إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَبَادِئِ الْمُجَسَّدَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 187 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 78 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) و ( Corr. 1 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَمُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 277 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هايتِي ، أَدَامَا ديانغ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 335 .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي ([ 1 ]) A / 55 / 154 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي حُسْبَانِهَا بَيَانِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِ 15 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ([ 1 ]) S / PRST / 2000 / 8 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 2000 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابُهُ وَعواقبُهُ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2000 / 68 / Add. 3 .) عَنِ الزِّيارَةِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا إِلَى هايتِي ، وَإِذْ تُشَجِّعَ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى الْمُتَابَعَةِ النّشطةِ لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ،
وَإِذْ تُدْرِكَ التَّرَابُطَ وَالتَّعْزِيزُ الْمُتَبَادَلُ بَيْنَ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَاِلْتِزَامُ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِدُعُمٍ هَذَا الْمَبْدَأِ وَتَعْزِيزَهُ وَالتَّرْوِيجَ لَهُ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ إِنْشاءِ الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي الْمُكَلَّفَةِ بِتَعْزِيزِ الْعَمَلِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَمُسَاعَدَةُ السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ عَلَى إقامَةِ مُؤَسِّسَاتِهَا الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَتَقْديمُ يَدِ الْعَوْنِ إِلَيهَا فِي إِصْلاحِ النِّظَامِ الْقَضَائِيِّ فِي هايتِي ، بِمَا فِي ذَلِكً مُؤَسِّسَاتُهَا الْجِنَائِيَّةِ وَتَعْزِيزُ دِيوانِ أُمَّيْنٍ المظالم ، وَتَقْديمُ الدُّعُمِ إِلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ هاِيَّتِي مِنْ أَجَلْ إضْفاءُ طَابَعِ مِهْنِيٍّ عَلَى أَدَاءِ الشُّرْطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِ خاصٍّ لِلتَّدْرِيبِ وَالْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ ، وَمُسَاعَدَةُ الْحُكُومَةِ عَلَى تَنْسِيقِ الْمَعُونََاتِ الثُّنائِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَتَقْديمُ الدُّعُمِ إِلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ هاِيَّتِي مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِتَنْظِيمِ اِنْتِخابَاتٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، وَالتَّعَاوُنُ مَعَ حُكُومَةِ هاِيَّتِي عَلَى تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدََاتِ الثُّنائِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ،
وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى عَمَلِ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي هايتِي ، وَخُصُوصَا الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَعْزِيزِ الْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ السِّياسِيَّةِ فِي هايتِي ، فَضَلَّا عَنْ جَمَاعََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَذَلِكَ فِي أعْقَابِ إِجْرَاءِ الْاِنْتِخابَاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ فِي 21 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ عَدَمٍ إيجاد حَلًّ حَتَّى الْآنَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِأَوْجُهِ الْقُصُورِ الَّتِي اِنْطَوَتْ عَلَيهَا اِنْتِخابَاتٍ 21 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الَّتِي كَشْفً عَنْهَا الْمُرَاقِبُونَ الْوَطَنِيُّونَ وَالدَّوْلِيُّونَ وَبعثةُ مُرَاقِبَةُ الْاِنْتِخابَاتِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ اِنْتِخابِ بَرْلَمانٍ بِصُورَةِ مَشْرُوعَةٍ مِنْ أَجَلْ إرْسَاءُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَإقْرَارُ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَالنُّهُوضَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ لِصَالَحَ جَمِيعَ سُكَّانِ هايتِي ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِرْتِيَاحِ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ لِمُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَالَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْ إِدَانَةِ ضُبَّاطِ الشُّرْطَةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ مَذْبَحَةٍ كارفور - فُوِي وَبَدْءُ الْمُحَاكَمَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِمَذْبَحَةٍ رابوتو ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا مِنَ الصُّعُوبََاتِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي يُوَاجِهُهَا الصَّحَفِيُّونَ فِي مُمَارَسَةِ حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ مُنْذُ الْأَحْداثِ الْخَطِيرَةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى بَيَانَاتِ السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ ومؤداها أَنَّ الْحُكُومَةَ لَا تُزَالُ مُلْتَزِمَةً بِالدِّفَاعِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ عَلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَحُسِّينَ تَعْزِيزً تِلْكَ الْحُقوقَ وَالدّفاعَ عَنْهَا وَكَفَالَتَهَا ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ تَمْثيلِ الْمَجْلِسِ الْاِنْتِخابِيِّ المؤقت تَمْثيلَا كَامِلَا لِلْقُوى السِّياسِيَّةِ فِي هايتِي ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُعَارَضَةَ ، وَضَرُورَةُ تَحَلِّيِهِ بِالنَّزَاهَةِ ، وَالْحِيَادُ وَالْفَعَّالِيَّةَ لَدَى الْإِعْدادَ لِلْاِنْتِخابَاتِ الْقَادِمَةِ الرِّئَاسِيَّةِ مِنْهَا وَالْخَاصَّةَ بِمَجْلِسِ الشُّيُوخِ ، وَخِلَالَ تِلْكً الْاِنْتِخابَاتِ ،
1 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَلِمُمَثِّلِهِ فِي هاِيَّتِي وَلِلْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هاِيَّتِي لِجُهُودِهُمْ الْمُتَوَاصِلَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي هاِيَّتِي وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ؛
2 - تُثْنِي عَلَى بعثةِ الشُّرْطَةِ الْمَدَنِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هاِيَّتِي لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنْ تَدْرِيبٍ لِلشُّرْطَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْهايتِيَةَ وَالْإِشْرافُ عَلَيهَا ، وَعَلَى الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هاِيَّتِي لِرَصْدِهَا حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلِلْأَنْشِطَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا دُعُمًا لِلْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَقَدْ اِنْقَضَّتْ ولايتا الْبَعْثَتَيْنِ فِي 15 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ، مِمَّا فَتْحُ الْمَجَالِ لِإِنْشاءِ الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي الَّتِي كُلِّفْتِ بِتَوْطِيدِ النَّتَائِجِ الْمُحَصِّلَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ وَمُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى أَسَاسِهَا ؛
3 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَوَاصُلَ الشُّرْطَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْهايتِيَةَ بُذِلَ جُهُودٌ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةُ بُغْيَةِ تَحْسِينِ أَدَائِهَا بِطُرُقٍ مِنْ جُمْلَتِهَا الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالتَّدْرِيبَ وَالتَّثْقِيفَ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ أَدَاءُ وَظَائِفِهَا بِكَفَاءةٍ فِي إِطارِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بُغْيَةُ وَقْفِ التَّفَاقُمِ الْمُفْزِعِ لِحالَةِ اِنْعِدَامِ الْأَمْنِ فِي الْبَلَدِ ؛
4 - تُجَدِّدُ دَعْوَتَهَا إِلَى حُكُومَةِ هاِيَّتِي لِلتَّصْدِيقِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ عَلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِلْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَيْنِ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ ، و 44 / 128 ، الْمِرْفَقُ .)؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتُ الْمُهْتَمَّةُ أَنْ تُتِيحَ لِحُكُومَةِ هاِيَّتِي الْمَعْلُومَاتِ وَالْمُسْتَنَدَاتِ الَّتِي تُمْكِنَهَا مِنْ مُقاضاةِ مُرْتَكِبِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ فِعْلًا لِمُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَتَيْسيرُ عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ ؛
6 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ هاِيَّتِي أَنَّ تَوَاصُلَ إِجْرَاءِ إِصْلاحَاتِ هَيْكَلِيَّةٍ فِي جِهَازِيِ الشُّرْطَةِ وَالْقَضَاءَ ، وَتَحْسِينُ قِطَاعِ السُّجُونِ ، وَأَنَّ تَحَقُّقً حَسْبَ الْأُصولِ فِي الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ بِدَوَافِعِ سِياسِيَّةٍ ، وَأَنَّ تَقَاضِي مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْجَرَائِمِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الْهايتِي ، وَأَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ حازِمَةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَى أَيُّ اِنْتِهاكَاتٍ لَا تُزَالُ قَائِمَةً لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيََّاتُ الْاِعْتِقالِ وَالْاِحْتِجَازُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، وَاِعْتِقالُ السُّلْطََاتِ لِلْأَفْرَادِ اِنْتِهاكًا لِلْأوامرِ الْقَضَائِيَّةِ الصَّادِرَةِ بِالْإِفْرَاجِ عَنْهُمْ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ؛
7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَا لِلتَّحْقِيقَاتِ الَّتِي تُجْرِيهَا اللَّجْنَةَ الْوَطَنِيَّةَ لِتَحْرِي الْحَقِيقَةَ وَالْعَدْلَ مِنْ أهَمِّيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِمُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَلِتَنْفِيذِ عَمَلِيَّةِ اِنْتِقالٍ وَمُصَالَحَةُ وَطَنِيَّةُ حَقِيقِيَّةٌ وَفِعْلِيَّةٌ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى مُوَاصَلَةِ إقامَةِ دَعَاوَى قَضَائِيَّةِ ضِدِّ مُرْتَكِبِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِمَّنْ حُدِّدْتِ هُوِيَّتَهُمْ اللَّجْنَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَأَنْ تُقِيمَ مُرَافِقَ فَعَّالَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الضَّحَايَا ، وَخُصُوصَا النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ؛
8 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الدَّائِمِ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الْقَاضِي بِأَنَّ تَقَوُّمً تِلْكَ الْمُنَظَّمَةُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْجَمَاعَةِ الْكارِيبِيَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ السِّياسِيَّةِ الْفَاعِلَةِ وَجَمَاعََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِتَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْحُكُومَةِ الْهايتِيَةَ وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ ، بِأَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، بِتَحْدِيدٍ جَمِيعَ الْخِيَارَاتِ وَتَقْديمُ التَّوْصِيََاتِ لِتَذْليلِ الصُّعُوبََاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ التَّفْسِيرَاتِ الْمُتَضَارِبَةِ لِلْقَانُونِ الْاِنْتِخابِيِّ ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْأَمَلِ فِي أَنْ يُسْفِرَ ذَلِكً عَنِ اِتِّخَاذِ حُكُومَةِ هايتِي وَغَيْرَهَا مِنَ السُّلْطََاتِ لِإِجْرَاءَاتِ تَقْوِيمِيَّةٍ مَلْمُوسَةٍ ، وَمُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ الْعَمَلِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ؛
9 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِهْتِمَامِ الْاِنْتِخابَاتُ الرِّئَاسِيَّةُ وَاِنْتِخابَاتُ تَجْدِيدِ عُضْوِيَّةِ ثُلْثِ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ ، الَّتِي سَتُجْرَى قَرِيبًا ، وَتَحُثُّ حُكُومَةَ هايتِي وَغَيْرَهَا مِنَ السُّلْطََاتِ عَلَى كَفَالَةٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ ضَمَانَاتٍ لِإِجْرَاءٍ تِلْكً الْاِنْتِخابَاتِ فِي جَوِّ يَتَّسِمُ بِالشَّفَافِيَّةِ وَالْأَمْنَ وَالْمِصْداقِيَّةَ ، بِالْاِتِّفَاقِ مَعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ السِّياسِيَّةِ وَجَمَاعََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي هايتِي ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا إِعادَةِ الْمِصْداقِيَّةِ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِنْتِخابِيِّ المؤقت ، وَمِنْ خِلاَلِ إقامَةِ حِوَارِ حَقِيقِيٍّ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِيه مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ؛
10 - تُشِيرُ مَعَ التَّقْديرِ إِلَى مُبَادَرَةِ حُكُومَةِ هاِيَّتِي إِلَى اِعْتِمادِ تَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَمُنَاهِضَةُ الْعُنْفِ الَّذِي تَتَعَرَّضُ لَهُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْمَجْمُوعَاتُ النِّسَائِيَّةُ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَدْرِيبِ مُوَظَّفِي الْقَضَاءِ وَنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ حُقوقِ الْمَرْأَةِ عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ نِظَامِ التَّعْلِيمِ ، وَتُشَجِّعُ هاِيَّتَي عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذِهِ الْجُهُودِ ؛
11 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَلَا سِيمَا حَقَّهُ فِي التَّعْلِيمِ ؛
12 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، بِمَا فِيه مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، إِلَى النَّظَرِ ، عَنْدَمَا تَسْمَحُ الظُّروفَ بِذَلِكً ، فِي مُوَاصَلَةِ الْمُشَارَكَةِ فِي إِعادَةِ بِنَاءِ هاِيَّتِي وَتَنْمِيَتَهَا ؛
13 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى الْإِسْهامِ فِي تَدْعِيمِ مَكْتَبِ حِمَايَةِ الْمُوَاطِنِينَ بِشَتَّى الْوَسَائِلِ ، بِمَا فِيهَا التَّمْثيلُ الْإقْلِيميُّ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الَّذِي يَنْطَوِي عَلَى مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي ، مِنْ خِلاَلِ وَضْعِ بَرْنامَجٍ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي وَبِمُسَاعَدَتِهُمَا ؛
14 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ نَظَرِهَا فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي هاِيَّتِي فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
الْقَرَارُ 55 / 118
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 49 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، توغو ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السَّلْفادُورُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
55 / 118 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هاِيَّتِي


إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بالمبادئ المجسَّدة في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وسائر الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)،
وإذ تشير إلى قرارها 54/187 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/78 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) و (Corr.1، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/277 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000،
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، أداما ديانغ([1]) انظر A/55/335.)،
وإذ تضع في اعتبارها تقرير الأمين العام عن البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي([1]) A/55/154.)، وإذ تضع في حسبانها بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 15 آذار/مارس 2000([1]) S/PRST/2000/8؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.)،
وإذ تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه([1]) E/CN.4/2000/68/Add.3.) عن الزيارة التي قامت بها إلى هايتي، وإذ تشجِّع حكومة هايتي على المتابعة النشطة للتوصيات الواردة فيه،
وإذ تدرك الترابط والتعزيز المتبادل بين الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتزام المجتمع الدولي بدعم هذا المبدأ وتعزيزه والترويج له،
وإذ تلاحظ إنشاء البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي المكلفة بتعزيز العملية الديمقراطية ومساعدة السلطات الهايتية على إقامة مؤسساتها الديمقراطية، وتقديم يد العون إليها في إصلاح النظام القضائي في هايتي، بما في ذلك مؤسساتها الجنائية وتعزيز ديوان أمين المظالم، وتقديم الدعم إلى الجهود التي تبذلها حكومة هايتي من أجل إضفاء طابع مهني على أداء الشرطة الوطنية من خلال برنامج خاص للتدريب والمساعدة التقنية، ومساعدة الحكومة على تنسيق المعونات الثنائية والمتعددة الأطراف في هذا المجال، وتقديم الدعم إلى الجهود التي تبذلها حكومة هايتي من أجل كفالة الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتقديم المساعدة التقنية لتنظيم انتخابات ديمقراطية، والتعاون مع حكومة هايتي على تنسيق المساعدات الثنائية والمتعددة الأطراف،
وإذ تثني على عمل منظمة الدول الأمريكية في هايتي، وخصوصا الجهود المبذولة لتعزيز الحوار فيما بين الجهات الفاعلة السياسية في هايتي، فضلا عن جماعات المجتمع المدني، وذلك في أعقاب إجراء الانتخابات التشريعية في 21 أيار/مايو 2000،
وإذ تعرب عن القلق إزاء عدم إيجاد حل حتى الآن فيما يتصل بأوجه القصور التي انطوت عليها انتخابات 21 أيار/مايو 2000، ولا سيما تلك التي كشف عنها المراقبون الوطنيون والدوليون وبعثة مراقبة الانتخابات التابعة لمنظمة الدول الأمريكية،
وإذ تؤكد أهمية انتخاب برلمان بصورة مشروعة من أجل إرساء الديمقراطية وإقرار سيادة القانون والنهوض بحقوق الإنسان المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية لصالح جميع سكان هايتي،
وإذ تلاحظ بارتياح الجهود التي بذلتها السلطات الهايتية لمكافحة الإفلات من العقاب، والتي أسفرت عن إدانة ضباط الشرطة المسؤولين عن مذبحة كارفور - فوي وبدء المحاكمة المتصلة بمذبحة رابوتو،
وإذ تعرب عن استيائها من الصعوبات المتزايدة التي يواجهها الصحفيون في ممارسة حرية التعبير منذ الأحداث الخطيرة التي وقعت في نيسان/أبريل 2000،
وإذ تشير إلى بيانات السلطات الهايتية ومؤداها أن الحكومة لا تزال ملتزمة بالدفاع عن حقوق الإنسان، وإذ تشجع على اتخاذ المزيد من الإجراءات لتحسين تعزيز تلك الحقوق والدفاع عنها وكفالتها،
وإذ تشدد على ضرورة تمثيل المجلس الانتخابي المؤقت تمثيلا كاملا للقوى السياسية في هايتي، بما في ذلك المعارضة، وضرورة تحلِّيه بالنزاهة، والحياد والفعالية لدى الإعداد للانتخابات القادمة الرئاسية منها والخاصة بمجلس الشيوخ، وخلال تلك الانتخابات،
1 - تعرب عن امتنانها للأمين العام ولممثله في هايتي وللخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي لجهودهم المتواصلة من أجل تعزيز المؤسسات الديمقراطية في هايتي واحترام حقوق الإنسان في ذلك البلد؛
2 - تثني على بعثة الشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة في هايتي لما قدمته من تدريب للشرطة الوطنية الهايتية والإشراف عليها، وعلى البعثة المدنية الدولية في هايتي لرصدها حالة حقوق الإنسان وللأنشطة التي اضطلعت بها دعما للمؤسسات الديمقراطية، وقد انقضت ولايتا البعثتين في 15 آذار/مارس 2000، مما فتح المجال لإنشاء البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي التي كلِّفت بتوطيد النتائج المحصّلة في هذا الصدد ومواصلة العمل على أساسها؛
3 - تشدد على ضرورة أن تواصل الشرطة الوطنية الهايتية بذل جهود أكثر فعالية بغية تحسين أدائها بطرق من جملتها المساعدة التقنية والتدريب والتثقيف، وذلك من أجل أداء وظائفها بكفاءة في إطار احترام حقوق الإنسان بغية وقف التفاقم المفزع لحالة انعدام الأمن في البلد؛
4 - تجدد دعوتها إلى حكومة هايتي للتصديق في أقرب وقت ممكن على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والبروتوكولين الاختياريين للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرارين 2200 ألف (د-21)، المرفق، و 44/128، المرفق.)؛
5 - تطلب إلى جميع الحكومات المهتمة أن تتيح لحكومة هايتي المعلومات والمستندات التي تمكنها من مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، وذلك من أجل تعزيز الجهود التي بذلتها السلطات الهايتية فعلا لمكافحة الإفلات من العقاب وتيسير عملية المصالحة؛
6 - تهيب بحكومة هايتي أن تواصل إجراء إصلاحات هيكلية في جهازي الشرطة والقضاء، وتحسين قطاع السجون، وأن تحقق حسب الأصول في الجرائم المرتكبة بدوافع سياسية، وأن تقاضي مرتكبي هذه الجرائم وفقا للقانون الهايتي، وأن تتخذ إجراءات حازمة للقضاء على أي انتهاكات لا تزال قائمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك عمليات الاعتقال والاحتجاز غير المشروعة، واعتقال السلطات للأفراد انتهاكا للأوامر القضائية الصادرة بالإفراج عنهم، وأن تكفل سلامة الإجراءات القانونية خلال فترة زمنية معقولة؛
7 - تؤكد من جديد ما للتحقيقات التي تجريها اللجنة الوطنية لتحري الحقيقة والعدل من أهمية بالنسبة لمكافحة الإفلات من العقاب ولتنفيذ عملية انتقال ومصالحة وطنية حقيقية وفعلية، وتشجع حكومة هايتي على مواصلة إقامة دعاوى قضائية ضد مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ممن حددت هويتهم اللجنة الوطنية، وأن تقيم مرافق فعالة لمساعدة الضحايا، وخصوصا النساء والأطفال وأفراد أسرهم؛
8 - ترحب بقرار المجلس الدائم لمنظمة الدول الأمريكية القاضي بأن تقوم تلك المنظمة، بالتعاون مع الجماعة الكاريبية وغيرها من الجهات السياسية الفاعلة وجماعات المجتمع المدني، بتقديم الدعم للحكومة الهايتية وجميع الجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة، وذلك من أجل القيام، بأسرع وقت ممكن، بتحديد جميع الخيارات وتقديم التوصيات لتذليل الصعوبات الناجمة عن التفسيرات المتضاربة للقانون الانتخابي، وتعرب عن الأمل في أن يسفر ذلك عن اتخاذ حكومة هايتي وغيرها من السلطات لإجراءات تقويمية ملموسة، ومواصلة تعزيز العملية الديمقراطية في ذلك البلد؛
9 - تلاحظ مع الاهتمام الانتخابات الرئاسية وانتخابات تجديد عضوية ثلث مجلس الشيوخ، التي ستجرى قريبا، وتحث حكومة هايتي وغيرها من السلطات على كفالة ما يلزم من ضمانات لإجراء تلك الانتخابات في جو يتسم بالشفافية والأمن والمصداقية، بالاتفاق مع الجهات الفاعلة السياسية وجماعات المجتمع المدني في هايتي، بطرق من بينها إعادة المصداقية إلى المجلس الانتخابي المؤقت، ومن خلال إقامة حوار حقيقي، بدعم من المجتمع الدولي، بما فيه منظمة الدول الأمريكية؛
10 - تشير مع التقدير إلى مبادرة حكومة هايتي إلى اعتماد تدابير لتعزيز حقوق الإنسان للمرأة ومناهضة العنف الذي تتعرض له، بالتعاون مع المجتمع الدولي والمجموعات النسائية، وذلك عن طريق تدريب موظفي القضاء ونشر المعلومات عن حقوق المرأة على جميع مستويات نظام التعليم، وتشجع هايتي على مواصلة هذه الجهود؛
11 - تشجع حكومة هايتي على مواصلة تعزيز حقوق الطفل، ولا سيما حقه في التعليم؛
12 - تدعو المجتمع الدولي، بما فيه مؤسسات بريتون وودز، إلى النظر، عندما تسمح الظروف بذلك، في مواصلة المشاركة في إعادة بناء هايتي وتنميتها؛
13 - تشجع حكومة هايتي على الإسهام في تدعيم مكتب حماية المواطنين بشتى الوسائل، بما فيها التمثيل الإقليمي حسب الاقتضاء، الذي ينطوي على منظور جنساني، من خلال وضع برنامج للتعاون التقني، بالتعاون الوثيق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والبعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي وبمساعدتهما؛
14 - تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية في هايتي في دورتها السادسة والخمسين.
القرار 55/118
اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.3، الفقرة 49)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنما، بوليفيا، بيرو، توغو، الدانمرك، رومانيا، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.)
55/118- حالة حقوق الإنسان في هايتي


The General Assembly,
Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex.
Recalling its resolution 54/187 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/78 of 26 April 2000See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and Economic and Social Council decision 2000/277 of 28 July 2000,
Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng,See A/55/335.
Bearing in mind the report of the Secretary-General on the International Civilian Support Mission in Haiti,A/55/154. and considering the statement by the President of the Security Council of 15 March 2000,S/PRST/2000/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
Taking note of the report on the visit to Haiti of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E/CN.4/2000/68/Add.3. and encouraging the Government of Haiti to follow up actively the recommendations contained therein,
Recognizing the interdependent relations and mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle,
Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti with the mandate to support the democratization process and assist the Haitian authorities with the development of democratic institutions; to assist the Haitian authorities in the reform and the strengthening of the Haitian system of justice, including its penal institutions, and to promote the Office of the Ombudsman; to support the efforts of the Government of Haiti to professionalize the Haitian National Police through a special training and technical assistance programme and to help the Government to coordinate bilateral and multilateral aid in this area; to support the efforts of the Government of Haiti aimed at the full observance of human rights and fundamental freedoms; and to provide technical assistance for the organization of democratic elections and to collaborate with the Government of Haiti in the coordination of bilateral and multilateral assistance,
Commending the work of the Organization of American States in Haiti, in particular the efforts to promote a dialogue among Haitian political actors and civil society groups following the legislative elections held on 21 May 2000,
Expressing concern at the fact that no solution has yet been found with regard to the deficiencies of the elections of 21 May 2000, most notably those identified by national and international observers and by the electoral observation mission of the Organization of American States,
Underlining the importance of the legitimate election of parliament for the institution of democracy, for the rule of law and for the progress of civil, political, social, economic and cultural rights in favour of all Haitians,
Noting with satisfaction the efforts made by the Haitian authorities in the fight against impunity, which resulted in the convictions of the police officers responsible for the Carrefour-Feuilles massacre and the opening of the trial relating to the Raboteau massacre,
Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000,
Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights,
Underlining the need for the Provisional Electoral Council to be fully representative of the Haitian political scene, including the opposition, impartial, neutral and effective in the preparations for, and during, the forthcoming presidential and senatorial elections,
1. Expresses its gratitude to the Secretary-General, his Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights in that country;
2. Commends the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for its training and supervising of the Haitian National Police, and the International Civilian Mission in Haiti for monitoring the situation of human rights and for its activities in support of democratic institutions, the mandates of which Missions concluded on 15 March 2000, opening the way for the International Civilian Support Mission in Haiti, with its mandate to consolidate and build on the results obtained in this regard;
3. Stresses the need for the Haitian National Police to continue to undertake more effective efforts to improve its performance through, inter alia, technical assistance, training and education, in order to function efficiently, within a framework of respect for human rights, to curb the alarming increase in insecurity in the country;
4. Renews its invitation to the Government of Haiti to ratify, as soon as possible, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 39/46, annex. and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;See resolutions 2200 A (XXI), annex, and 44/128, annex.
5. Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations, in order to reinforce the efforts already made by the Haitian authorities to fight against impunity and to facilitate the reconciliation process;
6. Calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and the judicial system and the improvement of the prison sector, to investigate properly politically motivated crimes and to prosecute the perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions and the detention by authorities of individuals in violation of court orders for their release, and to ensure due process, including reasonable timeframes;
7. Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;
8. Welcomes the decision of the Permanent Council of the Organization of American States to the effect that that Organization, acting in conjunction with the Caribbean Community and other political actors and civil society groups, should give support to the Government of Haiti and all other actors involved in order to identify, as soon as possible, any options and make recommendations for resolving the difficulties resulting from the conflicting interpretations of the electoral law, and expresses the hope that that will result in concrete corrective actions by the Government of Haiti and other authorities and continue to strengthen the democratic process in that country;
9. Notes with interest the forthcoming presidential elections and elections for the renewal of one third of the Senate, and urges the Government of Haiti and other authorities to ensure the necessary guarantees for holding those elections in a transparent, secure and credible environment in agreement with Haiti's political actors and civil society groups, inter alia, by restoring the credibility of the Provisional Electoral Council, and through a true dialogue, with the support of the international community, including the Organization of American States;
10. Recalls with appreciation the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on the rights of women at all levels of the education system, and encourages Haiti to continue these efforts;
11. Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education;
12. Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti;
13. Encourages the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office for the Protection of Citizens, inter alia, through regional representation as appropriate, incorporating a gender perspective, and through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration with, and with the assistance of, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Civilian Support Mission in Haiti;
14. Decides to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fifty-sixth session.
RESOLUTION 55/118
Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.3, para. 49)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela.
55/118. Situation of human rights in Haiti

