الْقَرَارُ 56 / 1
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 1 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 1 ، الَّذِي عَرْضُهُ رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
56 / 1 - إِدَانَةُ الْهَجْمََاتِ الْإِرْهَابِيَّةِ فِي الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ،
1 - تُدِينُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ الشَّائِنَةَ الَّتِي نَجَمْتِ عَنْهَا خَسَائِرُ فَادِحَةٌ فِي الْأَرْواحِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَدَمارُ هَائِلُ وَأَضْرارُ بالِغَةٌ فِي مَدِينَتِي نِيُويُورْكٍ ، الْمَدِينَةُ الْمُضِيفَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وواشنطن الْعَاصِمَةَ ، وَفِي بِنْسِلْفانِيا ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ تَعَازِيِهَا لِشَعَبَ وَحُكُومَةُ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَتُضَامِّنَّهَا مَعَهُمَا فِي هَذِهِ الظُّروفِ الْحَزِينَةِ وَالْمَأْسَاوِيَّةِ ؛
3 - تَدْعُو عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ إِلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ مُرْتَكِبُي الْهَجْمََاتِ الْوَحْشِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي 11 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 وَمُنَظِّمِيِهَا وَرِعَاتِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ ؛
4 - تَدْعُو عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ أيضا إِلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ مَنْعُ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ مُسَاعَدَةٍ أَوْ دُعُمً أَوْ إِيواءُ مُرْتَكِبُي هَذِهِ الْأَعْمَالِ وَمُنَظِّمِيِهَا وَرِعَاتِهَا سَيَتَحَمَّلُونَ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْهَا.


القرار 56/1
اتخذ في الجلسة العامة 1، المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.1، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة
56/1 - إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،
1 - تدين بقوة أعمال الإرهاب الشائنة التي نجمت عنها خسائر فادحة في الأرواح البشرية، ودمار هائل وأضرار بالغة في مدينتي نيويورك، المدينة المضيفة للأمم المتحدة، وواشنطن العاصمة، وفي بنسلفانيا؛
2 - تعرب عن تعازيها لشعب وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية وتضامنها معهما في هذه الظروف الحزينة والمأساوية؛
3 - تدعو على وجه الاستعجال إلى التعاون الدولي من أجل تقديم مرتكبي الهجمات الوحشية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ومنظِّميها ورعاتها إلى العدالة؛
4 - تدعو على وجه الاستعجال أيضا إلى التعاون الدولي من أجل منع أعمال الإرهاب والقضاء عليها، وتشدد على أن المسؤولين عن مساعدة أو دعم أو إيواء مرتكبي هذه الأعمال ومنظِّميها ورعاتها سيتحملون المسؤولية عنها.


RESOLUTION 56/1
Adopted at the 1st plenary meeting, on 12 September 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.1, submitted by the President of the General Assembly
56/1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
The General Assembly,
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
1. Strongly condemns the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania;
2. Expresses its condolences and solidarity with the people and Government of the United States of America in these sad and tragic circumstances;
3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001;
4. Also urgently calls for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of such acts will be held accountable.

