الْقَرَارُ 56 / 129
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إكوادور ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، الفلبين ، فيجي ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النَّيْجَرُ ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي .)
56 / 129 - تَحْسِينُ حالَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 135 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مَا حَظِيتِ بِهِ مَشَاكِلُ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي استراتيجيات نَيْرُوبِي التَّطَلَّعِيَّةِ لِلنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ مُنْجَزَاتِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للمرأة: الْمُسَاوَاةُ وَالتَّنْمِيَةَ وَالسُّلَّمَ ، نَيْرُوبِي 15 - 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1985 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 85. IV. 10 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَفِي إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَفِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَنْ تَصْمِيمِهَا عَلَى تَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ بِوَصْفٍ ذَلِكً وَسِيلَةُ فَعَّالَةٌ لِمُكَافَحَةِ الْفَقْرِ وَالْجُوَّعِ وَالْمَرَضَ وَاِسْتِحْثاثُ تَنْمِيَةِ تَكُونُ مُسْتَدامَةً بِحَقٍّ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدُّورِ وَالْمُسَاهِمَةِ الْحاسِمِينَ الْلَذَيْنٍ تُؤَدِّيهُمَا الْمَرْأَةَ الرِّيفِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الزِّراعِيَّةِ وَالرِّيفِيَّةِ ، وَتَحْسِينُ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي الرِّيفِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ بَعْضُ تَأْثِيرَاتِ الْعَوْلَمَةِ قَدْ تُعْمِقَ التَّهْميشَ الْاِجْتِمَاعِيَّ وَالْاِقْتِصَادِيَّ للمرأة الرِّيفِيَّةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ عَمَلِيَّةَ الْعَوْلَمَةِ أَسْفَرْتِ عَنْ بَعْضُ الْفَوَائِدِ بِإتَاحَتِهَا فُرَصِ الْعُمَالَةِ بِأَجْرٍ للمرأة الرِّيفِيَّةَ فِي قِطَاعَاتٍ جَدِيدَةٍ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْبَيَانَاتِ الْمُتَاحَةِ وَأَدَوَاتُ الْقِيَاسِ وَالتَّحْلِيلَ الْمَوْجُودَةَ لَا تَكْفِي لِلتَّفَهُّمِ الْكَامِلِ لِلْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى عَمَلِيَّةِ الْعَوْلَمَةِ وَالتَّغْيِيرَاتُ الرِّيفِيَّةُ بِالنِّسْبَةِ لِنَوْعِ الْجِنْسِ ، وَتَأْثِيرٌ ذَلِكً عَلَى الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ لِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُلاَئِمَةٍ تَرْمِي إِلَى زِيادَةِ تَحْسِينِ حالَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 268 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ، فِي أولانباتار ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِعْدادُ مَنْشُورُ سَهْلُ الْقِرَاءةِ يَسْتَنِدُ إِلَى عِدَّةِ أَمُورُ مِنْهَا دِرَاسََاتُ الْحالَةِ الإفرادية الْمُقَدَّمَةَ إِلَى اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعَلَاهُ بُغْيَةَ زِيادَةِ الْوَعْي بِحالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ؛
4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَلْتَمِسَ آرَاءُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ مُدَى اِسْتِصْوَابِ عُقَدِ مُشَاوَرَةِ رَفيعَةِ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ السِّياسََاتِ عَلَى الْمُسْتَوى الْحُكُومِيِّ بُغْيَةُ تَحْدِيدِ الْأَوْلَوِيَّاتِ وَوَضْعً الاستراتيجيات الْحاسِمَةَ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَتَصَدَّى لِلتَّحَدِّيَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْمَرْأَةَ الرِّيفِيَّةِ ؛
5 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي جَنُوبٍ أفريقيا فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2002 ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِعْراضُ الْفَصْلِ 24 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ،( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اِتَّخَذُهَا الْمُؤْتَمَرِ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) المعنون
6 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بُذِلَ جُهُودُهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ التَّابِعَةِ لَهَا وَمُتَابَعَتَهَا عَلَى نَحْوَ مُتَكامِلِ وَمُتَنَاسِقٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِعْراضَاتُهَا الْخَمْسِيَّةِ ، وَأَنَّ تَوَلِّي أهَمِّيَّةِ أكْبَرِ لِتَحُسِّينَ حالَةَ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي استراتيجياتها الإنمائية الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْعَالَمِيَّةُ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا:
( أ) تهيئة بِيئَةُ مُؤَاتِيَةُ تَمُكِّنَّ مِنْ تَحْسِينِ حالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِدْرَاجُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي سِياسََاتِ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ وَوَضْعُ نُظُمِ مُنَاسَبَةٍ لِلدُّعُمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ؛
( ب) وَضُعَ وَتَنْقِيحُ الْقَوَانِينِ لِضَمَانِ مِنَحِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، حَيْثُمَا تُوجِدْ مَلِكِيَّةَ خَاصَّةٍ لِلْأَرَاضِي وَالْعَقَّارَاتِ ، الْحُقوقُ الْكَامِلَةُ وَالْمُتَسَاوِيَةُ لِتَمْلِكُ الْأَرَاضِي وَغَيْرَهَا مِنَ الْعَقَارَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْحَقِّ فِي الْمِيرَاثِ ، وَالْقِيَامُ بِإِصْلاحَاتٍ إِدَارِيَّةٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِإعْطَاءِ الْمَرْأَةِ الْحَقِّ نَفْسُه مِثْلُ الرَّجُلِ فِي الْقُرُوضِ الائتمانية وَرَأْسُ الْمَالِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُنَاسِبَةُ وَفُرَصُ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالْحُصُولَ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ ؛
( ج) اِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ فِي سَبِيلِ كَفَالَةِ إِبْرَازِ أَعْمَالِ الْمَرْأَةِ وَمُسَاهِمَاتِهَا غَيْرَ الْمَدْفُوعَةِ الْأَجْرَ فِي الْإِنْتاجِ الزِّراعِيِّ وَغَيْرَ الزِّراعِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدَّخْلَ الَّذِي تُدِرُّهُ فِي الْقِطَاعِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ ، وَتَقْيِيمُ جَدْوَى إقامَةِ وَتَحُسِّينَ آلِيَّاتٍ مِنْ قَبِيلِ إِجْرَاءِ دِرَاسََاتٍ بِشَأْنِ اِسْتِخْدامِ الْوَقْتِ ، وَذَلِكَ لِقِيَاسٍ الْعَمَلَ غَيْرُ مَدْفُوعُ الْأَجْرِ عَلَى أَسَاسِ كَمِّيٍّ ، إِدْرَاكَا مِنْهَا لِاِحْتِمَالِ اِنْعِكاسِهِ فِي صَوْغِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ وَتَنْفِيذَهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ؛
( د) بُذِلَ الْجُهُودُ وَتَعْزِيزَهَا لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَدَابِيرِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَتَوْفِيرُ إِمْدادَاتِ مِيَاهِ سَلِيمَةٍ وَمَأْمُونَةٍ ، وَخِدْمََاتُ صِحِّيَّةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً خِدْمََاتُ تَنْظِيمِ الْأُسْرَةِ ، وَالْبَرامِجُ الْغِذائِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ الْبَرامِجُ التَّعْلِيمِيَّةُ وَبَرامِجُ مَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ، وَتَدَابِيرُ الدُّعُمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ؛
( ه) مُوَاصَلَةُ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ سِياسِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا وَاِجْتِمَاعِيَّا بِدُعُمِ مُشَارَكَتِهَا فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ بِصُورَةِ تَامَّةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْمُؤَسَّسََاتِ الرِّيفِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَوْفِيرُ بَرامِجِ التَّدْرِيبِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِلْمَامَ بِالْقَوَانِينِ ؛
( و) تَرْوِيجُ الْبَرامِجِ الَّتِي تُمُكِّنَ النِّساءُ وَالرِّجَالُ فِي الرِّيفِ مِنَ التَّوْفِيقِ بَيْنَ أَعْمَالِهُمْ وَمَسْؤُولِيَاتِهُمْ العائلية وَتُشَجِّعَ الرُّجَّالَ عَلَى تَحَمُّلِ مَسْؤُولِيََّاتِ الْأُسْرَةِ الْمَعِيشِيَّةَ وَرِعايَةُ الطِّفْلِ مُنَاصَفَةً مَعَ النِّساءِ ؛
( ز) إِدْرَاجُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي تَصْمِيمِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الإنمائية وَتَطْبِيقَهَا وَمُرَاقِبَتَهَا وَتَقْيِيمَهَا ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى خَفْضِ الْعَدَدِ غَيْرَ الْمُتَكَافِئِ لِلنِّساءِ الرِّيفِيَّاتِ الْلَائِي يَعِشْنَ فِي فَقْرٍ ؛
( ح) تَصْمِيمٌ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ مِنْ شَأْنِهَا تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ تَمْتَعُ الْمَرْأَةَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وإيجاد بِيئَةً لَا تُجِيزَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ؛
( ط) وَضْعُ بَرامِجِ مُسَاعَدَةٍ وَخِدْمََاتُ اِسْتِشارِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ لِتَعْزِيزِ الْمَهَارََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ للمرأة الرِّيفِيَّةَ فِي الْقِطَاعِ الْمَصْرِفِيِّ وَالْمُعَامَلََاتُ التِّجَارِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ الْحَديثَةُ ، وَتَقْديمُ الْاِئْتِمَانَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالْخِدْمََاتُ الْمَالِيَّةُ وَالتِّجَارِيَّةُ الْأُخْرَى لِعَدَدِ أَكْبَرُ مِنَ النِّساءِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُ الْمَرْأَةِ اِقْتِصَادِيًّا ؛
7 - تَدْعُو لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ إِلَى إيلاء الْعِنَايَةُ الْوَاجِبَةُ لِحالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ لَدَى النَّظَرَ فِي الْمَوَاضِيعِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الَّتِي حُدِّدَهَا بَرْنامَجَ عَمَلِهَا الْمُتَعَدِّدِ السّنواتَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2006 ؛
8 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِقَضَايَا التَّنْمِيَةِ إِلَى أَنَّ تَعَالُجً فِي بَرامِجِهَا واستراتيجياتها تَمْكِينُ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ وَاِحْتِيَاجَاتُهَا الْخَاصَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ؛
9 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ التَّعَرُّفِ عَلَى أفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ لِكَفَالَةِ إتَاحَةِ الْفُرْصَةِ للمرأة الرِّيفِيَّةَ لِلْوُصُولِ إِلَى مَيْدَانِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتُ وَالْمُسَاهِمَةُ فِيه عَلَى نَحْوَ تَامٍّ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ مِنْهَا إِجْرَاءُ دِرَاسََاتٍ مُحَدَّدَةٍ ، وَتَدْعُو الْاِتِّحَادَ الدَّوْلِيَّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ إِلَى النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي سِياقِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 56/129
اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إكوادور، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوليفيا، تايلند، تونس، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، زامبيا، زمبابوي، السلفادور، السنغال، سوازيلند، سورينام، سيراليون، شيلي، الصين، غامبيا، غواتيمالا، غينيا، الفلبين، فيجي، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، ملاوي، منغوليا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، النيجر، نيكاراغوا، هايتي.)
56/129 - تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 54/135 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تشير أيضا إلى ما حظيت به مشاكل المرأة الريفية من أهمية في استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد الأمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم، نيروبي 15-26 تموز/يوليه 1985 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.85.IV.10)، الفصل الأول، الفرع ألف.)، وفي إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وفي اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)،
وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي أعربت فيه الدول الأعضاء، في جملة أمور، عن تصميمها على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بوصف ذلك وسيلة فعالة لمكافحة الفقر والجوع والمرض واستحثاث تنمية تكون مستدامة بحق،
وإذ تسلم بالدور والمساهمة الحاسمين اللذين تؤديهما المرأة الريفية في تعزيز التنمية الزراعية والريفية، وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الريف،
وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية،
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة أسفرت عن بعض الفوائد بإتاحتها فرص العمالة بأجر للمرأة الريفية في قطاعات جديدة،
وإذ تضع في اعتبارها أن البيانات المتاحة وأدوات القياس والتحليل الموجودة لا تكفي للتفهم الكامل للآثار المترتبة على عملية العولمة والتغييرات الريفية بالنسبة لنوع الجنس، وتأثير ذلك على المرأة الريفية،
وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/268.)؛
2 - ترحب بعقد اجتماع فريق الخبراء المعني بحالة المرأة الريفية في سياق العولمة، في أولانباتار، في الفترة من 4 إلى 8 حزيران/يونيه 2001؛
3 - تطلب إلى الأمين العام إعداد منشور سهل القراءة يستند إلى عدة أمور منها دراسات الحالة الإفرادية المقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه بغية زيادة الوعي بحالة المرأة الريفية في سياق العولمة؛
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن مدى استصواب عقد مشاورة رفيعة المستوى بشأن السياسات على المستوى الحكومي بغية تحديد الأولويات ووضع الاستراتيجيات الحاسمة التي من شأنها أن تتصدى للتحديات المتعددة التي تواجهها المرأة الريفية؛
5 - ترحب بعقد مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة في جنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2002، بما في ذلك استعراض الفصل 24 من جدول أعمال القرن الحادي والعشرين([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992، (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول، القرارات التي اتخذهــــا المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) المعنون
6 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بذل جهودها الرامية إلى تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة التابعة لها ومتابعتها على نحو متكامل ومتناسق، بما في ذلك استعراضاتها الخمسية، وأن تولي أهمية أكبر لتحسين حالة المرأة الريفية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية والإقليمية والعالمية، عن طريق جملة أمور منها:
(أ) تهيئة بيئة مؤاتية تمكن من تحسين حالة المرأة الريفية، بما في ذلك إدراج منظور جنساني في سياسات الاقتصاد الكلي ووضع نظم مناسبة للدعم الاجتماعي؛
(ب) وضع وتنقيح القوانين لضمان منح المرأة الريفية، حيثما توجد ملكية خاصة للأراضي والعقارات، الحقوق الكاملة والمتساوية لتملك الأراضي وغيرها من العقارات، بما في ذلك من خلال الحق في الميراث، والقيام بإصلاحات إدارية وغير ذلك من التدابير الضرورية لإعطاء المرأة الحق نفسه مثل الرجل في القروض الائتمانية ورأس المال والتكنولوجيات المناسبة وفرص الوصول إلى الأسواق والحصول على المعلومات؛
(ج) اتخاذ خطوات في سبيل كفالة إبراز أعمال المرأة ومساهماتها غير المدفوعة الأجر في الإنتاج الزراعي وغير الزراعي، بما في ذلك الدخل الذي تدره في القطاع غير الرسمي، وتقييم جدوى إقامة وتحسين آليات من قبيل إجراء دراسات بشأن استخدام الوقت، وذلك لقياس العمل غير مدفوع الأجر على أساس كمي، إدراكا منها لاحتمال انعكاسه في صوغ السياسات والبرامج وتنفيذها على الصعيدين الوطني والإقليمي؛
(د) بذل الجهود وتعزيزها لتلبية احتياجات المرأة الريفية الأساسية، وذلك عن طريق تدابير بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية وتوفير إمدادات مياه سليمة ومأمونة، وخدمات صحية، بما في ذلك خدمات تنظيم الأسرة، والبرامج الغذائية، وكذلك البرامج التعليمية وبرامج محو الأمية، وتدابير الدعم الاجتماعي؛
(هـ) مواصلة تمكين المرأة الريفية سياسيا واقتصاديا واجتماعيا بدعم مشاركتها في اتخاذ القرارات على جميع المستويات بصورة تامة وعلى قدم المساواة، بما في ذلك في المؤسسات الريفية، عن طريق جملة أمور منها توفير برامج التدريب وبناء القدرات، بما في ذلك الإلمام بالقوانين؛
(و) ترويج البرامج التي تمكِّن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تحمل مسؤوليات الأسرة المعيشية ورعاية الطفل مناصفة مع النساء؛
(ز) إدراج منظور جنساني في تصميم السياسات والبرامج الإنمائية وتطبيقها ومراقبتها وتقييمها، مع التركيز على خفض العدد غير المتكافئ للنساء الريفيات اللائي يعشن في فقر؛
(ح) تصميم وتنفيذ سياسات من شأنها تعزيز وحماية تمتع المرأة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وإيجاد بيئة لا تجيز انتهاكات حقوق المرأة والفتاة؛
(ط) وضع برامج مساعدة وخدمات استشارية محددة لتعزيز المهارات الاقتصادية للمرأة الريفية في القطاع المصرفي والمعاملات التجارية والمالية الحديثة، وتقديم الائتمانات الصغيرة والخدمات المالية والتجارية الأخرى لعدد أكبر من النساء في المناطق الريفية من أجل تمكين المرأة اقتصاديا؛
7 - تدعو لجنـة وضــع المـرأة إلى إيلاء العنايـة الواجبة لحالــة المرأة الريفية لدى النظـر في المواضيع ذات الأولوية التي حددها برنامج عملها المتعدد السنوات للفترة 2002-2006؛
8 - تدعو المؤسسات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المعنية بقضايا التنمية إلى أن تعالج في برامجها واستراتيجياتها تمكين المرأة الريفية واحتياجاتها الخاصة، بما في ذلك في سياق العولمة؛
9 - تؤكد ضرورة التعرف على أفضل الممارسات لكفالة إتاحة الفرصة للمرأة الريفية للوصول إلى ميدان تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمساهمة فيه على نحو تام، وذلك عن طريق أمور منها إجراء دراسات محددة، وتدعو الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى النظر في هذه المسألة في سياق الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات؛
10- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 56/129
Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Panama, Philippines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
56/129. Improvement of the situation of women in rural areas
The General Assembly,
Recalling its resolution 54/135 of 17 December 1999,
Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10), chap. I, sect. A. the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex.
Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled
Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,See resolution 55/2. in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change, and their impact on rural women,
Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/268.
2. Welcomes the holding, from 4 to 8 June 2001 at Ulaanbaatar, of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization;
3. Requests the Secretary-General to prepare a user-friendly publication based, inter alia, on case studies presented at the expert group meeting referred to in paragraph 2 above in order to raise awareness of the situation of rural women in the context of globalization;
4. Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
5. Welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development in South Africa in September 2002, including the review of chapter 24 of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. entitled
6. Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
(b) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
(c) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in the formulation and implementation of policies and programmes at the national and regional levels;
(d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures;
(e) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
(f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
(g) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty;
(h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
(i) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
7. Invites the Commission on the Status of Women to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006;
8. Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
9. Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communications technologies, inter alia, through specific studies, and invites the International Telecommunication Union to consider this matter in connection with the preparations for the World Summit on the Information Society;
10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

