الْقَرَارُ 61 / 29
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 64 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 450 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلٌ ليختنشتاين بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
61 / 29 - الْمُسَاءلَةُ الْجِنَائِيَّةُ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخبرائِهَا الْمُوفَدِينَ فِي بِعْثََاتٍ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 59 / 281 الْمُؤَرِّخِ 29 آذَارِ / مَارَسَ 2005 ، الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه التَّوْصِيَةُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 56 مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 19 ( A / 59 / 19 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ دَالً .) بِأَنَّ يتيح الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ قَضِيَّةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ وَالْاِنْتِهاكُ الْجِنْسِيُّ فِي عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أُحَالُ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي 24 آذَارَ / مَارَسَ 2005 تَقْريرَا مِنْ مُسْتَشَارِهِ عَنِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ وَالْاِنْتِهاكُ الْجِنْسِيُّ مِنْ جَانِبِ أَفْرَادِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 59 / 710 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 59 / 300 الْمُؤَرِّخَ 22 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2005 الْمُؤَيِّدَ لِتَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 19 ( A / 59 / 19 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ نُونً .) بِإِنْشاءٍ فَرِيقٌ مِنَ الْخبراءِ الْقَانُونِيِّينَ لِإِسْداءِ الْمَشُورَةِ بِشَأْنِ أَفْضُلُ السَّبَلَ لِمُبَاشِرَةِ الْعَمَلِ عَلَى نَحْوً يَكْفِلَ تَحْقِيقُ الْمَقْصِدِ الْأَصْلِيِّ لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَيُّ أَلَا يُسْتَثْنَى أَبَدًا بِشَكْلِ فِعْلِي مُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخبراؤُهَا الْمُوفَدُونَ فِي بِعْثََاتٍ مِنْ تَبِعََاتٍ أَيُّ أَعْمَالِ جِنَائِيَّةٍ تَرْتَكِبُ فِي مَرَاكِزِ عَمَلِهُمْ ، وَأَلَا يُعَاقِبُوا ظُلْمًا ، وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْوَاجِبَةِ ،
وَإِذْ تُلَاحِظَ تَقْريرَ فَرِيقِ الْخبراءِ الْقَانُونِيِّينَ الَّذِي أَنْشَأَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَمِلَا بِالْقَرَارِ 59 / 300 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 60 / 980 .)،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةٍ أَنْ تَتَّخِذَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ خَطْوََاتُ قَوِيَّةُ وَفَعَّالَةٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ ،
1 - تُقَرِّرُ إِنْشاءَ لَجْنَةِ مُخَصَّصَةٍ مَفْتُوحَةٍ أَمَامَ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَوْ الْأَعْضَاءَ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ أَوْ فِي الْوِكَالَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ ، بِغَرَضِ النَّظَرِ فِي تَقْريرِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْقَانُونِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ جَوَانِبِهِ الْقَانُونِيَّةِ ؛
2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَجْتَمِعَ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 13 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2007 ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَفِّرَ التَّسْهِيلَاتُ اللّاَزِمَةُ لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِأَدَاءِ عَمَلِهَا ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا عَنْ أَعْمَالِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
5 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 61/29
اتخذ في الجلسة العامة 64، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/450، الفقــــرة 7)([1]) عرض ممثل ليختنشتاين بالنيابة عن المكتب مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
61/29 - المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 59/281 المؤرخ 29 آذار/مارس 2005، الذي أيدت فيه التوصية الواردة في الفقرة 56 من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 19 (A/59/19/Rev.1)، الجزء الأول، الفصل الثالث، الفرع دال.) بأن يتيح الأمين العام للدول الأعضاء في الأمم المتحدة تقريرا شاملا عن قضية الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام،
وإذ تلاحظ أن الأمين العام أحال إلى رئيس الجمعية العامة في 24 آذار/مارس 2005 تقريرا من مستشاره عن الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي من جانب أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام([1]) انظر A/59/710.)،
وإذ تشير إلى قرارها 59/300 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005 المؤيد لتوصية اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 19 (A/59/19/Rev.1)، الجزء الثاني، الفصل الثاني، الفرع نون.) بإنشاء فريق من الخبراء القانونيين لإسداء المشورة بشأن أفضل السبل لمباشرة العمل على نحو يكفل تحقيق المقصد الأصلي لميثاق الأمم المتحدة، أي ألا يستثنى أبدا بشكل فعلي موظفو الأمم المتحدة وخبراؤها الموفدون في بعثات من تبعات أي أعمال جنائية ترتكب في مراكز عملهم، وألا يعاقبوا ظلما، وفقا للإجراءات القانونية الواجبة،
وإذ تلاحظ تقرير فريق الخبراء القانونيين الذي أنشأه الأمين العام، عملا بالقرار 59/300([1]) انظر A/60/980.)،
واقتناعا منها بضرورة أن تتخذ الأمم المتحدة خطوات قوية وفعالة في هذا الصدد،
1 - تقرر إنشاء لجنة مخصصة مفتوحة أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الأعضاء في الوكالات المتخصصة أو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بغرض النظر في تقرير فريق الخبراء القانونيين، وبخاصة جوانبه القانونية؛
2 - تقرر أيضا أن تجتمع اللجنة المخصصة في الفترة من 9 إلى 13 نيسان/أبريل 2007؛
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يوفر التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها؛
4 - تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا عن أعمالها إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛
5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون


RESOLUTION 61/29
Adopted at the 64th plenary meeting, on 4 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/450, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced in the Committee by the representative of Liechtenstein on behalf of the Bureau.
61/29. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
The General Assembly,
Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping OperationsSee Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap. III, sect. D. that the Secretary-General make available to the United Nations membership a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations,
Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,See A/59/710.
Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping OperationsSee Official Records of the General Assembly, Fifth-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap. II, sect. N. that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process,
Noting the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300,See A/60/980.
Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard,
1. Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects;
2. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 9 to 13 April 2007;
3. Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
4. Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled

