10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي هَذِهِ الْخُطَطِ حُلُولَا مُسْتَدامَةٍ لِلسَّمَاحِ بِوُصُولِ النُّورِ الطَّبِيعِيِّ إِلَى الْغُرَفِ بِهَدَفِ كَفَالَةِ ظُروفِ عَمَلِ صِحِّيَّةٍ ؛
الْخِيَارَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالنِّطَاقِ
11 - تُوَافِقُ عَلَى أَنْ تَتَضَمَّنَ وَثَائِقَ التَّصْمِيمِ خِيَارَاتُ النّطاقِ الْمُقْتَرَحَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَمْنِ ، وَنُظِّمَ الدُّعُمُ وَسُبِّلَ مُوَاجَهَةُ مُخْتَلِفِ الْاِحْتِمَالَاتِ وَالْاِسْتِدَامَةَ ضِمْنَ عَمَلِ التَّصْمِيمِ لِغَرَضِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِالْقَرَارِ النِّهَائِيِّ الَّذِي سَتُتَّخَذُهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِخِيَارَاتِ النِّطَاقِ الَّتِي سَتُدْرِجُ ، وَتُوَافِقُ أيضا عَلَى خُطَطِ الطَّوَارِئِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِبْقَاءِ عَلَى غُرْفَةِ الْاِجْتِمَاعِ الْكَبِيرَةُ الْجَدِيدَةُ الْمُقْتَرَحَةُ وَالْقَاعَةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضَ فِي مرآب السَّيَّارََاتِ فِي مَجْمَعِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
الْحَيِّزُ المؤقت
12 - تُؤَيِّدُ اِقْتِراحَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّذِي يَقْضِي ، وَفَّقَا لِلنَّهْجِ الْأَوَّلُ الْمُتَعَلِّقُ بِالتَّنْفِيذِ عَلَى مَرَاحِلِ وَالْحَيِّزَ المؤقت ، بِإِنْجازِ الْمُفَاوَضََاتِ مَعَ مَدِينَةِ نِيُويُورْكٍ بِشَأْنِ تَشْيِيدِ مَبْنى مُوَحَّدِ جَدِيدٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَحِيازَتَهُ بِعَقْدِ اِسْتِئْجَارٍ مَعَ خِيَارِ الشِّرَاءِ عَلَى جُزْءٍ مِنْ مَلْعَبِ رُوبِرْتٍ موزز ، بِمَا فِي ذَلِكً تَكْلِفَةُ تَوْفِيرِ مُرَافِقِ بَدِيلَةٍ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ لِلتَّعْوِيضِ عَنْ فَقَدْ جُزْءٌ مِنَ الْمَلْعَبِ ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَصْمِيمِ مَبْنى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ الْجَدِيدُ غُرْفَةُ اِجْتِمَاعَاتٍ كَبِيرَةٍ دَائِمَةٍ وَقَاعَةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضِ دَائِمَةً ؛
14 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ التَّقَيُّدُ بِالضَّوَابِطِ الْأُمْنِيَّةَ والبيئية الضَّرُورِيَّةَ عِنْدَ تَصْمِيمِ مَبْنى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدَ ؛
15 - تَوَافُقٌ ، مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ ، عَلَى نَهْجِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْقَائِلِ بِأَنَّ حِيازَةَ مَبْنى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ سَتَتِمُّ عَنْ طَرِيقِ اِتِّفَاقِ اِسْتِئْجَارٍ مَعَ خِيَارِ الشِّرَاءِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ يُصْبِحُ بِمُوجِبِهِ الْمَبْنى وَالْأرْضَ الْمَقَامُ عَلَيهَا مَلِكًا لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عِنْدَ اِنْتِهاءِ الْعَقْدِ ؛
مَكَانُ وُقُوفُ السَّيَّارََاتِ
16 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْقَلَقِ بِالصُّعُوبََاتِ الْحالِيَّةِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِتَوَفُّرِ مَكَانٍ لِوُقُوفِ السَّيَّارََاتِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْرُسَ جَمِيعَ الْخِيَارَاتِ الْمُمْكِنَةِ لِكَفَالَةِ حَيِّزِ كَافٍّ لِوُقُوفِ السَّيَّارََاتِ يُلَبِّي الْاِحْتِيَاجَاتُ الْحالِيَّةُ وَالْمُقْبِلَةُ لِلْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ضِمْنَ نِطَاقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُتَوَقَّعَةِ لِلْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي سِياقِ نَظَرِهَا فِي الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛
الْإِدَارَةُ وَالْإِشْرافَ
مَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 47 / 227 الْمُؤَرِّخِ 8 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1993 و 56 / 208 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ([ 1 ]) A / 57 / 479 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 15. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)،
1 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً إيجاد حَلَّ مَالُي صَالِحٌ لِأَنْ يَكْفِلَ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ الْعَمَلَ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ مَا تَرَاكُمٌ عَلَى الْمَعْهَدِ مِنْ دُيونٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلِلْمُؤَسَّسَةِ الْعَقَارِيَّةِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ بِسَبَبِ عَدَمِ سَدَادِ تَكاليفِ الْإِيجَارِ وَالصِّيَانَةُ الْمُسْتَحِقَّةُ عَلَى مَكْتَبِيِ الْاِتِّصَالِ التَّابِعِينَ لَهُ فِي نِيُويُورْكٍ وَجِنِيفً ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، عَلَى أَسَاسِ مُشَاوَرََاتٍ يُجْرِيهَا مَعَ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ، بِتَقْديمِ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ سَلاَمَةِ الْمَعْهَدِ الْمَالِيَّةَ ، بِمَا ذَلِكً حالَةً جَمِيعَ التَّبَرُّعَاتِ وَسَدَادُ الدُّيونِ الْمُتَراكِمَةَ عَلَى الْمَعْهَدِ ، وَكَذَلِكَ عَنِ التَّسْهِيلَاتِ الَّتِي قُدِمْتِ إِلَى مُنَظَّمََاتِ أُخْرَى شَبِيهَةٍ ؛
4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي سِياقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، وَعَلَى أَسَاسِ الْمُشَاوَرََاتِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا مَعَ الْمَعْهَدِ ، مُقْتَرَحَاتٌ وَخِيَارَاتُ مُحَدَّدَةٌ بِشَأْنِ أَفْضُلُ الْوَسَائِلَ لِمُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ تَكاليفِ الْإِيجَارِ وَالصِّيَانَةُ السَّابِقَةُ وَالْمُقْبِلَةُ الْمُسْتَحِقَّةُ عَلَى الْمَعْهَدِ ، مُسْتَفِيدَا فِي ذَلِكَ مِنَ التَّسْهِيلَاتِ الَّتِي قُدِمْتِ إِلَى مُنَظَّمََاتِ أُخْرَى مُرْتَبِطَةٍ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
سَادِسَا
تَقْريرُ الْأَدَاءِ الْأَوَّلَ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأَدَاءِ الْأَوَّلُ الْمُقَدَّمُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 616 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 16. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ عَمَلِيَّةِ إِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ بِالصِّيغَةِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا فِي قَرَارِهَا 41 / 213 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 وَعَلَى النَّحْوِ الَّذِي أَعِيدَ تَأْكِيدُهَا فِي قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا قَرَارَاتِهَا 56 / 253 و 56 / 254 ألْفً إِلَى جِيمِ الْمُؤَرِّخَةِ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 274 بَاءَ و 56 / 286 و 56 / 287 الْمُؤَرِّخَةَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأَدَاءِ الْأَوَّلُ الْمُقَدَّمُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 616 .)، وَتُؤَيِّدُ مُلاَحَظََاتٍ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 16. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .) رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
4 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَرَصُّدَ مَبْلَغٍ 100 896 6 دُولارً لِدُعِّمَ اِحْتِيَاجَاتُ جَلْسََاتِ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 إِلَى 31 آذَارَ / مَارَسَ 2003 فِي إِطارِ الْأَبْوَابِ التَّالِيَةِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003: مَبْلَغٌ 900 531 6 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 2 ، شُؤُونُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَخِدْمََاتُ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، وَمَبْلَغٌ 200 364 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 27 دَالٌ ، مَكْتَبُ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ الْمَرْكَزِيِّ ؛
الْقَرَارُ 57 / 292
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 649 ، الْفَقْرَةُ 80 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
57 / 292 - الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
خُطَّةُ زِيادَةِ عُنْصُرِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 163 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 253 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الَّتِي طَلَبْتِ فِيهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَجْعَلَ التَّرْتِيبَاتُ الْمَالِيَّةُ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي متمشية مَعَ التَّرْتِيبَاتِ الْمَالِيَّةِ لِلْمَكَاتِبِ الْإِدَارِيَّةِ الْمُمَاثِلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ خُطَّةِ زِيادَةِ عُنْصُرِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ([ 1 ]) A / 57 / 362 .)، وَتُؤَيِّدُ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ فِي هَذَا الشَّأْنِ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 3 ، الْفَرْعُ أَلُفُّ. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِمَا يَعْتَزِمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْاِسْتِمْرارِ فِي تَعْزِيزِ مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ، وَتَحُثُّهُ عَلَى زِيادَةِ عُنْصُرِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْمَكْتَبِ خِلَالَ فَتْرََاتِ السِّنَّتَيْنِ الْمُقْبِلَةَ بِمَا يَكْفِلَ قُدْرَةٌ هَذَا الْمَكْتَبِ عَلَى الْقِيَامِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلَ بِتَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَشْمَلَهَا وَلاَيَتَهُ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّ يَرَاعَي أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ عِنْدَ إِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
ثَانِيَا
الْخُطَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 249 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 238 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 234 و 56 / 236 الْمُؤَرِّخِينَ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 286 الْمُؤَرِّخِ 27 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 4. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْقَلَقِ بِالْمَخَاطِرِ وَأُوَجِّهُ النَّقْصَ الَّتِي يَنْطَوِيَ عِلِّيُّهَا الْوَضْعِ الْحالِيِّ لِمَجْمَعِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَتَّفِقُ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى وُجُوبِ اِتِّخَاذِ قَرَارٍ بِشَأْنِ حُلُولِ مُسْتَدامَةٍ لِتَحُسِّينَ هَذِهِ الْأَوْضَاعَ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 4. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)، وَتُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
4 - تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِعَرْضِ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ مِنْ مَدِينَةٍ وَوَلاَيَةُ نِيُويُورْكٍ ، وَتَعْتَرِفُ بِمَا تَبْذُلَانِّهِ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛
نِطَاقُ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ
5 - تُقَرِّرُ تَنْفِيذَ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ عَلَى أَسَاسِ نِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ بِمُوجِبِ النَّهْجِ الْأَوَّلَ ، نَهْجُ التَّنْفِيذِ التَّدْريجِيِّ وَالْحَيِّزَ المؤقت ، بِمِيزَانِيَّةِ بِنَاءِ مُتَوَقَّعَةِ قَدْرِهَا 049 1 مِلْيُونُ دُولارٍ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) يَفْتَرِضُ مَبْلَغُ الٍ 049 1 مِلْيُونُ دُولارٍ الَّذِي يَقْتَرِنُ بِتَغَيُّرِ قِدْرِهِ عِشْرَةٍ فِي المائة زِيادَةً أَوْ نُقْصَانًا ، أَنَّ مَوْعِدَ بَدْءِ التَّشْيِيدِ هُوَ تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2004 وَيَعْكِسَ تَقْديرَا لِنِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ بِمَبْلَغٍ 991 مِلْيُونُ دُولارٍ ، وَحِيزَا بَدِيلًا تُقَدِّرُ تَكْلِفَتَهُ بِمَبْلَغٍ 96 مِلْيُونُ دُولارٍ ، وَخَفَّضَا بِمَبْلَغٍ 17 مِلْيُونُ دُولارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَكاليفِ التَّدَابِيرِ الْأُمْنِيَّةَ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا سَابِقًا ، وَخَفَّضَا بِمَبْلَغٍ 57 مِلْيُونُ دُولارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِسْتِثْنَاءِ غُرْفَةِ اِجْتِمَاعِ كَبِيرَةٍ جَدِيدَةٍ وَقَاعَةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضِ فِي الْمُجَمَّعِ الْحالِيِّ ، وَإضافَةُ مَبْلَغٍ 36 مِلْيُونُ دُولارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِدْرَاجِ تَكاليفِ اِسْتِبْدَالِ الْحائِطِ السَّاتِرِ .)، وَبِتَغَيُّرِ قَدْرِهِ 10 فِي المائة زِيادَةً أَوْ نُقْصَانًا ، أَيُّ مُدَى يُقَدِّرُ حالِيَّا بِمَبْلَغِ يَتَرَاوَحُ بَيْنَ 944. 1 و 153. 9 1 مِلْيُونُ دُولارٍ ، وَبِاِقْتِراحِ تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2004 مَوْعِدًا لِبَدْءِ الْبِنَاءِ وَفَتْرَةُ بِنَاءِ مُدَّتِهَا خُمُسِ سنواتٍ ؛
6 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمِيزَانِيَّةَ الْمُتَوَقَّعَةَ ينبغي زِيادَتَهَا بِمَبْلَغِ يَصِلُ إِلَى 144 مِلْيُونُ دُولارٍ ، إِذَا قُرِّرْتِ الْجَمْعِيَّةَ تَنْفِيذً أَيْ خِيَارٌ مِنْ خِيَارَاتِ النِّطَاقِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 11 أَدْنَاهُ ؛
7 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ فِي مَرَاحِلِ التَّصْمِيمِ الْمُتَبَقِّيَةَ وَمُسْتَنَدَاتُ التَّصْمِيمِ وَالْبَنَّاءِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الْأَحْكَامُ الْمُبَيَّنَةُ أُدْنَاهُ ؛
نِطَاقُ خَطِّ الْأَسَاسِ
8 - تُوَافِقُ عَلَى تَنْفِيذِ نِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ عَلَى النَّحْوِ الْمُعَدَّلِ بِاِسْتِبْعَادِ غُرْفَةِ الْاِجْتِمَاعِ الْكَبِيرَةُ الْجَدِيدَةُ وَالْقَاعَةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَغْرَاضِ فِي مرآب السَّيَّارََاتِ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ خُطَطًا لِغُرِفَ الْاِجْتِمَاعَاتُ الْإِضافِيَةُ الثُّلاثَ الْمُتَوَقَّعَةَ فِي نِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعْلُومَاتُ الْمُسْتَخْدَمَةُ لِتَقْريرِ الْحاجَةِ إِلَى مِثْلُ هَذَا الْحَيِّزِ الْإِضافِي وَحَجْمٌ كُلُّ غُرْفَةٍ ؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَضَعَ مَعَايِيرُ صَارِمَةٌ لِلرَّقابَةِ لِجَمِيعَ مَرَاحِلِ الْخُطَّةِ قَبْلَ تَنْفِيذِهَا وَخِلَالَ تَنْفِيذَهَا ، يُحَدِّدُ بِمُوجِبِهَا بِدِقَّةِ أَعْمَالِ التَّجْدِيدِ الَّتِي يَتَعَيَّنَ الْقِيَامُ بِهَا وَالنَّتَائِجَ الْفَنِّيَّةَ الَّتِي ينبغي تَحْقِيقَهَا ، وَذَلِكَ لِكَفَالَةِ عَدَمِ تُجَاوِزُ التَّكاليفَ الْمُرْتَبِطَةَ بِالْمَشْرُوعِ كَكُلٌّ ، وَإِنْجازُ الْمَشْرُوعِ بِنجاحٍ ضِمْنَ الْإِطارِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَوَقَّعِ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْمُحَدَّدَةُ وَطَبَقًا لِلْمُواصَفَاتِ الْفَنِّيَّةَ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا ، وَفُرِضَ غَرَامََاتُ مَالِيَّةٌ عَلَى الْمُتَعَاقِدِينَ فِي حالَةِ عَدَمِ تُقَيَّدُهُمْ بِالْمَوَاعِيدِ النِّهَائِيَّةِ ، وَتَوْفِيرُ ضَمَانَاتٍ لِكَفَالَةِ جَوْدَةِ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ فِي الْأَمَدِ الطَّوِيلِ ؛
19 - تُوَافِقُ عَلَى مَا يَعْتَزِمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْقيامِ بِهِ مِنْ إِنْشاءِ مَجْلِسِ اِسْتِشَارَِيِ مُسْتَقِلِّ وَنَزِيهٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْفَقْرَةِ 66 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)، وَتَطْلُبُ إِلَيه أَنْ يَكْفِلَ عِنْدَ إِنْشاءٍ هَذَا الْمَجْلِسِ التَّوْزِيعُ الْجُغْرَافِيُّ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛
20 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 75 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .) وَبِعَدَمِ تَحْمِلُ مَجْلِسَ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ الْمَسْؤُولِيَّةِ عَنِ التَّصْدِيقِ عَلَى تَكاليفِ الْمَشْرُوعِ الْأَوَّلِيَّةَ ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ تُفَادِي تَنَازُعَ الْمُصَالِحِ ؛
21 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَقْديمِ تقاريرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنٍ هَذِهِ الْحالََاتِ ، وَذَلِكَ لِضَمَانِ الشَّفَافِيَّةِ ؛
22 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ الْإِشْرافِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَجَمِيعَ هَيْئََاتِ الْإِشْرافِ الْمَعْنِيَّةَ الْأُخْرَى الشُّرُوعَ فَوْرًا فِي أَنْشِطَةِ الْإِشْرافِ وَتَقْديمُ تَقْريرِ سَنَوِيٍّ عَنْهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
23 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمِرْفَقَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثُ لِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 285 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَصْدِرَ تَصْوِيبَا يَعْكِسُ الْهَيْكَلُ التَّنْظِيمِيِ الْحالِيِّ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِإِدَارَةِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ فِي الْوَقْتِ الْحالِيِّ وَخِلَالَ تَنْفِيذُ الْخُطَّةِ ([ 1 ]) صُدِرَ التَّصْوِيبُ بَعْدَ ذَلِكً بِوَصْفِهِ الْوَثِيقَةِ A / 57 / 285 / Corr. 1 .)؛
رَصْدُ الْاِعْتِمادَاتِ وَالتَّمْوِيلَ
24 - تُقَرِّرُ إِنْشاءَ حِسَابِ خاصٍّ لِلْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ التَّرْتِيبَاتُ الضَّرُورِيَّةُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَاعِدَةِ 6 - 6 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
25 - تُقَرِّرُ أيضا رَصْدً 25. 5 مِلْيُونُ دُولارٍ لِلْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَفَّقَا لِلْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْوَاجِبَةِ التَّطْبِيقَ عَلَى فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَذَلِكَ لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ إِدَارَةِ التَّصْمِيمِ وَالْمَشَارِيعِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَإِدَارَةُ خِدْمََاتٍ مَا قَبْلَ الْبِنَاءِ بِالنِّسْبَةِ لِنِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ وَخِيَارَاتُ النِّطَاقِ ؛
26 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَنْ يَدْخُلَ فِي اِلْتِزَامَاتٍ تَصِلُ قِيمَتَهَا إِلَى 26 مِلْيُونُ دُولارٍ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ الْعَمَلِ الْمُتَبَقِّي وَإِدَارَةُ الْمَشَارِيعِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَإِدَارَةُ خِدْمََاتٍ مَا قَبْلَ الْبِنَاءِ بِالنِّسْبَةِ لِنِطَاقِ خَطِّ الْأَسَاسِ وَخِيَارَاتُ النِّطَاقِ ؛
27 - تُرَحِّبُ بِاِسْتِعْدَادِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلشُّرُوعِ فِي حَمْلَةٍ لِتَشْجِيعٍ وَكَفَالَةُ التَّبَرُّعَاتِ الْخَاصَّةَ ؛
28 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى كَفَالَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ مِنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ لِتَحُسِّينَ الْمَرَافِقَ وَالْمُعَدَّاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُشَارَكَةُ الشَّرِكََاتِ الْخَاصَّةَ فِي تَحْسِينِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ، إِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمُشَارَكَةُ لَا تَنْطَوِي عَلَى آثَارِ مَالِيَّةٍ تَتَكَبَّدُهَا الْمُنَظَّمَةَ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ قَبُولً أَيُّ تَبَرُّعٍ ينبغي أَنْ يَكُونُ مُطَابِقَا لِلطَّابَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْمُنَظَّمَةِ ومتمشيا بِشَكْلِ كَامِلٍ مَعَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
29 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنٍ:
( أ) حالَةُ التَّرْتِيبَاتِ التَّمْوِيلِيَّةُ الْمُمْكِنَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّفَاقَاتُ التَّمْوِيلِ الَّتِي سَيَقْدَمُهَا الْبَلَدَ الْمُضِيفَ ؛
( ب) التَّبَرُّعَاتُ الْأُخْرَى ، وَالْجُهُودُ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِكَفَالَةٍ مِثْلُ هَذِهِ التَّبَرُّعَاتِ مِنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ؛
( ج) جَمِيعَ جَوَانِبِ نَتَائِجِ الْمُفَاوَضََاتِ مَعَ مَدِينَةٍ وَوَلاَيَةُ نِيُويُورْكٍ ؛
( د) التَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِي الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِوَضْعِ التَّصَامِيمِ ؛
الْمُشْتَرِيَاتُ
30 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْكَامِلِ ، فِي تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، أَحُكَّامُ قَرَارِيِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 14 الْمُؤَرِّخَ 29 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 و 55 / 247 الْمُؤَرِّخَ 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 بِشَأْنِ إِصْلاحِ الْمُشْتَرِيَاتِ ، وَذَلِكَ بِالنَّظَرِ إِلَى الْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْبَحْثِ عَنْ سَبَلٍ لِتَعْزِيزِ فُرَصِ الشِّرَاءِ بِالنِّسْبَةِ لِلْبَائِعِينَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛
31 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ لَهَا تَقْريرًا عَلَى أَسَاسِ سَنَوِيٍّ بِشَأْنِ مِنَحِ عُقُودِ الشِّرَاءِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛
أَحُكَّامُ خِتَامِيَّةُ
32 - تُقَرِّرُ أَنَّ أَحْكَامً هَذَا الْقَرَارِ ، بِاِسْتِثْنَاءِ الْفَقْرََاتِ 24 إِلَى 26 وَجَمِيعَ مُواصَفَاتِ التَّصْمِيمِ الْمَطْلُوبَةَ ، لَيْسَتْ مُلْزَمَةٌ إِطْلاقًا فِي حالَةِ عَدَمِ تُمْكِنُ مَدِينَةً وَوَلاَيَةُ نِيُويُورْكٍ مِنَ الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا إِزَاءَ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، وَإِذَا لَمْ يُقْدَمْ الْبَلَدُ الْمُضِيفُ اِتِّفَاقَاتُ تَمْوِيلٍ لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ الْمَشْرُوعِ الْمُبِينِ فِي الْفَقْرَةِ 5 مِنْ هَذَا الْفَرْعُ ؛
33 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَتَنَاوَلَ مُجَدَّدًا مَسْأَلَةُ تَمْوِيلِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
34 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا تقاريرُ سَنَوِيَّةٌ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛
ثَالِثَا
التَّقْديرَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَسَائِلِ الْمَعْرُوضَةِ عَلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقْديرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَسَائِلِ الْمَعْرُوضَةِ عَلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 23 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 17. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقْديرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَسَائِلِ الْمَعْرُوضَةِ عَلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 23 .)، وَتُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِهَا ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 17. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)؛
2 - تَوَافُقٌ ، فِي إِطارِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 11 مِنَ الْمِرْفَقِ الْأَوَّلَ مِنْ قَرَارِهَا 41 / 213 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، عَلَى اِعْتِمادِ إِضافِي مِقْدَارِهِ 000 039 60 دُولارٌ مِنْ أَجَلْ الْبِعْثََاتُ السِّياسِيَّةُ الْخَاصَّةَ الْبالِغَ عَدَدَهَا 19 بعثةُ الْوَارِدِ ذَكَرَهَا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي إِطارِ الْبَابِ 3 ، الشُّؤُونُ السِّياسِيَّةُ ، مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
3 - تُوَافِقُ أيضا عَلَى اِعْتِمادِ قَدْرِهِ 100 183 8 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 32 ، الْاِقْتِطاعَاتُ الْإلْزَامِيَّةُ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، عَلَى أَنْ يُقَابِلَهُ مَبْلَغَ مُمَاثِلٍ فِي إِطارِ بَابِ الْإيرَادَاتِ 1 ، الْإيرَادَاتُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
رَابَعَا
تَعْزِيزُ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ التَّابِعِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 103 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 253 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 152 و Corr. 1 ، و A / 57 / 152 / Add. 1 وCorr. 1 و 2 ، و A / 57 / 152 / Add. 2 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 57 / 7 / Add. 13. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 .)،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أَوْلَوِيَّاتِ الْمُنَظَّمَةِ كَمَا وَرَدَّتْ فِي الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 ( A / 55 / 6 / Rev. 1 )، الْفَقْرَةُ 26 .)، وَهِي:
( أ) صَوْنُ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛
( ب) تَعْزِيزُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَفْقًا لِلْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالصَّادِرَةِ عَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَخِيرَةِ ؛
( ج) تَنْمِيَةٌ أفريقيا ؛
( د) تَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
( ه) التَّنْسِيقُ الْفَعَّالُ لِجُهُودِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
( و) تَعْزِيزُ الْعَدْلِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ؛
( ز) نَزْعُ السِّلاَحِ ؛
( ح) مُكَافَحَةُ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا دَوْرُ مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمُسَمّى سَابِقَا مَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي الْمُسَاهَمَةِ فِي مَنْعِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 ( A / 55 / 6 / Rev. 1 )، الْبَرْنامَجُ 12 .)؛
3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً دَوْرُ الْمَرْكَزِ فِي تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
4 - تُوَافِقُ عَلَى تَوْفِيرِ مَبْلَغِ يُقَيَّدُ عَلَى حِسَابِ صُنْدُوقِ الطَّوَارِئِ قَدْرَهُ 900 230 دُولارً لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ وَظِيفَةِ وَاحِدَةٍ بِرُتْبَةِ مَدٍّ - 1 وَوَظِيفَةُ وَاحِدَةٌ بِرُتْبَةٍ ف - 4 وَوَظِيفَةُ وَاحِدَةٌ بِرُتْبَةٍ ف - 3 وَوَظِيفَتَيْنٍ مِنْ فِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ ( الرُّتَبُ الْأُخْرَى) فِي إِطارِ الْبَابِ 14 ، مَنْعُ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَمَبْلَغٌ ذِي صِلَةُ قَدْرِهِ 600 55 دُولارً فِي إِطارِ الْبَابِ 32 ، الْاِقْتِطاعَاتُ الْإلْزَامِيَّةُ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، يُقَابِلُهُ مَبْلَغَ قَدْرِهِ 600 55 دُولارً فِي إِطارِ بَابِ الْإيرَادَاتِ 1 ، الْإيرَادَاتُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ ، وَتُقَرِّرُ إيرَادَ باقِي الْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُفَصَّلِ فِي مِرْفَقِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 152 / Add. 2 .)، فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
5 - تُلَاحِظُ اِسْتِمْرارَ عَدَمِ إِمْكانِيَّةِ التَّنَبُّؤِ بِاِحْتِيَاجَاتِ أَنْشِطَةِ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ مِنَ الْخِدْمََاتِ وَمُدَى الْقُدْرَةِ عَلَى اِسْتيعابٍ بَعْضُ أَوْ كَامِلُ تَكاليفِ تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ لِلَجْنَةٍ ؛
6 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 288 الْمُؤَرِّخَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَزْوِيدُ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ بِخِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالدُّعُمُ دُونَ أَنْ يُؤَثِّرَ ذَلِكً سَلْبًا عَلَى خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْأُخْرَى ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالدُّعُمُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ لِعَامَ 2003 فِي ضَوْءِ اِسْتِعْراضِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ لِأَنْشِطَةِ اللَّجْنَةِ ؛
8 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَعْتَمِدَ مَبْلَغً 9 ‚ 9 مَلاَيِينُ دُولارٍ لِمُعَدَّلَاتِ الشّواغرِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ فِي عَامٍ 2002 ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي مُعَدَّلَاتِ الشّواغرِ الْفِعْلِيَّةَ لِعَامَ 2003 فِي سِياقِ تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
9 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْفَقْرََاتِ 133 إِلَى 136 مِنْ قَرَارِهَا 56 / 253 ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْمَصْرُوفَاتِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ كُلُّ ثَلاثَةِ أُشْهِرُ بِالشَّكْلِ الْمُلاَئِمِ ؛
11 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الْعَمِيقِ التَّدَهْوُرُ الْخَطِيرُ وَالْمُتَوَاصِلُ فِي أَعْمَالِ إِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ وُضِعَ حَدٌّ لِاِتِّجَاهِ التَّدَهْوُرِ فِي أَعْمَالِ إِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُمْكِنَ اِتِّخَاذُهَا مِنْ أَجَلْ مُبَاشِرَةُ أَعْمَالِ الْإِدَارَةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي سِياقِ تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي ؛
13 - تَوَافُقٌ عَلَى زِيادَةِ صَافِيَةِ قَدْرِهَا 900 866 176 دُولارً فِي الْاِعْتِمادَاتِ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 وَزِيادَةُ صَافِيَةُ قَدْرِهَا 300 807 2 دُولارً فِي تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ، تُوَزِّعَانِّ فِيمَا بَيْنَ أَبْوَابِ النَّفَقََاتِ وَالْإيرَادَاتَ كَمَا هُوَ مُبَيَّنٌ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 616 .)؛
سَابَعَا
صُنْدُوقُ الطَّوَارِئِ: بَيَانُ مُوَحَّدٌ بِالْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ وَالتَّقْديرَاتُ الْمُنَقِّحَةُ
تُلَاحِظُ أَنَّ رَصيدًا قِدْرَهُ 200 31 دُولارً متبق فِي صُنْدُوقِ الطَّوَارِئِ.


10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في هذه الخطط حلولا مستدامة للسماح بوصول النور الطبيعي إلى الغرف بهدف كفالة ظروف عمل صحية؛
الخيارات المتعلقة بالنطاق
11 - توافق على أن تتضمن وثائق التصميم خيارات النطاق المقترحة المتعلقة بالأمن، ونظم الدعم وسبل مواجهة مختلف الاحتمالات والاستدامة ضمن عمل التصميم لغرض الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، مع عدم الإخلال بالقرار النهائي الذي ستتخذه الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين فيما يتعلق بخيارات النطاق التي ستدرج، وتوافق أيضا على خطط الطوارئ المتعلقة بالإبقاء على غرفة الاجتماع الكبيرة الجديدة المقترحة والقاعة المتعددة الأغراض في مرآب السيارات في مجمع مقر الأمم المتحدة؛
الحيز المؤقت
12 - تؤيد اقتراح الأمين العام الذي يقضي، وفقا للنهج الأول المتعلق بالتنفيذ على مراحل والحيز المؤقت، بإنجاز المفاوضات مع مدينة نيويورك بشأن تشييد مبنى موحد جديد للأمم المتحدة وحيازته بعقد استئجار مع خيار الشراء على جزء من ملعب روبرت موزز، بما في ذلك تكلفة توفير مرافق بديلة للمجتمع المحلي للتعويض عن فقد جزء من الملعب؛
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تصميم مبنى الأمم المتحدة الموحد الجديد غرفة اجتماعات كبيرة دائمة وقاعة متعددة الأغراض دائمة؛
14 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل التقيد بالضوابط الأمنية والبيئية الضرورية عند تصميم مبنى الأمم المتحدة الموحد؛
15 - توافق، من حيث المبدأ، على نهج الأمين العام القائل بأن حيازة مبنى الأمم المتحدة الموحد ستتم عن طريق اتفاق استئجار مع خيار الشراء مع الأمم المتحدة يصبح بموجبه المبنى والأرض المقام عليها ملكا للأمم المتحدة عند انتهاء العقد؛
مكان وقوف السيارات
16 - تحيط علما مع القلق بالصعوبات الحالية في ما يتعلق بتوفر مكان لوقوف السيارات في الأمم المتحدة؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرس جميع الخيارات الممكنة لكفالة حيز كاف لوقوف السيارات يلبي الاحتياجات الحالية والمقبلة للبعثات الدبلوماسية وموظفي الأمانة العامة ضمن نطاق الميزانية العامة المتوقعة للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين في سياق نظرها في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛
الإدارة والإشراف
معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث
إذ تشير إلى قراريها 47/227 المؤرخ 8 نيسان/ أبريل 1993 و 56/208 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2001،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث([1]) A/57/479.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة ([1]) A/57/7/Add.15. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)،
1 - تؤكد ضرورة إيجاد حلّ مالي صالح لأن يكفل لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث العمل بفعالية في المستقبل؛
2 - تلاحظ مع القلق ما تراكم على المعهد من ديون للأمم المتحدة وللمؤسسة العقارية للمنظمات الدولية بسبب عدم سداد تكاليف الإيجار والصيانة المستحقة على مكتبي الاتصال التابعين له في نيويورك وجنيف؛
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، على أساس مشاورات يجريها مع المدير التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن سلامة المعهد المالية، بما ذلك حالة جميع التبرعات وسداد الديون المتراكمة على المعهد، وكذلك عن التسهيلات التي قُدمت إلى منظمات أخرى شبيهة؛
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، وعلى أساس المشاورات المذكورة آنفا مع المعهد، مقترحات وخيارات محددة بشأن أفضل الوسائل لمعالجة مسألة تكاليف الإيجار والصيانة السابقة والمقبلة المستحقة على المعهد، مستفيدا في ذلك من التسهيلات التي قُدمت إلى منظمات أخرى مرتبطة بالأمم المتحدة؛
سادسا
تقريـر الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003
وقد نظرت في تقرير الأداء الأول المقدم من الأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003([1]) A/57/616.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.16. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)،
1 - تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986 وعلى النحو الذي أعيد تأكيدها في قراراتها اللاحقة؛
2 - تؤكد من جديد أيضا قراراتها 56/253 و 56/254 ألف إلى جيم المؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/274 باء و 56/286 و 56/287 المؤرخة 27 حزيران/ يونيه 2002؛
3 - تحيط علما بتقرير الأداء الأول المقدم من الأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003([1]) A/57/616.)، وتؤيد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/7/Add.16. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.) رهنا بأحكام هذا القرار؛
4 - تقرر أن ترصد مبلغ 100 896 6 دولار لدعم احتياجات جلسات لجنة مكافحة الإرهاب للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 31 آذار/مارس 2003 في إطــار الأبــواب التــالية مــن الميــزانيـة الــبرنــامجيــة لــفترة السنتين 2002-2003: مبلغ 900 531 6 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ومبلغ 200 364 دولار في إطار الباب 27 دال، مكتب خدمات الدعم المركزي؛
القرار 57/292
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/649، الفقرة 80)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
57/292 - المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003
إن الجمعية العامة،
خطة زيادة عنصر الميزانية العادية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي
إذ تشير إلى الفقرة 163 من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يجعل الترتيبات المالية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي متمشية مع الترتيبات المالية للمكاتب الإدارية المماثلة التابعة للأمم المتحدة،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن خطة زيادة عنصر الميزانية العادية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي([1]) A/57/362.)، وتؤيد توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في هذا الشأن([1]) A/57/7/Add.3، الفرع ألف. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)؛
2 - ترحب بما يعتزمه الأمين العام من الاستمرار في تعزيز مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وتحثّه على زيادة عنصر الميزانية العادية للمكتب خلال فترات السنتين المقبلة بما يكفل قدرة هذا المكتب على القيام على الوجه الأكمل بتنفيذ البرامج والأنشطة التي تشملها ولايته؛
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يراعي أحكام هذا القرار عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛
ثانيا
الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
إذ تشير إلــى قــراراتها 54/249 الـمؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/234 و 56/236 المؤرخين 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/286 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية([1]) A/57/285.)،
وقد نظرت أيضا في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.4. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)،
1 - تحيط علما مع القلق بالمخاطر وأوجه النقص التي ينطوي عليها الوضع الحالي لمجمع مقر الأمم المتحدة، وتتفق مع الأمين العام على وجوب اتخاذ قرار بشأن حلول مستدامة لتحسين هذه الأوضاع؛
2 - تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية([1]) A/57/285.)؛
3 - تحيط علما أيضا بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.4. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)، وتؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة فيه، رهنا بأحكام هذا القرار؛
4 - ترحب مع التقدير بعرض الدعم المقدم من مدينة وولاية نيويورك، وتعترف بما تبذلانه من جهود من أجل تيسير تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛
نطاق الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
5 - تقرر تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية على أساس نطاق خط الأساس بـموجب النهج الأول، نـهج التنفيذ التـدريجي والحيز المؤقت، بميزانية بناء متوقعة قدرها 049 1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة([1]) يفترض مبلغ الـ 049 1 مليون دولار الذي يقترن بتغير قدره عشرة في المائة زيادة أو نقصانا، أن موعد بدء التشييد هو تشرين الأول/أكتوبر 2004 ويعكس تقديرا لنطاق خط الأساس بمبلغ 991 مليون دولار، وحيزا بديلا تقدر تكلفته بمبلغ 96 مليون دولار، وخفضا بمبلغ 17 مليون دولار فيما يتعلق بتكاليف التدابير الأمنية الموافق عليها سابقا، وخفضا بمبلغ 57 مليون دولار فيما يتعلق باستثناء غرفة اجتماع كبيرة جديدة وقاعة متعددة الأغراض في المجمّع الحالي، وإضافة مبلغ 36 مليون دولار فيما يتعلق بإدراج تكاليف استبدال الحائط الساتر.)، وبتغير قدره 10 في المائة زيادة أو نقصانا، أي مدى يقدر حاليا بمبلغ يتراوح بين 944.1 و 153.9 1 مليون دولار، وباقتراح تشرين الأول/أكتوبر 2004 موعدا لبدء البناء وفترة بناء مدتها خمس سنوات؛
6 - تلاحظ أن الميزانية المتوقعة ينبغي زيادتها بمبلغ يصل إلى 144 مليون دولار، إذا قررت الجمعية تنفيذ أي خيار من خيارات النطاق المشار إليها في الفقرة 11 أدناه؛
7 - تأذن للأمين العام بمواصلة العمل في مراحل التصميم المتبقية ومستندات التصميم والبناء، آخذا في الاعتبار الأحكام المبينة أدناه؛
نطاق خط الأساس
8 - توافق على تنفيذ نطاق خط الأساس على النحو المعدل باستبعاد غرفة الاجتماع الكبيرة الجديدة والقاعة متعددة الأغراض في مرآب السيارات؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين خططا لغرف الاجتماعات الإضافية الثلاث المتوقعة في نطاق خط الأساس، بما في ذلك المعلومات المستخدمة لتقرير الحاجة إلى مثل هذا الحيز الإضافي وحجم كل غرفة؛
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يضع معايير صارمة للرقابة لجميع مراحل الخطة قبل تنفيذها وخلال تنفيذها، يحدد بموجبها بدقة أعمال التجديد التي يتعين القيام بها والنتائج الفنية التي ينبغي تحقيقها، وذلك لكفالة عدم تجاوز التكاليف المرتبطة بالمشروع ككل، وإنجاز المشروع بنجاح ضمن الإطار الزمني المتوقع والميزانية المحددة وطبقا للمواصفات الفنية المتفق عليها، وفرض غرامات مالية على المتعاقدين في حالة عدم تقيدهم بالمواعيد النهائية، وتوفير ضمانات لكفالة جودة العمل المنجز في الأمد الطويل؛
19 - توافق على ما يعتزم الأمين العام القيام به من إنشاء مجلس استشاري مستقل ونـزيه، على النحو المبين في الفقرة 66 من تقريره([1]) A/57/285.)، وتطلب إليه أن يكفل عند إنشاء هذا المجلس التوزيع الجغرافي على نطاق واسع؛
20 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرة 75 من تقرير الأمين العام([1]) A/57/285.) وبعدم تحمل مجلس مراجعي الحسابات المسؤولية عن التصديق على تكاليف المشروع الأولية، وذلك بهدف تفادي تنازع المصالح؛
21 - تشدد في هذا الصدد على أهمية قيام الأمين العام بتقديم تقارير إلى الجمعية العامة بشأن هذه الحالات، وذلك لضمان الشفافية؛
22 - تشدد أيضا على أهمية الإشراف فيما يتعلق بوضع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وتنفيذها، وتطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات وجميع هيئات الإشراف المعنية الأخرى الشروع فورا في أنشطة الإشراف وتقديم تقرير سنوي عنها إلى الجمعية العامة؛
23 - تحيط علما بالمرفقين الثاني والثالث لتقرير الأمين العام([1]) A/57/285.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يصدر تصويبا يعكس الهيكل التنظيمي الحالي للأمانة العامة لإدارة الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في الوقت الحالي وخلال تنفيذ الخطة([1]) صدر التصويب بعد ذلك بوصفه الوثيقة A/57/285/Corr.1.)؛
رصد الاعتمادات والتمويل
24 - تقرر إنشاء حساب خاص للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الترتيبات الضرورية في هذا الصدد، وفقا لأحكام القاعدة 6-6 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛
25 - تقرر أيضا رصد 25.5 مليون دولار للحساب الخاص للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية لفترة السنتين 2002-2003، وفقا للقرارات ذات الصلة المتعلقة بجدول الأنصبة المقررة الواجبة التطبيق على فترة السنتين 2002-2003، وذلك لتغطية تكاليف إدارة التصميم والمشاريع ذات الصلة وإدارة خدمات ما قبل البناء بالنسبة لنطاق خط الأساس وخيارات النطاق؛
26 - تأذن للأمين العام بأن يدخل في التزامات تصل قيمتها إلى 26 مليون دولار لفترة السنتين 2004-2005 لتغطية تكاليف العمل المتبقي وإدارة المشاريع ذات الصلة وإدارة خدمات ما قبل البناء بالنسبة لنطاق خط الأساس وخيارات النطاق؛
27 - ترحب باستعداد الأمين العام للشروع في حملة لتشجيع وكفالة التبرعات الخاصة؛
28 - تؤكد من جديد أهمية مواصلة الجهود الرامية إلى كفالة الموارد المالية من القطاعين العام والخاص لتحسين المرافق والمعدات، بما في ذلك مشاركة الشركات الخاصة في تحسين الهياكل الأساسية، إذا كانت هذه المشاركة لا تنطوي على آثار مالية تتكبدها المنظمة، وتؤكد من جديد أيضا أن قبول أي تبرع ينبغي أن يكون مطابقا للطابع الدولي والحكومي الدولي للمنظمة ومتمشيا بشكل كامل مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛
29 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين بشأن:
(أ) حالة الترتيبات التمويلية الممكنة، بما في ذلك اتفاقات التمويل التي سيقدمها البلد المضيف؛
(ب) التبرعات الأخرى، والجهود التي يبذلها لكفالة مثل هذه التبرعات من القطاعين العام والخاص؛
(ج) جميع جوانب نتائج المفاوضات مع مدينة وولاية نيويورك؛
(د) التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع التصاميم؛
المشتريات
30 - تطلب إلى الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار الكامل، في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، أحكام قراري الجمعية العامة 54/14 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999 و 55/247 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001 بشأن إصلاح المشتريات، وذلك بالنظر إلى الحاجة إلى مواصلة البحث عن سبل لتعزيز فرص الشراء بالنسبة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛
31 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم لها تقريرا على أساس سنوي بشأن منح عقود الشراء المتعلقة بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛
أحكام ختامية
32 - تقرر أن أحكام هذا القرار، باستثناء الفقرات 24 إلى 26 وجميع مواصفات التصميم المطلوبة، ليست ملزمة إطلاقا في حالة عدم تمكن مدينة وولاية نيويورك من الوفاء بالتزاماتها إزاء الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، وإذا لم يقدم البلد المضيف اتفاقات تمويل لتغطية تكاليف المشروع المبين في الفقرة 5 من هذا الفرع؛
33 - تقرر أيضا أن تتناول مجددا مسألة تمويل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في دورتها الثامنة والخمسين؛
34 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛
ثالثا
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن([1]) A/C.5/57/23.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.17. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن([1]) A/C.5/57/23.)، وتؤيد الملاحظات والتوصيات المقدمة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها([1]) A/57/7/Add.17. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)؛
2 - توافق، في إطار الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول من قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، على اعتماد إضافي مقداره 000 039 60 دولار من أجل البعثات السياسية الخاصة البالغ عددها 19 بعثة الوارد ذكرها في تقرير الأمين العام في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003؛
3 - توافق أيضا على اعتماد قدره 100 183 8 دولار في إطار الباب 32، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، على أن يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003؛
رابعا
تعزيز فرع منع الإرهاب التابع للأمانة العامة
إذ تشير إلى الفقرة 103 من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز فرع منع الإرهاب في الأمانة العامة([1]) A/57/152 و Corr.1، و A/57/152/Add.1 وCorr.1 و 2، و A/57/152/Add.2.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/57/7/Add.13. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 7.)،
1 - تؤكد من جديد أولويات المنظمة كما وردت في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1)، الفقرة 26.)، وهي:
(أ) صون السلام والأمن الدوليين؛
(ب) تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة والصادرة عن الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة الأخيرة؛
(ج) تنمية أفريقيا؛
(د) تعزيز حقوق الإنسان؛
(هـ) التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية؛
(و) تعزيز العدل والقانون الدولي؛
(ز) نـزع السلاح؛
(ح) مكافحة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره؛
2 - تؤكد من جديد أيضا دور مركز منع الجريمة الدولية التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المسمى سابقا مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) في الأمانة العامة في المساهمة في منع الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره على النحو المحدد في الخطة المتوسطة الأجل([1])انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1)، البرنامج 12.)؛
3 - تؤكد من جديد كذلك دور المركز في توفير المساعدة التقنية في مجال منع الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره، بناء على طلب الدول الأعضاء؛
4 - توافق على توفير مبلغ يُقيَّد علـــى حســـاب صندوق الطــوارئ قـــدره 900 230 دولار لتغطية تكاليف وظيفة واحدة برتبة مد-1 ووظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في إطار الباب 14، منع الجريمة والعدالة الجنائية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، ومبلغ ذي صلة قدره 600 55 دولار في إطار الباب 32، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ قدره 600 55 دولار في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، وتقرر إيراد باقي الاحتياجات من الموارد، على النحو المفصَّل في مرفق تقرير الأمين العام([1]) A/57/152/Add.2.)، في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005؛
5 - تلاحظ استمرار عدم إمكانية التنبؤ باحتياجات أنشطة لجنة مكافحة الإرهاب من الخدمات ومدى القدرة على استيعاب بعض أو كامل تكاليف تقديم الخدمات للجنة؛
6 - تكرر تأكيد الفقرة 2 من قرارها 56/288 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يكفل تزويد لجنة مكافحة الإرهاب بخدمات المؤتمرات والدعم دون أن يؤثر ذلك سلبا على خدمات المؤتمرات الأخرى؛
7 - تقرر أن تواصل النظر في خدمات المؤتمرات والدعم المقدّمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب لعام 2003 في ضوء استعراض مجلس الأمن لأنشطة اللجنة؛
8 - تقرر أيضا أن تعتمد مبلغ 9‚9 ملايين دولار لمعدلات الشواغر التي تحققت في عام 2002، وأن تنظر في معدلات الشواغر الفعلية لعام 2003 في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003؛
9 - تكرر تأكيد الفقرات 133 إلى 136 من قرارها 56/253؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المعلومات عن المصروفات من الميزانية العادية كل ثلاثة أشهر بالشكل الملائم؛
11 - تلاحظ مع القلق العميق التدهور الخطير والمتواصل في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل وضع حد لاتجاه التدهور في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة كمسألة ذات أولوية، آخذا في الاعتبار جميع الإجراءات الممكن اتخاذها من أجل مباشرة أعمال الإدارة في المستقبل، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في سياق تقرير الأداء الثاني؛
13 - توافـــق علـــى زيــــادة صافيـــــة قدرهــــا 900 866 176 دولار فــي الاعتمـادات الموافـــــق عليها لفترة السنتين 2002-2003 وزيادة صافية قدرها 300 807 2 دولار في تقديرات الإيرادات لفترة السنتين، توزعان فيما بين أبواب النفقات والإيرادات كما هو مبيّن في تقرير الأمين العام([1]) A/57/616.)؛
سابعا
صندوق الطوارئ: بيان موحد بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة
تلاحظ أن رصيدا قدره 200 31 دولار متبق في صندوق الطوارئ.


10. Also requests the Secretary-General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions;
Scope options
11. Approves the inclusion in the design documents of the proposed scope options for security, redundancy and contingency and sustainability within the design work for the capital master plan, without prejudice to the final decision to be made by the General Assembly at its fifty-eighth session with regard to the scope options to be included, and also approves the contingency plans for retaining the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage of the United Nations Headquarters complex;
Swing space
12. Endorses the proposal of the Secretary-General, in line with the first approach to phasing and swing space, to complete the negotiations with the City of New York for the construction and lease purchase of a new United Nations consolidated building on a section of the Robert Moses Playground, including the cost of providing alternative park amenities for the community to compensate for the loss of part of the playground;
13. Requests the Secretary-General to include a permanent large conference room and a permanent multi-function hall in a design of the new United Nations consolidated building;
14. Also requests the Secretary-General to ensure that, in addressing the design of the United Nations consolidated building, the necessary security and environmental parameters are respected;
15. Approves, in principle, the approach of the Secretary-General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease-purchase agreement with the United Nations, upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations;
Parking
16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations;
17. Requests the Secretary-General to study all viable options to ensure sufficient parking spaces so as to meet the existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff within the projected overall budget of the capital master plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its consideration of the capital master plan;
Management and oversight
United Nations Institute for Training and Research
Recalling its resolutions 47/227 of 8 April 1993 and 56/208 of 21 December 2001,
Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and ResearchA/57/479. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.15. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
1. Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research;
2. Notes with concern that the Institute has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation immobilière pour organisations internationales owing to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva;
3. Requests the Secretary-General, on the basis of consultations with the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the accumulated debt of the Institute, as well as on provisions offered to other comparable organizations;
4. Also requests the Secretary-General to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, based on the aforementioned consultations with the Institute, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations;
VI
First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003
Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003A/57/616. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.16. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
2. Also reaffirms its resolutions 56/253 and 56/254 A to C of 24 December 2001 and 56/274 B, 56/286 and 56/287 of 27 June 2002;
3. Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003,A/57/616. and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.16. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. subject to the provisions of the present resolution;
4. Decides to appropriate an amount of 6,896,100 dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2002 to 31 March 2003 in the programme budget for the biennium 2002-2003 as follows: 6,531,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 364,200 dollars under section 27 D, Office of Central Support Services;
RESOLUTION 57/292
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/649, para. 80)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
57/292. Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
The General Assembly,
Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi
Recalling paragraph 163 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, by which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi,A/57/362. and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;A/57/7/Add.3, sect. A. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
2. Welcomes the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi, and urges him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office is able fully to execute programmes and activities within its mandate;
3. Requests the Secretary-General to take into account the provisions of the present resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
II
Capital master plan
Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002,
Having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,A/57/285.
Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.4. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
1. Takes note with concern of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex, and concurs with the Secretary-General that a decision on viable solutions must be made to ameliorate those conditions;
2. Takes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;A/57/285.
3. Also takes note of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.4. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7. and endorses the observations and recommendations contained therein, subject to the provisions of the present resolution;
4. Welcomes with appreciation the offer of support from the City and State of New York, and acknowledges their efforts to make possible the implementation of the capital master plan;
Scope of the capital master plan
5. Decides to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of 1,049 million United States dollars,The amount of 1,049 million dollars, with a variance of plus or minus 10 per cent, assumes a construction start date of October 2004 and reflects a baseline scope estimate of 991 million dollars, a swing space estimate of 96 million dollars, a decrease of 17 million dollars in respect of previously approved security measures, a decrease of 57 million dollars in respect of the exclusion of a new large conference room and multi-function hall in the existing complex and the addition of 36 million dollars in respect of the inclusion of the replacement of the curtain wall. a variance of plus or minus 10 per cent, that is, a range currently estimated at 944.1 million to 1,153.9 million dollars, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years;
6. Notes that the projected budget should be increased by up to 144 million dollars should the Assembly decide to implement any of the scope options referred to in paragraph 11 below;
7. Authorizes the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation, bearing in mind the provisions set out below;
Baseline scope
8. Approves the implementation of the baseline scope as amended by the exclusion of the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage;
9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session plans for the three additional conference rooms foreseen in the baseline scope, including the information used to determine the need for such additional space and the size of each room;
18. Requests the Secretary-General to put in place strict control standards for all phases of the plan prior to and during its implementation, defining the precise refurbishment work to be done and the technical results to be achieved so as to ensure that there are no cost overruns associated with the overall project, that the project is completed successfully within the envisaged time frame and budget and within the agreed technical specifications, that there are financial penalties for contractors in the case of non-respect of deadlines and that there is a guarantee which will ensure the long-term quality of the work undertaken;
19. Concurs with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board, as outlined in paragraph 66 of his report,A/57/285. and requests him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation;
20. Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-GeneralA/57/285. and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs;
21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary-General reporting to the General Assembly on such situations;
22. Also stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly;
23. Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General,A/57/285. and requests the Secretary-General to issue a corrigendum that reflects the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;The corrigendum was subsequently issued as A/57/285/Corr.1.
Appropriation and funding
24. Decides that a special account for the capital master plan should be established, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements in this regard, in accordance with the provisions of regulation 6.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
25. Also decides to appropriate 25.5 million dollars to the special account for the capital master plan for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
26. Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 26 million dollars for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work, related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
27. Welcomes the preparedness of the Secretary-General to initiate a campaign to encourage and secure private donations;
28. Reaffirms the importance of continuing efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements, where such participation has no financial implications for the Organization, and also reaffirms that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
29. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on:
(a) The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country;
(b) Other contributions and his efforts to secure such contributions from public and private sources;
(c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York;
(d) The progress of the design work;
Procurement
30. Requests the Secretary-General, considering the need to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, to take the provisions of General Assembly resolutions 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
31. Also requests the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan;
Final provisions
32. Decides that none of the provisions of the present resolution, with the exception of paragraphs 24 to 26 and all requested design specifications, are binding in the event that the City and State of New York cannot fulfil their commitments to the capital master plan and if the host country does not offer a financing package to cover the project, described in paragraph 5 of the present section;
33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty-eighth session;
34. Requests the Secretary-General to submit to it annual progress reports on the implementation of the capital master plan;
III
Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seizedA/C.5/57/23. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.17. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,A/C.5/57/23. and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;A/57/7/Add.17. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
2. Approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 60,039,000 dollars for the nineteen special political missions presented in the report of the Secretary-General under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
3. Also approves an appropriation of 8,183,100 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
IV
Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat
Recalling paragraph 103 of its resolution 56/253 of 24 December 2001,
Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the SecretariatA/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/7/Add.13. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7.
1. Reaffirms the priorities of the Organization as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), para. 26. namely:
(a) Maintenance of international peace and security;
(b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
(c) Development of Africa;
(d) Promotion of human rights;
(e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
(f) Promotion of justice and international law;
(g) Disarmament;
(h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
2. Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations, as mandated and reflected in the medium-term plan;See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), programme 12.
3. Further reaffirms the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance in the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations;
4. Approves, as a charge against the contingency fund, an amount of 230,900 dollars for one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts under section 14, Crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2002-2003 and a related amount of 55,600 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the amount of 55,600 dollars under income section 1, Income from staff assessment, and decides that the balance of resource requirements as detailed in the annex to the report of the Secretary-GeneralA/57/152/Add.2. shall be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
5. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;
6. Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee;
8. Decides also to approve 9.9 million dollars for realized vacancy rates in 2002 and to consider the actual realized vacancy rates for 2003 in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003;
9. Reiterates paragraphs 133 to 136 of its resolution 56/253;
10. Requests the Secretary-General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format;
11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration;
12. Requests the Secretary-General to ensure, as a matter of priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration is reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report;
13. Approves a net increase of 176,866,900 dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;A/57/616.
VII
Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund.

