Québec interdit le cellulaire dans les écoles : Entrevue avec le ministre Bernard Drainville
Radio-Canada Info
[{'start': '2.159', 'end': '8.360', 'text': 'Vousvo will become the norm in all'}, {'start': '5.480', 'end': '11.000', 'text': 'schools in Quebec.  Students will'}, {'start': '8.360', 'end': '12.960', 'text': 'now have to address adults and'}, {'start': '11.000', 'end': '17.639', 'text': 'school staff using the'}, {'start': '12.960', 'end': '17.639', 'text': 'terms sir or madam.'}, {'start': '17.640', 'end': '22.320', 'text': 'Yes, cell phone, but there is also the "'}, {'start': '19.880', 'end': '23.680', 'text': 'vousvoiement" which will be mandatory.  I'}, {'start': '22.320', 'end': '25.400', 'text': 'turn to the Minister of Education'}, {'start': '23.680', 'end': '27.119', 'text': 'BRVille in Quebec.  Good evening,'}, {'start': '25.400', 'end': '28.640', 'text': 'Minister.'}, {'start': '27.119', 'end': '30.800', 'text': 'Good evening, Mrs. Gautier.  So'}, {'start': '28.640', 'end': '32.800', 'text': 'you see him in all schools,'}, {'start': '30.800', 'end': '36.079', 'text': 'both primary and secondary, the'}, {'start': '32.800', 'end': '36.079', 'text': 'gentleman and lady.  For what'}, {'start': '36.120', 'end': '43.600', 'text': '?  Out of respect.  Respect for the person,'}, {'start': '40.079', 'end': '45.680', 'text': 'for the adult, respect for their function'}, {'start': '43.600', 'end': '48.120', 'text': 'and then respect for the institution that they embody'}, {'start': '45.680', 'end': '51.920', 'text': 'or represent.  So for'}, {'start': '48.120', 'end': '53.359', 'text': 'you, respect comes through vousvo'}, {'start': '51.920', 'end': '55.960', 'text': 'among other things.'}, {'start': '53.359', 'end': '57.760', 'text': "Today it's like a series of"}, {'start': '55.960', 'end': '60.440', 'text': 'measures.'}, {'start': '57.760', 'end': '63.119', 'text': 'We see cell phones as a way to'}, {'start': '60.440', 'end': '67.040', 'text': 'reduce bullying.  Moreover, the'}, {'start': '63.119', 'end': '70.159', 'text': 'principal at Rochbelle said it, uh'}, {'start': '67.040', 'end': '72.520', 'text': 'the police officers who testified before the'}, {'start': '70.159', 'end': '74.400', 'text': 'commission on the screens and said that'}, {'start': '72.520', 'end': '76.159', 'text': 'the acts of violence then the acts'}, {'start': '74.400', 'end': '77.560', 'text': 'of intimidation, it often started'}, {'start': '76.159', 'end': '79.759', 'text': 'with cell phones, it'}, {'start': '77.560', 'end': '82.439', 'text': 'often started with intimidation on'}, {'start': '79.759', 'end': '85.040', 'text': 'cell phones, the students who'}, {'start': '82.439', 'end': '86.799', 'text': 'provoke each other, who say mean things to each other,'}, {'start': '85.040', 'end': '89.119', 'text': 'who insult each other and then at a given moment,'}, {'start': '86.799', 'end': '91.479', 'text': 'it degenerates into a physical altercation'}, {'start': '89.119', 'end': '93.920', 'text': 'or worse.  So, there is this, the'}, {'start': '91.479', 'end': '95.880', 'text': 'vousvo sir madam.  Yes.  There is'}, {'start': '93.920', 'end': '98.079', 'text': 'also the principle of'}, {'start': '95.880', 'end': '100.840', 'text': 'parental engagement in what we announced'}, {'start': '98.079', 'end': '103.119', 'text': 'today.  If your child, for example,'}, {'start': '100.840', 'end': '105.240', 'text': 'repeatedly bullies, at some point'}, {'start': '103.119', 'end': '107.399', 'text': 'there will be sanctions.  Then'}, {'start': '105.240', 'end': '109.040', 'text': 'the parent must participate in the'}, {'start': '107.399', 'end': '110.240', 'text': 'implementation of these sanctions.  You know,'}, {'start': '109.040', 'end': '112.360', 'text': 'we always say that the first'}, {'start': '110.240', 'end': '114.680', 'text': 'educators of our children are us,'}, {'start': '112.360', 'end': '116.280', 'text': 'the parents.  Well, at some point,'}, {'start': '114.680', 'end': '118.159', 'text': 'parents also have to take care'}, {'start': '116.280', 'end': '119.960', 'text': "of what's happening at school.  And if your"}, {'start': '118.159', 'end': '121.640', 'text': "child doesn't respect the code of conduct,"}, {'start': '119.960', 'end': '122.920', 'text': "doesn't respect the rules, well at some"}, {'start': '121.640', 'end': '124.680', 'text': 'point, you may be'}, {'start': '122.920', 'end': '126.600', 'text': 'called to a meeting and then you have to'}, {'start': '124.680', 'end': '127.880', 'text': 'participate.  Moreover,'}, {'start': '126.600', 'end': '129.959', 'text': 'what was announced today stipulates that'}, {'start': '127.880', 'end': '132.000', 'text': 'parents will have to agree to the'}, {'start': '129.959', 'end': '134.400', 'text': 'code of conduct and then agree'}, {'start': '132.000', 'end': '136.239', 'text': 'to work with the school to ensure that the'}, {'start': '134.400', 'end': '138.959', 'text': 'rules are respected.  Then there is'}, {'start': '136.239', 'end': '139.959', 'text': 'also this idea of \u200b\u200ba restorative gesture.'}, {'start': '138.959', 'end': '140.959', 'text': "But that's me, I believe in that a lot,"}, {'start': '140.959', 'end': '144.560', 'text': 'Catherine.  code of life.  For me,'}, {'start': '143.160', 'end': '146.319', 'text': 'at the beginning of each'}, {'start': '144.560', 'end': '148.200', 'text': "school year, my children's life codes must be read with"}, {'start': '146.319', 'end': '150.519', 'text': 'the child, signed, and the child must'}, {'start': '148.200', 'end': '152.519', 'text': "sign them too.  Aren't you afraid?  But"}, {'start': '150.519', 'end': '154.440', 'text': 'it is done at your school,'}, {'start': '152.519', 'end': '156.040', 'text': 'but it is not necessarily done'}, {'start': '154.440', 'end': '157.879', 'text': "everywhere.  And that's what we want with"}, {'start': '156.040', 'end': '159.080', 'text': "the measures we're announcing today."}, {'start': '157.879', 'end': '161.319', 'text': 'We want this to become the norm'}, {'start': '159.080', 'end': '163.920', 'text': 'everywhere.  restorative gestures.  The idea'}, {'start': '161.319', 'end': '166.040', 'text': 'that if your child, uh, bullies or commits'}, {'start': '163.920', 'end': '168.200', 'text': 'an act of violence, that he meets the'}, {'start': '166.040', 'end': '169.879', 'text': 'young person, uh, who meets the'}, {'start': '168.200', 'end': '172.159', 'text': 'victim, so to speak, who'}, {'start': '169.879', 'end': '173.920', 'text': 'apologizes or writes them a'}, {'start': '172.159', 'end': '175.879', 'text': 'letter of apology.  If you break'}, {'start': '173.920', 'end': '179.120', 'text': 'equipment at school, which you are'}, {'start': '175.879', 'end': '181.120', 'text': 'responsible for repairing, you make a hole'}, {'start': '179.120', 'end': '182.319', 'text': 'in the wall, well we will buy you what you'}, {'start': '181.120', 'end': '183.560', 'text': 'need and then you will be the one who will'}, {'start': '182.319', 'end': '185.200', 'text': 'repaint the wall.  Do you see'}, {'start': '183.560', 'end': '186.959', 'text': "parents who don't agree with"}, {'start': '185.200', 'end': '189.000', 'text': 'this?'}, {'start': '186.959', 'end': '190.760', 'text': "Well, I'm sure there will be some.  The"}, {'start': '189.000', 'end': '194.080', 'text': 'question is whether the'}, {'start': '190.760', 'end': '196.080', 'text': 'majority will support us?  I think'}, {'start': '194.080', 'end': '197.840', 'text': 'so, Mrs. Gautier, but you are'}, {'start': '196.080', 'end': '200.560', 'text': 'better placed than me to verify this,'}, {'start': '197.840', 'end': '202.640', 'text': 'but I think that the echoes I have'}, {'start': '200.560', 'end': '204.000', 'text': 'and you know, we have been'}, {'start': '202.640', 'end': '205.120', 'text': 'talking about all this for a while now.  I have'}, {'start': '204.000', 'end': '207.080', 'text': "the impression, I'll tell you,"}, {'start': '205.120', 'end': '208.879', 'text': 'Ms. Gautier, I have the impression that we have'}, {'start': '207.080', 'end': '210.720', 'text': 'reached a fairly'}, {'start': '208.879', 'end': '212.360', 'text': 'strong consensus in Quebec, that this is the direction we'}, {'start': '210.720', 'end': '215.239', 'text': 'need to take.  Yes, but it goes without'}, {'start': '212.360', 'end': '217.120', 'text': 'saying that parents are generally in'}, {'start': '215.239', 'end': '218.640', 'text': 'agreement with the consequences'}, {'start': '217.120', 'end': '220.080', 'text': 'of actions taken by their children,'}, {'start': '218.640', 'end': '221.879', 'text': 'especially when we know the code of conduct,'}, {'start': '220.080', 'end': '223.120', 'text': 'right?  How do we apply this now'}, {'start': '221.879', 'end': '224.680', 'text': "?  Because it's a case-by-case basis.  You"}, {'start': '223.120', 'end': '227.760', 'text': 'say each school will be responsible'}, {'start': '224.680', 'end': '229.319', 'text': 'for implementing all of this.  Yeah.  Well, for'}, {'start': '227.760', 'end': '230.680', 'text': 'example, cell phones, do you'}, {'start': '229.319', 'end': '232.040', 'text': 'know, there are schools that have already'}, {'start': '230.680', 'end': '233.480', 'text': 'banned cell phones outside of'}, {'start': '232.040', 'end': '234.680', 'text': 'class and then there are some that'}, {'start': '233.480', 'end': '236.599', 'text': 'operate with a'}, {'start': '234.680', 'end': '239.519', 'text': "pocket system.  There are others, it's you"}, {'start': '236.599', 'end': '241.480', 'text': 'put your uh your cell phone in your box'}, {'start': '239.519', 'end': '243.360', 'text': 'when you arrive at school and then uh it does'}, {'start': '241.480', 'end': '245.079', 'text': "n't come out of your box until the end"}, {'start': '243.360', 'end': '246.840', 'text': 'of class.  So, there are different'}, {'start': '245.079', 'end': '249.000', 'text': "ways to do this.  We'll leave that"}, {'start': '246.840', 'end': '251.319', 'text': 'to the schools.  The same goes for'}, {'start': '249.000', 'end': '253.040', 'text': 'sanctions.  We will support the schools.'}, {'start': '251.319', 'end': '254.920', 'text': 'We will give them examples of'}, {'start': '253.040', 'end': '256.840', 'text': 'sanctions that apply elsewhere and'}, {'start': '254.920', 'end': '258.680', 'text': 'which are part of the school codes of conduct'}, {'start': '256.840', 'end': '260.799', 'text': '.  So he could take'}, {'start': '258.680', 'end': '262.800', 'text': 'inspiration from it.  The same goes for'}, {'start': '260.799', 'end': '264.639', 'text': 'repair gestures.  We will accompany them in'}, {'start': '262.800', 'end': '267.240', 'text': 'this.  But ultimately, you know, we have'}, {'start': '264.639', 'end': '269.919', 'text': '2,700 schools in Quebec.  Uh, Catherine,'}, {'start': '267.240', 'end': '272.120', 'text': "we'll let the schools manage"}, {'start': '269.919', 'end': '273.880', 'text': 'the logistics if you like.'}, {'start': '272.120', 'end': '275.080', 'text': "We're going to them, you know, it's the"}, {'start': '273.880', 'end': '276.960', 'text': "school boards anyway, it's"}, {'start': '275.080', 'end': '278.160', 'text': 'the staff, the school personnel and'}, {'start': '276.960', 'end': '279.639', 'text': 'the parents who sit there.  So'}, {'start': '278.160', 'end': '281.800', 'text': "it's a good place to talk and then"}, {'start': '279.639', 'end': '283.759', 'text': 'agree on the way forward, but'}, {'start': '281.800', 'end': '285.520', 'text': 'the main principles are established.  After'}, {'start': '283.759', 'end': '286.880', 'text': 'that, we will leave the implementation'}, {'start': '285.520', 'end': '288.639', 'text': 'to the schools.  What do you say to'}, {'start': '286.880', 'end': '290.880', 'text': 'those who say that the start of the school year,'}, {'start': '288.639', 'end': '292.280', 'text': 'the next school year, is very close,'}, {'start': '290.880', 'end': '295.600', 'text': 'that leaves too little time to'}, {'start': '292.280', 'end': '298.000', 'text': "set all this up?  I don't think so.  OK.  You"}, {'start': '295.600', 'end': '299.639', 'text': "know, it's not like this is a"}, {'start': '298.000', 'end': '301.360', 'text': 'huge surprise.'}, {'start': '299.639', 'end': '303.479', 'text': 'This has been discussed for a while now.  The'}, {'start': '301.360', 'end': '304.880', 'text': 'commission had issued its report.'}, {'start': '303.479', 'end': '306.160', 'text': 'I said when the commission issued its'}, {'start': '304.880', 'end': '308.120', 'text': 'report, I said, "Listen, I find this'}, {'start': '306.160', 'end': '309.199', 'text': 'very interesting and I will get back to you'}, {'start': '308.120', 'end': '311.080', 'text': 'quickly."'}, {'start': '309.199', 'end': '312.360', 'text': 'So I think they saw me coming a'}, {'start': '311.080', 'end': '314.400', 'text': 'little bit and I think there are some'}, {'start': '312.360', 'end': '316.000', 'text': "who are already in action there.  Let's talk about"}, {'start': '314.400', 'end': '317.720', 'text': 'cell phones because you were talking about'}, {'start': '316.000', 'end': '320.160', 'text': 'bullying obviously.  Well, that'}, {'start': '317.720', 'end': '322.000', 'text': 'was the first recommendation of the'}, {'start': '320.160', 'end': '324.800', 'text': 'commission charged with studying the impacts'}, {'start': '322.000', 'end': '326.560', 'text': 'of screens on young people.  It was the'}, {'start': '324.800', 'end': '328.080', 'text': 'final report expected at the end of May,'}, {'start': '326.560', 'end': '330.880', 'text': 'I think.  But so first'}, {'start': '328.080', 'end': '332.520', 'text': 'recommendation, uh, because among'}, {'start': '330.880', 'end': '334.120', 'text': 'other things, these sources of intimidation,'}, {'start': '332.520', 'end': '335.120', 'text': 'sometimes, you said it earlier,'}, {'start': '334.120', 'end': '336.639', 'text': 'explained it earlier, but the'}, {'start': '335.120', 'end': '338.160', 'text': 'telephone is no longer at school, but'}, {'start': '336.639', 'end': '340.120', 'text': 'young people will have a telephone after'}, {'start': '338.160', 'end': '343.240', 'text': 'class.  We also continue to raise awareness among'}, {'start': '340.120', 'end': '344.520', 'text': 'young people.  Yes, yes, yes, yes,'}, {'start': '343.240', 'end': '346.639', 'text': 'absolutely.  You are right to'}, {'start': '344.520', 'end': '349.639', 'text': 'point this out.  Then the Quebec culture and'}, {'start': '346.639', 'end': '351.440', 'text': 'citizenship course, there are'}, {'start': '349.639', 'end': '354.120', 'text': 'several moments in this course where we'}, {'start': '351.440', 'end': '356.720', 'text': 'talk about the notions of'}, {'start': '354.120', 'end': '359.319', 'text': 'respect, consent, the use'}, {'start': '356.720', 'end': '361.639', 'text': 'of social networks, and so on.  So this'}, {'start': '359.319', 'end': '363.800', 'text': "must continue.  But I'm"}, {'start': '361.639', 'end': '365.120', 'text': 'going to tell you Catherine, well obviously'}, {'start': '363.800', 'end': '366.479', 'text': "you're a mother.  You said it"}, {'start': '365.120', 'end': '368.840', 'text': 'earlier, I am a father of'}, {'start': '366.479', 'end': '370.599', 'text': 'three children.  Then it is certain that'}, {'start': '368.840', 'end': '373.240', 'text': 'parents have a very important role to'}, {'start': '370.599', 'end': '376.479', 'text': 'play.  You know, at some point, the school'}, {'start': '373.240', 'end': '379.120', 'text': 'can do its part, but if the parents'}, {'start': '376.479', 'end': '380.000', 'text': "don't cooperate, it's going to be very"}, {'start': '379.120', 'end': '382.039', 'text': "difficult.  And that's why"}, {'start': '380.000', 'end': '384.440', 'text': 'today we, you know, I reminded you'}, {'start': '382.039', 'end': '386.319', 'text': 'that parents are the first'}, {'start': '384.440', 'end': '388.400', 'text': 'educators of children.  Education'}, {'start': '386.319', 'end': '391.639', 'text': 'starts at home.  Then'}, {'start': '388.400', 'end': '393.840', 'text': 'parents, how can I put it, need to work'}, {'start': '391.639', 'end': '395.680', 'text': 'together with the school if we want to'}, {'start': '393.840', 'end': '397.800', 'text': 'succeed, if we want to establish this'}, {'start': '395.680', 'end': '399.960', 'text': 'culture of civic-mindedness and respect at'}, {'start': '397.800', 'end': '401.160', 'text': 'school.  Among the measures you'}, {'start': '399.960', 'end': '403.720', 'text': 'announced, Minister, there'}, {'start': '401.160', 'end': '406.039', 'text': 'was also this intervention team'}, {'start': '403.720', 'end': '407.919', 'text': "which will be a little more available.  That's"}, {'start': '406.039', 'end': '409.560', 'text': 'what we actually understand.'}, {'start': '407.919', 'end': '410.800', 'text': 'So, I imagine it was the Betfd school,'}, {'start': '409.560', 'end': '412.520', 'text': 'among other things, that'}, {'start': '410.800', 'end': '414.599', 'text': 'inspired this team.  like'}, {'start': '412.520', 'end': '416.919', 'text': 'a team in quotation marks that we will'}, {'start': '414.599', 'end': '418.720', 'text': 'send to schools if we raise our'}, {'start': '416.919', 'end': '420.599', 'text': 'hand if we need intervention for'}, {'start': '418.720', 'end': '424.520', 'text': 'example how it will work'}, {'start': '420.599', 'end': '427.000', 'text': 'yeah well the name team'}, {'start': '424.520', 'end': '429.440', 'text': 'everyone understands what it means'}, {'start': '427.000', 'end': '431.120', 'text': "so I wouldn't say it's badford I I would"}, {'start': '429.440', 'end': '433.080', 'text': 'tell you the typical example is'}, {'start': '431.120', 'end': '435.680', 'text': 'rather a school where there are a lot'}, {'start': '433.080', 'end': '437.199', 'text': 'of acts of violence of intimidation'}, {'start': '435.680', 'end': '441.080', 'text': 'then the management at a given moment can'}, {'start': '437.199', 'end': '442.599', 'text': 'no longer cope needs help and then'}, {'start': '441.080', 'end': '445.120', 'text': 'communicates with the minister ministry of'}, {'start': '442.599', 'end': '447.080', 'text': 'education then essentially raises his'}, {'start': '445.120', 'end': '449.080', 'text': "hand and says there we are overwhelmed, we can't"}, {'start': '447.080', 'end': '450.919', 'text': 'cope anymore, help us.  And then there'}, {'start': '449.080', 'end': '452.639', 'text': 'is already this school which is accompanied'}, {'start': '450.919', 'end': '455.360', 'text': 'there, we did not boast about it there, but there'}, {'start': '452.639', 'end': '457.879', 'text': 'is already that has already started the'}, {'start': '455.360', 'end': '459.720', 'text': 'intervention teams and then it can'}, {'start': '457.879', 'end': '462.039', 'text': 'still go quite far there.  We will'}, {'start': '459.720', 'end': '464.879', 'text': 'not hesitate to call on'}, {'start': '462.039', 'end': '467.280', 'text': 'people who are retired,'}, {'start': '464.879', 'end': '468.879', 'text': 'for example, from teaching or who have'}, {'start': '467.280', 'end': '471.240', 'text': 'been psycho-educators, who have'}, {'start': '468.879', 'end': '473.240', 'text': 'worked in crisis situations'}, {'start': '471.240', 'end': '475.440', 'text': 'or situations of violence or'}, {'start': '473.240', 'end': '477.159', 'text': 'intimidation that they have had to manage, for'}, {'start': '475.440', 'end': '478.879', 'text': 'example, in a school environment where they'}, {'start': '477.159', 'end': '480.720', 'text': 'worked.  Then, they will'}, {'start': '478.879', 'end': '482.639', 'text': 'accept, we are already'}, {'start': '480.720', 'end': '484.759', 'text': 'recruiting them, they will agree to be'}, {'start': '482.639', 'end': '487.360', 'text': 'among the people'}, {'start': '484.759', 'end': '489.159', 'text': 'we can turn to to'}, {'start': '487.360', 'end': '490.440', 'text': 'form these intervention teams'}, {'start': '489.159', 'end': '493.479', 'text': 'that'}, {'start': '490.440', 'end': '495.199', 'text': 'will arrive at the school with'}, {'start': '493.479', 'end': '497.319', 'text': 'the support, with the consent of the'}, {'start': '495.199', 'end': '499.080', 'text': 'school management.  Then the'}, {'start': '497.319', 'end': '500.919', 'text': 'school administration and then this external team, this'}, {'start': '499.080', 'end': '503.120', 'text': 'intervention team, will work'}, {'start': '500.919', 'end': '505.159', 'text': 'together to find solutions,'}, {'start': '503.120', 'end': '506.599', 'text': 'try to find the path that will'}, {'start': '505.159', 'end': '508.560', 'text': 'allow us to reduce acts of'}, {'start': '506.599', 'end': '510.680', 'text': 'violence, work with the police,'}, {'start': '508.560', 'end': '512.440', 'text': 'community organizations, find'}, {'start': '510.680', 'end': '513.959', 'text': 'a way to lower the'}, {'start': '512.440', 'end': '515.440', 'text': 'temperature in the school.  But so'}, {'start': '513.959', 'end': '517.159', 'text': "it's the school that will raise its hand, that"}, {'start': '515.440', 'end': '518.640', 'text': 'will need a team like'}, {'start': '517.159', 'end': '523.039', 'text': 'that at the school service center,'}, {'start': '518.640', 'end': '524.720', 'text': 'at the ministry or well normally the way'}, {'start': '523.039', 'end': '526.160', 'text': 'it would work, the'}, {'start': '524.720', 'end': '527.600', 'text': 'school administration is overwhelmed, it turns'}, {'start': '526.160', 'end': '529.880', 'text': 'to the school service center, it'}, {'start': '527.600', 'end': '531.920', 'text': 'asks for help.  In most'}, {'start': '529.880', 'end': '533.880', 'text': 'cases, Catherine, the school service center'}, {'start': '531.920', 'end': '536.800', 'text': 'answers the call but sometimes,'}, {'start': '533.880', 'end': '538.800', 'text': 'we know, sometimes the call is'}, {'start': '536.800', 'end': '540.399', 'text': 'not heard enough.  Then we'}, {'start': '538.800', 'end': '542.480', 'text': ', at the Ministry of'}, {'start': '540.399', 'end': '544.920', 'text': 'Education, want to help these'}, {'start': '542.480', 'end': '546.680', 'text': 'schools.  So, we will take'}, {'start': '544.920', 'end': '548.760', 'text': 'steps to help them.  Thank you'}, {'start': '546.680', 'end': '551.920', 'text': 'very much.'}, {'start': '548.760', 'end': '551.920', 'text': 'Thank you very much, Mrs. Gautier.'}]