Clement, Alex and the others | 🌈 Romance | Full Movie
The Movie Collection
[{'start': '14.800', 'end': '16.560', 'text': 'Jeanne is a 83 year old woman.'}, {'start': '17.480', 'end': '21.120', 'text': 'She lives alone in a flat near Paris,\nin Saint Ouen.'}, {'start': '28.080', 'end': '31.400', 'text': 'She had love affairs when she was\nyoung, during the war.'}, {'start': '31.960', 'end': '34.320', 'text': 'but nothing lasted, except for her\nloneliness.'}, {'start': '38.880', 'end': '41.720', 'text': "She doesn't want her loneliness\nto show,"}, {'start': '42.000', 'end': '44.160', 'text': "even though she's fine with it."}, {'start': '49.480', 'end': '51.360', 'text': 'Jeanne is walking on the street.'}, {'start': '51.880', 'end': '53.880', 'text': 'She stops by shop windows.'}, {'start': '54.840', 'end': '57.080', 'text': "It's cold and the wind is blowing."}, {'start': '58.080', 'end': '60.440', 'text': 'So, she decides to go home.'}, {'start': '86.880', 'end': '89.680', 'text': 'Listen. I saw your ad on the internet.'}, {'start': '90.040', 'end': '92.120', 'text': 'I liked the pictures right away.'}, {'start': '92.440', 'end': '96.320', 'text': "I'm glad that your place looks\njust like in the pictures."}, {'start': '98.120', 'end': '101.160', 'text': 'I just graduated with a communications\ndegree this summer.'}, {'start': '101.320', 'end': '103.760', 'text': "I'm looking for my first job"}, {'start': '103.920', 'end': '106.880', 'text': "so the room's low rent is really\nattractive to me."}, {'start': '107.640', 'end': '109.320', 'text': "I'm a cool guy."}, {'start': '109.800', 'end': '112.880', 'text': "I'm actively looking for a job\nright now."}, {'start': '114.360', 'end': '117.000', 'text': "Don't freak out. I can pay the rent,"}, {'start': '117.560', 'end': '118.960', 'text': 'at least for the first 4 months.'}, {'start': '120.520', 'end': '121.920', 'text': 'Is this tea?'}, {'start': '122.600', 'end': '124.120', 'text': 'Is it organic?'}, {'start': '125.240', 'end': '127.680', 'text': 'Because I eat organic food only.'}, {'start': '128.520', 'end': '130.560', 'text': "If you don't, that's fine."}, {'start': '130.720', 'end': '133.360', 'text': "We can eat veggie. We'll find\nsolutions."}, {'start': '134.440', 'end': '136.480', 'text': 'I worked for a law firm.'}, {'start': '137.520', 'end': '139.120', 'text': 'My pay was very good.'}, {'start': '140.360', 'end': '142.040', 'text': 'I was harassed by my boss.'}, {'start': '142.960', 'end': '144.960', 'text': 'So I left the company.'}, {'start': '145.640', 'end': '149.160', 'text': "The timing wasn't bad, I was tired of\nmy job anyway."}, {'start': '152.240', 'end': '154.440', 'text': 'Since then, I have done a lot of\ninternships,'}, {'start': '154.600', 'end': '157.240', 'text': "but it's hard to find a place to rent\nin Paris."}, {'start': '160.520', 'end': '163.280', 'text': 'Now I am studying in a pastry school.'}, {'start': '173.400', 'end': '174.800', 'text': 'Hi. How are you?'}, {'start': '175.960', 'end': '177.880', 'text': "Maeva. She's helping me with the move."}, {'start': '177.960', 'end': '180.400', 'text': 'Alex and Clement, my new roommates.'}, {'start': '181.280', 'end': '183.760', 'text': "So... here's the gay apartment?\nSo funny."}, {'start': '186.800', 'end': '188.520', 'text': 'Does it bother you?'}, {'start': '189.280', 'end': '191.640', 'text': 'No. Sorry. That is not what I meant.'}, {'start': '193.480', 'end': '195.240', 'text': "She's a lesbian too."}, {'start': '195.600', 'end': '198.520', 'text': "Let's hear it for lesbians,\ndykes, gays, transsexuals!"}, {'start': '199.240', 'end': '201.120', 'text': "Dykes? What's that?"}, {'start': '202.040', 'end': '204.040', 'text': 'She just came out.'}, {'start': '204.200', 'end': '207.760', 'text': "She doesn't know much about our\ncommunity. Me neither."}, {'start': '207.920', 'end': '209.200', 'text': 'We have so much to learn.'}, {'start': '209.440', 'end': '211.480', 'text': 'You two are so cute.'}, {'start': '211.640', 'end': '215.520', 'text': 'You remind me my younger days.\nOne day, I found myself in...'}, {'start': '215.800', 'end': '218.240', 'text': "Oh my. 30's crisis. Stop him."}, {'start': '218.960', 'end': '221.520', 'text': 'SHE is going through her early\nmenopause crisis.'}, {'start': '221.680', 'end': '223.440', 'text': 'Come on. I just had my period.'}, {'start': '228.520', 'end': '230.320', 'text': 'So you are new to our community...'}, {'start': '230.800', 'end': '234.760', 'text': 'I\'ve got a book called\n"Homosexuals for dummies."'}, {'start': '235.000', 'end': '237.200', 'text': "My sister Anne gave it to me last\nyear. I'll go get it."}, {'start': '237.360', 'end': '238.640', 'text': 'No.'}, {'start': '241.040', 'end': '243.360', 'text': "I'll let you settle down."}, {'start': '249.760', 'end': '253.160', 'text': "Why did you tell them I'm a lesbian?"}, {'start': '254.160', 'end': '256.120', 'text': "I'm sorry. I don't know why I said\nthat."}, {'start': '256.640', 'end': '258.080', 'text': 'Are you mad at me?'}, {'start': '258.640', 'end': '259.320', 'text': 'No,'}, {'start': '260.760', 'end': '263.160', 'text': "but don't repeat it outside of this\nplace."}, {'start': '263.320', 'end': '266.600', 'text': 'No. I just wanted you to be able to\ncome here as you wish.'}, {'start': '267.840', 'end': '270.200', 'text': 'Because you think they only have gay\npeople over?'}, {'start': '270.920', 'end': '272.320', 'text': "I don't know."}, {'start': '279.960', 'end': '282.240', 'text': "Are you sure you don't want to stay at\nmy place?"}, {'start': '282.760', 'end': '285.480', 'text': "No. I've already bothered you for too\nlong."}, {'start': '286.080', 'end': '290.480', 'text': "You don't bother me at all... it is\nquite the opposite, well, I mean..."}, {'start': '291.960', 'end': '296.560', 'text': "It's weird. I didn't know how to look\nat them."}, {'start': '297.040', 'end': '298.840', 'text': "I wasn't natural at all."}, {'start': '299.640', 'end': '301.800', 'text': "It's simple.\nLook at them the way you look at me."}, {'start': '302.360', 'end': '302.840', 'text': 'OK'}, {'start': '306.800', 'end': '308.400', 'text': 'Do you think they are really gay?'}, {'start': '308.600', 'end': '310.160', 'text': 'Yes. Why?'}, {'start': '310.960', 'end': '314.720', 'text': "If I saw them in the street,\nI wouldn't be able to say."}, {'start': '314.920', 'end': '318.040', 'text': 'If you saw me in the street,\nhow would you identify me?'}, {'start': '318.960', 'end': '320.520', 'text': "I couldn't find it."}, {'start': '321.000', 'end': '322.040', 'text': 'Never mind.'}, {'start': '323.120', 'end': '324.960', 'text': 'Maybe you will find it later.'}, {'start': '325.120', 'end': '327.920', 'text': "Listen, we'll put my things in the\nbedroom."}, {'start': '328.840', 'end': '330.280', 'text': 'I can help if you want.'}, {'start': '330.600', 'end': '332.880', 'text': 'Thanks, but Maeva is helping.'}, {'start': '335.320', 'end': '337.000', 'text': 'Two is enough. Thanks.'}, {'start': '342.520', 'end': '345.360', 'text': "- She's cute.\n- Careful Alex. No touching!"}, {'start': '349.480', 'end': '350.400', 'text': 'Hi Anne !'}, {'start': '350.680', 'end': '352.880', 'text': 'Seriously, when are you going to\ngive me my keys back ?'}, {'start': '353.080', 'end': '354.200', 'text': 'Say hello to your sister.'}, {'start': '354.560', 'end': '357.360', 'text': "Since you don't answer my phone calls,\nI'm here to see you."}, {'start': '358.840', 'end': '360.520', 'text': 'Hi Alex.'}, {'start': '361.760', 'end': '363.720', 'text': "- I haven't seen you for 2 months?\n- Yes."}, {'start': '364.120', 'end': '366.920', 'text': 'You know heterosexuals are not\nwelcome here...'}, {'start': '367.480', 'end': '369.480', 'text': 'France is a free country.'}, {'start': '369.640', 'end': '371.720', 'text': "You can't throw me out because of\nmy sexuality."}, {'start': '371.880', 'end': '373.920', 'text': 'Anne, you are always welcome here.'}, {'start': '374.080', 'end': '377.000', 'text': "Thanks Alex. There's at least one\nnormal person in this house."}, {'start': '378.320', 'end': '380.680', 'text': 'What do you want? You want to\nmake an apple pie?'}, {'start': '380.920', 'end': '382.960', 'text': 'Can you hear the way you talk to me?'}, {'start': '383.120', 'end': '386.520', 'text': 'Alex and David are not like you.\nDavid knows how to talk to women.'}, {'start': '387.160', 'end': '389.000', 'text': 'By the way, where is David?'}, {'start': '389.160', 'end': '391.520', 'text': "I need his advice since he's the\nleather specialist."}, {'start': '391.920', 'end': '393.880', 'text': 'Clement, may I borrow your husband?'}, {'start': '394.040', 'end': '397.360', 'text': "There's no more husband, no more\nDavid, no nothing."}, {'start': '398.040', 'end': '399.360', 'text': 'What?'}, {'start': '400.200', 'end': '402.760', 'text': "David found a job in Nantes.\nHe's gone."}, {'start': '404.960', 'end': '406.000', 'text': 'When?'}, {'start': '406.480', 'end': '409.040', 'text': "- 2 months ago.\n- Why didn't anyone tell me?"}, {'start': '410.840', 'end': '413.600', 'text': "It's a shame. David was great."}, {'start': '414.920', 'end': '416.160', 'text': 'He left for Nantes?'}, {'start': '416.640', 'end': '419.920', 'text': "You don't split with someone because\nyou find a job elsewhere."}, {'start': '420.880', 'end': '423.280', 'text': "Clement. Can't you join him?"}, {'start': '423.640', 'end': '426.600', 'text': 'What about my apartment? And my job?'}, {'start': '427.600', 'end': '430.080', 'text': 'You can write your scripts\nfrom anywhere.'}, {'start': '431.120', 'end': '435.400', 'text': "I won't give up my life here because\nsome guy wants to move to Nantes."}, {'start': '435.560', 'end': '439.760', 'text': '10 days before'}, {'start': '440.040', 'end': '441.280', 'text': 'David!'}, {'start': '444.880', 'end': '446.240', 'text': "It's so good to see you."}, {'start': '447.000', 'end': '448.680', 'text': 'Oh my, look at these arms !'}, {'start': '451.600', 'end': '453.360', 'text': 'When I get bored, I work out.'}, {'start': '455.520', 'end': '457.920', 'text': "I'm single now. I have time."}, {'start': '461.400', 'end': '463.560', 'text': 'How about Nantes?'}, {'start': '464.480', 'end': '466.760', 'text': 'Nothing to report.'}, {'start': '468.480', 'end': '470.440', 'text': "I'm trying to enjoy my single life."}, {'start': '473.680', 'end': '475.120', 'text': 'Are you ok?'}, {'start': '476.120', 'end': '477.520', 'text': "It's going pretty well."}, {'start': '478.280', 'end': '481.120', 'text': 'I have my own office, an assistant.'}, {'start': '481.920', 'end': '483.840', 'text': 'I have a 9 to 5.'}, {'start': '484.640', 'end': '486.400', 'text': 'Pretty cool.'}, {'start': '488.400', 'end': '489.400', 'text': 'How about you?'}, {'start': '489.680', 'end': '492.240', 'text': "Well... Couldn't be better."}, {'start': '492.520', 'end': '496.480', 'text': 'I still work at the same restaurant.\nI do overtime but never get paid.'}, {'start': '498.000', 'end': '501.160', 'text': "Maybe I'll remain a waitress for the\nrest of my life?"}, {'start': '502.120', 'end': '504.480', 'text': 'There is no such thing as a\nstupid job.'}, {'start': '510.080', 'end': '512.600', 'text': 'Did you know you look beautiful\nwith your wet hair?'}, {'start': '513.880', 'end': '517.600', 'text': "Don't you want to marry me, just for\nmy wet hair?"}, {'start': '517.760', 'end': '520.480', 'text': "I'd love to but you know I'm not\nreally free."}, {'start': '520.640', 'end': '521.960', 'text': "No. I don't know."}, {'start': '523.040', 'end': '526.480', 'text': 'You left without warning,\nit really hurt.'}, {'start': '528.040', 'end': '530.360', 'text': "I'm really sorry but..."}, {'start': '531.080', 'end': '533.080', 'text': "I couldn't stay here any longer."}, {'start': '533.520', 'end': '535.400', 'text': "He didn't need me here."}, {'start': '538.400', 'end': '541.360', 'text': 'And I wanted to leave Paris. The\ntiming was good.'}, {'start': '547.400', 'end': '549.080', 'text': "You know, I've never been to Nantes."}, {'start': '550.120', 'end': '551.840', 'text': 'Maybe I might one day...'}, {'start': '552.960', 'end': '554.680', 'text': 'move somewhere else.'}, {'start': '554.880', 'end': '556.560', 'text': 'Why not?'}, {'start': '557.040', 'end': '559.640', 'text': 'To start a new life, in a new city.'}, {'start': '562.080', 'end': '563.200', 'text': 'Are you expecting anyone ?'}, {'start': '563.480', 'end': '565.240', 'text': 'Yes. Someone is coming to visit\nyour room.'}, {'start': '565.440', 'end': '566.840', 'text': "Maybe it's the one who'll replace you."}, {'start': '567.720', 'end': '568.400', 'text': 'Damn !'}, {'start': '570.200', 'end': '573.080', 'text': "That's why Clement wanted me to empty\nmy bedroom out this afternoon."}, {'start': '577.920', 'end': '579.080', 'text': 'Good evening.'}, {'start': '579.240', 'end': '581.840', 'text': 'Are you also here for the room?'}, {'start': '582.080', 'end': '584.120', 'text': '- Leo, this is Alexandra.\n- Alex!'}, {'start': '587.240', 'end': '589.520', 'text': "She's been my roommate for 4 years."}, {'start': '589.600', 'end': '592.360', 'text': "- And David...\n- Hi ! I'm here for the room too."}, {'start': '592.600', 'end': '597.040', 'text': "We can't see it because the roommate\ndoesn't want to give his key back."}, {'start': '598.920', 'end': '601.600', 'text': "- Is there a problem?\n- No. Don't worry about it."}, {'start': '602.200', 'end': '604.520', 'text': "Anyway, I've seen the pictures."}, {'start': '605.600', 'end': '607.640', 'text': 'It looks great. It works for me.'}, {'start': '609.800', 'end': '611.840', 'text': 'You also have a terrace!'}, {'start': '612.400', 'end': '613.880', 'text': "Didn't I tell you?"}, {'start': '615.440', 'end': '617.280', 'text': 'Well, let me show you.'}, {'start': '620.240', 'end': '621.920', 'text': 'Well, let me show you!'}, {'start': '623.200', 'end': '625.920', 'text': "Come on... Isn't he cute?"}, {'start': '626.680', 'end': '627.720', 'text': 'And...?'}, {'start': '629.000', 'end': '633.440', 'text': 'Did you know that Clement only wanted\ngay or lesbian roommates?'}, {'start': '634.080', 'end': '635.320', 'text': 'How surprising!'}, {'start': '635.800', 'end': '637.880', 'text': '- Why? Are you jealous?\n- Absolutely'}, {'start': '639.560', 'end': '642.000', 'text': 'One year does count.'}, {'start': '643.280', 'end': '645.960', 'text': 'I liked it when you were together.'}, {'start': '646.120', 'end': '648.960', 'text': 'When we had coffee outside, on the\nterrace. That was cool.'}, {'start': '650.760', 'end': '653.040', 'text': "Now I'm alone in my big apartment."}, {'start': '653.720', 'end': '655.560', 'text': 'I can tell you: it feels weird.'}, {'start': '656.680', 'end': '657.560', 'text': 'So?'}, {'start': '659.040', 'end': '660.360', 'text': 'Honestly...'}, {'start': '661.520', 'end': '663.600', 'text': "It's great. I didn't expect that\nat all."}, {'start': '665.640', 'end': '669.280', 'text': 'Compared to all the apartments I visit\nthat are in a bad shape in general,'}, {'start': '669.480', 'end': '672.200', 'text': "it's a nice change."}, {'start': '672.360', 'end': '676.000', 'text': 'For sure. With the owner living here\nand being a neat freak...'}, {'start': '676.440', 'end': '678.080', 'text': 'Do you have questions?'}, {'start': '678.920', 'end': '681.400', 'text': 'Yes. Do I need to fill out an\napplication?'}, {'start': '683.600', 'end': '685.400', 'text': "No. 2 months deposit.\nThat's all."}, {'start': '685.680', 'end': '687.920', 'text': 'I wanted to talk about that yesterday\non the phone.'}, {'start': '688.320', 'end': '690.840', 'text': "I just arrived in Paris and I'm a bit\ntight moneywise..."}, {'start': '691.000', 'end': '693.200', 'text': "It's not much, though."}, {'start': '693.360', 'end': '696.360', 'text': "- Too old to remember your student's life?\n- Come on. He's not that old."}, {'start': '696.840', 'end': '698.120', 'text': 'Thank you Miss!'}, {'start': '699.920', 'end': '701.840', 'text': 'Let me remind you we are almost the\nsame age.'}, {'start': '702.160', 'end': '703.720', 'text': 'Do you know each other?'}, {'start': '703.960', 'end': '705.080', 'text': 'No, not at all.'}, {'start': '713.760', 'end': '714.640', 'text': '- Alex, right?\n- Yes.'}, {'start': '715.440', 'end': '717.120', 'text': '- Do you have questions for me?'}, {'start': '719.280', 'end': '721.040', 'text': 'I hate doing housework. Do you do any?'}, {'start': '721.400', 'end': '724.040', 'text': "Yes. I like washing dishes.\nIt's relaxing."}, {'start': '724.200', 'end': '725.920', 'text': "Too bad. There's a dishwasher."}, {'start': '728.720', 'end': '730.200', 'text': 'Do you smoke?'}, {'start': '730.400', 'end': '732.400', 'text': 'Yes, but only when I go out or\nat parties.'}, {'start': '732.560', 'end': '734.720', 'text': "- I don't smoke.\n- Thank you for sharing. Really."}, {'start': '735.000', 'end': '736.880', 'text': 'Did I tell you about my job?'}, {'start': '738.400', 'end': '744.520', 'text': 'I work for the city, in the pest\ncontrol department.'}, {'start': '748.120', 'end': '749.840', 'text': "What's your mission exactly?"}, {'start': '750.120', 'end': '752.280', 'text': 'Termites. I look for them in\napartments.'}, {'start': '752.440', 'end': '754.480', 'text': "There's an upsurge of termites\nright now."}, {'start': '754.640', 'end': '758.600', 'text': 'Red termites, black termites, white\ntermites, flying termites...'}, {'start': '758.960', 'end': '759.960', 'text': "It's horrible."}, {'start': '760.800', 'end': '762.920', 'text': 'Really? Are you done?'}, {'start': '764.320', 'end': '766.040', 'text': 'How about you, Leo. What do you do?'}, {'start': '766.120', 'end': '767.400', 'text': 'I study music.'}, {'start': '767.520', 'end': '768.400', 'text': 'Cool.'}, {'start': '768.600', 'end': '770.960', 'text': 'Do you rehearse at home? It can be\npretty noisy, right?'}, {'start': '771.840', 'end': '773.680', 'text': 'Less so than termites, actually.'}, {'start': '774.760', 'end': '776.440', 'text': 'Where do you live now?'}, {'start': '776.600', 'end': '778.960', 'text': "At my girlfriend's place, near the\nOpera house."}, {'start': '779.360', 'end': '781.600', 'text': "It's a 10 square meter studio, very\nsmall."}, {'start': '781.760', 'end': '784.840', 'text': '- Posh neighborhood!\n- Life in a shoebox in Paris...'}, {'start': '785.400', 'end': '788.160', 'text': 'Excuse me, did you just say you lived\nwith your girlfriend?'}, {'start': '788.280', 'end': '790.160', 'text': 'This room is only for gays, right?!'}, {'start': '790.320', 'end': '792.720', 'text': "She's a very good friend of mine.\nThat's all."}, {'start': '793.000', 'end': '797.040', 'text': 'Honestly... Why are you looking for a\ngay roommate?'}, {'start': '798.760', 'end': '800.840', 'text': 'Are you looking for a boyfriend at the\nsame time?'}, {'start': '801.520', 'end': '803.240', 'text': 'No, not at all.'}, {'start': '804.960', 'end': '806.120', 'text': 'Too bad.'}, {'start': '807.920', 'end': '809.080', 'text': 'Why?'}, {'start': '811.360', 'end': '813.440', 'text': 'Because I like you a lot.'}, {'start': '817.800', 'end': '820.160', 'text': 'Please... leave now.'}, {'start': '820.760', 'end': '821.960', 'text': 'Never mind.'}, {'start': '822.840', 'end': '824.840', 'text': 'I left a long time ago.'}, {'start': '827.120', 'end': '829.080', 'text': 'And you, Leo?'}, {'start': '829.960', 'end': '832.200', 'text': 'Do you have a certificate proving that\nyou are gay?'}, {'start': '832.840', 'end': '835.600', 'text': '- Maybe you are not gay?\n- David, can you just leave him alone?'}, {'start': '838.200', 'end': '839.520', 'text': 'Thank you anyway.'}, {'start': '839.960', 'end': '841.000', 'text': 'Good night.'}, {'start': '848.160', 'end': '851.200', 'text': "- Will you answer me for the room too?\n- No, I don't think so."}, {'start': '851.400', 'end': '853.880', 'text': 'I need you to clean up your room, now.'}, {'start': '855.560', 'end': '857.600', 'text': "And don't forget to give your\nkey back."}, {'start': '862.760', 'end': '864.800', 'text': 'Is that all you have to say to me?'}, {'start': '882.520', 'end': '884.000', 'text': 'He is not irreplaceable.'}, {'start': '884.600', 'end': '886.560', 'text': 'I can pick up my phone and find\na guy in 10 minutes.'}, {'start': '886.720', 'end': '887.960', 'text': "It's not the same thing."}, {'start': '888.120', 'end': '891.160', 'text': "I've been looking for a man for almost\n40 years and I can't find one."}, {'start': '891.440', 'end': '893.160', 'text': "I don't know how it works anymore."}, {'start': '894.240', 'end': '896.000', 'text': "I'm tired of being single."}, {'start': '897.160', 'end': '898.320', 'text': 'Hello, young man.'}, {'start': '899.320', 'end': '901.640', 'text': "Here's Leo, our new roommate."}, {'start': '902.240', 'end': '904.040', 'text': 'Leo, my sister Anne.'}, {'start': '904.440', 'end': '906.640', 'text': "Be careful, she's sexually frustrated."}, {'start': '907.200', 'end': '909.520', 'text': "- Cut it out or I'll go.\n- Go ahead, please."}, {'start': '915.600', 'end': '916.920', 'text': '- Anne\n- Maeva'}, {'start': '917.400', 'end': '918.560', 'text': 'Are you two together?'}, {'start': '918.720', 'end': '920.600', 'text': "Finally I'm not the only heterosexual\nin this place."}, {'start': '921.200', 'end': '922.960', 'text': "Excuse me, I'm a dyke."}, {'start': '925.760', 'end': '927.040', 'text': 'Where are you coming from?'}, {'start': '927.200', 'end': '928.680', 'text': 'You can say "tu" to me.'}, {'start': '928.880', 'end': '930.240', 'text': 'I live in the suburbs.'}, {'start': '930.400', 'end': '933.280', 'text': 'I get bored on Sundays, so I come\nto see my sulking little brother.'}, {'start': '933.440', 'end': '935.160', 'text': "You don't only get bored on Sundays."}, {'start': '935.760', 'end': '937.480', 'text': "Forget it. He's been cranky all day."}, {'start': '937.640', 'end': '940.680', 'text': 'Me too. My cat disappeared a\nfew days ago.'}, {'start': '941.560', 'end': '944.080', 'text': 'I’m sure those Chinese guys\non the third floor ate him.'}, {'start': '949.320', 'end': '952.000', 'text': '- Can I have a cigarette?\n- Yes, of course.'}, {'start': '966.760', 'end': '969.920', 'text': '- You are charming.\n- Really? Thanks.'}, {'start': '970.360', 'end': '973.760', 'text': 'You remind me of the naked models\nwhen I was in fine art school.'}, {'start': '975.880', 'end': '977.960', 'text': 'I don’t paint living models anymore.'}, {'start': '978.480', 'end': '979.840', 'text': 'Why ?'}, {'start': '980.000', 'end': '982.200', 'text': 'I prefer still lifes.'}, {'start': '983.840', 'end': '985.640', 'text': 'I find them comforting.'}, {'start': '985.800', 'end': '988.640', 'text': 'And I will never fall in love with\na basket of plastic fruits.'}, {'start': '991.520', 'end': '994.120', 'text': 'If you ever change your mind,\nI can pose for you.'}, {'start': '994.280', 'end': '996.600', 'text': '- Why not?\n- But I’ll be dressed.'}, {'start': '1001.600', 'end': '1002.960', 'text': 'Lentils.'}, {'start': '1003.200', 'end': '1005.920', 'text': '- Great.\n- Don’t you have something else?'}, {'start': '1006.080', 'end': '1008.720', 'text': 'I love lentils. Do you want me\nto sort them out?'}, {'start': '1009.120', 'end': '1010.600', 'text': 'What ?'}, {'start': '1010.960', 'end': '1014.600', 'text': 'I used to sort out the stones\nwith my grandma.'}, {'start': '1015.840', 'end': '1018.680', 'text': 'In that case, I’d love to do it\nwith you.'}, {'start': '1019.480', 'end': '1021.840', 'text': 'I don’t know. It’s complicated.'}, {'start': '1023.440', 'end': '1026.800', 'text': 'I think my professor doesn’t really\nlike me.'}, {'start': '1029.320', 'end': '1031.920', 'text': 'Maybe I’m not talented enough...'}, {'start': '1032.160', 'end': '1033.880', 'text': 'You can’t say that.'}, {'start': '1034.000', 'end': '1035.600', 'text': 'Don’t let him treat you this way.'}, {'start': '1035.680', 'end': '1038.840', 'text': 'Talent is a matter of motivation,\nsuccess and perseverance.'}, {'start': '1039.520', 'end': '1042.320', 'text': 'I worked hard to get where I am today\nwith my painting'}, {'start': '1042.880', 'end': '1045.760', 'text': "I'm not a genius but I earn my living\nfrom my passion."}, {'start': '1046.200', 'end': '1049.600', 'text': 'I paint murals and store fronts for\nrestaurants. I teach children.'}, {'start': '1049.760', 'end': '1051.160', 'text': 'I like it.'}, {'start': '1051.600', 'end': '1054.120', 'text': 'If you don’t believe in yourself,\nnobody will for you.'}, {'start': '1054.520', 'end': '1056.800', 'text': 'You have to persevere.\nAlways, always, always.'}, {'start': '1057.400', 'end': '1058.840', 'text': 'It’s important.'}, {'start': '1060.480', 'end': '1062.600', 'text': 'I can imagine you giving lessons\nto children.'}, {'start': '1063.000', 'end': '1064.360', 'text': 'I love it.'}, {'start': '1064.520', 'end': '1067.960', 'text': 'I love children. How I wish\nthey were mine.'}, {'start': '1068.400', 'end': '1070.720', 'text': 'You will probably have your own\none day.'}, {'start': '1071.800', 'end': '1074.920', 'text': 'They found lentils in Egyptian graves\nfrom 8000 years ago.'}, {'start': '1075.240', 'end': '1077.400', 'text': 'There are several varieties of\nlentils.'}, {'start': '1077.720', 'end': '1081.440', 'text': 'Red, green, yellow, orange...'}, {'start': '1084.440', 'end': '1087.600', 'text': 'You might think that I’m trying\nto show off but I’m not.'}, {'start': '1088.160', 'end': '1091.000', 'text': 'I just translated an article\nfor a publisher.'}, {'start': '1094.760', 'end': '1096.640', 'text': 'Which one do you prefer?'}, {'start': '1096.760', 'end': '1098.600', 'text': 'The pink lentil of Champagne.'}, {'start': '1100.240', 'end': '1103.480', 'text': 'Their color is so beautiful and they\ncome from my region.'}, {'start': '1104.880', 'end': '1107.280', 'text': 'I’ve never met someone who\ncomes from your region.'}, {'start': '1107.440', 'end': '1110.240', 'text': 'Now you have a friend from Champagne.'}, {'start': '1111.880', 'end': '1113.800', 'text': 'Clement is a good guy.'}, {'start': '1114.040', 'end': '1117.360', 'text': 'He’s a pain sometimes,\nbut he can be very sweet and nice.'}, {'start': '1117.720', 'end': '1121.000', 'text': 'We went through a lot together\nand he was always there for me.'}, {'start': '1121.200', 'end': '1122.640', 'text': 'Anne.'}, {'start': '1122.840', 'end': '1124.800', 'text': 'What are you talking about?'}, {'start': '1124.880', 'end': '1126.280', 'text': 'Nothing.'}, {'start': '1126.480', 'end': '1128.600', 'text': 'Stop or you’ll scare him.'}, {'start': '1129.600', 'end': '1130.960', 'text': 'I’ll go get some bread.'}, {'start': '1131.360', 'end': '1133.360', 'text': 'No, I’ll get it.'}, {'start': '1134.800', 'end': '1137.560', 'text': 'What are you doing? Keep your money.'}, {'start': '1137.920', 'end': '1140.240', 'text': 'I’m fine, but...'}, {'start': '1141.080', 'end': '1142.600', 'text': 'I live in a tiny studio.'}, {'start': '1143.400', 'end': '1145.000', 'text': 'Yes, he told us.'}, {'start': '1148.160', 'end': '1150.000', 'text': "It's about 12 square meters."}, {'start': '1150.880', 'end': '1152.800', 'text': 'It’s really tiny.'}, {'start': '1154.600', 'end': '1159.000', 'text': 'I hope I can graduate soon so\nI can earn a good living'}, {'start': '1159.200', 'end': '1162.480', 'text': 'and live in a big apartment like\nthis one.'}, {'start': '1162.840', 'end': '1164.760', 'text': 'We are very lucky.'}, {'start': '1165.480', 'end': '1167.720', 'text': 'Look at the terrace...'}, {'start': '1167.880', 'end': '1170.080', 'text': 'That’s why Clement chose it.'}, {'start': '1170.320', 'end': '1171.960', 'text': 'It’s a luxury.'}, {'start': '1172.840', 'end': '1175.120', 'text': 'You can’t imagine the parties\nwe throw here.'}, {'start': '1175.760', 'end': '1177.560', 'text': 'Yes, I do.'}, {'start': '1178.000', 'end': '1179.840', 'text': 'It must be awesome.'}, {'start': '1180.000', 'end': '1181.600', 'text': 'I’m sorry.'}, {'start': '1181.800', 'end': '1184.600', 'text': 'She must have thought that\nwe are together.'}, {'start': '1184.960', 'end': '1186.960', 'text': 'Don’t worry. I don’t mind.'}, {'start': '1187.640', 'end': '1189.360', 'text': 'I just can’t get rid of her.'}, {'start': '1189.760', 'end': '1192.760', 'text': 'She’s like a cold in winter: she keeps\ncoming and going.'}, {'start': '1192.920', 'end': '1194.560', 'text': 'What a pain!'}, {'start': '1195.400', 'end': '1199.040', 'text': '- Has she always been alone?\n- No, she lives with a cat.'}, {'start': '1200.680', 'end': '1201.720', 'text': 'Done!'}, {'start': '1202.320', 'end': '1205.600', 'text': 'It’s not fair. I talked all the time.'}, {'start': '1208.240', 'end': '1210.800', 'text': 'Look. You missed some.'}, {'start': '1216.040', 'end': '1217.960', 'text': 'Here.'}, {'start': '1231.240', 'end': '1236.400', 'text': '2 hours earlier'}, {'start': '1418.440', 'end': '1419.760', 'text': 'Are you ok?'}, {'start': '1419.960', 'end': '1422.280', 'text': 'Weren’t you supposed to go to the\nmovies this morning?'}, {'start': '1423.040', 'end': '1426.200', 'text': 'Yes but I couldn’t wake up on time.'}, {'start': '1428.920', 'end': '1430.680', 'text': 'Are you OK, Alex?'}, {'start': '1431.400', 'end': '1433.040', 'text': 'Yes, I’m fine.'}, {'start': '1433.200', 'end': '1435.120', 'text': 'Really?'}, {'start': '1438.960', 'end': '1441.320', 'text': 'I’m always fine.'}, {'start': '1442.000', 'end': '1445.440', 'text': 'Alex, why you never share\nanything with me?'}, {'start': '1445.880', 'end': '1447.680', 'text': 'You never talk about yourself.'}, {'start': '1448.080', 'end': '1449.960', 'text': 'Try a little bit.'}, {'start': '1450.760', 'end': '1452.800', 'text': 'Come on, Clement.'}, {'start': '1462.280', 'end': '1465.560', 'text': 'When you grew up in the middle\nof nowhere'}, {'start': '1465.880', 'end': '1468.400', 'text': 'and your parents are homophobic,'}, {'start': '1468.840', 'end': '1472.480', 'text': 'you decide to hide and say nothing.\nAnd you lie.'}, {'start': '1473.760', 'end': '1476.160', 'text': 'It’s not easy to...'}, {'start': '1480.080', 'end': '1483.040', 'text': 'to break the habit now.'}, {'start': '1510.480', 'end': '1514.480', 'text': 'Jeanne is walking on the street,\nstops by shop windows.'}, {'start': '1514.840', 'end': '1517.800', 'text': 'It’s cold and the wind is blowing.'}, {'start': '1578.240', 'end': '1580.120', 'text': 'Hi Leo.'}, {'start': '1581.480', 'end': '1582.880', 'text': 'Leo?'}, {'start': '1584.440', 'end': '1585.800', 'text': 'Hi Anne'}, {'start': '1585.960', 'end': '1587.640', 'text': 'Is Clement here?'}, {'start': '1587.840', 'end': '1590.720', 'text': 'He’s having dinner with his producer.'}, {'start': '1592.280', 'end': '1593.440', 'text': 'How are you?'}, {'start': '1593.880', 'end': '1595.560', 'text': 'What’s in the box?'}, {'start': '1596.200', 'end': '1597.920', 'text': 'Let me show you.'}, {'start': '1605.320', 'end': '1608.160', 'text': 'My father was in the navy.'}, {'start': '1613.120', 'end': '1615.640', 'text': 'He spent most of his life traveling.'}, {'start': '1616.240', 'end': '1618.120', 'text': 'I don’t know him.'}, {'start': '1630.640', 'end': '1634.520', 'text': 'He had lots of women in his life but\nhe never wanted to settle down...'}, {'start': '1636.360', 'end': '1638.480', 'text': 'until the last one.'}, {'start': '1640.960', 'end': '1643.560', 'text': 'I was raised by my mom.'}, {'start': '1645.880', 'end': '1647.920', 'text': 'Clement was raised by his.'}, {'start': '1648.120', 'end': '1651.000', 'text': 'Hold on, this one is upside down...'}, {'start': '1666.280', 'end': '1670.240', 'text': 'When I was 12, my mom decided to help\nClement’s mother who was very sick.'}, {'start': '1670.400', 'end': '1673.120', 'text': 'She welcomed them to live with us.'}, {'start': '1678.040', 'end': '1681.040', 'text': 'We built a family in our own way.'}, {'start': '1692.440', 'end': '1695.520', 'text': 'Why do you want to show these pictures\nto Clement?'}, {'start': '1697.640', 'end': '1699.960', 'text': 'My father’s house has been sold.'}, {'start': '1700.360', 'end': '1704.440', 'text': 'My step-mother was kind enough to tell\nme before throwing everything away.'}, {'start': '1714.360', 'end': '1716.840', 'text': 'I don’t know why I took all\nthese slides...'}, {'start': '1718.320', 'end': '1720.320', 'text': 'Memories of my dad.'}, {'start': '1737.280', 'end': '1741.000', 'text': 'Clement would have loved to travel\nwith him when he was young.'}, {'start': '1749.480', 'end': '1752.040', 'text': "It's weird to see all these pictures."}, {'start': '1752.520', 'end': '1755.400', 'text': 'It was my father’s life but I don’t\nknow it at all.'}, {'start': '1758.720', 'end': '1760.560', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '1761.080', 'end': '1763.400', 'text': "We're looking at your father’s slides."}, {'start': '1764.600', 'end': '1766.800', 'text': 'What’s this shit?'}, {'start': '1767.840', 'end': '1770.160', 'text': 'Why did you bring this to my house?'}, {'start': '1784.800', 'end': '1788.000', 'text': '- Leave me alone, please.\n- Are you sure?'}, {'start': '1813.400', 'end': '1815.400', 'text': 'You’re ugly when you cry.'}, {'start': '1815.560', 'end': '1817.920', 'text': 'Stop it. I’m not in the mood.'}, {'start': '1820.480', 'end': '1823.560', 'text': 'Why are you always so mean to me?'}, {'start': '1824.240', 'end': '1827.320', 'text': 'It’s because I remind you of\nall your sorrows?'}, {'start': '1827.800', 'end': '1831.120', 'text': 'Let me say it just for once and\nfor all.'}, {'start': '1832.440', 'end': '1835.080', 'text': 'Why don’t you let people love you?'}, {'start': '1835.840', 'end': '1838.120', 'text': 'What are you afraid of?'}, {'start': '1839.000', 'end': '1841.640', 'text': 'Are you afraid of bringing us\nbad luck?'}, {'start': '1842.800', 'end': '1845.040', 'text': 'If your mom died, it was not\nyour fault.'}, {'start': '1845.200', 'end': '1847.040', 'text': 'If Jeremy died, it was not your fault.'}, {'start': '1847.320', 'end': '1849.600', 'text': 'If our father decided to ignore us\nall his life,'}, {'start': '1849.760', 'end': '1851.880', 'text': "it's not your fault either. OK?"}, {'start': '1862.480', 'end': '1864.160', 'text': 'Are you ok?'}, {'start': '1866.520', 'end': '1868.000', 'text': 'Cigarette?'}, {'start': '1900.120', 'end': '1902.320', 'text': 'How was the meeting with your\nproducer?'}, {'start': '1902.960', 'end': '1904.080', 'text': 'Forget it.'}, {'start': '1905.680', 'end': '1908.160', 'text': 'He wanted to stop working with me.'}, {'start': '1908.680', 'end': '1910.920', 'text': 'We’d been working together\nfor 5 years.'}, {'start': '1912.920', 'end': '1914.760', 'text': 'Such a waste of time.'}, {'start': '1915.760', 'end': '1917.960', 'text': 'Damn, I’m sorry for you.'}, {'start': '1918.720', 'end': '1920.240', 'text': 'Don’t be sorry.'}, {'start': '1920.960', 'end': '1922.640', 'text': 'It’s not your fault.'}, {'start': '1924.960', 'end': '1927.720', 'text': 'I don’t know if I want to continue.'}, {'start': '1933.480', 'end': '1935.800', 'text': 'You still don’t want to show me\nyour movies?'}, {'start': '1938.440', 'end': '1940.320', 'text': 'Are they all that bad?'}, {'start': '1943.840', 'end': '1946.040', 'text': 'I can tell you their stories\nif you want.'}, {'start': '1946.200', 'end': '1947.840', 'text': 'OK. Why not?'}, {'start': '1952.280', 'end': '1954.440', 'text': 'I shot my first movie when I was 20.'}, {'start': '1955.640', 'end': '1958.320', 'text': 'I used film at the time, can you\nimagine?'}, {'start': '1959.160', 'end': '1961.280', 'text': 'It was called « Crazy Massicot ».'}, {'start': '1961.640', 'end': '1963.400', 'text': 'I never finished it.'}, {'start': '1964.040', 'end': '1966.080', 'text': "What's « Crazy Massicot »?"}, {'start': '1967.760', 'end': '1969.560', 'text': 'Jeremy wrote the script.'}, {'start': '1975.480', 'end': '1977.840', 'text': 'He was my boyfriend at that time.'}, {'start': '1980.240', 'end': '1984.280', 'text': 'He had imagined the story of an old\npolice inspector called Massicot.'}, {'start': '1985.640', 'end': '1988.320', 'text': 'Massicot goes to the south of France'}, {'start': '1988.480', 'end': '1991.120', 'text': 'to investigate a crime with his young\npartner.'}, {'start': '1993.240', 'end': '1995.480', 'text': 'A hitch hicker was murdered'}, {'start': '1995.640', 'end': '1998.840', 'text': 'and his body was found behind a gas\nstation.'}, {'start': '2005.080', 'end': '2009.000', 'text': 'When Massicot and his partner arrive\nthere,'}, {'start': '2011.000', 'end': '2013.080', 'text': 'the corpse is gone.'}, {'start': '2013.800', 'end': '2015.240', 'text': 'Disappeared.'}, {'start': '2017.480', 'end': '2019.560', 'text': 'At the end, we find out that...'}, {'start': '2019.720', 'end': '2023.040', 'text': 'Massicot is actually a patient in a\npsychiatric hospital.'}, {'start': '2023.320', 'end': '2026.240', 'text': 'The whole story was a figment of his\nimagination.'}, {'start': '2071.440', 'end': '2074.080', 'text': 'Your story sounds weird indeed.'}, {'start': '2076.360', 'end': '2078.920', 'text': 'I was young, I was a lousy director.'}, {'start': '2080.240', 'end': '2081.720', 'text': 'And Jeremy,'}, {'start': '2082.440', 'end': '2084.600', 'text': 'was a beginner too.'}, {'start': '2088.400', 'end': '2090.440', 'text': 'What has become of Jeremy?'}, {'start': '2091.640', 'end': '2094.160', 'text': 'He couldn’t continue in the movie\nbusiness.'}, {'start': '2095.240', 'end': '2099.320', 'text': 'And me, the bad director, is\nstill going.'}, {'start': '2101.640', 'end': '2105.760', 'text': '2 months later'}, {'start': '2115.320', 'end': '2117.360', 'text': 'I thought you were going home for\nChristmas?'}, {'start': '2117.520', 'end': '2121.240', 'text': 'Alex decided to throw a surprise party\ntonight for your birthday. So I...'}, {'start': '2121.840', 'end': '2123.080', 'text': 'OK...'}, {'start': '2125.120', 'end': '2127.120', 'text': 'Alex will kill me...'}, {'start': '2128.440', 'end': '2130.640', 'text': 'I’ll pretend that I don’t know.'}, {'start': '2132.160', 'end': '2134.000', 'text': 'Thanks Clement.'}, {'start': '2135.040', 'end': '2136.720', 'text': 'I’m going to take a shower.'}, {'start': '2152.120', 'end': '2154.080', 'text': 'What brings you here?'}, {'start': '2154.200', 'end': '2156.240', 'text': 'Happy birthday.'}, {'start': '2158.760', 'end': '2160.040', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '2163.000', 'end': '2165.160', 'text': 'I didn’t think you’d remember.'}, {'start': '2165.440', 'end': '2167.160', 'text': 'I kind of did.'}, {'start': '2169.800', 'end': '2172.840', 'text': 'Are you back in Paris for the\nholidays?'}, {'start': '2173.160', 'end': '2177.400', 'text': 'Yes. I’m here until January 2nd and\nthen I’ll go back to Nantes.'}, {'start': '2179.080', 'end': '2181.760', 'text': 'Do you want to come in? We’re\nhaving a small party for my birthday.'}, {'start': '2182.000', 'end': '2183.280', 'text': 'No. I can’t.'}, {'start': '2183.440', 'end': '2186.240', 'text': 'I’m very badly parked and someone’s\nwaiting for me in the car.'}, {'start': '2188.040', 'end': '2190.280', 'text': 'OK. No problem.'}, {'start': '2192.560', 'end': '2194.800', 'text': 'Have you been together long?'}, {'start': '2194.960', 'end': '2196.800', 'text': 'No... it’s nothing serious.'}, {'start': '2197.440', 'end': '2199.280', 'text': 'We’ll see how it goes.'}, {'start': '2199.880', 'end': '2201.960', 'text': 'Is he cute?'}, {'start': '2202.560', 'end': '2204.840', 'text': 'Not as cute as your new roommate.'}, {'start': '2205.120', 'end': '2206.680', 'text': 'How are things going with him?'}, {'start': '2206.920', 'end': '2208.480', 'text': 'Good. Very good.'}, {'start': '2212.120', 'end': '2213.920', 'text': 'I have to go.'}, {'start': '2214.760', 'end': '2216.880', 'text': 'Keep in touch?'}, {'start': '2268.840', 'end': '2270.800', 'text': 'I know for tonight.'}, {'start': '2271.360', 'end': '2273.040', 'text': 'You suck, guys!'}, {'start': '2274.760', 'end': '2276.440', 'text': 'No big deal!'}, {'start': '2280.440', 'end': '2282.160', 'text': 'Have you invited Maeva?'}, {'start': '2283.320', 'end': '2285.880', 'text': 'No. She’s not answering me.'}, {'start': '2287.360', 'end': '2290.840', 'text': 'We had coffee together two weeks ago\nand since then... nothing.'}, {'start': '2291.240', 'end': '2294.600', 'text': 'She’s still young. And confused.'}, {'start': '2295.440', 'end': '2297.480', 'text': 'No. I think it’s mostly because\nI’m not her type.'}, {'start': '2297.560', 'end': '2301.200', 'text': 'Same here. I think I’m not\nLeo’s type either.'}, {'start': '2302.600', 'end': '2304.840', 'text': 'It’s probably better that way anyway.'}, {'start': '2305.080', 'end': '2309.240', 'text': 'If she came here more often, we’d get\nthe chance to talk to each other...'}, {'start': '2310.600', 'end': '2314.000', 'text': 'And she’d see that I’m not that bad.'}, {'start': '2316.360', 'end': '2318.560', 'text': 'You can’t ask for the sun and\nthe moon at the same time.'}, {'start': '2318.720', 'end': '2321.920', 'text': 'You already have your half naked sun\nwalking around in the living room.'}, {'start': '2323.240', 'end': '2326.400', 'text': 'I’m still waiting for my moonlight\nto warm me up at night.'}, {'start': '2327.200', 'end': '2329.240', 'text': 'Come on! We’ve run out of hot water!'}, {'start': '2329.400', 'end': '2330.840', 'text': 'What did I just say?'}, {'start': '2331.000', 'end': '2332.520', 'text': 'I didn’t know that you played guitar?!'}, {'start': '2333.000', 'end': '2334.640', 'text': 'Not really...'}, {'start': '2336.400', 'end': '2338.560', 'text': 'Can you show me later?\nI’ll make some coffee.'}, {'start': '2338.720', 'end': '2340.360', 'text': 'No. I’ll do it.'}, {'start': '2342.240', 'end': '2343.800', 'text': 'So, will you show me?'}, {'start': '2345.480', 'end': '2347.080', 'text': 'No. It’s embarrassing.'}, {'start': '2347.240', 'end': '2349.200', 'text': 'Why? Do you want me to play with you ?'}, {'start': '2349.360', 'end': '2351.480', 'text': 'Maybe you’ll feel more confortable.'}, {'start': '2353.640', 'end': '2355.360', 'text': 'How can we do that?'}, {'start': '2355.520', 'end': '2357.600', 'text': 'Never done that before?'}, {'start': '2358.840', 'end': '2361.000', 'text': 'That’s what we did in high school to\npick up girls.'}, {'start': '2365.600', 'end': '2367.080', 'text': 'Give me the guitar.'}, {'start': '2369.400', 'end': '2371.160', 'text': 'You do this.'}, {'start': '2380.080', 'end': '2381.640', 'text': 'OK?'}, {'start': '2383.480', 'end': '2385.080', 'text': 'Keep the chord.'}, {'start': '2385.600', 'end': '2387.680', 'text': 'First string. Then strum the\nnext five.'}, {'start': '2390.280', 'end': '2392.160', 'text': '- I can’t do it.\n- Give me your hand...'}, {'start': '2393.240', 'end': '2394.880', 'text': 'You have big hands. It’s easy.'}, {'start': '2395.280', 'end': '2397.720', 'text': 'First string. Then strum the\nnext five.'}, {'start': '2400.760', 'end': '2402.320', 'text': 'Am I interrupting you guys?'}, {'start': '2402.880', 'end': '2405.840', 'text': 'Anne, seriously, didn’t you give my\nkeys back last time?'}, {'start': '2406.000', 'end': '2407.800', 'text': 'Yes, but I had a copy made.'}, {'start': '2408.200', 'end': '2410.440', 'text': 'Well, I’ll get dressed.'}, {'start': '2418.960', 'end': '2421.800', 'text': 'The good times never last long enough.'}, {'start': '2422.760', 'end': '2424.480', 'text': 'That’s what I thought about when I\nsaw you.'}, {'start': '2424.640', 'end': '2427.720', 'text': "I didn't have a choice. Alex organised\na surprise party for your birthday..."}, {'start': '2430.440', 'end': '2431.840', 'text': 'I’m sorry.'}, {'start': '2432.080', 'end': '2433.200', 'text': 'That’s ok.'}, {'start': '2434.800', 'end': '2437.080', 'text': 'Come on. Let’s have coffee.'}, {'start': '2445.680', 'end': '2447.640', 'text': 'No. Stop talking shit.'}, {'start': '2452.720', 'end': '2454.120', 'text': 'I what?'}, {'start': '2456.080', 'end': '2458.560', 'text': 'OK. Go ahead. I’m listening.'}, {'start': '2463.080', 'end': '2465.920', 'text': 'I’ve explained this to you\na thousand times...'}, {'start': '2466.440', 'end': '2468.280', 'text': 'Shut up. You piss me off.'}, {'start': '2468.760', 'end': '2470.400', 'text': 'I’m not coming tonight, ok ?'}, {'start': '2470.720', 'end': '2472.240', 'text': 'Hello ?!'}, {'start': '2472.840', 'end': '2474.560', 'text': 'Is she serious?'}, {'start': '2480.440', 'end': '2484.160', 'text': '- Croissants, pain au chocolat...\n- That’s too much.'}, {'start': '2486.040', 'end': '2488.120', 'text': 'It’s not cold today.'}, {'start': '2491.640', 'end': '2493.520', 'text': 'Would you like some orange?'}, {'start': '2493.600', 'end': '2494.560', 'text': 'Yes, please.'}, {'start': '2496.200', 'end': '2497.840', 'text': 'No sugar for you, right?'}, {'start': '2498.000', 'end': '2499.320', 'text': 'Great memory!'}, {'start': '2499.480', 'end': '2501.800', 'text': 'You’re just like David, but younger.'}, {'start': '2501.960', 'end': '2504.600', 'text': 'Stop it. Leo is Leo. David is David.'}, {'start': '2505.080', 'end': '2508.120', 'text': "- Who's David?\n- His ex-boyfriend."}, {'start': '2508.360', 'end': '2510.880', 'text': 'The old guy who was there when\nI came visiting?'}, {'start': '2511.040', 'end': '2512.680', 'text': 'He’s not that old.'}, {'start': '2513.360', 'end': '2514.920', 'text': 'We are the same age.'}, {'start': '2515.120', 'end': '2518.840', 'text': 'The good thing about David is that\nhe’s got a very healthy lifestyle.'}, {'start': '2519.520', 'end': '2521.560', 'text': 'He gave me lots of advice on my diet.'}, {'start': '2521.720', 'end': '2524.400', 'text': '- Stop with your diet.\n- Honestly you don’t need that.'}, {'start': '2525.440', 'end': '2527.200', 'text': 'Diets are for women.'}, {'start': '2527.360', 'end': '2529.640', 'text': 'Maeva was always on a diet.'}, {'start': '2537.520', 'end': '2539.120', 'text': 'Do you have news from Maeva?'}, {'start': '2539.280', 'end': '2540.960', 'text': 'No. Not at all.'}, {'start': '2542.440', 'end': '2544.920', 'text': 'She has been avoiding me for\nseveral days.'}, {'start': '2546.080', 'end': '2548.240', 'text': 'Is it my fault?'}, {'start': '2548.760', 'end': '2550.160', 'text': 'No. Why?'}, {'start': '2554.280', 'end': '2556.560', 'text': 'We were the best friends in the world.'}, {'start': '2556.720', 'end': '2559.320', 'text': 'And without warning, she decided\nnot to talk to me anymore.'}, {'start': '2560.920', 'end': '2564.160', 'text': 'I don’t understand women. They are\nso strange.'}, {'start': '2567.480', 'end': '2569.200', 'text': 'I couldn’t agree more.'}, {'start': '2574.400', 'end': '2576.560', 'text': 'Anyone?'}, {'start': '2581.760', 'end': '2583.680', 'text': 'It flows in all directions.'}, {'start': '2587.080', 'end': '2588.880', 'text': 'It’s Maeva.'}, {'start': '2594.440', 'end': '2596.160', 'text': 'Are you ok?'}, {'start': '2596.560', 'end': '2599.040', 'text': 'I haven’t heard from you in 2 weeks.'}, {'start': '2600.080', 'end': '2602.280', 'text': 'Are you kidding?'}, {'start': '2602.440', 'end': '2604.320', 'text': 'Who didn’t want to see me for\ntwo weeks?'}, {'start': '2604.840', 'end': '2607.160', 'text': 'The situation is a little complicated,\ndon’t you see?'}, {'start': '2609.280', 'end': '2611.000', 'text': 'What’s complicated?'}, {'start': '2611.160', 'end': '2614.120', 'text': 'Don’t you understand? Or do you\nrefuse to understand?'}, {'start': '2614.840', 'end': '2617.280', 'text': '- Maeva, you know I like you.\n- But?'}, {'start': '2617.440', 'end': '2618.960', 'text': 'But you know...'}, {'start': '2623.160', 'end': '2627.000', 'text': 'It’s complicated. I like it when\nthings are clear and go fast.'}, {'start': '2627.720', 'end': '2630.120', 'text': 'You just can’t skip the stages, Alex.'}, {'start': '2630.280', 'end': '2632.280', 'text': 'I hardly kissed her.'}, {'start': '2632.440', 'end': '2634.920', 'text': 'Lucky you! Nobody has kissed me\nfor ages.'}, {'start': '2635.080', 'end': '2636.280', 'text': 'Me neither.'}, {'start': '2636.920', 'end': '2638.960', 'text': 'I thought you were with Leo.'}, {'start': '2639.040', 'end': '2641.520', 'text': 'No. Nothing happened between us.'}, {'start': '2642.920', 'end': '2644.360', 'text': 'Not yet.'}, {'start': '2645.360', 'end': '2646.480', 'text': 'Stop!'}, {'start': '2649.360', 'end': '2650.800', 'text': 'So, you really are a fag.'}, {'start': '2651.520', 'end': '2654.720', 'text': 'Perfectly disguised as a heterosexual\nbut you really are a fag.'}, {'start': '2655.040', 'end': '2657.880', 'text': 'I thought it was just a phase,\nit would pass.'}, {'start': '2658.040', 'end': '2661.560', 'text': 'And I’d be there for you when\nyou’re done.'}, {'start': '2662.520', 'end': '2665.120', 'text': 'I had a bad feeling about this\napartment.'}, {'start': '2666.680', 'end': '2669.720', 'text': 'What is it about Clement, Alex\nand others?'}, {'start': '2669.880', 'end': '2671.720', 'text': 'What are you talking about?'}, {'start': '2673.280', 'end': '2675.400', 'text': 'You all are different, OK?'}, {'start': '2675.720', 'end': '2679.160', 'text': '- I love you all, right?\n- Difficult to choose?'}, {'start': '2680.440', 'end': '2682.600', 'text': 'You are such a liar.'}, {'start': '2683.120', 'end': '2684.600', 'text': 'Are you ok?'}, {'start': '2684.880', 'end': '2686.560', 'text': 'No, not at all.'}, {'start': '2687.480', 'end': '2689.520', 'text': "What's wrong?"}, {'start': '2689.840', 'end': '2691.560', 'text': "Let's just..."}, {'start': '2691.720', 'end': '2694.360', 'text': 'Please, Alex, stay.'}, {'start': '2695.160', 'end': '2697.160', 'text': 'You’re having a party tonight, right?'}, {'start': '2697.320', 'end': '2699.720', 'text': '- Yes, it’s Clement’s birthday.\n- Happy birthday.'}, {'start': '2700.200', 'end': '2701.360', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2702.200', 'end': '2703.920', 'text': 'Of course you are more than welcome.'}, {'start': '2704.840', 'end': '2707.760', 'text': 'I can’t stay because my parents are in\nParis.'}, {'start': '2707.920', 'end': '2710.960', 'text': 'We had planned to go to a restaurant\nwith Leo.'}, {'start': '2713.160', 'end': '2715.520', 'text': "- That's too bad.\n- Leo, you should've told us."}, {'start': '2715.680', 'end': '2717.560', 'text': 'We can have a party some othe time.'}, {'start': '2717.840', 'end': '2719.320', 'text': 'I never said that I would come.'}, {'start': '2719.480', 'end': '2720.600', 'text': 'You never said no either.'}, {'start': '2720.760', 'end': '2722.320', 'text': '- Yes I did.\n- No you didn’t.'}, {'start': '2724.520', 'end': '2725.920', 'text': 'Come on...'}, {'start': '2726.640', 'end': '2728.560', 'text': 'Maybe it’s not that complicated...'}, {'start': '2729.240', 'end': '2733.000', 'text': 'Since everybody’s here, we’ll throw\nClement’s birthday party now.'}, {'start': '2733.720', 'end': '2734.600', 'text': 'OK?'}, {'start': '2735.240', 'end': '2738.840', 'text': 'Then Leo can have dinner with\nyour family.'}, {'start': '2739.400', 'end': '2741.000', 'text': 'What do you think?'}, {'start': '2741.080', 'end': '2742.880', 'text': 'OK but we’re not ready.'}, {'start': '2743.640', 'end': '2746.480', 'text': "Let's buy some drinks and we’ll\nchill out."}, {'start': '2747.280', 'end': '2749.000', 'text': 'I want to have some fun.'}, {'start': '2749.480', 'end': '2751.160', 'text': 'Who is going grocery shopping then?'}, {'start': '2751.760', 'end': '2753.320', 'text': 'I’ll go with Leo.'}, {'start': '2755.760', 'end': '2757.520', 'text': 'Take a bottle of champagne.'}, {'start': '2757.680', 'end': '2759.200', 'text': 'Leo, are you coming?'}, {'start': '2760.600', 'end': '2763.000', 'text': 'Sorry but I won’t come tonight.'}, {'start': '2767.680', 'end': '2769.840', 'text': '- Do you want to drink something?\n- No, thanks.'}, {'start': '2772.760', 'end': '2775.520', 'text': 'You can come here anytime, you know.'}, {'start': '2775.680', 'end': '2778.360', 'text': 'We’d like to see you more often here.\nRight, Alex?'}, {'start': '2778.520', 'end': '2779.680', 'text': 'Yes.'}, {'start': '2781.720', 'end': '2784.840', 'text': 'Well, I don’t come here often\nbecause...'}, {'start': '2786.960', 'end': '2788.320', 'text': 'Because?'}, {'start': '2790.320', 'end': '2792.480', 'text': 'Because I don’t like to see Leo\nsuffer.'}, {'start': '2792.920', 'end': '2794.880', 'text': 'Wait. What are you talking about?'}, {'start': '2795.680', 'end': '2797.320', 'text': "I can't tell you."}, {'start': '2798.240', 'end': '2801.520', 'text': 'I understand but consider yourself at\nhome here.'}, {'start': '2801.960', 'end': '2803.680', 'text': 'He’s in love with you.'}, {'start': '2803.840', 'end': '2805.200', 'text': 'What?'}, {'start': '2808.840', 'end': '2811.560', 'text': '- You are talking about Leo ?\n- Yes.'}, {'start': '2811.920', 'end': '2815.920', 'text': 'I know he looks very confident,'}, {'start': '2816.240', 'end': '2819.080', 'text': 'but in reality he’s very shy.'}, {'start': '2819.880', 'end': '2823.360', 'text': 'When we talk about love, he\nshies away. Paralyzed.'}, {'start': '2823.720', 'end': '2825.920', 'text': 'That’s why he’s still single.'}, {'start': '2826.080', 'end': '2828.720', 'text': 'I don’t have the same impression.'}, {'start': '2830.000', 'end': '2833.160', 'text': 'He is very open-minded and easy-going.'}, {'start': '2834.560', 'end': '2836.600', 'text': 'He always speaks out.'}, {'start': '2836.800', 'end': '2838.320', 'text': 'I agree with you.'}, {'start': '2839.000', 'end': '2840.800', 'text': 'Are you sure about that?'}, {'start': '2840.960', 'end': '2842.920', 'text': 'Are you in love with Leo?'}, {'start': '2845.760', 'end': '2847.840', 'text': 'Are YOU in love with Alex?'}, {'start': '2847.960', 'end': '2849.240', 'text': 'Come on!'}, {'start': '2849.880', 'end': '2852.720', 'text': 'If I have to tell the truth,\nI’m sorry, Alex,'}, {'start': '2852.880', 'end': '2855.680', 'text': 'I became straight again a few\ndays ago.'}, {'start': '2859.640', 'end': '2861.920', 'text': 'I thought heterosexuals were not\nallowed here?'}, {'start': '2862.280', 'end': '2863.480', 'text': 'Come on.'}, {'start': '2864.240', 'end': '2866.920', 'text': 'My sister Anne is straight and I don’t\nkick her out.'}, {'start': '2867.360', 'end': '2870.720', 'text': 'So why don’t you want to rent the room\nto a heterosexual?'}, {'start': '2873.560', 'end': '2875.120', 'text': 'I don’t know.'}, {'start': '2876.280', 'end': '2879.240', 'text': 'I never think about it, really.\nI always lived with gays.'}, {'start': '2880.800', 'end': '2883.280', 'text': 'You’re right. I never wondered why.'}, {'start': '2884.160', 'end': '2887.560', 'text': 'Maybe it’s my way to protect myself.'}, {'start': '2890.600', 'end': '2893.240', 'text': 'Imagine you come across an ad\nthat says:'}, {'start': '2893.400', 'end': '2895.920', 'text': '"Only for heterosexuals."'}, {'start': '2896.360', 'end': '2898.240', 'text': '- How does that make you feel?\n- Bad. Very bad.'}, {'start': '2898.600', 'end': '2900.600', 'text': 'You have to be fascist to do something\nlike that.'}, {'start': '2900.800', 'end': '2902.520', 'text': 'Why are you freaking out?'}, {'start': '2904.200', 'end': '2907.440', 'text': 'How can you do your coming-out\nlike that?'}, {'start': '2907.600', 'end': '2910.120', 'text': '- For fun.\n- Are you having fun?'}, {'start': '2911.880', 'end': '2913.760', 'text': 'You could’ve spared me the false hope.'}, {'start': '2913.920', 'end': '2916.880', 'text': 'Are you kidding me? I’m the one\nwho should apologize now?'}, {'start': '2917.200', 'end': '2919.760', 'text': "I wasn't the one who made a move\non you after only 5 minutes."}, {'start': '2919.920', 'end': '2923.360', 'text': '- It was insane.\n-Exactly. You should’ve told me.'}, {'start': '2923.960', 'end': '2928.240', 'text': 'I was charmed. I kissed you because\nyou were beautiful and sweet.'}, {'start': '2929.040', 'end': '2931.040', 'text': 'And I just couldn’t resist.'}, {'start': '2935.720', 'end': '2937.680', 'text': 'You think I’m pretty?'}, {'start': '2939.520', 'end': '2942.760', 'text': 'I swear I never did something like\nthat before.'}, {'start': '2944.200', 'end': '2946.440', 'text': 'Aren’t you in the kitchen?'}, {'start': '2948.040', 'end': '2951.200', 'text': 'Let’s drink! Pop the champagne, guys!'}, {'start': '2951.840', 'end': '2954.880', 'text': '- Shit. We forgot the champagne.\n- Totally. We were chatting and...'}, {'start': '2955.840', 'end': '2957.560', 'text': 'Well, we have sparkling water...'}, {'start': '2957.720', 'end': '2960.200', 'text': 'Leo, I’ve told Clement everything.'}, {'start': '2962.120', 'end': '2963.040', 'text': 'Fuck.'}, {'start': '2963.640', 'end': '2965.840', 'text': '- Did we miss anything?\n- No, Anne.'}, {'start': '2966.680', 'end': '2968.040', 'text': 'Leo, what is going on?'}, {'start': '2968.320', 'end': '2970.120', 'text': 'Wait, Clement. What did she say?'}, {'start': '2972.200', 'end': '2973.600', 'text': 'Do you need evidence?'}, {'start': '2974.120', 'end': '2976.120', 'text': 'What do I have to do to prove myself\nright?'}, {'start': '2976.640', 'end': '2978.720', 'text': 'Nothing. You can’t control\nyour desire.'}, {'start': '2979.240', 'end': '2982.960', 'text': 'I can make an effort. I want to live\nhere with you, with Alex.'}, {'start': '2983.920', 'end': '2985.520', 'text': 'I feel good here.'}, {'start': '2986.160', 'end': '2987.880', 'text': 'Don’t kick me out, please.'}, {'start': '2988.040', 'end': '2989.720', 'text': 'Wait, Leo. Nobody wants you to leave.'}, {'start': '2989.880', 'end': '2991.560', 'text': 'I can show you.'}, {'start': '2994.680', 'end': '2996.400', 'text': 'Oh! What are you doing?'}, {'start': '3011.320', 'end': '3012.840', 'text': 'I’d better go.'}, {'start': '3013.680', 'end': '3016.120', 'text': 'Maeva. What is this all about?'}, {'start': '3016.800', 'end': '3018.720', 'text': 'You still don’t understand?'}, {'start': '3019.520', 'end': '3023.200', 'text': 'Leo pretended he was gay to get this\nroom. And so did I.'}, {'start': '3026.600', 'end': '3029.200', 'text': 'He’s never been in love with me?'}, {'start': '3029.360', 'end': '3031.160', 'text': 'And you never liked girls?'}, {'start': '3031.720', 'end': '3034.960', 'text': '- If the day comes, I’ll let you know.\n- Thanks. Very kind of you.'}, {'start': '3037.240', 'end': '3039.560', 'text': 'Life is probably easier when you are\na lesbian.'}, {'start': '3042.960', 'end': '3045.160', 'text': 'Why did you make up all that shit?'}, {'start': '3047.520', 'end': '3049.680', 'text': 'Because I was in love.'}, {'start': '3049.880', 'end': '3051.080', 'text': 'It’s dumb.'}, {'start': '3059.600', 'end': '3062.680', 'text': 'She’s right. Maybe it’s easier to find\ntrue love if you’re a lesbian.'}, {'start': '3062.840', 'end': '3065.000', 'text': 'Well. Just ask Alex.'}, {'start': '3071.320', 'end': '3073.120', 'text': 'Why did you do that?'}, {'start': '3080.120', 'end': '3081.200', 'text': "I'm sorry."}, {'start': '3083.600', 'end': '3086.000', 'text': 'I know it sucks. I shouldn’t have\ndone that.'}, {'start': '3086.520', 'end': '3088.440', 'text': 'I didn’t want to lie to you.'}, {'start': '3090.680', 'end': '3092.560', 'text': 'I thought it was more believable.'}, {'start': '3092.880', 'end': '3094.040', 'text': 'Believable?'}, {'start': '3095.080', 'end': '3097.880', 'text': 'You know I don’t care if you are gay\nor not.'}, {'start': '3124.360', 'end': '3126.480', 'text': 'I have never had a brother or\na sister.'}, {'start': '3126.800', 'end': '3128.920', 'text': 'You have treated me like family.'}, {'start': '3132.480', 'end': '3134.360', 'text': 'That’s why I like to live here.'}, {'start': '3134.520', 'end': '3135.720', 'text': 'I liked it.'}, {'start': '3137.240', 'end': '3140.160', 'text': 'Having a gay brother and a lesbian\nsister, is that ok for you?'}, {'start': '3141.360', 'end': '3142.920', 'text': "It's funny."}, {'start': '3148.400', 'end': '3150.160', 'text': 'Don’t you do it anymore.'}, {'start': '3155.400', 'end': '3158.320', 'text': '- Do you have a room left for me here?\n- No. Forget it.'}, {'start': '3158.640', 'end': '3160.720', 'text': 'I hate you for being so frank with me.'}, {'start': '3161.000', 'end': '3162.400', 'text': 'You’d better be.'}, {'start': '3162.680', 'end': '3164.720', 'text': 'A little bit of honesty feels good,\ndoesn’t it?'}, {'start': '3166.920', 'end': '3168.840', 'text': 'It’s my birthday. Let’s play\na game I love...'}, {'start': '3169.600', 'end': '3170.960', 'text': '- Truth or dare.\n- No !'}, {'start': '3173.240', 'end': '3174.880', 'text': 'Ok everyone?'}, {'start': '3175.040', 'end': '3176.880', 'text': 'Leo, can you give me a hand?'}, {'start': '3177.880', 'end': '3181.000', 'text': '- Do we even have a choice?\n- No. I hate this game.'}, {'start': '3182.080', 'end': '3184.800', 'text': 'Because I’m not interested\nin people’s private life.'}, {'start': '3186.720', 'end': '3190.080', 'text': 'You’ve always bought celebrity\nmagazines before taking a train.'}, {'start': '3190.320', 'end': '3193.040', 'text': 'It’s different. I do that to\nkill time.'}, {'start': '3195.840', 'end': '3197.920', 'text': 'Let’s have fun. I’m 32 today!'}, {'start': '3200.440', 'end': '3204.040', 'text': 'Go ahead. Tell us about your life.\nWe’re listening.'}, {'start': '3204.880', 'end': '3206.960', 'text': 'I don’t know how to start.'}, {'start': '3207.880', 'end': '3210.160', 'text': 'Actually, I have been wondering...'}, {'start': '3210.960', 'end': '3214.240', 'text': 'you bought this apartment with your\nfather’s inheritance, right?'}, {'start': '3217.000', 'end': '3218.960', 'text': 'why do you need roommates?'}, {'start': '3219.440', 'end': '3221.360', 'text': 'You don’t really need...'}, {'start': '3222.560', 'end': '3223.800', 'text': 'OK.'}, {'start': '3224.880', 'end': '3226.320', 'text': 'That’s a good question.'}, {'start': '3226.480', 'end': '3227.280', 'text': 'So?'}, {'start': '3230.000', 'end': '3232.840', 'text': "- I don’t like to live by myself.\n- You could've lived with me."}, {'start': '3233.160', 'end': '3236.600', 'text': 'When Jeremy died, I really didn’t feel\nlike living with you.'}, {'start': '3243.200', 'end': '3245.040', 'text': '8 years ago, when he passed away,'}, {'start': '3246.240', 'end': '3249.920', 'text': 'I promised myself I would\nnever fall in love again.'}, {'start': '3250.840', 'end': '3253.000', 'text': 'I preferred living alone at the time.'}, {'start': '3253.840', 'end': '3256.760', 'text': 'But I realized soon after I would\nnever forget him.'}, {'start': '3258.200', 'end': '3260.040', 'text': 'When I had the opportunity to buy\nthis place,'}, {'start': '3260.920', 'end': '3265.200', 'text': "I felt like having roommates right\naway, so I wouldn't be alone."}, {'start': '3265.800', 'end': '3269.240', 'text': 'That’s when I started dating again.'}, {'start': '3271.120', 'end': '3274.600', 'text': 'I met a few nice guys but it felt like\nbetraying Jeremy.'}, {'start': '3278.440', 'end': '3282.440', 'text': 'Now, I feel something new in me.'}, {'start': '3283.880', 'end': '3286.520', 'text': 'I can move on. I can feel it.'}, {'start': '3286.920', 'end': '3289.520', 'text': 'Is that why you didn’t want to try out\nour little Leo?'}, {'start': '3291.040', 'end': '3293.160', 'text': '- Probably.\n- You can still try.'}, {'start': '3294.440', 'end': '3296.200', 'text': 'Stop it. You are going to scare him.'}, {'start': '3296.400', 'end': '3299.440', 'text': 'Alex and I will end up living here by\nourselves like two monks.'}, {'start': '3299.600', 'end': '3301.200', 'text': 'Speak for yourself.'}, {'start': '3303.160', 'end': '3305.280', 'text': 'Oh yeah? Are you hiding something\nfrom us?'}, {'start': '3306.560', 'end': '3307.720', 'text': 'Come on, Alex.'}, {'start': '3311.360', 'end': '3312.520', 'text': 'Go ahead!'}, {'start': '3316.640', 'end': '3318.920', 'text': 'I’ve been dating a woman for\n5 years...'}, {'start': '3319.880', 'end': '3322.400', 'text': 'And she’s going to marry her\nboyfriend.'}, {'start': '3325.000', 'end': '3326.280', 'text': 'No way?!'}, {'start': '3326.680', 'end': '3328.560', 'text': 'Yes. I didn’t tell anyone.'}, {'start': '3330.760', 'end': '3332.600', 'text': 'When I kissed Maeva,'}, {'start': '3334.200', 'end': '3338.120', 'text': 'I was leaving her because I was\ntired of this story.'}, {'start': '3338.280', 'end': '3341.080', 'text': 'I was suffering so much.'}, {'start': '3342.720', 'end': '3346.040', 'text': "Anyway it doesn't matter. Maeva is not\nthe right person either."}, {'start': '3346.760', 'end': '3348.720', 'text': 'I need to move on.'}, {'start': '3349.560', 'end': '3351.200', 'text': 'You could’ve told me.'}, {'start': '3351.680', 'end': '3355.520', 'text': 'I knew it wouldn’t work out anyway.\nThat’s why I didn’t tell you.'}, {'start': '3356.360', 'end': '3359.240', 'text': 'You always look so happy\nin this house.'}, {'start': '3359.400', 'end': '3360.960', 'text': 'Do you really know me?'}, {'start': '3362.160', 'end': '3365.720', 'text': 'I’m just a stupid, pathetic and grumpy\nlittle girl...'}, {'start': '3365.880', 'end': '3366.760', 'text': 'And bitchy.'}, {'start': '3367.200', 'end': '3369.040', 'text': 'Yes, bitchy too.'}, {'start': '3369.480', 'end': '3371.720', 'text': 'who hides in her room to cry.'}, {'start': '3373.200', 'end': '3376.080', 'text': 'Come on! We are here to celebrate\na birthday.'}, {'start': '3376.240', 'end': '3378.120', 'text': '32 years old! Can you imagine?'}, {'start': '3378.200', 'end': '3379.720', 'text': 'Yes, I do.'}, {'start': '3380.640', 'end': '3383.040', 'text': 'Come on Clement. You look younger\nthan your age.'}, {'start': '3383.680', 'end': '3386.000', 'text': '- And me?\n- Even younger!'}, {'start': '3386.480', 'end': '3388.560', 'text': 'Thank you Leo, nice of you.'}, {'start': '3388.720', 'end': '3391.200', 'text': 'I know that soon I will look my age...'}, {'start': '3391.720', 'end': '3393.960', 'text': 'It feels good to share...'}, {'start': '3397.800', 'end': '3399.320', 'text': 'Your turn.'}, {'start': '3399.400', 'end': '3401.040', 'text': 'I’ve found my cat!'}, {'start': '3401.560', 'end': '3402.920', 'text': 'Titi is back!'}, {'start': '3403.080', 'end': '3405.560', 'text': 'He was with the Chinese family and\nthey didn’t eat him.'}, {'start': '3405.720', 'end': '3408.560', 'text': 'They were very nice but I didn’t\nunderstand a thing they said...'}, {'start': '3408.720', 'end': '3410.720', 'text': '- What an exciting life...\n- Exciting...'}, {'start': '3411.000', 'end': '3413.480', 'text': 'Don’t you have anything more\ninteresting to share?'}, {'start': '3417.000', 'end': '3419.960', 'text': 'I’ve decided to stop looking for love.'}, {'start': '3420.200', 'end': '3421.400', 'text': 'Why?'}, {'start': '3421.600', 'end': '3425.640', 'text': 'Because I’m tired of spending my time\non social media. It won’t work anyway.'}, {'start': '3425.840', 'end': '3429.320', 'text': 'Men my age are looking for\nyounger women.'}, {'start': '3430.160', 'end': '3433.080', 'text': 'At some point, I have to face reality.'}, {'start': '3433.640', 'end': '3435.400', 'text': 'I’m already too old.'}, {'start': '3436.080', 'end': '3442.280', 'text': 'I always felt empty inside and I don’t\nwant to feel that anymore.'}, {'start': '3443.720', 'end': '3446.920', 'text': 'My heart is for no one now because\nI have a new project.'}, {'start': '3447.080', 'end': '3449.120', 'text': '- What project?\n- I am moving to India.'}, {'start': '3449.960', 'end': '3452.160', 'text': 'I don’t know yet for how long...'}, {'start': '3453.400', 'end': '3456.400', 'text': 'I’m tired of painting restaurant’s\nmurals'}, {'start': '3456.560', 'end': '3459.480', 'text': 'and giving drawing lessons.'}, {'start': '3459.920', 'end': '3462.360', 'text': 'I just want to paint for myself.'}, {'start': '3462.760', 'end': '3464.360', 'text': 'Why didn’t you tell me?'}, {'start': '3466.720', 'end': '3469.160', 'text': 'Have you ever been interested\nin my life?'}, {'start': '3470.640', 'end': '3472.680', 'text': 'Clement, don’t take it personally...'}, {'start': '3478.080', 'end': '3482.800', 'text': 'Leo. Do you have anything juicy to\ntell after all this excitement?'}, {'start': '3486.760', 'end': '3487.800', 'text': 'No...'}, {'start': '3489.080', 'end': '3491.000', 'text': 'Enough revelations!'}, {'start': '3495.920', 'end': '3498.760', 'text': 'Can I speak honestly without\nbeing judged?'}, {'start': '3498.920', 'end': '3502.480', 'text': 'Even if I have lied to you since\nthe beginning?'}, {'start': '3502.720', 'end': '3505.040', 'text': 'Talk freely. Don’t hesitate.'}, {'start': '3506.280', 'end': '3510.760', 'text': 'I didn’t talk until now because nobody\nwould have believed me.'}, {'start': '3511.640', 'end': '3515.440', 'text': 'But now, it’s impossible to keep it\nfor myself.'}, {'start': '3515.600', 'end': '3517.120', 'text': 'Come on! Spit it out!'}, {'start': '3518.520', 'end': '3520.040', 'text': 'Well...'}, {'start': '3522.440', 'end': '3524.680', 'text': 'Anne, I’m in love with you.'}, {'start': '3753.880', 'end': '3755.040', 'text': 'Hi!'}, {'start': '3755.320', 'end': '3758.040', 'text': 'Sorry for coming without notice.'}, {'start': '3758.800', 'end': '3760.440', 'text': 'What brings you here?'}, {'start': '3760.960', 'end': '3763.000', 'text': 'I saw Leo 2 days ago.'}, {'start': '3763.160', 'end': '3765.360', 'text': '- Their place is nice.\n- Awesome.'}, {'start': '3767.760', 'end': '3769.120', 'text': 'And...'}, {'start': '3769.320', 'end': '3772.200', 'text': 'He told me that you were looking for a\nnew roommate.'}, {'start': '3772.400', 'end': '3775.520', 'text': 'So I thought maybe... I should\ntake a chance.'}, {'start': '3779.200', 'end': '3782.360', 'text': 'What makes you think you are the\nbest candidate, Miss?'}, {'start': '3782.520', 'end': '3785.160', 'text': 'The best candidate? I don’t know.'}, {'start': '3786.400', 'end': '3791.360', 'text': 'What makes you think you are better\nthan the other ones?'}, {'start': '3795.120', 'end': '3797.240', 'text': 'I have an advantage over the others.'}, {'start': '3797.440', 'end': '3800.400', 'text': 'Because I know you already\na little bit.'}, {'start': '3800.920', 'end': '3804.240', 'text': 'And I’d like to know you more.'}, {'start': '3807.080', 'end': '3809.720', 'text': 'And I cook well...'}, {'start': '3809.920', 'end': '3813.040', 'text': 'Housework is not a problem for me.'}, {'start': '3814.720', 'end': '3818.480', 'text': 'I’m a happy person even though it has\nnot been obvious so far, I guess.'}, {'start': '3818.640', 'end': '3821.120', 'text': 'That’s true.'}, {'start': '3824.600', 'end': '3827.280', 'text': 'And... I feel alone in my tiny studio.'}, {'start': '3828.880', 'end': '3834.040', 'text': 'Since the last person who lived in\nthat room found love,'}, {'start': '3835.240', 'end': '3838.000', 'text': 'there are probably good vibes\nin there.'}, {'start': '3838.160', 'end': '3842.720', 'text': 'I thought it might turn out the same\nway for me.'}, {'start': '3843.240', 'end': '3845.280', 'text': 'Yes. That’s a good point.'}, {'start': '3846.200', 'end': '3848.520', 'text': 'Me too. I think it’s a good point.'}, {'start': '3849.080', 'end': '3851.600', 'text': 'In that case, maybe I should take\nLeo’s room.'}, {'start': '3851.760', 'end': '3855.200', 'text': 'Then I can find the right girl as soon\nas possible.'}, {'start': '3890.200', 'end': '3893.840', 'text': 'At Jeanne’s place, the young man eats\na soup with her.'}, {'start': '3894.000', 'end': '3895.960', 'text': 'Jeanne watches him eat.'}, {'start': '3896.280', 'end': '3897.800', 'text': 'He looks relaxed.'}, {'start': '3906.560', 'end': '3910.120', 'text': 'He looks around, noticing a few\nframed pictures.'}, {'start': '3912.960', 'end': '3916.040', 'text': 'Jeanne hands him the pictures.'}, {'start': '3916.560', 'end': '3919.560', 'text': 'They are pictures of herself when she\nwas young.'}, {'start': '3919.720', 'end': '3922.360', 'text': 'On the pictures, she looks his age.'}, {'start': '3937.280', 'end': '3939.760', 'text': 'The young man follows her to the\nbathroom.'}, {'start': '3941.040', 'end': '3943.400', 'text': 'She fills a bath.'}, {'start': '3944.280', 'end': '3946.840', 'text': 'It feels a little awkward for both of\nthem.'}, {'start': '3976.000', 'end': '3979.040', 'text': 'Jeanne walks to the bathroom door.'}, {'start': '3979.560', 'end': '3982.280', 'text': 'She knocks at the door. She listens.'}, {'start': '3983.320', 'end': '3985.000', 'text': 'She hesitates.'}, {'start': '3985.280', 'end': '3987.280', 'text': 'Then she enters the bathroom.'}, {'start': '4007.640', 'end': '4010.120', 'text': 'Jeanne washes the young man’s hair,'}, {'start': '4010.560', 'end': '4014.600', 'text': 'as if she was washing her grandson’s\nhair.'}, {'start': '4060.160', 'end': '4063.160', 'text': 'Jeanne has tea with the young man\nin the kitchen.'}, {'start': '4063.400', 'end': '4065.480', 'text': 'They listen to music.'}, {'start': '4066.200', 'end': '4069.080', 'text': 'She watches him carefully'}, {'start': '4069.720', 'end': '4070.800', 'text': 'his hair'}, {'start': '4071.520', 'end': '4072.960', 'text': 'his eyebrows'}, {'start': '4073.880', 'end': '4075.240', 'text': 'his eyes'}, {'start': '4076.240', 'end': '4077.560', 'text': 'his nose'}, {'start': '4078.520', 'end': '4079.840', 'text': 'his mouth'}, {'start': '4080.840', 'end': '4082.200', 'text': 'his neck'}, {'start': '4083.080', 'end': '4084.520', 'text': 'his chest'}, {'start': '4093.760', 'end': '4095.600', 'text': 'Suddenly, she stands up.'}, {'start': '4095.760', 'end': '4100.040', 'text': 'She turns the music off, says good\nnight and goes to her bedroom.'}, {'start': '4101.600', 'end': '4103.480', 'text': 'Jeanne gets undressed.'}, {'start': '4103.640', 'end': '4106.640', 'text': 'She puts moisturizer on her face\nand puts on her pajamas.'}, {'start': '4176.960', 'end': '4180.480', 'text': 'All of a sudden, Jeanne turns into\na 25 year old woman.'}, {'start': '4180.640', 'end': '4184.160', 'text': 'She is the 25 year old version\nof herself.'}, {'start': '4184.600', 'end': '4186.320', 'text': 'The horses have disappeared.'}, {'start': '4186.400', 'end': '4190.640', 'text': 'They are now replaced by the shadow\nof a young man moving towards her.'}, {'start': '4191.120', 'end': '4197.120', 'text': 'The shadow turns into a body,\na real body.'}, {'start': '4199.800', 'end': '4202.720', 'text': 'Jeanne is moved to see him.'}, {'start': '4204.880', 'end': '4207.040', 'text': 'Jeanne suddenly wakes up in her bed.'}, {'start': '4207.200', 'end': '4209.560', 'text': 'She is still 25 years old.'}, {'start': '4210.960', 'end': '4212.880', 'text': 'It feels as if...'}, {'start': '4213.040', 'end': '4215.600', 'text': 'she was waking up from a dream.'}]