58 / 204 - السِّلَعُ الْأَسَاسِيَّةُ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 236 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى كَفَالَةِ تَنْفِيذِهِ الْكَامِلِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ 2001 - 2010 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 13 ، الْفَصْلُ الثَّانِي .) لِصَالَحَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَبِالْتَّقْريرِ الْمُتَعَلِّقِ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 02. II. D. 13 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي الدَّوْحَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا كَذَلِكً بِتَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ فِي إعْلاَنٍ رُومًا بِشَأْنِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْعَالَمِيِّ وَخُطَّةُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، 13 - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ( WFS 96 / REP )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ .)، وَبِالْْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: بَعْدَ مُرُورِ خُمُسِ سنواتٍ ، 10 - 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 57 / 499 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّتِي تُعِيدَ تَأْكِيدَ التَّعَهُّدِ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْجُوعِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِخُطَّةِ تَنْفِيذِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( خُطَّةٌ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ )([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا كَذَلِكً بِتَقْريرِ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَنْ دَوْرَتِهِ الْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) A / 58 / 15 ( Part V ). لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .) وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَأْنِ الْاِتِّجَاهَاتِ وَالتَّوَقُّعَاتُ الْعَالَمِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 381 ، الْمِرْفَقُ .)، الْمُتَضَمِّنُ تَوْصِيََاتُ تَتَعَلَّقُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُحَدَّدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْمَشَاكِلَ الْخَاصَّةَ بِالْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْفُرْصَةِ الَّتِي سَيُتِيحُهَا اِنْعِقَادَ الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي ساوِ باوْلُوٍ ، الْبرازيلُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2004 ، لِمُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِمُعَالَجَةِ مَسَائِلِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي إِطارِ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ التِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ وَالْمَالِيَّةَ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا أَنَّ صُنْدُوقَ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ سيستعرض فِي عَامٍ 2004 دَوْرَهُ فِي مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ الْمُنْخَفِضَةِ الدَّخْلَ فِي الْأَمَدِ الْمُتَوَسِّطِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُلَخَّصِ الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالَّذِي أُعَدْهُ الْفَرِيقَ الْعَامِلَ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلْجَمْعِيَّةِ ([ 1 ]) A / 58 / 615 ، الْمِرْفَقُ .)،
الْقَرَارُ 58 / 204
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 481 / Add. 6 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ اِجْتِمَاعِ الشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ بِشَأْنِ قَضَايَا السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفٍ فِي 22 و 23 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2003 ([ 1 ]) A / 58 / 401 .)، وَتُعْرِبُ عَنِ التَّقْديرِ لِلشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ عَلَى الْعَمَلِ الَّذِي أَنْجَزُوهُ ؛
2 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ بِذَلِ الْجُهُودِ مِنْ قَبْلَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ بِشِدَّةٍ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ الْأَوَّلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَشْجِيعِ تَنْفِيذِ سِياسَةِ مَحَلِّيَّةٍ وتهيئة بِيئَةً مؤسسية تُشَجِّعَ التَّنَوُّعَ وَتَحْرِيرُ التِّجَارَةِ وَقِطَاعُ الصَّادِرَاتِ وَتُعَزِّزُ الْمُنَافَسَةَ ؛
3 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْمانِحَةَ عَلَى زِيادَةِ دُعُمِهَا الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ لِلْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُعَالَجَةِ مَسَائِلِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، لَا سِيمَا اِحْتِيَاجَاتٍ وَمَشَاكِلُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛
4 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْاِسْتِئْنَافِ السَّرِيعِ وَالْاِخْتِتَامُ النَّاجِحُ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، عَلَى أَنْ تَوْضُعَ فِي الْاِعْتِبارِ اِحْتِيَاجَاتُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛
5 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَسَائِرُ هَيْئََاتٍ وَأَجْهِزَةُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلَ تَعْمِيمِ الْبَرامِجِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَايَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمَنْحُهَا أَوْلَوِيَّةٍ عَلَيَا دَاخِلَ الْوَلاَيََاتِ الْمَنُوطَةِ بِكُلٍّ مِنْهَا ؛
6 - تُرَحِّبُ بِنَظَرِ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ التَّابِعَ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي قَضَايَا السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ؛
7 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ إِلَى الشُّرُوعِ فِي بَرامِجِ مُسَاعَدَةٍ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمُبَادَرََاتِ الْاِبْتِكارِيَّةَ دُعُمًا لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛
8 - تُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ تَقْريرِ اِجْتِمَاعِ الشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ بِشَأْنِ قَضَايَا السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مُوجَزُ الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي دَارَتْ فِي مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَاللَّجْنَةُ الثَّانِيَةُ التَّابِعَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَجَالِسِ الْإِدَارَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِالْنِّسْبَةِ لِلْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، الْلَذَيْنٍ يَبْرُزَانِّ أهَمِّيَّةً إيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِلْمَشَاكِلِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي سعيها مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛
9 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْيِيمِ فَعَّالِيَّةِ نُظُمِ التَّمْوِيلِ التَّعْوِيضِيِ لِلنَّقْصِ فِي حصائلِ الصَّادِرَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذَهَا وَتَيْسيرُ اِسْتِعْمالِهَا ، وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أهَمِّيَّةُ تَمْكِينِ مُنْتِجِي السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنْ تَأْمِينٍ أَنَفْسُهُمْ ضِدُّ الْخَطَرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ؛
10 - تَدْعُو الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ وَالشّركاءَ فِي التَّنْمِيَةِ إِلَى دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ مِنْ أَجَلْ إضافَةُ قِيمَةٍ لِمُنْتِجَاتِهَا ، وَتُكَرِّرُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ لِضَمَانِ اِسْتِدَامَةٍ هَذِهِ الْجُهُودِ ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْقيامِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْمُنَاقَشََاتِ الْمَفْتُوحَةِ وَالشَّفَّافَةِ مَعً جَمِيعِ أَصِحَابُ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ تَأْثِيرِ مَجْمُوعَةِ الصُّكُوكِ الْحالِيَّةِ دُعُمًا لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مِنْ أَجَلْ تَنْوِيعُ صَادِرَاتِهَا ، وَالتَّغَلُّبُ عَلَى الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى الْمَعْرُوضِ مِنَ السِّلَعِ ، وَتَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ ، وَاِكْتِسَابُ الْمَعْرِفَةِ وَالْقدرةِ التِّقْنِيَّةِ ؛
12 - تُهَيِّبُ بِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ وَتَدْعُو سَائِرَ الْهَيْئََاتِ وَالْأَجْهِزَةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِصُورَةِ مُتَرَابِطَةٍ ، وَضِمْنَ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، بِتَعْزِيزِ بِنَاءٍ قدراتها وَأَنْشِطَةُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَيَادِينِ رَسْمِ السِّياسََاتِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَبِنَاءُ الْمُؤَسَّسََاتِ ، وَإِدَارَةٌ وَاِسْتِخْدامُ الْإيرَادَاتِ مِنَ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِدَارَةُ مَخَاطِرِ الْأسْعَارِ ، فَضَلَّا عَنْ تَحْسِينِ قُدْرََاتِ الْعَرْضِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقُدْرَةَ عَلَى الْوَفَاءِ بِالنَّوْعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ شُرُوطِ الدُّخُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَإِلَى تَعْزِيزِ الْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ فِي مَيْدَانِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتَبَادُلُ الْخِبْرََاتِ وَتَحْدِيدُ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ لِمُعَالَجَةِ حالََاتِ الْعَرْضِ الْمُفْرِطِ ؛
13 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلَ تَحْلِيلِ الْاِتِّجَاهَاتِ فِي السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَأَثِرُهَا فِي التَّنْمِيَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أثَرَهَا فِي الْقُدْرَةِ عَلَى تَحَمُّلِ الدُّيونِ ؛
14 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالصُّنْدُوقُ الْمُشْتَرَكُ لِلسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ وَتَحْلِيلَاتُ مُفِيدَةٍ ، وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَدَقيقَةُ وَشَامِلَةٌ ، وَسَهْلَةُ الْاِسْتِعْمالِ بِشَأْنِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَمُكِّينَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ مِنَ اِسْتِخْدامٍ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ ؛
15 - تَطْلُبُ إِلَى إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ التَّابِعَةَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنْ تَتَّخِذَ ، ضِمْنَ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ ، الْمُبَادَرََاتُ وَالْأَنْشِطَةُ اللّاَزِمَةُ لِإِزْكَاءِ الْوَعْي بِمَسْأَلَةِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَإِبْقَائِهَا مَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةِ عُلْيَا بِالنِّسْبَةِ لِلْحُكُومََاتِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، وَالدَّوَائِرُ الْأكَادِيمِيّةُ ، وَجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الآخرين ذُوِيَ الصِّلَةُ ؛
16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ أَحُكَّامُ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ 57 / 236.


58/204 - السلع الأساسية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 57/236 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى كفالة تنفيذه الكامل،
وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تحيط علما ببرنامج عمل العقد 2001-2010([1]) انظر A/CONF.191/13، الفصل الثاني.) لصالح أقــل البلـدان نموا وبالتقرير المتعلـق بأقـل البلـدان نمــوا لعام 2002([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.02.II.D.13.)،
وإذ تحيط علما أيضا بالإعلان الوزاري الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق.)،
وإذ تحيط علما كذلك بتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)،
وإذ تحيط علما بالأهداف المحددة في إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية، 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 (WFS 96/REP)، الجزء الأول، التذييل.)، وبالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات([1]) المرجع نفسه، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، 10-13 حزيران/يونيه 2002، الجزء الأول، التذييل؛ انظر أيضا A/57/499، المرفق.)، التي تعيد تأكيد التعهد بالقضاء على الجوع،
وإذ تحيط علما أيضا بخطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)،
وإذ تحيط علما كذلك بتقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته الخمسين([1]) A/58/15 (Part V). للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 15.) وتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية([1]) A/57/381، المرفق.)، المتضمن توصيات تتعلق بالإجراءات المحددة المتصلة بالاحتياجات والمشاكل الخاصة بالبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية،
وإذ تضع في اعتبارها الفرصة التي سيتيحها انعقاد الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في ساو باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2004، لمواصلة النظر في المقترحات المقدمة لمعالجة مسائل السلع الأساسية في إطار العلاقات بين التجارة والاستثمار والمالية،
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن صندوق النقد الدولي سيستعرض في عام 2004 دوره في مساعدة البلدان المنخفضة الدخل في الأمد المتوسط،
وإذ تحيط علما بالملخص الذي قدمه رئيس الجمعية العامة بشأن السلع الأساسية والذي أعده الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجمعية([1]) A/58/615، المرفق.)،
القرار 58/204
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/481/Add.6، الفقرة 8)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
1 - تحيط علما بتقرير اجتماع الشخصيات البارزة بشأن قضايا السلع الأساسية، المعقود في جنيف في 22 و 23 أيلول/سبتمبر 2003([1]) A/58/401.)، وتعرب عن التقدير للشخصيات البارزة على العمل الذي أنجزوه؛
2 - تؤكد ضرورة بذل الجهود من قبل البلدان النامية التي تعتمد بشدة على السلع الأساسية الأولية من أجل مواصلة تشجيع تنفيذ سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجع التنوع وتحرير التجارة وقطاع الصادرات وتعزز المنافسة؛
3 - تشجع الحكومات والمنظمات المانحة على زيادة دعمها المالي والتقني للأنشطة الرامية إلى معالجة مسائل السلع الأساسية، لا سيما احتياجات ومشاكل البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية؛
4 - تشدد على أهمية الاستئناف السريع والاختتام الناجح لبرنامج العمل المعتمد في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق.)، على أن توضع في الاعتبار احتياجات البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية؛
5 - تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وسائر هيئات وأجهزة منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة إلى أن تواصل تعميم البرامج المعنية بالقضايا المتعلقة بالسلع الأساسيــة ومنحهــا أولوية عليا داخل الولايات المنوطة بكل منها؛
6 - ترحب بنظر مجلس التجارة والتنمية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في قضايا السلع الأساسية بصورة منتظمة؛
7 - تدعو المنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص إلى الشروع في برامج مساعدة، وغير ذلك من المبادرات الابتكارية دعما للبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية؛
8 - تلاحظ أهمية تقرير اجتماع الشخصيات البارزة بشأن قضايا السلع الأساسية، وكذلك موجز المناقشات التي دارت في مجلس التجارة والتنمية واللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة بالنسبة إلى مجالس الإدارة ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة وبالنسبة للهيئات الدولية المعنية بالسلع الأساسية، اللذين يبرزان أهمية إيجاد حلول دائمة للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية في سعيها من أجل تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛
9 - تحث الحكومات على مواصلة تقييم فعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصائل الصادرات، بما في ذلك تنفيذها وتيسير استعمالها، وتدعو المؤسسات المالية الدولية إلى مواصلة القيام بذلك، وتؤكد في هذا الصدد أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر، بما في ذلك الكوارث الطبيعية؛
10 - تدعو البلدان المانحة والشركاء في التنمية إلى دعم الجهود التي تبذلها البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية من أجل إضافة قيمة لمنتجاتها، وتكرر تأكيد أهمية إحراز تقدم في برنامج عمل الدوحة لضمان استدامة هذه الجهود؛
11 - تطلب إلى الأمين العام القيام بمزيد من المناقشات المفتوحة والشفافة مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين بشأن تعزيز تأثير مجموعة الصكوك الحالية دعما للبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية في الجهود التي تبذلها من أجل تنويع صادراتها، والتغلب على القيود المفروضة على المعروض من السلع، وتعزيز المؤسسات، واكتساب المعرفة والقدرة التقنية؛
12 - تهيب بمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وتدعو سائر الهيئات والأجهزة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة إلى أن تقوم، بصورة مترابطة، وضمن ولاية كل منها، بتعزيز بناء قدراتها وأنشطة التعاون التقني في ميادين رسم السياسات وتنفيذها، وبناء المؤسسات، وإدارة واستخدام الإيرادات من السلع الأساسية، وإدارة مخاطر الأسعار، فضلا عن تحسين قدرات العرض، بما في ذلك القدرة على الوفاء بالنوعية وغير ذلك من شروط الدخول إلى الأسواق، وإلى تعزيز الأنشطة الرامية إلى تحقيق التعاون بين بلدان الجنوب في ميدان السلع الأساسية، وتبادل الخبرات وتحديد أفضل الممارسات لمعالجة حالات العرض المفرط؛
13 - تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وجميع المنظمات الدولية ذات الصلة إلى أن تواصل تحليل الاتجاهات في السلع الأساسية وأثرها في التنمية في البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، بما في ذلك أثرها في القدرة على تحمل الديون؛
14 - تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، والصندوق المشترك للسلع الأساسية، وجميع المنظمات الأخرى ذات الصلة إلى تقديم معلومات وتحليلات مفيدة، وفي الوقت المناسب، ودقيقة وشاملة، وسهلة الاستعمال بشأن السلع الأساسية وتمكين البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية من استخدام هذه المعلومات؛
15 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة أن تتخذ، ضمن الموارد المتاحة في الميزانية، المبادرات والأنشطة اللازمة لإزكاء الوعي بمسألة السلع الأساسية وإبقائها مسألة ذات أولوية عليا بالنسبة للحكومات، والمجتمع الدولي، ووسائط الإعلام، والدوائر الأكاديمية، وجميع أصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة؛
16 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، آخذا في الاعتبار أحكام قرار الجمعية 57/236.


58/204. Commodities
The General Assembly,
Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2.
Taking note of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010See A/CONF.191/13, chap. II. and the Least Developed Countries Report, 2002,United Nations publication, Sales No. E.02.II.D.13.
Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,See A/C.2/56/7, annex.
Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food SummitFood and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix. and the outcome document of the World Food Summit: five years later,Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex. which reaffirms the pledge to end hunger,
Taking note also of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Taking note further of the report of the Trade and Development Board on its fiftieth sessionA/58/15 (Part V). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15 . and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects,A/57/381, annex. containing recommendations for specific actions relating to the particular needs and problems of commodity-dependent developing countries,
Mindful of the opportunity that the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, will offer for the further consideration of proposals to address commodity issues within the framework of the links among trade, investment and finance,
Mindful also that, in 2004, the International Monetary Fund will review its role in assisting low-income countries over the medium term,
Taking note of the summary by the President of the General Assembly of the open-ended panel of the Assembly on commodities,A/58/615, annex.
RESOLUTION 58/204
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/481/Add.6, para. 8)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
1. Takes note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at Geneva on 22 and 23 September 2003,A/58/401. and expresses appreciation for the work of the eminent persons;
2. Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
3. Encourages donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
4. Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,See A/C.2/56/7, annex. taking into account the needs of the commodity-dependent developing countries;
5. Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies and organs of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodity-related issues within their respective mandates;
6. Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development;
7. Invites non-governmental organizations, civil society and the private sector to initiate programmes of assistance and other innovative initiatives in support of commodity-dependent developing countries;
8. Notes the relevance to appropriate governing bodies in the United Nations system and to international commodity bodies of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, as well as the summary of discussions in the Trade and Development Board and the Second Committee of the General Assembly, which highlight the importance of finding lasting solutions to the problems faced by commodity-dependent developing countries in their pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2.
9. Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing-country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
10. Invites donor countries and development partners to support the efforts of commodity-dependent developing countries to add value to their products, and reiterates the importance of making progress on the Doha work programme to ensure the sustainability of those efforts;
11. Requests the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on enhancing the impact of the set of existing instruments to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify their exports, overcome supply-side constraints, strengthen institutions and build knowledge and technical capacity;
12. Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development and invites other relevant bodies and organs of the United Nations system, as well as other relevant international organizations, to strengthen coherently and within their respective mandates their capacity-building and technical cooperation activities in the fields of policy design and implementation, institution-building, management and utilization of commodity revenues, management of price risk and improvement of supply capacities, including the ability to satisfy quality and other requirements for market entry, and to enhance activities aimed at South-South cooperation in the field of commodities, share experiences and identify best practices for dealing with oversupply situations;
13. Invites the United Nations Conference on Trade and Development and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on the development of commodity-dependent developing countries, including on debt sustainability;
14. Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all other relevant organizations to provide useful, timely, accurate, comprehensive and user-friendly information and analysis on commodities and to enable the use of this information by commodity-dependent developing countries;
15. Requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake, within existing budgetary resources, initiatives and activities to raise awareness of the commodities issue and keep it a high priority of Governments, the international community, media, academia and all other relevant stakeholders;
16. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account the provisions of Assembly resolution 57/236.

