الْقَرَارُ 57 / 106
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 61 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 26 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 8 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
57 / 106 - مُتَابَعَةُ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 40 / 212 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 ، الَّذِي دَعَتْ فِيه الْحُكُومََاتِ إِلَى الْاِحْتِفَالِ سَنَوِيًّا ، فِي 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ ، بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُتَطَوِّعِينَ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 52 / 17 الْمُؤَرِّخَ 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه عَامً 2001 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، وَإِلَى قَرَارِهَا 55 / 57 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ الْاِحْتِفَالِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 56 / 38 الْمُؤَرِّخَ 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي يُقَدِّمَ تَوْصِيََاتٌ بِشَأْنِ الْوَسَائِلِ الَّتِي يُمْكِنُ لِلْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَقَدُّمً بِوَاسِطَتِهَا الدُّعُمِ لِلْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً ذَلِكَ الْقَرَارِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْمُسَاهَمَةِ الْقَيِّمَةِ لِلْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَشِكَالُهُ التَّقْلِيدِيَّةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي الْإِعانَةِ الْمُتَبَادَلَةِ وَالْاِعْتِمادَ عَلَى الذات ، وَتَقْديمُ الْخِدْمََاتِ بِصُورَةِ رَسْمِيَّةٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ الْمُشَارَكَةِ الْمَدَنِيَّةِ ، بِمَا يُفِيدُ الْمُجْتَمَعُ بِأَسْرِهِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَفُرَادَى الْمُتَطَوِّعِينَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْعَمَلَ التَّطَوُّعِيِ عُنْصُرُ مُهِمٌّ فِي أَيٌّ استراتيجية تَسْتَهْدِفَ مَجَالَاتٍ مِنْ بَيْنِهَا الْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ ، وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَالصِّحَّةُ ، وَاِتِّقَاءُ الْكَوَارِثِ وَإِدَارَتَهَا ، وَتَحْقِيقُ الْاِنْدِماجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ التَّغَلُّبِ عَلَى الْاِسْتِبْعَادِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالتَّمْييزَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِأَنْ الْعَمَلَ التَّطَوُّعِيِ سَيُسَاعِدُ ، وَلَا سِيمَا عَلَى مُسْتَوى الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، فِي تَحْقِيقِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافُ الْمُبَيَّنَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَفِي غَيْرٍ ذَلِكَ مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الرَّئِيِسيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاِجْتِمَاعَاتُ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِزِيادَةِ الْوَعْي بِالْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ مِنْ خِلاَلِ التَّثْقِيفِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى وَضْعِ شَبَكَةِ فَعَّالَةٍ لِلْمُتَطَوِّعِينَ بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا مَوْقِعِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت ([ 1 ]) www. iyv2001. org )، وَالْمَوَاقِعُ الْوَطَنِيَّةُ الْمُرْتَبِطَةُ بِهِ ،
وَاِعْتِرافَا مِنْهَا بِالْإِسْهامِ الْحالِيِّ لِلْمُؤَسَّسََاتِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي دُعُمِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَمَلُ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ مُتَطَوِّعُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي كَافَّةِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا ضَرُورَةِ التَّكامُلِ وَالتَّنْسِيقَ فِي مُتَابَعَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ مِنْ قَبْلَ الْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ نَتَائِجِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، 2001 ، وَمُتَابَعَتُهَا ([ 1 ]) A / 57 / 352 .)؛
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِنجاحِ أَنْشِطَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، 2001 ، بِدُعُمٍ مِنْ مِائَة وَثَلاثَ وَعِشْرِينَ لَجْنَةُ وَطَنِيَّةٌ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، وَالْعَدِيدُ مِنَ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْبَلَدِيَّةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، وَالَّتِي يَدْخُلُ فِي عُضْوِيَّتِهَا طَائِفَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، وَتَعْتَرِفُ بِإِسْهامِ الدُّوَلِ وَمُنَظَّمََاتُ وَرَابِطَاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْوَطَنِيَّةُ ، وَالْمَحَلِّيَّةُ فِي ذَلِكً النّجاحَ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِمْرارٍ هَذِهِ الشَّبَكَةِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بُغْيَةُ مُوَاصَلَةِ إِشْراكٍ جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ فِي إِجْرَاءِ الْبُحوثِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ، وَنُشِرَ الْمَعْلُومَاتُ وَالْخَبِرَاتُ ، وَتَوْفِيرُ الْإِعْدادِ وَالتَّدْرِيبَ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، وَلَا سِيمَا المنتمون مِنْهُمْ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإقامَةُ شِراكَاتٍ جَدِيدَةٍ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ؛
3 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِمَا نَتَجَ عَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ وَضْعِ مُخْتَلِفِ السِّياسََاتِ وَسِنُّ قَوَانِينِ رَامِيَةٍ إِلَى نُمُوِّ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ وَتَطْوِيرَهُ ، وَتُوصِي بِأَنَّ تَوَاصُلَ الْحُكُومََاتِ الْاِعْتِرافَ بِالدَّوْرِ الْقَيِّمِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ وَتَزِيدُ مِنْ دُعُمِهَا لِلْأَنْشِطَةِ التَّطَوُّعِيَّةَ ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا وَضْعِ سِياسََاتٍ مُلاَئِمَةٍ وَتَشْرِيعَاتُ تَمْكِينِيَّةٍ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُوَاصَلَةُ تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي مِرْفَقِ قَرَارِهَا 56 / 38 ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأهَمِّيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ؛
5 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تَحْتَفِلَ فِي 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَأَنَّ تَدَرُّجً ، فِي حَمَلاتِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْعِيَةِ الْجُمْهُورِ ، أَنشطةُ تَنْصِبُ عَلَى مُتَابَعَةِ إِنْجازَاتِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، وَذَلِكَ بِدُعُمِ فِعْلِي مِنْ وسائطِ الْإعْلاَمِ وَالْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ؛
6 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ الْاِعْتِرافِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ وَتَعْزِيزَهَا ، بِوَصْفٍ ذَلِكً مَسْأَلَةُ تُهَمِ وَتُفِيدُ جَمِيعَ شرائحِ الْمُجْتَمَعِ ، بِمَا فِيهَا الْأَطْفَالَ ، وَالشَّبَابُ ، وَالْمَسْنُونُ ، وَالْمُعَوِّقُونَ ، وَالْأقَلِّيََّاتُ ، وَالْمُهَاجِرُونَ ، وَالْفِئََاتُ الَّتِي لَا تُزَالُ مُسْتَبْعَدَةً لِأَسْبَابِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ أَوْ اِقْتِصَادِيَّةً ؛
7 - تَدْعُو جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ المنتمون مِنْهُمْ إِلَى الْقِطَاعِ الْخاصَّ وَالْمُؤَسَّسََاتِ الْخَاصَّةَ ، إِلَى دُعُمِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ بِوَصْفِهِ أدَاةٍ استراتيجية لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا تَوْسِيعِ نِطَاقِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ مِنْ قَبْلَ الشَّرِكََاتِ ؛
8 - تُرَحِّبُ بِعَمَلِ بَرْنامَجِ مُتَطَوِّعِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِوَصْفِهِ جِهَةِ التَّنْسِيقِ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ، فَضَلَّا عَنْ دَوْرِهِ فِي التَّحْضِيرِ لِلسَّنَةِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَيه مُوَاصَلَةً مَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ ، مَعَ غَيْرِهِ مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، مِنْ أَجَلْ التَّوْعِيَةَ بِالْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ، وَزِيادَةُ الْمواردِ الْمَرْجِعِيَّةَ وَالشَّبَكِيَّةُ الْمُتَاحَةُ وَتَقْديمُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، فِي مَجَالِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ ؛
9 - تَدْعُو مُتَطَوِّعَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى إِنْشاءِ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ عَالَمِيَّةٍ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت بِشَأْنِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ مِنَ الْمُتَطَوِّعِينَ ، اِسْتِنادَا إِلَى مَوْقِعِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ عَلَى الشَّبَكَةِ ([ 1 ]) www. iyv2001. org) وَإِلَى الْمَوَاقِعِ الْوَطَنِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الرَّبْطِ الشَّبَكَِيِ وَنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ وَالْمَعَارِفَ وَإِدَارَةُ الْمواردِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، عَلَى الْإِسْهامِ فِي هَذِهِ الْمُبَادَرَةِ طَوْعًا ؛
10 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى إِدْرَاجِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِ بِمُخْتَلِفِ أَشْكَالِهِ فِي سياساتها وَبَرامِجَهَا وَتقاريرَهَا ، وَتُشَجِّعُ عَلَى إِدْرَاجِ الْمُسَاهَمََاتِ التَّطَوُّعِيَّةَ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقَادِمَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، مِثْلُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَعَلَى الْاِعْتِرافِ بِتِلْكً الْمُسَاهَمََاتِ ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إيرَادٌ تِلْكً الْمُسَاهَمََاتِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا الْمُتَطَوِّعُونَ فِي تقاريرِهِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الرَّئِيِسيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاِجْتِمَاعَاتُ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَا ؛
12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ ، وَعَلَى الخصوص فِي نِطَاقٍ ولايتي مُتَطَوِّعُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِدَارَةُ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْمواردُ الْمُتَاحَةُ لِهُمَا حالِيَّا ، لِكَفَالَةِ التَّحْقِيقِ الْكَامِلِ لِإِمْكانِيَاتِ الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُتَطَوِّعِينَ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَطَوِّعِينَ ؛
13 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 57/106
اتخذ في الجلسة العامة 61، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.8 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جزر القمر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، طاجيكستان، عمان، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المكسيك، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان
57/106 - متابعة السنة الدولية للمتطوعين
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 40/212 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1985، الذي دعت فيه الحكومات إلى الاحتفال سنويا، في 5 كانون الأول/ديسمبر، باليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 52/17 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، الذي أعلنت فيه عام 2001 سنة دولية للمتطوعين، وإلى قرارها 55/57 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن الاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين،
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/38 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي يقدم توصيات بشأن الوسائل التي يمكن للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة أن تقدم بواسطتها الدعم للعمل التطوعي، وإذ تعيد تأكيد ذلك القرار،
وإذ تسلم بالمساهمة القيمة للعمل التطوعي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك أشكاله التقليدية المتمثلة في الإعانة المتبادلة والاعتماد على الذات، وتقديم الخدمات بصورة رسمية وغير ذلك من أشكال المشاركة المدنية، بما يفيد المجتمع بأسره، فضلا عن المجتمعات المحلية وفرادى المتطوعين،
وإذ تسلم أيضا بأن العمل التطوعي عنصر مهم في أي استراتيجية تستهدف مجالات من بينها الحد من الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة، والصحة، واتقاء الكوارث وإدارتها، وتحقيق الاندماج الاجتماعي، وبخاصة التغلب على الاستبعاد الاجتماعي والتمييز،
وإذ تسلم كذلك بأن العمل التطوعي سيساعد، ولا سيما على مستوى المجتمعات المحلية، في تحقيق الغايات والأهداف المبينة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وفي غير ذلك من المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية الرئيسية للأمم المتحدة واجتماعات المتابعة المتعلقة بها،
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المبذولة لزيادة الوعي بالعمل التطوعي من خلال التثقيف وتبادل المعلومات على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجهود الرامية إلى وضع شبكة فعالة للمتطوعين بطرق من بينها موقع السنة الدولية للمتطوعين على شبكة الإنترنت([1]) www.iyv2001.org)، والمواقع الوطنية المرتبطة به،
واعترافا منها بالإسهام الحالي للمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في دعم العمل التطوعي، بما في ذلك العمل الذي يضطلع به متطوعو الأمم المتحدة في كافة أنحاء العالم،
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة التكامل والتنسيق في متابعة السنة الدولية للمتطوعين من قبل الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة،
1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن نتائج السنة الدولية للمتطوعين، 2001، ومتابعتها([1]) A/57/352.)؛
2 - ترحب أيضا بنجاح أنشطة السنة الدولية للمتطوعين، 2001، بدعم من مائة وثلاث وعشرين لجنة وطنية للسنة الدولية للمتطوعين، والعديد من اللجان الإقليمية والبلدية المخصصة للسنة الدولية للمتطوعين، والتي يدخل في عضويتها طائفة واسعة من الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، وتعترف بإسهام الدول ومنظمات ورابطات المجتمع المدني على المستويات الدولية، والإقليمية، والوطنية، والمحلية في ذلك النجاح، وتشجع على استمرار هذه الشبكة وتوسيع نطاقها، حسب الاقتضاء، بغية مواصلة إشراك جميع أصحاب المصلحة في إجراء البحوث المتصلة بالعمل التطوعي، ونشر المعلومات والخبرات، وتوفير الإعداد والتدريب للمتطوعين، ولا سيما المنتمون منهم إلى البلدان النامية، وإقامة شراكات جديدة على جميع الصعد؛
3 - ترحب كذلك بما نتج عن السنة الدولية من وضع مختلف السياسات وسن قوانين رامية إلى نمو العمل التطوعي وتطويره، وتوصي بأن تواصل الحكومات الاعتراف بالدور القيم للمتطوعين وتزيد من دعمها للأنشطة التطوعية، بطرق من بينها وضع سياسات ملائمة وتشريعات تمكينية؛
4 - تهيب بالحكومات ومنظومة الأمم المتحدة مواصلة تنفيذ التوصيات الواردة في مرفق قرارها 56/38، مع مراعاة الأهمية الاقتصادية للعمل التطوعي؛
5 - تهيب بالحكومات أن تحتفل في 5 كانون الأول/ديسمبر باليوم الدولي للعمل التطوعي من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وأن تدرج، في حملاتها الرامية إلى توعية الجمهور، أنشطة تنصب على متابعة إنجازات السنة الدولية للمتطوعين، وذلك بدعم فعلي من وسائط الإعلام والمجتمع المدني والقطاع الخاص؛
6 - تعيد تأكيد ضرورة الاعتراف بجميع أشكال العمل التطوعي وتعزيزها، بوصف ذلك مسألة تهم وتفيد جميع شرائح المجتمع، بما فيها الأطفال، والشباب، والمسنون، والمعوقون، والأقليات، والمهاجرون، والفئات التي لا تزال مستبعدة لأسباب اجتماعية أو اقتصادية؛
7 - تدعو جميع أصحاب المصلحة، وبخاصة المنتمون منهم إلى القطاع الخاص والمؤسسات الخاصة، إلى دعم العمل التطوعي بوصفه أداة استراتيجية لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بطرق من بينها توسيع نطاق العمل التطوعي من قبل الشركات؛
8 - ترحب بعمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة، بوصفه جهة التنسيق للسنة الدولية للمتطوعين، فضلا عن دوره في التحضير للسنة وتنفيذها، وتطلب إليه مواصلة ما يبذله من جهود، مع غيره من أصحاب المصلحة، من أجل التوعية بالعمل التطوعي، وزيادة الموارد المرجعية والشبكية المتاحة وتقديم التعاون التقني للبلدان النامية، بناء على طلبها، في مجال العمل التطوعي؛
9 - تدعو متطوعي الأمم المتحدة إلى إنشاء قاعدة بيانات عالمية على شبكة الإنترنت بشأن الموارد المتاحة من المتطوعين ، استنادا إلى موقع السنة الدولية للمتطوعين على الشبكة([1]) www.iyv2001.org) وإلى المواقع الوطنية، بغية تعزيز قدرات الربط الشبكي ونشر المعلومات والمعارف وإدارة الموارد، وتشجع الحكومات وجميع أصحاب المصلحة، وبخاصة القطاع الخاص، على الإسهام في هذه المبادرة طوعا؛
10 - تدعو المنظمات والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى إدراج العمل التطوعي بمختلف أشكاله في سياساتها وبرامجها وتقاريرها، وتشجع على إدراج المساهمات التطوعية في مؤتمرات الأمم المتحدة القادمة وغيرها من المؤتمرات الدولية ذات الصلة، مثل مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وعلى الاعتراف بتلك المساهمات؛
11 - تطلب إلى الأمين العام إيراد تلك المساهمات التي يقدمها المتطوعون في تقاريره المتعلقة بتنفيذ إعلان الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) وغير ذلك من المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية الرئيسية للأمم المتحدة واجتماعات المتابعة المتعلقة بها؛
12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ تدابير، وعلى الخصوص في نطاق ولايتي متطوعي الأمم المتحدة وإدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة والموارد المتاحة لهما حاليا، لكفالة التحقيق الكامل لإمكانيات اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية في إطار متابعة السنة الدولية للمتطوعين؛
13 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، في إطار البند المعنون


RESOLUTION 57/106
Adopted at the 61st plenary meeting, on 26 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.8 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
57/106. Follow-up to the International Year of Volunteers
The General Assembly,
Recalling its resolution 40/212 of 17 December 1985, in which it invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development,
Recalling also its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and its resolution 55/57 of 4 December 2000 on the observance of the International Year of Volunteers,
Recalling further and reaffirming its resolution 56/38 of 5 December 2001, which lays down recommendations for ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering,
Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
Recognizing also that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
Recognizing further that volunteering, particularly at the community level, will help to achieve the development goals and objectives set out in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and at other major United Nations conferences, summits, special sessions and their follow-up meetings,
Noting with appreciation the efforts to increase awareness of volunteerism through global information sharing and education, including efforts to develop an effective network for volunteers through, inter alia, the International Year of Volunteers web sitewww.iyv2001.org. and linked national sites,
Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world,
Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
1. Welcomes the report of the Secretary-General on the outcome of and follow-up to the International Year of Volunteers, 2001;A/57/352.
2. Welcomes also the successful observance of the International Year of Volunteers, 2001, with the support of one hundred and twenty-three national International Year of Volunteers committees and the many regional and city International Year of Volunteers committees with broad representation from Governments, international organizations, civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, recognizes the contribution of States and civil society organizations and alliances at the international, regional, national and local levels to such a success, and encourages this network to be maintained and expanded, as appropriate, with a view to further engaging all stakeholders, undertaking volunteer-related research, disseminating information and experiences, providing preparation and training to volunteers, particularly from developing countries, and forging new partnerships at all levels;
3. Welcomes further the various developments of policies and the enactment of legislations for the growth and development of volunteerism taken up as a result of the international year, and recommends that Governments continue to acknowledge the valuable role of volunteers and further support voluntary activities, including through appropriate policies and enabling legislation;
4. Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56/38, bearing in mind the economic significance of volunteering;
5. Calls upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December, International Volunteer Day for Economic and Social Development, and to include activities focused on following up on the achievements of the International Year of Volunteers in its public awareness-raising campaigns;
6. Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
7. Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
8. Welcomes the work of the United Nations Volunteers, as the focal point for the International Year of Volunteers, as well as their role in the preparations and implementation of the Year, and requests them to continue their efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available and provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism;
9. Invites the United Nations Volunteers to develop a global Internet volunteer resource based on the International Year of Volunteers web sitewww.iyv2001.org. and on national web sites with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management, and encourages Governments and all stakeholders, in particular the private sector, to contribute on a voluntary basis to this initiative;
10. Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences, such as the World Summit on the Information Society;
11. Requests the Secretary-General to factor such contributions made by volunteers in his reports on the implementation of the Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and of other major United Nations conferences, summits, special sessions and their follow-up meetings;
12. Also requests the Secretary-General to take measures, in particular within the mandates and the existing resources of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information of the Secretariat, to ensure that the potential of the International Volunteer Day for Economic and Social Development in follow-up to the International Year of Volunteers is fully realized;
13. Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution under the item entitled

