الْقَرَارُ 55 / 236
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 89 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 712 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 236 - حالََاتُ الْاِنْتِقالِ الطَّوْعِيَّ فِيمَا يَتَّصِلُ بِقَسَمَةِ نَفَقََاتٍ عَمَلِيَّاتٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِحِفْظِ السّلامِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارِ 55 / 235 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
1 - تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِاِلْتِزَامِ دُوَلِ أَعْضَاءِ مُعَيَّنَةٍ بِأَنْ تَتَعَهَّدَ طَوْعًا بِالْمُسَاهَمَةِ فِي عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ بِمُعَدَّلِ أَعْلَى مِنَ الْمُعَدَّلِ الْمَطْلُوبِ مِنْهَا بِنَاءً عَلَى نَصِيبِ الْفَرْدِ مِنَ الدَّخْلِ لَدَيهَا ؛
2 - تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الطَّوْعِيَّ الَّذِي اِتَّخَذْتِهِ إستونيا وإسرائيل بِتَغْيِيرِ مُسْتَوَيِيِهُمَا لِأَغْرَاضِ قَسَمَةِ نَفَقََاتٍ عَمَلِيَّاتٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِحِفْظِ السّلامِ ؛
3 - تَقَرُّرٌ ، كَتَرْتِيبِ مُخَصَّصٍ لِهَذِهٍ الْحالَةُ ، حَتَّى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِهَيْكَلِ الْفِئََاتِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 3 و 4 مِنْ قَرَارِهَا 43 / 232 الْمُؤَرِّخَ 1 آذَارَ / مَارَسَ 1989 ، وَبِالْصِّيغَةِ الْمُعَدَّلَةِ فِي الْقَرَارَاتِ وَالْمُقَرَّرَاتِ اللّاَحِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِالنِّسْبَةِ لِقَسَمَةِ نَفَقََاتٍ عَمَلِيَّاتٍ حِفْظُ السّلامِ ، أَنَّ يَتَمَ إِدْرَاجٍ إستونيا اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ضِمْنَ مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 3 ( ب) مِنَ الْقَرَارِ 43 / 232 ، وَأَنَّ يَتَمَ حِسَابِ مُسَاهِمَاتِهَا فِي عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَالَّتِي سَتَتَّخِذُهَا فِيمَا يَتَّصِلُ بِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ؛
4 - تُقَرِّرُ أيضا ، كَتَرْتِيبِ مُخَصَّصٍ لِهَذِهٍ الْحالَةُ حَتَّى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِهَيْكَلِ الْفِئََاتِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 3 و 4 مِنْ قَرَارِهَا 43 / 232 ، وَبِالْصِّيغَةِ الْمُعَدَّلَةِ فِي الْقَرَارَاتِ وَالْمُقَرَّرَاتِ اللّاَحِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِالنِّسْبَةِ لِقَسَمَةِ نَفَقََاتٍ عَمَلِيَّاتٍ حِفْظُ السّلامِ ، أَنَّ يَتَمَ إِدْرَاجٍ إسرائيل اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ضِمْنَ مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 3 ( ب) مِنَ الْقَرَارِ 43 / 232 ، وَأَنَّ يَتَمَ حِسَابِ مُسَاهِمَاتِهَا فِي عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَالَّتِي سَتَتَّخِذُهَا فِيمَا يَتَّصِلُ بِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ؛
5 - تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الطَّوْعِيَّةُ التَّالِيَةُ:
إستونيا: الْاِنْتِقالُ إِلَى الْمُسْتَوى بَاءَ فَوْرُ بَدْءِ سَرَيَانِ الْجَدْوَلِ الْجَدِيدِ دُونَ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الْمُحَدَّدَةِ لَهَا ؛
إسرائيل: الْاِنْتِقالُ إِلَى الْمُسْتَوى بَاءَ فَوْرُ بَدْءِ سَرَيَانِ الْجَدْوَلِ الْجَدِيدِ دُونَ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الْمُحَدَّدَةِ لَهَا ؛
بُلْغارِيا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ([ 1 ]) يُشَكِّلُ الْمُسْتَوى حاءً تَخْفِيضَا قِيمَتِهِ 70 فِي المائة نَتِيجَةً لِلْاِنْتِقالِ الطَّوْعِيَّ .)؛
بُولَنْدا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110 )؛
تُرْكَيَا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً اِعْتِبارَا مِنْ تَارِيخِ بَدْءِ سَرَيَانِ الْجَدْوَلِ الْجَدِيدِ حَتَّى عَامٍ 2002 ؛ وَمِنْ الْمُسْتَوى حاءً ( 110) إِلَى الْمُسْتَوى واو فِي فَتْرَةِ الْجَدْوَلِ الْمُتَبَقِّيَةَ ؛
الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110 )؛
رُومانِيَّا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110 )؛
سلُوفاكِيا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110 )؛
سلُوفِينِيا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى هَاءَ إِلَى الْمُسْتَوى بَاءَ فَوْرُ بَدْءِ سَرَيَانِ الْجَدْوَلِ الْجَدِيدِ دُونَ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الْمُحَدَّدَةِ لَهَا ؛
الفلبين: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110 )؛
لاتْفِيا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110 )؛
لِيَتَوَانَيَا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110 )؛
مالطة: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى هَاءَ إِلَى الْمُسْتَوى بَاءَ ؛
هُنْغارِيا: الْاِنْتِقالُ مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى بَاءَ ، مَعَ فَتْرَةِ اِنْتِقالِيَةِ مُدَّتِهَا خُمُسِ سنواتٍ ، وَذَلِكَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: مِنَ الْمُسْتَوى طاءً إِلَى الْمُسْتَوى حاءً ( 110) اِعْتِبارَا مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ؛ وَمِنْ الْمُسْتَوى حاءً إِلَى الْمُسْتَوى واو اِعْتِبارَا مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ؛ وَمِنْ الْمُسْتَوى واو إِلَى الْمُسْتَوى هَاءَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ؛ وَمِنْ الْمُسْتَوى هَاءَ إِلَى الْمُسْتَوى دَالَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 ؛ وَمِنْ الْمُسْتَوى دَالً إِلَى الْمُسْتَوى بَاءَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2005 ؛
6 - تُقَرِّرُ السَّمَاحَ لأية دَوْلَةُ عُضْوٍ فِي أَيْ وَقْتٌ خِلَالَ فَتْرَةِ الْجَدْوَلِ بِأَنْ تَتَعَهَّدَ طَوْعًا بِالْمُسَاهَمَةِ بِمُعَدَّلِ أَعْلَى مِنْ مستواها الرَّاهِنَ ، وَذَلِكَ بِإِبْلاَغِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَلِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنْ تُحِيطَ عِلْمَا بَذْلِكَ الْقَرَارِ.


القرار 55/236
اتخذ في الجلسة العامة 89، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/712، الفقرة 10)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/236- حالات الانتقال الطوعي فيما يتصل بقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى القرار 55/235 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000،
1 - ترحب مع التقدير بالتزام دول أعضاء معينة بأن تتعهد طوعا بالمساهمة في عمليات حفظ السلام بمعدل أعلى من المعدل المطلوب منها بناء على نصيب الفرد من الدخل لديها؛
2 - ترحب بالقرار الطوعي الذي اتخذته إستونيا وإسرائيل بتغيير مستوييهما لأغراض قسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام؛
3 - تقرر، كترتيب مخصص لهذه الحالة، حتى 30 حزيران/يونيه 2001 فيما يتعلق بهيكل الفئات المحددة في الفقرتين 3 و 4 من قرارها 43/232 المؤرخ 1 آذار/مارس 1989، وبالصيغة المعدلة في القرارات والمقررات اللاحقة ذات الصلة، بالنسبة لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام، أن يتم إدراج إستونيا اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001 ضمن مجموعة الدول الأعضاء المحددة في الفقرة 3 (ب) من القرار 43/232، وأن يتم حساب مساهماتها في عمليات حفظ السلام وفقا لأحكام القرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة والتي ستتخذها فيما يتصل بجدول الأنصبة المقررة؛
4 - تقرر أيضا، كترتيب مخصص لهذه الحالة حتى 30 حزيران/يونيه 2001، فيما يتعلق بهيكل الفئات المحددة في الفقرتين 3 و 4 من قرارها 43/232، وبالصيغة المعدلة في القرارات والمقررات اللاحقة ذات الصلة، بالنسبة لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام، أن يتم إدراج إسرائيل اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001 ضمن مجموعة الدول الأعضاء المحددة في الفقرة 3 (ب) من القرار 43/232، وأن يتم حساب مساهماتها في عمليات حفظ السلام وفقا لأحكام القرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة والتي ستتخذها فيما يتصل بجدول الأنصبة المقررة؛
5 - ترحب بالالتزامات الطوعية التالية:
إستونيا: الانتقال إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛
إسرائيل: الانتقال إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛
بلغاريا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء([1]) يشكل المستوى حاء تخفيضا قيمته 70 في المائة نتيجة للانتقال الطوعي.)؛
بولندا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
تركيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء اعتبارا من تاريخ بدء سريان الجدول الجديد حتى عام 2002؛ ومن المستوى حاء (110) إلى المستوى واو في فترة الجدول المتبقية؛
الجمهورية التشيكية: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
رومانيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
سلوفاكيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
سلوفينيا: الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛
الفلبين: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
لاتفيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
ليتوانيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
مالطة: الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء؛
هنغاريا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى باء، مع فترة انتقالية مدتها خمس سنوات، وذلك اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2001، على النحو التالي: من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2001؛ ومن المستوى حاء إلى المستوى واو اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2002؛ ومن المستوى واو إلى المستوى هاء اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2003؛ ومن المستوى هاء إلى المستوى دال اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2004؛ ومن المستوى دال إلى المستوى باء اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2005؛
6 - تقرر السماح لأية دولة عضو في أي وقت خلال فترة الجدول بأن تتعهد طوعا بالمساهمة بمعدل أعلى من مستواها الراهن، وذلك بإبلاغ الجمعية العامة عن طريق الأمين العام، وللجمعية العامة أن تحيط علما بذلك القرار.


RESOLUTION 55/236
Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/712, para. 10)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
55/236. Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/235 of 23 December 2000,
1. Welcomes with appreciation the commitment of certain Member States to undertake voluntarily to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required by their per capita income;
2. Welcomes the voluntary decision made by Estonia and Israel to be reclassified for the purpose of the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;
3. Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, from 1 January 2001 Estonia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232, and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
4. Decides also that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, from 1 January 2001 Israel should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232, and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
5. Welcomes the following voluntary commitments:
Bulgaria: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Czech Republic: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Estonia: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
Hungary: from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows: from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from 1 July 2001; from Level H to Level F from 1 July 2002; from Level F to Level E from 1 July 2003; from Level E to Level D from 1 July 2004; and from Level D to Level B from 1 July 2005;
Israel: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
Latvia: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Lithuania: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Malta: from Level E to Level B;
Philippines: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Poland: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Romania: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Slovakia: from Level I to Level H;Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Slovenia: from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
Turkey: from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period;
6. Decides that, at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the Assembly may take note of that decision.

