7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَخَاصَّةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُشَاوِرَاتِهِ وَمُفَاوِضَاتِهِ مَعَ حُكُومَةٍ كمبوديا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، بِتَارِيخٍ لَا يَتَجَاوَزُ تِسْعِينَ يَوْمَا مِنْ تَارِيخِ اِتِّخَاذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، إِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ ، أَنْ يُرْسِلَ فَرِيقَا مِنَ الْخبراءِ إِلَى كمبوديا ، لِإِعْدادِ تَقْريرِهِ ؛
9 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ تَوْصِيََاتٍ لِكَيْ تَعْمَلَ الدَّوَائِرَ الْاِسْتِثْنَائِيَةَ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ وَمُجِدٍّ مِنْ نَاحِيَةِ التَّكاليفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مِقْدَارُ التَّبَرُّعَاتِ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْمُعَدَّاتِ وَالْخِدْمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُوَظَّفِينَ الْخبراءِ الَّذِينَ قَدْ تَدْعُوَ الْحاجَةَ إِلَيهُمْ مِنْ قِبَلِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛
10 - تُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ أَنْ يُقَدِّمَ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمُسَاعَدَةُ الْمَالِيَّةُ وَغَيْرَهَا كَيْ يَتَسَنَّى إِنْشاءُ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي وَقْتِ قَرِيبٍ وَاِسْتِمْرارِيَّةُ عَمَلِهَا.
الْقَرَارُ 57 / 228
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اُشْتُرِكْتِ فَرَنْسا وَالْيابانَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 150 مُقَابِلً لاشئ وَاِمْتِناعً 30 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، بالاو ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ
الْمُمْتَنِعُونَ: إستونيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بُوتْسوانا ، بِيلارُوسٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، الدانمرك ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا
57 / 228 - مُحَاكَمََاتُ الْخَمِيرِ الْحمرِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ لِلْقَانُونَيْنِ الكمبودي وَالدَّوْلَِيِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْفَتْرَةِ الْمُمْتَدَّةِ مِنْ عَامٍ 1975 إِلَى عَامٍ 1979 لَا تُزَالُ تَعْتَبِرَ مِنَ الْمَسَائِلِ الْحَيَوِيَّةِ وَالْهَامَةَ الَّتِي تَشْغَلَ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ كَكُلٌّ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمَا لَدَى حُكُومَةً كمبوديا وَشَعْبُهَا مِنَ اِهْتِمَامِ مَشْرُوعٍ بِالسَّعَِيِ لِتَحْقِيقِ الْعَدَالَةِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالسُّلَّمُ وَالْأَمِنُ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضا بِأَنَّ الْمُسَاءلَةَ الْفَرْدِيَّةَ لِمُرْتَكِبِي الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ هِي أحَدُ الْعَنَاصِرِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي يَقُومُ عَلَيهَا أَيْ إِنْصافُ فَعَّالٌ لِضَحَايَا اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَعَامِلُ رَئِيسِيٍ لِكَفَالَةِ إقامَةِ نِظَامِ عَدَالَةِ نَزِيهِ وَمُنْصِفٍ ، وَتَحْقِيقُ الْمُصَالَحَةِ وَالْاِسْتِقْرارُ دَاخِلُ الدَّوْلَةِ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ فُرْصَةَ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ لِلْمُحَاكَمَةِ قَدْ تُضِيعَ قَرِيبًا ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الطَّلَبِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ السُّلْطََاتِ الكمبودية فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1997 لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ اِسْتِجَابَةً لِلْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ السَّابِقَةِ لِلْقَانُونَيْنِ الكمبودي وَالدَّوْلِيَّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 169 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 89 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُكُومَةً كمبوديا وَالتَّقَدُّمُ الْكَبِيرُ الَّذِي أُحْرِزَاهُ نَحْوَ إِنْشاءِ دَوَائِرِ اِسْتِثْنَائِيَةِ دَاخِلِ الْهَيْكَلِ الْحالِيِّ لِمَحْكَمَةٍ كمبوديا ( الْمُشارُ إِلَيهَا فِيمَا بَعْدَ بِالدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ )، بِمُسَاعَدَةِ دَوْلِيَّةٍ ، لِمُحَاكَمَةِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ بِإِصْدارِ الْقَانُونِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي مَحَاكِمِ كمبوديا لِمُحَاكَمَةِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْأَحْكَامُ الْعَامَّةُ لِلْقَانُونِ وَمَجَالُ تَطْبِيقِهِ وَالْأَحْكَامُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِدَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي 8 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ و 20 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 بِشَأْنِ الْمُفَاوَضََاتِ الدَّائِرَةَ بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُكُومَةً كمبوديا حَوْلَ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا أَعَقِبٌ ذَلِكً مِنْ مُنَاقَشََاتٍ بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُكُومَةً كمبوديا حَوْلَ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْبَيَانِ الْمُشْتَرَكِ الصَّادِرِ عَنِ الْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ الْخامسِ والثلاثين لِرَابِطَةِ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا ، الْمُنْعَقَدُ فِي بِرونِيِ دَارِ السّلامِ فِي 29 و 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَالَّذِي أَعُرْبٌ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَنْ دُعُمِهِ لِجُهُودِ حُكُومَةٍ كمبوديا الْمُتَوَاصِلَةَ لِمُحَاكَمَةِ كُبَّارِ قَادَةٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً يُتَحَمَّلُونَ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ لِلْجَرَائِمِ الْخَطِيرَةِ الْمُرْتَكِبَةِ ، وُفِّقَ الْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ الْوَاجِبَةُ ، وَأُدْرِكُ الْحاجَةَ إِلَى إقامَةِ تَعَاوُنٍ بَيْنَ حُكُومَةٍ كمبوديا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي هَذَا الْمَجَالِ ،
وَإِذْ تَرْغَبُ فِي أَنْ يُوَاصِلَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ الْاِسْتِجَابَةَ عَلَى نَحْوَ إِيجَابِيٍّ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّحْقِيقِ فِي التَّارِيخِ الْمَأْسَاوِيِّ لكمبوديا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنِ الْجَرَائِمِ الدَّوْلِيَّةِ السَّابِقَةِ مِنْ قَبِيلِ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْجَرَائِمَ ضِدُّ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ نِظَامٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِسْتِئْنَافُ الْمُفَاوَضََاتِ بِدونِ تَأْخِيرٍ لِإبْرَامِ اِتِّفَاقٍ مَعَ حُكُومَةٍ كمبوديا ، يَسْتَنِدُ إِلَى الْمُفَاوَضََاتِ السَّابِقَةِ ، بِشَأْنِ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ، لِكَيْ تَتِمَّكُنَّ الدَّوَائِرَ الْاِسْتِثْنَائِيَةَ مِنْ مُبَاشِرَةِ عَمَلِهَا فَوْرًا ؛
2 - تُوصِي بِأَنْ يَكُونُ لِلدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ اِخْتِصَاصُ مَوْضُوعِيُّ يَتَمَاشَى مَعَ الْاِخْتِصَاصِ الْوَارِدِ فِي الْقَانُونِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي مَحَاكِمِ كمبوديا لِمُحَاكَمَةِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
3 - تُوصِي أيضا بِأَنْ يَكُونُ لِلدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ اِخْتِصَاصُ شَخْصِي عَلَى كُبَّارِ قَادَةٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَعَلَى الَّذِينً يُتَحَمَّلُونَ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ لِلْجَرَائِمِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ؛
4 - تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّه ينبغي لِتَرْتِيبَاتِ إِنْشاءِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، حسبما وَضَعَتَهَا بِصِفَةِ خَاصَّةِ حُكُومَةٍ كمبوديا الْمَلِكِيَّةَ:
( أ) أَنَّ تَكَفُّلَ قِيَامِ الدَّوَائِرِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ بِمُمَارَسَةِ اِخْتِصَاصِهَا وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ الْوَاجِبَةُ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْمادَّتَيْنِ 14 و 15 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)؛
( ب) أَنْ تَتَضَمَّنَ تَرْتِيبَاتٍ لِدَائِرَةِ اِسْتِئْنَافٍ ؛
5 - تُؤَكِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ نَزَاهَةٍ وَاِسْتِقْلالِيَّةً وَمِصْداقِيَّةُ الْعَمَلِيَّةِ ، وَخَاصَّةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَرْكَزِ الْقضاةِ والمدعين الْعَامَيْنِ وَعَمَلَهُمْ ؛
6 - تُنَاشِدُ حُكُومَةً كمبوديا أَنَّ تَكَفُّلَ تَقْديمِ الْأَشْخَاصِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 3 أَعُلاَهُ لِلْمُحَاكَمَةِ وَفِقْ الْمَعَايِيرَ الدَّوْلِيَّةَ لِلْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافَ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ الْوَاجِبَةُ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 4 أَعُلاَهُ ، وَتُلَاحِظُ الضَّمَانَاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا حُكُومَةً كمبوديا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛


7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن تنفيذ هذا القرار، وخاصة فيما يتعلق بمشاوراته ومفاوضاته مع حكومة كمبوديا فيما يتعلق بإنشاء الدوائر الاستثنائية، بتاريخ لا يتجاوز تسعين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛
8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، إذا لزم الأمر، أن يرسل فريقا من الخبراء إلى كمبوديا، لإعداد تقريره؛
9 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره توصيات لكي تعمل الدوائر الاستثنائية على نحو فعال ومجد من ناحية التكاليف، بما في ذلك مقدار التبرعات من الأموال والمعدات والخدمات المقدمة إلى الدوائر الاستثنائية، من خلال جملة أمور منها تقديم الموظفين الخبراء الذين قد تدعو الحاجة إليهم من قِبَل الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛
10 - تناشد المجتمع الدولي أن يقدم الموظفين والمساعدة المالية وغيرها كي يتسنى إنشاء الدوائر الاستثنائية في وقت قريب واستمرارية عملها.
القرار 57/228
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشتركت فرنسا واليابان في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)، بتصويت مسجل بأغلبية 150 مقابل لاشئ وامتناع 30 عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغـــواي، أوزبكستــان، أوغنــدا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، بالاو، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كولومبيا، الكونغو، الكويت، لبنان، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيـــوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
المعارضون: لا أحد
الممتنعون: إستونيا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، بلجيكا، بنما، بوتسوانا، بيلاروس، جمهورية كوريا، الدانمرك، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فنلندا، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ناورو، النرويج، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا
57/228 - محاكمات الخمير الحمر
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى أن الانتهاكات الخطيرة للقانونين الكمبودي والدولي المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية في الفترة الممتدة من عام 1975 إلى عام 1979 لا تزال تعتبر من المسائل الحيوية والهامة التي تشغل المجتمع الدولي ككل،
وإذ تعترف بما لدى حكومة كمبوديا وشعبها من اهتمام مشروع بالسعي لتحقيق العدالة والمصالحة الوطنية والاستقرار والسلم والأمن،
وإذ تعترف أيضا بأن المساءلة الفردية لمرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان هي أحد العناصر الرئيسية التي يقوم عليها أي إنصاف فعال لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وعامل رئيسي لكفالة إقامة نظام عدالة نزيه ومنصف، وتحقيق المصالحة والاستقرار داخل الدولة في نهاية المطاف،
وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
وإذ تشير إلى الطلب الذي قدمته السلطات الكمبودية في حزيران/يونيه 1997 لتقديم المساعدة استجابة للانتهاكات الخطيرة السابقة للقانونين الكمبودي والدولي،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/169 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/89 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير كذلك إلى القرارات السابقة ذات الصلة،
وإذ ترحب بالجهود التي بذلها الأمين العام وحكومة كمبوديا والتقدم الكبير الذي أحرزاه نحو إنشاء دوائر استثنائية داخل الهيكل الحالي لمحكمة كمبوديا (المشار إليها فيما بعد بالدوائر الاستثنائية)، بمساعدة دولية، لمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية،
وإذ ترحب بصفة خاصة بإصدار القانون المتعلق بإنشاء الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا لمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية، وإذ تلاحظ مع التقدير الأحكام العامة للقانون ومجال تطبيقه والأحكام المتعلقة بدور الأمم المتحدة،
وإذ تلاحظ البيانات التي أدلـى بـها الأمين العام فـي 8 شباط/فـبراير و 20 آب/أغسطس 2002 بشأن المفاوضات الدائرة بين الأمين العام وحكومة كمبوديا حول إنشاء الدوائر الاستثنائية،
وإذ ترحب بما أعقب ذلك من مناقشات بين الأمين العام وحكومة كمبوديا حول إنشاء الدوائر الاستثنائية،
وإذ ترحب أيضا بالبيان المشترك الصادر عن الاجتماع الوزاري الخامس والثلاثين لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، المنعقد في بروني دار السلام في 29 و 30 تموز/يوليه 2002، والذي أعرب، في جملة أمور، عن دعمه لجهود حكومة كمبوديا المتواصلة لمحاكمة كبار قادة كمبوتشيا الديمقراطية والأشخاص الذين يتحملون المسؤولية الرئيسية للجرائم الخطيرة المرتكبة، وفق المعايير الدولية للعدالة والإنصاف والإجراءات القانونية الواجبة، وأدرك الحاجة إلى إقامة تعاون بين حكومة كمبوديا والأمم المتحدة في هذا المجال،
وإذ ترغب في أن يواصل المجتمع الدولي الاستجابة على نحو إيجابي للمساعدة في الجهود المبذولة للتحقيق في التاريخ المأساوي لكمبوديا، بما في ذلك المسؤولية عن الجرائم الدولية السابقة من قبيل أعمال الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة خلال فترة نظام كمبوتشيا الديمقراطية،
1 - تطلب إلى الأمين العام استئناف المفاوضات بدون تأخير لإبرام اتفاق مع حكومة كمبوديا، يستند إلى المفاوضات السابقة، بشأن إنشاء الدوائر الاستثنائية بما يتماشى مع أحكام هذا القرار، لكي تتمكن الدوائر الاستثنائية من مباشرة عملها فورا؛
2 - توصي بأن يكون للدوائر الاستثنائية اختصاص موضوعي يتماشى مع الاختصاص الوارد في القانون المتعلق بإنشاء الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا لمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية؛
3 - توصي أيضا بأن يكون للدوائر الاستثنائية اختصاص شخصي على كبار قادة كمبوتشيا الديمقراطية وعلى الذين يتحملون المسؤولية الرئيسية للجرائم المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه؛
4 - تؤكد على أنه ينبغي لترتيبات إنشاء الدوائر الاستثنائية، حسبما وضعتها بصفة خاصة حكومة كمبوديا الملكية:
(أ) أن تكفل قيام الدوائر الاستثنائية بممارسة اختصاصها وفقا للمعايير الدولية للعدالة والإنصاف والإجراءات القانونية الواجبة، على النحو الوارد في المادتين 14 و 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)؛
(ب) أن تتضمن ترتيبات لدائرة استئناف؛
5 - تؤكد أيضا على أهمية كفالة نزاهة واستقلالية ومصداقية العملية، وخاصة فيما يتعلق بمركز القضاة والمدعين العامين وعملهم؛
6 - تناشد حكومة كمبوديا أن تكفل تقديم الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 3 أعلاه للمحاكمة وفق المعايير الدولية للعدالة والإنصاف والإجراءات القانونية الواجبة، على النحو المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه، وتلاحظ الضمانات التي قدمتها حكومة كمبوديا في هذا الصدد؛


7. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than ninety days from the date of adoption of the resolution;
8. Also requests the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report;
9. Further requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the efficient and cost-effective operation of the Extraordinary Chambers, including the amount of voluntary contributions of funds, equipment and services to the Extraordinary Chambers, inter alia, through the offer of expert personnel, that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
10. Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers.
RESOLUTION 57/228
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by France and Japan. by a recorded vote of 150 to none, with 30 abstentions, as follows:
In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
Against: None
Abstaining: Belarus, Belgium, Botswana, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Republic of Korea, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
57/228. Khmer Rouge trials
The General Assembly,
Recalling that the serious violations of Cambodian and international law during the period of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979 continue to be matters of vitally important concern to the international community as a whole,
Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security,
Recognizing also that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
Recalling the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law,
Recalling also its resolution 56/169 of 19 December 2001, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No.3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and recalling further previous relevant resolutions,
Welcoming the efforts of, and the substantial progress made by, the Secretary-General and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia (hereinafter referred to as Extraordinary Chambers), with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
Welcoming in particular the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, and noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations,
Noting the statements of the Secretary-General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,
Welcoming the subsequent discussions between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,
Welcoming also the Joint Communiqué of the thirty-fifth Ministerial Meeting of the Association of South-East Asian Nations, held in Brunei Darussalam on 29 and 30 July 2002, which, inter alia, expressed support for the continued efforts of the Government of Cambodia to bring the senior leaders of Democratic Kampuchea and those most responsible for serious crimes committed to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law and recognized the need for the Government of Cambodia and the United Nations to cooperate in this regard,
Desiring that the international community continue to respond positively in assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes such as acts of genocide and crimes against humanity committed during the regime of Democratic Kampuchea,
1. Requests the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia, based on previous negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers consistent with the provisions of the present resolution, so that the Extraordinary Chambers may begin to function promptly;
2. Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea;
3. Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above;
4. Emphasizes that the arrangements for the establishment of Extraordinary Chambers, as devised in particular by the Royal Government of Cambodia, should:
(a) Ensure that the Extraordinary Chambers exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;See resolution 2200 A (XXI), annex.
(b) Include arrangements for an appellate chamber;
5. Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors;
6. Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard;

