14 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَوْضِيحِ وَتَحُسِّينَ الضَّوَابِطَ وَالْإِجْرَاءَاتِ بِمُوجِبِ أَحْكَامِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْقَائِمَةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ التِّجَارَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْوَلاَيَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنُوطَةِ بِالْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ الْجَوَانِبَ الإنمائية مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقَاتِ ، وَتَحُثُّ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَلَى تَقْديمِ إِسْهامَاتٍ فَنِيَّةً فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَفَّقَا لولاياته ؛
15 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ وَلاَيَةِ الدَّوْحَةِ لِإِجْرَاءِ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ وُصُولِ الْمُنْتِجَاتِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ إِلَى الْأَسْواقِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى خَفْضٍ أَوْ إلْغَاءُ التَّعْرِيفََاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكً خَفْضً أَوْ إلْغَاءُ الْحُدودِ الْقُصْوى لِلتَّعْرِيفََاتِ وَالتَّعْرِيفََاتُ الْمُرْتَفِعَةُ وَالتَّصْعِيدُ الْجُمْرُكِيُّ ، وَكَذَلِكَ الْحَواجِزُ غَيْرَ الْجُمْرُكِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُنْتِجَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ نَاحِيَةِ التَّصْدِيرِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأفْضَلِيََّاتِ الْمَمْنُوحَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَمَلًا بِقَرَارِ الْأَطْرَافِ الْمُتَعَاقِدَةِ بِشَأْنِ الْمُعَامَلَةِ التَّفْضِيلِيَّةَ وَالْأَكْثَرَ مُلاَءمَةً لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَمُعَامَلَتَهَا بِالْمِثْلِ وَكَفَالَةُ مُشَارَكَتِهَا بِشَكْلِ أَكْبَرُ الْمُؤَرِّخَ 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1979 (
16 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ النَّظَرِ فِي تَقْليصِ الْحَواجِزِ التِّجَارِيَّةِ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛

18 - تُشَجِّعُ دُعُمَ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَبْسِيطٍ وَزِيادَةُ شَفَافِيَّةُ الْقَوَانِينِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَى التِّجَارَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْمَصْدَرَيْنِ ، وَلَا سِيمَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
19 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ زِيادَةِ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي أَعْمَالِ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِوَضْعِ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ وَكَذَلِكً عَلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
20 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِتَجْدِيدٍ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَكَذَلِكً لِلْجُهُودِ الْمُشْتَرَكَةِ الْمَبْذُولَةَ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ ، وَتَدْعُو إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزٍ هَذَا التَّعَاوُنِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أهَمِّيَّةُ اِسْتِمْرارِ وَتَحُسِّينَ تَنْفِيذَ بَرْنامَجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَتَوْفِيرُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَذَلِكَ لِدُعِّمَ اِشْتِراكُهَا فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُعْتَمَدَ فِي الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNCTAD / RMS / TCS / 1 .)؛
21 - تَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْجِهََاتُ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانَ الْأُخْرَى الْقَادِرَةَ عَلَى ذَلِكَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَزْوِيدِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِالْمواردِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْفَعَّالَةِ الْقَائِمَةِ عَلَى الطَّلَبِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَخَاصَّةٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَالْبُلْدانَ ذَاتُ الْاِقْتِصَادَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالضَّعِيفَةِ ، وَكَذَلِكَ مُوَاصَلَةُ الْمُسَاهَمَةِ وَزِيادَتَهَا فِي الصَّنَادِيقِ الاستئمانية لِلْإِطارِ الْمُتَكامِلَ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَبَرْنامَجُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَكامِلُ الْمُشْتَرَكُ وَأَنْشِطَةُ مَرْكَزِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُشْتَرَكَ بَيْنَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛
22 - تَدْعُو أيضا الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانَ الْأُخْرَى الْقَادِرَةَ عَلَى ذَلِكَ إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني الْعَالَمِيَّ لِجَدْوَلِ أَعْمَالِ الدَّوْحَةِ الْإِنْمَائِيِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتَدْعُو كَذَلِكً مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى التَّعَاوُنِ بِشَكْلِ وَثِيقٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي لَدَيهَا الْخِبْرَةَ وَالْمَيَّزَةُ النِّسْبِيَّةُ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛
23 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ والإنمائية الثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ إِلَى تَعْزِيزِ جُهُودِهَا وَتَنْسِيقَهَا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمُهْتَمَّةِ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمَالِيَّةِ ، مَعَ زِيادَةِ الْمواردِ لِمُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْفُرَصِ التِّجَارِيَّةِ وَالْاِنْدِماجَ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ؛
24 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ بِدَمْجِ السِّياسََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ فِي سياساتها وَبَرامِجَهَا الإنمائية ؛
25 - تُهَيِّبُ بِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْإِسْهامَ ، فِي حُدودِ وَلاَيَتِهِ ، فِي خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')( 14) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ بِشَأْنِ التِّجَارَةِ وَالْبِيئَةَ وَالتَّنْمِيَةَ ، فِي مَجَالَاتٍ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بَيْنَ أمَانَاتٍ مُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الإنمائية والبيئية ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
26 - تُؤَيِّدُ نَتَائِجَ اِسْتِعْراضِ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ لِأَعْمَالِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ( 15) اُنْظُرْ A / 57 / 15 ( Part II ). وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .) الرَّامِي إِلَى اِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُتَّفَقِ عَلَيه فِي دَوْرَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَاشِرَةَ ، وَتُكَرِّرُ الْإِعْرابَ عَنِ اِمْتِنانِهَا الْعَمِيقِ لِحُكُومَةٍ وَشَعْبُ تايْلَنْدٍ لِاِسْتَضَافَتْهُمَا اِسْتِعْراضَ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ ؛
27 - تُرَحِّبُ بِالْعَرْضِ السَّخِيِّ الَّذِي قَدَّمْتُهُ حُكُومَةَ الْبرازيلِ لِاِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي عَامٍ 2004 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالدَّعْوَةِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمُؤْتَمَرِ لِكَيْ يُعَدْ مَشْرُوعُ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت وَالْجَدْوَلُ الزَّمَنِيُّ لِلْمُؤْتَمَرِ كَيْ يَنْظُرَ فِيهُمَا مَجْلِسُ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الرُّبُعِ الْأَوَّلَ مِنْ عَامٍ 2003 ؛
28 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ التَّطَوُّرَاتِ الطَّارِئَةِ عَلَى النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
8 - تُدْرِكُ أَنَّه ينبغي أَنْ تَنْطَوِيَ الْقَوَاعِدَ وَالْمَسَائِلُ التِّجَارِيَّةُ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ الدَّوْحَةِ عَلَى مَضْمُونِ إِنْمَائِيِ وَاضِحٍ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ:
( أ) تُعْرِبُ عَنْ عَزْمِهَا اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مَلْمُوسَةٍ لِمُعَالَجَةِ الْقَضَايَا وَالشَّوَاغِلِ الَّتِي أُثَارُهَا الْعَدِيدَ مِنَ الْأَعْضَاءِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ بَعْضُ الْاِتِّفَاقَاتِ وَالْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الصُّعُوبََاتِ وَالْقُيُودُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمواردِ الَّتِي وَاجِهَتَهَا لَدَى تَنْفِيذُ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَقْطُوعَةِ فِي مَجَالَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ ؛
( ج) تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُفَاوَضََاتِ الْجَارِيَةِ ينبغي أَنْ تَهْدِفَ إِلَى تَوْضِيحِ وَتَحُسِّينَ الْاِنْضِباطَ فِي مَجَالَاتٍ مُكَافِحَةٍ إغْرَاقُ الْأَسْواقِ ، وَالْإِعانََاتُ ، وَالتَّدَابِيرُ التَّعْوِيضِيَّةَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَمَعَ الْحِفَاظِ عَلَى الْمَفَاهِيمِ الْأَسَاسِيَّةِ لِتِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ وَلِصُكُوكِهَا وَأَهْدَافَهَا وَعَلَى مَبَادِئِهَا وَفَعَّالِيَّتِهَا ؛
( د) تَرَى أَنَّه ينبغي ، فِي مَجَالِ الزِّراعَةِ ، الْوَفَاءُ دُونَ الْمِسَاسِ بِنَتَائِجِ الْمُفَاوَضََاتِ ، بِالْاِلْتِزَامِ بِالْمُفَاوَضََاتِ الشَّامِلَةِ الَّتِي بَدَأْتِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 20 مِنَ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالزِّراعَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .) عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ، مِنْ أَجَلْ إدْخَالُ تَحْسِينَاتٍ كَبِيرَةٍ عَلَى فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالتَّخْفِيضَاتِ بِغَرَضِ الْقَضَاءِ التَّدْريجِيِّ عَلَى جَمِيعَ أوْجِهِ الْإِعانََاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلصَّادِرَاتِ وَتَحْقِيقُ تَخْفِيضَاتٍ كَبِيرَةٍ فِي الدُّعُمِ الْمَحَلِّيِّ الْمُشَوَّهِ لِلتِّجَارَةِ ، مَعَ الْإقْرَارِ بِأَنَّ أَحْكَامَ الْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ينبغي أَنْ تَكُونَ جُزْءَا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ عَنَاصِرُ الْمُفَاوَضََاتِ وَأَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدَاوِلِ الْاِمْتِيازِ وَالْاِلْتِزَامَ ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْقَوَاعِدِ وَالضَّوَابِطِ الَّتِي سَيُتَمُّ التَّفَاوُضُ بِشَأْنِهَا حَتَّى تَكُونَ فَعَّالَةً عَمَلِيَّا وَتَمُكِّنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ أَنْ تُحِيطَ بِشَكْلِ فَعَّالٍ بِاِحْتِيَاجَاتِهَا الإنمائية ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَمْنَ الْغِذَائِيِ وَالتَّنْمِيَةُ الرِّيفِيَّةُ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالشَّوَاغِلِ غَيْرَ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَضَمِّنَةَ فِي مُقْتَرَحَاتِ التَّفَاوُضِ الَّتِي قُدِّمَهَا أَعْضَاءَ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّ الشَّوَاغِلَ غَيْرَ التِّجَارِيَّةِ سَتُؤَخِّذُ فِي الْاِعْتِبارِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالزِّراعَةِ ، وَفَّقَا لِلْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ ؛
( ه) تُرى أَنَّ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ التِّجَارَةِ فِي الْخِدْمََاتِ ينبغي أَنْ تُجْرَى بُغْيَةَ تَعْزِيزِ مُسْتَوى النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ لَدَى جَمِيعَ الشّركاءِ التِّجَارِيِّينَ وَتَنْمِيَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَأَنَّه لَا ينبغي سَلَفَا اِسْتِثْنَاءٍ أَيُّ قِطَاعٍ مِنْ قِطَاعَاتِ الْخِدْمََاتِ أَوْ أَيُّ نَمَطٍ مِنْ أَنْمَاطِ الْإِمْدادِ ، وَأَنَّه ينبغي إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ بِالْقِطَاعَاتِ وَأَنْمَاطُ الْإِمْدادِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ حَيْثُ التَّصْدِيرِ ، وَتُسَلِّمُ بِالْعَمَلِ الَّذِي سَبْقُ الْقِيَامِ بِهِ فِي إِطارِ الْمُفَاوَضََاتِ وَبِالْْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ الْمُقْتَرَحَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ طَائِفَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ الْقِطَاعَاتِ وَبِشَأْنِ الْعَدِيدِ مِنَ الْقَضَايَا الْمُمَاثِلَةِ ، وَكَذَلِكَ بِشَأْنِ تَنْقُلُ الْأَشْخَاصَ الطَّبِيعِيِّينَ ؛
( و) تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَفْسِيرٍ وَتَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .) عَلَى نَحْوً يُدَعِّمَ الصِّحَّةُ الْعَامَّةُ وَيُوَفِّرُ الْأَدْوِيَةُ لِلْجَمِيعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذُ الْإعْلاَنِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْوِزَارِيَّ الرّابعَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) WT / MIN ( 01 )/ DEC / 2. يُمْكِنُ الِاطِّلَاعُ عَلَى الْإعْلاَنِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت فِي الْمَوْقِعِ http :// docsonline. wto. org بِاللُّغََاتِ الإنكليزية والإسبانية وَالْفَرَنْسِيَّةَ .) بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ وَالصِّحَّةُ الْعَامَّةُ بِشَكْلِ كَامِلٍ وَفِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ ؛
9 - تُسَلِّمُ بِخُطُورَةِ الشَّوَاغِلِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي إعْلاَنِ زَنْجَبارٍ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ وُزَرَاءَ التِّجَارَةِ فِي هَذِهِ الْبُلْدانِ فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 ، وَتُدْرِكُ أَنَّ دُمِجَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ إِنَّمَا يَتَطَلَّبَ وُصُولَا مجديَا إِلَى الْأَسْواقِ ، وَدَعَّمَا لِلتَّنَوُّعِ فِي قَوَاعِدِهَا الْإِنْتاجِيَّةِ وَالتَّصْدِيرِيَّةَ ، وَمُسَاعَدَةُ تِقْنِيَّةِ تَتَّصِلُ بِالتِّجَارَةِ ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ؛
10 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَيْسيرِ اِنْضِمامٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَالْبُلْدانُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، الَّتِي تُقَدِّمَ طَلِبََاتٍ لِلْحُصُولِ عَلَى الْعُضْوِيَّةِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْفَقْرَةِ 21 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 182 وَالتَّطَوُّرَاتُ اللّاَحِقَةُ ؛
11 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَقْطُوعَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي الدَّوْحَةِ وَفِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا الْمَعْقُودَ فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 11 و 12 .) وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ الْعَمَلَ عَلَى تَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي وُصُولِ صَادِرَاتٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ دُونَ الْخُضُوعِ لِأَيُّ نِظَامِ جُمْرُكِيٍّ أَوْ نِظَامً لِلْحِصَصِ ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً بَعْدَ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّه سَيَكُونُ مِنَ الْمُسْعِفِ أيضا النَّظَرَ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِلْمُسَاهَمَةِ فِي تَحْسِينِ وُصُولٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ ؛
12 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْاِلْتِزَامَ بِالْعَمَلِ بِهِمَّةٍ عَلَى تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِمُعَالَجَةِ الْمَسَائِلِ وَالشَّوَاغِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتِّجَارَةِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي قُدْرَةِ الْاِقْتِصَادَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالضَّعِيفَةِ عَلَى الْاِنْدِماجِ الْكَامِلِ فِي نِظَامِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ عَلَى نَحْوً يَتَنَاسَبُ مَعَ ظُروفِهَا الْخَاصَّةِ وَيُدَعِّمُ جُهُودُهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 35 مِنَ الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ؛
13 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً الْاِلْتِزَامَ بِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقٍ الأنسجة وَالْأَلْبِسَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .) تَنْفِيذَا كَامِلَا وَأُمِّيِنَا وَتَدْعُو إِلَى إِحْرَازِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ ، الَّذِي يُعَدُّ شَرْطَا لَا بِدْ مِنْه وَلَا مَنْدُوحَةً عَنْه لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقَاتِ الْمنبثقَةِ عَنْ جَوْلَةٍ أوروغواي تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛
الْقَرَارُ 57 / 235
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 235 - التِّجَارَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تشير إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 182 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 178 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُتَعَلِّقِينَ بِالتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدَةَ فِي الدَّوْرَةِ الُْعَاشِرَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْمَعْقُودَةُ فِي بانْكُوكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 ([ 1 ]) TD / 390 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ كَمَرْكَزِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُعَالَجَةِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَكْلِ مُتَكامِلٍ ، وَالْمَسَائِلُ الْمُتَرَابِطَةُ فِي مَجَالَاتِ التَّمْوِيلِ ، وَالتِّكْنُولُوجِيا ، وَالْاِسْتِثْمَارُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي الدَّوْحَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْوِزَارِيَّ الْخامسَ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي كانْكُونٍ بِالْمَكْسِيكِ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2003 سَيَقُومُ بِتَقْيِيمِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْمُفَاوَضََاتِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتِّجَارَةِ وَمَسَائِلُ التَّنْمِيَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ نَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الْمَعْقُودَ فِي مونتيري بِالْمَكْسِيكِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الْمَعْقُودَ فِي جوهانسبرغ بِجَنُوبٍ أفريقيا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْقِطَاعَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنَ النَّاحِيَةِ التَّصْدِيرِيَّةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 10 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 182 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْجُهُودَ الْمَحَلِّيَّةَ الَّتِي بُذِلْتِهَا بُلْدانَ نَامِيَةٍ كَثِيرَةٍ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ لِإِعادَةِ تَشْكِيلِ اِقْتِصَادِهَا ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ التَّحْرِيرِ الذّاتِيِّ لِلتِّجَارَةِ ، ستكون أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً لَوْ اِقْتَرَنْتِ بِتَحْسِينِ سُبُلِ وُصُولِ صَادِرَاتِهَا الرَّئِيسِيَّةِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ مِنَ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتِ إِلَى الْأَسْواقِ وَبِقَابِلِيَّةِ التَّنَبُّؤِ بِهِ وَبِدُعُمِ فَعَّالٍ لِتُطُويِرَ قدراتها التَّمْوِينِيَّةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ الْفَقْرَةَ 28 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُقْتَرَحَاتِ الَّتِي تَدْعُو إِلَى تَحْرِيرِ تِجَارَةِ الْمُنْتِجَاتِ الزِّراعِيَّةِ وَغَيْرَ الزِّراعِيَّةَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أهَمِّيَّةُ مُسَاهَمَةِ نِظَامِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ فِي النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْعُمَالَةَ وَأهَمِّيَّةُ مُوَاصَلَةِ عَمَلِيَّةِ إِصْلاحٍ وَتَحْرِيرُ السِّياسََاتِ التِّجَارِيَّةِ ، وَكَذَا أهَمِّيَّةُ نَبْذِ النَّزْعَةِ الحمائية لِكَيْ يَتَسَنَّى لِلنِّظَامِ أَنْ يُسَاهِمَ مُسَاهَمَةُ كَامِلَةٌ فِي تَشْجِيعِ الْاِنْتِعاشِ وَالنُّمُوَّ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه لَا بِدْ ، لِلْإفَادَةِ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ مِنَ التِّجَارَةِ الَّتِي تَشَكُّلً فِي حالََاتٍ كَثِيرَةٍ الْمَصْدَرُ الْوَحِيدُ الأهم مِنَ الْمُصَادِرِ الْخَارِجِيَّةِ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مِنْ إِنْشاءٍ وَتَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالسِّياسََاتُ الْمُلاَئِمَةُ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَأَنَّ الْقِيَامَ لِفَائِدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِتَحْسِينِ سُبُلِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَوَضْعُ قَوَاعِدُ مُتَوَازِنَةٍ ، وَوَضْعُ بَرامِجِ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ تَكُونُ مُوَجَّهَةً تَوْجِيهَا جَيِّدَا وَمُمَوِّلَةً تُمُويِلَا مُسْتَدامًا أَمُورُ تُؤَدِّي أَدْوارًا هَامَةً فِي هَذَا السِّياقِ ،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَضْعِ اِحْتِيَاجَاتٍ وَمُصَالِحُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي صَمِيمِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدِ فِي الْإعْلاَنِ وَمُوَاصَلَةُ بِذَلِ الْجُهُودِ الْإِيجَابِيَّةِ لِضَمَانِ حُصُولِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَخَاصَّةٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، عَلَى حِصَّةٍ فِي نُمُوِّ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ تَتَنَاسَبُ مَعَ اِحْتِيَاجَاتِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِسْتِعْراضِ المتعمق الَّذِي قَامَ بِهِ مَجْلِسُ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَأْنِ التَّطَوُّرَاتِ وَالْمَسَائِلَ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ بِوَجْهِ خاصٍّ فِي بَرْنامَجِ عَمَلٍ مَا بَعْدَ الدَّوْحَةِ ، وَمُسَاهَمَتُهُ فِي تَفَهُّمِ الْإِجْرَاءَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى ضَمَانِ اِنْدِماجِهَا بِشَكْلِ مُفِيدِ وَمَلْمُوسٍ فِي نِظَامِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ وَالْاِقْتِصَادُ الْعَالَمِيُّ وَفِي تَحْقِيقِ نَتِيجَةِ مُتَوَازِنَةٍ وإنمائية الْوِجْهَةَ وَنَاجِحَةً فِي نِهَايَةِ عَمَلِيَّةِ الدَّوْحَةِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْأَعْمَالِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا مُنَظَّمََاتُ دَوْلِيَّةُ أُخْرَى ؛
4 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِتِّخَاذِ عَدَدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي لَا تَتَّفِقْ مَعَ قَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالَّتِي تَضُرُّ بِإِمْكانَاتِ التَّصْدِيرِ لَدَى جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةٍ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَيَتَرَتَّبُ عَلَيهَا أثَرُ كَبِيرٌ فِي مُفَاوَضََاتٍ مُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ الْجَارِيَةُ وَكَذَلِكً فِي تَحْقِيقِ الْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ وَزِيادَةُ تَعْزِيزٍ هَذَا الْبُعْدِ ؛
5 - تُسَلِّمُ بِالتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَعْزِيزِ إِمْكانِيَّةِ وُصُولٍ بَعْضُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، إِلَى الْأَسْواقِ وَفْقًا لِقَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَتُسَلِّمُ كَذَلِكً بِأهَمِّيَّةِ تَحْسِينِ وُصُولِ صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى جَمِيعِ الْأَسْواقَ وَقَابِلِيَّةُ التَّنَبُّؤِ بِهِ ؛
6 - تَرَى أَنَّه ينبغي ، فِي سِياقِ الْحالَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الرَّاهِنَةِ ، تَعْزِيزُ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ بِالتَّوَصُّلِ إِلَى نَتِيجَةِ مُتَوَازِنَةٍ فِي مُفَاوَضََاتِ الدَّوْحَةِ تَسْتَجِيبُ لِمُصَالِحٍ جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِإضْفاءِ طَابَعِ عَمَلِي عَلَى الْأَحْكَامِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّنْمِيَةِ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبِالْْعَمَلِ عَلَى كَفَالَةِ التَّصَدِّي عَلَى نَحْوَ مُلاَئِمِ وَفَعَّالٍ لِشَوَاغِلِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِالتَّنْفِيذِ وَالْمُعَامَلَةَ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ وَالْمُعَدَّلَ بِالْإِجْرَاءِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛
7 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى اِحْتِرَامِ الْمَوَاعِيدِ الْمُحَدَّدَةِ لِعَمَلِيَّةِ التَّفَاوُضِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ ، الْفُقْرَتَانِِ 45 و 46 .) كَمَا عَدْلُهُ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛


14 - تشدد على أهمية توضيح وتحسين الضوابط والإجراءات بموجب أحكام منظمة التجارة العالمية القائمة المطبقة على اتفاقات التجارة الإقليمية، وفقا للولاية ذات الصلة المنوطة بالمؤتمر الوزاري الرابع، مع الأخذ في الاعتبار الجوانب الإنمائية من هذه الاتفاقات، وتحث مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على تقديم إسهامات فنية في هذا المجال، وفقا لولاياته؛
15 - تشدد أيضا على أهمية ولاية الدوحة لإجراء المفاوضات بشأن وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق التي تهدف إلى خفض أو إلغاء التعريفات، حسب الاقتضاء، بما في ذلك خفض أو إلغاء الحدود القصوى للتعريفات والتعريفات المرتفعة والتصعيد الجمركي، وكذلك الحواجز غير الجمركية، ولا سيما فيما يتعلق بالمنتجات التي تهم البلدان النامية من ناحية التصدير، وتؤكد من جديد أن الأفضليات الممنوحة للبلدان النامية عملا بقرار الأطراف المتعاقدة بشأن المعاملة التفضيلية والأكثر ملاءمة للبلدان النامية ومعاملتها بالمثل وكفالة مشاركتها بشكل أكبر المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1979 (
16 - تسلم بأهمية النظر في تقليص الحواجز التجارية فيما بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛
17 - تلاحظ التدابير المتصلة بالبيئة والصحة التي لها أثر على الصادرات وتشدد على أنه لا ينبغي أن تتخذ أو تنفذ أي تدابير لحماية حياة أو صحة الإنسان أو الحيوان أو النبات على نحو قد ينطوي على تمييز تعسفي أو غير مبرر أو على تقييد مقنع للتجارة الدولية وتقر بأهمية دعم بناء القدرات في البلدان النامية لتمكينها من وضع التدابير اللازمة للوفاء بمعايير تتناسب مع معايير منظمة التجارة العالمية؛
18 - تشجع دعم التدابير الرامية إلى تبسيط وزيادة شفافية القوانين والإجراءات المحلية التي تؤثر على التجارة لتقديم المساعدة للمصدرين، ولا سيما من البلدان النامية؛
19 - تشدد على أهمية زيادة مشاركة البلدان النامية في أعمال المنظمات ذات الصلة بوضع المعايير الدولية وكذلك على زيادة المساعدة التقنية وبناء القدرات في هذا الصدد؛
20 - تعرب عن ارتياحها لتجديد وتعزيز التعاون بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية وكذلك للجهود المشتركة المبذولة لتقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، وتدعو إلى زيادة تعزيز هذا التعاون، وتؤكد في هذا الصدد أهمية استمرار وتحسين تنفيذ برنامج مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لبناء القدرات وتوفير التعاون التقني للبلدان النامية، ولا سيما لأقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك لدعم اشتراكها في برنامج عمل منظمة التجارة العالمية المعتمد في الدوحة([1]) انظر UNCTAD/RMS/TCS/1.)؛
21 - تدعو، في هذا الصدد، الجهات المانحة والبلدان الأخرى القادرة على ذلك إلى مواصلة تزويد مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بالموارد الضرورية لتقديم المساعدة الفعالة القائمة على الطلب إلى البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة، وكذلك مواصلة المساهمة وزيادتها في الصناديق الاستئمانية للإطار المتكامل للمساعدة التقنية للأنشطة المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا وبرنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك وأنشطة مركز التجارة الدولية المشترك بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية؛
22 - تدعو أيضا الجهات المانحة والبلدان الأخرى القادرة على ذلك إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني العالمي لجدول أعمال الدوحة الإنمائي لمنظمة التجارة العالمية، وتدعو كذلك منظمة التجارة العالمية إلى التعاون بشكل وثيق مع المنظمات الأخرى التي لديها الخبرة والميزة النسبية في تقديم المساعدة التقنية؛
23 - تدعو المؤسسات المالية والإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف إلى تعزيز جهودها وتنسيقها، بالتعاون مع الحكومات المهتمة ومؤسساتها المالية، مع زيادة الموارد لمواصلة دعم الجهود الوطنية للاستفادة من الفرص التجارية والاندماج على نحو فعال في النظام التجاري المتعدد الأطراف؛
24 - تؤكد من جديد التزام البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بدمج السياسات التجارية الملائمة في سياساتها وبرامجها الإنمائية؛
25 - تهيب بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الإسهام، في حدود ولايته، في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')(14) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وترحب بالتعاون بشأن التجارة والبيئة والتنمية، في مجالات منها تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، بين أمانات منظمة التجارة العالمية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وغيرها من المنظمات الدولية الإنمائية والبيئية ذات الصلة؛
26 - تؤيد نتائج استعراض منتصف المدة لأعمال مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(15) انظر A/57/15 (Part II). وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 15.) الرامي إلى استعراض تنفيذ الالتزامات وبرنامج العمل المتفق عليه في دورة المؤتمر العاشرة، وتكرر الإعراب عن امتنانها العميق لحكومة وشعب تايلند لاستضافتهما استعراض منتصف المدة؛
27 - ترحب بالعرض السخي الذي قدمته حكومة البرازيل لاستضافة الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عام 2004، وتحيط علما بالدعوة الموجهة إلى الأمين العام للمؤتمر لكي يعد مشروع جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني للمؤتمر كي ينظر فيهما مجلس التجارة والتنمية في الربع الأول من عام 2003؛
28 - تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة، أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن التطورات الطارئة على النظام التجاري المتعدد الأطراف، وذلك في إطار البند الفرعي المعنون
8 - تدرك أنه ينبغي أن تنطوي القواعد والمسائل التجارية في فترة ما بعد الدوحة على مضمون إنمائي واضح، وفي هذا الصدد:
(أ) تعرب عن عزمها اتخاذ إجراءات ملموسة لمعالجة القضايا والشواغل التي أثارها العديد من الأعضاء من البلدان النامية بشأن تنفيذ بعض الاتفاقات والقرارات التي اتخذتها منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك الصعوبات والقيود المتعلقة بالموارد التي واجهتها لدى تنفيذ الالتزامات المقطوعة في مجالات مختلفة؛
(ج) تؤكد أن المفاوضات الجارية ينبغي أن تهدف إلى توضيح وتحسين الانضباط في مجالات مكافحة إغراق الأسواق، والإعانات، والتدابير التعويضية، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا، ومع الحفاظ على المفاهيم الأساسية لتلك الاتفاقات ولصكوكها وأهدافها وعلى مبادئها وفعاليتها؛
(د) ترى أنه ينبغي، في مجال الزراعة، الوفاء دون المساس بنتائج المفاوضات، بالالتزام بالمفاوضات الشاملة التي بدأت بموجب المادة 20 من الاتفاق المتعلق بالزراعة([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المحررة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع (GATT/1994-7.) على النحو المشار إليه في الإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة، من أجل إدخال تحسينات كبيرة على فرص الوصول إلى الأسواق والتخفيضات بغرض القضاء التدريجي على جميع أوجه الإعانات المقدمة للصادرات وتحقيق تخفيضات كبيرة في الدعم المحلي المشوه للتجارة، مع الإقرار بأن أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان الناميـــة ينبغـــي أن تكـــون جـــزءا لا يتجزأ من جميع عناصر المفاوضات وأن تدرج في جداول الامتياز والالتزام، وحسب الاقتضاء، في القواعد والضوابط التي سيتم التفاوض بشأنها حتى تكون فعالة عمليا وتمكن البلدان النامية من أن تحيط بشكل فعال باحتياجاتها الإنمائية، بما في ذلك الأمن الغذائي والتنمية الريفية، وتحيط علما بالشواغل غير التجارية المتضمنة في مقترحات التفاوض التي قدمها أعضاء منظمة التجارة العالمية، وتؤكد أن الشواغل غير التجارية ستؤخذ في الاعتبار في المفاوضات على النحو المنصوص عليه في الاتفاق المتعلق بالزراعة، وفقا للإعلان الوزاري؛
(هـ) ترى أن المفاوضات بشأن التجارة في الخدمات ينبغي أن تجرى بغية تعزيز مستوى النمو الاقتصادي لدى جميع الشركاء التجاريين وتنمية البلدان النامية وأقل البلدان نموا، وأنه لا ينبغي سلفا استثناء أي قطاع من قطاعات الخدمات أو أي نمط من أنماط الإمداد، وأنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص بالقطاعات وأنماط الإمداد التي تهم البلدان النامية من حيث التصدير، وتسلم بالعمل الذي سبق القيام به في إطار المفاوضات وبالعدد الكبير من المقترحات التي قدمها الأعضاء بشأن طائفة واسعة من القطاعات وبشأن العديد من القضايا المماثلة، وكذلك بشأن تنقل الأشخاص الطبيعيين؛
(و) تؤكد من جديد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بتفسير وتنفيذ الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المحررة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع (GATT/1994-7.) على نحو يدعم الصحة العامة ويوفر الأدوية للجميع، بما في ذلك تنفيذ الإعلان الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) WT/MIN(01)/DEC/2. يمكن الاطلاع على الإعلان على شبكة الإنترنت في الموقع http://docsonline.wto.org باللغات الإنكليزية والإسبانية والفرنسية.) بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة بشكل كامل وفي الوقت المحدد؛
9 - تسلم بخطورة الشواغل التي أعربت عنها أقل البلدان نموا في إعلان زنجبار الذي اعتمده وزراء التجارة في هذه البلدان في تموز/يوليه 2001، وتدرك أن دمج أقل البلدان نموا في النظام التجاري المتعدد الأطراف إنما يتطلب وصولا مجديا إلى الأسواق، ودعما للتنوع في قواعدها الإنتاجية والتصديرية، ومساعدة تقنية تتصل بالتجارة، وبناء القدرات؛
10 - تشدد على أهمية تيسير انضمام جميع البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التي تقدم طلبات للحصول على العضوية في منظمة التجارة العالمية، مع مراعاة الفقرة 21 من القرار 55/182 والتطورات اللاحقة؛
11 - تؤكد من جديد الالتزامات المقطوعة في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة وفي مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا المعقود في بروكسل في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001([1]) انظر A/CONF.191/11 و 12.) وتهيب، في هذا الصدد، بالبلدان المتقدمة النمو العمل على تحقيق الهدف المتمثل في وصول صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق دون الخضوع لأي نظام جمركي أو نظام للحصص، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد، وتلاحظ أنه سيكون من المسعف أيضا النظر في المقترحات المقدمة للبلدان النامية للمساهمة في تحسين وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق؛
12 - تؤكد من جديد أيضا الالتزام بالعمل بهمة على تنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية لمعالجة المسائل والشواغل المتعلقة بالتجارة التي تؤثر في قدرة الاقتصادات الصغيرة والضعيفة على الاندماج الكامل في نظام التجارة المتعدد الأطراف على نحو يتناسب مع ظروفها الخاصة ويدعم جهودها من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وفقا للفقرة 35 من الإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة؛
13 - تؤكد من جديد كذلك الالتزام بتنفيذ اتفاق الأنسجة والألبسة([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المحررة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع (GATT/1994-7.) تنفيذا كاملا وأمينا وتدعو إلى إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ الاتفاق، الذي يعد شرطا لا بد منه ولا مندوحة عنه لتنفيذ الاتفاقات المنبثقة عن جولة أوروغواي تنفيذا كاملا؛
القرار 57/235
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.1، الفقرة 7)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/235 - التجارة الدولية والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تـشيـر إلى قـراريـها 55/182 المـؤرخ 20 كانــون الأول/ديـسمبـر 2000 و 56/178 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بالتجارة الدولية والتنمية،
وإذ تشير أيضا إلى خطة العمل المعتمدة في الدورة العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المعقودة في بانكوك في الفترة من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000([1]) TD/390، الجزء الثاني.)،
وإذ تؤكد من جديد دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية كمركز تنسيق داخل الأمم المتحدة لمعالجة التجارة والتنمية بشكل متكامل، والمسائل المترابطة في مجالات التمويل، والتكنولوجيا، والاستثمار، والتنمية المستدامة،
وإذ تحيط علما بنتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) A/C.2/56/7، المرفق.)، وإذ تلاحظ أن المؤتمر الوزاري الخامس الذي سيعقد في كانكون بالمكسيك في أيلول/سبتمبر 2003 سيقوم بتقييم التقدم المحرز في المفاوضات،
وإذ تشير إلى أحكام إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) المتعلقة بالتجارة ومسائل التنمية ذات الصلة، وكذلك نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري بالمكسيك في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستــدامـة المـعـقـود في جـوهــانسـبرغ بجنوب أفريـقيـا في الفتـرة من 26 آب/أغـسطـس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)،
وإذ تكرر تأكيد أهمية مواصلة تحرير التجارة في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بما في ذلك في القطاعات التي تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية، وإذ تضع في اعتبارها أحكام الفقرة 10 من القرار 55/182،
وإذ تشير إلى أن الجهود المحلية التي بذلتها بلدان نامية كثيرة في السنوات الأخيرة لإعادة تشكيل اقتصادها، ولا سيما عن طريق التحرير الذاتي للتجارة، ستكون أكثر فعالية لو اقترنت بتحسين سبل وصول صادراتها الرئيسية ذات الأولوية من السلع والخدمات إلى الأسواق وبقابلية التنبؤ به وبدعم فعّال لتطوير قدراتها التموينية، وإذ تضع في اعتبارها في هذا الصدد الفقرة 28 من توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)،
وإذ تلاحظ المقترحات المقدمة لتنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك المقترحات التي تدعو إلى تحرير تجارة المنتجات الزراعية وغير الزراعية على الصعيد الدولي،
وإذ تلاحظ أيضا أهمية مساهمة نظام التجارة المتعدد الأطراف في النمو الاقتصادي والتنمية والعمالة وأهمية مواصلة عملية إصلاح وتحرير السياسات التجارية، وكذا أهمية نبذ النزعة الحمائية لكي يتسنى للنظام أن يساهم مساهمة كاملة في تشجيع الانتعاش والنمو والتنمية، وبخاصة في البلدان النامية،
وإذ تشير إلى أنه لا بد، للإفادة بصورة كاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الوحيد الأهم من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، من إنشاء وتعزيز المؤسسات والسياسات الملائمة في البلدان النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأن القيام لفائدة البلدان النامية بتحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما أمور تؤدي أدوارا هامة في هذا السياق،
1 - تؤكد من جديد الالتزامات الواردة في الإعلان الوزاري الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية([1]) A/C.2/56/7، المرفق.) بوضع احتياجات ومصالح البلدان النامية في صميم برنامج العمل المعتمد في الإعلان ومواصلة بذل الجهود الإيجابية لضمان حصول البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، على حصة في نمو التجارة العالمية تتناسب مع احتياجات تنميتها الاقتصادية؛
2 - تحيط علما بالاستعراض المتعمق الذي قام به مجلس التجارة والتنمية بشأن التطورات والمسائل التي تهم البلدان النامية بوجه خاص في برنامج عمل ما بعد الدوحة، ومساهمته في تفهم الإجراءات الضرورية لمساعدة البلدان النامية على ضمان اندماجها بشكل مفيد وملموس في نظام التجارة المتعدد الأطراف والاقتصاد العالمي وفي تحقيق نتيجة متوازنة وإنمائية الوجهة وناجحة في نهاية عملية الدوحة؛
3 - تحيط علما أيضا في هذا الصدد بالأعمال ذات الصلة التي اضطلعت بها منظمات دولية أخرى؛
4 - تعرب عن قلقها إزاء اتخاذ عدد من الإجراءات الانفرادية التي لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية والتي تضر بإمكانات التصدير لدى جميع البلدان، وبخاصة لدى البلدان النامية، ويترتب عليها أثر كبير في مفاوضات منظمة التجارة العالمية الجارية وكذلك في تحقيق البعد الإنمائي للمفاوضات التجارية وزيادة تعزيز هذا البعد؛
5 - تسلم بالتدابير المتخذة لتعزيز إمكانية وصول بعض البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، إلى الأسواق وفقا لقواعد منظمة التجارة العالمية وتسلم كذلك بأهمية تحسين وصول صادرات البلدان النامية إلى جميع الأسواق وقابلية التنبؤ به؛
6 - ترى أنه ينبغي، في سياق الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة، تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف بالتوصل إلى نتيجة متوازنة في مفاوضات الدوحة تستجيب لمصالح جميع الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، وبخاصة البلدان النامية، وبإضفاء طابع عملي على الأحكام المتصلة بالتنمية في برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، وبالعمل على كفالة التصدي على نحو ملائم وفعال لشواغل البلدان النامية، ولا سيما ما يتعلق منها بالتنفيذ والمعاملة الخاصة والتفضيلية، وفقا للإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة والمعدل بالإجراء الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية؛
7 - تكرر تأكيد الحاجة إلى احترام المواعيد المحددة لعملية التفاوض، على النحو المنصوص عليه في الإعلان الوزاري المعتمد في الدوحة([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق، الفقرتان 45 و 46.) كما عــدلـه الـمجلس العام لمنظمة التجارة العالمية؛


14. Stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with the relevant mandate of the Fourth Ministerial Conference, taking into account the developmental aspects of those agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;
15. Also stresses the importance of the Doha mandate for negotiations on market access for non-agricultural products, which should aim to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, and reaffirms that preferences granted to developing countries pursuant to the Decision of the Contracting Parties on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries of 28 November 1979 (
16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves;
17. Notes the health and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support for developing countries so as to enable them to put in place the appropriate measures necessary for meeting standards consistent with the World Trade Organization;
18. Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries;
19. Stresses the importance of increased participation of developing countries in the work of relevant international standards-setting organizations and of increased technical assistance and capacity-building in this regard;
20. Expresses its satisfaction with the renewed and increased cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization as well as with the joint efforts to provide trade-related technical assistance, calls for a further strengthening of this cooperation, and stresses, in this respect, the importance of continuing and enhancing the implementation of the United Nations Conference on Trade and Development Programme of Capacity-building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially the Least Developed Countries, and Economies in Transition, in Support of their Participation in the World Trade Organization Doha Work Programme;See UNCTAD/RMS/TCS/1.
21. Invites, in this regard, donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the necessary resources to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition, and to small and vulnerable economies, as well as to continue and enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme and to the activities of the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre;
22. Also invites donors and other countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Doha Development Agenda Global Trust Fund of the World Trade Organization, and further invites the World Trade Organization to cooperate closely with other organizations having the necessary expertise and comparative advantage in delivering technical assistance;
23. Invites bilateral and multilateral financial and development institutions, in cooperation with interested Governments and their financial institutions, to expand and coordinate their efforts, with increased resources, to further support national efforts to benefit from trade opportunities and effectively integrate into the multilateral trading system;
24. Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;
25. Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to contribute to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
26. Endorses the outcomes of the mid-term review of the work of the United Nations Conference on Trade and Development,See A/57/15 (Part II). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 15. which was aimed at reviewing the implementation of the commitments and of the work programme agreed upon at the tenth session of the Conference, and reiterates its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the mid-term review;
27. Welcomes the generous offer by the Government of Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, and takes note of the invitation addressed to the Secretary-General of the Conference to prepare the draft provisional agenda and the timetable for the Conference for consideration by the Trade and Development Board in the first quarter of 2003;
28. Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled
8. Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content, and in this regard:
(a) Expresses its determination to take concrete action to address issues and concerns that have been raised by many developing country members regarding the implementation of some agreements and decisions of the World Trade Organization, including the difficulties and resource constraints that have been encountered in the implementation of obligations in various areas;
(c) Affirms that ongoing negotiations should aim at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives;
(d) Considers that, in the area of agriculture, without prejudging their outcome, the commitment to the comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). referred to in the Ministerial Declaration adopted at Doha and aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out and substantial reductions in trade-distorting domestic support, should be fulfilled, while agreeing that the provisions for special and differential treatment for developing countries should be an integral part of all elements of the negotiations and should be embodied in the schedules of concession and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development, takes note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members of the World Trade Organization, and confirms that non-trade concerns would be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Ministerial Declaration;
(e) Considers that negotiations in trade in services should be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries, that there should be no a priori exclusion of any service sector or mode of supply and that special attention should be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, and recognizes the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on movement of natural persons;
(f) Reaffirms the commitments made with respect to the interpretation and implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property RightsSee Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).in a manner supportive of public health and promotion of access to medicine for all, including full and timely implementation of the Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization on 14 November 2001;WT/MIN(01)/DEC/2. Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
9. Acknowledges the seriousness of the concerns expressed by the least developed countries in the Zanzibar Declaration, adopted by their ministers responsible for trade in July 2001, and recognizes that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export-base and trade-related technical assistance and capacity-building;
10. Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments;
11. Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,See A/CONF.191/11 and 12. and in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed countries' exports, and notes that consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful;
12. Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Ministerial Declaration adopted at Doha;
13. Further reaffirms the commitment to full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round;
RESOLUTION 57/235
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.1, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/235. International trade and development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000 and 56/178 of 21 December 2001 on international trade and development,
Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,TD/390, part II.
Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,A/C.2/56/7, annex. and noting that the Fifth Ministerial Conference, to be held at Cancún, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations,
Recalling the provisions of the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. dealing with trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
Reiterating the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, and bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182,
Recalling that the domestic efforts made by many developing countries in recent years to reshape their economies, in particular by autonomous trade liberalization, will be more effective if they are matched by enhanced and predictable market access for their main export priorities in goods and services and by effective support for the development of their supply capacity, and bearing in mind in this regard paragraph 28 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade,
Noting also the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment, and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries,
Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
1. Reaffirms the commitments of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade OrganizationA/C.2/56/7, annex. to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted in the Declaration and to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
2. Takes note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process;
3. Also takes note, in this regard, of the relevant work of other international organizations;
4. Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
5. Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries;
6. Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations that responds to the interests of all members of the World Trade Organization, in particular developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha, as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization;
7. Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A/C.2/56/7, annex, paras. 45 and 46. and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected;

