Los Hermanos Del Hierro / My son, the hero - Ismael Rodríguez (1961)
Arthur Alves
[{'start': '5.898', 'end': '8.944', 'text': 'Cinematografica FILMEX presents.'}, {'start': '9.370', 'end': '13.590', 'text': 'An old story takes place\non the northern plains of Mexico'}, {'start': '13.848', 'end': '17.237', 'text': 'when peace was found through violence'}, {'start': '17.434', 'end': '21.145', 'text': 'and justice resembled resentment.'}, {'start': '42.232', 'end': '48.282', 'text': '<i>♪ Two flying doves left ♪\n♪ their nest far behind. ♪</i>'}, {'start': '48.674', 'end': '52.224', 'text': "<i>♪ They couldn't go back ♪\n♪ after their long flight... ♪</i>"}, {'start': '52.304', 'end': '56.197', 'text': '<i>♪ so a new nest was found. ♪</i>'}, {'start': '56.672', 'end': '59.153', 'text': 'LOS HERMANOS DEL HIERRO'}, {'start': '63.365', 'end': '65.390', 'text': '<i>♪ the dew showers the flowers ♪</i>'}, {'start': '65.471', 'end': '70.756', 'text': '<i>♪ their chests were ♪\n♪ warm when leaving. ♪</i>'}, {'start': '71.367', 'end': '76.671', 'text': '<i>♪ Two flying doves\nleft their nest far behind ♪</i>'}, {'start': '77.590', 'end': '81.327', 'text': "<i>♪ they couldn't go back ♪\n♪ after their long flight ♪</i>"}, {'start': '81.574', 'end': '85.305', 'text': '<i>♪ so a new nest was found. ♪</i>'}, {'start': '85.423', 'end': '91.474', 'text': '<i>♪ Little doves fly to heaven ♪</i>'}, {'start': '92.694', 'end': '96.139', 'text': '<i>♪ they left and never came back ♪</i>'}, {'start': '96.482', 'end': '100.677', 'text': '<i>♪ I was inconsolable. ♪</i>'}, {'start': '100.770', 'end': '103.916', 'text': '<i>♪ When I look at the nest, I remember ♪</i>'}, {'start': '104.426', 'end': '107.129', 'text': "<i>♪ it's forever empty. ♪</i>"}, {'start': '107.518', 'end': '111.047', 'text': "<i>♪ There's no\ngleeful singing or chirping ♪</i>"}, {'start': '111.137', 'end': '114.969', 'text': '<i>♪ since they left their nest. ♪</i>'}, {'start': '115.291', 'end': '121.342', 'text': '<i>♪ Two flying doves left ♪\n♪ their nest far behind. ♪</i>'}, {'start': '122.553', 'end': '126.003', 'text': "<i>♪ they couldn't go back ♪\n♪ after their long flight ♪</i>"}, {'start': '127.060', 'end': '130.814', 'text': '<i>♪ so a new nest was found. ♪</i>'}, {'start': '131.770', 'end': '137.820', 'text': '<i>♪ Two flying doves\nleft their nest far behind ♪</i>'}, {'start': '139.732', 'end': '143.316', 'text': "<i>♪ they couldn't go back ♪\n♪ after their long flight ♪</i>"}, {'start': '143.367', 'end': '147.985', 'text': '<i>♪ so a new nest was found. ♪</i>'}, {'start': '148.141', 'end': '149.897', 'text': '<i>♪ On the prairie the sun shines ♪</i>'}, {'start': '150.033', 'end': '155.115', 'text': '<i>♪ they sing love songs early on. ♪</i>'}, {'start': '155.216', 'end': '156.985', 'text': '<i>♪ The dew showers the flowers ♪</i>'}, {'start': '157.036', 'end': '160.505', 'text': '<i>♪ their chests were warm when leaving. ♪</i>'}, {'start': '163.925', 'end': '167.600', 'text': '<i>♪ I leave resentful ♪\n♪ and showered in pain ♪</i>'}, {'start': '167.776', 'end': '171.386', 'text': '<i>♪ of their absence. ♪</i>'}, {'start': '171.753', 'end': '173.810', 'text': '<i>♪ Their love was a lie ♪</i>'}, {'start': '173.931', 'end': '177.899', 'text': '<i>♪ and they left my soul sad and weary. ♪</i>'}, {'start': '180.045', 'end': '182.445', 'text': '<i>♪ Two flying doves left their... ♪</i>'}, {'start': '234.009', 'end': '235.360', 'text': 'Martín!'}, {'start': '235.830', 'end': '237.504', 'text': 'Martín!'}, {'start': '243.877', 'end': '244.942', 'text': 'Martín!'}, {'start': '248.294', 'end': '249.417', 'text': 'Martín!'}, {'start': '252.851', 'end': '253.971', 'text': 'Martín!'}, {'start': '285.417', 'end': '286.449', 'text': 'Martín.'}, {'start': '286.798', 'end': '287.906', 'text': 'Martín.'}, {'start': '288.517', 'end': '289.647', 'text': 'Martín.'}, {'start': '328.619', 'end': '332.870', 'text': 'Either kill or die, you never got it.'}, {'start': '333.021', 'end': '334.433', 'text': "You couldn't."}, {'start': '334.796', 'end': '337.822', 'text': 'I knew it since I first saw you.'}, {'start': '362.699', 'end': '364.595', 'text': "What's your deal?"}, {'start': '365.183', 'end': '367.711', 'text': "Nothing, I'm just dancing."}, {'start': '368.379', 'end': '370.859', 'text': "You're not dancing."}, {'start': '371.723', 'end': '374.284', 'text': "I'm trying to get a girl,\nshe's not yours."}, {'start': '374.426', 'end': '377.169', 'text': 'Go look somewhere else.\nWho invited you anyways?'}, {'start': '378.173', 'end': '379.429', 'text': 'You are not the host.'}, {'start': '379.501', 'end': '381.437', 'text': 'Go fuck your...'}, {'start': '383.526', 'end': '384.963', 'text': "Don't be stupid."}, {'start': '385.383', 'end': '387.171', 'text': 'Keep her if you want.'}, {'start': '391.904', 'end': '394.344', 'text': "We heard you're looking for a girl."}, {'start': '396.328', 'end': '399.376', 'text': 'Yes, yes, I am!'}, {'start': '400.963', 'end': '402.334', 'text': 'Your little brother?'}, {'start': '407.023', 'end': '408.515', 'text': 'Your son?'}, {'start': '412.794', 'end': '415.834', 'text': "Sorry ma'am, I'm not from here..."}, {'start': '415.969', 'end': '417.784', 'text': 'I never dance.'}, {'start': '421.060', 'end': '422.270', 'text': "Yes, ma'am."}, {'start': '445.140', 'end': '446.552', 'text': "There's no dad."}, {'start': '446.892', 'end': '447.981', 'text': 'No?'}, {'start': '448.750', 'end': '449.779', 'text': 'No.'}, {'start': '494.386', 'end': '497.190', 'text': "I didn't see this coming,"}, {'start': '497.649', 'end': '499.223', 'text': 'not even a hunch.'}, {'start': '499.859', 'end': '501.646', 'text': 'You looked happy...'}, {'start': '502.312', 'end': '505.801', 'text': 'the last time you\nwould look that way.'}, {'start': '655.291', 'end': '657.549', 'text': 'Always the same game.'}, {'start': '658.162', 'end': '659.917', 'text': 'I brighten the lantern.'}, {'start': '661.197', 'end': '663.738', 'text': 'I knew you were awake'}, {'start': '663.905', 'end': '665.640', 'text': 'Still, I waked you and....'}, {'start': '667.015', 'end': '668.790', 'text': 'you know...'}, {'start': '669.840', 'end': '673.713', 'text': 'At first, I was shy,\nso much light...'}, {'start': '674.855', 'end': '676.883', 'text': 'You said our love...'}, {'start': '677.671', 'end': '680.656', 'text': "wasn't meant to be in the dark."}, {'start': '681.037', 'end': '684.487', 'text': 'You giggled when I closed my eyes...'}, {'start': '684.874', 'end': '690.198', 'text': "Then you giggled when\nI didn't close them anymore."}, {'start': '777.290', 'end': '778.762', 'text': 'What!'}, {'start': '781.029', 'end': '782.683', 'text': 'Nothing.'}, {'start': '783.649', 'end': '785.605', 'text': 'Keep branding them!'}, {'start': '791.868', 'end': '796.023', 'text': "You're shooting a man\nnot a pig, you fool!"}, {'start': '796.166', 'end': '798.505', 'text': "Don't hunch, it's useless!"}, {'start': '800.918', 'end': '803.318', 'text': 'This is the pose.'}, {'start': '806.252', 'end': '807.724', 'text': 'Again.'}, {'start': '809.911', 'end': '813.319', 'text': 'Stand straight, close your legs!'}, {'start': '814.056', 'end': '818.000', 'text': 'Play dumb, look anywhere, then...'}, {'start': '818.108', 'end': '819.398', 'text': "that's right."}, {'start': '820.122', 'end': '821.635', 'text': 'Hey, Martin!'}, {'start': '822.985', 'end': '824.920', 'text': 'Come here so you can watch.'}, {'start': '825.293', 'end': '826.588', 'text': 'What a stubborn kid.'}, {'start': '861.658', 'end': '863.289', 'text': "Don't fool around."}, {'start': '863.370', 'end': '864.660', 'text': 'Where did you learn that?'}, {'start': '865.379', 'end': '868.102', 'text': "Don't you know\nyou're wasting time playing?"}, {'start': '869.245', 'end': '871.221', 'text': 'Killing is a serious thing.'}, {'start': '872.151', 'end': '873.429', 'text': "Let's go."}, {'start': '885.952', 'end': '887.828', 'text': 'Again.'}, {'start': '899.363', 'end': '904.143', 'text': "See it's easy, don't play me."}, {'start': '916.226', 'end': '919.695', 'text': '- Hold it.\n- No.'}, {'start': '920.094', 'end': '921.413', 'text': '- Hold it!\n- No!'}, {'start': '921.494', 'end': '923.389', 'text': "Do as you're told!"}, {'start': '926.588', 'end': '928.088', 'text': 'Like this!'}, {'start': '933.214', 'end': '934.838', 'text': 'Damn it, just what I needed...'}, {'start': '954.260', 'end': '955.653', 'text': 'Where are the kids?'}, {'start': '955.734', 'end': '956.843', 'text': 'Who knows.'}, {'start': '956.924', 'end': '958.636', 'text': "Aren't they supposed\nto be with you?"}, {'start': '958.717', 'end': '961.436', 'text': "Aren't they supposed\nto play once in a while?"}, {'start': '961.517', 'end': '964.401', 'text': 'Specially the toddler.\nYou treat him badly.'}, {'start': '964.482', 'end': '966.760', 'text': "It's all about this gun."}, {'start': '966.944', 'end': '968.096', 'text': 'Why do I keep you here then?'}, {'start': '968.176', 'end': '970.193', 'text': 'You don’t "keep" me, ma\'am'}, {'start': '970.582', 'end': '972.191', 'text': 'I need to hide for somewhere'}, {'start': '972.271', 'end': '974.893', 'text': "and I'm here because you pay me."}, {'start': '976.911', 'end': '980.864', 'text': "Be patient with the kids, they're not..."}, {'start': '982.979', 'end': '985.338', 'text': 'Unless the rumors are true.'}, {'start': '989.337', 'end': '992.146', 'text': 'You need them trained\nfast so you can get even.'}, {'start': '994.999', 'end': '997.278', 'text': 'Is that true?'}, {'start': '1007.197', 'end': '1008.613', 'text': 'And what about God?'}, {'start': '1008.694', 'end': '1010.630', 'text': 'What do you know about God!'}, {'start': '1011.034', 'end': '1013.340', 'text': 'What does anyone around\nhere know about God?'}, {'start': '1055.031', 'end': '1058.439', 'text': 'Bring something to dry with, mother!'}, {'start': '1063.871', 'end': '1066.233', 'text': "Bring it but don't peek!"}, {'start': '1066.480', 'end': '1068.790', 'text': '- My socks and my jacket, mom.\n- Going.'}, {'start': '1070.265', 'end': '1073.052', 'text': "We're going to shine\nwith this much cleaning."}, {'start': '1073.132', 'end': '1075.094', 'text': "It's not like\nwe're looking to get a girl."}, {'start': '1075.174', 'end': '1078.058', 'text': 'What do you mean?\nWhy are we going then?'}, {'start': '1078.335', 'end': '1082.348', 'text': "Try it, I'll get you both dirty\nand they'll dump you."}, {'start': '1086.688', 'end': '1088.299', 'text': 'Shoot!'}, {'start': '1089.516', 'end': '1091.633', 'text': "The dust! I'm coming!"}, {'start': '1091.761', 'end': '1093.541', 'text': "Don't be rude Reynaldo!"}, {'start': '1093.622', 'end': '1094.899', 'text': "Open up, I'm getting dirty."}, {'start': '1094.980', 'end': '1096.493', 'text': 'Open up!'}, {'start': '1169.777', 'end': '1172.540', 'text': "What's up kid\ndon't you know this is a mixer."}, {'start': '1173.399', 'end': '1175.675', 'text': 'Do you want me or her, sir.'}, {'start': '1175.746', 'end': '1177.326', 'text': "I'm Martin del Hierro."}, {'start': '1177.406', 'end': '1180.916', 'text': "What a pretty name\nwhy don't you shove it up there?"}, {'start': '1181.452', 'end': '1184.397', 'text': "He doesn't look like a straight one"}, {'start': '1184.492', 'end': '1187.719', 'text': 'but more like a bent one.'}, {'start': '1196.444', 'end': '1200.498', 'text': "Stay here. Be careful, don't leave."}, {'start': '1200.931', 'end': '1202.323', 'text': 'Follow me.'}, {'start': '1221.558', 'end': '1223.877', 'text': "I'm Reynaldo del Hierro."}, {'start': '1224.826', 'end': '1226.768', 'text': '- Oh my!\n- Oh my!'}, {'start': '1226.849', 'end': '1229.028', 'text': "You're still a bud."}, {'start': '1229.109', 'end': '1230.121', 'text': 'Where are you from?'}, {'start': '1230.202', 'end': '1231.843', 'text': 'Near by...'}, {'start': '1232.325', 'end': '1234.684', 'text': 'but before Asunción.'}, {'start': '1235.060', 'end': '1236.974', 'text': "That's where we're from."}, {'start': '1237.055', 'end': '1239.394', 'text': "What's your name again?"}, {'start': '1239.488', 'end': '1240.760', 'text': 'You heard me.'}, {'start': '1242.898', 'end': '1244.834', 'text': "You're Reynaldo..."}, {'start': '1245.325', 'end': '1247.504', 'text': "I'm Jacinta."}, {'start': '1248.436', 'end': '1249.929', 'text': 'Jacinta...'}, {'start': '1250.813', 'end': '1253.130', 'text': '- Jacinta, what?\n- Jacinta Cardenas.'}, {'start': '1253.211', 'end': '1255.550', 'text': "You're so pretty, Jacinta Cardenas."}, {'start': '1256.900', 'end': '1260.210', 'text': "We're leaving.\nNo time for anything."}, {'start': '1260.492', 'end': '1262.171', 'text': 'Shame.'}, {'start': '1262.283', 'end': '1266.471', 'text': "There's a party here\nand Asuncion is far away."}, {'start': '1266.557', 'end': '1268.195', 'text': '- What a shame.\n- Shame...'}, {'start': '1268.276', 'end': '1271.114', 'text': 'Hey Reynaldo, you better watch out.'}, {'start': '1271.194', 'end': '1273.473', 'text': "Martín's in trouble."}, {'start': '1277.707', 'end': '1280.329', 'text': "Pretty girl,\none day I'll go to Asunción."}, {'start': '1280.460', 'end': '1284.050', 'text': 'One day when I have the time.'}, {'start': '1288.010', 'end': '1292.386', 'text': "Don't say that again, kid.\nI'll end you."}, {'start': '1300.113', 'end': '1304.107', 'text': "Let's leave it here.\nSorry for hitting you."}, {'start': '1317.580', 'end': '1320.199', 'text': "What's with you?"}, {'start': '1326.214', 'end': '1328.352', 'text': "Don't be stupid."}, {'start': '1330.584', 'end': '1332.228', 'text': "Come friend I'll get you a drink."}, {'start': '1332.308', 'end': '1336.282', 'text': "- He's got a big mouth.\n- He's still young, don't bother."}, {'start': '1336.704', 'end': '1338.341', 'text': 'I was playing.'}, {'start': '1338.421', 'end': '1341.749', 'text': 'You already hit him.\nCome friend. Come.'}, {'start': '1353.790', 'end': '1357.627', 'text': 'Hey doll, where did you come from?'}, {'start': '1357.755', 'end': '1360.518', 'text': 'Come! Let’s dance!'}, {'start': '1378.551', 'end': '1380.929', 'text': "Don Manuel, you're leaving?"}, {'start': '1381.010', 'end': '1383.429', 'text': 'Yes, I just came to check out the cows.'}, {'start': '1383.610', 'end': '1385.889', 'text': 'I have to go!'}, {'start': '1410.949', 'end': '1412.530', 'text': 'What a pretty girl'}, {'start': '1412.611', 'end': '1415.474', 'text': "I don't know where she's from\nI forgot to ask..."}, {'start': '1415.700', 'end': '1416.863', 'text': 'She was under my spell.'}, {'start': '1416.944', 'end': '1418.093', 'text': 'Let’s leave.'}, {'start': '1418.335', 'end': '1420.755', 'text': 'What did I say?'}, {'start': '1437.495', 'end': '1440.762', 'text': "You're still up?"}, {'start': '1441.492', 'end': '1443.832', 'text': 'Pascual Velazco is at Realito.'}, {'start': '1443.972', 'end': '1446.614', 'text': '- Let’s go!\n- Shut up.'}, {'start': '1457.010', 'end': '1458.946', 'text': 'How do you know?'}, {'start': '1459.717', 'end': '1461.161', 'text': 'I just do.'}, {'start': '1462.385', 'end': '1464.525', 'text': "He hasn't been here in a while."}, {'start': '1464.606', 'end': '1467.048', 'text': "- What are we waiting?\n- I'm not going."}, {'start': '1467.974', 'end': '1469.096', 'text': 'What?'}, {'start': '1472.409', 'end': '1475.797', 'text': 'I was never okay with this.'}, {'start': '1476.169', 'end': '1479.920', 'text': 'You made this up and he believed it.'}, {'start': '1480.386', 'end': '1483.411', 'text': 'I was never okay with\nwhat you thought us.'}, {'start': '1483.557', 'end': '1485.736', 'text': 'I knew this was the reason.'}, {'start': '1485.817', 'end': '1487.027', 'text': 'Not at all!'}, {'start': '1487.287', 'end': '1488.780', 'text': 'Not with you!'}, {'start': '1489.110', 'end': '1490.587', 'text': "He wasn't your father."}, {'start': '1490.668', 'end': '1493.088', 'text': "That's not my fault!"}, {'start': '1496.124', 'end': '1498.221', 'text': 'And if we think about it'}, {'start': '1498.316', 'end': '1500.776', 'text': 'he was more of a father\nto me than him.'}, {'start': '1501.845', 'end': '1504.104', 'text': 'He gave me his name.'}, {'start': '1507.639', 'end': '1510.039', 'text': 'And you know me well.'}, {'start': '1510.160', 'end': '1512.057', 'text': "No, I don't."}, {'start': '1512.138', 'end': '1513.918', 'text': "I just know I've waited years."}, {'start': '1513.998', 'end': '1517.225', 'text': "Reynaldo, Mom, don't fight."}, {'start': '1517.366', 'end': '1521.017', 'text': "I don't know what\nhappened nor do I care."}, {'start': '1521.550', 'end': '1523.573', 'text': 'Stay if you want.'}, {'start': '1523.708', 'end': '1525.312', 'text': "I'm going to Realito for Velazco."}, {'start': '1525.393', 'end': '1526.603', 'text': 'Wait!'}, {'start': '1530.917', 'end': '1533.229', 'text': "That's all you know."}, {'start': '1537.791', 'end': '1540.070', 'text': "I'll tell you something."}, {'start': '1540.764', 'end': '1543.749', 'text': 'I went back at the plains\nto look at my father.'}, {'start': '1543.922', 'end': '1546.180', 'text': 'I told you, remember?'}, {'start': '1546.413', 'end': '1548.269', 'text': 'He was sweating'}, {'start': '1548.413', 'end': '1552.789', 'text': "dead, but the sun made him sweat.\nI don't know how."}, {'start': '1553.192', 'end': '1555.108', 'text': 'Velazco was hiding.'}, {'start': '1556.838', 'end': '1558.574', 'text': 'I was disgusted'}, {'start': '1558.653', 'end': '1560.621', 'text': 'fearful even!'}, {'start': '1561.453', 'end': '1565.152', 'text': 'If you had seen that useless sweat'}, {'start': '1565.576', 'end': '1568.586', 'text': "you wouldn't wish death upon anyone."}, {'start': '1575.151', 'end': '1577.020', 'text': 'You too son?'}, {'start': '1577.840', 'end': '1580.673', 'text': 'Are you also afraid\nof going to Realito?'}, {'start': '1587.240', 'end': '1589.269', 'text': 'Give me provisions'}, {'start': '1589.412', 'end': '1591.025', 'text': "I'm going."}, {'start': '1619.163', 'end': '1620.508', 'text': 'Reynaldo.'}, {'start': '1624.773', 'end': '1627.292', 'text': 'Stay warm.'}, {'start': '1631.923', 'end': '1634.402', 'text': "Who's right?"}, {'start': '1635.731', 'end': '1638.294', 'text': 'You know I do things how I feel like.'}, {'start': '1638.573', 'end': '1640.875', 'text': "But I need to know who's right."}, {'start': '1641.317', 'end': '1643.599', 'text': "Who knows who's right."}, {'start': '1644.280', 'end': '1646.463', 'text': "I mean, you're very just"}, {'start': '1646.542', 'end': '1648.180', 'text': 'but you know me.'}, {'start': '1648.458', 'end': '1650.623', 'text': 'I pity my mother.'}, {'start': '1651.149', 'end': '1652.467', 'text': 'Me too.'}, {'start': '1652.551', 'end': '1655.384', 'text': 'I hate Pascual against my will.'}, {'start': '1655.499', 'end': '1658.372', 'text': "Aren't we here for that?\nTo kill him?"}, {'start': '1659.925', 'end': '1664.352', 'text': "I don't like disagreements\nbetween us, Reynaldo."}, {'start': '1778.368', 'end': '1782.620', 'text': 'Is Don Pascual Velazco at Realito?'}, {'start': '1782.698', 'end': '1784.573', 'text': 'Jimenez told us he was here'}, {'start': '1784.651', 'end': '1785.955', 'text': 'but a horse of ours got sick.'}, {'start': '1786.033', 'end': '1787.376', 'text': 'He arrived yesterday.'}, {'start': '1787.455', 'end': '1789.895', 'text': 'He hangs at the pub\nin the afternoon.'}, {'start': '1789.979', 'end': '1791.637', 'text': "You'll find him there."}, {'start': '1791.816', 'end': '1793.016', 'text': 'Friend,'}, {'start': '1793.562', 'end': '1796.356', 'text': 'could you give us a beer please?'}, {'start': '1797.004', 'end': '1798.052', 'text': 'Hold on.'}, {'start': '1798.131', 'end': '1800.649', 'text': 'What if he leaves Realito?'}, {'start': '1801.293', 'end': '1804.106', 'text': "Then it wasn't meant to be."}, {'start': '1829.761', 'end': '1832.099', 'text': 'You know what he looks like...'}, {'start': '1832.315', 'end': '1834.480', 'text': 'or did you forget?'}, {'start': '1835.601', 'end': '1837.687', 'text': "Or you don't want to remember?"}, {'start': '1837.765', 'end': '1838.907', 'text': 'Calm down.'}, {'start': '1838.985', 'end': '1840.953', 'text': 'Calm down...'}, {'start': '1841.878', 'end': '1843.845', 'text': 'Maybe he left'}, {'start': '1846.218', 'end': '1849.165', 'text': "I'll check the dinner."}, {'start': '1853.777', 'end': '1855.617', 'text': 'Don Pascual Velazco, what a surprise!'}, {'start': '1855.968', 'end': '1858.059', 'text': "We're blessed to have you here."}, {'start': '1858.300', 'end': '1860.398', 'text': "We're here to serve you"}, {'start': '1860.741', 'end': '1863.070', 'text': 'just ask.'}, {'start': '1866.596', 'end': '1869.548', 'text': "You're a real man."}, {'start': '1896.573', 'end': '1898.029', 'text': 'How you doing, boy?'}, {'start': '1898.247', 'end': '1899.742', 'text': 'What do you want?'}, {'start': '1900.581', 'end': '1902.313', 'text': 'Do you own cattle?'}, {'start': '1902.737', 'end': '1904.330', 'text': 'Have a drink.'}, {'start': '1905.719', 'end': '1908.394', 'text': "I'm Reynaldo del Hierro"}, {'start': '1910.486', 'end': '1912.867', 'text': 'Son of Reynaldo del Hierro.'}, {'start': '1917.831', 'end': '1920.173', 'text': "You don't remember do you?"}, {'start': '1921.058', 'end': '1922.696', 'text': 'Whatever happens, happens then.'}, {'start': '1922.775', 'end': '1924.565', 'text': "Don't get heated."}, {'start': '1924.665', 'end': '1926.632', 'text': 'What do you want?'}, {'start': '1927.294', 'end': '1930.777', 'text': 'My father was a good man\nand you knew that.'}, {'start': '1931.168', 'end': '1932.157', 'text': 'Bastard...'}, {'start': '1932.235', 'end': '1933.642', 'text': "That's it!"}, {'start': '1933.972', 'end': '1937.158', 'text': "I've paid my time\nliving with a dirty conscience."}, {'start': '1937.644', 'end': '1940.841', 'text': "I've lived like a dog for 15 years."}, {'start': '1941.109', 'end': '1944.356', 'text': 'Do you know what\nyour father owed me?'}, {'start': '1947.372', 'end': '1949.577', 'text': 'Damned life...'}, {'start': '1962.012', 'end': '1965.480', 'text': 'Is this cowboy\nbothering you, Don Pascual?'}, {'start': '1968.726', 'end': '1970.635', 'text': "What's your deal?"}, {'start': '1971.071', 'end': '1972.694', 'text': 'Want to kill me?'}, {'start': '1973.703', 'end': '1976.103', 'text': "It's not worth it."}, {'start': '1977.227', 'end': '1980.591', 'text': 'Leave before someone else does it.'}, {'start': '1980.804', 'end': '1983.774', 'text': 'No one threatens Don Pascual\nVelazquez in front me!'}, {'start': '1990.383', 'end': '1994.561', 'text': '<i>♪ Two flying doves left ♪\n♪ their nest far behind. ♪</i>'}, {'start': '2005.220', 'end': '2006.656', 'text': 'What took you so long?'}, {'start': '2008.147', 'end': '2012.141', 'text': 'We had to take another route\nto hide our tracks.'}, {'start': '2016.077', 'end': '2019.048', 'text': "- It's done.\n- How was it?"}, {'start': '2020.279', 'end': '2024.194', 'text': 'Martin will tell you.\nI was unarmed.'}, {'start': '2028.060', 'end': '2030.992', 'text': "Be glad that you've been avenged."}, {'start': '2031.505', 'end': '2033.498', 'text': "I'm your mother!"}, {'start': '2033.576', 'end': '2036.100', 'text': "You may be repulsed\nbut I'm your mother. Get it!"}, {'start': '2036.178', 'end': '2038.308', 'text': "You're so good at forgetting."}, {'start': '2038.387', 'end': '2043.566', 'text': 'The misery, life as a widow\nyears working for both of you.'}, {'start': '2043.844', 'end': '2048.070', 'text': 'Teaching you how a man\ndeals unfinished business, by myself!'}, {'start': '2048.148', 'end': '2051.636', 'text': "Don't you think\nI'd like to run away?"}, {'start': '2051.715', 'end': '2055.726', 'text': 'That man was the only thing\nI had and you pity his killer!'}, {'start': '2055.805', 'end': '2059.936', 'text': 'Stop that, Pascual Velazco is dead.'}, {'start': '2060.038', 'end': '2062.794', 'text': "- Go away!\n- <i>Don't be like that...</i>"}, {'start': '2063.173', 'end': '2065.610', 'text': 'He also risked himself.'}, {'start': '2068.186', 'end': '2072.964', 'text': "When we arrived that\nman wasn't anywhere..."}, {'start': '2073.043', 'end': '2075.780', 'text': "Don't be scared ma'am\nwe don't work for the dead man."}, {'start': '2076.065', 'end': '2079.455', 'text': 'This way General, please come in.'}, {'start': '2079.526', 'end': '2085.351', 'text': "I look a bit unkempt I'll be in\nthe office if you need anything."}, {'start': '2108.708', 'end': '2111.526', 'text': '- Bring me a chair.\n- Yes, General.'}, {'start': '2121.243', 'end': '2123.033', 'text': "Who's Martin?"}, {'start': '2127.318', 'end': '2129.757', 'text': "I've been told it's you"}, {'start': '2130.142', 'end': '2132.936', 'text': "but that he's worse."}, {'start': '2133.477', 'end': '2136.704', 'text': 'Do you know who was\nalongside Pascual Velazco?'}, {'start': '2137.132', 'end': '2142.070', 'text': "The frontier's fastest gunman.\nFrom both sides of the river."}, {'start': '2142.403', 'end': '2146.102', 'text': 'Influential people hired him.'}, {'start': '2151.279', 'end': '2156.631', 'text': "Here's the thing.\nI don't want Fidencio Cruz alive."}, {'start': '2156.888', 'end': '2159.424', 'text': "- Who's he?\n- That's none of your business."}, {'start': '2159.702', 'end': '2161.693', 'text': "I don't want him around."}, {'start': '2161.892', 'end': '2165.330', 'text': "If you become a\npolitician you'll know why."}, {'start': '2165.489', 'end': '2167.507', 'text': "We're not hit-men, General."}, {'start': '2168.002', 'end': '2170.568', 'text': "Besides Fidencio\nCruz hasn't bothered us."}, {'start': '2170.687', 'end': '2173.590', 'text': "I've been told you're stubborn."}, {'start': '2174.089', 'end': '2179.454', 'text': "But three days from now\nthey'll take you to Reynosa's jury"}, {'start': '2180.684', 'end': '2184.125', 'text': "and it's five years each."}, {'start': '2184.549', 'end': '2186.983', 'text': 'I can make that ten,'}, {'start': '2187.141', 'end': '2189.276', 'text': "that's if you get there."}, {'start': '2189.462', 'end': '2194.459', 'text': 'I can convince the villagers\nand have you hanged here'}, {'start': '2194.538', 'end': '2198.222', 'text': "and that's as true as me being alive."}, {'start': '2198.301', 'end': '2201.744', 'text': "- We're not gun men.\n- I don't care"}, {'start': '2201.926', 'end': '2206.798', 'text': "if you're good at something, do it.\nIf not, you're worthless."}, {'start': '2207.067', 'end': '2210.086', 'text': '- Give us a chance to think.\n- No, son.'}, {'start': '2210.299', 'end': '2213.903', 'text': 'I need Fidencio Cruz dead.\nYou are strangers to him'}, {'start': '2214.414', 'end': '2218.291', 'text': "and since I call the shots\nhe'll be down soon."}, {'start': '2218.670', 'end': '2223.830', 'text': 'Let’s have a drink at my place.\nHe arrives until three.'}, {'start': '2223.909', 'end': '2229.410', 'text': "He'll cross the river at Jacales\nhe'll bring contraband. We got time."}, {'start': '2229.589', 'end': '2231.458', 'text': 'Come.'}, {'start': '2235.730', 'end': '2238.311', 'text': 'I changed my mind, you stay here.'}, {'start': '2238.589', 'end': '2243.138', 'text': "You're stubborn and you'll make\nyour brother doubtful."}, {'start': '2243.216', 'end': '2247.978', 'text': "You stay. When Martin is done,\nhe'll pick you up."}, {'start': '2248.056', 'end': '2249.232', 'text': 'Come son,'}, {'start': '2249.439', 'end': '2255.342', 'text': "you better try the mezcal I got\nat San Luis; you'll see double."}, {'start': '2282.188', 'end': '2283.791', 'text': 'Fidencio Cruz!'}, {'start': '2285.876', 'end': '2288.380', 'text': "Fidencio Cruz,\nI've come to kill you!"}, {'start': '2288.748', 'end': '2290.644', 'text': 'I know who you are!'}, {'start': '2292.460', 'end': '2294.010', 'text': "Who's that, Don Fidencio?"}, {'start': '2294.468', 'end': '2296.170', 'text': "I don't know that voice."}, {'start': '2298.216', 'end': '2300.165', 'text': '<i>Perez Trujano sent me.</i>'}, {'start': '2303.395', 'end': '2305.760', 'text': 'Where are you going, wait!'}, {'start': '2306.630', 'end': '2308.086', 'text': 'Wait, I said!'}, {'start': '2308.431', 'end': '2310.510', 'text': "We'll figure this out!"}, {'start': '2310.844', 'end': '2314.063', 'text': "- Those are Perez Trujano's hit-men.\n- Let's get them!"}, {'start': '2314.141', 'end': '2316.545', 'text': 'They want you dead, not me.'}, {'start': '2316.630', 'end': '2317.654', 'text': 'See you!'}, {'start': '2317.705', 'end': '2319.630', 'text': 'You son of a...'}, {'start': '2325.760', 'end': '2330.420', 'text': "I'm Fidencio Cruz\ncome out you son of a..."}, {'start': '2402.678', 'end': '2404.736', 'text': "You're my mom,\nthat's why you don't judge me."}, {'start': '2404.880', 'end': '2408.131', 'text': "It's nor good or bad,\nstop worrying."}, {'start': '2414.750', 'end': '2417.539', 'text': "Don't think about that,\nit's not my fault."}, {'start': '2417.661', 'end': '2419.489', 'text': 'Leave that to the General.'}, {'start': '2420.180', 'end': '2426.043', 'text': "You have Fidel's people and the\nGeneral's soldiers after you, oh my!"}, {'start': '2426.612', 'end': '2429.911', 'text': 'What was Martin thinking\nwhen he got into this mess?'}, {'start': '2430.018', 'end': '2432.837', 'text': 'Ask him, have I said anything?'}, {'start': '2433.953', 'end': '2435.421', 'text': 'What about you?'}, {'start': '2435.644', 'end': '2438.762', 'text': "Just asking, don't get\nmad. Why do you leave?"}, {'start': '2439.939', 'end': '2443.146', 'text': "Because I'm stupid, that's why."}, {'start': '2444.848', 'end': '2447.022', 'text': "I'll get going so he hurries."}, {'start': '2473.512', 'end': '2475.059', 'text': "You're strong."}, {'start': '2475.996', 'end': '2477.170', 'text': 'Look after him.'}, {'start': '2477.357', 'end': '2478.649', 'text': 'Yeah,'}, {'start': '2479.277', 'end': '2481.800', 'text': "but who'll look after\nthose that cross him?"}, {'start': '2536.348', 'end': '2537.959', 'text': "Who's next?"}, {'start': '2541.388', 'end': '2543.056', 'text': 'For the other drink.'}, {'start': '2543.670', 'end': '2545.010', 'text': 'Reynaldo!'}, {'start': '2547.304', 'end': '2549.776', 'text': '- Yes, sir!\n- How is it looking, kid?'}, {'start': '2549.871', 'end': '2552.170', 'text': "Good, tomorrow\nwe'll gather the rest."}, {'start': '2552.344', 'end': '2553.335', 'text': 'Very good.'}, {'start': '2553.386', 'end': '2557.709', 'text': "I'll be staying at the ranch\nyou take care of everything."}, {'start': '2557.988', 'end': '2562.960', 'text': 'Get the cowboys, herd the cows,\nsell them, take the cash and come back.'}, {'start': '2565.191', 'end': '2569.556', 'text': 'Don Refugio, why do you trust me?'}, {'start': '2570.242', 'end': '2572.127', 'text': 'Am I making a mistake, kid?'}, {'start': '2573.353', 'end': '2574.699', 'text': 'No, sir.'}, {'start': '2574.878', 'end': '2579.010', 'text': "Alright, let's go for a taco\nI'm getting hungry."}, {'start': '2599.460', 'end': '2601.222', 'text': "Don't cheat!"}, {'start': '2601.432', 'end': '2602.630', 'text': "I'm tired now, kid."}, {'start': '2605.075', 'end': '2606.352', 'text': 'Hold on!'}, {'start': '2607.670', 'end': '2609.511', 'text': 'Bring more ember.'}, {'start': '2622.311', 'end': '2623.723', 'text': 'Now the left one.'}, {'start': '2625.453', 'end': '2626.850', 'text': 'Come on.'}, {'start': '2652.460', 'end': '2656.880', 'text': '<i>♪ Two flying doves left their nest... ♪</i>'}, {'start': '2673.421', 'end': '2674.445', 'text': "What's going on?"}, {'start': '2680.656', 'end': '2684.487', 'text': 'His brother killed him Don Refugio,\njust because he lost.'}, {'start': '2684.678', 'end': '2687.364', 'text': "Let's hang him!"}, {'start': '2688.193', 'end': '2691.651', 'text': 'I vouch for him,\nI know him well, so do you.'}, {'start': '2691.884', 'end': '2693.630', 'text': "He's got nothing to do with this."}, {'start': '2694.518', 'end': '2699.638', 'text': "Bring your brother, Reynaldo.\nI don't know how but find him."}, {'start': '2699.718', 'end': '2703.418', 'text': "Bring him to me,\nif not, I'll kill you myself."}, {'start': '2703.607', 'end': '2704.460', 'text': 'Hurry!'}, {'start': '2705.432', 'end': '2707.678', 'text': 'Go away kid, go.'}, {'start': '2718.774', 'end': '2720.678', 'text': 'What do you mean just because?'}, {'start': '2721.178', 'end': '2723.361', 'text': 'Well like that.'}, {'start': '2724.258', 'end': '2727.346', 'text': 'Just because, I told you.'}, {'start': '2727.655', 'end': '2732.543', 'text': 'I think it was because\nhe got burned, but who knows.'}, {'start': '2735.865', 'end': '2737.679', 'text': 'I think that Martin...'}, {'start': '2739.325', 'end': '2741.801', 'text': "it's not that he just\ndoesn't know how to lose..."}, {'start': '2744.153', 'end': '2746.010', 'text': 'I think...'}, {'start': '2749.551', 'end': '2751.193', 'text': "Well, I don't know."}, {'start': '2752.140', 'end': '2753.876', 'text': "You'll know."}, {'start': '2755.081', 'end': '2756.519', 'text': 'And the other one?'}, {'start': '2757.607', 'end': '2759.551', 'text': 'Who knows.'}, {'start': '2760.690', 'end': '2763.126', 'text': "But it's bad, I tell you."}, {'start': '2767.282', 'end': '2769.332', 'text': 'What were you doing there?'}, {'start': '2770.605', 'end': '2772.933', 'text': 'Me? Nothing.'}, {'start': '2773.922', 'end': '2775.590', 'text': 'Here and there as always.'}, {'start': '2779.247', 'end': '2781.281', 'text': 'Why do I owe you $200?'}, {'start': '2781.708', 'end': '2785.135', 'text': "I'm not charging\nyou but I did lose them."}, {'start': '2787.759', 'end': '2790.663', 'text': 'I would have lost them anyway.'}, {'start': '2791.876', 'end': '2793.987', 'text': 'Some men...'}, {'start': '2796.117', 'end': '2800.455', 'text': 'offered them to me if I took\ncare Reynaldo and Martin.'}, {'start': '2800.757', 'end': '2802.137', 'text': 'How?'}, {'start': '2804.019', 'end': '2806.796', 'text': 'Kill them, what else.'}, {'start': '2810.191', 'end': '2812.185', 'text': 'But how...'}, {'start': '2814.257', 'end': '2816.100', 'text': 'my boys.'}, {'start': '2820.528', 'end': '2823.997', 'text': 'You with your resentment.\nMe with this damned job.'}, {'start': '2825.507', 'end': '2828.229', 'text': 'We raised them this way, remember?'}, {'start': '2841.349', 'end': '2844.817', 'text': 'Not even toy guns\nshould be given to kids.'}, {'start': '2850.637', 'end': '2853.463', 'text': 'What a sad ranch.'}, {'start': '2858.052', 'end': '2860.900', 'text': 'Take your money and leave.'}, {'start': '2869.668', 'end': '2872.831', 'text': 'There are some rainless plains....'}, {'start': '2873.310', 'end': '2876.632', 'text': 'dry and hard like stones.'}, {'start': '2878.814', 'end': '2882.623', 'text': 'When I look at them\nthey remind me of you.'}, {'start': '2933.969', 'end': '2937.692', 'text': "He arrived yesterday,\nhe's sleeping."}, {'start': '2941.295', 'end': '2945.982', 'text': "It was that damned song again\nhe doesn't remember a thing."}, {'start': '2947.342', 'end': '2951.223', 'text': "It seems like\nit's trying to ruin him."}, {'start': '2953.796', 'end': '2956.482', 'text': 'He was worried about you.'}, {'start': '2957.199', 'end': '2959.368', 'text': 'Come in.'}, {'start': '2969.781', 'end': '2974.589', 'text': 'God is going to have to kill him.'}, {'start': '2976.256', 'end': '2980.201', 'text': 'He is like a dog with rabies.'}, {'start': '2984.602', 'end': '2990.552', 'text': 'I mean it even though I love him.\nHe is haunted with guilt.'}, {'start': '2994.543', 'end': '2995.880', 'text': 'Where are you going?'}, {'start': '3001.765', 'end': '3005.147', 'text': "I won't tell anyone."}, {'start': '3018.588', 'end': '3021.143', 'text': "Done, I'll get you something."}, {'start': '3021.320', 'end': '3022.897', 'text': 'Work never ceases.'}, {'start': '3023.054', 'end': '3025.834', 'text': 'This are\nthe brothers Del Hierro, Don Goyo.'}, {'start': '3026.608', 'end': '3029.801', 'text': '- And?\n- Feel free to hire them'}, {'start': '3030.210', 'end': '3033.004', 'text': "but if they stay, I'll quit."}, {'start': '3033.657', 'end': '3037.926', 'text': "You don't know they're trouble\nbut I have seen them."}, {'start': '3038.924', 'end': '3040.800', 'text': 'Forget about it, Don Goyo.'}, {'start': '3057.613', 'end': '3062.210', 'text': 'Is the north getting smaller\nor are people crueler.'}, {'start': '3062.523', 'end': '3065.707', 'text': 'It\'s all "There\'s no job"'}, {'start': '3066.860', 'end': '3071.038', 'text': 'Is it true what they say?\nAre you my bad luck charm?'}, {'start': '3072.027', 'end': '3074.395', 'text': "Don't try me, Martin!"}, {'start': '3077.667', 'end': '3079.875', 'text': "Don't try me."}, {'start': '3104.459', 'end': '3107.369', 'text': 'Good morning,\nis this Asunción?'}, {'start': '3107.710', 'end': '3108.920', 'text': 'Yes, it is.'}, {'start': '3109.152', 'end': '3111.112', 'text': 'Good morning, Jacinta.'}, {'start': '3117.076', 'end': '3119.787', 'text': 'You arrived at the party on a tumbrel.'}, {'start': '3121.115', 'end': '3123.420', 'text': 'Yeah, you called me a "bud".'}, {'start': '3126.765', 'end': '3128.186', 'text': "It's been a long time."}, {'start': '3129.258', 'end': '3130.281', 'text': 'Yes.'}, {'start': '3130.980', 'end': '3132.550', 'text': "You said you'll visit."}, {'start': '3136.922', 'end': '3138.550', 'text': 'Is there work here?'}, {'start': '3138.988', 'end': '3140.682', 'text': 'Yes, there is!'}, {'start': '3141.033', 'end': '3145.300', 'text': "Talk to Manuel my\nbrother. He's the boss."}, {'start': '3145.819', 'end': '3147.327', 'text': 'Come on, girl.'}, {'start': '3150.590', 'end': '3154.738', 'text': "- I told you he'll visit.\n- Wait until Manuel finds out!"}, {'start': '3154.963', 'end': '3156.876', 'text': 'Try telling him!'}, {'start': '3159.719', 'end': '3161.749', 'text': 'What a pretty girl.'}, {'start': '3165.610', 'end': '3168.261', 'text': "- Hey...\n- Let's find Manuel"}, {'start': '3176.658', 'end': '3178.937', 'text': 'Is the ghost back, Don Manuel?'}, {'start': '3179.095', 'end': '3182.725', 'text': 'Yes, next to the big tree.\nTacho told me.'}, {'start': '3183.281', 'end': '3186.560', 'text': "Don't say!\nThe plains are filled with them!"}, {'start': '3186.706', 'end': '3189.702', 'text': 'He told me,\nhe was on the frontier...'}, {'start': '3189.782', 'end': '3192.736', 'text': 'Same old story you liar.'}, {'start': '3193.701', 'end': '3195.746', 'text': "- It's all done, Don Manuel.\n- All of them?"}, {'start': '3195.825', 'end': '3198.819', 'text': 'Yes, all the cows are at the stable.'}, {'start': '3200.448', 'end': '3202.161', 'text': "What's going on?"}, {'start': '3202.310', 'end': '3204.891', 'text': 'We saw some coyotes.'}, {'start': '3205.120', 'end': '3207.739', 'text': 'Those damned coyotes.'}, {'start': '3210.112', 'end': '3213.861', 'text': 'We got them,\nbut they killed the pig.'}, {'start': '3213.911', 'end': '3215.288', 'text': 'Want to see?'}, {'start': '3215.431', 'end': '3216.831', 'text': 'The hell.'}, {'start': '3218.088', 'end': '3220.762', 'text': "Hierro, follow me. Let's go."}, {'start': '3234.124', 'end': '3241.806', 'text': '<i>♪ Turn to the man\nthat idolizes you ♪</i>'}, {'start': '3243.746', 'end': '3249.715', 'text': "<i>♪ he's got an aching heart. ♪</i>"}, {'start': '3252.774', 'end': '3258.742', 'text': '<i>♪ Why do you hide\nwhen you look at me? ♪</i>'}, {'start': '3260.884', 'end': '3266.853', 'text': "<i>♪ Why do you hide, my love? ♪\n♪ What's my crime? ♪</i>"}, {'start': '3276.914', 'end': '3282.883', 'text': '<i>♪ Is it loving just you? ♪\n♪ I once dreamed... ♪</i>'}, {'start': '3288.155', 'end': '3292.186', 'text': "He's like my brother\ngrown and stern."}, {'start': '3292.849', 'end': '3295.243', 'text': 'But older and sterner.'}, {'start': '3295.512', 'end': '3296.623', 'text': 'Stop it!'}, {'start': '3297.257', 'end': '3299.257', 'text': "You're too young for him!"}, {'start': '3299.397', 'end': '3300.559', 'text': "I'm not."}, {'start': '3301.003', 'end': '3306.989', 'text': '<i>♪ She swore she loved me, ♪</i>'}, {'start': '3309.580', 'end': '3315.566', 'text': '<i>♪ I foolishly believed her. ♪</i>'}, {'start': '3320.293', 'end': '3323.501', 'text': 'Get working women\ntomorrow we eat cracklings.'}, {'start': '3323.581', 'end': '3324.796', 'text': 'Coyote cracklings?'}, {'start': '3324.876', 'end': '3329.472', 'text': "What do you mean,\nma'am? Look at this pig."}, {'start': '3329.580', 'end': '3333.657', 'text': "You're a clown,\nand not a funny one!"}, {'start': '3333.708', 'end': '3338.043', 'text': "Don't get mad. Why don't you\nplay deaf so I can talk with Jacinta."}, {'start': '3338.123', 'end': '3341.246', 'text': "- Don't you see she likes me?\n- You wish."}, {'start': '3342.555', 'end': '3344.550', 'text': 'Am I right Jacinta?'}, {'start': '3345.101', 'end': '3348.363', 'text': "Don't bother,\nI already know the answer."}, {'start': '3348.600', 'end': '3352.651', 'text': '- I can read your mind.\n- What am I thinking?'}, {'start': '3353.055', 'end': '3358.607', 'text': 'You\'re thinking "I\'m so glad\nMartin is here. I missed him'}, {'start': '3358.687', 'end': '3362.917', 'text': 'he\'s so handsome."\nDo you know what I\'m thinking?'}, {'start': '3363.457', 'end': '3368.992', 'text': '"Finally I saw Jacinta, doesn\'t matter\nif it’s just a moment at night.'}, {'start': '3369.072', 'end': '3373.376', 'text': 'I\'ve made excuses to see her."\nI looked for you at the trough.'}, {'start': '3373.456', 'end': '3375.522', 'text': "I wasn't there today."}, {'start': '3375.602', 'end': '3377.582', 'text': "It gets dry when you aren't there."}, {'start': '3377.662', 'end': '3378.739', 'text': 'Liar.'}, {'start': '3379.106', 'end': '3381.974', 'text': '- I mean it.\n- Wait until her brother hears you!'}, {'start': '3382.054', 'end': '3386.761', 'text': 'Take your hands off me!\nWho you think you are?'}, {'start': '3386.840', 'end': '3388.825', 'text': 'Wait until Manuel sees you!'}, {'start': '3388.905', 'end': '3391.619', 'text': 'Let him hear and watch.'}, {'start': '3392.094', 'end': '3394.132', 'text': "You're envious!"}, {'start': '3394.345', 'end': '3395.941', 'text': 'Pure envy! Come here!'}, {'start': '3397.237', 'end': '3399.252', 'text': 'Get off me!'}, {'start': '3403.957', 'end': '3405.990', 'text': 'See you, Don Manuel.'}, {'start': '3406.351', 'end': '3409.658', 'text': 'Stop talking to them, get it.'}, {'start': '3409.841', 'end': '3412.953', 'text': "Don't be so easy\nyou'll get me in trouble!"}, {'start': '3415.117', 'end': '3418.808', 'text': "I can't work if I've got\nto keep an eye on you."}, {'start': '3419.724', 'end': '3424.613', 'text': 'These are tough people, thugs.\nJust trouble.'}, {'start': '3425.014', 'end': '3430.241', 'text': "It's for you safety, get it?"}, {'start': '3431.307', 'end': '3433.870', 'text': 'Everything has its time.'}, {'start': '3435.166', 'end': '3437.121', 'text': 'The right time.'}, {'start': '3445.518', 'end': '3448.731', 'text': 'You too, so flirty with Martin!'}, {'start': '3448.894', 'end': '3452.706', 'text': "- I wasn't flirting, just laughing!\n- Same thing!"}, {'start': '3453.176', 'end': '3455.820', 'text': "Wait for Reynaldo.\nIsn't that what you want?"}, {'start': '3458.402', 'end': '3459.899', 'text': 'Wait until he approaches.'}, {'start': '3460.352', 'end': '3462.906', 'text': 'When will Manuel let anyone\napproach me.'}, {'start': '3464.409', 'end': '3466.361', 'text': 'Sometimes I want to...'}, {'start': '3466.855', 'end': '3468.327', 'text': "I don't know."}, {'start': '3473.455', 'end': '3474.971', 'text': 'Good night.'}, {'start': '3478.047', 'end': '3479.304', 'text': "There's none."}, {'start': '3481.369', 'end': '3482.636', 'text': "There's no job."}, {'start': '3483.028', 'end': '3485.012', 'text': "I don't want a job."}, {'start': '3485.159', 'end': '3486.439', 'text': 'Alright.'}, {'start': '3486.860', 'end': '3489.474', 'text': "I want a cup of coffee\nI'm cold."}, {'start': '3490.483', 'end': '3492.697', 'text': "If it's not much of a hassle."}, {'start': '3492.948', 'end': '3494.063', 'text': "We're out."}, {'start': '3496.647', 'end': '3499.880', 'text': '- Look Chinto...\n- Good night, Don Manuel.'}, {'start': '3503.498', 'end': '3508.027', 'text': "- Hey man, how's it been?\n- Just passing by."}, {'start': '3511.596', 'end': '3512.853', 'text': 'Same job?'}, {'start': '3515.996', 'end': '3517.392', 'text': 'No coffee...'}, {'start': '3519.497', 'end': '3520.894', 'text': 'no job.'}, {'start': '3522.171', 'end': '3523.827', 'text': 'What did you expect?'}, {'start': '3526.553', 'end': '3527.734', 'text': 'Wait.'}, {'start': '3528.786', 'end': '3530.581', 'text': "Don't take this as an insult."}, {'start': '3544.584', 'end': '3545.754', 'text': 'Leave.'}, {'start': '3555.277', 'end': '3558.782', 'text': 'He used to be a menace\nam I right Manuel?'}, {'start': '3558.983', 'end': '3561.875', 'text': 'Yeah, he was.'}, {'start': '3610.807', 'end': '3612.437', 'text': "Don't be scared."}, {'start': '3613.085', 'end': '3616.434', 'text': "I was just watching you.\nI'll leave."}, {'start': '3622.869', 'end': '3626.400', 'text': 'I told you the trough\ngets dry without you.'}, {'start': '3630.679', 'end': '3634.610', 'text': 'I mean it, Jacinta.\nI mean it.'}, {'start': '3637.301', 'end': '3639.012', 'text': 'Why are you here?'}, {'start': '3639.337', 'end': '3640.340', 'text': 'Leave.'}, {'start': '3647.445', 'end': '3649.001', 'text': 'Can we talk tomorrow?'}, {'start': '3649.902', 'end': '3652.975', 'text': "- Don't be uptight...\n- Leave!"}, {'start': '3653.179', 'end': '3654.617', 'text': "What's going on, Jacinta?"}, {'start': '3659.841', 'end': '3661.297', 'text': 'Are you dreaming?'}, {'start': '3667.984', 'end': '3673.172', 'text': "Please let’s talk.\nDon't be uptight, Jacinta."}, {'start': '3676.683', 'end': '3680.375', 'text': "I'm waiting for another man, leave."}, {'start': '3681.546', 'end': '3682.723', 'text': 'Liar.'}, {'start': '3683.236', 'end': '3684.333', 'text': 'Who?'}, {'start': '3688.830', 'end': '3690.326', 'text': 'Go away, Martín.'}, {'start': '3698.397', 'end': '3699.714', 'text': 'Mosquito.'}, {'start': '3710.583', 'end': '3711.959', 'text': 'Until tomorrow.'}, {'start': '3731.583', 'end': '3732.821', 'text': 'No,'}, {'start': '3733.797', 'end': '3735.813', 'text': 'another man will approach me.'}, {'start': '3736.705', 'end': '3737.868', 'text': 'He said so.'}, {'start': '3746.076', 'end': '3747.760', 'text': "Hold on, it's Reynaldo!"}, {'start': '3754.030', 'end': '3757.213', 'text': 'You devil! Great job!'}, {'start': '3757.571', 'end': '3758.829', 'text': 'Where you going?'}, {'start': '3758.910', 'end': '3762.170', 'text': 'The market,\nwe need things for tonight.'}, {'start': '3762.396', 'end': '3764.990', 'text': 'You did\nsuch a good job with the steer.'}, {'start': '3766.911', 'end': '3769.066', 'text': "I've been waiting for you,"}, {'start': '3770.104', 'end': '3772.658', 'text': 'waiting for you to tell me'}, {'start': '3773.515', 'end': '3777.705', 'text': "whatever that is that you\nhaven't said. Remember?"}, {'start': '3778.627', 'end': '3780.592', 'text': "It's been almost three months."}, {'start': '3781.164', 'end': '3782.527', 'text': 'Yes.'}, {'start': '3784.023', 'end': '3785.512', 'text': 'Please tell me, Reynaldo.'}, {'start': '3785.694', 'end': '3788.396', 'text': 'Stop it, do not be\nlike that, del Hierro,'}, {'start': '3788.521', 'end': '3791.989', 'text': 'Her brother told me\nto look out for her. Go away!'}, {'start': '3792.515', 'end': '3794.050', 'text': "I'll tell you tonight."}, {'start': '3794.741', 'end': '3796.181', 'text': 'Stop it!'}, {'start': '3796.852', 'end': '3798.601', 'text': 'What a fool.'}, {'start': '3798.688', 'end': '3800.683', 'text': 'Tonight, Jacinta.'}, {'start': '3815.793', 'end': '3817.270', 'text': "What's going on?"}, {'start': '3825.912', 'end': '3828.137', 'text': 'Give me some of this.'}, {'start': '3838.393', 'end': '3839.670', 'text': 'Take it.'}, {'start': '3841.743', 'end': '3843.220', 'text': 'Don Manuel.'}, {'start': '3863.769', 'end': '3866.782', 'text': 'Yes... Pour me some.'}, {'start': '3867.781', 'end': '3869.722', 'text': "I don't want to make a scene."}, {'start': '3869.802', 'end': '3873.413', 'text': "I was told he was the problem\nthat's why he's at the bar."}, {'start': '3876.244', 'end': '3881.472', 'text': 'Go get your little brother\nand leave tonight. Now.'}, {'start': '3882.231', 'end': '3885.354', 'text': "Square their accounts\nand pay what's due."}, {'start': '3886.587', 'end': '3887.842', 'text': 'Leave.'}, {'start': '3893.636', 'end': '3897.142', 'text': "That's because I don't\nwant a scene. Get it?"}, {'start': '3897.222', 'end': '3899.517', 'text': "- Don't threaten me...\n- What?"}, {'start': '3900.189', 'end': '3904.120', 'text': 'nor scream at me. Calm down.'}, {'start': '3904.445', 'end': '3907.208', 'text': "It's not how it seems."}, {'start': '3907.691', 'end': '3910.315', 'text': "Stay calm, we're leaving."}, {'start': '3911.104', 'end': '3915.568', 'text': "I'll come back later\ndeal with you, with honesty."}, {'start': '3915.648', 'end': '3918.854', 'text': "You won't set foot on\nthis ranch ever again"}, {'start': '3919.165', 'end': '3922.507', 'text': "- I'll come back later.\n- I'll make it clear..."}, {'start': '3923.008', 'end': '3925.314', 'text': "that's my little sister..."}, {'start': '3925.557', 'end': '3929.538', 'text': "Whoever messes with her,\nI'll kill him myself."}, {'start': '3942.808', 'end': '3944.644', 'text': 'You want some lemonade?'}, {'start': '3948.543', 'end': '3950.498', 'text': "Come here, don't go back."}, {'start': '3951.894', 'end': '3953.710', 'text': "What's going on, man?"}, {'start': '3959.848', 'end': '3961.046', 'text': "What's going on, man?"}, {'start': '3961.126', 'end': '3963.516', 'text': "- Let's go, nothing good comes from here.\n- What?"}, {'start': '3963.595', 'end': '3965.591', 'text': "Nothing good\ncomes from staying, let's go!"}, {'start': '3965.686', 'end': '3969.477', 'text': "We're mid dance, man. We're having fun."}, {'start': '3969.591', 'end': '3974.390', 'text': "- Did you have a fight?\n- We're leaving just because."}, {'start': '3974.500', 'end': '3978.750', 'text': 'This is a nice ranch, besides\nwhere are we going?'}, {'start': '3979.118', 'end': '3983.213', 'text': "I think I'm falling for her.\nI've liked her for some time."}, {'start': '3983.293', 'end': '3986.043', 'text': "You're just a player,\nwe better leave."}, {'start': '3986.201', 'end': '3990.515', 'text': "- I told you I like her, I can't leave.\n- What about me?"}, {'start': '3991.283', 'end': '3995.893', 'text': "It's been a long time,\nwe can go back to mother now."}, {'start': '3996.133', 'end': '3999.455', 'text': "- Besides I'm tired of this.\n- Reynaldo?"}, {'start': '4004.706', 'end': '4007.779', 'text': "What's going on?\nWhy is he leaving?"}, {'start': '4008.990', 'end': '4011.663', 'text': "Stay here, don't move!"}, {'start': '4014.049', 'end': '4017.539', 'text': "I'll catch up.\nDon't take the road,"}, {'start': '4017.618', 'end': '4019.734', 'text': "go through the scrubland.\nI'll catch up."}, {'start': '4019.785', 'end': '4022.786', 'text': "Don't get in trouble because\nI won't forgive you."}, {'start': '4022.866', 'end': '4025.897', 'text': "I'm leaving behind\nimportant business."}, {'start': '4026.138', 'end': '4028.521', 'text': 'I want to stay\nmore than you do.'}, {'start': '4028.740', 'end': '4030.397', 'text': "I'll see you there."}, {'start': '4034.055', 'end': '4037.391', 'text': 'Say "yes" Jacinta because\nI won\'t take "no" for an answer.'}, {'start': '4037.471', 'end': '4039.769', 'text': "Let's get your brother. We're leaving."}, {'start': '4040.252', 'end': '4042.202', 'text': "- Reynaldo?\n- He left, he doesn't want to be here"}, {'start': '4042.282', 'end': '4043.710', 'text': 'and I need to follow him.'}, {'start': '4044.224', 'end': '4046.871', 'text': "- He doesn't want-\n- Answer, Jacinta."}, {'start': '4046.966', 'end': '4049.139', 'text': "Don't be so defiant, kid!"}, {'start': '4049.218', 'end': '4051.968', 'text': "Defiant? You're insulting me."}, {'start': '4052.048', 'end': '4054.895', 'text': "Let's not talk,\nget your money and leave."}, {'start': '4054.981', 'end': '4056.805', 'text': 'Not only that'}, {'start': '4056.885', 'end': '4060.581', 'text': 'these thugs are used\nto getting away with it.'}, {'start': '4061.266', 'end': '4064.233', 'text': '- that won’t happen here.\n- Shut up.'}, {'start': '4064.898', 'end': '4069.549', 'text': "I haven't talked,\nyou've been insulting me."}, {'start': '4069.629', 'end': '4071.172', 'text': 'Why bother?'}, {'start': '4071.506', 'end': '4074.808', 'text': "If you ever need a hand, remember\nI'm hard working."}, {'start': '4074.887', 'end': '4078.213', 'text': "Besides if to invite me to\nthe party don't be uptight."}, {'start': '4078.293', 'end': '4081.994', 'text': 'Or hide your sister because\nI know how to party.'}, {'start': '4082.074', 'end': '4086.428', 'text': "I'm leaving, but first\nI'll take care of some business."}, {'start': '4086.612', 'end': '4088.535', 'text': 'Unless you object.'}, {'start': '4089.009', 'end': '4091.018', 'text': 'Since when are you...'}, {'start': '4093.095', 'end': '4094.774', 'text': "Don't you dare!"}, {'start': '4095.660', 'end': '4100.413', 'text': "Jacinta! I'm taking her,\nyou better stay here."}, {'start': '4108.119', 'end': '4111.492', 'text': "Take her to the ranch,\nI'll see you there."}, {'start': '4111.939', 'end': '4115.021', 'text': '- What happened?\n- I had no option. Look after her.'}, {'start': '4115.101', 'end': '4118.057', 'text': 'What did you do?\nDid you do it again?'}, {'start': '4118.148', 'end': '4121.824', 'text': 'I had no choice; it was just the\nforeman. Nothing bad happened.'}, {'start': '4121.919', 'end': '4125.206', 'text': 'Hold on Reynaldo! Stop!'}, {'start': '4125.286', 'end': '4128.322', 'text': 'Stop! Reynaldo!'}, {'start': '4157.579', 'end': '4160.995', 'text': 'Are you here at your own will?'}, {'start': '4162.541', 'end': '4164.938', 'text': 'I was going to have\nchat with you tonight.'}, {'start': '4181.435', 'end': '4184.417', 'text': '- Jacinta.\n- Yes, mother.'}, {'start': '4184.497', 'end': '4187.173', 'text': "I'm going to\nthe trough, bring the jugs."}, {'start': '4187.302', 'end': '4188.413', 'text': 'Yes, mother.'}, {'start': '4209.871', 'end': '4213.667', 'text': "Stop overthinking,\nthat's why you're in pain."}, {'start': '4217.317', 'end': '4219.219', 'text': "We haven't talked yet."}, {'start': '4219.958', 'end': '4224.533', 'text': "You may ask what type of\nwoman am I why I'm here."}, {'start': '4226.025', 'end': '4228.093', 'text': "I haven't said a thing."}, {'start': '4228.253', 'end': '4232.089', 'text': "I'm not a bad mother. Am I?"}, {'start': '4233.021', 'end': '4235.633', 'text': "You can't imagine how I lived."}, {'start': '4235.865', 'end': '4238.521', 'text': 'My brother controlled me.'}, {'start': '4238.998', 'end': '4242.195', 'text': "Do you think\nI'm in the wrong for running away?"}, {'start': '4243.157', 'end': '4246.029', 'text': 'Something good\nhad to come from all this,'}, {'start': '4246.539', 'end': '4250.165', 'text': 'even if my kids\nhate each other because of you.'}, {'start': '4251.547', 'end': '4254.843', 'text': "- You're clueless.\n- You're wrong."}, {'start': '4268.604', 'end': '4271.721', 'text': "I'm with Martin because\nhe approached first."}, {'start': '4272.118', 'end': '4274.357', 'text': 'I had no choice.'}, {'start': '4274.827', 'end': '4280.133', 'text': "I'm going to love him,\neven though I love Reynaldo."}, {'start': '4282.679', 'end': '4284.676', 'text': "I'm going back, mother."}, {'start': '4324.076', 'end': '4325.417', 'text': "How's it going?"}, {'start': '4325.836', 'end': '4327.380', 'text': 'You want some?'}, {'start': '4327.624', 'end': '4331.589', 'text': 'Only Zenón, remember.\nPromise it.'}, {'start': '4333.050', 'end': '4334.407', 'text': "He's at home."}, {'start': '4334.702', 'end': '4339.010', 'text': "I don't want a mess,\nI don't want more deaths."}, {'start': '4340.266', 'end': '4341.551', 'text': 'Only Zenón.'}, {'start': '4342.567', 'end': '4345.559', 'text': 'No worries, only Zenón.'}, {'start': '4346.096', 'end': '4350.722', 'text': "I want nothing from you,\nI just do this because because he's bad."}, {'start': '4351.006', 'end': '4352.658', 'text': "He's all over me."}, {'start': '4352.958', 'end': '4355.648', 'text': 'You do it to live peacefully.'}, {'start': '4356.019', 'end': '4357.772', 'text': 'I do it because...'}, {'start': '4359.265', 'end': '4361.241', 'text': "I don't even know why."}, {'start': '4363.635', 'end': '4365.984', 'text': "Maybe that's why they hire me."}, {'start': '4367.209', 'end': '4369.234', 'text': "I don't care about Zenón."}, {'start': '4369.314', 'end': '4373.217', 'text': "I'm a good man,\nbut I can't live like this."}, {'start': '4376.439', 'end': '4379.688', 'text': 'I want you to understand.'}, {'start': '4379.854', 'end': '4381.050', 'text': 'I do.'}, {'start': '4383.338', 'end': '4385.391', 'text': 'Go inside, play it cool.'}, {'start': '4387.170', 'end': '4388.535', 'text': 'Hey.'}, {'start': '4389.208', 'end': '4390.807', 'text': 'Pray for Zenón.'}, {'start': '4425.808', 'end': '4427.726', 'text': 'Do you hear the storm?'}, {'start': '4431.714', 'end': '4435.752', 'text': 'The gray clouds\nare all over the plain.'}, {'start': '4436.563', 'end': '4438.281', 'text': 'Looks pretty.'}, {'start': '4442.665', 'end': '4444.443', 'text': 'I hope it rains.'}, {'start': '4456.530', 'end': '4457.918', 'text': 'Need help?'}, {'start': '4496.586', 'end': '4498.104', 'text': 'Jacinta.'}, {'start': '4501.192', 'end': '4502.790', 'text': 'Jacinta...'}, {'start': '4517.139', 'end': '4519.226', 'text': 'Hey Reynaldo,'}, {'start': '4520.813', 'end': '4521.840', 'text': 'Jacinta,'}, {'start': '4523.164', 'end': '4524.340', 'text': 'mother!'}, {'start': '4524.599', 'end': '4526.060', 'text': "I'm home!"}, {'start': '4526.515', 'end': '4531.911', 'text': "I'm home. I brought\na judge to get married."}, {'start': '4532.542', 'end': '4537.002', 'text': 'Will you consider your wife\nthe most delicate part of you?'}, {'start': '4538.075', 'end': '4544.031', 'text': 'Will you protect her\nwith your own life?'}, {'start': '4544.656', 'end': '4548.823', 'text': 'Martin del Hierro,\ndo you take her as your wife?'}, {'start': '4548.917', 'end': '4550.313', 'text': 'I do.'}, {'start': '4552.890', 'end': '4557.493', 'text': 'Jacinta Cardenas,\ndo you take him as your husband?'}, {'start': '4558.539', 'end': '4560.170', 'text': 'I do.'}, {'start': '4562.819', 'end': '4567.982', 'text': "- You seem distracted, can't you see?\n- Get a bigger rock."}, {'start': '4568.125', 'end': '4570.287', 'text': 'This one is good, shoot it.'}, {'start': '4575.343', 'end': '4578.639', 'text': 'What a silly girl, look at that!'}, {'start': '4582.404', 'end': '4584.682', 'text': "She's got real bad aim."}, {'start': '4584.830', 'end': '4588.326', 'text': "- She can't guard the ranch.\n- The bullets take the wrong turn."}, {'start': '4589.951', 'end': '4592.048', 'text': "Let's see\nwho wins between you two."}, {'start': '4592.098', 'end': '4593.800', 'text': "I've never seen him shoot."}, {'start': '4593.914', 'end': '4596.474', 'text': "Get down, let's make a show."}, {'start': '4596.654', 'end': '4599.750', 'text': "Deep down he's a clown."}, {'start': '4600.148', 'end': '4601.880', 'text': "I haven't used one in a while."}, {'start': '4602.066', 'end': '4604.260', 'text': "I'll lend you mine.\nLet's see who wins."}, {'start': '4608.077', 'end': '4609.670', 'text': 'Are you afraid of Martin?'}, {'start': '4611.760', 'end': '4613.670', 'text': 'Take it, man.'}, {'start': '4615.977', 'end': '4618.294', 'text': '- Get your horse.\n- Sure.'}, {'start': '4632.494', 'end': '4633.554', 'text': 'Go!'}, {'start': '4636.782', 'end': '4638.440', 'text': 'You devil!'}, {'start': '4661.053', 'end': '4663.023', 'text': "What's with you?"}, {'start': '4663.161', 'end': '4667.126', 'text': 'You look sad,\nangry... Who knows'}, {'start': '4667.628', 'end': '4670.665', 'text': 'Tell me what going on.'}, {'start': '4672.726', 'end': '4675.602', 'text': 'You never notice anything.'}, {'start': '4676.896', 'end': '4678.903', 'text': 'I fell for Jacinta first.'}, {'start': '4678.954', 'end': '4679.975', 'text': 'What?'}, {'start': '4680.078', 'end': '4682.310', 'text': 'I fell for her first.'}, {'start': '4682.570', 'end': '4684.686', 'text': 'Then more and more.'}, {'start': '4687.073', 'end': '4689.290', 'text': 'She turned into a woman with you.'}, {'start': '4689.425', 'end': '4690.821', 'text': 'And more and more.'}, {'start': '4692.144', 'end': '4696.815', 'text': "I'm mad that she's with you,\nthat's what is going on."}, {'start': '4701.030', 'end': '4705.661', 'text': 'Reynaldo,\nyou should have told me.'}, {'start': '4706.441', 'end': '4708.319', 'text': "You've got nothing."}, {'start': '4709.204', 'end': '4712.037', 'text': "I wouldn't have gotten\nbetween you two."}, {'start': '4712.349', 'end': '4714.889', 'text': 'She would be better off with you.'}, {'start': '4716.998', 'end': '4720.571', 'text': "I can't wait for the baby to be born"}, {'start': '4721.010', 'end': '4723.160', 'text': "I'll have to take her\nsomewhere else."}, {'start': '4723.464', 'end': '4724.851', 'text': "I don't know where."}, {'start': '4725.530', 'end': '4728.409', 'text': "They're after me again,\nthey saw him at Jimenez."}, {'start': '4728.489', 'end': '4731.084', 'text': 'What a pain in the ass!'}, {'start': '4733.378', 'end': '4735.744', 'text': 'Just like us remember.'}, {'start': '4736.247', 'end': '4738.926', 'text': 'He is waiting for revenge.'}, {'start': '4746.912', 'end': '4751.144', 'text': "Feels like a curse fell on me,\nnow that I'm happy."}, {'start': '4751.702', 'end': '4753.219', 'text': 'You think so?'}, {'start': '4757.037', 'end': '4759.313', 'text': 'I did a lot of harm.'}, {'start': '4761.875', 'end': '4763.877', 'text': 'A guy named Zenón.'}, {'start': '4765.740', 'end': '4767.843', 'text': "I didn't even\nget to look at his face."}, {'start': '4769.930', 'end': '4773.104', 'text': 'His wife and kids were there.'}, {'start': '4774.889', 'end': '4777.584', 'text': 'I have caused a lot of pain.'}, {'start': '4781.965', 'end': '4785.643', 'text': "But don't be mad at me,"}, {'start': '4785.723', 'end': '4788.655', 'text': 'I had no clue about Jacinta.'}, {'start': '4794.674', 'end': '4796.370', 'text': 'Where are you going?'}, {'start': '4798.641', 'end': '4800.996', 'text': "I don't know yet."}, {'start': '4801.394', 'end': '4804.268', 'text': "Jacinta needs to know\nwhy we're leaving."}, {'start': '4804.496', 'end': '4806.869', 'text': 'I mean "you" in singular,'}, {'start': '4807.398', 'end': '4808.987', 'text': 'she stays here.'}, {'start': '4810.447', 'end': '4812.523', 'text': "I've looked after her before."}, {'start': '4815.840', 'end': '4816.998', 'text': 'Yeah.'}, {'start': '4817.790', 'end': '4821.642', 'text': "Go with Manuel Cardenas,\nit's the best option."}, {'start': '4873.357', 'end': '4876.630', 'text': 'Stay still Manuel Cardenas\nI come in peace. Still!'}, {'start': '4877.503', 'end': '4880.921', 'text': "You killer! That's why you asked\nme to show up alone?"}, {'start': '4881.001', 'end': '4882.917', 'text': "I just aim, I'm not\nkilling you. Let’s talk..."}, {'start': '4882.998', 'end': '4883.985', 'text': "Don't talk to me!"}, {'start': '4884.121', 'end': '4886.786', 'text': "Shut up, I'm sparing your life!\nLet me finish!"}, {'start': '4888.565', 'end': '4892.656', 'text': "I'm here to tell you Jacinta\nis fine I'm not a player."}, {'start': '4892.936', 'end': '4895.645', 'text': 'The judge and\nthe minister married us.'}, {'start': '4895.751', 'end': '4898.036', 'text': "We're having a kid soon."}, {'start': '4905.184', 'end': '4908.438', 'text': 'Everything is fine, I mean it.'}, {'start': '4908.910', 'end': '4911.206', 'text': "I don't want any trouble"}, {'start': '4911.818', 'end': '4913.920', 'text': 'take this as a plea if you want.'}, {'start': '4914.276', 'end': '4917.619', 'text': "What's with the sudden decency\nyou shameless thug?"}, {'start': '4919.385', 'end': '4920.800', 'text': 'All right...'}, {'start': '4921.255', 'end': '4923.313', 'text': 'Jacinta was still a kid.'}, {'start': '4923.548', 'end': '4927.746', 'text': "Hurry up and kill me,\nbecause I'll come get you."}, {'start': '4928.404', 'end': '4930.022', 'text': 'Go back where you came from.'}, {'start': '4930.335', 'end': '4931.653', 'text': 'Hurry.'}, {'start': '4932.541', 'end': '4933.768', 'text': 'Leave.'}, {'start': '4933.848', 'end': '4935.846', 'text': 'Leave!'}, {'start': '4939.527', 'end': '4945.521', 'text': '<i>♪ Two flying doves left ♪\n♪ their nest far behind. ♪</i>'}, {'start': '4948.132', 'end': '4952.420', 'text': "<i>♪ They couldn't go back ♪\n♪ after their long flight ♪</i>"}, {'start': '4955.844', 'end': '4957.422', 'text': 'Is someone there?'}, {'start': '4967.140', 'end': '4970.132', 'text': 'Reynaldo del Hierro,\nis that you?'}, {'start': '4970.241', 'end': '4971.474', 'text': 'Yes, sir.'}, {'start': '4971.759', 'end': '4976.462', 'text': 'A man named Martin del Hierro\nhired me to tell you...'}, {'start': '4978.501', 'end': '4982.117', 'text': "- Can I get a cup of coffee?\n- What's the message?"}, {'start': '4984.032', 'end': '4986.133', 'text': "What did he say?\nYou'll get some coffee later."}, {'start': '4986.213', 'end': '4988.211', 'text': 'Not much.'}, {'start': '4988.309', 'end': '4990.207', 'text': 'Just that...'}, {'start': '4992.337', 'end': '4995.414', 'text': 'he took the road to Fierro,\ntowards Sandoval.'}, {'start': '4996.285', 'end': '4999.921', 'text': 'He was tired. Worried.'}, {'start': '5002.252', 'end': '5003.840', 'text': "I didn't really catch what he said."}, {'start': '5005.047', 'end': '5007.124', 'text': "He said he couldn't get out"}, {'start': '5008.640', 'end': '5010.358', 'text': 'he was near by'}, {'start': '5010.510', 'end': '5012.420', 'text': 'and if you could wait a few days.'}, {'start': '5012.935', 'end': '5015.633', 'text': 'Sandoval was about...'}, {'start': '5016.402', 'end': '5017.760', 'text': 'Let me think.'}, {'start': '5019.482', 'end': '5021.819', 'text': 'He was about three\nor four leagues away.'}, {'start': '5022.112', 'end': '5024.070', 'text': 'He was nervous.'}, {'start': '5024.160', 'end': '5025.380', 'text': 'Was he heading there?'}, {'start': '5026.279', 'end': '5027.533', 'text': 'Who knows.'}, {'start': '5027.748', 'end': '5029.566', 'text': 'The road to Fierro...'}, {'start': '5033.102', 'end': '5034.590', 'text': 'also goes to Bueyes...'}, {'start': '5038.837', 'end': '5039.976', 'text': 'Mier...'}, {'start': '5044.357', 'end': '5045.776', 'text': 'Camargo...'}, {'start': '5046.439', 'end': '5047.670', 'text': "who know where he's heading."}, {'start': '5051.283', 'end': '5055.059', 'text': 'Hold on. He was injured.'}, {'start': '5055.647', 'end': '5057.285', 'text': 'It was his leg.'}, {'start': '5058.614', 'end': '5062.150', 'text': 'He had it tied up\nwith a bloody cloth.'}, {'start': '5064.289', 'end': '5065.927', 'text': 'Go get your coffee.'}, {'start': '5104.228', 'end': '5106.045', 'text': 'Did you talk to the man, mother?'}, {'start': '5108.673', 'end': '5110.731', 'text': 'I wish I could stay.'}, {'start': '5112.039', 'end': '5113.797', 'text': 'Martin is going to die.'}, {'start': '5114.919', 'end': '5116.634', 'text': "I'll never see him again."}, {'start': '5119.600', 'end': '5122.300', 'text': 'Where are you going son? Stay!'}, {'start': '5122.888', 'end': '5126.684', 'text': "You don't know yourself\nbad times will fall over us."}, {'start': '5127.045', 'end': '5130.621', 'text': 'All bad things will happen.\nIt will crush you.'}, {'start': '5130.946', 'end': '5133.130', 'text': 'Martin is a lost cause,'}, {'start': '5133.745', 'end': '5136.489', 'text': 'my son, stay here.'}, {'start': '5137.654', 'end': '5141.230', 'text': 'Who will forgive me if you die?'}, {'start': '5172.372', 'end': '5175.194', 'text': "You'll impress the local\nheadquarters, Captain."}, {'start': '5175.274', 'end': '5177.990', 'text': "He's a murderer\nthat nobody can stand."}, {'start': '5178.070', 'end': '5179.769', 'text': 'Easy to say.'}, {'start': '5179.849', 'end': '5183.766', 'text': "- He'll die alone, he's got no one.\n- But he killed two of your men."}, {'start': '5183.846', 'end': '5186.782', 'text': "But he's injured, he's weak."}, {'start': '5188.551', 'end': '5193.459', 'text': "Shame we can't take care of that.\nIt's an easy task."}, {'start': '5193.539', 'end': '5196.102', 'text': 'It will be fast, Captain.'}, {'start': '5196.367', 'end': '5198.705', 'text': "I know him. I'm risking a lot,"}, {'start': '5199.385', 'end': '5201.340', 'text': "and I'm not here\nto please people."}, {'start': '5201.515', 'end': '5204.477', 'text': 'I thought laid down the law.'}, {'start': '5204.557', 'end': '5209.461', 'text': "Don't fool yourself. You're\nlooking for revenge. Am I wrong?"}, {'start': '5210.424', 'end': '5213.287', 'text': "Yes, Captain, and it's urgent."}, {'start': '5216.276', 'end': '5218.753', 'text': 'I misinterpreted you.'}, {'start': '5219.884', 'end': '5221.522', 'text': 'First sergeant!'}, {'start': '5221.966', 'end': '5225.462', 'text': 'Let’s free this land\nfrom these thugs that haunt it.'}, {'start': '5225.721', 'end': '5228.298', 'text': '- Am I right?\n- You are.'}, {'start': '5266.036', 'end': '5267.050', 'text': 'Good morning, sir.'}, {'start': '5272.261', 'end': '5273.420', 'text': 'Do you want match?'}, {'start': '5274.056', 'end': '5277.260', 'text': "No, I'm out of\ntobacco. It's empty."}, {'start': '5282.590', 'end': '5286.380', 'text': 'Have you seen a blond\nman pass by, injured leg.'}, {'start': '5290.320', 'end': '5291.550', 'text': 'Ma!'}, {'start': '5298.424', 'end': '5300.504', 'text': 'Have you seen someone pass by?'}, {'start': '5315.498', 'end': '5317.960', 'text': "Take this, I'm not hungry."}, {'start': '5322.773', 'end': '5327.130', 'text': 'Yes, I saw a droopy-eyed blond.\nHe was injured.'}, {'start': '5330.035', 'end': '5332.076', 'text': 'Tell the whole thing, Ma.'}, {'start': '5332.156', 'end': '5336.251', 'text': 'Not long ago, some soldiers passed by.'}, {'start': '5338.446', 'end': '5340.582', 'text': 'Thank you, have a nice day.'}, {'start': '5368.814', 'end': '5370.250', 'text': 'Is it this way?'}, {'start': '5371.128', 'end': '5372.448', 'text': "It's that way."}, {'start': '5396.588', 'end': '5398.010', 'text': "There's his mare."}, {'start': '5398.824', 'end': '5400.949', 'text': 'You, tell the others\nto surround him.'}, {'start': '5401.170', 'end': '5402.885', 'text': 'You and I will go right to him.'}, {'start': '5402.965', 'end': '5405.007', 'text': '- You sure?\n- Yes'}, {'start': '5405.087', 'end': '5407.778', 'text': "Whatever you say,\nit's not my business."}, {'start': '5407.858', 'end': '5411.114', 'text': 'You, go there!\nAnd you go around the rocks!'}, {'start': '5419.420', 'end': '5420.670', 'text': 'Manuel Cardenas,'}, {'start': '5422.010', 'end': '5424.380', 'text': 'leave! Take those people away!'}, {'start': '5424.698', 'end': '5426.960', 'text': "- Who's that?\n- His brother."}, {'start': '5427.337', 'end': '5431.289', 'text': 'Manuel Cardenas,\ntake those people away!'}, {'start': '5431.376', 'end': '5434.050', 'text': 'Mind your\nbusiness, he is a killer!'}, {'start': '5434.165', 'end': '5435.721', 'text': "He's my brother!"}, {'start': '5436.089', 'end': '5438.380', 'text': 'Take everyone\naway or we all die here!'}, {'start': '5438.625', 'end': '5440.300', 'text': 'We all die here!'}, {'start': '5471.855', 'end': '5474.100', 'text': "Let's go up, to his back!"}, {'start': '5474.180', 'end': '5478.775', 'text': "We need backup! We'll get\nhim no matter what. Let's go!"}, {'start': '5500.576', 'end': '5502.210', 'text': 'What does my baby look like?'}, {'start': '5506.016', 'end': '5509.341', 'text': 'My kid. Tell me.'}, {'start': '5509.707', 'end': '5513.523', 'text': 'Same as any other baby\nwhat do you expect?'}, {'start': '5515.566', 'end': '5519.679', 'text': 'How is she? Jacinta.'}, {'start': '5522.320', 'end': '5524.857', 'text': 'When I left, she was singing.'}, {'start': '5528.129', 'end': '5531.232', 'text': "I can't picture the baby."}, {'start': '5533.577', 'end': '5536.525', 'text': 'I want to return.'}, {'start': '5538.604', 'end': '5540.582', 'text': 'You want to return'}, {'start': '5541.365', 'end': '5542.880', 'text': 'so you can teach him how to kill.'}, {'start': '5546.920', 'end': '5548.710', 'text': 'What else could you to teach him?'}, {'start': '5552.533', 'end': '5557.380', 'text': 'What else are you good for besides\nhearing that damned song everywhere?'}, {'start': '5561.483', 'end': '5563.420', 'text': 'Not even your name is good for him.'}, {'start': '5569.864', 'end': '5571.737', 'text': 'Killing people...'}, {'start': '5573.459', 'end': '5575.721', 'text': 'what else are we good for?'}, {'start': '5578.570', 'end': '5582.401', 'text': 'Why do we go against\nour inescapable fate?'}, {'start': '5589.503', 'end': '5592.289', 'text': 'The plain looks so empty.'}, {'start': '5608.494', 'end': '5611.265', 'text': "Here they come! They're back!"}, {'start': '5614.315', 'end': '5618.590', 'text': "Reynaldo, you fool, hurry!\nThey're after us!"}, {'start': '5635.408', 'end': '5637.465', 'text': 'You know...'}, {'start': '5640.213', 'end': '5644.845', 'text': 'What the judge said\nabout protecting my wife,'}, {'start': '5645.500', 'end': '5649.215', 'text': 'Jacinta, even if I die.'}, {'start': '5650.192', 'end': '5654.210', 'text': 'To protect her I had to die\nor something like that.'}, {'start': '5655.645', 'end': '5657.463', 'text': 'Do you remember?'}, {'start': '5657.693', 'end': '5662.448', 'text': 'Now, my baby, my son.'}, {'start': '5664.152', 'end': '5667.969', 'text': "You really think\nI'll teach my son how to kill?"}, {'start': '5669.520', 'end': '5671.921', 'text': "I didn't catch that earlier."}, {'start': '5674.739', 'end': '5677.576', 'text': "I didn't catch that."}, {'start': '5681.222', 'end': '5685.055', 'text': 'When you left, was she singing?'}, {'start': '5689.283', 'end': '5694.380', 'text': 'The judge was right.\nWho would have thought it?'}, {'start': '5729.129', 'end': '5731.978', 'text': 'What a strange feeling.'}, {'start': '5732.801', 'end': '5735.193', 'text': 'That damned empty road.'}, {'start': '5737.146', 'end': '5741.044', 'text': 'So dark, so cold.'}]