الْقَرَارُ 55 / 219
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 89 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 595 و Corr. 1 و 2 ، الْفَقْرَةُ 35 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، رُومانِيَّا ، كُرُواتِيا ، الْمَكْسِيكُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، الْيُونانُ .)
55 / 219 - الْوَضْعُ الْحَرِجُ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 140 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، الَّذِي أَحَاطَتْ فِيه عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِأُمُورٍ مِنْ بَيْنِهَا الْاِقْتِراحِ الْمُتَّصِلِ بِوَضْعِ خُطَّةِ عَمَلِ جَدِيدَةٍ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ مِنْ خِلاَلِ إِنْشاءِ نِظَامٍ اليكتروني لِلْمَعْلُومَاتِ وَالتَّوَاصُلَ الشَّبَكَِيِ لِلتَّوْعِيَةِ الجنسانية ، وَحُثَّتْ الدُّوَلُ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ ، أَوْ عَلَى النَّظَرِ فِي زِيادَةِ مُسَاهِمَاتِهَا ، فِي صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ،
وَإِذْ تَكَرُّرٌ مَا جَاءَ فِي الْفَقْرَةِ 85 ( ج) مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الْمُعَنْوَنَةُ
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 24 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، الَّذِي عَدَّلْتِ فِيه الْفَقْرَةَ 1 مِنَ الْمَادَّةِ السّادسَةِ مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَعْهَدِ ([ 1 ]) A / 39 / 511 ، الْمِرْفَقُ .) بِغَرَضِ تَمْكِينِ الْمَعْهَدِ مِنْ تَمْوِيلِ أَنْشِطَتِهِ بِتَبَرُّعَاتٍ يَتَلَقَّاهَا مِنَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ، بِمَا فِيهَا مُؤَسَّسَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُصَادَرُ الْقِطَاعِ الْخاصُّ وَالْمُصَادَرُ الْأُخْرَى ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ السّابعَةِ مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 385 .) الَّذِي يُقَدِّمَ اِسْتِعْراضَا لِلْوَضْعِ الْحالِيِّ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بالمراة ؛
2 - تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِقِيَامِ الْمَعْهَدِ اِمْتِثَالًا لِطُلِبَ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ الْوَارِدَ فِي قَرَارِهَا 54 / 140 ، بِتَرْجَمَةِ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّوَاصُلَ الشَّبَكَِيِ لِلتَّوْعِيَةِ الجنسانية إِلَى الأسبانية ، وَشُرُوعُهُ فِي عَمَلِيَّةِ تَرْجَمَتِهِ إِلَى لُغََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّسْمِيَّةِ الْأُخْرَى ، وَذَلِكَ عَلَى الرَّغْمِ مِمَّا يُوَاجِهَ الْمَعْهَدُ مِنْ عَجَزَ مَالُي حادٌّ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الْحالِيَّةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَكْتَبَ وَكِيلِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَمَكْتَبُ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةَ لِلْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ التَّابِعِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، مِنْ أَجَلْ تَنْشِيطُ الْمَعْهَدِ ؛
4 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ المسألتين التَّالِيَتَيْنِ:
( أ) عَدَمُ وُصُولِ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى الْمُسْتَوى الْمَطْلُوبِ لِتَمُكِّينَ الْمَعْهَدَ مِنَ الْعَمَلِ بَعْدَ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الْهَادِفَةِ إِلَى التَّنْشِيطِ وَتَوْفِيرُ التَّمْوِيلِ الَّتِي بُذِلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمَعْهَدَ ؛
( ب) نَقَصَ الْمواردُ الَّتِي تَضُمِّنَّ مُسْتَقْبَلَ الْمَعْهَدِ الْوَحِيدِ الْمَعْنِيِّ بِالْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبُ الْمُكَرَّسُ لِلنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، خِلَالَ دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنِ الْإِمْكانِيَاتِ الْإِضافِيَةِ لِدُعِّمَ الْمَعْهَدُ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهِ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ وَاِحْتِيَاجَاتُهُ الْإِدَارِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ السّابعَةِ مِنْ نِظَامِهِ الْأَسَاسِيِّ ؛
6 - تَقَرُّرٌ ، نَظَرَا لِلْحالَةِ الْمَالِيَّةِ الصَّعْبَةِ لِلْمَعْهَدِ ، أَنَّ تَقَدَّمَ لَهُ الْمُسَاعَدَةُ الْمَالِيَّةُ بِصُورَةٍ غَيْرَ مُتَكَرِّرَةٍ ، بِطَرِيقَةِ يَتِمُّ تَحْدِيدُهَا فِيمَا بَعْدَ ، وَذَلِكَ لِتَمُكِّينَهُ مِنْ مُوَاصَلَةِ أَنْشِطَتِهِ خِلَالَ عَامٍ 2001 ؛
7 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِتِلْكً الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، الَّتِي تُوَاصِلَ تَقْديمَ تَبَرُّعَاتِهَا وَدُعُمَهَا لِأَنْشِطَةِ الْمَعْهَدِ ؛
8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي التَّبَرُّعِ أَوْ النَّظَرُ فِي زِيادَةِ تَبَرُّعَاتِهَا لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، بُغْيَةُ تَيْسيرِ تَنْفِيذِ بَرامِجِ الْمَعْهَدِ وَأُنْشِطْتِهِ الْقَائِمَةَ ؛
9 - تَدْعُو الْمَعْهَدَ إِلَى تَكْثيفِ حَمْلَتِهِ لِجُمِعَ الْأَمْوَالُ وَكَسْبُ الدُّعُمِ لِأُنْشِطْتِهِ مِنْ جِهََاتٍ مِنْهَا مُؤَسَّسََاتٍ وَشَرِكََاتُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَأَنْ يُدْرِجَ فِي تقاريرِهِ عَنْ أَنْشِطَةِ الْمَعْهَدِ مَعْلُومَاتُ مُفَصَّلَةٌ عَنِ التَّدَفُّقَاتِ الْمَالِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني وَاِسْتِخْدامُ مواردُ الْمَعْهَدِ ، وَذَلِكَ عَلَى غِرَارِ تقاريرِ مُمَاثِلَةٍ عَنْ مَعَاهِدِ مِنْ قَبِيلِ مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ.


القرار 55/219
اتخذ في الجلسة العامة 89، المعقودة في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/595 و Corr.1 و 2، الفقرة 35)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا، كرواتيا، المكسيك، النمسا، نيجيريا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، اليونان.)
55/219- الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 54/140 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي أحاطت فيه علما مع التقدير بأمور من بينها الاقتراح المتصل بوضع خطة عمل جديدة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة من خلال إنشاء نظام اليكتروني للمعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية، وحثت الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على المساهمة، أو على النظر في زيادة مساهماتها، في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة،
وإذ تكرر ما جاء في الفقرة 85 (ج) من الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة
وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/24 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، الذي عدلت فيه الفقرة 1 من المادة السادسة من النظام الأساسي للمعهد ([1]) A/39/511، المرفق.) بغرض تمكين المعهد من تمويل أنشطته بتبرعات يتلقاها من الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات، بما فيها مؤسسة الأمم المتحدة ومصادر القطاع الخاص والمصادر الأخرى، وفقا للمادة السابعة من النظام الأساسي،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/385.) الذي يقدم استعراضا للوضع الحالي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمراة؛
2 - تعترف مع التقدير بقيام المعهد امتثالا لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 54/140، بترجمة نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية إلى الأسبانية، وشروعه في عملية ترجمته إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى، وذلك على الرغم مما يواجه المعهد من عجز مالي حاد؛
3 - تعرب عن تقديرها للجهود الحالية التي يبذلها مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة التابع للأمانة العامة، من أجل تنشيط المعهد؛
4 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء المسألتين التاليتين:
(أ) عدم وصول التبرعات إلى المستوى المطلوب لتمكين المعهد من العمل بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، على الرغم من الجهود الهادفة إلى التنشيط وتوفير التمويل التي بذلها الأمين العام والمعهد؛
(ب) نقص الموارد التي تضمن مستقبل المعهد الوحيد المعني بالبحث والتدريب المكرس للنهوض بالمرأة داخل منظومة الأمم المتحدة؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة، خلال دورتها الخامسة والخمسين، عن الإمكانيات الإضافية لدعم المعهد لتلبية احتياجاته من الموظفين واحتياجاته الإدارية وفقا للمادة السابعة من نظامه الأساسي؛
6 - تقرر، نظرا للحالة المالية الصعبة للمعهد، أن تقدم له المساعدة المالية بصورة غير متكررة، بطريقة يتم تحديدها فيما بعد، وذلك لتمكينه من مواصلة أنشطته خلال عام 2001؛
7 - تعرب عن تقديرها لتلك الدول الأعضاء، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، التي تواصل تقديم تبرعاتها ودعمها لأنشطة المعهد؛
8 - تحث الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على الاستمرار في التبرع أو النظر في زيادة تبرعاتها لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، بغية تيسير تنفيذ برامج المعهد وأنشطته القائمة؛
9 - تدعو المعهد إلى تكثيف حملته لجمع الأموال وكسب الدعم لأنشطته من جهات منها مؤسسات وشركات القطاع الخاص؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يدرج في تقاريره عن أنشطة المعهد معلومات مفصلة عن التدفقات المالية للصندوق الاستئماني واستخدام موارد المعهد، وذلك على غرار تقارير مماثلة عن معاهد من قبيل معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.


RESOLUTION 55/219
Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/595 and Corr.1 and 2, para. 35)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Austria, Croatia, Greece, Ireland, Italy, Mexico, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Portugal, Romania, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
55/219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
The General Assembly,
Recalling its resolution 54/140 of 17 December 1999, in which it, inter alia, took note with appreciation of the proposal for a new working method of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women through the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System, and urged Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute or consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
Reiterating paragraph 85 (c) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled
Taking note of Economic and Social Council resolution 2000/24 of 28 July 2000, in which article VI, paragraph 1, of the statute of the InstituteA/39/511, annex. was amended with the aim of allowing the Institute to fund its activities on the basis of voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources, in accordance with article VII of the statute,
1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/55/385. which provides an overview of the current situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
2. Acknowledges with appreciation that, despite severe limitations, and in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 54/140, the Institute translated the Gender Awareness Information and Networking System into Spanish and is in the process of initiating translation into other official languages of the United Nations;
3. Expresses its appreciation for the current efforts being made by the Office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat for the revitalization of the Institute;
4. Expresses grave concern over the following matters:
(a) Despite the revitalization and fund-raising efforts undertaken by the Secretary-General and the Institute, contributions have not reached the level required to enable the Institute to operate beyond 31 December 2000;
(b) The lack of resources to ensure the future of the only research and training institute for the advancement of women within the United Nations system;
5. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly during its fifty-fifth session on additional possibilities to support the Institute in fulfilling its personnel and administrative needs in conformity with article VII of its statute;
6. Decides, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a manner to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001;
7. Expresses its appreciation to those Member States and intergovernmental and non-governmental organizations that continue to contribute to and support the activities of the Institute;
8. Urges Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to or consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to facilitate the ongoing programmes and activities of the Institute;
9. Invites the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support from, inter alia, private sector foundations and corporations for its activities;
10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in his reports on the activities of the Institute detailed information on the financial flows of the Trust Fund and the utilization of the resources of the Institute, in keeping with similar reports on such institutes as the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

