【SUB ESP】Corazón de Piedra EP21-24 | Dai Gaozheng / Jin Zixuan / Wang Bingxiang / Xu Huiwen | YOUKU
YOUKU Spanish-Premiere on APP
[{'start': '1976.900', 'end': '1980.900', 'text': '[Heart of Stone]'}, {'start': '1980.900', 'end': '1983.900', 'text': '[Episode 24]'}, {'start': '1993.600', 'end': '1994.200', 'text': 'Yu?'}, {'start': '1995.600', 'end': '1996.400', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '2000.200', 'end': '2001.400', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '2002.266', 'end': '2003.100', 'text': 'Li Zixing,'}, {'start': '2003.466', 'end': '2005.433', 'text': "Let's see who can last until the end."}, {'start': '2005.866', 'end': '2007.300', 'text': 'Su Mingyu is in my hands.'}, {'start': '2007.766', 'end': '2009.066', 'text': "If you dare to call the police, You'll"}, {'start': '2009.466', 'end': '2011.733', 'text': 'never see her again.'}, {'start': '2012.133', 'end': '2013.133', 'text': 'You have to come.'}, {'start': '2013.266', 'end': '2015.766', 'text': 'We will settle old scores and new grudges.'}, {'start': '2016.333', 'end': '2017.000', 'text': 'Gao Rui,'}, {'start': '2017.833', 'end': '2019.566', 'text': 'you kidnapped Yu.'}, {'start': '2033.300', 'end': '2034.833', 'text': "you're awake, huh?"}, {'start': '2036.000', 'end': '2037.100', 'text': 'Did I hurt you?'}, {'start': '2044.300', 'end': '2045.100', 'text': 'Gao Rui,'}, {'start': '2045.666', 'end': '2046.700', 'text': 'what do you want to do?'}, {'start': '2047.866', 'end': '2048.866', 'text': 'Let me go'}, {'start': '2049.233', 'end': '2050.233', 'text': 'and give you up.  You'}, {'start': '2050.566', 'end': '2051.366', 'text': 'still have a chance.'}, {'start': '2051.366', 'end': '2051.866', 'text': 'Keep going,'}, {'start': '2051.866', 'end': '2054.066', 'text': "and you'll never be able to go back, Ms. Gao!  I"}, {'start': '2059.000', 'end': '2061.066', 'text': 'watched you grow up.  I did'}, {'start': '2061.666', 'end': '2063.133', 'text': "n't want it that way"}, {'start': '2064.733', 'end': '2066.600', 'text': 'But your father made me.'}, {'start': '2067.300', 'end': '2068.833', 'text': 'Li Zixing also forced me.'}, {'start': '2069.400', 'end': '2070.933', 'text': "Now even you're forcing me."}, {'start': '2071.500', 'end': '2073.233', 'text': 'I have no choice'}, {'start': '2073.933', 'end': '2075.600', 'text': 'but to eliminate them all one by one.  We'}, {'start': '2077.766', 'end': '2079.033', 'text': "don't force you."}, {'start': '2079.500', 'end': '2080.500', 'text': "It's your own fault."}, {'start': '2081.100', 'end': '2082.933', 'text': "You've done too many terrible things.  We"}, {'start': '2083.300', 'end': '2084.300', 'text': 'just want you'}, {'start': '2084.300', 'end': '2085.500', 'text': 'to stop being so stubborn.'}, {'start': '2087.566', 'end': '2088.933', 'text': 'Stubborn?'}, {'start': '2090.933', 'end': '2093.133', 'text': 'Your father used to scold me like this'}, {'start': '2094.500', 'end': '2096.733', 'text': 'for more than ten years.  It'}, {'start': '2097.933', 'end': '2099.633', 'text': 'was very annoying.  I'}, {'start': '2100.100', 'end': '2103.500', 'text': 'had no choice but to force him to shut up forever.'}, {'start': '2107.033', 'end': '2108.066', 'text': 'What do you mean?'}, {'start': '2110.166', 'end': '2111.200', 'text': "Was my father's illness"}, {'start': '2112.000', 'end': '2113.500', 'text': "because you did something to him?  I didn't"}, {'start': '2115.966', 'end': '2117.366', 'text': 'do anything. I'}, {'start': '2118.100', 'end': '2119.600', 'text': 'just gave him some medicine.'}, {'start': '2119.666', 'end': '2121.733', 'text': 'to worsen his attack.'}, {'start': '2122.700', 'end': '2124.700', 'text': 'Then I said a few things'}, {'start': '2124.700', 'end': '2126.200', 'text': 'that were enough to trigger him.'}, {'start': '2128.700', 'end': '2129.533', 'text': 'Dad...'}, {'start': '2130.700', 'end': '2131.500', 'text': 'Gao Rui!'}, {'start': '2132.233', 'end': '2133.966', 'text': 'How could you do this?'}, {'start': '2134.700', 'end': '2136.100', 'text': "Don't cry."}, {'start': '2137.500', 'end': '2138.800', 'text': 'I love seeing you'}, {'start': '2138.833', 'end': '2140.700', 'text': 'looking so helpless.  It'}, {'start': '2141.100', 'end': '2142.966', 'text': 'really makes me feel sorry for you.'}, {'start': '2145.266', 'end': '2146.566', 'text': 'so fragile,'}, {'start': '2146.766', 'end': '2148.300', 'text': 'do you still dare to fight me?'}, {'start': '2154.566', 'end': '2158.700', 'text': 'Where is your dear Zixing?'}, {'start': '2174.500', 'end': '2176.100', 'text': 'You have killed one after another.'}, {'start': '2176.100', 'end': '2177.133', 'text': "Isn't that enough?"}, {'start': '2177.166', 'end': '2178.466', 'text': 'Let me go!'}, {'start': '2178.933', 'end': '2181.066', 'text': "Don't try to use me to threaten Zixing."}, {'start': '2181.400', 'end': '2182.200', 'text': 'Let it go!'}, {'start': '2182.600', 'end': '2183.700', 'text': 'Let me go!'}, {'start': '2184.333', 'end': '2185.066', 'text': 'Shut your mouth!'}, {'start': '2185.366', 'end': '2185.833', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '2185.833', 'end': '2186.466', 'text': 'Wait!  Do you'}, {'start': '2188.800', 'end': '2189.633', 'text': 'see that?'}, {'start': '2190.700', 'end': '2192.133', 'text': 'If you take one more step, we'}, {'start': '2193.700', 'end': '2196.100', 'text': 'will all be destroyed!   do'}, {'start': '2200.266', 'end': '2201.900', 'text': "n't be afraid."}, {'start': '2202.333', 'end': '2202.866', 'text': "I'm here."}, {'start': '2205.100', 'end': '2205.866', 'text': 'Gao Rui,'}, {'start': '2206.366', 'end': '2207.300', 'text': 'what do you want?'}, {'start': '2207.933', 'end': '2209.166', 'text': 'If you have guts, come for me!'}, {'start': '2209.566', 'end': '2212.500', 'text': "Everything I've worked so hard for for decades.  He"}, {'start': '2213.500', 'end': '2214.766', 'text': 'left just like that.'}, {'start': '2215.266', 'end': '2216.266', 'text': 'What do you want?'}, {'start': '2217.033', 'end': '2217.933', 'text': 'We can talk.'}, {'start': '2218.333', 'end': '2221.100', 'text': 'Do you still think you can negotiate with me?'}, {'start': '2222.033', 'end': '2224.300', 'text': 'Your lives are in my hands!'}, {'start': '2225.000', 'end': '2226.200', 'text': 'As long as you press down,'}, {'start': '2226.366', 'end': '2227.733', 'text': 'both of you will die!'}, {'start': '2230.866', 'end': '2232.666', 'text': 'At least this works for you two.'}, {'start': '2234.200', 'end': '2236.100', 'text': "They've been hating each other this whole time."}, {'start': '2236.866', 'end': '2238.866', 'text': 'Now you can be together forever.'}, {'start': '2239.300', 'end': '2239.966', 'text': 'Gao Rui,'}, {'start': '2241.533', 'end': '2242.733', 'text': 'As long as you let Yu go, I will'}, {'start': '2243.400', 'end': '2245.066', 'text': 'give you all my possessions.'}, {'start': '2245.666', 'end': '2246.733', 'text': 'Tell me what you want.'}, {'start': '2247.366', 'end': '2248.400', 'text': 'Even if you give me money, do'}, {'start': '2248.400', 'end': '2249.533', 'text': 'I have time to spend it?  You'}, {'start': '2249.600', 'end': '2250.466', 'text': 'still have a son!'}, {'start': '2251.300', 'end': '2252.166', 'text': 'Think of Li Ziyang.'}, {'start': '2252.366', 'end': '2253.366', 'text': 'He still has hope.'}, {'start': '2253.666', 'end': '2254.666', 'text': 'If something happens to you,'}, {'start': '2254.866', 'end': '2255.500', 'text': 'what will he do?'}, {'start': '2257.600', 'end': '2258.700', 'text': 'If I stop now,'}, {'start': '2258.866', 'end': '2260.733', 'text': 'will life be better from now on?'}, {'start': '2261.866', 'end': '2263.033', 'text': 'My company is gone.'}, {'start': '2263.300', 'end': '2264.333', 'text': 'My son is in prison.'}, {'start': '2264.666', 'end': '2267.133', 'text': "Everything I've worked for has been ruined by you."}, {'start': '2267.300', 'end': '2268.933', 'text': "I have no way out now!  I'm"}, {'start': '2274.200', 'end': '2275.166', 'text': 'letting you go.'}, {'start': '2277.966', 'end': '2279.466', 'text': 'As long as you let Yu go,'}, {'start': '2282.100', 'end': '2282.800', 'text': 'my life'}, {'start': '2284.200', 'end': '2285.200', 'text': 'Can be yours.'}, {'start': '2285.400', 'end': '2286.666', 'text': 'Then pray to me!  Kneel'}, {'start': '2288.666', 'end': '2289.500', 'text': '!'}, {'start': '2290.200', 'end': '2291.000', 'text': 'Good.  I'}, {'start': '2293.300', 'end': '2294.033', 'text': 'beg you.'}, {'start': '2310.000', 'end': '2311.033', 'text': 'Li Zixing,'}, {'start': '2312.533', 'end': '2314.600', 'text': 'You are still so naive.'}, {'start': '2315.066', 'end': '2318.733', 'text': "This bomb gives you only three minutes.  I'll"}, {'start': '2319.400', 'end': '2320.800', 'text': 'just watch Will'}, {'start': '2320.833', 'end': '2323.366', 'text': 'you save the love of your life?'}, {'start': '2323.933', 'end': '2326.666', 'text': 'Or will you die too?'}, {'start': '2335.300', 'end': '2335.933', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '2336.366', 'end': '2337.800', 'text': 'Go fast!'}, {'start': '2337.800', 'end': '2339.866', 'text': "Don't worry about me.  Just go away!   do"}, {'start': '2340.066', 'end': '2341.100', 'text': "n't be afraid."}, {'start': '2341.566', 'end': '2342.100', 'text': 'Listen to me.  I'}, {'start': '2342.366', 'end': '2343.733', 'text': 'already called the police on my way here.'}, {'start': '2343.866', 'end': '2344.566', 'text': 'Hold on a little longer.'}, {'start': '2344.800', 'end': '2345.466', 'text': 'The police will arrive soon.'}, {'start': '2345.733', 'end': '2346.533', 'text': 'Trust me.'}, {'start': '2348.566', 'end': '2350.600', 'text': 'You have suffered for so many years in your quest for revenge.'}, {'start': '2350.666', 'end': '2352.700', 'text': "You've finally almost achieved your goal."}, {'start': '2352.766', 'end': '2354.033', 'text': 'You have to bring your enemies to justice.  Do'}, {'start': '2354.033', 'end': '2355.733', 'text': "n't die with me!"}, {'start': '2355.766', 'end': '2357.066', 'text': 'For me, revenge used to be the most important thing.'}, {'start': '2357.366', 'end': '2359.100', 'text': 'But now, the most important thing is you!'}, {'start': '2359.833', 'end': '2360.733', 'text': 'Whatever happens,'}, {'start': '2360.833', 'end': '2362.100', 'text': 'I want to be with you!   there is'}, {'start': '2362.733', 'end': '2364.000', 'text': 'no more time.'}, {'start': '2364.066', 'end': '2365.333', 'text': 'Go fast!'}, {'start': '2366.533', 'end': '2367.300', 'text': 'Even if it is death,'}, {'start': '2367.300', 'end': '2368.700', 'text': 'I will die with you!'}, {'start': '2369.733', 'end': '2371.066', 'text': 'Come on!'}, {'start': '2371.166', 'end': '2373.600', 'text': "No matter what happens, I'll never leave you again!"}, {'start': '2375.233', 'end': '2376.733', 'text': 'Hurry up, go!'}, {'start': '2377.933', 'end': '2380.066', 'text': "There's no time left..."}, {'start': '2441.766', 'end': '2442.466', 'text': '[Police]\nLi Zixing!'}, {'start': '2442.566', 'end': '2443.800', 'text': "- Don't move!  I'm going to kill you!  I"}, {'start': '2443.933', 'end': '2445.000', 'text': "'m going to kill you!"}, {'start': '2445.100', 'end': '2445.533', 'text': 'Come in!  I'}, {'start': '2445.566', 'end': '2447.000', 'text': "'m going to kill you!"}, {'start': '2447.533', 'end': '2448.866', 'text': "We'll see!  You"}, {'start': '2448.966', 'end': '2450.466', 'text': "won't die well!"}, {'start': '2450.500', 'end': '2451.000', 'text': 'Come in!'}, {'start': '2451.000', 'end': '2453.133', 'text': "- I won't let you get away, no matter what!  - Come in!  I"}, {'start': '2456.100', 'end': '2457.800', 'text': "'m going to kill you!"}, {'start': '2468.166', 'end': '2469.500', 'text': 'The day has finally arrived.'}, {'start': '2470.800', 'end': '2472.866', 'text': 'Gao Rui must pay for everything'}, {'start': '2472.866', 'end': '2473.866', 'text': "She's already finished."}, {'start': '2476.366', 'end': '2477.866', 'text': 'Gao Rui probably never expected it.'}, {'start': '2478.633', 'end': '2480.100', 'text': 'that his numerous crimes'}, {'start': '2480.533', 'end': '2482.433', 'text': 'would be exposed by his son, Li Ziyang.'}, {'start': '2486.833', 'end': '2487.866', 'text': 'For the rest of her life,'}, {'start': '2489.000', 'end': '2490.066', 'text': 'Ella will face inner torment'}, {'start': '2490.566', 'end': '2491.666', 'text': 'and legal punishment.'}, {'start': '2492.533', 'end': '2493.633', 'text': "She won't escape any of them."}, {'start': '2515.500', 'end': '2517.300', 'text': '♪Even though the memories crumble♪'}, {'start': '2517.300', 'end': '2519.100', 'text': "♪I'll fight the pain♪"}, {'start': '2519.100', 'end': '2520.933', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '2520.933', 'end': '2522.733', 'text': '♪The storm will still rage♪'}, {'start': '2522.833', 'end': '2525.166', 'text': '♪Curled alone in the corner♪'}, {'start': '2525.400', 'end': '2529.900', 'text': '♪Tormented by helpless loneliness♪'}, {'start': '2531.033', 'end': '2532.533', 'text': '♪Time is wasted♪'}, {'start': '2532.633', 'end': '2534.433', 'text': '♪As you keep testing me♪'}, {'start': '2534.533', 'end': '2536.200', 'text': '♪Accustomed to lies...♪'}, {'start': '2538.700', 'end': '2540.100', 'text': 'During the days I spent away from you,'}, {'start': '2540.900', 'end': '2542.600', 'text': 'I thought my life was hopeless.'}, {'start': '2544.066', 'end': '2545.900', 'text': 'But when I found you again,'}, {'start': '2546.933', 'end': '2549.466', 'text': 'I let go of all the hardships life threw at me.'}, {'start': '2550.933', 'end': '2552.166', 'text': 'The feeling of meeting you again'}, {'start': '2552.800', 'end': '2555.166', 'text': 'was like finally coming home'}, {'start': '2555.566', 'end': '2556.633', 'text': 'after a long trip.'}, {'start': '2559.700', 'end': '2560.500', 'text': 'Thank you.'}, {'start': '2561.066', 'end': '2562.366', 'text': '♪I will fight the pain...♪'}, {'start': '2562.400', 'end': '2563.400', 'text': 'Thank you for coming to me,'}, {'start': '2564.400', 'end': '2565.266', 'text': 'to warm me,'}, {'start': '2566.300', 'end': '2567.133', 'text': 'to heal me,'}, {'start': '2568.966', 'end': '2569.866', 'text': 'to accompany me.'}, {'start': '2571.366', 'end': '2572.300', 'text': 'Thank you,'}, {'start': '2575.066', 'end': '2576.066', 'text': 'Thank you for loving me.'}, {'start': '2577.300', 'end': '2579.033', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall...♪ I will'}, {'start': '2579.066', 'end': '2580.466', 'text': 'love you forever.'}, {'start': '2581.000', 'end': '2583.000', 'text': '♪I relive the loneliness over and over again♪'}, {'start': '2583.000', 'end': '2585.233', 'text': "♪Yet I pretend I don't care♪"}, {'start': '2585.266', 'end': '2590.933', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight...♪'}, {'start': '2590.966', 'end': '2592.400', 'text': 'In all the days to come,'}, {'start': '2593.666', 'end': '2596.966', 'text': 'We will weather every storm together,'}, {'start': '2597.700', 'end': '2598.900', 'text': 'and share both joys and hardships.'}, {'start': '2601.300', 'end': '2602.533', 'text': 'Whatever happens, we will'}, {'start': '2603.000', 'end': '2605.166', 'text': "never let go of each other's hand."}, {'start': '2606.466', 'end': '2608.300', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '2608.300', 'end': '2609.966', 'text': '♪The storm will still rage...♪'}, {'start': '2610.000', 'end': '2610.566', 'text': 'Yes!'}, {'start': '2610.933', 'end': '2611.600', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '2612.966', 'end': '2613.966', 'text': 'Zixing!  You'}, {'start': '2617.466', 'end': '2618.633', 'text': 'still have me.'}, {'start': '2619.133', 'end': '2620.833', 'text': '♪It will continue to be endless...♪'}, {'start': '2622.300', 'end': '2624.166', 'text': 'I am not just your wife,'}, {'start': '2625.000', 'end': '2626.300', 'text': 'I am also your friend,'}, {'start': '2627.366', 'end': '2630.066', 'text': 'and your comrade in arms.'}, {'start': '2631.033', 'end': '2631.733', 'text': 'Yu.'}, {'start': '2631.933', 'end': '2633.733', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall...♪'}, {'start': '2633.766', 'end': '2634.400', 'text': 'Thank you'}, {'start': '2635.933', 'end': '2637.133', 'text': 'for giving me a home.'}, {'start': '2637.400', 'end': '2639.200', 'text': '♪The storm will continue to rage♪'}, {'start': '2639.266', 'end': '2641.600', 'text': '♪Crouched alone in the corner♪'}, {'start': '2641.833', 'end': '2646.100', 'text': '♪Tormented by helpless loneliness...♪'}, {'start': '2646.133', 'end': '2647.133', 'text': 'Welcome home,'}, {'start': '2647.433', 'end': '2648.500', 'text': 'Zixing.'}, {'start': '2650.100', 'end': '2651.933', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '2651.933', 'end': '2653.633', 'text': '♪The pain of longing lingers♪'}, {'start': '2653.800', 'end': '2655.800', 'text': '♪I relive the loneliness over and over again♪'}, {'start': '2655.800', 'end': '2658.033', 'text': "♪Still I pretend I don't care♪"}, {'start': '2658.066', 'end': '2664.066', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight♪'}, {'start': '2673.000', 'end': '2673.633', 'text': '[Gao Rui was convicted of murder, kidnapping, and embezzlement,'}, {'start': '2673.633', 'end': '2674.033', 'text': 'sentenced to death for multiple crimes.]'}, {'start': '2674.033', 'end': '2674.666', 'text': '[Li Ziyang was convicted of embezzlement and sentenced to nine years in prison.]'}, {'start': '2674.700', 'end': '2675.233', 'text': '[Mo Ji was convicted of murder and intentional injury,'}, {'start': '2675.233', 'end': '2675.733', 'text': 'sentenced to life in prison for multiple crimes.]'}, {'start': '2684.500', 'end': '2686.033', 'text': '♪Even though the memories collapse♪'}, {'start': '2686.233', 'end': '2688.100', 'text': '♪I will fight the pain♪'}, {'start': '2688.233', 'end': '2689.733', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '2689.900', 'end': '2691.800', 'text': '♪The storm will still rage♪'}, {'start': '2691.933', 'end': '2693.833', 'text': '♪Crouched alone in the corner♪'}, {'start': '2694.066', 'end': '2697.933', 'text': '♪Tormented by a loneliness  helpless♪'}, {'start': '2699.933', 'end': '2701.433', 'text': '♪Time is wasting♪'}, {'start': '2701.666', 'end': '2703.500', 'text': '♪As you keep testing me♪'}, {'start': '2703.600', 'end': '2705.133', 'text': '♪Accustomed to lies♪'}, {'start': '2705.300', 'end': '2707.133', 'text': '♪The truth slips away♪'}, {'start': '2707.233', 'end': '2708.933', 'text': '♪A racing pulse♪'}, {'start': '2709.033', 'end': '2710.700', 'text': '♪Out of control♪'}, {'start': '2710.900', 'end': '2714.100', 'text': '♪Sinking further, how do I break free?♪'}, {'start': '2714.266', 'end': '2717.500', 'text': "♪Loneliness won't leave me empty♪"}, {'start': '2718.133', 'end': '2721.366', 'text': "♪With you here there's nothing to fear♪"}, {'start': '2721.466', 'end': '2724.100', 'text': "♪Regardless of your answer, I won't change♪"}, {'start': '2724.266', 'end': '2725.666', 'text': '♪Even if you hide♪'}, {'start': '2725.800', 'end': '2727.833', 'text': "♪In a place I can't see♪"}, {'start': '2728.066', 'end': '2729.766', 'text': '♪Even if the memories crumble♪'}, {'start': '2729.900', 'end': '2731.700', 'text': "♪I'll fight through the pain♪"}, {'start': '2731.900', 'end': '2733.366', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '2733.633', 'end': '2735.466', 'text': '♪The storm will still rage♪'}, {'start': '2735.633', 'end': '2737.500', 'text': '♪Curled alone in the corner♪'}, {'start': '2737.700', 'end': '2741.566', 'text': '♪Tormented by a helpless loneliness♪'}, {'start': '2742.633', 'end': '2744.300', 'text': '♪Though the longing crumbles into sand♪'}, {'start': '2744.500', 'end': '2746.200', 'text': '♪It will remain endless♪'}, {'start': '2746.333', 'end': '2747.866', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '2748.100', 'end': '2749.966', 'text': '♪The pain of longing lingers♪'}, {'start': '2750.100', 'end': '2751.600', 'text': '♪I relive the loneliness again and again♪'}, {'start': '2752.000', 'end': '2753.866', 'text': "♪Still I pretend I don't care♪"}, {'start': '2754.033', 'end': '2759.466', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight♪'}, {'start': '2771.733', 'end': '2773.466', 'text': '♪Though the memories crumble♪'}, {'start': '2773.600', 'end': '2775.433', 'text': "♪I'll fight the pain♪"}, {'start': '2775.600', 'end': '2777.100', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '2777.266', 'end': '2779.133', 'text': '♪The storm will still rage♪'}, {'start': '2779.300', 'end': '2781.200', 'text': '♪Curled alone in the corner♪'}, {'start': '2781.433', 'end': '2785.300', 'text': '♪Tormented by a helpless loneliness♪'}, {'start': '2786.233', 'end': '2788.033', 'text': '♪Though longing crumbles into sand♪'}, {'start': '2788.133', 'end': '2789.933', 'text': '♪It will remain endless♪'}, {'start': '2790.033', 'end': '2791.633', 'text': '♪Even when the light fades and shadows fall♪'}, {'start': '2791.800', 'end': '2793.666', 'text': '♪The pain of longing lingers♪'}, {'start': '2793.866', 'end': '2795.333', 'text': '♪I relive loneliness over and over again♪'}, {'start': '2795.500', 'end': '2797.566', 'text': "♪Still I pretend I don't care♪"}, {'start': '2797.733', 'end': '2803.166', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight♪'}, {'start': '1457.600', 'end': '1461.600', 'text': '[Heart of Stone]'}, {'start': '1461.600', 'end': '1464.600', 'text': '[Episode 23]'}, {'start': '1465.033', 'end': '1466.066', 'text': 'Su Mingyu,'}, {'start': '1466.500', 'end': '1469.533', 'text': "It's been a while since there's been any progress in addressing these deficits."}, {'start': '1470.833', 'end': '1472.066', 'text': 'The fact is,'}, {'start': '1472.300', 'end': '1475.533', 'text': 'you are not fit to run the company.  You'}, {'start': '1476.066', 'end': '1478.066', 'text': 'should resign as soon as possible.'}, {'start': '1478.466', 'end': '1479.033', 'text': 'Mrs. Gao.  Are'}, {'start': '1480.733', 'end': '1481.933', 'text': "n't these bad debts?"}, {'start': '1481.966', 'end': '1483.666', 'text': 'All created by you personally?  I'}, {'start': '1484.700', 'end': '1486.566', 'text': "didn't expect you to have run out of tricks."}, {'start': '1486.566', 'end': '1487.433', 'text': 'And get to this point.'}, {'start': '1488.066', 'end': '1490.100', 'text': 'You are completely ignoring the interests of the company and the board of directors.'}, {'start': '1490.666', 'end': '1491.600', 'text': 'Do you have any proof?  Do'}, {'start': '1492.600', 'end': '1493.666', 'text': "n't even say it's you."}, {'start': '1494.266', 'end': '1497.733', 'text': 'Not even Li Zixing could do anything to me if he came back.'}, {'start': '1498.333', 'end': '1498.933', 'text': 'Gao Rui!'}, {'start': '1505.133', 'end': '1506.266', 'text': "You've done everything wrong.  Are"}, {'start': '1506.700', 'end': '1508.000', 'text': "n't you afraid of the consequences?"}, {'start': '1513.333', 'end': '1514.533', 'text': 'All shareholders present'}, {'start': '1515.100', 'end': '1516.733', 'text': 'have transferred their shares in the company'}, {'start': '1516.733', 'end': '1517.600', 'text': 'to me.  I'}, {'start': '1517.866', 'end': '1518.966', 'text': 'now own 60%'}, {'start': '1519.000', 'end': '1520.266', 'text': "of the company's shares."}, {'start': '1522.533', 'end': '1524.166', 'text': 'Giving me absolute voice and vote.'}, {'start': '1525.533', 'end': '1526.433', 'text': '- Hello, Mr. Xiao!  - Hello, Mr. Xiao!'}, {'start': '1534.066', 'end': '1535.066', 'text': 'How is this possible?'}, {'start': '1535.266', 'end': '1536.800', 'text': 'How dare you?'}, {'start': '1537.066', 'end': '1537.833', 'text': 'Gao Rui,'}, {'start': '1540.200', 'end': '1541.800', 'text': 'Wait and see, your judgment is coming.'}, {'start': '1543.533', 'end': '1545.133', 'text': 'This is evidence that you and your son, Li Ziyang,'}, {'start': '1545.566', 'end': '1547.433', 'text': 'have been using the company to launder money for years.'}, {'start': '1551.866', 'end': '1553.200', 'text': 'Twenty years ago,'}, {'start': '1553.900', 'end': '1555.266', 'text': 'when you wanted to take over the Zhizhen Group,'}, {'start': '1555.866', 'end': '1557.200', 'text': 'you locked the then chairman Shao Meizhen'}, {'start': '1557.433', 'end': '1559.633', 'text': 'in a psychiatric hospital'}, {'start': '1560.133', 'end': '1561.633', 'text': 'under the pretext of a mental disorder.'}, {'start': '1564.466', 'end': '1566.800', 'text': 'You forced him to sign the transfer agreement.'}, {'start': '1567.800', 'end': '1570.633', 'text': 'Then you murdered him mercilessly.'}, {'start': '1571.700', 'end': '1575.366', 'text': "You didn't even forgive his little son."}, {'start': '1575.933', 'end': '1579.200', 'text': 'You pushed me into the river when I was ten.  I have'}, {'start': '1580.033', 'end': '1582.900', 'text': 'already handed all the evidence to the police.'}, {'start': '1587.666', 'end': '1588.300', 'text': 'Gao Rui, I'}, {'start': '1588.933', 'end': '1590.733', 'text': 'really worked with someone like you!'}, {'start': '1600.100', 'end': '1600.900', 'text': 'Good.'}, {'start': '1601.933', 'end': '1603.300', 'text': 'Just wait.'}, {'start': '1667.800', 'end': '1669.200', 'text': 'I hope Ms. Meizhen.'}, {'start': '1670.200', 'end': '1670.866', 'text': 'The lady'}, {'start': '1671.400', 'end': '1672.433', 'text': 'and my father'}, {'start': '1673.633', 'end': '1675.633', 'text': 'will be satisfied with this result.  They'}, {'start': '1678.066', 'end': '1678.966', 'text': 'definitely will.'}, {'start': '1680.700', 'end': '1682.366', 'text': 'But this is not the final result.'}, {'start': '1685.466', 'end': '1686.000', 'text': 'Because?'}, {'start': '1699.466', 'end': '1701.666', 'text': 'Our end result is to reunite'}, {'start': '1701.700', 'end': '1703.166', 'text': 'and never be separated again.  He'}, {'start': '1731.466', 'end': '1733.066', 'text': 'gets up very early.'}, {'start': '1744.333', 'end': '1745.133', 'text': 'Hello?'}, {'start': '1745.566', 'end': '1746.366', 'text': 'Miss Su.'}, {'start': '1746.366', 'end': '1747.366', 'text': 'Mr. Xiao is in trouble!'}, {'start': '1749.666', 'end': '1750.433', 'text': 'What happened?  He'}, {'start': '1751.066', 'end': '1751.866', 'text': "is hurt.  I'll"}, {'start': '1752.333', 'end': '1753.100', 'text': 'send you the location.'}, {'start': '1753.266', 'end': '1754.133', 'text': 'Hurry up, go get it!'}, {'start': '1760.766', 'end': '1761.800', 'text': 'Zixing!'}, {'start': '1763.133', 'end': '1764.133', 'text': 'Li Zixing!'}, {'start': '1764.233', 'end': '1765.000', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '1767.300', 'end': '1768.233', 'text': "Where does it hurt?  I'll"}, {'start': '1768.866', 'end': '1769.933', 'text': 'take you to the hospital.'}, {'start': '1772.066', 'end': '1772.666', 'text': 'Here.'}, {'start': '1774.066', 'end': '1776.866', 'text': 'My heart has been hurt again and again.'}, {'start': '1779.266', 'end': '1780.466', 'text': "But it's your love."}, {'start': '1780.866', 'end': '1782.666', 'text': 'Who has healed my wounds time and time again.'}, {'start': '1782.933', 'end': '1784.500', 'text': 'Will you stop joking?'}, {'start': '1784.500', 'end': '1785.666', 'text': 'with your own safety?'}, {'start': '1785.900', 'end': '1788.100', 'text': 'I was really scared to run here.'}, {'start': '1788.233', 'end': '1789.166', 'text': 'Since you care so much about me.  Will you'}, {'start': '1789.200', 'end': '1790.633', 'text': 'be able to keep your promise?'}, {'start': '1794.333', 'end': '1796.000', 'text': "I'll let go of all my hate,"}, {'start': '1796.466', 'end': '1797.100', 'text': "and you... You'll"}, {'start': '1798.566', 'end': '1799.666', 'text': 'never leave me again.'}, {'start': '1807.733', 'end': '1809.533', 'text': '♪Even if the memories crumble♪'}, {'start': '1809.533', 'end': '1811.333', 'text': '♪I will fight the pain♪'}, {'start': '1811.333', 'end': '1813.166', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '1813.166', 'end': '1814.966', 'text': '♪The storm will still rage♪'}, {'start': '1815.033', 'end': '1817.366', 'text': '♪Crouched alone in the corner♪'}, {'start': '1817.600', 'end': '1822.100', 'text': '♪Tormented by helpless loneliness♪'}, {'start': '1823.200', 'end': '1826.000', 'text': "♪Loneliness won't leave me empty...♪"}, {'start': '1828.766', 'end': '1829.633', 'text': 'Su Mingyu.'}, {'start': '1830.900', 'end': '1832.000', 'text': 'Will you marry me?'}, {'start': '1833.233', 'end': '1835.000', 'text': "We've talked countless times about being together."}, {'start': '1836.100', 'end': '1836.900', 'text': 'From this day on.'}, {'start': '1837.266', 'end': '1838.733', 'text': 'We will never give up on each other.'}, {'start': '1841.066', 'end': '1842.000', 'text': 'Li Zixing.'}, {'start': '1843.266', 'end': '1844.066', 'text': "I'm asking you to"}, {'start': '1845.333', 'end': '1847.966', 'text': 'be my wife'}, {'start': '1851.433', 'end': '1853.133', 'text': '♪Though the longing crumbles to sand♪'}, {'start': '1853.166', 'end': '1854.866', 'text': '♪It will remain endless♪'}, {'start': '1855.000', 'end': '1856.833', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '1856.833', 'end': '1858.533', 'text': '♪The pain of longing lingers♪'}, {'start': '1858.700', 'end': '1860.700', 'text': '♪I relive the loneliness over and over again♪'}, {'start': '1860.700', 'end': '1862.933', 'text': "♪Still I pretend I don't care♪"}, {'start': '1862.966', 'end': '1865.800', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight♪'}, {'start': '1865.833', 'end': '1867.633', 'text': '♪Though the memories come tumbling down♪'}, {'start': '1867.633', 'end': '1869.433', 'text': "♪I'll fight the pain♪"}, {'start': '1869.433', 'end': '1871.266', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '1871.300', 'end': '1873.100', 'text': '♪The storm will still rage♪'}, {'start': '1873.166', 'end': '1875.500', 'text': '♪Huddled alone in the corner...♪'}, {'start': '1878.300', 'end': '1879.400', 'text': 'For the past eighteen years.'}, {'start': '1880.866', 'end': '1882.133', 'text': 'My life was all about revenge.'}, {'start': '1882.500', 'end': '1883.833', 'text': 'He was blinded by hatred.'}, {'start': '1884.700', 'end': '1887.766', 'text': 'And now I want to live for you,'}, {'start': '1889.133', 'end': '1890.333', 'text': 'live for us'}, {'start': '1892.033', 'end': '1898.033', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight♪'}, {'start': '1904.633', 'end': '1906.566', 'text': 'How did you know I wanted to watch the sunset on the beach?'}, {'start': '1910.433', 'end': '1911.900', 'text': 'I took a look at your wish list.'}, {'start': '1912.333', 'end': '1913.366', 'text': 'The first wish.  It'}, {'start': '1913.466', 'end': '1914.800', 'text': 'was watching the sunset on the beach.'}, {'start': '1916.466', 'end': '1917.866', 'text': 'So I proposed to you on the beach.'}, {'start': '1920.566', 'end': '1921.666', 'text': 'From now on, every day.  I will'}, {'start': '1922.000', 'end': '1923.200', 'text': 'never leave you.'}, {'start': '1923.800', 'end': '1924.900', 'text': 'Every wish of yours, I'}, {'start': '1925.433', 'end': '1926.500', 'text': 'will help you make it come true.'}, {'start': '1928.866', 'end': '1930.866', 'text': 'Then I have another wish.'}, {'start': '1932.066', 'end': '1934.300', 'text': 'I want to eat cotton candy'}, {'start': '1936.800', 'end': '1937.866', 'text': 'on the beach!'}, {'start': '1939.266', 'end': '1942.133', 'text': 'This might be a little tricky.'}, {'start': '1943.633', 'end': '1944.433', 'text': 'Forget it then.'}, {'start': '1947.533', 'end': '1948.266', 'text': 'Wait for me here.'}, {'start': '1949.533', 'end': '1950.033', 'text': 'Well!'}, {'start': '1954.633', 'end': '1955.533', 'text': 'Come back soon!'}, {'start': '1964.100', 'end': '1966.233', 'text': 'You made me lose everything.  I will'}, {'start': '1967.266', 'end': '1968.833', 'text': 'make you feel the pain'}, {'start': '1969.700', 'end': '1970.633', 'text': 'of seeing the one you love'}, {'start': '1970.933', 'end': '1973.400', 'text': 'die in front of you.'}, {'start': '610.700', 'end': '613.700', 'text': '[Episode 22]'}, {'start': '615.033', 'end': '615.866', 'text': "What's Up, Xiao Lang?"}, {'start': '616.033', 'end': '617.000', 'text': 'Why did you suddenly contact me?  I'}, {'start': '623.033', 'end': '625.800', 'text': 'need to ask you a favor again.'}, {'start': '626.400', 'end': '627.966', 'text': 'So you finally decided to ask me for help.'}, {'start': '629.100', 'end': '629.766', 'text': 'Forward.'}, {'start': '630.233', 'end': '631.300', 'text': 'What do you need me to do?  I'}, {'start': '632.966', 'end': '634.633', 'text': 'need you to help me do another act.'}, {'start': '635.766', 'end': '637.000', 'text': 'To make Yu leave me.'}, {'start': '643.200', 'end': '645.100', 'text': 'You two have finally made it this far.'}, {'start': '646.366', 'end': '647.233', 'text': 'Are you sure this is what you want?'}, {'start': '648.200', 'end': '649.266', 'text': "Since Mrs. Man's passing,"}, {'start': '650.333', 'end': '652.400', 'text': 'Yu has been constantly threatened while he was with me.  I'}, {'start': '653.766', 'end': '655.033', 'text': "can't bear to lose her again."}, {'start': '655.166', 'end': '657.233', 'text': 'The best way to protect her is for me to leave.'}, {'start': '662.366', 'end': '663.200', 'text': 'Please'}, {'start': '664.800', 'end': '665.800', 'text': 'help me once again.'}, {'start': '677.133', 'end': '678.833', 'text': "Okay, I'll help you."}, {'start': '689.133', 'end': '689.933', 'text': 'Zixing.'}, {'start': '698.600', 'end': '699.566', 'text': 'Where are you going?'}, {'start': '699.833', 'end': '701.566', 'text': 'Your injury has not healed yet.'}, {'start': '703.566', 'end': '704.766', 'text': 'He is going abroad with me.'}, {'start': '705.433', 'end': '707.466', 'text': 'I will find the best doctor for him.'}, {'start': '719.200', 'end': '719.966', 'text': 'Are you going abroad?'}, {'start': '720.800', 'end': '723.500', 'text': 'Why the sudden decision to go abroad?'}, {'start': '723.700', 'end': '724.500', 'text': 'Su Mingyu.'}, {'start': '725.366', 'end': '726.533', 'text': "Haven't you noticed?"}, {'start': '726.633', 'end': '728.200', 'text': 'Whether it was when we were children or now.'}, {'start': '728.900', 'end': '730.000', 'text': "As long as you're with me, You're"}, {'start': '730.000', 'end': '730.933', 'text': 'just dragging me down.  I do'}, {'start': '732.166', 'end': '733.700', 'text': "n't want to live like this anymore,"}, {'start': '733.966', 'end': '735.233', 'text': 'and I never want to see you again.'}, {'start': '739.833', 'end': '740.433', 'text': 'Come on.  I'}, {'start': '745.766', 'end': '747.300', 'text': "know what you're trying to do right now."}, {'start': '748.033', 'end': '750.133', 'text': "Don't think you can push me away like that."}, {'start': '750.200', 'end': '751.033', 'text': 'Su Mingyu.  Move'}, {'start': '753.600', 'end': '754.600', 'text': 'aside.  I do'}, {'start': '755.366', 'end': '757.066', 'text': "n't want you to stop me anymore."}, {'start': '763.233', 'end': '764.266', 'text': 'Lisa is the one I want to be with'}, {'start': '764.266', 'end': '765.533', 'text': 'for the rest of my life,'}, {'start': '767.166', 'end': '769.433', 'text': 'not you.'}, {'start': '770.100', 'end': '771.800', 'text': '♪Though longing crumbles into sand♪'}, {'start': '771.833', 'end': '773.533', 'text': '♪It will remain endless♪'}, {'start': '773.666', 'end': '775.500', 'text': '♪Even when the light fades and shadows fall♪'}, {'start': '775.500', 'end': '777.200', 'text': '♪The pain of longing lingers♪'}, {'start': '777.333', 'end': '779.333', 'text': '♪I relive loneliness over and over again♪'}, {'start': '779.333', 'end': '781.566', 'text': "♪Even then I pretend I don't care♪"}, {'start': '781.633', 'end': '784.500', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight...♪'}, {'start': '784.500', 'end': '785.466', 'text': 'Zixing!'}, {'start': '786.433', 'end': '788.233', 'text': "♪I'll fight the pain♪"}, {'start': '788.233', 'end': '790.066', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall...♪'}, {'start': '790.666', 'end': '792.100', 'text': 'If you leave today.'}, {'start': '792.400', 'end': '794.533', 'text': "I'll be completely alone again."}, {'start': '794.600', 'end': '799.033', 'text': '♪Tormented by helpless loneliness...♪'}, {'start': '800.366', 'end': '801.366', 'text': "Please don't go,"}, {'start': '801.366', 'end': '802.733', 'text': 'Zixing.'}, {'start': '804.033', 'end': '805.700', 'text': "You're the only one I have left,"}, {'start': '805.733', 'end': '807.066', 'text': 'Zixing.'}, {'start': '808.533', 'end': '810.766', 'text': "♪I still pretend I don't care♪"}, {'start': '810.833', 'end': '816.833', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight♪'}, {'start': '823.800', 'end': '825.066', 'text': 'Zixing!'}, {'start': '826.166', 'end': '826.766', 'text': 'Zixing...'}, {'start': '829.500', 'end': '830.900', 'text': 'Zixing.'}, {'start': '843.166', 'end': '844.533', 'text': 'Killing has a price.'}, {'start': '845.666', 'end': '847.266', 'text': 'You have committed these atrocious acts.'}, {'start': '848.400', 'end': '849.966', 'text': "Due to his daughter's illness."}, {'start': '850.000', 'end': '851.666', 'text': 'But do you think he will be at peace?'}, {'start': '854.200', 'end': '855.366', 'text': 'Just promise me.  You'}, {'start': '856.333', 'end': '857.500', 'text': 'will turn yourself in'}, {'start': '858.266', 'end': '859.333', 'text': 'and testify against Gao Rui,'}, {'start': '862.200', 'end': '863.433', 'text': 'and I can help your daughter.'}, {'start': '864.000', 'end': '865.366', 'text': 'To get the best treatment.'}, {'start': '870.466', 'end': '872.266', 'text': "As long as you can guarantee my daughter's safety,"}, {'start': '875.000', 'end': '876.933', 'text': 'I will surrender and testify against Gao Rui.'}, {'start': '900.700', 'end': '901.966', 'text': "[Design Director's Office]"}, {'start': '917.500', 'end': '918.300', 'text': 'Miss Su.'}, {'start': '921.266', 'end': '922.133', 'text': 'Rui?  Did'}, {'start': '923.766', 'end': '925.700', 'text': "n't you take Xiao Lang to the airport?"}, {'start': '925.966', 'end': '926.800', 'text': 'Mr. Xiao lied to you.'}, {'start': '926.900', 'end': '927.600', 'text': 'He did not go abroad.  I'}, {'start': '930.166', 'end': '931.133', 'text': 'knew it.'}, {'start': '931.233', 'end': '932.166', 'text': 'Where did he go?'}, {'start': '933.233', 'end': '933.966', 'text': 'Tell me.'}, {'start': '934.000', 'end': '934.800', 'text': 'Where did he go?'}, {'start': '935.033', 'end': '935.900', 'text': 'He went to see Gao Rui.'}, {'start': '936.033', 'end': '936.866', 'text': "This won't work.  I"}, {'start': '937.166', 'end': '938.266', 'text': "can't allow him to do anything reckless."}, {'start': '938.400', 'end': '939.233', 'text': 'I have to go stop him.'}, {'start': '944.600', 'end': '945.500', 'text': "Don't worry."}, {'start': '945.966', 'end': '947.000', 'text': 'Your daughter is now safe.  You'}, {'start': '947.400', 'end': '948.300', 'text': "don't need to do anything."}, {'start': '948.700', 'end': '949.366', 'text': 'Just surrender.'}, {'start': '949.800', 'end': '950.866', 'text': 'Mr. Xiao, thank you.'}, {'start': '951.266', 'end': '952.066', 'text': 'Gao Rui is in danger.'}, {'start': '952.233', 'end': '953.333', 'text': 'My boss wants to silence her'}, {'start': '953.566', 'end': '955.366', 'text': 'and has placed a bomb in her car.'}, {'start': '955.800', 'end': '957.200', 'text': 'The bomb will explode as soon as the car starts.'}, {'start': '958.366', 'end': '958.933', 'text': 'What did you say?   I'}, {'start': '962.033', 'end': '963.033', 'text': 'need to report a crime.'}, {'start': '980.333', 'end': '981.033', 'text': 'Gao Rui!  Do'}, {'start': '981.333', 'end': '982.200', 'text': "n't get in the car!"}, {'start': '986.433', 'end': '987.233', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '988.800', 'end': '989.800', 'text': 'Zixing!'}, {'start': '990.000', 'end': '990.933', 'text': 'The radius of the explosion is three meters.'}, {'start': '991.000', 'end': '991.800', 'text': 'As soon as I start the car.'}, {'start': '991.900', 'end': '992.700', 'text': 'The bomb will explode.'}, {'start': '992.833', 'end': '993.533', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '994.233', 'end': '994.866', 'text': 'Go away!'}, {'start': '995.800', 'end': '997.100', 'text': 'go now!  Do'}, {'start': '997.200', 'end': '997.900', 'text': "n't go there!"}, {'start': '997.900', 'end': '998.800', 'text': 'Yeah!  You'}, {'start': '1000.700', 'end': '1001.866', 'text': 'must not break the law.'}, {'start': '1002.200', 'end': '1002.866', 'text': 'Yeah!'}, {'start': '1005.900', 'end': '1007.766', 'text': "Gao Rui!  There's a bomb!  Runs!"}, {'start': '1023.066', 'end': '1023.966', 'text': "Thank God you're okay."}, {'start': '1027.400', 'end': '1028.600', 'text': 'What did you do?'}, {'start': '1030.566', 'end': '1031.833', 'text': "There's still something I need to sort out."}, {'start': '1032.900', 'end': '1033.800', 'text': 'Zixing.  I'}, {'start': '1035.466', 'end': '1037.000', 'text': "don't know what you did,"}, {'start': '1037.366', 'end': '1039.366', 'text': 'but since you looked so anxious just now,'}, {'start': '1040.000', 'end': '1042.133', 'text': 'something serious must be going on, right?  I'}, {'start': '1042.566', 'end': '1044.900', 'text': 'know that Gao Rui has done many terrible things.'}, {'start': '1045.166', 'end': '1046.866', 'text': 'To take over the company.'}, {'start': '1047.600', 'end': '1048.700', 'text': 'But Zixing,'}, {'start': '1049.166', 'end': '1051.166', 'text': 'should we really lower ourselves to his level?'}, {'start': '1051.600', 'end': '1053.833', 'text': 'Just to punish them?'}, {'start': '1055.400', 'end': '1056.800', 'text': 'If something happens to you.'}, {'start': '1058.266', 'end': '1060.733', 'text': 'How do you expect me to face all this alone?'}, {'start': '1063.400', 'end': '1066.200', 'text': "♪Loneliness won't leave me empty♪"}, {'start': '1067.033', 'end': '1069.466', 'text': "♪With you here, there's nothing to fear...♪ I"}, {'start': '1069.466', 'end': '1070.733', 'text': 'beg you.'}, {'start': '1071.633', 'end': '1073.166', 'text': 'Whatever happens, I'}, {'start': '1074.400', 'end': '1076.866', 'text': "just want us to be by each other's side."}, {'start': '1077.400', 'end': '1079.466', 'text': 'And make those who hurt us'}, {'start': '1080.166', 'end': '1081.600', 'text': "pay for what they've done."}, {'start': '1083.266', 'end': '1084.866', 'text': 'If you still love me.'}, {'start': '1090.466', 'end': '1092.166', 'text': 'So come home with me,'}, {'start': '1093.900', 'end': '1094.766', 'text': 'okay?'}, {'start': '1095.066', 'end': '1096.733', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '1096.900', 'end': '1098.533', 'text': '♪The storm will still rage♪'}, {'start': '1098.700', 'end': '1101.033', 'text': '♪Crouched alone in the corner♪'}, {'start': '1101.233', 'end': '1105.166', 'text': '♪Tormented by helpless loneliness♪'}, {'start': '1105.933', 'end': '1107.633', 'text': '♪Though the longing crumbles into sand♪'}, {'start': '1107.666', 'end': '1109.366', 'text': '♪It will remain endless♪'}, {'start': '1109.500', 'end': '1111.333', 'text': '♪Even when the light fades and the shadows fall♪'}, {'start': '1111.333', 'end': '1113.033', 'text': '♪The pain of longing lingers♪'}, {'start': '1113.200', 'end': '1115.200', 'text': '♪I relive the loneliness over and over again♪'}, {'start': '1115.200', 'end': '1117.433', 'text': "♪Still I pretend I don't care♪"}, {'start': '1117.466', 'end': '1123.466', 'text': '♪Let vulnerability hold me tight♪'}, {'start': '1134.600', 'end': '1137.033', 'text': 'Zixing promised me.'}, {'start': '1142.100', 'end': '1150.966', 'text': 'That from now on he would always listen to me!]'}, {'start': '1164.033', 'end': '1164.666', 'text': 'Yu.'}, {'start': '1167.166', 'end': '1168.866', 'text': 'When I thought I was going to lose you today, I'}, {'start': '1168.900', 'end': '1169.600', 'text': 'realized'}, {'start': '1170.233', 'end': '1170.866', 'text': 'I can'}, {'start': '1172.800', 'end': '1174.033', 'text': 'let go of everything.  I'}, {'start': '1175.233', 'end': '1176.366', 'text': 'could stop seeking revenge,'}, {'start': '1177.400', 'end': '1178.700', 'text': 'and I could even give up on myself.'}, {'start': '1179.766', 'end': '1180.533', 'text': 'But.  I'}, {'start': '1182.000', 'end': '1183.100', 'text': 'could never bear to lose you.'}, {'start': '1193.566', 'end': '1194.566', 'text': 'You have to promise me'}, {'start': '1195.500', 'end': '1196.300', 'text': 'that'}, {'start': '1196.300', 'end': '1198.066', 'text': "you'll never hurt yourself again"}, {'start': '1198.100', 'end': '1199.266', 'text': 'for revenge.'}, {'start': '1202.166', 'end': '1203.366', 'text': 'You must believe in justice.'}, {'start': '1204.233', 'end': '1206.400', 'text': 'Those who have done wrong will be punished.'}, {'start': '1209.000', 'end': '1209.733', 'text': "Don't worry.  I have"}, {'start': '1210.100', 'end': '1211.766', 'text': 'already handed that person over to the police.'}, {'start': '1214.200', 'end': '1215.066', 'text': 'For so many years.'}, {'start': '1215.666', 'end': '1216.566', 'text': 'I imprisoned myself'}, {'start': '1217.433', 'end': '1219.266', 'text': 'in the cold, dark solitude'}, {'start': '1219.966', 'end': '1221.133', 'text': 'for the sake of revenge.'}, {'start': '1222.166', 'end': '1223.433', 'text': 'Over time, my heart grew cold,'}, {'start': '1224.166', 'end': '1225.233', 'text': 'my emotions faded,'}, {'start': '1226.000', 'end': '1226.866', 'text': 'and I became numb.'}, {'start': '1227.633', 'end': '1229.866', 'text': 'To everything, except revenge.'}, {'start': '1233.200', 'end': '1233.833', 'text': 'But you'}, {'start': '1235.433', 'end': '1237.466', 'text': 'brought warmth back into my world.'}, {'start': '1246.666', 'end': '1247.466', 'text': 'thank you.'}, {'start': '1249.700', 'end': '1250.900', 'text': 'Thanks for waking me up.'}, {'start': '1252.800', 'end': '1253.833', 'text': 'Thank you for loving me.'}, {'start': '1255.633', 'end': '1256.733', 'text': 'From this day forward, I will'}, {'start': '1259.000', 'end': '1260.233', 'text': 'never leave you again.  I'}, {'start': '1264.733', 'end': '1266.233', 'text': 'promise I will'}, {'start': '1267.800', 'end': '1270.900', 'text': 'love you forever and ever.  You'}, {'start': '1303.000', 'end': '1304.233', 'text': 'keep coming to me.'}, {'start': '1304.500', 'end': '1305.400', 'text': 'Because you want this, right?'}, {'start': '1305.400', 'end': '1306.400', 'text': '[File Folder]'}, {'start': '1306.400', 'end': '1307.666', 'text': "Evidence of Gao Rui's illegal dealings"}, {'start': '1307.666', 'end': '1309.133', 'text': 'through the company.'}, {'start': '1310.400', 'end': '1311.400', 'text': "That's right, Mr. Qin."}, {'start': '1311.766', 'end': '1313.033', 'text': 'Are you willing to testify?'}, {'start': '1314.433', 'end': '1316.366', 'text': 'Your father gathered all this information before he passed away.'}, {'start': '1317.266', 'end': '1318.533', 'text': 'I was afraid something would happen to him.'}, {'start': '1318.800', 'end': '1319.900', 'text': 'So he confided in me.'}, {'start': '1320.800', 'end': '1323.800', 'text': 'But these records implicate the entire company,'}, {'start': '1324.100', 'end': '1325.833', 'text': 'entangled in a web of corruption for more than twenty years.'}, {'start': '1327.033', 'end': '1328.066', 'text': 'If I hand them over,'}, {'start': '1328.966', 'end': '1331.533', 'text': "I'm afraid I won't escape punishment either."}, {'start': '1332.166', 'end': '1333.066', 'text': 'Mr. Qin.'}, {'start': '1334.600', 'end': '1335.866', 'text': 'If we are guilty,'}, {'start': '1336.266', 'end': '1337.400', 'text': 'then we must take responsibility.'}, {'start': '1337.800', 'end': '1338.666', 'text': 'But if we are not,'}, {'start': '1339.133', 'end': '1340.900', 'text': 'I think the police will conduct a thorough investigation.'}, {'start': '1341.266', 'end': '1342.866', 'text': 'To ensure that no innocent person is implicated.'}, {'start': '1345.900', 'end': '1347.200', 'text': 'You are just like your father,'}, {'start': '1347.600', 'end': '1348.500', 'text': 'unwavering in his beliefs.  He'}, {'start': '1351.166', 'end': '1352.733', 'text': 'spent all these years'}, {'start': '1353.600', 'end': '1355.533', 'text': "protecting Shao Meizhen's business,"}, {'start': '1355.800', 'end': '1357.400', 'text': "waiting for his son's return."}, {'start': '1357.500', 'end': '1358.500', 'text': 'But eighteen years have already passed.'}, {'start': '1359.200', 'end': '1360.400', 'text': "There's no way I'm coming back."}, {'start': '1366.566', 'end': '1367.366', 'text': "He's back."}, {'start': '1369.400', 'end': '1370.766', 'text': "Ms. Meizhen's son"}, {'start': '1372.166', 'end': '1372.966', 'text': 'is Xiao Lang.'}, {'start': '1377.733', 'end': '1379.833', 'text': "I think I've finally helped my old friend."}, {'start': '1380.166', 'end': '1381.466', 'text': 'To fulfill his last wish.'}, {'start': '1383.266', 'end': '1384.166', 'text': 'Thank you.  I'}, {'start': '1408.200', 'end': '1410.233', 'text': 'have evidence that Gao Rui used the company to launder money,'}, {'start': '1410.433', 'end': '1411.733', 'text': 'along with proof of'}, {'start': '1411.766', 'end': '1412.766', 'text': 'his illegal overseas business activities.'}, {'start': '1413.100', 'end': '1414.300', 'text': "This time he won't be able to escape."}, {'start': '1414.666', 'end': '1415.466', 'text': 'This is not enough.'}, {'start': '1416.033', 'end': '1417.900', 'text': 'Mrs. Man must have talked to Gao Rui about something before she died.'}, {'start': '1418.366', 'end': '1420.300', 'text': 'I found your cloud storage.'}, {'start': '1426.900', 'end': '1427.666', 'text': "That's all."}, {'start': '1427.666', 'end': '1430.633', 'text': '[Decrypting]'}, {'start': '1433.566', 'end': '1435.400', 'text': "Mrs. Man's cloud storage password It"}, {'start': '1437.200', 'end': '1438.400', 'text': "'s actually the date she saved me.  I"}, {'start': '1451.000', 'end': '1451.766', 'text': 'found it.'}, {'start': '1453.366', 'end': '1455.100', 'text': "The recording of Mrs. Man's conversation with Gao Rui before she died."}, {'start': '13.000', 'end': '17.000', 'text': '[Heart of Stone]'}, {'start': '17.000', 'end': '20.000', 'text': '[Episode 21]'}, {'start': '71.066', 'end': '72.033', 'text': 'I came to see you.'}, {'start': '77.533', 'end': '79.200', 'text': 'When my father abandoned us, It'}, {'start': '80.566', 'end': '82.300', 'text': 'was just you and my mother by my side.'}, {'start': '86.133', 'end': '87.533', 'text': 'For me and my mom, you'}, {'start': '88.400', 'end': '90.700', 'text': 'had long been like our closest family.'}, {'start': '95.066', 'end': '96.166', 'text': 'Eighteen years ago, I'}, {'start': '96.466', 'end': '98.100', 'text': 'should have drowned in that river,'}, {'start': '99.633', 'end': '100.566', 'text': 'but you...'}, {'start': '102.733', 'end': '104.066', 'text': 'You were the one who saved me.'}, {'start': '108.100', 'end': '109.833', 'text': 'When I lost my mom, you'}, {'start': '111.500', 'end': '115.100', 'text': 'took me in and raised me like your own son.'}, {'start': '117.133', 'end': '118.233', 'text': "What's on your mind?"}, {'start': '119.333', 'end': '120.033', 'text': 'Lady.'}, {'start': '123.100', 'end': '125.666', 'text': 'I made you your favorite pigeon soup.'}, {'start': '127.800', 'end': '129.466', 'text': "I'm cold and scared.  I"}, {'start': '129.566', 'end': '130.866', 'text': 'miss my mom.'}, {'start': '132.466', 'end': '133.366', 'text': "Don't be afraid"}, {'start': '134.100', 'end': '135.200', 'text': "I'm here with you."}, {'start': '135.800', 'end': '136.933', 'text': 'I will stay by your side,'}, {'start': '138.233', 'end': '141.100', 'text': 'and I will not let those bad people hurt you again.'}, {'start': '141.733', 'end': '143.100', 'text': 'I will protect you.  I'}, {'start': '144.400', 'end': '146.166', 'text': 'will be strong.'}, {'start': '146.400', 'end': '148.100', 'text': 'I want to grow up fast,'}, {'start': '148.533', 'end': '149.766', 'text': 'so I can protect myself'}, {'start': '150.533', 'end': '151.933', 'text': 'and you.'}, {'start': '153.800', 'end': '154.666', 'text': "You're a good boy."}, {'start': '156.733', 'end': '158.600', 'text': 'I hope you grow a heart'}, {'start': '158.866', 'end': '161.100', 'text': 'As hard as a rock,'}, {'start': '161.633', 'end': '164.400', 'text': 'so no one can hurt you ever again.'}, {'start': '164.900', 'end': '166.000', 'text': 'When you grow up,'}, {'start': '166.633', 'end': '168.133', 'text': 'You must avenge your mother.'}, {'start': '169.500', 'end': '170.333', 'text': 'drink your soup.'}, {'start': '170.966', 'end': '171.966', 'text': 'Before it gets cold'}, {'start': '180.800', 'end': '181.833', 'text': 'to me,'}, {'start': '185.066', 'end': '186.900', 'text': 'You are like a mother.'}, {'start': '192.266', 'end': '193.066', 'text': 'But'}, {'start': '196.900', 'end': '198.400', 'text': 'I am the one who brought this upon you.'}, {'start': '200.033', 'end': '201.300', 'text': 'One by one,'}, {'start': '201.900', 'end': '203.800', 'text': 'those around me have died because of me.'}, {'start': '205.700', 'end': '207.000', 'text': 'This is all my fault.'}, {'start': '215.333', 'end': '216.100', 'text': 'This revenge will'}, {'start': '217.666', 'end': '218.933', 'text': 'not end until justice is done.  I'}, {'start': '221.900', 'end': '223.433', 'text': 'will make them pay'}, {'start': '227.700', 'end': '229.533', 'text': 'for what they have done.'}, {'start': '233.466', 'end': '235.366', 'text': 'I swear I will avenge you.'}, {'start': '248.066', 'end': '248.833', 'text': 'Zixing!'}, {'start': '261.266', 'end': '262.466', 'text': "Please don't do this."}, {'start': '263.266', 'end': '264.766', 'text': "You haven't eaten or drunk anything"}, {'start': '265.300', 'end': '266.833', 'text': 'since Mrs. Man passed away.'}, {'start': '271.866', 'end': '272.533', 'text': 'Mrs. Man'}, {'start': '273.766', 'end': '276.166', 'text': 'has left me forever.'}, {'start': '297.633', 'end': '298.866', 'text': "You're back."}, {'start': '302.466', 'end': '304.266', 'text': "It's time for me to join Meizhen."}, {'start': '305.900', 'end': '309.666', 'text': "She's been watching over me from above."}, {'start': '312.133', 'end': '314.633', 'text': "and don't make us worry about you."}, {'start': '318.900', 'end': '320.966', 'text': 'I was wrong for many years.'}, {'start': '322.200', 'end': '323.666', 'text': 'For those who are no longer here, I'}, {'start': '324.666', 'end': '327.233', 'text': 'made you suffer twice as much pain.'}, {'start': '328.900', 'end': '330.100', 'text': 'I made a mistake.'}, {'start': '333.133', 'end': '336.533', 'text': "From now on, don't let those who are no longer here cause you problems."}, {'start': '337.100', 'end': '338.966', 'text': 'neglect those who are still by your side.'}, {'start': '369.033', 'end': '372.266', 'text': '[Room 2]'}, {'start': '401.666', 'end': '403.100', 'text': 'Please get well soon I will'}, {'start': '405.266', 'end': '407.433', 'text': 'no longer stop you from doing what you want to do.'}, {'start': '408.066', 'end': '409.800', 'text': "I'll get stronger soon too,"}, {'start': '410.733', 'end': '411.933', 'text': 'but you have to stop'}, {'start': '411.933', 'end': '413.666', 'text': 'hurting yourself like this.  I'}, {'start': '414.333', 'end': '416.933', 'text': "really can't bear to lose you again."}, {'start': '424.766', 'end': '426.533', 'text': 'Although Ziyang was framed'}, {'start': '426.533', 'end': '428.033', 'text': 'and some problems arose,'}, {'start': '428.433', 'end': '429.500', 'text': 'all his shares'}, {'start': '429.500', 'end': '431.800', 'text': 'have been transferred to Me.'}, {'start': '432.500', 'end': '434.800', 'text': "I am now Zhizhen's largest shareholder,"}, {'start': '435.266', 'end': '438.533', 'text': 'and I have already reached an agreement with a foreign institution'}, {'start': '439.100', 'end': '441.233', 'text': 'to invest one billion in the company.'}, {'start': '442.466', 'end': '443.133', 'text': 'Therefore,'}, {'start': '444.566', 'end': '445.800', 'text': 'only I, Gao Rui,'}, {'start': '446.066', 'end': '448.500', 'text': 'can lead Zhizhen to great success.'}, {'start': '453.533', 'end': '454.300', 'text': 'Mrs. Gao.  I have'}, {'start': '455.433', 'end': '457.066', 'text': "n't accepted yet."}, {'start': '462.900', 'end': '465.366', 'text': 'You entrusted us with your actions a long time ago.'}, {'start': '465.866', 'end': '467.000', 'text': 'Your current status does'}, {'start': '467.300', 'end': '469.100', 'text': 'not qualify you to attend an occasion such as this.'}, {'start': '472.100', 'end': '472.866', 'text': 'Mrs. Gao.'}, {'start': '474.066', 'end': '475.666', 'text': "I'm not here as a relative."}, {'start': '475.700', 'end': '476.566', 'text': 'of the former president,'}, {'start': '477.133', 'end': '480.133', 'text': 'but as a representative of the current president, Xiao Lang.'}, {'start': '480.333', 'end': '484.000', 'text': 'It seems Xiao Lang has run out of options.  He'}, {'start': '484.733', 'end': '486.466', 'text': 'has created a clueless young woman as'}, {'start': '486.500', 'end': '487.300', 'text': "his guardian.  He's"}, {'start': '487.533', 'end': '489.533', 'text': 'probably using you as cannon fodder.'}, {'start': '492.366', 'end': '496.566', 'text': "This is Mr. Xiao's representation agreement.  It"}, {'start': '497.300', 'end': '498.433', 'text': 'has acquired 15 percent'}, {'start': '498.466', 'end': '499.900', 'text': 'of the shares outstanding on the market,'}, {'start': '500.666', 'end': '503.066', 'text': 'making it the largest shareholder'}, {'start': '503.500', 'end': '505.000', 'text': 'and giving it full control of the company.'}, {'start': '512.000', 'end': '514.166', 'text': 'These reports highlight financial discrepancies'}, {'start': '514.200', 'end': '516.666', 'text': 'in the business sectors overseen by Li Ziyang.'}, {'start': '519.066', 'end': '520.133', 'text': 'Ladies and gentlemen, please take a look.'}, {'start': '523.266', 'end': '524.566', 'text': "I'm curious to see."}, {'start': '524.866', 'end': '526.666', 'text': 'How will you handle this massive disaster'}, {'start': '526.866', 'end': '527.866', 'text': 'in Zhizhen.'}, {'start': '528.433', 'end': '529.933', 'text': 'Without my funds, It will be'}, {'start': '530.500', 'end': '532.400', 'text': 'ruined in your hands.'}, {'start': '534.666', 'end': '535.433', 'text': 'Mrs. Gao,'}, {'start': '536.300', 'end': '538.800', 'text': 'I am no longer that gullible girl.  I'}, {'start': '539.600', 'end': '541.433', 'text': "won't let you control me anymore,"}, {'start': '542.333', 'end': '543.633', 'text': "and I won't let you take"}, {'start': '543.666', 'end': '545.933', 'text': "what belongs to me and Zixing.  We'll"}, {'start': '546.600', 'end': '548.033', 'text': 'see about that.'}, {'start': '553.800', 'end': '555.533', 'text': "Find evidence of Gao Rui's money laundering as soon as possible."}, {'start': '555.666', 'end': '556.566', 'text': 'and submit it to the relevant authorities.'}, {'start': '557.433', 'end': '558.933', 'text': "I won't let him use Zhizhen."}, {'start': '558.933', 'end': '560.266', 'text': 'for illegal activities like this again.'}, {'start': '560.333', 'end': '560.933', 'text': 'Is that clear?'}, {'start': '561.933', 'end': '563.066', 'text': 'Consider this a warning.'}, {'start': '563.433', 'end': '564.333', 'text': "If you don't back down, you"}, {'start': '564.333', 'end': '565.633', 'text': "won't be so lucky next time."}, {'start': '565.666', 'end': '566.400', 'text': 'What are you doing?'}, {'start': '566.600', 'end': '567.400', 'text': 'Just wait.'}, {'start': '569.200', 'end': '570.066', 'text': 'Are you okay, Miss Su?'}, {'start': '573.266', 'end': '574.766', 'text': "They've started attacking me"}, {'start': '576.700', 'end': '578.700', 'text': '[Room 2]'}, {'start': '578.700', 'end': '580.800', 'text': 'Mr. Xiao, Miss Su was followed by someone yesterday.'}, {'start': '583.133', 'end': '584.833', 'text': 'Did you see the person clearly?  I'}, {'start': '586.600', 'end': '588.633', 'text': 'only saw a boy wearing a baseball cap.'}, {'start': '589.100', 'end': '589.933', 'text': 'with a scar on his face.'}, {'start': '599.700', 'end': '602.166', 'text': 'It seems that Gao Rui is going to take action against Yu.  I'}, {'start': '602.666', 'end': '604.200', 'text': "can't allow her to continue taking risks.  Can you"}, {'start': '605.033', 'end': '605.966', 'text': 'only avoid danger by keeping yourself away from me'}, {'start': '606.700', 'end': '608.133', 'text': '?'}]