الْقَرَارُ 55 / 150
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 607 ، الْفَقْرَةُ 11 )( 12) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، ليسوتو ، مالطة ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
55 / 150 - اِتِّفَاقِيَّةُ حَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 101 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 13) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَانِ ( A / 54 / 10 و Corr. 1 و 2 ).)،
وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي التَّقْريرَيْنِ الْمُقَدَّمِينَ إِلَى اللَّجْنَةِ السّادسَةِ مِنْ رَئِيسِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةٍ وَالْمَنْشَأَ بِمُوجِبِ الْقَرَارَيْنِ 53 / 98 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 101 ( 14) اُنْظُرْ A / C. 6 / 54 / L. 12 و A / C. 6 / 55 / L. 12 ؛ اُنْظُرْ أيضا: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 54 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 55 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ كَذَلِكً فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 15) A / 55 / 298 .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 13) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَانِ ( A / 54 / 10 و Corr. 1 و 2 ).)؛
2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَعْلِيقَاتِهَا وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 49 / 61 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، عَلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ أيضا إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً خُطَيًا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَعْلِيقَاتِهَا عَلَى تَقْريرِيِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ وَالْمَنْشَأَ بِمُوجِبِ الْقَرَارَيْنِ 53 / 98 و 54 / 101 ( 14) اُنْظُرْ A / C. 6 / 54 / L. 12 و A / C. 6 / 55 / L. 12 ؛ اُنْظُرْ أيضا: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 54 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 55 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ .) فِي مَوْعِدِ أُقْصَاهُ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ؛
3 - تُقَرِّرُ إِنْشاءَ لَجْنَةِ مُخَصَّصَةٍ مَعْنِيَّةٍ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ ، يُفْتَحْ بَابُ الْمُشَارَكَةِ فِيهَا أيضا أَمَامَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَذَلِكَ لِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ وَتَعْزِيزُ مَجَالَاتِ الْاِتِّفَاقِ وَتَسْوِيَةُ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ بُغْيَةُ وَضْعِ صَكِّ مَقْبُولٍ عُمُومَا وَيَسْتَنِدُ إِلَى مَشَارِيعِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين ( 16) حَوْلِيَّةُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، 1991 ، الْمُجَلَّدُ الثَّانِي ، الْجُزْءُ الثَّانِي ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. V. 9 ( Part 2 ))، الْوَثِيقَةُ A / 46 / 10 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 28 .)، وأيضا إِلَى مُنَاقَشََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ وَنَتَائِجُ هَذِهِ الْمُنَاقَشََاتِ ( 14) اُنْظُرْ A / C. 6 / 54 / L. 12 و A / C. 6 / 55 / L. 12 ؛ اُنْظُرْ أيضا: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 54 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 55 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ .)؛
4 - تُقَرِّرُ أَنْ تَجْتَمِعَ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنٍ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2002 ؛
5 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/150
اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/607، الفقرة 11)(12) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بـيرو، الجمهورية التشيكية، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، السودان، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كوت ديفوار، كوستاريكا، ليسوتو، مالطة، النمسا، نيجيريا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)
55/150- اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 54/101 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وقد نظرت في تقرير الفريق العامل المعني بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التابع للجنة القانون الدولي الوارد في مرفق تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الحادية والخمسين(13) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويبان (A/54/10 و Corr.1 و 2).)،
وقد نظرت أيضا في التقريرين المقدمين إلى اللجنة السادسة من رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة والمنشأ بموجب القرارين 53/98 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/ 101 (14) انظر A/C.6/54/L.12 و A/C.6/55/L.12؛ انظر أيضا: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/54/SR.30)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/55/SR.30)، والتصويب.)،
وقد نظرت كذلك في تقرير الأمين العام(15) A/55/298.)،
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الفريق العامل المعني بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التابع للجنة القانون الدولي الوارد في مرفق تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الحادية والخمسين(13) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويبان (A/54/10 و Corr.1 و 2).)؛
2 - تحث الدول التي لم تقدم بعد إلى الأمين العام تعليقاتها وفقا لقرار الجمعية العامة 49/61 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، على القيام بذلك، وتدعو الدول أيضا إلى أن تقدم خطيا إلى الأمين العام تعليقاتها على تقريري الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة السادسة والمنشأ بموجب القرارين 53/98 و 54/101(14) انظر A/C.6/54/L.12 و A/C.6/55/L.12؛ انظر أيضا: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/54/SR.30)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/55/SR.30)، والتصويب.) في موعد أقصاه 1 آب/أغسطس 2001؛
3 - تقرر إنشاء لجنة مخصصة معنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، يُفتح باب المشاركة فيها أيضا أمام الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة، وذلك لمواصلة العمل المنجز وتعزيز مجالات الاتفاق وتسوية المسائل المعلقة بغية وضع صك مقبول عموما ويستند إلى مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والأربعين(16) حولية لجنة القانون الدولي، 1991، المجلد الثاني، الجزء الثاني (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبـيع A.93.V.9 (Part 2))، الوثيقة A/46/10، الفصل الثاني، الفقرة 28.)، وأيضا إلى مناقشات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة السادسة ونتائج هذه المناقشات(14) انظر A/C.6/54/L.12 و A/C.6/55/L.12؛ انظر أيضا: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/54/SR.30)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/55/SR.30)، والتصويب.)؛
4 - تقرر أن تجتمع اللجنة المخصصة لمدة أسبوعين في آذار/مارس 2002؛
5 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/150
Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/607, para. 11)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Malta, Netherlands, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Uganda and Ukraine.
55/150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property
The General Assembly,
Recalling its resolution 54/101 of 9 December 1999,
Having considered the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session,Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
Having considered also the reports presented to the Sixth Committee by the Chairman of the open-ended working group of the Committee established under resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101,See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30), and corrigendum.
Having considered further the report of the Secretary-General,A/55/298.
1. Takes note with appreciation of the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session;Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
2. Urges States, if they have not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invites States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101;See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30), and corrigendum.
3. Decides to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session,Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No. E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap. II, para. 28. and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results;See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30), and corrigendum.
4. Decides that the Ad Hoc Committee shall meet for two weeks in March 2002;
5. Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled

