الْقَرَارُ 59 / 257
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 59 / L. 41 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، إسبانيا ، إسرائيل ، إكوادور ، أوروغواي ، باراغُواي ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سورينام ، شِيلِي ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي
59 / 257 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَحْقِيقُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِحَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى اِحْتِرَامِهَا ، وَالْعَمَلُ كَجِهَةِ تَنْسِيقٍ لِجُهُودِ الدُّوَلِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْغَايََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ مِيثَاقَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ يُعِيدُ تَأْكِيدٌ هَذِهِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ وَيَنِصُّ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةَ وِكَالَةُ إِقْلِيمِيَّةٌ بِمُقْتَضى أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى أَنَّ كِلْتَا الْمُنَظَّمَتَيْنِ تَسْعَيَانِّ إِلَى أُمُورٍ مِنْهَا الدَّفْعَ بِالرُّقِيِّ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَتَحُسِّينَ مُسْتَوى مَعِيشَةِ الشُّعُوبِ ، خَاصَّةٌ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَعْزِيزُ حِمَايَةِ كَافَّةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 157 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ،
وَإِذْ تَعَلُّمٌ أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ قَدْ وُقِعَتَا مُذَكِّرَةَ تَفَاهُمٍ فِي 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 لِتَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ لِإِعْدادِ الْاِنْتِخابَاتِ وَتَنْظِيمَهَا وَمُرَاقِبَتَهَا فِي هايتِي ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنَ الْأَهْدَافِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ كِلْتَا الْمُنَظَّمَتَيْنِ مُكَافَحَةُ الْفَسَادِ وَالْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / 1996 / 99 .) صَكُّ دَوْلَِيِ رَائِدٍ فِي هَذَا الْمَجَالِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْاِجْتِمَاعِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْخامسِ الْمَعْقُودِ بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَرُؤَسَاءُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 29 و 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 الَّذِي بَحْثُ الْأَخْطَارِ الْجَدِيدَةِ الْمُحْدِقَةِ بِالسّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِرْهَابُ الدَّوْلِيُّ ، وَالصِّراعَاتُ الْمَدَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ، وَاِنْتِشارُ أسْلِحَةِ الدَّمارِ الشَّامِلِ ، وَالْفَقْرُ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ ، وَاِنْتِهاكَاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالَّذِي بَرَّهُنَّ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَضَافُرِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا الْمُنَظَّمَتَانِِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ قَدْ حَدَّدْتِ ، أَثْناءُ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِثْنَائِي لِلَأَمْنَ ، الَّذِي عُقَدً فِي مِكْسِيكُو سِيتِي فِي 27 و 28 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 ، مَفْهُومَا أَمُنِيَا جَدِيدًا مُتَعَدِّدُ الْأَبْعَادِ يَشْمَلُ التَّهْدِيدَاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ وَالتَّهْدِيدَاتُ الْجَدِيدَةُ وَالشَّوَاغِلَ وَاِلْتَحَدِيَاتِ الْأُمْنِيَّةِ الَّتِي تَوَاجُهَهَا ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْاِجْتِمَاعِ الْمَعْقُودِ بَيْنَ أمانتي مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2004 ، الَّذِي بَحْثُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْزِيزِ الشَّفَافِيَّةِ فِي مَجَالِ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَهُمَا مِنْ أَجَلْ اِلْحَدْ مِنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلتَّعَاوُنِ الْمُتَزَايِدِ بَيْنَ أَجْهِزَةِ مَنْظُومَةِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ اِسْتِمْرارُ تَفَشِّي وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي الْمِنْطَقَةِ ، مِمَّا يَقْتَضِيَ اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ مُتَضَافِرَةٍ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْعَالَمِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 59 / 303 .) وَبِجُهُودِهِ الدَّؤُوبَةِ لِتَعْزِيزٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛
2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّعَاوُنَ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَبعثةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ فِي هايتِي ، فَضَلَّا عَنِ الْهَيْئََاتِ وَالْبَرامِجَ الْأُخْرَى فِي الْمَنْظُومَةِ الَّتِي تُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةَ وَالدُّعُمَ لِتَحْقِيقِ الْإِنْعاشِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي هايتِي ، وَتُهَيِّبُ بِهَا مُوَاصَلَةُ تَوْفِيرِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِإِعْدادِ الْاِنْتِخابَاتِ وَتَنْظِيمَهَا وَمُرَاقِبَتَهَا فِي عَامٍ 2005 فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ؛
3 - تَدْعُو إِلَى الْإِسْراعِ بِتَعْبِئَةِ الْمواردِ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الطَّارِئَةِ لِبُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، لَا سِيمَا هاِيَّتَي وغرينادا فِي أعْقَابِ الْفَيَضَانَاتِ وَالْأعَاصِيرُ الْخَطِيرَةُ الَّتِي عُصِفْتِ بِتِلْكً الْمِنْطَقَةَ ؛
4 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي عَلَى مُبَادِرَاتِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي شَتَّى الْمَجَالَاتِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ نِصْفِ الْكُرَةِ الْغَرْبِيِ ، وَالْإِحْصَاءَاتُ ، وَالْمَرْأَةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ ؛
5 - تُسَلِّمُ بِمَا تَقُومُ بِهِ مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ مِنْ عَمَلٍ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي مَيْدَانِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُهِمَّتِهَا الْمُتَمَثِّلَةِ فِي التَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
6 - تُسَلِّمُ أيضا بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِتَعْزِيزِ الشَّفَافِيَّةِ الضَّرُورِيَّةِ فِي كُلُّ مَا يَتَعَلَّقُ بِسِجِلِّ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَتُهَيِّبُ بِهُمَا مُوَاصَلَةُ الْحِوَارِ وَالتَّنْسِيقُ دَاخِلُ الْمِنْطَقَةِ لِلَحْدٍ مِنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الْإِسْهامَ بِصُورَةِ نشطةٍ فِي الْاِجْتِمَاعِ الدَّوْلِيِّ لِاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلٍ بربادوس مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ الْمُقَرَّرَ عُقَدَهُ فِي بورت لُوِيسً فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 14 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ؛
8 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَشَارُكً بِنَشَاطٍ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي كُوبِي ، الْيابانُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ؛
9 - تَدْعُو إِلَى زِيادَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَتَعْزِيزُ الْبَرامِجِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَكَذَلِكَ إِلَى زِيادَةِ تَوَافُرِ الْأَدْوِيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَأْمُونَةِ وَالْفَعَّالَةِ بِأسْعَارِ مَعْقُولَةٍ ؛
10 - تُهَيِّبُ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلًا تَعْزِيزُ تَعَاوُنِهُمَا الْمُتَبَادَلِ وَفْقًا لِوَلاَيَةٍ وَاِخْتِصَاصُ وَتَكْوِينَ كُلُّ مِنْهُمَا ، وَأَنْ تَتَعَامَلَا مَعَ كُلُّ مَوْقِفٍ بِعَيْنَه طَبَقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
11 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ عُقِدَ اِجْتِمَاعَاتُ دَوْرِيَّةٌ بَيْنَ مُمَثِّلِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ ، وَتُوصِي بِالْمُدَاوَمَةِ عَلَى هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛
13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 59/257
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/59/L.41/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إسبانيا، إسرائيل، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، بليز، بنما، بوليفيا، بيرو، تايلند، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، السلفادور، سورينام، شيلي، غرينادا، غواتيمالا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك، نيكاراغوا، هايتي
59/257 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى أن من مقاصد الأمم المتحدة تحقيق التعاون الدولي لحل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على احترامها، والعمل كجهة تنسيق لجهود الدول الرامية إلى تحقيق هذه الغايات المشتركة،
وإذ تشير أيضا إلى أن ميثاق منظمة الدول الأمريكية يعيد تأكيد هذه المقاصد والمبادئ وينص على أن تلك المنظمة وكالة إقليمية بمقتضى أحكام ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تشير كذلك إلى أن كلتا المنظمتين تسعيان إلى أمور منها الدفع بالرقي الاجتماعي وتحسين مستوى معيشة الشعوب، خاصة في البلدان النامية، وتعزيز حماية كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
وإذ تشير إلى قرارها 57/157 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية،
وإذ تعلم أن الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية قد وقعتا مذكرة تفاهم في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 لتوفير المساعدة اللازمة لإعداد الانتخابات وتنظيمها ومراقبتها في هايتي،
وإذ تشير إلى أن من الأهداف المشتركة بين كلتا المنظمتين مكافحة الفساد والإفلات من العقاب، وإذ تلاحظ أن اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد([1]) انظر E/1996/99.) صك دولي رائد في هذا المجال،
وإذ تشير أيضا إلى الاجتماع الرفيع المستوى الخامس المعقود بين الأمين العام ورؤساء المنظمات الإقليمية في نيويورك في 29 و 30 تموز/يوليه 2003 الذي بحث الأخطار الجديدة المحدقة بالسلام والأمن الدوليين، بما في ذلك الإرهاب الدولي، والصراعات المدنية والدولية، وانتشار أسلحة الدمار الشامل، والفقر، والجريمة المنظمة، وانتهاكات حقوق الإنسان، والذي برهن على الحاجة إلى زيادة تضافر الجهود التي تبذلها المنظمتان،
وإذ تلاحظ أن الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية قد حددت، أثناء المؤتمر الاستثنائي للأمن، الذي عقد في مكسيكو سيتي في 27 و 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003، مفهوما أمنيا جديدا متعدد الأبعاد يشمل التهديدات التقليدية والتهديدات الجديدة والشواغل والتحديات الأمنية التي تواجهها،
وإذ تضع في اعتبارها الاجتماع المعقود بين أمانتي منظمة الدول الأمريكية والأمم المتحدة في آذار/مارس 2004، الذي بحث التقدم المحرز في تعزيز الشفافية في مجال الأسلحة التقليدية والتعاون فيما بينهما من أجل الحد من الاتجار غير المشروع بالأسلحة،
وإدراكا منها للتعاون المتزايد بين أجهزة منظومة البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة،
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق استمرار تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في المنطقة، مما يقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي،
1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية([1]) انظر A/59/303.) وبجهوده الدؤوبة لتعزيز ذلك التعاون؛
2 - تلاحظ مع الارتياح التعاون بين منظمة الدول الأمريكية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، فضلا عن الهيئات والبرامج الأخرى في المنظومة التي تقدم المساعدة والدعم لتحقيق الإنعاش والاستقرار في هايتي، وتهيب بها مواصلة توفير الدعم اللازم لإعداد الانتخابات وتنظيمها ومراقبتها في عام 2005 في ذلك البلد؛
3 - تدعو إلى الإسراع بتعبئة الموارد لتلبية الاحتياجات الطارئة لبلدان منطقة البحر الكاريبي، لا سيما هايتي وغرينادا في أعقاب الفيضانات والأعاصير الخطيرة التي عصفت بتلك المنطقة؛
4 - تعرب عن تقديرها للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مبادراتها الرامية إلى تعزيز التعاون مع مؤسسات البلدان الأمريكية في شتى المجالات، وبخاصة التكامل فيما بين دول نصف الكرة الغربي، والإحصاءات، والمرأة، والتنمية؛
5 - تسلم بما تقوم به منظمة الدول الأمريكية من عمل من أجل تعزيز الديمقراطية في ميدان التعاون الإقليمي، وفيما يتعلق بمهمتها المتمثلة في التنسيق مع الأمم المتحدة؛
6 - تسلم أيضا بالتعاون الوثيق بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية لتعزيز الشفافية الضرورية في كل ما يتعلق بسجل الأسلحة التقليدية، وتهيب بهما مواصلة الحوار والتنسيق داخل المنطقة للحد من الاتجار غير المشروع بالأسلحة؛
7 - تهيب بمنظمة الدول الأمريكية الإسهام بصورة نشطة في الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المقرر عقده في بورت لويس في الفترة من 10 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2005؛
8 - تدعو منظمة الدول الأمريكية إلى أن تشارك بنشاط في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث المقرر عقده في كوبي، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005؛
9 - تدعو إلى زيادة الموارد المالية وتعزيز البرامج الوطنية والإقليمية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وكذلك إلى زيادة توافر الأدوية الأساسية المأمونة والفعالة بأسعار معقولة؛
10 - تهيب بالأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية أن تواصلا تعزيز تعاونهما المتبادل وفقا لولاية واختصاص وتكوين كل منهما، وأن تتعاملا مع كل موقف بعينه طبقا لميثاق الأمم المتحدة؛
11 - تلاحظ مع الارتياح عقد اجتماعات دورية بين ممثلي الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية وتبادل المعلومات بين المنظمتين، وتوصي بالمداومة على هذه الممارسات؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، حسب الاقتضاء؛
13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 59/257
Adopted at the 76th plenary meeting, on 23 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A/59/L.41/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Argentina, Bahamas, Belize, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Israel, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Uruguay
59/257. Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
The General Assembly,
Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends,
Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations,
Recalling further that both organizations seek, inter alia, to promote social advancement, improve the standards of living of peoples, particularly in developing countries, and promote the protection of all human rights and fundamental freedoms,
Recalling its resolution 57/157 of 16 December 2002 on promoting cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
Aware that the United Nations and the Organization of American States signed a memorandum of understanding on 3 November 2004 concerning the provision of assistance for the planning, organization and monitoring of the elections in Haiti,
Recalling that one of the common goals of the two organizations is to combat corruption and impunity, and noting that the Inter-American Convention against CorruptionSee E/1996/99. is a pioneering international instrument in that field,
Recalling also the fifth high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003 to review the new threats to international peace and security, including international terrorism, civil and international conflicts, the proliferation of weapons of mass destruction, poverty, organized crime and violations of human rights, which demonstrated the need for greater synergy in the efforts made by the two organizations,
Noting that during the Special Conference on Security, held in Mexico City on 27 and 28 October 2003, the States members of the Organization of American States defined a new concept of security that is multidimensional in scope and includes traditional and new threats, concerns and challenges to their security,
Mindful of the meeting held in March 2004 between the secretariats of the Organization of American States and the United Nations, which reviewed the progress made in promoting transparency in the area of conventional weapons, and reviewed their cooperation with a view to curbing the illicit traffic in weapons,
Aware of the increased cooperation between bodies of the inter-American system for the protection of human rights and the United Nations Commission on Human Rights,
Noting with grave concern the continuing spread of the HIV/AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels,
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American StatesSee A/59/303. and his continuing efforts to strengthen that cooperation;
2. Notes with satisfaction the cooperation between the Organization of American States and the United Nations Stabilization Mission in Haiti as well as other bodies and programmes of the system providing assistance and support for the recovery and stability of Haiti, and calls upon them to continue to support the planning, organization and monitoring of elections in 2005 in that country;
3. Calls for a prompt mobilization of resources to meet the emergency needs of the Caribbean countries, especially Haiti and Grenada, in the wake of the serious floods and hurricanes that affected that region;
4. Expresses its appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, in particular, hemispheric integration, statistics, women and development;
5. Recognizes the work of the Organization of American States in promoting democracy, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
6. Also recognizes the close cooperation between the United Nations and the Organization of American States in promoting the necessary transparency in all matters concerning the registration of conventional weapons, and calls upon them to continue intraregional dialogue and coordination with a view to curbing the illicit traffic in weapons;
7. Calls upon the Organization of American States to actively participate in the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Port Louis from 10 to 14 January 2005;
8. Invites the Organization of American States to participate actively in the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
9. Calls for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV/AIDS, as well as an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost;
10. Calls upon the United Nations and the Organization of American States to continue to develop their mutual cooperation in accordance with their respective mandates, jurisdiction and composition and to adapt to each specific situation in accordance with the Charter of the United Nations;
11. Notes with satisfaction the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations and the Organization of American States, as well as the exchange of information taking place between the two organizations, and recommends that these practices be maintained;
12. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution, as appropriate;
13. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled

