الْقَرَارُ 56 / 7
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 61 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 93 مُقَابِلً لَا شئ وَاِمْتِناعً 1 عَنِ التَّصْوِيتِ *، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 12 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، أنغولا ، أوروغواي ، الْبرازيلُ ، توغو ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سِيرالِيُونٌ ، غِينِيا ، الكاميرون ، نَيْجِيرِيا
* الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ
الْمُمْتَنِعُونَ: الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
56 / 7 - مِنْطَقَةُ السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ فِي جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 41 / 11 الْمُؤَرِّخِ 27 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1986 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه رَسْمِيًّا أَنَّ الْمُحِيطَ الْأَطْلَسِيَّ ، فِي الْمِنْطَقَةِ الْوَاقِعَةِ بَيْنَ أفريقيا وَأَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ، هُوَ مِنْطَقَةُ سلامِ وَتُعَاوِنُ فِي جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةَ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَ 45 / 36 الْمُؤَرِّخَ 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1990 ، الَّذِي أَعَادَتْ فِيه تَأْكِيدُ تَصْمِيمِ دُوَلِ الْمِنْطَقَةِ عَلَى تَعْزِيزٍ وَتَعْجِيلُ خُطَى تَعَاوُنِهَا فِي الْمَجَالَاتِ السِّياسِيُّ وَالْاِقْتِصَادِيُّ وَالْعِلْمِيُّ وَالثَّقافِيُّ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمَجَالَاتِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مَقَاصِدِ وَأَهْدَافُ مِنْطَقَةِ السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ فِي جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ بِوَصْفِهَا أَسَاسًا لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تؤكد مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ مَسَائِلَ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَمَسَائِلُ التَّنْمِيَةِ مُتَرَابِطَةً وَلَا تَنْفَصِمْ ، وَأَنَّ التَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ الْمِنْطَقَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ السّلامِ وَالتَّنْمِيَةُ سَيُعَزِّزُ أَهْدَافُ مِنْطَقَةِ السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ فِي جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيه فِي الْاِجْتِمَاعِ الثَّالِثِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْمِنْطَقَةِ ، الَّذِي عُقَدً فِي برازيليًّا فِي عَامٍ 1994 ، مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّعَدُّدِيَّةُ السِّياسِيَّةُ ، وَكَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ ، وَفَّقَا لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ])( A / CONF. 157 / 24 ( Part I ، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، بِتَعْزِيزٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالدِّفَاعَ عَنْهَا ، إِلَى جَانِبِ التَّعَاوُنِ فِي سَبِيلِ تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْأهَمِّيَّةَ الَّتِي تَوَلَّيْهَا دُوَلَ الْمِنْطَقَةِ لِحِمَايَةِ بِيئَةِ الْمِنْطَقَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْخَطَرِ الَّذِي يُشْكَلْهُ التَّلَوُّثَ ، مِنْ أَيُّ مَصْدَرٍ ، عَلَى الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَالسَّاحِلِيَّةِ وَعَلَى تَوَازُنِهَا الْإِيكُولوجِيِّ وَمواردَهَا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِمَنْعِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ وَمُكَافَحَتَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 192 / 15 ، الْفَقْرَةُ 24 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، الْمُقَدَّمُ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 49 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ([ 1 ]) A / 56 / 454 وAdd. 1 .)،
1 - تُهِيبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَعَاوَنَ فِي تَعْزِيزِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ فِي إعْلاَنِ مِنْطَقَةِ السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ فِي جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ وَأَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ اِتِّخَاذٍ أَيُّ إِجْرَاءٍ لَا يَتَّفِقُ مَعَ تِلْكَ الْأَهْدَافِ أَوْ مَعَ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَقَرَارَاتُ الْمُنَظَّمَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا أَيُّ إِجْرَاءَاتٍ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى نُشُوءٍ أَوْ تَفَاقُمُ حالََاتٍ تُوَتِّرُ وَإِمْكانِيَّةُ نُشُوبِ صِراعٍ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛
2 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ نَحْوَ السَّرَيَانِ الْكَامِلِ لِمُعَاهَدَةٍ حُظِرَ الْأسْلِحَةُ النَّوَوِيَّةُ فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ( مُعَاهَدَةٌ تلاتيلولكو )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 634 ، الرَّقْمُ 9068 .)، وَلِمُعَاهَدَةِ إِنْشاءِ مِنْطَقَةِ خَالِيَةٍ مِنَ الْأسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ فِي أفريقيا ( مُعَاهَدَةٌ بليندابا )([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 50 / 426 ، الْمِرْفَقُ .)؛
3 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الْأَعْضَاءَ فِي مِنْطَقَةِ السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ فِي جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ، عَلَى التَّعَاوُنِ فِي تَشْجِيعٍ وَتَعْزِيزُ الْمُبَادَرََاتِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى مَنْعِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ وَمُكَافَحَتَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ؛
4 - تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِبَدْءِ سَرَيَانِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ تَصْنِيعِ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَالذَّخيرَةُ وَالْمُتَفَجِّرَاتُ وَالْمَوَادَّ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِطَرِيقَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةِ الْمُعْتَمَدَةِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ({{{[ 1 ]) A / 53 / 78 ، الْمِرْفَقُ .}}})، وَبِاِعْتِمادِ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1999 لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِشَأْنِ الشَّفَافِيَّةِ فِي مُشْتَرِيَاتِ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ({{{[ 1 ]) CD / 1591 .}}})؛
5 - تُرَحِّبُ أيضا بِإعْلاَنِ باماكُوٍ الَّذِي يَعْرِضُ الْمَوْقِفُ الأفريقي الْمُوَحَّدَ إِزَاءَ اِنْتِشارِ الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ وَتُدَاوِلُهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ وُزَرَاءَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية فِي 1 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ([ 1 ]) A / CONF. 192 / PC / 23 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِالْْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَالذَّخائِرَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَوَادِّ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْجَمَاعَةِ الإنمائية لِلْجَنُوبِ الأفريقي ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ دُوَلٍ أَوْ حُكُومََاتُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ فِي وَيَنْدَهُوكَ فِي 9 آذَارَ / مَارَسَ 2001 ([ 1 ]) A / CONF. 192 / PC / 35 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنِ الْبرُوتُوكُولِ الْمُتَعَلِّقِ بِمُرَاقِبَةِ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَالذَّخيرَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَوَادِّ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مِنْطَقَةِ الْجَمَاعَةِ الإنمائية لِلْجَنُوبِ الأفريقي ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ فِي بلانتاير ، مَلاَوِي ، فِي آبٍ / أُغُسْطُسٌ 2001 ، وَالْمُبَادَرََاتُ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ غَرْبٌ أفريقيا لِتَمْديدِ الْاِتِّفَاقِ الْمُبْرِمِ فِيمَا بَيْنَهَا بِشَأْنِ وَقْفِ اِسْتيرادِ الْأسْلِحَةِ الْخَفِيفَةِ وَتَصْدِيرَهَا وَتَصْنِيعَهَا ؛
6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ إِسْهامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِكُلُّ الْوَسَائِلِ الْمُتَيَسِّرَةِ لَهَا فِي إِحْلاَلِ سلامِ فَعَّالِ وَدَائِمٍ فِي أنغولا ، وَفِي هَذَا السِّياقَ ، تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ السَّبَبَ الرَّئِيِسيَّ لِلْحالَةِ الرَّاهِنَةِ فِي أنغولا هُوَ عَدَمُ اِمْتِثَالِ الْاِتِّحَادِ الْوَطَنِيِّ لِلْاِسْتِقْلالِ التَّامِّ لأنغولا ، بِقِيَادَةٍ جوناس سافيمبي ، لِاِلْتِزَامَاتِهِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 22609 .)، وَبرُوتُوكُولُ لُوساكا ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 1994 / 1441 .)، وَقَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
7 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُعَامَلََاتِ الْبَحْرِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتَصْمِيمُهَا عَلَى الْحِفَاظِ عَلَى تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ تَحْقِيقًا لِجَمِيعَ الْأَغْرَاضِ وَالْأَنْشِطَةَ السَّلَّمِيَّةَ الَّتِي يَحْمِيَهَا الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ ، وَبِخَاصَّةِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: قَانُونُ الْبَحَّارِ: النُّصُوصُ الرَّسْمِيَّةُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَالْاِتِّفَاقُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)؛
8 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنَّ تَوَاصُلَ بِذَلِ جُهُودِهَا فِي سَبِيلِ وَضْعِ نِظَامِ مُنَاسِبٍ لِلنَّقْلِ الْبَحْرِيِّ لِلنُّفَايََاتِ الْمُشِعَّةِ والسُمية ، مَعَ مُرَاعَاةِ مُصَالِحِ الدُّوَلِ السَّاحِلِيَّةِ ، وَوَفَّقَا لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ وَأَنْظِمَةُ الْمُنَظَّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوِكَالَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ ؛
9 - تَنْظُرُ بِعَيْنَ الْقَلَقَ إِلَى زِيادَةِ الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرَائِمَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِسَاءةُ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَبِالْدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْمِنْطَقَةِ تَشْجِيعُ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرَائِمُ الْمُتَّصِلَةُ بِهَا ؛
10 - تُقِرُّ ، فِي ضَوْءِ عَدَدِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْأُخْرَى وَضَخَامَتُهَا وَتَعْقِدُهَا ، بِالْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْمِنْطَقَةِ ، مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ التَّصَدِّي لِتِلْكً الْكَوَارِثَ وَالْحالََاتِ بِفَعَّالِيَّةٍ وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ؛
11 - تُرَحِّبُ بِعَرْضٍ بنن اِسْتِضافَةُ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْأَجْهِزَةَ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْمِنْطَقَةِ كُلُّ مَا قَدْ تَلْتَمِسَهُ مِنْ مُسَاعَدََاتٍ مُلاَئِمَةٍ فِي جُهُودِهَا الْمُشْتَرَكَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مِنْطَقَةِ السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ فِي جَنُوبِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ قَيْدُ الْاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذُ الْقَرَارِ 41 / 11 وَالْقَرَارَاتُ اللّاَحِقَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَأَنْ يُقْدِمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، الْآرَاءُ الَّتِي تُعْرِبُ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ؛
14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 56/7
اتخذ في الجلسة العامة 61، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، بتصويت مسجل بأغلبية 93 مقابل لا شئ وامتناع 1 عن التصويت*، على أساس مشروع القرار A/56/L.12 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، أنغولا، أوروغواي، البرازيل، توغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب أفريقيا، سان تومي وبرينسيبي، سيراليون، غينيا، الكاميرون، نيجيريا
* المؤيدون: الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، سان مارينو، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، عمان، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، قطر، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كولومبيا، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليختنشتاين، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، ميانمار، النرويج، النمسا، نيجيريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
المعارضون: لا أحد
الممتنعون: الولايات المتحدة الأمريكية
56/7 - منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 41/11 المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 1986 الذي أعلنت فيه رسميا أن المحيط الأطلسي، في المنطقة الواقعة بين أفريقيا وأمريكا الجنوبية، هو منطقة سلام وتعاون في جنوب المحيط الأطلسي،
وإذ تشير أيضا إلى قــراراتها اللاحــقة المتعلقة بهــذه المسألة، بما فيها القــرار 45/36 المــؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1990، الذي أعادت فيه تأكيد تصميم دول المنطقة على تعزيز وتعجيل خطى تعاونها في المجالات السياسي والاقتصادي والعلمي والثقافي وغير ذلك من المجالات،
وإذ تؤكد من جديد أهمية مقاصد وأهداف منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي بوصفها أساسا لتعزيز التعاون فيما بين بلدان المنطقة،
وإذ تؤكـــد مـــن جديــد أيضــا أن مسائل السلام والأمن ومسائل التنمية مترابطة ولا تنفصم، وأن التعاون فيما بين دول المنطقة من أجل تحقيق السلام والتنمية سيعزز أهداف منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي،
وإذ تشير إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه في الاجتماع الثالث للدول الأعضاء في المنطقة، الذي عُقد في برازيليا في عام 1994، من أجل تشجيع الديمقراطية والتعددية السياسية، وكذلك من أجل القيام، وفقا لإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) (A/CONF.157/24 (Part I، الفصل الثالث.)، بتعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها، إلى جانب التعاون في سبيل تحقيق هذه الأهداف،
وإذ تدرك الأهمية التي توليها دول المنطقة لحماية بيئة المنطقة، وإذ تسلم بالخطر الذي يُشكله التلوث، من أي مصدر، على البيئة البحرية والساحلية وعلى توازنها الإيكولوجي ومواردها،
وإذ ترحب باعتماد برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه من جميع جوانبه في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، المعقود في نيويورك في الفترة من 9 إلى 20 تموز/يوليه 2001([1]) انظر A/CONF.192/15، الفقرة 24.)،
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 55/49 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000([1]) A/56/454 وAdd.1.)،
1 - تُهيب بجميع الدول أن تتعاون في تعزيز الأهداف المحددة في إعلان منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي وأن تمتنع عن اتخاذ أي إجراء لا يتفق مع تلك الأهداف أو مع ميثاق الأمم المتحدة وقرارات المنظمة ذات الصلة، ولا سيما أي إجراءات قد تؤدي إلى نشوء أو تفاقم حالات توتر وإمكانية نشوب صراع في المنطقة؛
2 - ترحب بالتقدم المحرز نحو السريان الكامل لمعاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 634، الرقم 9068.)، ولمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)([1]) انظر A/50/426، المرفق.)؛
3 - تشجع جميع الدول، ولا سيما الأعضاء في منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، على التعاون في تشجيع وتعزيز المبادرات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية الرامية إلى منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه؛
4 - ترحب في هذا الصدد ببدء سريان اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة المعتمدة في تشرين الثاني/نوفمبر 1997({{{[1]) A/53/78، المرفق.}}})، وباعتماد منظمة الدول الأمريكية في حزيران/يونيه 1999 لاتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية({{{[1]) CD/1591.}}})؛
5 - ترحب أيضا بإعلان باماكو الذي يعرض الموقف الأفريقي الموحد إزاء انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، الذي اعتمده وزراء الدول الأعضاء في منظمة الوحدة الأفريقيـة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2000([1]) A/CONF.192/PC/23، المرفق.)، وبالإعلان المتعلق بالأسلحة النارية والذخائر وغيرها من المواد ذات الصلة في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، الذي اعتمده رؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء في الجماعة في ويندهوك في 9 آذار/مارس 2001([1]) A/CONF.192/PC/35، المرفق.)، فضلا عن البروتوكول المتعلق بمراقبة الأسلحة النارية والذخيرة وغيرها من المواد ذات الصلة في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء في الجماعة في بلانتاير، ملاوي، في آب/أغسطس 2001، والمبادرات التي اتخذتها الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتمديد الاتفاق المبرم فيما بينها بشأن وقف استيراد الأسلحة الخفيفة وتصديرها وتصنيعها؛
6 - تؤكد من جديد أهمية إسهام الدول الأعضاء بكل الوسائل المتيسرة لها في إحلال سلام فعال ودائم في أنغولا، وفي هذا السياق، تكرر التأكيد على أن السبب الرئيسي للحالة الراهنة في أنغولا هو عدم امتثال الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا، بقيادة جوناس سافيمبي، لالتزاماته الواردة في اتفاقات السلام([1]) انظر S/22609.)، وبروتوكول لوساكا([1]) انظر S/1994/1441.)، وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة؛
7 - تؤكد أهمية جنوب المحيط الأطلسي بالنسبة للمعاملات البحرية والتجارية العالمية، وتصميمها على الحفاظ على تلك المنطقة تحقيقا لجميع الأغراض والأنشطة السلمية التي يحميها القانون الدولي، وبخاصة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر: قانون البحار: النصوص الرسمية لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)؛
8 - تهيب بالدول الأعضاء أن تواصل بذل جهودها في سبيل وضع نظام مناسب للنقل البحري للنفايات المشعة والسُمية، مع مراعاة مصالح الدول الساحلية، ووفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وأنظمة المنظمة البحرية الدولية والوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
9 - تنظر بعين القلق إلى زيادة الاتجار بالمخدرات والجرائم ذات الصلة، بما في ذلك إساءة استعمال المخدرات، وتهيب بالمجتمع الدولي وبالدول الأعضاء في المنطقة تشجيع التعاون الإقليمي والدولي لمكافحة جميع جوانب مشكلة المخدرات والجرائم المتصلة بها؛
10 - تقر، في ضوء عدد الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الأخرى وضخامتها وتعقدها، بالحاجة إلى مواصلة تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة من الدول الأعضاء في المنطقة، من أجل كفالة التصدي لتلك الكوارث والحالات بفعالية وفي الوقت المناسب؛
11 - ترحب بعرض بنن استضافة الاجتماع السادس للدول الأعضاء في المنطقة؛
12 - تطلب إلى المؤسسات والأجهزة والهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تقدم إلى الدول الأعضاء في المنطقة كل ما قد تلتمسه من مساعدات ملائمة في جهودها المشتركة الرامية إلى تنفيذ إعلان منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي؛
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يُبقي قيد الاستعراض تنفيذ القرار 41/11 والقرارات اللاحقة المتعلقة بهذه المسألة، وأن يُقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، آخذا في الاعتبار، في جملة أمور، الآراء التي تُعرب عنها الدول الأعضاء؛
14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 56/7
Adopted at the 61st plenary meeting, on 21 November 2001, by a recorded vote of 93 to none, with 1 abstention,* on the basis of draft resolution A/56/L.12 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Angola, Argentina, Brazil, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo, Uruguay
* In favour: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
Against: None
Abstaining: United States of America
56/7. Zone of peace and cooperation of the South Atlantic
The General Assembly,
Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
Recalling also its subsequent resolutions on the matter, including resolution 45/36 of 27 November 1990, in which it reaffirmed the determination of the States of the zone to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres,
Reaffirming the importance of the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a basis for the promotion of cooperation among the countries of the region,
Reaffirming also that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
Recalling the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held in Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. to promote and defend all human rights and fundamental freedoms and to cooperate towards the achievement of these goals,
Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
Welcoming the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,See A/CONF.192/15, para. 24.
Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55/49 of 29 November 2000,A/56/454 and Add.1.
1. Calls upon all States to cooperate in the promotion of the objectives established in the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and to refrain from any action inconsistent with those objectives and with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the Organization, in particular actions that may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region;
2. Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);See A/50/426, annex.
3. Encourages all States, in particular the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, to cooperate in promoting and strengthening global, regional, subregional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons;
4. Welcomes in this regard the entry into force of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in November 1997,A/53/78, annex. and the adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions by the Organization of American States in June 1999;CD/1591.
5. Also welcomes the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted by the Ministers of the States members of the Organization of African Unity on 1 December 2000,A/CONF.192/PC/23, annex. the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community, adopted by the Heads of State or Government of the States members of the Community at Windhoek on 9 March 2001,A/CONF.192/PC/35, annex. as well as the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region, adopted by the Heads of State and Government of the States members of the Community at Blantyre, Malawi, in August 2001, and the initiatives taken by States members of the Economic Community of West African States to further extend their agreement on a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons;
6. Reaffirms the importance for Member States to contribute by all means at their disposal to an effective and lasting peace in Angola, and in that context reiterates that the primary cause of the present situation in Angola is the failure of the National Union for the Total Independence of Angola, under the leadership of Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the Peace Accords,See S/22609. the Lusaka ProtocolSee S/1994/1441. and relevant Security Council resolutions;
7. Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
8. Calls upon Member States to continue their efforts towards the achievement of appropriate regulation of maritime transport of radioactive and toxic wastes, taking into account the interests of coastal States and in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the regulations of the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency;
9. Views with concern the increase in drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and calls upon the international community and the States members of the zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences;
10. Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response;
11. Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone;
12. Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
13. Requests the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

