الْقَرَارُ 55 / 193
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 581 / Add. 4 ، الْفَقْرَةُ 6 )(([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 193 - الْحِوَارُ رَفيعُ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ عَنْ طَرِيقِ الشِّراكَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 48 / 165 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 95 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 122 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 174 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 186 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 181 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 213 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 2 الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 والمعنون
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى خُطَّةِ التَّنْمِيَةِ (([ 1 ]) الْقَرَارُ 51 / 240 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْأَحْكَامُ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُتَابَعَتِهَا وَتَنْفِيذَهَا ، وَإِلَى الْحاجَةِ إِلَى إعْطَاءِ زَخَمٍ لِلتَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ ، مِنْ أَجَلْ مُتَابَعَةُ الْخُطَّةِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ مَا لِاِسْتِمْرارِ الْحِوَارِ ، الَّذِي يُقَامُ اِسْتِجَابَةٌ لِمُقْتَضَيَاتِ التَّضَامُنِ ، وَالْمُصَالِحُ وَالْمَنَافِعُ الْمُتَبَادَلَةُ ، وَالتَّرَابُطُ الْحَقِيقِيُّ ، وَتَقَاسُمُ الْمَسْؤُولِيَّةِ ، وَالشِّراكَةُ ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِضَرُورَةٍ تهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةٍ وَاِنْتِهاجُ سِياسَةِ اِقْتِصَادِيَّةٍ سَلِيمَةٍ عَلَى كِلَا الْمُسْتَوِيِينَ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ قِيَامِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى نَحْوَ مُتَّسِقٍ وَمُتَكامِلً بِمُتَابَعَةٍ وَتَنْفِيذُ نَتَائِجِ مَا تَعْقِدُهُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مِنْ مُؤْتَمَرَاتٍ وَمُؤْتَمِرَاتٍ قِمَّةُ رَئِيسِيَّةٍ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ الْحِوَارِ الْبَنَّاءِ وَالشِّراكَةُ الْحَقِيقِيَّةُ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ؛
2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْمَوْضُوعِ الشَّامِلِ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 54 / 213 ، وَهُوَ
3 - تُقِرُّ الْاِتِّفَاقَ الَّذِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيه خِلَالَ الْمُشَاوَرََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ (([ 1 ]) A / 55 / 314 .)، وَالَّذِي بمقتضاه يَكُونُ الْمَوْضُوعَانِ الْفَرْعِيَّانِ لِلْحِوَارِ رَفيعُ الْمُسْتَوى الثَّانِي ( أ)
4 - تَطْلُبُ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مُوَاصَلَةُ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِإِجْرَاءِ الْحِوَارِ رَفيعُ الْمُسْتَوى الثَّانِي ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّجْرِبَةِ الْمُكْتَسَبَةِ مِنَ الْحِوَارِ رَفيعُ الْمُسْتَوى الْأَوَّلَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّجْرِبَةِ الْمُسْتَفادَةَ فِي الْآوِنَةِ الْأَخِيرَةِ مِنَ التَّحْضِيرِ لِلْمُنَاسَبََاتِ رَفيعَةُ الْمُسْتَوى وَتَنْظِيمَهَا ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْحُكُومََاتِ وَجَمِيعَ الْأَجْزَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْأَطْرَافِ الْمُؤَثِّرَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِالْإِعْدادِ لِلْحِوَارِ رَفيعُ الْمُسْتَوى الثَّانِي ، مَعَ مُرَاعَاةِ النَّتَائِجِ الَّتِي تُوُصِّلْتِ إِلَيهَا الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَقَرَارُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 213 ، وَنَتَائِجُ الْمُشَاوَرََاتِ الَّتِي أُجْرَاهَا رَئِيسَ اللَّجْنَةِ الثَّانِيَةِ ، وَأَيُّ تَوْجِيهَاتِ أُخْرَى تَكُونُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ قَدْ قَدَّمْتِهَا ، وَنَتَائِجُ نَظَرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْبَنْدِ ذِي الصِّلَةَ فِي أَثْناءِ دَوْرَتِهَا الْحالِيَّةِ ؛
6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 55/193
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/581/Add.4، الفقرة 6)(([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/193 - الحوار رفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 48/165 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/95 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/122 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/174 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/186 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/181 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000 والمعنون
وإذ تشير كذلك إلى خطة التنمية(([1]) القرار 51/240، المرفق.) والأحكام ذات الصلة المتعلقة بمتابعتها وتنفيذها، وإلى الحاجة إلى إعطاء زخم للتعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية، من أجل متابعة الخطة على نحو فعال،
وإذ تؤكد من جديد ما لاستمرار الحوار، الذي يقام استجابة لمقتضيات التضامن، والمصالح والمنافع المتبادلة، والترابط الحقيقي، وتقاسم المسؤولية، والشراكة، من أهمية في تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية،
وإذ تسلِّم، في هذا السياق، بضرورة تهيئة بيئة مواتية وانتهاج سياسة اقتصادية سليمة على كلا المستويين الوطني والدولي،
وإذ تحيط علما بالحاجة إلى كفالة قيام منظومة الأمم المتحدة على نحو متسق ومتكامل بمتابعة وتنفيذ نتائج ما تعقده الأمم المتحدة من مؤتمرات ومؤتمرات قمة رئيسية،
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام المعنون
1 - تؤكد من جديد أهمية استمرار الحوار البناء والشراكة الحقيقية من أجل زيادة تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية في القرن الحادي والعشرين؛
2 - تكرر تأكيد الموضوع الشامل الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 54/213، وهو
3 - تقر الاتفاق الذي تم التوصل إليه خلال المشاورات الحكومية الدولية، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام(([1]) A/55/314.) ، والذي بمقتضاه يكون الموضوعان الفرعيان للحوار رفيع المستوى الثاني (أ)
4 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة مواصلة الأعمال التحضيرية لإجراء الحوار رفيع المستوى الثاني، بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء، مع مراعاة التجربة المكتسبة من الحوار رفيع المستوى الأول، فضلا عن التجربة المستفادة في الآونة الأخيرة من التحضير للمناسبات رفيعة المستوى وتنظيمها؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون الوثيق مع الحكومات وجميع الأجزاء ذات الصلة من منظومة الأمم المتحدة وغير ذلك من الأطراف المؤثرة ذات الصلة، بالإعداد للحوار رفيع المستوى الثاني، مع مراعاة النتائج التي توصلت إليها المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة، وقرار الجمعية العامة 54/213، ونتائج المشاورات التي أجراها رئيس اللجنة الثانية، وأي توجيهات أخرى تكون الدول الأعضاء قد قدمتها، ونتائج نظر الجمعية العامة في البند ذي الصلة في أثناء دورتها الحالية؛
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 55/193
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/581/Add.4, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
55/193. High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
The General Assembly,
Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998 and 54/213 of 22 December 1999,
Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled
Recalling further the Agenda for DevelopmentResolution 51/240, annex. and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development,
Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels,
Taking note of the need to ensure the integrated and coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
Taking note also of the report of the Secretary-General entitled
1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty-first century;
2. Reiterates the overall theme adopted by the General Assembly in its resolution 54/213, namely,
3. Endorses the agreement reached at the intergovernmental consultations, as contained in the report of the Secretary-General,A/55/314. whereby the two sub-themes of the second high-level dialogue would be (a)
4. Requests the President of the General Assembly to continue preparations for the second high-level dialogue, in close collaboration with Member States and taking into account the experience of the first high-level dialogue, as well as recent experience in the preparation and organization of high-level events;
5. Requests the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to prepare for the second high-level dialogue, taking into account the results of major United Nations conferences and summits, General Assembly resolution 54/213, the outcome of the consultations held by the Chairman of the Second Committee, any further guidance provided by Member States and the outcome of the consideration of the relevant item by the General Assembly at its current session;
6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled

