'text': "Oh, Comrade Yun-i, just  It's hard, my"}, {'start': '1541.039', 'end': '1543.470', 'text': "Oh, Comrade Yun-i, just  It's hard, my\nface is all red and why wouldn't I be like that? It's my"}, {'start': '1543.470', 'end': '1543.480', 'text': "face is all red and why wouldn't I be like that? It's my"}, {'start': '1543.480', 'end': '1545.870', 'text': "face is all red and why wouldn't I be like that? It's my\nfirst time doing something like that. Oh,"}, {'start': '1545.870', 'end': '1545.880', 'text': 'first time doing something like that. Oh,'}, {'start': '1545.880', 'end': '1548.430', 'text': "first time doing something like that. Oh,\nif I were you, I wouldn't follow that great husband."}, {'start': '1548.430', 'end': '1548.440', 'text': "if I were you, I wouldn't follow that great husband."}, {'start': '1548.440', 'end': '1551.909', 'text': "if I were you, I wouldn't follow that great husband.\nWhat can I do if I say that I'm going to use a needle? Don't"}, {'start': '1551.909', 'end': '1551.919', 'text': "What can I do if I say that I'm going to use a needle? Don't"}, {'start': '1551.919', 'end': '1554.549', 'text': "What can I do if I say that I'm going to use a needle? Don't\nsay that. Because of that person, I could"}, {'start': '1554.549', 'end': '1554.559', 'text': 'say that. Because of that person, I could'}, {'start': '1554.559', 'end': '1556.269', 'text': "say that. Because of that person, I could\nn't even see the sky, but the forest became my head. When I"}, {'start': '1556.269', 'end': '1556.279', 'text': "n't even see the sky, but the forest became my head. When I"}, {'start': '1556.279', 'end': '1558.590', 'text': "n't even see the sky, but the forest became my head. When I\nthink about what we do in this life,"}, {'start': '1558.590', 'end': '1558.600', 'text': 'think about what we do in this life,'}, {'start': '1558.600', 'end': '1561.149', 'text': "think about what we do in this life,\nit's a sin among restrictions. You say you have"}, {'start': '1561.149', 'end': '1561.159', 'text': "it's a sin among restrictions. You say you have"}, {'start': '1561.159', 'end': '1564.110', 'text': "it's a sin among restrictions. You say you have\nlong vision and short neck. When you're good, you come down and"}, {'start': '1564.110', 'end': '1567.430', 'text': "long vision and short neck. When you're good, you come down and"}, {'start': '1579.710', 'end': '1579.720', 'text': "feel dizzy. I really regret Yoon Deok-moon to that kind of person. The truth is always cold-blooded. That's right, I'm a sinner. I"}, {'start': '1579.720', 'end': '1580.950', 'text': "feel dizzy. I really regret Yoon Deok-moon to that kind of person. The truth is always cold-blooded. That's right, I'm a sinner. I\ncan't be forgiven."}, {'start': '1580.950', 'end': '1580.960', 'text': "can't be forgiven."}, {'start': '1580.960', 'end': '1583.830', 'text': "can't be forgiven.\nAt that time, the words of the women of the upper bone"}, {'start': '1583.830', 'end': '1583.840', 'text': 'At that time, the words of the women of the upper bone'}, {'start': '1583.840', 'end': '1586.389', 'text': 'At that time, the words of the women of the upper bone\ncontained the truth, and they stabbed'}, {'start': '1586.389', 'end': '1586.399', 'text': 'contained the truth, and they stabbed'}, {'start': '1586.399', 'end': '1589.750', 'text': 'contained the truth, and they stabbed\nmy heart several times sharper than the criticism I received in the conference room.'}, {'start': '1589.750', 'end': '1589.760', 'text': 'my heart several times sharper than the criticism I received in the conference room.'}, {'start': '1589.760', 'end': '1593.070', 'text': "my heart several times sharper than the criticism I received in the conference room.\nThat's how I stopped walking to meet my wife that day."}, {'start': '1593.070', 'end': '1594.890', 'text': "That's how I stopped walking to meet my wife that day."}, {'start': '1602.029', 'end': '1605.149', 'text': '[Music]'}, {'start': '1606.950', 'end': '1606.960', 'text': "Why didn't I go down and stay the night and come"}, {'start': '1606.960', 'end': '1609.190', 'text': "Why didn't I go down and stay the night and come\nback up? I just wanted to see her face once."}, {'start': '1609.190', 'end': '1609.200', 'text': 'back up? I just wanted to see her face once.'}, {'start': '1609.200', 'end': '1623.750', 'text': 'back up? I just wanted to see her face once.\nYes, I'}, {'start': '1625.029', 'end': '1625.039', 'text': 'think I should explode. Okay, I'}, {'start': '1625.039', 'end': '1627.830', 'text': "think I should explode. Okay, I\ncan't wear it here. Yes, yes, everyone."}, {'start': '1627.830', 'end': '1627.840', 'text': "can't wear it here. Yes, yes, everyone."}, {'start': '1627.840', 'end': '1635.909', 'text': "can't wear it here. Yes, yes, everyone.\nQuickly prepare to blast."}, {'start': '1650.840', 'end': '1650.850', 'text': 'Fix it. Yes,'}, {'start': '1650.850', 'end': '1652.950', 'text': 'Fix it. Yes,\n[Applause]'}, {'start': '1652.950', 'end': '1652.960', 'text': '[Applause]'}, {'start': '1652.960', 'end': '1656.430', 'text': '[Applause]\nStop it. What the hell are they doing?'}, {'start': '1656.430', 'end': '1656.440', 'text': 'Stop it. What the hell are they doing?'}, {'start': '1656.440', 'end': '1659.950', 'text': 'Stop it. What the hell are they doing?\nWho told you to do this? Who set the stage? I have to'}, {'start': '1659.950', 'end': '1659.960', 'text': 'Who told you to do this? Who set the stage? I have to'}, {'start': '1659.960', 'end': '1663.230', 'text': "Who told you to do this? Who set the stage? I have to\nwipe my father's lap.  Do"}, {'start': '1663.230', 'end': '1663.240', 'text': "wipe my father's lap.  Do"}, {'start': '1663.240', 'end': '1665.190', 'text': "wipe my father's lap.  Do\nn't you think so? The trees change like mountains, but"}, {'start': '1665.190', 'end': '1665.200', 'text': "n't you think so? The trees change like mountains, but"}, {'start': '1665.200', 'end': '1667.230', 'text': "n't you think so? The trees change like mountains, but\ncars have to come up to carry them. Anyway, it won't work."}, {'start': '1667.230', 'end': '1667.240', 'text': "cars have to come up to carry them. Anyway, it won't work."}, {'start': '1667.240', 'end': '1670.230', 'text': "cars have to come up to carry them. Anyway, it won't work.\nOn one side, they are planting trees and"}, {'start': '1670.230', 'end': '1670.240', 'text': 'On one side, they are planting trees and'}, {'start': '1670.240', 'end': '1672.430', 'text': 'On one side, they are planting trees and\nfighting to save animals, but here, they are'}, {'start': '1672.430', 'end': '1672.440', 'text': 'fighting to save animals, but here, they are'}, {'start': '1672.440', 'end': '1675.509', 'text': 'fighting to save animals, but here, they are\nsurprised. This is the crime of crimes. Then,'}, {'start': '1675.509', 'end': '1675.519', 'text': 'surprised. This is the crime of crimes. Then,'}, {'start': '1675.519', 'end': '1679.070', 'text': "surprised. This is the crime of crimes. Then,\nwhat does Father want us to do? Let's"}, {'start': '1679.070', 'end': '1679.080', 'text': "what does Father want us to do? Let's"}, {'start': '1679.080', 'end': '1681.710', 'text': "what does Father want us to do? Let's"}, {'start': '1687.669', 'end': '1687.679', 'text': 'stick it to the table. Everyone, whether sharp or blunt, is telling us to come up with something. Even if we have hundreds of thousands of'}, {'start': '1687.679', 'end': '1689.789', 'text': 'stick it to the table. Everyone, whether sharp or blunt, is telling us to come up with something. Even if we have hundreds of thousands of\nplaces to use it, we will'}, {'start': '1689.789', 'end': '1689.799', 'text': 'places to use it, we will'}, {'start': '1689.799', 'end': '1692.549', 'text': "places to use it, we will\nall be deceived because we can't transport it. If we can't transport it,"}, {'start': '1692.549', 'end': '1694.669', 'text': "all be deceived because we can't transport it. If we can't transport it,"}, {'start': '1697.870', 'end': '1697.880', 'text': "all the troops from all over the country will be crying out for help. Do you think we can decide who to go with? Let's"}, {'start': '1697.880', 'end': '1699.830', 'text': "all the troops from all over the country will be crying out for help. Do you think we can decide who to go with? Let's\njust"}, {'start': '1699.830', 'end': '1699.840', 'text': 'just'}, {'start': '1699.840', 'end': '1703.710', 'text': "just\nmake the offering. Even if that's just talk, if we do, we'll have to clear away a few"}, {'start': '1703.710', 'end': '1703.720', 'text': "make the offering. Even if that's just talk, if we do, we'll have to clear away a few"}, {'start': '1703.720', 'end': '1706.870', 'text': "make the offering. Even if that's just talk, if we do, we'll have to clear away a few\nhundred thousand bags. If it's small, the"}, {'start': '1706.870', 'end': '1706.880', 'text': "hundred thousand bags. If it's small, the"}, {'start': '1706.880', 'end': '1710.549', 'text': "hundred thousand bags. If it's small, the\nnew luggage will be surprised. And"}, {'start': '1710.549', 'end': '1710.559', 'text': 'new luggage will be surprised. And'}, {'start': '1710.559', 'end': '1712.549', 'text': 'new luggage will be surprised. And\nhow many trees that are doing well will be in'}, {'start': '1712.549', 'end': '1712.559', 'text': 'how many trees that are doing well will be in'}, {'start': '1712.559', 'end': '1716.310', 'text': "how many trees that are doing well will be in\ntrouble? But if we use that offering once, it'll only be"}, {'start': '1716.310', 'end': '1716.320', 'text': "trouble? But if we use that offering once, it'll only be"}, {'start': '1716.320', 'end': '1719.230', 'text': "trouble? But if we use that offering once, it'll only be\nused 20 or 30 years later. It"}, {'start': '1719.230', 'end': '1719.240', 'text': 'used 20 or 30 years later. It'}, {'start': '1719.240', 'end': '1720.750', 'text': 'used 20 or 30 years later. It'}, {'start': '1722.430', 'end': '1722.440', 'text': "doesn't make sense."}, {'start': '1722.440', 'end': '1726.470', 'text': "doesn't make sense.\nPut your hands on your hearts and think about it. Are"}, {'start': '1726.470', 'end': '1726.480', 'text': 'Put your hands on your hearts and think about it. Are'}, {'start': '1726.480', 'end': '1728.950', 'text': 'Put your hands on your hearts and think about it. Are\nwe going to use the forest for a day or two and'}, {'start': '1728.950', 'end': '1728.960', 'text': 'we going to use the forest for a day or two and'}, {'start': '1728.960', 'end': '1731.830', 'text': "we going to use the forest for a day or two and\nthrow it away? It's not just for us, it"}, {'start': '1731.830', 'end': '1731.840', 'text': "throw it away? It's not just for us, it"}, {'start': '1731.840', 'end': '1733.470', 'text': "throw it away? It's not just for us, it"}, {'start': '1738.070', 'end': '1738.080', 'text': "'s for our descendants. So what's the point of production? If we"}, {'start': '1738.080', 'end': '1741.549', 'text': "'s for our descendants. So what's the point of production? If we\ntreat it like debauchery, what will happen?"}, {'start': '1741.549', 'end': '1741.559', 'text': 'treat it like debauchery, what will happen?'}, {'start': '1741.559', 'end': '1744.870', 'text': 'treat it like debauchery, what will happen?\nHow could you raise the issue of national land management as a revolution?'}, {'start': '1744.870', 'end': '1744.880', 'text': 'How could you raise the issue of national land management as a revolution?'}, {'start': '1744.880', 'end': '1748.549', 'text': 'How could you raise the issue of national land management as a revolution?\nLook at the Rodong Sinmun. Every day, you tell us to'}, {'start': '1748.549', 'end': '1748.559', 'text': 'Look at the Rodong Sinmun. Every day, you tell us to'}, {'start': '1748.559', 'end': '1751.789', 'text': 'Look at the Rodong Sinmun. Every day, you tell us to\nlove our country.'}, {'start': '1751.789', 'end': '1751.799', 'text': 'love our country.'}, {'start': '1751.799', 'end': '1755.310', 'text': "love our country.\nYes, that's right."}, {'start': '1755.310', 'end': '1755.320', 'text': "Yes, that's right."}, {'start': '1755.320', 'end': '1761.990', 'text': "Yes, that's right.\nThat's right. We have to save the forest."}, {'start': '1769.830', 'end': '1769.840', 'text': "Isn't the slope steep from here to that bar? So, I think,"}, {'start': '1769.840', 'end': '1773.630', 'text': "Isn't the slope steep from here to that bar? So, I think,\nlet's say it quickly. In a word, we should install a non-powered rope."}, {'start': '1773.630', 'end': '1777.350', 'text': "let's say it quickly. In a word, we should install a non-powered rope."}, {'start': '1779.230', 'end': '1779.240', 'text': 'If we want to send out households and convey the effort to clean it, is there any'}, {'start': '1779.240', 'end': '1781.750', 'text': 'If we want to send out households and convey the effort to clean it, is there any\nother way? If we were to install a rope, we'}, {'start': '1781.750', 'end': '1781.760', 'text': 'other way? If we were to install a rope, we'}, {'start': '1781.760', 'end': '1784.389', 'text': "other way? If we were to install a rope, we\ncould do it right now. But it's"}, {'start': '1784.389', 'end': '1784.399', 'text': "could do it right now. But it's"}, {'start': '1784.399', 'end': '1786.669', 'text': "could do it right now. But it's\nnot a straight line to each rock, the valley"}, {'start': '1786.669', 'end': '1786.679', 'text': 'not a straight line to each rock, the valley'}, {'start': '1786.679', 'end': '1789.310', 'text': 'not a straight line to each rock, the valley\nbends two or three times. What should we do?'}, {'start': '1789.310', 'end': '1789.320', 'text': 'bends two or three times. What should we do?'}, {'start': '1789.320', 'end': '1791.789', 'text': "bends two or three times. What should we do?\nThis time, we're going to boldly do a flower kimchi rope. I"}, {'start': '1791.789', 'end': '1794.509', 'text': "This time, we're going to boldly do a flower kimchi rope. I"}, {'start': '1799.509', 'end': '1803.830', 'text': 'think we just have to calculate the force acting on the pulley in the flower kimchi sections. Is'}, {'start': '1806.789', 'end': '1806.799', 'text': "n't that okay if Comrade Myeongsu leaves a little bit? Then it really"}, {'start': '1806.799', 'end': '1810.350', 'text': "n't that okay if Comrade Myeongsu leaves a little bit? Then it really\nseems possible. What do Comrade Myeongseop think? Well, it's"}, {'start': '1810.350', 'end': '1810.360', 'text': "seems possible. What do Comrade Myeongseop think? Well, it's"}, {'start': '1810.360', 'end': '1812.230', 'text': "seems possible. What do Comrade Myeongseop think? Well, it's"}, {'start': '1815.230', 'end': '1815.240', 'text': 'a bit difficult technically, but the'}, {'start': '1815.240', 'end': '1819.350', 'text': "a bit difficult technically, but the\nidea is brilliant. Hey, that's it. Okay, please. Please"}, {'start': '1819.350', 'end': '1821.710', 'text': "idea is brilliant. Hey, that's it. Okay, please. Please"}, {'start': '1825.149', 'end': '1825.159', 'text': 'help me. Okay, then'}, {'start': '1825.159', 'end': '1831.909', 'text': "help me. Okay, then\nwe'll trust Myeongmul. Good work,"}, {'start': '1835.870', 'end': '1835.880', 'text': "Comrade Myeongseok. Living in this corner, it's"}, {'start': '1835.880', 'end': '1837.190', 'text': "Comrade Myeongseok. Living in this corner, it's"}, {'start': '1840.630', 'end': '1840.640', 'text': "simple. That's the eye of the benevolent.  If it's easy,"}, {'start': '1840.640', 'end': '1844.509', 'text': "simple. That's the eye of the benevolent.  If it's easy,\nwhat kind of technological innovation is it? Ah, as expected, Kim Sik's"}, {'start': '1844.509', 'end': '1844.519', 'text': "what kind of technological innovation is it? Ah, as expected, Kim Sik's"}, {'start': '1844.519', 'end': '1854.950', 'text': "what kind of technological innovation is it? Ah, as expected, Kim Sik's\nrazor is really difficult. It's"}, {'start': '1859.310', 'end': '1859.320', 'text': "water. If there's any sign of rest,"}, {'start': '1859.320', 'end': '1870.350', 'text': "water. If there's any sign of rest,\ngive it to me. Yes, ah, ah, yeongta, come"}, {'start': '1875.310', 'end': '1879.269', 'text': 'here now. Oh, ha,'}, {'start': '1882.389', 'end': '1882.399', 'text': 'this smells good. Leave.'}, {'start': '1882.399', 'end': '1884.110', 'text': 'this smells good. Leave.'}, {'start': '1887.430', 'end': '1887.440', 'text': 'No, like the kids, why are you like this?'}, {'start': '1887.440', 'end': '1890.230', 'text': 'No, like the kids, why are you like this?\nFollow. No, what, oh, what? Do you hate beans?'}, {'start': '1890.230', 'end': '1892.509', 'text': 'Follow. No, what, oh, what? Do you hate beans?'}, {'start': '1895.310', 'end': '1898.310', 'text': "This isn't something you polished, putting aside your height. You should set the family"}, {'start': '1900.430', 'end': '1900.440', 'text': "tradition straight. What do you think it's going to be? Oh, brother, you really set the family tradition straight. This is a box that your"}, {'start': '1900.440', 'end': '1902.789', 'text': "tradition straight. What do you think it's going to be? Oh, brother, you really set the family tradition straight. This is a box that your\nfather gave you himself. Do you understand?"}, {'start': '1902.789', 'end': '1902.799', 'text': 'father gave you himself. Do you understand?'}, {'start': '1902.799', 'end': '1905.070', 'text': 'father gave you himself. Do you understand?\nNo, then this is the'}, {'start': '1905.070', 'end': '1905.080', 'text': 'No, then this is the'}, {'start': '1905.080', 'end': '1908.629', 'text': 'No, then this is the\norder from your father. When he went out for work in the morning, your father said'}, {'start': '1908.629', 'end': '1908.639', 'text': 'order from your father. When he went out for work in the morning, your father said'}, {'start': '1908.639', 'end': '1911.950', 'text': 'order from your father. When he went out for work in the morning, your father said\nto his older brother, "You\'re twins, you\'re working hard'}, {'start': '1911.950', 'end': '1911.960', 'text': 'to his older brother, "You\'re twins, you\'re working hard'}, {'start': '1911.960', 'end': '1914.230', 'text': 'to his older brother, "You\'re twins, you\'re working hard\nwith the animals, so do'}, {'start': '1914.230', 'end': '1916.029', 'text': 'with the animals, so do'}, {'start': '1919.990', 'end': '1920.000', 'text': 'n\'t you have anything to eat?" Then he polished the beans and made bean powder.'}, {'start': '1920.000', 'end': '1921.870', 'text': 'n\'t you have anything to eat?" Then he polished the beans and made bean powder.'}, {'start': '1926.990', 'end': '1927.000', 'text': "Yeah, dad, catch them. That's it."}, {'start': '1927.000', 'end': '1933.870', 'text': "Yeah, dad, catch them. That's it.\nOh, that's it. You eat it. Okay, you're really"}, {'start': '1933.870', 'end': '1933.880', 'text': "Oh, that's it. You eat it. Okay, you're really"}, {'start': '1933.880', 'end': '1935.900', 'text': "Oh, that's it. You eat it. Okay, you're really\nworse than the kids."}, {'start': '1935.900', 'end': '1935.910', 'text': 'worse than the kids.'}, {'start': '1935.910', 'end': '1938.710', 'text': 'worse than the kids.\n[Laughs]'}, {'start': '1938.710', 'end': '1938.720', 'text': '[Laughs]'}, {'start': '1938.720', 'end': '1942.149', 'text': '[Laughs]\nYou must be feeling good. Father,'}, {'start': '1942.149', 'end': '1942.159', 'text': 'You must be feeling good. Father,'}, {'start': '1942.159', 'end': '1943.710', 'text': 'You must be feeling good. Father,\nSamsung, grandpa is'}, {'start': '1943.710', 'end': '1943.720', 'text': 'Samsung, grandpa is'}, {'start': '1943.720', 'end': '1953.269', 'text': "Samsung, grandpa is\nhere. Okay, it's a sweet mountain fruit. Don't you"}, {'start': '1954.990', 'end': '1955.000', 'text': 'know? Okay,'}, {'start': '1955.000', 'end': '1960.070', 'text': 'know? Okay,\nfather, we have to discuss the phrase. Okay,'}, {'start': '1960.070', 'end': '1960.080', 'text': 'father, we have to discuss the phrase. Okay,'}, {'start': '1960.080', 'end': '1963.350', 'text': "father, we have to discuss the phrase. Okay,\nthen let's go into the room. Oh, did you clean the room"}, {'start': '1963.350', 'end': '1963.360', 'text': "then let's go into the room. Oh, did you clean the room"}, {'start': '1963.360', 'end': '1966.590', 'text': "then let's go into the room. Oh, did you clean the room\nwell?"}, {'start': '1966.590', 'end': '1966.600', 'text': 'well?'}, {'start': '1966.600', 'end': '1969.669', 'text': 'well?\nDad,'}, {'start': '1969.669', 'end': '1969.679', 'text': 'Dad,'}, {'start': '1969.679', 'end': '1972.470', 'text': 'Dad,\ntell me. Father, tell me.'}, {'start': '1972.470', 'end': '1972.480', 'text': 'tell me. Father, tell me.'}, {'start': '1972.480', 'end': '1975.470', 'text': "tell me. Father, tell me.\nOh, you  It's important what I think, so"}, {'start': '1975.470', 'end': '1975.480', 'text': "Oh, you  It's important what I think, so"}, {'start': '1975.480', 'end': '1979.909', 'text': "Oh, you  It's important what I think, so\nI'll put it on the"}, {'start': '1983.990', 'end': '1984.000', 'text': "table. Yes, I had a discussion with my father. We're"}, {'start': '1984.000', 'end': '1986.990', 'text': "table. Yes, I had a discussion with my father. We're\ntalking about whether we should sleep in two and build a new house. Let's make a"}, {'start': '1986.990', 'end': '1987.000', 'text': "talking about whether we should sleep in two and build a new house. Let's make a"}, {'start': '1987.000', 'end': '1989.590', 'text': "talking about whether we should sleep in two and build a new house. Let's make a\nconcession. Who are you"}, {'start': '1989.590', 'end': '1989.600', 'text': 'concession. Who are you'}, {'start': '1989.600', 'end': '1992.509', 'text': "concession. Who are you\ntalking about? Myungseop and Dongjin don't have a house, so the"}, {'start': '1992.509', 'end': '1992.519', 'text': "talking about? Myungseop and Dongjin don't have a house, so the"}, {'start': '1992.519', 'end': '1994.950', 'text': "talking about? Myungseop and Dongjin don't have a house, so the\ncouple lives separately and inconveniently. Even if"}, {'start': '1994.950', 'end': '1994.960', 'text': 'couple lives separately and inconveniently. Even if'}, {'start': '1994.960', 'end': '1997.950', 'text': "couple lives separately and inconveniently. Even if\nwe live a little cramped, it's okay."}, {'start': '1997.950', 'end': '1997.960', 'text': "we live a little cramped, it's okay."}, {'start': '1997.960', 'end': '2001.549', 'text': "we live a little cramped, it's okay.\nWell, I don't have work, but my father is"}, {'start': '2001.549', 'end': '2001.559', 'text': "Well, I don't have work, but my father is"}, {'start': '2001.559', 'end': '2005.590', 'text': "Well, I don't have work, but my father is\nuncomfortable, and Louis doesn't have any children anymore."}, {'start': '2005.590', 'end': '2005.600', 'text': "uncomfortable, and Louis doesn't have any children anymore."}, {'start': '2005.600', 'end': '2008.590', 'text': "uncomfortable, and Louis doesn't have any children anymore.\nAmiya, we're really having a"}, {'start': '2008.590', 'end': '2008.600', 'text': "Amiya, we're really having a"}, {'start': '2008.600', 'end': '2011.750', 'text': "Amiya, we're really having a\nhard time with this big household. Master,"}, {'start': '2011.750', 'end': '2011.760', 'text': 'hard time with this big household. Master,'}, {'start': '2011.760', 'end': '2014.389', 'text': 'hard time with this big household. Master,\nbut'}, {'start': '2014.389', 'end': '2014.399', 'text': 'but'}, {'start': '2014.399', 'end': '2017.830', 'text': 'but\nwhat can we do? Those people have'}, {'start': '2017.830', 'end': '2017.840', 'text': 'what can we do? Those people have'}, {'start': '2017.840', 'end': '2020.990', 'text': "what can we do? Those people have\nnever had much trouble, and we've been through this kind of hardship like"}, {'start': '2020.990', 'end': '2021.000', 'text': "never had much trouble, and we've been through this kind of hardship like"}, {'start': '2021.000', 'end': '2024.190', 'text': "never had much trouble, and we've been through this kind of hardship like\neating, so let's sleep a little more."}, {'start': '2024.190', 'end': '2024.200', 'text': "eating, so let's sleep a little more."}, {'start': '2024.200', 'end': '2028.029', 'text': "eating, so let's sleep a little more.\nYeah, people can't"}, {'start': '2028.029', 'end': '2028.039', 'text': "Yeah, people can't"}, {'start': '2028.039', 'end': '2030.950', 'text': "Yeah, people can't\nlive because they're narrow-minded, but there's no law that says they can't live because their house is small."}, {'start': '2030.950', 'end': '2033.750', 'text': "live because they're narrow-minded, but there's no law that says they can't live because their house is small."}, {'start': '2038.669', 'end': '2038.679', 'text': 'Okay, so starting tomorrow, we have to build a house. The'}, {'start': '2038.679', 'end': '2040.710', 'text': "Okay, so starting tomorrow, we have to build a house. The\neffort in the new house is tense, so don't send people out, and let's have the"}, {'start': '2040.710', 'end': '2043.750', 'text': "effort in the new house is tense, so don't send people out, and let's have the"}, {'start': '2046.710', 'end': '2051.230', 'text': "kids in our class do the night work every night. We're just"}, {'start': '2054.349', 'end': '2054.359', 'text': "saying that we're building our house. My sister Manmae is"}, {'start': '2054.359', 'end': '2060.140', 'text': "saying that we're building our house. My sister Manmae is\nthe same."}, {'start': '2070.710', 'end': '2070.720', 'text': 'noodles. Rinse them several times.'}, {'start': '2070.720', 'end': '2074.230', 'text': "noodles. Rinse them several times.\nYes, no, our class president isn't showing up in the new house this time. Let's try it"}, {'start': '2074.230', 'end': '2074.240', 'text': "Yes, no, our class president isn't showing up in the new house this time. Let's try it"}, {'start': '2074.240', 'end': '2076.950', 'text': "Yes, no, our class president isn't showing up in the new house this time. Let's try it\nonce."}, {'start': '2076.950', 'end': '2076.960', 'text': 'once.'}, {'start': '2076.960', 'end': '2081.149', 'text': 'once.'}, {'start': '2083.990', 'end': '2084.000', 'text': "Don't do the work.  It gets tiring when I do it. Oh, it"}, {'start': '2084.000', 'end': '2087.310', 'text': "Don't do the work.  It gets tiring when I do it. Oh, it\ngets tiring. Well, these days, as soon as I"}, {'start': '2087.310', 'end': '2087.320', 'text': 'gets tiring. Well, these days, as soon as I'}, {'start': '2087.320', 'end': '2090.230', 'text': 'gets tiring. Well, these days, as soon as I\nlie down, I just cry. It'}, {'start': '2090.230', 'end': '2090.240', 'text': 'lie down, I just cry. It'}, {'start': '2090.240', 'end': '2093.510', 'text': "lie down, I just cry. It\nseems like I'm pregnant, but"}, {'start': '2093.510', 'end': '2093.520', 'text': "seems like I'm pregnant, but"}, {'start': '2093.520', 'end': '2095.829', 'text': "seems like I'm pregnant, but\nit's okay. Our"}, {'start': '2095.829', 'end': '2095.839', 'text': "it's okay. Our"}, {'start': '2095.839', 'end': '2099.310', 'text': "it's okay. Our\nwomen in Sanggol can't do anything like this."}, {'start': '2099.310', 'end': '2099.320', 'text': "women in Sanggol can't do anything like this."}, {'start': '2099.320', 'end': '2101.670', 'text': "women in Sanggol can't do anything like this.\nIn the winter, they go up to the mountain and their husbands come and"}, {'start': '2101.670', 'end': '2101.680', 'text': 'In the winter, they go up to the mountain and their husbands come and'}, {'start': '2101.680', 'end': '2104.270', 'text': 'In the winter, they go up to the mountain and their husbands come and\ncut down trees for months. It must be really'}, {'start': '2104.270', 'end': '2104.280', 'text': 'cut down trees for months. It must be really'}, {'start': '2104.280', 'end': '2107.950', 'text': 'cut down trees for months. It must be really\nnice to be a child. Yes, they receive love from'}, {'start': '2107.950', 'end': '2107.960', 'text': 'nice to be a child. Yes, they receive love from'}, {'start': '2107.960', 'end': '2111.109', 'text': 'nice to be a child. Yes, they receive love from\ntheir father-in-law and love from their husbands. The children'}, {'start': '2111.109', 'end': '2111.119', 'text': 'their father-in-law and love from their husbands. The children'}, {'start': '2111.119', 'end': '2115.230', 'text': 'their father-in-law and love from their husbands. The children\nfollow them, calling them "Mom and Mom." But I'}, {'start': '2115.230', 'end': '2115.240', 'text': 'follow them, calling them "Mom and Mom." But I'}, {'start': '2115.240', 'end': '2118.190', 'text': 'follow them, calling them "Mom and Mom." But I\ncouldn\'t do that. Oh, I knew how to bend down even when I said something to my husband.'}, {'start': '2118.190', 'end': '2118.200', 'text': "couldn't do that. Oh, I knew how to bend down even when I said something to my husband."}, {'start': '2118.200', 'end': '2122.190', 'text': "couldn't do that. Oh, I knew how to bend down even when I said something to my husband.\nCongratulations,"}, {'start': '2122.190', 'end': '2125.910', 'text': 'Congratulations,'}, {'start': '2147.030', 'end': '2147.040', 'text': 'sister-in-law. What are you saying? I follow my husband down from the flat ground and think a lot while watching you. What do you know? I will love your generation very much. How did I get married? Our young college students should not'}, {'start': '2147.040', 'end': '2150.270', 'text': 'sister-in-law. What are you saying? I follow my husband down from the flat ground and think a lot while watching you. What do you know? I will love your generation very much. How did I get married? Our young college students should not\njust talk about building a prosperous country,'}, {'start': '2150.270', 'end': '2150.280', 'text': 'just talk about building a prosperous country,'}, {'start': '2150.280', 'end': '2153.710', 'text': 'just talk about building a prosperous country,\nbut should actually sweat in this kind of labor to'}, {'start': '2153.710', 'end': '2153.720', 'text': 'but should actually sweat in this kind of labor to'}, {'start': '2153.720', 'end': '2156.630', 'text': "but should actually sweat in this kind of labor to\nbecome true patriots. Let's"}, {'start': '2156.630', 'end': '2156.640', 'text': "become true patriots. Let's"}, {'start': '2156.640', 'end': '2158.910', 'text': "become true patriots. Let's\nall work"}, {'start': '2158.910', 'end': '2158.920', 'text': 'all work'}, {'start': '2158.920', 'end': '2160.670', 'text': 'all work\nlike animals at the Secret University.'}, {'start': '2160.670', 'end': '2160.680', 'text': 'like animals at the Secret University.'}, {'start': '2160.680', 'end': '2164.860', 'text': 'like animals at the Secret University.'}, {'start': '2178.069', 'end': '2181.910', 'text': "was passionate in college, so he fell in love with passionate writing. That's why"}, {'start': '2184.630', 'end': '2184.640', 'text': 'I got married right away. At that time, I'}, {'start': '2184.640', 'end': '2187.829', 'text': "I got married right away. At that time, I\ncouldn't have imagined that a day like today would come. It's"}, {'start': '2187.829', 'end': '2187.839', 'text': "couldn't have imagined that a day like today would come. It's"}, {'start': '2187.839', 'end': '2192.109', 'text': "couldn't have imagined that a day like today would come. It's\nall because I didn't help him well."}, {'start': '2195.069', 'end': '2195.079', 'text': 'We had a good start, but the results'}, {'start': '2195.079', 'end': '2199.550', 'text': "We had a good start, but the results\nwere different. Really,  Don't worry too much about life. If you go down a"}, {'start': '2199.550', 'end': '2199.560', 'text': "were different. Really,  Don't worry too much about life. If you go down a"}, {'start': '2199.560', 'end': '2201.910', 'text': "were different. Really,  Don't worry too much about life. If you go down a\nwrong path, you can just"}, {'start': '2201.910', 'end': '2201.920', 'text': 'wrong path, you can just'}, {'start': '2201.920', 'end': '2204.670', 'text': 'wrong path, you can just\ngo back in. If you run out of water, you can just'}, {'start': '2204.670', 'end': '2207.670', 'text': 'go back in. If you run out of water, you can just'}, {'start': '2215.950', 'end': '2215.960', 'text': 'Oh, please come this way.'}, {'start': '2215.960', 'end': '2220.510', 'text': 'Oh, please come this way.\nTake your time. Hold the flowerpot. Here, lady.'}, {'start': '2220.510', 'end': '2220.520', 'text': 'Take your time. Hold the flowerpot. Here, lady.'}, {'start': '2220.520', 'end': '2223.030', 'text': "Take your time. Hold the flowerpot. Here, lady.\nHow about tying it here like this? I don't know. We should"}, {'start': '2223.030', 'end': '2225.430', 'text': "How about tying it here like this? I don't know. We should"}, {'start': '2227.589', 'end': '2227.599', 'text': 'ask the new house owners in the neighborhood of Chukhwa.'}, {'start': '2227.599', 'end': '2230.109', 'text': "ask the new house owners in the neighborhood of Chukhwa.\nLadies, this isn't our house, it's my"}, {'start': '2230.109', 'end': '2230.119', 'text': "Ladies, this isn't our house, it's my"}, {'start': '2230.119', 'end': '2233.589', 'text': "Ladies, this isn't our house, it's my\nsister's"}, {'start': '2233.589', 'end': '2233.599', 'text': "sister's"}, {'start': '2233.599', 'end': '2237.309', 'text': "sister's\nhouse. No, you can't do"}, {'start': '2237.309', 'end': '2237.319', 'text': "house. No, you can't do"}, {'start': '2237.319', 'end': '2240.430', 'text': "house. No, you can't do\nthat. It's a matter that our family has"}, {'start': '2240.430', 'end': '2240.440', 'text': "that. It's a matter that our family has"}, {'start': '2240.440', 'end': '2243.750', 'text': "that. It's a matter that our family has\ndecided on. I'm sorry. Don't do it. Let's"}, {'start': '2243.750', 'end': '2246.309', 'text': "decided on. I'm sorry. Don't do it. Let's"}, {'start': '2248.630', 'end': '2248.640', 'text': 'live together as neighbors and cousins, sharing our shortcomings.'}, {'start': '2248.640', 'end': '2251.109', 'text': 'live together as neighbors and cousins, sharing our shortcomings.\n[Music]'}, {'start': '2251.109', 'end': '2253.300', 'text': '[Music]'}, {'start': '2260.190', 'end': '2263.950', 'text': "Chuk, please don't do that. [Music] Don't do that. No, that person. I"}, {'start': '2269.710', 'end': '2269.720', 'text': 'told them to build a new house for us because there are a lot of Uba in that'}, {'start': '2269.720', 'end': '2271.790', 'text': 'told them to build a new house for us because there are a lot of Uba in that\nhouse.'}, {'start': '2271.790', 'end': '2271.800', 'text': 'house.'}, {'start': '2271.800', 'end': '2274.310', 'text': 'house.\nThe people in the mountain village can see deep.'}, {'start': '2274.310', 'end': '2274.320', 'text': 'The people in the mountain village can see deep.'}, {'start': '2274.320', 'end': '2276.430', 'text': 'The people in the mountain village can see deep.\n[Music]'}, {'start': '2276.430', 'end': '2276.440', 'text': '[Music]'}, {'start': '2276.440', 'end': '2279.190', 'text': '[Music]\nThere is money. There is a soft affection like aptitude.'}, {'start': '2279.190', 'end': '2282.770', 'text': 'There is money. There is a soft affection like aptitude.'}, {'start': '2286.670', 'end': '2286.680', 'text': '[Music]'}, {'start': '2286.680', 'end': '2312.670', 'text': '[Music]\n[Applause] You'}, {'start': '2317.030', 'end': '2317.040', 'text': 'came. The shock I received that day was'}, {'start': '2317.040', 'end': '2320.349', 'text': 'came. The shock I received that day was\ngreat. It was'}, {'start': '2320.349', 'end': '2320.359', 'text': 'great. It was'}, {'start': '2320.359', 'end': '2323.030', 'text': 'great. It was\neven more so the moment I saw my wife in the new house that was neatly built. The'}, {'start': '2323.030', 'end': '2323.040', 'text': 'even more so the moment I saw my wife in the new house that was neatly built. The'}, {'start': '2323.040', 'end': '2326.069', 'text': 'even more so the moment I saw my wife in the new house that was neatly built. The\nwarm affection of the working class touched my heart.'}, {'start': '2326.069', 'end': '2326.079', 'text': 'warm affection of the working class touched my heart.'}, {'start': '2326.079', 'end': '2330.069', 'text': 'warm affection of the working class touched my heart.\nThe'}, {'start': '2330.069', 'end': '2330.079', 'text': 'The'}, {'start': '2330.079', 'end': '2332.990', 'text': 'The\nnew house was a log house, but it was bigger'}, {'start': '2332.990', 'end': '2333.000', 'text': 'new house was a log house, but it was bigger'}, {'start': '2333.000', 'end': '2335.550', 'text': 'new house was a log house, but it was bigger\nthan the fancy three-room house I used to live in in Pyongyang.'}, {'start': '2335.550', 'end': '2337.470', 'text': 'than the fancy three-room house I used to live in in Pyongyang.'}, {'start': '2340.069', 'end': '2340.079', 'text': 'The shock I received was great, and I made a new resolution,'}, {'start': '2340.079', 'end': '2349.190', 'text': 'The shock I received was great, and I made a new resolution,\nbut life required more practice than resolution.'}, {'start': '2353.430', 'end': '2353.440', 'text': 'Honey, I was'}, {'start': '2353.440', 'end': '2356.550', 'text': 'Honey, I was\nworried about the placement problem in Gwangnae, and there was no form from that kid. Oh, there was'}, {'start': '2356.550', 'end': '2356.560', 'text': 'worried about the placement problem in Gwangnae, and there was no form from that kid. Oh, there was'}, {'start': '2356.560', 'end': '2358.109', 'text': 'worried about the placement problem in Gwangnae, and there was no form from that kid. Oh, there was'}, {'start': '2361.589', 'end': '2361.599', 'text': "n't. So I wrote a letter to him. He's a"}, {'start': '2361.599', 'end': '2363.910', 'text': "n't. So I wrote a letter to him. He's a\nmechanic at Rimok, and he asked"}, {'start': '2363.910', 'end': '2363.920', 'text': 'mechanic at Rimok, and he asked'}, {'start': '2363.920', 'end': '2367.589', 'text': 'mechanic at Rimok, and he asked\nif I could be assigned here. He said he'}, {'start': '2367.589', 'end': '2367.599', 'text': 'if I could be assigned here. He said he'}, {'start': '2367.599', 'end': '2371.030', 'text': 'if I could be assigned here. He said he\ngot a letter from his mother. Oh, what did he'}, {'start': '2371.030', 'end': '2371.040', 'text': 'got a letter from his mother. Oh, what did he'}, {'start': '2371.040', 'end': '2373.910', 'text': 'got a letter from his mother. Oh, what did he\nwrite? My parents are'}, {'start': '2373.910', 'end': '2373.920', 'text': 'write? My parents are'}, {'start': '2373.920', 'end': '2378.309', 'text': 'write? My parents are\ndoing well, but they wanted me to come down there.'}, {'start': '2378.309', 'end': '2378.319', 'text': 'doing well, but they wanted me to come down there.'}, {'start': '2378.319', 'end': '2381.430', 'text': "doing well, but they wanted me to come down there.\nNo, then I'll just"}, {'start': '2381.430', 'end': '2381.440', 'text': "No, then I'll just"}, {'start': '2381.440', 'end': '2387.630', 'text': "No, then I'll just\nget assigned. I don't have any money, so I'll be"}, {'start': '2387.630', 'end': '2387.640', 'text': "get assigned. I don't have any money, so I'll be"}, {'start': '2387.640', 'end': '2393.230', 'text': "get assigned. I don't have any money, so I'll be\nassigned right away."}, {'start': '2395.270', 'end': '2400.190', 'text': 'So, if you'}, {'start': '2402.470', 'end': '2402.480', 'text': "ask Gwangga's mother,"}, {'start': '2402.480', 'end': '2407.750', 'text': "ask Gwangga's mother,\nwhy aren't you saying anything? So, Deokmun, I"}, {'start': '2407.750', 'end': '2407.760', 'text': "why aren't you saying anything? So, Deokmun, I"}, {'start': '2407.760', 'end': '2411.030', 'text': "why aren't you saying anything? So, Deokmun, I\nwent to work at the mountain and"}, {'start': '2411.030', 'end': '2411.040', 'text': 'went to work at the mountain and'}, {'start': '2411.040', 'end': '2413.910', 'text': 'went to work at the mountain and\nwent to college. Even if my parents and stomach hurt, I'}, {'start': '2413.910', 'end': '2413.920', 'text': 'went to college. Even if my parents and stomach hurt, I'}, {'start': '2413.920', 'end': '2418.589', 'text': "went to college. Even if my parents and stomach hurt, I\ncan't come down and see you."}, {'start': '2418.589', 'end': '2418.599', 'text': "can't come down and see you."}, {'start': '2418.599', 'end': '2426.309', 'text': "can't come down and see you."}, {'start': '2460.670', 'end': '2460.680', 'text': "what's in that complex, Unnie? Our"}, {'start': '2460.680', 'end': '2462.470', 'text': "what's in that complex, Unnie? Our\nGwangmyeong, my father's bronchial tubes"}, {'start': '2462.470', 'end': '2462.480', 'text': "Gwangmyeong, my father's bronchial tubes"}, {'start': '2462.480', 'end': '2466.190', 'text': "Gwangmyeong, my father's bronchial tubes\nseem to be getting worse, so he went to the village. Oh, so you"}, {'start': '2466.190', 'end': '2466.200', 'text': 'seem to be getting worse, so he went to the village. Oh, so you'}, {'start': '2466.200', 'end': '2470.150', 'text': 'seem to be getting worse, so he went to the village. Oh, so you\nhit him. The strings and the dots. Anyway, I'}, {'start': '2470.150', 'end': '2470.160', 'text': 'hit him. The strings and the dots. Anyway, I'}, {'start': '2470.160', 'end': '2471.349', 'text': "hit him. The strings and the dots. Anyway, I\ncan't"}, {'start': '2471.349', 'end': '2471.359', 'text': "can't"}, {'start': '2471.359', 'end': '2474.990', 'text': "can't\nkeep up with your sincerity. It's really not easy. I'm"}, {'start': '2474.990', 'end': '2475.000', 'text': "keep up with your sincerity. It's really not easy. I'm"}, {'start': '2475.000', 'end': '2476.470', 'text': "keep up with your sincerity. It's really not easy. I'm\nUni, who broke Unnie.  I was"}, {'start': '2476.470', 'end': '2476.480', 'text': 'Uni, who broke Unnie.  I was'}, {'start': '2476.480', 'end': '2481.230', 'text': "Uni, who broke Unnie.  I was\nworried about paying, but now you're going to steam us. No,"}, {'start': '2483.990', 'end': '2484.000', 'text': 'what happened? You suddenly'}, {'start': '2484.000', 'end': '2490.069', 'text': "what happened? You suddenly\ncan't do it. Yes, as you"}, {'start': '2492.270', 'end': '2492.280', 'text': "know, I've been"}, {'start': '2492.280', 'end': '2494.630', 'text': "know, I've been\ndoing designs for a long time, so I'm behind in practice, and to be"}, {'start': '2494.630', 'end': '2497.790', 'text': "doing designs for a long time, so I'm behind in practice, and to be"}, {'start': '2501.309', 'end': '2501.319', 'text': "honest, I don't know what the official difference is. To be honest,"}, {'start': '2501.319', 'end': '2505.109', 'text': "honest, I don't know what the official difference is. To be honest,\nthank you. Well, that could be true. But"}, {'start': '2505.109', 'end': '2505.119', 'text': 'thank you. Well, that could be true. But'}, {'start': '2505.119', 'end': '2512.990', 'text': "thank you. Well, that could be true. But\nthink about it. Even if it's something like"}, {'start': '2516.230', 'end': '2516.240', 'text': 'attaching Mr. Cheolseong,'}, {'start': '2516.240', 'end': '2518.550', 'text': "attaching Mr. Cheolseong,\nif it's something the party demands, we'll put our hands up anywhere. Our class still has a"}, {'start': '2518.550', 'end': '2521.710', 'text': "if it's something the party demands, we'll put our hands up anywhere. Our class still has a"}, {'start': '2528.750', 'end': '2528.760', 'text': 'long way to go. I miss you in'}, {'start': '2528.760', 'end': '2531.670', 'text': 'long way to go. I miss you in\ncollege. Were'}, {'start': '2531.670', 'end': '2535.430', 'text': 'college. Were'}, {'start': '2539.670', 'end': '2546.109', 'text': "n't you so passionate at the construction site in Seongdo? How can we go back to those days? Hit and run"}, {'start': '2549.470', 'end': '2554.060', 'text': "again. Two. We'll definitely do it without you."}, {'start': '2556.250', 'end': '2556.260', 'text': '[Applause]'}, {'start': '2556.260', 'end': '2576.750', 'text': '[Applause]\n[Music]'}, {'start': '2600.309', 'end': '2600.319', 'text': "Hello, ma'am. Yes. If we"}, {'start': '2600.319', 'end': '2602.710', 'text': "Hello, ma'am. Yes. If we\nkeep sending it down like this every time we do laundry, there won't be anything"}, {'start': '2602.710', 'end': '2602.720', 'text': "keep sending it down like this every time we do laundry, there won't be anything"}, {'start': '2602.720', 'end': '2606.430', 'text': "keep sending it down like this every time we do laundry, there won't be anything\nleft. Ah, don't you"}, {'start': '2606.430', 'end': '2606.440', 'text': "left. Ah, don't you"}, {'start': '2606.440', 'end': '2608.390', 'text': "left. Ah, don't you\nthink about anything else? Yun"}, {'start': '2608.390', 'end': '2608.400', 'text': 'think about anything else? Yun'}, {'start': '2608.400', 'end': '2611.790', 'text': 'think about anything else? Yun\nHee-dong.'}, {'start': '2611.790', 'end': '2611.800', 'text': 'Hee-dong.'}, {'start': '2611.800', 'end': '2614.309', 'text': "Hee-dong.\nDon't use this place. We came here to meet Yun Hee-dong."}, {'start': '2614.309', 'end': '2614.319', 'text': "Don't use this place. We came here to meet Yun Hee-dong."}, {'start': '2614.319', 'end': '2618.589', 'text': "Don't use this place. We came here to meet Yun Hee-dong.\nWhy? Kkotkim Sakdo. I guess Comrade Yuri needs to"}, {'start': '2618.589', 'end': '2618.599', 'text': 'Why? Kkotkim Sakdo. I guess Comrade Yuri needs to'}, {'start': '2618.599', 'end': '2621.390', 'text': 'Why? Kkotkim Sakdo. I guess Comrade Yuri needs to\nhelp us.'}, {'start': '2621.390', 'end': '2621.400', 'text': 'help us.'}, {'start': '2621.400', 'end': '2623.670', 'text': "help us.\nMyeong-dong is hesitant because he's not confident, but"}, {'start': '2623.670', 'end': '2623.680', 'text': "Myeong-dong is hesitant because he's not confident, but"}, {'start': '2623.680', 'end': '2629.309', 'text': "Myeong-dong is hesitant because he's not confident, but\nwe're experts. Yuri. Yes,"}, {'start': '2629.309', 'end': '2629.319', 'text': "we're experts. Yuri. Yes,"}, {'start': '2629.319', 'end': '2632.430', 'text': "we're experts. Yuri. Yes,\nokay, school.  I'll do the math."}, {'start': '2632.430', 'end': '2636.030', 'text': "okay, school.  I'll do the math."}, {'start': '2639.069', 'end': '2639.079', 'text': "Thank you, ma'am. I believe that Money will"}, {'start': '2639.079', 'end': '2642.030', 'text': "Thank you, ma'am. I believe that Money will\nhave a good influence on my husband through this incident."}, {'start': '2642.030', 'end': '2642.040', 'text': 'have a good influence on my husband through this incident.'}, {'start': '2642.040', 'end': '2645.309', 'text': 'have a good influence on my husband through this incident.\nThis is a favor that'}, {'start': '2645.309', 'end': '2645.319', 'text': 'This is a favor that'}, {'start': '2645.319', 'end': '2658.030', 'text': 'This is a favor that\nI really want to ask as a member of the Bundang committee.'}, {'start': '2663.549', 'end': '2663.559', 'text': "Comrade Cheolseong, what happened to you, ma'am? Why are you"}, {'start': '2663.559', 'end': '2666.710', 'text': "Comrade Cheolseong, what happened to you, ma'am? Why are you\nso surprised? Nana"}, {'start': '2666.710', 'end': '2666.720', 'text': 'so surprised? Nana'}, {'start': '2666.720', 'end': '2668.910', 'text': 'so surprised? Nana\nis also a technician today. Come on, eat. Is that right'}, {'start': '2668.910', 'end': '2668.920', 'text': 'is also a technician today. Come on, eat. Is that right'}, {'start': '2668.920', 'end': '2673.069', 'text': 'is also a technician today. Come on, eat. Is that right\n? Come on, eat. Let me'}, {'start': '2673.069', 'end': '2674.589', 'text': '? Come on, eat. Let me'}, {'start': '2705.910', 'end': '2705.920', 'text': 'No,'}, {'start': '2705.920', 'end': '2709.230', 'text': 'No,\nwhat happened to you? Hey, look.'}, {'start': '2709.230', 'end': '2709.240', 'text': 'what happened to you? Hey, look.'}, {'start': '2709.240', 'end': '2711.790', 'text': "what happened to you? Hey, look.\nToday is not your birthday. That's why I"}, {'start': '2711.790', 'end': '2711.800', 'text': "Today is not your birthday. That's why I"}, {'start': '2711.800', 'end': '2714.670', 'text': "Today is not your birthday. That's why I\ncame down. Oh my, I was wearing it too. Oh,"}, {'start': '2714.670', 'end': '2714.680', 'text': 'came down. Oh my, I was wearing it too. Oh,'}, {'start': '2714.680', 'end': '2717.390', 'text': 'came down. Oh my, I was wearing it too. Oh,\nbut this bastard, when will you get married and'}, {'start': '2717.390', 'end': '2717.400', 'text': 'but this bastard, when will you get married and'}, {'start': '2717.400', 'end': '2719.150', 'text': "but this bastard, when will you get married and\nthis is the first time I've eaten food you make?"}, {'start': '2719.150', 'end': '2719.160', 'text': "this is the first time I've eaten food you make?"}, {'start': '2719.160', 'end': '2720.270', 'text': "this is the first time I've eaten food you make?"}, {'start': '2723.069', 'end': '2723.079', 'text': 'Our market has a restaurant once every ten days.'}, {'start': '2723.079', 'end': '2725.710', 'text': 'Our market has a restaurant once every ten days.\nAt first, I chose a tree or'}, {'start': '2725.710', 'end': '2725.720', 'text': 'At first, I chose a tree or'}, {'start': '2725.720', 'end': '2729.430', 'text': 'At first, I chose a tree or\nburied it in soybean paste, so I'}, {'start': '2729.430', 'end': '2729.440', 'text': 'buried it in soybean paste, so I'}, {'start': '2729.440', 'end': '2738.670', 'text': 'buried it in soybean paste, so I\nreceived a forest. Come on,'}, {'start': '2742.750', 'end': '2742.760', 'text': 'go up. No, I told you that your marks are'}, {'start': '2742.760', 'end': '2745.430', 'text': "go up. No, I told you that your marks are\nless deceiving. Let's just change them and eat. Oh, that's okay. That's okay. I said that after"}, {'start': '2745.430', 'end': '2747.630', 'text': "less deceiving. Let's just change them and eat. Oh, that's okay. That's okay. I said that after"}, {'start': '2753.829', 'end': '2757.150', 'text': 'coming to my song and going through twists and turns, I got'}, {'start': '2763.390', 'end': '2763.400', 'text': 'Forgive me.'}, {'start': '2763.400', 'end': '2767.030', 'text': "Forgive me.\nNo, it's my fault that you ended up like this."}, {'start': '2767.030', 'end': '2767.040', 'text': "No, it's my fault that you ended up like this."}, {'start': '2767.040', 'end': '2768.270', 'text': "No, it's my fault that you ended up like this."}, {'start': '2771.190', 'end': '2771.200', 'text': "I didn't help you well. I didn't know how to"}, {'start': '2771.200', 'end': '2774.750', 'text': "I didn't help you well. I didn't know how to\nspeak gently, and"}, {'start': '2774.750', 'end': '2774.760', 'text': 'speak gently, and'}, {'start': '2774.760', 'end': '2777.349', 'text': "speak gently, and\nyou were the only one who got hit. That's okay."}, {'start': '2777.349', 'end': '2777.359', 'text': "you were the only one who got hit. That's okay."}, {'start': '2777.359', 'end': '2781.510', 'text': "you were the only one who got hit. That's okay.\nYeongseo  I"}, {'start': '2781.510', 'end': '2781.520', 'text': 'Yeongseo  I'}, {'start': '2781.520', 'end': '2785.470', 'text': "Yeongseo  I\nhave to beg you. Don't say things like that. Even when I go out, it's the"}, {'start': '2785.470', 'end': '2785.480', 'text': "have to beg you. Don't say things like that. Even when I go out, it's the"}, {'start': '2785.480', 'end': '2788.829', 'text': "have to beg you. Don't say things like that. Even when I go out, it's the\nsame when I come home. You just"}, {'start': '2788.829', 'end': '2793.190', 'text': 'same when I come home. You just'}, {'start': '2796.589', 'end': '2796.599', 'text': "keep yelling and I'm the bad guy. Stop talking like that. Honey, when I look"}, {'start': '2796.599', 'end': '2800.349', 'text': "keep yelling and I'm the bad guy. Stop talking like that. Honey, when I look\nclosely, it"}, {'start': '2800.349', 'end': '2800.359', 'text': 'closely, it'}, {'start': '2800.359', 'end': '2803.750', 'text': "closely, it\nseems like you're trying to do that. You're really Dasan."}, {'start': '2803.750', 'end': '2803.760', 'text': "seems like you're trying to do that. You're really Dasan."}, {'start': '2803.760', 'end': '2806.829', 'text': "seems like you're trying to do that. You're really Dasan.\nWhy are you"}, {'start': '2806.829', 'end': '2806.839', 'text': 'Why are you'}, {'start': '2806.839', 'end': '2811.030', 'text': "Why are you\nsurprised? Don't think about what I'm saying. I'm"}, {'start': '2811.030', 'end': '2811.040', 'text': "surprised? Don't think about what I'm saying. I'm"}, {'start': '2811.040', 'end': '2814.790', 'text': "surprised? Don't think about what I'm saying. I'm\nreally thinking"}, {'start': '2814.790', 'end': '2814.800', 'text': 'really thinking'}, {'start': '2814.800', 'end': '2817.670', 'text': 'really thinking\na lot. Animals,'}, {'start': '2817.670', 'end': '2817.680', 'text': 'a lot. Animals,'}, {'start': '2817.680', 'end': '2819.670', 'text': 'a lot. Animals,\neven with their advanced technology, insist on saving the precious forest.'}, {'start': '2819.670', 'end': '2819.680', 'text': 'even with their advanced technology, insist on saving the precious forest.'}, {'start': '2819.680', 'end': '2821.910', 'text': 'even with their advanced technology, insist on saving the precious forest.'}, {'start': '2825.870', 'end': '2829.109', 'text': 'What if you back down? I'}, {'start': '2833.710', 'end': '2833.720', 'text': 'knew that would come out of your mouth. Everyone here has'}, {'start': '2833.720', 'end': '2836.990', 'text': "knew that would come out of your mouth. Everyone here has\nhigh expectations, but I'm also worried. Honestly, I did"}, {'start': '2836.990', 'end': '2837.000', 'text': "high expectations, but I'm also worried. Honestly, I did"}, {'start': '2837.000', 'end': '2838.589', 'text': "high expectations, but I'm also worried. Honestly, I did\nn't study while doing my administrative work, so my"}, {'start': '2838.589', 'end': '2838.599', 'text': "n't study while doing my administrative work, so my"}, {'start': '2838.599', 'end': '2841.630', 'text': "n't study while doing my administrative work, so my\nskills are lacking. Honey,"}, {'start': '2841.630', 'end': '2841.640', 'text': 'skills are lacking. Honey,'}, {'start': '2841.640', 'end': '2844.950', 'text': "skills are lacking. Honey,\nKim Sik-do isn't as easy as you think. The"}, {'start': '2844.950', 'end': '2844.960', 'text': "Kim Sik-do isn't as easy as you think. The"}, {'start': '2844.960', 'end': '2847.549', 'text': "Kim Sik-do isn't as easy as you think. The\ncomplicated calculations are too much. You ca"}, {'start': '2847.549', 'end': '2847.559', 'text': 'complicated calculations are too much. You ca'}, {'start': '2847.559', 'end': '2849.790', 'text': "complicated calculations are too much. You ca\nn't handle it. I can go up to Pyongyang and"}, {'start': '2849.790', 'end': '2851.870', 'text': "n't handle it. I can go up to Pyongyang and"}, {'start': '2854.349', 'end': '2854.359', 'text': 'get help from our researchers. What are you'}, {'start': '2854.359', 'end': '2857.549', 'text': "get help from our researchers. What are you\nworried about? I'll try that if that's the case."}, {'start': '2857.549', 'end': '2857.559', 'text': "worried about? I'll try that if that's the case."}, {'start': '2857.559', 'end': '2861.950', 'text': "worried about? I'll try that if that's the case.\nBut it won't be easy. Stay."}, {'start': '2861.950', 'end': '2866.870', 'text': "But it won't be easy. Stay."}, {'start': '2870.430', 'end': '2870.440', 'text': "Yes, it's a letter from Jeon"}, {'start': '2870.440', 'end': '2872.670', 'text': "Yes, it's a letter from Jeon"}, {'start': '2876.150', 'end': '2876.160', 'text': "Gi-woo. He said he was going to hide it here. Honey, it's a letter from Gwang-hee. What is it? Gwang? Yes,"}, {'start': '2876.160', 'end': '2879.990', 'text': "Gi-woo. He said he was going to hide it here. Honey, it's a letter from Gwang-hee. What is it? Gwang? Yes,"}, {'start': '2887.750', 'end': '2889.309', 'text': "no, no. What's going on? Can you see the letter? Hey,"}, {'start': '2896.910', 'end': '2896.920', 'text': "honey, honey, don't look. Stay still."}, {'start': '2896.920', 'end': '2900.510', 'text': "honey, honey, don't look. Stay still.\nI don't have parents. I'm a high school student. The"}, {'start': '2900.510', 'end': '2900.520', 'text': "I don't have parents. I'm a high school student. The"}, {'start': '2900.520', 'end': '2902.150', 'text': "I don't have parents. I'm a high school student. The\nparents of other comrades are in"}, {'start': '2902.150', 'end': '2902.160', 'text': 'parents of other comrades are in'}, {'start': '2902.160', 'end': '2904.990', 'text': "parents of other comrades are in\ntrouble because of placement issues.  I'm an adult, but my mother"}, {'start': '2904.990', 'end': '2905.000', 'text': "trouble because of placement issues.  I'm an adult, but my mother"}, {'start': '2905.000', 'end': '2908.750', 'text': "trouble because of placement issues.  I'm an adult, but my mother\nwon't come up, and my father isn't interested in me either. I don't know why I"}, {'start': '2908.750', 'end': '2908.760', 'text': "won't come up, and my father isn't interested in me either. I don't know why I"}, {'start': '2908.760', 'end': '2911.750', 'text': "won't come up, and my father isn't interested in me either. I don't know why I\ncan't take him and why he's running around."}, {'start': '2911.750', 'end': '2911.760', 'text': "can't take him and why he's running around."}, {'start': '2911.760', 'end': '2914.750', 'text': "can't take him and why he's running around.\nKeep in mind, I can't do something stupid like"}, {'start': '2914.750', 'end': '2914.760', 'text': "Keep in mind, I can't do something stupid like"}, {'start': '2914.760', 'end': '2916.950', 'text': "Keep in mind, I can't do something stupid like\ngoing to the mountains and ruining myself like my father and mother."}, {'start': '2916.950', 'end': '2922.630', 'text': 'going to the mountains and ruining myself like my father and mother.'}, {'start': '2935.109', 'end': '2937.270', 'text': 'kid? He'}, {'start': '2940.309', 'end': '2943.710', 'text': "did it all. It's because I didn't raise him properly. Oh, you don't raise"}, {'start': '2945.870', 'end': '2945.880', 'text': 'him properly. So how did we raise him? We raised him on the palm of our hands, and'}, {'start': '2945.880', 'end': '2948.549', 'text': "him properly. So how did we raise him? We raised him on the palm of our hands, and\nthat's the problem."}, {'start': '2948.549', 'end': '2948.559', 'text': "that's the problem."}, {'start': '2948.559', 'end': '2950.630', 'text': "that's the problem.\nHe was used to receiving only intentional love, and he"}, {'start': '2950.630', 'end': '2953.109', 'text': 'He was used to receiving only intentional love, and he'}, {'start': '2957.430', 'end': '2957.440', 'text': "doesn't know how to sacrifice and offer himself to others. He only saw power, corruption, and things"}, {'start': '2957.440', 'end': '2960.230', 'text': "doesn't know how to sacrifice and offer himself to others. He only saw power, corruption, and things\nlike that."}, {'start': '2960.230', 'end': '2960.240', 'text': 'like that.'}, {'start': '2960.240', 'end': '2963.549', 'text': "like that.\nWell, it's all my fault because I"}, {'start': '2963.549', 'end': '2963.559', 'text': "Well, it's all my fault because I"}, {'start': '2963.559', 'end': '2968.030', 'text': "Well, it's all my fault because I\ncouldn't do anything, so my water jug \u200b\u200bhas to"}, {'start': '2971.230', 'end': '2975.069', 'text': 'go to him.'}, {'start': '2978.270', 'end': '2978.280', 'text': 'What can I do with you?'}, {'start': '2978.280', 'end': '2982.230', 'text': 'What can I do with you?\nYou have to work hard to become a warm parent.'}, {'start': '2982.230', 'end': '2982.240', 'text': 'You have to work hard to become a warm parent.'}, {'start': '2982.240', 'end': '2986.710', 'text': 'You have to work hard to become a warm parent.\nI mean, tenfold and zerofold. A'}, {'start': '2993.710', 'end': '2993.720', 'text': 'tree that has fallen into the trap'}, {'start': '2993.720', 'end': '2998.430', 'text': 'tree that has fallen into the trap\ncannot live its life as it is.'}, {'start': '2998.430', 'end': '2998.440', 'text': 'cannot live its life as it is.'}, {'start': '2998.440', 'end': '3000.510', 'text': 'cannot live its life as it is.'}, {'start': '3004.870', 'end': '3007.870', 'text': 'Like the trees that grow in the forest, I will'}, {'start': '3021.829', 'end': '3021.839', 'text': 'heart will pass and I will go to the'}, {'start': '3021.839', 'end': '3038.470', 'text': 'heart will pass and I will go to the\nnext. The'}, {'start': '3043.470', 'end': '3043.480', 'text': 'path of life is made of copper. There'}, {'start': '3043.480', 'end': '3045.470', 'text': 'path of life is made of copper. There'}, {'start': '3053.589', 'end': '3053.599', 'text': 'are also tears. I will only'}, {'start': '3053.599', 'end': '3058.630', 'text': 'are also tears. I will only\nfollow on deep days. I will'}, {'start': '3058.630', 'end': '3058.640', 'text': 'follow on deep days. I will'}, {'start': '3058.640', 'end': '3060.349', 'text': 'follow on deep days. I will'}, {'start': '3063.670', 'end': '3063.680', 'text': 'do it on difficult days.'}, {'start': '3063.680', 'end': '3070.069', 'text': 'do it on difficult days.'}, {'start': '3096.950', 'end': '3096.960', 'text': 'Oh, how is it like'}, {'start': '3096.960', 'end': '3100.230', 'text': 'Oh, how is it like\nthis? As expected, the'}, {'start': '3100.230', 'end': '3100.240', 'text': 'this? As expected, the'}, {'start': '3100.240', 'end': '3102.349', 'text': 'this? As expected, the\nmoment value in the flower-kim section is the average value.'}, {'start': '3102.349', 'end': '3102.359', 'text': 'moment value in the flower-kim section is the average value.'}, {'start': '3102.359', 'end': '3105.349', 'text': 'moment value in the flower-kim section is the average value.\nWe are also having a hard time because of this. Is there no'}, {'start': '3105.349', 'end': '3105.359', 'text': 'We are also having a hard time because of this. Is there no'}, {'start': '3105.359', 'end': '3108.549', 'text': 'We are also having a hard time because of this. Is there no\nway to overcome it?'}, {'start': '3108.549', 'end': '3108.559', 'text': 'way to overcome it?'}, {'start': '3108.559', 'end': '3112.190', 'text': 'way to overcome it?\nWhy is there no way? If you calculate the groove of the pulley'}, {'start': '3112.190', 'end': '3112.200', 'text': 'Why is there no way? If you calculate the groove of the pulley'}, {'start': '3112.200', 'end': '3115.549', 'text': 'Why is there no way? If you calculate the groove of the pulley\nwell according to the calculated value, it will work. Okay, I'}, {'start': '3115.549', 'end': '3115.559', 'text': 'well according to the calculated value, it will work. Okay, I'}, {'start': '3115.559', 'end': '3118.470', 'text': 'well according to the calculated value, it will work. Okay, I\nthink it will work now.'}, {'start': '3118.470', 'end': '3118.480', 'text': 'think it will work now.'}, {'start': '3118.480', 'end': '3119.910', 'text': 'think it will work now.\nIf you need help in the future, please'}, {'start': '3119.910', 'end': '3119.920', 'text': 'If you need help in the future, please'}, {'start': '3119.920', 'end': '3135.750', 'text': 'If you need help in the future, please\ncome anytime.'}, {'start': '3138.470', 'end': '3138.480', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '3138.480', 'end': '3142.910', 'text': 'Thank you.\nMother, eat. Father or father, I also'}, {'start': '3142.910', 'end': '3142.920', 'text': 'Mother, eat. Father or father, I also'}, {'start': '3142.920', 'end': '3147.109', 'text': 'Mother, eat. Father or father, I also\nslept. Hey, who will pay for the house? Won, the'}, {'start': '3147.109', 'end': '3147.119', 'text': 'slept. Hey, who will pay for the house? Won, the'}, {'start': '3147.119', 'end': '3149.190', 'text': 'slept. Hey, who will pay for the house? Won, the\nfactory is good,'}, {'start': '3149.190', 'end': '3149.200', 'text': 'factory is good,'}, {'start': '3149.200', 'end': '3151.750', 'text': 'factory is good,\nbut you are rich. But what kind of'}, {'start': '3151.750', 'end': '3151.760', 'text': 'but you are rich. But what kind of'}, {'start': '3151.760', 'end': '3153.870', 'text': 'but you are rich. But what kind of\nkids bring in kids who have no room and'}, {'start': '3153.870', 'end': '3153.880', 'text': 'kids bring in kids who have no room and'}, {'start': '3153.880', 'end': '3156.069', 'text': 'kids bring in kids who have no room and\nraise them. But why did you give me only one room?'}, {'start': '3156.069', 'end': '3156.079', 'text': 'raise them. But why did you give me only one room?'}, {'start': '3156.079', 'end': '3158.549', 'text': 'raise them. But why did you give me only one room?\nGive me two. You'}, {'start': '3158.549', 'end': '3158.559', 'text': 'Give me two. You'}, {'start': '3158.559', 'end': '3161.150', 'text': 'Give me two. You\nshould go to the dormitory. It would be okay if you stopped there. No.'}, {'start': '3161.150', 'end': '3161.160', 'text': 'should go to the dormitory. It would be okay if you stopped there. No.'}, {'start': '3161.160', 'end': '3166.950', 'text': 'should go to the dormitory. It would be okay if you stopped there. No.'}, {'start': '3169.789', 'end': '3170.750', 'text': "Father, mother, you don't think about me at all. If I"}, {'start': '3173.309', 'end': '3173.319', 'text': 'get assigned, I will get married, and'}, {'start': '3173.319', 'end': '3176.670', 'text': "get assigned, I will get married, and\nthen I won't have a house. Even"}, {'start': '3176.670', 'end': '3176.680', 'text': "then I won't have a house. Even"}, {'start': '3176.680', 'end': '3178.870', 'text': "then I won't have a house. Even\nwithout that, Ok-dong's house is a blessing"}, {'start': '3178.870', 'end': '3178.880', 'text': "without that, Ok-dong's house is a blessing"}, {'start': '3178.880', 'end': '3180.230', 'text': "without that, Ok-dong's house is a blessing\nbecause of the marriage issue."}, {'start': '3180.230', 'end': '3180.240', 'text': 'because of the marriage issue.'}, {'start': '3180.240', 'end': '3182.270', 'text': 'because of the marriage issue.\nSo I wrote a letter to my father a few days ago. My'}, {'start': '3182.270', 'end': '3184.710', 'text': 'So I wrote a letter to my father a few days ago. My'}, {'start': '3187.069', 'end': '3187.079', 'text': 'mother told me to send it up quickly. She'}, {'start': '3187.079', 'end': '3190.789', 'text': 'mother told me to send it up quickly. She\nprobably received it by now.'}, {'start': '3190.789', 'end': '3190.799', 'text': 'probably received it by now.'}, {'start': '3190.799', 'end': '3193.789', 'text': 'probably received it by now.\nWhat do you mean? I sent my father another'}, {'start': '3193.789', 'end': '3193.799', 'text': 'What do you mean? I sent my father another'}, {'start': '3193.799', 'end': '3196.349', 'text': "What do you mean? I sent my father another\nletter. What's"}, {'start': '3196.349', 'end': '3196.359', 'text': "letter. What's"}, {'start': '3196.359', 'end': '3198.750', 'text': "letter. What's\nwrong? I thought that's why my mother"}, {'start': '3198.750', 'end': '3198.760', 'text': "wrong? I thought that's why my mother"}, {'start': '3198.760', 'end': '3200.230', 'text': "wrong? I thought that's why my mother\ncame up. But after"}, {'start': '3200.230', 'end': '3200.240', 'text': 'came up. But after'}, {'start': '3200.240', 'end': '3202.390', 'text': 'came up. But after\nreceiving your letter, I sent'}, {'start': '3202.390', 'end': '3202.400', 'text': 'receiving your letter, I sent'}, {'start': '3202.400', 'end': '3205.150', 'text': 'receiving your letter, I sent\nanother letter to my father, who was already suffering.  How can'}, {'start': '3205.150', 'end': '3205.160', 'text': 'another letter to my father, who was already suffering.  How can'}, {'start': '3205.160', 'end': '3206.870', 'text': 'another letter to my father, who was already suffering.  How can'}, {'start': '3208.589', 'end': '3208.599', 'text': 'you'}, {'start': '3208.599', 'end': '3212.109', 'text': "you\nbe so good? If you don't want to come down to the meat, then"}, {'start': '3212.109', 'end': '3212.119', 'text': "be so good? If you don't want to come down to the meat, then"}, {'start': '3212.119', 'end': '3215.190', 'text': "be so good? If you don't want to come down to the meat, then\nstop. But no matter where you go to"}, {'start': '3215.190', 'end': '3215.200', 'text': 'stop. But no matter where you go to'}, {'start': '3215.200', 'end': '3217.190', 'text': "stop. But no matter where you go to\nwork, you shouldn't be able to bow down like that."}, {'start': '3217.190', 'end': '3217.200', 'text': "work, you shouldn't be able to bow down like that."}, {'start': '3217.200', 'end': '3220.549', 'text': "work, you shouldn't be able to bow down like that.\nNow that I think about it, you've really"}, {'start': '3220.549', 'end': '3220.559', 'text': "Now that I think about it, you've really"}, {'start': '3220.559', 'end': '3224.230', 'text': "Now that I think about it, you've really\nbecome a cesspool. Yes, look around you."}, {'start': '3224.230', 'end': '3224.240', 'text': 'become a cesspool. Yes, look around you.'}, {'start': '3224.240', 'end': '3226.829', 'text': 'become a cesspool. Yes, look around you.\nHow'}, {'start': '3226.829', 'end': '3226.839', 'text': 'How'}, {'start': '3226.839', 'end': '3229.750', 'text': 'How\nmany people are enduring and enduring? How many people are sacrificing themselves for others?'}, {'start': '3229.750', 'end': '3231.349', 'text': 'many people are enduring and enduring? How many people are sacrificing themselves for others?'}, {'start': '3234.349', 'end': '3234.359', 'text': 'You only'}, {'start': '3234.359', 'end': '3237.109', 'text': 'You only\nthink of yourself and turn this shabby house'}, {'start': '3237.109', 'end': '3237.119', 'text': 'think of yourself and turn this shabby house'}, {'start': '3237.119', 'end': '3239.069', 'text': 'think of yourself and turn this shabby house\ninto a masterpiece, but your'}, {'start': '3239.069', 'end': '3239.079', 'text': 'into a masterpiece, but your'}, {'start': '3239.079', 'end': '3241.910', 'text': "into a masterpiece, but your\npeers there don't"}, {'start': '3241.910', 'end': '3241.920', 'text': "peers there don't"}, {'start': '3241.920', 'end': '3245.829', 'text': "peers there don't\nhesitate to give us the houses they deserve. A man"}, {'start': '3245.829', 'end': '3245.839', 'text': 'hesitate to give us the houses they deserve. A man'}, {'start': '3245.839', 'end': '3248.910', 'text': 'hesitate to give us the houses they deserve. A man\nnamed Woo Gi-seok is the head of a two-generation'}, {'start': '3248.910', 'end': '3248.920', 'text': 'named Woo Gi-seok is the head of a two-generation'}, {'start': '3248.920', 'end': '3251.829', 'text': 'named Woo Gi-seok is the head of a two-generation\nhousehold. But he endured the inconvenience and'}, {'start': '3251.829', 'end': '3251.839', 'text': 'household. But he endured the inconvenience and'}, {'start': '3251.839', 'end': '3255.069', 'text': 'household. But he endured the inconvenience and\ngave us a new house, thinking of us.'}, {'start': '3255.069', 'end': '3255.079', 'text': 'gave us a new house, thinking of us.'}, {'start': '3255.079', 'end': '3258.270', 'text': 'gave us a new house, thinking of us.\nThose people may look humble on the outside, but they'}, {'start': '3258.270', 'end': '3258.280', 'text': 'Those people may look humble on the outside, but they'}, {'start': '3258.280', 'end': '3259.349', 'text': 'Those people may look humble on the outside, but they'}, {'start': '3262.589', 'end': '3262.599', 'text': 'have warm affection in their hearts. You'}, {'start': '3262.599', 'end': '3265.349', 'text': 'have warm affection in their hearts. You'}, {'start': '3268.990', 'end': '3271.430', 'text': 'live happily in your heart. The young people there'}, {'start': '3275.270', 'end': '3275.280', 'text': 'plant trees while eating corn rice with soybean paste. Everyone'}, {'start': '3275.280', 'end': '3279.270', 'text': "plant trees while eating corn rice with soybean paste. Everyone\nis optimistic about tomorrow. I'm optimistic about you. You do"}, {'start': '3279.270', 'end': '3279.280', 'text': "is optimistic about tomorrow. I'm optimistic about you. You do"}, {'start': '3279.280', 'end': '3282.270', 'text': "is optimistic about tomorrow. I'm optimistic about you. You do\nn't have this optimism in your heart. A"}, {'start': '3282.270', 'end': '3282.280', 'text': "n't have this optimism in your heart. A"}, {'start': '3282.280', 'end': '3284.789', 'text': "n't have this optimism in your heart. A\nperson without optimism cannot"}, {'start': '3284.789', 'end': '3284.799', 'text': 'person without optimism cannot'}, {'start': '3284.799', 'end': '3286.390', 'text': 'person without optimism cannot\novercome difficult trials.'}, {'start': '3286.390', 'end': '3286.400', 'text': 'overcome difficult trials.'}, {'start': '3286.400', 'end': '3289.470', 'text': 'overcome difficult trials.\nEven a person who had a good start'}, {'start': '3289.470', 'end': '3292.190', 'text': 'Even a person who had a good start'}, {'start': '3295.309', 'end': '3295.319', 'text': "changes if he doesn't keep pushing himself. You've been"}, {'start': '3295.319', 'end': '3300.270', 'text': "changes if he doesn't keep pushing himself. You've been\ngiving off resentment from the start, so I'm worried about where the end point is."}, {'start': '3305.750', 'end': '3305.760', 'text': "Gwang-ah I'll leave by night train tonight I have my own"}, {'start': '3305.760', 'end': '3309.349', 'text': "Gwang-ah I'll leave by night train tonight I have my own\ncar too If you go like this, my father will"}, {'start': '3309.349', 'end': '3309.359', 'text': 'car too If you go like this, my father will'}, {'start': '3309.359', 'end': '3312.789', 'text': "car too If you go like this, my father will\nbe waiting I'll"}, {'start': '3312.789', 'end': '3312.799', 'text': "be waiting I'll"}, {'start': '3312.799', 'end': '3339.230', 'text': "be waiting I'll\ntake this Please"}, {'start': '3340.550', 'end': '3340.560', 'text': 'Gwang-yeong ['}, {'start': '3340.560', 'end': '3341.950', 'text': 'Gwang-yeong [\nmusic]'}, {'start': '3341.950', 'end': '3341.960', 'text': 'music]'}, {'start': '3341.960', 'end': '3345.750', 'text': 'music]\nDeok-mu Gyeong-gwang Comrade Mother said she was gone but she went to'}, {'start': '3345.750', 'end': '3349.870', 'text': 'Deok-mu Gyeong-gwang Comrade Mother said she was gone but she went to'}, {'start': '3373.789', 'end': '3373.799', 'text': "me It's something my mother said to me I"}, {'start': '3373.799', 'end': '3375.430', 'text': "me It's something my mother said to me I"}, {'start': '3385.589', 'end': '3385.599', 'text': "can't calm down since my mother left I have a lot of thoughts Gwang-dong If we talk and"}, {'start': '3385.599', 'end': '3388.630', 'text': "can't calm down since my mother left I have a lot of thoughts Gwang-dong If we talk and\nact differently then won't it be bad"}, {'start': '3388.630', 'end': '3388.640', 'text': "act differently then won't it be bad"}, {'start': '3388.640', 'end': '3390.349', 'text': "act differently then won't it be bad\nI have a"}, {'start': '3390.349', 'end': '3390.359', 'text': 'I have a'}, {'start': '3390.359', 'end': '3394.390', 'text': 'I have a\nlot of thoughts too Ah honestly I'}, {'start': '3394.390', 'end': '3394.400', 'text': 'lot of thoughts too Ah honestly I'}, {'start': '3394.400', 'end': '3398.349', 'text': "lot of thoughts too Ah honestly I\ncouldn't give you a clear answer last time"}, {'start': '3398.349', 'end': '3401.150', 'text': "couldn't give you a clear answer last time"}, {'start': '3404.349', 'end': '3404.359', 'text': 'because it was a very difficult problem But I will answer today'}, {'start': '3404.359', 'end': '3407.510', 'text': "because it was a very difficult problem But I will answer today\nMother is right I'll be"}, {'start': '3407.510', 'end': '3407.520', 'text': "Mother is right I'll be"}, {'start': '3407.520', 'end': '3410.549', 'text': "Mother is right I'll be\ngood if you follow her and if you listen to her"}, {'start': '3410.549', 'end': '3410.559', 'text': 'good if you follow her and if you listen to her'}, {'start': '3410.559', 'end': '3412.750', 'text': 'good if you follow her and if you listen to her\nI will also love'}, {'start': '3412.750', 'end': '3412.760', 'text': 'I will also love'}, {'start': '3412.760', 'end': '3416.589', 'text': 'I will also love\nanimals because'}, {'start': '3416.589', 'end': '3416.599', 'text': 'animals because'}, {'start': '3416.599', 'end': '3419.789', 'text': 'animals because\nlove can only be true when it embraces the spirit of the times'}, {'start': '3419.789', 'end': '3422.950', 'text': 'love can only be true when it embraces the spirit of the times'}, {'start': '3436.190', 'end': '3436.200', 'text': '[music]'}, {'start': '3436.200', 'end': '3436.890', 'text': '[music]\n[applause]'}, {'start': '3436.890', 'end': '3436.900', 'text': '[applause]'}, {'start': '3436.900', 'end': '3441.380', 'text': '[applause]\n[music]'}, {'start': '3494.789', 'end': '3494.799', 'text': 'In the meantime we made some sprouts according to the figures that the lady sent us and'}, {'start': '3494.799', 'end': '3496.750', 'text': 'In the meantime we made some sprouts according to the figures that the lady sent us and\ninstalled the pulley'}, {'start': '3496.750', 'end': '3496.760', 'text': 'installed the pulley'}, {'start': '3496.760', 'end': '3500.470', 'text': 'installed the pulley\nNow we just have to check it and do the easy part'}, {'start': '3500.470', 'end': '3502.190', 'text': 'Now we just have to check it and do the easy part'}, {'start': '3506.510', 'end': '3506.520', 'text': 'Already Mr. Nodong-gi is really different'}, {'start': '3506.520', 'end': '3509.069', 'text': 'Already Mr. Nodong-gi is really different\nNo  Actually, they should be the ones to greet you.'}, {'start': '3509.069', 'end': '3509.079', 'text': 'No  Actually, they should be the ones to greet you.'}, {'start': '3509.079', 'end': '3511.069', 'text': 'No  Actually, they should be the ones to greet you.\nThis time, auntie and comrade Myeongsu'}, {'start': '3511.069', 'end': '3511.079', 'text': 'This time, auntie and comrade Myeongsu'}, {'start': '3511.079', 'end': '3513.430', 'text': 'This time, auntie and comrade Myeongsu\nworked really hard. What are you doing in our generation? You'}, {'start': '3513.430', 'end': '3515.430', 'text': 'worked really hard. What are you doing in our generation? You'}, {'start': '3536.789', 'end': '3536.799', 'text': 'Issua, ah,'}, {'start': '3536.799', 'end': '3539.589', 'text': "Issua, ah,\nwhat on earth is this? You've"}, {'start': '3539.589', 'end': '3539.599', 'text': "what on earth is this? You've"}, {'start': '3539.599', 'end': '3543.029', 'text': "what on earth is this? You've\nheard the sound of eungdo. Kim Ji-do"}, {'start': '3543.029', 'end': '3543.039', 'text': 'heard the sound of eungdo. Kim Ji-do'}, {'start': '3543.039', 'end': '3546.270', 'text': 'heard the sound of eungdo. Kim Ji-do\nseems to have climbed up the stairs. Are you going'}, {'start': '3546.270', 'end': '3546.280', 'text': 'seems to have climbed up the stairs. Are you going'}, {'start': '3546.280', 'end': '3549.829', 'text': 'seems to have climbed up the stairs. Are you going\nto greet the people who are working hard at drinking? Yes,'}, {'start': '3549.829', 'end': '3549.839', 'text': 'to greet the people who are working hard at drinking? Yes,'}, {'start': '3549.839', 'end': '3556.309', 'text': 'to greet the people who are working hard at drinking? Yes,\nwhat are you doing? Leave it alone. Ah, I have'}, {'start': '3560.430', 'end': '3560.440', 'text': "n't eaten yet."}, {'start': '3560.440', 'end': '3563.950', 'text': "n't eaten yet.\nHa-gun. Let's go over there. Hurry up."}, {'start': '3563.950', 'end': '3567.750', 'text': "Ha-gun. Let's go over there. Hurry up."}, {'start': '3581.270', 'end': '3581.280', 'text': "eat together. Why did you say that it's rice inside the tunnel?"}, {'start': '3581.280', 'end': '3591.470', 'text': "eat together. Why did you say that it's rice inside the tunnel?\nAh"}, {'start': '3593.870', 'end': '3593.880', 'text': '[music]'}, {'start': '3593.880', 'end': '3598.950', 'text': '[music]\nNo, why is'}, {'start': '3598.950', 'end': '3598.960', 'text': 'No, why is'}, {'start': '3598.960', 'end': '3603.230', 'text': "No, why is\nn't it going down my throat? Father, I look really"}, {'start': '3603.230', 'end': '3603.240', 'text': "n't it going down my throat? Father, I look really"}, {'start': '3603.240', 'end': '3605.109', 'text': "n't it going down my throat? Father, I look really\nugly."}, {'start': '3605.109', 'end': '3605.119', 'text': 'ugly.'}, {'start': '3605.119', 'end': '3606.710', 'text': 'ugly.\nTheater-dong.'}, {'start': '3606.710', 'end': '3606.720', 'text': 'Theater-dong.'}, {'start': '3606.720', 'end': '3611.230', 'text': 'Theater-dong.\nNo, I heard the whole story from an acquaintance not long ago. The'}, {'start': '3611.230', 'end': '3613.470', 'text': 'No, I heard the whole story from an acquaintance not long ago. The'}, {'start': '3616.750', 'end': '3618.230', 'text': 'director is trying really hard to make a fresh start. My'}, {'start': '3627.510', 'end': '3627.520', 'text': "get hot at the owner's heart. He puts rice inside the tunnel like this, and the"}, {'start': '3627.520', 'end': '3631.589', 'text': "get hot at the owner's heart. He puts rice inside the tunnel like this, and the\nNational Party's agricultural department sits across from him. He remembers meeting"}, {'start': '3631.589', 'end': '3631.599', 'text': "National Party's agricultural department sits across from him. He remembers meeting"}, {'start': '3631.599', 'end': '3634.430', 'text': "National Party's agricultural department sits across from him. He remembers meeting\nGeneral Kim Jong-il in that tunnel 20 years ago. Oh, that's when"}, {'start': '3634.430', 'end': '3634.440', 'text': "General Kim Jong-il in that tunnel 20 years ago. Oh, that's when"}, {'start': '3634.440', 'end': '3638.950', 'text': "General Kim Jong-il in that tunnel 20 years ago. Oh, that's when\nFather said that.  I heard"}, {'start': '3638.950', 'end': '3638.960', 'text': 'Father said that.  I heard'}, {'start': '3638.960', 'end': '3642.230', 'text': "Father said that.  I heard\nthat you received the general's"}, {'start': '3642.230', 'end': '3642.240', 'text': "that you received the general's"}, {'start': '3642.240', 'end': '3646.589', 'text': "that you received the general's\nteeth as a housekeeper, but more than that story,"}, {'start': '3646.589', 'end': '3649.069', 'text': 'teeth as a housekeeper, but more than that story,'}, {'start': '3651.549', 'end': '3651.559', 'text': 'I still ca'}, {'start': '3651.559', 'end': '3656.029', 'text': "I still ca\nn't get over the fact that I couldn't have a proper meal with the general at that time. Yes, that day, the general"}, {'start': '3656.029', 'end': '3656.039', 'text': "n't get over the fact that I couldn't have a proper meal with the general at that time. Yes, that day, the general"}, {'start': '3656.039', 'end': '3659.270', 'text': "n't get over the fact that I couldn't have a proper meal with the general at that time. Yes, that day, the general\nsaid he was really happy to see the lush forest and"}, {'start': '3659.270', 'end': '3662.950', 'text': 'said he was really happy to see the lush forest and'}, {'start': '3665.710', 'end': '3669.069', 'text': 'asked me to look around together. I'}, {'start': '3675.430', 'end': '3678.190', 'text': "didn't even realize that lunchtime had passed and I was exhausted from the joy of showing him the forest. When I realized this, it"}, {'start': '3681.510', 'end': '3685.270', 'text': 'was around the time of the short transfer of the'}, {'start': '3699.950', 'end': '3703.230', 'text': 'commercial district. When I think about it, the blind man who had understood my feelings said, "There seems to be lunch in the housekeeper\'s lunch box. Let\'s eat one or two at a time." He said, "Oh, my food is'}, {'start': '3707.029', 'end': '3707.039', 'text': 'rice with half a potato in a bowl and half a bowl of rice, and wild vegetables covered in soybean paste. When'}, {'start': '3707.039', 'end': '3709.069', 'text': 'rice with half a potato in a bowl and half a bowl of rice, and wild vegetables covered in soybean paste. When'}, {'start': '3713.109', 'end': '3713.119', 'text': 'I hesitated, he'}, {'start': '3713.119', 'end': '3717.150', 'text': 'I hesitated, he\ntook out my rice bowl first and opened the lid,'}, {'start': '3717.150', 'end': '3717.160', 'text': 'took out my rice bowl first and opened the lid,'}, {'start': '3717.160', 'end': '3722.349', 'text': 'took out my rice bowl first and opened the lid,\nsaying, "That\'s good. Let\'s go to sleep." He ate'}, {'start': '3722.349', 'end': '3722.359', 'text': 'saying, "That\'s good. Let\'s go to sleep." He ate'}, {'start': '3722.359', 'end': '3725.750', 'text': 'saying, "That\'s good. Let\'s go to sleep." He ate\nfirst.'}, {'start': '3725.750', 'end': '3725.760', 'text': 'first.'}, {'start': '3725.760', 'end': '3729.670', 'text': 'first.\nThat car'}, {'start': '3729.670', 'end': '3729.680', 'text': 'That car'}, {'start': '3729.680', 'end': '3734.470', 'text': 'That car\nwas rice. If that rice were delicious, how'}, {'start': '3734.470', 'end': '3734.480', 'text': 'was rice. If that rice were delicious, how'}, {'start': '3734.480', 'end': '3737.910', 'text': 'was rice. If that rice were delicious, how\ndelicious would it be?  We also have something stuck in our throats, and we'}, {'start': '3737.910', 'end': '3740.630', 'text': 'delicious would it be?  We also have something stuck in our throats, and we'}, {'start': '3751.670', 'end': '3751.680', 'text': 'shed tears at the sight of the blind man eating'}, {'start': '3751.680', 'end': '3754.430', 'text': 'shed tears at the sight of the blind man eating\nthat kind of rice. Do you know why our working class endures this kind of food'}, {'start': '3754.430', 'end': '3754.440', 'text': 'that kind of rice. Do you know why our working class endures this kind of food'}, {'start': '3754.440', 'end': '3758.190', 'text': 'that kind of rice. Do you know why our working class endures this kind of food\nbelieving in it? It is'}, {'start': '3758.190', 'end': '3762.390', 'text': 'believing in it? It is'}, {'start': '3770.950', 'end': '3773.349', 'text': 'because we have faith that our mother-in-law, who is like our father, will live well. When this faith becomes the pillar of our hearts, it is'}, {'start': '3777.069', 'end': '3777.079', 'text': 'our will to overcome any ordeal.'}, {'start': '3777.079', 'end': '3780.870', 'text': 'our will to overcome any ordeal.\nThat is why we make forced rice sweet as white rice and'}, {'start': '3780.870', 'end': '3780.880', 'text': 'That is why we make forced rice sweet as white rice and'}, {'start': '3780.880', 'end': '3784.450', 'text': 'That is why we make forced rice sweet as white rice and\nfind joy in hardship.'}, {'start': '3784.450', 'end': '3784.460', 'text': 'find joy in hardship.'}, {'start': '3784.460', 'end': '3791.630', 'text': 'find joy in hardship.\n[Music]'}, {'start': '3791.630', 'end': '3791.640', 'text': '[Music]'}, {'start': '3791.640', 'end': '3792.370', 'text': '[Music]\n[Applause]'}, {'start': '3792.370', 'end': '3792.380', 'text': '[Applause]'}, {'start': '3792.380', 'end': '3800.870', 'text': '[Applause]\n[Music] It'}, {'start': '3805.990', 'end': '3806.000', 'text': 'was really hard to go and come back.'}, {'start': '3806.000', 'end': '3808.710', 'text': 'was really hard to go and come back.'}, {'start': '3811.990', 'end': '3812.000', 'text': 'Oh, you came back. Why are you sweating so much? The'}, {'start': '3812.000', 'end': '3814.069', 'text': 'Oh, you came back. Why are you sweating so much? The\nanimals keep'}, {'start': '3814.069', 'end': '3814.079', 'text': 'animals keep'}, {'start': '3814.079', 'end': '3815.710', 'text': 'animals keep\npushing us to greet you and we get a lot. Honey, we have already'}, {'start': '3815.710', 'end': '3818.829', 'text': 'pushing us to greet you and we get a lot. Honey, we have already'}, {'start': '3821.230', 'end': '3821.240', 'text': 'finished all that hard work. Our research lab director and the'}, {'start': '3821.240', 'end': '3824.750', 'text': 'finished all that hard work. Our research lab director and the\ncows next to us all helped. Oh, so'}, {'start': '3824.750', 'end': '3824.760', 'text': 'cows next to us all helped. Oh, so'}, {'start': '3824.760', 'end': '3826.950', 'text': 'cows next to us all helped. Oh, so\nhow is Gwangmyeong doing? I'}, {'start': '3826.950', 'end': '3826.960', 'text': 'how is Gwangmyeong doing? I'}, {'start': '3826.960', 'end': '3829.990', 'text': 'how is Gwangmyeong doing? I\nthink Gwangmyeong was crying the night I left. He also'}, {'start': '3829.990', 'end': '3830.000', 'text': 'think Gwangmyeong was crying the night I left. He also'}, {'start': '3830.000', 'end': '3832.230', 'text': 'think Gwangmyeong was crying the night I left. He also\nhas sense, so he will definitely get on the right path.'}, {'start': '3832.230', 'end': '3832.240', 'text': 'has sense, so he will definitely get on the right path.'}, {'start': '3832.240', 'end': '3836.150', 'text': "has sense, so he will definitely get on the right path.\nDon't worry too much, honey. I"}, {'start': '3836.150', 'end': '3838.109', 'text': "Don't worry too much, honey. I"}, {'start': '3840.029', 'end': '3840.039', 'text': 'heard some really good things from Woogi Seok today. Since the pillar of my heart is'}, {'start': '3840.039', 'end': '3842.309', 'text': 'heard some really good things from Woogi Seok today. Since the pillar of my heart is\nstrong, even the rice from the river is like rice from a god.  The'}, {'start': '3842.309', 'end': '3844.549', 'text': 'strong, even the rice from the river is like rice from a god.  The'}, {'start': '3848.589', 'end': '3848.599', 'text': 'words of the working class that sweet and hard things will be taken away by the sea knocked on my heart. It'}, {'start': '3848.599', 'end': '3855.990', 'text': 'words of the working class that sweet and hard things will be taken away by the sea knocked on my heart. It\nreally woke me up.'}, {'start': '3859.710', 'end': '3863.309', 'text': "It's your captain. Yes, I"}, {'start': '3867.230', 'end': '3867.240', 'text': 'cried while reading the diary you wrote on the train on the way to Seongdo.'}, {'start': '3867.240', 'end': '3869.770', 'text': "cried while reading the diary you wrote on the train on the way to Seongdo.\nYobo, let's live like that back then."}, {'start': '3869.770', 'end': '3869.780', 'text': "Yobo, let's live like that back then."}, {'start': '3869.780', 'end': '3869.790', 'text': '[Music]'}, {'start': '3869.790', 'end': '3874.010', 'text': '[Music]\n[Applause]'}, {'start': '3888.870', 'end': '3891.990', 'text': 'memories are beautiful, but I'}, {'start': '3894.990', 'end': '3895.000', 'text': 'recall the starting point of my life with a painful and tormented heart like that time.'}, {'start': '3895.000', 'end': '3896.670', 'text': 'recall the starting point of my life with a painful and tormented heart like that time.\n[Applause]'}, {'start': '3896.670', 'end': '3896.680', 'text': '[Applause]'}, {'start': '3896.680', 'end': '3900.029', 'text': '[Applause]\nAlways with a pure heart, with pride, memories.'}, {'start': '3900.029', 'end': '3900.039', 'text': 'Always with a pure heart, with pride, memories.'}, {'start': '3900.039', 'end': '3902.829', 'text': 'Always with a pure heart, with pride, memories.\nThat moment'}, {'start': '3902.829', 'end': '3902.839', 'text': 'That moment'}, {'start': '3902.839', 'end': '3905.750', 'text': 'That moment\nbecomes a mirror of conscience that reveals the changed self. At this'}, {'start': '3905.750', 'end': '3905.760', 'text': 'becomes a mirror of conscience that reveals the changed self. At this'}, {'start': '3905.760', 'end': '3909.789', 'text': 'becomes a mirror of conscience that reveals the changed self. At this\nmoment, I missed those days when I was so innocent'}, {'start': '3909.789', 'end': '3909.799', 'text': 'moment, I missed those days when I was so innocent'}, {'start': '3909.799', 'end': '3912.010', 'text': 'moment, I missed those days when I was so innocent\nso much.'}, {'start': '3912.010', 'end': '3912.020', 'text': 'so much.'}, {'start': '3912.020', 'end': '3925.910', 'text': 'so much.\n[Applause] I'}, {'start': '3928.029', 'end': '3928.039', 'text': 'have to do this.'}, {'start': '3928.039', 'end': '3930.150', 'text': 'have to do this.\nWhen will I ever memorize all that luggage with my back? Comrade Cheonma, a woman,'}, {'start': '3930.150', 'end': '3930.160', 'text': 'When will I ever memorize all that luggage with my back? Comrade Cheonma, a woman,'}, {'start': '3930.160', 'end': '3932.390', 'text': "When will I ever memorize all that luggage with my back? Comrade Cheonma, a woman,\nwent to a comprehensive university, so she's going to bring something big."}, {'start': '3932.390', 'end': '3933.470', 'text': "went to a comprehensive university, so she's going to bring something big."}, {'start': '3937.190', 'end': '3937.200', 'text': 'Oh, Yurima,'}, {'start': '3937.200', 'end': '3946.349', 'text': "Oh, Yurima,\nwhat's"}, {'start': '3958.309', 'end': '3958.319', 'text': 'Yundong, why is'}, {'start': '3958.319', 'end': '3961.589', 'text': 'Yundong, why is\nthis? I just went to the female staff of the comprehensive university to'}, {'start': '3961.589', 'end': '3961.599', 'text': 'this? I just went to the female staff of the comprehensive university to'}, {'start': '3961.599', 'end': '3964.109', 'text': 'this? I just went to the female staff of the comprehensive university to\nget a room. I'}, {'start': '3964.109', 'end': '3964.119', 'text': 'get a room. I'}, {'start': '3964.119', 'end': '3966.630', 'text': "get a room. I\nexperienced something so heartbreaking. We're"}, {'start': '3966.630', 'end': '3966.640', 'text': "experienced something so heartbreaking. We're"}, {'start': '3966.640', 'end': '3969.269', 'text': "experienced something so heartbreaking. We're\nlooking for signs and being called, but the"}, {'start': '3969.269', 'end': '3969.279', 'text': 'looking for signs and being called, but the'}, {'start': '3969.279', 'end': '3971.789', 'text': 'looking for signs and being called, but the\nuniversity students are throwing away their clothes and'}, {'start': '3971.789', 'end': '3971.799', 'text': 'university students are throwing away their clothes and'}, {'start': '3971.799', 'end': '3975.430', 'text': "university students are throwing away their clothes and\nliving in this world.  I am finishing today's work with determination and determination."}, {'start': '3975.430', 'end': '3975.440', 'text': "living in this world.  I am finishing today's work with determination and determination."}, {'start': '3975.440', 'end': '3978.190', 'text': "living in this world.  I am finishing today's work with determination and determination."}, {'start': '3984.549', 'end': '3984.559', 'text': 'Comrades,'}, {'start': '3984.559', 'end': '3988.230', 'text': 'Comrades,\nthe day the painting work began, Kim Jong Il, who had been the first to come out,'}, {'start': '3988.230', 'end': '3988.240', 'text': 'the day the painting work began, Kim Jong Il, who had been the first to come out,'}, {'start': '3988.240', 'end': '3991.710', 'text': 'the day the painting work began, Kim Jong Il, who had been the first to come out,\nstill'}, {'start': '3991.710', 'end': '3991.720', 'text': 'still'}, {'start': '3991.720', 'end': '3995.230', 'text': 'still\nentered the camp with a heavy heart and the students of the integrated university were'}, {'start': '3995.230', 'end': '3995.240', 'text': 'entered the camp with a heavy heart and the students of the integrated university were'}, {'start': '3995.240', 'end': '3997.710', 'text': 'entered the camp with a heavy heart and the students of the integrated university were'}, {'start': '4000.130', 'end': '4000.140', 'text': 'running in front.'}, {'start': '4000.140', 'end': '4004.029', 'text': 'running in front.\n[Music]'}, {'start': '4004.029', 'end': '4004.039', 'text': '[Music]'}, {'start': '4004.039', 'end': '4006.670', 'text': '[Music]\nSo I ran without realizing it and'}, {'start': '4006.670', 'end': '4006.680', 'text': 'So I ran without realizing it and'}, {'start': '4006.680', 'end': '4009.349', 'text': 'So I ran without realizing it and\nearnestly told him that there were difficulties and that he would'}, {'start': '4009.349', 'end': '4012.510', 'text': 'earnestly told him that there were difficulties and that he would'}, {'start': '4015.670', 'end': '4015.680', 'text': 'know how to feel if the leader saw that. He told me to'}, {'start': '4015.680', 'end': '4016.829', 'text': 'know how to feel if the leader saw that. He told me to\nrest for a while.'}, {'start': '4016.829', 'end': '4016.839', 'text': 'rest for a while.'}, {'start': '4016.839', 'end': '4020.990', 'text': 'rest for a while.\nThen the leader smiled and said that they say that when you are'}, {'start': '4020.990', 'end': '4021.000', 'text': 'Then the leader smiled and said that they say that when you are'}, {'start': '4021.000', 'end': '4024.029', 'text': 'Then the leader smiled and said that they say that when you are\nyoung, you cannot live even if you starve, but you'}, {'start': '4024.029', 'end': '4026.549', 'text': 'young, you cannot live even if you starve, but you'}, {'start': '4030.910', 'end': '4030.920', 'text': "must sweat to realize the great leader's plan for national construction."}, {'start': '4030.920', 'end': '4034.589', 'text': "must sweat to realize the great leader's plan for national construction.\nComrades, Comrade"}, {'start': '4034.589', 'end': '4034.599', 'text': 'Comrades, Comrade'}, {'start': '4034.599', 'end': '4038.670', 'text': 'Comrades, Comrade\nKim Jong Il is still working in the field where the students of Kim Daehak are working.'}, {'start': '4038.670', 'end': '4060.960', 'text': 'Kim Jong Il is still working in the field where the students of Kim Daehak are working.'}, {'start': '4067.990', 'end': '4068.000', 'text': 'Comrades, how'}, {'start': '4068.000', 'end': '4070.670', 'text': 'Comrades, how\npassionate and enthusiastic'}, {'start': '4070.670', 'end': '4070.680', 'text': 'passionate and enthusiastic'}, {'start': '4070.680', 'end': '4072.269', 'text': 'passionate and enthusiastic\nyou are. I'}, {'start': '4072.269', 'end': '4077.510', 'text': 'you are. I'}, {'start': '4080.870', 'end': '4083.950', 'text': 'think that is the great fatherland. It'}, {'start': '4093.029', 'end': '4093.039', 'text': "is sincerity, diligence, and self-generation that truly knows how to sweat in the trials of the great leader's plan for national construction. Let's all"}, {'start': '4093.039', 'end': '4116.189', 'text': "is sincerity, diligence, and self-generation that truly knows how to sweat in the trials of the great leader's plan for national construction. Let's all\nwork like the animals of Milsung University."}, {'start': '4122.229', 'end': '4122.239', 'text': "How should we realize the great leader's plan for national construction for a prosperous and strong country?"}, {'start': '4122.239', 'end': '4125.630', 'text': "How should we realize the great leader's plan for national construction for a prosperous and strong country?\nDoing is an unforgettable experience with a gentle canvas"}, {'start': '4125.630', 'end': '4126.990', 'text': 'Doing is an unforgettable experience with a gentle canvas'}, {'start': '4130.630', 'end': '4130.640', 'text': "Today is the day when my life's"}, {'start': '4130.640', 'end': '4134.430', 'text': "Today is the day when my life's\nfoot is set on the great path"}, {'start': '4134.430', 'end': '4134.440', 'text': 'foot is set on the great path'}, {'start': '4134.440', 'end': '4136.820', 'text': 'foot is set on the great path\nand I will live my life'}, {'start': '4136.820', 'end': '4136.830', 'text': 'and I will live my life'}, {'start': '4136.830', 'end': '4158.910', 'text': 'and I will live my life\n[music]'}, {'start': '4158.910', 'end': '4158.920', 'text': '[music]'}, {'start': '4158.920', 'end': '4171.269', 'text': '[music]\nOh no,'}, {'start': '4174.829', 'end': '4174.839', 'text': 'honey, honey, no, why did you'}, {'start': '4174.839', 'end': '4177.030', 'text': 'honey, honey, no, why did you\ncome out alone at this hour of the morning? Oh, I thought you would come out,'}, {'start': '4177.030', 'end': '4177.040', 'text': 'come out alone at this hour of the morning? Oh, I thought you would come out,'}, {'start': '4177.040', 'end': '4180.390', 'text': "come out alone at this hour of the morning? Oh, I thought you would come out,\nI came out like this, no, then let's"}, {'start': '4180.390', 'end': '4182.269', 'text': "I came out like this, no, then let's"}, {'start': '4184.309', 'end': '4184.319', 'text': "do the poetic John, that's"}, {'start': '4184.319', 'end': '4186.829', 'text': "do the poetic John, that's\ndangerous, I'll do it,"}, {'start': '4186.829', 'end': '4186.839', 'text': "dangerous, I'll do it,"}, {'start': '4186.839', 'end': '4189.910', 'text': "dangerous, I'll do it,\nhoney, I also need to have something warm in front of people,"}, {'start': '4189.910', 'end': '4189.920', 'text': 'honey, I also need to have something warm in front of people,'}, {'start': '4189.920', 'end': '4192.829', 'text': "honey, I also need to have something warm in front of people,\nno, don't you think"}, {'start': '4192.829', 'end': '4192.839', 'text': "no, don't you think"}, {'start': '4192.839', 'end': '4195.790', 'text': "no, don't you think\nso, go up quickly and let go of my motivation, I ca"}, {'start': '4195.790', 'end': '4198.110', 'text': 'so, go up quickly and let go of my motivation, I ca'}, {'start': '4219.530', 'end': '4219.540', 'text': '[applause]'}, {'start': '4219.540', 'end': '4234.110', 'text': '[applause]\n[music]'}, {'start': '4236.510', 'end': '4236.520', 'text': '[music] Even if you live in a'}, {'start': '4236.520', 'end': '4238.709', 'text': '[music] Even if you live in a'}, {'start': '4242.110', 'end': '4242.120', 'text': 'mountain where the wind blows,'}, {'start': '4242.120', 'end': '4244.310', 'text': 'mountain where the wind blows,'}, {'start': '4246.110', 'end': '4250.430', 'text': 'look, even if you'}, {'start': '4257.030', 'end': '4261.830', 'text': "in this heart, it's come and"}, {'start': '4264.229', 'end': '4264.239', 'text': 'go, and I'}, {'start': '4264.239', 'end': '4269.030', 'text': 'go, and I'}, {'start': '4293.270', 'end': '4293.280', 'text': 'really worked hard to complete this,'}, {'start': '4293.280', 'end': '4297.189', 'text': 'really worked hard to complete this,\nyes, where'}, {'start': '4303.870', 'end': '4303.880', 'text': "Gwangdeok, it's"}, {'start': '4303.880', 'end': '4307.070', 'text': "Gwangdeok, it's\nnot the meeting,"}, {'start': '4307.070', 'end': '4307.080', 'text': 'not the meeting,'}, {'start': '4307.080', 'end': '4310.350', 'text': 'not the meeting,'}, {'start': '4313.510', 'end': '4313.520', 'text': 'mother Myeong-ah, Gwang-ah'}, {'start': '4313.520', 'end': '4320.950', 'text': 'mother Myeong-ah, Gwang-ah\n[music],'}, {'start': '4323.630', 'end': '4323.640', 'text': 'sir'}, {'start': '4323.640', 'end': '4338.350', 'text': 'sir\n[music],'}, {'start': '4338.350', 'end': '4338.360', 'text': '[music],'}, {'start': '4338.360', 'end': '4341.590', 'text': '[music],\nfather Gwang-ah, please bow'}, {'start': '4341.590', 'end': '4341.600', 'text': 'father Gwang-ah, please bow'}, {'start': '4341.600', 'end': '4350.750', 'text': 'father Gwang-ah, please bow\na lot, okay, okay, the'}, {'start': '4364.350', 'end': '4364.360', 'text': "down, ya, let's go, uh, Yeongseop,"}, {'start': '4364.360', 'end': '4369.870', 'text': "down, ya, let's go, uh, Yeongseop,\ncongratulations, comrade, you"}, {'start': '4369.870', 'end': '4369.880', 'text': 'congratulations, comrade, you'}, {'start': '4369.880', 'end': '4373.390', 'text': 'congratulations, comrade, you\nreally worked hard, uh, kid, you have to throw everything'}, {'start': '4373.390', 'end': '4373.400', 'text': 'really worked hard, uh, kid, you have to throw everything'}, {'start': '4373.400', 'end': '4376.189', 'text': 'really worked hard, uh, kid, you have to throw everything\naway, Cheolsong  Comrade, you should receive it. Yes, no.'}, {'start': '4376.189', 'end': '4376.199', 'text': 'away, Cheolsong  Comrade, you should receive it. Yes, no.'}, {'start': '4376.199', 'end': '4383.310', 'text': 'away, Cheolsong  Comrade, you should receive it. Yes, no.\nWhy is it like'}, {'start': '4387.310', 'end': '4387.320', 'text': 'this? Father was very happy. Yes,'}, {'start': '4387.320', 'end': '4390.629', 'text': 'this? Father was very happy. Yes,'}, {'start': '4403.189', 'end': '4403.199', 'text': "comrades, let's have the finals."}, {'start': '4403.199', 'end': '4404.300', 'text': "comrades, let's have the finals.\nYes."}, {'start': '4404.300', 'end': '4404.310', 'text': 'Yes.'}, {'start': '4404.310', 'end': '4433.110', 'text': 'Yes.\n[music] Okay,'}, {'start': '4435.990', 'end': '4436.000', 'text': 'Father, hurry.'}, {'start': '4436.000', 'end': '4438.270', 'text': 'Father, hurry.\nYes, hurry. Hurry. Your father is cheating. Oh,'}, {'start': '4438.270', 'end': '4438.280', 'text': 'Yes, hurry. Hurry. Your father is cheating. Oh,'}, {'start': '4438.280', 'end': '4444.750', 'text': 'Yes, hurry. Hurry. Your father is cheating. Oh,\nno, get down. Your family is also Iran.'}, {'start': '4457.550', 'end': '4457.560', 'text': '[music]'}, {'start': '4457.560', 'end': '4459.470', 'text': '[music]\nGoodbye,'}, {'start': '4459.470', 'end': '4459.480', 'text': 'Goodbye,'}, {'start': '4459.480', 'end': '4463.510', 'text': 'Goodbye,\ncomrade, director. Comrade, classmates. In life, make'}, {'start': '4463.510', 'end': '4463.520', 'text': 'comrade, director. Comrade, classmates. In life, make'}, {'start': '4463.520', 'end': '4465.870', 'text': 'comrade, director. Comrade, classmates. In life, make\nyour place firm.'}, {'start': '4465.870', 'end': '4465.880', 'text': 'your place firm.'}, {'start': '4465.880', 'end': '4471.750', 'text': 'your place firm.\nNo, not now. I have finally reached the starting point. At'}, {'start': '4477.629', 'end': '4477.639', 'text': 'this moment, when it feels like I have reached a new starting point in life,'}, {'start': '4477.639', 'end': '4481.510', 'text': 'this moment, when it feels like I have reached a new starting point in life,\nwhat is the meaning of life that I have found? It is that I must live my life without change, keeping in my heart the love'}, {'start': '4481.510', 'end': '4481.520', 'text': 'what is the meaning of life that I have found? It is that I must live my life without change, keeping in my heart the love'}, {'start': '4481.520', 'end': '4484.430', 'text': 'what is the meaning of life that I have found? It is that I must live my life without change, keeping in my heart the love\nof the revered general who loves this land the most,'}, {'start': '4484.430', 'end': '4487.950', 'text': 'of the revered general who loves this land the most,'}, {'start': '4489.350', 'end': '4498.390', 'text': 'according to the oath I made at the starting point.'}]