الْقَرَارُ 57 / 177
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 549 ، الْفَقْرَةُ 34 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أنتيغوا وبربودا ، أوغندا ، باكِسْتانٌ ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، غرينادا ، غَيَّانَا ، الفلبين ، كُوبَا ، كِينِيا ، مالِيزِيا ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، نامِيبِيا ، هاِيَّتُي .)
57 / 177 - حالَةُ الْمُسِنَّاتِ فِي الْمُجْتَمَعِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامَاتٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 44 / 76 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ ، وَقَرَارُهَا 56 / 126 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ حالَةِ الْمُسِنَّاتِ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1982 / 23 الْمُؤَرِّخَ 4 أيَّارَ / مَايُوٌ 1982 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلشَّيْخُوخَةِ و 1986 / 26 الْمُؤَرِّخَ 23 أيَّارَ / مَايُوٌ 1986 و 1989 / 38 الْمُؤَرِّخَ 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 1989 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ ، وَقَرَارُ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ 36 / 4 الْمُؤَرِّخَ 20 آذَارَ / مَارَسَ 1992 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ الْمُسِنَّاتِ فِي التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1992 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 4 ( E / 1992 / 24 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْإعْلاَنَ السِّياسِيَّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).) يُقَدِّمَانِّ طَائِفَةَ عَرِيضَةٍ مِنَ التَّوْصِيََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ لِتَحُسِّينَ ظُروفَ الْمُسِنَّاتِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَدَدَ الْمُسِنَّاتِ يَفْوَقُ عَدَدُ الْمُسِنِّينَ ، وَهَذَا الْفَرْقُ يَتَزَايَدُ مَعَ التَّقَدُّمِ فِي السِّنِّ ، وَبِأَنَّ حالَةَ الْمُسِنَّاتِ فِي كُلُّ مَكَانِ يَجِبُ أَنَّ تَكَوُّنَ أَوْلَوِيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِإِجْرَاءَاتِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا أَنَّ كَفَالَةَ الْمُسَاوَاةِ التَّامَّةِ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ تَتَطَلَّبُ بِالضَّرُورَةِ الْاِعْتِرافَ بِأَنَّ أثَرَ الشَّيْخُوخَةِ عَلَى الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ مُتَفاوِتً وَتَعْمِيمُ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ وَالتَّشْرِيعَاتِ ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا أيضا أَنَّ النِّساءَ يُشَكِّلْنَ غَالِبِيَّةَ السُّكَّانِ الْمُسِنِّينَ فِي جَمِيعَ بِقاعِ الْعَالَمِ وَأَنَّهُنَّ يُمَثِّلْنَ مَوْرِدًا بَشَرِيًّا هَامَا لَمْ تَحْظَ إِسْهامَاتِهِ فِي خِدْمَةِ الْمُجْتَمَعِ بِالْاِعْتِرافِ الْكَامِلِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِتَعَاظُمِ دَوْرِ الْمُسِنَّاتِ فِي الْاِضْطِلاعِ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ عَنْ تَوْفِيرِ الرِّعايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي بِقاعِ شَتَّى فِي الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ التَّحَدِّي الْمُزْدَوِجَ الَّذِي يُمَثِّلَهُ التَّقَدُّمَ فِي السِّنِّ وَالْعجزِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ لِلْمُسِنِّينَ اِحْتِيَاجَاتُ صِحِّيَّةُ خَاصَّةٍ ، وَأَنَّه مَعَ تَزَايُدِ مُعَدَّلِ الْعُمَرِ الْمُتَوَقَّعِ وَاِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْمُسِنَّاتِ بَاتَتْ الشَّوَاغِلُ الصِّحِّيَّةُ لِلْمُسِنِّينَ تَتَطَلَّبُ عِنَايَةَ خَاصَّةٍ وَمَزِيدَا مِنَ الْبَحْثِ ،
وَإِذْ تَعِيَ قِلَّةَ الْإِحْصَاءَاتِ الْمُتَاحَةِ بِشَأْنِ حالَةِ الْمُسِنَّاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ الْبَيَانَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَيَانَاتُ الْمُوَزَّعَةُ حَسْبَ السِّنِّ وَالْجِنْسَ ، كَعُنْصُرِ جَوْهَرِيٍ فِي التَّخْطِيطِ وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ النِّساءَ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُسِنَّاتِ ، مَا زُلْنَ يُعَانِينَ مِنَ التَّمْييزِ وَقِلَّةُ الْفُرَصِ أَمَامَهُنَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْفُرَصُ التَّعْلِيمِيَّةُ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْحُكُومََاتِ تَتَحَمَّلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأوْلَى فِي تهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِمُواطِنِيِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْإِسْهامَاتُ الْقَيِّمَةُ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فِي التَّنْبِيهِ إِلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْمُسِنَّاتِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الَّتِي اِنْعَقَدْتِ فِي مَدْرِيدٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 93 .)، وَتَدْعُو إِلَى بَذْلِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُشَكِّلَهَا شَيْخُوخَةَ سُكَّانِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُسِنَّاتِ ؛
2 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني وَالْقِيَامَ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِمُرَاعَاةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُسِنَّاتِ لَدَى رَسْمُ السِّياسََاتِ وَتَخْطِيطُ الْعَمَلِيََّاتِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ؛
3 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ الْجِنْسِ وَالْعُمَرَ وَكَفَالَةُ الْحُقوقِ الْمُتَسَاوِيَةِ لِلنِّساءِ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارُ وَتَمْتَعُهُنَّ الْكَامِلَ بِهَا ؛
4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى التَّرْوِيجِ لِبَرامِجِ تَسْتَهْدِفُ الشَّيْخُوخَةَ النّشطةَ الصِّحِّيَّةَ الَّتِي تَشَدُّدً عَلَى اِسْتِقْلالٍ وَمُسَاوَاةُ وَمُشَارِكَةُ وَأَمُنُّ الْمُسِنَّاتِ وَعَلَى الْاِضْطِلاعِ بِبُحوثٍ وَبَرامِجَ بِحَسْبَ الْجِنْسِ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهُنَّ ؛
5 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِوَضْعِ بَيَانَاتٍ بِحَسْبَ الْعُمَرِ وَالْجِنْسَ ، وَبِتَحْسِينِ جَمْعِهَا وَتَحْلِيلُهَا وَنَشُرُّهَا ؛
6 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ مُنْتَدَى فالِنْسِيا لِلْبَاحِثِينَ وَالْأكَادِيمِيِّينَ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 جَدْوَلُ أَعْمَالِ بُحوثِ الشَّيْخُوخَةِ لِلْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، دَعَّمَا لِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)؛
7 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ تُمْكِنُ الْمُسِنَّاتِ كَافَّةٌ مِنَ الْمُشَارَكَةِ مُشَارَكَةُ نشطةٌ فِي الْحَيَاةِ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهَا مِنْ خِلاَلِ اِضْطِلاعِهُنَّ بِأَدْوارِ مُتَعَدِّدَةٍ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْحَيَاةُ الْعَامَّةُ وَاِتِّخَاذُ الْقَرَارَاتِ ، وَمِنْ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَمُكِّنَّ الْمُسِنَّاتِ مِنَ التَّمَتُّعِ عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَبِحَيَاةِ جَيِّدَةِ النَّوْعِيَّةِ تَمْهِيدًا لِإِسْهامِهُنَّ فِي تَحْقِيقِ مُجْتَمَعٍ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ؛
8 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَكَفُّلَ إِدْرَاجِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُسِنَّاتِ وَتَطَلُّعَاتِهُنَّ وَتَجَارِبَهُنَّ فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الإنمائية ؛
9 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى النَّظَرِ ، أَثْناءُ تَخْطِيطِهَا الْإِنْمَائِيِ ، فِي زِيادَةِ الْمَسْؤُولِيََّاتِ الْمَنُوطَةِ بِالْمُسِنَّاتِ فِي تَوْفِيرِ الرِّعايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/177
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/549، الفقرة 34)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أنتيغوا وبربودا، أوغندا، باكستان، بربادوس، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تونس، جامايكا، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السنغال، سوازيلند، سورينام، سيراليون، الصين، غرينادا، غيانا، الفلبين، كوبا، كينيا، ماليزيا، المغرب، ملاوي، منغوليا، ناميبيا، هايتي.)
57/177 - حالة المسنات في المجتمع
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد التزامات جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تسترشد بمقاصد ومبادئ صكوك حقوق الإنسان،
وإذ تشير إلى قرارها 44/76 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989 بشأن المسنات، وقرارها 56/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن حالة المسنات في المجتمع، وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1982/23 المؤرخ 4 أيار/مايو 1982 بشأن المسنات والجمعية العالمية للشيخوخة و 1986/26 المؤرخ 23 أيار/مايو 1986 و 1989/38 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 بشأن المسنات، وقرار لجنة وضع المرأة 36/4 المؤرخ 20 آذار/مارس 1992 بشأن إدماج المسنات في التنمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1992، الملحق رقم 4 (E/1992/24)، الفصل الأول، الفرع جيم.)،
وإذ تشير أيضا إلى نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة
وإذ تؤكد من جديد أن الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).) يقدمان طائفة عريضة من التوصيات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية لتحسين ظروف المسنات،
وإذ تسلم بأن عدد المسنات يفوق عدد المسنين، وهذا الفرق يتزايد مع التقدم في السن، وبأن حالة المسنات في كل مكان يجب أن تكون أولوية بالنسبة لإجراءات السياسة العامة،
وإدراكا منها أن كفالة المساواة التامة بين المرأة والرجل تتطلب بالضرورة الاعتراف بأن أثر الشيخوخة على المرأة والرجل متفاوت وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والتشريعات،
وإدراكا منها أيضا أن النساء يشكِّلن غالبية السكان المسنين في جميع بقاع العالم وأنهن يمثلن موردا بشريا هاما لم تحظ إسهاماته في خدمة المجتمع بالاعتراف الكامل،
وإذ تسلم بتعاظم دور المسنات في الاضطلاع بالمسؤولية عن توفير الرعاية والمساعدة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في بقاع شتى في العالم، ولا سيما البلدان النامية،
وإذ تؤكد التحدي المزدوج الذي يمثله التقدم في السن والعجز، وإذ تؤكد أيضا أن للمسنين احتياجات صحية خاصة، وأنه مع تزايد معدل العمر المتوقع وارتفاع عدد المسنات باتت الشواغل الصحية للمسنين تتطلب عناية خاصة ومزيدا من البحث،
وإذ تعي قلة الإحصاءات المتاحة بشأن حالة المسنات، وإذ تسلم بأهمية البيانات، بما في ذلك البيانات الموزعة حسب السن والجنس، كعنصر جوهري في التخطيط وتقييم السياسات،
وإذ تسلم بأن النساء من جميع الأعمار، وبخاصة المسنات، ما زلن يعانين من التمييز وقلة الفرص أمامهن، بما في ذلك الفرص التعليمية،
وإذ تؤكد أن الحكومات تتحمل المسؤولية الأولى في تهيئة بيئة مواتية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لمواطنيها، وإذ تلاحظ مع التقدير الإسهامات القيِّمة للمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في التنبيه إلى الاحتياجات الخاصة للمسنات،
1 - تحيط علما بتقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، التي انعقدت في مدريد، في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)، وتقرير الأمين العام عن متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة([1]) A/57/93.)، وتدعو إلى بذل الجهود من أجل تنفيذ خطة العمل العالمية الرامية إلى التصدي للتحديات التي تشكلها شيخوخة سكان العالم، ولا سيما في ما يتعلق بالمسنات؛
2 - تشدد على أهمية تعميم المنظور الجنساني والقيام في الوقت نفسه بمراعاة احتياجات المسنات لدى رسم السياسات وتخطيط العمليات على جميع الصعد؛
3 - تشدد أيضا على ضرورة القضاء على التمييز القائم على أساس الجنس والعمر وكفالة الحقوق المتساوية للنساء من جميع الأعمار وتمتعهن الكامل بها؛
4 - تحث الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية، بما فيها منظومة الأمم المتحدة، وبالتعاون مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، على الترويج لبرامج تستهدف الشيخوخة النشطة الصحية التي تشدد على استقلال ومساواة ومشاركة وأمن المسنات وعلى الاضطلاع ببحوث وبرامج بحسب الجنس لتلبية احتياجاتهن؛
5 - تشدد على ضرورة قيام الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية، بما فيها منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، بوضع بيانات بحسب العمر والجنس، وبتحسين جمعها وتحليلها ونشرها؛
6 - ترحب باعتماد منتدى فالنسيا للباحثين والأكاديميين في نيسان/أبريل 2002 جدول أعمال بحوث الشيخوخة للقرن الحادي والعشرين، دعما لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)؛
7 - تحث الحكومات على اتخاذ إجراءات تمكن المسنات كافة من المشاركة مشاركة نشطة في الحياة من جميع جوانبها من خلال اضطلاعهن بأدوار متعددة في المجتمعات المحلية والحياة العامة واتخاذ القرارات، ومن وضع وتنفيذ سياسات وبرامج بالتعاون مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، بغية كفالة تمكن المسنات من التمتع على نحو كامل بحقوق الإنسان وبحياة جيدة النوعية تمهيدا لإسهامهن في تحقيق مجتمع من جميع الأعمار؛
8 - تناشد الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة أن تكفل إدراج احتياجات المسنات وتطلعاتهن وتجاربهن في جميع السياسات والبرامج الإنمائية؛
9 - تدعو الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية إلى النظر، أثناء تخطيطها الإنمائي، في زيادة المسؤوليات المنوطة بالمسنات في توفير الرعاية والمساعدة للمصابين بفيروس نقص المناعـــة البشرية/الإيدز؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/177
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/549, para. 34)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ethiopia, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Malawi, Malaysia, Mongolia, Morocco, Namibia, Pakistan, Panama, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda and United Republic of Tanzania.
57/177. Situation of older women in society
The General Assembly,
Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments,
Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women and its resolution 56/126 of 19 December 2001 on the situation of older women in society, Economic and Social Council resolution 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and Council resolutions 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 4 (E/1992/24), chap. I, sect. C.
Recalling also the outcome of the special session of the General Assembly entitled
Reaffirming that the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). provide a broad spectrum of social, political and economic recommendations to improve the conditions of older women,
Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action,
Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation,
Aware also that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource whose contribution to society has not been fully recognized,
Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to those infected and affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,
Affirming the dual challenges of ageing and disability, and affirming also that older persons have specific health needs and that, owing to the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research,
Aware that few statistics are available on the situation of older women, and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations,
Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities,
Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women,
1. Takes note of the report of the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002,See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). and the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing,A/57/93. and calls for efforts to implement the global action plan aimed at meeting the challenges of the world's ageing population, in particular with regard to older women;
2. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
3. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages;
4. Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and to undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
5. Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex;
6. Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4).
7. Urges Governments to take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life by assuming a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to ensure that older women can achieve their full enjoyment of human rights and quality of life, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
8. Calls upon Governments and the United Nations system to ensure that the needs, perspectives and experiences of older women are reflected in all development policies and programmes;
9. Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance for those affected by HIV/AIDS;
10. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.

