الْقَرَارُ 57 / 275
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 540 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 275 - الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي) وَتَعْزِيزُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ)
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 3327 ( د - 29) الْمُؤَرِّخُ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1974 و 32 / 162 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 و 34 / 115 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1979 و 53 / 242 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 و 56 / 205 و 56 / 206 الْمُؤَرِّخِينَ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 38 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْهَدَفَ الْوَارِدَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَالْمُتَمَثِّلُ فِي تَحْقِيقِ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي حَيَاةٍ 100 مِلْيُونُ شَخْصٍ عَلَى الْأقلِ مِنْ سَاكِنِي الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2020 ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ إعْلاَنً جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنْ تَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِاِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الْأوْلَى لِلْمُنْتَدَى الْحَضَرِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَهُوَ مُنْتَدَى فَنِّيٍ غَيْرَ تَشْرِيعِيِّ يَتَسَنَّى فِيه لِلْخبراءِ تُبَادِلُ الْآرَاءَ فِي السّنواتِ الَّتِي لَا يَجْتَمِعُ فِيهَا مَجْلِسُ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ )، وَالْاِجْتِمَاعُ الْخامسُ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالسُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَهِي هَيْئَةُ اِسْتِشارِيَّةٍ لَدَى الْمُدِيرَةُ التَّنْفِيذِيَّةُ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِجُهُودٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَجَلْ إقامَةُ شِراكَاتٍ مَعَ الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجَ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِثْلُ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مَحَطَّ التَّرْكِيزِ الْعَامِّ لِلرُّؤْيَةِ الاستراتيجية الْجَدِيدَةَ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالتَّأْكِيدَ عَلَى كُلُّ مِنَ الْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِضَمَانِ الْحِيازَةِ وَالْحَمَلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْإِدَارَةِ الْحَضَرِيَّةِ يُعِدَّانِّ مَدْخَلَيْنٍ استراتيجيين مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَبِخَاصَّةٍ مِنْ أَجَلْ تَوْجِيهُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ صَوْبُ تَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ ضَرُورَةَ تَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّماسُكِ وَالْفَعَّالِيَّةَ فِي تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، وَالْأَهْدَافُ الإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى مَدِّ مُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْمُسَاهَمََاتِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا بِمَا يَكْفِلَ تَحْقِيقُ نَتَائِجِ مَلْمُوسَةٍ تَتَّسِمُ بِالْفَعَّالِيَّةِ وَحُسْنُ التَّوْقِيتِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَإعْلاَنً وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ النِّدَاءِ الْمُوَجَّهِ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِأَنَّ تَضَاعُفً مِنْ جُهُودِهَا لِتَعْزِيزِ الْمُؤَسَّسَةِ بُغْيَةُ إِنْجازِ هَدَفِهَا التَّنْفِيذِيِ الرَّئِيِسيِّ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْقَرَارِ 3327 ( د - 29 )، وَالْمُتَمَثِّلُ فِي دُعُمِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، بِمَا فِي ذَلِكً دُعُمُ الْمَأْوَى وَبَرامِجُ تَطْوِيرِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَمُؤَسَّسََاتُ وَآلِيَّاتُ تَمْوِيلِ الْإِسْكانِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )([ 1 ]) A / 57 / 271 .) وَعَنْ تَعْزِيزٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) A / 57 / 272 .) وَعَنْ التَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) E / 2002 / 48 .)،
1 - تُشَدِّدُ عَلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قُطِعْتِهَا الْحُكُومََاتِ عَلَى نَفْسِهَا بِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِهَدَفِ تَحْقِيقِ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي حَيَاةٍ 100 مِلْيُونُ شَخْصٍ عَلَى الْأقلِ مِنْ سَاكِنِي الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2020 عَلَى نَحْوَ مَا وَرْدٌ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛
2 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي جَرَى التَّعَهُّدُ بِهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِلْتِزَامَ بِتَقْليصِ نِسْبَةِ السُّكَّانِ غَيْرَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى مِيَاهِ الشَّرَبِ الْمَأْمُونَةِ أَوْ عَلَى تَحَمُّلِ تَكاليفِهَا وَنِسْبَةً الَّذِينَ لَا يَتَمَتَّعُونَ بِالْمَرَافِقِ الصِّحِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، إِلَى النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَتَطْلُبُ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ) دُعِّمَ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ لِتَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ إِمْكانِيَاتِ الْحُصُولِ عَلَى الْمِيَاهِ النَّظِيفَةِ وَالْمَرَافِقُ الصِّحِّيَّةُ وَالْمَأْوَى الْمُنَاسِبُ ؛
3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَعْزِيزِ لِجَانٍ الموئل الْوَطَنِيَّةُ وَالْآلِيَّاتُ الْأُخْرَى حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَإضْفاءُ الصِّبْغَةِ المؤسسية عَلَيهَا ، بِوَصْفِهَا هَيْئََاتٍ عَرِيضَةٍ الْقَاعِدَةَ لِإِعْدادٍ وَتَنْفِيذُ خُطَطِ عَمَلِهَا الْوَطَنِيَّةِ الْقَائِمَةِ عَلَى جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛
4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى تَعْزِيزِ أَنْشِطَةِ تَنْمِيَةِ الْمَأْوَى وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ وَجُعِلَهَا جُزْءًا مِنْ أَطُرُّ عَمَلَهَا لِلتَّخْطِيطِ الْإِنْمَائِيِ ؛
5 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْحُكُومََاتِ مَنُوطً بِهَا الْمَسْؤُولِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ عَنْ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ عَلَى نَحْوَ سَلِيمِ وَفَعَّالٍ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَفِيَ تَمامَا بِاِلْتِزَامَاتِهِ بِدُعُمِ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا وتهيئة بِيئَةُ دَوْلِيَّةُ مُؤَاتِيَةٌ ؛
6 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عُلْيَا ، عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ وَضْعِ السِّياسََاتِ وَفِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْقِيقُ الْهَدَفَيْنِ الْمُتَمَثِّلِينَ فِي تَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ فِي عَالَمٍ آخَذَ فِي التَّحَضُّرِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَنَّ تَوالِي تَعْزِيزِ جُهُودِهَا لَجَعَلَ مُبَادَرَةُ تَحَالُفِ الْمُدُنِ وَسِيلَةُ نَاجِعَةٌ لِتَنْفِيذِ هَدَفِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، أَيُّ تَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ فِي عَالَمٍ آخَذَ فِي التَّحَضُّرِ ؛
8 - تُشَجِّعُ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ بِعِدَّةِ سَبَلٍ مِنْ بَيْنِهَا النُّهُوضِ بِالشِّراكَاتِ مَعَ السُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَسَائِرُ الشّركاءِ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل بُغْيَةُ تَمْكِينِهُمْ مِنَ الْاِضْطِلاعِ ، دَاخِلُ الْإِطارِ الْقَانُونِيِّ لِكُلُّ بَلَدٍ وَوَفْقًا لِظُروفِهِ الْخَاصَّةِ ، بُدورٌ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً فِي تَوْفِيرِ الْمَأْوَى وَتَنْمِيَةُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ؛
9 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الدَّعْوَةِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى الْحُكُومََاتِ وَالشّركاءَ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل لِتَيْسيرِ نَشُرُّ الْإعْلاَنَ الْمُتَعَلِّقَ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ؛
10 - تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ مُوَافَقَةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَكْثيفِ الْحِوَارِ ، حَيْثُمَا أُمْكِنْ ، عَنْ طَرِيقِ مَجْلِسِ إِدَارَةٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِشَأْنٍ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِإِحْلاَلِ اللّاَمَرْكَزِيَّةِ وَتَعْزِيزُ السُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ بِصُورَةِ فَعَلِيَّةٍ لِدُعِّمَ تَنْفِيذُ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ إِطارِ الْعَمَلِ الْقَانُونِيِّ وَالسِّياسََاتِ الْخَاصَّةَ بِكُلُّ بَلَدٍ ؛
11 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَشركاءَهَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل عَلَى تَقْيِيمِ تَنْفِيذِهَا لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَإِبْلاَغً موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِذَلِكً ؛
12 - تُرَحِّبُ بِتَزَايُدِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِهْتِمَامِ مَا يَتَوَخَّى الْقِيَامُ بِهِ مَحَلِّيَّا مِنْ تَعْيِينِ مُدِيرِيِ بَرامِجِ تَابِعِينً لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي مَكَاتِبِ مُخْتَارَةٍ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَلَقِّيَةِ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ؛
13 - تُهَيِّبُ بموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَالْهَيْئََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ زِيادَةُ التَّعَاوُنِ فِي أَنْشِطَتِهَا وَتَنْسِيقٌ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا وَهُوِيَّتُهَا الْبَرْنامَجِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةُ الْمُسْتَقِلَّةُ ، بُغْيَةُ النُّهُوضِ بِتَنْفِيذِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ ؛
14 - تُكَرِّرُ الدَّعْوَةَ الْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِأَنَّ تَقَوُّمً ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 66 مِنَ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، بِإِنْشاءِ نِظَامِ مُدِيرٍ مهام جَدْوَلُ أَعْمَالٍ الموئل مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ رَصْدِ أُفْضِلُ وَتَعْزِيزُ مُتَبَادَلٌ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ دُعُمًا لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ؛
15 - تُهَيِّبُ بموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَنْ يُوَالِيَ دُعُمُ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْمِيَاهِ لِلْمُدُنِ الأفريقية حسبما طَالَبْتِ بِهِ الشِّراكَةُ الْجَدِيدَةُ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)؛
16 - تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُدِيرَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ تِلْكَ الْجُهُودَ ؛
17 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى زِيادَةِ دُعُمِهَا لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ تَعْزِيزًا لِقَدَرْتِهِ عَلَى الْعَمَلِ كَبَرْنامَجٍ مِنْ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ قَائِمً بذاته ؛
18 - تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُدِيرَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ لِتَعْزِيزِ مُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ الْقَادِرَةِ وَشركاءَهَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل إِلَى زِيادَةِ مُسَاهِمَاتِهَا الْمَالِيَّةِ فِي الْمُؤَسَّسَةِ بِطَرِيقَةِ يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا ؛
19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ اِحْتِيَاجَاتٌ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي مِنَ الْمواردِ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ بِحَيْثٌ يَتَسَنَّى تَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ الضَّرُورِيَّةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَسَائِرُ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا فِي نَيْرُوبِي بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ ؛
20 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا مُوَحَّدَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
21 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 57/275
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/540 و Corr.1، الفقرة 9)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/275 - الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 3327 (د-29) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1974 و 32/162 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1977 و 34/115 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1979 و 53/242 المؤرخ 28 تمـوز/يوليه 1999 و 56/205 و 56/206 الـمؤرخين 21 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تحيط علما بقـرار الـمجلـس الاقتـصـادي والاجتماعي 2002/38 الـمـؤرخ 26 تموز/يوليه 2002،
وإذ تشير إلى جدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار دإ-25/2، المرفق.)،
وإذ تؤكد الهدف الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) والمتمثل في تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020،
وإذ تأخذ في الاعتبار إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، فضلا عن توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)،
وإذ تعترف بانعقاد الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي، وهو منتدى فني غير تشريعي يتسنى فيه للخبراء تبادل الآراء في السنوات التي لا يجتمع فيها مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، والاجتماع الخامس للجنة الاستشارية المعنية بالسلطات المحلية، وهي هيئة استشارية لدى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة،
وإذ ترحب بجهود موئل الأمم المتحدة من أجل إقامة شراكات مع الصناديق والبرامج الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع المؤسسات المالية الدولية مثل البنك الدولي،
وإذ تسلم بأن محط التركيز العام للرؤية الاستراتيجية الجديدة لموئل الأمم المتحدة والتأكيد على كل من الحملة العالمية لضمان الحيازة والحملة العالمية للإدارة الحضرية يعدان مدخلين استراتيجيين من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل على نحو فعال، وبخاصة من أجل توجيه التعاون الدولي صوب توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية بصورة مستدامة،
وإذ تدرك ضرورة تحقيق مزيد من التماسك والفعالية في تنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الألفية،
وإذ تسلم بالحاجة إلى مد مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في الألفية الجديدة بمزيد من المساهمات المالية التي يمكن التنبؤ بها بما يكفل تحقيق نتائج ملموسة تتسم بالفعالية وحسن التوقيت في ما يتعلق بتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الألفية وإعلان وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، ولا سيما في البلدان النامية،
وإذ تكرر النداء الموجه إلى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بأن تضاعف من جهودها لتعزيز المؤسسة بغية إنجاز هدفـهـا التنفـيـذي الرئيسي عـلى النحــو الـمبــين في القــرار 3327 (د-29)، والمتمثل في دعم تنفيذ جدول أعمال الموئل، بما في ذلك دعم المأوى وبرامج تطوير الهياكل الأساسية ذات الصلة ومؤسسات وآليات تمويل الإسكان، ولا سيما في البلدان النامية،
وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)([1]) A/57/271.) وعن تعزيز موئل الأمم المتحدة([1]) A/57/272.) وعن التنفيذ المنسّق لجدول أعمال الموئل([1]) E/2002/48.)،
1 - تشدد على الالتزامات التي قطعتها الحكومات على نفسها بتنفيذ جدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار دإ-25/2، المرفق.)، وبهدف تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020 على نحو ما ورد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛
2 - تشدد أيضا على الالتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بما في ذلك الالتزام بتقليص نسبة السكان غير القادرين على الوصول إلى مياه الشرب المأمونة أو على تحمل تكاليفها ونسبة الذين لا يتمتعون بالمرافق الصحية الأساسية، إلى النصف بحلول عام 2015، وتطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) دعم البلدان النامية لتحقيق هذه الأهداف من أجل زيادة إمكانيات الحصول على المياه النظيفة والمرافق الصحية والمأوى المناسب؛
3 - تشجع الدول الأعضاء على تعزيز لجان الموئل الوطنية والآليات الأخرى حسب الاقتضاء، وإضفاء الصبغة المؤسسية عليها، بوصفها هيئات عريضة القاعدة لإعداد وتنفيذ خطط عملها الوطنية القائمة على جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛
4 - تحث جميع البلدان على تعزيز أنشطة تنمية المأوى والمستوطنات البشرية وجعلها جزءا من أطر عملها للتخطيط الإنمائي؛
5 - تسلم بأن الحكومات منوط بها المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة على نحو سليم وفعال، وتؤكد أن على المجتمع الدولي أن يفي تماما بالتزاماته بدعم حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في ما تبذلـه من جهود عن طريق توفير الموارد اللازمة وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتهيئة بيئة دولية مؤاتية؛
6 - تؤكد أهمية إيلاء أولوية عليا، على جميع مستويات وضع السياسات وفي سياق التنمية المستدامة، لتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، بما في ذلك تحقيق الهدفين المتمثلين في توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام في عالم آخذ في التحضر، ولا سيما في البلدان النامية؛
7 - تطلب إلى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة أن توالي تعزيز جهودها لجعل مبادرة تحالف المدن وسيلة ناجعة لتنفيذ هدفي جدول أعمال الموئل، أي توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام في عالم آخذ في التحضر؛
8 - تشجع موئل الأمم المتحدة على مواصلة تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة بعدة سبل من بينها النهوض بالشراكات مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل بغية تمكينهم من الاضطلاع، داخل الإطار القانوني لكل بلد ووفقا لظروفه الخاصة، بدور أكثر فعالية في توفير المأوى وتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام؛
9 - تعيد تأكيد الدعوة الموجهة إلى الحكومات والشركاء في جدول أعمال الموئل لتيسير نشر الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة؛
10 - تعيد أيضا تأكيد موافقة الحكومات على تكثيف الحوار، حيثما أمكن، عن طريق مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، بشأن جميع المسائل المتصلة بإحلال اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية بصورة فعلية لدعم تنفيذ جدول أعمال الموئل، بما يتمشى مع إطار العمل القانوني والسياسات الخاصة بكل بلد؛
11 - تشجع الحكومات وشركاءها في جدول أعمال الموئل على تقييم تنفيذها لجدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة وإبلاغ موئل الأمم المتحدة بذلك؛
12 - ترحب بتزايد التعاون بين موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتلاحظ مع الاهتمام ما يتوخى القيام به محليا من تعيين مديري برامج تابعين لموئل الأمم المتحدة في مكاتب مختارة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان المتلقية بالتشاور مع الحكومات المعنية؛
13 - تهيب بموئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والهيئات والمؤسسات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة زيادة التعاون في أنشطتها وتنسيق تلك الأنشطة في إطار ولاية كل منها وهويتها البرنامجية والتنظيمية المستقلة، بغية النهوض بتنفيذ الأحكام ذات الصلة من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) وخطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.) من أجل دعم التنمية المستدامة؛
14 - تكرر الدعوة الموجهة إلى المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بأن تقوم، وفقا للفقرة 66 من الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، بإنشاء نظام مدير مهام جدول أعمال الموئل من أجل تحقيق رصد أفضل وتعزيز متبادل للأعمال التي تقوم بها الوكالات الدولية دعما لتنفيذ جدول أعمال الموئل؛
15 - تهيب بموئل الأمم المتحدة أن يوالي دعم تنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية حسبما طالبت به الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)؛
16 - تعترف مع التقدير بالجهود الجارية التي تبذلها المديرة التنفيذية من أجل تعزيز موئل الأمم المتحدة وتشجعها على مواصلة تلك الجهود؛
17 - تدعو الحكومات والوكالات والمؤسسات الدولية ذات الصلة إلى زيادة دعمها لموئل الأمم المتحدة تعزيزا لقدرته على العمل كبرنامج من برامج الأمم المتحدة قائم بذاته؛
18 - تعترف مع التقدير بالجهود الجارية التي تبذلها المديرة التنفيذية لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية وتدعو الحكومات القادرة وشركاءهــا فـي جدول أعمال الموئل إلى زيادة مساهماتها المالية في المؤسسة بطريقة يمكن التنبؤ بها؛
19 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي احتياجات موئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي من الموارد قيد الاستعراض بحيث يتسنى توفير الخدمات الضرورية لموئل الأمم المتحدة وسائر أجهزة الأمم المتحدة ومؤسساتها في نيروبي بطريقة فعالة؛
20 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا موحدا عن تنفيذ هذا القرار؛
21 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 57/275
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/540 and Corr.1, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/275. Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
The General Assembly,
Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 53/242 of 28 July 1999 and 56/205 and 56/206 of 21 December 2001,
Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002,
Recalling the Habitat AgendaReport of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,Resolution S-25/2, annex.
Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020,
Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Acknowledging the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts are able to exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat,
Welcoming the efforts made by UN-Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,
Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of UN-Habitat and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries,
Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
Taking note of the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),A/57/271. on the strengthening of UN-Habitat,A/57/272. and on coordinated implementation of the Habitat Agenda,E/2002/48.
1. Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat AgendaReport of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,Resolution S-25/2, annex. and to the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2.
2. Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
3. Encourages Member States to strengthen and institutionalize national Habitat committees and other mechanisms, as appropriate, as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant international development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks;
5. Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of requisite resources, capacity-building, transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
6. Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
7. Requests the Executive Director of UN-Habitat to further strengthen her efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
8. Encourages UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners so as to empower them, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
9. Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
10. Also reiterates the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, inter alia, through the Governing Council of UN-Habitat, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
11. Encourages Governments and their Habitat Agenda partners to evaluate and report to UN-Habitat on their implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
12. Welcomes increased cooperation between UN-Habitat and the United Nations Development Programme, and notes with interest the envisaged placement of locally recruited UN-Habitat programme managers in selected United Nations Development Programme offices in recipient countries, in consultation with the relevant Governments;
13. Calls upon UN-Habitat, the United Nations Environment Programme and other relevant organs and organizations of the United Nations system to increase cooperation in and strengthen coordination of their activities, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities, in order to promote the implementation of the relevant provisions of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and the Johannesburg Plan of ImplementationIbid., resolution 2, annex. with a view to supporting sustainable development;
14. Reiterates the invitation to the Executive Director of UN-Habitat to implement, in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
15. Calls upon UN-Habitat to further support the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex.
16. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN-Habitat, and encourages her to continue such efforts;
17. Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN-Habitat in order to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme;
18. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner;
19. Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to UN-Habitat and other United Nations organs and organizations in Nairobi in an effective manner;
20. Also requests the Secretary-General to submit a consolidated report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
21. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

