الْقَرَارُ 56 / 109
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 57 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مِصْرٌ ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
56 / 109 - تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ فِي دِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 45 / 190 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 150 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 165 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 206 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 50 / 134 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 172 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 97 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَكَذَلِكَ الْقَرَارُ 55 / 171 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنٍ إغلاق مُنْشَأَةٍ تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا أَجْهِزَةَ وَمُؤَسِّسَاتٍ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَنْفِيذَا لِتِلْكً الْقَرَارَاتِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1990 / 50 الْمُؤَرِّخَ 13 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1990 ، و1991 / 51 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1991 ، و1992 / 38 الْمُؤَرِّخَ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1992 ، وَمُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ 1993 / 232 الْمُؤَرِّخَ 22 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1992 ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلطَّابَعِ الطَّوِيلِ الْأَجَلَ لِآثَارِ الْكَارِثَةِ الَّتِي شُهِدْتِهَا مُنْشَأَةً تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ، الَّتِي كَانَتْ كَارِثَةُ تِكْنُولُوجِيَّةِ كُبْرَى مِنْ حَيْثُ نِطَاقِهَا وَتَعْقِيدَهَا وَمَا تَرْتُبُ عَلَيهَا مِنْ آثَارِ إِنْسانِيَّةِ وَبِيئِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ وَصِحِّيَّةٍ وَمِنْ مَشَاكِلِ تُثِيرُ قَلَقًا مُشْتَرَكًا لَدَى الْجَمِيعُ وَيَتَطَلَّبُ حَلُّهَا تَوْسِيعٍ وَتَنْشِيطُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ الشَّدِيدِ إِزَاءَ الْآثَارِ الْمُسْتَمِرَّةَ لِهَذَا الْحادِثَ عَلَى حَيَاةٍ وَصِحَّةُ الْبَشَرِ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ ، فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا ، وَكَذَلِكَ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ الْأُخْرَى ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا حُكُومََاتُ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَقْليلَهَا ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِ سُلْطََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِتَوْفِيرِ التَّعَاوُنِ التَّامِّ وَالْمُسَاعَدَةَ فِي تَيْسيرِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ بِالْفِعْلِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْمُسَاهَمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ الدُّوَلِ وَمِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَقْليلَهَا ، وَكَذَلِكَ أَنشطةُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَأَنْشِطَةُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْأَنْشِطَةِ الثُّنائِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ وَمُؤَسَّسََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا ، بِاِعْتِبارِهَا الْبُلْدانِ الْأَشَدَّ تَضَرُّرًا ، مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةُ الْمُسْتَمِرَّةُ النَّاجِمَةُ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل عَلَى التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، نَتِيجَةٌ لِلْآثَارِ الإشعاعية وَالصِّحِّيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالنَّفْسِيَّةُ والبيئية لِلْكَارِثَةِ ، وَتَقْليلٌ تِلْكً الْآثَارَ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَعَاظُمِ الدَّوْرِ الَّذِي يُلَعِّبَهُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُنَسِّقُونَ الْمُقِيمُونَ التَّابِعُونَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرِقَةُ الْقَطَرِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا لِلْمُسَاعَدَةِ فِي التَّصَدِّي لِلْآثَارِ الإنمائية وَالْإِنْسانِيَّةُ النَّاجِمَةُ عَنِ الْكَارِثَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ قِيَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بإيفاد بعثةً لِتَقْديرِ الْاِحْتِيَاجَاتِ إِلَى الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ وَآبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنِ الزِّيارَةِ الَّتِي قَامَ بِهَا نَائِبُ مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل إِلَى تِلْكً الْبُلْدانَ فِي تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ إِدْمَاجٍ مَا اُنْتُهُوا إِلَيه مِنْ نَتَائِجِ وَاِسْتِنْتاجَاتٍ فِي استراتيجية الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْجَدِيدَةُ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 54 / 97 ([ 1 ]) A / 56 / 447 .)،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَلْعَبُ دَوْرًا حفازا وَتَنْسِيقِيًّا هَامَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا ، وَتُثْنِي عَلَى الْمُسَاهَمََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ جَمِيعِ الْآلِيَّاتُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ؛
2 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الْعَمَلِيَّةِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ تَنْسِيقِ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ فِي ذَلِكً الْمَجَالَ ، وَبِخَاصَّةِ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَعْيِينِ الْمُدِيرِ الْمُسَاعِدِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُدِيرِ الْإقْلِيميِّ لِأُورُوبَّا وَرَابِطَةِ الدُّوَلِ الْمُسْتَقِلَّةِ نَائِبًا لِمُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل ؛
3 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا وِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْأَعْضَاءُ فِي فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمَعْنِيَّةِ بتشيرنوبيل ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ نَهْجِ إِنْمَائِيِ جَدِيدٍ لِدِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمَعْنِيَّةِ بتشيرنوبيل مُوَاصَلَةُ الْقِيَامِ بِأَنْشِطَتِهَا تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ؛
4 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِ سُلْطََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِتَوْفِيرِ التَّعَاوُنِ التَّامِّ وَالْمُسَاعَدَةَ فِي تَيْسيرِ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ الْإِنْسانِيَّةُ النَّاجِمَةُ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَتُلَاحِظُ التَّدَابِيرَ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا بِالْفِعْلِ حُكُومََاتُ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ مِنْ أَجَلْ تَبْسِيطُ إِجْرَاءَاتِهَا الدَّاخِلِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِذَلِكً وَتَحْدِيدُ السَّبَلِ الَّتِي يُمْكِنُ مِنْ خِلَالَهَا زِيادَةُ فَعَالِيَةُ النَّظْمِ الَّتِي تَتَبُّعَهَا لِمُنِحَ الْإعْفاءَاتُ مِنَ الرُّسُومِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الرُّسُومِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالسِّلَعِ الْمُقَدَّمَةِ مَجَّانًا كَمُسَاعَدََاتٍ إِنْسانِيَّةٍ مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛
5 - تَعْتَرِفُ بِالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ الْأَشَدَّ تَضَرُّرًا فِي تَقْليلِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل إِلَى أَدْنَى حَدٍّ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ ، وَبِخَاصَّةِ الدُّوَلِ الْمانِحَةَ ، وَجَمِيعَ الْوِكَالََاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجُ الْمَعْنِيَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ رَصْدِ مَبَالِغِ إِضافِيَةٍ لِدُعِّمَ الْبَرامِجُ الطِّبِّيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْإِيكُولوجِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْكَارِثَةِ ؛
6 - تُلَاحِظُ النِّدَاءَ الَّذِي وَجْهُهُ مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى دَوَائِرِ الْمانِحِينَ لِلنَّظَرِ فِي رَصْدِ مواردِ إِضافِيَةٍ لِلْجَوَانِبِ الْإِنْسانِيَّةِ لِكَارِثَةٍ تشيرنوبيل ؛
7 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ تَنْسِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمُهْتَمَّةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي ذَلِكَ وَإِلَى تَعْزِيزِ أَنْشِطَةِ مَرْكَزٍ تشيرنوبيل الدَّوْلِيَّ لِلسَّلاَمَةِ النَّوَوِيَّةِ وَالنُّفَايََاتُ الْمُشِعَّةُ والإيكولوجيا الإشعاعية بِاِعْتِبارِهِ آلِيَّةِ هَامَةٍ لِلْبُحوثِ الْعِلْمِيَّةِ فِي الظُّروفِ الَّتِي تَنْفَرِدُ بِهَا مِنْطَقَةً تشيرنوبيل وَفِي مُنْشَآتِ مَلاَجِئِ الْحِمَايَةِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ الْجُهُودُ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَنْفِيذِ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ ، مِنْ خِلاَلِ آلِيَّاتِ التَّنْسِيقِ الْقَائِمَةَ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، إقامَةُ تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، مَعَ الْقِيَامِ فِي نَفْسُ الْوَقْتَ بِتَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الْمُتَّصِلَةِ بتشيرنوبيل ؛
9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي السُّبُلِ الْمُمْكِنَةِ لِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ التَّنْسِيقِيَّةَ وَالتَّحْلِيلِيَّةُ وَالتِّقْنِيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْمَيْدَانِ ، وَكَذَلِكَ فِي الْمَقَرِّ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ وَصْفَهُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 199 )، مَعً إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَائِمَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْجَوَانِبِ الْإِدَارِيَّةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ فِي الْمُنَظَّمَةِ ؛
10 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي مُسْتَقِلٍّ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ ، تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ تَقْيِيمَا شَامِلَا لِتَنْفِيذٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ هَذَا الْقَرَارِ وَمُقْتَرَحَاتٍ بِتَدَابِيرِ مُبْتَكَرَةٍ لِتَحْقِيقِ الدَّرَجَةِ الْمثلى مِنْ فَعَّالِيَّةِ اِسْتِجَابَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِكَارِثَةٍ تشيرنوبيل.


القرار 56/109
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.57 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، أوزبكستان، أوكرانيا، بلغاريا، بنما، بولندا، بيلاروس، تركمانستان، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، الصين، طاجيكستان، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كوبا، لاتفيا، لبنان، ليتوانيا، مالطة، مصر، الهند، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
56/109 - تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتهــــــا 45/190 المـــــؤرخ 21 كــــانون الأول/ديســمبر 1990، و 46/150 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمــبر 1991، و 47/165 المؤرخ 18 كانــون الأول/ ديسمــبر 1992، و 48/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 50/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/172 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/97 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، وكذلك القرار 55/171 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، وإذ تحيط علما بالمقررات التي اتخذتها أجهزة ومؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة تنفيذا لتلك القرارات،
وإذ تشير إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990/50 المؤرخ 13 تموز/ يوليه 1990، و1991/51 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1991، و1992/38 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1992، ومقرر المجلس 1993/232 المؤرخ 22 تموز/يوليه 1992،
وإدراكا منها للطابع الطويل الأجل لآثار الكارثة التي شهدتها منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وتعقيدها وما ترتب عليها من آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية ومن مشاكل تثير قلقا مشتركا لدى الجميع ويتطلب حلها توسيع وتنشيط التعاون الدولي وتنسيق الجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني،
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى،
وإذ تعترف بأهمية الجهود الوطنية التي تضطلع بها حكومات الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا من أجل تخفيف الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتقليلها،
وإذ تشدد على أهمية قيام سلطات البلدان المتضررة بتوفير التعاون التام والمساعدة في تيسير الجهود المبذولة للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، بما في ذلك الجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تعرب عن تقديرها للتقدم المحرز بالفعل في هذا الصدد،
وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمات المقدمة من الدول ومن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتطوير التعاون من أجل تخفيف الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتقليلها، وكذلك أنشطة المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات وأنشطة المنظمات غير الحكومية، فضلا عن الأنشطة الثنائية،
وإذ تسلم بأهمية استمرار الدعم الدولي للجهود الوطنية التي تبذلها الحكومات ومؤسسات المجتمع المدني في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، باعتبارها البلدان الأشد تضررا، من أجل تخفيف الآثار السلبية المستمرة الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل على التنمية المستدامة للمناطق المتضررة، نتيجة للآثار الإشعاعية والصحية والاجتماعية-الاقتصادية والنفسية والبيئية للكارثة، وتقليل تلك الآثار إلى أدنى حد،
وإذ ترحب بتعاظم الدور الذي يلعبه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنسقون المقيمون التابعون للأمم المتحدة والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا للمساعدة في التصدي للآثار الإنمائية والإنسانية الناجمة عن الكارثة،
وإذ تلاحظ قيام الأمم المتحدة بإيفاد بعثة لتقدير الاحتياجات إلى الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا في تموز/يوليه وآب/أغسطس 2001، فضلا عن الزيارة التي قام بها نائب منسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل إلى تلك البلدان في تشرين الأول/أكتوبر 2001، وإذ تشدد على ضرورة إدماج ما انتهوا إليه من نتائج واستنتاجات في استراتيجية الأمم المتحدة الجديدة للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 54/97([1]) A/56/447.)،
1 - تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تلعب دورا حفازا وتنسيقيا هاما في تعزيز التعاون الدولي في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، وتثني على المساهمات المقدمة من جميع الآليات المتعددة الأطراف المعنية الأخرى تحقيقا لتلك الغاية؛
2 - ترحب بالتدابير العملية التي اتخذها الأمين العام ومنسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل من أجل تعزيز تنسيق الجهود الدولية المبذولة في ذلك المجال، وبخاصة قيام الأمين العام بتعيين المدير المساعد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمدير الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة نائبا لمنسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل؛
3 - ترحب أيضا بالجهود التي تضطلع بها وكالات منظومة الأمم المتحدة، الأعضاء في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتشيرنوبيل، من أجل تنفيذ نهج إنمائي جديد لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، وتطلب إلى فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتشيرنوبيل مواصلة القيام بأنشطتها تحقيقا لتلك الغاية؛
4 - تشدد على أهمية قيام سلطات البلدان المتضررة بتوفير التعاون التام والمساعدة في تيسير عمل المنظمات الإنسانية، بما فيها المنظمات غير الحكومية، من أجل تخفيف الآثار الإنسانية الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، وتلاحظ التدابير التي اتخذتها بالفعل حكومات البلدان المتضررة في هذا الصدد، وتشجعها على اتخاذ المزيد من التدابير من أجل تبسيط إجراءاتها الداخلية المتصلة بذلك وتحديد السبل التي يمكن من خلالها زيادة فعالية النظم التي تتبعها لمنح الإعفاءات من الرسوم الجمركية وغيرها من الرسوم فيما يتعلق بالسلع المقدمة مجانا كمساعدات إنسانية من المنظمات الإنسانية، بما فيها المنظمات غير الحكومية؛
5 - تعترف بالصعوبات التي تواجهها البلدان الأشد تضررا في تقليل الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل إلى أدنى حد، وتدعو الدول، وبخاصة الدول المانحة، وجميع الوكالات والصناديق والبرامج المعنية في منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مؤسسات بريتون وودز، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة تقديم الدعم للجهود الجارية التي يبذلها الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، بما في ذلك من خلال رصد مبالغ إضافية لدعم البرامج الطبية والاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية المتصلة بالكارثة؛
6 - تلاحظ النداء الذي وجهه منسق الأمم المتحدة إلى دوائر المانحين للنظر في رصد موارد إضافية للجوانب الإنسانية لكارثة تشيرنوبيل؛
7 - تؤكد ضرورة تنسيق التعاون الدولي في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، وتدعو الدول الأعضاء وجميع الأطراف المهتمة إلى المشاركة في ذلك وإلى تعزيز أنشطة مركز تشيرنوبيل الدولي للسلامة النووية والنفايات المشعة والإيكولوجيا الإشعاعية باعتباره آلية هامة للبحوث العلمية في الظروف التي تنفرد بها منطقة تشيرنوبيل وفي منشآت ملاجئ الحماية؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل الجهود التي يبذلها لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وأن يواصل، من خلال آليات التنسيق القائمة، وبخاصة منسق الأمم المتحدة، إقامة تعاون وثيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك مع المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات المعنية، مع القيام في نفس الوقت بتنفيذ البرامج والمشاريع المتصلة بتشيرنوبيل؛
9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينظر في السبل الممكنة لمواصلة تعزيز القدرات التنسيقية والتحليلية والتقنية للأمم المتحدة في الميدان، وكذلك في المقر، على النحو الوارد وصفه في تقرير الأمين العام(199)، مع إيلاء الاعتبار الواجب للإجراءات القائمة المتعلقة بالجوانب الإدارية والميزانية في المنظمة؛
10 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار بند فرعي مستقل في جدول الأعمال، تقريرا يتضمن تقييما شاملا لتنفيذ جميع جوانب هذا القرار ومقترحات بتدابير مبتكرة لتحقيق الدرجة المثلى من فعالية استجابة المجتمع الدولي لكارثة تشيرنوبيل.


RESOLUTION 56/109
Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.57 and Add.1, sponsored by: Argentina, Armenia, Belarus, Bulgaria, China, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Georgia, Greece, Honduras, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, Panama, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United States of America, Uzbekistan
56/109. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
The General Assembly,
Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997 and 54/97 of 8 December 1999, as well as resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993,
Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels,
Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster,
Emphasizing that it is important for the authorities of the affected countries to cooperate fully in and facilitate efforts to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe, including the efforts by non-governmental organizations in providing humanitarian assistance, and appreciating the progress already made in this regard,
Noting with appreciation the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities,
Recognizing the importance of continuing international support to the national efforts of the Governments and civil societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, to mitigate and minimize the persisting negative effects of the Chernobyl disaster on the sustainable development of the affected areas as a result of the radiological, health, socio-economic, psychological and environmental consequences of the disaster,
Welcoming the increased role played by the United Nations Development Programme, the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in helping to address both the developmental and the humanitarian consequences of the catastrophe,
Noting the United Nations needs-assessment mission to the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in July and August 2001, as well as the visit of the Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to those countries in October 2001, and emphasizing the need to consider incorporation of their findings and outcomes into the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster,
Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 54/97,A/56/447.
1. Reaffirms that the United Nations plays an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and commends the contribution made by all other relevant multilateral mechanisms to this end;
2. Welcomes the practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the appointment by the Secretary-General of the Assistant Administrator of the United Nations Development Programme and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States as Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl;
3. Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system, members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue further its activities to that end;
4. Emphasizes the importance of full cooperation and assistance by the authorities of the affected countries in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian consequences of the Chernobyl catastrophe, notes the measures already taken by the Governments of the affected countries in this regard, and encourages them to take further measures to simplify their relevant internal procedures and to identify ways in which their systems of granting exemption from customs and other duties can be made more effective with regard to goods provided free of charge as humanitarian assistance by humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
5. Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of additional funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster;
6. Notes the appeal by the United Nations Coordinator to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster;
7. Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, and invites Member States and all interested parties to take part in and to promote the activities of the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology as an important mechanism of scientific research in the unique conditions of the Chernobyl zone and the Shelter facility;
8. Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
9. Also requests the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, as described in the report of the Secretary-General,A/56/447. with due regard to the existing administrative and budgetary procedures of the Organization;
10. Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster.

