【Joyoflife2】Everyone looked down on the boy, but he was the emperor's son and defeated them all!#張若昀
中剧研习社
[{'start': '7.480', 'end': '9.920', 'text': 'I kept you in Danzhou for so many years.'}, {'start': '10.040', 'end': '11.800', 'text': 'You suffered a lot,'}, {'start': '12.120', 'end': '13.560', 'text': "which you didn't have to."}, {'start': '15.960', 'end': '17.040', 'text': "Please don't blame me."}, {'start': '21.640', 'end': '22.320', 'text': 'Your Majesty.'}, {'start': '24.400', 'end': '24.920', 'text': 'I...'}, {'start': '26.080', 'end': '26.720', 'text': 'Your Majesty,'}, {'start': '30.360', 'end': '32.520', 'text': "I'm confused about who my father is."}, {'start': '44.720', 'end': '45.680', 'text': "Isn't that obvious?"}, {'start': '62.280', 'end': '64.320', 'text': 'Even a fairy like her'}, {'start': '65.400', 'end': '66.800', 'text': 'fell for a man'}, {'start': '66.800', 'end': '69.200', 'text': 'and married into the imperial family\nof the Southern Qing.'}, {'start': '69.920', 'end': '70.680', 'text': 'Who did she marry?'}, {'start': '71.760', 'end': '72.960', 'text': 'He was a lord.'}, {'start': '73.360', 'end': '74.200', 'text': 'That is'}, {'start': '75.120', 'end': '77.160', 'text': 'the current emperor of Southern Qing.'}, {'start': '77.960', 'end': '79.480', 'text': 'She married Emperor Qing?'}, {'start': '80.880', 'end': '81.480', 'text': 'Your Majesty,'}, {'start': '82.360', 'end': '83.520', 'text': 'should I kneel?'}, {'start': '84.240', 'end': '85.320', 'text': 'Do you feel like kneeling?'}, {'start': '94.000', 'end': '94.840', 'text': "If you don't,"}, {'start': '95.840', 'end': '96.640', 'text': "then don't kneel."}, {'start': '98.320', 'end': '101.320', 'text': "Ye Qingmei was pregnant\nwith Emperor Qing's child."}, {'start': '101.840', 'end': '103.360', 'text': "Emperor Qing's child?"}, {'start': '104.280', 'end': '106.560', 'text': 'He is about the same age as you.'}, {'start': '124.920', 'end': '125.600', 'text': 'Your Majesty...'}, {'start': '130.640', 'end': '131.200', 'text': 'Father,'}, {'start': '135.480', 'end': '138.120', 'text': "I don't know when I was born."}, {'start': '138.680', 'end': '139.720', 'text': 'The 18th day of the first month.'}, {'start': '140.640', 'end': '141.720', 'text': 'The 18th day of the first month?'}, {'start': '142.560', 'end': '143.640', 'text': '"Since you have come here."'}, {'start': '144.280', 'end': '145.320', 'text': '"Accept where you are at."'}, {'start': '149.560', 'end': '150.520', 'text': 'Thank you, Your Majesty.'}, {'start': '151.520', 'end': '152.840', 'text': 'I finally have a birth date.'}, {'start': '155.280', 'end': '156.360', 'text': 'Concentrate on the mend.'}, {'start': '157.200', 'end': '159.240', 'text': 'Go to Jiangnan once you recover.'}, {'start': '160.560', 'end': '161.280', 'text': 'Take a look'}, {'start': '162.280', 'end': '165.440', 'text': 'at what your mother left in this world.'}, {'start': '205.040', 'end': '206.080', 'text': "I'm pleased to meet you."}, {'start': '208.920', 'end': '209.760', 'text': 'Sadly,'}, {'start': '211.240', 'end': '212.000', 'text': "I'm late."}, {'start': '216.600', 'end': '217.560', 'text': 'We brushed past each other,'}, {'start': '219.480', 'end': '219.920', 'text': 'Mother.'}, {'start': '233.440', 'end': '235.040', 'text': 'Xian, I checked around.'}, {'start': '235.600', 'end': '236.280', 'text': 'No one is outside.'}, {'start': '241.640', 'end': '242.120', 'text': 'Xian.'}, {'start': '243.840', 'end': '244.600', 'text': "What's wrong with you?"}, {'start': '247.360', 'end': '248.840', 'text': 'Today, His Majesty'}, {'start': '249.760', 'end': '250.840', 'text': 'acknowledged me'}, {'start': '252.800', 'end': '253.800', 'text': 'as his son for the first time.'}, {'start': '257.240', 'end': '257.880', 'text': 'After all,'}, {'start': '259.080', 'end': '260.000', 'text': 'blood is thicker than water.'}, {'start': '262.800', 'end': '265.120', 'text': 'Every answer I said in front of him'}, {'start': '266.520', 'end': '267.720', 'text': 'was so carefully crafted.'}, {'start': '269.040', 'end': '270.240', 'text': 'I was as if I admired him like a father'}, {'start': '271.160', 'end': '272.800', 'text': 'and I was sentimental about him.'}, {'start': '275.400', 'end': '275.880', 'text': 'Xian.'}, {'start': '278.600', 'end': '280.240', 'text': "But that wasn't what I meant."}, {'start': '282.720', 'end': '283.320', 'text': 'Ruoruo,'}, {'start': '284.840', 'end': '286.400', 'text': 'I was pretending.'}, {'start': '287.560', 'end': '288.160', 'text': 'Why?'}, {'start': '290.680', 'end': '291.760', 'text': "Because I'm afraid."}, {'start': '294.160', 'end': '294.840', 'text': 'Afraid?'}, {'start': '296.920', 'end': '298.360', 'text': 'Are you afraid\nthat His Majesty lies to you?'}, {'start': '299.320', 'end': '300.160', 'text': 'Not exactly.'}, {'start': '303.160', 'end': '304.280', 'text': 'I can sense'}, {'start': '305.040', 'end': '306.360', 'text': 'that his emotions are genuine.'}, {'start': '308.120', 'end': '309.080', 'text': 'But somehow,'}, {'start': '309.080', 'end': '311.440', 'text': 'I sense a hidden side of him'}, {'start': '313.200', 'end': '314.440', 'text': 'besides his emotions.'}, {'start': '319.320', 'end': '320.400', 'text': 'What makes you think that way?'}, {'start': '320.960', 'end': '322.440', 'text': 'If he truly cherishes me as a son,'}, {'start': '322.440', 'end': '323.200', 'text': "he could've said those"}, {'start': '323.720', 'end': '325.240', 'text': 'when he first met me.'}, {'start': '326.320', 'end': '327.640', 'text': 'However, he just stood by\nand watched coldly'}, {'start': '328.440', 'end': '329.560', 'text': 'when I encountered danger\nin the Capital,'}, {'start': '330.200', 'end': '331.440', 'text': 'when I traveled to Northern Qi,'}, {'start': '331.560', 'end': '332.320', 'text': 'the spring exam,'}, {'start': '332.800', 'end': '333.440', 'text': 'and my wedding'}, {'start': '335.360', 'end': '336.360', 'text': 'until today.'}, {'start': '338.560', 'end': '339.240', 'text': 'Perhaps...'}, {'start': '340.920', 'end': '342.360', 'text': 'Perhaps His Majesty was moved'}, {'start': '343.000', 'end': '343.960', 'text': 'when you protected him\nin the Hanging Temple.'}, {'start': '346.360', 'end': '347.680', 'text': 'Whether or not he loves me'}, {'start': '348.400', 'end': '349.640', 'text': 'depends on my performance.'}, {'start': '350.400', 'end': '351.640', 'text': "Whether or not I'm his son"}, {'start': '352.240', 'end': '353.440', 'text': 'depends on my capability.'}, {'start': '356.280', 'end': '357.000', 'text': 'Ruoruo,'}, {'start': '358.400', 'end': '359.920', 'text': "you don't see His Majesty\nas much as I do."}, {'start': '360.040', 'end': '360.960', 'text': 'But let me ask you this.'}, {'start': '361.480', 'end': '362.120', 'text': 'Will our father'}, {'start': '362.960', 'end': '363.760', 'text': 'do that?'}, {'start': '365.720', 'end': '366.280', 'text': "He won't."}, {'start': '368.680', 'end': '369.120', 'text': 'Xian,'}, {'start': '370.560', 'end': '371.440', 'text': 'you are saying this'}, {'start': '373.120', 'end': '374.800', 'text': 'as if His Majesty were weighing up\nthe pros and cons.'}, {'start': '377.760', 'end': '378.880', 'text': 'Worst than that,'}, {'start': '380.320', 'end': '381.840', 'text': 'I have no idea since when'}, {'start': '382.640', 'end': '384.040', 'text': 'he has been evaluating me'}, {'start': '384.760', 'end': '386.160', 'text': 'and how long it will continue.'}, {'start': '386.880', 'end': '388.160', 'text': "I'm also clueless"}, {'start': '388.160', 'end': '389.760', 'text': 'between affections and values,'}, {'start': '389.960', 'end': '391.280', 'text': 'which matters more to him.'}, {'start': '392.080', 'end': '393.160', 'text': 'As for me,'}, {'start': '394.880', 'end': '396.280', 'text': 'am I his son'}, {'start': '398.720', 'end': '399.800', 'text': 'or a pawn?'}, {'start': '406.440', 'end': '407.240', 'text': 'Of course,'}, {'start': '408.680', 'end': '410.240', 'text': 'these might be delusions.'}, {'start': '410.880', 'end': '411.800', 'text': "I'm just overthinking."}, {'start': '413.280', 'end': '414.560', 'text': "Women's distinct never wrongs."}, {'start': '416.520', 'end': '417.400', 'text': "I'm a man."}, {'start': '417.840', 'end': '419.040', 'text': 'My instinct tells me'}, {'start': '419.320', 'end': '420.480', 'text': 'your instinct is correct.'}, {'start': '422.880', 'end': '423.400', 'text': 'Xian,'}, {'start': '424.120', 'end': '425.520', 'text': 'if His Majesty is so scary,'}, {'start': '426.040', 'end': '427.120', 'text': "let's wait until you recover"}, {'start': '427.400', 'end': '428.440', 'text': 'and return to Danzhou.'}, {'start': '430.000', 'end': '430.680', 'text': 'Capital'}, {'start': '431.840', 'end': '432.800', 'text': 'is a worrying place to stay.'}, {'start': '433.240', 'end': '433.840', 'text': 'Ruoruo,'}, {'start': '435.640', 'end': '436.640', 'text': "I'm afraid"}, {'start': '438.080', 'end': '440.120', 'text': "I can't return to Danzhou\nwhenever I want to escape."}, {'start': '444.520', 'end': '445.800', 'text': 'I thought it through.'}, {'start': '447.400', 'end': '448.360', 'text': "I'm going to Jiangnan."}, {'start': '449.160', 'end': '450.480', 'text': "It's not because of His Majesty's order"}, {'start': '450.520', 'end': '451.760', 'text': 'or other reasons.'}, {'start': '452.920', 'end': '454.640', 'text': 'Aside from simply'}, {'start': '455.240', 'end': '456.800', 'text': 'muddling through my days'}, {'start': '456.800', 'end': '457.960', 'text': 'with a wealthy and safe life,'}, {'start': '459.920', 'end': '461.120', 'text': 'I realize there is something'}, {'start': '462.720', 'end': '464.160', 'text': 'I need to do.'}, {'start': '474.440', 'end': '477.200', 'text': "[Fan's Residence]"}, {'start': '478.880', 'end': '479.480', 'text': "Wan'er."}, {'start': '482.600', 'end': '483.160', 'text': "Wan'er."}, {'start': '486.040', 'end': '486.600', 'text': "Wan'er."}, {'start': '501.160', 'end': '502.560', 'text': 'Are you Mr. Wuzhu?'}, {'start': '508.960', 'end': '510.000', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan now.'}, {'start': '510.200', 'end': '510.800', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '512.640', 'end': '513.720', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan now.'}, {'start': '514.200', 'end': '514.880', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '516.160', 'end': '517.280', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan now.'}, {'start': '517.720', 'end': '518.440', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '519.920', 'end': '521.040', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan now.'}, {'start': '521.520', 'end': '522.240', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '523.000', 'end': '524.160', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan now.'}, {'start': '524.680', 'end': '525.400', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '542.160', 'end': '543.720', 'text': "Yes, I'm Wuzhu."}, {'start': '553.200', 'end': '554.080', 'text': 'You are injured.'}, {'start': '554.200', 'end': '554.640', 'text': 'Yes.'}, {'start': '555.440', 'end': '556.720', 'text': 'Deducing from the current situation,'}, {'start': '557.000', 'end': '558.400', 'text': "I won't survive if I go to the palace."}, {'start': '558.840', 'end': '560.680', 'text': 'So you relay the message to Fan Xian.'}, {'start': '561.360', 'end': '562.400', 'text': 'Who has been targeting you?'}, {'start': '563.240', 'end': '563.800', 'text': 'A lot.'}, {'start': '564.760', 'end': '565.480', 'text': 'The entire Capital'}, {'start': '566.160', 'end': '566.840', 'text': 'is not safe.'}, {'start': '568.320', 'end': '569.440', 'text': 'Was it you who killed my brother?'}, {'start': '569.800', 'end': '570.280', 'text': 'It was me.'}, {'start': '571.000', 'end': '571.800', 'text': 'I want to kill you.'}, {'start': '572.240', 'end': '572.720', 'text': 'Yes, you can.'}, {'start': '574.560', 'end': '575.040', 'text': 'I understand.'}, {'start': '575.560', 'end': '576.320', 'text': "I'm seriously injured."}, {'start': '576.520', 'end': '577.560', 'text': 'Based on the current situation,'}, {'start': '577.920', 'end': '578.560', 'text': 'now is the best time'}, {'start': '578.960', 'end': '580.160', 'text': 'for you to kill me.'}, {'start': '580.280', 'end': '581.320', 'text': 'I must kill you.'}, {'start': '581.320', 'end': '581.880', 'text': 'Yes, you can.'}, {'start': '582.200', 'end': '582.800', 'text': 'I understand.'}, {'start': '583.120', 'end': '584.040', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan.'}, {'start': '584.320', 'end': '585.320', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan.'}, {'start': '585.560', 'end': '586.200', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '586.400', 'end': '587.000', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '587.280', 'end': '588.480', 'text': 'Tell Fan Xian to go to Jiangnan now.'}, {'start': '588.560', 'end': '589.240', 'text': 'Go to the Three Great Workshops.'}, {'start': '589.600', 'end': '592.240', 'text': 'I will kill you, but not now!'}, {'start': '592.640', 'end': '593.440', 'text': 'Go to the Three Great Workshops!'}, {'start': '607.440', 'end': '607.920', 'text': 'Why?'}, {'start': '608.360', 'end': '609.800', 'text': 'Because Fan Xian is heading to Jiangnan.'}, {'start': '611.080', 'end': '613.000', 'text': 'But he lost all his inner energy.'}, {'start': '614.280', 'end': '616.160', 'text': 'My mother and Cousin Chengze'}, {'start': '616.760', 'end': '618.760', 'text': "won't pass this up."}, {'start': '620.280', 'end': '622.480', 'text': "I won't take your life for now"}, {'start': '624.080', 'end': '625.200', 'text': 'because he needs you.'}, {'start': '628.360', 'end': '629.560', 'text': 'You are indeed trustworthy.'}, {'start': '631.280', 'end': '632.240', 'text': 'After the crisis,'}, {'start': '633.320', 'end': '634.280', 'text': "I won't let you"}, {'start': '635.520', 'end': '636.840', 'text': 'off the hook.'}, {'start': '637.640', 'end': '638.200', 'text': 'Deal.'}, {'start': '639.280', 'end': '641.040', 'text': "By the time Fan Xian\ndoesn't need me anymore,"}, {'start': '641.720', 'end': '642.280', 'text': 'my life'}, {'start': '643.240', 'end': '643.760', 'text': 'is yours.'}, {'start': '663.160', 'end': '663.880', 'text': 'To think'}, {'start': '664.920', 'end': '665.720', 'text': 'that the southward trip begins'}, {'start': '666.560', 'end': '667.240', 'text': 'in the blink of an eye.'}, {'start': '667.920', 'end': '669.360', 'text': 'Chengru, you might know about this.'}, {'start': '669.560', 'end': '671.040', 'text': 'It has been ages since I went out.'}, {'start': '671.560', 'end': '673.040', 'text': 'I have longed for fresh air out here.'}, {'start': '673.520', 'end': '674.200', 'text': 'Exactly.'}, {'start': '675.080', 'end': '676.400', 'text': "Though I'm in the Capital now,"}, {'start': '677.040', 'end': '678.920', 'text': 'I hanker the scenery at the border.'}, {'start': '679.120', 'end': '680.000', 'text': 'To hear you say that,'}, {'start': '680.520', 'end': '681.360', 'text': 'it seems that leaving the Capital'}, {'start': '681.920', 'end': '683.120', 'text': 'is quite enticing.'}, {'start': '683.320', 'end': '684.040', 'text': 'You are a little boy now.'}, {'start': '684.440', 'end': '685.400', 'text': 'You will figure this out\nwhen you are older.'}, {'start': '688.000', 'end': '689.000', 'text': 'For this great landscape,'}, {'start': '689.320', 'end': '690.320', 'text': 'how about we have a drink?'}, {'start': '691.360', 'end': '691.720', 'text': "Let's go."}, {'start': '699.280', 'end': '699.680', 'text': 'Come.'}, {'start': '709.200', 'end': '710.440', 'text': "Won't it be too grand"}, {'start': '711.120', 'end': '712.400', 'text': 'for a farewell?'}, {'start': '717.080', 'end': '718.120', 'text': 'We are close.'}, {'start': '719.040', 'end': '720.000', 'text': 'You deserve this.'}, {'start': '721.280', 'end': '722.640', 'text': "Your Highness, I'm touched"}, {'start': '722.800', 'end': '723.960', 'text': 'by your compassion.'}, {'start': '725.200', 'end': '725.840', 'text': 'Fan Xian,'}, {'start': '726.680', 'end': '728.320', 'text': 'His Highness treats you with respect.'}, {'start': '728.400', 'end': '729.520', 'text': "You mustn't forget"}, {'start': '729.760', 'end': '731.240', 'text': 'that you are the subject.'}, {'start': '733.520', 'end': '734.240', 'text': "I'm flattered."}, {'start': '734.960', 'end': '735.640', 'text': 'Thank you, Your Highness'}, {'start': '735.800', 'end': '737.360', 'text': 'and other princes.'}, {'start': '739.920', 'end': '740.560', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '740.960', 'end': '741.560', 'text': "I can't accept"}, {'start': '742.400', 'end': '743.000', 'text': 'your bow, Master.'}, {'start': '743.280', 'end': '743.760', 'text': 'Behave.'}, {'start': '750.520', 'end': '751.800', 'text': 'Since all of you are here,'}, {'start': '752.040', 'end': '753.200', 'text': 'I would like to take this opportunity'}, {'start': '754.840', 'end': '755.920', 'text': 'to share my troubles.'}, {'start': '756.400', 'end': '757.040', 'text': 'Trouble?'}, {'start': '758.800', 'end': '759.520', 'text': 'To be honest,'}, {'start': '760.840', 'end': '761.960', 'text': 'as a son,'}, {'start': '767.160', 'end': '768.240', 'text': "I don't do a good job."}, {'start': '773.080', 'end': '774.120', 'text': 'As you know,'}, {'start': '775.840', 'end': '776.840', 'text': 'I grew up in Danzhou'}, {'start': '777.880', 'end': '779.480', 'text': 'and just got back here in recent years.'}, {'start': '780.600', 'end': '782.200', 'text': "I have been living\nin the Fan's Residence"}, {'start': '782.360', 'end': '784.040', 'text': 'but there is something deep inside'}, {'start': '784.520', 'end': '785.200', 'text': "I couldn't get over."}, {'start': '786.080', 'end': '787.000', 'text': 'It worries me a lot.'}, {'start': '789.320', 'end': '790.000', 'text': 'What is that?'}, {'start': '790.840', 'end': '791.600', 'text': 'Tell us.'}, {'start': '792.640', 'end': '794.040', 'text': 'I can help you. What makes you worry?'}, {'start': '798.880', 'end': '799.760', 'text': 'I have come back for some time,'}, {'start': '799.760', 'end': '801.000', 'text': "yet I'm not registered\nunder the Fan's ancestral hall."}, {'start': '801.000', 'end': '801.800', 'text': "Isn't it appropriate?"}, {'start': '803.040', 'end': '803.960', 'text': 'Surely, this worries me.'}, {'start': '807.240', 'end': '808.720', 'text': "As I'm leaving,\nI have gained some courage."}, {'start': '809.400', 'end': '810.040', 'text': 'Father,'}, {'start': '810.800', 'end': '811.920', 'text': 'I hope the princes here'}, {'start': '812.000', 'end': '813.000', 'text': 'will bear witness for me.'}, {'start': '813.720', 'end': '815.000', 'text': 'When I return from Jiangnan,'}, {'start': '815.200', 'end': '818.600', 'text': 'I should kowtow and offer incense\nin the ancestral hall.'}, {'start': '820.240', 'end': '820.880', 'text': 'Think it over.'}, {'start': '821.680', 'end': '823.000', 'text': 'Once you are registered\nunder the genealogy,'}, {'start': '823.440', 'end': '825.200', 'text': 'you are part of the Fan family.'}, {'start': '826.160', 'end': '827.040', 'text': 'Look what you said.'}, {'start': '827.760', 'end': '828.960', 'text': 'I have been part of the Fan family\nall along.'}, {'start': '832.520', 'end': '833.760', 'text': 'Accomplish your mission first.'}, {'start': '834.280', 'end': '834.880', 'text': 'As for the rest,'}, {'start': '835.640', 'end': '836.400', 'text': 'we will talk about it when you are back.'}, {'start': '842.400', 'end': '842.840', 'text': "Don't worry."}, {'start': '843.200', 'end': '843.960', 'text': 'I will'}, {'start': '844.400', 'end': '845.040', 'text': 'bear witness for you.'}, {'start': '847.160', 'end': '848.000', 'text': 'Thank you, Your Highness.'}, {'start': '848.680', 'end': '849.320', 'text': 'Well done.'}, {'start': '849.960', 'end': '850.840', 'text': 'A smart move in disguise.'}, {'start': '850.960', 'end': '852.560', 'text': 'He burns his own bridges\nand gains a new prospect.'}, {'start': '853.960', 'end': '855.360', 'text': "Chengze, I don't quite understand."}, {'start': '855.880', 'end': '857.280', 'text': "I'm saying this sincerely.\nI'm impressed."}, {'start': '858.000', 'end': '858.480', 'text': 'I will give you a toast.'}, {'start': '867.680', 'end': '868.520', 'text': 'Your qi is all gone.'}, {'start': '869.680', 'end': '870.720', 'text': 'Mind how you go.'}, {'start': '871.080', 'end': '872.000', 'text': "Still, it's better"}, {'start': '872.360', 'end': '873.560', 'text': 'than a spent force.'}, {'start': '874.360', 'end': '875.080', 'text': 'Keep yourself alive.'}, {'start': '876.120', 'end': '877.080', 'text': 'I will wait for you.'}, {'start': '888.640', 'end': '889.320', 'text': 'Take down Jiangnan.'}, {'start': '889.880', 'end': '890.680', 'text': 'Reclaim, to be precise.'}, {'start': '891.800', 'end': '892.480', 'text': 'You do know your things.'}, {'start': '903.720', 'end': '904.480', 'text': 'Take good care of Chengping.'}, {'start': '905.720', 'end': '907.200', 'text': "The Third Prince\nisn't going back with you?"}, {'start': '907.280', 'end': '908.320', 'text': 'Father wants him to go with you.'}, {'start': '909.280', 'end': '910.000', 'text': 'As your disciple,'}, {'start': '910.440', 'end': '911.880', 'text': 'I should serve by your side.'}, {'start': '912.280', 'end': '912.920', 'text': 'Father allows me'}, {'start': '913.280', 'end': '914.000', 'text': 'to travel with you.'}, {'start': '914.720', 'end': '915.200', 'text': 'Go ahead.'}, {'start': '917.760', 'end': '919.160', 'text': 'Send me a message if you are in trouble.'}, {'start': '919.360', 'end': '920.360', 'text': 'I will come myself if necessary.'}, {'start': '921.920', 'end': '923.160', 'text': 'You have to command the Imperial Guards.'}, {'start': '923.320', 'end': '924.600', 'text': 'I might as well give up the position.'}, {'start': '925.160', 'end': '926.160', 'text': "I won't be executed anyway."}, {'start': '927.400', 'end': '928.320', 'text': "Don't always try to escape."}, {'start': '928.680', 'end': '930.400', 'text': 'The Capital needs someone like you.'}, {'start': '941.120', 'end': '942.120', 'text': 'Take care of His Majesty.'}, {'start': '942.720', 'end': '943.120', 'text': 'Yes.'}, {'start': '944.040', 'end': '945.200', 'text': 'This is my duty.'}, {'start': '959.840', 'end': '960.680', 'text': "It's windy up here."}, {'start': '960.880', 'end': '962.040', 'text': 'Father, you should go.'}, {'start': '962.720', 'end': '965.120', 'text': 'The Ming family operates\nthe Three Great Workshops.'}, {'start': '965.760', 'end': '966.600', 'text': 'They have deep and wide connections.'}, {'start': '966.880', 'end': '968.120', 'text': "It's their turf."}, {'start': '969.200', 'end': '971.600', 'text': "It's good if you succeed."}, {'start': '971.600', 'end': '972.440', 'text': 'If otherwise,'}, {'start': '972.720', 'end': '973.440', 'text': 'just come back home'}, {'start': '974.120', 'end': '975.240', 'text': 'and give up everything.'}, {'start': '975.800', 'end': '977.680', 'text': 'The Fan family will raise you.'}, {'start': '978.000', 'end': '978.920', 'text': 'All right.'}, {'start': '978.920', 'end': '980.000', 'text': 'Father, let me send you down.'}, {'start': '986.440', 'end': '987.120', 'text': "What's wrong, Father?"}, {'start': '987.440', 'end': '988.520', 'text': 'Do you have any orders?'}, {'start': '989.160', 'end': '990.920', 'text': "This isn't my first time\ngoing on a long journey."}, {'start': '993.040', 'end': '993.720', 'text': 'Um...'}, {'start': '994.160', 'end': '994.640', 'text': 'Well,'}, {'start': '995.320', 'end': '996.120', 'text': 'I will speak for him.'}, {'start': '996.520', 'end': '997.440', 'text': 'Are you serious'}, {'start': '997.520', 'end': '999.000', 'text': 'about the ancestral hall?'}, {'start': '1003.320', 'end': '1004.400', 'text': 'Oh, dear. Fan.'}, {'start': '1004.400', 'end': '1005.440', 'text': 'This is unbelievable.'}, {'start': '1006.200', 'end': '1006.560', 'text': 'Well.'}, {'start': '1006.560', 'end': '1008.360', 'text': 'I will kowtow to you now.'}, {'start': '1008.600', 'end': '1009.360', 'text': "- Don't do that!\n- Don't do that!"}, {'start': '1010.360', 'end': '1011.400', 'text': "I can't afford that, Mr. Fan."}, {'start': '1012.200', 'end': '1013.840', 'text': 'I have got used to your casual behavior.'}, {'start': '1013.840', 'end': '1015.120', 'text': "It's awkward"}, {'start': '1015.360', 'end': '1016.800', 'text': 'if you really kowtow.'}, {'start': '1017.480', 'end': '1019.640', 'text': 'Just do it in your way.'}, {'start': '1020.680', 'end': '1021.240', 'text': 'My way?'}, {'start': '1036.560', 'end': '1037.440', 'text': 'My surname has always been Fan,'}, {'start': '1038.520', 'end': '1039.160', 'text': 'and it always will be.'}, {'start': '1043.800', 'end': '1044.600', 'text': 'I wait for you at home.'}, {'start': '1045.600', 'end': '1046.440', 'text': 'Take care of yourself.'}, {'start': '1066.840', 'end': '1068.160', 'text': 'One, two.'}, {'start': '1068.680', 'end': '1070.080', 'text': 'One, two.'}, {'start': '1070.720', 'end': '1072.120', 'text': 'One, two.'}, {'start': '1072.880', 'end': '1074.200', 'text': 'One, two.'}, {'start': '1075.080', 'end': '1075.600', 'text': 'One.'}, {'start': '1089.800', 'end': '1091.560', 'text': 'Mr. Fan, the ship is departing soon.'}, {'start': '1092.760', 'end': '1093.280', 'text': 'All right.'}, {'start': '1093.520', 'end': '1093.920', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1223.120', 'end': '1223.960', 'text': 'I remember'}, {'start': '1224.720', 'end': '1225.400', 'text': 'everything you said.'}, {'start': '1227.920', 'end': '1229.240', 'text': 'The starry skies you gave me'}, {'start': '1230.680', 'end': '1231.600', 'text': 'have always been there.'}, {'start': '1270.920', 'end': '1272.320', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '1272.320', 'end': '1274.520', 'text': 'Mr. Fan, you have just recovered.\nPlease remain seated.'}, {'start': '1274.640', 'end': '1275.680', 'text': 'I will go check it out.'}, {'start': '1278.840', 'end': '1280.480', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '1282.680', 'end': '1284.000', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '1287.760', 'end': '1292.040', 'text': 'Naval Grand Commandant of Shazhou,\nMr. Xu, presents you with some gifts.'}, {'start': '1292.480', 'end': '1295.000', 'text': 'Please accept the gifts, Mr. Fan.'}, {'start': '1296.280', 'end': '1297.160', 'text': 'What is this?'}, {'start': '1297.720', 'end': '1299.120', 'text': 'It sounds\nlike they are delivering gifts.'}, {'start': '1299.120', 'end': '1300.960', 'text': 'Naval Grand Commandant of Shazhou...'}, {'start': '1301.080', 'end': '1302.080', 'text': 'You handle this.'}, {'start': '1302.560', 'end': '1303.440', 'text': 'I will go and ask Mr. Fan.'}, {'start': '1304.080', 'end': '1306.760', 'text': 'Please accept the gifts, Mr. Fan.'}, {'start': '1308.840', 'end': '1313.000', 'text': 'Naval Grand Commandant of Shazhou,\nMr. Xu, presents you with some gifts.'}, {'start': '1313.360', 'end': '1315.640', 'text': 'Please accept the gifts, Mr. Fan.'}, {'start': '1318.600', 'end': '1319.400', 'text': 'Where are you from?'}, {'start': '1320.040', 'end': '1321.840', 'text': "I'm with Mr. Xu,\nNaval Grand Commandant of Shazhou."}, {'start': '1322.360', 'end': '1324.160', 'text': 'Here are some gifts from Mr. Xu.'}, {'start': '1324.520', 'end': '1326.600', 'text': 'Please accept the gifts.'}, {'start': '1327.960', 'end': '1328.400', 'text': 'All right.'}, {'start': '1328.760', 'end': '1329.400', 'text': 'Come.'}, {'start': '1329.720', 'end': '1331.520', 'text': 'Pull the boxes up.'}, {'start': '1333.080', 'end': '1334.240', 'text': 'Thank you, sir.'}, {'start': '1338.840', 'end': '1339.400', 'text': 'Slowly.'}, {'start': '1342.680', 'end': '1344.560', 'text': 'Naval Grand Commandant. Note it down.'}, {'start': '1348.080', 'end': '1348.760', 'text': 'Be careful.'}, {'start': '1349.640', 'end': '1350.720', 'text': 'Slowly.'}, {'start': '1355.280', 'end': '1356.560', 'text': 'All right. Thank you so much.'}, {'start': '1357.320', 'end': '1358.440', 'text': 'Thank you, sir.'}, {'start': '1358.880', 'end': '1361.000', 'text': 'May Mr. Fan have a smooth journey.'}, {'start': '1361.280', 'end': '1362.560', 'text': 'I shall take my leave.'}, {'start': '1362.800', 'end': '1363.560', 'text': 'Goodbye.'}, {'start': '1367.600', 'end': '1368.000', 'text': "Let's go."}, {'start': '1368.000', 'end': '1369.520', 'text': 'Magistrate of Shazhou, Mr. Yao,'}, {'start': '1369.800', 'end': '1371.320', 'text': 'presents you with some gifts.'}, {'start': '1371.880', 'end': '1372.360', 'text': 'Another one.'}, {'start': '1372.360', 'end': '1374.400', 'text': 'May Mr. Fan have a smooth journey'}, {'start': '1374.640', 'end': '1375.800', 'text': 'and a bright future.'}, {'start': '1375.960', 'end': '1376.520', 'text': 'All right.'}, {'start': '1376.840', 'end': '1377.720', 'text': 'Pull them up.'}, {'start': '1378.240', 'end': '1379.440', 'text': 'There are more coming.'}, {'start': '1379.600', 'end': '1380.440', 'text': 'Get a book'}, {'start': '1380.760', 'end': '1382.040', 'text': 'and record everything in detail.'}, {'start': '1382.720', 'end': '1383.120', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1384.680', 'end': '1385.440', 'text': 'Be careful.'}, {'start': '1389.600', 'end': '1391.440', 'text': 'Governor of Shazhou, Mr. Yao.'}, {'start': '1396.600', 'end': '1397.360', 'text': 'Be careful.'}, {'start': '1399.160', 'end': '1400.400', 'text': 'All right. Thank you.'}, {'start': '1400.960', 'end': '1402.640', 'text': 'Goodbye.'}, {'start': '1403.160', 'end': '1403.840', 'text': 'I shall take my leave.'}, {'start': '1404.120', 'end': '1405.400', 'text': 'Take care.'}, {'start': '1405.680', 'end': '1409.080', 'text': 'Mr. Li of the Vessels\nand Transportation Office'}, {'start': '1409.480', 'end': '1411.480', 'text': 'presents gifts to Mr. Fan.'}, {'start': '1412.120', 'end': '1416.280', 'text': 'Mr. Sun, Officer of Supervision\nof Shazhou, presents gifts to Mr. Fan.'}, {'start': '1416.800', 'end': '1418.400', 'text': 'They are coming in a line.'}, {'start': '1418.680', 'end': '1419.280', 'text': 'Someone,'}, {'start': '1419.960', 'end': '1421.440', 'text': 'get me a chair.'}, {'start': '1426.320', 'end': '1427.600', 'text': 'Where are you from?'}, {'start': '1436.680', 'end': '1438.680', 'text': 'This box seems a bit small.'}, {'start': '1440.600', 'end': '1442.640', 'text': 'We received so many gifts\nwhen we just arrived in Shazhou.'}, {'start': '1444.480', 'end': '1445.080', 'text': 'Your Highness,'}, {'start': '1446.080', 'end': '1446.920', 'text': 'this shows'}, {'start': '1447.640', 'end': '1448.920', 'text': 'that the Qing State'}, {'start': '1449.360', 'end': '1451.480', 'text': 'is rich in resources'}, {'start': '1452.000', 'end': '1453.400', 'text': 'and talents.'}, {'start': '1453.680', 'end': '1454.440', 'text': 'I see.'}, {'start': '1457.560', 'end': '1458.360', 'text': 'Wang.'}, {'start': '1458.720', 'end': '1460.040', 'text': "Why? Are there any words\nyou can't write?"}, {'start': '1460.200', 'end': '1461.040', 'text': 'Well, no.'}, {'start': '1461.960', 'end': '1464.360', 'text': "It's not appropriate\nto take gifts, right?"}, {'start': '1465.280', 'end': '1467.120', 'text': 'Mr. Fan promotes the corruption\ninvestigation in the Capital.'}, {'start': '1467.560', 'end': '1469.080', 'text': 'But now, we are accepting gifts here.'}, {'start': '1469.440', 'end': '1470.480', 'text': "I'm afraid people will criticize."}, {'start': '1470.760', 'end': '1471.640', 'text': "Don't worry."}, {'start': '1471.880', 'end': '1473.120', 'text': 'People on this ship are with us.'}, {'start': '1473.440', 'end': '1474.280', 'text': 'Stay tight-lipped'}, {'start': '1475.000', 'end': '1475.720', 'text': 'and not let the palace know about this.'}, {'start': '1477.280', 'end': '1477.800', 'text': 'Your Highness,'}, {'start': '1478.160', 'end': '1479.800', 'text': "you shouldn't be saying this."}, {'start': '1481.160', 'end': '1481.760', 'text': 'Shi,'}, {'start': '1482.320', 'end': '1484.200', 'text': 'you are new.'}, {'start': '1484.920', 'end': '1486.200', 'text': 'But remember this.'}, {'start': '1486.880', 'end': '1489.680', 'text': 'We follow every order Mr. Fan gives.'}, {'start': '1490.560', 'end': '1493.200', 'text': 'Mr. Fan has never let anyone down.'}, {'start': '1494.800', 'end': '1495.520', 'text': "Don't miss out on any names."}, {'start': '1495.880', 'end': '1496.400', 'text': 'All right.'}, {'start': '1497.360', 'end': '1497.880', 'text': 'Look over there.'}, {'start': '1507.920', 'end': '1509.960', 'text': 'Master, look over there.'}, {'start': '1513.720', 'end': '1514.720', 'text': 'Are they delivering gifts too?'}, {'start': '1515.520', 'end': '1517.280', 'text': "Judging from their clothes,\nit doesn't look like it."}, {'start': '1517.880', 'end': '1518.800', 'text': 'They look like'}, {'start': '1519.600', 'end': '1521.160', 'text': 'they are here to make complaints.'}, {'start': '1521.680', 'end': '1522.280', 'text': "That's possible."}, {'start': '1522.880', 'end': '1523.920', 'text': 'Mr. Fan, you are the imperial envoy.'}, {'start': '1524.120', 'end': '1526.000', 'text': 'Blocking the road to make complaints\nis quite common in plays.'}, {'start': '1526.760', 'end': '1527.160', 'text': 'Mr. Fan,'}, {'start': '1527.720', 'end': '1529.480', 'text': 'should we send the guards to stop them?'}, {'start': '1530.760', 'end': '1532.040', 'text': 'I have been pondering on the way'}, {'start': '1532.320', 'end': '1534.720', 'text': 'that what the Ming family would do'}, {'start': '1535.240', 'end': '1536.160', 'text': 'to stop me from taking over\nthe Three Great Workshops.'}, {'start': '1536.640', 'end': '1539.760', 'text': 'Are you saying\nthe Ming family is behind this?'}, {'start': '1542.800', 'end': '1543.440', 'text': "Let's observe first."}, {'start': '1548.040', 'end': '1548.600', 'text': "Don't be afraid."}, {'start': '1552.120', 'end': '1553.480', 'text': 'Well, we are arriving soon.'}, {'start': '1561.840', 'end': '1563.480', 'text': '[Ming Qingda, head of the Ming family]'}, {'start': '1572.280', 'end': '1573.360', 'text': 'Stay still.'}, {'start': '1588.720', 'end': '1591.360', 'text': "I heard that you two brought\nthe Eldest Princess' order here."}, {'start': '1593.520', 'end': '1594.560', 'text': "What's it?"}, {'start': '1596.040', 'end': '1596.960', 'text': 'Head of the Ming family,'}, {'start': '1598.080', 'end': '1598.760', 'text': 'Ming Qingda.'}, {'start': '1600.120', 'end': '1600.640', 'text': "It's me."}, {'start': '1602.000', 'end': '1603.680', 'text': 'How may I address you?'}, {'start': '1604.440', 'end': '1606.000', 'text': 'What were you doing up there?'}, {'start': '1612.760', 'end': '1613.840', 'text': 'It was raining last night...'}, {'start': '1617.840', 'end': '1618.880', 'text': 'It was raining last night.'}, {'start': '1620.600', 'end': '1621.280', 'text': 'The sparrow'}, {'start': '1622.040', 'end': '1623.120', 'text': 'fell from the beam.'}, {'start': '1624.680', 'end': '1625.800', 'text': "The baby bird can't fly yet."}, {'start': '1626.280', 'end': '1627.000', 'text': 'If'}, {'start': '1628.080', 'end': '1629.080', 'text': "I hadn't carried it up there,"}, {'start': '1631.240', 'end': '1632.320', 'text': "it would've died."}, {'start': '1636.440', 'end': '1637.160', 'text': "A sparrow's nest."}, {'start': '1643.880', 'end': '1644.400', 'text': 'Please have a seat.'}, {'start': '1652.360', 'end': '1652.920', 'text': 'Please have a seat.'}, {'start': '1658.400', 'end': '1659.840', 'text': 'It was a rushed journey\nby ship and horse.'}, {'start': '1659.840', 'end': '1661.200', 'text': 'My buttocks are almost chafed.'}, {'start': '1661.600', 'end': '1662.880', 'text': 'It hurts when I sit on hard surfaces.'}, {'start': '1665.840', 'end': '1666.440', 'text': 'Please have some tea.'}, {'start': '1669.720', 'end': '1670.200', 'text': 'Too much.'}, {'start': '1672.480', 'end': '1673.240', 'text': 'What is too much?'}, {'start': '1675.160', 'end': '1676.720', 'text': "With the Ming family's wealth,"}, {'start': '1676.720', 'end': '1679.760', 'text': "the bird's nest and your tattered sleeve"}, {'start': '1680.240', 'end': '1681.280', 'text': 'are too much of a pretense.'}, {'start': '1681.680', 'end': '1682.320', 'text': "It's intentional."}, {'start': '1688.600', 'end': '1689.360', 'text': "I'm"}, {'start': '1690.120', 'end': '1691.800', 'text': 'soft-hearted.'}, {'start': '1693.280', 'end': '1694.280', 'text': 'Besides,'}, {'start': '1695.920', 'end': '1696.920', 'text': "I don't care about money."}, {'start': '1697.480', 'end': '1698.080', 'text': 'As the saying goes,'}, {'start': '1699.040', 'end': '1699.960', 'text': '"Despite great fortune,'}, {'start': '1700.360', 'end': '1701.600', 'text': 'only a cup of plain tea'}, {'start': '1702.280', 'end': '1703.080', 'text': 'offers me peace of mind."'}, {'start': '1704.720', 'end': '1705.800', 'text': 'What a hypocrite.'}, {'start': '1706.480', 'end': '1707.520', 'text': 'Talking as if you are less bothered.'}, {'start': '1707.880', 'end': '1709.120', 'text': 'You are way better\nthan those in the Capital.'}, {'start': '1713.960', 'end': '1714.960', 'text': "I haven't asked you yet."}, {'start': '1716.720', 'end': '1717.800', 'text': 'How may I'}, {'start': '1718.480', 'end': '1719.280', 'text': 'address you?'}, {'start': '1719.440', 'end': '1720.040', 'text': 'Li Chengze.'}, {'start': '1723.800', 'end': '1724.520', 'text': 'Second Prince?'}, {'start': '1733.360', 'end': '1734.840', 'text': 'No need to kneel. Get up.'}, {'start': '1735.760', 'end': '1736.800', 'text': 'I took sick leave to come to Jiangnan.'}, {'start': '1736.920', 'end': '1737.760', 'text': "Those in the Capital don't know."}, {'start': '1739.200', 'end': '1741.240', 'text': 'Stop wasting time.\nI will cut right to the chase.'}, {'start': '1742.160', 'end': '1742.880', 'text': 'Please, Your Highness.'}, {'start': '1743.600', 'end': '1744.560', 'text': 'Fan Xian is coming down to Jiangnan.'}, {'start': '1745.080', 'end': '1746.320', 'text': 'How does the Ming family plan\nto deal with him?'}, {'start': '1754.160', 'end': '1754.720', 'text': "I don't know."}, {'start': '1755.160', 'end': '1755.840', 'text': 'Eat grapes?'}, {'start': '1759.640', 'end': '1760.280', 'text': "I don't know."}, {'start': '1761.040', 'end': '1761.800', 'text': 'Interesting.'}, {'start': '1763.040', 'end': '1764.520', 'text': "Aren't you the head of the Ming family?"}, {'start': '1764.960', 'end': '1765.800', 'text': 'This is a serious matter.'}, {'start': '1770.080', 'end': '1771.160', 'text': 'My mother will decide.'}, {'start': '1771.640', 'end': '1772.680', 'text': "Let's talk together, then."}, {'start': '1773.960', 'end': '1775.240', 'text': 'You have been listening.'}, {'start': '1775.600', 'end': '1776.440', 'text': 'Come out!'}, {'start': '1800.360', 'end': '1800.880', 'text': 'Mother.'}, {'start': '1817.960', 'end': '1819.560', 'text': "I'm a mere woman."}, {'start': '1820.200', 'end': '1821.680', 'text': 'Without your summon,'}, {'start': '1822.880', 'end': '1824.560', 'text': "I shouldn't show myself."}, {'start': '1829.880', 'end': '1831.760', 'text': 'You are the head of the Ming family.'}, {'start': '1832.120', 'end': '1835.440', 'text': 'You should decide everything yourself.'}, {'start': '1837.240', 'end': '1838.400', 'text': 'I feel anxious'}, {'start': '1839.360', 'end': '1840.560', 'text': 'without your guidance, Mother.'}, {'start': '1841.480', 'end': '1842.480', 'text': 'Oh, boy.'}, {'start': '1842.760', 'end': '1843.880', 'text': 'You have all grown up.'}, {'start': '1844.480', 'end': '1847.040', 'text': 'How long do you want an old woman\nto take care of you?'}, {'start': '1848.240', 'end': '1849.360', 'text': 'You will live a long life, Mother.'}, {'start': '1850.200', 'end': '1851.000', 'text': 'Longer than mine.'}, {'start': '1852.520', 'end': '1853.320', 'text': 'Oh, my.'}, {'start': '1859.600', 'end': '1860.520', 'text': 'I will mend it for you.'}, {'start': '1871.200', 'end': '1873.480', 'text': 'So frugality does run in the family.'}, {'start': '1874.640', 'end': '1875.520', 'text': '[Old Madam Ming]\nYou ask'}, {'start': '1875.520', 'end': '1878.000', 'text': '[mother of the head of the Ming family]\nhow we deal with Fan Xian.'}, {'start': '1879.880', 'end': '1881.120', 'text': "It's simple, actually."}, {'start': '1882.080', 'end': '1884.120', 'text': 'The Ming family has been serving\nthe Eldest Princess'}, {'start': '1884.960', 'end': '1886.360', 'text': 'and you, Your Highness.'}, {'start': '1887.200', 'end': '1889.200', 'text': 'We do'}, {'start': '1889.880', 'end': '1891.040', 'text': 'what you want us to do.'}, {'start': '1891.480', 'end': '1893.960', 'text': 'I want the Ming family\nto keep the Three Great Workshops.'}, {'start': '1897.040', 'end': '1897.640', 'text': 'All right.'}, {'start': '1900.600', 'end': '1902.160', 'text': "It's done?"}, {'start': '1902.480', 'end': '1903.560', 'text': 'The Ming family will do'}, {'start': '1904.360', 'end': '1905.400', 'text': 'as you say.'}, {'start': '1913.160', 'end': '1914.240', 'text': "It's just"}, {'start': '1915.640', 'end': '1916.960', 'text': 'that there is a problem.'}, {'start': '1919.080', 'end': '1919.840', 'text': "Let's hear it."}, {'start': '1920.640', 'end': '1921.880', 'text': "Mr. Fan's"}, {'start': '1922.560', 'end': '1923.640', 'text': 'takeover of the Imperial Treasury'}, {'start': '1924.360', 'end': '1925.920', 'text': "is His Majesty's decree."}, {'start': '1926.840', 'end': '1929.200', 'text': 'The Ming family are merely commoners.'}, {'start': '1929.680', 'end': '1930.800', 'text': 'How could we defy the decree?'}, {'start': '1932.440', 'end': '1933.920', 'text': "It's difficult, Your Highness."}, {'start': '1936.520', 'end': '1937.680', 'text': 'I thought so too.'}, {'start': '1938.920', 'end': '1940.320', 'text': 'Regardless of how worthy\nthe Three Great Workshops are,'}, {'start': '1940.920', 'end': '1943.400', 'text': "it's not necessary\nto risk your lives for it."}, {'start': '1943.800', 'end': '1947.560', 'text': "Besides, you could always\njoin Fan Xian's side."}, {'start': '1947.920', 'end': '1950.200', 'text': 'Whichever side you take,\nyou are still lackeys, right?'}, {'start': '1959.880', 'end': '1960.280', 'text': 'Am I'}, {'start': '1961.400', 'end': '1963.360', 'text': 'being vulgar?'}, {'start': '1966.560', 'end': '1967.200', 'text': 'Your Highness,'}, {'start': '1968.040', 'end': '1970.720', 'text': "the Ming family doesn't intend\nto switch sides."}, {'start': '1971.880', 'end': '1973.840', 'text': 'We only hope you can show us a good way.'}, {'start': '1974.200', 'end': '1975.800', 'text': 'There is no good way\nsince you defy the decree.'}, {'start': '1976.280', 'end': '1978.040', 'text': "If there is any, I would've used it."}, {'start': '1978.480', 'end': '1978.880', 'text': 'Your Highness.'}, {'start': '1978.880', 'end': '1979.680', 'text': 'I was just saying.'}, {'start': '1980.000', 'end': '1980.600', 'text': 'Well,'}, {'start': '1981.080', 'end': '1982.720', 'text': 'there are no good ways.'}, {'start': '1982.720', 'end': '1984.400', 'text': 'Fortunately,'}, {'start': '1984.840', 'end': '1985.840', 'text': 'I have cut off your backup.'}, {'start': '1988.240', 'end': '1989.000', 'text': "Deng Ming'en"}, {'start': '1989.280', 'end': '1990.280', 'text': 'has three sons.'}, {'start': '1990.480', 'end': '1991.360', 'text': 'Collect your reward.'}, {'start': '1992.160', 'end': '1993.960', 'text': 'The Ming family distributes bounty'}, {'start': '1994.440', 'end': '1996.080', 'text': 'to recruit help from everywhere.'}, {'start': '1996.720', 'end': '1999.480', 'text': 'Whoever registers\ncan collect the reward.'}, {'start': '1999.480', 'end': '2000.680', 'text': '...has two sons.'}, {'start': '2001.160', 'end': '2003.160', 'text': 'The Ming family distributes bounty'}, {'start': '2003.880', 'end': '2005.600', 'text': 'to recruit help from everywhere.'}, {'start': '2006.400', 'end': '2009.200', 'text': 'Whoever registers\ncan collect the reward.'}, {'start': '2010.520', 'end': '2011.800', 'text': 'Collect the reward.'}, {'start': '2017.200', 'end': '2017.880', 'text': 'Mr. Zhang'}, {'start': '2018.160', 'end': '2019.760', 'text': 'has a daughter and a grandson.'}, {'start': '2020.080', 'end': '2021.080', 'text': 'Collect your reward.'}, {'start': '2023.480', 'end': '2024.400', 'text': 'Zhang Zizhi.'}, {'start': '2024.400', 'end': '2025.120', 'text': 'Father.'}, {'start': '2025.920', 'end': '2028.520', 'text': "I will take care of them. Don't worry."}, {'start': '2032.880', 'end': '2033.760', 'text': 'Wang Furen'}, {'start': '2034.360', 'end': '2036.080', 'text': 'has a daughter and a son'}, {'start': '2036.560', 'end': '2037.600', 'text': 'in a young age.'}, {'start': '2038.160', 'end': '2039.360', 'text': 'Collect your reward.'}, {'start': '2057.920', 'end': '2059.560', 'text': 'Please accept the gifts, Mr. Fan.'}, {'start': '2060.160', 'end': '2061.240', 'text': 'I shall take my leave.'}, {'start': '2064.000', 'end': '2065.280', 'text': 'Misters,'}, {'start': '2065.640', 'end': '2066.920', 'text': 'what are you doing?'}, {'start': '2068.080', 'end': '2069.760', 'text': 'Excuse me. May I ask'}, {'start': '2069.960', 'end': '2070.840', 'text': 'what are you doing down there?'}, {'start': '2071.200', 'end': '2072.120', 'text': "Can't you see?"}, {'start': '2072.960', 'end': '2074.080', 'text': 'We are robbing the ship.'}, {'start': '2074.520', 'end': '2075.000', 'text': 'I see, robbing the ship...'}, {'start': '2075.680', 'end': '2076.360', 'text': 'Robbing the ship?'}, {'start': '2078.160', 'end': '2079.920', 'text': "Why don't you come up here?"}, {'start': '2080.200', 'end': '2081.200', 'text': "We can't."}, {'start': '2082.120', 'end': '2082.960', 'text': "It's too high."}, {'start': '2085.920', 'end': '2086.600', 'text': 'Come.'}, {'start': '2086.760', 'end': '2088.160', 'text': 'Get them a ladder.'}, {'start': '2089.400', 'end': '2091.080', 'text': "That's right. Get us a ladder."}, {'start': '2091.360', 'end': '2092.600', 'text': 'Bring a ladder.'}, {'start': '2100.480', 'end': '2101.240', 'text': 'Grab the ladder.'}, {'start': '2101.680', 'end': '2102.360', 'text': 'Hold on tight.'}, {'start': '2103.200', 'end': '2103.840', 'text': 'Be careful.'}, {'start': '2105.640', 'end': '2106.960', 'text': 'The Ming family put out a bounty'}, {'start': '2108.040', 'end': '2109.200', 'text': 'on Fan Xian?'}, {'start': '2109.480', 'end': '2110.320', 'text': 'I heard'}, {'start': '2110.840', 'end': '2113.000', 'text': "the underbelly and officials\nare under the Ming family's control."}, {'start': '2113.720', 'end': '2114.960', 'text': 'When the bounty is out,'}, {'start': '2115.400', 'end': '2117.080', 'text': 'many flood in.'}, {'start': '2117.400', 'end': '2118.040', 'text': 'I wish'}, {'start': '2119.920', 'end': '2120.920', 'text': 'I could see that.'}, {'start': '2121.800', 'end': '2123.440', 'text': 'The Ming family\nhas never put out a bounty.'}, {'start': '2123.640', 'end': '2124.680', 'text': 'I did that on your behalf.'}, {'start': '2125.280', 'end': '2126.160', 'text': 'From now on,'}, {'start': '2126.920', 'end': '2130.840', 'text': 'the Ming family and Fan Xian\nare archenemies.'}, {'start': '2131.240', 'end': '2132.320', 'text': 'How could you cut off our backup?'}, {'start': '2139.360', 'end': '2140.720', 'text': 'What time is it?'}, {'start': '2145.160', 'end': '2146.000', 'text': "It's gone the Wu hour."}, {'start': '2148.800', 'end': '2151.640', 'text': 'No wonder I feel dizzy.'}, {'start': '2153.000', 'end': '2154.160', 'text': 'Please understand, Your Highness.'}, {'start': '2154.840', 'end': '2156.440', 'text': "I'm feeling tired."}, {'start': '2157.280', 'end': '2158.720', 'text': 'I need to take a nap'}, {'start': '2159.920', 'end': '2161.320', 'text': 'when around this hour.'}, {'start': '2175.880', 'end': '2176.680', 'text': 'Go ahead and rest.'}, {'start': '2183.320', 'end': '2184.400', 'text': 'Actually, this is one more way.'}, {'start': '2187.200', 'end': '2189.040', 'text': 'You can hire hitmen'}, {'start': '2189.040', 'end': '2189.920', 'text': 'to surround me and kill me.'}, {'start': '2190.240', 'end': '2192.040', 'text': 'Take my head to Fan Xian,'}, {'start': '2192.040', 'end': '2193.840', 'text': 'and you can resolve\nthe grudge between you two.'}, {'start': '2204.640', 'end': '2205.480', 'text': 'I was kidding.'}, {'start': '2206.400', 'end': '2207.240', 'text': "Don't take it too seriously."}, {'start': '2209.000', 'end': '2209.800', 'text': 'Go and rest.'}, {'start': '2221.280', 'end': '2223.720', 'text': 'What a lovely family.'}, {'start': '2224.840', 'end': '2225.720', 'text': 'This scene'}, {'start': '2227.720', 'end': '2229.160', 'text': 'almost makes me cry.'}, {'start': '2231.760', 'end': '2232.600', 'text': 'Take a rest.'}, {'start': '2232.760', 'end': '2235.520', 'text': 'The Ming family put out this bounty.'}, {'start': '2235.840', 'end': '2236.400', 'text': 'Yes.'}, {'start': '2237.240', 'end': '2241.400', 'text': 'Whoever damages and robs the ship\ncan get the reward.'}, {'start': '2242.040', 'end': '2244.760', 'text': "In that case, aren't you pirates?"}, {'start': '2245.200', 'end': '2246.360', 'text': 'We are not pirates.'}, {'start': '2247.280', 'end': '2248.520', 'text': "The pirates wouldn't come."}, {'start': '2249.800', 'end': '2251.600', 'text': 'After all, this is an official ship.'}, {'start': '2251.840', 'end': '2252.560', 'text': "They can't risk their lives"}, {'start': '2253.200', 'end': '2254.880', 'text': 'for money, right?'}, {'start': '2255.480', 'end': '2256.080', 'text': 'Wait. So you...'}, {'start': '2256.800', 'end': '2258.280', 'text': 'You do know this is an official ship.'}, {'start': '2258.280', 'end': '2259.640', 'text': 'How about your own lives?'}, {'start': '2260.680', 'end': '2262.280', 'text': 'We have no choice.'}, {'start': '2262.800', 'end': '2263.440', 'text': 'Why?'}, {'start': '2264.520', 'end': '2266.200', 'text': 'There was a disaster in Jiangbei.'}, {'start': '2266.600', 'end': '2268.480', 'text': 'We take our families'}, {'start': '2268.800', 'end': '2272.240', 'text': 'and fled to Jiangnan. We are refugees.'}, {'start': '2273.280', 'end': '2274.480', 'text': 'Without the Ming family,'}, {'start': '2275.440', 'end': '2277.160', 'text': "we would've starved to death."}, {'start': '2278.520', 'end': '2280.840', 'text': 'You say you are refugees from Jiangbei.'}, {'start': '2281.360', 'end': '2281.880', 'text': 'Yes, we are.'}, {'start': '2282.560', 'end': '2285.160', 'text': 'The relief fund for Jiangbei\nhas already been allocated.'}, {'start': '2285.160', 'end': '2286.080', 'text': 'You can go home now.'}, {'start': '2286.360', 'end': '2287.040', 'text': 'Sir,'}, {'start': '2287.920', 'end': '2289.400', 'text': 'we would want to go back.'}, {'start': '2290.320', 'end': '2291.680', 'text': 'We are also afraid of dying'}, {'start': '2292.640', 'end': '2293.720', 'text': 'from hunger halfway.'}, {'start': '2294.840', 'end': '2297.400', 'text': 'In that case,\nthe Ming family is helping you.'}, {'start': '2298.400', 'end': '2299.040', 'text': 'Exactly.'}, {'start': '2302.320', 'end': '2304.160', 'text': 'So they are doing good deeds.'}, {'start': '2305.520', 'end': '2306.640', 'text': 'I think so.'}, {'start': '2307.040', 'end': '2310.320', 'text': 'Anyway, all refugees work for them.'}, {'start': '2310.600', 'end': '2311.280', 'text': 'We open up wasteland'}, {'start': '2311.920', 'end': '2312.560', 'text': 'and repair roads.'}, {'start': '2312.840', 'end': '2314.360', 'text': 'We do everything no one else would do.'}, {'start': '2314.440', 'end': '2316.520', 'text': 'Day and night without rest.'}, {'start': '2317.120', 'end': '2318.080', 'text': "They don't pay us,"}, {'start': '2319.240', 'end': '2320.440', 'text': 'they feed us food.'}, {'start': '2323.440', 'end': '2324.320', 'text': 'How does the yamen react to this?'}, {'start': '2324.680', 'end': '2327.720', 'text': 'They gave the Ming family a big plaque.'}, {'start': '2328.200', 'end': '2329.120', 'text': 'It writes,'}, {'start': '2330.280', 'end': '2331.920', 'text': '"Good fortune rewards the benevolent."'}, {'start': '2347.600', 'end': '2348.280', 'text': 'Chief Xia,'}, {'start': '2348.880', 'end': '2349.800', 'text': 'all the refugees boarded.'}, {'start': '2350.080', 'end': '2351.760', 'text': 'Shall we attack the ship now?'}, {'start': '2353.360', 'end': '2355.040', 'text': 'If we really attack the ship now,'}, {'start': '2355.160', 'end': '2357.440', 'text': 'those refugees would die.'}, {'start': '2361.960', 'end': '2362.800', 'text': 'They have already damaged the ship.'}, {'start': '2363.080', 'end': '2364.440', 'text': 'They are doomed, for sure.'}, {'start': '2365.800', 'end': '2366.520', 'text': "Let's observe"}, {'start': '2366.840', 'end': '2367.880', 'text': 'how Fan Xian will do.'}, {'start': '2368.960', 'end': '2369.920', 'text': 'Be patient, everyone.'}, {'start': '2370.240', 'end': '2371.240', 'text': 'When he arrives in Jiangnan,'}, {'start': '2371.560', 'end': '2373.040', 'text': 'we will have more time than we do now.'}, {'start': '2378.640', 'end': '2379.400', 'text': 'Li Chengze'}, {'start': '2379.880', 'end': '2381.440', 'text': 'is driving us to our death.'}, {'start': '2383.440', 'end': '2384.760', 'text': 'Is that what you have to say?'}, {'start': '2387.240', 'end': '2387.760', 'text': 'There is mole'}, {'start': '2389.080', 'end': '2390.480', 'text': 'secretly helping Li Chengze.'}, {'start': '2391.160', 'end': '2391.640', 'text': 'Otherwise,'}, {'start': '2392.600', 'end': '2393.960', 'text': "the bounty wouldn't work."}, {'start': '2395.600', 'end': '2396.600', 'text': 'Who is the head of the family?'}, {'start': '2398.600', 'end': '2399.080', 'text': "It's me."}, {'start': '2400.680', 'end': '2401.520', 'text': "I'm responsible"}, {'start': '2401.960', 'end': '2403.080', 'text': 'for the mistake happened in the clan.'}, {'start': '2404.920', 'end': '2405.720', 'text': 'I should be punished.'}, {'start': '2466.200', 'end': '2468.480', 'text': 'How shall we deal with this situation?'}, {'start': '2469.560', 'end': '2470.400', 'text': 'I will launch an investigation.'}, {'start': '2473.560', 'end': '2474.760', 'text': "I'll definitely catch"}, {'start': '2477.240', 'end': '2477.880', 'text': 'the traitor.'}, {'start': '2479.560', 'end': '2481.120', 'text': 'Fan Xian is the key here.'}, {'start': '2482.080', 'end': '2482.920', 'text': 'Since it has come to this,'}, {'start': '2485.960', 'end': '2486.720', 'text': 'we have no choice.'}, {'start': '2487.240', 'end': '2489.600', 'text': 'We can only side with Li Chengze'}, {'start': '2489.600', 'end': '2490.400', 'text': 'and Li Yunrui.'}, {'start': '2491.520', 'end': '2492.280', 'text': "We mustn't hand over"}, {'start': '2493.520', 'end': '2494.520', 'text': 'the Three Great Workshops.'}, {'start': '2495.520', 'end': '2496.480', 'text': 'To who?'}, {'start': '2496.640', 'end': '2497.560', 'text': 'To Fan Xian!'}, {'start': '2501.240', 'end': '2502.440', 'text': "We can't hand them to Li Yunrui"}, {'start': '2504.840', 'end': '2505.600', 'text': 'or Li Chengze either.'}, {'start': '2507.240', 'end': '2508.000', 'text': 'We need to make them'}, {'start': '2509.120', 'end': '2510.040', 'text': 'fight for it.'}, {'start': '2514.120', 'end': '2514.920', 'text': 'Only then will the Ming family'}, {'start': '2517.400', 'end': '2518.920', 'text': 'be able to survive\nthrough their struggle.'}, {'start': '2524.160', 'end': '2525.120', 'text': 'We need to keep'}, {'start': '2528.480', 'end': '2529.720', 'text': 'the Three Great Workshops.'}, {'start': '2535.400', 'end': '2535.920', 'text': 'You may stop now.'}, {'start': '2548.560', 'end': '2549.800', 'text': 'Mother, thank you for your grace.'}, {'start': '2550.680', 'end': '2551.680', 'text': 'Hand the needles to me.'}, {'start': '2593.440', 'end': '2594.240', 'text': "Now, I'll go"}, {'start': '2597.160', 'end': '2598.080', 'text': 'and keep Li Chengze in check.'}, {'start': '2599.560', 'end': '2600.440', 'text': "He won't stay for long."}, {'start': '2601.280', 'end': '2602.160', 'text': 'Once he leaves,'}, {'start': '2603.360', 'end': '2604.040', 'text': 'Jiangnan'}, {'start': '2607.080', 'end': '2608.200', 'text': 'will still belong to the Ming family.'}, {'start': '2609.040', 'end': '2610.120', 'text': "You're the head of the family."}, {'start': '2611.640', 'end': '2612.720', 'text': 'You may decide that yourself.'}, {'start': '2615.440', 'end': '2615.920', 'text': 'Yes, Mother.'}, {'start': '2623.960', 'end': '2624.760', 'text': 'Mother, you need to take your nap.'}, {'start': '2626.200', 'end': '2626.800', 'text': 'I shall stop'}, {'start': '2629.360', 'end': '2630.280', 'text': 'bothering you.'}, {'start': '2660.000', 'end': '2661.080', 'text': 'Your Highness, sorry for the wait.'}, {'start': '2662.120', 'end': '2663.440', 'text': 'The Ming family is truly resourceful.'}, {'start': '2664.240', 'end': '2665.920', 'text': 'You guys even\nhave palace offerings here.'}, {'start': '2666.880', 'end': '2669.360', 'text': "It's just that you guys\nneed to learn the rules better."}, {'start': '2677.320', 'end': '2678.280', 'text': 'Have you made your decision?'}, {'start': '2684.800', 'end': '2685.600', 'text': 'Your Highness, the Ming family'}, {'start': '2686.560', 'end': '2687.840', 'text': 'will stick with you to the end.'}, {'start': '2692.680', 'end': '2693.160', 'text': "There's no one else here."}, {'start': '2698.000', 'end': '2699.400', 'text': 'Mother is indeed taking her nap.'}, {'start': '2699.880', 'end': '2700.440', 'text': 'Get up.'}, {'start': '2710.400', 'end': '2711.120', 'text': 'Did she not suspect you?'}, {'start': '2717.200', 'end': '2718.040', 'text': 'Not yet for now.'}, {'start': '2718.880', 'end': '2721.360', 'text': 'But she told me\nto investigate the family'}, {'start': '2722.800', 'end': '2725.480', 'text': "to see who's serving you\nin secret, Your Highness."}, {'start': '2727.960', 'end': '2729.320', 'text': 'I do have to think of a solution.'}, {'start': '2730.720', 'end': '2732.640', 'text': "I have to see\nwho's a suitable scapegoat."}, {'start': '2734.440', 'end': '2735.280', 'text': "I don't know the Ming family well."}, {'start': '2736.200', 'end': '2738.400', 'text': 'Use a distant relative\nas your scapegoat.'}, {'start': '2744.120', 'end': '2744.840', 'text': "They aren't suitable."}, {'start': '2745.280', 'end': '2746.200', 'text': 'When it comes to scapegoats,'}, {'start': '2749.440', 'end': '2750.920', 'text': 'those brothers of mine\nare suitable candidates.'}, {'start': '2756.040', 'end': '2757.680', 'text': 'No humans are born without feelings.'}, {'start': '2758.520', 'end': '2759.080', 'text': 'When I think about the fact'}, {'start': '2760.760', 'end': '2762.320', 'text': 'that I have to push my siblings off'}, {'start': '2763.000', 'end': '2764.160', 'text': 'a cliff,'}, {'start': '2767.400', 'end': '2769.240', 'text': 'I feel disheartened somehow.'}, {'start': '2776.080', 'end': '2777.400', 'text': "It's good to treat people nicely."}, {'start': '2778.680', 'end': '2780.480', 'text': 'I do treat people nicely\nwhen I feel like it.'}, {'start': '2781.360', 'end': '2783.280', 'text': 'But sometimes,\ngiving them a good outcome'}, {'start': '2783.560', 'end': '2785.880', 'text': 'and making them look grateful\nis more than enough.'}, {'start': '2786.560', 'end': '2786.960', 'text': 'Yes, Your Highness.'}, {'start': '2787.560', 'end': '2789.280', 'text': "You mustn't take it to heart."}, {'start': '2791.360', 'end': '2792.240', 'text': 'Everyone has their own destinies.'}, {'start': '2794.280', 'end': '2795.200', 'text': 'You can sigh all you like.'}, {'start': '2796.160', 'end': '2797.000', 'text': "I'll return to the Capital now."}, {'start': '2798.680', 'end': '2800.320', 'text': "Your Highness, you're leaving already?"}, {'start': '2800.920', 'end': '2801.640', 'text': 'Why should I remain here'}, {'start': '2801.800', 'end': '2802.320', 'text': 'when my task is completed?'}, {'start': '2803.040', 'end': '2803.920', 'text': 'But Your Highness, we need you'}, {'start': '2804.880', 'end': '2806.360', 'text': 'to oversee the situation in Jiangnan.'}, {'start': '2806.520', 'end': '2807.840', 'text': 'The Capital is keeping\na close eye on me as well.'}, {'start': '2808.080', 'end': '2809.760', 'text': 'Everything will be over\nif His Majesty finds out'}, {'start': '2809.840', 'end': '2810.560', 'text': "that I'm in Jiangnan."}, {'start': '2812.200', 'end': '2813.800', 'text': "Your Highness,\nif you can't remain here for long,"}, {'start': '2814.440', 'end': '2815.440', 'text': 'regarding Eldest Princess...'}, {'start': '2815.560', 'end': '2817.560', 'text': "Aunt is visiting her friends.\nShe won't be able to come."}, {'start': '2818.000', 'end': '2819.080', 'text': 'Fan Xian has all the power in the world.'}, {'start': '2819.760', 'end': '2820.840', 'text': "If both of you aren't around,"}, {'start': '2821.040', 'end': '2823.040', 'text': "I'm afraid the Ming family\ncan't compete against him."}, {'start': '2823.240', 'end': '2824.280', 'text': "Xie Bi'an will remain here."}, {'start': '2828.960', 'end': '2829.440', 'text': 'Understood.'}, {'start': '2830.600', 'end': '2831.920', 'text': "I shall ask for Mr. Xie's opinion"}, {'start': '2833.440', 'end': '2834.520', 'text': 'before I act in the future.'}, {'start': '2835.080', 'end': '2836.640', 'text': 'No need for that.\nYou may decide that yourself.'}, {'start': '2837.840', 'end': '2838.880', 'text': 'What if I lose against Fan Xian?'}, {'start': '2839.360', 'end': '2840.080', 'text': "That's normal too."}, {'start': '2841.840', 'end': '2842.600', 'text': "Don't overthink it."}, {'start': '2842.760', 'end': '2843.760', 'text': 'Defend the Three Workshops.'}, {'start': '2843.920', 'end': '2844.680', 'text': 'Just do your best.'}, {'start': '2849.280', 'end': '2850.040', 'text': "Don't worry."}, {'start': '2850.400', 'end': '2851.480', 'text': "I'll keep my word."}, {'start': '2851.880', 'end': '2852.840', 'text': 'Once this is over,'}, {'start': '2853.280', 'end': '2854.520', 'text': 'only the head\nof the Ming family will remain.'}, {'start': '2854.880', 'end': '2856.040', 'text': 'The old madam will be history.'}, {'start': '2858.960', 'end': '2859.800', 'text': 'Thank you, Your Highness.'}, {'start': '2864.360', 'end': '2865.400', 'text': 'Misters, take a break.'}, {'start': '2865.600', 'end': '2866.120', 'text': 'Have something to eat.'}, {'start': '2866.960', 'end': '2868.400', 'text': "They're giving us buns!"}, {'start': '2868.920', 'end': '2869.600', 'text': 'There are buns here!'}, {'start': '2870.280', 'end': '2871.480', 'text': "Take a break. Let's eat first."}, {'start': '2875.080', 'end': '2875.760', 'text': 'Slowly.'}, {'start': '2876.040', 'end': '2876.760', 'text': 'Everyone will get a share.'}, {'start': '2878.040', 'end': '2878.680', 'text': 'All of you will receive food.'}, {'start': '2878.960', 'end': '2879.880', 'text': 'Slow down.'}, {'start': '2881.160', 'end': '2882.000', 'text': "If you didn't have your fill,"}, {'start': '2882.000', 'end': '2883.000', 'text': "why don't you have another bowl?"}, {'start': '2883.360', 'end': '2884.440', 'text': 'May I?'}, {'start': '2884.720', 'end': '2885.280', 'text': 'Sure.'}, {'start': '2885.480', 'end': '2886.040', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2886.040', 'end': '2886.800', 'text': 'Get him another bowl.'}, {'start': '2888.240', 'end': '2889.120', 'text': 'Mister, slow down.'}, {'start': '2889.520', 'end': '2890.200', 'text': 'We have extra food there.'}, {'start': '2891.440', 'end': '2892.920', 'text': 'What do you want to ask me? Ask away.'}, {'start': '2893.680', 'end': '2898.080', 'text': 'Are you Mr. Fan,\nwho came from the Capital?'}, {'start': '2898.400', 'end': '2900.200', 'text': "That's right. I'm Fan Xian."}, {'start': '2900.520', 'end': '2901.520', 'text': 'Thank goodness!'}, {'start': '2902.600', 'end': '2903.240', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '2904.280', 'end': '2904.920', 'text': 'Wait here.'}, {'start': '2906.400', 'end': '2907.360', 'text': 'Guys,'}, {'start': '2908.080', 'end': '2909.720', 'text': 'this is Mr. Fan!'}, {'start': '2910.000', 'end': '2911.480', 'text': 'We got the right ship!'}, {'start': '2911.720', 'end': '2912.560', 'text': 'Thank you!'}, {'start': '2912.960', 'end': '2915.040', 'text': 'Thank you, Mr. Fan!'}, {'start': '2915.280', 'end': '2916.560', 'text': 'Thank you, Mr. Fan!'}, {'start': '2917.480', 'end': '2918.800', 'text': 'Thank you, Mr. Fan!'}, {'start': '2919.000', 'end': '2919.480', 'text': 'Please have it slowly.'}, {'start': '2920.120', 'end': '2920.720', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2921.160', 'end': '2921.760', 'text': 'Initially,'}, {'start': '2922.240', 'end': '2923.320', 'text': 'we were afraid\nthat we got the wrong ship.'}, {'start': '2924.080', 'end': '2925.320', 'text': "We would've caused trouble\nfor that poor soul."}, {'start': '2926.760', 'end': '2929.400', 'text': 'So, how do you guys get rewarded\nfrom raiding our ship?'}, {'start': '2930.600', 'end': '2931.960', 'text': 'Someone on the shore is watching us.'}, {'start': '2933.000', 'end': '2934.200', 'text': 'As long as we hit\nthe ship with our tools,'}, {'start': '2934.960', 'end': '2935.960', 'text': "we'll be rewarded."}, {'start': '2936.440', 'end': '2937.160', 'text': 'So, does that mean'}, {'start': '2937.320', 'end': '2938.320', 'text': 'you guys will receive the money'}, {'start': '2938.400', 'end': '2939.280', 'text': 'after going ashore?'}, {'start': '2941.480', 'end': '2942.760', 'text': "We'll be executed."}, {'start': '2943.160', 'end': '2944.160', 'text': "There's no turning back."}, {'start': '2946.520', 'end': '2948.120', 'text': 'Why did you guys still come\nwhen you knew'}, {'start': '2948.200', 'end': '2948.840', 'text': 'that you would be executed?'}, {'start': '2949.000', 'end': '2950.600', 'text': "We're raiding a government ship."}, {'start': '2950.680', 'end': '2951.880', 'text': "We'll definitely be executed."}, {'start': '2952.240', 'end': '2953.480', 'text': "I don't understand something."}, {'start': '2953.920', 'end': '2954.960', 'text': "Don't you guys want money?"}, {'start': '2955.240', 'end': '2957.160', 'text': "What's the use of getting money\nwhen you'll be executed?"}, {'start': '2957.200', 'end': '2958.240', 'text': "Please don't worry about that."}, {'start': '2959.560', 'end': '2961.480', 'text': 'Our family members will get the money.'}, {'start': '2962.760', 'end': '2964.680', 'text': 'We just hope for them to stay safe.'}, {'start': '2965.200', 'end': '2966.520', 'text': 'If we earn money for them,'}, {'start': '2967.200', 'end': '2968.520', 'text': "they'll be able to lead a better life"}, {'start': '2969.280', 'end': '2972.120', 'text': 'back in Jiangbei.'}, {'start': '2972.560', 'end': '2973.240', 'text': 'What about you guys?'}, {'start': '2973.960', 'end': '2974.720', 'text': "Aren't you guys going to head back?"}, {'start': '2975.560', 'end': '2976.320', 'text': 'We do wish to head back.'}, {'start': '2977.120', 'end': '2978.280', 'text': "But it's impossible."}, {'start': '2981.240', 'end': '2982.040', 'text': "It's better"}, {'start': '2983.320', 'end': '2984.200', 'text': 'to sacrifice our lives'}, {'start': '2985.200', 'end': '2986.280', 'text': "for our children's future."}, {'start': '2987.080', 'end': '2989.560', 'text': "It's better than dragging them down\non our way back."}, {'start': '2989.920', 'end': '2991.920', 'text': "You guys won't be able to survive."}, {'start': '2991.920', 'end': '2993.640', 'text': "Why didn't you guys\naddress your grievances?"}, {'start': '2994.480', 'end': '2994.960', 'text': 'What?'}, {'start': '2997.000', 'end': '2999.240', 'text': "Actually, you guys\ndon't need to raid our ship."}, {'start': '2999.920', 'end': '3001.800', 'text': 'As long as you stop our ship\nand address your grievances,'}, {'start': '3002.160', 'end': '3004.320', 'text': "Mr. Fan won't ignore you guys."}, {'start': '3005.880', 'end': '3007.320', 'text': 'Sir, it was a natural disaster.'}, {'start': '3008.160', 'end': '3009.960', 'text': 'We have no grievances to address.'}, {'start': '3010.600', 'end': '3011.160', 'text': 'Old mister,'}, {'start': '3012.040', 'end': '3013.520', 'text': 'the Ming family was cornering you guys.'}, {'start': '3013.840', 'end': '3015.240', 'text': "Don't you guys feel that it was unfair?"}, {'start': '3015.600', 'end': '3016.080', 'text': 'Mister,'}, {'start': '3016.840', 'end': '3017.880', 'text': "you mustn't say that."}, {'start': '3018.240', 'end': '3019.440', 'text': 'They saved us.'}, {'start': '3020.000', 'end': '3020.760', 'text': "We would've starved to death"}, {'start': '3021.640', 'end': '3023.360', 'text': 'had it not been for the Ming family.'}, {'start': '3024.080', 'end': '3025.000', 'text': "Let's forget about them for now."}, {'start': '3025.560', 'end': '3026.760', 'text': "You guys weren't able to survive."}, {'start': '3027.520', 'end': '3028.760', 'text': "Why didn't you guys seek help\nfrom the government?"}, {'start': '3028.840', 'end': '3029.920', 'text': "It's not their fault."}, {'start': '3030.480', 'end': '3031.840', 'text': "We aren't from Jiangnan."}, {'start': '3032.200', 'end': '3034.640', 'text': 'They have to protect their own people.'}, {'start': '3034.920', 'end': '3036.800', 'text': 'It makes sense when you think about it.'}, {'start': '3038.240', 'end': '3039.560', 'text': 'After hearing that,'}, {'start': '3040.320', 'end': '3042.040', 'text': 'I feel like no one is at fault here.'}, {'start': '3043.880', 'end': '3044.760', 'text': 'It was a natural disaster.'}, {'start': '3045.720', 'end': '3047.040', 'text': 'Who can we blame it on?'}, {'start': '3048.520', 'end': '3049.240', 'text': 'Mr. Fan?'}, {'start': '3052.440', 'end': '3053.120', 'text': "Don't you agree?"}, {'start': '3054.240', 'end': '3054.720', 'text': 'I agree.'}, {'start': '3065.160', 'end': '3066.200', 'text': 'Do you wish to steal power from her?'}, {'start': '3066.680', 'end': '3067.560', 'text': 'Or do you want her dead?'}, {'start': '3072.680', 'end': '3074.320', 'text': 'My mother has managed\nthe Ming family for several decades.'}, {'start': '3075.640', 'end': '3076.760', 'text': "She's highly revered within the clan..."}, {'start': '3076.880', 'end': '3077.360', 'text': 'Understood.'}, {'start': '3083.480', 'end': '3084.760', 'text': 'Do you wish to do it yourself?'}, {'start': '3086.560', 'end': '3087.400', 'text': 'Mothers and sons are of one mind.'}, {'start': '3091.240', 'end': '3091.920', 'text': "It's best if I don't do it."}, {'start': '3092.240', 'end': '3092.880', 'text': "You're quite particular."}, {'start': '3107.480', 'end': '3109.960', 'text': 'The mother swallow\nfeeds its young with affection.'}, {'start': '3110.560', 'end': '3111.280', 'text': 'Say,'}, {'start': '3112.240', 'end': '3113.440', 'text': 'between humans and animals,'}, {'start': '3115.080', 'end': '3116.200', 'text': 'which of them do you think\ncherish their bonds more?'}, {'start': '3122.560', 'end': '3123.760', 'text': 'I prefer animals.'}, {'start': '3151.680', 'end': '3152.160', 'text': 'Just look at me.'}, {'start': '3152.840', 'end': '3154.040', 'text': 'I got carried away from chatting.'}, {'start': '3154.480', 'end': '3155.320', 'text': 'I need to get to work now.'}, {'start': '3156.040', 'end': '3157.080', 'text': "They're keeping an eye on us."}, {'start': '3157.760', 'end': '3158.840', 'text': 'I have to hit you.'}, {'start': '3163.960', 'end': '3164.400', 'text': 'All right.'}, {'start': '3165.360', 'end': '3165.920', 'text': 'You can hit me.'}, {'start': '3170.760', 'end': '3171.400', 'text': "I'll do it now."}, {'start': '3172.840', 'end': '3173.720', 'text': "Let's move over here."}, {'start': '3174.320', 'end': '3175.000', 'text': 'They can see us better.'}, {'start': '3176.120', 'end': '3177.360', 'text': "It's good that they can see us."}, {'start': '3178.680', 'end': '3179.720', 'text': "I'll go ahead, then."}, {'start': '3189.560', 'end': '3190.040', 'text': 'Mr. Fan,'}, {'start': '3191.440', 'end': '3193.040', 'text': "why aren't you avoiding my attack?"}, {'start': '3193.440', 'end': '3195.680', 'text': 'You need to hit me, right?'}, {'start': '3196.920', 'end': '3198.520', 'text': "It's just an act."}, {'start': '3198.600', 'end': '3200.800', 'text': 'I already raised the stick just now.'}, {'start': '3201.840', 'end': '3203.120', 'text': "You guys could've"}, {'start': '3203.120', 'end': '3204.840', 'text': 'just retaliated and finished me off.'}, {'start': '3205.680', 'end': '3207.200', 'text': 'Why are you guys staring at me?'}, {'start': '3211.680', 'end': '3212.600', 'text': 'Mr. Fan,'}, {'start': '3214.640', 'end': '3216.280', 'text': 'pirates are everywhere in Jiangnan.'}, {'start': '3217.000', 'end': '3217.800', 'text': 'These bodyguards'}, {'start': '3218.720', 'end': '3219.400', 'text': 'of yours,'}, {'start': '3220.040', 'end': '3220.680', 'text': "they're pretty mediocre."}, {'start': '3220.960', 'end': '3222.200', 'text': 'You have to get better bodyguards'}, {'start': '3222.680', 'end': '3223.600', 'text': 'so that they can protect you.'}, {'start': '3224.400', 'end': '3224.840', 'text': 'All right.'}, {'start': '3225.560', 'end': '3226.600', 'text': "I'll get better bodyguards after this."}, {'start': '3226.760', 'end': '3227.720', 'text': 'You must do it, okay?'}, {'start': '3238.920', 'end': '3240.160', 'text': "I'll do it again."}, {'start': '3241.960', 'end': '3242.560', 'text': 'Remember.'}, {'start': '3244.760', 'end': '3245.840', 'text': 'Tell them to draw their swords'}, {'start': '3246.480', 'end': '3247.200', 'text': 'and slash me for real.'}, {'start': '3255.200', 'end': '3257.240', 'text': "Why don't we have\nanother bowl of porridge first?"}, {'start': '3258.280', 'end': '3258.720', 'text': 'I...'}, {'start': '3263.600', 'end': '3264.400', 'text': 'I guess that works.'}, {'start': '3264.400', 'end': '3265.120', 'text': "Let's have another bowl."}, {'start': '3269.040', 'end': '3269.480', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '3273.720', 'end': '3274.240', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '3283.000', 'end': '3285.760', 'text': "What'll happen to Jiangnan\nif the Ming family no longer exists?"}, {'start': '3288.240', 'end': '3289.000', 'text': 'Mr. Fan,'}, {'start': '3290.240', 'end': '3291.000', 'text': "it'll be the same."}, {'start': '3291.920', 'end': '3292.960', 'text': 'Without the Ming family,'}, {'start': '3294.120', 'end': '3296.240', 'text': 'you still have the Zhang family,\nthe Zhao family, and the Li family.'}, {'start': '3296.960', 'end': '3298.200', 'text': 'The Three Great Workshops'}, {'start': '3299.080', 'end': '3300.320', 'text': 'are treasure troves.'}, {'start': '3301.600', 'end': '3302.520', 'text': 'The one in charge of them'}, {'start': '3303.720', 'end': '3305.680', 'text': 'will be the next Ming family.'}, {'start': '3309.320', 'end': '3309.960', 'text': "That's right."}, {'start': '3311.200', 'end': '3312.800', 'text': 'The result will be the same as long as'}, {'start': '3313.040', 'end': '3313.960', 'text': 'I return to the Capital.'}, {'start': '3315.240', 'end': '3316.080', 'text': "Even if the Ming family doesn't exist,"}, {'start': '3317.200', 'end': '3318.320', 'text': 'the other families will do the same.'}, {'start': '3319.560', 'end': '3320.080', 'text': 'Wang.'}, {'start': '3320.920', 'end': '3321.480', 'text': 'Yes, Mr. Fan.'}, {'start': '3321.880', 'end': '3323.520', 'text': 'Give them some money\nand send them ashore.'}, {'start': '3324.080', 'end': '3324.520', 'text': 'Understood.'}, {'start': '3325.320', 'end': '3326.520', 'text': "Guys, don't stop accepting the gifts."}, {'start': '3326.520', 'end': '3327.320', 'text': 'Accept whatever gifts they provide.'}, {'start': '3327.600', 'end': '3328.000', 'text': 'Yes, Mr. Fan.'}, {'start': '3329.240', 'end': '3329.680', 'text': 'Mr. Fan.'}, {'start': '3331.400', 'end': '3332.680', 'text': 'Are you sending us back?'}, {'start': '3333.000', 'end': '3334.080', 'text': 'You should go home.\nEverything will be fine.'}, {'start': '3334.360', 'end': '3335.400', 'text': "Mr. Fan, that won't do."}, {'start': '3335.920', 'end': '3337.520', 'text': 'We already damaged your ship.'}, {'start': '3338.080', 'end': '3339.080', 'text': "You didn't fight us."}, {'start': '3340.560', 'end': '3341.840', 'text': "And now, you're sending us back?"}, {'start': '3343.040', 'end': '3345.200', 'text': 'What about your authority and pride?'}, {'start': '3345.720', 'end': '3346.880', 'text': "You'll be humiliated!"}, {'start': '3348.960', 'end': '3350.000', 'text': 'The pride of an official comes'}, {'start': '3351.680', 'end': '3352.320', 'text': 'from serving people like you all.'}, {'start': '3364.000', 'end': '3365.120', 'text': 'This is a family heirloom.'}, {'start': '3375.480', 'end': '3376.000', 'text': 'Descend the carriage.'}, {'start': '3384.920', 'end': '3386.520', 'text': 'The head of the Ming family\nis here as well.'}, {'start': '3386.520', 'end': '3387.040', 'text': "That's right."}, {'start': '3388.640', 'end': '3389.320', 'text': "Isn't this..."}, {'start': '3390.880', 'end': '3392.120', 'text': 'Yours is pretty good too.'}, {'start': '3393.040', 'end': '3393.480', 'text': 'Look.'}, {'start': '3399.080', 'end': '3399.640', 'text': 'Mr. Ming.'}, {'start': '3401.440', 'end': '3402.560', 'text': 'Greetings, Mr. Ming.'}, {'start': '3405.080', 'end': '3406.360', 'text': "I didn't expect the head\nof the Ming family to be here."}, {'start': '3407.720', 'end': '3409.680', 'text': 'Mr. Zhao, your gift\nis more precious than mine.'}, {'start': '3410.200', 'end': '3411.040', 'text': "That's right."}, {'start': '3415.120', 'end': '3416.880', 'text': "Mr. Ming, you're here as well."}, {'start': '3418.600', 'end': '3420.560', 'text': 'Mr. Fan will arrive in Suzhou today.'}, {'start': '3420.920', 'end': '3422.960', 'text': 'The officials from the yamen\nwill come to receive him.'}, {'start': '3423.160', 'end': '3424.760', 'text': 'I dare not be absent.'}, {'start': '3425.360', 'end': '3425.920', 'text': 'Indeed.'}, {'start': '3426.400', 'end': '3427.040', 'text': 'We should be here.'}, {'start': '3430.320', 'end': '3432.680', 'text': 'Most of the officials\nin Suzhou have arrived, huh?'}, {'start': '3432.960', 'end': '3433.720', 'text': 'We have to receive him after all.'}, {'start': '3434.560', 'end': '3436.160', 'text': 'Mr. Fan accepted\nall the gifts he received.'}, {'start': '3436.520', 'end': '3437.600', 'text': "He's finally arriving today."}, {'start': '3438.120', 'end': '3440.240', 'text': "Suzhou can't afford\nto lose to the other prefectures,"}, {'start': '3440.480', 'end': '3441.160', 'text': "don't you think?"}, {'start': '3446.240', 'end': '3447.520', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '3448.200', 'end': '3450.560', 'text': 'How dare these peasants join us?'}, {'start': '3451.360', 'end': '3452.760', 'text': 'These fools are\ngetting bolder and bolder!'}, {'start': '3453.080', 'end': '3454.160', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '3455.400', 'end': '3456.240', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '3457.280', 'end': '3458.360', 'text': 'Has Mr. Fan left the ship?'}, {'start': '3458.400', 'end': '3460.080', 'text': 'Get down!'}, {'start': '3460.080', 'end': '3460.800', 'text': "That's the one!"}, {'start': '3461.240', 'end': '3462.760', 'text': "That's Mr. Fan's ship!"}, {'start': '3463.280', 'end': '3464.000', 'text': 'Get down!'}, {'start': '3464.000', 'end': '3464.920', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '3469.760', 'end': '3470.960', 'text': "Buddy, I'm sorry."}, {'start': '3471.800', 'end': '3472.520', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '3473.480', 'end': '3474.320', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '3475.640', 'end': '3476.360', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '3476.960', 'end': '3478.080', 'text': 'Mr. Fan!'}, {'start': '3479.160', 'end': '3479.960', 'text': "Why hasn't he arrived yet?"}, {'start': '3480.160', 'end': '3480.920', 'text': "He's not here yet."}, {'start': '3484.440', 'end': '3485.760', 'text': 'Are you here to receive Mr. Fan?'}, {'start': '3486.880', 'end': '3487.360', 'text': "That's right."}, {'start': '3488.280', 'end': '3488.880', 'text': 'Listen.'}, {'start': '3489.200', 'end': '3490.560', 'text': "I couldn't sleep last night"}, {'start': '3490.880', 'end': '3492.160', 'text': 'when I heard that Mr. Fan was coming.'}, {'start': '3492.400', 'end': '3493.400', 'text': "Don't you think it's ridiculous?"}, {'start': '3495.440', 'end': '3496.280', 'text': 'Do you know Fan Xian?'}, {'start': '3496.880', 'end': '3497.400', 'text': "I don't."}, {'start': '3498.080', 'end': '3498.760', 'text': "But he's my idol."}, {'start': '3499.400', 'end': '3500.920', 'text': 'I idolize both his poems\nand personality.'}, {'start': '3501.760', 'end': '3502.720', 'text': 'What about you? Are you the same?'}, {'start': '3503.600', 'end': '3504.440', 'text': "Don't you know him?"}, {'start': '3506.360', 'end': '3508.040', 'text': 'Should I know him?'}, {'start': '3509.280', 'end': '3510.440', 'text': "You're not from Suzhou, aren't you?"}, {'start': '3510.960', 'end': '3511.400', 'text': 'No.'}, {'start': '3512.240', 'end': '3513.400', 'text': "I'm Xu."}, {'start': '3513.960', 'end': '3516.000', 'text': "I'm the record keeper of Fuchun County."}, {'start': '3518.280', 'end': '3519.320', 'text': "You're just a record keeper."}, {'start': '3520.520', 'end': '3521.600', 'text': 'How dare you join this event?'}, {'start': '3522.800', 'end': '3523.680', 'text': 'As a record keeper,'}, {'start': '3524.800', 'end': '3525.840', 'text': 'you should pay attention\nto your appearance.'}, {'start': '3526.320', 'end': '3527.200', 'text': 'Look at you.'}, {'start': '3527.480', 'end': '3528.160', 'text': 'This is highly improper.'}, {'start': '3528.760', 'end': '3529.400', 'text': 'Enough already.'}, {'start': '3531.000', 'end': '3532.840', 'text': 'Do they all come from Fuchun County?'}, {'start': '3532.960', 'end': '3533.480', 'text': 'No.'}, {'start': '3533.680', 'end': '3535.280', 'text': 'They come\nfrom different counties in Jiangnan.'}, {'start': '3536.640', 'end': '3538.120', 'text': "Do you guys think\nyou're worthy enough to join us?"}, {'start': '3539.080', 'end': '3540.840', 'text': 'We have official business here.'}, {'start': '3543.680', 'end': '3544.720', 'text': 'What kind of official business?'}, {'start': '3545.400', 'end': '3545.880', 'text': 'Listen...'}, {'start': '3546.680', 'end': '3547.920', 'text': 'Mr. Fan is here!'}, {'start': '3549.920', 'end': '3551.120', 'text': 'What are you doing? Get down!'}, {'start': '3551.360', 'end': '3552.120', 'text': 'How dare you do this?'}, {'start': '3552.520', 'end': '3553.240', 'text': 'Is that Mr. Fan?'}, {'start': '3555.560', 'end': '3558.080', 'text': "Look! He's here! It's Mr. Fan!"}, {'start': '3559.320', 'end': '3560.680', 'text': "He's finally here."}, {'start': '3560.680', 'end': '3563.200', 'text': 'Greetings, Mr. Fan.'}, {'start': '3568.200', 'end': '3568.960', 'text': 'Make way!'}, {'start': '3568.960', 'end': '3569.840', 'text': 'Guys, make way.'}, {'start': '3594.960', 'end': '3595.880', 'text': 'What are these?'}, {'start': '3598.000', 'end': '3598.680', 'text': 'There are a few carts of them.'}, {'start': '3606.320', 'end': '3606.960', 'text': 'This chest'}, {'start': '3607.880', 'end': '3608.600', 'text': 'is filled with jewelry and accessories.'}, {'start': '3613.440', 'end': '3616.960', 'text': 'These are gifted by Mr. Yao Qinglian,\nmagistrate of Shazhou.'}, {'start': '3620.280', 'end': '3621.400', 'text': 'This cart'}, {'start': '3621.880', 'end': '3624.080', 'text': 'contains the gifts\ngifted by the officials.'}, {'start': '3624.280', 'end': '3625.560', 'text': 'The names of all the officials'}, {'start': '3627.040', 'end': '3628.320', 'text': 'were recorded in a book.'}, {'start': '3642.000', 'end': '3643.000', 'text': 'There are that many gifts?'}, {'start': '3644.480', 'end': '3645.320', 'text': 'I brought this cart here'}, {'start': '3645.720', 'end': '3647.240', 'text': 'from the Capital.'}, {'start': '3647.480', 'end': '3650.680', 'text': "There's a total of 138,888 taels."}, {'start': '3654.720', 'end': '3655.680', 'text': 'All these money'}, {'start': '3656.360', 'end': '3657.120', 'text': 'represent our travel expenses'}, {'start': '3657.880', 'end': '3658.600', 'text': 'and aspirations.'}, {'start': '3661.320', 'end': '3662.560', 'text': "I'm wealthy."}, {'start': '3662.920', 'end': '3664.160', 'text': "That's why I'm confident."}, {'start': '3664.680', 'end': '3667.120', 'text': 'As for the gifts given by the officials,'}, {'start': '3667.800', 'end': '3668.640', 'text': 'all of these are\nevidence of their crime.'}, {'start': '3676.920', 'end': '3677.760', 'text': 'Initially,'}, {'start': '3678.560', 'end': '3679.320', 'text': 'I thought'}, {'start': '3679.320', 'end': '3680.560', 'text': 'of targeting each of the names'}, {'start': '3681.680', 'end': '3683.360', 'text': 'one by one\nafter returning to the Capital.'}, {'start': '3687.160', 'end': '3688.920', 'text': 'But on my way to the South,'}, {'start': '3689.840', 'end': '3690.760', 'text': 'I saw one thing.'}, {'start': '3692.080', 'end': '3692.880', 'text': "I don't understand"}, {'start': '3692.880', 'end': '3694.600', 'text': "why you guys couldn't see it either."}, {'start': '3696.960', 'end': '3698.520', 'text': 'After I witnessed that,'}, {'start': '3700.040', 'end': '3701.000', 'text': 'I changed my thoughts.'}, {'start': '3705.360', 'end': '3706.560', 'text': 'These 130,000 taels'}, {'start': '3706.720', 'end': '3708.600', 'text': 'and the gifts sent by all the officials'}, {'start': '3708.880', 'end': '3709.920', 'text': 'were counted as travel expenses'}, {'start': '3710.200', 'end': '3711.920', 'text': 'to send the disaster victims\nof Jiangbei home.'}, {'start': '3713.920', 'end': '3714.400', 'text': 'Everyone,'}, {'start': '3715.560', 'end': '3717.000', 'text': "I'm new to Jiangnan."}, {'start': '3717.800', 'end': '3718.280', 'text': "I'm not familiar with the place."}, {'start': '3719.120', 'end': '3719.960', 'text': "I can't accomplish this task"}, {'start': '3720.760', 'end': '3721.880', 'text': 'by myself.'}, {'start': '3722.400', 'end': '3723.520', 'text': "However, I can't leave it"}, {'start': '3724.040', 'end': '3724.880', 'text': 'to you guys either.'}, {'start': '3727.720', 'end': '3728.760', 'text': "You guys shouldn't ask me"}, {'start': '3729.000', 'end': '3730.440', 'text': "why I couldn't leave it to you guys."}, {'start': '3731.400', 'end': '3732.720', 'text': "It's just like I don't ask you guys"}, {'start': '3733.040', 'end': '3734.760', 'text': 'why you could put in effort\njust to receive me here'}, {'start': '3735.160', 'end': '3737.080', 'text': "when you couldn't see\nthat the people were suffering."}, {'start': '3746.040', 'end': '3746.640', 'text': 'We should'}, {'start': '3747.360', 'end': '3748.360', 'text': 'retain some dignity'}, {'start': '3749.000', 'end': '3750.360', 'text': 'for each other.'}, {'start': '3754.080', 'end': '3755.840', 'text': "Since I can't leave\nthis task to you guys,"}, {'start': '3756.800', 'end': '3759.280', 'text': 'I have no choice\nbut to overstep my boundary'}, {'start': '3759.680', 'end': '3760.720', 'text': 'and use another method'}, {'start': '3761.000', 'end': '3762.160', 'text': 'to accomplish this task.'}, {'start': '3763.240', 'end': '3764.520', 'text': 'Where are the record keepers\nof all counties?'}, {'start': '3764.880', 'end': '3766.840', 'text': 'Over here!'}, {'start': '3766.840', 'end': '3767.840', 'text': 'Over here!'}, {'start': '3768.520', 'end': '3768.960', 'text': 'Over here!'}, {'start': '3769.360', 'end': '3771.600', 'text': "I'm the record keeper of Fuchun County!"}, {'start': '3771.880', 'end': '3772.920', 'text': "I've responded to your invitation!"}, {'start': '3776.080', 'end': '3777.600', 'text': 'Greetings, Mr. Fan.'}, {'start': '3778.600', 'end': '3780.720', 'text': '[Record keeper of Fuchun County]\nOur county magistrate sends his regards.'}, {'start': '3781.120', 'end': '3782.160', 'text': 'Your county magistrate?'}, {'start': '3782.800', 'end': '3783.400', 'text': 'Who is he?'}, {'start': '3783.800', 'end': '3786.200', 'text': "He's Mr. Yang Wanli."}, {'start': '3786.600', 'end': '3788.080', 'text': "Mr. Fan, he's your student."}, {'start': '3789.080', 'end': '3790.720', 'text': 'Yang Wanli is already\na county magistrate?'}, {'start': '3791.040', 'end': '3791.960', 'text': 'He just assumed the post not long ago.'}, {'start': '3792.600', 'end': '3794.520', 'text': 'Mr. Yang wanted me to relay\nthis message to you.'}, {'start': '3794.840', 'end': '3795.680', 'text': 'As per your quote,'}, {'start': '3796.000', 'end': '3796.800', 'text': 'one should be a good person'}, {'start': '3797.040', 'end': '3798.000', 'text': 'and a good official.'}, {'start': '3798.280', 'end': '3799.600', 'text': 'He never forgot a single word.'}, {'start': '3800.280', 'end': '3803.360', 'text': 'Right now, the disaster victims\nof Jiangbei still stand a chance'}, {'start': '3803.960', 'end': '3806.040', 'text': 'all thanks to you, Mr. Fan.'}, {'start': '3806.840', 'end': '3807.520', 'text': "Don't thank me."}, {'start': '3808.120', 'end': '3808.880', 'text': 'These gifts came'}, {'start': '3809.000', 'end': '3810.200', 'text': 'from those officials.'}, {'start': '3810.480', 'end': '3812.440', 'text': 'We have to thank them.'}, {'start': '3813.080', 'end': '3815.120', 'text': 'Thank you, those officials!'}, {'start': '3817.400', 'end': '3818.920', 'text': 'I believe all of you'}, {'start': '3818.920', 'end': '3819.800', 'text': "won't be stingy as well."}, {'start': '3819.800', 'end': '3821.760', 'text': 'We have to thank these officials.'}, {'start': '3822.360', 'end': '3824.680', 'text': 'Thank you, these officials.'}, {'start': '3826.600', 'end': '3827.400', 'text': 'The gifts'}, {'start': '3828.360', 'end': '3829.600', 'text': 'were gifted by the officials.'}, {'start': '3830.360', 'end': '3830.840', 'text': 'Everyone,'}, {'start': '3831.920', 'end': '3833.320', 'text': 'we have to avoid suspicion.'}, {'start': '3833.680', 'end': '3835.720', 'text': 'Therefore, I acted on my own initiative'}, {'start': '3836.360', 'end': '3837.880', 'text': 'and invited the record keepers\nof all counties in Jiangnan'}, {'start': '3838.320', 'end': '3839.200', 'text': 'to Suzhou.'}, {'start': '3839.800', 'end': '3841.880', 'text': "I'll hand the money to them"}, {'start': '3842.080', 'end': '3844.200', 'text': 'so that they could distribute them\nand relieve the disaster victims.'}, {'start': '3844.440', 'end': '3845.480', 'text': 'Dear parent officials,'}, {'start': '3846.240', 'end': '3847.000', 'text': 'what do you guys think?'}, {'start': '3847.400', 'end': '3847.800', 'text': 'Excellent.'}, {'start': '3847.840', 'end': '3848.240', 'text': 'Excellent.'}, {'start': '3848.240', 'end': '3849.040', 'text': 'Excellent.'}, {'start': '3849.120', 'end': '3850.120', 'text': 'Excellent.'}, {'start': '3850.880', 'end': '3852.840', 'text': "Mr. Fan, you're meticulous indeed."}, {'start': '3853.320', 'end': '3855.680', 'text': "We'll certainly spare no effort to help."}, {'start': '3855.840', 'end': '3857.280', 'text': "That's right.\nWe'll spare no effort to help."}, {'start': '3857.280', 'end': '3858.960', 'text': "We'll spare no effort to help."}, {'start': '3859.440', 'end': '3860.600', 'text': 'Record keepers, come forward.'}, {'start': '3867.800', 'end': '3868.240', 'text': 'Everyone,'}, {'start': '3869.160', 'end': '3870.160', 'text': "record keepers aren't officials."}, {'start': '3870.720', 'end': '3873.600', 'text': 'You guys are closer to the people.'}, {'start': '3874.280', 'end': '3875.640', 'text': "I'll leave it to you guys"}, {'start': '3876.440', 'end': '3877.520', 'text': 'to distribute the money.'}, {'start': '3878.360', 'end': '3881.040', 'text': "Mr. Fan, we won't disappoint you."}, {'start': '3881.600', 'end': '3884.360', 'text': "Mr. Fan, we won't disappoint you!"}, {'start': '3886.040', 'end': '3888.200', 'text': "I'll say this first."}, {'start': '3888.720', 'end': '3891.040', 'text': 'If any one of you is greedy'}, {'start': '3891.240', 'end': '3892.280', 'text': 'or intends to do dirty deeds,'}, {'start': '3892.480', 'end': '3893.440', 'text': 'you guys better hold it in for now.'}, {'start': '3894.480', 'end': '3895.600', 'text': 'You guys can also ask yourself'}, {'start': '3896.400', 'end': '3898.800', 'text': "whether you can pass\nthe Imperial Inspectorate's inspection."}, {'start': '3903.120', 'end': '3903.560', 'text': "What's your surname?"}, {'start': '3904.640', 'end': '3906.320', 'text': 'My surname is Xu.'}, {'start': '3907.840', 'end': '3908.960', 'text': 'I told my men to prepare some ledgers.'}, {'start': '3909.240', 'end': '3910.960', 'text': 'However, you guys\nare the local record keepers.'}, {'start': '3911.320', 'end': '3912.880', 'text': 'Act accordingly to the situation\neach county is in.'}, {'start': '3913.240', 'end': '3914.000', 'text': "Mr. Fan, don't worry."}, {'start': '3914.400', 'end': '3915.360', 'text': "We'll definitely accomplish the task."}, {'start': '3917.800', 'end': '3919.760', 'text': 'If you all wish to join\nin this grand endeavor,'}, {'start': '3919.760', 'end': '3921.360', 'text': 'I welcome all of you.'}, {'start': '3924.200', 'end': '3925.120', 'text': "But don't hand\nthe money and gifts to me."}, {'start': '3926.200', 'end': '3927.000', 'text': 'Hand it to them.'}, {'start': '3928.840', 'end': '3929.880', 'text': "That's all I have to say."}, {'start': '3930.320', 'end': '3931.560', 'text': "There's no need to prepare\na welcoming feast for me."}, {'start': '3932.520', 'end': '3933.440', 'text': 'Please do as you like.'}, {'start': '3934.880', 'end': '3936.080', 'text': 'Please look after yourselves as well.'}, {'start': '3952.640', 'end': '3954.000', 'text': "I'm Ming Qingda, the head\nof the Ming family."}, {'start': '3954.640', 'end': '3955.760', 'text': 'Greetings, Mr. Fan.'}, {'start': '3956.800', 'end': '3959.240', 'text': "I've heard of your family\neven when I was in the Capital."}, {'start': '3959.960', 'end': '3960.840', 'text': 'My family is ordinary.'}, {'start': '3961.920', 'end': '3962.640', 'text': "There's nothing noteworthy about it."}, {'start': '3966.200', 'end': '3966.960', 'text': 'Mr. Fan, please wait a moment.'}, {'start': '4007.560', 'end': '4008.040', 'text': 'Mr. Fan,'}, {'start': '4009.920', 'end': '4010.840', 'text': 'this is my mother.'}, {'start': '4012.920', 'end': '4014.200', 'text': 'Are you two here to welcome me as well?'}, {'start': '4021.520', 'end': '4022.600', 'text': 'The Ming family of Jiangnan'}, {'start': '4023.440', 'end': '4025.200', 'text': 'is here to apologize\nfor our crime, Mr. Fan.'}, {'start': '4025.800', 'end': '4026.720', 'text': 'What crime have you committed?'}, {'start': '4027.160', 'end': '4027.720', 'text': 'Mr. Fan,'}, {'start': '4028.480', 'end': '4031.520', 'text': 'Jiangnan was filled with rumors\nrelated to the Ming family and a bounty,'}, {'start': '4032.240', 'end': '4034.280', 'text': 'causing you all to be obstructed\nthroughout your journey.'}, {'start': '4035.000', 'end': '4035.800', 'text': 'My mother and I'}, {'start': '4036.240', 'end': '4037.760', 'text': 'had to come and apologize\nto you the fastest we could'}, {'start': '4038.040', 'end': '4040.680', 'text': 'in order to diminish the guilt we feel.'}, {'start': '4041.480', 'end': '4042.040', 'text': 'Rumors?'}, {'start': '4042.520', 'end': '4043.360', 'text': 'The bounty'}, {'start': '4043.400', 'end': '4044.240', 'text': "didn't exist."}, {'start': '4045.240', 'end': '4046.560', 'text': 'The Ming family only heard about it'}, {'start': '4047.360', 'end': '4048.240', 'text': 'after it had happened.'}, {'start': '4048.560', 'end': '4050.000', 'text': 'Trying to assassinate\na government official'}, {'start': '4050.760', 'end': '4051.880', 'text': 'is equal to breaking\nthe law of Qing State.'}, {'start': '4052.440', 'end': '4053.240', 'text': "If it's false,"}, {'start': '4053.640', 'end': '4055.240', 'text': 'the case cannot be concluded\nwithout a culprit.'}, {'start': '4057.520', 'end': '4059.600', 'text': 'Mr. Fan, the Ming family\nwill definitely locate the culprit'}, {'start': '4059.960', 'end': '4061.040', 'text': 'on your behalf.'}, {'start': '4070.080', 'end': '4071.240', 'text': 'We need to have a time limit somehow.'}, {'start': '4072.200', 'end': '4073.200', 'text': 'What about today?'}, {'start': '4073.840', 'end': '4075.360', 'text': "Mr. Fan, if you're willing to grace\nour residence with your presence,"}, {'start': '4075.760', 'end': '4076.480', 'text': "we'll give you an account"}, {'start': '4078.240', 'end': '4079.400', 'text': 'before sunset.'}, {'start': '4080.120', 'end': '4080.840', 'text': "It's decided, then."}, {'start': '4081.360', 'end': '4082.480', 'text': 'Mr. Fan, the entire family'}, {'start': '4083.320', 'end': '4084.760', 'text': 'will wait for your arrival.'}, {'start': '4086.120', 'end': '4086.920', 'text': "I'm looking forward"}, {'start': '4088.200', 'end': '4089.240', 'text': 'to your account.'}, {'start': '4090.320', 'end': '4091.520', 'text': "Mr. Fan, we won't disappoint you."}, {'start': '4112.320', 'end': '4113.160', 'text': 'Do not squeeze!'}, {'start': '4114.000', 'end': '4114.680', 'text': "What's your name?"}, {'start': '4115.360', 'end': '4115.800', 'text': 'Do not squeeze! Come!'}, {'start': '4115.800', 'end': '4116.320', 'text': "What's your name?"}, {'start': '4117.720', 'end': '4118.360', 'text': 'All right.'}, {'start': '4121.600', 'end': '4122.720', 'text': "Sir, you're highly prestigious."}, {'start': '4123.160', 'end': '4125.040', 'text': 'Seems like the Ming family\nis going to join you soon.'}, {'start': '4125.800', 'end': '4127.360', 'text': 'Do not jump to conclusions.'}, {'start': '4127.560', 'end': '4128.240', 'text': "Let's just wait and see."}, {'start': '4129.520', 'end': '4130.280', 'text': 'What is this?'}, {'start': '4137.320', 'end': '4139.280', 'text': 'You need to pay if you wish\nto buy something on the streets.'}, {'start': '4144.000', 'end': '4145.360', 'text': 'Take it and play on your own.'}, {'start': '4150.440', 'end': '4150.920', 'text': 'This is great.'}, {'start': '4151.640', 'end': '4152.880', 'text': 'Mr. Fan, Wanli is able\nto help you out now.'}, {'start': '4153.600', 'end': '4154.360', 'text': "He's not helping me out."}, {'start': '4154.400', 'end': '4155.240', 'text': "He's helping the disaster victims."}, {'start': '4156.120', 'end': '4157.600', 'text': "Yes, Mr. Fan. You're right."}, {'start': '4158.400', 'end': '4159.440', 'text': 'I just feel sentimental.'}, {'start': '4160.360', 'end': '4161.160', 'text': 'Right now, Wanli'}, {'start': '4162.000', 'end': '4163.080', 'text': 'has surpassed me.'}, {'start': '4164.560', 'end': '4165.400', 'text': 'You can save people too.'}, {'start': '4166.160', 'end': '4167.320', 'text': "One's status isn't important."}, {'start': '4167.720', 'end': '4169.320', 'text': "Learning how to be a decent person,\nthat's the important thing."}, {'start': '4170.520', 'end': '4171.480', 'text': 'Yes, Mr. Fan.'}, {'start': '4172.080', 'end': '4173.080', 'text': 'I dare not forget your teaching.'}, {'start': '4174.640', 'end': '4175.920', 'text': "It's just that I still have a question."}, {'start': '4176.280', 'end': '4176.720', 'text': 'Ask away.'}, {'start': '4177.280', 'end': '4178.280', 'text': "Sir, you didn't\nbelieve in the officials."}, {'start': '4178.520', 'end': '4180.800', 'text': "That's why you arranged for those\nrecord keepers to distribute the money."}, {'start': '4181.440', 'end': '4182.240', 'text': "However, they aren't"}, {'start': '4182.240', 'end': '4184.040', 'text': 'necessarily kind people.'}, {'start': '4184.800', 'end': '4186.160', 'text': 'What if they take the risk'}, {'start': '4186.720', 'end': '4187.720', 'text': 'and make a profit from the operation?'}, {'start': '4188.080', 'end': '4189.320', 'text': 'These record keepers'}, {'start': '4189.360', 'end': '4190.880', 'text': 'most likely want to become'}, {'start': '4190.880', 'end': '4191.560', 'text': 'officials as well.'}, {'start': '4191.920', 'end': '4193.480', 'text': 'Making them\nhelp the disaster victims out'}, {'start': '4193.480', 'end': '4195.000', 'text': 'is not just a task,'}, {'start': '4195.840', 'end': '4197.360', 'text': "but it's also an opportunity for them."}, {'start': '4199.440', 'end': '4202.160', 'text': "That's why\nthey have to do a good job, right?"}, {'start': '4203.800', 'end': '4204.720', 'text': 'I understand now.'}, {'start': '4205.640', 'end': '4208.560', 'text': "However, aren't we letting\nthe corrupt officials off too easily?"}, {'start': '4208.840', 'end': '4209.720', 'text': 'Initially, they were supposed\nto be arrested.'}, {'start': '4210.160', 'end': '4211.160', 'text': "But now, they've contributed\nto the cause instead."}, {'start': '4211.920', 'end': '4213.760', 'text': "Even if we don't arrest them now, that\ndoesn't mean we won't do it in the future."}, {'start': '4214.440', 'end': '4215.640', 'text': 'We have their names.'}, {'start': '4217.280', 'end': '4218.120', 'text': "We'll settle the debt later, huh?"}, {'start': '4218.760', 'end': '4219.800', 'text': "Sir, I've learned my lesson."}, {'start': '4222.520', 'end': '4223.120', 'text': "Where's Wang?"}, {'start': '4224.280', 'end': '4225.480', 'text': 'He went to order some dishes\nin the restaurant ahead.'}, {'start': '4227.400', 'end': '4228.520', 'text': 'He said you tried to look cool'}, {'start': '4228.520', 'end': '4229.400', 'text': 'by skipping the welcoming feast.'}, {'start': '4229.640', 'end': '4230.560', 'text': 'He thought you must be starving.'}, {'start': '4231.760', 'end': '4232.880', 'text': "I think he's the one starving."}, {'start': '4254.880', 'end': '4256.240', 'text': 'I paid them enough.'}, {'start': '4256.360', 'end': '4257.800', 'text': "That's why the second floor is empty."}, {'start': '4257.800', 'end': '4258.200', 'text': 'Here.'}, {'start': '4258.960', 'end': '4259.840', 'text': 'Try their yogurt.'}, {'start': '4264.440', 'end': '4266.320', 'text': 'The things in Suzhou are more exquisite.'}, {'start': '4266.800', 'end': '4268.360', 'text': 'There are fruits\nin the yogurt they serve.'}, {'start': '4272.320', 'end': '4273.080', 'text': "It's better than the ones\nin the Capital."}, {'start': '4281.520', 'end': '4283.280', 'text': 'Looks like there are plenty\nof experts looking for me today.'}, {'start': '4284.080', 'end': '4285.480', 'text': 'Is that so? Where are they?'}, {'start': '4286.000', 'end': '4286.480', 'text': 'Look.'}, {'start': '4287.720', 'end': '4288.680', 'text': 'That guy, that guy,'}, {'start': '4289.840', 'end': '4290.280', 'text': 'this guy,'}, {'start': '4291.000', 'end': '4292.280', 'text': 'and this guy, all of them\nare martial arts experts.'}, {'start': '4292.920', 'end': '4293.320', 'text': 'Sir,'}, {'start': '4294.040', 'end': '4294.680', 'text': 'what do you mean?'}, {'start': '4295.280', 'end': '4296.960', 'text': 'Those two over there are swordsmen.'}, {'start': '4297.520', 'end': '4299.760', 'text': "As for him, I think he's\nhiding a spear in the basket."}, {'start': '4302.480', 'end': '4303.040', 'text': 'As for him,'}, {'start': '4304.440', 'end': '4305.440', 'text': 'since he has no weapons,'}, {'start': '4305.440', 'end': '4306.640', 'text': "I assume he's a brawler."}, {'start': '4307.280', 'end': '4309.000', 'text': 'All of them are at least\neighth-grade masters.'}, {'start': '4310.840', 'end': '4311.840', 'text': 'There are that many experts here?'}, {'start': '4312.440', 'end': '4313.120', 'text': "I've never witnessed\nsuch a scene before."}, {'start': '4314.200', 'end': '4315.360', 'text': "Your Highness, you're something else."}, {'start': '4316.040', 'end': '4318.240', 'text': "You don't cower in the face of danger.\nYou're pretty gutsy."}, {'start': '4319.040', 'end': '4320.000', 'text': "We're talking about Mr. Fan here."}, {'start': '4320.640', 'end': '4321.800', 'text': "I'm sure he expected this to happen."}, {'start': '4322.200', 'end': '4322.720', 'text': 'Am I right, Sir?'}, {'start': '4324.120', 'end': '4326.760', 'text': "It's not like I can predict everything."}, {'start': '4328.560', 'end': '4329.240', 'text': 'This guy over here.'}, {'start': '4332.840', 'end': '4333.680', 'text': 'I failed to predict his appearance.'}, {'start': '4349.000', 'end': '4350.400', 'text': 'This is a ninth-grade master.'}, {'start': '4351.800', 'end': '4354.640', 'text': "And, he's one\nof the top ninth-grade masters."}, {'start': '4355.280', 'end': '4356.960', 'text': 'Why would someone like him\nappear in Jiangnan?'}, {'start': '4360.720', 'end': '4361.920', 'text': "He's not fishing."}, {'start': '4365.600', 'end': '4366.440', 'text': "That's a sword technique."}, {'start': '4370.440', 'end': '4371.800', 'text': 'A ninth-grade blademaster, huh?'}, {'start': '4376.160', 'end': '4377.440', 'text': 'There are only a few of them.'}, {'start': '4377.880', 'end': '4378.640', 'text': 'If so, who is he?'}, {'start': '4389.880', 'end': '4390.400', 'text': 'Mr. Ming!'}, {'start': '4391.120', 'end': '4391.720', 'text': 'Mr. Ming!'}, {'start': '4393.160', 'end': '4393.600', 'text': 'Mr. Ming!'}, {'start': '4393.880', 'end': '4394.840', 'text': 'Fan Xian is resting at a restaurant,'}, {'start': '4395.000', 'end': '4395.920', 'text': "but he's surrounded by martial artists."}, {'start': '4398.960', 'end': '4399.600', 'text': 'Descend the carriage.'}, {'start': '4406.640', 'end': '4407.160', 'text': 'Mother.'}, {'start': '4413.240', 'end': '4413.760', 'text': 'Mother,'}, {'start': '4414.560', 'end': '4416.840', 'text': "I'm sure Second Prince\nleft Xie Bi'an here"}, {'start': '4417.280', 'end': '4418.200', 'text': 'for a purpose.'}, {'start': '4419.080', 'end': '4420.880', 'text': "If Xie Bi'an doesn't tell us anything,"}, {'start': '4422.160', 'end': '4423.320', 'text': 'we can pretend to be ignorant.'}, {'start': '4425.680', 'end': '4426.720', 'text': "With Fan Xian's identity,"}, {'start': '4427.840', 'end': '4430.160', 'text': "I'm afraid ordinary folks\nwon't be able to take him down."}, {'start': '4432.960', 'end': '4435.960', 'text': "In this world, there are individuals\nwho don't care about identities."}, {'start': '4439.360', 'end': '4440.960', 'text': "Don't tell me it's a grandmaster?"}, {'start': '4443.000', 'end': '4445.400', 'text': 'He offended the one\nin Dongyi City before.'}, {'start': '4446.240', 'end': '4447.040', 'text': 'You mean Si Gujian?'}, {'start': '4453.840', 'end': '4454.520', 'text': 'If,'}, {'start': '4456.360', 'end': '4457.400', 'text': 'he does kill him,'}, {'start': '4458.280', 'end': '4460.200', 'text': "our preparation\nwould've been for nothing."}, {'start': '4462.720', 'end': '4463.800', 'text': 'But when I think about it,'}, {'start': '4464.320', 'end': '4466.840', 'text': 'if Si Gujian does leave Dongyi City,'}, {'start': '4468.080', 'end': '4469.240', 'text': 'the entire world will be in chaos.'}, {'start': '4471.880', 'end': '4472.520', 'text': "It's likely"}, {'start': '4473.680', 'end': '4474.600', 'text': "that it's one of his disciples."}, {'start': '4477.840', 'end': '4478.600', 'text': 'I wonder'}, {'start': '4481.040', 'end': '4481.880', 'text': 'which disciple is he.'}, {'start': '4488.120', 'end': '4489.080', 'text': 'Yun Zhilan.'}, {'start': '4490.440', 'end': '4492.080', 'text': "He's Si Gujian's eldest disciple."}, {'start': '4492.760', 'end': '4493.920', 'text': 'We met him at Qinian Hall before.'}, {'start': '4494.000', 'end': '4495.720', 'text': 'He still has the same killing intent.\nIt is him.'}, {'start': '4497.960', 'end': '4499.920', 'text': 'Yun Zhilan is hard to deal with.'}, {'start': '4501.240', 'end': '4501.720', 'text': 'Mr. Fan,'}, {'start': '4502.400', 'end': '4503.880', 'text': 'please tell me something.'}, {'start': '4505.480', 'end': '4507.920', 'text': 'The martial arts expert\nwho always protected you all along,'}, {'start': '4508.000', 'end': '4508.640', 'text': "he's here, right?"}, {'start': '4509.560', 'end': '4510.720', 'text': 'He vanished long ago.'}, {'start': '4510.920', 'end': '4512.000', 'text': 'Now, I only have the Black Cavalries.'}, {'start': '4512.520', 'end': '4513.960', 'text': "Black Cavalries? That won't suffice."}, {'start': '4514.600', 'end': '4515.520', 'text': 'If we do get into a fight later,'}, {'start': '4515.800', 'end': '4516.600', 'text': "I'll use my Qinggong"}, {'start': '4516.760', 'end': '4517.400', 'text': 'to help us escape.'}, {'start': '4518.560', 'end': '4519.320', 'text': "Let's decide on a venue first."}, {'start': '4519.640', 'end': '4520.600', 'text': "I'll rendezvous with you guys later."}, {'start': '4523.240', 'end': '4525.720', 'text': "Your Highness, you're courageous indeed."}, {'start': '4526.320', 'end': '4528.600', 'text': 'Sir has been teaching me\nhow to deal with situations.'}, {'start': '4529.280', 'end': '4530.520', 'text': 'Firstly, I need to identify\nthe severity of the situation.'}, {'start': '4531.480', 'end': '4534.000', 'text': 'If so, how should we rate\nthe current situation?'}, {'start': '4536.560', 'end': '4538.080', 'text': 'Yun Zhilan hates Sir.'}, {'start': '4538.480', 'end': '4539.120', 'text': "That's severe."}, {'start': '4539.920', 'end': '4541.120', 'text': "I'm the prince of Qing State."}, {'start': '4541.600', 'end': '4543.360', 'text': 'If a citizen of Dongyi City\ndares to attack the prince,'}, {'start': '4543.520', 'end': '4544.360', 'text': "he won't be able\nto bear the consequences."}, {'start': '4544.640', 'end': '4545.280', 'text': "That's not as severe."}, {'start': '4545.720', 'end': '4547.600', 'text': "At least he doesn't dare\nto attack me directly."}, {'start': '4548.840', 'end': '4549.240', 'text': 'Good.'}, {'start': '4550.520', 'end': '4551.720', 'text': 'Yun Zhilan,'}, {'start': '4553.240', 'end': '4554.640', 'text': "I would've wanted to spar with you"}, {'start': '4554.640', 'end': '4555.920', 'text': 'had I not lost all of my qi flow.'}, {'start': '4556.720', 'end': '4558.600', 'text': 'Mr. Fan, what did you say?\nDid you lose all of your qi flow?'}, {'start': '4562.160', 'end': '4562.640', 'text': 'Wang,'}, {'start': '4562.800', 'end': '4564.880', 'text': 'actually,\nI forgot to tell you something.'}, {'start': '4565.640', 'end': '4566.680', 'text': "You see, you're the most capable fighter"}, {'start': '4567.080', 'end': '4568.200', 'text': 'among us now.'}, {'start': '4569.160', 'end': '4570.360', 'text': 'You must be kidding me!'}, {'start': '4574.120', 'end': '4575.720', 'text': 'Glutinous rice cake for sale.'}, {'start': '4575.720', 'end': '4576.840', 'text': 'Give me two sets.'}, {'start': '4613.240', 'end': '4614.000', 'text': 'Why are you keeping your rod'}, {'start': '4614.000', 'end': '4614.800', 'text': "when the fish hasn't taken the bait?"}, {'start': '4626.920', 'end': '4627.320', 'text': 'This...'}, {'start': '4628.080', 'end': '4628.720', 'text': "Who's that?"}, {'start': '4629.960', 'end': '4631.000', 'text': 'Northern Qi Holy Maiden,'}, {'start': '4631.280', 'end': '4632.720', 'text': 'Haitang Duoduo.'}, {'start': '4636.200', 'end': '4638.040', 'text': "No wonder Sir didn't dare\nto bring Madam here."}, {'start': '4639.960', 'end': '4640.440', 'text': 'I was wrong.'}, {'start': '4641.160', 'end': '4642.560', 'text': "I'm sure Sir has a clear conscience."}, {'start': '4644.120', 'end': '4645.040', 'text': 'You still need to learn'}, {'start': '4645.880', 'end': '4647.520', 'text': 'how to be eloquent.'}, {'start': '4679.040', 'end': '4680.120', 'text': 'Who is that?'}, {'start': '4681.120', 'end': '4681.840', 'text': 'Northern Qi Holy Maiden,'}, {'start': '4682.160', 'end': '4682.920', 'text': 'Haitang Duoduo.'}, {'start': '4687.920', 'end': '4689.280', 'text': 'What are you guys peeking at?'}, {'start': '4690.520', 'end': '4692.000', 'text': "I'm admiring the great view of Jiangnan."}, {'start': '4692.200', 'end': '4693.360', 'text': "I'll clarify one thing."}, {'start': '4694.200', 'end': '4695.280', 'text': 'This has nothing to do with me.'}, {'start': '4696.240', 'end': '4697.080', 'text': "I'm also curious"}, {'start': '4697.640', 'end': '4698.720', 'text': "as to why she's here."}, {'start': '4738.440', 'end': '4739.800', 'text': '[Yun Zhilan, Disciple\nof the grandmaster, Si Gujian]'}, {'start': '4743.360', 'end': '4744.840', 'text': "Why don't I buy you another rod?"}, {'start': '4745.520', 'end': '4746.640', 'text': 'Northern Qi Holy Maiden,'}, {'start': '4747.400', 'end': '4748.320', 'text': 'why are you in the Qing State?'}, {'start': '4750.920', 'end': '4751.760', 'text': "Can't I go on a trip?"}, {'start': '4753.880', 'end': '4754.680', 'text': 'This has nothing'}, {'start': '4755.040', 'end': '4755.800', 'text': 'to do with you.'}, {'start': '4756.520', 'end': '4757.040', 'text': 'Leave.'}, {'start': '4758.360', 'end': '4761.000', 'text': "I always wanted to test my strength\nagainst Si Gujian's sword technique."}, {'start': '4761.840', 'end': '4762.480', 'text': "Why don't we spar today?"}, {'start': '4772.040', 'end': '4772.920', 'text': 'Lord Shadow?'}, {'start': '4786.280', 'end': '4787.040', 'text': "He jumped pretty high, didn't he?"}, {'start': '4797.720', 'end': '4798.920', 'text': 'All martial artists under ninth grade,\nyou all may leave now.'}, {'start': '4801.800', 'end': '4802.360', 'text': 'Go back.'}, {'start': '4811.280', 'end': '4812.240', 'text': "You mustn't go upstairs."}, {'start': '4812.480', 'end': '4813.040', 'text': 'Get out of the way.'}, {'start': '4813.040', 'end': '4813.960', 'text': 'I know them.'}, {'start': '4820.600', 'end': '4821.600', 'text': "She's one of us."}, {'start': '4821.840', 'end': '4822.360', 'text': 'Miss, please.'}, {'start': '4824.360', 'end': '4825.280', 'text': 'Can I have a meal with you guys?'}, {'start': '4825.680', 'end': '4826.120', 'text': 'Please have a seat.'}, {'start': '4828.480', 'end': '4829.680', 'text': 'Who are they?'}, {'start': '4830.680', 'end': '4832.640', 'text': "We're Mr. Fan's proteges."}, {'start': '4834.000', 'end': '4834.880', 'text': 'Have a seat.'}, {'start': '4835.600', 'end': '4836.320', 'text': 'Come.'}, {'start': '4841.080', 'end': '4842.160', 'text': "They're clean. You may use them."}, {'start': '4845.080', 'end': '4846.240', 'text': 'The dishes look pretty exquisite.'}, {'start': '4848.240', 'end': '4848.920', 'text': 'The taste is pretty good too.'}, {'start': '4849.320', 'end': '4850.040', 'text': "It's just that the portion is too small."}, {'start': '4857.760', 'end': '4858.760', 'text': 'Did you come to Jiangnan\non a business trip?'}, {'start': '4861.200', 'end': '4862.200', 'text': "Didn't you tell me to come?"}, {'start': '4865.320', 'end': '4866.160', 'text': 'What do you mean?'}, {'start': '4866.880', 'end': '4867.960', 'text': "Didn't you write to me"}, {'start': '4867.960', 'end': '4869.480', 'text': 'that we were going to do a martial\narts exchange between the states?'}, {'start': '4870.040', 'end': '4871.160', 'text': 'I knew you were in Jiangnan.'}, {'start': '4871.200', 'end': '4872.240', 'text': 'I brought all the manuals here.'}, {'start': '4873.120', 'end': '4873.720', 'text': 'Give me a second.'}, {'start': '4878.920', 'end': '4879.360', 'text': 'Here you go.'}, {'start': '4880.440', 'end': '4881.240', 'text': '[One Heaven Knack]'}, {'start': '4881.240', 'end': '4882.280', 'text': 'One Heaven Knack?'}, {'start': '4883.600', 'end': '4885.720', 'text': "Isn't this the legendary skill\nof Northern Qi?"}, {'start': '4886.680', 'end': '4887.840', 'text': 'I did write to you'}, {'start': '4887.840', 'end': '4888.680', 'text': 'saying that we should hold an exchange.'}, {'start': '4888.680', 'end': '4889.360', 'text': "But I didn't expect you"}, {'start': '4889.760', 'end': '4891.160', 'text': 'to deliver it to Jiangnan yourself.'}, {'start': '4892.600', 'end': '4893.120', 'text': "You're a great friend."}, {'start': '4893.840', 'end': '4894.680', 'text': "I'll deliver one to you later."}, {'start': '4895.040', 'end': '4895.600', 'text': 'What will you deliver to me?'}, {'start': '4895.680', 'end': '4896.600', 'text': 'My Dominant Qi manual.'}, {'start': '4897.600', 'end': '4898.040', 'text': "What's wrong?"}, {'start': '4898.400', 'end': '4899.520', 'text': 'This is supposed to be an exchange.'}, {'start': '4899.680', 'end': '4900.240', 'text': 'I have to give you one in return.'}, {'start': '4900.800', 'end': '4901.320', 'text': 'Enough already.'}, {'start': '4904.200', 'end': '4905.440', 'text': 'Thank you so much.'}, {'start': '4906.920', 'end': '4908.680', 'text': "It's been some time since we met.\nYou're more dramatic now."}, {'start': '4908.920', 'end': '4909.320', 'text': "That's not it."}, {'start': '4909.640', 'end': '4911.120', 'text': 'I know how precious'}, {'start': '4911.120', 'end': '4912.000', 'text': 'the One Heaven Knack is.'}, {'start': '4912.600', 'end': '4913.920', 'text': 'I never expected you to give it to me'}, {'start': '4914.000', 'end': '4914.840', 'text': 'even though I only wrote you a letter.'}, {'start': '4915.440', 'end': '4916.200', 'text': "We're great friends indeed."}, {'start': '4917.800', 'end': '4918.640', 'text': 'I heard that you got married.'}, {'start': '4923.280', 'end': '4923.960', 'text': 'You can take it as your wedding gift.'}, {'start': '4925.440', 'end': '4926.360', 'text': 'But this is too precious.'}, {'start': '4927.480', 'end': '4928.280', 'text': 'I thought so too.'}, {'start': '4930.040', 'end': '4930.880', 'text': "I couldn't bear to part with it."}, {'start': '4931.240', 'end': '4932.120', 'text': 'My teacher told me to deliver it to you.'}, {'start': '4932.560', 'end': '4934.560', 'text': 'Master Kuhe told you\nto deliver this to me?'}, {'start': '4935.040', 'end': '4935.560', 'text': "You don't say?"}, {'start': '4935.560', 'end': '4936.640', 'text': 'Did you think I stole it from him?'}, {'start': '4938.040', 'end': '4939.720', 'text': 'Do all masters give out\nsuch precious gifts?'}, {'start': '4941.400', 'end': '4942.880', 'text': "You're Ye Qingmei's son after all."}]