Gakuen Idolmaster Main Story: Chapter 4: Hatsuboshi Idol Festival - Episode 17 [English Sub]
Onijsan
[{'start': '23.564', 'end': '25.564', 'text': "Sumika: Today is the day isn't it~~~?"}, {'start': '25.889', 'end': '28.095', 'text': 'Lilya: Gi..... Give it your best!'}, {'start': '28.533', 'end': '30.861', 'text': 'Kotone: Yep, thank you~~~🎶'}, {'start': '38.540', 'end': '40.226', 'text': 'Mao: We will be cheering for you.'}, {'start': '40.593', 'end': '41.726', 'text': 'Rinami: Have fun out there.'}, {'start': '42.001', 'end': '45.225', 'text': "Kotone: Yes! I'll be on my way then!"}, {'start': '55.155', 'end': '58.056', 'text': '------🎶🎶🎶🎶------'}, {'start': '63.586', 'end': '67.021', 'text': 'Misuzu: A good day to you Fujita Kotone-san'}, {'start': '67.459', 'end': '70.953', 'text': 'Kotone: Ah....... Good day to you?'}, {'start': '71.986', 'end': '76.385', 'text': 'Misuzu: You sure do have a lot of friends.'}, {'start': '76.926', 'end': '80.585', 'text': 'Kotone: .....You sure sound prickly saying that~~'}, {'start': '81.581', 'end': '83.784', 'text': 'Misuzu: Is that not a normal tone of conversation?'}, {'start': '84.001', 'end': '88.816', 'text': 'Misuzu: Especially when we are enemies.'}, {'start': '89.442', 'end': '93.415', 'text': "Kotone: Well, there's sisters out there who are enemies but still get along fine right?"}, {'start': '93.752', 'end': '96.848', 'text': 'Kotone: Like you and Temari, you guys are friends are you not?'}, {'start': '99.001', 'end': '100.781', 'text': "Misuzu: Don't act like you know......."}, {'start': '101.611', 'end': '106.213', 'text': 'Kotone: Temari never seems like she wants to talk about the past.'}, {'start': '106.931', 'end': '111.445', 'text': "Kotone: I don't exactly know why you guys got into a fight in the first place..."}, {'start': '111.947', 'end': '115.344', 'text': "Kotone: But from the looks of it, it doesn't look like you guys stopped being friends either."}, {'start': '115.708', 'end': '118.211', 'text': 'Kotone: Surely you guys will make up with each other eventually, no?'}, {'start': '118.712', 'end': '121.843', 'text': 'Misuzu: I will do that today. After we beat you guys.'}, {'start': '122.370', 'end': '127.342', 'text': 'Kotone: If you really wanted to make up you would do that right now., right?'}, {'start': '127.926', 'end': '130.741', 'text': 'Kotone: What will happen if you do manage to beat us?'}, {'start': '132.228', 'end': '135.607', 'text': 'Misuzu: That girl will immediately become a part of Begrazia.'}, {'start': '137.134', 'end': '141.339', 'text': 'Kotone: In my experience, unit members......'}, {'start': '142.474', 'end': '146.505', 'text': 'Kotone: Usually tend to not get along with each other.'}, {'start': '150.001', 'end': '152.370', 'text': "Misuzu: ........................That's not true."}, {'start': '153.190', 'end': '156.870', 'text': 'Kotone: You guys (SyngUp) had a huge fight and broke up~~'}, {'start': '162.221', 'end': '165.668', 'text': "Kotone: I don't like them (Re;IRIS) either~~"}, {'start': '167.296', 'end': '169.296', 'text': "Misuzu: .......Aren't you guys' friends?"}, {'start': '169.774', 'end': '175.366', 'text': "Kotone: That's not true. Actually, living with Temari,"}, {'start': '175.703', 'end': '178.032', 'text': "Kotone: Don't you start to dislike that more and more?"}, {'start': '181.552', 'end': '184.164', 'text': 'Misuzu: .................They do have a lot of good things about them too.'}, {'start': '184.655', 'end': '190.263', 'text': 'Kotone: I know that, but with that being said I still dislike her~~~'}, {'start': '197.466', 'end': '202.027', 'text': 'Misuzu: It seems I have misunderstood you a bit.'}, {'start': '204.408', 'end': '208.193', 'text': 'Misuzu: Of course, I have no intention of losing.'}, {'start': '214.987', 'end': '218.691', 'text': "Sena: Oh, it's right before the performance..... Are you alright?"}, {'start': '219.364', 'end': '223.956', 'text': 'Temari: President Juo. .......yes, I am doing alright.'}, {'start': '224.550', 'end': '226.622', 'text': 'Sena: I see, then I am glad.'}, {'start': '237.617', 'end': '240.320', 'text': 'Temari: Uh... Is there anything I can do for you?'}, {'start': '241.494', 'end': '245.352', 'text': 'Sena: Tsukimura Temari-san. You.................'}, {'start': '246.902', 'end': '249.685', 'text': 'Sena: You have become such an outstanding idol.'}, {'start': '250.471', 'end': '251.484', 'text': 'Temari: ......Eh.'}, {'start': '252.437', 'end': '255.517', 'text': 'Sena: I am sorry. I have underestimated you.'}, {'start': '256.166', 'end': '259.516', 'text': 'Sena: I always known you had great potential,'}, {'start': '260.150', 'end': '263.082', 'text': 'Sena: I never thought it would get this far.'}, {'start': '264.280', 'end': '267.614', 'text': 'Sena: This was a foolish decision on my part.'}, {'start': '268.836', 'end': '271.114', 'text': 'Temari: Could it be about the President.....'}, {'start': '272.254', 'end': '275.946', 'text': 'Temari: Regretting not scouting me out?'}, {'start': '276.513', 'end': '277.512', 'text': 'Sena: Yeah...'}, {'start': '278.195', 'end': '280.545', 'text': 'Temari: Still there is no reason to apologize.'}, {'start': '280.767', 'end': '283.545', 'text': 'Temari: Because back then I had a bad reputation.'}, {'start': '284.270', 'end': '287.211', 'text': "Sena: I shouldn't have taken that for granted."}, {'start': '288.152', 'end': '292.376', 'text': 'Sena: Tsukimura Temari brings a big negative impact to any unit.'}, {'start': '292.930', 'end': '296.309', 'text': 'Sena: There may be various producers who would make that decision,'}, {'start': '296.690', 'end': '300.875', 'text': 'Sena: They are probably regretting it big time right now, just like me.'}, {'start': '304.010', 'end': '309.739', 'text': 'Temari: I think I do bring too much...... negativity.'}, {'start': '311.687', 'end': '314.672', 'text': 'Temari: Saki and Kotone are just special.'}, {'start': '315.438', 'end': '319.804', 'text': "Temari: Those guys don't even care about negative things."}, {'start': '320.783', 'end': '322.237', 'text': "Temari: That's about it."}, {'start': '324.356', 'end': '328.302', 'text': "Sena: ........I see. You really like your friends, don't you?"}, {'start': '328.816', 'end': '332.268', 'text': 'Temari: I seemed to be liked one way or another.'}, {'start': '336.623', 'end': '338.034', 'text': 'Temari: What is it?'}, {'start': '338.527', 'end': '342.166', 'text': 'Sena: I just had no idea that you could be such a cute girl.'}, {'start': '344.955', 'end': '348.332', 'text': 'Sena: Let us both give it our all today.'}, {'start': '349.237', 'end': '353.098', 'text': "Temari: .......Hmph, even without you saying so, that's what I intend to do."}]