Thunderbolts: O Vazio que Salvou o Mundo
ET Blau
[{'start': '0.160', 'end': '4.160', 'text': 'We will do the complete narration of the movie'}, {'start': '1.960', 'end': '7.080', 'text': 'Thunderbolts with'}, {'start': '4.160', 'end': '10.320', 'text': 'Marvel antiheroes, Helena Belova, Bucky Barnes, The'}, {'start': '7.080', 'end': '12.040', 'text': 'Red Guardian, among others.  It all'}, {'start': '10.320', 'end': '13.920', 'text': 'starts with Helena, who feels that something'}, {'start': '12.040', 'end': '16.279', 'text': 'is not right inside her, as if she'}, {'start': '13.920', 'end': '17.760', 'text': 'carries a deep emptiness.  At'}, {'start': '16.279', 'end': '19.680', 'text': 'first, he believed that this'}, {'start': '17.760', 'end': '21.960', 'text': 'feeling had started with'}, {'start': '19.680', 'end': '24.680', 'text': "his sister's death, but now he realizes that it is something even"}, {'start': '21.960', 'end': '27.800', 'text': 'bigger, more devastating, a'}, {'start': '24.680', 'end': '30.199', 'text': 'kind of existential emptiness.  In the midst of'}, {'start': '27.800', 'end': '32.800', 'text': 'this internal confusion, she throws herself from the'}, {'start': '30.199', 'end': '35.239', 'text': 'top of a building, however, she opens'}, {'start': '32.800', 'end': '37.200', 'text': 'her parachute at the last moment and, with a'}, {'start': '35.239', 'end': '39.920', 'text': 'certain irony, comments that maybe she'}, {'start': '37.200', 'end': '41.719', 'text': 'was just bored.  She lands'}, {'start': '39.920', 'end': '43.960', 'text': 'on the roof of another building, where she'}, {'start': '41.719', 'end': '45.760', 'text': 'engages several men in hand-to-hand combat'}, {'start': '43.960', 'end': '48.559', 'text': '.  Her job is to eliminate'}, {'start': '45.760', 'end': '51.079', 'text': 'threats and complete missions.  And Helena'}, {'start': '48.559', 'end': '53.000', 'text': 'believed that devoting herself completely'}, {'start': '51.079', 'end': '55.120', 'text': 'to her work would give meaning to her'}, {'start': '53.000', 'end': '58.079', 'text': 'life, but she can no longer'}, {'start': '55.120', 'end': '60.960', 'text': 'concentrate.  Not happy, finds no'}, {'start': '58.079', 'end': '63.239', 'text': 'purpose.  Without purpose, you feel like'}, {'start': '60.960', 'end': '66.560', 'text': 'a leaf fallen from a tree, or'}, {'start': '63.239', 'end': '68.400', 'text': 'worse, like a leaf stuck in a river.'}, {'start': '66.560', 'end': '71.000', 'text': 'Your current mission is to perform a'}, {'start': '68.400', 'end': '73.320', 'text': 'facial recognition scan and'}, {'start': '71.000', 'end': '75.640', 'text': 'destroy certain evidence linked to a'}, {'start': '73.320', 'end': '77.520', 'text': 'lab.  During the task, Helena'}, {'start': '75.640', 'end': '79.720', 'text': 'finds a small animal being used'}, {'start': '77.520', 'end': '82.040', 'text': 'for experiments.  Since no one has'}, {'start': '79.720', 'end': '84.320', 'text': 'specified exactly how to destroy the'}, {'start': '82.040', 'end': '86.600', 'text': 'evidence, she decides to play with the'}, {'start': '84.320', 'end': '89.000', 'text': 'animal for a moment.  Before he can'}, {'start': '86.600', 'end': '91.640', 'text': 'complete his mission, a'}, {'start': '89.000', 'end': '94.360', 'text': 'sudden explosion occurs inside the laboratory.'}, {'start': '91.640', 'end': '97.079', 'text': 'And Helena suspects a scientist may'}, {'start': '94.360', 'end': '99.320', 'text': 'hold the key to facial scanning.'}, {'start': '97.079', 'end': '101.680', 'text': 'The man who seems to know more than he'}, {'start': '99.320', 'end': '103.600', 'text': 'lets on says that she was probably'}, {'start': '101.680', 'end': '105.200', 'text': 'sent by Valentina to destroy'}, {'start': '103.600', 'end': '107.360', 'text': 'everything.  But be warned that the'}, {'start': '105.200', 'end': '109.360', 'text': 'laboratory belongs to the Orx group and'}, {'start': '107.360', 'end': '111.880', 'text': 'that what is being developed there'}, {'start': '109.360', 'end': '113.479', 'text': 'could put all of humanity at risk.'}, {'start': '111.880', 'end': '115.840', 'text': 'He insists that she is about to'}, {'start': '113.479', 'end': '118.719', 'text': 'make a serious mistake and during the'}, {'start': '115.840', 'end': '120.799', 'text': 'confrontation he manages to hit her.'}, {'start': '118.719', 'end': '123.719', 'text': 'Even though she was injured, Helena escapes'}, {'start': '120.799', 'end': '125.640', 'text': 'easily and neutralizes him.  Before being'}, {'start': '123.719', 'end': '128.959', 'text': 'eliminated, the scientist reveals that the'}, {'start': '125.640', 'end': '131.520', 'text': 'so-called Sentinel project is not what'}, {'start': '128.959', 'end': '133.520', 'text': 'she imagines.  After completing her mission,'}, {'start': '131.520', 'end': '135.560', 'text': 'Helena calmly walks through the streets'}, {'start': '133.520', 'end': '137.879', 'text': 'as the laboratory building explodes'}, {'start': '135.560', 'end': '140.560', 'text': 'behind her.  She communicates that the mission'}, {'start': '137.879', 'end': '142.760', 'text': 'has been completed.  Meanwhile, VCK Bones'}, {'start': '140.560', 'end': '145.599', 'text': 'is participating in an interview'}, {'start': '142.760', 'end': '147.680', 'text': 'now as a high-ranking congressman.'}, {'start': '145.599', 'end': '149.920', 'text': 'He appears at a court hearing'}, {'start': '147.680', 'end': '152.080', 'text': 'with the clear objective of removing'}, {'start': '149.920', 'end': '155.319', 'text': 'Valentina Alegra de Fontain, current'}, {'start': '152.080', 'end': '158.160', 'text': 'director of the CIA.  Buck is determined to'}, {'start': '155.319', 'end': '160.200', 'text': 'remove her from the car permanently.'}, {'start': '158.160', 'end': '161.840', 'text': 'During the trial, compromising revelations emerge'}, {'start': '160.200', 'end': '164.840', 'text': '.  It turns out that'}, {'start': '161.840', 'end': '166.840', 'text': 'Valentina was part of the Oexi group, a'}, {'start': '164.840', 'end': '169.000', 'text': 'clandestine organization accused of'}, {'start': '166.840', 'end': '171.239', 'text': 'maintaining several illegal laboratories'}, {'start': '169.000', 'end': '172.840', 'text': 'spread throughout the city.  There are suspicions that'}, {'start': '171.239', 'end': '175.000', 'text': 'these laboratories carry out'}, {'start': '172.840', 'end': '177.239', 'text': 'experiments on human beings, trying to'}, {'start': '175.000', 'end': '179.640', 'text': 'create their own version of a super'}, {'start': '177.239', 'end': '182.200', 'text': 'soldier.  Valentina, in turn,'}, {'start': '179.640', 'end': '185.040', 'text': 'defends herself.  He claims that all his actions'}, {'start': '182.200', 'end': '186.519', 'text': 'were motivated by a greater cause.  says'}, {'start': '185.040', 'end': '188.959', 'text': 'that with the absence of many of the'}, {'start': '186.519', 'end': '191.799', 'text': 'Avengers, he took on the responsibility'}, {'start': '188.959', 'end': '193.840', 'text': 'of protecting the world.  She guarantees that everything she'}, {'start': '191.799', 'end': '196.200', 'text': 'did, both as director of the CIA'}, {'start': '193.840', 'end': '198.840', 'text': 'and as a member of the OXÉ group, was'}, {'start': '196.200', 'end': '201.200', 'text': 'aimed at safeguarding the'}, {'start': '198.840', 'end': '203.840', 'text': 'population.  At the end of the hearing, she'}, {'start': '201.200', 'end': '206.040', 'text': 'orders her assistant to eliminate'}, {'start': '203.840', 'end': '208.159', 'text': 'any trace that could'}, {'start': '206.040', 'end': '210.439', 'text': 'incriminate her.  However, the situation'}, {'start': '208.159', 'end': '212.159', 'text': 'gets out of control when his secretary'}, {'start': '210.439', 'end': '214.519', 'text': 'informs him that an agent has'}, {'start': '212.159', 'end': '217.200', 'text': 'completely destroyed one of the laboratories.'}, {'start': '214.519', 'end': '219.280', 'text': 'refers, of course, to Helena.'}, {'start': '217.200', 'end': '222.000', 'text': 'At the same time, Helena decides to visit her'}, {'start': '219.280', 'end': '224.200', 'text': 'father, Alexi, also known as the'}, {'start': '222.000', 'end': '226.200', 'text': 'Red Guardian.  He greets her'}, {'start': '224.200', 'end': '228.200', 'text': 'enthusiastically, saying that he has'}, {'start': '226.200', 'end': '230.640', 'text': 'been very busy over the past year, has met'}, {'start': '228.200', 'end': '233.599', 'text': 'influential people and that the change in his life was'}, {'start': '230.640', 'end': '235.879', 'text': 'an excellent decision, but he soon realizes'}, {'start': '233.599', 'end': '238.319', 'text': 'that the visit has another purpose.'}, {'start': '235.879', 'end': '240.400', 'text': 'Bluntly, he asks why she really came'}, {'start': '238.319', 'end': '242.840', 'text': 'and Helena replies that she needs to talk'}, {'start': '240.400', 'end': '245.239', 'text': 'about Valentina.  Alexi thinks she'}, {'start': '242.840', 'end': '247.360', 'text': 'is about to resign, but with a'}, {'start': '245.239', 'end': '249.599', 'text': 'bitter smile she confesses that that place'}, {'start': '247.360', 'end': '251.720', 'text': "is miserable and that she shouldn't"}, {'start': '249.599', 'end': '254.079', 'text': 'give up.  On the contrary, he asks for her'}, {'start': '251.720', 'end': '256.040', 'text': 'contact number and admits that he would give'}, {'start': '254.079', 'end': '258.880', 'text': 'anything to work alongside her'}, {'start': '256.040', 'end': '260.919', 'text': 'again.  In recent days, Helena has been'}, {'start': '258.880', 'end': '263.680', 'text': 'wondering why she continues to carry out'}, {'start': '260.919', 'end': '266.680', 'text': 'missions.  What is the real purpose of'}, {'start': '263.680', 'end': '269.400', 'text': "still obeying Valentina's orders?"}, {'start': '266.680', 'end': '272.160', 'text': 'Amid this uncertainty, Alexi reminds us'}, {'start': '269.400', 'end': '274.199', 'text': 'that work offers fame and fortune, and that'}, {'start': '272.160', 'end': '277.479', 'text': 'fortune, in turn, buys'}, {'start': '274.199', 'end': '278.919', 'text': 'friends, power, and even stylish clothes.'}, {'start': '277.479', 'end': '281.280', 'text': 'He himself states that he felt'}, {'start': '278.919', 'end': '284.160', 'text': 'fully fulfilled while serving the'}, {'start': '281.280', 'end': '286.680', 'text': 'nation, rescuing civilians in the streets and being'}, {'start': '284.160', 'end': '288.720', 'text': 'venerated as a kind of God.  But'}, {'start': '286.680', 'end': '290.840', 'text': 'Helena has no vocation to be a heroine,'}, {'start': '288.720', 'end': '292.880', 'text': 'nor to climb positions.  Your sister'}, {'start': '290.840', 'end': '296.199', 'text': 'knew about it.  I know I should have'}, {'start': '292.880', 'end': '298.120', 'text': 'come back for you.  Later, Helena'}, {'start': '296.199', 'end': '299.880', 'text': 'contacts Valentina to'}, {'start': '298.120', 'end': '302.639', 'text': 'report that she has completed her'}, {'start': '299.880', 'end': '305.080', 'text': 'previous mission.  During the conversation, he raises the'}, {'start': '302.639', 'end': '307.360', 'text': 'possibility of change.  She wants to'}, {'start': '305.080', 'end': '309.919', 'text': 'take on a more public, more'}, {'start': '307.360', 'end': '312.199', 'text': 'legal task, as she finds no satisfaction in'}, {'start': '309.919', 'end': '314.600', 'text': 'continuing to work in the shadows.'}, {'start': '312.199', 'end': '316.759', 'text': 'Valentina, evasive as always, proposes'}, {'start': '314.600', 'end': '319.080', 'text': 'a deal, that Helena completes one'}, {'start': '316.759', 'end': '320.880', 'text': 'last mission for the Oxiksé group.  And'}, {'start': '319.080', 'end': '323.360', 'text': 'then they will talk about giving him a'}, {'start': '320.880', 'end': '326.639', 'text': 'clean job, even granting him'}, {'start': '323.360', 'end': '329.039', 'text': 'complete freedom.  She explains that a few'}, {'start': '326.639', 'end': '331.319', 'text': 'kilometers away there is a safe that protects'}, {'start': '329.039', 'end': '334.000', 'text': 'the most valuable and confidential assets of the'}, {'start': '331.319', 'end': '335.680', 'text': 'Oixer group.  Someone is planning to'}, {'start': '334.000', 'end': '338.880', 'text': 'infiltrate it to steal something from inside'}, {'start': '335.680', 'end': '341.240', 'text': '.  Valentina wants Helena to follow the'}, {'start': '338.880', 'end': '343.360', 'text': 'suspect, find out exactly what he'}, {'start': '341.240', 'end': '346.080', 'text': 'intends to steal and as soon as she finds out,'}, {'start': '343.360', 'end': '347.759', 'text': 'eliminate him.  Only then can you close the cycle.'}, {'start': '346.080', 'end': '349.960', 'text': 'And Helena accepts.  Upon arriving at the'}, {'start': '347.759', 'end': '352.520', 'text': 'indicated location, he finds'}, {'start': '349.960', 'end': '355.120', 'text': 'classified documents, disturbing images and'}, {'start': '352.520', 'end': '357.759', 'text': 'photographs of a lifeless body.'}, {'start': '355.120', 'end': '359.960', 'text': 'Suddenly, John Walker, also known'}, {'start': '357.759', 'end': '362.840', 'text': 'as American Agent, appears wearing'}, {'start': '359.960', 'end': '365.039', 'text': 'his Captain America-style costume.'}, {'start': '362.840', 'end': '367.000', 'text': 'He bluntly confronts Helena, but the'}, {'start': '365.039', 'end': '369.639', 'text': 'situation changes when another figure enters the'}, {'start': '367.000', 'end': '371.800', 'text': 'scene.  The trainer, revealed as'}, {'start': '369.639', 'end': '374.080', 'text': 'Antonia Drakov, daughter of an old'}, {'start': '371.800', 'end': '376.000', 'text': 'enemy of Helena.  Antonia was subjected'}, {'start': '374.080', 'end': '377.800', 'text': 'by her own father to a cruel experiment'}, {'start': '376.000', 'end': '379.520', 'text': 'that gave her the ability to replicate'}, {'start': '377.800', 'end': '381.880', 'text': 'any combat technique'}, {'start': '379.520', 'end': '383.479', 'text': 'instantly by observing it.'}, {'start': '381.880', 'end': '385.720', 'text': 'She became one of the'}, {'start': '383.479', 'end': '388.280', 'text': 'deadliest warriors in the red room.  However,'}, {'start': '385.720', 'end': '390.720', 'text': 'she is not there for Helena, but for'}, {'start': '388.280', 'end': '393.560', 'text': 'John Walker.  In the midst of the chaos, the'}, {'start': '390.720', 'end': '396.160', 'text': 'trainer is neutralized and falls'}, {'start': '393.560', 'end': '398.080', 'text': 'unconscious.  Shortly after, Phantom'}, {'start': '396.160', 'end': '400.479', 'text': 'arrives with his'}, {'start': '398.080', 'end': '403.240', 'text': 'dematerialization ability.  Then a disoriented young man'}, {'start': '400.479', 'end': '405.479', 'text': 'appears, feeling nauseous and on the verge'}, {'start': '403.240', 'end': '407.479', 'text': "of vomiting.  He said he wanted to call Bob, but he doesn't"}, {'start': '405.479', 'end': '409.599', 'text': "remember how he got there or what's"}, {'start': '407.479', 'end': '411.759', 'text': 'going on around him.'}, {'start': '409.599', 'end': '414.639', 'text': 'Meanwhile, in another part of the city, Bucky'}, {'start': '411.759', 'end': '416.680', 'text': 'Bares is on a date with Mel,'}, {'start': '414.639', 'end': '419.199', 'text': "Valentina's personal assistant.  She"}, {'start': '416.680', 'end': '422.160', 'text': 'knows exactly who he is and what he'}, {'start': '419.199', 'end': '424.520', 'text': 'wants.  Buck says, bluntly, that he'}, {'start': '422.160', 'end': '427.199', 'text': "understands that Elana didn't choose to be by"}, {'start': '424.520', 'end': '429.000', 'text': "Valentina's side.  As a precaution, in case"}, {'start': '427.199', 'end': '431.199', 'text': 'she finds something that could expose the'}, {'start': '429.000', 'end': '433.919', 'text': 'organization, he leaves his'}, {'start': '431.199', 'end': '436.039', 'text': 'contact number.  A silent but'}, {'start': '433.919', 'end': '438.400', 'text': 'clear message.  Back at the vault, the group'}, {'start': '436.039', 'end': '440.160', 'text': 'discovers a disturbing truth.'}, {'start': '438.400', 'end': '442.720', 'text': 'Everyone, at some point, worked for'}, {'start': '440.160', 'end': '445.000', 'text': 'Valentina.  They all carried out'}, {'start': '442.720', 'end': '447.840', 'text': 'clandestine missions under his command.  They are'}, {'start': '445.000', 'end': '450.039', 'text': 'useful but disposable parts.  No one'}, {'start': '447.840', 'end': '452.000', 'text': 'would miss them if they just'}, {'start': '450.039', 'end': '453.919', 'text': 'disappeared.  Ghost resists'}, {'start': '452.000', 'end': '456.639', 'text': 'accepting this reality.  She tries to escape'}, {'start': '453.919', 'end': '458.879', 'text': 'using her power, but something stops her.  A'}, {'start': '456.639', 'end': '460.960', 'text': 'strange sound begins to echo.  A'}, {'start': '458.879', 'end': '463.080', 'text': 'growing vibration takes over the'}, {'start': '460.960', 'end': '465.720', 'text': 'environment, as if the place is'}, {'start': '463.080', 'end': '467.720', 'text': 'about to implode.  In fact, Valentina'}, {'start': '465.720', 'end': '470.039', 'text': 'had prepared a trap,'}, {'start': '467.720', 'end': '471.919', 'text': 'turned the safe into an incinerator and'}, {'start': '470.039', 'end': '474.199', 'text': 'controlled the progressive increase in temperature using a tablet'}, {'start': '471.919', 'end': '477.080', 'text': '.  Her intention'}, {'start': '474.199', 'end': '479.039', 'text': 'is clear, to eliminate all witnesses'}, {'start': '477.080', 'end': '481.120', 'text': 'who could compromise her.'}, {'start': '479.039', 'end': '483.039', 'text': 'Desperate, the agents look for a'}, {'start': '481.120', 'end': '485.479', 'text': 'way out.  Phantom manages to'}, {'start': '483.039', 'end': '487.680', 'text': 'dematerialize and escape, but the others'}, {'start': '485.479', 'end': '489.240', 'text': 'believe she has abandoned them.'}, {'start': '487.680', 'end': '492.039', 'text': 'However, just seconds before the collapse,'}, {'start': '489.240', 'end': '494.199', 'text': 'she returns and using her ability'}, {'start': '492.039', 'end': '496.680', 'text': 'helps the others to free themselves.  When'}, {'start': '494.199', 'end': '499.639', 'text': 'the place explodes, everyone manages to get out,'}, {'start': '496.680', 'end': '502.080', 'text': 'swept away by the shockwave.  In the midst of the'}, {'start': '499.639', 'end': '504.000', 'text': 'chaos, Helena contacts Bob'}, {'start': '502.080', 'end': '505.919', 'text': 'and, without apparent explanation, is'}, {'start': '504.000', 'end': '508.960', 'text': 'teleported to a memory from the'}, {'start': '505.919', 'end': '511.159', 'text': 'past that torments her.  She relives her'}, {'start': '508.960', 'end': '513.479', 'text': 'first mission, the mission where she betrayed'}, {'start': '511.159', 'end': '515.800', 'text': 'someone who meant a lot to her,'}, {'start': '513.479', 'end': '518.200', 'text': 'someone she ended up killing.  And Helena'}, {'start': '515.800', 'end': '520.800', 'text': 'wakes up scared.  His face was drenched in'}, {'start': '518.200', 'end': '524.159', 'text': 'sweat, his soul even more marked by'}, {'start': '520.800', 'end': '526.519', 'text': 'guilt.  Meanwhile, Mel informs her that'}, {'start': '524.159', 'end': '528.959', 'text': 'her guests have somehow managed to'}, {'start': '526.519', 'end': '531.519', 'text': 'escape the welcome gift'}, {'start': '528.959', 'end': '533.480', 'text': 'prepared in the safe.  Furthermore, she'}, {'start': '531.519', 'end': '536.680', 'text': 'suspects that they are beginning to'}, {'start': '533.480', 'end': '538.519', 'text': 'unite against her.  Valentina, however,'}, {'start': '536.680', 'end': '541.160', 'text': 'jokes about the idea and calls the group an'}, {'start': '538.519', 'end': '543.399', 'text': 'antisocial street tragedy, convinced'}, {'start': '541.160', 'end': '546.160', 'text': 'that they will achieve absolutely'}, {'start': '543.399', 'end': '548.079', 'text': 'nothing.  However, when she sees that Mel shows'}, {'start': '546.160', 'end': '551.240', 'text': 'a screenshot with an'}, {'start': '548.079', 'end': '553.320', 'text': 'unknown face, Bob, she changes her tone,'}, {'start': '551.240', 'end': '555.920', 'text': 'immediately ordering them to investigate'}, {'start': '553.320', 'end': '557.839', 'text': 'who this new intruder is.  In response,'}, {'start': '555.920', 'end': '560.320', 'text': 'several strike teams are dispatched on an'}, {'start': '557.839', 'end': '562.160', 'text': 'urgent march.  Meanwhile, the'}, {'start': '560.320', 'end': '564.640', 'text': 'Red Guardian makes a'}, {'start': '562.160', 'end': '566.519', 'text': 'cunning move, infiltrating himself as a driver for'}, {'start': '564.640', 'end': '569.360', 'text': "one of Valentina's teams and, thanks to"}, {'start': '566.519', 'end': '572.160', 'text': 'this, managing to find out almost everything'}, {'start': '569.360', 'end': '574.120', 'text': 'that is happening behind the scenes.'}, {'start': '572.160', 'end': '576.320', 'text': 'Back at the makeshift group that managed to'}, {'start': '574.120', 'end': '579.240', 'text': 'escape the vault, everyone starts'}, {'start': '576.320', 'end': '581.600', 'text': 'questioning Bob.  He remains a'}, {'start': '579.240', 'end': '583.920', 'text': 'total unknown.  No one knows where it'}, {'start': '581.600', 'end': '586.000', 'text': 'came from or how it got there.  When'}, {'start': '583.920', 'end': '587.839', 'text': 'asked for an explanation, he simply says that at'}, {'start': '586.000', 'end': '590.959', 'text': 'some point he was having a'}, {'start': '587.839', 'end': '594.279', 'text': 'blood test and without knowing how he woke up'}, {'start': '590.959', 'end': '595.959', 'text': 'there.  Still in his pajamas, John Walker,'}, {'start': '594.279', 'end': '598.519', 'text': 'irritated by the'}, {'start': '595.959', 'end': '601.360', 'text': "boy's naive and out-of-place attitude, proposes throwing him"}, {'start': '598.519', 'end': '603.560', 'text': 'directly into the fire.  Bob, without filters,'}, {'start': '601.360', 'end': '605.560', 'text': 'responds that if he really was Captain'}, {'start': '603.560', 'end': '608.000', 'text': 'America, then the country was really'}, {'start': '605.560', 'end': '610.880', 'text': 'in trouble.  Just when the tension threatens to'}, {'start': '608.000', 'end': '612.440', 'text': 'explode, Helena intervenes.  firmly'}, {'start': '610.880', 'end': '614.760', 'text': 'manages to calm the spirits before'}, {'start': '612.440', 'end': '616.720', 'text': 'they kill each other.  Bob, with a trembling voice,'}, {'start': '614.760', 'end': '619.120', 'text': 'confesses to Helena that he no longer wants to run'}, {'start': '616.720', 'end': '621.600', 'text': 'away, that his life has no'}, {'start': '619.120', 'end': '623.440', 'text': 'meaning, that he feels an emptiness very'}, {'start': '621.600', 'end': '625.760', 'text': 'similar to what she herself has'}, {'start': '623.440', 'end': '627.399', 'text': 'experienced.  But Helena responds with'}, {'start': '625.760', 'end': '629.800', 'text': 'conviction: "Now you will work'}, {'start': '627.399', 'end': '632.160', 'text': 'together to get out of this place and only after'}, {'start': '629.800', 'end': '634.519', 'text': 'that you will decide what to do with your'}, {'start': '632.160', 'end': '636.959', 'text': 'life."  At that very moment, John'}, {'start': '634.519', 'end': '639.279', 'text': 'Walker finds a way out.  Elsewhere'}, {'start': '636.959', 'end': '642.880', 'text': 'in town, Bucky Barns receives an'}, {'start': '639.279', 'end': '645.000', 'text': "unexpected call.  It's Mel.  She says she has"}, {'start': '642.880', 'end': '647.480', 'text': 'been reflecting that in reality'}, {'start': '645.000', 'end': '650.120', 'text': 'no one is going to protect them.  The Avengers'}, {'start': '647.480', 'end': '652.720', 'text': 'will not return.  Buck answers'}, {'start': '650.120', 'end': '654.440', 'text': "truthfully.  I can protect her.  It's"}, {'start': '652.720', 'end': '656.639', 'text': 'strange that it ended.  No one will come and'}, {'start': '654.440', 'end': '659.160', 'text': 'save us, but I believe we can be the ones who'}, {'start': '656.639', 'end': '661.360', 'text': 'carry on.  The question is: do you'}, {'start': '659.160', 'end': '664.000', 'text': 'really need me to say more?'}, {'start': '661.360', 'end': '666.959', 'text': 'Evasive honey just asks.  Do you still know how to'}, {'start': '664.000', 'end': '669.600', 'text': 'track phones?  Bucky sighs in a'}, {'start': '666.959', 'end': '672.120', 'text': 'melancholic tone.  Yes, but I left that'}, {'start': '669.600', 'end': '674.160', 'text': 'lifestyle behind.  Mel is'}, {'start': '672.120', 'end': '676.680', 'text': 'silent for a few seconds and then'}, {'start': '674.160', 'end': '679.120', 'text': 'hangs up.  Meanwhile, the group tries to'}, {'start': '676.680', 'end': '682.000', 'text': 'escape through a huge tunnel.  The path is'}, {'start': '679.120', 'end': '683.800', 'text': 'narrow, dark and difficult, but'}, {'start': '682.000', 'end': '685.880', 'text': 'they still decide to work together.'}, {'start': '683.800', 'end': '688.320', 'text': 'Climbing step by step, supporting'}, {'start': '685.880', 'end': '691.160', 'text': 'each other, they advance towards the'}, {'start': '688.320', 'end': '693.040', 'text': 'exit.  At the critical moment, a mistake by'}, {'start': '691.160', 'end': '695.399', 'text': 'John Walker almost causes'}, {'start': '693.040', 'end': '697.639', 'text': 'everyone to fall, but with effort they manage to'}, {'start': '695.399', 'end': '700.920', 'text': 'recover in time and finally get out of the'}, {'start': '697.639', 'end': '703.079', 'text': 'tunnel alive.  In parallel, Mel gives'}, {'start': '700.920', 'end': '706.480', 'text': 'Valentina new information about the'}, {'start': '703.079', 'end': '709.399', 'text': 'Sentinel project.  Valentina insists,'}, {'start': '706.480', 'end': '711.959', 'text': 'all the subjects involved died.'}, {'start': '709.399', 'end': '714.480', 'text': 'But Mel reveals that this is not true.  The'}, {'start': '711.959', 'end': '716.639', 'text': 'truth is that Bob is actually Robert'}, {'start': '714.480', 'end': '719.079', 'text': 'Reynolds, one of the first'}, {'start': '716.639', 'end': '721.120', 'text': 'test subjects.  His imprisonment in the vault is explained'}, {'start': '719.079', 'end': '723.959', 'text': 'because unlike the others he'}, {'start': '721.120', 'end': '725.680', 'text': 'survived the procedure.  And that could'}, {'start': '723.959', 'end': '727.880', 'text': 'mean that for the first time the'}, {'start': '725.680', 'end': '730.560', 'text': 'experiment worked.  Back with the'}, {'start': '727.880', 'end': '733.079', 'text': 'fugitives, now outside the vault, the group'}, {'start': '730.560', 'end': '734.519', 'text': 'begins to reorganize.'}, {'start': '733.079', 'end': '736.360', 'text': 'But the moment John Walker'}, {'start': '734.519', 'end': '738.320', 'text': 'reaches out to Dumuda, Bob is'}, {'start': '736.360', 'end': '740.760', 'text': 'transported by a memory, just as'}, {'start': '738.320', 'end': '743.440', 'text': 'Helena was.  In the vision, he'}, {'start': '740.760', 'end': '745.079', 'text': 'holds the cell phone to the screen.  The screen shows'}, {'start': '743.440', 'end': '747.440', 'text': 'urgent news, the fall of a'}, {'start': '745.079', 'end': '749.800', 'text': 'great hero.  Watch the Headline with'}, {'start': '747.440', 'end': '752.519', 'text': "full attention.  You're so absorbed in the"}, {'start': '749.800', 'end': '755.600', 'text': "news that you don't even notice your"}, {'start': '752.519', 'end': '758.079', 'text': 'own baby crying next to you.  The scene turns sour'}, {'start': '755.600', 'end': '760.720', 'text': 'when his indignant wife confronts him'}, {'start': '758.079', 'end': '762.839', 'text': 'about his neglect.  Bob, paralyzed'}, {'start': '760.720', 'end': '765.440', 'text': 'by guilt, tries to justify himself, but'}, {'start': '762.839', 'end': '767.839', 'text': 'his words find no place.'}, {'start': '765.440', 'end': '769.720', 'text': 'Her look says it all.  Back in'}, {'start': '767.839', 'end': '772.240', 'text': 'reality, as the group is about to'}, {'start': '769.720', 'end': '774.399', 'text': 'complete their escape, they discover that'}, {'start': '772.240', 'end': '776.560', 'text': 'a military squad has arrived on the scene.'}, {'start': '774.399', 'end': '779.120', 'text': 'They are completely surrounded, they know there'}, {'start': '776.560', 'end': '781.160', 'text': 'is no turning back.  In the midst'}, {'start': '779.120', 'end': '784.240', 'text': 'of the chaos, they come up with a quick plan to'}, {'start': '781.160', 'end': '786.399', 'text': 'resist the attack.  Every second counts.'}, {'start': '784.240', 'end': '789.720', 'text': 'However, from a distance Valentina issues'}, {'start': '786.399', 'end': '791.519', 'text': 'a crucial order.  Do not use lethal force.'}, {'start': '789.720', 'end': '794.199', 'text': "There's someone in there that she needs"}, {'start': '791.519', 'end': '796.320', 'text': 'alive.  And Helena decides to stay with Bob,'}, {'start': '794.199', 'end': '797.199', 'text': 'while Ghost, using her ability'}, {'start': '796.320', 'end': '799.600', 'text': 'to'}, {'start': '797.199', 'end': '802.079', 'text': 'dematerialize, is sent forward'}, {'start': '799.600', 'end': '803.680', 'text': 'and waits outside with backup.'}, {'start': '802.079', 'end': '804.920', 'text': 'John Walker, in turn, prepares'}, {'start': '803.680', 'end': '807.279', 'text': 'to face the first wave of'}, {'start': '804.920', 'end': '809.800', 'text': 'soldiers that is already approaching.  As part'}, {'start': '807.279', 'end': '812.480', 'text': 'of the plan, Helena must activate the lights in the'}, {'start': '809.800', 'end': '815.360', 'text': 'place to blind the enemies and buy'}, {'start': '812.480', 'end': '818.279', 'text': 'time.  During these moments of waiting,'}, {'start': '815.360', 'end': '820.720', 'text': 'Helena and Bob talk.  He, still'}, {'start': '818.279', 'end': '823.040', 'text': 'confused, begins to open up.  I began to'}, {'start': '820.720', 'end': '825.160', 'text': 'remember fragments of my past.  One'}, {'start': '823.040', 'end': '827.160', 'text': 'day someone offered me an'}, {'start': '825.160', 'end': '828.720', 'text': 'experimental drug.  They said it was for those who'}, {'start': '827.160', 'end': '831.839', 'text': 'wanted to change their lives, for those who wanted to'}, {'start': '828.720', 'end': '834.560', 'text': 'feel useful, important.  And Helena'}, {'start': '831.839', 'end': '836.560', 'text': 'listens in silence as Bob continues.'}, {'start': '834.560', 'end': '839.320', 'text': 'Sometimes I feel intense joy for'}, {'start': '836.560', 'end': '841.279', 'text': 'no reason, but then an'}, {'start': '839.320', 'end': '844.639', 'text': 'unbearable sadness, as if I had done'}, {'start': '841.279', 'end': '846.959', 'text': "something terrible.  But I still don't know what it"}, {'start': '844.639', 'end': '849.240', 'text': 'was.  Before they can say more, the'}, {'start': '846.959', 'end': '851.360', 'text': 'first wave of soldiers invades the place'}, {'start': '849.240', 'end': '853.880', 'text': 'and Helena rushes to fulfill her part of the'}, {'start': '851.360', 'end': '856.040', 'text': 'plan.  But something goes wrong.  She'}, {'start': '853.880', 'end': '858.600', 'text': "can't turn on the lights.  John Walker"}, {'start': '856.040', 'end': '860.560', 'text': 'ends up facing it alone and wins.'}, {'start': '858.600', 'end': '863.320', 'text': 'When Helena and Bob reach him, they see the'}, {'start': '860.560', 'end': '865.279', 'text': 'ground covered in neutralized enemies.'}, {'start': '863.320', 'end': '868.160', 'text': 'But there is no time to breathe.  New'}, {'start': '865.279', 'end': '870.600', 'text': 'Zol sounds in the hallway.  More soldiers are'}, {'start': '868.160', 'end': '873.079', 'text': 'arriving.  Another wave of enemies is already on the'}, {'start': '870.600', 'end': '875.360', 'text': 'way and Helena, determined, hands'}, {'start': '873.079', 'end': '877.360', 'text': 'Bob a gun.  Although he is injured'}, {'start': '875.360', 'end': '879.759', 'text': 'and disoriented, he insists on helping.'}, {'start': '877.360', 'end': '882.120', 'text': 'Now is the time.  Together, they fight'}, {'start': '879.759', 'end': '884.959', 'text': 'the new soldiers and manage to'}, {'start': '882.120', 'end': '887.120', 'text': 'repel the attack.  Walker, visibly'}, {'start': '884.959', 'end': '889.600', 'text': 'exhausted, informs that in just 60'}, {'start': '887.120', 'end': '892.360', 'text': 'seconds a new wave will arrive.  They'}, {'start': '889.600', 'end': '893.920', 'text': 'must move now.  With no other option, they'}, {'start': '892.360', 'end': '896.279', 'text': 'don the uniforms of the'}, {'start': '893.920', 'end': '898.839', 'text': 'fallen soldiers to camouflage themselves and escape'}, {'start': '896.279', 'end': '900.839', 'text': 'via an alternative route.  Bob, with the'}, {'start': '898.839', 'end': '903.000', 'text': 'help of his companions, moves as'}, {'start': '900.839', 'end': '906.079', 'text': 'best he can, still weakened by'}, {'start': '903.000', 'end': '909.160', 'text': 'his wounds.  The group believes that'}, {'start': '906.079', 'end': '910.759', 'text': 'Phantom has abandoned them, but this is not the case.'}, {'start': '909.160', 'end': '913.480', 'text': 'In fact, she arrived with a truck'}, {'start': '910.759', 'end': '915.160', 'text': 'to rescue them.  However, when they'}, {'start': '913.480', 'end': '916.920', 'text': 'try to go through'}, {'start': '915.160', 'end': '919.160', 'text': 'identification control, they are unable to do so, as it is'}, {'start': '916.920', 'end': '921.519', 'text': 'obvious that they are lying.'}, {'start': '919.160', 'end': '924.160', 'text': 'Realizing that there is no way out and wanting to'}, {'start': '921.519', 'end': '926.360', 'text': 'redeem himself, Bob makes a'}, {'start': '924.160', 'end': '928.600', 'text': 'drastic decision.  He gets out of the truck with a'}, {'start': '926.360', 'end': '930.720', 'text': 'raised gun, shouting that he is the only'}, {'start': '928.600', 'end': '933.399', 'text': 'target and voluntarily surrenders to'}, {'start': '930.720', 'end': '936.040', 'text': 'distract the soldiers.  In this heroic act,'}, {'start': '933.399', 'end': '938.480', 'text': 'he is shot several times.  The rest of the'}, {'start': '936.040', 'end': '941.839', 'text': 'team, with no other option, escapes.  But'}, {'start': '938.480', 'end': '943.759', 'text': 'something extraordinary happens.  Bob.'}, {'start': '941.839', 'end': '945.920', 'text': 'against all logic, he not only survives,'}, {'start': '943.759', 'end': '948.040', 'text': 'but discovers that he can fly.  He'}, {'start': '945.920', 'end': '950.680', 'text': 'stands up in astonishment, while the others'}, {'start': '948.040', 'end': '953.160', 'text': 'watch him from the ground in disbelief.  In a'}, {'start': '950.680', 'end': '955.199', 'text': 'last-ditch attempt to save the group, Bob'}, {'start': '953.160', 'end': '957.959', 'text': 'dives in with the intention of causing an'}, {'start': '955.199', 'end': '959.720', 'text': 'explosion that will destroy his enemies.  He'}, {'start': '957.959', 'end': '961.720', 'text': 'fails to completely destroy the place'}, {'start': '959.720', 'end': '964.120', 'text': ', but causes a massive impact'}, {'start': '961.720', 'end': '966.759', 'text': 'that knocks him unconscious and scatters the'}, {'start': '964.120', 'end': '969.079', 'text': 'team in the shockwave.  Valentina'}, {'start': '966.759', 'end': '971.839', 'text': 'observes the events coldly and orders'}, {'start': '969.079', 'end': '974.160', 'text': 'that Bob be located immediately and'}, {'start': '971.839', 'end': '976.680', 'text': 'that the rest of the group be captured or eliminated'}, {'start': '974.160', 'end': '979.639', 'text': '.  After the impact, the'}, {'start': '976.680', 'end': '981.680', 'text': 'team members gradually regroup.  One'}, {'start': '979.639', 'end': '984.480', 'text': 'of them asks Helena what happened'}, {'start': '981.680', 'end': '986.639', 'text': 'to the coach.  In a calm voice, she'}, {'start': '984.480', 'end': '989.759', 'text': 'simply replies, "She killed'}, {'start': '986.639', 'end': '991.839', 'text': 'people. It was her turn."  Meanwhile,'}, {'start': '989.759', 'end': '993.399', 'text': 'Valentina communicates with her assistant'}, {'start': '991.839', 'end': '995.839', 'text': 'Mel to inform her that she must move'}, {'start': '993.399', 'end': '998.199', 'text': 'to one of her old bases.  Mel says there is'}, {'start': '995.839', 'end': '1000.199', 'text': 'still no trace of Helena'}, {'start': '998.199', 'end': '1003.160', 'text': 'or the others on the team.  Valentina'}, {'start': '1000.199', 'end': '1005.800', 'text': 'Tajante emphasizes that they must be'}, {'start': '1003.160', 'end': '1008.800', 'text': 'eliminated.  They are the last evidence of'}, {'start': '1005.800', 'end': '1011.160', 'text': 'everything.  He also orders Bob to be'}, {'start': '1008.800', 'end': '1013.160', 'text': 'transferred to New York.'}, {'start': '1011.160', 'end': '1015.480', 'text': 'Further on, as the group walks'}, {'start': '1013.160', 'end': '1017.399', 'text': "exhausted along a deserted path, Helena's father"}, {'start': '1015.480', 'end': '1019.680', 'text': 'appears dressed in his'}, {'start': '1017.399', 'end': '1021.360', 'text': "red guardian costume.  He's late,"}, {'start': '1019.680', 'end': '1023.800', 'text': 'too late to stop Varqu'}, {'start': '1021.360', 'end': '1026.839', 'text': 'Valentina from trying to incinerate her alive, but'}, {'start': '1023.800', 'end': '1028.919', 'text': 'at least he came to help them.  Alexei smiles'}, {'start': '1026.839', 'end': '1031.400', 'text': 'proudly as he sees his daughter surrounded'}, {'start': '1028.919', 'end': '1034.000', 'text': 'by a group of survivors, a'}, {'start': '1031.400', 'end': '1036.839', 'text': 'team formed by will and not by'}, {'start': '1034.000', 'end': '1038.319', 'text': "orders.  He tells her he's glad"}, {'start': '1036.839', 'end': '1040.839', 'text': 'she found a group of'}, {'start': '1038.319', 'end': '1043.760', 'text': 'reckless antiheroes.  It is then that one'}, {'start': '1040.839', 'end': '1046.039', 'text': 'of them mentions that they call themselves'}, {'start': '1043.760', 'end': '1048.160', 'text': "Thunderboltats.  The guardian can't"}, {'start': '1046.039', 'end': '1050.039', 'text': 'contain his laughter.  Remember that the name was'}, {'start': '1048.160', 'end': '1052.039', 'text': "taken from a story from Helena's childhood"}, {'start': '1050.039', 'end': '1054.480', 'text': ', when she played on a'}, {'start': '1052.039', 'end': '1056.799', 'text': 'football team called Thunderboltats, which by the'}, {'start': '1054.480', 'end': '1059.559', 'text': 'way never won a single match.'}, {'start': '1056.799', 'end': '1062.160', 'text': 'Maybe this time they can do it.  sense.'}, {'start': '1059.559', 'end': '1064.679', 'text': 'Everyone in the group feels like a loser in one way'}, {'start': '1062.160', 'end': '1066.880', 'text': 'or another.  However,'}, {'start': '1064.679', 'end': '1069.480', 'text': 'as they approach the city, some'}, {'start': '1066.880', 'end': '1071.880', 'text': 'begin to talk about separating, about seeking'}, {'start': '1069.480', 'end': '1074.640', 'text': 'a new life on their own.  But the'}, {'start': '1071.880', 'end': '1077.039', 'text': 'red guardian disagrees.  He insists'}, {'start': '1074.640', 'end': '1079.799', 'text': 'that they must remain united, that they form'}, {'start': '1077.039', 'end': '1082.240', 'text': 'a great team that aspires to glory.'}, {'start': '1079.799', 'end': '1084.840', 'text': 'One so iconic that it even deserves to appear'}, {'start': '1082.240', 'end': '1087.039', 'text': 'on breakfast cereal boxes.'}, {'start': '1084.840', 'end': '1089.960', 'text': 'And Helena, however, responds'}, {'start': '1087.039', 'end': '1091.919', 'text': "coldly.  She thinks it's not possible."}, {'start': '1089.960', 'end': '1093.720', 'text': 'Valentina will hunt them down and as long as she'}, {'start': '1091.919', 'end': '1096.520', 'text': 'is on the lookout, they will not be able to'}, {'start': '1093.720', 'end': '1098.520', 'text': 'win.  Suddenly, a train appears.'}, {'start': '1096.520', 'end': '1100.880', 'text': "The red guardian's car doesn't"}, {'start': '1098.520', 'end': '1103.039', 'text': 'work as it used to, just when'}, {'start': '1100.880', 'end': '1105.039', 'text': 'the trucks are approaching.  And Helena'}, {'start': '1103.039', 'end': '1107.320', 'text': 'acts first by ambushing one of the'}, {'start': '1105.039', 'end': '1110.039', 'text': 'enemy vehicles.  Ghost prepares to'}, {'start': '1107.320', 'end': '1113.000', 'text': "fight, but Valentina's teams are"}, {'start': '1110.039', 'end': '1115.200', 'text': 'too strong even for her.  At that exact'}, {'start': '1113.000', 'end': '1117.320', 'text': 'moment, the Winter Soldier Bucky Barnes'}, {'start': '1115.200', 'end': '1119.120', 'text': 'enters the scene riding a motorcycle.  With'}, {'start': '1117.320', 'end': '1121.559', 'text': 'lethal precision he destroys the third'}, {'start': '1119.120', 'end': '1124.159', 'text': 'truck, although in the process he also'}, {'start': '1121.559', 'end': '1126.880', 'text': "blows up the Red Guardian's car.   We"}, {'start': '1124.159', 'end': '1129.120', 'text': 'later see that Buck has captured and'}, {'start': '1126.880', 'end': '1131.120', 'text': 'tied up the team.  He explains that he does not'}, {'start': '1129.120', 'end': '1134.120', 'text': 'consider them a threat, but a'}, {'start': '1131.120', 'end': '1136.000', 'text': 'crucial source of evidence.  He plans to use them'}, {'start': '1134.120', 'end': '1138.240', 'text': 'to file charges against'}, {'start': '1136.000', 'end': '1139.799', 'text': 'Valentina, get her fired, and'}, {'start': '1138.240', 'end': '1142.520', 'text': 'send her to a high-'}, {'start': '1139.799', 'end': '1145.120', 'text': 'security cell, comfortable but safe.'}, {'start': '1142.520', 'end': '1147.799', 'text': 'What?  Us?  Yes. And you are very'}, {'start': '1145.120', 'end': '1149.799', 'text': 'busy.  I loved this.  Meanwhile,'}, {'start': '1147.799', 'end': '1152.320', 'text': 'Valentina has arrived at the room where Robert is being'}, {'start': '1149.799', 'end': '1154.799', 'text': 'held.  He remembers that he was the one who'}, {'start': '1152.320', 'end': '1156.960', 'text': 'volunteered to participate in the experiment.'}, {'start': '1154.799', 'end': '1159.039', 'text': 'However, upon waking up, the only thing'}, {'start': '1156.960', 'end': '1161.559', 'text': 'Robert does is ask about Helena'}, {'start': '1159.039', 'end': '1164.480', 'text': 'and the others.  Valentina, with her already'}, {'start': '1161.559', 'end': '1166.440', 'text': 'known manipulation, sows doubts.'}, {'start': '1164.480', 'end': '1168.480', 'text': 'Tell him that they have abandoned him, that they'}, {'start': '1166.440', 'end': '1170.240', 'text': 'are criminals and that they have certainly'}, {'start': '1168.480', 'end': '1172.360', 'text': 'forgotten him.  Taking advantage of his'}, {'start': '1170.240', 'end': '1175.000', 'text': 'vulnerability, she insists that he'}, {'start': '1172.360', 'end': '1177.720', 'text': 'focus on himself, on all that he is'}, {'start': '1175.000', 'end': '1180.280', 'text': 'and all that he could become.  Remember that'}, {'start': '1177.720', 'end': '1182.200', 'text': 'she knows him like no one else.  He knows about'}, {'start': '1180.280', 'end': '1184.360', 'text': "his mother's mental illness, about his"}, {'start': '1182.200', 'end': '1186.640', 'text': 'past as an addict, about everything'}, {'start': '1184.360', 'end': '1188.480', 'text': 'he wanted to forget.'}, {'start': '1186.640', 'end': '1190.440', 'text': 'says he was always looking for'}, {'start': '1188.480', 'end': '1192.919', 'text': 'something and ran into her.  Only she'}, {'start': '1190.440', 'end': '1196.559', 'text': 'understands him.  Only she sees how perfect he'}, {'start': '1192.919', 'end': '1199.000', 'text': 'is.  Only she can transform him into a'}, {'start': '1196.559', 'end': '1201.559', 'text': 'recognized hero.  However, when Robert'}, {'start': '1199.000', 'end': '1203.760', 'text': 'touches her, something unexpected happens.'}, {'start': '1201.559', 'end': '1206.440', 'text': 'Valentina is dragged into one of her'}, {'start': '1203.760', 'end': '1208.080', 'text': 'darkest memories.  She returns to the'}, {'start': '1206.440', 'end': '1210.520', 'text': 'moment her father ordered her to'}, {'start': '1208.080', 'end': '1212.840', 'text': 'hide just before he was killed'}, {'start': '1210.520', 'end': '1214.799', 'text': 'before her eyes.  Affected by the'}, {'start': '1212.840', 'end': '1217.120', 'text': 'vision, Valentina asks for a moment to'}, {'start': '1214.799', 'end': '1220.720', 'text': 'compose herself.  But before he can'}, {'start': '1217.120', 'end': '1223.640', 'text': 'leave, Robert promises he will do everything he'}, {'start': '1220.720', 'end': '1225.600', 'text': 'can to control his powers.'}, {'start': '1223.640', 'end': '1227.600', 'text': 'Back with the Thunderbolts, Bucky tells'}, {'start': '1225.600', 'end': '1229.799', 'text': 'them that they will be his main asset in'}, {'start': '1227.600', 'end': '1231.799', 'text': 'taking down Valentina.  But the team'}, {'start': '1229.799', 'end': '1233.720', 'text': 'responds that they no longer work for her,'}, {'start': '1231.799', 'end': '1236.360', 'text': 'that Valentina betrayed them, tried to'}, {'start': '1233.720', 'end': '1238.760', 'text': 'burn them alive, and that everything changed when they'}, {'start': '1236.360', 'end': '1240.679', 'text': 'met Bob.  They reveal that he was a'}, {'start': '1238.760', 'end': '1243.679', 'text': 'victim of something called Project'}, {'start': '1240.679', 'end': '1245.640', 'text': "Sentinel.  However, Bucky doesn't seem"}, {'start': '1243.679', 'end': '1248.240', 'text': 'impressed.  Even when he is told'}, {'start': '1245.640', 'end': '1251.080', 'text': 'that Bob flew through the air and exploded without'}, {'start': '1248.240', 'end': '1253.559', 'text': 'dying, he remains in disbelief.  Everything'}, {'start': '1251.080', 'end': '1256.240', 'text': 'changes when Mel calls Bucky.  She'}, {'start': '1253.559', 'end': '1259.480', 'text': 'informs her that Valentina has Bob under her wing and'}, {'start': '1256.240', 'end': '1262.240', 'text': 'that he resisted the Sentinel project.'}, {'start': '1259.480', 'end': '1264.760', 'text': 'She adds that at this moment he'}, {'start': '1262.240', 'end': '1266.600', 'text': 'poses a real danger.  Only then does Buck'}, {'start': '1264.760', 'end': '1268.679', 'text': 'react seriously, unties the team and'}, {'start': '1266.600', 'end': '1270.400', 'text': 'says they must join forces to stop'}, {'start': '1268.679', 'end': '1271.880', 'text': 'Valentina and the monster she is'}, {'start': '1270.400', 'end': '1274.240', 'text': 'helping to create.'}, {'start': '1271.880', 'end': '1277.120', 'text': 'Bucky, we are the least suitable.'}, {'start': '1274.240', 'end': '1279.640', 'text': "We've all done bad things.  Either you do"}, {'start': '1277.120', 'end': '1282.080', 'text': 'something to change it now or you live with'}, {'start': '1279.640', 'end': '1284.000', 'text': 'it forever.  Elsewhere,'}, {'start': '1282.080', 'end': '1286.159', 'text': 'Valentina has a private conversation with'}, {'start': '1284.000', 'end': '1288.520', 'text': 'Mel.  Tell her that the world is full of'}, {'start': '1286.159', 'end': '1291.159', 'text': 'bad people and even worse people, and'}, {'start': '1288.520', 'end': '1293.880', 'text': 'that she has a choice of which side to be on.  Please let'}, {'start': '1291.159', 'end': '1296.440', 'text': 'me know when you come to your senses.'}, {'start': '1293.880', 'end': '1298.200', 'text': 'Next, Valentina leaves to train'}, {'start': '1296.440', 'end': '1300.159', 'text': 'Robert.  Seeing that he begins to'}, {'start': '1298.200', 'end': '1302.760', 'text': 'control his abilities, he smiles with'}, {'start': '1300.159', 'end': '1304.240', 'text': 'pride.  She tells him once again that'}, {'start': '1302.760', 'end': '1307.640', 'text': 'no one but her sees what he'}, {'start': '1304.240', 'end': '1310.159', 'text': 'really is and that this leads to perfection.'}, {'start': '1307.640', 'end': '1312.480', 'text': "The Thunderbolts invade Valentina's new building"}, {'start': '1310.159', 'end': '1315.039', 'text': '.  They enter by force, facing'}, {'start': '1312.480', 'end': '1317.600', 'text': 'combat and resistance.  But to their'}, {'start': '1315.039', 'end': '1319.919', 'text': 'surprise, Valentin greets them with a'}, {'start': '1317.600', 'end': '1322.159', 'text': 'smile.  He says the door was already'}, {'start': '1319.919', 'end': '1324.120', 'text': 'open, that they just needed to go up if they'}, {'start': '1322.159', 'end': '1326.200', 'text': 'wanted to see it.  When they finally'}, {'start': '1324.120', 'end': '1327.559', 'text': 'reach his office, Buck asks'}, {'start': '1326.200', 'end': '1330.120', 'text': 'for Mel.'}, {'start': '1327.559', 'end': '1332.480', 'text': 'Valentina coldly responds that Mel'}, {'start': '1330.120', 'end': '1334.440', 'text': 'had certain loyalty issues, but'}, {'start': '1332.480', 'end': '1337.039', 'text': 'at least she was helpful in guiding them to'}, {'start': '1334.440', 'end': '1338.559', 'text': 'her.  This is when Valentina introduces'}, {'start': '1337.039', 'end': '1340.840', 'text': 'Sentry, the most powerful that ever'}, {'start': '1338.559', 'end': '1343.679', 'text': 'existed, even stronger than all the'}, {'start': '1340.840', 'end': '1346.240', 'text': 'Avengers together.  she says with the conviction'}, {'start': '1343.679', 'end': '1348.600', 'text': 'that no one will be able to challenge her,'}, {'start': '1346.240', 'end': '1350.880', 'text': 'because now she has at her disposal a'}, {'start': '1348.600', 'end': '1353.440', 'text': 'being capable of saving the world whenever and'}, {'start': '1350.880', 'end': '1355.679', 'text': 'however she wants.  Immediately the'}, {'start': '1353.440', 'end': '1357.600', 'text': 'storm breaks out in confrontation.  The'}, {'start': '1355.679', 'end': '1360.200', 'text': 'Thunderbolts throw everything at'}, {'start': '1357.600', 'end': '1362.799', 'text': 'Sentinel, but he is too strong.'}, {'start': '1360.200', 'end': '1365.520', 'text': 'Your attacks are useless.  The'}, {'start': '1362.799', 'end': '1368.360', 'text': 'power difference is abysmal.  You have no choice but'}, {'start': '1365.520', 'end': '1370.039', 'text': 'to retreat and escape.  After the fight, the'}, {'start': '1368.360', 'end': '1371.679', 'text': 'team is divided.  Nobody wants to'}, {'start': '1370.039', 'end': '1374.279', 'text': 'continue working in a group.  The'}, {'start': '1371.679', 'end': '1376.120', 'text': 'unity that united them disappeared.  Each one'}, {'start': '1374.279', 'end': '1378.919', 'text': 'follows their own path, disenchanted'}, {'start': '1376.120', 'end': '1381.279', 'text': 'and hurt.  Even Helena confronts her father'}, {'start': '1378.919', 'end': '1383.240', 'text': 'angrily, blaming him for being absent'}, {'start': '1381.279', 'end': '1386.039', 'text': 'for a whole year without giving any sign of'}, {'start': '1383.240', 'end': '1388.840', 'text': 'life.  Meanwhile, Sentinel begins to'}, {'start': '1386.039', 'end': '1390.840', 'text': 'question Valentina.  He berates her,'}, {'start': '1388.840', 'end': '1393.720', 'text': 'saying that she raised him, gave him a'}, {'start': '1390.840', 'end': '1395.760', 'text': 'name, a uniform and an identity, but'}, {'start': '1393.720', 'end': '1398.120', 'text': 'never asked him what he wanted.  In'}, {'start': '1395.760', 'end': '1400.640', 'text': 'a calm but disturbing voice, he'}, {'start': '1398.120', 'end': '1402.440', 'text': 'asks himself: "Why would a God obey the'}, {'start': '1400.640', 'end': '1404.240', 'text': 'orders of a human? Why would a God'}, {'start': '1402.440', 'end': '1407.880', 'text': 'continue to follow orders from'}, {'start': '1404.240', 'end': '1410.279', 'text': "anyone? Maybe I should show what I'm"}, {'start': '1407.880', 'end': '1412.120', 'text': 'capable of."  Valentina, feeling like she\'s'}, {'start': '1410.279', 'end': '1414.240', 'text': 'losing control, tries to activate her'}, {'start': '1412.120', 'end': '1416.640', 'text': 'security protocol, but Sentinel already'}, {'start': '1414.240', 'end': '1418.679', 'text': 'knows about it.  He understands that she, like'}, {'start': '1416.640', 'end': '1421.279', 'text': 'everyone else, also intended to'}, {'start': '1418.679', 'end': '1424.640', 'text': 'betray him.  He is about to kill her when'}, {'start': '1421.279', 'end': '1426.799', 'text': 'Mé unexpectedly appears and saves her.'}, {'start': '1424.640', 'end': '1428.960', 'text': 'On the other hand, the red guardian'}, {'start': '1426.799', 'end': '1431.559', 'text': 'approaches his daughter to speak from the'}, {'start': '1428.960', 'end': '1433.080', 'text': 'heart.  He says that despite everything, they'}, {'start': '1431.559', 'end': '1435.840', 'text': 'should try to rebuild their'}, {'start': '1433.080', 'end': '1438.679', 'text': 'relationship, that they are still father and'}, {'start': '1435.840', 'end': '1440.520', 'text': 'daughter.  He remembers with nostalgia the sweet'}, {'start': '1438.679', 'end': '1443.080', 'text': 'moments they shared when'}, {'start': '1440.520', 'end': '1444.880', 'text': 'she was small and affectionate.'}, {'start': '1443.080', 'end': '1447.200', 'text': 'Maybe your first test in the'}, {'start': '1444.880', 'end': '1448.760', 'text': 'red room was too cruel, but I'}, {'start': '1447.200', 'end': '1451.320', 'text': 'always saw in you an'}, {'start': '1448.760', 'end': '1454.159', 'text': 'unbreakable tenderness.  Finally they manage to'}, {'start': '1451.320', 'end': '1456.480', 'text': 'reconcile.  They hug each other tightly,'}, {'start': '1454.159', 'end': '1458.480', 'text': 'but there is no time for more.  Thunder'}, {'start': '1456.480', 'end': '1460.600', 'text': 'shakes the sky, alarms sound,'}, {'start': '1458.480', 'end': '1462.720', 'text': 'people scream.  Sentinel has been consumed'}, {'start': '1460.600', 'end': '1465.320', 'text': 'by the Void, a dark and'}, {'start': '1462.720', 'end': '1467.120', 'text': 'destructive entity that lives within him.  Now'}, {'start': '1465.320', 'end': '1469.600', 'text': 'completely free, it begins to'}, {'start': '1467.120', 'end': '1472.240', 'text': 'destroy everything in its path.  Nothing and no'}, {'start': '1469.600', 'end': '1474.159', 'text': 'one is safe.  The Thunderbolts'}, {'start': '1472.240', 'end': '1476.200', 'text': 'regroup, put aside their'}, {'start': '1474.159', 'end': '1479.000', 'text': 'differences, and set out to help'}, {'start': '1476.200', 'end': '1481.279', 'text': 'as many people as possible.  Amidst the'}, {'start': '1479.000', 'end': '1483.679', 'text': 'chaos, they manage to evacuate several civilians.'}, {'start': '1481.279', 'end': '1485.440', 'text': 'They are applauded, acclaimed, but everyone'}, {'start': '1483.679', 'end': '1487.559', 'text': 'knows that the emptiness is stronger than'}, {'start': '1485.440', 'end': '1490.080', 'text': 'any recognition.  Nothing escapes'}, {'start': '1487.559', 'end': '1492.159', 'text': 'its destruction.  While the others'}, {'start': '1490.080', 'end': '1495.640', 'text': 'help the wounded and look for'}, {'start': '1492.159', 'end': '1497.679', 'text': 'escape routes, Helena approaches Bob.  He tells'}, {'start': '1495.640', 'end': '1500.399', 'text': 'her quietly that maybe he was'}, {'start': '1497.679', 'end': '1502.640', 'text': 'right all along.  In the end, everyone'}, {'start': '1500.399', 'end': '1505.200', 'text': 'is alone.  Then he takes a step into the'}, {'start': '1502.640', 'end': '1507.440', 'text': 'abyss and disappears into the void.  The'}, {'start': '1505.200', 'end': '1509.960', 'text': 'Red Guardian watches helplessly in despair,'}, {'start': '1507.440', 'end': '1512.279', 'text': 'but John Walker stops him.  He says that'}, {'start': '1509.960', 'end': '1514.320', 'text': "maybe she's not dead, that when she"}, {'start': '1512.279', 'end': '1516.559', 'text': 'touched Bob she was transported to a'}, {'start': '1514.320', 'end': '1519.039', 'text': "memory.  Maybe that's what"}, {'start': '1516.559', 'end': '1522.080', 'text': 'happened to Helena.  Finally Helena'}, {'start': '1519.039', 'end': '1524.679', 'text': 'fell into the void.  Trapped there in an'}, {'start': '1522.080', 'end': '1527.720', 'text': 'abstract, floating dimension, she remains in an'}, {'start': '1524.679', 'end': '1529.440', 'text': 'infinite loop of memories.  She'}, {'start': '1527.720', 'end': '1531.360', 'text': 'repeatedly relives her first mission in the'}, {'start': '1529.440', 'end': '1534.039', 'text': 'red room, the one that marked her'}, {'start': '1531.360', 'end': '1535.919', 'text': 'soul forever.  little by little he manages to'}, {'start': '1534.039', 'end': '1538.559', 'text': 'escape that scene only to'}, {'start': '1535.919', 'end': '1541.159', 'text': 'face another even more disturbing one,'}, {'start': '1538.559', 'end': '1543.320', 'text': 'the time when he performed his tasks'}, {'start': '1541.159', 'end': '1545.640', 'text': 'perfectly, while others were'}, {'start': '1543.320', 'end': '1547.520', 'text': 'cruelly punished for failing.  The'}, {'start': '1545.640', 'end': '1550.200', 'text': 'memories never cease, each one more'}, {'start': '1547.520', 'end': '1552.720', 'text': 'painful than the last, but then, in the'}, {'start': '1550.200', 'end': '1555.440', 'text': 'reflection of a mirror, Helena sees Bob and'}, {'start': '1552.720', 'end': '1557.600', 'text': 'anxiously tries to talk to him.  He lets her'}, {'start': '1555.440', 'end': '1560.279', 'text': 'in, allows her to pass into his'}, {'start': '1557.600', 'end': '1562.679', 'text': 'memory.  However, he soon discovers the'}, {'start': '1560.279', 'end': '1565.120', 'text': "truth.  It's not just Bob who's there,"}, {'start': '1562.679', 'end': '1568.000', 'text': "it's the void itself speaking through him,"}, {'start': '1565.120', 'end': '1570.720', 'text': 'distorting his mind, clouding his'}, {'start': '1568.000', 'end': '1572.320', 'text': "identity.  Bob, or what's left of him,"}, {'start': '1570.720', 'end': '1575.000', 'text': 'confesses that he has good days when he'}, {'start': '1572.320', 'end': '1577.279', 'text': 'feels invincible and bad days when'}, {'start': '1575.000', 'end': '1579.679', 'text': 'nothing seems to make sense.  Days when'}, {'start': '1577.279', 'end': '1581.279', 'text': 'everything you love seems to disappear.  And'}, {'start': '1579.679', 'end': '1583.120', 'text': 'Helena responds that it makes no sense to'}, {'start': '1581.279', 'end': '1585.799', 'text': 'let it consume her.  Like that'}, {'start': '1583.120', 'end': '1587.760', 'text': "pain shouldn't have the last word.  But"}, {'start': '1585.799', 'end': '1589.640', 'text': 'Bob clings to the darkness, says that'}, {'start': '1587.760', 'end': '1591.840', 'text': 'this room is comfortable, that the'}, {'start': '1589.640', 'end': '1594.080', 'text': 'others are worse.  Then one of those'}, {'start': '1591.840', 'end': '1596.159', 'text': 'memories comes to mind, the one where young'}, {'start': '1594.080', 'end': '1598.679', 'text': 'Bob tried to protect his mother from his'}, {'start': '1596.159', 'end': '1601.799', 'text': "father's abuse, but instead"}, {'start': '1598.679', 'end': '1604.720', 'text': 'got only mockery and humiliation.  The scene'}, {'start': '1601.799', 'end': '1607.440', 'text': 'becomes unbearable and Helena firmly tells him'}, {'start': '1604.720', 'end': '1609.880', 'text': 'what she said in the safe, that she'}, {'start': '1607.440', 'end': '1611.480', 'text': 'was wrong, that she should not bear the'}, {'start': '1609.880', 'end': '1613.799', 'text': 'suffering alone, that if they'}, {'start': '1611.480', 'end': '1616.760', 'text': 'share the burden, they can get through'}, {'start': '1613.799', 'end': '1618.919', 'text': 'it together.  She knows it.  She lived'}, {'start': '1616.760', 'end': '1621.880', 'text': 'it.  He insists that they must leave, that it is a'}, {'start': '1618.919', 'end': '1623.760', 'text': 'path.  But Bob becomes unbalanced.  The'}, {'start': '1621.880', 'end': '1625.640', 'text': 'void begins to manifest itself'}, {'start': '1623.760', 'end': '1627.240', 'text': 'violently.  Memories take shape,'}, {'start': '1625.640', 'end': '1629.240', 'text': 'attack us, but they cannot die'}, {'start': '1627.240', 'end': '1631.600', 'text': 'there, because it is not death that inhabits'}, {'start': '1629.240', 'end': '1633.520', 'text': 'that place, it is pain.  Ah, at that'}, {'start': '1631.600', 'end': '1635.600', 'text': 'moment, the rest of the Thunderbolts invade'}, {'start': '1633.520', 'end': '1638.320', 'text': 'the dimension, guided by the'}, {'start': '1635.600', 'end': '1640.440', 'text': 'red guardian.  They came for her'}, {'start': '1638.320', 'end': '1642.640', 'text': 'because, despite everything, they are still a'}, {'start': '1640.440', 'end': '1644.960', 'text': 'team.  Together, they look for a way out and'}, {'start': '1642.640', 'end': '1647.440', 'text': 'Helena remembers something Bob said,'}, {'start': '1644.960', 'end': '1649.279', 'text': 'that that room was the quietest,'}, {'start': '1647.440', 'end': '1652.120', 'text': 'which means the worst is yet to'}, {'start': '1649.279', 'end': '1654.679', 'text': 'come.  You might think that the worst thing of all is'}, {'start': '1652.120', 'end': '1657.279', 'text': 'the exit.  And with determination they go'}, {'start': '1654.679', 'end': '1659.279', 'text': 'even deeper into the darkness of the void.'}, {'start': '1657.279', 'end': '1660.919', 'text': 'Meanwhile, in the real world, the city'}, {'start': '1659.279', 'end': '1663.600', 'text': 'continues to be devoured by that'}, {'start': '1660.919', 'end': '1665.480', 'text': 'formless entity.  One by one, they'}, {'start': '1663.600', 'end': '1667.640', 'text': 'cross the darkest fragments of'}, {'start': '1665.480', 'end': '1670.120', 'text': "Bob's memory.  Scenes of humiliation,"}, {'start': '1667.640', 'end': '1672.000', 'text': 'abandonment, hatred, loneliness, until they'}, {'start': '1670.120', 'end': '1674.799', 'text': 'finally reach the source, a'}, {'start': '1672.000', 'end': '1676.519', 'text': 'laboratory there.  Bob confesses that it was'}, {'start': '1674.799', 'end': '1678.679', 'text': 'in that place that he was promised a'}, {'start': '1676.519', 'end': '1680.919', 'text': 'special drug, one that would make him'}, {'start': '1678.679', 'end': '1683.279', 'text': 'stronger, that would allow him to finally'}, {'start': '1680.919', 'end': '1685.559', 'text': 'show the world that he was someone, that'}, {'start': '1683.279', 'end': '1687.399', 'text': 'his life had value.  And in that same'}, {'start': '1685.559', 'end': '1689.720', 'text': 'laboratory is'}, {'start': '1687.399', 'end': '1691.480', 'text': 'emptiness.  When Helena announces that'}, {'start': '1689.720', 'end': '1693.640', 'text': 'they have found the exit, the void reveals itself'}, {'start': '1691.480', 'end': '1696.519', 'text': 'in its true form.  Unleashes a wave'}, {'start': '1693.640', 'end': '1699.480', 'text': 'of destructive energy against everyone.'}, {'start': '1696.519', 'end': '1701.960', 'text': 'Bob, paralyzed by fear, cannot'}, {'start': '1699.480', 'end': '1704.159', 'text': 'confront him.  The void corners,'}, {'start': '1701.960', 'end': '1706.080', 'text': 'isolates him.  He whispers to him that his friends'}, {'start': '1704.159', 'end': '1708.600', 'text': "don't care about him, that they're using him, that they"}, {'start': '1706.080', 'end': '1711.159', 'text': "'re going to forget about him.  But this time Bob doesn't"}, {'start': '1708.600', 'end': '1713.480', 'text': 'give up.  With his eyes shining, his voice'}, {'start': '1711.159', 'end': '1716.519', 'text': 'firm, he says he is stronger than the void,'}, {'start': '1713.480', 'end': '1718.640', 'text': 'that he is no longer alone.  And then, for the'}, {'start': '1716.519', 'end': '1720.840', 'text': 'first time, Bob begins to fight, not'}, {'start': '1718.640', 'end': '1723.200', 'text': 'for force, not for power, but for'}, {'start': '1720.840', 'end': '1725.240', 'text': 'truth and for himself.  The vase seemed to'}, {'start': '1723.200', 'end': '1727.080', 'text': 'be winning.  fed on the'}, {'start': '1725.240', 'end': '1730.279', 'text': "suffering, reveled in Bob's pain"}, {'start': '1727.080', 'end': '1732.159', 'text': ', slowly enveloping him.  Bob, at his'}, {'start': '1730.279', 'end': '1734.279', 'text': "limit, can't take it anymore and throws himself"}, {'start': '1732.159', 'end': '1736.600', 'text': 'furiously at him, hitting him with everything he'}, {'start': '1734.279', 'end': '1738.480', 'text': 'has, screaming desperately, as if he'}, {'start': '1736.600', 'end': '1741.679', 'text': 'could destroy him with his own'}, {'start': '1738.480', 'end': '1743.880', 'text': 'fists.  But the Thunderbolts watch'}, {'start': '1741.679', 'end': '1746.120', 'text': 'in horror, understanding what is'}, {'start': '1743.880', 'end': '1748.559', 'text': "happening.  That's exactly what the"}, {'start': '1746.120', 'end': '1750.799', 'text': 'void wants, to bring you to its level, to'}, {'start': '1748.559', 'end': '1753.320', 'text': 'melt you into despair, to turn you'}, {'start': '1750.799', 'end': '1755.600', 'text': "into it.  And Helena doesn't allow it.  With"}, {'start': '1753.320', 'end': '1757.600', 'text': 'determination, he overcomes the obstacles'}, {'start': '1755.600', 'end': '1760.159', 'text': 'that stand in his way and reaches'}, {'start': '1757.600', 'end': '1761.799', 'text': 'Bob.  Not to fight, but to'}, {'start': '1760.159', 'end': '1764.240', 'text': 'embrace him, to hold him, to remind him that'}, {'start': '1761.799', 'end': '1766.440', 'text': 'he is not alone.  One by one, the'}, {'start': '1764.240', 'end': '1769.320', 'text': 'other Thunderbolts join in, surround him,'}, {'start': '1766.440', 'end': '1771.640', 'text': 'embrace him too.  Together they hold'}, {'start': '1769.320', 'end': '1774.200', 'text': "Bob's soul in his darkest hour, not with"}, {'start': '1771.640', 'end': '1776.640', 'text': 'violence, but with love, with empathy,'}, {'start': '1774.200', 'end': '1778.480', 'text': 'with the power of friendship.  This was, without a'}, {'start': '1776.640', 'end': '1780.640', 'text': 'doubt, the most brutal mental scene they had ever'}, {'start': '1778.480', 'end': '1781.919', 'text': 'experienced.  But they overcame it, not with'}, {'start': '1780.640', 'end': '1784.880', 'text': 'powers, but with what made them'}, {'start': '1781.919', 'end': '1787.799', 'text': 'human.  And with that the void dissipates.'}, {'start': '1784.880', 'end': '1790.000', 'text': 'Everything comes back to reality.  The city'}, {'start': '1787.799', 'end': '1792.559', 'text': 'resurfaces.  People who disappeared'}, {'start': '1790.000', 'end': '1795.399', 'text': 'begin to reappear.  The destruction stops.'}, {'start': '1792.559', 'end': '1797.080', 'text': 'The sky clears, the world breathes.  Boby,'}, {'start': '1795.399', 'end': '1799.559', 'text': "still dazed, doesn't remember what"}, {'start': '1797.080', 'end': '1802.320', 'text': "happened, but this time he won't be"}, {'start': '1799.559', 'end': '1804.840', 'text': 'alone.  From now on, they will be'}, {'start': '1802.320', 'end': '1806.919', 'text': 'together as a team, as the'}, {'start': '1804.840', 'end': '1808.960', 'text': 'Thunderbolts.  At that moment, in the middle'}, {'start': '1806.919', 'end': '1810.919', 'text': 'of the crowd, Valentina appears and'}, {'start': '1808.960', 'end': '1812.960', 'text': 'watches them for a few seconds and starts'}, {'start': '1810.919', 'end': '1814.720', 'text': 'running.  The Thunderbolts follow her,'}, {'start': '1812.960', 'end': '1817.600', 'text': 'determined to make her answer for'}, {'start': '1814.720', 'end': '1820.039', 'text': "everything she's done, but when they catch up to her, they"}, {'start': '1817.600', 'end': '1822.320', 'text': 'discover the trap.  Valentina is'}, {'start': '1820.039', 'end': '1825.320', 'text': 'accompanied by the press and broadcasts'}, {'start': '1822.320', 'end': '1827.279', 'text': 'live.  With a venomous smile, he takes the'}, {'start': '1825.320', 'end': '1830.240', 'text': 'microphone and introduces the Thunderbolts to the world'}, {'start': '1827.279', 'end': '1832.039', 'text': 'as the new Avengers.   He'}, {'start': '1830.240', 'end': '1834.720', 'text': 'claims that it is the heroes who will protect'}, {'start': '1832.039', 'end': '1836.960', 'text': 'the city from now on.  Everyone is'}, {'start': '1834.720', 'end': '1838.519', 'text': 'perplexed, but Helena calmly approaches'}, {'start': '1836.960', 'end': '1841.399', 'text': 'Valentina, takes the microphone and'}, {'start': '1838.519', 'end': '1843.799', 'text': 'whispers: "Now you are ours!"  And then'}, {'start': '1841.399', 'end': '1846.480', 'text': 'the movie ends.  However, we have two'}, {'start': '1843.799', 'end': '1848.519', 'text': 'post-credits scenes.  In the first, in a'}, {'start': '1846.480', 'end': '1851.440', 'text': 'store, a woman checks boxes of'}, {'start': '1848.519', 'end': '1853.320', 'text': 'cereal.  Suddenly, Alexei, the'}, {'start': '1851.440', 'end': '1855.840', 'text': 'red guardian, appears.  With a'}, {'start': '1853.320', 'end': '1858.360', 'text': 'proud smile, he shows a box with'}, {'start': '1855.840', 'end': '1860.840', 'text': 'the Thunderbolts on the cover.  His team, his'}, {'start': '1858.360', 'end': '1863.000', 'text': 'family, oh, as he said, he managed to'}, {'start': '1860.840', 'end': '1864.760', 'text': 'appear on the covers of breakfast, but'}, {'start': '1863.000', 'end': '1867.679', 'text': "the woman doesn't care and doesn't"}, {'start': '1864.760', 'end': '1870.360', 'text': 'recognize him.  But the real gem comes at the'}, {'start': '1867.679', 'end': '1872.440', 'text': 'end.  And this is where Marvel Studio'}, {'start': '1870.360', 'end': '1874.480', 'text': 'knew how to play its cards well, because in the'}, {'start': '1872.440', 'end': '1876.360', 'text': 'second post-credits scene, after the'}, {'start': '1874.480', 'end': '1878.679', 'text': 'final credits, we see something that many'}, {'start': '1876.360', 'end': '1881.880', 'text': 'fans have been asking for for almost two decades, the'}, {'start': '1878.679', 'end': '1885.120', 'text': 'arrival of the Fantastic Four to the MCU.  The'}, {'start': '1881.880', 'end': '1887.159', 'text': 'scene is long and loaded with meaning.'}, {'start': '1885.120', 'end': '1889.679', 'text': 'Already established in Avengers Tower'}, {'start': '1887.159', 'end': '1891.720', 'text': 'as their base of operations, the team debates'}, {'start': '1889.679', 'end': '1894.120', 'text': 'some topics related to their new'}, {'start': '1891.720', 'end': '1896.799', 'text': 'status, such as the possibility of asking'}, {'start': '1894.120', 'end': '1899.360', 'text': 'Sam Wilson, Captain America, for the shield,'}, {'start': '1896.799', 'end': '1901.159', 'text': 'or using uniforms for the team.  In the midst'}, {'start': '1899.360', 'end': '1903.600', 'text': 'of the debate, mention is made of an'}, {'start': '1901.159', 'end': '1906.480', 'text': 'extradimensional anomaly that is'}, {'start': '1903.600', 'end': '1909.840', 'text': 'approaching Earth from space.'}, {'start': '1906.480', 'end': '1912.240', 'text': 'The screen, a space rocket with a'}, {'start': '1909.840', 'end': '1914.919', 'text': 'retrofuturistic aesthetic, emerges from a'}, {'start': '1912.240', 'end': '1917.559', 'text': 'cosmic vortex.  The spaceship slowly rotates'}, {'start': '1914.919', 'end': '1919.320', 'text': 'on its axis as it enters the atmosphere,'}, {'start': '1917.559', 'end': '1923.880', 'text': 'showing the classic'}, {'start': '1919.320', 'end': '1923.880', 'text': 'Fantastic Four logo on the tail of the ship.'}, {'start': '1924.230', 'end': '1927.299', 'text': '[Music]'}, {'start': '1934.520', 'end': '1937.589', 'text': '[Music]'}, {'start': '1943.080', 'end': '1946.359', 'text': '[Music]'}]