إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 58 / 127 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالْأَعْمَالُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَلْغَامِ ، الَّتِي اِتَّخَذْتِ جَمِيعَهَا دُونَ تَصْوِيتٍ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ الْمُعَاهَدََاتِ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) هَذِهِ الْمُعَاهَدََاتُ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ تَشْمَلُ اِتِّفَاقِيَّةً حُظِرَ اِسْتِعْمالٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ، لِعَامَ 1997 ؛ وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَظْرٍ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ وَالْأَجْهِزَةَ الْأُخْرَى ، بِصِيغَتِهِ الْمُعَدَّلَةِ فِي عَامٍ 1996 ( الْبرُوتُوكُولُ الثَّانِي لِاِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ لِعَامَ 1980 )؛ وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ ، لِعَامَ 2003 ( الْبرُوتُوكُولُ الْخامسُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1980 )( حَتَّى 27 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2005 لَمْ يُكَنْ قَدٌّ دُخِلَ حَيِّزُ النَّفَاذِ )؛ وَالْبرُوتُوكُولُ الْإِضافِي لِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمَعْقُودَةِ فِي 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ، وَالْمُتَعَلِّقُ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْمُنَازَعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ الدَّوْلِيَّةِ ( الْبرُوتُوكُولُ الْأَوَّلَ )، لِعَامَ 1977 .) وَعَمَلِيََّاتُ الْاِسْتِعْراضِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِهَا ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً مَا يُسَاوِرُهَا مِنْ قَلَقِ بالِغٍ بِشَأْنِ الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الْهَائِلَةُ النَّاشِئَةُ عَنْ وُجُودِ الْأَلْغَامِ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ ([ 1 ]) حَسْبَ التَّعْرِيفِ الْوَارِدِ فِي الْبرُوتُوكُولِ الْخامسِ لِاِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ .) الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِي عواقبِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ جَسِيمَةٍ وَدَائِمَةٍ لِسُكَّانِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّهْدِيدِ الْجَسِيمِ الَّذِي تُشَكِّلَهُ الْأَلْغَامَ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ عَلَى سَلاَمَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمَحَلِّيِّينَ وَصِحَّتَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ ، فَضَلَّا عَنِ الْأَفْرَادِ الْمُشَارِكِينَ فِي بَرامِجِ وَعَمَلِيَّاتِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِفْظُ السّلامِ والتأهيل ،
وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا الشَّدِيدِ عَدَدُ الْأَلْغَامِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَنَشُّرً سَنَوِيًّا ، فَضَلَّا عَنْ وُجُودِ عَدَدٍ مِنَ الْأَلْغَامِ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ لَا يُزَالُ كَبِيرَا جِدَا رَغْمَ تَنَاقُصِهِ وَمِسَاحََاتٌ مِنَ الْكِيلُومِترَاتِ الْمُرَبَّعَةِ الْمَنْكُوبَةِ بِهَا نَتِيجَةً لِلْصِراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَإِذْ تَظَلُّ مُقْتَنِعَةٌ لِهَذَا السَّبَبُ بِالضَّرُورَةِ الْمُلْحَةَ لِأَنْ يَقُومَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ بِتَعْزِيزِ جُهُودِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بُغْيَةُ الْقَضَاءِ عَلَى خَطَرِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ عَلَى الْمَدَنِيِّينَ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَضْطَلِعُ بُدورَ جَوْهَرِيٍ فِي مَيْدَانِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، فَضَلَّا عَنِ الدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الدُّوَلَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تَعْتَبِرُ أَنَّ الْأَعْمَالَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْأَلْغَامِ مُكَوِّنُ مُهِمٌّ وَمُتَكامِلٌ مِنْ مُكَوِّنَاتِ الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإِدْرَاجِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي عَدَدٍ مِنْ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى إقْنَاعِ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْأَلْغَامِ بإيقاف الْعَمَلِيََّاتُ الْجَدِيدَةُ لِنَشُرُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ ضُمَّانًا لِفَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةُ عَمَلِيََّاتِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى حَثِّ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ مِنْ غَيْرَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَوَقُّفً فَوْرًا وَدُونَ شُرُوطُ الْعَمَلِيََّاتِ الْجَدِيدَةِ لِنَشُرُّ الْأَلْغَامَ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْأَجْهِزَةِ الْمُتَفَجِّرَةِ الْمُرْتَبِطَةِ بِهَا ،
1 - تَدْعُو بِوَجْهِ خاصٍّ إِلَى اِسْتِمْرارِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ ، بِمُسَاعَدَةٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشَارِكَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، لِلْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَشْجِيعِ بِنَاءِ قُدْرََاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَتَطْوِيرَهَا فِي مَجَالِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَشَكُّلً فِيهَا الْأَلْغَامُ وَالْمُخَلَّفَاتُ الْمُتَفَجِّرَةُ لِلْحَرْبِ تَهْدِيدَا خَطِيرَا عَلَى سَلاَمَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمَحَلِّيِّينَ وَصِحَّتَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ ، أَوْ عَائِقًا أَمَامَ جُهُودِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ ؛
2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الَّتِي لَدَيهَا الْقُدْرَةُ اللّاَزِمَةُ ، فَضَلَّا عَنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشَارِكَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَا يَلِي:
( أ) الْمُسَاعَدَةُ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ قُدْرََاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَتَطْوِيرَهَا فِي مَجَالِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛
( ب) الدُّعُمُ لِلْبَرامِجِ الْوَطَنِيَّةِ ، حَيْثُمَا يَكُونُ مُلاَئِمًا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِغَرَضِ تَقْليلِ الْمَخَاطِرِ الَّتِي تُشَكِّلَهَا الْأَلْغَامَ الْأَرْضِيَّةَ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ ، خَاصَّةٌ عَلَى النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛
( ج) مُسَاهَمََاتُ يُمْكِنُ الْوُثُوقُ وَالتَّنَبُّؤَ بِهَا وَفِي حِينَهَا إِلَى أَنْشِطَةِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ جُهُودِ الْأَعْمَالِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَبَرامِجُ الْأَعْمَالِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْمُتَّصِلَةَ بِمُسَاعَدَةِ الضَّحَايَا وَالتَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ خَطَرِ الْأَلْغَامِ ، وَبِخَاصَّةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِلتَّبَرُّعَاتِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالصَّنَادِيقَ الاستئمانية الْإِقْلِيمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛
( د) الْمَعْلُومَاتُ الضَّرُورِيَّةُ ، وَالْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ وَالْمَادِّيَّةُ بِغَرَضِ تَحْدِيدِ مَوَاقِعِ حُقُولِ الْأَلْغَامِ ، وَالْأَلْغَامُ ، والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ وَإِزَالَتَهَا وَتَدْمِيرَهَا أَوْ إِبْطَالُ مَفْعُولُهَا بِغَيْرٍ ذَلِكً مِنَ الْوَسَائِلِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
( ه) الْمُسَاعَدَةُ التِّكْنُولُوجِيَّةَ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحَرْبِ ؛ وَأَنَّ تَشَجُّعَ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ بِشَأْنِ تِقْنِيَّاتٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَتَطْوِيرَهَا بِمَا يُلَائِمَ الْمُسْتَعْمَلُ ، فِي أُطُرِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ؛
الْقَرَارُ 60 / 97
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 62 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 473 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
60 / 97 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ([ 1 ]) حسبما أُشِيرَ إِلَيهَا فِي الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالْأَعْمَالُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَلْغَامِ .)
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
3 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذٍ جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَقْبُولَةِ وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، حَيْثُمَا أُمْكِنْ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِسْتِعْمالِ نِظَامٍ لِإِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ ، مِنْ قَبِيلِ نِظَامِ إِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ لِلْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، لِلْمُسَاعَدَةِ عَلَى تَيْسيرِ أَنْشِطَةِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛
4 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْهَيْئََاتُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْجِهََاتُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنشطةُ تَتَّصِلُ بِالْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِزَالَةُ الْأَلْغَامِ ، فِي أَنْشِطَةِ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا فِي مَجَالِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ والتأهيل وَالْإعْمَارَ وَالتَّنْمِيَةَ ، حَيْثُمَا يَكُونُ مُنَاسِبَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ الْمَلِكِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، وَالْاِسْتِدَامَةُ ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، فَضَلَّا عَنْ إِدْرَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي يَتَنَاسَبُ مَعَ الْأَعْمَارِ فِي جَمِيعَ مَجَالَاتٍ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ ؛
5 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمَنُوطَةِ بِالسُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُشَدِّدُ أيضا عَلَى الدَّوْرِ الدّاعِمَ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى وُجُودِ تَقْيِيمِ مُسْتَمِرٍّ لِدَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛
6 - تُلَاحِظُ إِمْكانِيَّةً أَنْ يَكُونُ لِلْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ دَوْرً فِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ فِيمَا بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِاِعْتِبارِهَا تَدْبِيرَا مِنْ تَدَابِيرِ السّلامِ وَبِنَاءُ الثِّقَةِ ؛
7 - تُقَرِّرُ إعْلاَنً 4 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ مِنْ كُلُّ عَامٍ رَسْمِيَّا الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالْمُسَاعِدَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ مُتَابَعَةِ الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالْمُسَاعِدَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، يَشْمَلُ سِياسََاتٌ وَأَنْشِطَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
9 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون


إذ تشير إلى قرارها 58/127 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 وإلى جميع قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام والأعمال المتعلقة بالألغام، التي اتخذت جميعها دون تصويت،
وإذ تشير إلى جميع المعاهدات والاتفاقيات ذات الصلة([1]) هذه المعاهدات والاتفاقيات تشمل اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، لعام 1997؛ والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى، بصيغته المعدلة في عام 1996 (البروتوكول الثاني لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر لعام 1980)؛ والبروتوكول المتعلق بالمخلفات المتفجرة للحرب، لعام 2003 (البروتوكول الخامس لاتفاقية عام 1980) (حتى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005 لم يكن قد دخل حيز النفاذ)؛ والبروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949، والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية (البروتوكول الأول)، لعام 1977.) وعمليات الاستعراض المتعلقة بها،
وإذ تعيد تأكيد ما يساورها من قلق بالغ بشأن المشاكل الإنسانية والإنمائية الهائلة الناشئة عن وجود الألغام والمخلفات المتفجرة للحرب([1]) حسب التعريف الوارد في البروتوكول الخامس لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.) التي تتسبب في عواقب اجتماعية واقتصادية جسيمة ودائمة لسكان البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب،
وإذ تضع في اعتبارها التهديد الجسيم الذي تشكله الألغام والمخلفات المتفجرة للحرب على سلامة السكان المدنيين المحليين وصحتهم وأرواحهم، فضلا عن الأفراد المشاركين في برامج وعمليات الشؤون الإنسانية وحفظ السلام والتأهيل،
وإذ يثير جزعها الشديد عدد الألغام التي لا تزال تنشر سنويا، فضلا عن وجود عدد من الألغام والمخلفات المتفجرة للحرب لا يزال كبيرا جدا رغم تناقصه ومساحات من الكيلومترات المربعة المنكوبة بها نتيجة للصراعات المسلحة، وإذ تظل مقتنعة لهذا السبب بالضرورة الملحة لأن يقوم المجتمع الدولي بتعزيز جهود الأعمال المتعلقة بالألغام، بغية القضاء على خطر الألغام الأرضية والمخلفات المتفجرة للحرب على المدنيين في أقرب وقت ممكن،
وإذ تقر بأن الأمم المتحدة تضطلع بدور جوهري في ميدان تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام، فضلا عن الدور الرئيسي الذي تضطلع به الدول في هذا المجال، وإذ تعتبر أن الأعمال المتعلقة بالألغام مكون مهم ومتكامل من مكونات الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تقوم بها الأمم المتحدة، وإذ تحيط علما بإدراج الأعمال المتعلقة بالألغام في عدد من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام،
وإذ تؤكد الحاجة إلى إقناع الدول المتضررة بالألغام بإيقاف العمليات الجديدة لنشر الألغام المضادة للأفراد ضمانا لفعالية وكفاءة عمليات إزالة الألغام،
وإذ تؤكد أيضا الحاجة الملحة إلى حث الجهات الفاعلة من غير الدول على أن توقف فورا ودون شروط العمليات الجديدة لنشر الألغام وغير ذلك من الأجهزة المتفجرة المرتبطة بها،
1 - تدعو بوجه خاص إلى استمرار الجهود التي تبذلها الدول، بمساعدة من الأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة المشاركة في الأعمال المتعلقة بالألغام، للقيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام في البلدان التي تشكل فيها الألغام والمخلفات المتفجرة للحرب تهديدا خطيرا على سلامة السكان المدنيين المحليين وصحتهم وأرواحهم، أو عائقا أمام جهود التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعيدين الوطني والمحلي؛
2 - تحث جميع الدول، ولا سيما الدول التي لديها القدرة اللازمة، فضلا عن منظومة الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات ذات الصلة المشاركة في الأعمال المتعلقة بالألغام، على أن تقدم، حسب الاقتضاء، ما يلي:
(أ) المساعدة إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب من أجل بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام؛
(ب) الدعم للبرامج الوطنية، حيثما يكون ملائما، بالتعاون مع هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الإقليمية والحكومية وغير الحكومية ذات الصلة، بغرض تقليل المخاطر التي تشكلها الألغام الأرضية والمخلفات المتفجرة للحرب، خاصة على النساء والأطفال؛
(ج) مساهمات يمكن الوثوق والتنبؤ بها وفي حينها إلى أنشطة الأعمال المتعلقة بالألغام، بما في ذلك من خلال جهود الأعمال الوطنية المتعلقة بالألغام، وبرامج الأعمال الإنسانية المتعلقة بالألغام التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك تلك المتصلة بمساعدة الضحايا والتثقيف في مجال خطر الألغام، وبخاصة على الصعيد المحلي، وكذلك من خلال الصندوق الاستئماني للتبرعات للمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام والصناديق الاستئمانية الإقليمية ذات الصلة للمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام؛
(د) المعلومات الضرورية، والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام، والألغام، والأفخاخ المتفجرة، وغيرها من الأجهزة والمخلفات المتفجرة للحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي، في أقرب وقت ممكن؛
(هـ) المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب؛ وأن تشجع البحث العلمي بشأن تقنيات وتكنولوجيا الأعمال المتعلقة بالألغام وتطويرها بما يلائم المستعمل، في أطر زمنية معقولة؛
القرار 60/97
اتخذ في الجلسة العامة 62، المعقودة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2005، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/60/473، الفقرة 9)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، أندورا، أنغولا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تايلند، الجمهورية التشيكية، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، صربيا والجبل الأسود، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)
60/97 - تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقـة بالألغام([1]) حسبما أشير إليها في القرارات السابقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام والأعمال المتعلقة بالألغام.)
إن الجمعية العامة،
3 - تشجع الجهود المبذولة لتنفيذ جميع أنشطة الأعمال المتعلقة بالألغام وفقا للمعايير الوطنية المقبولة والمعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام، حيثما أمكن، وتشدد على أهمية استعمال نظام لإدارة المعلومات، من قبيل نظام إدارة المعلومات للأعمال المتعلقة بالألغام، للمساعدة على تيسير أنشطة الأعمال المتعلقة بالألغام؛
4 - تشجع جميع البرامج والهيئات المتعددة الجهات والإقليمية والوطنية ذات الصلة على أن تدرج، بالتعاون مع الأمم المتحدة، أنشطة تتصل بالأعمال المتعلقة بالألغام، بما في ذلك إزالة الألغام، في أنشطة المساعدة التي تقوم بها في مجال الشؤون الإنسانية والتأهيل والإعمار والتنمية، حيثما يكون مناسبا، مع مراعاة الحاجة إلى كفالة الملكية الوطنية والمحلية، والاستدامة، وبناء القدرات، فضلا عن إدراج منظور جنساني يتناسب مع الأعمار في جميع مجالات تلك الأنشطة؛
5 - تؤكد أهمية التعاون والتنسيق في الأعمال المتعلقة بالألغام، وتشدد على المسؤولية الرئيسية المنوطة بالسلطات الوطنية في هذا الصدد، وتشدد أيضا على الدور الداعم الذي تؤديه الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات ذات الصلة في هذا الصدد، وتؤكد الحاجة إلى وجود تقييم مستمر لدور الأمم المتحدة في الأعمال المتعلقة بالألغام؛
6 - تلاحظ إمكانية أن يكون للأعمال المتعلقة بالألغام دور في حالات ما بعد انتهاء الصراع فيما بين الأطراف المعنية، وذلك باعتبارها تدبيرا من تدابير السلام وبناء الثقة؛
7 - تقرر إعلان 4 نيسان/أبريل من كل عام رسميا اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام والاحتفال به؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن متابعة القرارات السابقة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام، يشمل سياسات وأنشطة الأمم المتحدة ذات الصلة؛
9 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون


Recalling its resolution 58/127 of 19 December 2003 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
Recalling all relevant treaties and conventionsThese include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention) (not in force as at 27 October 2005); and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977. and their review processes,
Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and explosive remnants of warAs defined by Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of countries affected by mines and explosive remnants of war,
Bearing in mind the serious threat that mines and explosive remnants of war pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations,
Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible,
Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, as well as noting the inclusion of mine action in several United Nations peacekeeping operations,
Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
Stressing also the pressing need to urge non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices,
1. Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations involved in mine action, as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local civilian population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels;
2. Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and relevant organizations and institutions involved in mine action, as appropriate, to provide:
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine-action capacities;
(b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, including to women and children;
(c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and humanitarian mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and relevant regional trust funds for assistance in mine action;
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;
(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war; and to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, within reasonable time frames;
RESOLUTION 60/97
Adopted at the 62nd plenary meeting, on 8 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/60/473, para. 9)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
60/97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
The General Assembly,
3. Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with accepted national standards and with the International Mine Action Standards, where applicable, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
4. Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action, including mine clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities;
5. Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action;
6. Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned;
7. Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action;
8. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled

