الْقَرَارُ 62 / 12
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 57 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 26 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 13 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
62 / 12 - تَقْريرُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 15 الْمُؤَرِّخِ 20 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ نِظَامً رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2187 ، الرَّقْمُ 38544 .) يُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ مَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ الْمَغْزَى التَّارِيخِيِ لِاِعْتِمادِ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ الَّذِي تُصَادِفَ ذَكَرَاهُ السَّنَوِيَّةِ الُْعَاشِرَةِ فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2008 ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْعَدَالَةَ ، لَا سِيمَا الْعَدَالَةَ الْاِنْتِقالِيَةَ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي تَشْهَدُ صِراعَاتٍ وَالَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ ، لَبِنَةُ أَسَاسِيَّةٌ لِبِنَاءِ سلامِ مُسْتَدامٍ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ وُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ أَمَرُّ ضَرُورِيَّ لِتُجَاوِزُ الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي تَمْرً بِصِراعٍ أَوْ الَّتِي تَتَعَافَى مِنْه الْإِسَاءَاتُ الْمُرْتَكِبَةُ فِي الْمَاضِي ضِدُّ الْمَدَنِيِّينَ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَلََمُنِعَ حُدوثُ إِسَاءَاتٍ مِنْ ذَلِكً الْقَبِيلَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّقَدُّمُ الْكَبِيرُ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الْمَحْكَمَةَ الْجِنَائِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ فِي تَحْلِيلَاتِهَا وَتَحْقِيقَاتِهَا وَإِجْرَاءَاتُهَا الْقَضَائِيَّةِ فِي مُخْتَلِفِ الْحالََاتِ وَالْقَضَايَا الَّتِي أَحالَتُهَا إِلَيهَا دُوِّلَ أَطْرافٌ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ وَأُحَالُهَا إِلَيهَا مَجْلِسُ الْأَمْنِ وَفْقًا لِنِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ تَقْديمَ الدُّوَلِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ الْأُخْرَى التَّعَاوُنَ وَالْمُسَاعَدَةَ الْفَعَّالِينَ وَالشَّامِلِينَ لِوَلاَيَةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِجَمِيعَ جَوَانِبِهَا يَظِلُّ أَمْرَا أَسَاسِيَّا لِكَيْ تَضْطَلِعَ الْمَحْكَمَةَ بِأَنْشِطَتِهَا ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مَا يُقَدِّمُهُ مِنْ مُسَاعَدَةِ تَتَّسِمُ بِالْفَعَّالِيَّةِ وَالْكَفَاءةَ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَفْقًا لِاِتِّفَاقِ الْعَلاَّقَةِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ (
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ اِتِّفَاقَ الْعَلاَّقَةِ كَمَا وَافَقْتِ عَلَيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 58 / 318 الْمُؤَرِّخَ 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2004 ، بِمَا فِيه الْفَقْرَةَ 3 مِنَ الْقرارِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّدَادِ الْكَامِلِ لِلنَّفَقََاتِ الْمُسْتَحِقَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ نَتِيجَةُ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِ الْعَلاَّقَةِ ([ 1 ]) الْمادَّتَانِِ 10 و 13 مِنَ اِتِّفَاقِ الْعَلاَّقَةِ .) الَّذِي يُوَفِّرَ إِطارَا لِلتَّعَاوُنِ الْمُسْتَمِرِّ بَيْنَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ يُمْكِنُ أَنْ يَشْمَلَ قِيَامُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِتَيْسيرِ الْأَنْشِطَةِ الْمَيْدانِيَّةَ لِلْمَحْكَمَةِ ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ عَلَى إبْرَامِ تَرْتِيبَاتٍ وَاِتِّفَاقَاتُ تَكْميلِيَّةٌ بَيْنَهُمَا ، حَسْبَ الضَّرُورَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالدُّعُمِ الْمُسْتَمِرِّ الَّذِي يُقَدِّمَهُ الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدَّوْرِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ فِي نِظَامِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ يَرْمِي إِلَى وَضْعِ حَدٍّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَإرْسَاءُ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّشْجِيعُ عَلَيه وَتَحْقِيقُ السّلامِ الْمُسْتَدامَ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمَقَاصِدُ الْمِيثَاقِ وَمَبَادِئَهُ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِتَقْديمِهَا الْمُسَاعَدَةِ لِلْمَحْكَمَةِ الْخَاصَّةَ لِسِيرالِيُونٍ ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْفَتْرَةِ 2006 - 2007 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 62 / 314 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2187 ، الرَّقْمُ 38544 .) فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ فِي جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّصْدِيقِ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه دُونَ تَأْخِيرٍ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَكَذَلِكً بِالدُّوَلِ غَيْرَ الْأَطْرافِ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ الَّتِي أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِ اِمْتِيازَاتِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وحصاناتها ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2271 ، الرَّقْمُ 40446 .)، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي هَذَا الْأَمْرِ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ الَّتِي لَمْ تَعْتَمِدْ بَعْدَ تَشْرِيعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ النَّاشِئَةِ عَنْ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ وَلَمْ تَتَعَاوَنْ بَعْدُ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي أَدَاءٍ المهام الموكولة إِلَيهَا أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَتُشِيرُ إِلَى الْحُكْمِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
5 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ وَالْمُسَاعَدَةَ الْمُقَدَّمِينَ لِغَايَةٍ الْآنَ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَالدُّوَلُ غَيْرَ الْأَطْرافِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ الْأُخْرَى ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي عَلَيهَا اِلْتِزَامً بِالتَّعَاوُنِ أَنَّ تَقَدُّمً هَذَا التَّعَاوُنِ وَهَذِهٍ الْمُسَاعَدَةَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِعْتِقالِ وَالتَّسْلِيمَ وَتَوْفِيرُ الْأدلةِ وَحِمَايَةُ الضَّحَايَا وَالشُّهُودِ وَنَقْلَهُمْ إِلَى أَمَاكِنِ أُخْرَى وإنفاذ الْأَحْكَامَ ؛
6 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ إِلَى النَّظَرِ فِي إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ تُعَاوِنُ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
7 - تَذْكُرُ بِأَنَّه يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةٍ غَيْرَ طَرَفٍ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ أَنَّ تَوَدُّعً ، بِمُوجِبِ أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 12 مِنْ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ ، إعْلاَنَا لَدَى مُسَجَّلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ تَقْبَلُ فِيه مُمَارَسَةُ الْمَحْكَمَةِ اِخْتِصَاصَهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْجَرَائِمِ الْمَذْكُورَةِ عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ تِلْكَ الْمَادَّةِ ؛
8 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا مُصَالِحِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَحاجَتَهَا إِلَى الْمُسَاعَدَةِ وَوَلاَيَتَهَا لَدَى مُنَاقَشَةُ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِهَا فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
9 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِاِتِّفَاقِ الْعَلاَّقَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 58 / 874 و Add. 1 .) الَّذِي يُشَكِّلَ إِطارَا لِإقامَةِ تَعَاوُنِ وَثِيقٍ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ وَلِلتَّشَاوُرِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الَّتِي تُهِمَّ الطَّرَفَيْنِ عَمَلًا بِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِ وَطَبَقًا لِأَحْكَامٍ كُلُّ مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَنِظَامً رُومَا الْأَسَاسِيَّ ، وَكَذَلِكَ عَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَنِ النَّفَقََاتِ الَّتِي تُكُبِّدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْمَبَالِغَ الَّتِي اِسْتَرَدَّتْهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
10 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَعْمَالِ الْمُنَظَّمَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 1 ( A / 62 / 1 ).) الَّذِي يَذْكُرُ فِيه الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّه سَيُوَاصَلُ سِياسَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمَ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَسَاعِيِهَا ، مَعً إيلاء الْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِطَابَعِ الْاِسْتِقْلالِ الَّذِي تَتَمَتَّعُ بِهِ الْمَحْكَمَةَ ؛
11 - تُلَاحِظُ أَنَّ مَكْتَبَ الْاِتِّصَالِ التَّابِعِ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَصْبَحَ الْآنَ قِيدَ التَّشْغِيلُ الْكَامِلُ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَنْ كثبِ مَعَ ذَلِكَ الْمَكْتَبِ ؛
12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني الْمَنْشَأَ لِصَالِحِ ضَحَايَا الْجَرَائِمِ الْوَاقِعَةِ ضِمْنَ اِخْتِصَاصِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَلِصَالِحِ أَسَرُّ هَؤُلَاءِ الضَّحَايَا ، وَتَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّبَرُّعَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني لِغَايَةٍ الْآنَ ؛
13 - تُلَاحِظُ عَمَلَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِجَرِيمَةِ الْعُدْوَانِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ أَمَامَ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى النَّظَرِ فِي الْمُشَارَكَةِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ فِي الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بِهَدَفِ إِعْدادِ مُقْتَرَحَاتٍ بِشَأْنِ نَصٍّ عَنْ جَرِيمَةِ الْعُدْوَانِ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 123 مِنْ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ ؛
14 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ ، وَهِي تَذَكُّرٌ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِأَنَّ جَمْعِيَّةَ الدُّوَلِ الْأَطْرافُ تَجْتَمِعُ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْمَادَّةِ 112 مِنْ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ ، فِي مَقَرِّ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ أَوْ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعُقِدَ دَوْرَتُهَا السَّادِسَةِ فِي نِيُويُورْكٍ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ السّادسَةِ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ إِلَى 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، وَكَذَلِكَ إِلَى اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ السّادسَةِ الْمُسْتَأْنِفَةِ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 2 إِلَى 6 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2008 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ وَالْمَرَافِقُ اللّاَزِمَةُ وَفْقًا لِاِتِّفَاقِ الْعَلاَّقَةِ وَالْقَرَارَ 58 / 318 ؛
15 - تُشَجِّعُ عَلَى مُشَارَكَةِ أَكْبَرُ عَدَدَ مُمْكِنٍ مِنَ الدُّوَلِ فِي دورتي جَمْعِيَّةُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِتَيْسيرِ مُشَارَكَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَتَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّبَرُّعَاتِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِغَايَةٍ الْآنَ ؛
16 - تَدْعُو الْمَحْكَمَةَ الْجِنَائِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 6 مِنَ اِتِّفَاقِ الْعَلاَّقَةِ ، تَقْريرَا عَنْ أَنْشِطَتِهَا لِلْفَتْرَةِ 2007 - 2008 ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ.


القرار 62/12
اتخذ في الجلسة العامة 57، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.13 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، الأردن، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بنن، بوركينا فاسو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، ترينيداد وتوباغو، تشاد، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجبل الأسود، جزر القمر، جزر مارشال، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، دومينيكا، رومانيا، زامبيا، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، طاجيكستان، غابون، غامبيا، غانا، غيانا، غينيا، فرنسا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، ناورو، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان
62/12 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 61/15 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وإلى جميع قراراتها السابقة ذات الصلة،
وإذ تشير أيضا إلى أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544.) يؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي الذي تصادف ذكراه السنوية العاشرة في 17 تموز/يوليه 2008،
وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء سلام مستدام،
واقتناعا منها بأن وضع حد للإفلات من العقاب أمر ضروري لتجاوز المجتمعات التي تمر بصراع أو التي تتعافى منه الإساءات المرتكبة في الماضي ضد المدنيين المتأثرين بالصراعات المسلحة ولمنع حدوث إساءات من ذلك القبيل في المستقبل،
وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة الجنائية الدولية في تحليلاتها وتحقيقاتها وإجراءاتها القضائية في مختلف الحالات والقضايا التي أحالتها إليها دول أطراف في نظام روما الأساسي وأحالها إليها مجلس الأمن وفقا لنظام روما الأساسي،
وإذ تشير إلى أن تقديم الدول والأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى التعاون والمساعدة الفعالين والشاملين لولاية المحكمة الجنائية الدولية بجميع جوانبها يظل أمرا أساسيا لكي تضطلع المحكمة بأنشطتها،
وإذ تعرب عن تقديرها للأمين العام على ما يقدمه من مساعدة تتسم بالفعالية والكفاءة للمحكمة الجنائية الدولية وفقا لاتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية (
وإذ تقر بأن اتفاق العلاقة كما وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 58/318 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2004، بما فيه الفقرة 3 من القرار المتعلقة بالسداد الكامل للنفقات المستحقة للأمم المتحدة نتيجة تنفيذ اتفاق العلاقة([1]) المادتان 10 و 13 من اتفاق العلاقة.) الذي يوفر إطارا للتعاون المستمر بين المحكمة الجنائية الدولية والأمم المتحدة يمكن أن يشمل قيام الأمم المتحدة بتيسير الأنشطة الميدانية للمحكمة، وإذ تشجع على إبرام ترتيبات واتفاقات تكميلية بينهما، حسب الضرورة،
وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية،
وإذ تسلم بالدور الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية في نظام متعدد الأطراف يرمي إلى وضع حد للإفلات من العقاب وإرساء سيادة القانون وتعزيز احترام حقوق الإنسان والتشجيع عليه وتحقيق السلام المستدام، وفقا للقانون الدولي ومقاصد الميثاق ومبادئه،
وإذ تعرب عن تقديرها للمحكمة الجنائية الدولية لتقديمها المساعدة للمحكمة الخاصة لسيراليون،
1 - ترحب بتقرير المحكمة الجنائية الدولية للفترة 2006-2007([1]) انظر A/62/314.)؛
2 - ترحب بالدول التي أصبحت أطرافا في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544.) في السنة الماضية، وتهيب بجميع الدول في جميع مناطق العالم التي لم تصبح بعد أطرافا في نظام روما الأساسي أن تنظر في التصديق عليه أو الانضمام إليه دون تأخير؛
3 - ترحب بالدول الأطراف وكذلك بالدول غير الأطراف في نظام روما الأساسي التي أصبحت أطرافا في اتفاق امتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2271، الرقم 40446.)، وتهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاق أن تنظر في هذا الأمر؛
4 - تهيب بالدول الأطراف في نظام روما الأساسي التي لم تعتمد بعد تشريعات وطنية لتنفيذ الالتزامات الناشئة عن نظام روما الأساسي ولم تتعاون بعد مع المحكمة الجنائية الدولية في أداء المهام الموكولة إليها أن تفعل ذلك، وتشير إلى الحكم المتعلق بالمساعدة التقنية التي تقدمها الدول الأطراف في هذا الصدد؛
5 - ترحب بالتعاون والمساعدة المقدمين لغاية الآن للمحكمة الجنائية الدولية من الدول الأطراف والدول غير الأطراف والأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، وتهيب بالدول التي عليها التزام بالتعاون أن تقدم هذا التعاون وهذه المساعدة في المستقبل، ولا سيما فيما يتعلق بالاعتقال والتسليم وتوفير الأدلة وحماية الضحايا والشهود ونقلهم إلى أماكن أخرى وإنفاذ الأحكام؛
6 - تدعو المنظمات الإقليمية إلى النظر في إبرام اتفاقات تعاون مع المحكمة الجنائية الدولية؛
7 - تذكر بأنه يجوز لأي دولة غير طرف في نظام روما الأساسي أن تودع، بموجب أحكام الفقرة 3 من المادة 12 من نظام روما الأساسي، إعلانا لدى مسجل المحكمة الجنائية الدولية تقبل فيه ممارسة المحكمة اختصاصها فيما يتعلق بالجرائم المذكورة على وجه التحديد في الفقرة 2 من تلك المادة؛
8 - تشجع جميع الدول الأطراف على أن تضع في اعتبارها مصالح المحكمة الجنائية الدولية وحاجتها إلى المساعدة وولايتها لدى مناقشة المسائل ذات الصلة بها في الأمم المتحدة؛
9 - تشدد على أهمية التنفيذ الكامل لاتفاق العلاقة([1]) انظر A/58/874 و Add.1.) الذي يشكل إطارا لإقامة تعاون وثيق بين المنظمتين وللتشاور بشأن المسائل التي تهم الطرفين عملا بأحكام الاتفاق وطبقا لأحكام كل من ميثاق الأمم المتحدة ونظام روما الأساسي، وكذلك على ضرورة قيام الأمين العام بتقديم معلومات إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين عن النفقات التي تكبدتها الأمم المتحدة والمبالغ التي استردتها فيما يتعلق بالمساعدة المقدمة إلى المحكمة الجنائية الدولية؛
10 - ترحب بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 1 (A/62/1).) الذي يذكر فيه الأمين العام أنه سيواصل سياسة تقديم المساعدة والدعم للمحكمة الجنائية الدولية في مساعيها، مع إيلاء الاحترام الكامل لطابع الاستقلال الذي تتمتع به المحكمة؛
11 - تلاحظ أن مكتب الاتصال التابع للمحكمة الجنائية الدولية في مقر الأمم المتحدة أصبح الآن قيد التشغيل الكامل، وتشجع الأمين العام على مواصلة العمل عن كثب مع ذلك المكتب؛
12 - تشجع الدول على التبرع للصندوق الاستئماني المنشأ لصالح ضحايا الجرائم الواقعة ضمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية ولصالح أسر هؤلاء الضحايا، وتعترف مع التقدير بالتبرعات المقدمة للصندوق الاستئماني لغاية الآن؛
13 - تلاحظ عمل الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان المفتوح باب العضوية على قدم المساواة أمام جميع الدول، وتشجع جميع الدول على النظر في المشاركة بصورة فعالة في الفريق العامل بهدف إعداد مقترحات بشأن نص عن جريمة العدوان، وفقا للمادة 123 من نظام روما الأساسي؛
14 - تحيط علما بقرار جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي في دورتها الرابعة، وهي تذكر في الوقت نفسه بأن جمعية الدول الأطراف تجتمع، وفقا للفقرة 6 من المادة 112 من نظام روما الأساسي، في مقر المحكمة الجنائية الدولية أو في مقر الأمم المتحدة لعقد دورتها السادسة في نيويورك، وتتطلع إلى انعقاد الدورة السادسة لجمعية الدول الأطراف في نيويورك في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، وكذلك إلى انعقاد الدورة السادسة المستأنفة في نيويورك في الفترة من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2008، وتطلب إلى الأمين العام توفير الخدمات والمرافق اللازمة وفقا لاتفاق العلاقة والقرار 58/318؛
15 - تشجع على مشاركة أكبر عدد ممكن من الدول في دورتي جمعية الدول الأطراف، وتدعو الدول إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لتيسير مشاركة أقل البلدان نموا، وتعترف مع التقدير بالتبرعات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني لغاية الآن؛
16 - تدعو المحكمة الجنائية الدولية إلى أن تقدم، وفقا للمادة 6 من اتفاق العلاقة، تقريرا عن أنشطتها للفترة 2007-2008، لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.


RESOLUTION 62/12
Adopted at the 57th plenary meeting, on 26 November 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.13 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia
62/12. Report of the International Criminal Court
The General Assembly,
Recalling its resolution 61/15 of 20 November 2006 and all its previous relevant resolutions,
Recalling also that the Rome Statute of the International Criminal CourtUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008,
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
Recalling that effective and comprehensive cooperation and assistance in all aspects of its mandate by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
Expressing its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance to the International Criminal Court in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (
Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement,Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement. which provides a framework for continued cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law, promote and encourage respect for human rights and achieve sustainable peace, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
1. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2006-2007;See A/62/314.
2. Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal CourtUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544. in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
3. Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2271, No. 40446. and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Agreement;
4. Calls upon States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
5. Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;
6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court;
7. Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Rome Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
8. Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;
9. Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement,See A/58/874 and Add.1. which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-third session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court;
10. Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization,Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1). in which the Secretary-General states that he will continue the policy of assisting and supporting the International Criminal Court in its endeavours, in all respect for the independent character of the Court;
11. Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
12. Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and of the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
13. Notes the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article 123 of the Rome Statute;
14. Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its fourth session, while recalling that according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at United Nations Headquarters, to hold its sixth session in New York, looks forward to the sixth session of the Assembly of States Parties, which is to be held in New York from 30 November to 14 December 2007, as well as to the resumed sixth session, which is to be held in New York from 2 to 6 June 2008, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
15. Encourages the widest possible participation of States in the Assemblies of States Parties, invites States to contribute to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
16. Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2007-2008, for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.

