الْقَرَارُ 57 / 170
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 170 - مُتَابَعَةُ خُطَطِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 59 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي أَقَرَّتْ فِيه إعْلاَنُ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الْأُخْرَى الْمُشْتَرَكَةَ فِي الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنْ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، كَمَا وَرَدًّ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 60 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي حَثَّتْ فِيه الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَسْتَرْشِدَ بِالنَّتَائِجِ الَّتِي خُلِصَ إِلَيهَا الْمُؤْتَمَرُ الُْعَاشِرُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، فِييِنّا ، 10 - 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000: تَقْريرٌ أَعِدْتِهِ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 00. IV. 8 ).) فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُكَافَحَتَهَا ، وَبِخَاصَّةِ الْجَرِيمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِلَى إقامَةِ نَظْمٍ لِلْعَدَالَةِ الْجِنَائِيَّةِ تُؤَدِّي وَظِيفَتَهَا جَيِّدًا ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 56 / 261 الْمُؤَرِّخَ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ، الَّذِي أَحَاطَتْ فِيه عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِخُطَطِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا الْوَارِدَةِ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَدَعَتْ لَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ إِلَى مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ خُطَطِ الْعَمَلِ وَإِلَى تَقْديمٍ أَيُّ تَوْصِيََاتٍ تِرَاهَا مُنَاسَبَةً فِي هَذَا الخصوص ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ خُطَطِ الْعَمَلِ فِي تَوْفِيرِ التَّوْجِيهِ الْإِرْشَادِيِ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي إعْلاَنِ فِييِنّا ،
وَقَدْ أَحَاطَتْ عِلْمَا بِأَنَّ خُطَطَ الْعَمَلِ تَعْكِسُ طَائِفَةَ وَاسِعَةٍ مِنْ مَعَايِيرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَقَوَاعِدَهَا فِي مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مُتَابَعَةَ خُطَطِ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ يُمْكِنُ أَنْ تُرَوِّجَ لِاِسْتِخْدامٍ وَتَطْبِيقٌ تِلْكً الْمَعَايِيرُ وَالْقَوَاعِدُ ، مَعَ تَيْسيرِ اِسْتِجَابَةِ فَعَّالَةٍ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ فِي مُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ،
1 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى النَّظَرِ بِعِنَايَةٍ فِي خُطَطِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 56 / 261 ، وَإِلَى اِسْتِخْدامِهَا حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ كَدَليلٍ فِي صِيَاغَةِ تَشْرِيعَاتٍ وَسِياسََاتٌ عَامَّةَ وَبَرامِجَ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةٌ ، تَقْريرَا عَنْ حَصِيلَةِ نَتَائِجِ مُنَاقَشَتِهَا مَعَ شَبَكَةِ مَعَاهِدِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بِشَأْنِ إِسْهامِهَا الْمُمْكِنِ فِي تَنْفِيذِ خُطَطِ الْعَمَلِ ، وَذَلِكَ بِمُقْتَضى الْقَرَارِ 56 / 261 ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) التَّابِعُ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، الْمُوَاظَبَةُ عَلَى إعْلاَمِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مُتَابَعَةِ خُطَطِ الْعَمَلِ فِي تقاريرِهِ الْمُقَدَّمَةِ عَنْ عَمَلِ مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
4 - تَدْعُو لَجْنَةَ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، لَدَى صِيَاغَةُ التَّوْصِيََاتِ بِشَأْنِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْحادِي عُشُرً لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمُقْتَضى قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 119 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، إِلَى أَنْ تَضَعَ فِي الْحُسْبَانِ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا وَخُطِّطَ الْعَمَلُ ، فَضَلَّا عَنِ التَّطَوُّرَاتِ الْجَدِيدَةِ الَّتِي شُهِدْتِهَا الْمَجَالَاتِ الْمَشْمُولَةِ بِإعْلاَنِ فِييِنّا حَتَّى ذَلِكً الْحَيْنَ.


القرار 57/170
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/170 - متابعة خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/59 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي أقرت فيه إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمدته الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأخرى المشتركة في الجزء الرفيع المستوى من مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، كما ورد في مرفق ذلك القرار،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/60 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي حثت فيه الحكومات على أن تسترشد بالنتائج التي خلص إليها المؤتمر العاشر([1]) انظر: مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، فيينا، 10-17 نيسان/أبريل 2000: تقرير أعدته الأمانة العامة (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.IV.8).) في جهودها الرامية إلى منع الجريمة ومكافحتها، وبخاصة الجريمة عبر الوطنية، وإلى إقامة نظم للعدالة الجنائية تؤدي وظيفتها جيدا،
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/261 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، الذي أحاطت فيه علما مع التقدير بخطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا الواردة في مرفق ذلك القرار، ودعت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى متابعة تنفيذ خطط العمل وإلى تقديم أي توصيات تراها مناسبة في هذا الخصوص،
وإذ تؤكد أهمية خطط العمل في توفير التوجيه الإرشادي بشأن تنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان فيينا،
وقد أحاطت علما بأن خطط العمل تعكس طائفة واسعة من معايير الأمم المتحدة وقواعدها في منع الجريمة والعدالة الجنائية،
وإذ تسلم بأن متابعة خطط العمل بفعالية يمكن أن تروج لاستخدام وتطبيق تلك المعايير والقواعد، مع تيسير استجابة فعالة على المدى الطويل في مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية،
1 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى النظر بعناية في خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الواردة في مرفق القرار 56/261، وإلى استخدامها حسب الاقتضاء كدليل في صياغة تشريعات وسياسات عامة وبرامج في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدولي؛
2 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثانية عشرة، تقريرا عن حصيلة نتائج مناقشتها مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن إسهامها الممكن في تنفيذ خطط العمل، وذلك بمقتضى القرار 56/261؛
3 - تطلب إلى المدير التنفيذي للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) التابع للأمانة العامة، المواظبة على إعلام لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بالتقدم المحرز في متابعة خطط العمل في تقاريره المقدمة عن عمل مركز منع الجريمة الدولية؛
4 - تدعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، لدى صياغة التوصيات بشأن مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بمقتضى قرار الجمعية العامة 56/119 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، إلى أن تضع في الحسبان التقدم المحرز في متابعة تنفيذ إعلان فيينا وخطط العمل، فضلا عن التطورات الجديدة التي شهدتها المجالات المشمولة بإعلان فيينا حتى ذلك الحين.


RESOLUTION 57/170
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council.
57/170. Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, by which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as contained in the annex to that resolution,
Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which are contained in the annex to that resolution, and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate,
Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration,
Having taken note of the fact that the plans of action reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice,
1. Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and to use, as appropriate, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
2. Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to resolution 56/261;
3. Requests the Executive Director of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre for International Crime Prevention;
4. Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the meantime in the areas covered by the Vienna Declaration.

