皇后以为毁掉玫贵人的脸就赢了，殊不知如懿三年前埋下的证人棋子，即将引爆宫廷！ #chinesedrama #霍建华#周迅
颯姐愛追劇
[{'start': '0.000', 'end': '3.800', 'text': 'Your Majesty, this Second Class Attendant Mei kept crying.'}, {'start': '3.800', 'end': '7.766', 'text': 'I was thinking that when Second Class Attendant Mei got slapped,'}, {'start': '7.766', 'end': '11.666', 'text': 'Consort Xian personally saw it and even escorted her back to Yonghe Palace.'}, {'start': '11.700', 'end': '16.100', 'text': 'Hence, I asked His Majesty to urgently call for you to come here.'}, {'start': '16.133', 'end': '19.600', 'text': 'May Your Majesty look at her face first.'}, {'start': '25.600', 'end': '29.100', 'text': 'Greetings to Your Majesty, Your Highness the Empress, and Consort Xian.'}, {'start': '29.100', 'end': '32.133', 'text': '- Rise.\n- Thank you, Your Majesty.'}, {'start': '32.933', 'end': '35.866', 'text': "What's going on? You just got slapped a few times."}, {'start': '35.900', 'end': '39.000', 'text': 'It should have healed already.'}, {'start': '47.200', 'end': '49.300', 'text': "How come it's getting worse?"}, {'start': '49.333', 'end': '51.933', 'text': "That surely wasn't a result of the slapping her face."}, {'start': '51.933', 'end': '56.366', 'text': "It must be that she used the wrong medication or that she didn't watch what she's eating."}, {'start': '56.400', 'end': '59.866', 'text': "I love my beauty so much and don't dare to destroy it"}, {'start': '59.866', 'end': '62.733', 'text': 'for it might anger Your Majesty.'}, {'start': '62.733', 'end': '65.733', 'text': "It's my fault for offending Noble Consort."}, {'start': '65.766', 'end': '68.366', 'text': 'I also endured getting hit by her.'}, {'start': '68.366', 'end': '73.100', 'text': "It's just that I've already been eating light and bland food, and applying the medicines on time."}, {'start': '73.133', 'end': '77.900', 'text': 'But...my face keeps getting worse.'}, {'start': '77.900', 'end': '81.833', 'text': "I'm panicking and very scared, and couldn't dare to see you."}, {'start': '81.833', 'end': '84.533', 'text': 'I could only go to Her Highness the Empress to vent my complaints.'}, {'start': '84.566', 'end': '89.233', 'text': 'I already asked the people attending to Second Class Attendant Mei, and they all said that she was very careful in her food.'}, {'start': '89.233', 'end': '93.600', 'text': 'Even for water, she especially used barley water that has anti-swelling effect.'}, {'start': '97.366', 'end': '99.066', 'text': 'What medicine did you use?'}, {'start': '99.066', 'end': '104.733', 'text': 'I got it from the Bureau of Imperial Physician. They said that after slapping me, Noble Consort was willing to patch up our quarrel.'}, {'start': '104.733', 'end': '108.233', 'text': 'Hence, she especially had that drug delivered to express her apology.'}, {'start': '108.266', 'end': '110.066', 'text': 'Did you bring the medicine with you?'}, {'start': '118.433', 'end': '120.500', 'text': 'Replying to Your Majesty and Your Highness the Empress,'}, {'start': '120.533', 'end': '125.066', 'text': 'I got this medicine from the Bureau of Imperial Physicians.'}, {'start': '125.066', 'end': '128.100', 'text': 'I was also there that day. For a harmonious relationship between the six palaces,'}, {'start': '128.133', 'end': '130.966', 'text': 'I urged Noble Consort to deliver some medicines to Second Class Attendant Mei.'}, {'start': '130.966', 'end': '135.400', 'text': "It's also me who asked Sulian to get the medicines under the name of Noble Consort."}, {'start': '136.100', 'end': '138.366', 'text': "- Wang Qin.\n- I'm here."}, {'start': '138.400', 'end': '142.200', 'text': 'Qi Ru earlier has checked my circulation. Is he still around?'}, {'start': '142.233', 'end': '147.333', 'text': 'Replying to Your Majesty, Imperial Physician Qi is currently in the side room  drafting the prescription for your winter supplementation.'}, {'start': '147.333', 'end': '151.366', 'text': 'Tell him to come here and check this medicine.'}, {'start': '151.400', 'end': '153.033', 'text': 'Yes.'}, {'start': '161.533', 'end': '164.533', 'text': 'Mistress, drink some porridge.'}, {'start': '166.366', 'end': '170.366', 'text': 'Where is Sister? Has she returned?'}, {'start': '170.400', 'end': '175.300', 'text': "Mistress, Mistress Xian has just left for a short while. Don't panic."}, {'start': '175.900', 'end': '178.500', 'text': 'She has been gone for a long time.'}, {'start': '182.400', 'end': '186.966', 'text': 'Say, could it be Your Majesty has blamed Sister'}, {'start': '186.966', 'end': '188.466', 'text': 'for what happened last night?'}, {'start': '188.500', 'end': '190.566', 'text': "Mistress, you're overthinking."}, {'start': '190.566', 'end': '192.800', 'text': 'Yexin, go and check it.'}, {'start': '192.800', 'end': '195.000', 'text': '- Mistress.\n- Quickly go.'}, {'start': '195.033', 'end': '196.666', 'text': 'Yes.'}, {'start': '217.466', 'end': '220.466', 'text': 'Replying to Your Majesty and Your Highness the Empress,'}, {'start': '220.466', 'end': '224.666', 'text': 'this medicine indeed came from the pharmacy of the Bureau of Imperial Physicians.'}, {'start': '224.666', 'end': '228.000', 'text': 'It\'s just that some leadwort powder was added into it.  (T/N aka the "white flower" shrub leaves, Plumbago zeylanica)'}, {'start': '228.000', 'end': '229.300', 'text': "What's that medicine for?"}, {'start': '229.333', 'end': '234.666', 'text': 'Replying to Your Majesty, this leadwort powder is from a half-shrub herb that grows in the south.'}, {'start': '234.700', 'end': '238.933', 'text': "It's usually not used alone because it's poisonous,"}, {'start': '238.933', 'end': '241.466', 'text': 'especially during skin contact.'}, {'start': '241.500', 'end': '246.766', 'text': "Your Majesty, I didn't know who I offended"}, {'start': '246.800', 'end': '250.533', 'text': 'that she would order Sulian to bring me that medicine to harm me.'}, {'start': '255.266', 'end': '259.666', 'text': 'May Your Majesty investigate it properly. Although I indeed was the one who asked Sulian to deliver the  medicine,'}, {'start': '259.700', 'end': '262.633', 'text': 'if I was the one who did this intolerable act,'}, {'start': '262.666', 'end': '265.400', 'text': "I wouldn't have brought Second Class Attendant Mei here to Yangxin Palace Hall"}, {'start': '265.433', 'end': '268.133', 'text': 'and instead done all within my means to stop her from coming here.'}, {'start': '273.000', 'end': '274.766', 'text': 'Empress, please sit first.'}, {'start': '274.766', 'end': '276.600', 'text': 'Thank you, Your Majesty.'}, {'start': '280.133', 'end': '285.200', 'text': 'Empress is virtuous. I know that in my heart. But Sulian...'}, {'start': '285.200', 'end': '289.000', 'text': 'Your Majesty, please investigate it clearly. It was indeed I who claimed the medicine that day'}, {'start': '289.000', 'end': '291.366', 'text': 'and personally delivered it to Second Class Attendant Mei,'}, {'start': '291.400', 'end': '295.533', 'text': 'but I dare not put any additional item into that medicine!'}, {'start': '296.966', 'end': '300.300', 'text': 'Oh, right. That day, my wrist just happened to have an injury.'}, {'start': '300.333', 'end': '304.233', 'text': 'The Imperial Physicians then instructed me to get some of this medicine and apply it on my injury.'}, {'start': '304.233', 'end': '308.800', 'text': 'They said that it has a blood-clotting effect. When I applied it, nothing strange happened to me.'}, {'start': '308.800', 'end': '311.300', 'text': 'When you rubbed it on you, nothing happened.'}, {'start': '311.333', 'end': '315.466', 'text': 'Sulian, carefully think about it again. That day, on your way to deliver it,'}, {'start': '315.500', 'end': '318.100', 'text': 'did anyone else touch the medicine?'}, {'start': '318.100', 'end': '322.500', 'text': 'No one anymore. I rushed to delivered it. Upon reaching Yonghe Palace,'}, {'start': '322.533', 'end': '326.666', 'text': 'only Consort Xian was there. After delivering the medicine, I already went back.'}, {'start': '326.666', 'end': '330.633', 'text': 'Yes. That day when Sulian delivered the medicine,'}, {'start': '330.666', 'end': '333.866', 'text': 'Her Highness Consort Xian kept me company for a while and then left.'}, {'start': '333.866', 'end': '337.766', 'text': 'Afterwards, no one else came to visit me.'}, {'start': '339.433', 'end': '341.700', 'text': 'I remember.'}, {'start': '342.400', 'end': '347.966', 'text': 'That day, Her Highness Consort Xian indeed opened this ointment.'}, {'start': '347.966', 'end': '351.666', 'text': 'Second Class Assistant Mei, I opened that box of medicine that day'}, {'start': '351.700', 'end': '355.500', 'text': 'to help you confirm if it was a medicine to treat swelling.'}, {'start': '355.533', 'end': '360.466', 'text': 'Also, it was you who asked me to stay and check it for you.'}, {'start': '360.466', 'end': '363.833', 'text': 'May I ask Consort Xian, other than you that day,'}, {'start': '363.866', 'end': '367.733', 'text': 'is there anyone else who had the chance to touch this ointment?'}, {'start': '367.733', 'end': '371.366', 'text': 'Everyone has an envious heart. I also know'}, {'start': '371.400', 'end': '376.000', 'text': "that since I earned His Majesty's favor, people have been coveting to bring me harm."}, {'start': '376.033', 'end': '380.233', 'text': 'Never thought that person would be you.'}, {'start': '380.233', 'end': '386.433', 'text': "Second Class Attendant Mei, you clearly saw what I did and didn't do that day."}, {'start': '386.433', 'end': '391.166', 'text': "If you want to falsely accuse me like that, I don't know anymore what to say."}, {'start': '391.200', 'end': '395.200', 'text': 'Your Majesty, in receiving this kind of humiliation,'}, {'start': '395.233', 'end': '398.700', 'text': 'Consort Xian surely is involved.'}, {'start': '398.700', 'end': '401.166', 'text': 'May Your Majesty investigate it!'}, {'start': '405.000', 'end': '410.066', 'text': "Your Majesty, since a thing like this happened and Second Class Attendant Mei's face got harmed because of it,"}, {'start': '410.066', 'end': '412.400', 'text': 'I have to investigate it.'}, {'start': '412.433', 'end': '417.333', 'text': 'Being envious is a grave crime among the Imperial Harem and there was even covert harming like this that happened.'}, {'start': '417.333', 'end': '421.233', 'text': 'It is my fault for not strictly disciplining the harem.'}, {'start': '421.266', 'end': '424.533', 'text': "Empress indeed has committed lapses, but the crime wasn't done by you."}, {'start': '425.400', 'end': '430.800', 'text': 'Consort Xian, whether it was done by you or not, you should still undergo interrogation.'}, {'start': '430.833', 'end': '432.900', 'text': 'How about this? You all go back to your palaces first.'}, {'start': '432.900', 'end': '436.700', 'text': 'I will let the Jingji Momo of the Office of Careful Punishment interrogate you.  (T/N top momo, "watch mother")'}, {'start': '440.866', 'end': '442.533', 'text': 'Yes.'}, {'start': '442.533', 'end': '445.866', 'text': 'The Shenxing Si (Office of Careful Punishment) is in charge of the punishment of the Imperial Harem,'}, {'start': '445.866', 'end': '448.666', 'text': 'from imperial concubines to the palace servants.'}, {'start': '448.700', 'end': '453.366', 'text': 'As long as someone commits a mistake and needs to be interrogated, he or she must go there.'}, {'start': '453.366', 'end': '456.066', 'text': "Of course, if you didn't commit a crime, then good."}, {'start': '456.066', 'end': '460.166', 'text': "If you did, it can't be helped for you to go to the Office of Careful Punishment."}, {'start': '460.166', 'end': '463.466', 'text': "I'm willing to go to the Office of Careful Punishment to prove my innocence."}, {'start': '465.033', 'end': '469.033', 'text': "But may His Majesty clearly remember that I didn't do it."}, {'start': '471.833', 'end': '475.300', 'text': 'Once the matter is investigated, things will become clear.'}, {'start': '475.333', 'end': '480.133', 'text': "But remember, Consort Xian mustn't be intensely questioned. She mustn't be harmed by a bit."}, {'start': '480.166', 'end': '481.400', 'text': 'How then will we be able to find it out?'}, {'start': '481.433', 'end': '484.766', 'text': 'If Consort Xian was the one who did it, she surely will show some inconsistencies.'}, {'start': '484.800', 'end': '488.466', 'text': "The Jingqi Momo is very good in interrogating. They won't be deceived."}, {'start': '488.466', 'end': '491.366', 'text': 'Your Majesty! Your Majesty!'}, {'start': '492.066', 'end': '495.766', 'text': "Your Majesty, it's impossible for Sister to have done this case."}, {'start': '495.766', 'end': '500.800', 'text': "- Hai Lan?\n- Your Majesty, it's really not Sister who did this."}, {'start': '500.833', 'end': '504.433', 'text': '- Why are you here?\n- Your Majesty, First Class Attendant Hai has been here for a while.\n[ Jinzhong, Eunuch serving in Yangxin Palace Hall ]'}, {'start': '504.433', 'end': '508.933', 'text': "Because she heard that Your Majesty is here inside interrogating, she just stayed by the door and didn't come in."}, {'start': '508.933', 'end': '513.166', 'text': "First Class Attendant Hai has just hurt her feet and her body is weak. Why didn't you stop her?"}, {'start': '513.166', 'end': '515.400', 'text': "I really couldn't stop her."}, {'start': '515.433', 'end': '519.566', 'text': "First Class Attendant Hai, how come you're sure that it wasn't Consort Xian who did it?"}, {'start': '519.600', 'end': '522.833', 'text': 'Because the fragrance pouch of Consort Xian has no leadwort,'}, {'start': '522.833', 'end': '525.200', 'text': 'how then could she have harmed anyone?'}, {'start': '526.966', 'end': '528.933', 'text': 'No leadwort?'}, {'start': '531.300', 'end': '532.866', 'text': 'Qi Ru.'}, {'start': '544.400', 'end': '549.066', 'text': 'Replying to Your Majesty, the color of leadwort is blue-green.'}, {'start': '549.066', 'end': '552.600', 'text': 'This is deep red, and seems to be powder made from'}, {'start': '552.633', 'end': '554.933', 'text': 'grounded sargent gloryvine stems. (T/N Sargentodoxa cuneata)'}, {'start': '554.933', 'end': '558.333', 'text': "- What's going on?\n- Replying to Your Majesty, that day, I saw"}, {'start': '558.366', 'end': '561.133', 'text': 'that the sewing work on the fragrance pouch delivered to Sister by the Inner Palace'}, {'start': '561.133', 'end': '564.833', 'text': 'was done very coarsely. I then took them back with me and resewed them.'}, {'start': '564.833', 'end': '568.500', 'text': 'However, when I opened it, I discovered that the Inner Palace did a half-hearted job'}, {'start': '568.533', 'end': '571.900', 'text': 'by sending a second-grade leadwort ("white flower") with such poor color.'}, {'start': '571.900', 'end': '575.500', 'text': 'Consort Xian lives in Yanxi Palace, which is quite remote and cold.'}, {'start': '575.533', 'end': '578.066', 'text': 'That leadwort will surely not work.'}, {'start': '578.066', 'end': '580.666', 'text': 'Coincidentally, I have sargent gloryvine stem in my room.'}, {'start': '580.666', 'end': '585.200', 'text': "Its effect is similar to leadwort, which is removal of humidity and opening up one's vital channels."}, {'start': '585.233', 'end': '589.266', 'text': 'Hence, I replaced the leadwort with sargent gloryvine stem.'}, {'start': '589.300', 'end': '592.766', 'text': "Since Sister Consort Xian doesn't have any leadwort, how could she have harmed anyone?"}, {'start': '592.766', 'end': '597.966', 'text': "Since sargent gloryvine's effect is similar to leadwort, who knows if it's also poisonous or not?"}, {'start': '598.000', 'end': '603.000', 'text': "Your Majesty, sargent gloryvine stem isn't poisonous and won't damage one's face."}, {'start': '604.566', 'end': '609.700', 'text': "Your Majesty, if you still don't believe me, you can carefully investigate."}, {'start': '609.733', 'end': '614.533', 'text': 'I...actually feel grateful to the Inner Palace for belittling Sister.'}, {'start': '614.533', 'end': '617.333', 'text': 'This allowed Sister to escape this disaster.'}, {'start': '620.433', 'end': '625.033', 'text': 'This is shameless bullying of others to increase your status. How can it be so bad?'}, {'start': '625.033', 'end': '626.666', 'text': '- Wang Qin.\n- Here.'}, {'start': '626.700', 'end': '629.100', 'text': '- Investigate this.\n- Yes.'}, {'start': '633.133', 'end': '635.200', 'text': 'Consort Xian, take a seat first.'}, {'start': '638.033', 'end': '640.933', 'text': 'You have suffered because of this.'}, {'start': '640.966', 'end': '643.466', 'text': 'I will fully investigate this.'}, {'start': '643.500', 'end': '645.566', 'text': 'Thank you, Your Majesty.'}, {'start': '646.966', 'end': '650.766', 'text': "First Class Attendant Hai, you usually don't say much."}, {'start': '650.800', 'end': '653.166', 'text': "I didn't expect you to be exceptionally brave today."}, {'start': '653.166', 'end': '657.766', 'text': "Replying to Your Majesty, it's not that I'm exceptionally brave."}, {'start': '658.500', 'end': '662.666', 'text': 'Consort Xian has been fighting to prove my innocence.'}, {'start': '662.700', 'end': '667.166', 'text': "I'm also desperately trying to prove her innocence."}, {'start': '668.266', 'end': '673.433', 'text': 'Looks like letting you live in Yanxi Palace has allowed you two to take good care of each other.'}, {'start': '674.900', 'end': '680.366', 'text': 'Your Majesty, I will definitely investigate this'}, {'start': '680.400', 'end': '684.266', 'text': 'in order to clean up the palace and correct the governance.'}, {'start': '686.133', 'end': '690.966', 'text': 'Regarding this matter, you were almost blinded by the Noble Consort, Empress.'}, {'start': '691.000', 'end': '695.333', 'text': 'I think this should be left to Consort Xian to investigate.'}, {'start': '695.333', 'end': '697.966', 'text': "The harem will be busy with trivial matters and it's also nearing year end."}, {'start': '697.966', 'end': '703.100', 'text': '- You should concentrate on other matters instead.\n- Yes.'}, {'start': '703.100', 'end': '708.866', 'text': 'Consort Xian.  No matter what the outcome is from this investigation, you will have the final say.'}, {'start': '708.866', 'end': '709.833', 'text': 'Yes.'}, {'start': '709.866', 'end': '713.733', 'text': 'Qiru, check if Second Class Attendant Mei can avoid being permanently scarred.'}, {'start': '713.733', 'end': '717.566', 'text': "Your Majesty, please don't worry. I will ensure that the physician treats her carefully."}, {'start': '717.600', 'end': '719.400', 'text': 'Fortunately, the amount of leadwort (white flower) was not that much.'}, {'start': '719.400', 'end': '722.500', 'text': "She didn't use it for more than six days. She probably can be cured."}, {'start': '722.533', 'end': '725.866', 'text': "She probably won't be scarred."}, {'start': '725.866', 'end': '730.366', 'text': 'First Class Attendant Hai, you must take good care of your health.'}, {'start': '730.400', 'end': '734.266', 'text': 'Consort Xian, I will order the physician to treat your cold.'}, {'start': '734.266', 'end': '736.066', 'text': 'Yes.'}, {'start': '736.100', 'end': '737.733', 'text': 'You can leave now.'}, {'start': '738.766', 'end': '741.066', 'text': 'We are taking our leave.'}, {'start': '747.266', 'end': '749.300', 'text': 'You are not afraid anymore?'}, {'start': '750.233', 'end': '752.966', 'text': 'If I continue to be afraid,'}, {'start': '752.966', 'end': '755.433', 'text': 'and they do whatever they want to me,'}, {'start': '755.433', 'end': '758.066', 'text': 'I will only force myself to die.'}, {'start': '759.200', 'end': '763.100', 'text': "Elder Sister, whatever you've taught me,"}, {'start': '763.733', 'end': '765.600', 'text': 'I remember it.'}, {'start': '769.400', 'end': '771.500', 'text': 'Remember to get the medication from Yanxi Palace.'}, {'start': '771.533', 'end': '773.433', 'text': 'Thank you, Mistress.'}, {'start': '775.933', 'end': '778.666', 'text': 'Endure it for the time being. Be careful when you come.'}, {'start': '778.700', 'end': '780.433', 'text': 'I understand.'}, {'start': '781.600', 'end': '785.400', 'text': '[ Yangxin Palace Hall ]'}, {'start': '807.100', 'end': '811.400', 'text': 'Although this matter started with Noble Consort Hui being too reckless,'}, {'start': '811.433', 'end': '814.666', 'text': 'Second Class Attendant Mei is also fragile.'}, {'start': '814.700', 'end': '820.433', 'text': 'As for you, before you fully investigated this, you already suspected Consort Xian.'}, {'start': '820.433', 'end': '823.566', 'text': 'I know that work at the harem is complicated but everything'}, {'start': '823.600', 'end': '826.200', 'text': 'should be dealt with fairly.'}, {'start': '826.966', 'end': '831.066', 'text': "I was shocked when I saw  Second Class Attendant Mei's face."}, {'start': '831.100', 'end': '834.600', 'text': 'Consort Xian also successively got dragged into disputes.'}, {'start': '834.600', 'end': '836.500', 'text': 'Hence, I was anxious.'}, {'start': '836.533', 'end': '839.900', 'text': 'Do you think she wanted to stir up troubles for herself?'}, {'start': '839.900', 'end': '842.533', 'text': 'You are the Empress. You are the Mistress of the Inner palace.'}, {'start': '842.566', 'end': '846.566', 'text': 'When you are in this seat, you must be calm and not overly-anxious.'}, {'start': '848.966', 'end': '852.733', 'text': "I'm rash and careless in doing my task and not steady enough."}, {'start': '852.766', 'end': '855.533', 'text': 'I will be extra careful in the future.'}, {'start': '855.533', 'end': '859.166', 'text': 'I still have more important work to do tonight. You can go back first.'}, {'start': '861.200', 'end': '862.900', 'text': 'Yes.'}, {'start': '874.833', 'end': '876.666', 'text': 'Your Highness the Empress.'}, {'start': '878.333', 'end': '881.433', 'text': 'Greetings, Your Highness the Empress.'}, {'start': '881.433', 'end': '884.566', 'text': '- Rise.\n- Thank you, Your Highness.'}, {'start': '887.033', 'end': '890.433', 'text': "Your Highness the Empress, your complexion doesn't look too good. The weather lately has been drastically changing."}, {'start': '890.466', 'end': '893.066', 'text': 'Your Highness must watch your health.'}, {'start': '893.100', 'end': '896.966', 'text': "With the weather being this cold, it's making one's heart chill."}, {'start': '896.966', 'end': '899.966', 'text': 'Changchun Palace has spring all year round. The favor and doting of His Majesty here last forever.'}, {'start': '900.000', 'end': '903.166', 'text': 'His Majesty has warm affection towards you.'}, {'start': '907.800', 'end': '910.366', 'text': 'Noble Consort Hui was careless and took drastic actions.'}, {'start': '910.366', 'end': '913.133', 'text': 'She forced First Class Attendant Hai and Consort Xian to gang up with each other.'}, {'start': '913.166', 'end': '916.800', 'text': 'And then she hit Second Class Attendant Mei, causing me trouble.'}, {'start': '916.833', 'end': '922.300', 'text': "Talking about this, it's strange too. What's going on with Second Attendant Mei's face?"}, {'start': '922.300', 'end': '925.500', 'text': 'There was no problem with the ointment which I delivered to her.'}, {'start': '925.533', 'end': '931.533', 'text': "But if Consort Xian and the Noble Consort didn't do anything, something's really fishy."}, {'start': '931.533', 'end': '934.833', 'text': 'Could it be Second Attendant Mei who did it herself?'}, {'start': '934.866', 'end': '939.300', 'text': "It can't be. As a concubine, who would want to ruin her own face?"}, {'start': '939.300', 'end': '943.433', 'text': 'Regardless of who did it, Consort Xian benefited from it again.'}, {'start': '943.466', 'end': '947.566', 'text': "She wasn't successful in becoming the official wife. Her heart must be full of hatred."}, {'start': '947.566', 'end': '952.400', 'text': 'She may want to be on the same level as Your Highness the Empress. Who knows.'}, {'start': '956.400', 'end': '961.033', 'text': 'Regarding this incident at Xianfu Palace, His Majesty is giving her his full protection.'}, {'start': '961.066', 'end': '964.533', 'text': "In Second Class Attendant Mei's matter today, he also was siding with Consort Xian."}, {'start': '964.533', 'end': '968.200', 'text': 'Your Highness, what are you afraid of?  You are the official wife.'}, {'start': '968.233', 'end': '972.800', 'text': 'You also have Third Princess and Second Prince. Your main family is an influential clan.'}, {'start': '972.800', 'end': '975.600', 'text': 'His Majesty respects and attaches importance to you.'}, {'start': '975.600', 'end': '979.466', 'text': 'With this mouth of yours, no wonder His Majesty likes you.'}, {'start': '980.200', 'end': '984.933', 'text': "Since Your Highness' heart has been lightened, I will take my leave then."}, {'start': '984.933', 'end': '986.533', 'text': 'Fine.'}, {'start': '1003.933', 'end': '1008.733', 'text': 'I want to use this incident regarding Second Attendant Mei to clean up the harem.'}, {'start': '1008.733', 'end': '1012.900', 'text': "I don't want His Majesty to think that I'm sloppy and careless."}, {'start': '1013.700', 'end': '1015.266', 'text': "And also that I'm not good enough."}, {'start': '1015.266', 'end': '1018.366', 'text': 'Eunuch Wang took this rouge box from the palace.'}, {'start': '1018.400', 'end': '1020.200', 'text': 'He specifically wanted me to hand it over to you.'}, {'start': '1020.233', 'end': '1023.733', 'text': 'I already have this. Why does he always want me to accept this privately?'}, {'start': '1023.733', 'end': '1027.233', 'text': 'Stop helping him. Take this back.'}, {'start': '1027.266', 'end': '1031.233', 'text': 'What are Lianxin and Zhao Yitai doing over there?'}, {'start': '1031.233', 'end': '1036.433', 'text': 'Your Highness, you may not know. It was Eunuch Wang who instructed Zhao Yitai to bring this to her.'}, {'start': '1036.433', 'end': '1039.166', 'text': 'This is already not the first time.'}, {'start': '1039.200', 'end': '1042.900', 'text': 'Wang Qin is interested in Lianxin?'}, {'start': '1045.100', 'end': '1050.066', 'text': 'We can make good use of Wang Qin. We should control him.'}, {'start': '1050.066', 'end': '1053.533', 'text': 'But he is not considered a man,'}, {'start': '1053.533', 'end': '1057.233', 'text': 'or else marrying Lianxin to him is quite a compatible match.'}, {'start': '1076.533', 'end': '1079.200', 'text': 'Mistress, Liyu is here.'}, {'start': '1079.200', 'end': '1082.100', 'text': "Eunuch Liyu, what's wrong?"}, {'start': '1082.100', 'end': '1083.866', 'text': "It's nothing."}, {'start': '1088.500', 'end': '1090.433', 'text': "Why aren't you coming here?"}, {'start': '1090.466', 'end': '1094.866', 'text': 'Consort Xian, I was afraid that you are busy.'}, {'start': '1094.866', 'end': '1099.433', 'text': "If I'm afraid of doing this, I wouldn't have called you. Come here."}, {'start': '1101.466', 'end': '1103.133', 'text': 'Slowly.'}, {'start': '1110.233', 'end': '1112.233', 'text': 'Take your time.'}, {'start': '1126.366', 'end': '1129.033', 'text': 'If you are shy, just do it yourself.'}, {'start': '1129.566', 'end': '1133.166', 'text': 'Why would you be afraid of me? Raise it.'}, {'start': '1135.033', 'end': '1136.833', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1147.533', 'end': '1149.566', 'text': 'How long did you kneel?'}, {'start': '1150.733', 'end': '1153.100', 'text': 'I knelt for two hours on broken bricks.'}, {'start': '1153.100', 'end': '1158.566', 'text': 'After that, I knelt for another hour in iron chains.'}, {'start': '1158.566', 'end': '1160.566', 'text': 'Why?'}, {'start': '1162.333', 'end': '1168.400', 'text': "There was one duty, where I showed some skills and earned His Majesty's liking."}, {'start': '1168.400', 'end': '1173.900', 'text': 'It included the incident where you went to Xianfu Palace and I informed His Majesty about it.'}, {'start': '1173.933', 'end': '1176.866', 'text': "Deputy Eunuch Wang wasn't happy"}, {'start': '1176.900', 'end': '1179.733', 'text': 'for not giving him that opportunity.'}, {'start': '1179.733', 'end': '1182.133', 'text': 'He punished me ruthlessly.'}, {'start': '1185.666', 'end': '1187.233', 'text': 'Mistress Xian!'}, {'start': '1187.233', 'end': '1190.300', 'text': 'This is top-quality white flower powder from Yunnan.'}, {'start': '1190.333', 'end': '1192.300', 'text': "It's great in stopping the bleeding and dispelling the clot."}, {'start': '1192.333', 'end': '1195.666', 'text': "Mistress Xian, your hands are precious. You mustn't do such things for me."}, {'start': '1195.666', 'end': '1198.966', 'text': "If you want to serve at His Majesty's by tomorrow,"}, {'start': '1198.966', 'end': '1201.233', 'text': 'be good and let me apply the powder.'}, {'start': '1201.266', 'end': '1203.866', 'text': 'See how blessed you are. Thank her now.'}, {'start': '1205.133', 'end': '1207.033', 'text': 'Thank you, Consort Xian.'}, {'start': '1207.566', 'end': '1212.533', 'text': "You don't need to thank me. I should thank you instead."}, {'start': '1212.566', 'end': '1215.366', 'text': "If you didn't report to His Majesty last night,"}, {'start': '1215.366', 'end': '1218.333', 'text': 'I wonder what would have happened.'}, {'start': '1218.333', 'end': '1220.866', 'text': 'This is what I should do.'}, {'start': '1222.333', 'end': '1227.966', 'text': 'Li Yu, Wang Qin is older and has a higher position.'}, {'start': '1227.966', 'end': '1231.733', 'text': 'If you show him that you are intelligent,'}, {'start': '1231.733', 'end': '1234.233', 'text': 'you will only harm yourself.'}, {'start': '1235.133', 'end': '1239.533', 'text': "- Then...\n- While you're below someone, you mustn't expose your cleverness,"}, {'start': '1239.533', 'end': '1243.366', 'text': 'especially if the one above is unaccommodating.'}, {'start': '1243.366', 'end': '1247.733', 'text': 'His Majesty likes you to be smart, but others may not.'}, {'start': '1248.533', 'end': '1251.666', 'text': "When you go back later, don't show your resentment."}, {'start': '1251.700', 'end': '1253.866', 'text': 'Do a good job of flattering Wang Qin.'}, {'start': '1253.866', 'end': '1257.100', 'text': 'You are, after all, still working under him.'}, {'start': '1257.700', 'end': '1262.233', 'text': 'So I was clueless. Thank you for pointing this out.'}, {'start': '1263.233', 'end': '1266.400', 'text': 'Take this ointment back and apply it.'}, {'start': '1266.433', 'end': '1269.466', 'text': 'When you are serving His Majesty, you must be extra careful.'}, {'start': '1269.500', 'end': '1272.566', 'text': 'Make your eyes brighter.'}, {'start': '1272.566', 'end': '1276.900', 'text': "I understand now. I'm leaving first."}, {'start': '1309.866', 'end': '1313.400', 'text': 'Mistress, you finally are willing to set your heart on it.'}, {'start': '1314.266', 'end': '1318.966', 'text': 'How can I not? A successive chain of events just fell on me like that.'}, {'start': '1320.433', 'end': '1323.366', 'text': "We don't know when we might die."}, {'start': '1324.366', 'end': '1328.933', 'text': 'You must be very wary of Wang Qin.'}, {'start': '1329.500', 'end': '1331.666', 'text': 'Liyu is a honest person.'}, {'start': '1331.666', 'end': '1333.300', 'text': "That's right."}, {'start': '1335.000', 'end': '1339.933', 'text': 'Take this mugwort and give it to Changzai Hai for her wounds.'}, {'start': '1339.933', 'end': '1341.600', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1373.033', 'end': '1376.000', 'text': 'Your Majesty, where are we going?'}, {'start': '1376.033', 'end': '1378.766', 'text': 'We are waiting for Your Majesty to select which concubine to visit.'}, {'start': '1378.800', 'end': '1380.633', 'text': 'I would like to take a walk.'}, {'start': '1381.966', 'end': '1384.366', 'text': 'I will accompany you then.'}, {'start': '1384.366', 'end': '1386.233', 'text': 'Where are we?'}, {'start': '1387.300', 'end': '1392.133', 'text': 'We just passed Changchun Palace. If you go back, you can visit Her Highness the Empress.'}, {'start': '1394.933', 'end': '1396.533', 'text': "Let's go to Yanxi Palace."}, {'start': '1396.533', 'end': '1398.033', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1416.400', 'end': '1420.233', 'text': 'Mistress, His Majesty is here. Get ready to receive him now.'}, {'start': '1420.233', 'end': '1423.200', 'text': 'The scent of the roses is very fragrant.'}, {'start': '1423.200', 'end': '1427.100', 'text': "I almost forgot that it's winter now."}, {'start': '1427.133', 'end': '1428.466', 'text': 'Greetings, Your Majesty.'}, {'start': '1428.466', 'end': '1430.133', 'text': 'Rise quickly.'}, {'start': '1431.000', 'end': '1434.466', 'text': 'You have suffered for the past few days.'}, {'start': '1434.500', 'end': '1439.933', 'text': 'I was wrong. I thought that, for the past few days,'}, {'start': '1439.933', 'end': '1443.666', 'text': 'if I favored you less,  there would be less hatred.'}, {'start': '1444.500', 'end': '1449.300', 'text': 'In the end, I made it difficult for you.'}, {'start': '1450.333', 'end': '1452.566', 'text': 'Your Majesty, I made it difficult for you.'}, {'start': '1452.600', 'end': '1455.800', 'text': 'I was punished by the Empress Dowager.'}, {'start': '1455.833', 'end': '1460.000', 'text': "You didn't visit me because you cared about what she would think."}, {'start': '1460.000', 'end': '1461.400', 'text': 'Come.'}, {'start': '1463.100', 'end': '1467.500', 'text': 'When you were released from your confinement, the Empress Dowager reminded me that'}, {'start': '1467.533', 'end': '1471.866', 'text': "there shouldn't be any favoritism in the harem. If I were to over-pamper someone,"}, {'start': '1471.866', 'end': '1475.933', 'text': 'it will cause the other concubines to be jealous.'}, {'start': '1475.966', 'end': '1479.766', 'text': 'But a lot of events have happened for the past few days.'}, {'start': '1479.766', 'end': '1483.500', 'text': 'I have changed my mind too. If a flower blossoms in a corner,'}, {'start': '1483.500', 'end': '1487.433', 'text': 'others will think that there is no one taking care of it and they will trample on it.'}, {'start': '1487.466', 'end': '1492.866', 'text': 'Rather than this, I might as well be with you without any misgivings.'}, {'start': '1495.333', 'end': '1499.966', 'text': "You came here.  It's so cold out there and it's frosty in the night."}, {'start': '1500.000', 'end': '1503.900', 'text': "You didn't even take care of your health."}, {'start': '1505.733', 'end': '1509.133', 'text': "If I don't come here, I won't be at peace."}, {'start': '1510.400', 'end': '1515.433', 'text': "Don't worry. In the future, I won't restrain myself from visiting you."}, {'start': '1519.900', 'end': '1523.366', 'text': 'I like hearing you say these words the most.'}, {'start': '1523.366', 'end': '1525.266', 'text': 'What words?'}, {'start': '1526.033', 'end': '1528.100', 'text': '"Don\'t worry".'}, {'start': '1532.200', 'end': '1536.600', 'text': "With these words, even if I'm detained by the Office of Careful Punishment,"}, {'start': '1536.633', 'end': '1539.433', 'text': 'I will have peace of mind too.'}, {'start': '1539.433', 'end': '1542.733', 'text': 'Fortunately, you are understanding.'}, {'start': '1542.766', 'end': '1548.100', 'text': 'I understand. On that day, when late Emperor allowed you to marry me,'}, {'start': '1548.100', 'end': '1552.233', 'text': 'you said those words to me.'}, {'start': '1552.233', 'end': '1557.266', 'text': 'My mind has been at peace since then.'}, {'start': '1559.200', 'end': '1561.366', 'text': "It's good that you know."}, {'start': '1562.433', 'end': '1567.966', 'text': "If only I may learn over and over of your heart's stance, I'll then won't worry or be afraid."}, {'start': '1596.300', 'end': '1598.200', 'text': 'Your Majesty.'}, {'start': '1598.833', 'end': '1601.266', 'text': "Don't get up. Sleep more."}, {'start': '1601.266', 'end': '1603.833', 'text': 'I will return to have dinner with you later.'}, {'start': '1603.833', 'end': '1605.500', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1612.466', 'end': '1615.233', 'text': "A'ruo, take good care of your mistress."}, {'start': '1615.233', 'end': '1619.600', 'text': 'Prepare more of the White Jade Cream Cakes. When I have the time,'}, {'start': '1619.633', 'end': '1621.500', 'text': 'I will spend more time with you.'}, {'start': '1621.500', 'end': '1623.300', 'text': '- Yes.\n- What will do we have for breakfast?'}, {'start': '1623.300', 'end': '1625.266', 'text': 'Bean and lotus seed porridge.'}, {'start': '1625.266', 'end': '1626.766', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1632.900', 'end': '1637.700', 'text': 'Mistress. Guess what His Majesty just said on his way out?'}, {'start': '1637.700', 'end': '1640.566', 'text': 'What did he say to cause you to be like this?'}, {'start': '1640.566', 'end': '1645.233', 'text': 'His Majesty said, "A\'Ruo, take good care of your Mistress".'}, {'start': '1645.233', 'end': '1650.933', 'text': '"Remember to prepare more of the White Jade Cream cakes. I will spend time with you for the following days."'}, {'start': '1653.600', 'end': '1656.133', 'text': "I didn't hear anything."}, {'start': '1656.133', 'end': '1660.600', 'text': "Mistress, you didn't hear that? I distinctly remember it."}, {'start': '1682.233', 'end': '1685.500', 'text': 'Elder Sister, the food from the kitchen is light and easy on the stomach.'}, {'start': '1685.500', 'end': '1689.533', 'text': 'The bowl of sour chicken and bamboo shoots soup is the best.'}, {'start': '1689.566', 'end': '1693.466', 'text': 'If you like this, I will get a refill for you later.'}, {'start': '1693.466', 'end': '1698.433', 'text': 'You must not do this. His Majesty said that he will spend time with you tonight.'}, {'start': '1698.466', 'end': '1702.833', 'text': 'The kitchen will be very busy. I will only add to the chaos.'}, {'start': '1705.800', 'end': '1707.366', 'text': 'Mistress.'}, {'start': '1707.366', 'end': '1709.166', 'text': 'What is it?'}, {'start': '1710.233', 'end': '1713.633', 'text': 'The Office of Careful Punishment just sent word that in the hospital,'}, {'start': '1713.633', 'end': '1718.500', 'text': 'there was a little eunuch that handles the medicines called "Manzi" that admitted to the crime.'}, {'start': '1718.533', 'end': '1720.533', 'text': 'Admitted to what crime?'}, {'start': '1720.533', 'end': '1725.433', 'text': "It's the ointment for Second Class Attendant Mei to apply on her face. When he was dispensing it,"}, {'start': '1725.466', 'end': '1729.666', 'text': 'he accidentally stained it with leadwort powder on the exterior side of the bowl,'}, {'start': '1729.700', 'end': '1733.500', 'text': 'and so created such a big disaster.'}, {'start': '1733.500', 'end': '1737.133', 'text': "This is not right. If it's on the exterior side of the bowl,"}, {'start': '1737.166', 'end': '1741.500', 'text': 'when Sulian used it why was she fine, but not when Second Class Attendant Mei used it?'}, {'start': '1741.500', 'end': '1745.500', 'text': 'Manzi said that Sulian used the top portion. Hence, it was okay for her.'}, {'start': '1745.533', 'end': '1748.566', 'text': 'Whereas Second Class Attendant Mei used more of the stained portion.'}, {'start': '1750.600', 'end': '1752.733', 'text': 'How did the Office of Careful Punishment handle this?'}, {'start': '1752.733', 'end': '1756.466', 'text': 'They meted out punishments and could only get a few words from him.'}, {'start': '1756.500', 'end': '1759.300', 'text': "Hence, I'm here to seek your opinion."}, {'start': '1759.333', 'end': '1762.266', 'text': 'Elder Sister, do you believe them?'}, {'start': '1762.266', 'end': '1764.100', 'text': 'Do you?'}, {'start': '1764.633', 'end': '1768.666', 'text': 'Sanbao. Go back to the Office of Careful Punishment and tell them that'}, {'start': '1768.700', 'end': '1771.666', 'text': 'once he has confessed, report to His Majesty.'}, {'start': '1771.666', 'end': '1774.766', 'text': "As for the rest, it's their business."}, {'start': '1774.766', 'end': '1776.866', 'text': "What if they can't force anything out from him?"}, {'start': '1776.900', 'end': '1780.200', 'text': "If they can't still do it, he must still spit it out."}, {'start': '1780.200', 'end': '1784.066', 'text': 'Beat Manzi with fifty strokes of the paddle, send him to jail and forget about the whole thing.'}, {'start': '1784.066', 'end': '1786.966', 'text': 'Yes. I will do this immediately.'}, {'start': '1788.733', 'end': '1792.533', 'text': 'Elder Sister, can this be concluded this way?'}, {'start': '1792.566', 'end': '1797.400', 'text': "This was done to harm Elder Sister. This is a premeditation. If we don't investigate this..."}, {'start': '1797.400', 'end': '1799.700', 'text': "We won't be able to investigate this, Hailan."}, {'start': '1799.700', 'end': '1803.866', 'text': 'If we pursue this, there will only be one conclusion. Manzi will commit suicide.'}, {'start': '1803.900', 'end': '1808.733', 'text': "Noble Consort Hui can do this without leaving room for maneuver. I can't."}, {'start': '1809.666', 'end': '1814.500', 'text': 'But this is such a major upheaval. Even the Empress and the Noble Consort are involved.'}, {'start': '1814.533', 'end': '1820.133', 'text': "It's exactly because Empress and the Noble Consort are involved, that's why we can't investigate this."}, {'start': '1820.133', 'end': '1825.166', 'text': "Ever since you suffered that evening,  you should know that the incident regarding the charcoals can't be investigated."}, {'start': '1825.200', 'end': '1827.100', 'text': "Furthermore, His Majesty wasn't willing to investigate it."}, {'start': '1827.133', 'end': '1828.966', 'text': 'Elder Sister. But...'}, {'start': '1828.966', 'end': '1832.700', 'text': 'His Majesty was just enthroned. There must be peace in the harem.'}, {'start': '1832.733', 'end': '1836.366', 'text': 'Since His Majesty has already shown his opinion, let it be then.'}, {'start': '1836.400', 'end': '1839.266', 'text': 'Do we need to pursue this?'}, {'start': '1844.966', 'end': '1849.566', 'text': 'Mistress, those are fabrics newly delivered by the Internal Palace, right?'}, {'start': '1849.566', 'end': '1852.666', 'text': 'They look way better than the ones before.'}, {'start': '1852.666', 'end': '1855.366', 'text': 'Walking all the way here while holding the gifts bestowed by His Majesty,'}, {'start': '1855.366', 'end': '1857.466', 'text': 'you must feel so happy, right?'}, {'start': '1857.466', 'end': '1859.966', 'text': 'People in the palace are so materialistic.'}, {'start': '1859.966', 'end': '1864.966', 'text': "They bow their head when they see us, but once we turn our backs, don't know what kind of arrangement they're doing."}, {'start': '1864.966', 'end': '1868.966', 'text': "It is exactly because they are too materialistic, you think they won't know who's being favored and who's not?"}, {'start': '1868.966', 'end': '1871.466', 'text': "Don't write it anymore on your face."}, {'start': '1872.566', 'end': '1876.266', 'text': 'These sewn-together furs were originally not part of the initial gifts.'}, {'start': '1876.266', 'end': '1879.366', 'text': "They're a special gift from the Internal Palace as a show of respect to you."}, {'start': '1879.366', 'end': '1881.366', 'text': 'Also, Sister...'}, {'start': '1885.066', 'end': '1888.466', 'text': 'There are two duoluoni with sheepskin collared Chinese-style gowns here, (T/N this is a Western woolen fabric)'}, {'start': '1888.466', 'end': '1890.366', 'text': 'one rose-flowered lined, mouse-grey leather coat,'}, {'start': '1890.366', 'end': '1893.166', 'text': 'and one carmine damask quilted with cotton fengxian skirt.  (T/N "immortal phoenix")'}, {'start': '1893.166', 'end': '1896.366', 'text': 'These were especially given to us by the Inner Palace.'}, {'start': '1896.366', 'end': '1899.766', 'text': 'I accepted them, after repeatedly asking Mistress for permission.'}, {'start': '1899.766', 'end': '1901.566', 'text': 'Those people...'}, {'start': '1902.566', 'end': '1906.966', 'text': 'I know that the eyes of those people are sharper than blades.'}, {'start': '1906.966', 'end': '1909.166', 'text': 'They can see everything so clearly.'}, {'start': '1909.166', 'end': '1912.066', 'text': 'For His Majesty coming here often, I also feel happy for you.'}, {'start': '1912.066', 'end': '1915.466', 'text': "The happier you are, the more you shouldn't show it."}, {'start': '1915.466', 'end': '1918.666', 'text': "Okay already. It's about the end of the year soon. Go change your clothes."}, {'start': '1918.666', 'end': '1920.766', 'text': 'Wearing them will look more festive.'}, {'start': '1920.766', 'end': '1922.666', 'text': 'Thank you, Mistress.'}, {'start': '1922.666', 'end': '1925.566', 'text': 'You two get two each.'}, {'start': '1925.566', 'end': '1928.066', 'text': "Sister A'Ruo, you pick first."}, {'start': '1929.966', 'end': '1935.366', 'text': 'Mistress, a gift especially sent by His Majesty is placed outside. Go look at it.'}, {'start': '1941.966', 'end': '1943.366', 'text': 'Mistress.'}, {'start': '1943.366', 'end': '1948.266', 'text': 'His Majesty especially sent people to deliver these. So beautiful.'}, {'start': '1948.266', 'end': '1952.766', 'text': "The person hasn't reached Jiangnan yet, but the green plums are already here."}, {'start': '1952.766', 'end': '1956.866', 'text': 'His Majesty remembered that I love the green plums of Suhang the most.  (T/N "Su"zhou + "Hang"zhou)'}, {'start': '1956.866', 'end': '1958.766', 'text': 'The greatest thing in life is when two hearts know each other.'}, {'start': '1958.766', 'end': '1962.766', 'text': "Isn't that both parties remembering each word and action of the other?"}, {'start': '1962.766', 'end': '1965.366', 'text': 'His Majesty gifts whatever Mistress likes.'}, {'start': '1965.366', 'end': '1968.066', 'text': 'His Majesty really paid attention to remember them.'}, {'start': '1968.066', 'end': '1972.466', 'text': 'Look. This Suhang green plum is so rare.'}, {'start': '1972.466', 'end': '1975.666', 'text': 'A plum fragrance in between two hearts.'}, {'start': '1975.666', 'end': '1979.766', 'text': "Green plum is rare, but His Majesty's kind feelings are rarer."}, {'start': '1979.766', 'end': '1984.366', 'text': 'Sanbao, move these green plums in the back court and take good care of them.'}, {'start': '1984.366', 'end': '1985.266', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1985.266', 'end': '1987.766', 'text': "Also, don't brag about it."}, {'start': '1987.766', 'end': '1991.466', 'text': "And don't start any conflict with the people from Xianfu Palace."}, {'start': '1991.466', 'end': '1992.566', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1992.566', 'end': '1995.166', 'text': 'We all will remember it.'}, {'start': '1999.766', 'end': '2004.466', 'text': 'Now it seems that before His Majesty was enthroned, he was cold toward Consort Xian'}, {'start': '2004.466', 'end': '2007.366', 'text': 'and cared more about the Empress Dowager.'}, {'start': '2007.366', 'end': '2009.166', 'text': 'Now,'}, {'start': '2009.166', 'end': '2014.366', 'text': 'Your Highness, Wang Qin also remarked that you should guard against her.'}, {'start': '2014.366', 'end': '2016.666', 'text': 'You should also pick up some pointers from him too.'}, {'start': '2016.666', 'end': '2021.266', 'text': 'Be wary of him. He has offended her too.'}, {'start': '2021.266', 'end': '2025.466', 'text': "It's because of this that he's afraid. That's why he's relying on Your Highness."}, {'start': '2025.466', 'end': '2028.366', 'text': "He's fawning on me and Consort Xian both."}, {'start': '2028.366', 'end': '2034.066', 'text': "People like him go where the wind blows. He's not sincere toward me at all."}, {'start': '2034.066', 'end': '2036.366', 'text': 'But he is useful.'}, {'start': '2037.466', 'end': '2041.266', 'text': "He is useful, but he's slippery."}, {'start': '2041.266', 'end': '2043.666', 'text': "It's not easy to control him."}, {'start': '2043.666', 'end': '2047.666', 'text': "Mistress, the medicine was just brewed. Drink it while it's hot."}, {'start': '2060.966', 'end': '2063.166', 'text': 'Second Class Attendant Mei.'}, {'start': '2063.166', 'end': '2066.966', 'text': "I'm too shy to face you."}, {'start': '2066.966', 'end': '2069.566', 'text': 'No matter how ugly your scars are, let me take a look.'}, {'start': '2069.566', 'end': '2071.866', 'text': 'What are you afraid of?'}, {'start': '2071.866', 'end': '2075.566', 'text': "I'm too shy to face Your Majesty, first because of the scar on my face."}, {'start': '2075.566', 'end': '2080.766', 'text': 'Second, it was because I was too reckless in having a conflict with Her Highness Consort Xian.'}, {'start': '2080.766', 'end': '2083.766', 'text': 'You have conflicts with quite a number of people.'}, {'start': '2083.766', 'end': '2085.866', 'text': 'Let me take a look.'}, {'start': '2089.566', 'end': '2094.566', 'text': "Noble Consort Hui slapped your cheek. Why didn't you tell me?"}, {'start': '2094.566', 'end': '2098.466', 'text': 'I was overly-confident and had a conflict with the Noble Consort only as a last resort.'}, {'start': '2098.466', 'end': '2102.366', 'text': "I'm my parents' daughter too. I didn't want to be humiliated by her either."}, {'start': '2102.366', 'end': '2106.866', 'text': "But I didn't tell Your Majesty, because I wanted to give you face too."}, {'start': '2106.866', 'end': '2109.566', 'text': 'I should face the consequences for my own mistakes.'}, {'start': '2109.566', 'end': '2112.966', 'text': 'If I trouble Your Majesty with this, who am I then?'}, {'start': '2112.966', 'end': '2115.966', 'text': 'Why did you finally lament to the Empress then?'}, {'start': '2115.966', 'end': '2120.966', 'text': 'When I was slapped by the Noble Consort, the Empress protected Noble Consort Hui.'}, {'start': '2120.966', 'end': '2126.766', 'text': 'So I now wanted let the Empress know that she was cruel in protecting the Noble Consort.'}, {'start': '2126.766', 'end': '2131.466', 'text': "Sulian gave you the ointment. Weren't you suspicious then?"}, {'start': '2131.466', 'end': '2136.366', 'text': 'Why would I suspect that the Empress directed Sulian to do this?'}, {'start': '2136.366', 'end': '2139.366', 'text': 'If the Empress wanted to make things difficult for me,'}, {'start': '2139.366', 'end': '2141.966', 'text': "and can't tolerate me, she should do the same to Consort Xian as well."}, {'start': '2141.966', 'end': '2145.766', 'text': 'Shut up. Who are you to criticize the Empress?'}, {'start': '2145.766', 'end': '2147.966', 'text': "I'm wrong,"}, {'start': '2148.766', 'end': '2151.566', 'text': 'but I have grievances.'}, {'start': '2151.566', 'end': '2156.366', 'text': "I was born of a low status and still want to be Your Majesty's woman. Others look down on me."}, {'start': '2156.366', 'end': '2159.766', 'text': 'Being beaten was a punishment, I acknowledge this.'}, {'start': '2159.766', 'end': '2162.766', 'text': 'But why do I also need to be stabbed in the back?'}, {'start': '2162.766', 'end': '2164.566', 'text': 'You were born of a low status and'}, {'start': '2164.566', 'end': '2168.266', 'text': 'favored by me too. I have made things difficult for you.'}, {'start': '2168.266', 'end': '2170.266', 'text': "If I want to be Your Majesty's woman,"}, {'start': '2170.266', 'end': '2173.366', 'text': "must I be born with a high-status background before I'm considered eligible?"}, {'start': '2173.366', 'end': '2177.966', 'text': "Just because I'm from a more humble background, must I be bullied by others?"}, {'start': '2177.966', 'end': '2183.166', 'text': "I wanted to console you, but you didn't cry. This is rare."}, {'start': '2183.166', 'end': '2187.666', 'text': "Let's do this. I will tell them that even if you came from a low-status family,"}, {'start': '2187.666', 'end': '2192.166', 'text': 'as long as I want you to be with me, no one can say anything.'}, {'start': '2192.166', 'end': '2195.566', 'text': 'I will do my best.'}, {'start': '2195.566', 'end': '2199.566', 'text': 'Recover from your scar. I will visit you again after that.'}, {'start': '2202.300', 'end': '2205.500', 'text': 'Your Majesty, take care.'}, {'start': '2212.866', 'end': '2216.666', 'text': 'Scared me to death. I thought His Majesty was here to denounce you for your crime.'}, {'start': '2216.666', 'end': '2218.266', 'text': 'Who says so?'}, {'start': '2218.266', 'end': '2222.266', 'text': "He doesn't like others to bully me because of my low-status background."}, {'start': '2222.266', 'end': '2226.166', 'text': 'Mistress, this incident has caused an uproar.'}, {'start': '2226.166', 'end': '2228.366', 'text': 'Although Consort Xian was cleared of any suspicions,'}, {'start': '2228.366', 'end': '2231.666', 'text': 'the Noble Consort and Empress are not completely innocent too.'}, {'start': '2231.666', 'end': '2233.866', 'text': 'The Imperial Physician has already given you the medication.'}, {'start': '2233.866', 'end': '2236.166', 'text': 'Mistress, stop touching the leadwort.'}, {'start': '2236.166', 'end': '2238.566', 'text': 'will throw this away.'}, {'start': '2238.566', 'end': '2242.666', 'text': 'My lifetime of prosperity is given by His Majesty.'}, {'start': '2242.666', 'end': '2245.466', 'text': 'Would I still be afraid to look at this face?'}, {'start': '2247.066', 'end': '2249.466', 'text': "I'm a shameless person in the first place."}, {'start': '2249.466', 'end': '2252.666', 'text': 'I can be unreasonable, create a scene and act like a spoiled child.'}, {'start': '2252.666', 'end': '2255.166', 'text': "Mistress, don't belittle yourself."}, {'start': '2255.166', 'end': '2259.766', 'text': "You have suffered. Didn't His Majesty still dote on you?"}, {'start': '2259.766', 'end': '2262.566', 'text': 'I should thank you for teaching me this.'}, {'start': '2262.566', 'end': '2265.966', 'text': "It's that after a few slaps, His Majesty won't take my side either."}, {'start': '2265.966', 'end': '2270.466', 'text': 'I needed to be so pitiful that His Majesty became enraged,'}, {'start': '2270.466', 'end': '2274.066', 'text': 'and also arranged for Manzi to take the fall for the crime.'}, {'start': '2274.066', 'end': '2277.066', 'text': "I won't let the Noble Consort slap me for nothing."}, {'start': '2277.066', 'end': '2279.766', 'text': 'I already said that you must properly treat your face'}, {'start': '2279.766', 'end': '2282.566', 'text': "and don't delay receiving the grace of His Majesty."}, {'start': '2282.566', 'end': '2287.900', 'text': 'One would not harm themselves, it must be due to a situation. Noble Consort Hui uses this tactic. I will too.'}, {'start': '2305.266', 'end': '2309.066', 'text': 'The Empress instructed the House of Internal Affairs to distribute these clothes.'}, {'start': '2309.066', 'end': '2311.600', 'text': 'The Empress is in charge of the Inner Palace'}, {'start': '2311.600', 'end': '2314.433', 'text': 'and respects you and is being filial.'}, {'start': '2314.466', 'end': '2316.966', 'text': 'Is the Empress really that sincere?'}, {'start': '2316.966', 'end': '2319.966', 'text': 'When she came into the palace, events kept happening one after the other.'}, {'start': '2319.966', 'end': '2322.166', 'text': 'She has caused His Majesty to be dissatisfied.'}, {'start': '2322.166', 'end': '2325.166', 'text': 'And so now she appears to be filial before the Empress Dowager?'}, {'start': '2325.166', 'end': '2327.966', 'text': 'And also now  looks good in front of His Majesty too.'}, {'start': '2327.966', 'end': '2331.466', 'text': 'Second Class Attendant Mei is capable. Although she received your tips,'}, {'start': '2331.466', 'end': '2334.066', 'text': 'she even dared to apply the leadwort onto her face.'}, {'start': '2334.066', 'end': '2336.766', 'text': 'When she created a fuss, she became more favored.'}, {'start': '2336.766', 'end': '2340.366', 'text': 'She even applied pressure on the Empress and the Noble Consort, and killed three eagles with one arrow.'}, {'start': '2340.366', 'end': '2342.766', 'text': 'Only because this Inner Palace is a pond of muddy water,'}, {'start': '2342.766', 'end': '2345.666', 'text': 'I, the Empress Dowager, will have to take charge.'}, {'start': '2345.666', 'end': '2349.566', 'text': "That's right. That's how Consort Xian benefited from both sides of the disputes."}, {'start': '2349.566', 'end': '2353.066', 'text': 'His Majesty was cold towards Consort Xian for the past few days.'}, {'start': '2353.066', 'end': '2356.866', 'text': "You don't need to force him into a corner as well."}, {'start': '2370.866', 'end': '2373.366', 'text': 'This is the beginning of the auspicious new year.'}, {'start': '2373.366', 'end': '2377.866', 'text': 'We are having a feast with the Empress Dowager. She must be happy.'}, {'start': '2377.866', 'end': '2380.366', 'text': 'Elders like liveliness.'}, {'start': '2382.500', 'end': '2386.366', 'text': 'This is the first day of the new year. My good wishes to you.'}, {'start': '2390.366', 'end': '2394.866', 'text': 'I wish you great happiness, prosperity and peace.'}, {'start': '2394.866', 'end': '2397.766', 'text': 'You even know how to say these lucky wishes.'}, {'start': '2397.766', 'end': '2400.466', 'text': 'You are late today. Was it because you took time to groom yourself?'}, {'start': '2402.366', 'end': '2404.166', 'text': 'These are the wishes that you want.'}, {'start': '2404.166', 'end': '2407.766', 'text': "Seeing that it's a good day today, naturally, I should dress up."}, {'start': '2408.733', 'end': '2413.500', 'text': "Suoxin, don't you have two pieces of new clothing too? Why aren't you wearing it?"}, {'start': '2416.866', 'end': '2419.366', 'text': 'The winter clothes need to be washed.'}, {'start': '2419.366', 'end': '2421.866', 'text': "I gave them to Sister A'Ruo."}, {'start': '2423.866', 'end': '2425.600', 'text': 's that so?'}, {'start': '2426.766', 'end': '2431.166', 'text': "Wasn't it agreed that each will have two sets of clothes? Why did you seize it?"}, {'start': '2431.166', 'end': '2432.966', 'text': 'I was thinking,'}, {'start': '2432.966', 'end': '2436.766', 'text': 'those clothes were too glamorous. Suoxin may not like them.'}, {'start': '2436.766', 'end': '2439.066', 'text': 'Did you ask Suoxin about this?'}, {'start': '2439.866', 'end': '2442.566', 'text': 'Return the clothes to Suoxin.'}, {'start': '2442.566', 'end': '2444.066', 'text': 'Yes.'}, {'start': '2451.666', 'end': '2455.766', 'text': "You didn't need to stick up for me and make it difficult for Sister A'Ruo."}, {'start': '2455.766', 'end': '2458.566', 'text': "I'm okay with anything."}, {'start': '2458.566', 'end': '2461.566', 'text': "A'Ruo's personality is like this."}, {'start': '2461.566', 'end': '2466.466', 'text': 'I know that she does things covertly'}, {'start': '2466.466', 'end': '2469.066', 'text': 'and must have given you a hard time.'}, {'start': '2469.066', 'end': '2470.666', 'text': 'Mistress.'}, {'start': '2471.666', 'end': '2473.766', 'text': 'Thank you very much.'}, {'start': '2473.766', 'end': '2476.066', 'text': 'Look at you stupid people.'}, {'start': '2476.066', 'end': '2478.866', 'text': 'You even learned to wear the red-velvet hairpin from others.'}, {'start': '2478.866', 'end': '2482.166', 'text': 'You are just like a red velvet bow on a watermelon!'}, {'start': '2482.166', 'end': '2484.466', 'text': 'Start working now.'}, {'start': '2489.766', 'end': '2492.266', 'text': 'She is like this.'}, {'start': '2492.266', 'end': '2493.766', 'text': "That's right."}, {'start': '2494.566', 'end': '2498.233', 'text': '[ Cining Palace ]'}, {'start': '2500.566', 'end': '2502.666', 'text': '- Greetings to Royal Mother.\n- Greetings to Your Highness the Empress Dowager.'}, {'start': '2502.666', 'end': '2507.166', 'text': 'I wish Royal Mother health, happiness and longevity.'}, {'start': '2507.166', 'end': '2509.966', 'text': 'Greetings to the Empress Dowager.'}, {'start': '2509.966', 'end': '2514.966', 'text': 'Wish Empress Dowager will have a heart of gold and  long life, have thousands of blessings.'}, {'start': '2514.966', 'end': '2517.766', 'text': 'Greetings to the Royal Grandmother.'}, {'start': '2517.766', 'end': '2523.466', 'text': 'I wish Royal Grandmother health, prosperity, longevity and peace.\n[ First Prince Yonghuang ]'}, {'start': '2525.066', 'end': '2528.866', 'text': 'Excellent. Rise, everyone.'}, {'start': '2529.966', 'end': '2532.266', 'text': 'Thank you, Empress Dowager.'}, {'start': '2532.266', 'end': '2536.266', 'text': 'Everyone is gathered here. It makes me happy to see this.'}, {'start': '2536.266', 'end': '2539.666', 'text': "Let's not observe the rules. Everyone, take a seat."}, {'start': '2540.466', 'end': '2542.066', 'text': 'Children, come here.'}, {'start': '2542.066', 'end': '2543.766', 'text': 'Come to me.'}, {'start': '2543.766', 'end': '2548.266', 'text': "haven't seen you for a while. Let me take a look at you."}, {'start': '2550.766', 'end': '2553.166', 'text': 'So well-behaved.'}, {'start': '2553.166', 'end': '2557.866', 'text': 'His Majesty already has three sons.'}, {'start': '2557.866', 'end': '2561.266', 'text': 'Jingse is the only princess.  She is also a precious person.\n[ Princess Hejing, Jingse ]'}, {'start': '2561.266', 'end': '2563.766', 'text': 'His Majesty dotes on the Third Princess.'}, {'start': '2563.766', 'end': '2568.066', 'text': "That's why when he was enthroned,  he gave her the title of Gurun Princess Hejing. (T/N this title is only for an Empress' daughter; others may be titled Heshuo Princess)"}, {'start': '2568.066', 'end': '2571.766', 'text': 'Tradition has it that princesses will only have a title when they marry out from the family.'}, {'start': '2571.766', 'end': '2574.266', 'text': 'His Majesty is very fond of Jingse.'}, {'start': '2574.266', 'end': '2577.466', 'text': "I feel that it's a bit too much."}, {'start': '2577.466', 'end': '2580.366', 'text': 'The Empress was not lucky during the birth of the First Princess.  (T/N baby died in 1728)'}, {'start': '2580.366', 'end': '2582.866', 'text': "Consort Zhe's Second Princess was stillborn.  (T/N Posthumous name for the mother of the First Prince)"}, {'start': '2582.866', 'end': '2585.366', 'text': "It's a pity that she's no longer here.  (T/N died August 1735 CE, prior to Qianlong's coronation )"}, {'start': '2585.366', 'end': '2587.766', 'text': 'have only one daughter.'}, {'start': '2587.766', 'end': '2591.766', 'text': "She's also the eldest daughter. Thus, there is no harm in doting on her."}, {'start': '2591.766', 'end': '2594.566', 'text': 'A daughter attracts love and pampering.'}, {'start': '2594.566', 'end': '2598.366', 'text': 'Jingse, come here.  Come to your Royal Grandmother.'}, {'start': '2598.366', 'end': '2600.266', 'text': 'Go.'}, {'start': '2600.266', 'end': '2603.366', 'text': '- Go now.\n- Come here.'}, {'start': '2608.966', 'end': '2611.066', 'text': 'Jingse is rather reserved.'}, {'start': '2611.066', 'end': '2614.966', 'text': 'She has been over-pampered too.'}, {'start': '2614.966', 'end': '2617.966', 'text': 'Jingse, go to Royal Grandmother now.'}, {'start': '2617.966', 'end': '2619.966', 'text': 'Go now.'}, {'start': '2619.966', 'end': '2623.566', 'text': "Forget it. After all, she's the eldest princess"}, {'start': '2623.566', 'end': '2626.866', 'text': 'of a royal family and rather reserved.'}, {'start': '2626.866', 'end': '2630.366', 'text': "Yonghuang, why aren't you approaching your Royal Grandmother?"}, {'start': '2630.366', 'end': '2632.900', 'text': 'Royal Grandmother, I have a cold.'}, {'start': '2632.900', 'end': '2635.933', 'text': 'dare not approach you.'}, {'start': '2635.966', 'end': '2639.966', 'text': "Look at Yongzhang, he's well-fed.\n[ Third Prince Yongzhang ]"}, {'start': '2639.966', 'end': '2643.066', 'text': 'Yonglian has grown taller too.  (T/N Second Prince)'}, {'start': '2643.066', 'end': '2647.166', 'text': 'Why is Yonghuang still so skinny?'}, {'start': '2648.466', 'end': '2651.366', 'text': "Reporting to the Empress Dowager, his appetite hasn't been good."}, {'start': '2651.366', 'end': '2655.266', 'text': "He's playful. When no one was watching him, he jumped into the snow\n[ Teacher/Nanny Momo Lishi ]"}, {'start': '2655.266', 'end': '2657.266', 'text': 'and caught a cold.'}, {'start': '2657.266', 'end': '2659.766', 'text': 'No matter young he is, he is a young master.'}, {'start': '2659.766', 'end': '2662.566', 'text': "f subordinates like you don't teach him well,"}, {'start': '2662.566', 'end': '2664.566', 'text': 'how can there be a grown-up master?'}, {'start': '2664.566', 'end': '2669.866', 'text': "He's the eldest son of the Emperor. You should have served him better!"}, {'start': '2669.866', 'end': '2672.866', 'text': 'I was wrong. I was wrong!'}, {'start': '2675.366', 'end': '2680.666', 'text': "Three of my grandchildren are sick. I'm worried."}, {'start': '2680.666', 'end': '2685.266', 'text': 'An adequate amount of descendants is an image of prosperity and thriving.'}, {'start': '2685.266', 'end': '2689.366', 'text': "It's the new year now. The new year comes with new weather changes."}, {'start': '2689.366', 'end': '2691.633', 'text': 'Everyone is pretty like a flower.'}, {'start': '2691.633', 'end': '2694.833', 'text': 'You must step up on providing more sons.'}, {'start': '2694.866', 'end': '2698.066', 'text': 'Your Majesty, am I right?'}, {'start': '2698.066', 'end': '2699.366', 'text': 'You are right.'}, {'start': '2699.366', 'end': '2701.866', 'text': 'The eldest son and the eldest daughter are precious.'}, {'start': '2701.866', 'end': '2705.366', 'text': "Whoever gives birth to the first child after His Majesty's enthronement,"}, {'start': '2705.366', 'end': '2707.966', 'text': 'he or she is even more precious.'}, {'start': '2709.666', 'end': '2712.266', 'text': "Enough, let's end it here."}, {'start': '2712.266', 'end': '2715.866', 'text': 'I would like to speak to the Emperor and Empress separately.'}, {'start': '2718.066', 'end': '2721.466', 'text': 'We are taking our leave.'}, {'start': '2721.466', 'end': '2723.166', 'text': 'Go now.'}, {'start': '2729.433', 'end': '2733.233', 'text': 'Empress, many events have happened recently in the palace.'}, {'start': '2733.266', 'end': '2736.066', 'text': 'Can you cope with it?'}, {'start': '2736.966', 'end': '2740.766', 'text': "Regarding the harem, I'm still inexperienced."}, {'start': '2740.766', 'end': '2743.666', 'text': "I still can't cope with it."}, {'start': '2743.666', 'end': '2747.966', 'text': 'I heard that after creating a scene at Xianfu Palace,'}, {'start': '2747.966', 'end': '2750.966', 'text': "the concubines did the same thing at Yangxin Palace Hall. There wasn't any peace at all."}, {'start': '2750.966', 'end': '2755.566', 'text': "I'm young and don't have enough experience to manage the six palaces."}, {'start': '2755.566', 'end': '2759.866', 'text': 'Empress, you are my right-minded and proper daughter-in-law.'}, {'start': '2759.866', 'end': '2763.966', 'text': 'I dote on you, but I must teach you too.'}, {'start': '2763.966', 'end': '2767.766', 'text': 'You have lost the urgency.'}, {'start': '2769.200', 'end': '2772.366', 'text': 'I will listen to your teachings.'}, {'start': '2773.466', 'end': '2777.766', 'text': 'The Emperor has only these few sons.'}, {'start': '2777.766', 'end': '2781.566', 'text': "It's necessary to have a succession of sons."}, {'start': '2781.566', 'end': '2783.800', 'text': 'But the way you let the concubines groom themselves,'}, {'start': '2783.800', 'end': '2786.533', 'text': 'they look no better than how they looked when they entered the palace.'}, {'start': '2786.566', 'end': '2789.266', 'text': 'It caused the Emperor to squint at such an ugly sight.'}, {'start': '2789.266', 'end': '2791.766', 'text': 'This is too inexpensive of you.'}, {'start': '2793.866', 'end': '2796.066', 'text': 'I admit my fault.'}, {'start': '2796.066', 'end': '2797.766', 'text': 'Rise.'}, {'start': '2798.766', 'end': '2801.466', 'text': 'You are not bad at saving and cutting down waste,'}, {'start': '2801.466', 'end': '2806.266', 'text': "but you must take care of the harem and the Emperor's image."}, {'start': '2806.266', 'end': '2809.666', 'text': 'When the ministers assemble in the Imperial court, they must not see'}, {'start': '2809.666', 'end': '2814.666', 'text': 'the supreme and mighty masters in their heart are dressed worse than they are.'}, {'start': '2814.666', 'end': '2818.466', 'text': "It's like Bodhisattva in the temple without any gold and her red sandalwood seat."}, {'start': '2818.466', 'end': '2822.066', 'text': 'Would the people bow down sincerely?'}, {'start': '2822.066', 'end': '2827.266', 'text': 'They would only say that they are shabby.'}, {'start': '2827.266', 'end': '2829.966', 'text': 'Your strict and severe frugality is great.'}, {'start': '2829.966', 'end': '2832.200', 'text': 'Anywhere else it might not abolish an organization,'}, {'start': '2832.200', 'end': '2834.733', 'text': "but it can't be done in the Forbidden City."}, {'start': '2834.766', 'end': '2838.366', 'text': 'The son the Emperor most values, his eldest son'}, {'start': '2838.366', 'end': '2841.566', 'text': 'has caught a cold.'}, {'start': '2841.566', 'end': '2843.666', 'text': 'If anything were to happen to Yonghuang,'}, {'start': '2843.666', 'end': '2847.366', 'text': 'how will you account to Consort Zhe in heaven?'}, {'start': '2851.166', 'end': '2856.166', 'text': "Royal Mother is correct that the Empress wasn't steady in handling this."}, {'start': '2856.166', 'end': '2860.733', 'text': "With Royal Mother's guidance, the Empress will know what to do in the future."}, {'start': '2862.300', 'end': '2866.700', 'text': 'You are smart and virtuous.  You will naturally understand this.'}, {'start': '2867.666', 'end': '2871.966', 'text': 'Please take care of me, Royal Mother.'}, {'start': '2874.766', 'end': '2875.966', 'text': 'If you are willing to take my advice,'}, {'start': '2875.966', 'end': '2879.466', 'text': "it's nothing much."}, {'start': '2882.933', 'end': '2884.666', 'text': 'Your Majesty.'}, {'start': '2886.833', 'end': '2888.466', 'text': 'Your Majesty.'}, {'start': '2891.600', 'end': '2892.933', 'text': 'What is it?'}, {'start': '2892.966', 'end': '2895.766', 'text': 'I would like to talk to you.'}, {'start': '2895.766', 'end': '2899.766', 'text': "I'm rather tired from talking to Royal Mother for a long time."}, {'start': '2901.966', 'end': '2905.566', 'text': 'By the way, when you have the time, teach Jingse.'}, {'start': '2905.566', 'end': '2907.800', 'text': 'Naturally, a princess must be reserved,'}, {'start': '2907.800', 'end': '2910.433', 'text': 'but she must know how to be decent too.'}, {'start': '2910.466', 'end': '2912.066', 'text': 'Yes.'}, {'start': '2916.266', 'end': '2917.966', 'text': 'His Majesty is leaving.'}, {'start': '2917.966', 'end': '2921.066', 'text': 'Respectfully sending off Your Majesty.'}, {'start': '2930.700', 'end': '2935.133', 'text': "Your Highness the Empress, His Majesty doesn't seem happy."}, {'start': '2936.666', 'end': '2940.866', 'text': 'Go to Xiefang Dian (Xiefang Palace Hall) and straighten out and fill in the staffs of Yonghuang and Yongzhang.'}, {'start': '2940.866', 'end': '2943.666', 'text': 'What about the Second Prince?'}, {'start': '2943.666', 'end': '2946.600', 'text': 'Yonglian has enough people to serve him.'}, {'start': '2946.600', 'end': '2948.733', 'text': "He doesn't need the extravagance."}, {'start': '2948.766', 'end': '2950.166', 'text': 'Yes.'}, {'start': '2951.366', 'end': '2955.366', 'text': 'The older First Prince grows, the more scheming he becomes. When His Majesty will sometimes visit Xiefang Palace Hall,'}, {'start': '2955.366', 'end': '2959.466', 'text': 'First Prince acts strongly throughout and steals the limelight from the Second Prince.'}, {'start': '2959.466', 'end': '2962.166', 'text': 'Her Highness the Empress is anxious about this too.'}, {'start': '2962.166', 'end': '2965.066', 'text': 'An eldest son born of a concubine dares to put pressure on the first-born legitimate son? (T/N Yonglian)'}, {'start': '2965.066', 'end': '2966.133', 'text': 'Simply put, this is rebelling.'}, {'start': '2966.166', 'end': '2970.466', 'text': "He is sick, and he still doesn't forget to tell tales."}, {'start': '2970.466', 'end': '2972.766', 'text': "I don't dare to be mean to him anymore."}, {'start': '2972.766', 'end': '2976.466', 'text': "Why wouldn't you dare to do that? You still have Her Highness the Empress."}, {'start': '2976.466', 'end': '2978.766', 'text': "Don't worry and just do it."}, {'start': '2996.666', 'end': '2997.966', 'text': 'Really?'}, {'start': '2997.966', 'end': '3000.566', 'text': 'Are you talking about Guiren Jia?  (Noble Lady Jia)'}, {'start': '3000.566', 'end': '3003.066', 'text': "Mistress, what's so amusing?"}, {'start': '3003.066', 'end': '3006.766', 'text': "For a single lady, you mustn't hear it, it mustn't be mentioned."}, {'start': '3006.766', 'end': '3010.266', 'text': 'Take a break and have some refreshments.'}, {'start': '3010.266', 'end': '3012.066', 'text': "What's this new fun stuff again?"}, {'start': '3012.066', 'end': '3016.766', 'text': 'These are the Flower Blossom Cakes from the little kitchen. They are popular among common folk.'}, {'start': '3016.766', 'end': '3020.866', 'text': "I was thinking that the dishes during the new year are usually meat and fish, so I made some dessert that's good for digestion."}, {'start': '3021.166', 'end': '3024.366', 'text': 'Suoxin is always very considerate.'}, {'start': '3024.366', 'end': '3026.966', 'text': 'Yes, she is.'}, {'start': '3026.966', 'end': '3029.966', 'text': 'Since these are what children love to eat, take more with you.'}, {'start': '3029.966', 'end': '3032.166', 'text': 'Deliver them to the Third Prince at Xiefang Palace Hall.'}, {'start': '3032.166', 'end': '3035.566', 'text': 'Yes. You are so nice to Third Prince.'}, {'start': '3035.566', 'end': '3039.066', 'text': 'Between the three of us, only Lüyun has children.'}, {'start': '3039.066', 'end': '3040.633', 'text': 'I really envy her.'}, {'start': '3040.666', 'end': '3042.266', 'text': "Talking about this, it's strange."}, {'start': '3042.266', 'end': '3045.533', 'text': "Her Highness Imperial Concubine Chun's Third Prince was so chubby and strong,"}, {'start': '3045.533', 'end': '3047.633', 'text': 'and always wrapped up tightly.'}, {'start': '3047.666', 'end': '3052.066', 'text': "The momos at Xiefang Palace Hall don't pay that much attention to the Second Prince."}, {'start': '3052.066', 'end': '3055.466', 'text': 'Third Prince is the youngest. He should be taken care of.'}, {'start': '3055.466', 'end': '3059.166', 'text': "Bring these snacks and hand them over to Third Prince's momo later."}, {'start': '3059.166', 'end': '3062.266', 'text': 'Watch her feed the Third Prince and check if he likes it.'}, {'start': '3062.266', 'end': '3063.766', 'text': 'Yes.'}, {'start': '3071.300', 'end': '3073.066', 'text': 'Sister Suoxin.'}, {'start': '3077.766', 'end': '3081.566', 'text': 'Eldest Prince! Greetings to the Eldest Prince.'}, {'start': '3081.566', 'end': '3083.366', 'text': 'What is this?'}, {'start': '3083.366', 'end': '3085.466', 'text': 'These are the freshly-made snacks from Yanxi Palace.'}, {'start': '3085.466', 'end': '3088.566', 'text': "I'm delivering these to the Third Prince at Xiefang Palace Hall."}, {'start': '3089.566', 'end': '3093.966', 'text': "Third Brother has all the nice food. He can't even finish it all."}, {'start': '3093.966', 'end': '3096.166', 'text': "I don't have anything at all."}, {'start': '3096.166', 'end': '3098.366', 'text': 'Do you want to eat this?'}, {'start': '3098.366', 'end': '3100.866', 'text': 'I will let you have one.'}, {'start': '3100.866', 'end': '3103.166', 'text': 'These are snacks from Consort Xian to Third Brother.'}, {'start': '3103.166', 'end': '3106.766', 'text': "If you give this to me, aren't you afraid that she would punish you?"}, {'start': '3106.766', 'end': '3111.266', 'text': "Her Highness Consort Xian dotes on you. It's not a big deal to let you have one."}, {'start': '3121.466', 'end': '3124.566', 'text': "Isn't that Suoxin, the maid of Consort Xian?"}, {'start': '3124.566', 'end': '3127.166', 'text': "Eat slowly. Don't choke yourself."}, {'start': '3129.333', 'end': '3131.633', 'text': 'What is she saying to the First Prince?'}, {'start': '3131.666', 'end': '3133.466', 'text': 'Empress Dowager values him.'}, {'start': '3133.466', 'end': '3136.933', 'text': 'I believe Consort Xian sent her here to get close to him.'}, {'start': '3137.866', 'end': '3141.566', 'text': 'Where did you go to play? There are ashes on your face.'}, {'start': '3143.866', 'end': '3147.866', 'text': 'You just had a meal half an hour ago and you are devouring this.'}, {'start': '3147.866', 'end': '3152.066', 'text': "They didn't allow me to eat my fill. They take the food when I have only finished half a bowl."}, {'start': '3152.066', 'end': '3155.766', 'text': "They were afraid that I would choke, but I'm hungry."}, {'start': '3155.766', 'end': '3159.466', 'text': '"They"? Who are they?'}, {'start': '3159.466', 'end': '3162.466', 'text': 'Those momos who serve me.'}, {'start': '3175.366', 'end': '3177.866', 'text': 'First Prince, what about those who attend you?'}, {'start': '3177.866', 'end': '3181.966', 'text': "They don't like to follow me. They let me roam freely."}, {'start': '3181.966', 'end': '3185.066', 'text': 'First Prince, eat this snack secretly.'}, {'start': '3185.066', 'end': '3188.766', 'text': "Don't tell anyone that it's from me. I'm leaving now."}, {'start': '3188.766', 'end': '3191.866', 'text': "Don't tell anyone that I ate this secretly."}, {'start': '3191.866', 'end': '3194.566', 'text': 'Or else, I will be scolded too.'}, {'start': '3194.566', 'end': '3196.266', 'text': 'Would I dare to scold you?'}, {'start': '3196.266', 'end': '3197.766', 'text': 'First Prince.'}, {'start': '3197.766', 'end': '3199.766', 'text': "- First Prince.\n- It's Momo Li. Leave now."}, {'start': '3199.766', 'end': '3201.366', 'text': 'First Prince!'}, {'start': '3201.366', 'end': '3203.166', 'text': 'First Prince!  First--'}, {'start': '3203.966', 'end': '3206.966', 'text': 'First Prince, why are you roaming here?'}, {'start': '3206.966', 'end': '3211.066', 'text': "Go back with me now. You really don't give me any peace of mind."}, {'start': '3211.066', 'end': '3214.866', 'text': 'You said that you saw the First Prince but there were no attendants with him?'}, {'start': '3214.866', 'end': '3218.766', 'text': 'Yes, he came out from behind the rock sculptures'}, {'start': '3218.766', 'end': '3222.966', 'text': 'and his clothes were stained with mud. No one was with him.'}, {'start': '3222.966', 'end': '3226.266', 'text': 'I also remember there was grease on his clothes.'}, {'start': '3226.266', 'end': '3228.566', 'text': "It's not time for dinner yet."}, {'start': '3228.566', 'end': '3232.066', 'text': 'The breakfast of the princes and princesses is usually light and has no meat or fish.'}, {'start': '3232.066', 'end': '3234.333', 'text': 'The grease must be from last night.'}, {'start': '3234.366', 'end': '3239.266', 'text': 'It means that no one is taking good care of him.'}, {'start': '3239.266', 'end': '3241.233', 'text': 'I keep hearing them say that'}, {'start': '3241.233', 'end': '3243.933', 'text': 'the momos taking care of the First Prince in Xiefang Palace Hall'}, {'start': '3243.966', 'end': '3247.666', 'text': 'are fewer than the momos sent by Her Highness the Empress who take care of the Second Prince.'}, {'start': '3247.666', 'end': '3251.066', 'text': 'Perhaps the First Prince is naughty and mischievous, as well as not well known.'}, {'start': '3252.666', 'end': '3257.266', 'text': 'Is he naughty, or the staff in Xiefang Palace Hall  lazy?'}, {'start': '3257.266', 'end': '3260.566', 'text': 'This needs to be investigated in detail before you know.'}, {'start': '3260.566', 'end': '3265.466', 'text': 'But you said that he was afraid of being scolded for eating the snack.'}, {'start': '3265.466', 'end': '3269.266', 'text': "It's possible that he's being bullied by the attendants."}, {'start': '3270.066', 'end': '3274.366', 'text': "Don't talk about this first, lest you make a mistake."}, {'start': '3274.366', 'end': '3276.466', 'text': 'I understand.'}, {'start': '3277.566', 'end': '3279.166', 'text': 'First Prince is very pitiful.'}, {'start': '3279.166', 'end': '3283.566', 'text': 'His mother passed away when he was eight years old and no one takes care of him.'}, {'start': '3283.566', 'end': '3286.166', 'text': 'He is not complete at all.'}, {'start': '3286.166', 'end': '3290.166', 'text': "Elder Sister, let's not talk about this child now and think too much about this."}, {'start': '3290.166', 'end': '3292.266', 'text': 'When you have your own son,'}, {'start': '3292.266', 'end': '3293.866', 'text': 'that will be great.'}, {'start': '3294.933', 'end': '3297.833', 'text': 'I would like to a child too'}, {'start': '3298.966', 'end': '3301.566', 'text': "but nothing's happening."}, {'start': '3301.566', 'end': '3303.266', 'text': 'It will happen.'}, {'start': '3307.066', 'end': '3308.966', 'text': "What kind of prescription is this? It's so bitter."}, {'start': '3308.966', 'end': '3311.533', 'text': 'Lord Gao specially looked for this. Drink some of it.'}, {'start': '3311.566', 'end': '3312.766', 'text': 'Take it away.'}, {'start': '3312.766', 'end': '3317.666', 'text': 'Mistress, it may give you a son if you drink it.'}, {'start': '3321.366', 'end': '3323.866', 'text': "I'm being favored"}, {'start': '3323.866', 'end': '3327.566', 'text': "but I don't know why I can't get pregnant."}, {'start': '3327.566', 'end': '3332.366', 'text': "Don't be too anxious. Your weak qi and blood stasis illness has been there since you were little. (T/N TCM)"}, {'start': '3332.366', 'end': '3336.766', 'text': "You have been worried for the past few years and didn't take care of yourself."}, {'start': '3336.766', 'end': '3341.166', 'text': "If this nursing continues, I won't forgive anyone."}, {'start': '3341.166', 'end': '3344.666', 'text': 'Mistress. If you are in a hurry to have a child,'}, {'start': '3344.666', 'end': '3347.066', 'text': "why don't you support the First Prince first?"}, {'start': '3348.166', 'end': '3349.666', 'text': 'First Prince?'}, {'start': '3351.466', 'end': '3354.866', 'text': "Her Highness the Empress keeps complaining that he's the eldest son"}, {'start': '3354.866', 'end': '3359.066', 'text': "but she is always indifferent. I can tell from looking at Sulian's face."}, {'start': '3359.066', 'end': '3360.966', 'text': "Because he's the eldest son,"}, {'start': '3360.966', 'end': '3365.466', 'text': 'you should support him like a mother and son. Your status will be different.'}, {'start': '3365.466', 'end': '3368.766', 'text': "Didn't you hear that the Empress sent the physician to check on him?"}, {'start': '3368.766', 'end': '3371.566', 'text': "That's because the Empress Dowager values him."}, {'start': '3371.566', 'end': '3374.166', 'text': 'It takes time for your health to get back on track.'}, {'start': '3374.166', 'end': '3376.966', 'text': "You won't be able to catch up by giving His Majesty the first son born after his enthronement."}, {'start': '3376.966', 'end': '3378.766', 'text': "Won't you suffer losses?"}, {'start': '3378.766', 'end': '3383.366', 'text': "Why don't you support the First Prince first and take on the post as his foster mother?"}, {'start': '3383.366', 'end': '3387.166', 'text': "What's the use of being one? Even more so, when he's not my biological son."}, {'start': '3387.166', 'end': '3391.566', 'text': "Isn't the Empress Dowager the foster mother of His Majesty too?"}, {'start': '3391.566', 'end': '3393.766', 'text': "That's right too."}, {'start': '3396.666', 'end': '3399.466', 'text': 'But why would Her Highness the Empress allow me to be his foster mother?'}, {'start': '3399.466', 'end': '3404.166', 'text': "Don't think about Her Highness' opinion first. Think about yourself first."}, {'start': '3404.166', 'end': '3409.266', 'text': "If you raise the First Prince until he's an adult, you may not need to see the Empress again."}, {'start': '3409.866', 'end': '3412.266', 'text': 'I wonder if His Majesty is willing.'}, {'start': '3412.266', 'end': '3415.766', 'text': "In the ancestor's family law, there has always been a humble child of a birth mother"}, {'start': '3415.766', 'end': '3419.366', 'text': 'who was handed to a noble-born consort to raise.'}, {'start': '3419.366', 'end': '3422.866', 'text': 'Even more so, when Consort Zhe has already passed away.'}, {'start': '3424.066', 'end': '3426.133', 'text': 'This is justifiable.'}, {'start': '3426.966', 'end': '3431.766', 'text': 'Consort Zhe and the Empress are from the same (Fuca) clan. Her Highness has always not been willing to raise him.'}, {'start': '3431.766', 'end': '3436.366', 'text': "That's because she didn't like Consort Zhe for stealing the limelight by giving birth to a son."}, {'start': '3437.533', 'end': '3441.133', 'text': 'Talking about this, the First Prince is rather pitiful too.'}, {'start': '3441.166', 'end': '3443.766', 'text': "Her Highness the Empress doesn't want to raise him."}, {'start': '3443.766', 'end': '3445.666', 'text': 'You are the second in ranking after Her Highness the Empress.'}, {'start': '3445.666', 'end': '3448.066', 'text': 'The good fortune of the First Prince will naturally go to you.'}, {'start': '3448.066', 'end': '3450.666', 'text': 'When you have your own child in the future,'}, {'start': '3450.666', 'end': '3452.866', 'text': 'be close to the First Prince and continue to raise him.'}, {'start': '3452.866', 'end': '3456.566', 'text': "If he's not close to you, just send him back to Xiefang Palace Hall."}, {'start': '3456.566', 'end': '3459.166', 'text': 'What a good idea.'}, {'start': '3459.166', 'end': '3464.466', 'text': 'If the First Prince follows me, he will rely on me.'}, {'start': '3464.466', 'end': '3466.866', 'text': 'Mistress, do you know?'}, {'start': '3466.866', 'end': '3468.666', 'text': 'When I was passing the garden today,'}, {'start': '3468.666', 'end': '3472.866', 'text': "I saw Consort Xian's maid, Suoxin talking and smiling with the First Prince."}, {'start': '3472.866', 'end': '3477.566', 'text': 'You must make your request to His Majesty immediately. Perhaps Consort Xian has the same idea too.'}, {'start': '3477.566', 'end': '3482.166', 'text': 'If she gets hold of this opportunity, she will be very pleased.'}, {'start': '3482.866', 'end': '3484.666', 'text': "This can't happen."}, {'start': '3484.666', 'end': '3489.000', 'text': "I'm not doing this for myself. I won't let Consort Xian do it either."}, {'start': '3490.066', 'end': '3492.766', 'text': 'That Consort Xian keeps trying to fight for and take away things.'}, {'start': '3492.766', 'end': '3494.966', 'text': 'She is really irritating.'}, {'start': '3496.766', 'end': '3499.166', 'text': 'The character must be straight.'}, {'start': '3499.166', 'end': '3501.766', 'text': 'As for the character "ren",  (T/N person)'}, {'start': '3501.766', 'end': '3503.966', 'text': 'use more strength with your wrist.'}, {'start': '3504.566', 'end': '3506.533', 'text': "Don't exert too much."}, {'start': '3508.166', 'end': '3509.766', 'text': 'I practice every day.'}, {'start': '3509.766', 'end': '3513.366', 'text': "The copybook which the Royal Father gave me, it's always on my desk."}, {'start': '3513.366', 'end': '3517.966', 'text': 'Okay. You are my first-born son. You must work hard'}, {'start': '3517.966', 'end': '3520.566', 'text': 'so that you can set an example for your younger brothers. Understand?'}, {'start': '3520.566', 'end': '3524.766', 'text': 'I am growing up along with my brothers. I must take on important tasks and not disappoint my Royal Father.'}, {'start': '3524.766', 'end': '3526.166', 'text': 'Excellent.'}, {'start': '3530.366', 'end': '3533.766', 'text': '- Greetings to Your Majesty.\n- Greetings to Royal Father.'}, {'start': '3534.766', 'end': '3535.866', 'text': 'Greetings to Your Highness the Empress.'}, {'start': '3535.866', 'end': '3538.266', 'text': '- Eldest Brother.\n- Second Brother.'}, {'start': '3538.266', 'end': '3539.966', 'text': 'Everyone, rise.'}, {'start': '3541.800', 'end': '3543.533', 'text': 'What brings you here?'}, {'start': '3543.566', 'end': '3546.366', 'text': 'I went to Xiefang Palace Hall to visit Yonglian just now.  [ Second Prince Yonglian ]'}, {'start': '3546.366', 'end': '3549.166', 'text': 'Yonglian said that he misses his Royal Father.'}, {'start': '3549.166', 'end': '3552.566', 'text': 'Good son. I miss you too.'}, {'start': '3552.566', 'end': '3554.966', 'text': "Yonghuang, how's your health lately?"}, {'start': '3554.966', 'end': '3557.766', 'text': 'Replying to Royal Mother, I have fully recovered.'}, {'start': '3557.766', 'end': '3561.966', 'text': 'Eldest Brother is writing calligraphy. Royal Father, I want to learn too.'}, {'start': '3561.966', 'end': '3565.466', 'text': 'Okay then. You really want to progress?'}, {'start': '3565.466', 'end': '3568.700', 'text': 'I have already found a tutor for you.'}, {'start': '3568.700', 'end': '3570.533', 'text': "You should probably go to Shang Shufang to study.  (T/N the princes' study as they grow older)"}, {'start': '3570.566', 'end': '3574.866', 'text': 'Yonghuang, when you have the time, you should teach Yonglian. Understand?'}, {'start': '3574.866', 'end': '3579.366', 'text': 'I do. I surely will teach my younger brother with all my heart.'}, {'start': '3579.366', 'end': '3582.266', 'text': 'Excellent. This is the right attitude of the eldest brother.'}, {'start': '3582.266', 'end': '3584.366', 'text': "Isn't that so, Empress?"}, {'start': '3586.166', 'end': '3587.666', 'text': 'Good sons.'}, {'start': '3587.666', 'end': '3590.966', 'text': 'Yonghuang and Yonglian are very progressive.'}, {'start': '3590.966', 'end': '3593.466', 'text': "I'm very happy."}, {'start': '3593.466', 'end': '3596.466', 'text': 'First Prince likes to show off in front of His Majesty.'}, {'start': '3596.466', 'end': '3601.466', 'text': 'I fear that when he becomes the Crown Prince, he will forget that he was the eldest son of a concubine.'}, {'start': '3602.133', 'end': '3605.433', 'text': "Eldest Son's identity is very dignified."}, {'start': '3605.466', 'end': '3609.766', 'text': 'Yonghuang is very intelligent and much better than Yongzhang.'}, {'start': '3610.666', 'end': '3613.366', 'text': 'But I heard Momo Li say that'}, {'start': '3613.366', 'end': '3618.266', 'text': "the First Prince is determined to live up to his mother's expectations"}, {'start': '3618.266', 'end': '3621.166', 'text': 'and shows off in front of His Majesty.'}, {'start': '3621.166', 'end': '3625.466', 'text': 'Consort Zhe taught him that.'}, {'start': '3625.466', 'end': '3627.966', 'text': 'He is too ambitious.'}, {'start': '3627.966', 'end': '3632.566', 'text': 'You should instruct those momos and eunuchs then.'}, {'start': '3632.566', 'end': '3634.066', 'text': 'Yes.'}]