الْقَرَارُ 58 / 15
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 68 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 497 ( Part I )، الْفَقْرَةُ 18 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ وَالَّذِي عُدِّلْتِهِ الْبُلْدانَ التَّالِيَةَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، باكِسْتانٌ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيَمَنُ .)
58 / 15 - التَّحْضِيرُ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا فِي عَامٍ 2004
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 44 / 82 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 45 / 133 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 92 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 237 الْمُؤَرِّخِ 20 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1993 ، و 50 / 142 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 81 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 124 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 56 / 113 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 164 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، الْمُتَعَلِّقَةُ بِإعْلاَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَالْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لَهَا ، وَالْاِحْتِفَالُ بِهَا فِي عَامٍ 1994 ، وَذُكِرَاهَا السَّنَوِيَّةَ الُْعَاشِرَةَ فِي عَامٍ 2004 ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ تُتِيحُ فُرْصَةَ هَامَةٍ لِتَعْزِيزِ الْجُهُودِ وَالدّفعِ بِهَا عَلَى كَافَّةِ الْمُسْتَوِيَاتِ مِنْ أَجَلْ الْاِضْطِلاعَ بِبَرامِجِ مُحَدَّدَةٍ فِي إِطارِ أَهْدَافِ السَّنَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أَيْضًا بِأَنَّه يَنْبَغِي النَّظَرُ إِلَى عَامٍ 2004 بِاِعْتِبارِهِ مَوْعِدَا نِهَائِيَّا تَكُونُ قَدًّ تَحَقَّقْتِ بِحُلُولِهِ إِنْجازَاتٍ مَلْمُوسَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَحْدِيدٍ وَدِرَاسَةُ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الْمُبَاشِرَةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَإِنْشاءُ آلِيَّاتٍ لِتَخْطِيطٍ وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ الْوِكَالََاتِ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِجَمِيعَ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ عُنْصُرَانٍ ضَرُورِيَّانٍ لِكَفَالَةِ رفاهِ الْأُسْرَةِ وَالْمُجْتَمَعَ بِأَسْرِهِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ التَّوْفِيقِ بَيْنَ الْعَمَلِ وَالْحَيَاةَ الْأَسَرِيَّةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْمَبْدَأِ الْقَائِلِ بِأَنَّ تَنْشِئَةَ الْأَطْفَالِ وَنَمَاءَهُمْ مَسْؤُولِيَّةِ مُشْتَرَكَةٍ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الْوَالِدِينَ كِلَيْهِمَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِرْتِيَاحِ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ النَّاشِطَةِ فِي مَجَالِ الْأُسْرَةِ ، وَكَذَلِكَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلُهَا فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ،
وَإِذْ تَقَدُّرُ الدَّوْرِ الْفَعَّالِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، لَا سِيمَا فِي تَيْسيرِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّهَا سَتُكَرَّسُ جَلْسَةً عَامَّةَ خِلَالَ دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي عَامٍ 2004 لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، مُسْتَفِيدَةٌ بِذَلِكً مِنَ الْأَحْدَاثِ الَّتِي سَتُنَظِّمُ فِي 15 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 بِمُنَاسَبَةِ الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْأُسَرِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِقَرَارٍ بنن اِسْتِضافَةُ مُؤْتَمَرِ إقْلِيميِّ تَحْضِيرِيٍ فِي بنن فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2004 بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، ضِمْنَ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ؛
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِقَرَارِ دَوْلَةِ قَطَرِ اِسْتِضافَةِ مُؤْتَمَرِ دَوْلَِيٍ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 ؛
3 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِاِفْتِتَاحِ الْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
4 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِقَرَارَاتِ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ( الْحُكُومََاتُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ) اِسْتِضافَةُ الْمُنَاسَبََاتِ اِحْتِفَالًا بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
5 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى بَذْلٍ كُلُّ مَا بِوُسْعِهَا لِتَنْفِيذِ أَهْدَافِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَدُمِجَ الْمَنْظُورُ الْأُسْرَِيِ فِي عَمَلِيََّاتِ التَّخْطِيطِ ؛
6 - تُشِيرُ إِلَى دَعْوَتِهَا جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى اِعْتِبارِ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 مَوْعِدَا نِهَائِيَّا لِإِكْمَالِ بَرْنامَجِ الْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
7 - تُشِيرُ أيضا إِلَى دَعْوَتِهَا الْحُكُومََاتِ الَّتِي لَمْ تُنْشِئْ بَعْدَ لِجَانِ تَنْسِيقِ وَطَنِيَّةٍ أَوْ آلِيَّاتُ مُمَاثِلَةٌ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَتَدْعُوهَا هِي وَحُكُومََاتُ الْبُلْدانِ الَّتِي تُوجَدُ لَدَيهَا هَيْئََاتُ مَسْؤُولَةٌ عَنِ التَّحْضِيرِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَذِهٍ الذِّكْرَى إِلَى تَعْزِيزِ التَّدَابِيرِ التَّحْضِيرِيَّةِ الَّتِي تَجْرِي بِالْفِعْلِ ؛
8 - تُوصِي جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ ، مِنْ بَيْنِهَا الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْبَحْثِيَّةُ وَالْأكَادِيمِيّةُ ، أَنْ تُسْهِمَ فِي وَضْعٍ الاستراتيجيات وَالْبَرامِجُ الْهَادِفَةُ إِلَى تَعْزِيزِ سُبُلِ الْمَعِيشَةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
9 - تُشَجِّعُ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها ، بِمَا فِيهَا اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْبَحْثِيَّةُ وَالْأكَادِيمِيّةُ ، عَلَى التَّعَاوُنِ بِشَكْلِ وَثِيقِ وَمُنَسِّقٍ مَعَ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي الْقَضَايَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأُسْرَةِ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةٍ مِنَ التَّدَابِيرِ مِنْهَا تَبَادُلُ الْخِبْرََاتِ وَالنَّتَائِجَ ، اِعْتِرافَا بُدورِهَا الْقَيِّمِ فِي وَضْعِ السِّياسََاتِ الْأَسَرِيَّةَ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها ، بِمَا فِيهَا اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، ضِمْنَ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، دُعِّمَ الْمُنَاسَبََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ فِي عَامٍ 2004 مِنْ أَجَلْ الْمُسَاهَمَةَ فِي إِنْجاحٍ تِلْكَ الْمُنَاسَبََاتِ ، وَتَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْبَحْثِيَّةُ وَالْأكَادِيمِيّةُ إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً أيضا ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ:
( أ) تَعْزِيزُ بَرْنامَجِ عَمَلِ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَ بِالْأُسْرَةِ ، عَمِلَا بِأَهْدَافِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، فِي سِياقِ الْأَحْكَامِ الْوَطَنِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْأُسْرَةِ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَفِي سِياقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، لِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُسْرَةِ الْفَرِيدَ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلٍ:
( ب) مُعَالَجَةُ مَسَائِلِ الْأُسْرَةِ ، عَنْدَمَا تَكُونُ ذَاتُ صِلَةٍ ، فِي تَقْريرِهِ عَنِ التَّنْفِيذِ الْمُتَكامِلُ وَالْمُنَسِّقُ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُتَابَعَةٌ هَذِهِ النَّتَائِجِ ، فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ؛
12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مؤقتا إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين ، وَتَقْريرَا فَنِيَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ التَّحْضِيرَاتِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا ، عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ.


القرار 58/15
اتخذ في الجلسة العامة 68، المعقودة في 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/497 (Part I)، الفقرة 18)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة والذي عدلته البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، باكستان، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تونس، تيمور - ليشتي، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سانت لوسيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، الصين، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، قطر، الكاميرون، كمبوديا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، ليسوتو، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريشيوس، ميانمار، ناميبيا، النيجر، نيجيريا، هايتي، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن.)
58/15 - التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 44/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989، و 45/133 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990، و 46/92 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/237 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 1993، و 50/142 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبـــر 1995، و 52/81 المـؤرخ 12 كانـون الأول/ديسمبر 1997، و 54/124 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 56/113 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/164 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، المتعلقة بإعلان السنة الدولية للأسرة، والأعمال التحضيرية لها، والاحتفال بها في عام 1994، وذكراها السنوية العاشرة في عام 2004،
وإذ تسلم بأن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة تتيح فرصة هامة لتعزيز الجهود والدفع بها على كافة المستويات من أجل الاضطلاع ببرامج محددة في إطار أهداف السنة،
وإذ تسلم أيضا بأنه ينبغي النظر إلى عام 2004 باعتباره موعدا نهائيا تكون قد تحققت بحلوله إنجازات ملموسة فيما يتعلق بتحديد ودراسة المسائل ذات الأهمية المباشرة للأسرة، وإنشاء آليات لتخطيط وتنسيق أنشطة الوكالات والهيئات الحكومية وغير الحكومية المناسبة،
وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، وإذ تسلم بالمبدأ القائل بأن تنشئة الأطفال ونماءهم مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الوالدين كليهما،
وإذ تلاحظ بارتياح التعاون الوثيق بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال الأسرة، وكذلك الجهود التي تبذلها في مجال البحث والأعمال التحضيرية التي تضطلع بها للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة،
وإذ تقدر الدور الفعال الذي تقوم به اللجان الإقليمية في العملية التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، لا سيما في تيسير التعاون الإقليمي في ذلك الصدد،
وإذ تشير إلى أنها ستكرس جلسة عامة خلال دورتها التاسعة والخمسين في عام 2004 للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، مستفيدة بذلك من الأحداث التي ستنظم في 15 أيار/مايو 2004 بمناسبة اليوم الدولي للأُسر،
1 - ترحب بقرار بنن استضافة مؤتمر إقليمي تحضيري في بنن في أيار/مايو 2004 بالتعاون مع الأمم المتحدة، ضمن الموارد المتاحة؛
2 - ترحب أيضا بقرار دولة قطر استضافة مؤتمر دولي للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛
3 - ترحب بقيام الأمين العام بافتتاح الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
4 - ترحب كذلك بقرارات أعضاء المجتمع الدولي (الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني) استضافة المناسبات احتفالا بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛
5 - تشجع الحكومات على بذل كل ما بوسعها لتنفيذ أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ودمج المنظور الأسري في عمليات التخطيط؛
6 - تشير إلى دعوتها جميع الدول إلى اعتبار نهاية عام 2003 موعدا نهائيا لإكمال برنامج الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛
7 - تشير أيضا إلى دعوتها الحكومات التي لم تنشئ بعد لجان تنسيق وطنية أو آليات مماثلة حسب الاقتضاء للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة إلى أن تفعل ذلك، وتدعوها هي وحكومات البلدان التي توجد لديها هيئات مسؤولة عن التحضير والاحتفال بهذه الذكرى إلى تعزيز التدابير التحضيرية التي تجري بالفعل؛
8 - توصي جميع الجهات الفاعلة، من بينها الحكومات والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ذات الصلة، والمؤسسات البحثية والأكاديمية، أن تسهم في وضع الاستراتيجيات والبرامج الهادفة إلى تعزيز سبل المعيشة للأسرة؛
9 - تشجع وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها، بما فيها اللجان الإقليمية، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات البحثية والأكاديمية، على التعاون بشكل وثيق ومنسق مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة في القضايا المتعلقة بالأسرة، من خلال جملة من التدابير منها تبادل الخبرات والنتائج، اعترافا بدورها القيم في وضع السياسات الأسرية على جميع المستويات؛
10 - تطلب إلى وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها، بما فيها اللجان الإقليمية، ضمن الموارد المتاحة، دعم المناسبات الإقليمية في عام 2004 من أجل المساهمة في إنجاح تلك المناسبات، وتدعو المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات البحثية والأكاديمية إلى أن تفعل ذلك أيضا؛
11 - تطلب إلى الأمين العام:
(أ) تعزيز برنامج عمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المتعلق بالأسرة، عملا بأهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، في سياق الأحكام الوطنية ذات الصلة بالأسرة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وفي سياق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، لتعزيز دور الأسرة الفريد في المجتمع، ولا سيما من خلال:
(ب) معالجة مسائل الأسرة، عندما تكون ذات صلة، في تقريره عن التنفيذ المتكامل والمنسق لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعة هذه النتائج، في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي؛
12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثانية والأربعين، وتقريرا فنيا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار وعن التحضيرات للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها، على جميع المستويات.


RESOLUTION 58/15
Adopted at the 68th plenary meeting, on 3 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/497 (Part I), para. 18)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council and amended by: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
58/15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
The General Assembly,
Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001 and 57/164 of 18 December 2002 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
Recognizing that the tenth anniversary of the International Year of the Family constitutes an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
Recognizing also that 2004 is to be viewed as a target year by which time concrete achievements will have been produced with respect to identifying and elaborating issues of direct concern to families and mechanisms will have been set up to plan and coordinate activities by the appropriate governmental and non-governmental bodies and agencies,
Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
Noting with satisfaction the close collaboration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with intergovernmental and non-governmental organizations active in the family field, as well as its research efforts and preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family,
Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family, particularly in facilitating regional cooperation in that regard,
Recalling that one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, will be devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families,
1. Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations, within existing resources;
2. Also welcomes the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004;
3. Welcomes the launching by the Secretary-General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003;
4. Further welcomes decisions by members of the international community (Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
6. Recalls its invitation to all States to set the end of 2003 as a target date for finalizing a programme for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
7. Also recalls its invitation to Governments that had not already done so to set up national coordinating committees or similar mechanisms, as appropriate, for the tenth anniversary of the International Year of the Family, and invites them, as well as the Governments of countries with existing bodies responsible for preparations and observance, to intensify preparatory measures already under way;
8. Recommends that all relevant actors, inter alia, Governments, civil society, including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
9. Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
10. Calls upon United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of those events;
11. Requests the Secretary-General:
(a) To strengthen the programme of work of the Department of Economic and Social Affairs on family pursuant to the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family in the context of national family-related provisions of the outcomes of the United Nations conferences and summits, and in the context of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. to enhance the unique role of the family in society, in particular through:
(b) To address family issues, where relevant, in his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
12. Also requests the Secretary-General to submit an interim report to the Commission for Social Development at its forty-second session and a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.

