الْقَرَارُ 57 / 191
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 553 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 191 - الْمُنْتَدَى الدَّائِمُ الْمَعْنِيُّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 22 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ، الَّذِي أَنْشَأَ الْمَجْلِسَ بِمُوجِبِهِ الْمُنْتَدَى الدَّائِمِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ مُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 الْمُؤَرِّخِ 26 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 بِشَأْنِ اِنْتِخابٍ / تَعْيِينُ أَعْضَاءِ الْمُنْتَدَى السِّتَّةَ عُشُرٌ ، وَبِشَأْنِ مَسَائِلِ تَنْظِيمِيَّةِ أُخْرَى ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 140 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 ،
وَإِذْ تُحَيِّي الْاِنْعِقَادَ النَّاجِحَ لِلدَّوْرَةِ السَّنَوِيَّةِ الْأوْلَى التّارِيخِيَّةَ لِلْمُنْتَدَى بِمَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْمُنْتَدَى عَنْ دَوْرَتِهِ الْأوْلَى ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 ( E / 2002 / 43 / Rev. 1 ).)،
وَإِذْ تَرْغَبُ فِي أَنَّ تَعَزُّزً ، ضِمْنَ وَلاَيَةِ الْمَجْلِسِ ، الْحِوَارُ وَالشِّراكَةَ التَّفاعُلِيِّينَ بَيْنَ الْمُنْتَدَى وَالْحُكُومََاتِ ، وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَصَنَادِيقُهَا وَبَرامِجَهَا ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالسُّكَّانُ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، وَكَذَلِكَ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ بِشَكْلِ عَامٍ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ فَرِيقِ الدُّعُمِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةٍ مَا يَكْفِي مِنَ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالدُّعُمَ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ لِأَنْشِطَةِ الْمُنْتَدَى وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى تَوْفِيرِ تَمْوِيلِ الْمُنْتَدَى مِنَ الْمواردِ الْقَائِمَةِ عَنْ طَرِيقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ، وَعَنْ طَرِيقٍ مَا قَدْ يُقَدِّمَ مِنْ تَبَرُّعَاتٍ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مَا قَرَّرَهُ الْمَجْلِسَ فِي الْفَقْرَةِ 8 مِنْ قَرَارِهِ 2000 / 22 بِأَنْ يُجْرِيَ ، بِدونِ حُكْمِ مُسَبَّقٍ عَلَى أَيُّ نَتِيجَةٍ ، اِسْتِعْراضَا لِجَمِيعَ الْآلِيَّاتِ وَالْإِجْرَاءَاتِ وَالْبَرامِجُ الْقَائِمَةُ دَاخِلُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِهَدَفِ تَرْشِيدِ الْأَنْشِطَةِ وَتُفَادِي الْاِزْدِوَاجِيَّةَ وَالتَّدَاخُلَ وَتَعْزِيزُ الْفَعَّالِيَّةِ ، وَبِأَنْ يَجْرِيَ الْاِسْتِعْراضُ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَفِي مَوْعِدِ أُقْصَاهُ دَوْرَتَهُ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003 ، كَمَا نَصٌّ عَلَيه فِي مُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِمَا يَلِي ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَشَارِيعِ الْمُقَرَّرَاتِ مِنَ الْأَوَّلِ إِلَى الرَّابِعِ الَّتِي أُوصَى الْمُنْتَدَى الدَّائِمَ الْمَعْنِيَّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي دَوْرَتِهِ الْأوْلَى بِأَنْ يَعْتَمِدَهَا الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .):
( أ) أَنْ يُعَيِّنَ وَحْدَةُ أمَانَةٍ وَفْقًا لِإِجْرَاءَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 41 / 213 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، ضِمْنَ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي نِيُويُورْكٍ ، لِمُسَاعَدَةِ الْمُنْتَدَى فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ 2000 / 22 ؛
( ب) أَنْ يُنْشِئَ صُنْدُوقَا لِلتَّبَرُّعَاتِ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى لِغَرَضِ تَمْوِيلِ تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي يَتَقَدَّمُ بِهَا الْمُنْتَدَى مِنْ خِلاَلِ الْمَجْلِسِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 2 ( أ) مِنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ 2000 / 22 ، وَكَذَلِكَ لِتُمُويِلَ الْأَنْشِطَةُ الْمُضْطَلِعَ بِهَا بِمُوجِبِ وَلاَيَتِهِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 2 ( ب) و ( ج) مِنَ الْقَرَارِ نَفْسُه ؛
2 - تُشَجِّعُ عَلَى تَقْديمِ طَلِبََاتِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَتَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْإعْلاَنِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ عَنِ الشّواغرِ لَدَى إتَاحَتَهَا ؛
3 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً فَرِيقُ الدُّعُمِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالسُّكَّانُ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، إِلَى مُسَاعَدَةِ الْمُنْتَدَى فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ 2000 / 22 ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ تَدَابِيرِ مِنْهَا تَوْفِيرُ الْمُوَظَّفِينَ ؛
4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْمُسَاهَمَةِ فِي صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الْمُقَرَّرَ أَنْ يُنْشِئَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْمُقْتَرَحَاتِ وَالْغَايََاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ وَمَجَالَاتُ الْعَمَلِ الْمُحْتَمَلَةَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الَّتِي حُدِّدَهَا الْمُنْتَدَى فِي تَقْريرِهِ عَنْ دَوْرَتِهِ الْأوْلَى ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 ( E / 2002 / 43 / Rev. 1 ).)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، إِلَى أَنْ تَضَعَهَا فِي اِعْتِبارِهَا وَأَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءً بِشَأْنِهَا فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَقَرُّرً فِيهَا تَطْبِيقَهَا ؛
6 - تُقَرِّرُ الْإِذْنَ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ اِسْتِثْنَائِيِ سَابِقٍ لِلدَّوْرَةِ مُدَّتُهُ ثَلاثَةِ أيَّامٍ لِأَعْضَاءِ الْمُنْتَدَى فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 9 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003.


القرار 57/191
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/553، الفقرة 16)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/191 - المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، الذي أنشأ المجلس بموجبه المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، وكذلك مقرر المجلس 2001/316 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 بشأن انتخاب/تعيين أعضاء المنتدى الستة عشر، وبشأن مسائل تنظيمية أخرى،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم الذي رحبت فيه بمقرر المجلس 2001/316،
وإذ تحيي الانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002،
وقد نظرت في تقرير المنتدى عن دورته الأولى([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 23 (E/2002/43/Rev.1).)،
وإذ ترغب في أن تعزز، ضمن ولاية المجلس، الحوار والشراكة التفاعليين بين المنتدى والحكومات، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة، وصناديقها وبرامجها، وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والسكان الأصليين، والشعوب الأصلية، وكذلك المجتمع المدني بشكل عام،
وإذ ترحب بإنشاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى،
وإذ تؤكد على أهمية كفالة ما يكفي من الدعم المالي والدعم بأعمال الأمانة لأنشطة المنتدى وتؤكد من جديد على توفير تمويل المنتدى من الموارد القائمة عن طريق الميزانية العادية للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، وعن طريق ما قد يقدم من تبرعات،
وإذ تشير إلى ما قرره المجلس في الفقرة 8 من قراره 2000/22 بأن يُجري، بدون حكم مسبق على أي نتيجة، استعراضا لجميع الآليات والإجراءات والبرامج القائمة داخل الأمم المتحدة فيما يتعلق بقضايا السكان الأصليين، بما في ذلك الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بهدف ترشيد الأنشطة وتفادي الازدواجية والتداخل وتعزيز الفعالية، وبأن يجري الاستعراض في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه دورته الموضوعية لعام 2003، كما نص عليه في مقرر المجلس 2001/316،
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بما يلي، فيما يتعلق بمشاريع المقررات من الأول إلى الرابع التي أوصى المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى بأن يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي([1]) المرجع نفسه، الفصل الأول، الفرع ألف.):
(أ) أن يعين وحدة أمانة وفقا لإجراءات الميزانية التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، ضمن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، في نيويورك، لمساعدة المنتدى في الاضطلاع بولايته على النحو المحدد في الفقرة 2 من قرار المجلس 2000/22؛
(ب) أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل المنتدى لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المنتدى من خلال المجلس، وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار المجلس 2000/22، وكذلك لتمويل الأنشطة المضطلع بها بموجب ولايته، على النحو المحدد في الفقرتين 2 (ب) و (ج) من القرار نفسه؛
2 - تشجع على تقديم طلبات السكان الأصليين إلى الأمانة العامة وتدعو الأمين العام إلى الإعلان على نطاق واسع عن الشواغر لدى إتاحتها؛
3 - تدعو المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى، وسائر المنظمات والهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والسكان الأصليين، والشعوب الأصلية، إلى مساعدة المنتدى في الاضطلاع بولايته المبيّنة في الفقرة 2 من قرار المجلس 2000/22، عن طريق جملة تدابير منها توفير الموظفين؛
4 - تحث الحكومات والمؤسسات المالية وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على أن تنظر في المساهمة في صندوق التبرعات المقرر أن ينشئه الأمين العام من أجل المنتدى؛
5 - تحيط علما مع الاهتمام بالمقترحات والغايات والتوصيات ومجالات العمل المحتملة في المستقبل التي حددها المنتدى في تقريره عن دورته الأولى([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 23 (E/2002/43/Rev.1).)، وتدعو الدول ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة والسكان الأصليين والشعوب الأصلية، إلى أن تضعها في اعتبارها وأن تتخذ إجراء بشأنها في المجالات التي تقرر فيها تطبيقها؛
6 - تقرر الإذن بعقد اجتماع استثنائي سابق للدورة مدته ثلاثة أيام لأعضاء المنتدى في الفترة من 7 إلى 9 أيار/مايو 2003.


RESOLUTION 57/191
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/553, para. 16)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council.
57/191. Permanent Forum on Indigenous Issues
The General Assembly,
Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the election/appointment of the sixteen members of the Forum and other organizational matters,
Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001/316,
Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
Having considered the report of the Forum on its first session,Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
Wishing to strengthen, within the mandate of the Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large,
Welcoming the creation of the Inter-Agency Support Group for the Forum,
Underlining the importance of securing adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum, while reaffirming that the financing of the Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes and through such voluntary contributions as may be donated,
Recalling the decision of the Council taken in paragraph 8 of its resolution 2000/22 to conduct a review, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, and the decision of the Council to hold the review as soon as possible and not later than its substantive session of 2003, as stipulated in its decision 2001/316,
1. Requests the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Economic and Social Council:Ibid., chap. I, sect. A.
(a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22;
(b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution;
2. Encourages the submission of applications of indigenous persons to the Secretariat, and invites the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available;
3. Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the Inter-Agency Support Group for the Forum, other relevant international and regional organizations and bodies, and indigenous people and indigenous peoples to assist the Forum in carrying out its mandate as enumerated in paragraph 2 of Council resolution 2000/22, including through the provision of staff;
4. Urges Governments, financial institutions and other intergovernmental and non-governmental organizations to consider contributing to the voluntary fund for the Forum to be established by the Secretary-General;
5. Takes note with interest of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action identified by the Forum in its report on its first session,Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1). and invites States, organizations of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, and indigenous people and indigenous peoples to take them into consideration and, where they so decide, to take action;
6. Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.

