Tôi Đại Chiến 300 Hiệp Với Vợ | Tập 01-09 | 22 VietSub
22 VietSub
[{'start': '0.166', 'end': '2.000', 'text': 'Every time a man goes out hunting, he'}, {'start': '2.000', 'end': '4.566', 'text': 'has to fight 300 rounds with his wife.'}, {'start': '4.566', 'end': '5.533', 'text': 'Satisfied yet?'}, {'start': '5.533', 'end': '7.166', 'text': 'If you are satisfied then go down.'}, {'start': '7.166', 'end': '8.933', 'text': "Don't ask me what you promised me."}, {'start': '8.933', 'end': '10.166', 'text': 'Afternoon me once,'}, {'start': '10.166', 'end': '12.533', 'text': 'I will pick her up and stay for two days.'}, {'start': '12.533', 'end': '15.666', 'text': 'With a pair of female hands pushing against his chest,'}, {'start': '15.666', 'end': '17.366', 'text': 'he fell backwards onto the ground.'}, {'start': '17.366', 'end': '18.933', 'text': 'Immediately after, he woke up with a start,'}, {'start': '18.933', 'end': '20.166', 'text': 'opened his eyes wide, and'}, {'start': '20.166', 'end': '21.933', 'text': 'saw his wife,'}, {'start': '21.933', 'end': '23.800', 'text': 'Tong Nha Cam, naked, curled up on the bed,'}, {'start': '23.800', 'end': '24.733', 'text': 'white and'}, {'start': '24.733', 'end': '25.800', 'text': 'tender, her white body'}, {'start': '25.800', 'end': '28.666', 'text': 'covered with terrifying wounds and bruises.'}, {'start': '28.666', 'end': '30.466', 'text': 'Even her white legs'}, {'start': '30.466', 'end': '32.366', 'text': 'were stained with blood.'}, {'start': '32.366', 'end': '33.466', 'text': 'Why is this happening?'}, {'start': '33.466', 'end': '33.966', 'text': 'Obviously'}, {'start': '33.966', 'end': '37.366', 'text': 'I died in endless regret and remorse.'}, {'start': '37.366', 'end': '39.100', 'text': 'His pupils continuously dilated, and'}, {'start': '39.100', 'end': '40.100', 'text': 'at this moment,'}, {'start': '40.100', 'end': '43.133', 'text': 'he finally confirmed that he had reincarnated more than 20 years ago.'}, {'start': '43.133', 'end': '45.233', 'text': 'Tran Ac revealed red eyes,'}, {'start': '45.266', 'end': '46.000', 'text': 'extremely agitated,'}, {'start': '46.000', 'end': '49.066', 'text': 'reaching out his two hands to touch Tong Nha Cam.'}, {'start': '49.066', 'end': '50.533', 'text': 'Get your dirty hands off me!'}, {'start': '50.533', 'end': '51.800', 'text': "stay away from me  I've"}, {'start': '51.800', 'end': '53.200', 'text': 'already beaten you,'}, {'start': '53.200', 'end': '54.566', 'text': "I've already slept with you,"}, {'start': '54.566', 'end': '57.700', 'text': 'at least let me take my daughter home for a few days?'}, {'start': '57.700', 'end': '59.666', 'text': "Seeing his wife's fierce reaction,"}, {'start': '59.666', 'end': '61.333', 'text': 'Tran Lac came back to his senses and'}, {'start': '61.333', 'end': '63.133', 'text': 'thought about the sins he had committed in this life.'}, {'start': '63.133', 'end': '65.500', 'text': 'When he was young, he preferred boys to girls.'}, {'start': '65.500', 'end': '68.133', 'text': 'Because his wife gave birth to a daughter, he was a (useless) child.'}, {'start': '68.133', 'end': '70.266', 'text': 'From then on, he started to fall into sin and'}, {'start': '70.266', 'end': '71.366', 'text': 'got involved in gambling'}, {'start': '71.400', 'end': '73.566', 'text': '. Every day, his wife lived through domestic violence.'}, {'start': '73.566', 'end': '75.966', 'text': "Had to send daughter back to her parents' house."}, {'start': '75.966', 'end': '79.000', 'text': 'Tong Nha Cam also thought about committing suicide to free herself,'}, {'start': '79.000', 'end': '80.966', 'text': 'but if she dares to die,'}, {'start': '80.966', 'end': '83.600', 'text': 'I will send her parents to see her,'}, {'start': '83.600', 'end': '85.333', 'text': 'then sell the child.'}, {'start': '85.333', 'end': '88.600', 'text': 'Thinking of this, Tran Ac slapped himself several times.'}, {'start': '88.600', 'end': '90.366', 'text': 'Since there is a second chance,'}, {'start': '90.366', 'end': '93.300', 'text': 'this absolutely cannot happen again.'}, {'start': '93.300', 'end': '94.566', 'text': 'Sorry wife,'}, {'start': '94.566', 'end': '95.500', 'text': "I'm not human."}, {'start': '95.500', 'end': '96.566', 'text': "It's all my fault."}, {'start': '96.566', 'end': '99.266', 'text': 'I will never drink and gamble again.'}, {'start': '99.266', 'end': '100.733', 'text': 'We will live well.'}, {'start': '100.733', 'end': '102.133', 'text': 'Welcome daughter home.'}, {'start': '102.133', 'end': '105.466', 'text': 'I swear I will feed you and your daughter well and dress her well for the rest of my life.'}, {'start': '105.466', 'end': '107.566', 'text': 'Absolutely do not let any more grievances be suffered.'}, {'start': '107.566', 'end': '108.766', 'text': 'Leaving this sentence,'}, {'start': '108.766', 'end': '109.600', 'text': 'Tran Lac turned over, got'}, {'start': '109.600', 'end': '112.500', 'text': 'out of bed, grabbed the little food left in the house,'}, {'start': '112.500', 'end': '114.000', 'text': 'then pushed the door open and went out.'}, {'start': '114.000', 'end': '116.666', 'text': 'Looks like he took it to gamble again.  It is'}, {'start': '116.666', 'end': '118.800', 'text': 'estimated that Tran Lac will not come back tonight.'}, {'start': '118.800', 'end': '121.766', 'text': 'Also good, can take daughter home for one night.'}, {'start': '121.766', 'end': '124.700', 'text': 'Before he leaves, bring your daughter back.'}, {'start': '124.700', 'end': '127.266', 'text': 'Sigh, these days are really unbearable.'}, {'start': '127.266', 'end': '128.466', 'text': 'Tran Lac went out the door and'}, {'start': '128.466', 'end': '130.766', 'text': "went to Uncle Vuong's house at the west end of the village."}, {'start': '130.766', 'end': '132.666', 'text': 'Uncle Vuong!  Little'}, {'start': '134.900', 'end': '137.766', 'text': 'Third Son of the Tran family, what do you want to do?  Can'}, {'start': '137.766', 'end': '138.933', 'text': 'I borrow'}, {'start': '138.933', 'end': '141.466', 'text': 'your fishing cage and net for a moment?'}, {'start': '141.466', 'end': '143.400', 'text': 'I will return it later.'}, {'start': '143.400', 'end': '145.700', 'text': 'Tran Lac borrowed things very conveniently.'}, {'start': '145.733', 'end': '147.366', 'text': 'This thing is not worth the money anyway.'}, {'start': '147.366', 'end': '150.700', 'text': 'This Tran Lac was previously famous as a hard-working, diligent young man'}, {'start': '150.700', 'end': '151.800', 'text': '.'}, {'start': '151.800', 'end': '154.533', 'text': 'How did it become like this?'}, {'start': '154.533', 'end': '157.966', 'text': 'Wife and children followed him to suffer hunger and cold, and were beaten and scolded.'}, {'start': '157.966', 'end': '159.500', 'text': 'What a mess.'}, {'start': '159.566', 'end': '160.466', 'text': 'Half an hour later,'}, {'start': '160.466', 'end': '162.866', 'text': 'Tran Lac arrived at the wild mountain behind the village.'}, {'start': '162.866', 'end': '165.533', 'text': 'Proficient in finding traces of wild chickens and pheasants,'}, {'start': '165.533', 'end': '167.000', 'text': 'setting traps in suitable locations, and'}, {'start': '167.000', 'end': '168.700', 'text': 'sprinkling food around.'}, {'start': '168.700', 'end': '170.266', 'text': 'After finishing his preparations,'}, {'start': '170.266', 'end': '172.900', 'text': 'he went to the small ditch that was frozen in the distance and'}, {'start': '173.566', 'end': '174.533', 'text': 'began to chisel the ice.'}, {'start': '174.533', 'end': '177.900', 'text': '10 minutes later, an ice hole appeared before our eyes.'}, {'start': '177.900', 'end': '179.500', 'text': 'He dropped the racket.'}, {'start': '179.500', 'end': '180.733', 'text': 'Having finished this,'}, {'start': '180.733', 'end': '182.666', 'text': 'he hurried into the forest and'}, {'start': '182.666', 'end': '184.766', 'text': 'climbed a towering tree.'}, {'start': '184.766', 'end': '187.800', 'text': 'Boil these eggs tonight for your daughter to eat, to'}, {'start': '187.800', 'end': '189.866', 'text': 'nourish her body.'}, {'start': '189.866', 'end': '191.600', 'text': "Stuffing the bird's eggs into his pocket, he"}, {'start': '191.600', 'end': '193.000', 'text': 'climbed down from the tree and'}, {'start': '193.000', 'end': '195.466', 'text': 'returned to the icy surface of the small ditch.'}, {'start': '195.466', 'end': '198.166', 'text': 'Use force to slowly pull the racket inside out.'}, {'start': '198.166', 'end': '199.933', 'text': 'Inside there are two fish the size of a hand.'}, {'start': '199.933', 'end': '201.866', 'text': 'Large carp and some small shrimp.'}, {'start': '201.866', 'end': '204.000', 'text': 'Face beaming smile.'}, {'start': '204.000', 'end': '207.000', 'text': 'After putting away the fish, he returned to the trap.'}, {'start': '207.000', 'end': '209.000', 'text': 'It seems that these quails and grouse are'}, {'start': '209.000', 'end': '211.300', 'text': 'mostly nocturnal.'}, {'start': '211.300', 'end': '213.600', 'text': 'Can only come back to see at midnight.  Feeling satisfied'}, {'start': '213.600', 'end': '215.133', 'text': 'with the bird eggs in his bag and'}, {'start': '215.133', 'end': '217.066', 'text': 'looking at the carp he had just caught,'}, {'start': '217.066', 'end': '219.500', 'text': 'he went home.'}, {'start': '219.700', 'end': '221.466', 'text': 'It was getting dark,'}, {'start': '221.466', 'end': '224.066', 'text': 'Tong Nha Cam led a little girl home.'}, {'start': '224.066', 'end': '225.366', 'text': 'Mom, where is dad?'}, {'start': '225.366', 'end': '226.866', 'text': 'Why is dad not here?'}, {'start': '226.866', 'end': '228.333', 'text': 'care what dad does'}, {'start': '228.333', 'end': '230.466', 'text': 'Sleep with mom tonight'}, {'start': '230.466', 'end': '233.366', 'text': "Tomorrow morning I will take you to your grandmother's house."}, {'start': '233.366', 'end': '234.766', 'text': 'If dad comes back,'}, {'start': '234.766', 'end': '236.900', 'text': "we won't be at peace."}, {'start': '236.900', 'end': '238.400', 'text': 'Mom is cooking.'}, {'start': '238.400', 'end': '240.033', 'text': 'Are you hungry?  The'}, {'start': '240.500', 'end': '242.166', 'text': 'girl nodded,'}, {'start': '242.166', 'end': '244.266', 'text': 'sitting on the sofa not daring to move.'}, {'start': '244.266', 'end': '245.566', 'text': "It's clearly home,"}, {'start': '245.566', 'end': '247.000', 'text': 'but it feels strange.'}, {'start': '247.000', 'end': '248.200', 'text': 'In her mind, her'}, {'start': '248.200', 'end': '250.266', 'text': "grandmother's house is where she was born"}, {'start': '250.266', 'end': '251.400', 'text': 'and raised.'}, {'start': '251.400', 'end': '254.366', 'text': 'Tong Nha Cam walked around the kitchen and then remembered that'}, {'start': '254.366', 'end': '257.433', 'text': 'the little food left in the house had been taken away by her husband.  Be'}, {'start': '257.500', 'end': '258.300', 'text': 'good Niu Niu,'}, {'start': '258.300', 'end': '259.800', 'text': 'wait at home for a moment,'}, {'start': '259.800', 'end': '261.900', 'text': "I'll go borrow some potatoes and"}, {'start': '261.900', 'end': '263.900', 'text': 'roast them for you to eat.'}, {'start': '263.900', 'end': '266.766', 'text': "After leaving home, Tong Nha Cam went to her neighbor's house."}, {'start': '266.766', 'end': '268.500', 'text': 'Tong Nha Cam was originally shy,'}, {'start': '268.500', 'end': '270.700', 'text': 'thinking about the fact that she came to borrow food,'}, {'start': '270.700', 'end': '273.700', 'text': 'living to this extent and being laughed at by others,'}, {'start': '273.700', 'end': '276.066', 'text': 'she felt extremely embarrassed.  Is'}, {'start': '276.133', 'end': '277.400', 'text': 'Tu Quyen home?'}, {'start': '277.400', 'end': '279.566', 'text': 'Before she could finish her sentence,'}, {'start': '279.566', 'end': '281.400', 'text': 'she saw the door open and her close'}, {'start': '281.400', 'end': '283.300', 'text': 'friend Ho Tu Quyen walked out.  The'}, {'start': '283.300', 'end': '285.300', 'text': 'two were very close since childhood, and'}, {'start': '285.300', 'end': '287.033', 'text': 'married each other in Thai Binh.'}, {'start': '287.300', 'end': '287.800', 'text': 'At that time,'}, {'start': '287.800', 'end': '290.966', 'text': "Tong Nha Cam's father worked in a state-owned restaurant, the"}, {'start': '290.966', 'end': '292.366', 'text': 'family had no shortage of food,'}, {'start': '292.366', 'end': '294.933', 'text': "but Ho Tu Quyen's family was poor."}, {'start': '294.933', 'end': '296.466', 'text': 'But since getting married,'}, {'start': '296.466', 'end': '299.266', 'text': 'their fates have completely reversed.'}, {'start': '299.266', 'end': '301.066', 'text': 'Ho Tu Quyen got married to a good man'}, {'start': '301.066', 'end': '302.733', 'text': 'and gave birth to a fat son named'}, {'start': '302.733', 'end': '304.566', 'text': 'A Thien, why did she come here?'}, {'start': '304.566', 'end': '305.700', 'text': "What's up?"}, {'start': '305.700', 'end': '307.400', 'text': 'Ho Tu Quyen went out the door,'}, {'start': '307.400', 'end': '309.700', 'text': 'pulling up her pants and fixing her shirt. Her hair was'}, {'start': '309.700', 'end': '311.300', 'text': 'a bit messy and her'}, {'start': '311.300', 'end': '313.166', 'text': 'face was flushed.'}, {'start': '313.166', 'end': '315.400', 'text': 'Anyone who was observant would know what was going on.'}, {'start': '315.400', 'end': '317.933', 'text': 'Can I borrow two potatoes?'}, {'start': '317.933', 'end': '318.933', 'text': 'Just two tubers'}, {'start': '318.933', 'end': '320.333', 'text': 'Today A Lac is not home so'}, {'start': '320.333', 'end': '322.500', 'text': 'I just picked up Niu Niu She'}, {'start': '322.500', 'end': '323.766', 'text': "hasn't eaten at"}, {'start': '323.766', 'end': '325.300', 'text': "home and there's no more food left A"}, {'start': '325.300', 'end': '328.300', 'text': "Thien, our house doesn't have much food left"}, {'start': '328.300', 'end': '330.566', 'text': 'This month you borrowed half a'}, {'start': '330.566', 'end': '331.666', 'text': 'kilo of corn flakes and'}, {'start': '331.666', 'end': '333.000', 'text': 'a small bag of sorghum from my house'}, {'start': '333.000', 'end': '334.766', 'text': "and still haven't paid it back"}, {'start': '334.766', 'end': '335.500', 'text': 'I know'}, {'start': '335.500', 'end': '338.900', 'text': 'A few years ago before I got married, you helped me a lot'}, {'start': '338.900', 'end': '340.500', 'text': "But after I got married I've already"}, {'start': '340.500', 'end': '342.666', 'text': 'paid off all the debt I owed you With'}, {'start': '342.666', 'end': '344.366', 'text': "your family's situation like this,"}, {'start': '344.366', 'end': '347.000', 'text': 'who would dare lend you food anymore'}, {'start': '347.066', 'end': '349.566', 'text': "Ho Tu Quyen's tone wasn't too harsh,"}, {'start': '349.566', 'end': '350.866', 'text': 'mainly she felt annoyed'}, {'start': '350.866', 'end': '352.133', 'text': 'What should be helped has already been helped'}, {'start': '352.133', 'end': '353.400', 'text': 'Help in times of difficulty, not in times of poverty'}, {'start': '353.400', 'end': '355.233', 'text': 'Every family has its own life'}, {'start': '355.266', 'end': '356.700', 'text': 'Yeah, I know'}, {'start': '356.700', 'end': '358.100', 'text': "So Tu Quyen, you're busy"}, {'start': '358.100', 'end': '359.800', 'text': "I'll go ask another family Do"}, {'start': '359.800', 'end': '360.866', 'text': "n't borrow anymore"}, {'start': '360.866', 'end': '363.066', 'text': "I'll get you two more potatoes"}, {'start': '363.066', 'end': '364.466', 'text': 'This time is the last time Every family does'}, {'start': '364.466', 'end': '366.300', 'text': "n't owe you anything Getting"}, {'start': '366.300', 'end': '367.866', 'text': "married isn't that easy"}, {'start': '367.866', 'end': '370.333', 'text': 'Ho Tu Quyen just turned around and walked into the house,'}, {'start': '370.333', 'end': '372.066', 'text': 'muttering nonstop'}, {'start': '372.066', 'end': '374.200', 'text': 'Who is that?  Is this Ah Thien from next door?'}, {'start': '374.200', 'end': '375.900', 'text': 'The girl came to ask for food again?'}, {'start': '375.900', 'end': '377.333', 'text': 'Give it a little more.'}, {'start': '377.333', 'end': '379.933', 'text': 'After all, you two are sisters.'}, {'start': '379.933', 'end': '381.133', 'text': "It's pitiful. The"}, {'start': '381.133', 'end': '383.066', 'text': 'important thing is that the child is innocent. If'}, {'start': '383.066', 'end': '384.500', 'text': 'I can help, then I will.'}, {'start': '384.500', 'end': '385.700', 'text': 'Why help it?  Does'}, {'start': '385.700', 'end': '387.466', 'text': 'it deserve help or does it owe me something?  If'}, {'start': '387.466', 'end': '390.900', 'text': 'men in the family are not close, who can blame them?'}, {'start': '390.900', 'end': '392.333', 'text': 'I say, Wang Jian Guo,'}, {'start': '392.333', 'end': '394.333', 'text': "do you think he's handsome"}, {'start': '394.333', 'end': '396.866', 'text': 'and want to flatter him with food'}, {'start': '396.866', 'end': '399.366', 'text': 'so you can take the opportunity to get into his bed?'}, {'start': '399.366', 'end': '400.500', 'text': 'Ngo Tu Quyen gritted her teeth and'}, {'start': '400.500', 'end': '402.533', 'text': "grabbed Vuong Kien Quoc's ear."}, {'start': '402.533', 'end': '403.566', 'text': 'Ouch!'}, {'start': '403.566', 'end': '406.866', 'text': 'Let go, it hurts so much!  What nonsense are you talking about?'}, {'start': '406.866', 'end': '408.266', 'text': 'What kind of person do you think I am?'}, {'start': '408.266', 'end': '410.300', 'text': "Don't talk nonsense."}, {'start': '410.300', 'end': '413.666', 'text': 'If this matter gets out, how will I, Wang Jian Guo, have any face left?'}, {'start': '413.666', 'end': '416.766', 'text': 'Get your nonsense thoughts out of your head!'}, {'start': '416.766', 'end': '417.666', 'text': "Don't lose face!"}, {'start': '417.666', 'end': '420.533', 'text': 'Vuong Kien Quoc, with a little strength,'}, {'start': '420.533', 'end': '422.900', 'text': 'immediately flirted with several women in the village.'}, {'start': '422.900', 'end': '425.333', 'text': "If I find out you're cheating,"}, {'start': '425.333', 'end': '428.066', 'text': "do you believe I'll castrate you?"}, {'start': '428.066', 'end': '430.766', 'text': 'Ngo Tu Quyen saw her husband go into the water and immediately snorted,'}, {'start': '430.766', 'end': '432.566', 'text': 'then'}, {'start': '432.566', 'end': '434.566', 'text': 'slowly walked out holding two potatoes.'}, {'start': '434.566', 'end': '435.200', 'text': 'Going out, I'}, {'start': '435.200', 'end': '437.766', 'text': 'saw that there was no one at the main door anymore.'}, {'start': '437.766', 'end': '439.400', 'text': "Well, if you don't need it, then forget it."}, {'start': '439.400', 'end': '442.100', 'text': "If you really have the guts, don't open your mouth to ask anymore.  I"}, {'start': '442.100', 'end': '444.100', 'text': "haven't paid back the last few times I borrowed."}, {'start': '444.100', 'end': '446.200', 'text': 'Tong Nha Cam did not return home'}, {'start': '446.200', 'end': '449.300', 'text': "but instead ran to Mr. Can's firewood pile at the eastern end of the village,"}, {'start': '449.400', 'end': '451.700', 'text': 'rummaging through it and found a handful of black soot.'}, {'start': '451.700', 'end': '454.900', 'text': 'When she got home, she boiled the soot into a bowl of black water.'}, {'start': '454.900', 'end': '456.666', 'text': 'Mom, what is this?'}, {'start': '456.666', 'end': '458.766', 'text': "Niu Niu, it's dark,"}, {'start': '458.766', 'end': '460.500', 'text': "I can't find food."}, {'start': '460.500', 'end': '463.133', 'text': 'You eat this first.'}, {'start': '463.133', 'end': '465.366', 'text': "So delicious, don't believe me look at this."}, {'start': '465.366', 'end': '468.200', 'text': 'Having said that, Tong Nha Cam lifted the bowl and drank.'}, {'start': '468.200', 'end': '469.366', 'text': 'There was no taste at all,'}, {'start': '469.466', 'end': '471.900', 'text': 'but the mouth and teeth were black.'}, {'start': '471.900', 'end': '473.133', 'text': 'Seeing that, Niu Niu'}, {'start': '473.133', 'end': '475.066', 'text': 'also picked up her bowl to eat.'}, {'start': '475.066', 'end': '477.166', 'text': 'Seeing her daughter suffer with her,'}, {'start': '477.200', 'end': '479.966', 'text': "Tong Nha Cam's tears fell down."}, {'start': '479.966', 'end': '482.766', 'text': 'It was dark now.'}, {'start': '482.766', 'end': '485.100', 'text': "Tran Lac went straight to Mr. Vuong's house.  Is"}, {'start': '485.100', 'end': '487.266', 'text': 'Mr. Vuong sleeping yet?'}, {'start': '487.733', 'end': '489.666', 'text': 'Who the hell is that?'}, {'start': '489.666', 'end': '493.000', 'text': "In the middle of the night, he couldn't sleep and came to my house to climb through the window."}, {'start': '493.000', 'end': '494.200', 'text': 'Is that ethical?'}, {'start': '494.200', 'end': '495.733', 'text': "Mr. Vuong, it's me,"}, {'start': '495.733', 'end': '496.300', 'text': 'Tran Lac.'}, {'start': '496.300', 'end': '499.900', 'text': 'I just came back and left the racket at the window for you.'}, {'start': '499.900', 'end': '501.566', 'text': 'This kid!  You'}, {'start': '501.566', 'end': '502.933', 'text': 'scared the [ __ ] out of me!  Come'}, {'start': '502.933', 'end': '506.366', 'text': 'out here for a moment, I brought you something good.'}, {'start': '506.366', 'end': '508.400', 'text': 'Make Uncle Vuong shiver.'}, {'start': '508.400', 'end': '509.966', 'text': 'From inside the house out.'}, {'start': '510.100', 'end': '512.766', 'text': "Hehe, didn't I borrow the racket from your house?"}, {'start': '512.766', 'end': '514.100', 'text': 'Caught some grass carp.'}, {'start': '514.100', 'end': '516.533', 'text': 'Should think of bringing one to your house.'}, {'start': '516.533', 'end': '517.766', 'text': "Don't say it's too little."}, {'start': '517.766', 'end': '520.933', 'text': 'Wait until tomorrow when I come back from the mountain. If I catch a wild chicken,'}, {'start': '520.933', 'end': '523.666', 'text': 'I guarantee I will bring you two big chicken thighs.'}, {'start': '523.700', 'end': '526.600', 'text': 'Uncle Vuong originally intended to scold him,'}, {'start': '526.600', 'end': '528.733', 'text': 'but when he saw the fish, his eyes lit up.'}, {'start': '528.733', 'end': '530.366', 'text': 'This kid is good.'}, {'start': '530.366', 'end': '532.066', 'text': 'Relying on being young and strong,'}, {'start': '532.066', 'end': '534.966', 'text': 'I dare to stay outside in this cold weather.'}, {'start': '534.966', 'end': '537.000', 'text': 'If your dad finds out, he'}, {'start': '537.000', 'end': '538.966', 'text': "'ll break your legs."}, {'start': '538.966', 'end': '540.300', 'text': 'I accept this fish.'}, {'start': '540.300', 'end': '542.200', 'text': 'This kid still has some conscience.'}, {'start': '542.200', 'end': '544.900', 'text': 'But you have to fix that gambling habit.'}, {'start': '544.900', 'end': '546.266', 'text': 'Come back soon.'}, {'start': '546.266', 'end': '548.000', 'text': 'Hehe, Uncle Vuong,'}, {'start': '548.000', 'end': '549.800', 'text': 'I know you have lard at home.'}, {'start': '549.800', 'end': '551.600', 'text': 'Can I have two spoons?'}, {'start': '551.600', 'end': '553.666', 'text': "I'm going to filter the fish bones."}, {'start': '553.666', 'end': '554.900', 'text': 'This fish has a lot of bones.'}, {'start': '554.900', 'end': '556.533', 'text': "I'm afraid my daughter will choke."}, {'start': '556.533', 'end': '557.700', 'text': 'I tell you, did'}, {'start': '557.700', 'end': '560.100', 'text': 'the sun rise in the west today?'}, {'start': '560.100', 'end': '562.000', 'text': 'And also think about the daughter.'}, {'start': '562.000', 'end': '565.133', 'text': "Isn't your daughter at her grandmother's house?"}, {'start': '565.133', 'end': '566.733', 'text': 'Uncle Vuong said so,'}, {'start': '566.733', 'end': '569.466', 'text': 'still went back into the house to get lard.'}, {'start': '569.466', 'end': '570.766', 'text': 'Today my wife'}, {'start': '570.766', 'end': '573.100', 'text': "went to her parents' house to pick up the child."}, {'start': '573.100', 'end': '576.400', 'text': 'I think we should improve the meals for mother and child.'}, {'start': '576.400', 'end': '579.533', 'text': 'Previously did many wrong things, sorry to mother and child.'}, {'start': '579.533', 'end': '581.666', 'text': "Isn't that what you're trying to make up for?"}, {'start': '581.666', 'end': '582.900', 'text': 'Come back soon.'}, {'start': '582.900', 'end': '584.333', 'text': 'Stop messing around.'}, {'start': '584.333', 'end': '585.533', 'text': 'Thanks Mr. Vuong.'}, {'start': '585.533', 'end': '587.200', 'text': "I'll be right back."}, {'start': '592.533', 'end': '594.700', 'text': 'Tong Nha Cam had just fallen asleep when she'}, {'start': '594.700', 'end': '596.200', 'text': 'suddenly heard the door close.'}, {'start': '596.200', 'end': '598.066', 'text': 'Fear quickly sat up.'}, {'start': '598.066', 'end': '600.000', 'text': 'Who... who... who... who is that?'}, {'start': '600.000', 'end': '601.100', 'text': "Honey, it's me."}, {'start': '601.100', 'end': '602.133', 'text': 'Open the door quickly!'}, {'start': '602.133', 'end': '603.133', 'text': 'so cold'}, {'start': '603.133', 'end': '606.666', 'text': "Mom, why don't you take me to grandma's house?"}, {'start': '606.666', 'end': '608.400', 'text': 'Did he hit you?'}, {'start': '608.400', 'end': '609.466', 'text': 'no problem, no problem'}, {'start': '609.466', 'end': '610.466', 'text': 'Mom is here.'}, {'start': '610.466', 'end': '612.000', 'text': "I can't let him hit me."}, {'start': '612.000', 'end': '613.500', 'text': 'Tong Nha Cam hugged her daughter'}, {'start': '613.500', 'end': '615.333', 'text': 'and had no intention of opening the door.'}, {'start': '615.333', 'end': '617.766', 'text': 'Tran Lac also thought about the situation at home,'}, {'start': '617.766', 'end': '619.366', 'text': 'afraid that his wife and children were'}, {'start': '619.366', 'end': '621.466', 'text': 'scared by him.'}, {'start': '621.466', 'end': '622.333', 'text': 'Thinking about this,'}, {'start': '622.333', 'end': '624.900', 'text': 'Tran Lac felt even more guilty.  The'}, {'start': '624.900', 'end': '626.866', 'text': 'door handle also loosened.'}, {'start': '626.866', 'end': '628.400', 'text': 'Hearing no more movement outside,'}, {'start': '628.400', 'end': '630.466', 'text': 'she put her daughter back to bed.'}, {'start': '630.466', 'end': '631.866', 'text': "What's wrong with him today?"}, {'start': '631.866', 'end': '633.000', 'text': 'Back so early.'}, {'start': '633.000', 'end': '634.666', 'text': 'Did you lose all your money?  The'}, {'start': '634.666', 'end': '637.566', 'text': 'last bag of food was just lost.'}, {'start': '637.566', 'end': '641.133', 'text': "Sigh, I've been lying like this for who knows how long."}, {'start': '641.133', 'end': '642.600', 'text': 'Tossing and turning can not sleep.'}, {'start': '642.600', 'end': '644.666', 'text': 'But the daughter fell asleep.'}, {'start': '644.666', 'end': '646.400', 'text': 'She just got out of bed'}, {'start': '646.400', 'end': '647.600', 'text': 'and went to the door.'}, {'start': '647.600', 'end': '649.166', 'text': "You... you're gone?"}, {'start': '649.166', 'end': '650.866', 'text': 'Still there, wife?'}, {'start': '650.866', 'end': '652.000', 'text': "I'm freezing."}, {'start': '652.000', 'end': '653.366', 'text': 'Please open the door.'}, {'start': '653.366', 'end': '654.966', 'text': 'Can I go in first?'}, {'start': '654.966', 'end': '657.133', 'text': "He will not send his daughter back to her mother's house."}, {'start': '657.133', 'end': '658.300', 'text': 'I will not scold you.'}, {'start': '658.300', 'end': '660.066', 'text': 'I promise not to cause trouble again.'}, {'start': '660.733', 'end': '662.366', 'text': 'He is still out.'}, {'start': '662.366', 'end': '664.666', 'text': 'No opening the door is not allowed.'}, {'start': '664.666', 'end': '666.666', 'text': 'If he barges in'}, {'start': '666.666', 'end': '667.933', 'text': 'or something happens,'}, {'start': '667.933', 'end': '670.833', 'text': 'in the end it will still be us mother and son who suffer.'}, {'start': '670.866', 'end': '673.600', 'text': 'Thinking so, Tong Nha Cam gently opened the door'}, {'start': '673.600', 'end': '675.700', 'text': 'and knelt down on the ground.'}, {'start': '676.266', 'end': '678.700', 'text': 'She clasped her hands, her face pleading.'}, {'start': '678.700', 'end': '681.300', 'text': "Tran Lac, please don't do that again, okay?"}, {'start': '681.300', 'end': '684.566', 'text': 'Niu Niu just fell asleep, let her sleep at home for the night.'}, {'start': '684.566', 'end': '687.500', 'text': 'I will take her home tomorrow, okay?'}, {'start': '687.500', 'end': '690.200', 'text': 'Please, have mercy on me.'}, {'start': '690.200', 'end': '691.500', 'text': 'Seeing this scene,'}, {'start': '691.500', 'end': '693.766', 'text': 'Tran Lac was struck by lightning.'}, {'start': '693.766', 'end': '695.333', 'text': 'He stood rooted to the spot.'}, {'start': '695.333', 'end': '696.966', 'text': 'How many sins have I committed,'}, {'start': '696.966', 'end': '698.966', 'text': 'how many immoral things have I done?'}, {'start': '698.966', 'end': '702.366', 'text': 'Only then could he torture his wife to the point that he had to kneel down and'}, {'start': '702.366', 'end': '704.800', 'text': 'beg her to come and pick her up to stay the night.'}, {'start': '706.766', 'end': '709.533', 'text': 'Even when he was frozen to the point that his whole body was about to go numb, he'}, {'start': '709.533', 'end': '711.300', 'text': 'still gritted his teeth and raised his hand to'}, {'start': '711.300', 'end': '713.566', 'text': 'slap himself in the face twice.'}, {'start': '713.566', 'end': '716.133', 'text': "Wife, can you stand up first?  It's"}, {'start': '716.133', 'end': '717.000', 'text': 'so cold. If'}, {'start': '717.000', 'end': '718.800', 'text': "you catch a cold, I won't come in. I"}, {'start': '718.800', 'end': '720.400', 'text': "'ll wait at the door. Can you"}, {'start': '720.400', 'end': '723.166', 'text': 'go in and hug your daughter to sleep first?'}, {'start': '723.166', 'end': '724.600', 'text': 'Speaking up to here,'}, {'start': '724.600', 'end': '726.900', 'text': 'Tran Lac with an extremely guilty mood'}, {'start': '726.900', 'end': '728.866', 'text': 'reached out to close the door again.'}, {'start': '728.866', 'end': '730.900', 'text': 'With the sound of the door slamming shut,'}, {'start': '730.966', 'end': '733.566', 'text': 'Tong Nha Cam felt the panic in her heart'}, {'start': '733.566', 'end': '734.966', 'text': 'calm down a bit'}, {'start': '734.966', 'end': '737.000', 'text': 'and crawled up from the ground.'}, {'start': '737.000', 'end': '739.800', 'text': 'Can this man still be trusted?'}, {'start': '739.800', 'end': '742.766', 'text': 'But what Tran Lac thought about was the regret of his previous life. He'}, {'start': '742.766', 'end': '745.700', 'text': "still couldn't forget the look in his wife's eyes when she was dying in her previous life."}, {'start': '746.700', 'end': '748.866', 'text': 'He only wanted a hug before he died.'}, {'start': '748.866', 'end': '749.866', 'text': 'Just that alone,'}, {'start': '749.866', 'end': '750.933', 'text': "but he couldn't get his wish. He was"}, {'start': '750.933', 'end': '752.600', 'text': 'mercilessly rejected by Tran Lac.'}, {'start': '752.600', 'end': '754.166', 'text': 'Just when Tran Lac was helpless,'}, {'start': '754.166', 'end': '756.000', 'text': 'as if he saw himself at his most difficult moment, the'}, {'start': '756.000', 'end': '758.066', 'text': 'door to his house was suddenly pushed open.'}, {'start': '758.066', 'end': '759.300', 'text': 'Come in quickly,'}, {'start': '759.300', 'end': '761.600', 'text': "don't pretend anymore."}, {'start': '761.666', 'end': '764.733', 'text': 'Tong Nha Cam finished speaking and turned around to go inside.'}, {'start': '764.733', 'end': '767.066', 'text': "She didn't dare to really leave Tran Lac outside."}, {'start': '767.066', 'end': '769.133', 'text': "If she didn't anger him, she was"}, {'start': '769.133', 'end': '771.066', 'text': "afraid that tonight wouldn't be peaceful."}, {'start': '771.066', 'end': '774.166', 'text': 'Tran Lac dragged his stiff legs into the kitchen. He'}, {'start': '774.166', 'end': '776.466', 'text': 'saw the black bowl on the stove. He'}, {'start': '776.466', 'end': '777.866', 'text': 'brought his nose closer to smell the'}, {'start': '777.866', 'end': '779.800', 'text': 'familiar yet strange smell. His'}, {'start': '779.800', 'end': '781.300', 'text': 'eyes widened.'}, {'start': '781.333', 'end': '782.566', 'text': 'Tears silently'}, {'start': '782.566', 'end': '783.933', 'text': 'rolled down his cheeks.'}, {'start': '783.933', 'end': '785.433', 'text': "Useless, what a beast. It's all"}, {'start': '785.466', 'end': '786.200', 'text': 'my fault'}, {'start': '786.200', 'end': '789.200', 'text': 'that my wife and children have to eat this.'}, {'start': '789.200', 'end': '791.200', 'text': 'Even though he felt guilty,'}, {'start': '791.200', 'end': '793.166', 'text': 'Tran Lac still tried to suppress his emotions and'}, {'start': '793.166', 'end': '795.500', 'text': 'started preparing the food he hunted.'}, {'start': '795.500', 'end': '798.533', 'text': "At this time, in the room, Tong Nha Cam still hadn't slept."}, {'start': '798.533', 'end': '801.333', 'text': 'She was afraid that Tran Lac would hit her after he calmed down.'}, {'start': '801.333', 'end': '802.733', 'text': 'And kicked the girl out.  The'}, {'start': '802.733', 'end': '804.500', 'text': 'constant noise in the kitchen made'}, {'start': '804.500', 'end': '806.866', 'text': 'her even more worried and uneasy.'}, {'start': '806.933', 'end': '808.600', 'text': 'What is he doing?'}, {'start': '808.600', 'end': '809.733', 'text': 'If before, the'}, {'start': '809.733', 'end': '812.466', 'text': 'first thing was to torture and beat me.'}, {'start': '812.466', 'end': '814.500', 'text': "But luckily it's almost morning."}, {'start': '814.500', 'end': '816.933', 'text': "At that time, I will take my daughter back to her mother's house."}, {'start': '816.933', 'end': '818.166', 'text': 'Only girls suffer.'}, {'start': '818.166', 'end': '821.700', 'text': 'Missing mom but not being able to be with her.'}, {'start': '821.700', 'end': '822.966', 'text': "It's not light yet."}, {'start': '822.966', 'end': '824.133', 'text': 'Sleep a little longer.'}, {'start': '824.133', 'end': '827.633', 'text': 'Mom, do you smell something good?'}, {'start': '827.700', 'end': '829.200', 'text': 'Tong Nha Cam was so nervous'}, {'start': '829.200', 'end': '831.900', 'text': 'that she even ignored the scent in the air.'}, {'start': '831.900', 'end': '835.233', 'text': 'Only when my daughter reminded me did I come back to my senses.'}, {'start': '835.266', 'end': '837.300', 'text': 'Is Tran Lac cooking?'}, {'start': '837.300', 'end': '838.366', 'text': 'How is that possible?'}, {'start': '838.366', 'end': '841.300', 'text': "Honey, I made fish and shrimp for you and our daughter.  It's"}, {'start': '841.300', 'end': '842.500', 'text': 'morning already.  You'}, {'start': '842.500', 'end': '844.866', 'text': 'two eat quickly.'}, {'start': '844.866', 'end': '846.600', 'text': 'Mom, really?'}, {'start': '846.600', 'end': '849.300', 'text': 'Dad, will you cook fish for us to eat?'}, {'start': '849.333', 'end': '850.166', 'text': 'As for her father, there'}, {'start': '850.166', 'end': '852.800', 'text': 'was not much resentment in her memory.  It'}, {'start': '852.800', 'end': '854.600', 'text': "'s just that when she was little, she didn't understand"}, {'start': '854.600', 'end': '856.666', 'text': 'why her father hated her so much.'}, {'start': '856.666', 'end': '858.900', 'text': "Why is it different from other people's fathers?"}, {'start': '858.900', 'end': '861.200', 'text': 'However, Tong Nha Cam did not care about a single fish.'}, {'start': '861.200', 'end': '863.666', 'text': 'This sudden change made her feel uneasy.'}, {'start': '863.666', 'end': '866.500', 'text': 'Because she knew her husband was like that before.'}, {'start': '866.500', 'end': '868.333', 'text': "In the end, things always don't go as planned."}, {'start': '868.333', 'end': '870.600', 'text': 'Wife, please take the food.'}, {'start': '870.600', 'end': '871.800', 'text': "I'm not going anywhere.  You"}, {'start': '871.800', 'end': '873.333', 'text': 'two finish eating first and'}, {'start': '873.333', 'end': '875.266', 'text': 'then give it to me.'}, {'start': '875.266', 'end': '877.800', 'text': 'Tong Nha Cam tried to suppress the uneasiness in her heart and'}, {'start': '877.800', 'end': '878.700', 'text': 'opened the door.'}, {'start': '878.700', 'end': '881.800', 'text': 'Received the freshly prepared fish and shrimp from Tran Lac.'}, {'start': '881.800', 'end': '883.200', 'text': 'Before she could say anything,'}, {'start': '883.200', 'end': '885.300', 'text': 'Tran Lac proactively closed the door.'}, {'start': '885.300', 'end': '887.066', 'text': 'Tong Nha Cam was completely stunned.'}, {'start': '887.066', 'end': '889.900', 'text': 'Niu Niu could not help but run down from the bed.  Niu'}, {'start': '889.933', 'end': '891.500', 'text': 'Niu, slow down.'}, {'start': '891.500', 'end': '893.000', 'text': 'Mom, eat quickly.  The'}, {'start': '893.000', 'end': '894.933', 'text': 'first person she thought of was her mother.'}, {'start': '894.933', 'end': '896.566', 'text': 'Tong Nha Cam suddenly smiled.  Her'}, {'start': '896.566', 'end': '898.966', 'text': "daughter's concern made her feel extremely warm."}, {'start': '898.966', 'end': '902.000', 'text': "She opened her small mouth to eat the food Ha Nhan's daughter brought."}, {'start': '902.000', 'end': '904.566', 'text': 'So delicious, Niu Niu eat it quickly.'}, {'start': '905.200', 'end': '906.800', 'text': 'So fragrant, so delicious!  I'}, {'start': '906.800', 'end': '909.533', 'text': 'wish I could eat like this every day.'}, {'start': '909.533', 'end': '912.700', 'text': 'The innocence of the girl made Tong Nha Cam feel sorry.  My'}, {'start': '912.700', 'end': '915.333', 'text': "daughter's wish is to eat meat every day."}, {'start': '915.333', 'end': '916.766', 'text': 'For Tong Nha Cam,'}, {'start': '916.766', 'end': '919.100', 'text': 'that was just a distant dream.'}, {'start': '919.100', 'end': '921.266', 'text': "Niu Niu, why don't you eat anymore?"}, {'start': '921.333', 'end': '922.966', 'text': 'Save it for dad.'}, {'start': '922.966', 'end': '924.900', 'text': 'Tran Lac stood outside the door and heard this sentence,'}, {'start': '924.900', 'end': '926.700', 'text': 'causing him to immediately burst into tears.'}, {'start': '926.700', 'end': '929.666', 'text': 'At this time, Tong Nha Cam brought out the bowl and chopsticks.'}, {'start': '929.666', 'end': '931.533', 'text': 'Seeing his wife stuttering,'}, {'start': '931.533', 'end': '934.133', 'text': 'Tran Lac immediately understood her feelings.'}, {'start': '934.133', 'end': '935.933', 'text': "Don't bring your daughter back."}, {'start': '935.933', 'end': '938.900', 'text': "I'll take a nap and then go up the mountain to see how things are going. I'll"}, {'start': '938.900', 'end': '942.266', 'text': 'try to find some more meat for the two of us tonight.'}, {'start': '942.266', 'end': '944.200', 'text': "I know you don't believe me."}, {'start': '944.200', 'end': '946.100', 'text': 'You can choose not to believe,'}, {'start': '946.100', 'end': '948.066', 'text': 'but from now on,'}, {'start': '948.066', 'end': '951.200', 'text': "don't refuse any good things I do for you and your child."}, {'start': '951.200', 'end': '954.366', 'text': 'Just think of it as making up for past mistakes.'}, {'start': '954.366', 'end': '958.000', 'text': 'Having said that, Tran Lac took the bowl and turned back to the kitchen.'}, {'start': '958.000', 'end': '960.766', 'text': 'Tong Nha Cam felt confused.'}, {'start': '961.000', 'end': '963.200', 'text': 'I wonder how long he can last this time.'}, {'start': '963.200', 'end': '966.500', 'text': "I don't know when he will show his true colors again."}, {'start': '966.500', 'end': '969.400', 'text': 'Tran Lac finished eating, washed the dishes and chopsticks,'}, {'start': '969.400', 'end': '972.266', 'text': 'then leaned against the pile of firewood in the corner of the wall and fell asleep.'}, {'start': '972.266', 'end': '973.800', 'text': "I don't know how long it took,"}, {'start': '973.800', 'end': '975.533', 'text': 'but I felt my nose itch and'}, {'start': '975.533', 'end': '977.666', 'text': 'slowly opened my eyes.  Niu'}, {'start': '977.666', 'end': '979.500', 'text': 'Niu: Dad, right?'}, {'start': '979.500', 'end': '981.466', 'text': 'Face full of curiosity.'}, {'start': '981.466', 'end': '982.966', 'text': 'Because the impression of father'}, {'start': '982.966', 'end': '984.466', 'text': 'has become very faint.  The'}, {'start': '984.466', 'end': '987.333', 'text': 'little girl just felt that Tran Lac looked familiar.'}, {'start': '987.333', 'end': '988.733', 'text': "Of course it's three."}, {'start': '988.733', 'end': '990.200', 'text': 'Do you miss me?'}, {'start': '990.200', 'end': '992.200', 'text': 'Was the fish good last night?'}, {'start': '992.200', 'end': '993.166', 'text': 'Looking at his daughter,'}, {'start': '993.166', 'end': '995.200', 'text': "Tran Lac's heart felt like it was melting."}, {'start': '995.200', 'end': '997.300', 'text': 'Unable to contain his emotions,'}, {'start': '997.300', 'end': '999.166', 'text': 'he reached out to hug his daughter.'}, {'start': '999.166', 'end': '1000.333', 'text': 'But at this moment,'}, {'start': '1000.333', 'end': '1001.933', 'text': 'Tong Nha Cam stepped forward and'}, {'start': '1001.933', 'end': '1004.133', 'text': 'quickly picked up Niu Niu.'}, {'start': '1004.133', 'end': '1006.366', 'text': 'Mom told you not to go out,'}, {'start': '1006.366', 'end': '1008.066', 'text': "why didn't you listen?"}, {'start': '1008.066', 'end': '1010.800', 'text': 'Tong Nha Cam carried her daughter into the house.'}, {'start': '1010.800', 'end': '1012.000', 'text': 'If she had been one step late,'}, {'start': '1012.100', 'end': '1014.600', 'text': "she didn't dare imagine what would have happened next."}, {'start': '1014.600', 'end': '1016.366', 'text': 'Toan Lac is no longer human.'}, {'start': '1016.366', 'end': '1018.500', 'text': 'Most importantly, he has a criminal record.'}, {'start': '1018.500', 'end': '1020.066', 'text': 'Once, red-eyed because of losing money gambling, he'}, {'start': '1020.066', 'end': '1022.866', 'text': 'planned to sell his daughter to an old childless couple.'}, {'start': '1022.866', 'end': '1026.100', 'text': "Finally had to borrow money from wife's family to pay off debt."}, {'start': '1026.100', 'end': '1027.733', 'text': 'Just redeemed my daughter.  In the'}, {'start': '1027.733', 'end': '1030.066', 'text': 'previous life, he did immoral things,'}, {'start': '1030.066', 'end': '1032.566', 'text': "so it's no wonder his wife is always on guard against him."}, {'start': '1032.566', 'end': '1034.400', 'text': 'Seeing that it was getting late,'}, {'start': '1034.400', 'end': '1036.000', 'text': 'I stayed home,'}, {'start': '1036.000', 'end': '1037.500', 'text': 'and the mother and child were not comfortable.'}, {'start': '1037.500', 'end': '1039.600', 'text': 'Immediately stood up and went to the door.'}, {'start': '1040.666', 'end': '1043.133', 'text': 'In the house, Tong Nha Cam cried'}, {'start': '1043.133', 'end': '1044.733', 'text': 'and felt regretful.'}, {'start': '1044.733', 'end': '1045.766', 'text': 'I know.'}, {'start': '1045.766', 'end': '1047.800', 'text': 'Now will take Niu Niu home.'}, {'start': '1047.800', 'end': '1048.966', 'text': 'No need to urge me.'}, {'start': '1048.966', 'end': '1051.066', 'text': "Honey, I didn't mean it that way."}, {'start': '1051.100', 'end': '1053.366', 'text': 'I want to tell you that I have to go out for a while.'}, {'start': '1053.366', 'end': '1055.166', 'text': "Niu Niu doesn't need to be taken back."}, {'start': '1055.166', 'end': '1056.333', 'text': 'Picked up already.'}, {'start': '1056.333', 'end': '1057.366', 'text': "Don't worry."}, {'start': '1057.366', 'end': '1059.733', 'text': 'I will go out and get some food.'}, {'start': '1059.733', 'end': '1062.166', 'text': 'I guarantee you and your child will not go hungry.'}, {'start': '1062.166', 'end': '1063.733', 'text': 'Having said that,'}, {'start': '1063.733', 'end': '1065.166', 'text': 'Tran Lac turned and left.'}, {'start': '1065.166', 'end': '1067.433', 'text': 'Tong Nha Cam was stunned in the house.  I'}, {'start': '1068.533', 'end': '1070.400', 'text': 'thought I heard wrong.  Mom,'}, {'start': '1070.400', 'end': '1072.733', 'text': 'just now the person who looks like dad said I'}, {'start': '1072.733', 'end': '1074.300', 'text': 'can stay home,'}, {'start': '1074.300', 'end': '1075.900', 'text': "I don't need to go back to grandma's house anymore."}, {'start': '1075.900', 'end': '1079.133', 'text': 'So can I sleep with you tonight?'}, {'start': '1079.133', 'end': '1081.000', 'text': 'This guy has an erratic temperament. He'}, {'start': '1081.000', 'end': '1084.333', 'text': 'might go out drinking somewhere.'}, {'start': '1084.333', 'end': '1087.800', 'text': 'Coming home drunk and seeing his daughter still here, he will'}, {'start': '1087.800', 'end': '1089.533', 'text': 'definitely throw a tantrum again.'}, {'start': '1089.533', 'end': '1092.700', 'text': 'How can you remember what you said when you were sober?  Good girl Niu Niu'}, {'start': '1092.700', 'end': '1094.966', 'text': ','}, {'start': '1094.966', 'end': '1096.266', 'text': "go to grandma's house first."}, {'start': '1096.266', 'end': '1098.666', 'text': 'Mom will pick you up in a few days.'}, {'start': '1098.666', 'end': '1100.066', 'text': 'Hearing her mother say that,'}, {'start': '1100.066', 'end': '1102.866', 'text': "Niu Niu's expectant expression immediately turned to disappointment."}, {'start': '1102.866', 'end': '1104.933', 'text': 'Mother and child sat on the bed crying.'}, {'start': '1104.933', 'end': '1107.133', 'text': "Today, I'll catch some fish and"}, {'start': '1107.133', 'end': '1109.466', 'text': 'find some bird nests on the mountain, so I'}, {'start': '1109.466', 'end': '1111.433', 'text': "definitely won't go hungry."}, {'start': '1112.300', 'end': '1113.200', 'text': 'Just thinking about it,'}, {'start': '1113.200', 'end': '1115.066', 'text': "Toan Lac's heart felt restless."}, {'start': '1115.066', 'end': '1117.100', 'text': "Come to Mr. Vuong's house again."}, {'start': '1117.100', 'end': '1118.600', 'text': 'Is Mr. Vuong home?'}, {'start': '1118.600', 'end': '1122.066', 'text': 'This kid came this early to eat for free?'}, {'start': '1122.066', 'end': '1124.100', 'text': 'Come here and have a bite to eat.  My'}, {'start': '1124.100', 'end': '1125.800', 'text': 'aunt cooked the fish I brought last night into'}, {'start': '1125.800', 'end': '1129.066', 'text': 'soup this morning.'}, {'start': '1129.066', 'end': '1130.866', 'text': "Little A Ngoc, don't be so polite."}, {'start': '1130.866', 'end': '1134.733', 'text': 'I told you to sit down and eat, so just sit down and eat.'}, {'start': '1134.733', 'end': '1137.466', 'text': 'I made a lot of steamed buns this morning.'}, {'start': '1137.466', 'end': '1139.566', 'text': "I'll get you a bowl."}, {'start': '1139.600', 'end': '1141.600', 'text': "Aunt Wang, don't worry."}, {'start': '1141.600', 'end': '1142.900', 'text': 'I ate.'}, {'start': '1142.900', 'end': '1145.800', 'text': 'Well this kid is pretty good.'}, {'start': '1145.800', 'end': '1147.166', 'text': 'Like my father.'}, {'start': '1147.166', 'end': '1149.733', 'text': 'The village boys went down to the river several times'}, {'start': '1149.733', 'end': '1151.400', 'text': "but couldn't catch many fish."}, {'start': '1151.400', 'end': '1153.800', 'text': 'This kid brought home two by himself.'}, {'start': '1153.800', 'end': '1155.266', 'text': 'Good job.  Are you going to the'}, {'start': '1157.533', 'end': '1159.733', 'text': 'mountains today?'}, {'start': '1159.733', 'end': '1161.366', 'text': 'Talk to this uncle Vuong.'}, {'start': '1161.366', 'end': '1163.966', 'text': 'Last night I planned to trap wild chickens.'}, {'start': '1163.966', 'end': '1165.700', 'text': 'Set traps and spread rice.'}, {'start': '1165.700', 'end': '1169.166', 'text': "But sat all evening and didn't see any."}, {'start': '1169.166', 'end': '1170.966', 'text': 'Without a hunting gun in hand,'}, {'start': '1170.966', 'end': '1174.200', 'text': "even if you see a wild chicken, you still can't do anything."}, {'start': '1174.266', 'end': '1176.566', 'text': 'In my village, there are also a few houses with hunting guns.'}, {'start': '1176.566', 'end': '1178.300', 'text': 'But if I go to borrow, I'}, {'start': '1178.300', 'end': '1179.966', 'text': "definitely can't borrow it."}, {'start': '1181.300', 'end': '1183.166', 'text': 'Oh yeah, my house has a bow.'}, {'start': '1183.166', 'end': '1185.800', 'text': "My mother-in-law left it to me before she passed away.  It's"}, {'start': '1185.800', 'end': '1188.500', 'text': 'antique, let me see if it can be used.'}, {'start': '1188.500', 'end': '1190.000', 'text': "That's a buffalo horn bow."}, {'start': '1190.000', 'end': '1191.333', 'text': 'My mother said that'}, {'start': '1191.333', 'end': '1194.700', 'text': 'during the Republic of China period, my grandfather was a militia instructor.'}, {'start': '1194.700', 'end': '1197.933', 'text': 'That buffalo horn bow was left to me by my grandfather.'}, {'start': '1197.933', 'end': '1199.933', 'text': 'Found it, Uncle Vuong said'}, {'start': '1199.933', 'end': '1202.800', 'text': 'as he walked over holding an exquisite buffalo horn bow.'}, {'start': '1202.800', 'end': '1205.366', 'text': 'Look, this bow is quite well preserved.'}, {'start': '1205.366', 'end': '1208.666', 'text': "Although it's been a long time, it should still work."}, {'start': '1208.666', 'end': '1210.200', 'text': 'Thank you Uncle Vuong, Aunt Vuong.'}, {'start': '1210.200', 'end': '1212.600', 'text': 'This is very important to me.  I'}, {'start': '1212.600', 'end': '1215.566', 'text': 'will return it to you both as soon as I finish using it.'}, {'start': '1215.566', 'end': '1217.466', 'text': 'This one'}, {'start': '1217.466', 'end': '1219.366', 'text': 'is just gathering dust in our trunk at home.  My'}, {'start': '1219.366', 'end': '1222.366', 'text': 'father was a famous hunter.'}, {'start': '1222.366', 'end': '1224.300', 'text': 'I also learned his trade.'}, {'start': '1224.300', 'end': '1226.100', 'text': 'This one suits you very well.  It'}, {'start': '1226.100', 'end': '1228.166', 'text': "'s just that this kid is too lazy."}, {'start': '1228.333', 'end': '1230.400', 'text': 'Now I have changed.'}, {'start': '1230.400', 'end': '1233.700', 'text': 'Take this, consider it a gift for you.'}, {'start': '1233.700', 'end': '1234.866', 'text': 'Hearing Uncle Vuong say'}, {'start': '1234.866', 'end': '1235.700', 'text': 'these words,'}, {'start': '1235.700', 'end': '1237.600', 'text': 'Tran Lac nodded vigorously.  There'}, {'start': '1237.600', 'end': '1239.833', 'text': 'is an indescribable feeling in my heart.'}, {'start': '1239.866', 'end': '1241.800', 'text': 'Tran Lac grinned and said nothing more.'}, {'start': '1241.800', 'end': '1243.533', 'text': 'Greeted Uncle Vuong,'}, {'start': '1243.533', 'end': '1245.166', 'text': 'then took the bow and went out.'}, {'start': '1245.166', 'end': '1246.300', 'text': 'Bow and arrow in hand,'}, {'start': '1246.300', 'end': '1247.300', 'text': 'the world we have.'}, {'start': '1247.300', 'end': '1250.333', 'text': 'But for wild boars, the damage is still not enough.  It is'}, {'start': '1250.333', 'end': '1251.866', 'text': 'not easy to act without thinking.  It was'}, {'start': '1251.866', 'end': '1253.766', 'text': 'so hard to be reborn again, and'}, {'start': '1253.766', 'end': '1256.366', 'text': 'yet I could not give my wife and children happiness, and'}, {'start': '1256.366', 'end': '1257.566', 'text': 'I died.'}, {'start': '1257.566', 'end': '1260.000', 'text': 'This is truly a great rebirth,'}, {'start': '1260.000', 'end': '1261.133', 'text': 'but a shameful death.'}, {'start': '1261.133', 'end': '1262.166', 'text': 'Half an hour later,'}, {'start': '1262.166', 'end': '1265.300', 'text': 'Tran Lac arrived at the place where the trap was set.'}, {'start': '1265.300', 'end': '1268.033', 'text': 'From afar, I saw two field mice in the trap.'}, {'start': '1268.066', 'end': '1269.800', 'text': 'Finally some harvest.'}, {'start': '1269.800', 'end': '1272.300', 'text': 'I can grill for my daughter tonight.'}, {'start': '1272.300', 'end': '1273.966', 'text': 'Then take the racket again,'}, {'start': '1273.966', 'end': '1275.800', 'text': 'put it into the hole punched yesterday.'}, {'start': '1275.800', 'end': '1276.933', 'text': 'Suddenly,'}, {'start': '1276.933', 'end': '1279.733', 'text': 'a black shadow jumped back and forth in the ice hole.'}, {'start': '1279.733', 'end': '1281.733', 'text': 'Disappeared in a flash.'}, {'start': '1281.733', 'end': '1283.166', 'text': 'Tran Lac suddenly felt moved,'}, {'start': '1283.166', 'end': '1285.266', 'text': 'then wandered around nearby.'}, {'start': '1285.333', 'end': '1287.566', 'text': 'Finally found something good.'}, {'start': '1287.566', 'end': '1288.533', 'text': 'He followed the trail and'}, {'start': '1288.533', 'end': '1290.766', 'text': 'found a hare not far away.'}, {'start': '1290.766', 'end': '1292.666', 'text': 'Excitedly took out the bow and arrow,'}, {'start': '1292.666', 'end': '1294.933', 'text': 'in a flash the arrow shot out.  The'}, {'start': '1294.933', 'end': '1296.666', 'text': 'arrow went through the rabbit.'}, {'start': '1296.666', 'end': '1298.333', 'text': 'Such a fat rabbit,'}, {'start': '1298.333', 'end': '1300.866', 'text': 'whether brought home grilled or stewed,'}, {'start': '1300.866', 'end': '1304.133', 'text': 'can make the wife and children eat until their mouths are full of grease.'}, {'start': '1304.133', 'end': '1306.966', 'text': "On Tran Lac's face appeared a smile that was hard to suppress."}, {'start': '1306.966', 'end': '1309.800', 'text': 'Nowadays, people have no fat in their stomachs. There'}, {'start': '1309.800', 'end': '1311.666', 'text': 'are even women who stay at home and,'}, {'start': '1311.666', 'end': '1313.066', 'text': 'when their husbands are not home,'}, {'start': '1313.066', 'end': '1314.333', 'text': 'in order to have a delicious meal,'}, {'start': '1314.333', 'end': '1316.366', 'text': 'they can flirt with other men.'}, {'start': '1316.366', 'end': '1319.700', 'text': 'Come back early to deal with this rabbit,'}, {'start': '1319.700', 'end': '1323.000', 'text': 'and give Uncle Vuong two rabbit legs too.'}, {'start': '1323.000', 'end': '1324.400', 'text': 'Tran Lac held the rabbit, his'}, {'start': '1324.400', 'end': '1326.366', 'text': 'heart filled with impatience to go home.'}, {'start': '1326.366', 'end': '1329.100', 'text': 'Suddenly an image appeared in my head.'}, {'start': '1329.100', 'end': '1332.366', 'text': 'Not far ahead something seemed to be lurking.'}, {'start': '1332.366', 'end': '1334.966', 'text': 'Hesitated for a moment then decided to take a risk and try it.'}, {'start': '1334.966', 'end': '1336.000', 'text': 'Coming forward,'}, {'start': '1336.000', 'end': '1337.533', 'text': 'eyes scanned the ground.'}, {'start': '1337.533', 'end': '1339.066', 'text': 'Quickly locked onto the target'}, {'start': '1339.066', 'end': '1341.033', 'text': 'Immediately started digging'}, {'start': '1341.100', 'end': '1343.133', 'text': 'Following each layer of soil dug up'}, {'start': '1343.133', 'end': '1345.700', 'text': 'A ginseng root poked its head out'}, {'start': '1346.266', 'end': '1347.166', 'text': 'This is good stuff'}, {'start': '1347.166', 'end': '1349.900', 'text': 'If this thing was sold at a state-owned store'}, {'start': '1349.900', 'end': '1352.933', 'text': 'At least it would sell for seven or eight large bills'}, {'start': '1352.933', 'end': '1355.500', 'text': 'Buy your wife a decent set of clothes'}, {'start': '1355.500', 'end': '1358.200', 'text': 'Buy your daughter some Cantonese candy To'}, {'start': '1358.200', 'end': '1361.166', 'text': 'compensate for this gluttonous girl It was'}, {'start': '1361.166', 'end': '1362.933', 'text': 'already dark By now'}, {'start': '1362.933', 'end': '1364.500', 'text': 'After putting away the ginseng'}, {'start': '1364.500', 'end': '1365.666', 'text': 'Tran Lac did not linger any longer'}, {'start': '1365.666', 'end': '1367.166', 'text': 'Carrying the abundant results Quickly'}, {'start': '1367.166', 'end': '1369.733', 'text': 'walked towards the house'}, {'start': '1369.733', 'end': '1370.733', 'text': 'Arriving at the door'}, {'start': '1370.733', 'end': '1373.400', 'text': 'Saw Tong Nha Cam walking and crying'}, {'start': '1373.400', 'end': '1375.700', 'text': 'Wife, where are you going?'}, {'start': '1375.700', 'end': '1378.066', 'text': 'Tran Lac walked over worriedly.'}, {'start': '1378.066', 'end': '1380.466', 'text': 'Who would have thought that Tong Nha Cam would glance at him?'}, {'start': '1380.466', 'end': '1381.666', 'text': 'Completely ignoring him. He'}, {'start': '1381.666', 'end': '1383.266', 'text': 'went straight into the'}, {'start': '1383.266', 'end': '1384.266', 'text': 'house. When he got inside,'}, {'start': '1384.266', 'end': '1385.966', 'text': 'Tong Nha Cam sat on the bed. His eyes'}, {'start': '1385.966', 'end': '1387.800', 'text': 'kept looking out the window. He scanned the'}, {'start': '1387.800', 'end': '1390.133', 'text': 'room. He'}, {'start': '1390.133', 'end': '1392.133', 'text': 'found that Niu Niu was nowhere to be seen.'}, {'start': '1392.133', 'end': '1395.500', 'text': "After listening, Tong Nha Cam's eyes turned red but she didn't say anything."}, {'start': '1395.500', 'end': '1397.866', 'text': 'Because she was afraid that if she opened her mouth to complain too much, she would'}, {'start': '1397.866', 'end': '1400.166', 'text': 'anger Tran Lac.'}, {'start': '1400.166', 'end': '1401.533', 'text': 'Say something,'}, {'start': '1401.533', 'end': '1403.200', 'text': 'my great-aunt. Did'}, {'start': '1403.200', 'end': '1406.300', 'text': 'you take Niu Niu back to her maternal home?'}, {'start': '1406.300', 'end': '1408.400', 'text': "What if I don't bring the child back?"}, {'start': '1408.400', 'end': '1410.766', 'text': 'Waiting for you to come back and take your anger out on her?'}, {'start': '1410.766', 'end': '1413.933', 'text': "I took the girl home first so I wouldn't make you angry. Is"}, {'start': '1413.933', 'end': '1415.000', 'text': 'this still not okay?'}, {'start': '1415.000', 'end': '1416.866', 'text': 'So what do you want me to be like?'}, {'start': '1416.900', 'end': '1418.500', 'text': "I can't stay at home, I"}, {'start': '1418.500', 'end': '1421.266', 'text': "don't agree to take you to your mother's place,"}, {'start': '1421.266', 'end': '1422.333', 'text': "I didn't mean it that way, I"}, {'start': '1422.333', 'end': '1423.366', 'text': "don't blame you,"}, {'start': '1423.366', 'end': '1425.866', 'text': "why can't you trust me for once?  Can"}, {'start': '1425.866', 'end': '1427.666', 'text': 'I still trust your mother?  Do'}, {'start': '1427.666', 'end': '1428.733', 'text': 'I dare?'}, {'start': '1428.733', 'end': '1430.666', 'text': 'Tran Lac, I beg you,'}, {'start': '1430.666', 'end': '1432.366', 'text': "don't torture me anymore."}, {'start': '1432.366', 'end': '1434.200', 'text': 'What else do you want from me?'}, {'start': '1434.200', 'end': '1436.166', 'text': 'Even if I kneel down for you Oh my'}, {'start': '1436.166', 'end': '1437.466', 'text': 'God!'}, {'start': '1437.466', 'end': '1439.766', 'text': 'Please give me back the man who loved'}, {'start': '1439.766', 'end': '1442.033', 'text': 'and pampered me like before.'}, {'start': '1442.066', 'end': '1445.133', 'text': 'Most of the time, he thought that Tran Lac was possessed by a ghost.'}, {'start': '1445.133', 'end': '1448.066', 'text': 'Really want to find a shaman to see him.'}, {'start': '1448.066', 'end': '1450.666', 'text': 'Seeing this scene, Tran Lac hurriedly ran over and'}, {'start': '1450.666', 'end': '1453.066', 'text': 'hugged Tong Nha Cam tightly.'}, {'start': '1453.066', 'end': '1454.733', 'text': 'Tong Nha Cam began to struggle,'}, {'start': '1454.733', 'end': '1456.966', 'text': "struggling even harder than holding a pig on New Year's Day."}, {'start': '1456.966', 'end': '1459.600', 'text': "Until Tong Nha Cam's emotions gradually calmed down,"}, {'start': '1459.600', 'end': '1461.533', 'text': 'he slowly let go.'}, {'start': '1461.533', 'end': '1462.766', 'text': "I'm going to pick up Niu Niu.  Is"}, {'start': '1462.766', 'end': '1464.100', 'text': 'that ok?'}, {'start': '1464.100', 'end': '1465.366', 'text': "So I don't doubt you."}, {'start': '1465.366', 'end': '1467.166', 'text': 'He happened to hunt a rabbit,'}, {'start': '1467.166', 'end': '1468.766', 'text': 'cut off its two hind legs, and'}, {'start': '1468.766', 'end': '1471.266', 'text': 'brought it to his parents-in-law as a gift.'}, {'start': '1471.266', 'end': '1473.166', 'text': 'Having said that, Tran Lac went out and'}, {'start': '1473.166', 'end': '1474.500', 'text': 'started to deal with the rabbit.'}, {'start': '1474.500', 'end': '1476.800', 'text': 'Tong Nha Cam was stunned.'}, {'start': '1476.800', 'end': '1478.366', 'text': 'Tran Lac went hunting?  Did'}, {'start': '1478.366', 'end': '1479.533', 'text': "n't he say before that he would"}, {'start': '1479.533', 'end': '1481.733', 'text': 'never hunt in his life?'}, {'start': '1481.733', 'end': '1483.733', 'text': 'Why did nature change?'}, {'start': '1483.733', 'end': '1485.966', 'text': 'I will bring these two fat thighs'}, {'start': '1485.966', 'end': '1487.400', 'text': 'to my parents.'}, {'start': '1487.400', 'end': '1490.133', 'text': 'As for the two front legs and the rabbit head,'}, {'start': '1490.133', 'end': '1493.800', 'text': 'please bring them to Uncle Vuong.'}, {'start': '1493.800', 'end': '1495.966', 'text': "If I hadn't borrowed his stuff, I would"}, {'start': '1495.966', 'end': '1497.933', 'text': "n't have been able to hunt this rabbit."}, {'start': '1497.933', 'end': '1500.666', 'text': 'Now I go pick up my daughter.'}, {'start': '1500.666', 'end': '1502.066', 'text': 'Eat rabbit tonight.'}, {'start': '1502.066', 'end': '1503.466', 'text': 'Having said that,'}, {'start': '1503.466', 'end': '1505.600', 'text': 'Tran Lac turned around and left the house.'}, {'start': '1505.600', 'end': '1508.466', 'text': 'Tong Nha Cam hurriedly looked out through the crack of the door.'}, {'start': '1509.533', 'end': '1511.466', 'text': 'Seeing Tran Lac had left,'}, {'start': '1511.466', 'end': '1515.266', 'text': 'unexpectedly an uninvited guest arrived.'}, {'start': '1515.300', 'end': '1516.400', 'text': 'Why is he here?'}, {'start': '1516.400', 'end': '1519.300', 'text': 'Her close friend Ho Tu Quyen took the initiative to approach and'}, {'start': '1519.300', 'end': '1522.300', 'text': 'came up with the wild idea of \u200b\u200bbringing two potatoes to exchange for meat.'}, {'start': '1522.333', 'end': '1524.000', 'text': 'Oh my God!'}, {'start': '1524.000', 'end': '1526.700', 'text': 'Where can I find such a fat rabbit?'}, {'start': '1526.700', 'end': '1529.466', 'text': 'Take this piece of leather and make a pair of gloves.'}, {'start': '1529.466', 'end': '1533.133', 'text': 'Two pieces make a beautiful little shirt.'}, {'start': '1533.133', 'end': '1535.966', 'text': 'Give me this rabbit skin.'}, {'start': '1535.966', 'end': '1537.466', 'text': 'Ho Tu Quyen was very natural,'}, {'start': '1537.466', 'end': '1538.366', 'text': 'opening her mouth and speaking.'}, {'start': '1538.366', 'end': '1541.066', 'text': 'He thought that Song Yaqin was already shy,'}, {'start': '1541.066', 'end': '1543.300', 'text': 'and in addition, she had been criticized for being a potato before, so she'}, {'start': '1543.300', 'end': '1545.266', 'text': "definitely wouldn't have the heart to refuse now."}, {'start': '1545.266', 'end': '1547.666', 'text': 'If you like it, take it.'}, {'start': '1547.666', 'end': '1550.300', 'text': 'If you want money, I will not be polite.'}, {'start': '1550.300', 'end': '1552.133', 'text': 'I leave the potatoes here for you.'}, {'start': '1552.133', 'end': '1553.266', 'text': 'Thanks'}, {'start': '1553.266', 'end': '1554.333', 'text': 'He also does not mind dirt.'}, {'start': '1554.333', 'end': '1557.133', 'text': 'One shot grabbed the rabbit skin and stuffed it into his chest.'}, {'start': '1557.133', 'end': '1559.466', 'text': 'Stared at the piece of meat and smacked his lips.'}, {'start': '1559.466', 'end': '1561.333', 'text': "Then I'll go first, A Nha Tinh."}, {'start': '1561.333', 'end': '1565.000', 'text': 'Whenever you need potatoes, just come to my house and get them.'}, {'start': '1565.000', 'end': '1566.766', 'text': "Don't be so polite with me."}, {'start': '1566.766', 'end': '1568.733', 'text': "Ho Tu Quyen's face was filled with joy."}, {'start': '1568.733', 'end': '1571.166', 'text': 'Twist your big ass happily go home.'}, {'start': '1571.166', 'end': '1574.133', 'text': 'This attitude is like heaven and earth compared to yesterday.  On the'}, {'start': '1574.133', 'end': '1577.066', 'text': 'other side, Tran Lac had already left the village.'}, {'start': '1578.933', 'end': '1581.266', 'text': 'No one is there, what was that noise just now?'}, {'start': '1581.266', 'end': '1583.166', 'text': 'Just when Tran Lac was about to leave.'}, {'start': '1583.166', 'end': '1584.666', 'text': 'Suddenly saw the grass roadside.'}, {'start': '1584.666', 'end': '1587.300', 'text': 'In the bushes there was a 28 inch Thong Nhat bicycle that had fallen over.  Is'}, {'start': '1588.266', 'end': '1591.533', 'text': "n't this the bicycle of Sun Ermu, the village accountant?"}, {'start': '1591.533', 'end': '1594.500', 'text': 'Maybe it was Sun Er Mu who got drunk late at night.'}, {'start': '1594.500', 'end': '1596.366', 'text': 'On the way rolled into the ditch?'}, {'start': '1596.366', 'end': '1597.066', 'text': 'Think about it.'}, {'start': '1597.066', 'end': '1599.500', 'text': 'Tran Lac began to look around.'}, {'start': '1599.500', 'end': '1601.266', 'text': 'Go to the bottom of the bridge.'}, {'start': '1601.266', 'end': '1604.400', 'text': 'Heard a faint noise coming from under the bridge.'}, {'start': '1604.700', 'end': '1608.333', 'text': 'Blind old man Ton, be gentle, look at this broken place.'}, {'start': '1608.333', 'end': '1610.966', 'text': 'Late night run under the bridge to do this.  Do'}, {'start': '1610.966', 'end': '1612.933', 'text': 'you want to freeze me to death?'}, {'start': '1612.933', 'end': '1614.800', 'text': 'My ass is about to freeze in half.'}, {'start': '1614.800', 'end': '1617.000', 'text': 'I also want to come to your house to warm up.'}, {'start': '1617.000', 'end': '1618.900', 'text': "Aren't you afraid people will see?"}, {'start': '1618.900', 'end': '1620.666', 'text': 'If found out.'}, {'start': '1620.666', 'end': '1623.466', 'text': "My husband doesn't even chop me up?"}, {'start': '1623.466', 'end': '1625.066', 'text': "I'm going to a party tonight."}, {'start': '1625.066', 'end': '1627.000', 'text': 'Especially bring him a big chicken leg.'}, {'start': '1627.000', 'end': '1629.566', 'text': "I'll heat it up and eat it when I get home.  The"}, {'start': '1629.566', 'end': '1631.166', 'text': 'woman grabbed the chicken leg.'}, {'start': '1631.166', 'end': '1632.733', 'text': 'Just stop nagging.'}, {'start': '1632.733', 'end': '1634.400', 'text': 'This mother wants to die.'}, {'start': '1634.400', 'end': '1635.900', 'text': "It's freezing and snowing.  Are"}, {'start': '1635.900', 'end': '1638.900', 'text': "n't you afraid of freezing if you do bad things outside?"}, {'start': '1638.900', 'end': '1641.066', 'text': 'Um, good opportunity here.'}, {'start': '1641.066', 'end': '1643.100', 'text': "Got Sun Blind's weak point."}, {'start': '1643.100', 'end': '1646.400', 'text': 'He has two guns, one of them must be for me.'}, {'start': '1647.100', 'end': '1648.100', 'text': 'Heard under the bridge.'}, {'start': '1648.100', 'end': '1649.933', 'text': 'Blind old man Sun cried out.  The'}, {'start': '1649.933', 'end': '1651.800', 'text': 'two men hurriedly finished the work.'}, {'start': '1651.800', 'end': '1653.666', 'text': 'Blind old man Ton just stood up.'}, {'start': '1654.066', 'end': '1654.733', 'text': 'Look back.'}, {'start': '1654.733', 'end': '1657.566', 'text': 'Immediately saw a dark figure on the river bank.'}, {'start': '1657.566', 'end': '1659.566', 'text': 'So scared that he fell down on the ice.'}, {'start': '1659.566', 'end': '1660.666', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '1660.666', 'end': '1661.966', 'text': 'Startle.'}, {'start': '1661.966', 'end': '1663.766', 'text': 'Look at you, everything is...'}, {'start': '1663.766', 'end': '1665.566', 'text': '...frozen.'}, {'start': '1665.566', 'end': '1667.966', 'text': "If there is snow fungus, don't make a sound.  There"}, {'start': '1667.966', 'end': '1669.500', 'text': 'is a snow fungus on the small rock.'}, {'start': '1669.966', 'end': '1671.400', 'text': 'Blind Mr. Ton had just finished speaking...'}, {'start': '1671.400', 'end': '1673.533', 'text': "...it was widow Mrs. Luong's turn to have weak legs."}, {'start': '1673.533', 'end': '1675.300', 'text': 'Sit down on the ice.'}, {'start': '1675.300', 'end': '1679.200', 'text': "It's all because you frantically dragged me here."}, {'start': '1679.200', 'end': '1680.666', 'text': "Why don't you hurry up and follow me?"}, {'start': '1680.666', 'end': '1683.800', 'text': 'If this gets out, I will lose face.'}, {'start': '1683.800', 'end': '1685.966', 'text': 'Stop arguing.'}, {'start': '1685.966', 'end': '1686.933', 'text': 'They ran away.'}, {'start': '1686.933', 'end': '1688.200', 'text': 'Where do I go?'}, {'start': '1688.200', 'end': '1689.500', 'text': 'Get up and go home.'}, {'start': '1689.500', 'end': '1691.733', 'text': 'I must have been seeing things just now.'}, {'start': '1691.733', 'end': '1693.500', 'text': 'Hearing what the blind man said'}, {'start': '1693.500', 'end': '1695.666', 'text': '... the widow hesitantly stood up.'}, {'start': '1695.666', 'end': '1697.133', 'text': 'Two people are startled.'}, {'start': '1697.133', 'end': '1698.933', 'text': 'Walk a few steps and look back.  At'}, {'start': '1698.933', 'end': '1702.133', 'text': 'this moment, Tran Lac ran out from the other end of the bridge.  Clap clap'}, {'start': '1702.133', 'end': '1703.000', 'text': '.  A'}, {'start': '1703.000', 'end': '1704.933', 'text': 'smug smile appeared on his face.'}, {'start': '1704.933', 'end': '1706.866', 'text': "Then ran straight to his father-in-law's house."}, {'start': '1706.866', 'end': '1708.533', 'text': 'Just saw a good play.'}, {'start': '1708.533', 'end': '1710.333', 'text': 'The delay took two and a half minutes.'}, {'start': '1710.333', 'end': '1712.300', 'text': "Blink of an eye and arrived at father-in-law's house."}, {'start': '1712.300', 'end': '1713.333', 'text': 'Into the field.'}, {'start': '1713.333', 'end': '1715.200', 'text': 'Just then mother-in-law came out to pour water.'}, {'start': '1715.200', 'end': '1717.466', 'text': 'I saw a person standing in my yard.'}, {'start': '1719.366', 'end': '1720.000', 'text': 'Who is it?'}, {'start': '1720.000', 'end': '1723.366', 'text': 'What are you doing running to my yard in the middle of the night?'}, {'start': '1723.366', 'end': '1725.400', 'text': "Mom, it's me, Tran Lac."}, {'start': '1725.400', 'end': '1728.100', 'text': 'So what the hell are you doing here?'}, {'start': '1728.100', 'end': '1729.366', 'text': 'Just thinking about last month...'}, {'start': '1729.366', 'end': '1731.400', 'text': '...daughter running back with face full of injuries.'}, {'start': '1731.400', 'end': '1733.100', 'text': 'Hug crying niece.  The'}, {'start': '1733.100', 'end': '1734.933', 'text': "mother's heart was broken."}, {'start': '1734.933', 'end': '1737.566', 'text': "Because of this, Nha Cam's three older brothers also came many times..."}, {'start': '1737.566', 'end': '1740.100', 'text': "Mom, I'll come pick up Nuu Nuu."}, {'start': '1740.100', 'end': '1743.066', 'text': "Bring me two rabbit legs while you're at it.  I"}, {'start': '1743.066', 'end': '1746.266', 'text': 'went hunting during the day and had good luck.'}, {'start': '1746.266', 'end': '1748.066', 'text': 'Hunted a hare.'}, {'start': '1748.066', 'end': '1749.500', 'text': 'We dare not accept.'}, {'start': '1749.500', 'end': '1750.733', 'text': 'You take it home quickly.  Niu'}, {'start': '1750.733', 'end': '1752.066', 'text': 'Niu is also asleep.'}, {'start': '1752.066', 'end': '1754.166', 'text': 'What are you doing picking him up at midnight?'}, {'start': '1754.166', 'end': '1756.566', 'text': 'Mom, at least let me take a look.'}, {'start': '1756.566', 'end': '1758.300', 'text': 'I will leave right after seeing Niu Niu.'}, {'start': '1758.300', 'end': '1759.333', 'text': 'There are a few more words'}, {'start': '1759.333', 'end': '1762.800', 'text': 'I want to say in front of my dad and brother.  It'}, {'start': '1763.566', 'end': '1765.533', 'text': "looks like if I don't agree with him,"}, {'start': '1765.533', 'end': '1768.266', 'text': "I'm afraid I won't have any peace tonight.  He"}, {'start': '1768.266', 'end': '1769.333', 'text': 'hesitated for a moment, then'}, {'start': '1769.333', 'end': '1771.100', 'text': 'turned and went into the house.'}, {'start': '1771.100', 'end': '1772.600', 'text': 'What were you yelling about just now?'}, {'start': '1772.600', 'end': '1775.766', 'text': 'Did a skinny guy run into my yard?'}, {'start': '1775.900', 'end': '1777.066', 'text': 'Which skinny?'}, {'start': '1777.066', 'end': '1778.900', 'text': "Isn't that devil coming?"}, {'start': '1778.900', 'end': '1780.333', 'text': 'I can not argue with him.'}, {'start': '1780.333', 'end': '1781.833', 'text': 'You talk to him.  The'}, {'start': '1781.866', 'end': '1784.533', 'text': 'fat mother-in-law sat down on the bed.'}, {'start': '1784.533', 'end': '1786.200', 'text': 'The moment she moved aside, her'}, {'start': '1786.200', 'end': '1788.466', 'text': 'huge figure was revealed.'}, {'start': '1788.466', 'end': '1791.966', 'text': 'You bastard still dare to come to my house?  [ __ ] off!  [ __ ] off!  [ __ ] off!'}, {'start': '1791.966', 'end': '1793.300', 'text': 'Get out of here!'}, {'start': '1793.300', 'end': '1795.066', 'text': 'If not today I will chop you to pieces!'}, {'start': '1795.066', 'end': '1798.000', 'text': 'Father-in-law Tong Chi Cuong was furious.  The'}, {'start': '1798.000', 'end': '1800.600', 'text': 'big hand reached into the pile of corn and took out a screwdriver,'}, {'start': '1800.600', 'end': '1802.366', 'text': 'intending to rush towards Tran Lac.'}, {'start': '1802.366', 'end': '1804.866', 'text': 'Old Tong, put down the screwdriver!'}, {'start': '1804.866', 'end': '1806.366', 'text': 'If you have something to say, say it quickly.'}, {'start': '1806.366', 'end': '1808.100', 'text': 'Say it and then go.  Mom and'}, {'start': '1808.200', 'end': '1809.366', 'text': "Dad, I'm sorry."}, {'start': '1809.366', 'end': '1811.500', 'text': 'Before, it was always the child who was at fault with his parents.'}, {'start': '1811.500', 'end': '1812.866', 'text': 'Also sorry Nha Cam.'}, {'start': '1812.866', 'end': '1814.166', 'text': 'I am not human.'}, {'start': '1814.166', 'end': '1816.500', 'text': 'But now I understand.'}, {'start': '1816.500', 'end': '1818.566', 'text': 'If I want to live well with Nha Cam and'}, {'start': '1818.566', 'end': '1820.466', 'text': 'take good care of her and her child,'}, {'start': '1820.466', 'end': '1822.500', 'text': 'please give me a chance.'}, {'start': '1822.500', 'end': '1823.966', 'text': 'Just this one last time.'}, {'start': '1823.966', 'end': '1825.700', 'text': 'I know now no matter what I say you'}, {'start': '1825.700', 'end': '1827.133', 'text': "two won't believe."}, {'start': '1827.133', 'end': '1830.266', 'text': 'But two people just need to look.'}, {'start': '1830.266', 'end': '1833.333', 'text': 'I will make it up to him and his mother for the rest of my life,'}, {'start': '1833.333', 'end': '1835.600', 'text': 'even if I have to work for them.'}, {'start': '1835.700', 'end': '1837.133', 'text': 'Positive attitude of admitting mistakes,'}, {'start': '1837.133', 'end': '1838.100', 'text': 'looks sincere.'}, {'start': '1838.100', 'end': '1839.566', 'text': 'This was not the first time they saw'}, {'start': '1839.566', 'end': '1841.266', 'text': 'Tran Lac kneeling down and kowtowing to apologize, making'}, {'start': '1841.266', 'end': '1842.800', 'text': 'promises over and over again.'}, {'start': '1843.800', 'end': '1845.966', 'text': 'They were disappointed in him early on.'}, {'start': '1845.966', 'end': '1847.866', 'text': 'Even his biological father'}, {'start': '1847.866', 'end': '1850.133', 'text': 'cut off relations with him because of this.'}, {'start': '1850.133', 'end': '1851.466', 'text': 'Stop fooling around and get'}, {'start': '1851.466', 'end': '1852.933', 'text': 'up.'}, {'start': '1852.933', 'end': '1854.500', 'text': "Don't act up in our house.  Niu"}, {'start': '1854.500', 'end': '1856.300', 'text': 'Niu is already asleep.'}, {'start': '1856.300', 'end': '1858.166', 'text': "But it's already this late."}, {'start': '1858.166', 'end': '1859.600', 'text': 'You go home now.'}, {'start': '1859.600', 'end': '1861.500', 'text': "Tran Lang, wake up.  It's"}, {'start': '1861.500', 'end': '1863.400', 'text': 'dark outside.'}, {'start': '1863.400', 'end': '1864.933', 'text': 'Nha Cam is home alone.'}, {'start': '1864.933', 'end': '1866.733', 'text': 'We two old people are not at ease either.'}, {'start': '1866.733', 'end': '1867.900', 'text': 'If you really want to do it, then'}, {'start': '1867.900', 'end': '1869.166', 'text': 'do it.'}, {'start': '1869.166', 'end': '1871.633', 'text': "Don't talk nonsense all day.  Mom and"}, {'start': '1872.933', 'end': '1876.000', 'text': 'Dad, this is the rabbit I caught today.'}, {'start': '1876.000', 'end': '1877.766', 'text': 'I give my parents two thighs.  I'}, {'start': '1877.766', 'end': '1880.466', 'text': 'leave the rest for Nha Cam to nourish.'}, {'start': '1880.466', 'end': '1883.666', 'text': "Someday I will kill a wild chicken and bring it to my parents.  I'm"}, {'start': '1883.666', 'end': '1885.300', 'text': 'home.'}, {'start': '1885.300', 'end': '1886.466', 'text': 'Unable to pick up his daughter,'}, {'start': '1886.533', 'end': '1888.133', 'text': 'Tran Lac felt a pang of pain in his heart.'}, {'start': '1888.133', 'end': '1890.266', 'text': 'But he knew it was all his fault.'}, {'start': '1890.266', 'end': '1891.666', 'text': 'Should bear it yourself.'}, {'start': '1891.666', 'end': '1893.133', 'text': "After putting the rabbit's foot down,"}, {'start': '1893.133', 'end': '1896.066', 'text': 'he dejectedly turned around and walked out.'}, {'start': '1896.133', 'end': '1897.600', 'text': 'Go pick it up.'}, {'start': '1897.600', 'end': '1898.733', 'text': 'Once there, there is'}, {'start': '1898.733', 'end': '1900.166', 'text': 'no shortage of its rice bowl.'}, {'start': '1900.166', 'end': '1903.333', 'text': 'Heat up the food for him to eat before going home.'}, {'start': '1903.333', 'end': '1905.400', 'text': 'Feeding it is also a waste of rice.'}, {'start': '1905.400', 'end': '1906.300', 'text': 'To give him the strength'}, {'start': '1906.300', 'end': '1908.133', 'text': 'to go home and beat up his daughter?  If we'}, {'start': '1908.133', 'end': '1911.600', 'text': "don't feed her enough, the one who will starve will be our daughter."}, {'start': '1911.733', 'end': '1913.200', 'text': 'Hearing the old man say that,'}, {'start': '1913.200', 'end': '1915.066', 'text': 'Truong Que Chi also found it very reasonable.'}, {'start': '1915.066', 'end': '1916.966', 'text': 'Immediately chased out.'}, {'start': '1916.966', 'end': '1919.500', 'text': 'Saw Tran Lac leaning against the warehouse window,'}, {'start': '1919.500', 'end': '1920.933', 'text': 'smiling foolishly.'}, {'start': '1920.933', 'end': '1924.733', 'text': 'What are you looking at?  The child is sleeping, do not disturb him anymore.'}, {'start': '1924.733', 'end': '1926.366', 'text': 'Come home and eat before going home.'}, {'start': '1926.366', 'end': '1927.400', 'text': 'A few minutes later,'}, {'start': '1927.400', 'end': '1929.600', 'text': 'Tran Lac ate \u200b\u200bit all.  Mom and'}, {'start': '1929.600', 'end': '1931.466', 'text': "Dad, I'm home."}, {'start': '1931.466', 'end': '1934.300', 'text': 'Surely Nha Cam at home is also waiting impatiently.'}, {'start': '1934.300', 'end': '1936.366', 'text': 'YES.  The old man did not raise his head,'}, {'start': '1936.366', 'end': '1937.500', 'text': 'just hummed.'}, {'start': '1937.500', 'end': '1940.466', 'text': 'Tran Lac hurriedly went out and hurried home.'}, {'start': '1940.466', 'end': '1941.966', 'text': 'Old man, tell me,'}, {'start': '1941.966', 'end': '1944.900', 'text': 'has this kid really changed this time?'}, {'start': '1944.900', 'end': '1946.666', 'text': 'Already started to know how to modify.'}, {'start': '1946.666', 'end': '1949.166', 'text': 'Also bring us two rabbit legs.'}, {'start': '1949.166', 'end': '1950.700', 'text': 'What does this prove?'}, {'start': '1950.700', 'end': '1952.933', 'text': 'Everyone is good at the beginning.'}, {'start': '1952.933', 'end': '1954.666', 'text': 'Look at this useless guy now,'}, {'start': '1954.666', 'end': '1956.966', 'text': 'this life he lives has no hope at all.'}, {'start': '1956.966', 'end': '1959.133', 'text': "This time he brought us a rabbit's foot. He"}, {'start': '1959.133', 'end': '1961.366', 'text': 'must be plotting something.'}, {'start': '1961.366', 'end': '1963.133', 'text': 'Wait a moment and bring it back to him.'}, {'start': '1963.133', 'end': '1964.466', 'text': 'We do not accept.  Did'}, {'start': '1964.466', 'end': '1967.933', 'text': 'you forget the last time he brought us a piece of pork belly?'}, {'start': '1967.933', 'end': '1970.166', 'text': 'He cheated me out of 20 yuan.'}, {'start': '1970.166', 'end': '1972.766', 'text': 'So how about I return it to him tomorrow?'}, {'start': '1972.800', 'end': '1975.466', 'text': 'Pay what pay, just observe for two more days.'}, {'start': '1975.466', 'end': '1978.600', 'text': 'When he comes to claim it, then give it back to him.'}, {'start': '1978.600', 'end': '1980.566', 'text': "Anyway, I can't let him fool me anymore."}, {'start': '1980.566', 'end': '1983.100', 'text': 'When she got home, the wife was so scared that she just stood at the door and'}, {'start': '1983.100', 'end': '1984.266', 'text': "didn't dare go into the house."}, {'start': '1984.333', 'end': '1986.266', 'text': 'Wife, what are you doing standing at the door?'}, {'start': '1986.266', 'end': '1987.600', 'text': "It's cold.  Oh yeah,"}, {'start': '1987.600', 'end': '1990.166', 'text': 'I came home and saw smoked meat hanging on the wall. Are'}, {'start': '1990.166', 'end': '1991.533', 'text': "n't you going to eat it tonight?"}, {'start': '1991.533', 'end': '1992.866', 'text': "I... I don't eat."}, {'start': '1992.866', 'end': '1993.866', 'text': "I'm not hungry either."}, {'start': '1996.000', 'end': '1997.666', 'text': "Oh, why don't you eat?"}, {'start': '1997.666', 'end': '1999.000', 'text': 'Why wait for me?'}, {'start': '1999.000', 'end': '2001.166', 'text': "I ate at my parents' house and then came home."}, {'start': '2001.166', 'end': '2002.500', 'text': 'go to bed'}, {'start': '2002.500', 'end': '2005.566', 'text': 'Now I go stew rabbit meat for you to eat.'}, {'start': '2005.566', 'end': '2007.666', 'text': 'Tran Lac said as he walked out.'}, {'start': '2007.666', 'end': '2009.766', 'text': 'Tong Nha Cam hurriedly avoided to the side,'}, {'start': '2009.766', 'end': '2011.866', 'text': 'looking at Tran Lac with a puzzled expression.'}, {'start': '2011.866', 'end': '2013.666', 'text': 'He actually went into the kitchen.'}, {'start': '2013.733', 'end': '2014.966', 'text': "What's wrong with him?"}, {'start': '2014.966', 'end': '2016.566', 'text': 'Is he possessed?'}, {'start': '2016.566', 'end': '2019.966', 'text': 'He has never cooked rice before.  Sigh, it'}, {'start': '2020.166', 'end': '2021.566', 'text': "'s definitely fake.  I"}, {'start': '2021.566', 'end': '2024.366', 'text': 'definitely imagine him changing every day.'}, {'start': '2024.366', 'end': '2026.566', 'text': 'Just think and then start dreaming.'}, {'start': '2026.566', 'end': '2027.366', 'text': 'Not long after,'}, {'start': '2027.366', 'end': '2029.800', 'text': 'Tran Lac came over with a bowl of hot rabbit meat'}, {'start': '2029.800', 'end': '2030.500', 'text': '.'}, {'start': '2030.500', 'end': '2031.533', 'text': 'Eat quickly.'}, {'start': '2031.533', 'end': '2033.666', 'text': 'I will eat the rest.'}, {'start': '2035.100', 'end': '2035.600', 'text': 'Hearing that,'}, {'start': '2035.600', 'end': '2038.333', 'text': 'Tong Nha Cam picked up a large piece of rabbit meat to eat.'}, {'start': '2038.333', 'end': '2040.366', 'text': 'But when she smelled that fragrant meat,'}, {'start': '2040.366', 'end': '2042.666', 'text': "she couldn't help but cry."}, {'start': '2042.700', 'end': '2045.600', 'text': 'Honey, what did I do wrong again?'}, {'start': '2045.600', 'end': '2047.466', 'text': 'Tell me if there is anything wrong, I will fix it.'}, {'start': '2047.466', 'end': '2049.533', 'text': 'If you are angry, hit me twice and'}, {'start': '2049.533', 'end': '2050.500', 'text': 'scold me twice.'}, {'start': '2050.500', 'end': '2053.100', 'text': "Don't torture yourself anymore."}, {'start': '2053.100', 'end': '2055.200', 'text': "I'm fine, I'm really fine."}, {'start': '2055.200', 'end': '2058.100', 'text': 'This resentment has been building up in my heart for three or four years.'}, {'start': '2058.100', 'end': '2060.366', 'text': 'She thought she would never receive love from her husband again in this life.'}, {'start': '2060.366', 'end': '2061.500', 'text': 'Any concern Then'}, {'start': '2061.500', 'end': '2062.700', 'text': 'you eat a little more'}, {'start': '2062.700', 'end': '2064.666', 'text': 'Today we eat rabbit meat'}, {'start': '2064.666', 'end': '2068.100', 'text': "Tomorrow I'll go up the mountain and catch you a wild chicken"}, {'start': '2068.100', 'end': '2069.866', 'text': "I'll make chicken stew with mushrooms Song"}, {'start': '2070.600', 'end': '2072.666', 'text': 'Yaqin just nodded and'}, {'start': '2072.666', 'end': '2073.500', 'text': 'said nothing Seeing that his'}, {'start': '2073.500', 'end': '2075.800', 'text': "wife finally ate meat There's"}, {'start': '2075.800', 'end': '2077.700', 'text': 'no need to say how comfortable he felt It'}, {'start': '2077.700', 'end': '2080.866', 'text': "turns out that this is the feeling of accomplishment and happiness for men It's true"}, {'start': '2080.866', 'end': '2082.966', 'text': 'that a man who mistreats his wife will not get a hundred fortunes A'}, {'start': '2082.966', 'end': '2085.100', 'text': 'good wife is worth ten thousand taels of gold'}, {'start': '2085.100', 'end': '2086.300', 'text': 'Why are you looking at me?'}, {'start': '2086.300', 'end': '2089.166', 'text': "Eat it all, if there's any left it won't be as good."}, {'start': '2089.166', 'end': '2091.400', 'text': 'What will you do if I eat it all?'}, {'start': '2091.400', 'end': '2093.733', 'text': "Silly, it's better to eat it all."}, {'start': '2093.733', 'end': '2095.166', 'text': "Tomorrow I'll go back to the mountain."}, {'start': '2095.166', 'end': '2097.566', 'text': 'Besides, there are still some quails out there.'}, {'start': '2097.566', 'end': '2100.533', 'text': 'I want to save them for Niu Niu to roast for her to eat.'}, {'start': '2100.533', 'end': '2101.366', 'text': "Don't worry about me."}, {'start': '2101.366', 'end': '2104.466', 'text': "I ate at my mother's house before coming back.  Um"}, {'start': '2104.600', 'end': '2106.200', 'text': 'My mother cooked rice for me'}, {'start': '2106.200', 'end': '2107.533', 'text': 'Cooked pickled cucumber soup There are'}, {'start': '2107.533', 'end': '2108.900', 'text': 'many other dishes'}, {'start': '2108.900', 'end': '2110.466', 'text': 'So you just eat'}, {'start': '2110.466', 'end': '2111.700', 'text': "You're really full"}, {'start': '2111.700', 'end': '2114.733', 'text': "I'll go carry a few more buckets of water to fill the water jar"}, {'start': '2114.733', 'end': '2116.133', 'text': "So you don't have to run back and forth There's"}, {'start': '2116.133', 'end': '2117.600', 'text': 'hot water in the pot'}, {'start': '2117.600', 'end': '2120.066', 'text': 'Wait for Hue Nhi, go inside and take a bath'}, {'start': '2120.133', 'end': '2121.933', 'text': 'Tran Lac finished speaking and went out'}, {'start': '2121.933', 'end': '2124.700', 'text': 'As for Tong Nha Cam, her mind was full of unreality'}, {'start': '2124.700', 'end': '2126.533', 'text': 'Waiting for Tran Lac to carry water Tong'}, {'start': '2126.533', 'end': '2128.966', 'text': 'Nha Cam had already started cleaning the dishes'}, {'start': '2128.966', 'end': '2130.366', 'text': 'AA water has been carried'}, {'start': '2130.366', 'end': '2132.333', 'text': 'Let me clean it up I'}, {'start': '2132.333', 'end': '2133.566', 'text': "just stayed at Uncle Vuong's house and"}, {'start': '2133.566', 'end': '2135.633', 'text': 'got a big bar of soap I'}, {'start': '2135.666', 'end': '2137.266', 'text': 'gave him fish before'}, {'start': '2137.266', 'end': '2139.566', 'text': "He hasn't taken the money for this bar of soap Go take a bath"}, {'start': '2141.000', 'end': '2143.866', 'text': 'Tong Nha Cam took the soap and went into the bathroom'}, {'start': '2143.866', 'end': '2145.900', 'text': 'Tran Lac quickly finished cleaning the kitchen'}, {'start': '2145.900', 'end': '2148.700', 'text': 'Pushing the door open, he heard the sound of rushing water'}, {'start': '2148.766', 'end': '2150.933', 'text': "Ah, I'm taking a bath Almost"}, {'start': '2150.933', 'end': '2152.300', 'text': 'done'}, {'start': '2152.300', 'end': '2153.600', 'text': "Don't come over here Tong"}, {'start': '2153.600', 'end': '2156.200', 'text': "Nha Cam's voice revealed a hint of tension Afraid that"}, {'start': '2156.200', 'end': '2158.466', 'text': 'Tran Lac would see her without clothes'}, {'start': '2159.733', 'end': '2162.700', 'text': 'and become more animalistic and make married life unacceptable to him'}, {'start': '2162.700', 'end': '2164.300', 'text': "Okay, okay, I won't go over there  Where are you?"}, {'start': '2164.300', 'end': '2166.466', 'text': "Wait for me to finish showering, I'll go out."}, {'start': '2166.466', 'end': '2166.966', 'text': 'Hurry up.'}, {'start': '2166.966', 'end': '2169.700', 'text': 'Tong Nha Cam wrapped a towel around her head and opened the door. Her'}, {'start': '2169.700', 'end': '2172.000', 'text': 'body still had a faint scent. Do'}, {'start': '2172.000', 'end': '2173.866', 'text': 'you want to shower?'}, {'start': '2173.866', 'end': '2175.533', 'text': "I haven't used up all my water yet. Are"}, {'start': '2175.533', 'end': '2177.533', 'text': 'you still going out tonight?'}, {'start': '2177.533', 'end': '2178.533', 'text': "I won't take a bath anymore."}, {'start': '2178.533', 'end': '2180.766', 'text': 'Wait until tomorrow morning to come back and take a bath together. Go'}, {'start': '2180.766', 'end': '2183.066', 'text': 'to the mountain to try your luck. Try to'}, {'start': '2183.066', 'end': '2185.800', 'text': 'hunt another wild chicken soon.'}, {'start': '2185.800', 'end': '2189.800', 'text': "Oh, that's right, wife. Let me see something interesting."}, {'start': '2190.000', 'end': '2192.166', 'text': 'This is something I dug up from Ban Lap Tu mountain.'}, {'start': '2192.166', 'end': '2194.266', 'text': "That's right, consider yourself lucky. Is"}, {'start': '2194.266', 'end': '2197.333', 'text': "n't our sister-in-law working at a state-owned store?"}, {'start': '2197.333', 'end': '2199.333', 'text': 'When you have free time, I will sell'}, {'start': '2199.333', 'end': '2201.466', 'text': 'it. I will keep some of the money from the sale for household expenses. I will'}, {'start': '2201.466', 'end': '2203.766', 'text': 'give the rest to'}, {'start': '2203.766', 'end': '2206.800', 'text': "my parents. You don't need to worry about my debts outside. I"}, {'start': '2206.800', 'end': '2208.400', 'text': 'will find a way to pay them back.'}, {'start': '2208.400', 'end': '2211.400', 'text': 'From now on, I will take care of the outside affairs in the house, you take care of the inside affairs. I will leave the'}, {'start': '2211.400', 'end': '2213.766', 'text': 'economic management to you.'}, {'start': '2213.766', 'end': '2217.066', 'text': 'After saying that, Tran Lac immediately turned around and went out.'}, {'start': '2217.066', 'end': '2217.566', 'text': 'Te Phu Nhi,'}, {'start': '2217.566', 'end': '2220.100', 'text': "I guess I won't be able to come back tonight."}, {'start': '2220.100', 'end': '2221.800', 'text': 'Lock the door carefully, okay?'}, {'start': '2221.800', 'end': '2222.966', 'text': 'Tran Lac left the door'}, {'start': '2222.966', 'end': '2225.733', 'text': 'and went straight to the house of the blind Mr. Ton at the west end of the village. Is'}, {'start': '2225.733', 'end': '2227.566', 'text': 'Mr. Ton at home?'}, {'start': '2227.800', 'end': '2230.666', 'text': "Who is it?  It's me, Tran Lac, the third son of the Tran family. The"}, {'start': '2230.666', 'end': '2232.533', 'text': 'Chief Accountant is looking for you for something.'}, {'start': '2232.533', 'end': '2234.733', 'text': 'As soon as I heard that, Tran Lac'}, {'start': '2234.733', 'end': '2236.400', 'text': 'Ton Huu Duc immediately turned around and left.'}, {'start': '2236.400', 'end': '2237.900', 'text': 'Not saying a word, a'}, {'start': '2238.466', 'end': '2241.266', 'text': 'gambler coming to the house, what good things can happen?'}, {'start': '2241.266', 'end': '2243.666', 'text': 'Today is truly eight generations of bad luck.'}, {'start': '2243.666', 'end': '2246.666', 'text': 'Not only did I not get anything, but I was also chased away.'}, {'start': '2246.666', 'end': '2248.533', 'text': 'Seeing Ton Huu Duc turn around and leave,'}, {'start': '2248.533', 'end': '2251.600', 'text': 'Tran Lac directly pushed open the wooden door and entered the yard.'}, {'start': '2251.600', 'end': '2254.733', 'text': 'Accountant Ton, I heard that you went to a party today.'}, {'start': '2254.733', 'end': '2256.066', 'text': 'What vehicle did you take back?'}, {'start': '2256.066', 'end': '2259.000', 'text': 'I just saw your bicycle by the roadside.'}, {'start': '2259.000', 'end': '2260.566', 'text': 'Did it fall into the ditch?'}, {'start': '2260.566', 'end': '2261.866', 'text': 'Not broken?'}, {'start': '2262.400', 'end': '2265.000', 'text': 'Hearing Tran Lac say that, Ton Huu Duc was so scared that he'}, {'start': '2265.000', 'end': '2266.700', 'text': 'fell face down on the ground.'}, {'start': '2266.700', 'end': '2270.333', 'text': "Mr. Ton, who is making that noise outside?  It's"}, {'start': '2270.333', 'end': '2273.133', 'text': "okay, it's the third son of the Tran family,"}, {'start': '2273.133', 'end': '2274.266', 'text': 'Tran Lac, who has arrived.'}, {'start': '2274.333', 'end': '2276.200', 'text': 'I went to ask him what he was doing.'}, {'start': '2276.200', 'end': '2279.333', 'text': 'That gambler, stay away from him.'}, {'start': '2279.333', 'end': '2281.000', 'text': "Don't listen to his blabbering."}, {'start': '2281.000', 'end': '2283.433', 'text': "What nonsense are you talking about?  It's"}, {'start': '2283.466', 'end': '2286.166', 'text': "okay, I'm not worried about you falling?"}, {'start': '2286.166', 'end': '2287.466', 'text': 'Come and see.'}, {'start': '2287.466', 'end': '2289.466', 'text': "I'm fine."}, {'start': '2289.466', 'end': '2291.566', 'text': 'I have to talk to my aunt someday.'}, {'start': '2291.566', 'end': '2294.200', 'text': "I can't just let you go out drinking in the future."}, {'start': '2294.200', 'end': '2297.066', 'text': 'What if I catch a cold in this cold weather?  It'}, {'start': '2297.166', 'end': '2299.400', 'text': 'seems that the shadow of Ha Ngon running away'}, {'start': '2299.400', 'end': '2301.300', 'text': 'is most likely this guy.'}, {'start': '2301.300', 'end': '2303.066', 'text': 'Stop talking nonsense.'}, {'start': '2303.066', 'end': '2305.166', 'text': 'If you have something to say, say it quickly.'}, {'start': '2305.166', 'end': '2307.100', 'text': 'Although Ton Huu Duc said that, he'}, {'start': '2307.100', 'end': '2308.933', 'text': 'still walked closer to Tran Lac and'}, {'start': '2308.933', 'end': '2311.333', 'text': "took out a handful of ballots and stuffed them into Tran Lac's hand."}, {'start': '2311.333', 'end': '2313.266', 'text': 'This guy is really reasonable.'}, {'start': '2313.266', 'end': '2314.133', 'text': 'Although not much,'}, {'start': '2314.133', 'end': '2316.133', 'text': 'but there are meat coupons, food coupons, etc.'}, {'start': '2316.133', 'end': '2318.766', 'text': 'I heard you have a shotgun.'}, {'start': '2318.766', 'end': '2320.566', 'text': 'Let me play with it for two days.'}, {'start': '2320.700', 'end': '2321.566', 'text': 'Impossible.'}, {'start': '2321.566', 'end': '2323.166', 'text': 'If you take the gun and break it,'}, {'start': '2323.166', 'end': '2325.800', 'text': 'who will be responsible?'}, {'start': '2325.800', 'end': '2327.066', 'text': 'No, no.'}, {'start': '2327.066', 'end': '2330.300', 'text': 'I just go up the mountain to shoot birds and deer.'}, {'start': '2330.300', 'end': '2331.333', 'text': 'What trouble could I cause?'}, {'start': '2331.333', 'end': '2332.933', 'text': "If you don't lend it to me,"}, {'start': '2332.933', 'end': '2334.900', 'text': "I'll talk to my sister-in-law."}, {'start': '2334.900', 'end': '2336.266', 'text': 'She will definitely lend it.'}, {'start': '2336.266', 'end': '2338.600', 'text': 'Tran Lac said and was about to go inside the house.'}, {'start': '2338.600', 'end': '2340.333', 'text': 'Ton Huu Duc hurriedly pulled back.  It'}, {'start': '2340.333', 'end': '2341.800', 'text': "'s just shooting birds.  It"}, {'start': '2341.800', 'end': '2343.166', 'text': "'s just shooting birds."}, {'start': '2343.166', 'end': '2344.400', 'text': 'Shoot chicken or something.'}, {'start': '2344.400', 'end': '2345.200', 'text': "I'm not stupid either."}, {'start': '2345.200', 'end': '2347.200', 'text': 'If I damage the gun,'}, {'start': '2347.200', 'end': '2350.133', 'text': "won't I be put in jail too?"}, {'start': '2350.133', 'end': '2351.200', 'text': 'You wait here.'}, {'start': '2351.200', 'end': '2352.966', 'text': "I'll get it for you right away."}, {'start': '2352.966', 'end': '2354.066', 'text': 'A few minutes later,'}, {'start': '2354.066', 'end': '2356.666', 'text': 'Ton Huu Duc came with a hunting rifle.'}, {'start': '2356.766', 'end': '2358.100', 'text': 'You take this.'}, {'start': '2358.100', 'end': '2361.300', 'text': "If anything happens, don't blame it on me."}, {'start': '2361.300', 'end': '2362.100', 'text': 'You take the thing and'}, {'start': '2362.100', 'end': '2363.500', 'text': 'go, no need to return it.'}, {'start': '2363.500', 'end': '2366.766', 'text': 'What you see today is not to be talked about carelessly.'}, {'start': '2366.866', 'end': '2367.700', 'text': 'What?'}, {'start': '2367.700', 'end': '2369.500', 'text': 'I see nothing.'}, {'start': '2369.500', 'end': '2371.766', 'text': 'Remember to close the door when you leave.'}, {'start': '2371.900', 'end': '2374.933', 'text': 'I, who was reincarnated in the 80s, unexpectedly caught blind old man Phong.'}, {'start': '2374.933', 'end': '2378.000', 'text': 'Trade the dog for the shotgun and go to Ban Lap Tu Mountain.'}, {'start': '2378.000', 'end': '2380.733', 'text': 'Damn, not a single wild chicken was caught.'}, {'start': '2380.733', 'end': '2382.733', 'text': 'Try to scare it tonight.'}, {'start': '2382.733', 'end': '2384.966', 'text': 'A fool leaves Ban Lap Tu mountain.'}, {'start': '2384.966', 'end': '2386.566', 'text': 'To the ice of the small river.'}, {'start': '2386.566', 'end': '2389.333', 'text': 'Use 0.8 seconds to punch a large hole in the ice.'}, {'start': '2389.333', 'end': '2391.333', 'text': 'Throw in seven or eight fishing baskets.'}, {'start': '2391.333', 'end': '2392.866', 'text': 'Then go into the woods.'}, {'start': '2392.866', 'end': '2395.900', 'text': 'Thanks to precognitive images in the mind and past experiences.'}, {'start': '2395.900', 'end': '2397.866', 'text': 'Quickly identify traces of wild chicken.'}, {'start': '2397.866', 'end': '2399.100', 'text': 'Run to the front of the jungle fowl.'}, {'start': '2399.100', 'end': '2401.333', 'text': 'Force it into the trap that has been set.'}, {'start': '2401.333', 'end': '2404.433', 'text': 'Quickly put the prey in the bag and continue to go deeper inside.'}, {'start': '2406.766', 'end': '2408.100', 'text': 'With two gunshots.'}, {'start': '2408.100', 'end': '2410.866', 'text': 'Caught a wild chicken and a rabbit.'}, {'start': '2410.866', 'end': '2413.800', 'text': 'This time I came home and saw so many preys.'}, {'start': '2413.800', 'end': '2415.933', 'text': 'Will change the way you look at yourself.'}, {'start': '2415.933', 'end': '2417.500', 'text': 'Gradually accept yourself.'}, {'start': '2417.500', 'end': '2419.366', 'text': 'Then intimate intimate.'}, {'start': '2419.366', 'end': '2421.100', 'text': 'Trying for a second child.'}, {'start': '2421.166', 'end': '2423.400', 'text': 'Imagine beautiful moments in your head.'}, {'start': '2423.400', 'end': '2425.666', 'text': 'Blink to the trap site.'}, {'start': '2429.533', 'end': '2432.133', 'text': 'Suddenly a giant black shadow came into view.'}, {'start': '2432.133', 'end': '2435.133', 'text': 'He lay face down on the snow, not daring to make any sound.'}, {'start': '2435.133', 'end': '2436.866', 'text': 'Afraid to disturb this wild boar.'}, {'start': '2436.866', 'end': '2438.166', 'text': 'To hit or not to hit?'}, {'start': '2438.166', 'end': '2440.533', 'text': 'This homemade gun is powerful.'}, {'start': '2440.533', 'end': '2443.566', 'text': 'But it is most effective when used at close range.'}, {'start': '2443.566', 'end': '2445.166', 'text': 'If you miss.'}, {'start': '2445.166', 'end': '2448.400', 'text': 'Then those two fangs only need one to make a bloody hole.'}, {'start': '2448.533', 'end': '2450.066', 'text': 'Time passes every second every minute.'}, {'start': '2450.066', 'end': '2451.600', 'text': "Tran Lac's hands were sweating."}, {'start': '2451.600', 'end': '2452.933', 'text': 'Breathing became rapid.'}, {'start': '2452.933', 'end': '2455.100', 'text': 'Look at the wild boar grunting.'}, {'start': '2455.100', 'end': '2456.800', 'text': 'Bite the rope to escape.'}, {'start': '2456.800', 'end': '2458.666', 'text': 'Then shook his big head again.'}, {'start': '2458.666', 'end': '2459.400', 'text': 'Bow.'}, {'start': '2459.400', 'end': '2462.233', 'text': 'But went towards Tran Lac.'}, {'start': '2462.800', 'end': '2464.966', 'text': 'Damn, what a coincidence.  At'}, {'start': '2464.966', 'end': '2467.100', 'text': 'this moment, Tran Lac was eager to try.'}, {'start': '2467.100', 'end': '2469.133', 'text': 'Stand up and observe the terrain.'}, {'start': '2469.133', 'end': '2470.500', 'text': 'Ready to run.'}, {'start': '2470.500', 'end': '2472.900', 'text': 'Suddenly the wild boar let out a shrill cry.'}, {'start': '2474.533', 'end': '2476.166', 'text': 'Rushed straight towards Tran Lac.'}, {'start': '2476.166', 'end': '2479.033', 'text': 'When he felt the heat of the wild boar coming.'}, {'start': '2482.200', 'end': '2483.500', 'text': 'Still not dead?'}, {'start': '2483.600', 'end': '2484.600', 'text': 'Chase each other.'}, {'start': '2484.600', 'end': '2485.766', 'text': 'Running for his life'}, {'start': '2485.766', 'end': '2487.933', 'text': 'His legs were as heavy as lead'}, {'start': '2487.933', 'end': '2489.600', 'text': "But the wild boar's speed was even faster"}, {'start': '2489.600', 'end': '2492.100', 'text': 'Just as the wild boar was about to pounce He was'}, {'start': '2492.100', 'end': '2493.500', 'text': 'quick-witted He'}, {'start': '2493.500', 'end': '2495.166', 'text': 'suddenly jumped to the side The'}, {'start': '2496.200', 'end': '2498.566', 'text': 'wild boar rolled straight into a small hole on the mountainside The'}, {'start': '2498.566', 'end': '2501.600', 'text': 'steep mountainside made it impossible for the wild boar to charge'}, {'start': '2504.133', 'end': '2505.933', 'text': 'This wild boar was injured It'}, {'start': '2505.933', 'end': '2507.566', 'text': "probably couldn't"}, {'start': '2507.566', 'end': '2509.633', 'text': "escape He couldn't die here"}, {'start': '2509.666', 'end': '2510.733', 'text': 'Tran Lac gritted his teeth'}, {'start': '2510.733', 'end': '2512.133', 'text': 'Dragging his tired body'}, {'start': '2512.133', 'end': '2513.900', 'text': 'He came to the ice netting surface'}, {'start': '2513.900', 'end': '2516.300', 'text': 'After pulling up all seven or eight of these nets At'}, {'start': '2516.300', 'end': '2518.400', 'text': 'least more than 20 barbels There were'}, {'start': '2518.400', 'end': '2519.933', 'text': 'also quite a few river shrimp Tran'}, {'start': '2519.933', 'end': '2522.100', 'text': 'Lac only now smiled on his face It'}, {'start': '2522.100', 'end': '2523.600', 'text': 'was just that his heart was empty He could'}, {'start': '2523.600', 'end': '2525.600', 'text': "n't shake off that wild boar He"}, {'start': '2526.766', 'end': '2527.733', 'text': 'still had to go home'}, {'start': '2527.733', 'end': '2529.600', 'text': 'Wait until tomorrow morning to figure it out'}, {'start': '2529.600', 'end': '2531.400', 'text': 'If anything unexpected happened'}, {'start': '2531.400', 'end': '2533.366', 'text': "Qi Fu'er would have to live a widow's life"}, {'start': '2533.366', 'end': '2534.366', 'text': 'Half an hour later'}, {'start': '2534.366', 'end': '2534.766', 'text': 'Tran Lac'}, {'start': '2534.766', 'end': '2537.466', 'text': 'Soaked all over, he arrived in front of the yard gate The'}, {'start': '2537.466', 'end': '2538.700', 'text': 'main gate was locked He'}, {'start': '2538.700', 'end': '2540.566', 'text': 'could only climb over the wall into the yard He'}, {'start': '2540.566', 'end': '2542.400', 'text': 'discovered that the room door was also locked He'}, {'start': '2542.400', 'end': '2543.266', 'text': "didn't dare knock"}, {'start': '2543.266', 'end': '2544.566', 'text': 'Afraid of scaring his wife He'}, {'start': '2544.566', 'end': '2547.200', 'text': 'squatted under the cold curtains He shivered'}, {'start': '2547.266', 'end': '2549.200', 'text': 'Not long after the lights in the house  Suddenly it lit up.'}, {'start': '2549.200', 'end': '2552.033', 'text': 'Tran Lac gritted his teeth and stood up.'}, {'start': '2552.100', 'end': '2553.900', 'text': 'Who... who is out there?'}, {'start': '2553.900', 'end': '2555.333', 'text': 'Is it Tam?'}, {'start': '2555.333', 'end': '2556.866', 'text': "Don't be afraid, it's"}, {'start': '2558.133', 'end': '2559.333', 'text': "me. What's wrong?"}, {'start': '2559.333', 'end': '2560.800', 'text': 'Are you hurt?'}, {'start': '2560.800', 'end': '2563.533', 'text': 'Honey, take that bag inside first.'}, {'start': '2563.533', 'end': '2566.300', 'text': "There are wild chickens and rabbits inside that I hunted. It's"}, {'start': '2566.300', 'end': '2567.733', 'text': 'so cold tonight.'}, {'start': '2567.733', 'end': '2569.966', 'text': 'My clothes are all frozen.'}, {'start': '2569.966', 'end': '2572.500', 'text': "San Nhi, when did you come back?  I've"}, {'start': '2572.533', 'end': '2573.866', 'text': 'been home for a while, but'}, {'start': '2573.866', 'end': '2575.200', 'text': 'I saw the lights were off. I was'}, {'start': '2575.200', 'end': '2576.666', 'text': 'afraid of waking you up,'}, {'start': '2576.666', 'end': '2578.366', 'text': 'so I squatted out here for a while. My'}, {'start': '2578.366', 'end': '2579.900', 'text': 'whole body is freezing.'}, {'start': '2579.900', 'end': '2582.566', 'text': 'Hearing that, Tong Nha Cam felt heartbroken.'}, {'start': '2582.566', 'end': '2584.433', 'text': 'Tears kept falling.'}, {'start': '2585.366', 'end': '2586.766', 'text': 'Honey, why are you crying?'}, {'start': '2586.766', 'end': '2589.133', 'text': "I'm fine, you just got possessed.  It's"}, {'start': '2589.133', 'end': '2592.266', 'text': "so cold, why don't you knock on the window when you come home?"}, {'start': '2592.266', 'end': '2593.400', 'text': 'Okay then okay.'}, {'start': '2593.400', 'end': '2595.800', 'text': "But you can't freeze to death outside like that."}, {'start': '2595.866', 'end': '2597.333', 'text': "Isn't it okay?"}, {'start': '2597.333', 'end': '2599.733', 'text': 'Finally woke me up.'}, {'start': '2599.733', 'end': '2601.966', 'text': 'Did I scare you just now?'}, {'start': '2601.966', 'end': '2603.600', 'text': 'What do you mean?'}, {'start': '2603.600', 'end': '2605.100', 'text': 'Is it your sleep that matters'}, {'start': '2605.100', 'end': '2607.366', 'text': 'Or is it me freezing out there that matters?'}, {'start': '2607.366', 'end': '2608.733', 'text': 'You lie down and rest for a while.'}, {'start': '2608.733', 'end': '2610.866', 'text': "I'll make you some ginger tea."}, {'start': '2610.900', 'end': '2612.700', 'text': 'Tong Nha Cam finished speaking and was about to go down.'}, {'start': '2612.700', 'end': '2614.500', 'text': 'But was pulled back by Tran Lac.'}, {'start': '2614.500', 'end': '2615.733', 'text': 'As soon as the two touched,'}, {'start': '2615.733', 'end': '2619.700', 'text': 'Tong Nha Cam lowered her head, not daring to look at Tran Lac.'}, {'start': '2620.300', 'end': '2622.066', 'text': 'What are you doing? Stop playing around.'}, {'start': '2622.066', 'end': '2625.533', 'text': "I'm afraid you'll get cold, so I'll make you some ginger tea to warm you up."}, {'start': '2625.533', 'end': '2626.733', 'text': "It's almost morning."}, {'start': '2626.733', 'end': '2628.666', 'text': 'I also get up to cook rice.'}, {'start': '2629.866', 'end': '2630.766', 'text': 'Smile!'}, {'start': '2630.766', 'end': '2632.200', 'text': 'Just smile,'}, {'start': '2632.200', 'end': '2633.566', 'text': "I won't feel cold anymore."}, {'start': '2633.566', 'end': '2635.166', 'text': 'Very warm in heart'}, {'start': '2635.166', 'end': '2637.100', 'text': 'Um, okay.'}, {'start': '2637.100', 'end': '2639.200', 'text': 'I will boil hot water for you first.  take a'}, {'start': '2639.200', 'end': '2640.900', 'text': 'shower  The'}, {'start': '2640.900', 'end': '2643.066', 'text': 'headphones and the rabbit you brought back,'}, {'start': '2643.066', 'end': '2644.466', 'text': "I'll go clean up a bit."}, {'start': '2644.466', 'end': '2645.933', 'text': 'After a hard night,'}, {'start': '2645.933', 'end': '2647.300', 'text': 'Tran Lac was also a bit tired.'}, {'start': '2647.300', 'end': '2649.166', 'text': 'Lie on the bed and fall asleep.'}, {'start': '2649.166', 'end': '2651.000', 'text': "I don't know when I woke up."}, {'start': '2651.000', 'end': '2653.300', 'text': 'Just feel very comfortable all over.'}, {'start': '2654.700', 'end': '2656.533', 'text': 'It seems like while I was sleeping, my'}, {'start': '2656.533', 'end': '2659.166', 'text': 'wife wiped my body.  I'}, {'start': '2659.166', 'end': '2661.000', 'text': 'just saw you sleeping soundly,'}, {'start': '2661.000', 'end': '2662.900', 'text': 'so I wiped it for you.'}, {'start': '2662.900', 'end': '2665.133', 'text': 'Wait a moment, I will wake up and take a shower.'}, {'start': '2665.133', 'end': '2666.566', 'text': 'Take a bath then eat.'}, {'start': '2666.566', 'end': '2668.366', 'text': 'That way you can eat comfortably.'}, {'start': '2668.366', 'end': '2670.866', 'text': 'Tong Nha Cam finished speaking and went back into the kitchen.'}, {'start': '2670.866', 'end': '2673.500', 'text': 'Tran Lac stood up and jumped straight into the wooden barrel.'}, {'start': '2673.500', 'end': '2674.666', 'text': 'Face also not washed.'}, {'start': '2675.566', 'end': '2676.733', 'text': 'So refreshing!'}, {'start': '2676.733', 'end': '2679.166', 'text': 'Just then, Tong Nha Cam walked in and'}, {'start': '2679.166', 'end': '2682.233', 'text': 'saw him bathing naked.'}, {'start': '2682.300', 'end': '2685.366', 'text': "Oh, why don't you close the curtain when you shower?"}, {'start': '2685.366', 'end': '2687.200', 'text': 'Just as Tong Nha Cam was'}, {'start': '2687.200', 'end': '2689.966', 'text': 'about to pull up the curtain,'}, {'start': '2689.966', 'end': '2691.266', 'text': 'her foot slipped'}, {'start': '2691.266', 'end': '2693.466', 'text': 'and she lost her balance.'}, {'start': '2693.466', 'end': '2694.500', 'text': 'What happened?'}, {'start': '2694.500', 'end': '2696.333', 'text': 'Get dressed quickly.'}, {'start': '2696.333', 'end': '2698.500', 'text': 'Honey, why are you so beautiful?'}, {'start': '2698.500', 'end': '2699.700', 'text': 'Still he has eyes to see.'}, {'start': '2699.700', 'end': '2701.000', 'text': 'Marry me, a wife who is both talented and'}, {'start': '2701.000', 'end': '2703.866', 'text': 'beautiful like this and bring her home.'}, {'start': '2703.866', 'end': '2707.733', 'text': "Oh, don't say it, I'm so embarrassed.  Sounds"}, {'start': '2707.733', 'end': '2710.600', 'text': 'cheesy.'}, {'start': '2711.266', 'end': '2712.900', 'text': 'Tong Nha Cam grumbled.'}, {'start': '2712.900', 'end': '2713.533', 'text': 'But next, the'}, {'start': '2713.533', 'end': '2715.800', 'text': 'Men and Wives fought 300 rounds.'}, {'start': '2715.800', 'end': '2717.066', 'text': 'As soon as the battle ended,'}, {'start': '2717.066', 'end': '2718.600', 'text': 'Big Hand started to be restless again.'}, {'start': '2718.600', 'end': '2720.566', 'text': 'Come on, get up and eat.'}, {'start': '2720.566', 'end': '2722.500', 'text': 'Early morning disturbance.'}, {'start': '2722.600', 'end': '2724.300', 'text': 'Tong Nha Cam turned her back to Tran Lac, her'}, {'start': '2724.300', 'end': '2726.066', 'text': 'back was white and smooth.'}, {'start': '2726.066', 'end': '2727.000', 'text': 'After getting dressed,'}, {'start': '2727.000', 'end': '2729.266', 'text': 'she went into the kitchen and brought out the cooked rabbit meat.'}, {'start': '2729.266', 'end': '2731.600', 'text': 'So hungry, he ate ravenously.'}, {'start': '2731.600', 'end': '2733.466', 'text': 'Wife, what are you standing there for?'}, {'start': '2733.466', 'end': '2734.500', 'text': 'Why not eat?'}, {'start': '2734.500', 'end': '2737.100', 'text': "I haven't eaten meat for a long time."}, {'start': '2737.100', 'end': '2738.600', 'text': 'Come here and get some nourishment.'}, {'start': '2738.600', 'end': '2740.766', 'text': 'You look so skinny.'}, {'start': '2740.766', 'end': '2743.400', 'text': 'Wait for me to finish eating then you eat.'}, {'start': '2743.400', 'end': '2746.000', 'text': 'Tran Lac heard, his heart ached.'}, {'start': '2746.000', 'end': '2748.366', 'text': 'He immediately remembered that before when he sat at the dining table, his'}, {'start': '2748.366', 'end': '2750.400', 'text': 'wife and daughter did not dare to come up to the table.'}, {'start': '2750.400', 'end': '2752.266', 'text': 'Honey, eat up.'}, {'start': '2752.266', 'end': '2753.800', 'text': "If you don't eat,"}, {'start': '2753.800', 'end': '2756.100', 'text': "from today on I won't eat rice anymore."}, {'start': '2756.100', 'end': '2757.266', 'text': 'Just keep starving like that, you'}, {'start': '2757.266', 'end': '2758.466', 'text': 'can starve to death.'}, {'start': '2758.500', 'end': '2761.666', 'text': "What's wrong with him?  Is there something wrong with your mind?"}, {'start': '2761.666', 'end': '2764.666', 'text': 'But it also warms the heart.'}, {'start': '2764.666', 'end': '2766.200', 'text': "I'll eat it right away."}, {'start': '2766.200', 'end': '2769.466', 'text': 'Tong Nha Cam was moved to tears while eating.'}, {'start': '2769.466', 'end': '2771.866', 'text': "Honey, don't cry anymore."}, {'start': '2771.866', 'end': '2773.166', 'text': 'I was wrong before.'}, {'start': '2773.166', 'end': '2774.333', 'text': "Have another piece of meat.  It's"}, {'start': '2774.333', 'end': '2775.666', 'text': 'all mine.'}, {'start': '2775.666', 'end': '2776.966', 'text': "Can't not eat rice."}, {'start': '2777.400', 'end': '2779.200', 'text': 'I want to discuss something with you.'}, {'start': '2779.200', 'end': '2781.966', 'text': 'Tong Nha Cam asked cautiously.'}, {'start': '2781.966', 'end': '2784.566', 'text': "I'm afraid Tran Lac thinks he's getting carried away."}, {'start': '2784.566', 'end': '2785.800', 'text': 'There is nothing to discuss.'}, {'start': '2785.800', 'end': '2786.933', 'text': 'I am the master of my own house.'}, {'start': '2786.933', 'end': '2789.633', 'text': 'Just say the word to me.  Are'}, {'start': '2790.466', 'end': '2791.333', 'text': 'you serious?'}, {'start': '2791.333', 'end': '2793.666', 'text': 'There is a plate of wild chicken in the pot.'}, {'start': '2793.666', 'end': '2795.900', 'text': 'I want to bring it to Niu Niu later.  The'}, {'start': '2795.900', 'end': '2798.900', 'text': "child at my mother's house also does not get to eat anything delicious.  I'm craving"}, {'start': '2798.900', 'end': '2800.200', 'text': 'meat.'}, {'start': '2800.200', 'end': '2801.466', 'text': 'Can you see?'}, {'start': '2801.500', 'end': '2803.800', 'text': 'Tran Lac heard and shook his head.'}, {'start': '2803.800', 'end': '2806.000', 'text': 'Because mouth full of meat choked speechless.'}, {'start': '2806.000', 'end': '2807.766', 'text': 'When she saw him shake his head,'}, {'start': '2807.766', 'end': '2809.500', 'text': "Tong Nha Cam's heart that had just been warm"}, {'start': '2809.500', 'end': '2811.466', 'text': 'instantly turned cold.'}, {'start': '2811.466', 'end': '2812.933', 'text': "So I don't bring it anymore."}, {'start': '2812.933', 'end': '2814.500', 'text': "Let's talk about it later."}, {'start': '2814.500', 'end': '2817.966', 'text': 'Anyway, Niu Niu is full there.'}, {'start': '2818.800', 'end': '2821.000', 'text': "Silly wife, I didn't mean it.  you"}, {'start': '2821.000', 'end': '2822.266', 'text': 'misunderstood me'}, {'start': '2822.266', 'end': '2823.700', 'text': 'One disc is not enough.  Did'}, {'start': '2824.400', 'end': '2827.666', 'text': "n't you hunt two wild chickens and a rabbit last night?"}, {'start': '2827.700', 'end': '2828.866', 'text': "I'm afraid you can't carry it."}, {'start': '2828.866', 'end': '2830.900', 'text': 'Find someone to bring it over later.'}, {'start': '2830.900', 'end': '2832.600', 'text': 'Our house does not need to be kept at all.'}, {'start': '2832.600', 'end': '2834.700', 'text': 'All brought to parents.'}, {'start': '2834.700', 'end': '2837.600', 'text': "Anyway, two more trips up the mountain and you'll have it all.  There"}, {'start': '2837.600', 'end': '2839.900', 'text': 'will definitely be enough meat later.'}, {'start': '2840.133', 'end': '2841.700', 'text': 'Where are you going?'}, {'start': '2841.700', 'end': '2843.900', 'text': 'Last night I met a wild boar.'}, {'start': '2843.900', 'end': '2846.700', 'text': 'Sneaky shot two times, really hit.  The'}, {'start': '2846.700', 'end': '2849.400', 'text': 'wounded wild boar fell down the ravine.'}, {'start': '2849.400', 'end': '2853.600', 'text': "He was going to find two men to deal with that wild boar.  It's"}, {'start': '2854.100', 'end': '2856.333', 'text': 'pitch black in the deep forest,'}, {'start': '2856.333', 'end': '2857.766', 'text': 'why are you so bold?'}, {'start': '2857.766', 'end': '2859.700', 'text': "What if you get gored by a pig?  It's"}, {'start': '2859.700', 'end': '2862.333', 'text': 'so cold out there, if you get hurt you'}, {'start': '2862.333', 'end': '2864.566', 'text': "might freeze to death.  It's"}, {'start': '2864.566', 'end': '2865.866', 'text': 'okay, I know my limits.'}, {'start': '2865.866', 'end': '2869.100', 'text': "Even if he can't fight, he can still escape.  Do"}, {'start': '2869.100', 'end': '2870.366', 'text': "n't worry."}, {'start': '2870.366', 'end': '2871.533', 'text': 'For you and my daughter,'}, {'start': '2871.533', 'end': '2873.900', 'text': "I won't let anything happen to me."}, {'start': '2873.900', 'end': '2876.200', 'text': 'Tran Lac said and went out.'}, {'start': '2876.200', 'end': '2878.400', 'text': 'Tong Nha Cam looked at the meat on the table,'}, {'start': '2878.400', 'end': '2880.700', 'text': 'as if in a daze, lost in thought.'}, {'start': '2880.700', 'end': '2883.666', 'text': 'Just as he left, the door was pushed open.'}, {'start': '2883.666', 'end': '2884.733', 'text': 'Smells so good!'}, {'start': '2884.733', 'end': '2887.000', 'text': 'I smell it in the next room too.'}, {'start': '2887.000', 'end': '2889.966', 'text': 'Ah Cam, are you stewing rabbit meat?'}, {'start': '2889.966', 'end': '2892.900', 'text': 'Immediately after that, Ngo Tu Quyen pushed the door open and entered.  His'}, {'start': '2892.900', 'end': '2896.000', 'text': 'eyes darted back and forth slyly.  There are more than'}, {'start': '2896.000', 'end': '2897.533', 'text': 'just rabbits here.  There'}, {'start': '2897.533', 'end': '2899.000', 'text': 'are also wild chickens.'}, {'start': '2899.000', 'end': '2902.466', 'text': 'Ah Cam, do you have a mistress outside?'}, {'start': '2902.466', 'end': '2903.433', 'text': 'Hahaha.'}, {'start': '2904.066', 'end': '2907.300', 'text': "That's right, with your beauty, just a wave of your hand"}, {'start': '2907.300', 'end': '2909.666', 'text': 'and those men will be scared out of their wits.'}, {'start': '2909.700', 'end': '2910.900', 'text': 'Just go to him.'}, {'start': '2910.900', 'end': '2913.000', 'text': 'Otherwise where do you get all this jungle stuff?'}, {'start': '2913.000', 'end': '2916.666', 'text': 'Huh, what are you saying Tu Quyen?  What did I do wrong to you?'}, {'start': '2916.666', 'end': '2918.466', 'text': 'Why smear others like that?'}, {'start': '2918.466', 'end': '2920.133', 'text': 'If you can stay, stay. If you'}, {'start': '2920.133', 'end': '2921.866', 'text': "can't stay, get out."}, {'start': '2924.400', 'end': '2927.300', 'text': 'Ah Cam, I was just joking with you,'}, {'start': '2927.300', 'end': '2928.866', 'text': 'why do you take it seriously?'}, {'start': '2928.866', 'end': '2931.000', 'text': "Don't take it personally."}, {'start': '2931.000', 'end': '2933.200', 'text': 'We are best friends.'}, {'start': '2933.200', 'end': '2935.466', 'text': "I'm just talking nonsense."}, {'start': '2935.466', 'end': '2937.700', 'text': "Don't joke like this with me again."}, {'start': '2937.700', 'end': '2938.400', 'text': 'Ah Cam,'}, {'start': '2938.400', 'end': '2940.866', 'text': "now that your family is living comfortably, shouldn't you return"}, {'start': '2940.866', 'end': '2941.866', 'text': 'the'}, {'start': '2941.866', 'end': '2944.466', 'text': 'sorghum, potatoes, and'}, {'start': '2944.466', 'end': '2947.366', 'text': 'a piece of pork belly that you borrowed from my house before?'}, {'start': '2947.366', 'end': '2948.633', 'text': 'I know.'}, {'start': '2948.733', 'end': '2951.166', 'text': 'When Tran Lac comes back, I will tell him to bring it to you.'}, {'start': '2951.166', 'end': '2952.700', 'text': 'Alright.'}, {'start': '2952.700', 'end': '2955.600', 'text': 'Pay me back soon, my house is out of food.'}, {'start': '2955.600', 'end': '2958.566', 'text': 'Unlike your house now, there is only meat and fish.  On the'}, {'start': '2958.566', 'end': '2959.266', 'text': 'other side,'}, {'start': '2959.266', 'end': '2961.933', 'text': 'Tran Lac went to find his good brother Dai Mai Thai to go up the mountain together,'}, {'start': '2961.933', 'end': '2963.166', 'text': 'but found out that he was not home.'}, {'start': '2963.166', 'end': '2965.533', 'text': "He went to the old man Chu's house next door where a wedding was being held."}, {'start': '2965.533', 'end': '2967.500', 'text': 'Dai Mai Thai was born mentally handicapped,'}, {'start': '2967.500', 'end': '2968.733', 'text': 'but has a kind heart.'}, {'start': '2968.733', 'end': '2971.066', 'text': 'The house has only one old mother lying in bed.  Whenever'}, {'start': '2971.066', 'end': '2973.100', 'text': "someone's family has work, he comes to earn a living."}, {'start': '2973.100', 'end': '2975.933', 'text': 'Young master of the Tran family, are you here to celebrate the wedding?'}, {'start': '2975.933', 'end': '2978.066', 'text': "Are you related to Mr. Chu's family?"}, {'start': '2978.066', 'end': '2980.800', 'text': 'Hahahahaha.'}, {'start': '2981.066', 'end': '2983.066', 'text': 'At first, Tran Lac only came to find someone,'}, {'start': '2983.066', 'end': '2984.966', 'text': 'but was called back by accountant Ton.'}, {'start': '2984.966', 'end': '2987.066', 'text': 'Everyone knows his family is poor,'}, {'start': '2987.066', 'end': '2988.500', 'text': 'where does he get money for wedding gifts?'}, {'start': '2988.500', 'end': '2991.900', 'text': 'That gambling wife will lose everything sooner or later.  It'}, {'start': '2991.900', 'end': '2994.266', 'text': "'s best to stay away from him."}, {'start': '2994.266', 'end': '2995.966', 'text': 'Who would give up a good day'}, {'start': '2995.966', 'end': '2999.766', 'text': 'to follow that little third party to eat for free?'}, {'start': '2999.766', 'end': '3001.333', 'text': 'No wedding celebration is not allowed.'}, {'start': '3001.333', 'end': '3004.533', 'text': 'If you are not happy, there will be no place for you later.'}, {'start': '3004.533', 'end': '3006.766', 'text': 'Accountant Mr. Ton is a stingy type.'}, {'start': '3006.766', 'end': '3009.166', 'text': 'Just got threatened by Tram Luan to take away the gun.'}, {'start': '3009.166', 'end': '3010.700', 'text': 'Still angry inside.'}, {'start': '3010.700', 'end': '3012.666', 'text': 'Take this opportunity to have some fun.'}, {'start': '3012.666', 'end': '3014.866', 'text': 'Can the Chu family let him sit here?'}, {'start': '3014.866', 'end': '3016.100', 'text': 'What the hell?'}, {'start': '3016.100', 'end': '3018.333', 'text': 'People get married on happy day.'}, {'start': '3018.333', 'end': '3022.166', 'text': 'This gambler came here for a feast and had no luck at all.'}, {'start': '3022.166', 'end': '3023.733', 'text': 'Tran Lac did not want to pay attention to them.'}, {'start': '3023.733', 'end': '3026.300', 'text': "Looked around for a while but still couldn't find Dai Ban."}, {'start': '3026.300', 'end': '3028.600', 'text': 'Go straight to Sun blind.'}, {'start': '3028.600', 'end': '3030.800', 'text': "What's wrong, Ton? Do you want to celebrate the wedding?"}, {'start': '3030.800', 'end': '3033.666', 'text': 'Accountant Ton, I forgot without you reminding me.'}, {'start': '3033.666', 'end': '3035.733', 'text': "I and Mr. Chu's family have a happy debt book."}, {'start': '3035.733', 'end': '3038.000', 'text': 'But Kim Nhi Ca went out without money.'}, {'start': '3038.000', 'end': '3039.400', 'text': 'You pay me in advance.'}, {'start': '3039.400', 'end': '3041.300', 'text': "I'll pay you back later."}, {'start': '3042.466', 'end': '3043.533', 'text': 'What do you mean?'}, {'start': '3043.533', 'end': '3045.900', 'text': 'What makes you think I should do it for you?'}, {'start': '3046.000', 'end': '3047.066', 'text': 'Moreover,'}, {'start': '3047.066', 'end': '3050.533', 'text': 'I advance you money, when will you be able to pay?'}, {'start': '3050.533', 'end': '3052.066', 'text': "If you don't want to, then don't."}, {'start': '3052.066', 'end': '3054.566', 'text': 'I just saw Ms. Luong.'}, {'start': '3054.566', 'end': '3056.200', 'text': 'Scared the hell out of accountant Ton.'}, {'start': '3056.200', 'end': '3058.800', 'text': 'Because his wife was among those women.'}, {'start': '3058.800', 'end': '3061.133', 'text': "What are you looking for the widow's house for?"}, {'start': '3061.133', 'end': '3063.366', 'text': "I'm happy for your dad, don't forget to pay."}, {'start': '3063.466', 'end': '3064.866', 'text': 'Then he took'}, {'start': '3064.866', 'end': '3067.533', 'text': 'out a coin from his pocket and helped Tran Lac write it down in the book.'}, {'start': '3067.533', 'end': '3068.766', 'text': 'Cost a fortune.'}, {'start': '3068.766', 'end': '3071.766', 'text': 'Are you being controlled by someone?'}, {'start': '3071.766', 'end': '3074.300', 'text': 'Are you afraid someone will steal your head?'}, {'start': '3074.300', 'end': '3076.800', 'text': 'Peeking at people taking a shower or going to the toilet?'}, {'start': '3076.800', 'end': '3079.500', 'text': 'Thiet Tru, stop talking nonsense.'}, {'start': '3079.766', 'end': '3081.333', 'text': 'Considered as happy.'}, {'start': '3081.333', 'end': '3082.566', 'text': 'Sit down by the way.'}, {'start': '3082.566', 'end': '3084.500', 'text': 'Suddenly saw a dark corner of the wall.'}, {'start': '3084.500', 'end': '3087.300', 'text': 'Dai Ngoc is trying hard to chop wood.'}, {'start': '3087.333', 'end': '3088.766', 'text': "Don't talk about this wedding,"}, {'start': '3088.766', 'end': '3090.900', 'text': 'even the winter firewood of the Chu family has'}, {'start': '3090.900', 'end': '3091.733', 'text': 'already been chopped.'}, {'start': '3091.733', 'end': '3095.000', 'text': 'Big Dirty, stop doing it and take the two dumplings home.'}, {'start': '3095.000', 'end': '3097.300', 'text': 'Chu Hien Quan is a very stingy person.'}, {'start': '3097.300', 'end': '3099.800', 'text': "Obviously don't want to let Big Dirty eat for free."}, {'start': '3099.800', 'end': '3100.866', 'text': 'Uncle, meat!'}, {'start': '3100.866', 'end': '3102.700', 'text': 'Give me some pork.'}, {'start': '3102.700', 'end': '3106.266', 'text': 'My brother Chu Binh Khon said that after splitting all this firewood, he'}, {'start': '3106.266', 'end': '3107.900', 'text': 'would give me a small piece.'}, {'start': '3107.900', 'end': '3110.366', 'text': 'Dai Soa is 1m90 tall.'}, {'start': '3110.366', 'end': '3112.600', 'text': 'He can eat a bun in two bites.'}, {'start': '3112.600', 'end': '3113.366', 'text': 'What kind of meat does he eat?'}, {'start': '3113.366', 'end': '3115.900', 'text': 'Eat meat, where do you get so much meat to eat?'}, {'start': '3115.900', 'end': '3117.333', 'text': 'Wait for people to finish eating. You go'}, {'start': '3117.333', 'end': '3119.200', 'text': 'clean up. You'}, {'start': '3119.200', 'end': '3122.000', 'text': 'go home and wait for people to finish eating the'}, {'start': '3122.000', 'end': '3124.700', 'text': "leftovers. Later, I'll tell your aunt to pack some for you to take home."}, {'start': '3124.700', 'end': '3127.466', 'text': 'Lao Chu, the people of Dai Soa do a lot of work. Having'}, {'start': '3127.466', 'end': '3130.566', 'text': "arranged so many banquets like this, there's no shortage of food."}, {'start': '3130.566', 'end': '3131.400', 'text': 'What the hell do you know!'}, {'start': '3131.400', 'end': '3133.200', 'text': "Why don't you let him come to your house to eat?"}, {'start': '3133.200', 'end': '3135.366', 'text': "One meal of it is equal to ten people's meals."}, {'start': '3135.366', 'end': '3138.266', 'text': 'My house is so small, how can I feed it?'}, {'start': '3138.266', 'end': '3140.266', 'text': 'People also come to my house to do it'}, {'start': '3140.266', 'end': '3141.933', 'text': 'If I do a lot of work like that'}, {'start': '3141.933', 'end': '3143.000', 'text': "Don't say anything else There's"}, {'start': '3143.000', 'end': '3144.300', 'text': 'not much meat'}, {'start': '3144.300', 'end': '3146.533', 'text': 'But this dumpling will definitely fill my stomach'}, {'start': '3146.533', 'end': '3148.666', 'text': "Chu Xian Jun didn't pay attention to those parents"}, {'start': '3148.666', 'end': '3150.733', 'text': 'Pulled Dai Soa out and pushed Go'}, {'start': '3150.733', 'end': '3153.100', 'text': 'away, where did you get meat to eat'}, {'start': '3153.100', 'end': '3154.766', 'text': 'Dai Soa laughed and'}, {'start': '3154.766', 'end': '3156.333', 'text': 'stood at the main door refusing to leave'}, {'start': '3156.333', 'end': '3157.466', 'text': "But didn't dare to enter"}, {'start': '3157.466', 'end': '3160.200', 'text': 'Only held the remaining half of the dumpling and squatted at the door'}, {'start': '3160.200', 'end': '3161.800', 'text': 'Tran Lac sat at the banquet table'}, {'start': '3161.800', 'end': '3163.666', 'text': 'Seeing everything'}, {'start': '3163.666', 'end': '3164.733', 'text': 'Without any hesitation He'}, {'start': '3164.733', 'end': '3167.366', 'text': 'picked up the bowl of stewed chicken on the jar and stood up'}, {'start': '3167.366', 'end': '3168.733', 'text': 'Tran family brat Are you'}, {'start': '3168.733', 'end': '3170.000', 'text': 'keeping the food like that'}, {'start': '3170.000', 'end': '3171.900', 'text': "People haven't even eaten a bite yet"}, {'start': '3171.900', 'end': '3173.133', 'text': "You're already taking it away"}, {'start': '3173.133', 'end': '3175.100', 'text': "Tran Lac didn't pay attention to their curses"}, {'start': '3175.100', 'end': '3178.800', 'text': "Went straight to Dai Soa's door, you're here"}, {'start': '3178.933', 'end': '3180.500', 'text': 'This woman wakes up her husband every day to'}, {'start': '3180.500', 'end': '3181.900', 'text': 'cook'}, {'start': '3182.100', 'end': '3185.000', 'text': "Only when she's satisfied will she let him go"}, {'start': '3185.000', 'end': '3186.466', 'text': 'So her physical strength is exhausted She had no'}, {'start': '3186.466', 'end': '3188.833', 'text': 'choice but to ask her good brothers to go hunting'}, {'start': '3188.900', 'end': '3190.733', 'text': 'Dude, eat this Dai'}, {'start': '3190.733', 'end': '3192.066', 'text': 'Soa took a look'}, {'start': '3192.066', 'end': '3194.366', 'text': 'Only used her hand to dip a little oil on top'}, {'start': '3194.366', 'end': '3195.966', 'text': 'Put it in her mouth to suck'}, {'start': '3195.966', 'end': '3196.766', 'text': 'Shake'}, {'start': '3196.766', 'end': '3198.266', 'text': "Dai's head  Soa didn't dare to eat"}, {'start': '3198.266', 'end': '3200.733', 'text': 'Just looked at Tran Lac smiling foolishly and came'}, {'start': '3200.733', 'end': '3203.700', 'text': 'to my place to eat'}, {'start': '3203.700', 'end': '3204.766', 'text': "I've already celebrated the wedding"}, {'start': '3204.766', 'end': '3205.166', 'text': 'Tran Lac'}, {'start': '3205.166', 'end': '3207.700', 'text': 'tried to pull Dai Ngoc to the banquet'}, {'start': '3207.700', 'end': '3209.333', 'text': 'but Dai Ngoc shook his head'}, {'start': '3209.333', 'end': '3210.566', 'text': "He's so big"}, {'start': '3210.566', 'end': '3211.933', 'text': "Tran Lac couldn't move when he tried"}, {'start': '3211.933', 'end': '3213.333', 'text': "Brother, I'm not going anywhere"}, {'start': '3213.333', 'end': '3214.700', 'text': 'You go eat'}, {'start': '3215.400', 'end': '3217.166', 'text': 'Tran Lac took a deep breath'}, {'start': '3217.166', 'end': '3219.566', 'text': 'and pulled Dai Ngoc back to his house'}, {'start': '3219.566', 'end': '3221.300', 'text': "This time Dai Ngoc didn't resist"}, {'start': '3221.300', 'end': '3223.066', 'text': "Just now he wasn't resisting Tran Lac"}, {'start': '3223.066', 'end': '3224.966', 'text': "but he didn't dare to enter Lao Chu's house"}, {'start': '3224.966', 'end': '3227.800', 'text': 'When he got home, Tran Lac reheated the leftover rabbit'}, {'start': '3227.800', 'end': '3229.166', 'text': 'and chicken meat from before'}, {'start': '3229.166', 'end': '3230.066', 'text': "Don't be dazed anymore"}, {'start': '3230.066', 'end': '3231.633', 'text': "Eat quickly while it's hot I"}, {'start': '3232.700', 'end': '3233.766', 'text': "won't let you eat for free"}, {'start': '3233.766', 'end': '3235.666', 'text': "Wait a moment, there's still work for you to do Come"}, {'start': '3235.666', 'end': '3237.200', 'text': 'work with me in the future'}, {'start': '3237.200', 'end': '3238.400', 'text': 'Every meal has braised meat'}, {'start': '3238.400', 'end': '3239.533', 'text': 'Eat comfortably'}, {'start': '3239.533', 'end': '3241.000', 'text': 'Hearing Tran Lac say that,'}, {'start': '3241.000', 'end': '3242.533', 'text': "Dai Ngoc's eyes lit up"}, {'start': '3242.533', 'end': '3243.600', 'text': "Wait a moment, there's work"}, {'start': '3243.600', 'end': '3245.466', 'text': "Then this meat meal isn't considered free food so he"}, {'start': '3245.466', 'end': '3247.533', 'text': 'ate it all up'}, {'start': '3247.533', 'end': '3248.600', 'text': "Tran Lac didn't look anymore"}, {'start': '3248.600', 'end': '3249.766', 'text': 'to avoid this idiot'}, {'start': '3249.766', 'end': '3251.766', 'text': 'showing any embarrassment'}, {'start': '3251.766', 'end': '3253.666', 'text': 'When he returned home, he saw that the'}, {'start': '3254.000', 'end': '3256.600', 'text': 'two plates of meat had been eaten clean'}, {'start': '3256.600', 'end': '3257.933', 'text': 'Brother, you eat'}, {'start': '3257.933', 'end': '3260.166', 'text': "Didn't I tell you to finish it all?"}, {'start': '3260.166', 'end': '3262.533', 'text': 'Eat quickly so you can do work.'}, {'start': '3262.533', 'end': '3264.866', 'text': "Then I'll bring it home for my mom to eat."}, {'start': '3264.866', 'end': '3265.333', 'text': 'Then'}, {'start': '3265.333', 'end': '3267.966', 'text': 'Dai Ngoc stuffed two chicken thighs into his'}, {'start': '3267.966', 'end': '3269.933', 'text': 'chest. He was full, ready to do work.'}, {'start': '3269.933', 'end': '3272.933', 'text': 'Try to see if he can pull it out.'}, {'start': '3272.933', 'end': '3275.966', 'text': "Brother, isn't this Uncle Vuong's stuff?"}, {'start': '3275.966', 'end': '3277.533', 'text': 'How did you get it?'}, {'start': '3277.533', 'end': '3279.000', 'text': 'Before Chen Luo could speak, he'}, {'start': '3279.000', 'end': '3281.400', 'text': 'saw Big Fool gently pull.'}, {'start': '3282.200', 'end': '3284.100', 'text': 'Chen Luo knew that to fully'}, {'start': '3284.100', 'end': '3286.933', 'text': 'open a good quality buffalo horn bow into a full moon shape, it'}, {'start': '3286.933', 'end': '3288.766', 'text': 'usually required more than 100 pounds.'}, {'start': '3288.766', 'end': '3290.200', 'text': 'For normal people,'}, {'start': '3290.200', 'end': '3292.766', 'text': 'this was almost an impossible task.'}, {'start': '3292.766', 'end': '3295.466', 'text': "Big Fool, you are a natural born hunter. Let's"}, {'start': '3295.466', 'end': '3297.333', 'text': 'cooperate this time.'}, {'start': '3297.333', 'end': '3301.166', 'text': "Even if we eat meat every day in the future, it won't be a problem."}, {'start': '3301.166', 'end': '3302.300', 'text': 'Tran Lac did not stop,'}, {'start': '3302.300', 'end': '3304.466', 'text': "just wanted to see how long Dai Ngoc's limit"}, {'start': '3304.466', 'end': '3305.700', 'text': 'could endure.'}, {'start': '3305.700', 'end': '3306.933', 'text': '10 minutes later'}, {'start': '3306.933', 'end': '3308.733', 'text': 'his face turned red.'}, {'start': '3308.733', 'end': '3310.100', 'text': 'Okay, let go.'}, {'start': '3310.100', 'end': '3311.266', 'text': 'Carry this bow'}, {'start': '3311.266', 'end': '3312.366', 'text': 'up the mountain with me.'}, {'start': '3312.366', 'end': '3314.533', 'text': 'Brother, what are we doing?'}, {'start': '3314.533', 'end': '3316.266', 'text': 'Going up the mountain to pull wood?'}, {'start': '3316.266', 'end': '3317.466', 'text': 'Go hunting wild boar.'}, {'start': '3317.466', 'end': '3320.000', 'text': 'Tran Lac led Dai Ngoc to the mountainside and'}, {'start': '3320.000', 'end': '3322.666', 'text': 'discovered that the wild boar from last night had disappeared.'}, {'start': '3322.666', 'end': '3323.600', 'text': 'Squinting,'}, {'start': '3323.600', 'end': '3326.766', 'text': 'still unable to see the information about the wild boar in his mind.'}, {'start': '3328.266', 'end': '3329.366', 'text': "This time it's troublesome."}, {'start': '3329.366', 'end': '3331.166', 'text': 'Release the pig back into the forest, bro?'}, {'start': '3331.166', 'end': '3332.566', 'text': 'Where is the wild boar?  It'}, {'start': '3332.566', 'end': '3335.266', 'text': 'seems to have run away. Wait for me here.'}, {'start': '3335.266', 'end': '3336.333', 'text': "I'll call you."}, {'start': '3336.333', 'end': '3338.066', 'text': 'Bring this dog over here.'}, {'start': '3338.466', 'end': '3340.266', 'text': 'Yes, you go.'}, {'start': '3340.266', 'end': '3341.900', 'text': "I'll wait for you here."}, {'start': '3342.000', 'end': '3343.766', 'text': "When Tran Lac arrived at Dai Khap Ba's house, he"}, {'start': '3343.766', 'end': '3346.466', 'text': 'saw the yellow dog chained in the yard,'}, {'start': '3346.466', 'end': '3347.166', 'text': 'gnawing on'}, {'start': '3347.166', 'end': '3349.566', 'text': 'frozen cornmeal in a large iron basin.'}, {'start': '3349.566', 'end': '3352.133', 'text': "This dog was trained by Tran Lac's uncle."}, {'start': '3352.133', 'end': '3354.600', 'text': 'After he stopped hunting, he gave the dog away.'}, {'start': '3354.600', 'end': '3356.466', 'text': 'Then it was transferred several times,'}, {'start': '3356.466', 'end': '3358.733', 'text': "finally to the hands of Ly Bao Kho's son."}, {'start': '3358.733', 'end': '3361.766', 'text': 'Phu Quy, Phu Quy are you home?'}, {'start': '3363.300', 'end': '3365.933', 'text': "Tran Lac's call attracted the attention of the yellow dog,"}, {'start': '3365.933', 'end': '3367.666', 'text': 'which let out a warning growl.  The'}, {'start': '3370.266', 'end': '3373.133', 'text': 'golden dog seemed to feel the familiar breath and'}, {'start': '3373.133', 'end': '3375.000', 'text': 'gradually relaxed its posture.'}, {'start': '3375.000', 'end': '3378.600', 'text': "Old friend, let's go into the mountains and forests together again."}, {'start': '3379.666', 'end': '3383.000', 'text': 'Who is it?  Why did you come to my house in the middle of the day without sleeping'}, {'start': '3383.000', 'end': '3384.533', 'text': '?'}, {'start': '3384.533', 'end': '3385.266', 'text': 'Big brother.'}, {'start': '3385.266', 'end': '3388.100', 'text': 'Can I borrow your golden retriever for a moment?  The'}, {'start': '3388.100', 'end': '3389.666', 'text': 'eldest brother was also the only person in his previous life who'}, {'start': '3389.666', 'end': '3391.700', 'text': 'helped him'}, {'start': '3391.700', 'end': '3393.200', 'text': 'when he was poor.'}, {'start': '3393.200', 'end': '3395.600', 'text': 'Tran Lac, what are you borrowing the dog for?'}, {'start': '3395.600', 'end': '3397.166', 'text': 'This dog is old,'}, {'start': '3397.166', 'end': '3399.966', 'text': "isn't it useless for you to take it up the mountain?"}, {'start': '3399.966', 'end': '3401.400', 'text': 'Where did this chicken thigh come from?'}, {'start': '3401.400', 'end': '3403.300', 'text': "Don't you consider me a brother?"}, {'start': '3403.300', 'end': '3405.166', 'text': "You don't even feed the dog, give it to me."}, {'start': '3405.166', 'end': '3406.500', 'text': 'Since yesterday'}, {'start': '3406.500', 'end': '3408.733', 'text': "I've only eaten one dry corn cake I'm so"}, {'start': '3411.733', 'end': '3413.400', 'text': "hungry I'm about to faint If you're hungry, come up the mountain with me"}, {'start': '3413.400', 'end': '3415.866', 'text': 'Take out the gun your dad hid'}, {'start': '3415.866', 'end': '3418.000', 'text': "I want to borrow this yellow dog I'll return it to"}, {'start': '3418.000', 'end': '3419.300', 'text': 'you later If you do'}, {'start': '3419.300', 'end': '3419.900', 'text': "n't"}, {'start': '3419.900', 'end': '3423.000', 'text': "borrow it or shoot anything, I'll give you some"}, {'start': '3423.000', 'end': '3425.700', 'text': 'If you come with me, consider it your contribution'}, {'start': '3425.700', 'end': '3427.533', 'text': "Now it's just me and the Fool"}, {'start': '3427.533', 'end': '3429.733', 'text': 'How about you too'}, {'start': '3429.733', 'end': '3430.766', 'text': '?'}, {'start': '3431.800', 'end': '3434.200', 'text': "I, I, I won't go."}, {'start': '3434.200', 'end': '3437.766', 'text': "This freezing cold weather, I can't stand it."}, {'start': '3437.766', 'end': '3439.000', 'text': "Don't talk about going up the mountain."}, {'start': '3439.000', 'end': '3440.300', 'text': 'Since winter has come,'}, {'start': '3440.300', 'end': '3442.300', 'text': "I haven't even left my village."}, {'start': '3442.300', 'end': '3443.766', 'text': 'Who would suffer like this?'}, {'start': '3443.766', 'end': '3446.400', 'text': 'You and the Fool still want to go hunting. Stay'}, {'start': '3446.533', 'end': '3448.300', 'text': 'home and be safe. If you do'}, {'start': '3448.300', 'end': '3449.500', 'text': "n't go, then don't go."}, {'start': '3449.500', 'end': '3451.066', 'text': "I'll take the dog and go. I can"}, {'start': '3451.066', 'end': '3454.166', 'text': "shoot wild chickens or wild rabbits. I'll"}, {'start': '3454.166', 'end': '3456.066', 'text': 'give you two legs. You'}, {'start': '3456.066', 'end': '3457.466', 'text': 'two go ahead and play. You two go ahead.'}, {'start': '3460.266', 'end': '3463.200', 'text': 'Bach A Xoa takes the dog up the mountain. The Fool is already'}, {'start': '3463.200', 'end': '3465.100', 'text': 'freezing.'}, {'start': '3465.100', 'end': '3466.733', 'text': 'Just stand still in place.'}, {'start': '3466.733', 'end': '3469.733', 'text': "Brother, isn't this Dai Kha's old man Hoang?"}, {'start': '3469.733', 'end': '3471.666', 'text': 'Why did you bring it here?'}, {'start': '3471.666', 'end': '3473.566', 'text': 'Let it help us find the wild boar'}, {'start': '3473.566', 'end': '3475.166', 'text': 'Dai Hoang rushed forward'}, {'start': '3475.166', 'end': '3477.000', 'text': 'Sam Luan pointed towards the valley'}, {'start': '3477.000', 'end': '3478.800', 'text': 'Dai Hoang directly'}, {'start': '3478.800', 'end': '3480.133', 'text': 'rushed down from the mountainside'}, {'start': '3480.133', 'end': '3482.466', 'text': 'Immediately smelling the scent of the wild boar'}, {'start': '3482.466', 'end': '3484.133', 'text': 'Dai Hoang quickly ran up Going'}, {'start': '3484.133', 'end': '3486.400', 'text': 'deep into the forest'}, {'start': '3486.400', 'end': '3489.933', 'text': 'Following old Hoang will definitely find that wild boar'}, {'start': '3489.933', 'end': '3491.666', 'text': 'Running for about 20 minutes later'}, {'start': '3491.666', 'end': '3493.533', 'text': 'Dai Hoang stopped by the grass'}, {'start': '3493.533', 'end': '3496.166', 'text': 'Barking a few times, Dai Map prepared to leave'}, {'start': '3496.166', 'end': '3499.400', 'text': 'Estimated that old Hoang had discovered the wild boar'}, {'start': '3501.166', 'end': '3503.400', 'text': "Following Dai Hoang's growl The"}, {'start': '3503.400', 'end': '3505.766', 'text': 'wild boar jumped out from the grass'}, {'start': '3505.766', 'end': '3508.000', 'text': 'Dai Hoang rushed at the wild boar'}, {'start': '3508.000', 'end': '3510.233', 'text': 'Immediately a fierce battle took place'}, {'start': '3510.966', 'end': '3513.033', 'text': 'Then Dai Lao Hoang was knocked away.'}, {'start': '3514.066', 'end': '3516.266', 'text': 'Not good, not in range.'}, {'start': '3516.266', 'end': '3517.700', 'text': 'Dai Mai Thai, shoot!'}, {'start': '3517.700', 'end': '3520.200', 'text': 'Follow my finger and shoot!'}, {'start': '3523.133', 'end': '3527.300', 'text': 'Bro, bro, look and see if that ammunition basket is still there.'}, {'start': '3527.300', 'end': '3528.566', 'text': 'So durable!'}, {'start': '3528.566', 'end': '3531.266', 'text': "Dai Mai Thai, don't be absent-minded, look at me!"}, {'start': '3531.266', 'end': '3533.200', 'text': 'I told you to shoot, so you shoot!'}, {'start': '3533.200', 'end': '3535.800', 'text': 'Tran Lac took out gunpowder and steel wool from his pocket.'}, {'start': '3536.666', 'end': '3539.266', 'text': 'Striding towards the wild boar.  The'}, {'start': '3539.266', 'end': '3540.666', 'text': 'threatened wild boar growled'}, {'start': '3540.666', 'end': '3542.866', 'text': 'lowly towards Tran Lac.'}, {'start': '3544.366', 'end': '3546.866', 'text': 'Tran Lac pulled the trigger without hesitation.'}, {'start': '3549.900', 'end': '3552.166', 'text': "But only a few bullets hit the wild boar's face."}, {'start': '3552.166', 'end': '3554.500', 'text': 'Big Fool, shoot me!'}, {'start': '3556.900', 'end': '3558.133', 'text': 'Strangely enough, the'}, {'start': '3558.133', 'end': '3560.300', 'text': 'wild boar that was shot did not die'}, {'start': '3560.300', 'end': '3561.833', 'text': 'but became even more frantic.'}, {'start': '3561.900', 'end': '3563.366', 'text': 'Rush towards Tran Lac.'}, {'start': '3563.366', 'end': '3566.066', 'text': 'Damn, out of gunpowder!'}, {'start': '3566.066', 'end': '3568.233', 'text': 'No time to reload!'}, {'start': '3570.400', 'end': '3571.533', 'text': 'Why are you here?'}, {'start': '3571.533', 'end': '3572.900', 'text': "Didn't I say I wasn't coming?"}, {'start': '3572.900', 'end': '3575.800', 'text': 'Seeing you guys chasing wild boars, I'}, {'start': '3575.800', 'end': '3577.166', 'text': 'came to watch the excitement.'}, {'start': '3577.166', 'end': '3578.866', 'text': 'Unexpectedly, it was'}, {'start': '3579.400', 'end': '3581.133', 'text': 'really useful.'}, {'start': '3581.133', 'end': '3582.666', 'text': 'Hehe, moreover,'}, {'start': '3582.666', 'end': '3583.566', 'text': "if I hadn't come,"}, {'start': '3583.566', 'end': '3585.933', 'text': 'you would have been eaten by it just now.'}, {'start': '3585.933', 'end': '3587.800', 'text': 'Success, a smile appeared on his face.  The'}, {'start': '3587.800', 'end': '3589.600', 'text': 'hunting trio from the previous life'}, {'start': '3589.600', 'end': '3591.700', 'text': 'finally reunited in this life.'}, {'start': '3591.700', 'end': '3593.800', 'text': "Quickly cut me a piece of pig's ear."}, {'start': '3593.800', 'end': '3595.100', 'text': "I'm so hungry."}, {'start': '3595.100', 'end': '3597.966', 'text': 'Come on, this thing is alive and hairy, you eat it raw?'}, {'start': '3597.966', 'end': '3599.300', 'text': 'You bear with it a little longer.'}, {'start': '3599.300', 'end': '3601.766', 'text': 'Big Fool, you deal with the wild boar.'}, {'start': '3601.766', 'end': '3604.466', 'text': "Let's grill some snacks first."}, {'start': '3607.400', 'end': '3610.133', 'text': 'You fired the last shot.'}, {'start': '3610.133', 'end': '3611.966', 'text': 'This meat is definitely yours.'}, {'start': '3611.966', 'end': '3614.600', 'text': 'But later when Dai Ngoc and I go hunting,'}, {'start': '3614.600', 'end': '3616.500', 'text': 'will you come along?'}, {'start': '3616.533', 'end': '3617.200', 'text': 'Go is fine.'}, {'start': '3617.200', 'end': '3620.133', 'text': 'But can you guarantee me meat for every meal?'}, {'start': '3620.133', 'end': '3621.533', 'text': 'I go'}, {'start': '3621.533', 'end': '3622.766', 'text': 'hungry for three days a week.'}, {'start': '3622.766', 'end': '3625.166', 'text': 'Eat today worry about tomorrow.'}, {'start': '3625.166', 'end': '3626.800', 'text': 'And have to go hunting with you guys.'}, {'start': '3626.800', 'end': '3629.133', 'text': "That's risking starvation."}, {'start': '3629.133', 'end': '3631.000', 'text': "I'm lying at home comfortably like this,"}, {'start': '3631.000', 'end': '3632.900', 'text': 'eating one full meal for three days.'}, {'start': '3632.900', 'end': '3634.266', 'text': 'If you go up the mountain with you guys,'}, {'start': '3634.266', 'end': '3636.400', 'text': 'it will consume a lot of energy.  Are'}, {'start': '3636.400', 'end': '3637.766', 'text': 'you wishing?'}, {'start': '3637.766', 'end': '3640.700', 'text': "I'm not even sure if I can eat meat."}, {'start': '3640.700', 'end': '3643.100', 'text': 'I know, if I just lie there like this, I will starve to'}, {'start': '3643.100', 'end': '3644.900', 'text': 'death sooner or later.'}, {'start': '3644.900', 'end': '3646.066', 'text': "I won't take you anymore."}, {'start': '3646.066', 'end': '3649.466', 'text': 'Dai Mai Tha, can we have some more meat?'}, {'start': '3649.466', 'end': '3651.500', 'text': 'Yeah, I hear you.'}, {'start': '3651.500', 'end': '3653.500', 'text': 'I do whatever you tell me to do.'}, {'start': '3653.500', 'end': '3655.900', 'text': 'No, no, no, Tam Duc.'}, {'start': '3655.900', 'end': '3659.666', 'text': 'I... I... I was just joking.'}, {'start': '3659.666', 'end': '3661.766', 'text': 'I do.  So decide then.'}, {'start': '3661.766', 'end': '3663.733', 'text': 'Be less lazy for me.'}, {'start': '3663.733', 'end': '3666.366', 'text': 'When I call, you have to hurry.'}, {'start': '3666.366', 'end': '3667.566', 'text': 'You shoot accurately.'}, {'start': '3667.566', 'end': '3669.800', 'text': 'Dai Mai Tha uses that buffalo horn bow.'}, {'start': '3669.800', 'end': '3672.466', 'text': 'I will light a fire to chase away the animals and lead Dai Hoang to his nest.'}, {'start': '3672.466', 'end': '3674.133', 'text': 'Guaranteed to catch the prey.'}, {'start': '3674.133', 'end': '3676.000', 'text': 'Yeah, just be full.'}, {'start': '3676.000', 'end': '3677.466', 'text': 'I listen to Tam Tu.'}, {'start': '3677.466', 'end': '3679.500', 'text': "Okay, I'm almost done eating."}, {'start': '3679.500', 'end': '3682.000', 'text': 'We divided the meat into eight portions to take home.'}, {'start': '3682.133', 'end': '3685.900', 'text': 'Reborn in 1980, went to the mountain and hunted a 300-pound wild boar.'}, {'start': '3685.900', 'end': '3688.066', 'text': "Came home to find wife gone.  That's"}, {'start': '3688.066', 'end': '3688.800', 'text': 'strange.'}, {'start': '3688.800', 'end': '3691.700', 'text': 'This morning when I came home my wife was not at home.'}, {'start': '3691.700', 'end': '3695.266', 'text': 'I should have gone home by now after a whole day.'}, {'start': '3695.266', 'end': '3697.533', 'text': 'Come here and pack the meat.'}, {'start': '3697.533', 'end': '3699.700', 'text': 'Dai Mai Tha, give the knife to Uncle Vuong.'}, {'start': '3699.700', 'end': '3701.766', 'text': 'Let Uncle Vuong help us divide the meat.'}, {'start': '3701.766', 'end': '3703.700', 'text': 'Each of us gets a share.'}, {'start': '3703.700', 'end': '3704.800', 'text': 'Fair enough.'}, {'start': '3704.800', 'end': '3707.166', 'text': 'Tran Lac decided to ask Mr. Vuong to help divide the meat.'}, {'start': '3707.166', 'end': '3709.133', 'text': 'Although Mr. Vuong is old, his'}, {'start': '3709.133', 'end': '3711.900', 'text': 'movements when handling pork are not sloppy.'}, {'start': '3711.900', 'end': '3714.066', 'text': 'Very quickly divided finished.'}, {'start': '3714.066', 'end': '3715.566', 'text': 'I keep this ham.'}, {'start': '3715.566', 'end': '3717.466', 'text': 'Pig intestines for Phu Quy to bring back.'}, {'start': '3717.466', 'end': '3719.300', 'text': 'Pig head for Dai Mai Tha.'}, {'start': '3719.300', 'end': '3722.100', 'text': 'Four ham hocks, Dai Mai Tha and I each got one.'}, {'start': '3722.100', 'end': '3725.266', 'text': 'Phu Quy, take two, I know you like to eat this.'}, {'start': '3725.400', 'end': '3727.266', 'text': 'No... no comment.'}, {'start': '3727.266', 'end': '3728.400', 'text': 'How to have an opinion.'}, {'start': '3728.400', 'end': '3730.033', 'text': 'All listen to Tam Tu.'}, {'start': '3730.100', 'end': '3731.766', 'text': 'He he he.'}, {'start': '3731.800', 'end': '3734.200', 'text': 'Ly Phu Quy smiled excitedly.'}, {'start': '3734.200', 'end': '3736.100', 'text': 'Meat, ham and ribs,'}, {'start': '3736.100', 'end': '3737.600', 'text': 'all thrown into the bag.'}, {'start': '3737.600', 'end': '3738.533', 'text': 'Then you go first.'}, {'start': '3738.533', 'end': '3742.500', 'text': 'Wait until we get to the mountain, Dai Ban and I will call you.'}, {'start': '3742.500', 'end': '3745.666', 'text': 'Okay, then I I I go home first.'}, {'start': '3745.666', 'end': '3748.933', 'text': 'Big Dirty, you should also bring back your divided meat.'}, {'start': '3748.933', 'end': '3750.200', 'text': 'Boil some pieces tonight.'}, {'start': '3750.200', 'end': '3752.866', 'text': 'Give your wife a treat.'}, {'start': '3752.866', 'end': '3755.666', 'text': 'Maybe health is a little better.'}, {'start': '3755.666', 'end': '3757.266', 'text': "So I'm going home."}, {'start': '3757.300', 'end': '3759.466', 'text': "Okay, I'll share this meat with you guys too."}, {'start': '3759.466', 'end': '3761.733', 'text': 'Okay, I have to go home soon.'}, {'start': '3761.733', 'end': '3762.866', 'text': "Pig, what's the hurry?"}, {'start': '3762.866', 'end': '3763.600', 'text': 'How can I let'}, {'start': '3763.600', 'end': '3764.966', 'text': 'you go empty handed?'}, {'start': '3764.966', 'end': '3768.466', 'text': 'I intend to bring this rib to my father-in-law.'}, {'start': '3768.466', 'end': '3770.466', 'text': "There's this big piece of butt meat too."}, {'start': '3770.466', 'end': '3771.933', 'text': "I'll give you a few kilos."}, {'start': '3771.933', 'end': '3774.166', 'text': 'Having said that, Nhac happily swung his knife.  The'}, {'start': '3775.533', 'end': '3778.900', 'text': 'knife is really good, Second Senior Brother divided it very evenly.'}, {'start': '3778.966', 'end': '3779.866', 'text': 'Speaking of this, we'}, {'start': '3779.866', 'end': '3782.666', 'text': 'have to mention his eldest senior brother, Hou Ge.  What do'}, {'start': '3782.666', 'end': '3783.300', 'text': 'you say?'}, {'start': '3783.700', 'end': '3785.800', 'text': "You see I can't help,"}, {'start': '3785.800', 'end': '3787.333', 'text': 'just help everyone divide the meat.'}, {'start': '3787.333', 'end': '3789.100', 'text': 'How can you take so much from him?'}, {'start': '3789.100', 'end': '3789.900', 'text': 'Uncle Vuong, do'}, {'start': '3789.900', 'end': '3793.133', 'text': 'you know why I left you here alone?'}, {'start': '3793.133', 'end': '3795.133', 'text': 'If I had shared this piece of meat with you'}, {'start': '3795.133', 'end': '3796.566', 'text': 'in front of them just now,'}, {'start': '3796.566', 'end': '3799.133', 'text': 'they would have definitely shared their portion'}, {'start': '3799.133', 'end': '3800.500', 'text': 'with you.'}, {'start': '3800.500', 'end': '3801.666', 'text': 'But he also knows,'}, {'start': '3801.666', 'end': '3804.966', 'text': "their two families' circumstances are not much better than mine."}, {'start': '3804.966', 'end': '3808.200', 'text': 'Moreover, I divided this much, my family has enough to eat.'}, {'start': '3808.200', 'end': '3809.966', 'text': 'Still you thoughtful.'}, {'start': '3809.966', 'end': '3812.000', 'text': 'Thank you, Tam Tu.'}, {'start': '3812.000', 'end': '3813.800', 'text': "Don't be so polite with me."}, {'start': '3813.800', 'end': '3815.133', 'text': 'Without his bow,'}, {'start': '3815.133', 'end': '3817.000', 'text': 'this pig could not have been shot down.'}, {'start': '3817.000', 'end': '3820.766', 'text': 'Bring it home quickly for your aunt to improve her meal.'}, {'start': '3820.766', 'end': '3823.366', 'text': "Okay, then I won't be polite anymore."}, {'start': '3823.366', 'end': '3825.100', 'text': 'Thanks to you,'}, {'start': '3825.100', 'end': '3827.900', 'text': 'this year I can eat pork for the first time.  The'}, {'start': '3827.900', 'end': '3830.266', 'text': 'previous meat coupons were all exchanged for food.'}, {'start': '3830.266', 'end': '3833.166', 'text': "I thought I wouldn't be able to eat meat before Tet."}, {'start': '3833.166', 'end': '3834.733', 'text': "Well I'm going first."}, {'start': '3834.733', 'end': '3836.766', 'text': 'Thanks, Tam Tu.'}, {'start': '3836.933', 'end': '3839.933', 'text': "It seems that this child's nature is still humane."}, {'start': '3839.933', 'end': '3842.600', 'text': "You go slowly, I won't see you off."}, {'start': '3842.600', 'end': '3844.900', 'text': 'After seeing Uncle Vuong off, the remaining meat was'}, {'start': '3844.900', 'end': '3846.300', 'text': 'all moved to the rooftop.'}, {'start': '3846.300', 'end': '3848.666', 'text': "Immediately carried a rib to the father-in-law's house."}, {'start': '3848.666', 'end': '3850.466', 'text': 'See if wife is there.'}, {'start': '3850.466', 'end': '3851.566', 'text': 'At the same time,'}, {'start': '3851.566', 'end': '3854.800', 'text': "Tong Nha Cam was at her mother's house crying miserably."}, {'start': '3857.966', 'end': '3859.366', 'text': 'What are you crying about?'}, {'start': '3859.366', 'end': '3860.866', 'text': 'Refuse.'}, {'start': '3860.866', 'end': '3862.700', 'text': 'Without men, life is impossible.'}, {'start': '3863.066', 'end': '3864.866', 'text': "Fourth sister, I'm not talking about you."}, {'start': '3864.866', 'end': '3866.900', 'text': 'That bastard treated you well before.'}, {'start': '3866.900', 'end': '3868.466', 'text': 'At least you still have some hope.'}, {'start': '3868.466', 'end': '3870.400', 'text': 'What has he become now?'}, {'start': '3870.400', 'end': '3872.466', 'text': 'People within ten miles and eight villages saw him,'}, {'start': '3872.466', 'end': '3873.933', 'text': 'All avoided him eight feet.'}, {'start': '3874.100', 'end': '3874.766', 'text': 'Tell me,'}, {'start': '3874.766', 'end': '3877.200', 'text': 'after so many years of being married to him, I only had a few happy days,'}, {'start': '3877.200', 'end': '3878.733', 'text': 'and yet I always followed him around to become a laughing stock for everyone.'}, {'start': '3878.733', 'end': '3881.133', 'text': 'If you involve your parents, you will also suffer.'}, {'start': '3881.133', 'end': '3882.366', 'text': 'That bastard,'}, {'start': '3882.366', 'end': '3884.200', 'text': 'what else is there to defend?'}, {'start': '3884.200', 'end': '3886.266', 'text': 'Second brother Tong Dai Dung has a hot temper.'}, {'start': '3886.266', 'end': '3888.866', 'text': 'At the livestock farm, he once single-handedly beat up five big guys,'}, {'start': '3888.866', 'end': '3890.966', 'text': 'making them kneel on the ground and beg.'}, {'start': '3890.966', 'end': '3892.700', 'text': 'Nha Cam, do you hear that?  Your'}, {'start': '3892.700', 'end': '3895.300', 'text': 'father and brother both want the best for you.'}, {'start': '3895.300', 'end': '3897.300', 'text': 'That Tran Lac, three days without a fight,'}, {'start': '3897.300', 'end': '3898.733', 'text': 'is like a pig climbing up the roof to remove tiles.'}, {'start': '3898.733', 'end': '3900.800', 'text': "Don't think he's been nice to you these past few days, but in"}, {'start': '3900.800', 'end': '3903.500', 'text': "a few days he'll get drunk and torture you again."}, {'start': '3903.500', 'end': '3905.600', 'text': "I am a piece of flesh that fell off my mother's body,"}, {'start': '3905.600', 'end': '3907.166', 'text': 'how can I not feel sorry for you?'}, {'start': '3907.166', 'end': '3909.133', 'text': "I'm bothering you to come here,"}, {'start': '3909.133', 'end': '3910.700', 'text': 'just because of me.'}, {'start': '3910.700', 'end': '3913.166', 'text': 'Sister-in-law is definitely not happy.'}, {'start': '3913.366', 'end': '3914.533', 'text': 'Everyone stop talking.'}, {'start': '3914.533', 'end': '3916.100', 'text': 'I can not lose face.'}, {'start': '3916.100', 'end': '3919.266', 'text': 'From the beginning, I already decided that Tran Lac would be my husband. For'}, {'start': '3919.266', 'end': '3921.200', 'text': 'the rest of my life, good or bad, I will accept him.'}, {'start': '3921.200', 'end': '3922.866', 'text': 'How can divorce be divorce?'}, {'start': '3922.866', 'end': '3923.933', 'text': 'What about Niu Niu?'}, {'start': '3923.933', 'end': '3925.733', 'text': 'Let him call someone else dad?'}, {'start': '3925.733', 'end': '3927.766', 'text': "I can't do that."}, {'start': '3928.966', 'end': '3930.466', 'text': 'I, Tong Chi Cuong, why did I give birth to a'}, {'start': '3930.466', 'end': '3932.400', 'text': 'useless daughter like you?'}, {'start': '3932.400', 'end': '3935.900', 'text': "Just ate meat for two days and already don't know what's going on."}, {'start': '3935.900', 'end': '3938.533', 'text': 'Did Tran Lac give you a love potion?'}, {'start': '3938.533', 'end': '3940.866', 'text': 'He had only been hunting in the mountains for two days, The'}, {'start': '3940.933', 'end': '3942.733', 'text': 'good days had not lasted long, and'}, {'start': '3942.733', 'end': '3944.533', 'text': 'I was already devoted to him.'}, {'start': '3944.533', 'end': '3947.500', 'text': 'A few days later he got drunk and beat his child again.'}, {'start': '3947.500', 'end': '3951.200', 'text': "At that time, she cried and ran back to her mother's house."}, {'start': '3951.300', 'end': '3953.800', 'text': 'Hahahaha'}, {'start': '3954.366', 'end': '3957.000', 'text': 'Hahahahaha'}, {'start': '3957.066', 'end': '3959.866', 'text': 'Okay, listen to your dad and brother.'}, {'start': '3959.866', 'end': '3961.733', 'text': "Don't live with that brat anymore."}, {'start': '3961.733', 'end': '3963.933', 'text': 'Take this opportunity to make up your mind.'}, {'start': '3963.933', 'end': '3966.000', 'text': 'Just break up with it.'}, {'start': '3966.000', 'end': '3967.533', 'text': "You don't have to be afraid of anything."}, {'start': '3967.533', 'end': '3970.966', 'text': 'Parents will support you, so what if you raise them?'}, {'start': '3971.133', 'end': '3972.866', 'text': 'Parents, you two stop worrying.'}, {'start': '3972.866', 'end': '3974.800', 'text': 'Why explain it clearly?'}, {'start': '3974.800', 'end': '3976.533', 'text': 'We just take care of her.'}, {'start': '3976.533', 'end': '3978.700', 'text': 'Okay, it comes once I hit it once.'}, {'start': '3978.700', 'end': '3980.000', 'text': 'Teach it, punish it.'}, {'start': '3980.000', 'end': '3981.300', 'text': 'Tong Nha Cam heard that, her'}, {'start': '3981.300', 'end': '3982.566', 'text': 'heart became even more worried.'}, {'start': '3982.566', 'end': '3984.200', 'text': 'She looked out the window,'}, {'start': '3984.200', 'end': '3986.666', 'text': "thinking to herself that her mother still hadn't returned home yet."}, {'start': '3986.700', 'end': '3987.900', 'text': 'Could it be that she had arrived early?'}, {'start': '3987.900', 'end': '3988.900', 'text': 'At this time,'}, {'start': '3988.900', 'end': '3991.166', 'text': "Tran Lac had arrived at his father-in-law's yard."}, {'start': '3991.166', 'end': '3993.000', 'text': 'He carried a little worry and'}, {'start': '3993.000', 'end': '3994.600', 'text': 'excitement to the window.'}, {'start': '3995.266', 'end': '3996.866', 'text': 'Old man, Dai Dung!'}, {'start': '3996.866', 'end': '3998.400', 'text': 'There are people hanging around outside.'}, {'start': '3998.400', 'end': '4000.500', 'text': 'Is that brat here?'}, {'start': '4000.500', 'end': '4002.266', 'text': 'You guys come out and see.'}, {'start': '4002.266', 'end': '4003.600', 'text': 'Listening to his mother,'}, {'start': '4003.600', 'end': '4006.700', 'text': 'Tong Dai Dung stormed out.'}, {'start': '4006.700', 'end': '4009.433', 'text': 'You brat, what are you doing here again?'}, {'start': '4010.200', 'end': '4012.000', 'text': 'Brother, what are you doing?'}, {'start': '4012.000', 'end': '4014.700', 'text': 'I just came to see if Nha Cam was here.'}, {'start': '4014.700', 'end': '4016.166', 'text': "She didn't come home all day,"}, {'start': '4016.166', 'end': '4018.566', 'text': "I thought he was going back to his mother's house,"}, {'start': '4018.566', 'end': '4020.166', 'text': 'so I ran over to check.'}, {'start': '4020.900', 'end': '4022.900', 'text': "What if she's not here?"}, {'start': '4022.900', 'end': '4024.800', 'text': "Before, Nha Cam often stayed at her mother's house,"}, {'start': '4024.800', 'end': '4026.066', 'text': 'when did you take care of her?'}, {'start': '4026.066', 'end': '4029.133', 'text': 'What are you doing here so late at night?'}, {'start': '4029.133', 'end': '4030.166', 'text': 'Say it fast,'}, {'start': '4030.166', 'end': '4031.300', 'text': 'fart fast.'}, {'start': '4031.300', 'end': '4033.700', 'text': 'Brother, put down the shovel first and'}, {'start': '4033.700', 'end': '4034.966', 'text': 'talk slowly.'}, {'start': '4034.966', 'end': '4036.100', 'text': "I'm not here to cause trouble,"}, {'start': '4036.100', 'end': '4037.933', 'text': "I'm just here to visit Nha Cam."}, {'start': '4037.933', 'end': '4042.200', 'text': 'Bring your parents some ribs.'}, {'start': '4042.300', 'end': '4044.466', 'text': 'Where does this kid get the money to buy ribs?'}, {'start': '4044.466', 'end': '4047.400', 'text': 'Probably brought meat to beg for money, eat and drink for free.'}, {'start': '4047.400', 'end': '4049.033', 'text': 'After eating, conveniently bring some meat home.'}, {'start': '4049.466', 'end': '4051.900', 'text': 'Ribs are a rarity this winter.'}, {'start': '4051.900', 'end': '4054.300', 'text': 'Nowadays, eating is a luxury.'}, {'start': '4054.300', 'end': '4056.366', 'text': 'Moreover, the ribs are for giving away.'}, {'start': '4056.366', 'end': '4057.333', 'text': 'Look nice.'}, {'start': '4057.333', 'end': '4059.800', 'text': 'Really eat then the fat is definitely fragrant.'}, {'start': '4059.800', 'end': '4061.000', 'text': 'You take it home.'}, {'start': '4061.000', 'end': '4063.700', 'text': 'No one needs it, just letting you know.'}, {'start': '4063.700', 'end': '4065.066', 'text': 'Nha Cam will not come back.'}, {'start': '4065.066', 'end': '4066.466', 'text': 'Will not return after this.'}, {'start': '4066.466', 'end': '4070.066', 'text': 'He also went to the commune to ask for a letter of introduction.'}, {'start': '4070.066', 'end': '4072.166', 'text': 'Divorce Nha Cam soon.'}, {'start': '4072.166', 'end': '4073.166', 'text': "Dad, I don't care."}, {'start': '4073.166', 'end': '4076.333', 'text': 'I know I have disappointed you both before.'}, {'start': '4076.333', 'end': '4077.600', 'text': "But I'm really making changes."}, {'start': '4077.600', 'end': '4078.866', 'text': 'Please mom and dad.'}, {'start': '4078.866', 'end': '4080.966', 'text': 'Give me this one last chance.'}, {'start': '4080.966', 'end': '4083.133', 'text': "If you don't change this time."}, {'start': '4083.133', 'end': '4085.200', 'text': 'Dad, please let Nha Cam divorce me.'}, {'start': '4085.200', 'end': '4087.700', 'text': "I don't even dare to hit anymore."}, {'start': '4087.700', 'end': '4089.033', 'text': 'Go fast.'}, {'start': '4089.733', 'end': '4091.666', 'text': 'My dad told you to go away quickly.'}, {'start': '4091.666', 'end': '4092.766', 'text': 'Do something soon.'}, {'start': '4092.766', 'end': '4095.066', 'text': "Before, I beat my sister and made a mess at my parents' house."}, {'start': '4095.066', 'end': '4096.100', 'text': 'What else do you want?'}, {'start': '4096.100', 'end': '4097.600', 'text': 'Now here pretend to be pitiful.  Do you'}, {'start': '4097.600', 'end': '4099.666', 'text': 'really think our Tong family has no one?'}, {'start': '4099.666', 'end': '4101.000', 'text': 'Serves you right.'}, {'start': '4101.000', 'end': '4102.600', 'text': 'Brother, what are you doing?'}, {'start': '4102.600', 'end': '4103.800', 'text': 'Let go quickly.'}, {'start': '4103.800', 'end': '4105.600', 'text': 'Get out of the way.'}, {'start': '4105.666', 'end': '4108.600', 'text': 'Honey, be careful of this bastard.  Do'}, {'start': '4108.600', 'end': '4110.266', 'text': 'you really want to break up?  Song Zhi'}, {'start': '4110.300', 'end': '4111.900', 'text': 'Gang was also scared.'}, {'start': '4111.900', 'end': '4113.933', 'text': 'One is the son, one is the son-in-law.'}, {'start': '4113.933', 'end': '4114.933', 'text': 'Dare to act.'}, {'start': '4114.933', 'end': '4116.200', 'text': 'Also used shovel to hit people.'}, {'start': '4116.200', 'end': '4117.400', 'text': "Isn't this crazy?"}, {'start': '4117.400', 'end': '4118.600', 'text': 'A Lac, A Lac.  Are'}, {'start': '4118.600', 'end': '4119.600', 'text': 'you okay?'}, {'start': '4119.600', 'end': '4121.000', 'text': 'Big brother, you look quickly.'}, {'start': '4121.000', 'end': '4122.133', 'text': 'What to do now?'}, {'start': '4122.133', 'end': '4123.166', 'text': "First of all, don't panic."}, {'start': '4123.166', 'end': '4125.833', 'text': 'I went to the east village to find Doctor Ngo and brought him here.'}]