الْقَرَارُ 57 / 8
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 47 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 11 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 13 / Rev. 1 ، الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
57 / 8 - حَلْقَةُ النِّقَاشِ الْمَفْتُوحَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَلاحُظُ الدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي قَامَتْ بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِمَا فِيهَا مَجْلِسُ الْأَمْنِ ، فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي أفغانستان ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ سَتَنْظُرُ فِي الْبَنْدَيْنِ الْمُعَنْوَنِينَ
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ إِجْرَاءَ حِوَارِ تَفَاعُلِيٍ حَوْلَ الْحالَةِ فِي أفغانستان بَعْدَ اِنْقِضاءِ عَامٍ عَلَى الْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُوُصِّلْتِ إِلَيه مُخْتَلِفُ الْجَمَاعََاتِ فِي بَوْنٍ ، ألمانيا ، سَيُهَيِّئُ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فُرْصَةً لِتَحْصِيلِ الدُّرُوسِ الْمُسْتَفادَةَ مِنْ أفغانستان كَمَا سَيُثْرِي الْمُنَاقَشََاتُ الْمُقَرَّرَ إِجْرَاؤُهَا فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنٍ أفغانستان ، بِمَا فِي ذَلِكً مُنَاقَشَةُ الْإعْمَارِ فِي مَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ فِي أفغانستان وَمُسْتَقْبَلُ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالنُّهُجِ الْمُبْتَكَرَةِ لِلْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْشِيطِ أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ،
1 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدً فِي 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 حَلْقَةُ نِقَاشِ مَفْتُوحَةٍ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنٍ أفغانستان فِي جَلَسَتَيْنِ مُتَتَابِعَتَيْنٍ مِنَ السَّاعَةِ 00 / 9 حَتَّى السَّاعَةِ 00 / 11 ، وَمِنْ السَّاعَةِ 00 / 11 حَتَّى السَّاعَةِ 00 / 13 ؛
2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَكُونُ مِحْوَرُ حَلْقَةِ النِّقَاشِ الْمَفْتُوحَةَ
3 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ تُرَكِّزَ الْجَلْسَةَ الْأوْلَى لِحَلْقَةِ النِّقَاشِ الْمَفْتُوحَةَ عَلَى الْمَسَائِلِ السِّياسِيَّةِ وَأَنْ تُرَكِّزَ الْجَلْسَةَ الثَّانِيَةَ عَلَى الْمَسَائِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ؛
4 - تُقَرِّرُ أَنْ تَنْعَقِدَ حَلْقَةَ النِّقَاشِ الْمَفْتُوحَةَ برئاسة رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَأَنْ تَتَأَلَّفَ مِنْ أَرْبَعَةِ مُحَاوِرِينً لِكُلُّ جَلْسَةٍ عَلَى الْأَكْثَرِ يَخْتَارُهُمْ الرَّئِيسَ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
5 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يُقَدِّمَ رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مُلَخَّصًا لِمُنَاقَشََاتٍ حَلِقَةٍ النِّقَاشَ الْمَفْتُوحَةَ فِي بِدَايَةِ الْمُنَاقَشَةِ الَّتِي سَتُجْرِيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ الْبَنْدَيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بأفغانستان.


القرار 57/8
اتخذ في الجلسة العامة 47، المعقودة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.13/Rev.1، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
57/8 - حلقــة النقــاش المفتوحـــة للجمعية العامــة بشـــأن
إن الجمعية العامة،
إذ تلاحظ الدور الهام الذي قامت به الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن، في عملية السلام في أفغانستان،
وإذ تلاحظ أن الجمعية العامة ستنظر في البندين المعنونين
واقتناعا منها بأن إجراء حوار تفاعلي حول الحالة في أفغانستان بعد انقضاء عام على الاتفاق الذي توصلت إليه مختلف الجماعات في بون، ألمانيا، سيهيّئ للمجتمع الدولي فرصة لتحصيل الدروس المستفادة من أفغانستان كما سيثري المناقشات المقرر إجراؤها في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002 في الجمعية العامة بشأن أفغانستان، بما في ذلك مناقشة الإعمار في مرحلة ما بعد الصراع في أفغانستان ومستقبل أنشطة الأمم المتحدة في هذا الشأن،
وإذ ترحب بالنهج المبتكرة للجهود المتواصلة الرامية إلى تنشيط أعمال الجمعية العامة،
1 - تقرر أن تعقد في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 حلقة نقاش مفتوحة للجمعية العامــــة بشأن أفغانستـــــان في جلستين متتابعتين من الساعة 00/9 حتى الساعة 00/11، ومن الساعة 00/11 حتى الساعة 00/13؛
2 - تقرر أيضا أن يكون محور حلقة النقاش المفتوحة
3 - تقرر كذلك أن تركز الجلسة الأولى لحلقة النقاش المفتوحة على المسائل السياسية وأن تركز الجلسة الثانية على المسائل الاقتصادية؛
4 - تقرر أن تنعقد حلقة النقاش المفتوحة برئاسة رئيس الجمعية العامة، وأن تتألف من أربعة محاورين لكل جلسة على الأكثر يختارهم الرئيس بالتشاور مع الدول الأعضاء؛
5 - تقرر أيضا أن يقدم رئيس الجمعية العامة ملخصا لمناقشات حلقة النقاش المفتوحة في بداية المناقشة التي ستجريها الجمعية في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن البندين المتعلقين بأفغانستان.


RESOLUTION 57/8
Adopted at the 47th plenary meeting, on 11 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.13/Rev.1, submitted by the President of the General Assembly
57/8. Open-ended Panel of the General Assembly on
The General Assembly,
Noting the important role played by the United Nations, including the Security Council, in the Afghan peace process,
Noting also that the items entitled
Convinced that an interactive dialogue on Afghanistan one year after the agreement reached among various groups in Bonn, Germany, would afford the international community an opportunity to take stock of the lessons learned in Afghanistan, as well as to enhance the discussions scheduled for 6 December 2002 in the General Assembly on Afghanistan, including on post-conflict reconstruction in Afghanistan and future United Nations activities in this regard,
Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,
1. Decides to convene, on 18 November 2002, an open-ended panel of the General Assembly on Afghanistan, which will have two consecutive sessions, from 9 to 11 a.m. and from 11 a.m. to 1 p.m.;
2. Also decides that the Open-ended Panel will have as its theme
3. Further decides that the first session of the Open-ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues;
4. Decides that the Open-ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists, selected by the President in consultation with the Member States;
5. Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the Open-ended Panel at the beginning of the debate in the Assembly on 6 December 2002 on the items dealing with Afghanistan.

