الْقَرَارُ 62 / 57
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 61 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 395 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ .)
62 / 57 - اِتِّفَاقِيَّةٌ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 100 الْمُؤَرِّخِ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ،
وَإِذْ تُشِيرُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إِلَى اِعْتِمادٍ وَبَدْءُ نَفَاذِ اِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَالْمَادَّةُ 1 الْمُعَدَّلَةِ مِنْهَا ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. II / 2 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .) وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِالشَّظَايَا الَّتِي لَا يُمْكِنْ كَشْفُهَا ( الْبرُوتُوكُولُ الْأَوَّلَ )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَظْرٍ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةِ وَالْأَجْهِزَةَ الْأُخْرَى ( الْبرُوتُوكُولُ الثَّانِي )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَصِيغَتُهُ الْمُعَدَّلَةِ ([ 1 ]) CCW / CONF. I / 16 ( Part I )، الْمِرْفَقُ بَاءَ .) وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَظْرٍ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ الْأسْلِحَةِ الْمُحْرِقَةِ ( الْبرُوتُوكُولُ الثَّالِثُ )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِأسْلِحَةِ اللَّيْزِرِ الْمُسَبِّبَةَ لِلْعَمى ( الْبرُوتُوكُولُ الرّابعُ )([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ أَلُفُّ .) وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ( الْبرُوتُوكُولُ الْخامسُ )([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / MSP / 2003 / 3 ، الْمِرْفَقُ الْخامسُ ، التَّذْييلُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ ، وَإِذْ تُشِيدُ بِجُهُودِ رَئِيسِ الْمُؤْتَمَرِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِقَرَارِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ تَكْليفُ هَيْئَةِ تَضْطَلِعُ ، تَحْتَ إِشْرافِ الرَّئِيسِ الْمُعَيَّنِ ، بِأَعْمَالِ الْمُتَابَعَةِ لِاِجْتِمَاعٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ مِنَ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 13 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. III / 11 ( Part II ).)، وَبِقَرَارِ عُقَدِ اِجْتِمَاعٍ بَيْنَ الدَّوْرَتَيْنِ لِلْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ ، عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، لِمُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي تَطْبِيقٍ وَتَنْفِيذُ أَحْكَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الْحالِيَّةَ عَلَى ذَخائِرِ مُحَدَّدَةٍ يُمْكِنُ أَنْ تَتَسَبَّبَ فِي وُجُودِ مُتَفَجِّرَاتٍ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ عَلَى الذَّخائِرِ الْعُنْقُودِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَوَامِلَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي إِمْكانِيَّةِ التَّعْوِيلِ عَلَيهَا وخصائصها التِّقْنِيَّةَ وَالتَّصْمِيمِيَّةَ ، لِلتَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنْ تَأْثِيرِ اِسْتِعْمالٍ هَذِهِ الذَّخائِرِ فِي الْبَشَرِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. III / 11 ( Part II ).)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِعَقْدِ اِجْتِمَاعٍ فِي 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2007 لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْأَوَّلَ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِ الْخامسِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي جِنِيفٍ فِي 5 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 مِنْ أَجَلْ التَّشَاوُرَ وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِجَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَنْفِيذِ الْبرُوتُوكُولِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الدَّوْرِ الَّذِي قَامَتْ بِهِ لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي إِعْدادِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُخْتَلِفَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ فِي زِيادَةِ التَّوْعِيَةِ بِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى الْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ مِنْ عواقبِ عَلَى الْبَشَرِ ،
1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَتَّخِذْ بَعْدَ كُلُّ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتُصْبِحُ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَبرُوتُوكُولَاتُهَا ، بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، لِكَيْ يَتَسَنَّى اِنْضِمامُ أَكْبَرُ عَدَدَ مُمْكِنٍ مِنَ الدُّوَلِ إِلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ، وَبِالْتَّالِي تَحْقِيقُ الْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَيهَا فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي لَمْ تُعْلِنْ بَعْدَ عَنْ قَبُولِهَا الْاِلْتِزَامِ بِبرُوتُوكُولَاتِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبِالْتَّعْدِيلِ الَّذِي يُوسِعَ مِنْ نِطَاقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتُهَا لِيَشْمَلُ الصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ذَاتُ الطَّابَعِ غَيْرَ الدَّوْلَِيِ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛
3 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ خُطَّةُ عَمَلٍ لِتَحْقِيقِ الْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الْمُلْحَقَةُ بِهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِصِفَتِهِ الْوَدِيعِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الْمُلْحَقَةُ بِهَا ، وَرَئِيسُ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ ، بَاسِمُ الْأَطْرَافِ الْمُتَعَاقِدَةِ السَّامِيَةِ ، لِبُلُوغِ هَدَفِ الْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَيهَا ؛
4 - تُرَحِّبُ أيضا بِقَرَارِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ إِنْشاءُ آلِيَّةِ اِمْتِثَالِ بُغْيَةِ تَعْزِيزِ الْاِمْتِثَالِ لِلْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الْمُلْحَقَةُ بِهَا وَتَنْفِيذُهَا التَّامِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)؛
5 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِقَرَارِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ إِنْشاءُ بَرْنامَجِ رِعايَةٍ فِي إِطارِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الرّابعُ .)، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي هَذَا الْبَرْنامَجِ ؛
6 - تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُوَاصَلَةِ التَّصَدِّي لِلْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى أَنْوَاعِ مُحَدَّدَةٍ مِنَ الذَّخائِرِ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الذَّخائِرَ الْعُنْقُودِيَّةَ ، لِلتَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنْ أَثِرُ هَذِهِ الذَّخائِرَ فِي الْبَشَرِ ؛
7 - تُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ فَرِيقُ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ وَلِلْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْفَرِيقَ ، اِسْتِنادَا إِلَى مُنَاقَشََاتٍ مَوْضُوعِيَّةٍ أُجْرَاهَا بِشَأْنِ تَطْبِيقٍ وَتَنْفِيذُ أَحْكَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الْحالِيَّةَ خِلَالَ اِجْتِمَاعٍ بَيْنَ الدَّوْرَتَيْنِ عُقَدَهُ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2007 ، وَدُونَ الْمِسَاسَ بِالنَّتَائِجِ ، بِأَنَّ يوصي اِجْتِمَاعُ عَامٍ 2007 لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِالْبَتِّ فِي أفْضَلِ طَرِيقَةِ مُمْكِنَةٍ لِمُعَالَجَةِ أَثِرُ الذَّخائِرَ الْعُنْقُودِيَّةَ فِي الْبَشَرِ عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِمْكانِيَّةُ اِعْتِمادِ صَكِّ جَدِيدٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / GGE / 2007 / 3 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛
8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ تَخْصِيصُ يَوْمَيْنٍ كَحَدِّ أَقْصَى لِمَسْأَلَةِ الْأَلْغَامِ غَيْرَ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ فِي أَثْناءِ الْاِجْتِمَاعِ الْقَادِمِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي عَامٍ 2007 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. III / 11 ( Part II ).)؛
9 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَحْقِيقِ الْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَى الْبرُوتُوكُولِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ( الْبرُوتُوكُولُ الْخامسُ )، وَتُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِ بِتَنْفِيذٍ البرتوكول بِفَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةً ؛
10 - تُلَاحِظُ أَنَّه ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، يُمْكِنُ عَقْدُ مُؤْتَمَرَاتٍ لِلنَّظَرِ فِي إدْخَالِ تَعْدِيلَاتٍ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ عَلَى أَيُّ برُوتُوكُولٍ مِنْ برُوتُوكُولَاتِهَا ، وَلِدِرَاسَةِ وَضْعِ برُوتُوكُولَاتٍ إِضافِيَةٍ بِشَأْنِ فِئََاتِ أُخْرَى مِنَ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ لَا تَشْمَلْهَا الْبرُوتُوكُولَاتِ الْقَائِمَةِ أَوْ اِسْتِعْراضُ نِطَاقٍ وَتَطْبِيقُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتِهَا ، وَلِدِرَاسَةٍ أَيُّ تَعْدِيلَاتٍ مُقْتَرَحَةٍ أَوْ برُوتُوكُولَاتُ إِضافِيَةٌ ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةُ اللّاَزِمَةُ وَأَنْ يُوَفِّرَ مَا قَدْ يَلْزَمُ مِنْ خِدْمََاتٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَحَاضِرُ الْمُوجَزَةُ ، لِلْمُؤْتَمَرِ السَّنَوِيِّ التَّاسِعِ لِلْأَطْرَافِ الْمُتَعَاقِدَةِ السَّامِيَةِ فِي الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي الْمُعَدَّلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُقَرَّرَ عُقَدَهُ فِي 6 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، وَلِلْمُؤْتَمَرِ الْأَوَّلَ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِ الْخامسِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي 5 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، وَلِاِجْتِمَاعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُقَرَّرَ عُقَدَهُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 13 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، وَلِأَيُّ أَعْمَالٍ قَدْ تَسْتَمِرَّ بَعْدَ الْاِجْتِمَاعَاتِ ، إِذَا اِرْتَأَتْ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ أَنَّ ذَلِكً مُنَاسِبً ؛
12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِصِفَتِهِ الْوَدِيعِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتِهَا ، أَنْ يُوَاصِلَ إِبْلاَغُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ دَوْرِيًّا بِالْوَسَائِلِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ بِعَمَلِيََّاتِ التَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْمَادَّةَ 1 الْمُعَدَّلَةَ مِنْهَا ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. II / 2 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .) وَبرُوتُوكُولَاتُهَا ، وَقَبُولُهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ؛
13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون ' اِتِّفَاقِيَّةٌ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ '.


القرار 62/57
اتخذ في الجلسة العامة 61، المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/395، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تركمانستان، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليونان.)
62/57 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 61/100 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2006،
وإذ تشير مع الارتياح إلى اعتماد وبدء نفاذ اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) والمادة 1 المعدلة منها([1]) انظر CCW/CONF.II/2، الجزء الثاني.) والبروتوكول المتعلق بالشظايا التي لا يمكن كشفها (البروتوكول الأول)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى (البروتوكول الثاني)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) وصيغته المعدلة([1]) CCW/CONF.I/16 (Part I)، المرفق باء.) والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الأسلحة المحرقة (البروتوكول الثالث)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) والبروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى (البروتوكول الرابع)([1]) المرجع نفسه، المرفق ألف.) والبروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب (البروتوكول الخامس)([1]) انظر CCW/MSP/2003/3، المرفق الخامس، التذييل الثاني.)،
وإذ ترحب بنتائج المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، وإذ تشيد بجهود رئيس المؤتمر،
وإذ ترحب أيضا بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث تكليف هيئة تضطلع، تحت إشراف الرئيس المعين، بأعمال المتابعة لاجتماع للدول الأطراف فـــــي الاتفاقية من المقرر عقده في جنيف في الفترة من 7 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007([1]) انظر CCW/CONF.III/11 (Part II).)، وبقرار عقد اجتماع بين الدورتين للخبراء الحكوميين، على وجه الاستعجال، لمواصلة النظر في تطبيق وتنفيذ أحكام القانون الإنساني الحالية على ذخائر محددة يمكن أن تتسبب في وجود متفجرات من مخلفات الحرب، مع التركيز بصورة خاصة على الذخائر العنقودية، بما في ذلك العوامل التي تؤثر في إمكانية التعويل عليها وخصائصها التقنية والتصميمية، للتقليل إلى أدنى حد من تأثير استعمال هذه الذخائر في البشر([1]) انظر CCW/CONF.III/11 (Part II).)،
وإذ ترحب كذلك بعقد اجتماع في 18 حزيران/يونيه 2007 للجنة التحضيرية للمؤتمر الأول للدول الأطراف في البروتوكول الخامس المقرر عقده في جنيف في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 من أجل التشاور والتعاون فيما يتصل بجميع المسائل المتعلقة بتنفيذ البروتوكول،
وإذ تشير إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة التوعية بما يترتب على المتفجرات من مخلفات الحرب من عواقب على البشر،
1 - تهيب بجميع الدول التي لم تتخذ بعد كل التدابير اللازمة لتصبح أطرافا في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) وبروتوكولاتها، بصيغتها المعدلة، أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، لكي يتسنى انضمام أكبر عدد ممكن من الدول إلى هذه الصكوك في وقت مبكر، وبالتالي تحقيق الانضمام العالمي إليها في نهاية المطاف؛
2 - تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تعلن بعد عن قبولها الالتزام ببروتوكولات الاتفاقية وبالتعديل الذي يوسع من نطاق الاتفاقية وبروتوكولاتها ليشمل الصراعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي أن تفعل ذلك؛
3 - ترحب باعتماد المؤتمر الاستعراضي الثالث خطة عمل لتحقيق الانضمام العالمي إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها([1]) المرجع نفسه، المرفق الثالث.)، وتعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها الأمين العام، بصفته الوديع للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، ورئيس المؤتمر الاستعراضي الثالث، باسم الأطراف المتعاقدة السامية، لبلوغ هدف الانضمام العالمي إليها؛
4 - ترحب أيضا بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث إنشاء آلية امتثال بغية تعزيز الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وتنفيذها التام([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)؛
5 - ترحب كذلك بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث إنشاء برنامج رعاية في إطار الاتفاقية([1]) المرجع نفسه، المرفق الرابع.)، وتشجع الدول على المساهمة في هذا البرنامج؛
6 - ترحب بالتزام الدول الأطراف بمواصلة التصدي للمشاكل الإنسانية المترتبة على أنواع محددة من الذخائر من جميع جوانبها، بما في ذلك الذخائر العنقودية، للتقليل إلى أدنى حد من أثر هذه الذخائر في البشر؛
7 - تعرب عن تأييدها للعمل الذي يضطلع به فريق الخبراء الحكوميين وللقرار الذي اتخذه الفريق، استنادا إلى مناقشات موضوعية أجراها بشأن تطبيق وتنفيذ أحكام القانون الإنساني الحالية خلال اجتماع بين الدورتين عقده في حزيران/يونيه 2007، ودون المساس بالنتائج، بأن يوصي اجتماع عام 2007 للدول الأطراف في الاتفاقية بالبت في أفضل طريقة ممكنة لمعالجة أثر الذخائر العنقودية في البشر على وجه الاستعجال، بما في ذلك إمكانية اعتماد صك جديد([1]) انظر CCW/GGE/2007/3، المرفق الثالث.)؛
8 - تحيط علما بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث تخصيص يومين كحد أقصى لمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في أثناء الاجتماع القادم للدول الأطراف في عام 2007([1]) انظر CCW/CONF.III/11 (Part II).)؛
9 - تشدد على أهمية تحقيق الانضمام العالمي إلى البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب (البروتوكول الخامس)، وترحب بالتزام الدول الأطراف في البروتوكول بتنفيذ البرتوكول بفعالية وكفاءة؛
10 - تلاحظ أنه، وفقا للمادة 8 من الاتفاقية، يمكن عقد مؤتمرات للنظر في إدخال تعديلات على الاتفاقية أو على أي بروتوكول من بروتوكولاتها، ولدراسة وضع بروتوكولات إضافية بشأن فئات أخرى من الأسلحة التقليدية لا تشملها البروتوكولات القائمة أو استعراض نطاق وتطبيق الاتفاقية وبروتوكولاتها، ولدراسة أي تعديلات مقترحة أو بروتوكولات إضافية؛
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم المساعدة اللازمة وأن يوفر ما قد يلزم من خدمات، بما في ذلك المحاضر الموجزة، للمؤتمر السنوي التاسع للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية المقرر عقده في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وللمؤتمر الأول للدول الأطراف في البروتوكول الخامس المقرر عقده في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ولاجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية المقرر عقده في الفترة من 7 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ولأي أعمال قد تستمر بعد الاجتماعات، إذا ارتأت الدول الأطراف أن ذلك مناسب؛
12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، بصفته الوديع للاتفاقية وبروتوكولاتها، أن يواصل إبلاغ الجمعية العامة دوريا بالوسائل الإلكترونية بعمليات التصديق على الاتفاقية والمادة 1 المعدلة منها([1]) انظر CCW/CONF.II/2، الجزء الثاني.) وبروتوكولاتها، وقبولها والانضمام إليها؛
13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون ''اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر''.


RESOLUTION 62/57
Adopted at the 61st plenary meeting, on 5 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/395, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
62/57. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
The General Assembly,
Recalling its resolution 61/100 of 6 December 2006,
Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. and its amended article 1,See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II. and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. and its amended version,CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B. the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),Ibid., annex A. and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),See CCW/MSP/2003/3, annex V, appendix II.
Welcoming the results of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and commending the efforts of the President of the Conference,
Welcoming also the decision of the Third Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007 in Geneva,See CCW/CONF.III/11 (Part II). and the decision to convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of governmental experts to consider further the application and implementation of existing humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions,See CCW/CONF.III/11 (Part II).
Welcoming further the holding, on 18 June 2007, of the meeting of the Preparatory Committee for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007 in Geneva for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol,
Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
1. Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate EffectsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;
2. Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
3. Welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols,Ibid., annex III. and expresses appreciation for the efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
4. Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols;Ibid., annex II.
5. Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention,Ibid., annex IV. and encourages States to contribute to the programme;
6. Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
7. Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts and the decision of the Group, based on the substantive discussion on the application and implementation of existing humanitarian law at its intersessional meeting held in June 2007, without prejudice to the outcome, to recommend to the 2007 Meeting of the States Parties to the Convention to decide how best to address the humanitarian impact of cluster munitions as a matter of urgency, including the possibility of a new instrument;See CCW/GGE/2007/3, annex III.
8. Notes the decision of the Third Review Conference to dedicate up to two days at the next Meeting of the States Parties in 2007 to the issue of mines other than anti-personnel mines;See CCW/CONF.III/11 (Part II).
9. Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol;
10. Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
11. Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention to be held on 6 November 2007, for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007, and for the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007, as well as for any possible continuation of work after the Meetings, should the States parties deem it appropriate;
12. Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II. and the Protocols thereto;
13. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled

