الْقَرَارُ 58 / 26
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 69 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 58 / L. 35 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، ألمانيا ، أنغولا ، أوغندا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، الصُّومَالُ ، فَرَنْسا ، قُبْرُصٌ ، كُوبَا ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
58 / 26 - تَقْديمُ مُسَاعَدَةِ إِنْسانِيَّةٍ طَارِئَةٍ إِلَى مَلاَوِي
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ وَلَا سِيمَا الْقَرَارَاتِ 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 54 / 219 و 54 / 233 الْمُؤَرِّخِينَ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 163 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 103 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 32 الْمُؤَرِّخِ 26 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ لِجَمِيعَ النَّاسِ حَقُّ التَّمَتُّعِ بِمُسْتَوى مَعِيشَِيِ لاَئِقٍ مِنْ حَيْثٌ الصِّحَّةُ وَالرّفاهَ لِهُمْ وَلََأُسِرُّهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي الْغِذَاءِ وَالرِّعايَةُ الطِّبِّيَّةُ وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ الضَّرُورِيَّةُ ، وَالْحَقُّ فِي الْأَمْنِ فِي حالَةِ اِنْعِدَامِ سُبُلِ كَسْبِ الْعَيْشِ لِظُروفِ خَارِجَةٍ عَنْ إِرَادَتِهُمْ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْجَفَافَ وَالْأَنْوَاعَ الْأُخْرَى مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ أَصْبَحَتْ ظاهِرَةُ مُتَكَرِّرَةٌ فِي مَلاَوِي ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ عَلَى أَنَّ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ تَلْحَقُ الضَّرَرَ بِالْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَأَنَّ الْآثَارَ الطَّوِيلَةَ الْأَجَلَ لِهَذِهٍ الْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ تَشْتَدُّ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْفَقِيرَةِ ، بِمَا فِيهَا مَلاَوِي ، وَتُعَوِّقُ تَحْقِيقَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تَشْعُرُ بِالْقَلَقِ لِأَنَّ مَلاَوِي ظَلَّتْ تَوَاجُهٌ هَذِهِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ مِثْلُ الْجَفَافِ وَالْفَيَضَانَاتِ وَهُطُولُ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ مِمَّا تَسَبُّبً فِي تَكَبُّدِ خَسَائِرِ كَبِيرَةٍ فِي الْمَحَاصِيلِ وَفِي فُقْدَانِ الْأَرْواحِ وَإلْحَاقُ أَضْرارُ كَبِيرَةٌ بِالْمُمْتَلَكَاتِ وَبِالْْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الزِّيادَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ فِي حالََاتِ سُوءِ التَّغْذِيَةِ ، وَلَا سِيمَا بَيْنَ الْأَطْفَالِ ، وَفِي الْوَفِيَّاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْأَمْرَاضِ الَّتِي يَتَسَبَّبُ فِيهَا الْجُوَّعُ الْحاصِلَةُ فِي مَلاَوِي وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيهَا مِنْ آثَارِ سَلْبِيَّةٍ طَوِيلَةٍ الْأَجَلَ ،
وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا أَنَّ سُرْعَةَ اِنْتِشارِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) زَادَتْ مِنْ حالَةِ الضِّعْفِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَأَدَّتْ إِلَى زِيادَةِ دَرَجَةِ الْاِعْتِمادِ فِيهَا ، وَقَلَلْتِ بِدَرَجَةِ كَبِيرَةٍ مِنْ قُدْرَتِهَا عَلَى التَّصَدِّي لِلْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ،
وَإِذْ تَشْعُرُ بِقَلَقِ بالِغٍ إِزَاءَ الضِّعْفِ الْخَطِيرِ فِي قُدْرَةِ الْاِقْتِصَادِ الْوَطَنِيِّ عَلَى اِسْتيعابٍ هَذِهِ الصَّدْمََاتِ ، وَلِأَنَّ حُدوثَ كَوَارِثِ طَبِيعِيَّةٍ شَدِيدَةٍ مِنْ حِينَ لِآخِرِ يُسَاهِمُ بِشَكْلِ مُتَزَايِدٍ فِي وَقْفِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ فِي اِتِّقَاءِ تَعْمِيقِ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ تَعْبِئَةُ الْمواردِ وَتَخْصِيصُهَا مِنْ جَانِبِ الدُّوَلِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَكْمِلَةُ جُهُودِ مَلاَوِي الْوَطَنِيَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ يَظِلُّ عَامِلَا حاسِمَا فِي نجاحٍ جَمِيعَ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ لِمُعَالَجَةِ الْأَزْمَةِ ،
1 - تَرَحَّبٌ بِالدَّوْرِ الْإِيجَابِيِّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ حُكُومَةُ مَلاَوِي فِي عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ وَلَا سِيمَا بِالتَّنْسِيقِ الْوَثِيقِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْحُكُومَةَ ؛
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالنِّدَاءِ الْمُوَحَّدِ الَّذِي وَجْهُهُ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مِنْ أَجَلْ مَلاَوِي فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَكَذَلِكَ بِالنِّدَاءِ الْإِنْسانِيِّ الصَّادِرِ فِي 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 مِنْ أَجَلْ عَامً 2004 ، وَبِالْرَّصْدِ الْمُسْتَمِرِّ لِلْحالَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا الْمَبْعُوثَ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي الْجَنُوبِ الأفريقي ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مُوَاصَلَةُ الْبَحْثِ عَنْ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ لِتَحُسِّينَ فَعَّالِيَّةَ عَمَلِيَّةِ النِّدَاءَاتِ الْمُوَحَّدَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، التَّدَابِيرُ التَّشْرِيعِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أُمُورِ تَشْمَلُ مَجَالَاتِ اِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَضْعُ قَوَاعِدُ تَنْظِيمِيَّةٍ لِلْبِنَاءِ وَاِسْتِخْدامُ الْأَرَاضِي بِشَكْلِ مُلاَئِمٍ ، وَالْإِنْذارُ الْمُبَكِّرُ وَالتَّأَهُّبَ لِلْكَوَارِثِ ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى مَلاَوِي عِنْدَ الضَّرُورَةِ ؛
5 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمُسَاعَدَةِ مَلاَوِي فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَلِلتَّنَبُّؤِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛
6 - تُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى ضَرُورَةِ زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الطَّارِئَةِ لِدُعِّمَ جُهُودُ مَلاَوِي فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنَ الْكَوَارِثِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ ، وَتُشَجِّعُ اِسْتِخْدامَ الْآلِيَّاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ ؛
7 - تُؤَكِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 46 / 182 عَلَى أَسَاسِ الْأَبْعَادِ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ ؛
8 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِهِ لِجُهُودِ مَلاَوِي الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَالْفَقْرُ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةً قدراتها عَلَى التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛
9 - تَطَلُّبٌ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 58/26
اتخذ في الجلسة العامة 69، المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/58/L.35 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، ألمانيا، أنغولا، أوغندا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بوتسوانا، بوركينا فاصو، تايلند، توغو، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، السنغال، سوازيلند، السويد، سيراليون، سيشيل، الصومال، فرنسا، قبرص، كوبا، كينيا، لكسمبرغ، ليسوتو، مالي، مدغشقر، مصر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، النرويج، نيجيريا، الهند، اليابان، اليونان
58/26 - تقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة ولا سيما القرارات 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 54/219 و 54/233 المؤرخين 22 كانون الأول/ ديسمبر 1999، و 55/163 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/103 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/32 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002،
واقتناعا منها بأن لجميع الناس حق التمتع بمستوى معيشي لائق من حيث الصحة والرفاه لهم ولأسرهم، بما في ذلك الحق في الغذاء والرعاية الطبية والخدمات الاجتماعية الضرورية، والحق في الأمن في حالة انعدام سبل كسب العيش لظروف خارجة عن إرادتهم،
وإذ تلاحظ أن الجفاف والأنواع الأخرى من الكوارث الطبيعية أصبحت ظاهرة متكررة في ملاوي،
وإذ تكرر التأكيد على أن الكوارث الطبيعية تلحق الضرر بالهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان المتضررة، وأن الآثار الطويلة الأجل لهذه الكوارث الطبيعية تشتد بصفة خاصة في البلدان النامية الفقيرة، بما فيها ملاوي، وتعوق تحقيق التنمية المستدامة،
وإذ تشعر بالقلق لأن ملاوي ظلت تواجه هذه الكوارث الطبيعية مثل الجفاف والفيضانات وهطول الأمطار الغزيرة مما تسبب في تكبد خسائر كبيرة في المحاصيل وفي فقدان الأرواح وإلحاق أضرار كبيرة بالممتلكات وبالهياكل الأساسية،
وإذ تلاحظ الزيادة المستمرة في حالات سوء التغذية، ولا سيما بين الأطفال، وفي الوفيات الناجمة عن الأمراض التي يتسبب فيها الجوع الحاصلة في ملاوي وما يترتب عليها من آثار سلبية طويلة الأجل،
وإذ يثير جزعها أن سرعة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) زادت من حالة الضعف في المجتمعات المحلية، وأدت إلى زيادة درجة الاعتماد فيها، وقللت بدرجة كبيرة من قدرتها على التصدي للأزمات الإنسانية،
وإذ تشعر بقلق بالغ إزاء الضعف الخطير في قدرة الاقتصاد الوطني على استيعاب هذه الصدمات، ولأن حدوث كوارث طبيعية شديدة من حين لآخر يساهم بشكل متزايد في وقف التنمية الاجتماعية والاقتصادية،
وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية،
وإذ تلاحـظ مع التقدير تعبئـة الموارد وتخصيصها من جانب الدول والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية من أجل تكملة جهود مـلاوي الوطنيــة،
وإذ تـدرك أن التعاون الدولي يظل عاملا حاسما في نجاح جميع الجهود الوطنيــة المبذولة لمعالجة الأزمــة،
1 - ترحــب بالدور الإيجابي الذي تقوم بــه حكومة مـلاوي في عمليات الإغاثة ولا سيما بالتنسيق الوثيق بين منظومة الأمم المتحدة والحكومة؛
2 - ترحب أيضا بالنـداء الموحـد الذي وجهـه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة من أجـل مـلاوي في 18 تمـوز/يوليه 2002، وكذلك بالنداء الإنساني الصادر في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 من أجل عام 2004، وبالرصـد المستمر للحالة، بما في ذلك عن طريق الأنشطة التي يضطلع بها المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالاحتياجات الإنسانية في الجنوب الأفريقي؛
3 - تطلـب إلـى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مواصلة البحث عن سبل ووسائل لتحسين فعالية عملية النداءات الموحـدة للأمم المتحدة؛
4 - تهيــب بجميع الدول أن تتخـذ، حسب الاقتضاء، التدابير التشريعية وغيرها من التدابير الملائمـة وأن تواصل تنفيذها بفعالية من أجل تخفيف آثـار الكوارث الطبيعية، عن طريق جملـة أمـور تشمل مجالات اتقـاء الكوارث، بما في ذلك وضع قواعد تنظيمية للبنـاء واستخدام الأراضي بشكل ملائـم، والإنـذار المبكـر والتأهـب للكوارث، وبنـاء القدرات في مجال التصدي للكوارث، وتطلـب إلـى المجتمع الدولي في هذا الصـدد أن يستمـر في تقديم المساعدة إلى ملاوي عند الضرورة؛
5 - تشدد على أهميـة تعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية لمساعدة مـلاوي في جهودها الرامية إلى بنـاء القدرات وللتنبـؤ بالكوارث الطبيعية والتأهـب لها والتصدي لها؛
6 - تؤكد في هذا الصدد على ضرورة زيادة تعزيز التعاون الدولي في تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة لدعم جهـود مـلاوي في مواجهة الكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، من مرحلـة الإغاثـة والتخفيف من الكوارث إلى مرحلة التنميـة، بما في ذلك عن طريق توفيـر الموارد الكافيــة، وتشجع استخدام الآليات المتعددة الأطراف بطريقـة فعالة؛
7 - تؤكد أيضـا على ضرورة تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ الناجمة عن الكوارث الطبيعية وفقـا للمبادئ التوجيهيـة الواردة في مرفق القرار 46/182 على أساس الأبعـاد والاحتياجات الإنسانية؛
8 - تحــث المجتمع الدولي على مواصلة دعمــه لجهود ملاوي الرامية إلى مكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيـدز)، والفقـر وسـوء التغذية من أجل زيادة قدراتها على التصدي للكوارث الطبيعيــة؛
9 - تطلــب إلـى الأمين العام أن يقـدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لكي تنظـر فيـه في دورتها التاسعة والخمسين.


RESOLUTION 58/26
Adopted at the 69th plenary meeting, on 5 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A/58/L.35 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
58/26. Emergency humanitarian assistance to Malawi
The General Assembly,
Recalling its relevant resolutions in particular, resolutions 46/182 of 19 December 1991, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000 and 56/103 of 14 December 2001, and Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002,
Convinced that all people have the right to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families, including food, medical care, necessary social services and security in the event of lack of livelihood in circumstances beyond their control,
Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,
Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of affected countries, although the long-term consequences of such natural disasters are especially severe for poor developing countries, including Malawi, and hamper sustainable development,
Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure,
Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger-related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long-term consequences,
Deeply alarmed that the rapid spread of HIV/AIDS has increased the vulnerability of communities, creating greater levels of dependency and severely reducing their ability to cope with humanitarian crises,
Gravely concerned that the capability of the national economy to absorb such shocks has been seriously eroded and that the frequent occurrence of extreme natural disasters has increasingly contributed to the stagnation of social and economic development,
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to complement the national efforts of Malawi,
Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,
1. Welcomes the positive role of the Government of Malawi in the relief operations, in particular the close coordination between the United Nations system and the Government;
2. Also welcomes the launching by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat of the consolidated appeal for Malawi on 18 July 2002 and the humanitarian appeal for 2004 on 18 November 2003, as well as the continued monitoring of the situation, including through the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa;
3. Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process;
4. Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, the legislative and other appropriate measures necessary to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, in the areas of disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as early warning, disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and in that context requests the international community to continue to assist Malawi as the need arises;
5. Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist Malawi in its efforts to build capacity and to predict, prepare for and respond to natural disasters;
6. Stresses, in that context, the need to further strengthen international cooperation in the provision of emergency humanitarian assistance in support of the efforts of Malawi to deal with natural disasters in all their phases, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms;
7. Also stresses that emergency humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182, on the basis of human dimensions and needs;
8. Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters;
9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.

