الْقَرَارُ 57 / 144
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 61 ، الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
57 / 144 - مُتَابَعَةُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 2 الْمُؤَرِّخِ 8 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2000 الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ بِوَصْفِهِ نَتِيجَةِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي عُقَدً فِي الْمَقَرِّ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 8 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَإِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 162 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 95 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُتَعَلِّقِينَ بِمُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ الْمُسَاهَمََاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ، وَلَا سِيمَا الْمُؤْتَمَرَ الْوِزَارِيَّ الرّابعَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي الدَّوْحَةِ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَمُتَابَعَتَهُ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ وَمُتَكامِلَةُ وَمُنَسِّقَةُ وَمُتَوَازِنَةٌ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقِ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 270 و Corr. 1 .)؛
2 - تُقِرُّ بِأَنَّ ثَمَّةَ تَبَايُنًا فِي التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزُ حَتَّى الْآنَ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الَّتِي تُمَّ الْاِتِّفَاقُ عَلَيهَا فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنْ تُثَابِرَ بِعَزْمٍ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِتَنْفِيذِهِ ؛
3 - تَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ووكالاتها وَمُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى مُوَاصَلَةٍ سَعِيهَا الْحَثيثَ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الْجِهََاتِ الْأُخْرَى الْمُهْتَمَّةَ ، بِمَا فِيهَا الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ عَلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛
4 - تَدْعُو أيضا مُؤَسَّسََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَمُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي اِسْتِعْراضِ مُدَى تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَفِي هَذَا السِّياقَ ، تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ الْقَادِمِ مَعْلُومَاتٍ عَنِ الدُّعُمِ الَّذِي ينبغي لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَقْديمَهُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْقيامُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِدُعُمِ التَّدَابِيرِ الْوَارِدَةِ فِي الجزأين الْمُخْتَصِّينَ مِنَ التَّقْريرِ بِمَوْضُوعِيِّ مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَعِلاَجُ الْأَمْرَاضِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَشْمَلَ فِيرُوسَ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالْمَلاَرِيَا وَالسُّلَّ ، وَالْوِقَايَةُ مِنْهَا ؛
6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي عَقْدِ جَلْسَةٍ عَامَّةَ رَفيعَةُ الْمُسْتَوى أَثْناءُ الدَّوْرَةِ السِّتَّيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ اِسْتِعْراضِ مُدَى تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَالنَّظَرَ فِي التَّقْريرِ الشَّامِلِ الَّذِي يُقَدِّمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ بِشَأْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛
7 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ يَتِمَّ النَّظَرُ فِي عَمَلِيَّةِ اِسْتِعْراضِ مُدَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ فِي إِطارِ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِنَتَائِجِ مَا تَعْقِدُهُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مِنْ مُؤْتَمَرَاتٍ وَمُؤْتَمِرَاتٍ قِمَّةُ رَئِيسِيَّةٍ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةٍ إيلاء مَزِيدٌ مِنَ الْأهَمِّيَّةِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَعَمَلِيَّةُ اِسْتِعْراضِهِ وَجُعِلَهُمَا أَكْثَرٌ تَماسُكًا وَتَسْلِيطُ مَزِيدٍ مِنَ الضَّوْءِ عَلَيهُمَا ؛
8 - تَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى الْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِتَعْزِيزِ الْوَعْي بِإعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية الْوَارِدَةَ فِيه ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَوْسِيعِ نِطَاقِ نَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَا وَالتَّعْرِيفَ بِهَا عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛
9 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 57/144
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.61، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
57/144 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000 الذي اعتمدت بموجبه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بوصفه نتيجة مؤتمر قمة الألفية الذي عقد في المقر في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى قراريها 55/162 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بمتابعة المؤتمر،
وإذ تقر بأهمية المساهمات التي قدمتها المؤتمرات والدورات الاستثنائية، ولا سيما المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا،
وإذ تؤكد من جديد أهمية تنفيذ إعلان الألفية ومتابعته بطريقة شاملة ومتكاملة ومنسقة ومتوازنة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المتعلق بتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) A/57/270 و Corr.1.)؛
2 - تقــر بأن ثمة تباينا في التقدم الذي أُحرز حتى الآن في تحقيق الأهداف التي تم الاتفاق عليها في إعلان الألفية، وتحث الدول الأعضاء على أن تثابر بعزم على اتخاذ التدابير المناسبة لتنفيذه؛
3 - تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية إلى مواصلة سعيها الحثيث لتحقيق الأهداف والغايات الواردة في إعلان الألفية، وتشجع الجهات الأخرى المهتمة، بما فيها المجتمع المدني والقطاع الخاص على القيام بذلك؛
4 - تدعو أيضا مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية إلى المشاركة في استعراض مدى تنفيذ إعلان الألفية، وفي هذا السياق، تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره القادم معلومات عن الدعم الذي ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة تقديمه في هذا الصدد؛
5 - تهيب بالدول الأعضاء القيام، حسب الاقتضاء، بدعم التدابير الواردة في الجزأين المختصين من التقرير بموضوعي منع نشوب الصراعات المسلحة، وعلاج الأمراض الرئيسية التي تشمل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والملاريا والسل، والوقاية منها؛
6 - تقرر أن تنظر، في دورتها الثامنة والخمسين، في عقد جلسة عامة رفيعة المستوى أثناء الدورة الستين للجمعية العامة بشأن استعراض مدى تنفيذ إعلان الألفية والنظر في التقرير الشامل الذي يقدمه الأمين العام كل خمس سنوات بشأن التقدم المحرز في مجال تنفيذ إعلان الألفية؛
7- تقرر أيضا أن يتم النظر في عملية استعراض مدى تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية في إطار المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج ما تعقده الأمم المتحدة من مؤتمرات ومؤتمرات قمة رئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، مع مراعاة ضرورة إيلاء مزيد من الأهمية لتنفيذ إعلان الألفية وعملية استعراضه وجعلهما أكثر تماسكا وتسليط مزيد من الضوء عليهما؛
8 - تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى القيام، بالتعاون مع الدول الأعضاء، بتعزيز الوعي بإعلان الألفية والأهداف الإنمائية الواردة فيه، وذلك من خلال توسيع نطاق نشر المعلومات المتعلقة بها والتعريف بها على نطاق واسع؛
9 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 57/144
Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.61, submitted by the President of the General Assembly
57/144. Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000, as well as its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up,
Recognizing the important contributions made by the conferences and special sessions, in particular the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa,
Reaffirming the importance of the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration in a comprehensive, integrated, coordinated and balanced manner at the national, regional and international levels,
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration;A/57/270 and Corr.1.
2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation;
3. Invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and encourages other interested parties, including civil society and the private sector, to continue to pursue vigorously the achievement of the objectives and goals contained in the Millennium Declaration;
4. Also invites the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to engage in the review of the implementation of the Millennium Declaration, and in this context requests the Secretary-General to include in his next report information on the support to be provided by the United Nations system in this regard;
5. Calls upon Member States to support, as appropriate, the measures set forth in the thematic sections of the report on preventing armed conflict, and the treatment and prevention of major diseases, including the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria and tuberculosis;
6. Decides to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration;
7. Also decides that the review process of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration will be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, while taking into account the need to attach more importance, coherence and visibility to the implementation of the Millennium Declaration and its review process;
8. Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to promote awareness of the Millennium Declaration, and the development goals contained therein, through increased dissemination of information and widespread publicity;
9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

