【ENG SUB】Eat Run Love EP20 | Arthur Chen / Zhuang Dafei / Lin Boyang / Denny Huang | YOUKU
YOUKU English-Get APP now
[{'start': '12.000', 'end': '15.720', 'text': '♪My feelings lay deep in my heart♪'}, {'start': '15.960', 'end': '20.120', 'text': '♪Till you wandered by♪'}, {'start': '20.640', 'end': '23.000', 'text': '♪Effortlessly♪'}, {'start': '23.760', 'end': '27.480', 'text': '♪With just a smile, you awakened me♪'}, {'start': '29.000', 'end': '33.960', 'text': '♪I once buried my truth out of sight♪'}, {'start': '34.240', 'end': '38.240', 'text': '♪Yet your intuition traced its light♪'}, {'start': '38.520', 'end': '40.520', 'text': '♪How lucky to be♪'}, {'start': '42.000', 'end': '45.360', 'text': '♪The one you see♪'}, {'start': '46.800', 'end': '54.840', 'text': '♪Our hearts close the\xa0distance\nbetween us♪'}, {'start': '55.960', 'end': '63.200', 'text': '♪Every word in daily life\nspells our chemistry♪'}, {'start': '64.040', 'end': '68.000', 'text': '♪And just for now,\nI wanna hold you tight♪'}, {'start': '68.400', 'end': '72.480', 'text': '♪Come let me see you\nin the morning light♪'}, {'start': '73.000', 'end': '76.920', 'text': "♪If our eyes\ncan't hold back love's tide♪"}, {'start': '77.360', 'end': '81.400', 'text': '♪Let it come roaring inside♪'}, {'start': '82.280', 'end': '83.800', 'text': '♪Stay with me♪'}, {'start': '83.880', 'end': '86.240', 'text': '♪Eye to eye♪'}, {'start': '86.480', 'end': '88.120', 'text': '♪Come feel my heart♪'}, {'start': '88.440', 'end': '90.000', 'text': '♪Burning bright♪'}, {'start': '91.240', 'end': '93.280', 'text': '♪A heartbeat shared in perfect harmony♪'}, {'start': '93.680', 'end': '97.400', 'text': '♪Every stroke of ink screams I miss you♪'}, {'start': '97.400', 'end': '99.000', 'text': '[Eat Run Love]'}, {'start': '99.000', 'end': '100.400', 'text': "[Adapted from Chen Zhiyao's novel,\nMaterialistic Romance]"}, {'start': '100.400', 'end': '102.480', 'text': "♪So don't let me go♪"}, {'start': '104.480', 'end': '106.760', 'text': "I didn't expect you\nto hang in there for so long."}, {'start': '107.480', 'end': '108.400', 'text': 'I underestimated you.'}, {'start': '108.720', 'end': '110.400', 'text': "I didn't turn to you because I thought"}, {'start': '110.520', 'end': '111.840', 'text': 'even if we had a good relationship,'}, {'start': '112.280', 'end': '114.000', 'text': "I couldn't let you\ndo an unprofitable business."}, {'start': '116.280', 'end': '118.600', 'text': 'So have you found a way out?'}, {'start': '119.120', 'end': '120.200', 'text': "Actually, I'm here today"}, {'start': '120.880', 'end': '122.120', 'text': 'to borrow some money from you.'}, {'start': '123.160', 'end': '123.760', 'text': 'How much?'}, {'start': '125.120', 'end': '125.840', 'text': 'Twenty million.'}, {'start': '127.320', 'end': '129.720', 'text': "It's neither too much nor too little."}, {'start': '130.400', 'end': '131.360', 'text': 'In three years,'}, {'start': '133.280', 'end': '134.440', 'text': "I'll give you back 30 million."}, {'start': '143.120', 'end': '144.120', 'text': "What if you can't pay me back?"}, {'start': '145.400', 'end': '146.240', 'text': "If I can't pay you back,"}, {'start': '149.640', 'end': '151.120', 'text': "I'll have nothing to give you though."}, {'start': '152.880', 'end': '154.280', 'text': "If I can't pay it back,"}, {'start': '155.000', 'end': '156.760', 'text': 'then you brat'}, {'start': '158.920', 'end': '160.120', 'text': 'should work for me for free'}, {'start': '161.920', 'end': '163.040', 'text': 'in a lifetime.'}, {'start': '168.120', 'end': '170.800', 'text': "You're worth 20 million."}, {'start': '175.560', 'end': '176.280', 'text': 'Thank you, Mr. Chen.'}, {'start': '178.080', 'end': '179.240', 'text': 'December, 2018.'}, {'start': '179.600', 'end': '180.760', 'text': 'The economic situation\nchanges dramatically.'}, {'start': '181.160', 'end': '182.360', 'text': 'Local factories in Putian'}, {'start': '182.960', 'end': '184.120', 'text': 'closed down one by one.'}, {'start': '185.200', 'end': '185.760', 'text': 'Only I'}, {'start': '186.160', 'end': '187.000', 'text': 'got sufficient orders'}, {'start': '187.000', 'end': '188.080', 'text': 'because of those one thousand equipment'}, {'start': '188.160', 'end': '189.480', 'text': 'specially for the material,'}, {'start': '190.280', 'end': '191.160', 'text': 'running the assembly line nonstop.'}, {'start': '193.360', 'end': '194.800', 'text': '[Sample Research and Development Center]'}, {'start': '195.040', 'end': '197.880', 'text': "I paid off Dr. Chen's money\nwithin two years."}, {'start': '197.880', 'end': '199.440', 'text': '[Production Line]'}, {'start': '199.440', 'end': '201.320', 'text': 'He was very interested\nin my business blueprint,'}, {'start': '202.280', 'end': '204.080', 'text': 'and he introduced\nseveral capital companies to me.'}, {'start': '205.640', 'end': '208.800', 'text': 'In that very year, we founded LT.'}, {'start': '210.760', 'end': '212.040', 'text': 'Under debt pressure,'}, {'start': '212.520', 'end': '214.480', 'text': 'we develop new products\nwith limited funds.'}, {'start': '215.600', 'end': '218.920', 'text': 'Finally, the LT1.0 was born.'}, {'start': '219.960', 'end': '221.200', 'text': 'Its sales exceeded expectations.'}, {'start': '222.360', 'end': '224.600', 'text': 'LT and shoe factories began\nto develop smoothly.'}, {'start': '226.000', 'end': '227.360', 'text': 'With considerable cash flow,'}, {'start': '229.320', 'end': '230.360', 'text': 'during this period'}, {'start': '230.360', 'end': '231.960', 'text': '[LT Capital]'}, {'start': '231.960', 'end': '233.120', 'text': "my mother's condition"}, {'start': '234.800', 'end': '236.000', 'text': 'was getting better gradually.'}, {'start': '238.920', 'end': '239.360', 'text': 'Mom.'}, {'start': '241.600', 'end': '243.280', 'text': "I've already paid off the money"}, {'start': '243.280', 'end': '244.040', 'text': 'we owed Dr. Chen,'}, {'start': '245.160', 'end': '246.520', 'text': 'and also obtained some investment.'}, {'start': '246.840', 'end': '250.240', 'text': 'Son, thank you for your hard work.'}, {'start': '253.840', 'end': '254.280', 'text': 'Mom.'}, {'start': '258.640', 'end': '260.520', 'text': 'We will get better in the future.'}, {'start': '263.640', 'end': '264.360', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '265.320', 'end': '266.080', 'text': 'I believe it.'}, {'start': '284.240', 'end': '285.200', 'text': 'In 2023,'}, {'start': '285.760', 'end': '287.160', 'text': 'the company lifted the debt crisis,'}, {'start': '287.880', 'end': '289.080', 'text': 'and LT becomes free.'}, {'start': '289.760', 'end': '291.920', 'text': 'The company begins to layout\nthe running shoe matrix.'}, {'start': '291.920', 'end': '293.040', 'text': '[Capital Injection in Training Box]'}, {'start': '293.040', 'end': '296.080', 'text': 'After that, we invested\nin the Training Box.'}, {'start': '303.040', 'end': '304.120', 'text': 'This is everything that happened'}, {'start': '307.200', 'end': '308.240', 'text': 'in the past six years.'}, {'start': '318.720', 'end': '319.840', 'text': 'Shall we have dinner together tonight?'}, {'start': '326.920', 'end': '327.800', 'text': "It's getting late."}, {'start': '329.240', 'end': '330.240', 'text': "I'll have a meeting later."}, {'start': '341.440', 'end': '342.280', 'text': "Then I'll leave first."}, {'start': '371.640', 'end': '378.440', 'text': '[2018, Yongjuan Shoes\nfailed the IPO wager]'}, {'start': '388.240', 'end': '389.680', 'text': '[Xu Wei, As Free as the Wind,\nHong Kong, China]'}, {'start': '389.680', 'end': '392.240', 'text': 'Do you want a ticket?'}, {'start': '393.040', 'end': '394.360', 'text': 'Tickets for sale.'}, {'start': '396.760', 'end': '397.520', 'text': 'Take care.'}, {'start': '399.160', 'end': '400.760', 'text': 'Hello, do you have any tickets?'}, {'start': '400.920', 'end': '402.160', 'text': 'Yes, scan the code.'}, {'start': '402.600', 'end': '403.000', 'text': 'Okay.'}, {'start': '405.600', 'end': '406.760', 'text': 'Are there any tickets left?'}, {'start': '406.800', 'end': '407.440', 'text': 'Yes.'}, {'start': '407.440', 'end': '408.400', 'text': 'Give me a discount.'}, {'start': '408.600', 'end': '409.720', 'text': "It's already cheap."}, {'start': '409.920', 'end': '410.840', 'text': 'Two tickets, please.'}, {'start': '411.040', 'end': '411.520', 'text': 'Okay.'}, {'start': '412.280', 'end': '412.880', 'text': 'I paid.'}, {'start': '412.880', 'end': '413.680', 'text': 'OK.'}, {'start': '413.840', 'end': '414.760', 'text': 'May you be wealthy and prosperous.'}, {'start': '415.320', 'end': '415.760', 'text': 'Hello.'}, {'start': '416.640', 'end': '418.360', 'text': "Do you have tickets to Xu Wei's concert?"}, {'start': '418.360', 'end': '419.640', 'text': 'Yes, the last two.'}, {'start': '437.360', 'end': '438.320', 'text': 'May you be wealthy and prosperous.'}, {'start': '440.520', 'end': '441.200', 'text': 'Hurry up...'}, {'start': '441.560', 'end': '442.920', 'text': "It's about to start."}, {'start': '444.240', 'end': '445.320', 'text': 'I like him very much.'}, {'start': '445.400', 'end': '446.200', 'text': 'So am I.'}, {'start': '447.400', 'end': '449.000', 'text': '- Hurry up.\n- Wait for me.'}, {'start': '450.720', 'end': '451.680', 'text': "[Xu Wei's concert, As Free as the Wind,\nHong Kong, China]"}, {'start': '464.160', 'end': '464.880', 'text': 'Tong.'}, {'start': '465.800', 'end': '467.760', 'text': "Let's go to the concert at 8:00 PM."}, {'start': '550.760', 'end': '551.960', 'text': "[Xu Wei's concert, As Free as the Wind,\nHong Kong, China]"}, {'start': '551.960', 'end': '552.960', 'text': "[Tong.\nLet's go to the concert at 8:00 PM.]"}, {'start': '584.560', 'end': '586.560', 'text': '[Weather Warning.\nThe city will have a heavy rainstorm]'}, {'start': '647.720', 'end': '648.360', 'text': 'Gan Yang.'}, {'start': '657.560', 'end': '658.120', 'text': 'Tong.'}, {'start': '661.120', 'end': '661.960', 'text': "You're finally here."}, {'start': '662.600', 'end': '665.000', 'text': "It's raining heavily. You'll get sick."}, {'start': '669.000', 'end': '670.040', 'text': 'Do you remember?'}, {'start': '672.400', 'end': '674.040', 'text': 'We used to be like this now,'}, {'start': '676.080', 'end': '676.960', 'text': 'sitting outside.'}, {'start': '679.480', 'end': '680.360', 'text': "It's too heavy."}, {'start': '681.040', 'end': '682.000', 'text': 'Go back quickly.'}, {'start': '689.760', 'end': '690.320', 'text': 'Tong.'}, {'start': '693.560', 'end': '695.000', 'text': 'Stay with me till the concert finishes.'}, {'start': '708.040', 'end': '708.520', 'text': 'Okay.'}, {'start': '733.480', 'end': '734.840', 'text': "I thought you wouldn't come."}, {'start': '739.480', 'end': '740.240', 'text': "If I hadn't come,"}, {'start': '742.200', 'end': '743.440', 'text': 'would you keep drinking here?'}, {'start': '746.560', 'end': '747.200', 'text': 'Tong.'}, {'start': '749.880', 'end': '751.160', 'text': 'I was scared'}, {'start': '752.240', 'end': '753.520', 'text': "that you wouldn't leave me"}, {'start': '756.000', 'end': '757.160', 'text': 'even if I told you the whole fact.'}, {'start': '771.080', 'end': '772.400', 'text': "I haven't looked for you these years"}, {'start': '946.160', 'end': '948.080', 'text': "How I wish those things didn't happen."}, {'start': '949.160', 'end': '950.880', 'text': 'If so, I can love you bravely.'}, {'start': '973.840', 'end': '979.080', 'text': "[Xu Wei's concert, As Free as the Wind,\nHong Kong, China]"}, {'start': '985.080', 'end': '985.720', 'text': 'Xu Chenxi.'}, {'start': '986.560', 'end': '987.200', 'text': 'I like you.'}, {'start': '989.240', 'end': '990.000', 'text': 'Me, too.'}, {'start': '1015.640', 'end': '1017.640', 'text': "Gosh. It's so early in the morning."}, {'start': '1017.640', 'end': '1019.080', 'text': "If you don't sleep, I still have to."}, {'start': '1019.320', 'end': '1020.040', 'text': "Don't sleep."}, {'start': '1021.000', 'end': '1021.640', 'text': 'Talk with me.'}, {'start': '1023.120', 'end': '1023.960', 'text': 'So you mean'}, {'start': '1023.960', 'end': '1025.200', 'text': 'you explained everything to her'}, {'start': '1025.200', 'end': '1026.800', 'text': 'and confessed to her again,'}, {'start': '1027.440', 'end': '1028.200', 'text': "but she didn't respond?"}, {'start': '1028.720', 'end': '1029.280', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1029.640', 'end': '1030.800', 'text': 'Do you think\nshe lost her feelings for me'}, {'start': '1032.760', 'end': '1034.480', 'text': 'after so many years?'}, {'start': '1034.720', 'end': '1035.400', 'text': "It doesn't make sense."}, {'start': '1035.960', 'end': '1037.920', 'text': "Wait, don't think too much."}, {'start': '1038.960', 'end': '1041.240', 'text': 'Could it be that this is too shocking,'}, {'start': '1041.400', 'end': '1042.680', 'text': 'and she needs time to think?'}, {'start': '1043.240', 'end': '1043.920', 'text': "I'm telling you."}, {'start': '1044.160', 'end': '1044.840', 'text': 'Women'}, {'start': '1045.040', 'end': '1046.600', 'text': 'are very sensitive.'}, {'start': '1046.720', 'end': '1048.480', 'text': 'You need to give her time.'}, {'start': '1048.480', 'end': '1049.520', 'text': 'Now that you stimulated her\nall of a sudden,'}, {'start': '1049.760', 'end': '1050.760', 'text': '[Tong]\nshe must be unable to react.'}, {'start': '1050.760', 'end': '1051.800', 'text': "Let's have dinner together."}, {'start': '1054.280', 'end': '1055.320', 'text': 'She asked me to have dinner tonight.'}, {'start': '1055.320', 'end': '1056.280', 'text': "I'll hang up for now."}, {'start': '1057.200', 'end': '1057.880', 'text': 'Wait, she asked you...'}, {'start': '1059.280', 'end': '1060.520', 'text': 'She asked you for dinner,'}, {'start': '1060.520', 'end': '1062.040', 'text': "but it's only 7:00 AM now!"}, {'start': '1065.280', 'end': '1066.720', 'text': "[Ding Zhitong.\nLet's have dinner together.]"}, {'start': '1066.720', 'end': '1067.360', 'text': 'Okay.'}, {'start': '1069.000', 'end': '1071.320', 'text': '[Hong Kong, China]'}, {'start': '1085.080', 'end': '1085.720', 'text': 'This is for you.'}, {'start': '1086.600', 'end': '1087.200', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '1088.400', 'end': '1088.960', 'text': 'Come on in.'}, {'start': '1101.120', 'end': '1101.920', 'text': "Nice place you've got here."}, {'start': '1105.280', 'end': '1105.840', 'text': 'Have a seat.'}, {'start': '1106.760', 'end': '1107.320', 'text': 'Sure.'}, {'start': '1114.600', 'end': '1115.480', 'text': 'Did you make all this?'}, {'start': '1117.840', 'end': '1118.880', 'text': 'I learned it recently.'}, {'start': '1119.400', 'end': '1121.400', 'text': "I wasn't sure if your taste had changed,"}, {'start': '1121.800', 'end': '1123.120', 'text': 'so I went with what you used to like.'}, {'start': '1126.320', 'end': '1126.880', 'text': 'Give it a try.'}, {'start': '1136.000', 'end': '1136.560', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '1143.040', 'end': '1143.800', 'text': 'It tastes great.'}, {'start': '1145.360', 'end': '1146.080', 'text': 'Glad to hear that.'}, {'start': '1148.480', 'end': '1149.200', 'text': 'You should have some too.'}, {'start': '1165.320', 'end': '1165.840', 'text': 'Delicious.'}, {'start': '1178.080', 'end': '1178.400', 'text': 'Yesterday, I...'}, {'start': '1178.400', 'end': '1179.080', 'text': 'Today, I...'}, {'start': '1184.680', 'end': '1185.360', 'text': 'Go ahead.'}, {'start': '1195.720', 'end': '1197.040', 'text': 'I invited you here today'}, {'start': '1198.640', 'end': '1200.360', 'text': 'to tell you that I forgive you.'}, {'start': '1201.600', 'end': '1203.320', 'text': "All these years, I couldn't let go"}, {'start': '1204.520', 'end': '1205.760', 'text': 'of how things ended between us.'}, {'start': '1207.800', 'end': '1209.120', 'text': 'I hated that you broke up with me'}, {'start': '1209.720', 'end': '1211.280', 'text': 'without any explanation.'}, {'start': '1216.880', 'end': '1218.120', 'text': "But I've let it go now."}, {'start': '1221.600', 'end': '1223.000', 'text': 'If you had told me back then,'}, {'start': '1228.240', 'end': '1230.040', 'text': 'I might not have broken up\nwith you right away.'}, {'start': '1231.080', 'end': '1232.280', 'text': 'But eventually,'}, {'start': '1233.240', 'end': '1234.640', 'text': "we both would've suffered."}, {'start': '1235.280', 'end': '1235.840', 'text': 'After all,'}, {'start': '1237.000', 'end': '1239.000', 'text': "I couldn't even handle\na debt of 200,000,"}, {'start': '1240.520', 'end': '1241.720', 'text': 'let alone 200 million.'}, {'start': '1247.320', 'end': '1247.840', 'text': 'Tong.'}, {'start': '1252.440', 'end': '1255.600', 'text': 'I thought about telling you the truth.'}, {'start': '1257.280', 'end': '1259.120', 'text': 'But every time I do,\nI remember the day I came home,'}, {'start': '1260.600', 'end': '1261.880', 'text': 'finding out what happened to my family,'}, {'start': '1264.760', 'end': '1265.720', 'text': "and hearing my mother's words,"}, {'start': '1269.760', 'end': '1271.240', 'text': "she wished I hadn't returned,"}, {'start': '1275.240', 'end': '1276.880', 'text': 'that I should live my own life.'}, {'start': '1278.080', 'end': '1279.000', 'text': 'And then, I thought,'}, {'start': '1282.440', 'end': '1283.920', 'text': 'you should have your own too.'}, {'start': '1314.040', 'end': '1316.040', 'text': 'Thank you, Gan Yang.'}, {'start': '1319.000', 'end': '1319.880', 'text': 'What do you want to say?'}, {'start': '1328.880', 'end': '1329.440', 'text': 'Gan Yang,'}, {'start': '1336.280', 'end': '1337.520', 'text': "let's just stay friends."}, {'start': '1338.960', 'end': '1341.200', 'text': '♪The time and time♪'}, {'start': '1345.680', 'end': '1347.680', 'text': '♪For life and life♪'}, {'start': '1351.680', 'end': '1357.280', 'text': '♪I had it once. I lost it though♪'}, {'start': '1365.240', 'end': '1366.440', 'text': 'It sounds like'}, {'start': '1367.240', 'end': '1369.160', 'text': "he's had a tough time these years too."}, {'start': '1371.200', 'end': '1372.680', 'text': 'So, what did he say when you told him'}, {'start': '1372.800', 'end': '1373.840', 'text': 'you wanted to be friends?'}, {'start': '1377.200', 'end': '1378.040', 'text': 'He said...'}, {'start': '1379.920', 'end': '1381.120', 'text': 'it was impossible for him\nto be just friends with me.'}, {'start': '1387.000', 'end': '1387.600', 'text': 'Tong,'}, {'start': '1388.360', 'end': '1390.200', 'text': 'actually I went to see him recently.'}, {'start': '1390.720', 'end': '1392.360', 'text': 'I told him about your insomnia'}, {'start': '1392.800', 'end': '1394.640', 'text': 'and told him to stay out of your life\nfor good.'}, {'start': '1395.640', 'end': '1396.680', 'text': 'Now that I think about it,'}, {'start': '1396.840', 'end': '1398.760', 'text': 'his keeping you off the Training Box'}, {'start': '1399.360', 'end': '1401.080', 'text': 'might have something to do with that.'}, {'start': '1402.760', 'end': '1403.880', 'text': "So that's how it was."}, {'start': '1405.640', 'end': '1406.920', 'text': 'Did you tell him what happened'}, {'start': '1406.920', 'end': '1407.880', 'text': 'after you two broke up?'}, {'start': '1410.760', 'end': '1411.280', 'text': 'No.'}, {'start': '1411.840', 'end': '1413.600', 'text': "Hey, why didn't you tell him?"}, {'start': '1414.000', 'end': '1414.840', 'text': 'Tong,'}, {'start': '1414.840', 'end': '1416.520', 'text': "you don't have to\ncarry everything alone."}, {'start': '1417.200', 'end': '1418.920', 'text': 'He should know about that.'}, {'start': '1419.120', 'end': '1420.280', 'text': "I don't want him to know."}, {'start': '1421.360', 'end': '1422.680', 'text': 'Someone as kind as him'}, {'start': '1423.160', 'end': '1424.240', 'text': 'would just blame himself.'}, {'start': '1424.520', 'end': '1426.000', 'text': "I don't even know what to say to you."}, {'start': '1485.920', 'end': '1488.760', 'text': 'Mom!'}, {'start': '1492.240', 'end': '1493.600', 'text': 'Mom.'}, {'start': '1526.440', 'end': '1527.240', 'text': 'Hello, Wang Yi?'}, {'start': '1530.360', 'end': '1531.840', 'text': "We'll talk when I get back. Gotta go."}, {'start': '1565.000', 'end': '1568.040', 'text': '[Gutong Securities. Executive Director]'}, {'start': '1568.040', 'end': '1568.640', 'text': 'Mr. Zhang.'}, {'start': '1568.880', 'end': '1569.440', 'text': 'Take a seat.'}, {'start': '1569.480', 'end': '1570.480', 'text': 'When did you get back?'}, {'start': '1572.680', 'end': '1575.080', 'text': 'Just got back from Shanghai\nthis morning.'}, {'start': '1575.880', 'end': '1578.200', 'text': "I'm going to inspect our LA branch\nthe day after tomorrow."}, {'start': '1579.480', 'end': '1581.080', 'text': "Swamped doesn't even begin to cover it."}, {'start': '1581.480', 'end': '1582.400', 'text': 'With great power\ncomes great responsibility.'}, {'start': '1584.800', 'end': '1585.880', 'text': 'You wanted to see me?'}, {'start': '1587.320', 'end': '1587.960', 'text': "Here's the thing."}, {'start': '1588.440', 'end': '1590.880', 'text': "I'm now in charge\nof the Training Box project."}, {'start': '1591.040', 'end': '1592.000', 'text': 'But as you can see,'}, {'start': '1592.120', 'end': '1593.400', 'text': "I'm stretched too thin."}, {'start': '1593.920', 'end': '1595.360', 'text': 'I reached out to Training Box.'}, {'start': '1595.680', 'end': '1597.320', 'text': 'They still want you'}, {'start': '1597.480', 'end': '1599.560', 'text': 'back on board.'}, {'start': '1602.800', 'end': '1603.480', 'text': 'I...'}, {'start': '1603.720', 'end': '1605.040', 'text': 'But let me remind you,'}, {'start': '1605.360', 'end': '1607.080', 'text': 'the situation with Training Box\nis messy.'}, {'start': '1607.120', 'end': '1608.960', 'text': 'There are major disagreements\nbetween the shareholders and investors.'}, {'start': '1609.240', 'end': '1611.240', 'text': 'No one would blame you for saying no.'}, {'start': '1612.040', 'end': '1613.560', 'text': "Coincidentally, Wang's"}, {'start': '1613.560', 'end': '1614.720', 'text': 'sent over this proposal today.'}, {'start': '1615.240', 'end': '1616.560', 'text': 'They specifically requested you.'}, {'start': '1617.840', 'end': '1618.240', 'text': "[Wang's. Gutong Securities]"}, {'start': '1618.240', 'end': '1619.280', 'text': '[Joint Fintech Innovation\nPlatform Proposal]'}, {'start': '1619.280', 'end': '1620.240', 'text': "Here's my advice."}, {'start': '1620.440', 'end': '1621.920', 'text': "If you really don't want to go back,"}, {'start': '1622.040', 'end': '1623.240', 'text': "just use Wang's project as an excuse"}, {'start': '1623.560', 'end': '1624.560', 'text': 'to decline Training Box.'}, {'start': '1632.320', 'end': '1635.200', 'text': 'Mr. Zhang, can I think about it\nand get back to you?'}, {'start': '1636.360', 'end': '1636.880', 'text': 'Of course.'}, {'start': '1638.800', 'end': '1639.680', 'text': "Let me know once you've decided."}, {'start': '1640.480', 'end': '1641.040', 'text': 'Got it.'}, {'start': '1641.360', 'end': '1642.080', 'text': "Then I'll be leaving."}, {'start': '1643.880', 'end': '1644.440', 'text': "Don't bother seeing me off."}, {'start': '1645.800', 'end': '1646.600', 'text': 'Think it through.'}, {'start': '1662.840', 'end': '1664.320', 'text': '[Wilson]'}, {'start': '1664.320', 'end': '1665.520', 'text': "I'm in Hong Kong, China, on business."}, {'start': '1666.240', 'end': '1667.440', 'text': 'Do you have time\nto have a meal together?'}, {'start': '1686.600', 'end': '1687.360', 'text': 'Sorry,'}, {'start': '1688.160', 'end': '1689.520', 'text': 'got held up at the office.'}, {'start': '1690.480', 'end': '1691.320', 'text': 'No worries.'}, {'start': '1692.240', 'end': '1693.880', 'text': "If you're busy, you don't have to\ntrouble yourself."}, {'start': '1694.440', 'end': '1695.680', 'text': 'I can grab a quick bite alone.'}, {'start': '1696.120', 'end': '1696.920', 'text': 'Absolutely not.'}, {'start': '1697.480', 'end': '1698.440', 'text': 'I still owe you'}, {'start': '1698.480', 'end': '1699.880', 'text': 'for helping me at the bar.'}, {'start': '1700.800', 'end': '1701.800', 'text': "And since you're in Hong Kong, China,"}, {'start': '1702.040', 'end': '1703.520', 'text': 'I should at least play host,'}, {'start': '1703.800', 'end': '1705.080', 'text': "even though I'm not a local."}, {'start': '1709.040', 'end': '1710.080', 'text': 'What would you like to order?'}, {'start': '1710.480', 'end': '1711.280', 'text': 'You decide.'}, {'start': '1712.040', 'end': '1713.360', 'text': "I don't feel like deciding today."}, {'start': '1715.680', 'end': '1718.360', 'text': 'Something weighing on you?'}, {'start': '1720.640', 'end': '1721.640', 'text': 'Can you help me figure it out?'}, {'start': '1725.200', 'end': '1726.120', 'text': 'There are two projects.'}, {'start': '1727.000', 'end': '1730.040', 'text': 'Project A is flawless and brand-new.'}, {'start': '1730.760', 'end': '1731.400', 'text': 'Project B'}, {'start': '1731.760', 'end': '1733.920', 'text': 'is an old one I poured my heart into.'}, {'start': '1734.800', 'end': '1735.600', 'text': 'Which would you choose?'}, {'start': '1736.640', 'end': '1739.640', 'text': 'Which one benefits you more?'}, {'start': '1742.160', 'end': '1743.000', 'text': 'Project A, I guess.'}, {'start': '1743.600', 'end': '1745.120', 'text': 'Then go with A.'}, {'start': '1749.720', 'end': '1751.040', 'text': 'But I want to pick B.'}, {'start': '1753.560', 'end': '1754.640', 'text': 'May I ask,'}, {'start': '1755.240', 'end': '1756.960', 'text': "what's your connection to it?"}, {'start': '1762.000', 'end': '1764.240', 'text': 'The second-largest shareholder is my ex.'}, {'start': '1768.160', 'end': '1770.280', 'text': "So you're hung up on this project"}, {'start': '1771.720', 'end': '1772.720', 'text': 'because you want him back?'}, {'start': '1773.400', 'end': '1774.200', 'text': "That's not it."}, {'start': '1775.280', 'end': '1777.320', 'text': 'I really want to\nsee this project through.'}, {'start': '1777.880', 'end': '1778.800', 'text': 'And I also...'}, {'start': '1780.520', 'end': '1781.640', 'text': 'want to contribute'}, {'start': '1781.640', 'end': '1784.600', 'text': 'to his dream.'}, {'start': '1795.000', 'end': '1796.480', 'text': 'Tell Gutong Securities'}, {'start': '1797.200', 'end': '1798.240', 'text': 'I want Ding Zhitong'}, {'start': '1798.600', 'end': '1800.280', 'text': "as a long-term finance consultant\nof Wang's."}, {'start': '1801.040', 'end': '1801.680', 'text': 'Also,'}, {'start': '1802.200', 'end': '1803.600', 'text': 'cancel all arrangements\nin Hong Kong, China.'}, {'start': '1804.520', 'end': '1805.360', 'text': "I'm going back to Shanghai tomorrow."}, {'start': '1818.800', 'end': '1819.920', 'text': '[Training Box]\nAny response from Gutong yet?'}, {'start': '1820.040', 'end': '1820.760', 'text': 'Not yet.'}, {'start': '1820.840', 'end': '1821.720', 'text': 'Urge them.'}, {'start': '1821.720', 'end': '1822.240', 'text': 'Got it.'}, {'start': '1823.560', 'end': '1824.160', 'text': 'Mr. Gan.'}, {'start': '1824.520', 'end': '1825.600', 'text': 'Just send me the financial statements'}, {'start': '1825.600', 'end': '1826.560', 'text': 'for the past three years.'}, {'start': '1826.560', 'end': '1827.120', 'text': 'Mr. Gan.'}, {'start': '1865.160', 'end': '1867.160', 'text': 'Alright, cake time!'}, {'start': '1867.160', 'end': '1867.560', 'text': 'Really?'}, {'start': '1867.560', 'end': '1868.120', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '1868.120', 'end': '1869.360', 'text': "And here's some coffee."}, {'start': '1870.080', 'end': '1871.080', 'text': '- And these.\n- Thanks.'}, {'start': '1871.080', 'end': '1872.320', 'text': '- And these egg tarts.\n- Thank you.'}, {'start': '1872.320', 'end': '1873.200', 'text': 'Here, take this.'}, {'start': '1873.200', 'end': '1874.640', 'text': 'It looks good.'}, {'start': '1874.880', 'end': '1875.960', 'text': "It's insanely hard to get."}, {'start': '1876.120', 'end': '1877.040', 'text': 'Do you want to try this?'}, {'start': '1877.120', 'end': '1878.040', 'text': "I'd rather have that."}, {'start': '1878.480', 'end': '1879.120', 'text': 'Here, take this one.'}, {'start': '1879.120', 'end': '1880.400', 'text': 'This rainbow one looks prettier.'}, {'start': '1880.400', 'end': '1882.240', 'text': 'Agreed. It does look good.'}, {'start': '1885.560', 'end': '1886.880', 'text': 'Tong, want some coffee?'}, {'start': '1888.400', 'end': '1889.600', 'text': 'Who ordered all this?'}, {'start': '1889.680', 'end': '1890.720', 'text': 'Mr. Gan did.'}, {'start': '1890.720', 'end': '1891.720', 'text': 'I remember this pastry'}, {'start': '1891.720', 'end': '1892.960', 'text': 'is only available in Xujiahui.'}, {'start': '1892.960', 'end': '1894.000', 'text': "You can't order it here."}, {'start': '1894.320', 'end': '1895.960', 'text': 'I heard from the Training Box people'}, {'start': '1896.000', 'end': '1897.960', 'text': 'that Mr. Gan rarely comes to this floor.'}, {'start': '1897.960', 'end': '1900.800', 'text': 'Why is he suddenly working here?'}, {'start': '1901.000', 'end': '1901.960', 'text': 'Probably for due diligence.'}, {'start': '1902.240', 'end': '1904.040', 'text': "I think it's for Tong."}, {'start': '1904.160', 'end': '1905.320', 'text': "Don't say that."}, {'start': '1906.320', 'end': '1908.120', 'text': 'Not enough work to keep you busy?'}, {'start': '1908.200', 'end': '1909.440', 'text': 'Still have time for gossip?'}, {'start': '1909.560', 'end': '1910.480', 'text': 'In that case,'}, {'start': '1910.480', 'end': '1911.760', 'text': "give me\nthe Training Box's revenue report"}, {'start': '1911.880', 'end': '1913.640', 'text': "before tomorrow. I'll review it."}, {'start': '1913.800', 'end': '1914.520', 'text': 'Tong, have mercy.'}, {'start': '1914.520', 'end': '1915.240', 'text': 'Get back to work.'}, {'start': '1963.720', 'end': '1965.280', 'text': '[Gan Yang]'}, {'start': '1965.280', 'end': '1966.320', 'text': 'After all these years,'}, {'start': '1967.040', 'end': '1968.160', 'text': "your taste hasn't changed."}, {'start': '1968.920', 'end': '1970.440', 'text': 'You still like cakes from that place.'}, {'start': '1973.560', 'end': '1974.520', 'text': 'I was just hungry.'}, {'start': '1975.280', 'end': '1976.440', 'text': "Mr. Gan, don't read too much into it."}, {'start': '1976.560', 'end': '1979.560', 'text': '[Tong]'}, {'start': '1986.040', 'end': '1987.560', 'text': "I'm glad you're back..."}, {'start': '1989.280', 'end': '1989.960', 'text': 'to work on this project.'}, {'start': '1995.840', 'end': '1997.320', 'text': "I'm only back"}, {'start': '1997.760', 'end': '1999.640', 'text': 'to wrap things up properly.'}, {'start': '2000.400', 'end': '2001.600', 'text': "I'll say it again,"}, {'start': '2002.000', 'end': '2003.080', 'text': "there's no chance for us."}, {'start': '2003.520', 'end': '2004.640', 'text': "We're just friends."}, {'start': '2010.320', 'end': '2011.440', 'text': 'Just friends.'}, {'start': '2017.320', 'end': '2018.160', 'text': 'Hey, my friend,'}, {'start': '2019.000', 'end': '2020.440', 'text': "there's a restaurant near Yishan Road\nthat serves"}, {'start': '2020.440', 'end': '2021.560', 'text': 'amazing bamboo shoot soup with pork.'}, {'start': '2022.480', 'end': '2023.880', 'text': 'Want to go together tonight?'}, {'start': '2039.240', 'end': '2040.080', 'text': '[Going tonight?]'}, {'start': '2046.200', 'end': '2047.280', 'text': 'Take a look at this.'}, {'start': '2054.800', 'end': '2057.440', 'text': '[LT Capital]'}, {'start': '2057.440', 'end': '2059.920', 'text': "[Chairman's Office]"}, {'start': '2086.920', 'end': '2087.520', 'text': 'Here it is.'}, {'start': '2087.880', 'end': '2089.520', 'text': 'Latest shock absorption\nand slip resistance data.'}, {'start': '2089.600', 'end': '2090.320', 'text': 'Leave it on my desk.'}, {'start': '2090.560', 'end': '2091.320', 'text': "I'll review it tomorrow morning."}, {'start': '2091.480', 'end': '2092.200', 'text': "But we're in a hurry..."}, {'start': '2092.200', 'end': '2093.120', 'text': 'No overtime tonight.'}, {'start': '2095.200', 'end': '2095.800', 'text': 'Guys,'}, {'start': '2098.320', 'end': '2099.080', 'text': 'sorry about that.'}, {'start': '2099.840', 'end': '2101.480', 'text': "We don't encourage overtime here."}, {'start': '2102.480', 'end': '2103.400', 'text': 'In response to the national call,'}, {'start': '2103.880', 'end': '2104.640', 'text': "we're saving energy."}, {'start': '2105.400', 'end': '2106.160', 'text': 'Lights out.'}, {'start': '2106.640', 'end': '2108.360', 'text': 'Xu Chenxi, I heard something funny.'}, {'start': '2108.960', 'end': '2110.440', 'text': 'Gan Yang actually'}, {'start': '2110.440', 'end': '2111.920', 'text': 'said no to overtime'}, {'start': '2111.920', 'end': '2113.280', 'text': 'and that we should\nrespond to the national call.'}, {'start': '2116.120', 'end': '2117.720', 'text': 'Everyone, save your work'}, {'start': '2118.000', 'end': '2118.800', 'text': 'and get some rest early.'}, {'start': '2121.840', 'end': '2122.640', 'text': "We're off work."}, {'start': '2124.720', 'end': '2125.400', 'text': "Let's hurry home."}, {'start': '2125.400', 'end': '2125.840', 'text': "Let's go."}, {'start': '2140.640', 'end': '2141.040', 'text': 'Tong.'}, {'start': '2143.920', 'end': '2144.560', 'text': 'Are you okay?'}, {'start': '2145.720', 'end': '2146.440', 'text': "I'm fine."}, {'start': '2147.160', 'end': '2147.920', 'text': 'Did you sprain your ankle?'}, {'start': '2153.800', 'end': '2154.440', 'text': 'No.'}, {'start': '2155.400', 'end': '2157.080', 'text': "Let's go sit over there for a bit."}, {'start': '2158.280', 'end': '2158.840', 'text': 'Slow down.'}, {'start': '2161.560', 'end': '2162.080', 'text': 'Easy does it.'}, {'start': '2163.520', 'end': '2164.280', 'text': 'Just sit.'}, {'start': '2170.760', 'end': '2171.520', 'text': "You've scraped your skin."}, {'start': '2173.080', 'end': '2173.840', 'text': "Really, I'm fine."}, {'start': '2175.880', 'end': '2177.120', 'text': 'There are new shoes\nin the company showroom.'}, {'start': '2177.360', 'end': '2178.600', 'text': "I'll go get them now. Wait for me."}, {'start': '2179.240', 'end': '2179.680', 'text': 'Wait for me!'}, {'start': '2202.080', 'end': '2202.720', 'text': "I'm back."}, {'start': '2205.600', 'end': '2206.200', 'text': 'Here.'}, {'start': '2212.080', 'end': '2212.440', 'text': 'Come on.'}, {'start': '2212.440', 'end': '2213.440', 'text': 'I can do it myself.'}, {'start': '2215.400', 'end': '2216.280', 'text': 'Let me help.'}, {'start': '2218.120', 'end': '2218.560', 'text': 'Come on.'}, {'start': '2243.080', 'end': '2245.440', 'text': 'How do they fit?'}, {'start': '2249.440', 'end': '2251.480', 'text': 'I remember you wear size 37.5\nin sneakers.'}, {'start': '2253.680', 'end': '2255.640', 'text': 'Thanks. Perfect fit.'}, {'start': '2271.600', 'end': '2272.800', 'text': 'How much are these shoes?'}, {'start': '2273.400', 'end': '2274.120', 'text': "I'll pay you."}, {'start': '2275.520', 'end': '2276.040', 'text': "Don't worry about it."}, {'start': '2277.720', 'end': '2278.600', 'text': 'Consider it'}, {'start': '2278.600', 'end': '2279.760', 'text': 'as your due diligence on our products.'}, {'start': '2280.640', 'end': '2281.600', 'text': 'No need to be so precise.'}, {'start': '2282.600', 'end': '2284.600', 'text': 'With the spray painting,'}, {'start': '2285.000', 'end': '2285.920', 'text': 'a thousand yuan should cover it, right?'}, {'start': '2286.400', 'end': '2286.800', 'text': 'I...'}, {'start': '2298.680', 'end': '2300.520', 'text': '[Payment received: ¥1,000.00]'}, {'start': '2309.040', 'end': '2310.120', 'text': 'You still remember my number.'}, {'start': '2312.960', 'end': '2314.800', 'text': 'I have a good memory.'}, {'start': '2314.800', 'end': '2316.160', 'text': 'I remember the numbers\nof important clients.'}, {'start': '2316.160', 'end': '2317.280', 'text': 'So I remember yours too.'}, {'start': '2327.760', 'end': '2328.600', 'text': 'Thanks.'}, {'start': '2329.680', 'end': '2330.440', 'text': 'I have to go now.'}, {'start': '2362.000', 'end': '2362.760', 'text': 'What are you doing here?'}, {'start': '2363.520', 'end': '2364.240', 'text': "What's wrong?"}, {'start': '2364.600', 'end': '2365.680', 'text': "My stomach's acting up."}, {'start': '2366.760', 'end': '2367.960', 'text': 'I forgot to have dinner.'}, {'start': '2368.680', 'end': '2369.800', 'text': 'How did you suddenly get a stomachache?'}, {'start': '2370.240', 'end': '2371.320', 'text': "And you're skipping meals?"}, {'start': '2371.960', 'end': '2372.880', 'text': 'Let me take you to the hospital.'}, {'start': '2373.120', 'end': '2374.280', 'text': 'Got any food in your car?'}, {'start': '2375.200', 'end': '2377.280', 'text': "I don't keep food in my car."}, {'start': '2377.320', 'end': '2379.280', 'text': 'Want to grab a quick bite nearby?'}, {'start': '2379.360', 'end': '2379.960', 'text': "Don't bother."}, {'start': '2381.120', 'end': '2382.520', 'text': "There's a supermarket just ahead\non the left."}, {'start': '2383.720', 'end': '2384.880', 'text': 'We can buy some food there.'}, {'start': '2385.320', 'end': '2385.960', 'text': 'Alright.'}, {'start': '2391.800', 'end': '2392.920', 'text': 'Does your stomach still hurt?'}, {'start': '2393.280', 'end': '2394.640', 'text': 'How about getting some bread?'}, {'start': '2396.240', 'end': '2396.960', 'text': "Don't bother."}, {'start': '2397.680', 'end': '2398.440', 'text': "I'm feeling better."}, {'start': '2398.640', 'end': '2399.240', 'text': 'Really?'}, {'start': '2403.880', 'end': '2404.520', 'text': 'Then...'}, {'start': '2404.520', 'end': '2405.240', 'text': "Well, since we're here,"}, {'start': '2406.680', 'end': '2408.120', 'text': 'shall we buy something?'}, {'start': '2410.040', 'end': '2411.040', 'text': "I'll grab some groceries"}, {'start': '2411.960', 'end': '2413.720', 'text': 'and cook at home.'}, {'start': '2415.400', 'end': '2417.600', 'text': 'You barely ate either.'}, {'start': '2418.160', 'end': '2418.960', 'text': 'Would you like to join me?'}, {'start': '2426.320', 'end': '2427.040', 'text': 'One of these.'}, {'start': '2428.040', 'end': '2429.680', 'text': 'And this one.'}, {'start': '2430.240', 'end': '2431.480', 'text': 'This too. Do you need anything else?'}, {'start': '2432.040', 'end': '2433.600', 'text': "- I don't need anything...\n- Out of milk, right?"}, {'start': '2434.680', 'end': '2435.800', 'text': 'Let me check. Okay.'}, {'start': '2435.960', 'end': '2437.080', 'text': "- I still have some at...\n- Let's get two."}, {'start': '2437.400', 'end': '2438.240', 'text': "Let's get three."}, {'start': '2440.880', 'end': '2441.760', 'text': 'Do you want anything else?'}, {'start': '2442.920', 'end': '2444.160', 'text': "No, I'm good."}, {'start': '2444.240', 'end': '2445.120', 'text': "Let's check that aisle."}, {'start': '2463.040', 'end': '2464.800', 'text': 'I was thinking\nthat after paying off the debts,'}, {'start': '2465.520', 'end': '2466.880', 'text': 'I want to'}, {'start': '2467.200', 'end': '2469.320', 'text': 'eat with you, run with you,'}, {'start': '2469.960', 'end': '2472.040', 'text': 'watch movies with you,\nand enjoy life with you.'}, {'start': '2476.800', 'end': '2477.400', 'text': 'Tong,'}, {'start': '2477.720', 'end': '2478.520', 'text': "where's the oyster sauce?"}, {'start': '2479.200', 'end': '2481.400', 'text': 'Should be on the right side\nof the fridge. Check there.'}, {'start': '2482.120', 'end': '2482.960', 'text': "I'll get it."}, {'start': '2494.440', 'end': '2495.040', 'text': 'Gan Yang.'}, {'start': '2496.280', 'end': '2497.720', 'text': 'I feel like you tricked me.'}, {'start': '2498.200', 'end': '2499.040', 'text': 'What did I trick you out of?'}, {'start': '2499.520', 'end': '2501.680', 'text': 'First you faked a stomachache\nto get in my car,'}, {'start': '2502.040', 'end': '2504.160', 'text': 'then refused to go to the hospital,'}, {'start': '2504.320', 'end': '2505.160', 'text': 'insisted on the supermarket,'}, {'start': '2505.680', 'end': '2507.240', 'text': 'and ended up making me\nbuy all this stuff.'}, {'start': '2507.400', 'end': '2508.280', 'text': "That's unfair."}, {'start': '2509.720', 'end': '2511.520', 'text': 'You picked every single item yourself.'}, {'start': '2511.840', 'end': '2512.520', 'text': 'Remember?'}, {'start': '2512.920', 'end': '2514.320', 'text': 'You wanted ten packs of instant noodles.'}, {'start': '2514.720', 'end': '2516.240', 'text': 'I talked you out of it.'}, {'start': '2517.040', 'end': '2519.120', 'text': 'I mean you lured me into buying so much'}, {'start': '2519.200', 'end': '2520.080', 'text': "that I can't carry it alone."}, {'start': '2520.360', 'end': '2521.040', 'text': 'So when we got downstairs,'}, {'start': '2521.040', 'end': '2522.280', 'text': "you said I couldn't carry it all,"}, {'start': '2522.480', 'end': '2523.520', 'text': 'and insisted on helping me bring it up.'}, {'start': '2525.000', 'end': '2526.680', 'text': "It's normal for me\nto help you with that."}, {'start': '2527.560', 'end': '2528.240', 'text': "You're welcome."}, {'start': '2530.800', 'end': '2532.360', 'text': 'And then you started having\nstomachaches again at the door,'}, {'start': '2532.560', 'end': '2533.960', 'text': 'and insisted on making noodles.'}, {'start': '2534.240', 'end': '2535.600', 'text': 'I really thought you wanted to\nhave noodles.'}, {'start': '2535.880', 'end': '2536.480', 'text': 'Now look,'}, {'start': '2536.680', 'end': '2537.520', 'text': "you're making soup."}, {'start': '2541.640', 'end': '2542.520', 'text': "I'm talking to you."}, {'start': '2546.160', 'end': '2546.800', 'text': "It's a bit bland."}, {'start': '2549.120', 'end': '2550.080', 'text': 'You know'}, {'start': '2550.520', 'end': '2552.040', 'text': 'how particular I am about food.'}, {'start': '2552.800', 'end': '2554.360', 'text': 'Homemade noodles deserve homemade soup.'}, {'start': '2554.880', 'end': '2555.840', 'text': 'Makes perfect sense, right?'}, {'start': '2556.360', 'end': '2556.960', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '2557.080', 'end': '2557.680', 'text': 'Everything makes sense.'}, {'start': '2559.120', 'end': '2560.160', 'text': 'Then kicking out a liar like you'}, {'start': '2560.160', 'end': '2560.960', 'text': 'also makes sense.'}, {'start': '2563.840', 'end': '2564.400', 'text': 'Stop chopping.'}, {'start': '2564.520', 'end': '2565.680', 'text': '- Go away.\n- Tong.'}, {'start': '2566.040', 'end': '2566.760', 'text': '- Out.\n- Tong.'}, {'start': '2570.880', 'end': '2571.400', 'text': 'Tong.'}, {'start': '2571.400', 'end': '2572.720', 'text': "Get out or I'm calling the police."}, {'start': '2572.720', 'end': '2573.080', 'text': 'Tong.'}, {'start': '2573.480', 'end': '2573.920', 'text': '- Bye.\n- Tong.'}, {'start': '2575.600', 'end': '2576.280', 'text': 'Tong.'}, {'start': '2577.120', 'end': '2578.440', 'text': "I haven't even changed my shoes."}, {'start': '2578.720', 'end': '2580.000', 'text': "And I'm wearing your apron."}, {'start': '2582.120', 'end': '2582.760', 'text': 'Your shoes.'}, {'start': '2582.840', 'end': '2583.520', 'text': 'Give me back my apron.'}, {'start': '2584.360', 'end': '2584.880', 'text': 'Okay.'}, {'start': '2590.040', 'end': '2590.520', 'text': 'Tong.'}, {'start': '2592.800', 'end': '2593.920', 'text': 'The soup needs ten more minutes.'}, {'start': '2594.240', 'end': '2595.280', 'text': 'You bought so many things at once.'}, {'start': '2595.280', 'end': '2596.280', 'text': "Refrigerate what you can't finish,"}, {'start': '2596.480', 'end': '2597.120', 'text': 'especially the veggies...'}, {'start': '2597.120', 'end': '2597.960', 'text': 'I know.'}, {'start': '2597.960', 'end': '2598.840', 'text': 'Just go.'}, {'start': '2599.840', 'end': '2600.360', 'text': 'Tong,'}, {'start': '2601.160', 'end': '2602.880', 'text': 'are you really not inviting me back\nfor a bite?'}, {'start': '2603.920', 'end': '2605.880', 'text': 'I put work into this meal, you know.'}, {'start': '2606.000', 'end': '2606.680', 'text': 'No way.'}, {'start': '2606.840', 'end': '2607.600', 'text': 'You wish.'}, {'start': '2607.880', 'end': '2608.720', 'text': 'Go away.'}, {'start': '2610.240', 'end': '2610.920', 'text': 'Tong.'}, {'start': '2611.400', 'end': '2612.560', 'text': "I've been waiting for so many years."}, {'start': '2613.080', 'end': '2614.000', 'text': "One meal won't make a difference."}, {'start': '2625.720', 'end': '2626.760', 'text': 'Come on, Gan Yang, you...'}, {'start': '2627.520', 'end': '2628.520', 'text': 'What Gan Yang?'}, {'start': '2631.000', 'end': '2631.840', 'text': 'It smells so good.'}]