[Eng Sub] | TVB Action | The Defected 鐵探 20/30 | Benjamin Yuen Kara Wai Philip Keung  | 2019
TVB Pearl - News & Drama
[{'start': '60.360', 'end': '62.040', 'text': 'You care so much about her. Then why let her stay by Ching-lung for the abuse? Once I take in Ching-lung no one can come between us. Whoever betrays me won\'t come to a good end Ching-lung is taking on the NT bosses. It\'s a setup! What happened with the planning? Why did the Force have to suffer this? The doctor said...they\'d tried their best. He sent me a message this morning asking if I\'d be free 16th next month. I said...We\'re at work. Talk later. Sai-chiu followed me the day he came to Mong Kok. He\'s the fastest in picking things up. Quick with response. But he\'s always a talker. We always said he\'s most relaxed with work. I\'ve never seen him frowning like that. Just now back at the station I found this letter on his desk marked "Urgent". I was going to bring him these. (C-Dragon in Concert) He said he\'d go with me. I said it\'s no fun just the two of us. If we go, all five of us must go together... I always say we go to the station more than we go home. You know more about me than my family. We call each other fellows, colleagues, when in fact, we\'re closer than family. I said "Not one less", but we lost him! As team head, I have the responsibility to make sure we go together, but I failed! Sing! Sing! Sing! I\'m so useless. How could I even fail to see the problem? No one wanted this to happen. None. I am not qualified to be head. Sing Sir. Sing Sir. Sing Sir, do you remember? I was so worried you\'d die that time. We set off together, and must come back together. That\'s what fellows are like. I won\'t let anything happen to my fellows. I want you to know something. We are not just fellows. We\'re partners. I haven\'t known Sai-chiu for long. But I\'m partners with him. We set off and come back together as partners. Doctor, how is it? Congratulations, Mr Chan. It\'s a boy. Mother and son are both safe. Come with me. A master once said, There\'s a beautiful cloud in the sky. You\'re delighted looking at it. But one day this cloud suddenly disappeared You\'re disappointed. Where is the cloud? This cloud has actually turned into rain. It became water. We drink water every day. It\'s actually in our hearts. It\'s the same for Sai-chiu. He never left us. That\'s what life is like. Right. Sai-chiu wouldn\'t have died in vain. I\'m fine. Let\'s get to work. (Kowloon West Regional Headquarters Regional Crime Unit - RCU) During an operation at 9:00 this morning the RCU of Kowloon West experienced a serious explosion which caused the death of 7 Chinese males. Police believes all of them have a triad background. Among them was a man aged 38, last name Wong and nicknamed Revolver He\'s suspected to be involved with a drug deal. During the incident, 4 police officers were killed or injured. PC Lee Hin-yan was seriously wounded. PC Chan Kwok-shing\'s legs were seriously wounded. Amputation was needed. PC Mok Sai-chiu, while saving his fellows, unfortunately, died in the line of duty. All of them are outstanding police officers This is the time when the Force must stay united. The RCU will work closely with the Narcotics Bureau and bring the culprits to justice at all costs. Based on intel from the NB the amount of drugs Kong Ching-lung received last time was huge. It\'s kept in different places. Besides that container of Revolver\'s trading company, it\'s suspected the rest is stored in these other locations. One of them is very likely a drug processing lab. This is a joint operation with the NB. Remember, we must find incriminating evidence on Ching-lung. I really didn\'t know there\'s a secret lab. Why did you run when you saw the officers? How would I know they were cops? Well? You mean to tell me you don\'t know what this is? I\'m responsible for dyeing. I don\'t know about anything else. Sing, Matt...meeting in Madam\'s office. Come in. Madam, Sir is here. Sir. Madam. Well? Those guys we took in are all useless. They\'re useful. Yes? They\'re just keepers. Far from getting anything on Ching-lung. That\'s why they\'re useful. The goods we seized have been checked. Though not a lot, it\'s all good stuff. The key is, we only found something at Revolver\'s joint. The rest of the places NB named had nothing. Nothing\'s found at Ching-lung\'s dens. Now Revolver\'s dead, so Ching-lung can blame everything on him. But why on Revolver? He could remove the goods, but why leave that lot behind? It\'s all good stuff. It\'s good money. Someone must show he contributed. One fellow\'s dead, and some seriously wounded. There\'s a complaint that the NB was hogging intel. If he didn\'t do something, how could he answer to the brass? The tip we got was from the NB. Ching-lung also got tipped. That proves someone\'s working with Ching-lung at the NB. Not Ching-lung. It should be the Commander. With the drugs to be destroyed last time both the car rental and the routing were top confidential. The Commander knew so well. He must have a source within the Force. The bomb this time proves that he\'s linked with Ching-lung. Ching-lung got to find the goods before us It\'s very probably the Commander tipped him off. The Commander\'s source is very probably from the NB. Only the senior could get to know so much. Bingo mentioned it once. The Commander has a source in the Force. It\'s probably this person. (How is it? Like it?) (The fish is nice. The seasoning is just right) (Aunt, where did you get the fish?) (I was going to make roast fish, but the fish slipped) (so I cooked softshell turtle...) What are you doing? You said you like pink flowers. Those should cheer you up! You are so kind. Thank you. Ouch! Are you OK? I bumped my head. It hurts... Let me see... There\'s a lump! You\'re playing Superman, so you bumped yourself? No. I slipped. Good girl. My son, Bing-go... You remember Bingo, Aunt Han? He\'s my only son. How could I forget him? Tell me more about him then. This son of mine is so funny. He was born before due. He was so tiny he\'s like a kitty. I thought he\'d be better when he grew up. But he\'s so naughty. One time he was pretending to be Superman and he jumped from the top bunk. (So I rolled boiled egg on him, like what you were doing just now) (But that silly boy ate all the eggs.) (You can\'t eat it. No!) (But it\'s yummy.) (You are silly like Bing-go) (What a happy crowd!) (I am filming this for Bingo) (He wants to hear more about how Aunt Han talks about him) (Could you send him this for me?) (Sure!) (Wow! Stop eating the eggs. We\'re about to eat dinner.) (I bought BBQ meat. Kam Heung Roast Goose.) (Great!) What\'s that? Such a sly smile! Give it back. Give it back! That kid? Where is she now? What\'s this? Searched his room. Found nothing. Take off his clothes and search. Take off for what? What\'s happening? Look, Commander. Don\'t know what he\'s hiding so we looked in his room. He\'s hiding so many pictures. He can\'t be trusted. He\'ll sell us out sooner or later. Was this picture by that little girl? I don\'t know when she took it. I will delete it later. Why were you keeping it? What are you trying to do? Worried I may sell you out? I could have done that long ago if I wanted I am a fugitive. A fugitive! We\'re in the same boat! I got you Ching-lung\'s line. What good will it do me to betray you? You know all about me. Hiding something? It\'s you doing that! So much about the cops. Who got you that? I was working for the Beast. NB\'s car rental. The routing for moving the drugs. If not from the police, it\'s from a psychic or what? Delete the photo. If Ching-lung knows about it, your so-called "daughter" can die 10 times. Got it. Commander, we\'d leave it like that? I said it. Does it count? Fine. Fine. Eat it. Eat what? You\'re afraid. Swallow these cards and we\'re safe. OK then? Watch him for me. Yes, Commander. Sing just pacified Ching-ching today. If we tell Ching-ching we\'re moving to Finland and she won\'t see her daddy again she may not be able to take it. Why don\'t we wait till you\'re back we\'ll find a way to tell her? Ching-ching? Ching-ching? Up so early? Ching-ching! Ching-ching! Could you find her? No. Ching-ching! Boss, same order. Take away. OK. Keung, a congee with preserved egg and pork Little girl, you\'re alone? I took a minibus to look for Daddy. Then I fell asleep and got here. Know where your daddy is? I am hungry. Let\'s go in to eat something. What\'s your name, Little girl? My name is Ching-ching. Here\'s for you, Big Sister. Thank you. Just call me Tung-tung. Why did you bring so many candies? They\'re for my daddy. My daddy is awesome! He has a gun. He shoots the bad guys. Your daddy is a policeman? What does your daddy do? My daddy is not here anymore. But there\'s someone very much like a daddy protecting me. He loves me very much. He\'s good with guns too. He\'s a policeman too? No, but he is more awesome than the police. That can\'t be. My Daddy is the most awesome in this world. Next time get them to compete on shooting. Let\'s see who wins! Sure! (Kam Heung Restaurant) What\'s that? Such a sly smile! Give it back. (Kam Heung Restaurant) Enjoyed it? Yes. Had enough to eat? Yes. Let\'s take a minibus then. OK. I\'ve looked everywhere nearby but couldn\'t find Ching-ching. Calm down first. Did you say anything to her this morning when you got up? I came in when I got up, and she\'s gone. The bear and her backpack are gone. There were still a lot of candies yesterday. What did you do last night before bed? Nothing... Ching-ching went to bed very early last night. Then I spoke on the phone with Hanson. What about? About moving to Finland... But we\'re worried if Ching-ching knew she wouldn\'t be seeing you for a while, she might be upset. So we\'re planning to keep it from her. You shouldn\'t have kept it from her. You should try to convince her bit by bit. You suspect she heard me on the phone so she ran away from home? Very likely. She must be worried she couldn\'t find me after you move so, see, all her favourite things are gone. She should be looking for me. Now, we\'ll walk through this lane to take a minibus to find your daddy. Remember, as soon as you see the fire station, say you want to get off. Don\'t fall asleep again. Here you are, Tung-tung! Aunt Han said she\'s hungry. She sent me to look for you. Got the congee with preserved egg and pork already! And this little girl is...? My name is Ching-ching. She lost her way. I\'m showing her the way for a minibus to get to her daddy. You\'re sending such a little girl on a minibus alone? Better not. Let\'s get the police officers. It\'d be dangerous if she lost her way again. Let me bring Aunt Han the congee first. She must be starving. Kay, could you help me take Ching-ching to look for her daddy? Sure. Not a problem. You go back to Aunt Han then. Bye. Bye. Bye, big sister. Let\'s go. Big sister, aren\'t we going to look for Daddy? OK.OK.OK. Right away. Freaking thing. Ching-ching, let\'s go that way. Run! Go get the police! Freaking thing! Stop it! Ah Lei was just doing it for us. No one knows what pictures that girl has got If he didn\'t check, everyone here could be in danger. Ching-lung is doing business with us What\'s wrong for me to pass him that girl? Did you hear what the Commander was saying? Shut up! I could kill that girl\'s dad I could kill you the fake dad too! So you didn\'t hear him. What? Shut up! Lei, back at the armoured brigade what happened if someone defied an order? Commander, Lei is the most loyal. Give him another chance. Left or right? You couldn\'t hear what I said. What do you need your ears for? Do it yourself. You\'ve been in a war. Don\'t tell me you\'re scared. Just remember what the Commander says from now. Don\'t make me say it again. That girl is untouchable. I didn\'t see Ching-ching the whole morning. Thanks, Uncle Cheong. Let\'s split and look again. OK. Hello? Daddy, Daddy! Ching-ching? Sing Sir...looking for your daughter? What do you want? Where\'s my daughter? Just wanted to bring her back to you. Relax. Go to MS Mall, Shop 204. Your daughter is next to me. Come alone. Don\'t play any games. Hey! Excuse me, Miss... Have you seen this little girl? Yes, a man brought her here. There\'s a bigger girl next to them. But they left after they bought something. Thank you. Hello? Sing Sir, you\'re here? What do you want? Relax. Pick a teddy bear. A dark coloured one. With a red bow. What do you want? You ran all the way over. You must be thirsty. Let\'s go for a drink. Yours. Ching-ching. Daddy. Are you OK? Ching-ching, you dropped your teddy bear just now. Your daddy bought you a new one. Thank you, Daddy. Thank you, Daddy? I said we\'d take this one, but you pulled a long face and said you didn\'t want it. Your daughter is hard to please. She dropped her teddy bear, so I meant to get her a new one. She wanted a dark colour, with a bow too. So picky! Now you bought it and she\'s do happy. My daughter is different. She\'s happy playing video games. Your daughter? Yes. She has no family now. Can\'t just leave her. Uncle, can I go play with Ching-ching over there? Daddy, I want to play with Big Sister a while. Go ahead. Come here. Be careful. Hey, does your daughter have a Facebook account? She\'s too small. It\'s not suitable for her. Open one for her. Tung-tung can "Add" her and they can be friends online. Good to have someone to chat with. If she can\'t type, use voice recording. Since Tung-tung followed me, she can\'t go to school and lost all her friends. Let them be friends online. It\'s good. You don\'t have to hide her away. I don\'t? She almost got killed just now. It\'s not the first time. You know it\'s not the first time. Tell me where the Commander is. Let me arrest them all. All will be well then. And take me in too? Don\'t worry. I won\'t, today. Should I thank you then? Why don\'t you drink it? Ever heard of neurogenic bladder? Now I dare not drink more than 2 glasses of water. If I run more than 2 blocks, I\'ll get dizzy and feel sick. I can pass out anytime. And here.... There\'re still shards left by your bullet. Shouldn\'t I thank you instead? What do you want me to do? I helped you get that acid bomber. I gave you that $5m and you didn\'t take it. Bought your daughter a toy and she didn\'t want it. I really want to make it up to you. OK. Let\'s work together. My colleagues...they\'re either killed or wounded. I must arrest them all! There\'s still someone helping him from within the Force. I want to get him too. I\'m sure you can help me. If you will help me, I\'ll take it as making up. Are you alright, little girl? I\'m OK. Where\'s your family? Sir, your ID please? Sweetie... Sing Sir? Thank you, officers. You know him? Thanks. You haven\'t answered my question. After working with Madam Man for so long the biggest lesson I\'ve learnt is never work with the police again. Between the cop and the thief... you chose to be a thief? I\'ve asked myself that before. I couldn\'t tell between the two. But now I have the answer. Between the cop and the thief, there is a 3rd choice. At 10:00 tonight, let me show you something. What\'s that? Didn\'t you want us to work together? We\'ll start that now. I guess you don\'t want to do nothing for Mok Sai-chiu\'s death, right? Wait to hear from me. Come. Granny!...I\'ll go take a shower. Go! Dirty little cat. Mom. Why didn\'t you touch it? You still haven\'t eaten? What are you watching? Mom...Let me do it. Mom, next time you want to fry an egg, get me. You came home in winter last time. Don\'t know when you\'re coming home next. Are you leaving after dinner? No. I\'ll stay longer with you today. Great! Great! Great! Let me fry the eggs first. So you\'re getting close to spy on me for Man Hei-wah. And I thought you\'re really so nice. No! Are you OK? See all that sweat! You were unconscious for so long. I\'m fine. How did I get back? Bingo saved you. I got you back. Bingo? What about Tung-tung and that little girl. Don\'t worry. They are OK. Thanks. Hello? You\'re late. I don\'t need to borrow money. Thanks. I\'ll wait for you. Thanks. Such a pain, these people. Thank you, Mom. It\'s so good! But when there\'s no one around don\'t touch the stove. I don\'t when I\'m alone. Only when that little sister next door was here would I dare cook a fish. What fish? Canned Dace with Black Beans. Canned Dace with Black Beans. Canned Dace with Black Beans is fish too! Yes. Yes. It\'s fish. Giggling like that! Smarty-pants! What\'s the smallest "island" in this world? Traffic island! Wrong. The invisible island! I lost! How could I? The little sister taught you? Yes. She is really nice. She chats with me and jokes with me. She must be nice. So nice you\'d tell her about me wearing my undies on top to play Superman! Actually I\'d forgotten. But I recalled it after chatting for a while. Recalled it, yeah! Don\'t sell counterfeits anymore. I haven\'t! You got into a fight again! I don\'t feel anything. It doesn\'t hurt. What about this... No. I can feel it now. It\'s very warm. I dreamt of your Dad. I\'m going to see him soon. Mom... When I\'m gone, put us together. Mom...why talk about that out of the blue? After Primary 5, you wouldn\'t let me hold your hand when we went out. Hurry and eat. Then we\'ll go out. Yes! Great! Great! Let\'s eat! This was 10 minutes ago. If you send someone now, you can get Bingo. I put you next to them earlier and it\'s to catch them. But the situation is a bit complex now. How do you think Bingo and the Commander are related? Bingo just saved Lau Tung-tung and me. That proves he has fallen out with Ho Lik-keung. But he could come back in one piece. That says the Commander thinks highly of him. Notice his left hand? Bandaged? But I\'m not sure if... So something happened. He hurt his nerves in the left arm earlier. He doesn\'t feel anything there now. So he can do a lot of things. He may have done something to calm things down with the Commander. and saved Lau Tung-tung\'s life. You mean the Commander doesn\'t trust him fully? I don\'t know. That\'s why I need you to check It\'s not just Bingo or the Commander we want but his source in the Force as well. Do you have confidence? I will try my best, Madam. I said "Do you have confidence"! I will try my best, Madam. My son responded like that to me too. Matt Sir? It\'s Chun. When he first got into the PI I asked if he had confidence to be promoted as SI in 5 years. That\'s how he responded too. In the end, it just took him 3 years. Know why? Yes. Because you can always make those around you improve fast, Madam. Right. Let me give you back the diary first. Sis Ching visits me often. I don\'t want her to see it. Memorise it. It\'s all because of this I could chat so much with Aunt Han. But I\'m surprised that ever since Bingo\'s first day as UC you\'ve already noted down everything between you and Sis Han. To play handler, you must know how to handle it. To play a good handler, you must know how to control. How do you control? Not by paying him or promoting him but by grasping what he cares about here. Bingo is sentimental. So you have to calculate him this way. But I think you\'re not getting close to Aunt Han out of calculations. Because you are sentimental too. You\'ve known me for a long time? I do know you well, Madam. Remember you once try to dissuade Bingo from playing UC? Aunt Han. Where\'s Bingo? It would be great if Bing-go could spend time with me. Bingo will do that next time. Today, I\'m keeping you company. Come on. Be careful. Sis Han... It\'s here. Come on. Whom are we paying respects to? It\'s Bing-go\'s father. Bing-go\'s father died? What? When did he die? I... I can\'t remember that. It\'s OK. He died long ago. You still have Bing-go, right? Bing-go? Do you have a picture of Bing-go? I don\'t remember his face. I...I\'ll show you when we go home, OK? Let me... Then I went to visit him in jail hoping he\'d tell me he wanted to stop so that he could spend more time with his mom. But in the end he didn\'t say it. Maybe he knew he had to sacrifice a lot as UC. Madam, you\'re trying to tell me we have to be like that as a cop, right? He used to be very fit as a cop. But not anymore. But no matter what he is, I can control him Put this GPS tracker close to him. Yes, Madam.'}]