【Multi-sub】My Destined Consort EP17 | Xu Hai Qiao, Hai Lu | 春来定风波 | Fresh Drama
Fresh Drama
[{'start': '15.315', 'end': '17.650', 'text': '[Episode 17]'}, {'start': '18.585', 'end': '19.719', 'text': 'Move quickly.'}, {'start': '19.986', 'end': '20.587', 'text': 'Yes.'}, {'start': '20.920', 'end': '21.521', 'text': 'faster.'}, {'start': '21.588', 'end': '22.489', 'text': 'What are you thinking about?'}, {'start': '23.590', 'end': '24.491', 'text': 'I remember...'}, {'start': '24.891', 'end': '26.659', 'text': 'when I visited Wang Danling that day, I'}, {'start': '27.494', 'end': '28.728', 'text': 'smelled the scent of birth control pills'}, {'start': '29.396', 'end': '30.597', 'text': 'in her room.'}, {'start': '31.464', 'end': '32.866', 'text': 'There are those who do not want her to get pregnant.'}, {'start': '33.466', 'end': '34.467', 'text': 'Who would that be?  You'}, {'start': '35.168', 'end': '36.536', 'text': 'should know better than me'}, {'start': '62.862', 'end': '63.563', 'text': '.  Fuling.'}, {'start': '65.565', 'end': '66.466', 'text': 'Miss,'}, {'start': '69.402', 'end': '70.437', 'text': 'call Lian Wantang.'}, {'start': '72.439', 'end': '72.939', 'text': 'Yes.'}, {'start': '83.016', 'end': '84.751', 'text': 'Our harvest was not good this year.'}, {'start': '85.685', 'end': '86.185', 'text': 'Same thing here.'}, {'start': '86.486', 'end': '87.520', 'text': 'This is the village.'}, {'start': '89.656', 'end': '90.457', 'text': 'Yunniang,'}, {'start': '90.857', 'end': '92.158', 'text': "is this the way to Lian's residence?"}, {'start': '92.859', 'end': '93.960', 'text': "I remember Lian's family..."}, {'start': '94.094', 'end': '96.029', 'text': 'Mrs. Lian no longer lives there.  Her'}, {'start': '96.162', 'end': '97.497', 'text': 'cruel father abandoned his'}, {'start': '97.497', 'end': '98.898', 'text': 'wife and daughter'}, {'start': '99.165', 'end': '100.400', 'text': 'after her mother fell ill.'}, {'start': '100.667', 'end': '102.669', 'text': 'Mrs. Lian vowed never to marry and'}, {'start': '102.802', 'end': '104.137', 'text': 'devoted herself to caring for her mother.'}, {'start': '104.938', 'end': '105.872', 'text': 'Nowadays,'}, {'start': '105.972', 'end': '108.041', 'text': 'she earns her living by mending clothes.'}, {'start': '108.641', 'end': '109.776', 'text': 'Although they live in poverty,'}, {'start': '109.776', 'end': '111.711', 'text': 'this mother and daughter'}, {'start': '111.978', 'end': '113.012', 'text': 'maintain a simple stability.'}, {'start': '114.781', 'end': '115.915', 'text': 'poor girl'}, {'start': '116.516', 'end': '117.750', 'text': 'However, it is impressive.'}, {'start': '118.418', 'end': '119.085', 'text': 'If...'}, {'start': '119.552', 'end': '120.854', 'text': 'I had been older back then, I'}, {'start': '121.588', 'end': '122.789', 'text': 'might have taken my mother'}, {'start': '122.789', 'end': '123.756', 'text': 'and left the palace too.'}, {'start': '124.657', 'end': '125.792', 'text': 'After much research,'}, {'start': '125.959', 'end': '127.627', 'text': 'we learned that she was in this village.'}, {'start': '128.595', 'end': '129.562', 'text': "Let's go see it."}, {'start': '133.500', 'end': '134.000', 'text': 'Watch your step.'}, {'start': '140.707', 'end': '142.008', 'text': 'Excuse me...'}, {'start': '143.676', 'end': '144.176', 'text': 'Careful!'}, {'start': '144.644', 'end': '145.144', 'text': "I'm fine."}, {'start': '145.879', 'end': '146.513', 'text': "Let's ask there."}, {'start': '146.513', 'end': '147.013', 'text': 'Someone is there.'}, {'start': '152.886', 'end': '153.753', 'text': 'Miss,'}, {'start': '154.721', 'end': '156.689', 'text': 'do you know where Lian Wantang lives?'}, {'start': '159.559', 'end': '160.527', 'text': 'Who are you?'}, {'start': '160.793', 'end': '161.694', 'text': 'Why are you seeking it?'}, {'start': '162.529', 'end': '164.397', 'text': 'My mother was friends with her mother.'}, {'start': '164.397', 'end': '165.732', 'text': 'We are here to pay respect.'}, {'start': '166.166', 'end': '167.100', 'text': 'You...?'}, {'start': '167.600', 'end': '168.635', 'text': 'I am the eldest daughter of the Shen family,'}, {'start': '168.635', 'end': '169.502', 'text': 'Shen Jiangli.'}, {'start': '173.840', 'end': '174.741', 'text': 'Sister Jiangli?'}, {'start': '174.941', 'end': '175.808', 'text': 'Is that you?'}, {'start': '176.042', 'end': '177.076', 'text': 'I am Lian Wantang.'}, {'start': '177.777', 'end': '178.845', 'text': 'You are Lian!  We'}, {'start': '179.846', 'end': '181.147', 'text': "haven't seen each other for years."}, {'start': '181.414', 'end': '182.148', 'text': 'Ms. Lian,'}, {'start': '182.148', 'end': '183.816', 'text': 'I was her personal maid.'}, {'start': '183.950', 'end': '184.951', 'text': 'We met before.'}, {'start': '185.051', 'end': '186.886', 'text': 'Ms. Lian often brought you'}, {'start': '186.886', 'end': '188.121', 'text': 'to visit our lady.'}, {'start': '188.621', 'end': '189.088', 'text': 'Yes,'}, {'start': '189.088', 'end': '190.924', 'text': 'I accompanied my mother there a lot when I was a child.'}, {'start': '191.591', 'end': '192.158', 'text': 'Earlier,'}, {'start': '192.158', 'end': '193.560', 'text': 'I was afraid you might be a problem,'}, {'start': '193.693', 'end': '194.761', 'text': "so I didn't reveal myself."}, {'start': '195.094', 'end': '196.563', 'text': 'This is not the place to talk.'}, {'start': '196.663', 'end': '197.664', 'text': 'Come to my house for tea.'}, {'start': '198.064', 'end': '198.731', 'text': "Let's go."}, {'start': '200.600', 'end': '201.100', 'text': 'sister.  I'}, {'start': '201.401', 'end': '202.802', 'text': "never thought you'd track me down here."}, {'start': '203.736', 'end': '205.572', 'text': 'But your timing is a little off.  My'}, {'start': '205.872', 'end': '207.740', 'text': 'mother was sent back to visit relatives'}, {'start': '208.708', 'end': '209.876', 'text': 'to spend some time convalescing.'}, {'start': '211.778', 'end': '212.512', 'text': "That's it."}, {'start': '213.580', 'end': '214.113', 'text': 'Please come in.'}, {'start': '219.552', 'end': '221.154', 'text': 'Our place is very humble.'}, {'start': '221.487', 'end': '222.455', 'text': "I hope you don't mind."}, {'start': '222.689', 'end': '223.556', 'text': 'never.'}, {'start': '223.957', 'end': '224.657', 'text': 'Get a seat.'}, {'start': '226.426', 'end': '227.060', 'text': 'Mrs. Lian.'}, {'start': '227.060', 'end': '228.795', 'text': 'Where should I put these things?'}, {'start': '228.795', 'end': '229.696', 'text': 'Just leave them there.'}, {'start': '229.729', 'end': '230.496', 'text': 'Thank you for your trouble.'}, {'start': '230.530', 'end': '231.030', 'text': 'No problem.'}, {'start': '235.602', 'end': '237.537', 'text': 'My mother left half a month ago.  He'}, {'start': '237.770', 'end': '239.639', 'text': "probably won't be back for a while."}, {'start': '239.772', 'end': '241.808', 'text': 'But hearing you mention past events'}, {'start': '241.908', 'end': '243.142', 'text': 'made me remember a lot of things.  The'}, {'start': '243.977', 'end': '246.479', 'text': 'day my mother last visited Shen Mansion, I'}, {'start': '246.479', 'end': '247.680', 'text': 'went with her.'}, {'start': '248.848', 'end': '249.983', 'text': 'How are you doing lately?'}, {'start': '250.850', 'end': '251.851', 'text': 'How can I be?'}, {'start': '251.951', 'end': '253.052', 'text': 'My husband...'}, {'start': '253.786', 'end': '254.821', 'text': "let's not even talk about him."}, {'start': '255.388', 'end': '257.423', 'text': 'Thank God, Wantang is obedient.'}, {'start': '258.591', 'end': '259.726', 'text': 'Wantang, come here.'}, {'start': '259.826', 'end': '261.661', 'text': "Let me see if I've gotten taller."}, {'start': '262.895', 'end': '263.763', 'text': 'So adorable.'}, {'start': '264.163', 'end': '264.964', 'text': 'Wait a moment.'}, {'start': '264.964', 'end': '266.065', 'text': 'Your sister Jiangli will be back'}, {'start': '266.065', 'end': '267.100', 'text': 'from school soon.'}, {'start': '267.433', 'end': '268.735', 'text': 'She will come to play with you.'}, {'start': '270.036', 'end': '270.703', 'text': 'Yunnyang.'}, {'start': '270.970', 'end': '272.171', 'text': 'Wait for her at the gate.'}, {'start': '272.505', 'end': '274.107', 'text': 'Bring it right here when you arrive.'}, {'start': '274.107', 'end': '274.774', 'text': 'Yes.'}, {'start': '276.009', 'end': '276.976', 'text': 'decent.'}, {'start': '280.713', 'end': '281.147', 'text': 'here.'}, {'start': '281.147', 'end': '281.914', 'text': 'my lady.'}, {'start': '281.914', 'end': '283.082', 'text': 'Ms. Tian asks the audience.'}, {'start': '283.583', 'end': '284.484', 'text': 'Let her come closer.'}, {'start': '284.884', 'end': '285.652', 'text': 'Yes.'}, {'start': '286.519', 'end': '287.153', 'text': 'Go ahead and eat.'}, {'start': '290.990', 'end': '291.791', 'text': 'my lady.'}, {'start': '291.991', 'end': '293.159', 'text': 'I know I was wrong.'}, {'start': '293.693', 'end': '294.427', 'text': "I shouldn't have"}, {'start': '294.427', 'end': '295.895', 'text': "skimped on the maids' wages."}, {'start': '296.162', 'end': '298.031', 'text': 'I recently got sick and'}, {'start': '298.464', 'end': '299.832', 'text': 'was short of money.'}, {'start': '300.400', 'end': '301.768', 'text': "That's why I did it.  You"}, {'start': '302.035', 'end': '303.803', 'text': 'should have told me if you were sick'}, {'start': '303.970', 'end': '304.771', 'text': 'but they'}, {'start': '304.771', 'end': '306.572', 'text': 'secretly withhold their monthly salaries...'}, {'start': '306.839', 'end': '307.807', 'text': 'and in time, the'}, {'start': '307.807', 'end': '309.642', 'text': 'servants will resent you.'}, {'start': '310.143', 'end': '311.577', 'text': "Don't cause any more trouble."}, {'start': '312.812', 'end': '314.514', 'text': 'I will remember your teachings'}, {'start': '314.681', 'end': '315.982', 'text': 'and will not repeat this mistake.'}, {'start': '317.784', 'end': '318.484', 'text': 'my lady.'}, {'start': '318.985', 'end': '319.852', 'text': 'Even after'}, {'start': '320.086', 'end': '321.788', 'text': 'making such grave mistakes, you'}, {'start': '322.588', 'end': '324.891', 'text': 'still guided me and forgave me.'}, {'start': '325.591', 'end': '326.559', 'text': 'I have no way to pay.'}, {'start': '326.926', 'end': '327.927', 'text': 'Please accept this.'}, {'start': '328.594', 'end': '329.529', 'text': 'Admitting a mistake is enough,'}, {'start': '329.829', 'end': '330.930', 'text': 'no need for a bracelet.'}, {'start': '332.098', 'end': '333.399', 'text': 'Do you find it unworthy?'}, {'start': '333.633', 'end': '335.802', 'text': "Although it's not something precious,"}, {'start': '336.536', 'end': '338.404', 'text': 'it represents my sincere gratitude.'}, {'start': '338.938', 'end': '340.039', 'text': "That's not what I meant.  You"}, {'start': '340.740', 'end': '342.108', 'text': "shouldn't refuse."}, {'start': '342.108', 'end': '342.809', 'text': 'Take it.'}, {'start': '342.809', 'end': '344.444', 'text': "It's her true feelings"}, {'start': '347.413', 'end': '347.914', 'text': 'okay.'}, {'start': '348.114', 'end': '349.015', 'text': 'Then I will accept it.'}, {'start': '349.148', 'end': '350.416', 'text': "Don't let it happen again."}, {'start': '350.783', 'end': '351.517', 'text': 'Yes.  I'}, {'start': '351.517', 'end': '352.452', 'text': 'will remember.'}, {'start': '354.487', 'end': '355.755', 'text': "I'll take my leave now."}, {'start': '358.157', 'end': '359.726', 'text': 'This bracelet is very beautiful.'}, {'start': '361.461', 'end': '363.029', 'text': 'It even has a unique scent.'}, {'start': '363.796', 'end': '364.296', 'text': 'Sister,'}, {'start': '364.564', 'end': '366.165', 'text': 'should we each take one?'}, {'start': '366.466', 'end': '367.467', 'text': "No, we can't!  We"}, {'start': '368.534', 'end': '369.669', 'text': 'grew up together'}, {'start': '369.669', 'end': '370.670', 'text': 'like real sisters.'}, {'start': '371.037', 'end': '372.505', 'text': "It's just a bracelet."}, {'start': '372.505', 'end': '373.706', 'text': "Don't be polite to me."}, {'start': '374.040', 'end': '375.875', 'text': 'After my mother returned from Shen Palace, she'}, {'start': '376.409', 'end': '377.677', 'text': "developed a high fever that wouldn't break, and she"}, {'start': '377.810', 'end': '378.811', 'text': 'kept delirious,'}, {'start': '378.978', 'end': '380.513', 'text': 'crying in pain.'}, {'start': '380.980', 'end': '382.014', 'text': 'But she herself'}, {'start': '382.415', 'end': '383.783', 'text': 'could not pinpoint where the pain was.  The'}, {'start': '384.917', 'end': '385.718', 'text': 'doctors were'}, {'start': '385.718', 'end': '387.453', 'text': 'also unable to identify the disease.'}, {'start': '387.820', 'end': '390.056', 'text': "My father was upset that my mother was a burden on Lian's family, so"}, {'start': '390.623', 'end': '391.791', 'text': 'he left us'}, {'start': '391.791', 'end': '393.459', 'text': 'in the countryside.'}, {'start': '394.060', 'end': '395.561', 'text': 'The mother became depressed and'}, {'start': '395.695', 'end': '396.629', 'text': 'mentally unstable.'}, {'start': '396.863', 'end': '398.664', 'text': 'Believing that this precious bracelet'}, {'start': '398.998', 'end': '401.167', 'text': 'might be stolen from her,'}, {'start': '401.734', 'end': '402.902', 'text': 'I kept it in a safe place and have'}, {'start': '402.902', 'end': '404.504', 'text': 'never worn it since.'}, {'start': '404.904', 'end': '405.872', 'text': 'Sister, wait for me here.'}, {'start': '405.872', 'end': '406.439', 'text': 'Okay.'}, {'start': '416.048', 'end': '416.916', 'text': 'Look, sister.'}, {'start': '423.723', 'end': '424.590', 'text': 'All these years, my'}, {'start': '424.857', 'end': '426.859', 'text': 'mother cherished her relationship with Ms. Shen.'}, {'start': '427.160', 'end': '428.060', 'text': 'No matter how difficult life was,'}, {'start': '428.060', 'end': '429.896', 'text': 'she never thought of selling that bracelet.'}, {'start': '430.797', 'end': '431.931', 'text': "Ms. Lian's condition matches"}, {'start': '431.931', 'end': '433.800', 'text': "Ms. Shen's condition before her death."}, {'start': '435.501', 'end': '436.102', 'text': 'As expected...'}, {'start': '437.437', 'end': '437.937', 'text': 'what?'}, {'start': '438.971', 'end': '439.972', 'text': 'This bracelet contains a'}, {'start': '439.972', 'end': '440.940', 'text': 'deadly poison.'}, {'start': '441.107', 'end': '442.742', 'text': 'Luckily you stored it away and'}, {'start': '442.809', 'end': '444.076', 'text': "didn't let your mom wear it again."}, {'start': '444.744', 'end': '445.578', 'text': 'How could this be?  The'}, {'start': '445.978', 'end': '447.847', 'text': 'whole truth has not yet been revealed.'}, {'start': '447.980', 'end': '448.781', 'text': 'This bracelet can stay'}, {'start': '448.948', 'end': '450.416', 'text': 'with me temporarily.'}, {'start': '451.083', 'end': '451.918', 'text': 'naturally.'}, {'start': '453.753', 'end': '455.621', 'text': 'Your mother was innocently involved.'}, {'start': '456.022', 'end': '457.156', 'text': 'At least her life was saved.'}, {'start': '457.623', 'end': '458.591', 'text': 'When I come back,'}, {'start': '458.858', 'end': '460.460', 'text': 'I will definitely visit again.'}, {'start': '472.405', 'end': '473.506', 'text': 'I had returned.  The'}, {'start': '475.475', 'end': '476.409', 'text': 'Shen family sent this.'}, {'start': '479.178', 'end': '479.979', 'text': 'Perfect timing.'}, {'start': '481.013', 'end': '482.014', 'text': 'Should I accompany you?'}, {'start': '483.683', 'end': '484.383', 'text': 'No need.  The'}, {'start': '484.750', 'end': '485.785', 'text': "Shen family's affairs shouldn't concern you"}, {'start': '485.885', 'end': '487.086', 'text': '.'}, {'start': '492.492', 'end': '493.426', 'text': 'Second wife,'}, {'start': '493.426', 'end': '494.961', 'text': "didn't the second master come with you?"}, {'start': '496.062', 'end': '498.130', 'text': 'Same miserable situation as your mother.  the'}, {'start': '504.504', 'end': '505.004', 'text': 'mom!'}, {'start': '505.872', 'end': '507.773', 'text': 'If I ever hear anyone gossiping about my mother again,'}, {'start': '508.074', 'end': '509.442', 'text': "this slap won't be the end of it."}, {'start': '509.742', 'end': '510.409', 'text': 'No...'}, {'start': '510.810', 'end': '512.612', 'text': 'Second Wisdom, you must have misunderstood.  My'}, {'start': '513.913', 'end': '514.814', 'text': 'sister, do not be angry. The worship of ancestors'}, {'start': '515.581', 'end': '516.582', 'text': 'should not be suspended'}, {'start': '516.749', 'end': '518.718', 'text': 'today.'}, {'start': '518.885', 'end': '519.986', 'text': "Don't bother the grandparents."}, {'start': '521.087', 'end': '523.089', 'text': 'Spoken words and actions can be denied.'}, {'start': '523.923', 'end': '524.991', 'text': 'But the sky has eyes,'}, {'start': '525.691', 'end': '526.726', 'text': 'it records everything.'}, {'start': '532.798', 'end': '533.399', 'text': "Let's go."}, {'start': '539.772', 'end': '540.473', 'text': 'dad.  Your'}, {'start': '541.407', 'end': '542.775', 'text': 'current position was achieved'}, {'start': '543.009', 'end': '545.077', 'text': "through the support of my mother's family."}, {'start': '545.645', 'end': '545.978', 'text': 'Yes.  The'}, {'start': '545.978', 'end': '547.680', 'text': 'smooth sailing of the Shen family'}, {'start': '548.147', 'end': '549.515', 'text': "also depended on my mother's blessings"}, {'start': '549.515', 'end': '550.716', 'text': 'from heaven.'}, {'start': '551.851', 'end': '552.818', 'text': 'What nonsense!'}, {'start': '553.719', 'end': '555.087', 'text': 'Are you saying that everything the'}, {'start': '555.488', 'end': '556.656', 'text': 'Shen family got is from your mother?'}, {'start': '556.689', 'end': '557.490', 'text': 'silence!'}, {'start': '561.661', 'end': '562.662', 'text': 'You are right.'}, {'start': '563.062', 'end': '565.064', 'text': 'Your mother bore me an excellent daughter who'}, {'start': '565.431', 'end': '566.499', 'text': 'became a second companion and'}, {'start': '566.632', 'end': '568.000', 'text': 'gained the favor of the ruler.'}, {'start': '568.401', 'end': '569.535', 'text': 'You have'}, {'start': '569.535', 'end': '570.469', 'text': 'already brought honor to our ancestors.  I'}, {'start': '572.038', 'end': '573.472', 'text': 'must thank your mother.'}, {'start': '574.574', 'end': '575.675', 'text': "Don't you want to explain the"}, {'start': '576.175', 'end': '577.877', 'text': "truth about my mother's death?  the"}, {'start': '578.444', 'end': '579.078', 'text': 'truth?  She'}, {'start': '580.012', 'end': '581.647', 'text': "died of illness, didn't she?"}, {'start': '581.647', 'end': '582.148', 'text': 'illness?'}, {'start': '583.783', 'end': '584.550', 'text': 'right.'}, {'start': '585.484', 'end': '586.452', 'text': 'At that time,'}, {'start': '586.752', 'end': '588.654', 'text': 'you were busy visiting your girlfriend.'}, {'start': '589.021', 'end': '590.923', 'text': 'How do you know my mother had constant fever,'}, {'start': '590.990', 'end': '592.792', 'text': 'nightmares, and sleepless nights?'}, {'start': '593.159', 'end': '594.594', 'text': 'How did you know she'}, {'start': '594.594', 'end': '595.661', 'text': "wasn't sick"}, {'start': '595.795', 'end': '596.762', 'text': 'but poisoned?'}, {'start': '600.399', 'end': '601.033', 'text': "Tian's mistress!"}, {'start': '601.133', 'end': '602.101', 'text': 'Am I right?'}, {'start': '603.769', 'end': '604.804', 'text': "I don't know anything!"}, {'start': '607.840', 'end': '608.741', 'text': 'This is the bracelet I'}, {'start': '608.741', 'end': '610.443', 'text': 'gave my mom years ago.'}, {'start': '617.016', 'end': '617.617', 'text': "I... I've"}, {'start': '617.984', 'end': '619.585', 'text': 'never seen this before!  You'}, {'start': '619.885', 'end': '622.021', 'text': "won't confess until you face the evidence."}, {'start': '624.023', 'end': '624.690', 'text': 'Mr. Shen, my'}, {'start': '625.091', 'end': '626.659', 'text': 'mother was'}, {'start': '626.659', 'end': '627.627', 'text': "Mrs. Shen's closest friend.  I"}, {'start': '627.793', 'end': '629.528', 'text': 'often visited your palace when I was a child.'}, {'start': '629.862', 'end': '630.563', 'text': 'At that time,'}, {'start': '630.563', 'end': '631.831', 'text': 'I clearly saw Madam Tian'}, {'start': '631.831', 'end': '633.165', 'text': 'giving Madam Shen a pair of bracelets.'}, {'start': '633.666', 'end': '635.668', 'text': 'Mrs. Shen gave one to my mother'}, {'start': '635.668', 'end': '637.403', 'text': 'as a token of their friendship.'}, {'start': '637.803', 'end': '639.005', 'text': 'But after wearing it'}, {'start': '639.005', 'end': '640.172', 'text': ', she became delirious, and'}, {'start': '640.773', 'end': '642.408', 'text': 'showed the same symptoms'}, {'start': '642.408', 'end': '643.009', 'text': 'that Mrs. Shen had before death.'}, {'start': '643.843', 'end': '644.810', 'text': 'This is nonsense!'}, {'start': '644.810', 'end': '646.145', 'text': 'Who is this peasant woman?  The'}, {'start': '646.779', 'end': '647.947', 'text': 'second mate must have'}, {'start': '648.648', 'end': '649.615', 'text': 'hired her!'}, {'start': '650.416', 'end': '651.550', 'text': 'I can testify too.'}, {'start': '655.087', 'end': '656.922', 'text': 'I served Ms. Tian at that time.  She'}, {'start': '657.623', 'end': '658.791', 'text': 'kept withholding my'}, {'start': '658.791', 'end': '659.692', 'text': 'monthly salary.'}, {'start': '659.925', 'end': '661.027', 'text': 'I had no choice'}, {'start': '661.027', 'end': '662.528', 'text': 'but to inform Ms. Shen.  The'}, {'start': '663.029', 'end': '665.498', 'text': 'lady disciplined Ms. Tian,'}, {'start': '665.865', 'end': '667.733', 'text': 'which made her feel deeply resentful.'}, {'start': '668.701', 'end': '670.536', 'text': 'Then I got these poison bracelets.'}, {'start': '670.803', 'end': '671.470', 'text': 'exactly!  I was'}, {'start': '672.538', 'end': '673.739', 'text': 'given the bracelets,'}, {'start': '674.774', 'end': '675.474', 'text': 'but I did'}, {'start': '675.608', 'end': '677.443', 'text': "n't know they were poisoned!  no!"}, {'start': '679.145', 'end': '680.446', 'text': 'You knew it very well!'}, {'start': '681.614', 'end': '683.082', 'text': 'I personally heard Ms. Tian say that'}, {'start': '683.082', 'end': '684.517', 'text': 'she would teach the lady a lesson.'}, {'start': '685.017', 'end': '686.085', 'text': "That's why"}, {'start': '686.085', 'end': '687.119', 'text': 'she found Mrs. Tian cruel, and'}, {'start': '687.787', 'end': '689.922', 'text': 'turned to Mrs. Zhou.'}, {'start': '690.723', 'end': '692.091', 'text': "But I didn't realize then"}, {'start': '692.091', 'end': '694.527', 'text': 'that the lesson meant poisoning the lady!'}, {'start': '694.694', 'end': '696.896', 'text': 'All these years, I kept quiet.'}, {'start': '697.730', 'end': '699.565', 'text': 'Those were just angry words!'}, {'start': '699.965', 'end': '700.766', 'text': 'Master,'}, {'start': '701.100', 'end': '702.902', 'text': "she is Madam Zhou's maid now.  Their"}, {'start': '703.569', 'end': '704.770', 'text': 'bond is strong, they have'}, {'start': '704.870', 'end': '706.072', 'text': 'despised me for a long time.'}, {'start': '707.039', 'end': '709.108', 'text': 'Today they are plotting to defame me!'}, {'start': '709.608', 'end': '711.744', 'text': 'Sir, you must uphold justice!'}, {'start': '712.545', 'end': '713.746', 'text': "Don't make baseless accusations!"}, {'start': '714.013', 'end': '714.880', 'text': 'If I had known,'}, {'start': '715.047', 'end': '716.015', 'text': 'I would have dealt with you sooner!'}, {'start': '716.082', 'end': '717.049', 'text': 'Will I be able to take this?'}, {'start': '717.783', 'end': '719.018', 'text': 'My lady was so kind hearted!'}, {'start': '719.018', 'end': '720.152', 'text': 'How could you hurt her?'}, {'start': '720.653', 'end': '722.021', 'text': "Even the maid can't stand your"}, {'start': '722.021', 'end': '722.988', 'text': 'evil deeds!'}, {'start': '723.456', 'end': '724.924', 'text': 'Your cruelty knows no bounds!'}, {'start': '725.024', 'end': '725.691', 'text': 'Sir,'}, {'start': '725.958', 'end': '726.992', 'text': 'I am innocent!'}, {'start': '727.159', 'end': '727.660', 'text': 'I...'}, {'start': '735.768', 'end': '736.268', 'text': 'Jiangli!'}, {'start': '736.802', 'end': '738.437', 'text': 'That was a long time ago!'}, {'start': '738.704', 'end': '739.505', 'text': 'Your mother'}, {'start': '739.505', 'end': '740.806', 'text': 'was always weak.'}, {'start': '741.073', 'end': '742.675', 'text': 'When was a mother ever weaker?'}, {'start': '743.476', 'end': '744.877', 'text': 'When your mother died,'}, {'start': '745.678', 'end': '746.712', 'text': 'did you hint'}, {'start': '747.146', 'end': '748.748', 'text': 'to Madam Tian to poison her?'}, {'start': '748.748', 'end': '749.915', 'text': 'prattle!'}, {'start': '750.483', 'end': '751.617', 'text': 'Why would I hurt her?'}, {'start': '751.784', 'end': '753.452', 'text': "For mother's dowry!"}, {'start': '753.853', 'end': '755.755', 'text': "If you didn't take her dowry,"}, {'start': '756.555', 'end': '757.423', 'text': 'how could you bribe'}, {'start': '757.423', 'end': '758.657', 'text': 'officials,'}, {'start': '758.858', 'end': '760.159', 'text': 'or finance your debauchery?'}, {'start': '761.093', 'end': '761.927', 'text': 'Sister,'}, {'start': '762.528', 'end': '763.395', 'text': 'this matter...'}, {'start': '763.662', 'end': '764.730', 'text': 'can we discuss it later?'}, {'start': '765.131', 'end': '767.133', 'text': 'Does anyone dare to swear'}, {'start': '767.900', 'end': '769.769', 'text': "that Madam Tian didn't poison my mother?  Why did"}, {'start': '771.437', 'end': '773.005', 'text': 'the father prefer concubines over his wife?'}, {'start': '773.773', 'end': '775.574', 'text': "Didn't you take your mother's dowry?"}, {'start': '775.574', 'end': '776.809', 'text': 'You never gave up on me?'}, {'start': '777.042', 'end': '778.144', 'text': 'Do you dare to take this oath?'}, {'start': '781.514', 'end': '782.014', 'text': 'Father,'}, {'start': '782.982', 'end': '784.517', 'text': 'mother died of resentment.'}, {'start': '784.784', 'end': '786.786', 'text': 'How dare you indulge in luxury?'}, {'start': '787.419', 'end': '788.053', 'text': 'Treason!'}, {'start': '788.387', 'end': '788.988', 'text': 'Treason!'}, {'start': '789.421', 'end': '790.790', 'text': 'What sin did I commit'}, {'start': '790.790', 'end': '792.591', 'text': 'to have such a disobedient daughter?  guards'}, {'start': '793.392', 'end': '793.892', 'text': '!'}, {'start': '794.026', 'end': '795.161', 'text': 'Bring the discipline rod!'}, {'start': '796.061', 'end': '796.862', 'text': 'You dare!'}, {'start': '798.831', 'end': '799.832', 'text': "Why don't we do that?"}, {'start': '800.733', 'end': '802.701', 'text': 'I will teach you proper respect for'}, {'start': '802.701', 'end': '803.803', 'text': 'elders today!'}, {'start': '804.069', 'end': '804.904', 'text': 'how?'}, {'start': '805.638', 'end': '806.806', 'text': 'He beat me to death'}, {'start': '807.473', 'end': '809.175', 'text': "to cover up Ms. Tian's crimes?"}, {'start': '810.509', 'end': '811.710', 'text': 'Ungrateful wretch!'}, {'start': '811.877', 'end': '813.145', 'text': 'This is outright rebellion!'}, {'start': '813.579', 'end': '815.447', 'text': "Do you really think I won't punish you?  You'd"}, {'start': '815.447', 'end': '816.382', 'text': 'better kill me,'}, {'start': '816.649', 'end': '817.149', 'text': "or I'll"}, {'start': '817.783', 'end': '819.785', 'text': 'never rest'}, {'start': '819.919', 'end': '821.086', 'text': "until my mother's killer is brought to justice!"}, {'start': '821.754', 'end': '823.756', 'text': 'All of Dongzhou will know the truth!'}, {'start': '826.025', 'end': '826.592', 'text': 'Big sister!'}, {'start': '831.764', 'end': '832.631', 'text': 'Mr. Shen.'}, {'start': '833.799', 'end': '834.834', 'text': 'Your slap broke the'}, {'start': '835.701', 'end': '837.803', 'text': 'bond between father and daughter.'}, {'start': '838.904', 'end': '839.572', 'text': 'From now on,'}, {'start': '840.506', 'end': '842.741', 'text': 'I will show no mercy to the Shen family.'}, {'start': '844.109', 'end': '845.177', 'text': 'What you owe my mother,'}, {'start': '846.045', 'end': '848.414', 'text': 'I will take back with interest.'}, {'start': '848.414', 'end': '849.715', 'text': 'You are a disobedient daughter!  The'}, {'start': '852.885', 'end': '853.519', 'text': 'second companion.  The'}, {'start': '854.386', 'end': '854.887', 'text': 'second companion.  The'}, {'start': '855.888', 'end': '856.655', 'text': 'master said that'}, {'start': '856.889', 'end': '858.457', 'text': 'although he cannot directly interfere'}, {'start': '858.791', 'end': '859.692', 'text': 'with your return, the'}, {'start': '861.794', 'end': '863.495', 'text': 'second presumption remains the same.'}, {'start': '863.963', 'end': '865.531', 'text': 'If anyone dared to bully her,'}, {'start': '866.732', 'end': '868.634', 'text': 'he would personally ensure justice was served.'}, {'start': '869.969', 'end': '870.803', 'text': "Master's Orders:"}, {'start': '871.437', 'end': '872.638', 'text': 'This order concerns human life.'}, {'start': '872.938', 'end': '874.707', 'text': "It's not just a family affair anymore."}, {'start': '875.107', 'end': '876.742', 'text': 'If the second spouse wishes to report this,'}, {'start': '876.842', 'end': '878.043', 'text': 'he will personally supervise the case.'}, {'start': '878.944', 'end': '880.045', 'text': 'If the local authorities do not act, the'}, {'start': '880.646', 'end': '881.947', 'text': 'matter will escalate to the governor.'}, {'start': '882.715', 'end': '883.816', 'text': 'The ruler values \u200b\u200bobedience to parents.  He'}, {'start': '884.149', 'end': '886.018', 'text': 'will definitely uphold justice for you.'}, {'start': '889.021', 'end': '889.755', 'text': 'Jiangli.'}, {'start': '890.422', 'end': '892.658', 'text': 'I was exhausted preparing the ancestral ritual and'}, {'start': '892.658', 'end': '893.792', 'text': 'lost my senses.'}, {'start': '893.792', 'end': '894.960', 'text': "That's why I acted rashly.  I"}, {'start': '895.828', 'end': '897.496', 'text': 'was wrong, I was wrong.'}, {'start': '898.764', 'end': '899.598', 'text': 'This slap,'}, {'start': '900.132', 'end': '901.567', 'text': 'I can let it go.'}, {'start': '902.534', 'end': '903.702', 'text': 'But today I came'}, {'start': '903.969', 'end': '905.738', 'text': 'to seek justice for my mother.'}, {'start': '906.805', 'end': '907.473', 'text': 'Mr. Shen.  The'}, {'start': '907.973', 'end': '909.108', 'text': 'choice is yours.'}, {'start': '909.909', 'end': '911.677', 'text': 'Will you protect your career'}, {'start': '912.645', 'end': '913.913', 'text': 'or your girlfriend?'}, {'start': '915.781', 'end': '916.515', 'text': 'Master it!'}, {'start': '916.515', 'end': '918.450', 'text': "You can't do this!"}, {'start': '918.450', 'end': '920.419', 'text': 'I have served the Shen family for over a decade!'}, {'start': '920.419', 'end': '922.655', 'text': "You've worked hard all these years!"}, {'start': '925.391', 'end': '926.392', 'text': 'Think again, professor!'}, {'start': '926.792', 'end': '928.594', 'text': 'Sacrificing the entire Shen family is'}, {'start': '928.594', 'end': '929.561', 'text': "n't worth it.  The"}, {'start': '930.629', 'end': '933.132', 'text': 'influence of the Second Master and Jiangli grows.'}, {'start': '933.599', 'end': '934.466', 'text': 'Just stick with it.'}, {'start': '946.679', 'end': '947.780', 'text': 'You hurt my lady with'}, {'start': '948.047', 'end': '949.148', 'text': 'malicious intentions.'}, {'start': '949.982', 'end': '951.951', 'text': "Life for life's sake is just fair.  guards"}, {'start': '952.985', 'end': '953.786', 'text': '!'}, {'start': '954.119', 'end': '955.788', 'text': 'Take Ms. Tian to the judge.'}, {'start': '956.121', 'end': '956.956', 'text': 'I am waiting.'}, {'start': '957.890', 'end': '959.091', 'text': 'Death would be'}, {'start': '959.158', 'end': '960.592', 'text': 'very merciful.'}, {'start': '961.560', 'end': '963.595', 'text': "Let her kneel before my mother's tablet,"}, {'start': '965.130', 'end': '967.499', 'text': 'prostrating a hundred times a day'}, {'start': '968.400', 'end': '969.101', 'text': 'for a whole month'}, {'start': '969.735', 'end': '970.769', 'text': 'before she faces trial.'}, {'start': '975.574', 'end': '976.742', 'text': 'As the second pair orders.'}, {'start': '991.590', 'end': '992.858', 'text': 'Watch your step, big sister.  The'}, {'start': '1002.968', 'end': '1003.602', 'text': 'second companion.  The'}, {'start': '1003.769', 'end': '1004.803', 'text': 'gentleman had urgent business'}, {'start': '1004.837', 'end': '1006.071', 'text': 'and asked me to accompany you back.'}, {'start': '1008.774', 'end': '1009.475', 'text': "Lian's sister."}, {'start': '1009.842', 'end': '1011.076', 'text': 'Stay with me for a few days.'}, {'start': '1011.944', 'end': '1012.745', 'text': 'While you stay with me, we'}, {'start': '1012.911', 'end': '1013.712', 'text': 'can discuss'}, {'start': '1013.712', 'end': '1014.613', 'text': "Ms. Lian's affairs."}, {'start': '1014.913', 'end': '1015.948', 'text': 'I will prepare the medicines for you too.'}, {'start': '1016.715', 'end': '1018.384', 'text': 'gladly.  Thank you, sister.  Have a'}, {'start': '1019.585', 'end': '1020.452', 'text': 'safe trip, sister.'}, {'start': '1030.963', 'end': '1031.797', 'text': 'Mrs. Lian.'}, {'start': '1032.398', 'end': '1032.898', 'text': 'After you'}, {'start': '1050.849', 'end': '1052.751', 'text': 'Big sister, are you okay?'}, {'start': '1053.719', 'end': '1054.787', 'text': 'Is your face okay?'}, {'start': '1056.055', 'end': '1056.889', 'text': "I'm fine."}, {'start': '1064.530', 'end': '1065.164', 'text': "Second master's degree."}, {'start': '1079.578', 'end': '1080.546', 'text': 'When you return to the Shen family,'}, {'start': '1081.814', 'end': '1082.714', 'text': 'I will accompany you.'}, {'start': '1088.120', 'end': '1089.955', 'text': "How did you find out about today's events?"}, {'start': '1093.092', 'end': '1093.926', 'text': 'That day,'}, {'start': '1094.893', 'end': '1096.795', 'text': 'when I saw your expression upon receiving the invitation,'}, {'start': '1098.097', 'end': '1099.665', 'text': 'I realized something was wrong.'}, {'start': '1100.399', 'end': '1101.633', 'text': 'I later asked Mr. Chu and'}, {'start': '1102.734', 'end': '1104.002', 'text': 'learned what happened.'}, {'start': '1107.706', 'end': '1108.206', 'text': 'Good?'}, {'start': '1108.941', 'end': '1109.875', 'text': 'Did everything go smoothly?'}, {'start': '1111.743', 'end': '1112.678', 'text': 'Completely smooth.'}, {'start': '1113.545', 'end': '1115.414', 'text': "Madam Tian's methods were rude after all."}, {'start': '1116.014', 'end': '1116.849', 'text': 'In addition,'}, {'start': '1116.849', 'end': '1118.550', 'text': 'we have obtained Wantang certification.  The'}, {'start': '1119.518', 'end': '1120.652', 'text': 'evidence was overwhelming,'}, {'start': '1121.120', 'end': '1122.121', 'text': 'leaving no room for denial.'}, {'start': '1123.522', 'end': '1124.089', 'text': 'But...'}, {'start': '1127.626', 'end': '1128.494', 'text': "what's wrong?  I"}, {'start': '1129.161', 'end': '1130.662', 'text': 'feel like things were'}, {'start': '1130.662', 'end': '1131.663', 'text': 'resolved very easily.'}, {'start': '1133.999', 'end': '1135.734', 'text': 'Did you find anything suspicious?'}, {'start': '1137.803', 'end': '1138.637', 'text': 'nothing.  Can'}, {'start': '1141.707', 'end': '1143.142', 'text': 'I investigate for you?'}, {'start': '1144.376', 'end': '1146.378', 'text': "No need, don't bother yourself."}, {'start': '1165.831', 'end': '1166.999', 'text': 'Why are you walking so fast?'}, {'start': '1168.934', 'end': '1169.835', 'text': 'wait for me!'}, {'start': '1235.701', 'end': '1236.201', 'text': 'Big sister, the'}, {'start': '1237.135', 'end': '1238.837', 'text': "lady's matter is now resolved."}, {'start': '1239.404', 'end': '1240.839', 'text': 'Why do you still look upset?  The'}, {'start': '1242.808', 'end': '1244.509', 'text': 'case may be closed, the'}, {'start': '1245.711', 'end': '1247.045', 'text': 'culprit may be caught,'}, {'start': '1248.614', 'end': '1249.681', 'text': 'but my mother... will'}, {'start': '1250.449', 'end': '1251.550', 'text': 'never come back.'}, {'start': '1252.751', 'end': '1254.453', 'text': 'My mother came from a noble family,'}, {'start': '1254.486', 'end': '1255.487', 'text': 'was kind and virtuous, and'}, {'start': '1255.821', 'end': '1257.089', 'text': 'was never harsh with the'}, {'start': '1257.556', 'end': '1259.491', 'text': 'concubines and servants in the house.'}, {'start': '1260.993', 'end': '1262.527', 'text': 'However, human hearts are unpredictable.'}, {'start': '1262.828', 'end': '1265.631', 'text': "They're all jostling for status,"}, {'start': '1266.632', 'end': '1268.467', 'text': 'even their hands are stained with blood.'}, {'start': '1269.568', 'end': '1271.169', 'text': "I was by my mother's side every day,"}, {'start': '1271.937', 'end': '1273.572', 'text': "but I didn't notice the danger."}, {'start': '1274.473', 'end': '1275.474', 'text': 'As her daughter,'}, {'start': '1275.741', 'end': '1277.042', 'text': 'I let her down.'}, {'start': '1277.876', 'end': '1279.144', 'text': 'You were young then, big sister.'}, {'start': '1279.678', 'end': '1281.613', 'text': 'How could you have been aware of such schemes?'}, {'start': '1282.080', 'end': '1284.783', 'text': 'Now you have avenged Ms. Shen.'}, {'start': '1284.783', 'end': '1286.485', 'text': 'Her soul must'}, {'start': '1286.485', 'end': '1287.786', 'text': 'finally find peace in heaven.'}, {'start': '1288.086', 'end': '1288.954', 'text': 'By the way, big sister,'}, {'start': '1288.954', 'end': '1291.023', 'text': 'does this mean we can return to Dingfeng Pavilion?  We'}, {'start': '1291.556', 'end': '1292.791', 'text': 'should start preparing.'}, {'start': '1293.025', 'end': '1293.992', 'text': 'This time we will have'}, {'start': '1293.992', 'end': '1295.627', 'text': 'a lot of luggage to bring.'}, {'start': '1296.128', 'end': '1297.162', 'text': 'I also want to'}, {'start': '1297.162', 'end': '1298.764', 'text': "buy some pastries for the trip.  We've"}, {'start': '1299.564', 'end': '1300.699', 'text': 'been away for so long,'}, {'start': '1300.899', 'end': '1302.934', 'text': "I wonder if they're taking care of the"}, {'start': '1302.934', 'end': '1304.436', 'text': 'weeds we planted in the back hills.'}, {'start': '1306.672', 'end': '1307.539', 'text': "Yes, it's"}, {'start': '1307.906', 'end': '1309.174', 'text': 'time to go back.'}, {'start': '1310.175', 'end': '1310.976', 'text': 'But...'}, {'start': '1311.143', 'end': '1312.811', 'text': 'I want to thank Ms. Lian'}, {'start': '1312.878', 'end': '1314.446', 'text': 'before we leave.'}, {'start': '1315.180', 'end': '1316.581', 'text': 'How thoughtful of you.'}, {'start': '1316.748', 'end': '1318.016', 'text': "I'll start packing now"}, {'start': '1318.016', 'end': '1319.518', 'text': 'to avoid a last-minute mess'}, {'start': '1319.518', 'end': '1320.419', 'text': 'with all our belongings.'}, {'start': '1320.786', 'end': '1321.920', 'text': "I'll take my leave now, big sister."}, {'start': '1331.029', 'end': '1331.930', 'text': 'Come to think of it...'}, {'start': '1331.930', 'end': '1333.865', 'text': 'my mom should already be on her way back.'}, {'start': '1334.533', 'end': '1336.034', 'text': 'You will be home in ten days at the most.  I'}, {'start': '1336.401', 'end': '1337.602', 'text': 'should be back now.'}, {'start': '1337.869', 'end': '1339.504', 'text': 'Since Ms. Lian has already left,'}, {'start': '1339.771', 'end': '1341.873', 'text': "why don't you stay here in peace?  I"}, {'start': '1342.441', 'end': '1344.076', 'text': 'can send someone to bring Ms. Lian here.'}, {'start': '1344.743', 'end': '1346.111', 'text': 'I want to thank you both properly in person.'}, {'start': '1346.645', 'end': '1347.512', 'text': 'No need, really.'}, {'start': '1347.579', 'end': '1349.147', 'text': 'This would upset you and the Second Master a lot.'}, {'start': '1349.981', 'end': '1350.749', 'text': 'Lian,'}, {'start': '1350.749', 'end': '1351.917', 'text': "please don't refuse anymore."}, {'start': '1352.617', 'end': '1353.418', 'text': 'This time,'}, {'start': '1353.652', 'end': '1355.520', 'text': 'you and your mother helped me a lot.  It'}, {'start': '1355.821', 'end': '1357.155', 'text': 'is only right that I express my gratitude personally.'}, {'start': '1358.423', 'end': '1359.691', 'text': 'I will prepare more medicinal foods'}, {'start': '1359.758', 'end': '1361.760', 'text': "to help regulate your health and your mother's health."}, {'start': '1362.060', 'end': '1363.462', 'text': 'Thank you, sister.'}, {'start': '1363.662', 'end': '1364.696', 'text': 'When you have time,'}, {'start': '1364.696', 'end': '1366.565', 'text': "you should visit my city.  I've"}, {'start': '1367.766', 'end': '1369.034', 'text': 'never been there.'}, {'start': '1369.401', 'end': '1370.702', 'text': "I'd like to see it too,"}, {'start': '1370.902', 'end': '1372.070', 'text': 'the views of the West Lake, the'}, {'start': '1372.070', 'end': '1373.038', 'text': 'famous dishes...'}, {'start': '1373.739', 'end': '1374.606', 'text': 'More than the scenery,'}, {'start': '1374.840', 'end': '1376.842', 'text': 'the cuisine there is really unique.'}, {'start': '1376.975', 'end': '1378.910', 'text': 'Every bite is refreshing and delicious,'}, {'start': '1379.044', 'end': '1380.112', 'text': 'with endless taste.'}, {'start': '1380.846', 'end': '1381.780', 'text': 'When you hear him describe it,'}, {'start': '1381.780', 'end': '1383.915', 'text': 'this tea suddenly tastes nice.'}, {'start': '1386.418', 'end': '1387.052', 'text': "Second master's degree."}, {'start': '1390.389', 'end': '1390.889', 'text': 'Mrs. Wantang.'}, {'start': '1392.124', 'end': '1392.824', 'text': 'Jingming,'}, {'start': '1392.891', 'end': '1394.793', 'text': 'would you like to join us for some snacks?'}, {'start': '1401.466', 'end': '1402.734', 'text': 'Second teacher... I'}, {'start': '1403.702', 'end': '1405.837', 'text': "don't know what's wrong with him today."}, {'start': '1406.138', 'end': '1407.072', 'text': 'He is acting strangely.'}, {'start': '1420.385', 'end': '1421.720', 'text': 'Ms. Lian, are you okay?'}, {'start': '1421.720', 'end': '1423.021', 'text': 'Why are you in such a hurry?'}, {'start': '1424.489', 'end': '1425.157', 'text': 'nothing.  The'}, {'start': '1425.157', 'end': '1427.058', 'text': 'gentleman wants fried shrimp.  I'}, {'start': '1427.058', 'end': '1428.460', 'text': 'need to get it quickly.'}, {'start': '1429.795', 'end': '1430.862', 'text': 'Excuse me, Ms. Lian.'}, {'start': '1431.396', 'end': '1432.397', 'text': 'Takes care.'}, {'start': '1450.482', 'end': '1451.383', 'text': "Second master's degree."}, {'start': '1457.022', 'end': '1457.989', 'text': 'Mrs. Lian.'}, {'start': '1459.391', 'end': '1460.459', 'text': "It's too late."}, {'start': '1460.926', 'end': '1462.160', 'text': 'Why are you here?'}, {'start': '1463.562', 'end': '1464.896', 'text': 'You were probably too engrossed'}, {'start': '1464.896', 'end': '1465.931', 'text': 'in conversation with the second mate this afternoon.  I'}, {'start': '1466.431', 'end': '1468.066', 'text': "didn't notice my hairpin had fallen off."}, {'start': '1468.133', 'end': '1469.067', 'text': 'He came to look for him.'}, {'start': '1470.068', 'end': '1471.937', 'text': 'Why do you drink alone?'}, {'start': '1472.437', 'end': '1473.605', 'text': 'Something bothering you?'}, {'start': '1475.807', 'end': '1477.642', 'text': 'Just trivial things.'}, {'start': '1479.544', 'end': '1480.979', 'text': "I won't burden you with them,"}, {'start': '1486.818', 'end': '1488.820', 'text': 'Second Master, you can trust me.  I'}, {'start': '1489.454', 'end': '1490.789', 'text': 'lack the deep wisdom'}, {'start': '1490.989', 'end': '1492.524', 'text': 'to share your burdens,'}, {'start': '1493.058', 'end': '1494.793', 'text': 'but it is better than to drink alone'}, {'start': '1495.093', 'end': '1496.595', 'text': 'in the thick dew.'}, {'start': '1497.696', 'end': '1498.964', 'text': 'You are aware.'}, {'start': '1499.898', 'end': '1500.732', 'text': 'Surely'}, {'start': '1500.899', 'end': '1502.434', 'text': "you've noticed something.  The"}, {'start': '1503.001', 'end': '1504.069', 'text': 'second wife and I had a'}, {'start': '1505.504', 'end': '1506.838', 'text': 'misunderstanding in the past.'}, {'start': '1507.939', 'end': '1509.007', 'text': 'To this day,'}, {'start': '1510.075', 'end': '1511.643', 'text': 'the rift remains.'}, {'start': '1513.512', 'end': '1515.080', 'text': 'I know a little bit about things between you and the'}, {'start': '1515.080', 'end': '1516.381', 'text': 'second mate.'}, {'start': '1516.781', 'end': '1517.582', 'text': 'But I think'}, {'start': '1517.582', 'end': '1519.851', 'text': "since it's a misunderstanding, it can be resolved."}, {'start': '1522.988', 'end': '1525.490', 'text': 'Her resentment towards me runs deep.'}, {'start': '1526.758', 'end': '1528.593', 'text': "She can't really trust me."}, {'start': '1530.128', 'end': '1532.597', 'text': 'No matter how sincere my apology is,'}, {'start': '1533.431', 'end': '1534.833', 'text': "she can't accept it."}, {'start': '1540.572', 'end': '1542.941', 'text': 'Lady Lian, during your stay in the palace, you'}, {'start': '1543.842', 'end': '1545.477', 'text': 'must have noticed a few things.  The'}, {'start': '1546.444', 'end': '1547.679', 'text': 'second mate...'}, {'start': '1548.513', 'end': '1550.515', 'text': 'was always arrogant.'}, {'start': '1550.782', 'end': '1551.850', 'text': 'Completely different from you.'}, {'start': '1554.986', 'end': '1556.488', 'text': "After my family's deterioration, my"}, {'start': '1556.755', 'end': '1558.723', 'text': 'mother and I endured hardships.'}, {'start': '1559.457', 'end': '1562.027', 'text': 'I cannot be as carefree as the second wife,'}, {'start': '1562.494', 'end': '1564.763', 'text': 'nor match her talents and virtues.'}, {'start': '1565.564', 'end': '1567.966', 'text': 'I only know obedience and virtues.  The'}, {'start': '1568.633', 'end': '1569.734', 'text': 'wife follows her husband.'}, {'start': '1575.507', 'end': '1577.175', 'text': 'Forget about obedience,'}, {'start': '1577.976', 'end': '1581.580', 'text': "it doesn't even care about my daily needs.  The"}, {'start': '1582.080', 'end': '1583.615', 'text': 'slightest resentment'}, {'start': '1584.482', 'end': '1585.617', 'text': 'and you retaliate.'}, {'start': '1587.619', 'end': '1588.787', 'text': 'Not only that,'}, {'start': '1589.454', 'end': '1591.489', 'text': "even the mother doesn't approve of it."}, {'start': '1592.624', 'end': '1593.959', 'text': 'When you teach her morals,'}, {'start': '1594.559', 'end': '1595.794', 'text': 'she argues'}, {'start': '1596.094', 'end': '1597.462', 'text': 'with twisted logic.'}, {'start': '1603.068', 'end': '1604.102', 'text': 'If only she'}, {'start': '1606.805', 'end': '1608.473', 'text': 'had even a tiny bit'}, {'start': '1609.541', 'end': '1611.576', 'text': 'of your understanding.'}, {'start': '1617.515', 'end': '1618.683', 'text': 'If only she'}, {'start': '1621.686', 'end': '1623.755', 'text': 'had even a trace'}, {'start': '1623.989', 'end': '1624.956', 'text': 'of your virtue.'}, {'start': '1645.744', 'end': '1646.811', 'text': 'Ms. Lian,'}, {'start': '1646.811', 'end': '1648.179', 'text': "it's just a bird."}, {'start': '1648.179', 'end': '1649.681', 'text': 'Leave it.  And it is'}, {'start': '1650.482', 'end': '1651.816', 'text': 'still a living being.'}, {'start': '1652.450', 'end': '1653.518', 'text': 'Since I saw it,'}, {'start': '1653.518', 'end': '1654.819', 'text': "I can't let it go."}, {'start': '1659.758', 'end': '1660.558', 'text': "Second master's degree."}, {'start': '1661.660', 'end': '1662.527', 'text': 'Greetings, Professor.'}, {'start': '1663.028', 'end': '1663.828', 'text': 'Ms. Lian,'}, {'start': '1664.162', 'end': '1665.597', 'text': 'you truly have a kind heart.'}, {'start': '1665.797', 'end': '1666.965', 'text': 'You are flattering me, teacher.'}, {'start': '1667.465', 'end': '1667.965', 'text': 'please.'}, {'start': '1688.386', 'end': '1689.654', 'text': 'This is it?  The'}, {'start': '1690.388', 'end': '1692.123', 'text': 'credit for successfully getting Ms. Tian to confess'}, {'start': '1692.724', 'end': '1693.858', 'text': 'to you goes to you.'}, {'start': '1694.693', 'end': '1695.894', 'text': "I've been busy with my duties, and I"}, {'start': '1696.094', 'end': '1697.462', 'text': "haven't thanked you properly."}, {'start': '1698.163', 'end': '1699.998', 'text': 'When I heard you mention your hometown dishes, I'}, {'start': '1700.699', 'end': '1702.467', 'text': 'asked the kitchen to prepare some.'}, {'start': '1702.767', 'end': '1703.501', 'text': 'I hope it'}, {'start': '1703.501', 'end': '1704.169', 'text': 'suits'}, {'start': '1704.169', 'end': '1705.103', 'text': 'your taste.'}, {'start': '1705.503', 'end': '1706.538', 'text': 'Thank you, teacher.'}, {'start': '1706.771', 'end': '1707.972', 'text': 'You are so kind.'}, {'start': '1709.841', 'end': '1710.442', 'text': 'By the way,'}, {'start': '1713.111', 'end': '1713.812', 'text': 'look,'}, {'start': '1714.879', 'end': '1715.580', 'text': 'is that'}, {'start': '1715.580', 'end': '1716.781', 'text': 'your hairpin?'}, {'start': '1722.654', 'end': '1723.488', 'text': "It's mine."}, {'start': '1723.922', 'end': '1725.490', 'text': 'I searched the garden all night'}, {'start': '1725.490', 'end': '1726.424', 'text': 'to no avail.  I'}, {'start': '1726.791', 'end': '1728.960', 'text': "didn't expect you to find that, Master."}, {'start': '1729.527', 'end': '1730.895', 'text': 'Maybe fate intervened.'}, {'start': '1731.696', 'end': '1733.965', 'text': 'Are you here for the second mate?'}, {'start': '1734.466', 'end': '1735.500', 'text': 'Unfortunately, I'}, {'start': '1735.567', 'end': '1737.402', 'text': 'just left the palace.'}, {'start': '1738.103', 'end': '1739.037', 'text': 'Actually,'}, {'start': '1740.572', 'end': '1741.706', 'text': 'I came for you.'}, {'start': '1747.045', 'end': '1747.779', 'text': 'Brother,'}, {'start': '1748.413', 'end': '1749.481', 'text': 'why is'}, {'start': '1749.481', 'end': '1750.949', 'text': 'Lian Wantang getting closer to the teacher?'}, {'start': '1753.518', 'end': '1754.619', 'text': 'What is the reason?  Our'}, {'start': '1755.386', 'end': '1756.387', 'text': 'master is a'}, {'start': '1757.455', 'end': '1758.056', 'text': 'brilliant hero, and'}, {'start': '1758.790', 'end': '1760.725', 'text': "women's admiration for him is natural."}, {'start': '1761.659', 'end': '1762.460', 'text': 'What about the doppelganger?'}, {'start': '1764.162', 'end': '1765.797', 'text': 'Is Mr. looking for a'}, {'start': '1765.797', 'end': '1767.398', 'text': 'new mate for us?'}, {'start': '1767.599', 'end': '1768.500', 'text': "This won't work."}, {'start': '1768.800', 'end': '1769.667', 'text': 'Show self-control.'}, {'start': '1774.906', 'end': '1776.708', 'text': 'Second sir, you drank too much last night.'}, {'start': '1776.975', 'end': '1778.610', 'text': "I'm afraid you might have a headache today."}, {'start': '1778.710', 'end': '1779.844', 'text': 'So I made you some green tea'}, {'start': '1779.844', 'end': '1780.945', 'text': 'to help you wake up.'}, {'start': '1781.579', 'end': '1782.514', 'text': 'But'}, {'start': '1782.514', 'end': '1783.481', 'text': 'I seem to have worried unnecessarily.'}, {'start': '1793.992', 'end': '1794.793', 'text': 'Are you well?'}, {'start': '1796.795', 'end': '1797.428', 'text': 'here.'}, {'start': '1797.762', 'end': '1798.696', 'text': 'Thank you, second teacher.'}, {'start': '1801.065', 'end': '1802.100', 'text': 'Ms. Lian, is your foot okay?'}, {'start': '1802.834', 'end': '1803.501', 'text': 'Yoni,'}, {'start': '1803.701', 'end': '1804.469', 'text': 'bring the ointment.'}, {'start': '1804.836', 'end': '1805.537', 'text': 'Yes.'}, {'start': '1807.071', 'end': '1808.139', 'text': 'Thank you, second teacher.'}, {'start': '1822.854', 'end': '1824.455', 'text': 'Your tea'}, {'start': '1824.455', 'end': '1825.156', 'text': 'smells really great.'}, {'start': '1826.624', 'end': '1827.892', 'text': 'If you like it,'}, {'start': '1827.992', 'end': '1830.028', 'text': 'I will make it for you often from now on.'}, {'start': '1830.628', 'end': '1831.563', 'text': 'However, you'}, {'start': '1831.863', 'end': '1833.998', 'text': "don't have to drink alone in sadness anymore."}, {'start': '1834.566', 'end': '1835.900', 'text': 'If you have any problems,'}, {'start': '1835.900', 'end': '1837.502', 'text': 'you can share them with me.'}, {'start': '1837.702', 'end': '1839.504', 'text': 'Maybe I can help lighten your load.'}, {'start': '1840.071', 'end': '1840.905', 'text': 'You certainly can.'}, {'start': '1847.812', 'end': '1848.813', 'text': 'Is tea good'}, {'start': '1848.880', 'end': '1849.914', 'text': 'or beer?  I'}, {'start': '1851.482', 'end': '1852.617', 'text': 'should have listened to Yulan'}, {'start': '1852.917', 'end': '1853.952', 'text': 'and returned to Dingfeng Pavilion earlier.'}, {'start': '1874.539', 'end': '1875.139', 'text': 'spouse.'}, {'start': '1876.107', 'end': '1876.975', 'text': 'spouse!'}, {'start': '1879.010', 'end': '1879.711', 'text': 'What is this?'}, {'start': '1880.445', 'end': '1883.047', 'text': 'This was just sent by the teacher.'}, {'start': '1883.381', 'end': '1885.116', 'text': 'I just finished ironing.'}, {'start': '1885.516', 'end': '1886.384', 'text': 'Looks.'}, {'start': '1886.384', 'end': '1886.918', 'text': 'This'}, {'start': '1887.018', 'end': '1890.521', 'text': 'is a rare gold woven brocade.'}, {'start': '1890.722', 'end': '1891.923', 'text': 'Every inch is worth its weight in gold.'}, {'start': '1892.624', 'end': '1894.759', 'text': "In my decades in the backfield, I've"}, {'start': '1895.026', 'end': '1896.494', 'text': 'rarely seen such a fabric.'}, {'start': '1896.995', 'end': '1898.129', 'text': 'Sir'}, {'start': '1898.129', 'end': '1899.831', 'text': 'really appreciates you very much.'}, {'start': '1899.964', 'end': '1900.765', 'text': 'How does'}, {'start': '1900.899', 'end': '1902.700', 'text': 'this color complement you?  for'}, {'start': '1903.701', 'end': '1904.502', 'text': 'me?'}, {'start': '1905.169', 'end': '1906.437', 'text': 'Do you need to ask?'}, {'start': '1906.437', 'end': '1908.072', 'text': "Of course it's yours!"}, {'start': '1908.506', 'end': '1909.974', 'text': 'As the opera says:'}, {'start': '1911.042', 'end': '1913.778', 'text': 'to win the smile of beauty.'}, {'start': '1914.112', 'end': '1915.079', 'text': "I don't want that."}, {'start': '1915.647', 'end': '1917.548', 'text': 'Yesterday he was romantic with someone under the moon.'}, {'start': '1917.715', 'end': '1919.117', 'text': 'Today he sends me the fabric.'}, {'start': '1920.652', 'end': '1921.986', 'text': "Don't be a contrarian now."}, {'start': '1923.021', 'end': '1924.555', 'text': 'spouse.  You'}, {'start': '1924.555', 'end': '1926.391', 'text': 'should prepare yourself.'}, {'start': '1926.391', 'end': '1927.926', 'text': 'When sending the brocade, the'}, {'start': '1927.926', 'end': '1928.793', 'text': 'master stated'}, {'start': '1929.060', 'end': '1929.894', 'text': 'that he would come in'}, {'start': '1930.161', 'end': '1931.629', 'text': 'person soon.'}, {'start': '1932.430', 'end': '1933.164', 'text': 'so what?'}, {'start': '1934.699', 'end': '1936.167', 'text': "Can't you see?  It"}, {'start': '1936.701', 'end': '1937.969', 'text': 'is clear that the'}, {'start': '1937.969', 'end': '1938.836', 'text': "teacher's intention"}, {'start': '1939.003', 'end': '1942.573', 'text': 'is to take you to sewing.'}, {'start': '1943.107', 'end': '1943.808', 'text': 'Comes.'}, {'start': '1943.841', 'end': '1944.909', 'text': 'Change your clothes.'}, {'start': '1944.909', 'end': '1945.777', 'text': 'Change your clothes.'}, {'start': '1945.777', 'end': '1947.178', 'text': 'This is pretty obvious.'}, {'start': '1947.178', 'end': '1948.479', 'text': 'Go prepare something.'}, {'start': '1948.479', 'end': '1949.180', 'text': 'Very normal?'}, {'start': '1949.180', 'end': '1950.615', 'text': 'Very normal!  Very normal!'}, {'start': '1950.949', 'end': '1952.650', 'text': 'Wear something bright and beautiful.'}, {'start': '1956.020', 'end': '1957.755', 'text': 'Without me,'}, {'start': '1957.755', 'end': '1959.691', 'text': 'what would this family do?'}, {'start': '1962.460', 'end': '1963.494', 'text': 'Is the brocade pressed?'}, {'start': '1964.796', 'end': '1965.797', 'text': 'Coming, coming.'}, {'start': '1970.969', 'end': '1972.170', 'text': 'All the pressure, all the pressure.'}, {'start': '1973.538', 'end': '1975.707', 'text': 'This brocade is really gorgeous.  I'}, {'start': '1975.940', 'end': '1977.909', 'text': 'washed my hands and applied hand balm'}, {'start': '1977.909', 'end': '1978.743', 'text': 'before I dared touch them.'}, {'start': '1986.684', 'end': '1987.485', 'text': 'Master'}, {'start': '1987.785', 'end': '1988.586', 'text': 'Master'}, {'start': '1989.687', 'end': '1990.755', 'text': 'The companion is here.'}, {'start': '1992.457', 'end': '1992.957', 'text': 'morning.'}, {'start': '1993.091', 'end': '1993.725', 'text': 'morning.'}, {'start': '1995.126', 'end': '1995.860', 'text': 'By the way,'}, {'start': '1996.427', 'end': '1997.161', 'text': 'do you think'}, {'start': '1997.495', 'end': '1999.163', 'text': 'Ms. Lian would like this brocade?'}, {'start': '1999.797', 'end': '2001.065', 'text': 'Brocade is a rare treasure.'}, {'start': '2001.466', 'end': '2002.734', 'text': 'Ms. Lian will surely love it.'}, {'start': '2003.534', 'end': '2005.003', 'text': 'Is the pattern perhaps'}, {'start': '2005.136', 'end': '2006.504', 'text': 'too flamboyant?'}, {'start': '2007.438', 'end': '2009.974', 'text': "I don't understand patterns,"}, {'start': '2010.708', 'end': '2011.843', 'text': 'but women'}, {'start': '2011.843', 'end': '2013.945', 'text': "love shiny things, don't they?  It"}, {'start': '2014.746', 'end': '2015.446', 'text': 'makes sense.  A'}, {'start': '2016.914', 'end': '2018.016', 'text': 'gift for Mrs. Lian?'}, {'start': '2018.816', 'end': '2019.384', 'text': 'Yes.'}, {'start': '2024.555', 'end': '2026.557', 'text': "I didn't say anything!"}, {'start': '2028.159', 'end': '2028.793', 'text': 'What?'}, {'start': '2029.127', 'end': '2029.794', 'text': 'good.'}, {'start': '2030.161', 'end': '2030.828', 'text': 'excellent.'}, {'start': '2031.129', 'end': '2032.597', 'text': 'Only Ms. Lian deserves'}, {'start': '2032.597', 'end': '2033.631', 'text': 'such a gorgeous fabric.'}, {'start': '2034.065', 'end': '2035.066', 'text': "You agree, don't you?"}, {'start': '2038.436', 'end': '2039.737', 'text': 'My teacher, Ms. Lian is here.'}, {'start': '2041.005', 'end': '2041.739', 'text': 'sister.'}, {'start': '2042.640', 'end': '2043.141', 'text': 'Master'}, {'start': '2043.808', 'end': '2045.476', 'text': 'Thank you for the tea last time.'}, {'start': '2045.843', 'end': '2046.911', 'text': 'Today, I prepared the brocade'}, {'start': '2047.779', 'end': '2048.513', 'text': 'as a token of'}, {'start': '2048.713', 'end': '2049.580', 'text': 'gratitude.'}, {'start': '2056.621', 'end': '2057.121', 'text': "What's wrong?"}, {'start': '2057.688', 'end': '2058.723', 'text': 'Does it bother you?'}, {'start': '2059.424', 'end': '2060.458', 'text': 'You misunderstand, Second Master.'}, {'start': '2060.792', 'end': '2061.793', 'text': "It's just..."}, {'start': '2062.060', 'end': '2063.127', 'text': 'such a precious cloth'}, {'start': '2063.461', 'end': '2064.762', 'text': 'should remain with the second mate.  It'}, {'start': '2066.564', 'end': '2067.065', 'text': "doesn't matter."}, {'start': '2067.532', 'end': '2068.800', 'text': 'This has been specially selected for you.'}, {'start': '2069.434', 'end': '2071.035', 'text': "If she likes it, we'll"}, {'start': '2071.035', 'end': '2072.804', 'text': 'choose more for her later.'}, {'start': '2073.471', 'end': '2074.005', 'text': 'unnecessary.  I'}, {'start': '2074.605', 'end': '2075.440', 'text': "don't like it.  male"}, {'start': '2076.808', 'end': '2077.475', 'text': '.'}, {'start': '2078.476', 'end': '2078.976', 'text': 'Actually,'}, {'start': '2079.477', 'end': '2080.945', 'text': 'I planned to take you to Wangyu Tower to'}, {'start': '2080.945', 'end': '2081.979', 'text': 'pick out jewelry.'}, {'start': '2082.447', 'end': '2082.947', 'text': "Let's go."}, {'start': '2082.947', 'end': '2083.648', 'text': 'But...'}, {'start': '2086.918', 'end': '2087.785', 'text': 'Mrs. Lian,'}, {'start': '2088.486', 'end': '2090.088', 'text': "don't reject the gentleman's kindness."}, {'start': '2092.423', 'end': '2094.025', 'text': 'Then I must accept with all grace.'}, {'start': '2094.392', 'end': '2095.493', 'text': 'Thank you, second teacher.'}, {'start': '2095.560', 'end': '2096.060', 'text': 'After you'}, {'start': '2104.168', 'end': '2105.703', 'text': 'Who wants your crappy brocade?  I'}, {'start': '2105.837', 'end': '2106.704', 'text': "won't consider it!"}, {'start': '2108.439', 'end': '2109.173', 'text': 'exactly!'}, {'start': '2109.607', 'end': '2111.609', 'text': 'Ah, you two-faced little brat'}, {'start': '2111.609', 'end': '2113.578', 'text': '!'}, {'start': '2113.811', 'end': '2115.680', 'text': 'When did you tempt our master?'}, {'start': '2115.880', 'end': '2117.582', 'text': "If I'd known it was yours,"}, {'start': '2117.782', 'end': '2119.851', 'text': "I'd have hidden needles in the brocade to"}, {'start': '2119.851', 'end': '2121.152', 'text': 'prick you to death, you vixen!'}, {'start': '2122.153', 'end': '2122.987', 'text': 'True, my friend?'}, {'start': '2149.413', 'end': '2149.981', 'text': 'Mr. Chu,'}, {'start': '2149.981', 'end': '2151.082', 'text': 'what are you doing?'}, {'start': '2151.916', 'end': '2153.584', 'text': 'Testing the effect of temperature on'}, {'start': '2154.085', 'end': '2155.486', 'text': 'medical efficacy.'}, {'start': '2156.087', 'end': '2157.021', 'text': 'Any results so far?'}, {'start': '2157.622', 'end': '2158.122', 'text': 'naturally.'}, {'start': '2158.856', 'end': '2159.524', 'text': 'Take a whiff.'}, {'start': '2162.493', 'end': '2163.494', 'text': 'Some medications react'}, {'start': '2163.728', 'end': '2165.496', 'text': 'differently when exposed'}, {'start': '2165.863', 'end': '2167.798', 'text': 'to heat or cold.  They smell different...'}, {'start': '2173.070', 'end': '2173.671', 'text': 'Princess,'}, {'start': '2173.804', 'end': '2174.839', 'text': 'this is a trigium.  necklace'}, {'start': '2182.446', 'end': '2183.481', 'text': '!'}, {'start': '2183.814', 'end': '2184.849', 'text': 'Buy hawthorn stick!'}]