1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 97 - E / 2002 / 76 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِالدَّوْرِ الْإِيجَابِيِّ الَّذِي قَامَتْ بِهِ حُكُومَةً موزامبيق فِي عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ ، وَلَا سِيمَا التَّنْسِيقَ الْوَثِيقَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجُهُودُ الْحُكُومَةِ ؛
3 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْمُسَاعَدَةِ الَّتِي قدمتَهَا إِلَى موزامبيق مُخْتَلِفُ الدُّوَلِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْأَفْرَادَ وَالْجَمَاعََاتِ دُعُمًا لِلْجُهُودِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ وَلِبَرامِجِ التَّعْمِيرِ فِي مَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ الْكَارِثَةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِاِسْتِتْبَابِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّنْمِيَةَ فِي موزامبيق خِلَالَ السّنواتِ الْعُشُرُ الْأَخِيرَةُ ، وَكَذَلِكَ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَرْسِيخِ السّلامِ وَالْهُدُوءَ وَتَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْعَمَلَ عَلَى تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي الْبِلادِ ؛
5 - تُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِبَرامِجِ التَّعْمِيرِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي موزامبيق ، وَتُرَحِّبُ بِالتَّبَرُّعَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِهَذِهٍ الْبَرامِجَ وَالَّتِي أَعَلِنً عَنْهَا شركاءُ التَّنْمِيَةِ فِي هَذِهِ الْبَرامِجِ ، وَتُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِشركاءِ التَّنْمِيَةِ الَّذِينً سُدِّدُوا فِعْلًا مَا تَعَهَّدُوا بِدَفْعِهِ مِنْ أَمْوَالٍ ، وَتَحُثُّ الآخرين عَلَى الْإِسْراعِ بِهَذِهٍ الْعَمَلِيَّةَ ؛
6 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى تَقْديمِ مُسَاعَدَتِهِ إِلَى ضَحَايَا الْجَفَافِ ، وَإقامَةُ آلِيَّاتُ وَطَنِيَّةٌ وَدُونَ إِقْلِيمِيَّةُ وَإِقْلِيمِيَّةُ وَدَوْلِيَّةُ بُغْيَةِ اِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَإِدَارَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً نُظِّمَ الْإِنْذارُ الْمُبَكِّرُ ؛
7 - تَحُثُّ أيضا الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِهِ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومَةَ لِمُكَافَحَةِ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً موزامبيق ، بِاِتِّخَاذٍ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَرْتِيبَاتٍ لِمُوَاصَلَةِ تَعْبِئَةٍ وَتَنْسِيقٌ:
( أ) الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَجْهِزَتَهَا ؛
( ب) الْمُسَاعَدَةُ الدَّوْلِيَّةُ مِنْ أَجَلْ التَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةُ الْوَطَنِيَّةُ فِي موزامبيق ؛
9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2004 ، وَفِي إِطارِ الْبَنْدِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْغَوْثِيَّةَ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاعَدَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْخَاصَّةَ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
الْقَرَارُ 57 / 104
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 59 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 46 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أنغولا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، توغو ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، غابُونٌ ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْيُونانُ
57 / 104 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى موزامبيق
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 386 ( 1976) الْمُؤَرِّخُ 17 آذَارِ / مَارَسَ 1976 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَاتِ 45 / 227 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 47 / 42 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 49 / 21 دَالُ الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 51 / 30 دَالُ الْمُؤَرِّخِ 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 53 / 1 زاي الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و55 / 167 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّتِي حَثَّتْ فِيهَا الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ وَسَخَاءً إِلَى النِّدَاءِ الدَّاعِي إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى موزامبيق ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِسْتِتْبَابِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّنْمِيَةَ فِي موزامبيق خِلَالَ السّنواتِ الْعُشُرُ الْأَخِيرَةُ ، وَإِلَى الْاِجْتِمَاعِ الْاِسْتِثْنَائِي الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الَّذِي عُقَدً فِي 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 اِحْتِفَالًا بِالذِّكْرَى الْعَاشِرَةَ لِتَوْقِيعِ اِتِّفَاقِ السّلامِ الْعَامِّ ([ 1 ]) S / 24635 و Corr. 1 ، الضَّمِيمَةُ ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي أُنْهَى الْحَرْبَ الْأَهْلِيَّةَ فِي الْبَلَدِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ مَبَادِئِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي مِرْفَقِ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 48 / 7 الْمُؤَرِّخَ 19 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1993 ، و49 / 215 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 82 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 149 الْمُؤَرِّخَ 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 173 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى التَّشْجِيعِ عَلَى إقامَةِ قُدْرَةِ وَطَنِيَّةٍ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بُغْيَةُ تَمْكِينِ حُكُومَةٍ موزامبيق مِنَ التَّعَامُلِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ مَعَ الْآثَارِ الضَّارَّةُ لِتِلْكً الْأسْلِحَةَ فِي إِطارِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ إعْمَارُ الْبَلَدِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 54 / 96 لَامَ الْمُؤَرِّخُ 10 آذَارَ / مَارَسَ 2000 بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى موزامبيق فِي أعْقَابِ الْفَيَضَانَاتِ الْمُدَمِّرَةِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ بِسَبَبِ الْفَيَضَانَاتِ الَّتِي اِجْتَاحَتْ موزامبيق فِي سنتي 2000 و 2001 بِشَكْلٍ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ مَثِيلٌ ، وَأَسْفَرْتِ عَنْ خَسَائِرِ فَادِحَةٍ فِي الْأَرْواحِ ، وَأُلْحِقْتِ دَمارًا هَائِلًا بِالْمُمْتَلَكَاتِ وَالْبُنِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ زَحْزَحَةِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ وَبَعْثَرْتِهَا ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ أيضا بِسَبَبِ الْجَفَافِ الْحادِّ الَّذِي تَتَعَرَّضُ لَهُ موزامبيق وَبَلَدَانِ أُخْرَى فِي الْجَنُوبِ الأفريقي ، وَمَا نَجْمٌ عَنْه مِنْ مجَاعََاتٍ وَفَقْرٌ ،
وَإِذْ يُسَاوِرُهَا بُلِغَ الْقَلَقُ كَذَلِكً إِزَاءَ تَأْثِيرِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ عَلَى الْحالَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ فِي موزامبيق ، وَتَفَاقُمُ آثَارِ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ تُمَثِّلُ إحْدَى الْمَشَاكِلِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَعْتَرِضَ سَبِيلَ التَّنْمِيَةِ فِي موزامبيق ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ مَنْعَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَإِدَارَتُهَا يَتَطَلَّبَانِّ وَضْعً استراتيجيات عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنِ برُوكْسِلٍ ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 12 .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا لِلْعَقْدِ 2001 - 2010 ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 11 .)، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، الْمَعْقُودُ فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ، وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْمُتَبَادَلَةُ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي تِلْكً الْمُنَاسَبَةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ مَا تَقُومُ بِهِ الدُّوَلُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ تَعْبِئَةٍ وَتَخْصِيصً لِلْمواردِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ مَا يُقَدِّمُهُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ مِنْ دُعُمٍ لِبَرْنامَجِ التَّعْمِيرِ فِي مَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ الْكَارِثَةِ ، الَّذِي عُرِضْتِهِ حُكُومَةً موزامبيق ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمُؤْتَمَرِي الْمانِحِينَ ، الْمَعْقُودَيْنِ فِي رُومًا يَوْمَي 3 و 4 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ، وَفِي مابُوتُوِ يَوْمِي 12 و 13 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، بِهَدَفِ تَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ لِتَعْمِيرِ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تُضُرِّرُوا مِنْ جِرَاءِ الْفَيَضَانَاتِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 97 - E / 2002 / 76 .)،


1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/97-E/2002/76.)؛
2 - ترحب بالدور الإيجابي الذي قامت به حكومة موزامبيق في عمليات الإغاثة، ولا سيما التنسيق الوثيق بين الأمم المتحدة وجهود الحكومة؛
3 - ترحب أيضا بالمساعدة التي قدمتها إلى موزامبيق مختلف الدول والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والأفراد والجماعات دعما للجهود الإنمائية الوطنية ولبرامج التعمير في مرحلة ما بعد الكارثة؛
4 - ترحب كذلك باستتباب السلام والاستقرار والنمو الاقتصادي والتنمية في موزامبيق خلال السنوات العشر الأخيرة، وكذلك بالتقدم المحرز في ترسيخ السلام والهدوء وتعزيز الديمقراطية والعمل على تحقيق المصالحة الوطنية في البلاد؛
5 - تلاحظ أهمية تقديم المساعدة الدولية لبرامج التعمير والتنمية في موزامبيق، وترحب بالتبرعات المقدمة لهذه البرامج والتي أعلن عنها شركاء التنمية في هذه البرامج، وتعرب عن امتنانها لشركاء التنمية الذين سددوا فعلا ما تعهدوا بدفعه من أموال، وتحث الآخرين على الإسراع بهذه العملية؛
6 - تحث المجتمع الدولي على تقديم مساعدته إلى ضحايا الجفاف، وإقامة آليات وطنية ودون إقليمية وإقليمية ودولية بغية اتقاء الكوارث والتأهب لها وإدارتها، بما في ذلك نظم الإنذار المبكر؛
7 - تحث أيضا المجتمع الدولي على مواصلة دعمه للجهود التي تبذلها الحكومة لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، دعما للجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق، باتخاذ كل ما يلزم من ترتيبات لمواصلة تعبئة وتنسيق:
(أ) المساعدة الإنسانية التي تقدمها الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأجهزتها؛
(ب) المساعدة الدولية من أجل التعمير والتنمية الوطنية في موزامبيق؛
9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورته الموضوعية لعام 2004، وفي إطار البند المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لكي تنظر فيه في دورتها التاسعة والخمسين.
القرار 57/104
اتخذ في الجلسة العامة 59، المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.46 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أنغولا، آيرلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بوتسوانا، بوركينا فاصو، توغو، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبي، سوازيلند، السودان، السويد، سيشيل، شيلي، غابون، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، فنلندا، قبرص، كندا، كوبا، كوت ديفوار، لكسمبرغ، ليسوتو، ماليزيا، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، الهند، هولندا، اليونان
57/104 - تقديم المساعدة إلى موزامبيق
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 386 (1976) المؤرخ 17 آذار/مارس 1976،
وإذ تشير أيضا إلى قراراتهــــا ذات الصلـــــة، ولا سيما القرارات 45/227 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، و 47/42 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 49/21 دال المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 51/30 دال المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/1 زاي المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، و55/167 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، التي حثت فيها المجتمع الدولي على الاستجابة بفعالية وسخاء إلى النداء الداعي إلى تقديم المساعدة إلى موزامبيق،
وإذ تشير كذلك إلى استتباب السلام والاستقرار والنمو الاقتصادي والتنمية في موزامبيق خلال السنوات العشر الأخيرة، وإلى الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي عقد في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 احتفالا بالذكرى العاشرة لتوقيع اتفاق السلام العام([1]) S/24635 و Corr.1، الضميمة، المرفق.) الذي أنهى الحرب الأهلية في البلد،
وإذ تؤكد من جديد مبادئ المساعدة الإنسانية الواردة في مرفق قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991،
وإذ تشير إلى قراراتها 48/7 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1993، و49/215 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/82 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/149 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/173 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، وإذ تؤكد الحاجة إلى التشجيع على إقامة قدرة وطنية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، بغية تمكين حكومة موزامبيق من التعامل بمزيد من الفعالية مع الآثار الضارة لتلك الأسلحة في إطار الجهود المبذولة من أجل إعمار البلد،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 54/96 لام المؤرخ 10 آذار/مارس 2000 بشأن تقديم المساعدة إلى موزامبيق في أعقاب الفيضانات المدمرة،
وإذ يساورها بالغ القلق بسبب الفيضانات التي اجتاحت موزامبيق في سنتي 2000 و 2001 بشكل لم يسبق له مثيل، وأسفرت عن خسائر فادحة في الأرواح، وألحقت دمارا هائلا بالممتلكات والبنية الأساسية، فضلا عن زحزحة الألغام الأرضية وبعثرتها،
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا بسبب الجفاف الحاد الذي تتعرض له موزامبيق وبلدان أخرى في الجنوب الأفريقي، وما نجم عنه من مجاعات وفقر،
وإذ يساورها بلغ القلق كذلك إزاء تأثير الكوارث الطبيعية على الحالة الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية في موزامبيق، وتفاقم آثار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،
وإذ تسلم بأن الكوارث الطبيعية تمثل إحدى المشاكل الرئيسية التي تعترض سبيل التنمية في موزامبيق،
وإذ تدرك أن منع الكوارث الطبيعية وإدارتها يتطلبان وضع استراتيجيات على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي، بالإضافة إلى المساعدة الدولية،
وإذ تضع في اعتبارها إعلان بروكسل([1]) A/CONF.191/12.) وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010([1]) A/CONF.191/11.)، اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في بروكسل في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001، والالتزامات المتبادلة التي تم التعهد بها في تلك المناسبة،
وإذ تلاحظ مع التقدير ما تقوم به الدول والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية من تعبئة وتخصيص للموارد من أجل تقديم المساعدة للجهود الوطنية المبذولة،
وإذ تلاحظ مع الارتياح ما يقدمه المجتمع الدولي من دعم لبرنامج التعمير في مرحلة ما بعد الكارثة، الذي عرضته حكومة موزامبيق،
وإذ تحيط علما بمؤتمري المانحين، المعقودين في روما يومي 3 و 4 أيار/مايو 2000، وفي مابوتو يومي 12 و 13 تموز/يوليه 2001، بهدف تعبئة الموارد المالية لتعمير البنية الأساسية الاجتماعية - الاقتصادية، وتقديم المساعدة إلى الأشخاص الذين تضرروا من جراء الفيضانات،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/57/97-E/2002/76.)،


1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/97-E/2002/76.
2. Welcomes the positive role of the Government of Mozambique in the relief operations, in particular the close coordination between United Nations and Government efforts;
3. Also welcomes the assistance rendered to Mozambique by various States, relevant organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and private individuals and groups to support national development efforts and post-emergency reconstruction programmes;
4. Further welcomes the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique, as well as the progress made in the consolidation of lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in the country;
5. Notes the importance of international assistance for the reconstruction and development programmes in Mozambique, welcomes the pledges made by the development partners for those programmes, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process;
6. Urges the international community to render its assistance to the drought victims and for setting up national, subregional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems;
7. Also urges the international community to continue supporting the efforts of the Government to fight the HIV/AIDS pandemic;
8. Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique:
(a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system;
(b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique;
9. Also requests the Secretary-General to report to it, for consideration at its fifty-ninth session, under the item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Economic and Social Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2004, on the implementation of the present resolution.
RESOLUTION 57/104
Adopted at the 59th plenary meeting, on 25 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.46 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cyprus, Canada, Cape Verde, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, India, Ireland, Italy, Jamaica, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Portugal, Romania, Sao Tome and Principe, Seychelles, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
57/104. Assistance to Mozambique
The General Assembly,
Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976,
Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 45/227 of 21 December 1990, 47/42 of 9 December 1992, 49/21 D of 20 December 1994, 51/30 D of 5 December 1996, 53/1 G of 16 November 1998 and 55/167 of 14 December 2000, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique,
Recalling further the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique and the holding of a special high-level meeting of the Economic and Social Council on 4 October 2002 to commemorate the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement,S/24635 and Corr.1, enclosure, annex. which ended the civil war in the country,
Reaffirming the principles for humanitarian assistance contained in the annex to its resolution 46/182 of 19 December 1991,
Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine action, and stressing the need to foster the establishment of national mine action capacity with a view to enabling the Government of Mozambique to deal more effectively with the adverse effects of those weapons within the framework of the efforts for national reconstruction,
Recalling also its resolution 54/96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods,
Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, which have resulted in the tragic loss of human lives, extensive destruction of property and infrastructure and the dislodging and scattering of landmines,
Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty,
Deeply concerned further at the impact of natural disasters on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic,
Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,
Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
Bearing in mind the Brussels DeclarationA/CONF.191/12. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,A/CONF.191/11. adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the mutual commitments entered into on that occasion,
Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to assist national efforts,
Noting with satisfaction the support by the international community of the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique,
Taking note of the donor conferences held in Rome on 3 and 4 May 2000 and in Maputo on 12 and 13 July 2001, with the aim of mobilizing financial resources for the reconstruction of the socio-economic infrastructure and assistance to the people affected by the floods,
Having considered the report of the Secretary-General,A/57/97-E/2002/76.

