الْقَرَارُ 55 / 192
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 581 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 7 )(([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 192 - الثَّقَافَةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 41 / 187 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، و 46 / 158 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 51 / 179 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 197 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 184 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الثَّقافِيَّةِ ،
وَإِذْ شَجِعَتُهَا الْاِسْتِجَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِيجَابِيَّةِ لِلنَّتَائِجِ الَّتِي حُقِّقْتِهَا اللَّجْنَةَ الْعَالَمِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْحُكُومِيُّ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِالسِّياسََاتِ الثَّقافِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ، الَّذِي نُظِّمْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي ستكهولم ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 30 آذَارَ / مَارَسَ إِلَى 2 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَا اُتُّخِذْتِهِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ خَطْوََاتٍ لِتَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالسِّياسََاتِ الثَّقافِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ (([ 1 ]) A / 53 / 321 ، التَّذْييلُ .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْأهَمِّيَّةِ الَّتِي تُمَثِّلَهَا الْقِيَمَ الثَّقافِيَّةَ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ بِوَصْفِهُمَا مِنْ عَنَاصِرِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تَبْرُزُ أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَإِعْلاءُ شَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا فِي الْعَالَمِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، أَمُورُ متعاضدة ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ الْإِمْكانِيَّةِ الَّتِي تُمَثِّلَهَا الثَّقَافَةَ كَوَسِيلَةٍ لِتَحْقِيقِ الْاِزْدِهَارِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّعَايُشَ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَنِ التَّنْمِيَةِ الثَّقافِيَّةِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 339 .)؛
2 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي:
( أ) كَفَالَةُ التَّنْفِيذِ الْمُسْتَمِرِّ وَالْفَعَّالِ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالسِّياسََاتِ الثَّقافِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ (([ 1 ]) A / 53 / 321 ، التَّذْييلُ .)، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ؛
( ب) مُوَاصَلَةُ تَكْثيفِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى إِدْمَاجِ الْعَوَامِلِ الثَّقافِيَّةِ فِي بَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا الإنمائية ، كَيْ يَتَسَنَّى ضَمَانُ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ عَلَى نَحْوً يَحْتَرِمَ تَمامَا التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ ؛
( ج) التَّنْفِيذُ التَّامُّ لِلْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ ثَقَافَةُ السّلامِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1999 (([ 1 ]) الْقَرَارَانِ 53 / 243 ألْفً و بَاءَ .)؛
( د) الْاِلْتِزَامُ بِتَعْزِيزِ الْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ بِوَصْفِهِ عَمَلِيَّةِ جَوْهَرِيَّةٍ فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالتَّفَاهُمُ الْمُتَبَادَلُ وَفِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ؛
( ه) تَحْلِيلُ الصِّلَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي سِياقِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006 )، عَلَى النَّحْوِ الْمُوصى بِهِ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛
( و) صَوْنُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَاللُّغَوِيِّ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَدُعُمً مَا تَتَّخِذُهُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ فِي هَذَا الخصوص ؛
3 - تُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ أَعْمَالِهَا مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْوَعْي بِالْعَلاَّقَةِ الْحاسِمَةِ بَيْنَ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
4 - تُشَجِّعُ أيضا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ بِالْاِقْتِرانِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَمُؤَسَّسََاتُ التَّنْمِيَةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الثَّقافِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِمَا فِي ذَلِكً حِفْظُ التُّرَاثِ وَحِمَايَةُ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ ، وَمِنْ أَجْلِ اِسْتِرْجَاعَ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 190 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، فَضَلَّا عَنْ تَقْديمِ الدُّعُمِ وَتَوْفِيرُ الْفُرَصِ لِتَرْوِيجٍ وَتَعْزِيزُ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتُ الثَّقافِيَّةُ وَالسُّيَّاحَةُ الثَّقافِيَّةُ مَعَ اِحْتِرَامِ سَلاَمَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 55/192
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/581/Add.3، الفقرة 7)(([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/192 - الثقافة والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 41/187 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1986، و 46/158 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 51/179 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/197 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/184 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، بشأن التنمية الثقافية،
وإذ شجعتها الاستجابة الدولية الإيجابية للنتائج التي حققتها اللجنة العالمية المعنية بالثقافة والتنمية، والمؤتمر الحكومي الدولي المعني بالسياسات الثقافية من أجل التنمية، الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في ستكهولم، في الفترة من 30 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 1998،
وإذ تلاحظ ما اتخذته الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من خطوات لتنفيذ توصيات خطة العمل المتعلقة بالسياسات الثقافية من أجل التنمية التي اعتمدها المؤتمر(([1]) A/53/321، التذييل.)،
وإذ تضع في اعتبارها الأهمية التي تمثلها القيم الثقافية والتنوع الثقافي بوصفهما من عناصر تحقيق التنمية المستدامة،
وإذ تبرز أن التسامح واحترام التنوع الثقافي وإعلاء شأن حقوق الإنسان وحمايتها في العالم، بما في ذلك الحق في التنمية، أمور متعاضدة،
وإذ تؤكد على ضرورة تعزيز الإمكانية التي تمثلها الثقافة كوسيلة لتحقيق الازدهار والتنمية المستدامة والتعايش على الصعيد العالمي،
1 - تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن التنمية الثقافية(([1]) انظر A/55/339.)؛
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية إلى القيام بما يلي:
(أ) كفالة التنفيذ المستمر والفعال لخطة العمل المتعلقة بالسياسات الثقافية من أجل التنمية(([1]) A/53/321، التذييل.)، وذلك بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛
(ب) مواصلة تكثيف جهودها الرامية إلى إدماج العوامل الثقافية في برامجها ومشاريعها الإنمائية، كي يتسنى ضمان تحقيق التنمية المستدامة على نحو يحترم تماما التنوع الثقافي؛
(ج) التنفيذ التام للإعلان وبرنامج العمل من أجل ثقافة السلام اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في 13 أيلول/سبتمبر 1999(([1]) القراران 53/243 ألف و باء.)؛
(د) الالتزام بتعزيز الحوار فيما بين الحضارات بوصفه عملية جوهرية في تحقيق التنمية البشرية والتفاهم المتبادل وفي تعزيز التعاون الدولي؛
(هـ) تحليل الصلة القائمة بين الثقافة والتنمية والقضاء على الفقر في سياق عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)، على النحو الموصى به في خطة العمل؛
(و) صون التنوع الثقافي واللغوي في سياق العولمة ودعم ما تتخذه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من إجراءات في هذا الخصوص؛
3 - تشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على مواصلة أعمالها من أجل زيادة الوعي بالعلاقة الحاسمة بين الثقافة والتنمية؛
4 - تشجع أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بالاقتران، حسب الاقتضاء، مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة ومؤسسات التنمية متعددة الأطراف، على مواصلة تقديم الدعم للبلدان النامية، بناء على طلبها، ولا سيما في مجال بناء القدرات الوطنية، من أجل تنفيذ الاتفاقيات الثقافية الدولية بما في ذلك حفظ التراث وحماية الملكية الثقافية، ومن أجل استرجاع الممتلكات الثقافية وفقا لقرار الجمعية العامة 54/190 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، فضلا عن تقديم الدعم وتوفير الفرص لترويج وتعزيز السلع والخدمات الثقافية والسياحة الثقافية مع احترام سلامة التراث الثقافي والطبيعي؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بالتشاور مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.


RESOLUTION 55/192
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/581/Add.3, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
55/192. Culture and development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997 and 53/184 of 15 December 1998 on cultural development,
Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
Noting the steps taken by Member States, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to implement the recommendations in the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted at the Conference,A/53/321, appendix.
Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development,
Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive,
Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence,
1. Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;See A/55/339.
2. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations:
(a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, continuous and effective implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development;A/53/321, appendix.
(b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity;
(c) To implement fully the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly on 13 September 1999;Resolutions 53/243 A and B.
(d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation;
(e) To analyse the connection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as recommended in the Action Plan;
(f) To safeguard cultural and linguistic diversity in the context of globalization and to support action by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development;
4. Also encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular in national capacity-building, for the implementation of international cultural conventions, including conservation of heritage and protection of cultural property, and for the restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 54/190 of 17 December 1999, as well as support and opportunities for the promotion and enhancement of cultural goods and services and of cultural tourism respectful of the integrity of cultural and natural heritage;
5. Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.

