الْقَرَارُ 57 / 299
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 67 ، الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
57 / 299 - مُتَابَعَةُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ: تَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز)
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَنْفِيذَ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَتَحْقِيقُ الْأَرْقَامِ الْمُسْتَهْدَفَةُ الْمُبَيَّنَةُ فِيه يَتَّصِلَانِّ بِشَكْلِ مُتَكامِلٍ بِبُلُوغِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُبَيَّنَةِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا دإ - 26 / 2 الْمُؤَرِّخَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، المعنون
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَامً 2003 يُمَثِّلَ أَوَّلَ عَامٌ مِنَ الْمُقَرَّرِ أَنَّ يُتْمً فِيه الْوَفَاءَ بِاِلْتِزَامَاتِ الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ الْمُبَيَّنَةَ فِي إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ ، وَأَنَّ الْأَرْقَامَ الْمُسْتَهْدَفَةَ الْأُخْرَى مِنَ الْمُقَرَّرِ الْوَفَاءَ بِهَا فِي عَامِي 2005 و 2010 ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الدَّوْرُ الْحاسِمُ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى جَمِيعً الصُعد اِسْتِجَابَةً لِقَضِيَّةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ([ 1 ]) A / 57 / 227 و Corr. 1 .)، بِمَا فِي ذَلِكً التَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛
2 - تُقَرِّرُ تَعْيِينَ يَوْمٍ مِنَ الْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى تُخْصَصْ لِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَتَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ ، عَلَى أَنَّ تَعَقُّدَ فَوْرِ الْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَذَلِكَ فِي تَارِيخِ تُقَرِّرُهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ خِلَالَ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
3 - تُقَرِّرُ أيضا أَلَا يَتَجَاوَزْ وَقْتُ الْبَيَانَاتِ المدلى بِهَا فِي أَثْناءِ الْمُنَاقَشَةِ فِي الْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ خُمُسُ دقائقٌ لِكُلُّ بَيَانٍ ؛
4 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً إِجْرَاءُ مُنَاقَشَةِ مَائِدَةِ مُسْتَدِيرَةِ تَفاعُلِيَّةٍ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ بِالتَّوازِي مَعَ جَلْسَةٍ بَعْدَ الظُّهْرِ الْعَامَّةَ الَّتِي سيكون مَوْضُوعَهَا
5 - تَقَرَّرَ أَنَّه بِالْإضافَةِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَالدُّوَلُ ذَاتُ مَرْكَزِ الْمُرَاقِبِ ، وَمُمَثِّلُي كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الْمَرْكَزِ الْاِسْتِشَارَِيِ لَدَى الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَالْأَعْضَاءُ غَيْرَ الْحُكُومِيِّينَ فِي مَجْلِسِ تَنْسِيقِ الْبَرامِجِ التَّابِعِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، سَتُوجِهُ الدَّعْوَةَ بِحُضُورِ مُنَاقَشَةِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ التَّفاعُلِيَّةَ غَيْرَ الرَّسْمِيَّةِ إِلَى الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةٍ الإيدز وَالدَّرَنَ وَالْمَلاَرِيَا وَإِلَى عَدَدٍ لَا يُزَيِّدْ عَنْ خَمْسَةً عَشَرَ مُمَثِّلَا مِنْ مُمَثِّلِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الَّذِينً يُمَثَّلُونَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ أَوْ الْوَطَنِيَّةَ أَوْ الشَّعْبِيَّةَ ، بِمَنْ فِيهِمْ أُولَئِكً الَّذِينً يُمَثَّلُونَ الْأَشْخَاصَ الْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز وَيَعْمَلُونَ مَعَهُمْ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَرِكََاتُ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ ؛ وَتَطْلُبُ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنْ يُعِدَّ ، بَعْدَ مُشَاوَرََاتٍ مُلاَئِمَةٍ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، قَائِمَةٌ بِمُمَثِّلِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الْمَذْكُورِينَ ، اِسْتِنادَا إِلَى تَوْصِيََاتٍ مِنَ الْبَرْنامَجِ الْمُشْتَرَكِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ مَبْدَأِ التَّمْثيلِ الْجُغْرَافِيِّ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ الْقَائِمَةُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِلنَّظَرِ فِيهَا عَلَى أَسَاسِ عَدَمِ الْاِعْتِراضِ كَيْ تَتَّخِذَ الْجَمْعِيَّةَ قَرَارَا نِهَائِيَّا بِشَأْنِ الْمُشَارَكَةِ ؛
6 - تَدْعُو رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِلَى أَنْ يُنْهِيَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، أَيُّ مَسَائِلِ تَنْظِيمِيَّةٍ مُعَلِّقَةٍ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ تَقْريرَا شَامِلَا وَتَحْلِيلِيًّا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَحْقِيقِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُبَيَّنَةِ فِي إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ ، بُغْيَةُ تَعْيِينِ الْمَشَاكِلِ وَالْعَوَائِقِ وَتَقْديمُ تَوْصِيََاتٍ عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمَطْلُوبَةِ لِتَحْقِيقِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّقَدُّمِ ، كَيْ تَنْظُرَ فِيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَتَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَنْقِيحِ الْمُؤَشِّرَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي وَضْعُهَا الْبَرْنامَجِ الْمُشْتَرَكِ وَاُعْتُمِدَهَا مَجْلِسَ تَنْسِيقِ الْبَرامِجِ التَّابِعِ لَهُ ؛
8 - تُقَرِّرُ أَلَا تُشَكِّلْ التَّرْتِيبَاتِ الْمُجْمَلَةِ فِي الْفَقْرَةِ 5 أَعُلاَهُ ، بأَيْ حالٌ مِنَ الْأَحْوالِ ، سَابِقَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْأَحْدَاثِ الْأُخْرَى الْمُمَاثِلَةَ ؛
9 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 57/299
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.67، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
57/299 - متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين: تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
إن الجمعية العامة،
إذ تسلم بأن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتحقيق الأرقام المستهدفة المبينة فيه يتصلان بشكل متكامل ببلوغ الأهداف الإنمائية المبينة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تشير إلى قرارها دإ-26/2 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2001، المعنون
وإذ تسلم بأن عام 2003 يمثل أول عام من المقرر أن يتم فيه الوفاء بالتزامات الوقت المحدد المبينة في إعلان الالتزام، وأن الأرقام المستهدفة الأخرى من المقرر الوفاء بها في عامي 2005 و 2010،
وإذ تأخذ في الاعتبار الدور الحاسم الذي يضطلع به المجتمع المدني على جميع الصُعد استجابة لقضية فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولا سيما بالنسبة إلى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز،
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز([1]) A/57/227 و Corr.1.)، بما في ذلك التوصيات الواردة فيه؛
2 - تقرر تعيين يوم من الجلسات العامة الرفيعة المستوى تُخصَص لمتابعة نتائج دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين وتنفيذ إعلان الالتزام، على أن تعقد فور المناقشة العامة لدورتها الثامنة والخمسين، وذلك في تاريخ تقرره الجمعية العامة خلال دورتها السابعة والخمسين؛
3 - تقرر أيضا ألا يتجاوز وقت البيانات المدلى بها في أثناء المناقشة في الجلسات العامة خمس دقائق لكل بيان؛
4 - تقرر كذلك إجراء مناقشة مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية بالتوازي مع جلسة بعد الظهر العامة التي سيكون موضوعها
5 - تقرر أنه بالإضافة إلى الدول الأعضاء، والدول ذات مركز المراقب، وممثلي كيانات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والأعضاء غير الحكوميين في مجلس تنسيق البرامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ستُوَجه الدعوة بحضور مناقشة المائدة المستديرة التفاعلية غير الرسمية إلى الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والدرن والملاريا وإلى عدد لا يزيد عن خمسة عشر ممثلا من ممثلي المجتمع المدني الذين يمثلون المنظمات الدولية أو الوطنية أو الشعبية، بمن فيهم أولئك الذين يمثلون الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ويعملون معهم، والقطاع الخاص، بما في ذلك شركات المستحضرات الصيدلانية؛ وتطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يعد، بعد مشاورات ملائمة مع الدول الأعضاء، قائمة بممثلي المجتمع المدني المذكورين، استنادا إلى توصيات من البرنامج المشترك، مع مراعاة مبدأ التمثيل الجغرافي، وأن يقدم القائمة إلى الدول الأعضاء للنظر فيها على أساس عدم الاعتراض كي تتخذ الجمعية قرارا نهائيا بشأن المشاركة؛
6 - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا شاملا وتحليليا عن التقدم المحرز في تحقيق الالتزامات المبينة في إعلان الالتزام، بغية تعيين المشاكل والعوائق وتقديم توصيات عن الإجراءات المطلوبة لتحقيق المزيد من التقدم، كي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وتشدد، في هذا السياق، على أهمية مواصلة تنقيح المؤشرات الأساسية التي وضعها البرنامج المشترك واعتمدها مجلس تنسيق البرامج التابع له؛
8 - تقرر ألا تشكل الترتيبات المجملة في الفقرة 5 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة إلى الأحداث الأخرى المماثلة؛
9 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 57/299
Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.67, submitted by the President of the General Assembly
57/299. Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
The General Assembly,
Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Recalling its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled
Recognizing that 2003 represents the first year that the time-bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met by 2005 and 2010,
Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV/AIDS, in particular people living with HIV/AIDS,
1. Welcomes the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,A/57/227 and Corr.1. including the recommendations contained therein;
2. Decides to convene a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment, to be held immediately following the general debate at its fifty-eighth session on a date to be decided by the General Assembly during its fifty-seventh session;
3. Decides also that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each;
4. Decides further that an informal interactive panel discussion will be held in parallel with the afternoon plenary meeting and that it will have as its theme
5. Decides that, in addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental members of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, an invitation to the informal interactive panel discussion will be extended to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and not more than fifteen civil society representatives of international, national or community organizations, including those representing and working for people living with HIV/AIDS, and the private sector, including pharmaceutical companies, and requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up the list of those civil society representatives, on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation;
6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States;
7. Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by the Joint Programme and approved by its Programme Coordinating Board;
8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events;
9. Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

