الْقَرَارُ 55 / 57
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 591 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 57 - السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْمُتَطَوِّعِينَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 52 / 17 الْمُؤَرِّخِ 20 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه عَامً 2001 السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1997 / 44 الْمُؤَرِّخِ 22 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1997 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) الْمُعَنْوَنَةُ
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا قَرَّرْتُهُ لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ والثلاثين مِنْ إِدْرَاجِ مَوْضُوعِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ والثلاثين ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 26 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ بَاءَ .)،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا مَا يَنْطَوِي عَلَيه الْعَمَلَ التَّطَوُّعِيِ مِنْ إِسْهامٍ لَهُ قَيِّمَتَهُ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْعَمَلَ التَّطَوُّعِيِ هُوَ أحَدُ السُّبُلِ الْمُهِمَّةِ الَّتِي يُشَارِكُ بِهَا النَّاسُ فِي التَّنْمِيَةِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ ،
1 - تُرَحِّبُ بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الدُّوَلُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَشْجِيعًا لِلْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ، وَاِسْتِعْدَادَا ، عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ ، لِلْاِحْتِفَالِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْمَلَ ، بِوَجْهِ خاصٍّ خِلَالَ تِلْكً السَّنَةَ ، عَلَى تهيئة بِيئَةُ تَفَضِّي ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ ، إِلَى مُنَاقَشَةِ سِمََاتِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ وَاِتِّجَاهَاتِهِ فِي مُجْتَمَعَاتِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتَحَدِيَاتِ الْكُبْرَى الَّتِي يُمْكِنُ لِلسَّنَةِ أَنْ تُسَاعِدَ عَلَى التَّصَدِّي لَهَا ، وَإِلَى إِدْمَاجِ مَوْضُوعِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ فِي أَعْمَالِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِجْتِمَاعَاتِ وَالْمُنَاسِبَاتِ خِلَالَ عَامٍ 2001 ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى النَّظَرِ فِي جَمِيعَ السُّبُلِ الْمُتَاحَةِ لِإِشْراكِ مَزِيدٍ مِنَ النَّاسِ فِي الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ مَعَ مُرَاعَاةِ اِجْتِذَابِ قِطَاعَاتٍ عَرِيضَةٍ وَمُتَنَوِّعَةٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ ، وَبِخَاصَّةِ الْفِئََاتِ الَّتِي تَشْمَلَ الشَّبَابَ وَالْمُسِنِّينَ وَالْمُعَوِّقِينَ ، نَظَرَا لمَا يَعُودُ بِهِ الْعَمَلَ التَّطَوُّعِيِ مِنْ فَوَائِدِ عَلَى الْمُتَطَوِّعِينَ ؛
4 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَالشَّخْصِيَّاتُ الْبَارِزَةُ وَسَائِرُ الْعَنَاصِرِ الْفَاعِلَةِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُمْكِنَةِ لِلنُّهُوضِ بِالْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ، وَبِخَاصَّةٍ خِلَالَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ عِدَّةِ جِهََاتٍ مِنْ ضِمْنَهَا السُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَقَّادَةُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ وَالْمَدَارِسَ ؛
5 - تُشَجِّعُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى أَنَّ تَوَلِّي فِي عَمَلِهَا الْعَادَِيِ وَفِي اِجْتِمَاعَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، عِنَايَةٌ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَأَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ مَعَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ بِوَصْفِهِ جِهَةِ تَنْسِيقِ مَعْنِيَّةٍ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَذَلِكً لِكَفَالَةِ الْاِعْتِرافِ التَّامِّ بِإِسْهامَاتِ الْمُتَطَوِّعِينَ فِي مَجَالَاتِ اِهْتِمَامٍ كُلُّ مِنْهُمْ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مِنْ خِلاَلِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ اِقْتِراحَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ مُنَاسَبَةِ تَهْدِفُ إِلَى تَعْزِيزِ إِسْهامِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُذَكِّرَتُهُ ([ 1 ]) A / AC. 253 / 16 / Add. 7 .) الَّتِي يَحِيلُ بِهَا مُسَاهَمَةُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الْمُعَنْوَنَةُ
8 - تُقَرِّرُ تَخْصِيصَ جَلَسَتَيْنِ عَامَتَيْنٍ مِنْ جَلْسََاتِ الدَّوْرَةِ السّادسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِمَوْضُوعِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ، بِحَيْثٌ يُوَافِقُ ذَلِكً اِخْتِتَامُ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ فِي 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَتَطَلُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِعْدادُ تَقْريرٍ عَنِ السَّبَلِ الَّتِي يُمْكِنُ بِهَا لِلْحُكُومََاتِ وَلِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ دُعِّمَ الْعَمَلُ التَّطَوُّعِيِ لِمُنَاقَشَتِهِ فِي تِلْكً الْمُنَاسَبَةَ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ وَمُتَابَعَتَهَا.


القرار 55/57
اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/591، الفقرة 9)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/57- السنة الدولية للمتطوعين
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 52/17 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، الذي أعلنت فيه عام 2001 السنة الدولية للمتطوعين، وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/44 المؤرخ 22 تموز/يوليه 1997،
وإذ تشير أيضا إلى الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة([1]) القرار دإ-24/2، المرفق.) المعنونة
وإذ ترحب بما قررته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين من إدراج موضوع العمل التطوعي في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والثلاثين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 6 والتصويب (E/2000/26 و Corr.1)، الفصل الأول، الفرع باء.)،
وإذ تأخذ في اعتبارها ما ينطوي عليه العمل التطوعي من إسهام له قيمته في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء،
وإذ تضع في اعتبارها أن العمل التطوعي هو أحد السبل المهمة التي يشارك بها الناس في التنمية المجتمعية،
1 - ترحب بالأنشطة التي تضطلع بها الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المحلية ومنظومة الأمم المتحدة تشجيعا للعمل التطوعي، واستعدادا، على وجه التحديد، للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين، وتحثها على مواصلة جهودها؛
2 - تهيب بالدول أن تعمل، بوجه خاص خلال تلك السنة، على تهيئة بيئة تفضي، على الصعيدين الوطني والمحلي، إلى مناقشة سمات العمل التطوعي واتجاهاته في مجتمعاتها، بما في ذلك التحديات الكبرى التي يمكن للسنة أن تساعد على التصدي لها، وإلى إدماج موضوع العمل التطوعي في أعمال الاجتماعات الرفيعة المستوى وغيرها من الاجتماعات والمناسبات خلال عام 2001؛
3 - تدعو الدول إلى النظر في جميع السبل المتاحة لإشراك مزيد من الناس في العمل التطوعي مع مراعاة اجتذاب قطاعات عريضة ومتنوعة من المجتمع، وبخاصة الفئات التي تشمل الشباب والمسنين والمعوقين، نظرا لما يعود به العمل التطوعي من فوائد على المتطوعين؛
4 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والشخصيات البارزة وسائر العناصر الفاعلة المختصة على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للنهوض بالعمل التطوعي، وبخاصة خلال السنة الدولية، على الصعيد المحلي على وجه الخصوص، وبالتعاون مع عدة جهات من ضمنها السلطات المحلية وقادة المجتمعات المحلية ووسائط الإعلام والمدارس؛
5 - تشجع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على أن تولي في عملها العادي وفي اجتماعاتها ذات الصلة، عناية للسنة الدولية وأن تواصل التعاون مع برنامج الأمم المتحدة للمتطوعين بوصفه جهة تنسيق معنية بالسنة الدولية وذلك لكفالة الاعتراف التام بإسهامات المتطوعين في مجالات اهتمام كل منهم؛
6 - تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية أن تقدم إلى الجمعية العامة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي اقتراحات وتوصيات مناسبة تهدف إلى تعزيز إسهام العمل التطوعي في التنمية الاجتماعية؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مذكرته([1]) A/AC.253/16/Add.7.) التي يحيل بها مساهمة برنامج الأمم المتحدة للمتطوعين في الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة
8 - تقرر تخصيص جلستين عامتين من جلسات الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة لموضوع العمل التطوعي، بحيث يوافق ذلك اختتام السنة الدولية للمتطوعين في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام إعداد تقرير عن السبل التي يمكن بها للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة دعم العمل التطوعي لمناقشته في تلك المناسبة؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين عن السنة الدولية للمتطوعين ومتابعتها.


RESOLUTION 55/57
Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/591, para. 9)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council.
55/57. International Year of Volunteers
The General Assembly,
Recalling its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and also recalling Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997,
Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly,Resolution S-24/2, annex. entitled
Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in the provisional agenda for its thirty-ninth session,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 6 and corrigendum (E/2000/26 and Corr.1), chap. I, sect. B.
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
1. Welcomes the activities undertaken by States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, community-based organizations and the United Nations system for the promotion of volunteerism and, specifically, in preparation for the observance of the International Year of Volunteers, and encourages them to continue their efforts;
2. Calls upon States to promote, especially during the Year, an environment conducive to the discussion, at the national and local levels, of the characteristics and trends of volunteer action in their own societies, including the major challenges which the Year can help to address, and to incorporate the subject of volunteering into high-level and other meetings and events during 2001;
3. Invites States to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross-section of society, especially from groups, including young people, older people and people with disabilities, in view of the benefits accruing to volunteers through volunteer action;
4. Encourages Governments, non-governmental organizations, the private sector, eminent persons and other relevant actors to take all possible measures to promote volunteer action, especially during the Year, in particular at the local level, and in cooperation with, inter alia, local authorities, community leaders, the media and schools;
5. Encourages organizations of the United Nations system to pay attention to the Year in their regular work and in their relevant meetings and to continue to collaborate with the United Nations Volunteers programme as focal point for the Year to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized;
6. Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development;
7. Requests the Secretary-General to submit his noteA/AC.253/16/Add.7. transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled
8. Decides that two plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion;
9. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.

