الْقَرَارُ 59 / 274
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 59 / 604 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
59 / 274 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتِ فِي تَقْريرِيِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهُمَا تَقْريرُ الْأَدَاءِ الْأَوَّلَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 عَنِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ([ 1 ]) A / 59 / 547 .) وَالتَّقْريرُ عَنِ الميزنة عَلَى أَسَاسِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ فِي الْمُحْكَمَتَيْنِ ([ 1 ]) A / 59 / 139 .)،
وَقَدْ نَظَرْتِ أيضا فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً ( A / 59 / 5 / Add. 12 ).)،
وَقَدْ نَظَرْتِ كَذَلِكً فِي التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 59 / 561 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 47 / 235 الْمُؤَرِّخَ 14 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1993 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ ، وَقَرَارَاتُهَا اللّاَحِقَةِ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ وَالَّتِي كَانَ آخرها الْقَرَارَانِ 58 / 254 و 58 / 255 الْمُؤَرِّخَانِ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأَدَاءِ الْأَوَّلَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 عَنِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ([ 1 ]) A / 59 / 547 .) وَتَقْريرُهُ عَنِ الميزنة عَلَى أَسَاسِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ فِي الْمُحْكَمَتَيْنِ ([ 1 ]) A / 59 / 139 .)؛
2 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 59 / 561 .)؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الْحالَةُ الْمَالِيَّةُ غَيْرَ الْمُسْتَقِرَّةِ لِلْمَحْكَمَةِ ؛
4 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ الْقَلَقِ مَبَالِغُ الْاِشْتِراكَاتِ الْمُقَرَّرَةِ غَيْرَ الْمُسَدِّدَةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى دَفْعِ اِشْتِراكَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِالْكَامِلِ فِي مَوْعِدِهَا وَبِدونِ شُرُوطٍ ؛
5 - تُلَاحِظُ كَذَلِكً مَعَ الْقَلَقِ التَّجْمِيدَ الَّذِي فُرِضْتِهِ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ عَلَى الْمَحْكَمَةِ نَتِيجَةً لِذَلِكً ، وَمَا يُخَلِّفُهُ مِنْ أَثِرُ سَلْبِيًّ عَلَى الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ لاستراتيجية الْإِنْجازَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْقيامِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ ، بِتَقْديمِ مُقْتَرَحَاتٍ بِشَأْنِ سُبُلِ تَحْسِينِ حالَةِ التَّوْظِيفِ فِي الْمَحْكَمَةِ فِي سِياقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْتَرَحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ اِسْتِثْنَاءُ الْمَجَالَاتِ الْحاسِمَةِ لِتَحْقِيقِ الْاِسْتِكْمالِ النَّاجِحِ لِوَلاَيَةِ الْمَحْكَمَةِ وَفْقًا لاستراتيجية الْإِنْجازَ مِنْ أَيُّ إِجْرَاءَاتٍ لِلتَّجْمِيدِ ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْذُلَ كُلُّ مَا فِي وُسْعِهِ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيضُ مُعَدَّلُ الشّواغرِ وَتَحُسِّينَ الْاِحْتِفَاظَ بِالْمُوَظَّفِينَ فِي الْمَحْكَمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَمْديدِ عُقُودِ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينً يَقُومُونَ بمهام مِحْوَرِيَّةً فِي تَنْفِيذٍ استراتيجية الْإِنْجازَ لِفَتْرَةِ تَمْتَدُّ إِلَى مَا بَعْدَ فَتْرَةِ الْمِيزَانِيَّةِ الْحالِيَّةِ ؛
8 - تُقَرِّرُ الْمُوَافَقَةَ عَلَى الْمواردِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْوَظَائِفِ وَالْمواردِ غَيْرَ الْمُتَّصِلَةِ بِالْوَظَائِفِ الْمُقْتَرَحَةِ لِشُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ لِعَامَ 2005 ؛
9 - تَقَرُّرٌ أيضا الْمُوَافَقَةَ عَلَى اِعْتِمادِ مُنَقِّحٍ لِلْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ، يبلغ إِجْمَالِيِهِ 900 317 329 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ( صَافِيُهُ 000 437 298 دُولارً) لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
10 - تَقَرُّرٌ كَذَلِكً بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2005 أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2005 مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 375 148 90 دُولارًا ( صَافِيُهُ 850 300 81 دُولارًا) وَيَشْمَلُ مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 800 637 15 دُولارً ( صَافِيُهُ 200 383 13 دُولارً) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ؛
11 - تَقَرُّرٌ بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2005 أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِمُعَدَّلَاتِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2005 مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 375 148 90 دُولارًا ( صَافِيُهُ 850 300 81 دُولارًا) وَيَشْمَلُ مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 800 637 15 دُولارً ( صَافِيُهُ 200 383 13 دُولارً) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ؛
12 - تَقَرُّرٌ أيضا أَنْ تَخْصِمَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، مِنَ الْمَبَالِغِ الْمُقَسَّمَةِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 10 و 11 أَعُلاَهُ ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي رَصيدِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ قِدْرَهُ 050 695 17 دُولارَا وَيَشْمَلُ مَبْلَغٌ 200 509 4 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005.
الْمِرْفَقُ
تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ، لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005
TABLE REMOVED


القرار 59/274
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/59/604، الفقرة 6)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
59/274 - تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولـي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991
إن الجمعية العامــة،
وقد نظـرت في تقريري الأمين العام وهما تقرير الأداء الأول لفترة السنتين 2004-2005 عن المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991([1]) A/59/547.) والتقرير عن الميزنة على أساس فترة السنتين في المحكمتين([1]) A/59/139.)،
وقد نظـرت أيضا في تقرير مجلس مراجعي الحسابات والتوصيات الواردة فيه([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 5 لام (A/59/5/Add.12).)،
وقد نظـرت كذلك في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) انظر A/59/561.)،
وإذ تشيـر إلى قرارها 47/235 المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 1993 بشأن تمويل المحكمة، وقراراتها اللاحقـة بشأن هذه المسألة والتي كان آخرها القراران 58/254 و 58/255 المؤرخان 23 كانون الأول/ديسمبر 2003،
1 - تحيط علمـــــا بتقريــــر الأداء الأول للأمين العــــــام لفترة السنتين 2004-2005 عن المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991([1]) A/59/547.) وتقريره عن الميزنة على أساس فترة السنتين في المحكمتين([1]) A/59/139.)؛
2 - تؤيــد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) انظر A/59/561.)؛
3 - تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة؛
4 - تلاحظ أيضا مع القلق مبالغ الاشتراكات المقررة غير المسددة، وتحث الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة بالكامل في موعدها وبدون شروط؛
5 - تلاحظ كذلك مع القلق التجميد الذي فرضته الأمانة العامة على المحكمة نتيجة لذلك، وما يخلفه من أثر سلبي على الجدول الزمني لاستراتيجية الإنجاز، وتطلب إلى الأمين العام القيام، بالتشاور مع المحكمة، بتقديم مقترحات بشأن سبل تحسين حالة التوظيف في المحكمة في سياق الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استثناء المجالات الحاسمة لتحقيق الاستكمال الناجح لولاية المحكمة وفقا لاستراتيجية الإنجاز من أي إجراءات للتجميد؛
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل كل ما في وسعه من أجل تخفيض معدل الشواغر وتحسين الاحتفاظ بالموظفين في المحكمة، بما في ذلك عن طريق تمديد عقود الموظفين الذين يقومون بمهام محورية في تنفيذ استراتيجية الإنجاز لفترة تمتد إلى ما بعد فترة الميزانية الحالية؛
8 - تقرر الموافقة على الموارد المتصلة بالوظائف والموارد غير المتصلة بالوظائف المقترحة لشعبة التحقيقات لعام 2005؛
9 - تقــرر أيضا الموافقــة علــى اعتماد منقــح للحســاب الخــاص للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991، يبلــغ إجماليــه 900 317 329 دولار من دولارات الولايات المتحدة (صافيــه 000 437 298 دولار) لفترة السنتين 2004-2005؛
10 - تقــرر كذلك بالنسبة لعام 2005 أن تقســم فيما بين الدول الأعضاء وفقـــا لجـــدول الأنصبـــة المقـــررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2005 مبلغـــا إجماليه 375 148 90 دولارا (صافيه 850 300 81 دولارا) ويشمل مبلغا إجماليه 800 637 15 دولار (صافيه 200 383 13 دولار) يمثل الزيادة الحاصلة في الأنصبة المقررة؛
11 - تقــرر بالنسبة لعام 2005 أن تقســم فيما بين الدول الأعضاء وفقـــا لمعدلات الأنصبـــة المقـــررة المطبقة على عمليات حفظ السلام لعام 2005 مبلغـــا إجماليه 375 148 90 دولارا (صافيه 850 300 81 دولارا) ويشمل مبلغا إجماليه 800 637 15 دولار (صافيه 200 383 13 دولار) يمثل الزيادة الحاصلة في الأنصبة المقررة؛
12 - تقــرر أيضا أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبالغ المقسمة فيما بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 10 و 11 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ قدره 050 695 17 دولارا ويشمل مبلغ 200 509 4 دولار الذي يمثل الزيادة الحاصلة في الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها للمحكمة لفترة السنتين 2004-2005.
المرفق
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991، لفترة السنتين 2004-2005
TABLE REMOVED


RESOLUTION 59/274
Adopted at the 76th plenary meeting, on 23 December 2004, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/59/604, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
59/274. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
The General Assembly,
Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991A/59/547. and the report on biennial budgeting at the Tribunals,A/59/139.
Having also considered the report of the Board of Auditors and the recommendations contained therein,Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5L (A/59/5/Add.12).
Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A/59/561.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the Tribunal and its subsequent resolutions thereon, the most recent of which were resolutions 58/254 and 58/255 of 23 December 2003,
1. Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991A/59/547. and his report on biennial budgeting at the Tribunals;A/59/139.
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;See A/59/561.
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal;
4. Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
5. Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
6. Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
7. Also requests the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunal, including through extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget;
8. Decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2005;
9. Also decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 of a total amount of 329,317,900 United States dollars gross (298,437,000 dollars net) for the biennium 2004-2005;
10. Further decides, for the year 2005, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments;
11. Decides, for the year 2005, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments;
12. Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 17,695,050 dollars, including 4,509,200 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005.
Annex
Financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
TABLE REMOVED

