الْقَرَارُ 59 / 209
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 59 / L. 47 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قَطَرَ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
59 / 209 - استراتيجية الْاِنْتِقالُ السَّلِسُ لِلْبُلْدانِ الَّتِي يَرْفَعَ اِسْمُهَا مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 206 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2004 / 66 الْمُؤَرِّخَ 5 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 34 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، و 2001 / 43 الْمُؤَرِّخَ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، و 2002 / 36 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، و 2004 / 3 الْمُؤَرِّخَ 3 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2004 ،
1 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى ضَرُورَةِ الْاِنْتِقالِ السَّلِسِ لِلْبُلْدانِ الَّتِي يَرْفَعَ اِسْمُهَا مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ رَفْعَ اِسْمِ الْبُلْدانِ مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ينبغي أَلَا يُؤَدِّي إِلَى تَعْطِيلِ خُطَطِ التَّنْمِيَةِ وَالْبَرامِجُ وَالْمَشَارِيعُ ؛
3 - تُقَرِّرُ أَنْ تَتِمَّ الْعَمَلِيَّةَ الَّتِي سَتُكْفَلُ الْاِنْتِقالَ السَّلِسَ لِلْبُلْدانِ الَّتِي يَرْفَعَ اِسْمُهَا مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) عَنْدَمَا تُحَدِّدُ لَجْنَةَ السِّياسََاتِ الإنمائية ، فِي اِسْتِعْراضِهَا الَّذِي تُجْرِيهِ كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ لِقَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، بَلَدَا يَفِي بِمَعَايِيرِ رَفْعِ اِسْمِهِ مِنَ الْقَائِمَةِ لِأُوِّلَ مرَّةٌ ، تُقَدِّمُ نَتَائِجَهَا إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ؛
( ب) بَعْدَ وَفَاءِ بَلَدٍ مَا بِمَعَايِيرِ رَفْعِ اِسْمِهِ مِنَ الْقَائِمَةِ لِأُوِّلَ مرَّةٌ ، يَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى إِعْدادِ بَيَانِ تَحْدِيدِ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 13 ( E / 1999 / 33 )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَقْرَةُ 123 .) عَنِ الْبَلَدِ الْمُحَدَّدِ عَلَى النَّحْوِ الْمَوْصُوفِ فِي الْفَقْرَةِ 3 ( أ) أَعْلَاهُ ، لِكَيْ تَأْخُذَهُ لَجْنَةَ السِّياسََاتِ الإنمائية فِي الْاِعْتِبارِ فِي اِسْتِعْراضِهَا اللّاَحِقِ الَّذِي تُجْرِيهِ كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ ؛
( ج) فِي الْاِسْتِعْراضِ اللّاَحِقِ الَّذِي تُجْرِيهِ لَجْنَةَ السِّياسََاتِ الإنمائية كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ ، الْمُشارُ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 3 ( ب) أَعْلَاهُ ، تَسْتَعْرِضُ أَهْلِيَّةً هَذَا الْبَلَدِ لِرَفْعِ اِسْمِهِ مِنَ الْقَائِمَةِ ، وَإِذَا أَعِيدَ تَأْكِيدٌ هَذِهِ الْأَهْلِيَّةِ ، تُقَدِّمُ اللَّجْنَةَ تَوْصِيَةٌ بِذَلِكً إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَفْقًا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمَعْمُولَ بِهَا ؛
( د) يَقُومُ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، بُدورُهُ ، بِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءِ بِنَاءٍ عَلَى تَوْصِيَةِ لَجْنَةِ السِّياسََاتِ الإنمائية فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ الْأوْلَى الَّتِي تَلِيَ اِسْتِعْراضَ الثُّلاثِ سنواتً الَّذِي تُجْرِيهِ اللَّجْنَةَ وَيَحِيلُ قَرَارُهُ بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
( ه) بَعْدَ مُرُورِ ثَلاثِ سنواتٍ عَلَى قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِأَنَّ تحيط عِلْمًا بِتَوْصِيَةِ لَجْنَةِ السِّياسََاتِ الإنمائية الدَّاعِيَةَ إِلَى رَفْعِ اِسْمِ بَلَدٍ مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، يُصْبِحُ رَفْعُ اِسْمٍ ذَلِكً الْبَلَدُ سَارُّي الْمَفْعُولِ ، وَخِلَالَ فَتْرَةُ الثُّلاثِ سنواتٌ ، يَظِلُّ الْبَلَدُ مُدْرَجَا فِي قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَيَحْتَفِظُ بِالْمَزَايَا الْمُقْتَرِنَةِ بِكَوْنِهِ مُدَرَّجًا فِي تِلْكً الْقَائِمَةَ ؛
4 - تَدْعُو الْبَلَدَ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ إِلَى أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ شركائِهِ فِي التَّنْمِيَةِ وَالتِّجَارَةَ الثُّنائِيَّيْنِ وَالْمُتَعَدِّدِيِ الْأَطْرافَ وَبِدُعُمٍ مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، خِلَالَ فَتْرَةِ الثُّلاثِ سنواتٌ ، بِإِعْدادٍ استراتيجية الْاِنْتِقالَ لِلتَّكَيُّفِ مَعَ الْإنْهَاءِ التَّدْريجِيِّ ، عَلَى مُدَى فَتْرَةِ مُلاَئِمَةٍ لِحالَةِ التَّنْمِيَةِ لِلْبَلَدِ ، لِلْمَزَايَا الْمُقْتَرِنَةِ بِكَوْنِهِ مُدَرَّجًا فِي قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَلِتَحْدِيدِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي يَلْزَمُ أَنْ يَتَّخِذَهَا الْبَلَدَ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ وَشركاؤُهُ فِي التَّنْمِيَةِ وَالتِّجَارَةَ الثنائيون والمتعددو الْأَطْرافَ تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ؛
5 - تُوصِي بِأَنْ يُنْشِئَ الْبَلَدُ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ شركائِهِ فِي التَّنْمِيَةِ وَالتِّجَارَةَ الثُّنائِيَّيْنِ وَالْمُتَعَدِّدِيِ الْأَطْرافَ ، آلِيَّةُ اِسْتِشارِيَّةٍ لِتَيْسيرِ إِعْدادٍ استراتيجية الْاِنْتِقالَ وَتَحْدِيدُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُرْتَبِطَةِ بِذَلِكً ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى مُدِيرِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، بِصِفَتِهِ رَئِيسِ مَجْمُوعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإنمائية ، أَنْ يُسَاعِدَ الْبُلْدانُ الَّتِي يَرْفَعَ اِسْمُهَا مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا بِتَوْفِيرِ دُعُمِ الْمُنَسِّقِ الْمُقِيمِ التَّابِعِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْفَرِيقُ الْقَطَرِيُّ التَّابِعُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْآلِيَّةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، إِذَا طَلَبٍ مِنْه ذَلِكً ؛
7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الشّركاءِ فِي التَّنْمِيَةِ عَلَى تَقْديمِ دُعُمٍ فِي تَنْفِيذٍ استراتيجية الْاِنْتِقالُ وَتَجْنِبُ حُدوثً أَيُّ تَخْفِيضَاتِ فِجائِيَّةٍ فِي الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ أَوْ الْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى الْبَلَدِ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ ؛
8 - تَدْعُو الشّركاءَ فِي التَّنْمِيَةِ وَالتِّجَارَةَ إِلَى النَّظَرِ فِي إعْطَاءِ الْبَلَدِ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ الْأفْضَلِيََّاتُ التِّجَارِيَّةُ الَّتِي كَانَتْ مُتَاحَةٌ لَهُ فِي السَّابِقِ بِسَبَبِ وَضْعِهِ كَوَاحِدٍ مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا أَوْ تَخْفِيضُهَا تَدْريجِيَّا بُغْيَةِ تَجَنُّبِ تَخْفِيضِهَا فَجْأَةٍ ؛
9 - تَدْعُو جَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي مَنْحِ الْبَلَدِ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمُعَامَلَةُ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ وَالْإعْفاءَاتُ الْقَائِمَةُ الْمُتَاحَةُ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا لِفَتْرَةِ تَتَنَاسَبُ مَعَ حالَةِ التَّنْمِيَةِ لِلْبَلَدِ ؛
10 - تُوصِي بِأَنْ يَنْظُرَ فِي مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ بَرامِجِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ضِمْنَ الْإِطارِ الْمُتَكامِلَ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا لِلْبَلَدِ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ عَلَى مُدَى فَتْرَةِ تَتَنَاسَبُ مَعَ حالَةِ التَّنْمِيَةِ لِذَلِكً الْبَلَدُ ؛
11 - تَدْعُو حُكُومَةَ الْبَلَدِ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ إِلَى الْقِيَامِ عَلَى نَحْوَ وَثِيقٍ وَبِدُعُمٍ مِنَ الْآلِيَّةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، بِرَصْدِ تَنْفِيذٍ استراتيجية الْاِنْتِقالَ وَإِبْقَاءُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ السِّياسََاتِ الإنمائية أَنَّ تَوَاصُلَ رَصْدِ التَّقَدُّمِ الَّذِي يُحْرِزَهُ الْبَلَدَ الَّذِي يَرْفَعُ اِسْمُهُ مِنَ الْقَائِمَةِ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ ، بِاِعْتِبارٍ هَذَا الرَّصْدِ مُكَمِّلًا لِاِسْتِعْراضِ الثُّلاثِ سنواتً الَّذِي تُجْرِيهِ لِقَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَذَلِكَ بِمُسَاعَدَةٍ وَدُعِّمَ الْكِيَانَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ.


القرار 59/209
اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/59/L.47 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، سلوفينيا، السويد، فرنسا، فنلندا، قبرص، قطر (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
59/209 - استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 46/206 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1991،
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/66 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004،
وإذ تؤكد من جديد قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/34 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، و 2001/43 المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، و 2002/36 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، و 2004/3 المؤرخ 3 حزيران/يونيه 2004،
1 - تعيد التأكيد على ضرورة الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا؛
2 - تؤكد من جديد أن رفع اسم البلدان من قائمة أقل البلدان نموا ينبغي ألا يؤدي إلى تعطيل خطط التنمية والبرامج والمشاريع؛
3 - تقرر أن تتم العملية التي ستكفل الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا على النحو التالي:
(أ) عندما تحدد لجنة السياسات الإنمائية، في استعراضها الذي تجريه كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا، بلدا يفي بمعايير رفع اسمه من القائمة لأول مرة، تقدم نتائجها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛
(ب) بعد وفاء بلد ما بمعايير رفع اسمه من القائمة لأول مرة، يدعو الأمين العام للأمم المتحدة الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى إعداد بيان تحديد مواطن الضعف([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 13 (E/1999/33)، الفصل الثالث، الفقرة 123.) عن البلد المحدد على النحو الموصوف في الفقرة 3 (أ) أعلاه، لكي تأخذه لجنة السياسات الإنمائية في الاعتبار في استعراضها اللاحق الذي تجريه كل ثلاث سنوات؛
(ج) في الاستعراض اللاحق الذي تجريه لجنة السياسات الإنمائية كل ثلاث سنوات، المشار إليه في الفقرة 3 (ب) أعلاه، تستعرض أهلية هذا البلد لرفع اسمه من القائمة، وإذا أعيد تأكيد هذه الأهلية، تقدم اللجنة توصية بذلك إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا للإجراءات المعمول بها؛
(د) يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بدوره، باتخاذ إجراء بناء على توصية لجنة السياسات الإنمائية في دورته الموضوعية الأولى التي تلي استعراض الثلاث سنوات الذي تجريه اللجنة ويحيل قراره بهذا الشأن إلى الجمعية العامة؛
(هـ) بعد مرور ثلاث سنوات على قرار الجمعية العامة بأن تحيط علما بتوصية لجنة السياسات الإنمائية الداعية إلى رفع اسم بلد من قائمة أقل البلدان نموا، يصبح رفع اسم ذلك البلد ساري المفعول، وخلال فترة الثلاث سنوات، يظل البلد مدرجا في قائمة أقل البلدان نموا ويحتفظ بالمزايا المقترنة بكونه مدرجا في تلك القائمة؛
4 - تدعو البلد الذي يرفع اسمه من القائمة إلى أن يقوم، بالتعاون مع شركائه في التنمية والتجارة الثنائيين والمتعددي الأطراف وبدعم من منظومة الأمم المتحدة، خلال فترة الثلاث سنوات، بإعداد استراتيجية الانتقال للتكيف مع الإنهاء التدريجي، على مدى فترة ملائمة لحالة التنمية للبلد، للمزايا المقترنة بكونه مدرجا في قائمة أقل البلدان نموا، ولتحديد الإجراءات التي يلزم أن يتخذها البلد الذي يرفع اسمه من القائمة وشركاؤه في التنمية والتجارة الثنائيون والمتعددو الأطراف تحقيقا لتلك الغاية؛
5 - توصي بأن ينشئ البلد الذي يرفع اسمه من القائمة، بالتعاون مع شركائه في التنمية والتجارة الثنائيين والمتعددي الأطراف، آلية استشارية لتيسير إعداد استراتيجية الانتقال وتحديد الإجراءات المرتبطة بذلك؛
6 - تطلب إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفته رئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أن يساعد البلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا بتوفير دعم المنسق المقيم التابع للأمم المتحدة والفريق القطري التابع للأمم المتحدة للآلية الاستشارية، إذا طلب منه ذلك؛
7 - تحث جميع الشركاء في التنمية على تقديم دعم في تنفيذ استراتيجية الانتقال وتجنب حدوث أي تخفيضات فجائية في المساعدة الإنمائية الرسمية أو المساعدة التقنية المقدمة إلى البلد الذي يرفع اسمه من القائمة؛
8 - تدعو الشركاء في التنمية والتجارة إلى النظر في إعطاء البلد الذي يرفع اسمه من القائمة الأفضليات التجارية التي كانت متاحة له في السابق بسبب وضعه كواحد من أقل البلدان نموا أو تخفيضها تدريجيا بغية تجنب تخفيضها فجأة؛
9 - تدعو جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية إلى أن تنظر في منح البلد الذي يرفع اسمه من القائمة، حسب الاقتضاء، المعاملة الخاصة والتفضيلية والإعفاءات القائمة المتاحة لأقل البلدان نموا لفترة تتناسب مع حالة التنمية للبلد؛
10 - توصي بأن ينظر في مواصلة تنفيذ برامج المساعدة التقنية ضمن الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلــدان نموا للبلــد الذي يرفع اسمــه من القائمة على مدى فترة تتناسب مع حالة التنمية لذلك البلد؛
11 - تدعو حكومة البلد الذي يرفع اسمه من القائمة إلى القيام على نحو وثيق وبدعم من الآلية الاستشارية، برصد تنفيذ استراتيجية الانتقال وإبقاء الأمين العام على علم بصورة منتظمة؛
12 - تطلب إلى لجنة السياسات الإنمائية أن تواصل رصد التقدم الذي يحرزه البلد الذي يرفع اسمه من القائمة في مجال التنمية، باعتبار هذا الرصد مكملا لاستعراض الثلاث سنوات الذي تجريه لقائمة أقل البلدان نموا، وذلك بمساعدة ودعم الكيانات الأخرى ذات الصلة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.


RESOLUTION 59/209
Adopted at the 74th plenary meeting, on 20 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A/59/L.47 and Add.1, sponsored by: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
59/209. Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
The General Assembly,
Recalling its resolution 46/206 of 20 December 1991,
Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/66 of 5 November 2004,
Reconfirming Economic and Social Council resolutions 2000/34 of 28 July 2000, 2001/43 of 24 October 2001, 2002/36 of 26 July 2002 and 2004/3 of 3 June 2004,
1. Re-emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries;
2. Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects;
3. Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows:
(a) When the Committee for Development Policy, in its triennial review of the list of least developed countries, identifies a country that meets the criteria for graduation for the first time, it will submit its findings to the Economic and Social Council;
(b) After a country has met the criteria for graduation for the first time, the Secretary-General of the United Nations will invite the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a vulnerability profileSee Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), chap. III, para. 123. on the identified country, as described in paragraph 3 (a) above, to be taken into account by the Committee for Development Policy at its subsequent triennial review;
(c) At the subsequent triennial review undertaken by the Committee for Development Policy, referred to in paragraph 3 (b) above, the qualification for graduation of the country will be reviewed and, if reconfirmed, the Committee will submit a recommendation, in accordance with the established procedures, to the Economic and Social Council;
(d) The Economic and Social Council, in turn, will take action on the recommendation of the Committee for Development Policy at its first substantive session following the triennial review of the Committee and will transmit its decision to the General Assembly;
(e) Three years following the decision of the General Assembly to take note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate a country from the list of least developed countries, graduation will become effective; during the three-year period, the country will remain on the list of least developed countries and will maintain the advantages associated with membership on that list;
4. Invites the graduating country, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners and with the support of the United Nations system, to prepare, during the three-year period, a transition strategy to adjust to the phasing out, over a period appropriate to the development situation of the country, of the advantages associated with its membership on the list of least developed countries, and to identify actions to be taken by the graduating country and its bilateral and multilateral development and trading partners to that end;
5. Recommends that the graduating country establish, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners, a consultative mechanism to facilitate the preparation of the transition strategy and the identification of the associated actions;
6. Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, to assist countries graduating from the list of least developed countries by providing, if requested, the support of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Country Team to the consultative mechanism;
7. Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country;
8. Invites development and trading partners to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status, or reducing them in a phased manner in order to avoid their abrupt reduction;
9. Invites all members of the World Trade Organization to consider extending to a graduated country, as appropriate, the existing special and differential treatment and exemptions available to least developed countries for a period appropriate to the development situation;
10. Recommends that the continued implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries be considered for the graduated country over a period appropriate to the development situation of the country;
11. Invites the Government of the graduated country to closely monitor, with the support of the consultative mechanism, the implementation of the transition strategy and to keep the Secretary-General informed on a regular basis;
12. Requests the Committee for Development Policy to continue to monitor the development progress of the graduated country as a complement to its triennial review of the list of least developed countries, with the assistance and support of other relevant entities, and to report thereon to the Economic and Social Council.

