الْمَادَّةُ 1
الْاِعْتِرافُ
1 - تَعْتَرِفُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ بِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِوَصْفِهَا وِكَالَةِ مُتَخَصِّصَةٍ تَابِعَةٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَسْؤُولَةً عَنِ اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُنَاسِبَةِ بِمُوجِبِ نِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ لِإِنْجازِ الْأَهْدَافِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِيه.
2 - تَعْتَرِفُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ بِالدَّوْرِ الْحاسِمِ وَالْأَسَاسِيِّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِوَصْفِهَا مُنَظَّمَةِ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، فِي السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَنْصُوصُ عَلَيه فِي نِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ.
3 - تُلَاحِظُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، اِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ السِّياحَةَ الْعَالَمِيَّةَ يُمْكِنُ أَنْ تُسْهِمَ إِسْهامًا كَبِيرًا فِي الْمَسَاعِي الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ هَدَفَيْنِ مُشْتَرَكِينً هُمَا التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، أَنَّ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ سَتُولِي عِنَايَةَ خَاصَّةٍ ، وَفَّقَا لِنِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ ، لِمُصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مَيْدَانِ السِّياحَةِ.
الْمَادَّةُ 2
التَّنْسِيقُ وَالتَّعَاوُنَ
1 - تَعْتَرِفُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي علاقاتها مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها وَالْوِكَالََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِالدَّوْرِ التَّنْسِيقِيِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَبِمَسْؤُولِيَاتِهُمَا الشَّامِلَةِ فِي مَجَالِ النُّهُوضِ بِالتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِمُوجِبِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - تَعْتَرِفُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، لَدَى أَدَاءُ دَوْرِهَا التَّنْسِيقِيِ الْأَسَاسِيِّ فِي مَيْدَانِ السِّياحَةِ وَفْقًا لِنِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ وَبِغَرَضِ الْإِسْهامِ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ تهيئة الْفُرَصَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وإيجاد فَرُصَّ الْعَمَلُ فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، بِالْحاجَةِ إِلَى التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنِ الْفَعَّالِينَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها وَالْوِكَالََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
3 - لِهَذَا تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أَيُّ تَدْبِيرٍ قَدْ يَكُونُ ضَرُورِيَّا لِتَنْفِيذِ التَّنْسِيقِ اللّاَزِمِ لِلسِّياسََاتِ وَالْأَنْشِطَةَ.
4 - تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ كَذَلِكً عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي أَيُّ هَيْئَةٍ أَوْ أَيُّ هَيْئََاتٍ أَنشأتَهَا أَوْ قَدْ تُنْشِئَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ بِغَرَضِ تَيْسيرٍ هَذَا التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ ، وَعَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ تِلْكَ الْهَيْئَةِ أَوْ الْهَيْئََاتِ ، وَبِخَاصَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْعُضْوِيَّةِ فِي مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْسِيقِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَلَى تَقْديمٍ مَا قَدْ يَلْزَمُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْغَرَضُ.
5 - تَقُومُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِإعْلاَمِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ بِالْمَسَائِلِ الدَّاخِلَةِ فِي مَجَالِ اِخْتِصَاصِهَا ذَاتُ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَبِأَيُّ اِتِّفَاقِ رَسْمِيٍّ بِشَأْنٍ مِثْلُ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ يَعْقِدُ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَوِكَالَةُ أُخْرَى دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
الْمَادَّةُ 3
التَّمْثيلُ الْمُتَبَادَلُ
تَوْصِيََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
1 - بِالنَّظَرِ إِلَى اِلْتِزَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ الْأَهْدَافُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْمَادَّةِ 55 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِلَى اِخْتِصَاصَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وسلطاته الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 62 مِنَ الْمِيثَاقِ ، بِإِجْرَاءِ دِرَاسََاتٍ وَوَضْعُ تقاريرِ عَنِ الْمَسَائِلِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَيَادِينِ الْاِقْتِصَادِ وَالْاِجْتِمَاعَ وَالثَّقَافَةَ وَالتَّعْلِيمَ وَالصِّحَّةَ وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ أَمُورُ أَوْ الْمُبَادَرَةَ إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَتَقْديمُ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ إِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ذَاتُ الشَّأْنِ ، وَبِالْنَّظَرِ أيضا إِلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الَّتِي تَتَحَمَّلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِمُوجِبِ الْمادَّتَيْنِ 58 و 63 مِنَ الْمِيثَاقِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ بِقَصْدِ تَنْسِيقِ سِياسََاتٍ هَذِهِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَأَنْشِطَتَهَا ، تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذٍ مَا يَلْزَمُ لِكَيْ تَقَدُّمً إِلَى الْهَيْئَةِ الْمُخْتَصَّةِ فِي مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ ، أية تَوْصِيََاتُ رَسْمِيَّةٌ قَدْ تُوَجِّهَهَا إِلَيهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ.
2 - تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَدَخُّلً ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، فِي مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِصَدَدٍ مِثْلُ هَذِهِ التَّوْصِيََاتِ ، وَأَنَّ تَعَلُّمَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ أَوْ اِتَّخَذَهَا أَعْضَاؤُهَا إعْمَالَا لِهَذِهِ التَّوْصِيََاتِ ، أَوْ بِالنَّتَائِجِ الْأُخْرَى الَّتِي نَجَمْتِ عَنِ النَّظَرِ فِيهَا.
الْمَادَّةُ 6
الْمُسَاعَدَةُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
تَتَعَاوَنُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالنِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِتَزْوِيدِهَا إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ بِمَا قَدْ تَطْلُبَهُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ أَوْ دِرَاسََاتُ خَاصَّةٍ ، وَمَدَّهَا بِمَا قَدْ تَطْلُبَهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ.
الْمَادَّةُ 7
التّقاريرُ الْمُنْتَظِمَةُ
تُقَدِّمُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تقاريرُ مُنْتَظِمَةٌ عَنْ أَنْشِطَتِهَا.
الْمَادَّةُ 8
تَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْوَثَائِقَ
رَهَنَا بِأَيُّ تَرْتِيبَاتٍ قَدْ تَكُونُ ضَرُورِيَّةٌ لِحِمَايَةِ الْمَوَادِّ السِّرِّيَّةِ ، يَجْرِي بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ تُبَادِلُ كَامِلَ وَعَاجِلً لِلْمَعْلُومَاتِ وَالْوَثَائِقُ الْمُنَاسِبَةُ.
الْمَادَّةُ 9
الْقَرَارُ 58 / 232
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 495 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 232 - اِتِّفَاقٌ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 2529 ( د - 24) الْمُؤَرِّخُ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1969 ، و 32 / 156 و 32 / 157 الْمُؤَرِّخِينَ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 ، و 36 / 41 الْمُؤَرِّخِ 19 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2003 / 2 الْمُؤَرِّخَ 10 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ نَصِّ مَشْرُوعِ الْاِتِّفَاقِ الَّذِي تَفَاوَضْتِ بِشَأْنِهِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْمُفَاوَضََاتِ مَعَ الْوِكَالََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَلَجْنَةُ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُفَاوَضََاتِ تَحْوِيلِ الْمُنَظَّمَةِ إِلَى وِكَالَةِ مُتَخَصِّصَةٍ ، وَالَّذِي يَهْدِفُ إِلَى تَحْوِيلِ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَهِي مُنَظَّمَةُ حُكُومِيَّةُ دَوْلِيَّةٍ ، إِلَى وِكَالَةِ مُتَخَصِّصَةٍ وَفْقًا لِلْمادَّتَيْنِ 57 و 63 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
تُوَافِقُ عَلَى الْاِتِّفَاقِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ كَمَا يَرُدُّ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ.
الْمِرْفَقُ
الْاِتِّفَاقُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ
إِذْ تُشِيرَانِّ إِلَى قَرَارِيِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ 2529 ( د - 24) الْمُؤَرِّخُ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1969 و 32 / 156 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 ،
وَإِذْ تَضَعَانِّ فِي اِعْتِبارِهُمَا مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالنِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ،
وَإِذْ تَضَعَانِّ فِي اِعْتِبارِهُمَا أيضا أَحُكَّامُ الْمَادَّةِ 57 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْفَقْرَةَ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 3 وَالْمَادَّةَ 31 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ،
1 - يُدْعَى مُمَثِّلُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى حُضُورِ اِجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ التَّنْفِيذِيُّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ وهيئاتهما الْفَرْعِيَّةَ ، وَإِلَى الْمُشَارَكَةِ ، دُونَ التَّمَتُّعِ بِحَقِّ التَّصْوِيتِ ، فِي الْمُدَاوَلََاتِ الَّتِي تُجْرِيهَا هَذِهِ الْهَيْئََاتِ. وَتُوَزِّعُ أمَانَةَ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْبَيَانَاتُ الْمَكْتُوبَةُ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ عَلَى أَعْضَاءِ الْهَيْئََاتِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ.
2 - يُدْعَى مُمَثِّلُو مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى حُضُورِ اِجْتِمَاعَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَلِجَانُهُ الْمُخْتَلِفَةِ ، وَاِجْتِمَاعَاتُ اللِّجَانِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وهيئاتها الْأُخْرَى ، وَمُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاِجْتِمَاعَاتِهَا وَإِلَى الْاِشْتِراكِ فِي مداولاتها ، دُونَ التَّمَتُّعِ بِحَقِّ التَّصْوِيتِ ، وَذَلِكَ عِنْدَ تَنَاوُلِ بُنُودٍ فِي جَدَاوِلِ أَعْمَالِهَا تَتَّصِلُ بِأُمُورِ دَاخِلَةٍ فِي نِطَاقِ أَنْشِطَةِ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَبِغَيْرِهَا مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي تُهِمَّ الْجَانِبَيْنِ. وَتُوَزِّعُ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْبَيَانَاتُ الْمَكْتُوبَةُ الْمُقَدَّمَةُ مِنْ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى أَعْضَاءِ الْهَيْئََاتِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ.
3 - يُدْعَى مُمَثِّلُو مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِغَرَضِ التَّشَاوُرِ ، إِلَى حُضُورِ جَلْسََاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عِنْدَ مُنَاقَشَةِ مَسَائِلِ مِنَ النَّوْعِ الْمُحَدَّدِ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ.
الْمَادَّةُ 4
اِقْتِراحُ بُنُودِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ
1 - تَتَّخِذُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بَعْدَ إِجْرَاءٍ مَا قَدْ يَلْزَمُ مِنْ مُشَاوَرََاتٍ تَمْهِيديَّةٍ ، تَرْتِيبَاتٌ لِإِدْرَاجِ الْبُنُودِ الَّتِي تَقْتَرِحَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ جَمْعِيَّتِهَا الْعَامَّةِ أَوْ مَجْلِسُهَا التَّنْفِيذِيِ أَوْ هيئاتهما الْفَرْعِيَّةَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ.
2 - تَتَّخِذُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بَعْدَ إِجْرَاءٍ مَا قَدْ يَلْزَمُ مِنْ مُشَاوَرََاتٍ تَمْهِيديَّةٍ ، تَرْتِيبَاتٌ لِإِدْرَاجِ الْبُنُودِ الَّتِي تَقْتَرِحَهَا مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، أَوْ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ وَوَفْقًا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْأَجْهِزَةِ أَوْ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
الْمَادَّةُ 5
الْإعْلاَمُ
مُرَاعَاةٌ لِلْهَدَفِ الَّذِي تَرْمِي إِلَيه مُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 3 مِنْ نِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ ، وَبُغْيَةُ تَنْسِيقِ أَنْشِطَةِ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ مَعَ عَمَلِيََّاتِ دَوَائِرِ الْإعْلاَمِ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تُبْرِمُ تَرْتِيبَاتٍ تَكْميلِيَّةٍ بِشَأْنٍ تِلْكً الْمَسَائِلَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 10
الْعَلاَّقََاتُ مَعَ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ
1 - تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى تَقْديمٍ أَيُّ مَعْلُومَاتٍ قَدْ تَطْلُبَهَا مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ عَمَلًا بِالْمَادَّةِ 34 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ.
2 - تَأْذَنُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِأَنَّ تَطَلُّبَ الْفَتَاوَى مِنْ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْقَانُونِيَّةِ الَّتِي تَسْتَجِدُّ فِي نِطَاقِ اِخْتِصَاصِهَا بِخِلاَفِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْعَلاَّقََاتِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ.
3 - يَجُوزُ تَوْجِيهٌ هَذِهِ الطَّلِبََاتِ إِلَى مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ مِنْ جَانِبِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَوْ الْمَجْلِسُ التَّنْفِيذِيُّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّذِي يَتَصَرَّفُ عَمَلَا بِالْإِذْنِ الَّذِي تَمْنَحَهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ.
4 - تَقُومُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، لَدَى طُلِبَ فَتْوَى مِنْ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، بِإِبْلاَغِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ بِهَذَا الطَّلَبُ.
الْمَادَّةُ 11
الْأقَالِيمُ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأقَالِيمِ
تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى التَّعَاوُنِ فِي مَيَادِينِ اِخْتِصَاصِهَا مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إعْمَالِ الْمَبَادِئِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْفُصُولِ الْحادِي عُشُرً وَالثَّانِي عُشُرً وَالثَّالِثَ عُشُرٌ مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَبَادِئِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا إِزَاءَ الْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ قَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَسَائِلِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي رفاهِ وَتُقَدِّمُ شُعُوبَ الْأقَالِيمِ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأقَالِيمِ.
الْمَادَّةُ 12
الْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ
تَتَعَهَّدُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِالْعَمَلِ مَعَا عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي مَيْدَانِ السِّياحَةِ وَتَطْوِيرُ السِّياحَةِ. وَتَتَعَهَّدَانِّ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِتَفَادِي الْاِزْدِوَاجِيَّةِ غَيْرَ الْمُسْتَحْسَنَةِ فِي الْأَنْشِطَةِ وَالْخِدْمََاتِ ، وَتُوَافِقَانِّ عَلَى اِتِّخَاذٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ لِتَحْقِيقِ التَّنْسِيقِ الْفَعَّالِ فِي إِطارِ آلِيَّةِ التَّنْسِيقِ الْقَائِمَةَ فِي مَيْدَانِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَدْوارِ وَمَسْؤُولِيََّاتٍ كُلُّ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِمُوجِبِ صَكِّيِ إِنْشائِهُمَا ، فَضَلَّا عَنْ أَدْوارِ وَمَسْؤُولِيََّاتِ الْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى الْمُشَارَكَةَ فِي أَنْشِطَةِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ. وَتَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، تَعْتَرِفُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِالْمَسْؤُولِيََّاتِ الشَّامِلَةِ لِلْمُنَسِّقِينَ الْمُقِيمِينَ عَنِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ. وَيَجُوزُ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِوَصْفِهَا إحْدَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي لَيْسَ لَهَا تَمْثيلُ مَيْدَانِيٍ ، أَنْ تَسْتَعِينَ بِالْمُنَسِّقِينَ الْمُقِيمِينَ لِكَفَالَةِ تَمْثيلِهَا وَتَعْزِيزُ دَوْرِهَا.
الْمَادَّةُ 13
الْخِدْمََاتُ الْإِحْصَائيَةُ
1 - تَتَّفِقُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى السَّعَِيِ لِتَحْقِيقِ أَقْصَى قِدْرً مِنَ التَّعَاوُنِ بَيْنَهُمَا ، وَإِزَالَةٌ كُلُّ اِزْدِوَاجِيَّةٍ غَيْرَ مُسْتَحْسَنَةٍ بَيْنَهُمَا ، وَاِسْتِخْدامٌ كُلُّ مِنْهُمَا لِمُوَظَّفِيِهَا أَكْفَأُ اِسْتِخْدامً لَدَى قِيَامٌ كُلُّ مِنْهُمَا بِجَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ الْإِحْصَائيَةِ وَتَحْلِيلُهَا وَنَشُرُّهَا وَتَعْمِيمَهَا. وَتَتَّفِقَانِّ عَلَى تَوْحِيدِ جُهُودِهُمَا لِكَفَالَةِ تَحْقِيقِ أَقْصَى فَائِدَةَ مُمْكِنَةٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ الْإِحْصَائيَةِ وَأُوسِعُ اِسْتِعْمالَ مُمْكِنٍ لَهَا ، وَضَمَانُ التَّنْسِيقِ الْوَثِيقِ لِمُبَادَرََاتٍ كُلُّ مِنْهُمَا الْإِحْصَائيَةَ ، وَالتَّخْفِيفُ إِلَى أَدْنَى حَدِّ مُمْكِنٍ مِنَ الْعِبْءِ الْمُلْقى عَلَى كَاهِلِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْأُخْرَى الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَجَمُّعً مِنْهَا تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ.
2 - تَعْتَرِفُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ هِي الْوِكَالَةُ الْمَرْكَزِيَّةُ لِجَمَعَ وَتَحْلِيلُ وَنَشُرُّ وَتَوْحِيدُ وَتَحُسِّينَ الْإِحْصَاءَاتِ السِّياحِيَّةِ الَّتِي تُخَدِّمَ الْمَقَاصِدَ الْعَامَّةَ لِلْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ.
3 - تَعْتَرِفُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ بِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى أَنَّهَا الْمُنَظَّمَةُ الْمُخْتَصَّةُ بِجَمْعٍ وَتَحْلِيلُ وَنَشُرُّ وَتَوْحِيدُ وَتَحُسِّينَ الْإِحْصَاءَاتِ السِّياحِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ تَكامُلٍ هَذِهِ الْإِحْصَاءَاتِ فِي نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
الْمَادَّةُ 14
التَّعَاوُنُ الْإِدَارِيُّ
1 - تَعْتَرِفُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِاِسْتِصْوَابِ التَّعَاوُنِ فِي الْمَسَائِلِ الْإِدَارِيَّةِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ.
2 - لِذَا ، تَتَعَهَّدُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِأَنَّ تتشاورا فِيمَا بَيْنَهُمَا ، وَمَعَ الْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بَيْنَ الْحَيْنِ وَالْآخِرَ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ ، وَلَا سِيمَا بِشَأْنٍ أَكْثَرٌ الطُّرُقَ تَحْقِيقًا لِلْكَفَاءةِ وَالتَّوَافُقَ فِي اِسْتِخْدامِ الْمُرَافِقِ وَالْمُوَظَّفِينَ وَالْخِدْمََاتِ وَبِشَأْنِ الْوَسَائِلِ الْمُلاَئِمَةِ لِتُفَادِي إِنْشاءً وَتَشْغِيلُ مُرَافِقٌ وَخِدْمََاتُ مُتَنافِسَةٍ أَوْ مُتَدَاخِلَةٌ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ كَفَالَةِ أَكْبَرُ قِدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ التَّوْحِيدِ فِي هَذِهٍ الْمَسَائِلُ.
3 - تَسْتَخْدِمُ الْمُشَاوَرََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذِهٍ الْمَادَّةُ لِتَحْدِيدِ الطَّرِيقَةِ الْأَكْثَرَ إِنْصافًا لِتُمُويِلَ أَيُّ خِدْمََاتٍ أَوْ مُسَاعَدَةُ خَاصَّةِ تُقَدِّمُهَا ، بِنَاءٌ عَلَى الطَّلَبِ ، مُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَوْ تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ إِلَى مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، رَهَنَا بِتَرْتِيبَاتٍ تَكْميلِيَّةٍ يَتَّفِقُ عَلَيهَا لِهَذَا الْغَرَضُ.
4 - تَسْتَقْصِي الْمُشَاوَرََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذِهٍ الْمَادَّةُ أيضا إِمْكانِيَّةُ اِسْتِمْرارٍ أَوْ إِنْشاءُ مُرَافِقٌ أَوْ خِدْمََاتُ مُشْتَرَكَةٌ فِي مَجَالَاتٍ مُحَدَّدَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِمْكانِيَّةُ قِيَامِ مُنَظَّمَةِ وَاحِدَةٍ بِتَوْفِيرٍ هَذِهِ الْمُرَافِقِ أَوْ الْخِدْمََاتِ إِلَى مُنَظَّمَةٍ أَوْ عِدَّةُ مُنَظَّمََاتِ أُخْرَى ، وَتُحَدِّدُ الطَّرِيقَةَ الْأَكْثَرَ إِنْصافًا لِتَمْوِيلٍ هَذِهِ الْمُرَافِقِ أَوْ الْخِدْمََاتِ ، رَهَنَا بِتَرْتِيبَاتٍ تَكْميلِيَّةٍ يَتَّفِقُ عَلَيهَا لِهَذَا الْغَرَضُ.
الْمَادَّةُ 15
الْمَكَاتِبُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْفَرْعِيَّةُ
تَتَعَاوَنُ أَيُّ مَكَاتِبِ إِقْلِيمِيَّةٍ أَوْ فَرَعِيَّةٌ قَدْ تُنْشِئَهَا مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ تَعَاوُنَا وَثِيقَا مَعَ الْمَكَاتِبِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْفَرْعِيَّةَ الَّتِي أَنشأتَهَا أَوْ قَدْ تُنْشِئَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَلَا سِيمَا مَكَاتِبَ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَمَكَاتِبُ الْمُنَسِّقِينَ الْمُقِيمِينَ.
الْمَادَّةُ 16
التَّرْتِيبَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُوَظَّفِينَ
1 - حَرَصَا عَلَى الْوُصُولِ إِلَى مَعَايِيرِ مُوَحَّدَةٍ لِلتَّوْظِيفِ الدَّوْلِيِّ ، تَتَّفِقُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى أَنْ تَضَعَا ، بِالْقَدْرِ الْمُسْتَطَاعِ عَمَلِيًّا ، مَعَايِيرُ مُشْتَرَكَةٌ بِشَأْنِ الْمُوَظَّفِينَ وَأَسالِيبَ وَتَرْتِيبَاتُ تَهْدِفُ إِلَى تَفَادِي قِيَامِ فَوَارِقٍ لَا مُبَرِّرً لَهَا مِنْ حَيْثُ أَحْكَامِ التَّوْظِيفِ وَشُرُوطَهُ ، وَعَلَى تَلافِي التَّنَافُسِ فِي تَدْبِيرِ الْمُوَظَّفِينَ ، وَتَسْهِيلٌ أَيُّ تَبَادُلٍ لِلْمُوَظَّفِينَ يَرْغَبُ فِيه الطَّرَفَانِ وَيَكُونُ لِخَيْرِهُمَا الْمُتَبَادَلِ. وَلِهَذَا الْغَرَضُ ، تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى قَبُولِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَعَلَى الْاِشْتِراكِ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفْقًا لِلنِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، وَقَبُولُ اِخْتِصَاصِ الْمَحْكَمَةِ الْإِدَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْمَسَائِلِ الَّتِي تَقَدُّمً بِشَأْنِهَا طَلِبََاتٍ يُدْعَى فِيهَا بِعَدَمِ الْاِمْتِثَالِ لِهَذَا النّظامِ الْإِدَارِيِّ.
2 - تَتَّفِقُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى التَّعَاوُنِ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ فِي تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ ، وَبِالْْأَخَصِّ تَتَّفِقَانِّ عَلَى مَا يَلِي:
( أ) التَّشَاوُرُ مَعَا بَيْنَ الْحَيْنِ وَالْحَيْنَ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ الْمُتَّصِلَةَ بِأَحْكَامٍ وَشُرُوطُ اِسْتِخْدامِ الْمُوَظَّفِينَ وَالْعَامِلِينَ ، بِهَدَفِ تَحْقِيقِ أَكْبَرُ قِدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ التَّوْحِيدِ فِي هَذِهٍ الْمَسَائِلُ ؛
( ب) التَّعَاوُنُ فِي تَبَادُلِ الْمُوَظَّفِينَ عَنْدَمَا يَكُونُ ذُلُّكَ مستصوبا ، عَلَى أَسَاسٍ مؤقت أَوْ دَائِمٌ ، مَعَ وَضْعِ الْأَحْكَامِ الْمُنَاسَبَةَ لِحِفْظِ الْحُقوقِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأقْدَمِيَّةِ وَالْمَعَاشَاتَ التَّقاعُدِيَّةَ ؛
( ج) التَّعَاوُنُ مَعَ الْوِكَالََاتِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِنْشاءٍ وَتَشْغِيلُ جِهَازِ مُلاَئِمٍ لِتَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ الَّتِي تَنْشَأُ بِصَدَدِ اِسْتِخْدامِ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِذَلِكً.
3 - الْأَحْكَامُ وَالشُّرُوطَ الَّتِي سَتُقَدِّمُ بمقتضاها الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَوْ مُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ أية تَسْهِيلَاتٍ أَوْ خِدْمََاتٍ لِلْأُخْرَى بِصَدَدِ الْمَوْضُوعَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذِهٍ الْمَادَّةُ تَكُونُ ، حَيْثُمَا اِقْتَضَى الْأَمْرُ ، مَوْضُوعَا لِاِتِّفَاقَاتٍ تَكْميلِيَّةٍ تَعْقِدُ لِهَذَا الْغَرَضُ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 20 مِنْ هَذَا الْاِتِّفَاقِ.
الْمَادَّةُ 17
الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمِيزَانِيَّةِ وَالْمَسَائِلُ الْمَالِيَّةُ
1 - تَعْتَرِفُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِفَائِدَةِ إقامَةِ عَلاَّقََاتٍ وَثِيقَةٍ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي شُؤُونِ الْمِيزَانِيَّةِ وَالشُّؤُونُ الْمَالِيَّةُ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ أَكْبَرُ قِدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ الْكَفَاءةِ وَالْاِقْتِصَادَ فِي تَنْفِيذِ الْعَمَلِيََّاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَأْمِينُ أَقْصَى دَرَجََاتِ التَّنْسِيقِ وَالتَّوْحِيدَ فِي سَيْرٍ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ.
2 - تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى قَبُولِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِوَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ.
3 - تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى أَنْ تَأْخُذَ ، عَلَى قَدْرٍ مَا يَكُونُ ذُلُّكَ عَمَلِيَّا وَمُنَاسِبَا ، بِمَا تُوصِي بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنَ الْمُمَارَسََاتِ وَالنَّمَاذِجُ الْمُوَحَّدَةُ.
4 - تَتِمُّ الْمُوَافَقَةَ عَلَى التَّرْتِيبَاتِ الَّتِي تَعْقِدَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي الْمَجَالِ الْمَالِيِّ وَمَجَالُ الْمِيزَانِيَّةِ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِلِصِّكَ التَّأْسِيسِيِ لِكُلُّ مِنْهُمَا.
5 - يَتَشَاوَرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عِنْدَ إِعْدادِ مِيزَانِيَّةِ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِهَدَفِ تَحْقِيقِ الْقَدْرِ الْمُمْكِنِ عَمَلِيَّا مِنَ التَّماثُلِ فِي طُرُقِ عَرْضِ مِيزَانِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الدَّاخِلَةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى وَجْهِ يَسْمَحُ بِتَوْفِيرِ أَسَاسٍ لِلْمُقَارَنَةِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الْمِيزَانِيََّاتِ ، وَدُونَ اِسْتِبْعَادُ اِسْتِخْدامٍ كُلُّ مُنَظَّمَةٍ لِعُمْلََاتٍ مُخْتَلِفَةٍ فِي إِعْدادِ مِيزَانِيَّتِهَا.
6 - تُوَافِقُ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى أَنْ تَحِيلَ ميزانياتها الْمُقْتَرَحَةَ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ مَوْعِدُ إِرْسَالِ الْمِيزَانِيََّاتِ الْمَذْكُورَةِ إِلَى أَعْضَاءِ الْمُنَظَّمَةِ ، لِتَمُكِّينَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنَ النَّظَرِ فِيهَا وَتَقْديمُ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِهَا ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 17 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
7 - يُحِقُّ لِمُمَثِّلِي مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ أَنْ يُشَارِكُوا فِي أَيْ وَقْتٌ ، وَدُونَ تَصْوِيتٌ ، فِي مُدَاوَلََاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَوْ أَيُّ لَجْنَةٍ أَنْشَأْتِهَا تَابِعَةً لَهَا ، وَذَلِكَ عِنْدَ النَّظَرِ فِي مِيزَانِيَّةِ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ أَوْ فِي مَسَائِلِ إِدَارِيَّةٍ أَوْ مَالِيَّةٌ عَامَّةَ تَمَسَّ مُنَظَّمَةَ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 18
وَثَائِقُ السُّفَرِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
يُحِقُّ لِمُوَظَّفِي مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ الرَّسْمِيَّيْنِ ، طَبَّقَا لِمَا قَدْ يَعْقِدَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ تَرْتِيبَاتِ خَاصَّةٍ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، اِسْتِخْدامُ وثائقُ السَّفَرِ الَّتِي تَصْدِرَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ.
الْمَادَّةُ 19
تَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِ
لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ أَنْ يَعْقِدَا ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذٌ هَذَا الْاِتِّفَاقِ ، مَا يُعَدُّ مستصوبا مِنْ تَرْتِيبَاتٍ تَكْميلِيَّةٍ.
الْمَادَّةُ 20
التَّعْدِيلُ وَالتَّنْقِيحَ
يَجُوزُ تَعْدِيلٌ هَذَا الْاِتِّفَاقِ أَوْ تَنْقِيحَهُ بِالْاِتِّفَاقِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَأَيُّ تَعْدِيلٍ أَوْ تَنْقِيحٌ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ يَبْدَأُ نَفَاذُهُ بِمُجَرَّدِ إقْرَارِهِ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 21
بَدْءُ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِ
يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذَا الْاِتِّفَاقِ بِمُجَرَّدِ إقْرَارِهِ مِنْ قَبْلَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ لِمُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ.


المادة 1
الاعتراف
1 - تعترف الأمم المتحدة بمنظمة السياحة العالمية بوصفها وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة مسؤولة عن اتخاذ الإجراءات المناسبة بموجب نظامها الأساسي لإنجاز الأهداف المنصوص عليها فيه.
2 - تعترف الأمم المتحدة بالدور الحاسم والأساسي لمنظمة السياحة العالمية، بوصفها منظمة حكومية دولية، في السياحة العالمية، المنصوص عليه في نظامها الأساسي.
3 - تلاحظ الأمم المتحدة، اقتناعا منها بأن السياحة العالمية يمكن أن تسهم إسهاما كبيرا في المساعي الرامية إلى تحقيق هدفين مشتركين هما التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، أن منظمة السياحة العالمية ستولي عناية خاصة، وفقا لنظامها الأساسي، لمصالح البلدان النامية في ميدان السياحة.
المادة 2
التنسيق والتعاون
1 - تعترف منظمة السياحة العالمية، في علاقاتها مع الأمم المتحدة وهيئاتها والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بالدور التنسيقي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وبمسؤولياتهما الشاملة في مجال النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية بموجب ميثاق الأمم المتحدة.
2 - تعترف منظمة السياحة العالمية، لدى أداء دورها التنسيقي الأساسي في ميدان السياحة وفقا لنظامها الأساسي وبغرض الإسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة تهيئة الفرص للقضاء على الفقر وإيجاد فرص العمل في أقل البلدان نموا، بالحاجة إلى التنسيق والتعاون الفعالين مع الأمم المتحدة وهيئاتها والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.
3 - لهذا توافق منظمة السياحة العالمية على التعاون مع الأمم المتحدة في أي تدبير قد يكون ضروريا لتنفيذ التنسيق اللازم للسياسات والأنشطة.
4 - توافق منظمة السياحة العالمية كذلك على المشاركة في أي هيئة أو أي هيئات أنشأتها أو قد تنشئها الأمم المتحدة بغرض تيسير هذا التعاون والتنسيق، وعلى التعاون مع تلك الهيئة أو الهيئات، وبخاصة عن طريق العضوية في مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة، وعلى تقديم ما قد يلزم من معلومات لتحقيق هذا الغرض.
5 - تقوم منظمة السياحة العالمية بإعلام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمسائل الداخلة في مجال اختصاصها ذات الاهتمام المشترك بين الوكالات، وبأي اتفاق رسمي بشأن مثل هذه المسائل يعقد بين منظمة السياحة العالمية ووكالة أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة.
المادة 3
التمثيل المتبادل
توصيات الأمم المتحدة
1 - بالنظر إلى التزام الأمم المتحدة بالعمل من أجل الأهداف المحددة في المادة 55 من ميثاق الأمم المتحدة، وإلى اختصاصات المجلس الاقتصادي والاجتماعي وسلطاته المنصوص عليها في المادة 62 من الميثاق، بإجراء دراسات ووضع تقارير عن المسائل الدولية في ميادين الاقتصاد والاجتماع والثقافة والتعليم والصحة وما يتصل بها من أمور أو المبادرة إلى القيام بذلك، وتقديم توصيات بشأن هذه المسائل إلى الوكالات المتخصصة ذات الشأن، وبالنظر أيضا إلى المسؤولية التي تتحملها الأمم المتحدة، بموجب المادتين 58 و 63 من الميثاق فيما يتعلق بتقديم توصيات بقصد تنسيق سياسات هذه الوكالات المتخصصة وأنشطتها، توافق منظمة السياحة العالمية على اتخاذ ما يلزم لكي تقدم إلى الهيئة المختصة في منظمة السياحة العالمية بأسرع ما يمكن، أية توصيات رسمية قد توجهها إليها الأمم المتحدة.
2 - توافق منظمة السياحة العالمية على أن تدخل، عند الطلب، في مشاورات مع الأمم المتحدة بصدد مثل هذه التوصيات، وأن تعلم الأمم المتحدة في الوقت المناسب بالإجراءات التي اتخذتها منظمة السياحة العالمية أو اتخذها أعضاؤها إعمالا لهذه التوصيات، أو بالنتائج الأخرى التي نجمت عن النظر فيها.
المادة 6
المساعدة المقدمة إلى الأمم المتحدة
تتعاون منظمة السياحة العالمية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمنظمة السياحة العالمية، مع الأمم المتحدة بتزويدها إلى أقصى حد ممكن بما قد تطلبه من معلومات أو دراسات خاصة، ومدها بما قد تطلبه من مساعدة.
المادة 7
التقارير المنتظمة
تقدم منظمة السياحة العالمية إلى الأمم المتحدة تقارير منتظمة عن أنشطتها.
المادة 8
تبادل المعلومات والوثائق
رهنا بأي ترتيبات قد تكون ضرورية لحماية المواد السرية، يجري بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية تبادل كامل وعاجل للمعلومات والوثائق المناسبة.
المادة 9
القرار 58/232
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/495 و Corr.1، الفقرة 17)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/232 - اتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشـير إلــى قراراتها 2529 (د - 24) المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1969، و 32/156 و 32/157 المؤرخين 19 كانون الأول/ديسمبر 1977، و 36/41 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1981،
وقد نظرت في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/2 المؤرخ 10 تموز/يوليه 2003 الذي يتضمن مرفقه نص مشروع الاتفاق الذي تفاوضت بشأنه اللجنة المعنية بالمفاوضات مع الوكالات الحكومية الدولية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة منظمة السياحة العالمية المعنية بمفاوضات تحويل المنظمة إلى وكالة متخصصة، والذي يهدف إلى تحويل منظمة السياحة العالمية، وهي منظمة حكومية دولية، إلى وكالة متخصصة وفقا للمادتين 57 و 63 من ميثاق الأمم المتحدة،
توافق على الاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية كما يرد في مرفق هذا القرار.
المرفق
الاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية
إذ تشيران إلى قراري الجمعية العامة للأمم المتحدة 2529 (د - 24) المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1969 و 32/156 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1977،
وإذ تضعان في اعتبارهما ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمنظمة السياحة العالمية،
وإذ تضعان في اعتبارهما أيضا أحكام المادة 57 من ميثاق الأمم المتحدة والفقرة 3 من المادة 3 والمادة 31 من النظام الأساسي لمنظمة السياحة العالمية،
1 - يدعى ممثلو الأمم المتحدة إلى حضور اجتماعات الجمعية العامة والمجلس التنفيذي لمنظمة السياحة العالمية وهيئاتهما الفرعية، وإلى المشاركة، دون التمتع بحق التصويت، في المداولات التي تجريها هذه الهيئات. وتوزع أمانة منظمة السياحة العالمية البيانات المكتوبة التي تقدمها الأمم المتحدة على أعضاء الهيئات المذكورة أعلاه، وفقا للنظام الداخلي ذات الصلة.
2 - يدعى ممثلو منظمة السياحة العالمية إلى حضور اجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه المختلفة، واجتماعات اللجان الرئيسية للجمعية العامة وهيئاتها الأخرى، ومؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها وإلى الاشتراك في مداولاتها، دون التمتع بحق التصويت، وذلك عند تناول بنود في جداول أعمالها تتصل بأمور داخلة في نطاق أنشطة منظمة السياحة العالمية وبغيرها من الأمور التي تهم الجانبين. وتوزع الأمانة العامة للأمم المتحدة البيانات المكتوبة المقدمة من منظمة السياحة العالمية على أعضاء الهيئات المذكورة أعلاه، وفقا للنظام الداخلي ذات الصلة.
3 - يدعى ممثلو منظمة السياحة العالمية، بغرض التشاور، إلى حضور جلسات الجمعية العامة عند مناقشة مسائل من النوع المحدد في الفقرة 2 من هذه المادة.
المادة 4
اقتراح بنود جدول الأعمال
1 - تتخذ منظمة السياحة العالمية، بعد إجراء ما قد يلزم من مشاورات تمهيدية، ترتيبات لإدراج البنود التي تقترحها الأمم المتحدة في جدول أعمال جمعيتها العامة أو مجلسها التنفيذي أو هيئاتهما الفرعية، حسب الاقتضاء.
2 - تتخذ الأمم المتحدة، بعد إجراء ما قد يلزم من مشاورات تمهيدية، ترتيبات لإدراج البنود التي تقترحها منظمة السياحة العالمية في جدول أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أو حسب الاقتضاء ووفقا للنظام الداخلي ذات الصلة، في جدول أعمال الأجهزة أو الهيئات الأخرى للأمم المتحدة.
المادة 5
الإعلام
مراعاة للهدف الذي ترمي إليه منظمة السياحة العالمية، على النحو المحدد في الفقرة 1 من المادة 3 من نظامها الأساسي، وبغية تنسيق أنشطة منظمة السياحة العالمية في هذا الميدان مع عمليات دوائر الإعلام التابعة للأمم المتحدة، تبرم ترتيبات تكميلية بشأن تلك المسائل بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية.
المادة 10
العلاقات مع محكمة العدل الدولية
1 - توافق منظمة السياحة العالمية على تقديم أي معلومات قد تطلبها محكمة العدل الدولية عملا بالمادة 34 من النظام الأساسي للمحكمة.
2 - تأذن الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنظمة السياحة العالمية بأن تطلب الفتاوى من محكمة العدل الدولية بشأن المسائل القانونية التي تستجد في نطاق اختصاصها بخلاف المسائل المتعلقة بالعلاقات المتبادلة بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية أو غيرها من الوكالات المتخصصة.
3 - يجوز توجيه هذه الطلبات إلى محكمة العدل الدولية من جانب الجمعية العامة أو المجلس التنفيذي لمنظمة السياحة العالمية الذي يتصرف عملا بالإذن الذي تمنحه الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية.
4 - تقوم منظمة السياحة العالمية، لدى طلب فتوى من محكمة العدل الدولية، بإبلاغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بهذا الطلب.
المادة 11
الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وغيرها من الأقاليم
توافق منظمة السياحة العالمية على التعاون في ميادين اختصاصها مع الأمم المتحدة في إعمال المبادئ والالتزامات المنصوص عليها في الفصول الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من ميثاق الأمم المتحدة، وغيرها من المبادئ والالتزامات المعترف بها إزاء البلدان والشعوب المستعمرة، آخذة في الاعتبار قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ذات الصلة فيما يتعلق بالمسائل التي تؤثر في رفاه وتقدم شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وغيرها من الأقاليم.
المادة 12
المساعدة التقنية
تتعهد الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية بالعمل معا على تقديم المساعدة التقنية في ميدان السياحة وتطوير السياحة. وتتعهدان على وجه الخصوص بتفادي الازدواجية غير المستحسنة في الأنشطة والخدمات، وتوافقان على اتخاذ ما يلزم من تدابير لتحقيق التنسيق الفعال في إطار آلية التنسيق القائمة في ميدان المساعدة التقنية، مع مراعاة أدوار ومسؤوليات كل من الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية بموجب صكي إنشائهما، فضلا عن أدوار ومسؤوليات المنظمات الأخرى المشاركة في أنشطة المساعدة التقنية. وتحقيقا لهذه الغاية، تعترف منظمة السياحة العالمية بالمسؤوليات الشاملة للمنسقين المقيمين عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية، بصيغتها الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. ويجوز لمنظمة السياحة العالمية، بوصفها إحدى الوكالات المتخصصة الصغيرة التي ليس لها تمثيل ميداني، أن تستعين بالمنسقين المقيمين لكفالة تمثيلها وتعزيز دورها.
المادة 13
الخدمات الإحصائية
1 - تتفق الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية على السعي لتحقيق أقصى قدر من التعاون بينهما، وإزالة كل ازدواجية غير مستحسنة بينهما، واستخدام كل منهما لموظفيها أكفأ استخدام لدى قيام كل منهما بجمع المعلومات الإحصائية وتحليلها ونشرها وتعميمها. وتتفقان على توحيد جهودهما لكفالة تحقيق أقصى فائدة ممكنة من المعلومات الإحصائية وأوسع استعمال ممكن لها، وضمان التنسيق الوثيق لمبادرات كل منهما الإحصائية، والتخفيف إلى أدنى حد ممكن من العبء الملقى على كاهل الحكومات والمنظمات الأخرى التي يمكن أن تجمع منها تلك المعلومات.
2 - تعترف منظمة السياحة العالمية بأن الأمم المتحدة هي الوكالة المركزية لجمع وتحليل ونشر وتوحيد وتحسين الإحصاءات السياحية التي تخدم المقاصد العامة للمنظمات الدولية.
3 - تعترف الأمم المتحدة بمنظمة السياحة العالمية على أنها المنظمة المختصة بجمع وتحليل ونشر وتوحيد وتحسين الإحصاءات السياحية، وتعزيز تكامل هذه الإحصاءات في نطاق منظومة الأمم المتحدة.
المادة 14
التعاون الإداري
1 - تعترف الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية باستصواب التعاون في المسائل الإدارية ذات الأهمية المشتركة.
2 - لذا، تتعهد الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية بأن تتشاورا فيما بينهما، ومع الوكالات الأخرى المعنية داخل منظومة الأمم المتحدة، بين الحين والآخر بشأن هذه المسائل، ولا سيما بشأن أكثر الطرق تحقيقا للكفاءة والتوافق في استخدام المرافق والموظفين والخدمات وبشأن الوسائل الملائمة لتفادي إنشاء وتشغيل مرافق وخدمات متنافسة أو متداخلة، وذلك بغية كفالة أكبر قدر ممكن من التوحيد في هذه المسائل.
3 - تستخدم المشاورات المشار إليها في هذه المادة لتحديد الطريقة الأكثر إنصافا لتمويل أي خدمـــات أو مساعدة خاصة تقدمها، بناء على الطلب، منظمــــة السياحة العالمية إلى الأمم المتحدة أو تقدمها الأمم المتحدة إلى منظمة السياحة العالمية، رهنا بترتيبات تكميلية يتفق عليها لهذا الغرض.
4 - تستقصي المشاورات المشار إليها في هذه المادة أيضا إمكانية استمرار أو إنشاء مرافق أو خدمات مشتركة في مجالات محددة، بما في ذلك إمكانية قيام منظمة واحدة بتوفير هذه المرافق أو الخدمات إلى منظمة أو عدة منظمات أخرى، وتحدد الطريقة الأكثر إنصافا لتمويل هذه المرافق أو الخدمات، رهنا بترتيبات تكميلية يتفق عليها لهذا الغرض.
المادة 15
المكاتب الإقليمية والفرعية
تتعاون أي مكاتب إقليمية أو فرعية قد تنشئها منظمة السياحة العالمية تعاونا وثيقا مع المكاتب الإقليمية أو الفرعية التي أنشأتها أو قد تنشئها الأمم المتحدة، ولا سيما مكاتب اللجان الإقليمية ومكاتب المنسقين المقيمين.
المادة 16
الترتيبات المتعلقة بالموظفين
1 - حرصا على الوصول إلى معايير موحدة للتوظيف الدولي، تتفق الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية على أن تضعا، بالقدر المستطاع عمليا، معايير مشتركة بشأن الموظفين وأساليب وترتيبات تهدف إلى تفادي قيام فوارق لا مبرر لها من حيث أحكام التوظيف وشروطه، وعلى تلافي التنافس في تدبير الموظفين، وتسهيل أي تبادل للموظفين يرغب فيه الطرفان ويكون لخيرهما المتبادل. ولهذا الغرض، توافق منظمة السياحة العالمية على قبول النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية، وعلى الاشتراك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وفقا للنظام الأساسي للصندوق، وقبول اختصاص المحكمة الإدارية للأمم المتحدة في المسائل التي تقدم بشأنها طلبات يدعى فيها بعدم الامتثال لهذا النظام الإداري.
2 - تتفق الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية على التعاون إلى أقصى حد ممكن في تحقيق هذه الأهداف، وبالأخص تتفقان على ما يلي:
(أ) التشاور معا بين الحين والحين بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك المتصلة بأحكام وشروط استخدام الموظفين والعاملين، بهدف تحقيق أكبر قدر ممكن من التوحيد في هذه المسائل؛
(ب) التعاون في تبادل الموظفين عندما يكون ذلك مستصوبا، على أساس مؤقت أو دائم، مع وضع الأحكام المناسبة لحفظ الحقوق المتصلة بالأقدمية والمعاشات التقاعدية؛
(ج) التعاون مع الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في إنشاء وتشغيل جهاز ملائم لتسوية المنازعات التي تنشأ بصدد استخدام الموظفين والمسائل المتصلة بذلك.
3 - الأحكام والشروط التي ستقدم بمقتضاها الأمم المتحدة أو منظمة السياحة العالمية أية تسهيلات أو خدمات للأخرى بصدد الموضوعات المشار إليها في هذه المادة تكون، حيثما اقتضى الأمر، موضوعا لاتفاقات تكميلية تعقد لهذا الغرض وفقا للمادة 20 من هذا الاتفاق.
المادة 17
المسائل المتصلة بالميزانية والمسائل المالية
1 - تعترف منظمة السياحة العالمية بفائدة إقامة علاقات وثيقة مع الأمم المتحدة في شؤون الميزانية والشؤون المالية، بغية تحقيق أكبر قدر ممكن من الكفاءة والاقتصاد في تنفيذ العمليات الإدارية للأمم المتحدة والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وتأمين أقصى درجات التنسيق والتوحيد في سير هذه العمليات.
2 - توافق منظمة السياحة العالمية على قبول النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.
3 - توافق منظمة السياحة العالمية على أن تأخذ، على قدر ما يكون ذلك عمليا ومناسبا، بما توصي به الأمم المتحدة من الممارسات والنماذج الموحدة.
4 - تتم الموافقة على الترتيبات التي تعقد بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية في المجال المالي ومجال الميزانية، وذلك وفقا للصك التأسيسي لكل منهما.
5 - يتشاور الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية مع الأمين العام للأمم المتحدة عند إعداد ميزانية منظمة السياحة العالمية، بهدف تحقيق القدر الممكن عمليا من التماثل في طرق عرض ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة، على وجه يسمح بتوفير أساس للمقارنة بين مختلف الميزانيات، ودون استبعاد استخدام كل منظمة لعملات مختلفة في إعداد ميزانيتها.
6 - توافق منظمة السياحة العالمية على أن تحيل ميزانياتها المقترحة إلى الأمم المتحدة، في موعد لا يتجاوز موعد إرسال الميزانيات المذكورة إلى أعضاء المنظمة، لتمكين الجمعية العامة للأمم المتحدة من النظر فيها وتقديم توصيات بشأنها، وفقا للفقرة 3 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة.
7 - يحق لممثلي منظمة السياحة العالمية أن يشاركوا في أي وقت، ودون تصويت، في مداولات الجمعية العامة أو أي لجنة أنشأتها تابعة لها، وذلك عند النظر في ميزانية منظمة السياحة العالمية أو في مسائل إدارية أو مالية عامة تمس منظمة السياحة العالمية.
المادة 18
وثائق السفر الصادرة عن الأمم المتحدة
يحق لموظفي منظمة السياحة العالمية الرسميين، طبقا لما قد يعقده الأمين العام للأمم المتحدة من ترتيبات خاصة مع الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية، استخدام وثائق السفر التي تصدرها الأمم المتحدة.
المادة 19
تنفيذ الاتفاق
للأمين العام للأمم المتحدة وللأمين العام لمنظمة السياحة العالمية أن يعقدا، من أجل تنفيذ هذا الاتفاق، ما يعد مستصوبا من ترتيبات تكميلية.
المادة 20
التعديل والتنقيح
يجوز تعديل هذا الاتفاق أو تنقيحه بالاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية، وأي تعديل أو تنقيح من هذا القبيل يبدأ نفاذه بمجرد إقراره من الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية.
المادة 21
بدء نفاذ الاتفاق
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بمجرد إقراره من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية.


Article 1
Recognition
1. The United Nations recognizes the World Tourism Organization as a specialized agency of the United Nations responsible for taking such action as may be appropriate under its Statutes for the accomplishment of the objectives set forth therein.
2. The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization, as an intergovernmental organization, in world tourism, as enshrined in its Statutes.
3. Convinced that tourism can contribute significantly to the pursuit of the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, the United Nations notes that, in accordance with its Statutes, the World Tourism Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism.
Article 2
Coordination and cooperation
1. In its relations with the United Nations, its organs and the agencies of the United Nations system, the World Tourism Organization recognizes the coordinating role, as well as the comprehensive responsibilities in promoting economic and social development, of the General Assembly and the Economic and Social Council under the Charter of the United Nations.
2. In exercise of its central coordinating role in the field of tourism undertaken in accordance with its Statutes and with a view to contributing to economic and social development, in particular opportunities for poverty eradication and employment creation in the least developed countries, the World Tourism Organization recognizes the need for effective coordination and cooperation with the United Nations, its organs and the agencies of the United Nations system.
3. The World Tourism Organization, accordingly, agrees to cooperate with the United Nations in whatever measure may be necessary to effect the required coordination of policies and activities.
4. The World Tourism Organization agrees further to participate in, and to cooperate with, any body or bodies that have been established or may be established by the United Nations for the purpose of facilitating such cooperation and coordination, in particular through membership in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to furnish such information as may be required for the carrying out of this purpose.
5. The World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of matters of inter-agency concern within its competence and of any formal agreement on such matters to be concluded between the World Tourism Organization and another agency within the United Nations system.
Article 3
Reciprocal representation
Recommendations of the United Nations
1. Having regard to the obligations of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the functions and powers of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the coordination of the policies and activities of such specialized agencies, the World Tourism Organization agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the World Tourism Organization of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
2. The World Tourism Organization agrees to enter into consultations with the United Nations upon request with respect to such recommendations, and in due course to report to the United Nations on the action taken by the World Tourism Organization or by its members to give effect to such recommendations, or on the other results of their consideration.
Article 6
Assistance to the United Nations
In accordance with the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, the World Tourism Organization shall cooperate with the United Nations by furnishing to it to the fullest extent possible such special information or studies, and by rendering such assistance to it as the United Nations may request.
Article 7
Regular reports
The World Tourism Organization shall submit to the United Nations regular reports on its activities.
Article 8
Exchange of information and documents
Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the World Tourism Organization.
Article 9
RESOLUTION 58/232
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/495 and Corr.1, para. 17)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
58/232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
The General Assembly,
Recalling its resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969, 32/156 and 32/157 of 19 December 1977 and 36/41 of 19 November 1981,
Having considered Economic and Social Council resolution 2003/2 of 10 July 2003, the annex to which contains the text of the draft agreement negotiated by the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies of the Economic and Social Council and the World Tourism Organization Committee on the Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency, intended to transform the World Tourism Organization, an intergovernmental organization, into a specialized agency, in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations,
Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution.
Annex
Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
Recalling resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969 and 32/156 of 19 December 1977 of the General Assembly of the United Nations,
In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization,
In further consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of article 3, paragraph 3, and article 31 of the Statutes of the World Tourism Organization,
1. Representatives of the United Nations shall be invited to attend the meetings of the General Assembly and the Executive Council of the World Tourism Organization and their subsidiary organs, and to participate, without the right to vote, in the deliberations of these bodies. Written statements presented by the United Nations shall be distributed by the secretariat of the World Tourism Organization to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
2. Representatives of the World Tourism Organization shall be invited to attend meetings and to participate, without the right to vote and in accordance with the relevant rules of procedure, in the deliberations of the Economic and Social Council, its commissions and its committees, of the Main Committees and other organs of the General Assembly and of the conferences and meetings of the United Nations, with respect to items on their agenda relating to matters within the scope of the activities of the World Tourism Organization and other matters of mutual interest. Written statements presented by the World Tourism Organization shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
3. Representatives of the World Tourism Organization shall be invited, for purposes of consultation, to attend meetings of the General Assembly when matters defined in paragraph 2 of the present article are under consideration.
Article 4
Proposals of agenda items
1. After such preliminary consultations as may be necessary, the World Tourism Organization shall arrange for the inclusion in the agenda of its General Assembly, the Executive Council or their subsidiary bodies, as appropriate, items proposed by the United Nations.
2. After such preliminary consultations as may be necessary, the United Nations shall arrange for the inclusion in the agenda of the Economic and Social Council or, as appropriate and in accordance with the relevant rules of procedure, of other organs or bodies of the United Nations of items proposed by the World Tourism Organization.
Article 5
Public information
Having regard to the aim of the World Tourism Organization, as defined in article 3, paragraph 1, of its Statutes, and with a view to coordinating the activities of the World Tourism Organization in this field with the operations of the information services of the United Nations, supplementary arrangements regarding these matters shall be concluded between the United Nations and the World Tourism Organization.
Article 10
Relations with the International Court of Justice
1. The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court.
2. The General Assembly of the United Nations authorizes the World Tourism Organization to request advisory opinions of the International Court of Justice on legal questions arising within the scope of its competence other than questions concerning the mutual relationships between the United Nations and the World Tourism Organization or other specialized agencies.
3. Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly or by the Executive Council of the World Tourism Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of the World Tourism Organization.
4. When requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of the request.
Article 11
Non-Self-Governing and other Territories
The World Tourism Organization agrees to cooperate within the fields of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and other internationally recognized principles and obligations regarding colonial countries and peoples, and taking into account the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Non-Self-Governing and other Territories.
Article 12
Technical assistance
The United Nations and the World Tourism Organization undertake to work together in the provision of technical assistance in the field of tourism and tourism development. In particular, they undertake to avoid undesirable duplication of activities and services and agree to take such measures as may be required to achieve effective coordination within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the World Tourism Organization under their constituent instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities. To this end, the World Tourism Organization recognizes the overall responsibilities of the resident coordinators for operational activities for development, as formulated in the relevant General Assembly resolutions. As one of the smaller specialized agencies without field representation, the World Tourism Organization may use resident coordinators to ensure its representation and promote its role.
Article 13
Statistical services
1. The United Nations and the World Tourism Organization agree to strive for the maximum cooperation, the elimination of all undesirable duplication between them and the most efficient use of personnel in their respective collection, analysis, publication and dissemination of statistical information. They agree to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of statistical information, to guarantee close coordination in their respective statistical initiatives and to minimize the burden placed upon Governments and other organizations from which such information may be collected.
2. The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
3. The United Nations recognizes the World Tourism Organization as the appropriate organization to collect, to analyse, to publish, to standardize and to improve the statistics of tourism and to promote the integration of these statistics within the sphere of the United Nations system.
Article 14
Administrative cooperation
1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
2. Accordingly, the United Nations and the World Tourism Organization undertake to consult together, and with other agencies concerned within the United Nations system, from time to time concerning these matters, particularly the most efficient and harmonized use of facilities, staff and services and appropriate methods of avoiding the establishment and operation of competitive or overlapping facilities and services with a view to securing as much uniformity in these matters as possible.
3. The consultations referred to in the present article shall be utilized to establish the most equitable manner in which any special services or assistance furnished, on request, by the World Tourism Organization to the United Nations or by the United Nations to the World Tourism Organization shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
4. The consultations referred to in the present article shall also explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
Article 15
Regional and branch offices
Any regional or branch offices which the World Tourism Organization may establish shall closely cooperate with the regional or branch offices which the United Nations has established or may establish, in particular the offices of the regional commissions and of the resident coordinators.
Article 16
Personnel arrangements
1. The United Nations and the World Tourism Organization agree to develop, in the interests of uniform standards of international employment and to the extent feasible, common personnel standards, methods and arrangements designed to avoid unjustified differences in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel and to facilitate any mutually desirable and beneficial interchange of personnel. For this purpose the World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the International Civil Service Commission and participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the Regulations of the Fund and accept the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal in matters involving applications alleging non-observance of those Regulations.
2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree:
(a) To consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible;
(b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
(c) To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters.
3. The terms and conditions under which any facilities or services of the United Nations or the World Tourism Organization in connection with the matters referred to in the present article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose pursuant to article 20 of the present Agreement.
Article 17
Budgetary and financial matters
1. The World Tourism Organization recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial relationships with the United Nations in order that the administrative operations of the United Nations and the agencies within the United Nations system shall be carried out in the most efficient and economic manner possible, and that the maximum measure of coordination and uniformity with respect to these operations shall be secured.
2. The World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the Joint Inspection Unit.
3. The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations.
4. Financial and budgetary arrangements that may be entered into between the United Nations and the World Tourism Organization shall be approved in accordance with their respective constitutive instruments.
5. In the preparation of the budget of the World Tourism Organization, the Secretary-General of the World Tourism Organization shall consult with the Secretary-General of the United Nations with a view to achieving, insofar as practicable, uniformity in presentation of the budgets of the United Nations and of the agencies within the United Nations system for the purposes of providing a basis for comparison of the several budgets without precluding the use by each organization of different currencies to formulate its budget.
6. The World Tourism Organization agrees to transmit its proposed budgets to the United Nations not later than when the said budgets are transmitted to its members so as to enable the General Assembly of the United Nations to examine them and make recommendations, in accordance with Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
7. Representatives of the World Tourism Organization shall be entitled to participate, without vote, in the deliberations of the General Assembly or any committee thereof established by it, at all times when the budget of the World Tourism Organization or general administrative or financial questions concerning the World Tourism Organization are under consideration.
Article 18
United Nations laissez-passer
Officials of the World Tourism Organization shall be entitled, in accordance with such special arrangements as may be concluded between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the World Tourism Organization, to use laissez-passer of the United Nations.
Article 19
Implementation of the Agreement
The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable.
Article 20
Amendment and revision
The present Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, and any such amendment or revision shall come into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
Article 21
Entry into force
The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.

