الْقَرَارُ 58 / 255
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 580 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 255 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ([ 1 ]) A / 58 / 226 و A / 58 / 288 و A / 58 / 368 .)، وَفِي التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 58 / 449 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 47 / 235 الْمُؤَرِّخَ 14 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1993 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَقَرَارَاتُهَا اللّاَحِقَةِ بِهَذَا الشَّأْنَ ، الَّتِي كَانَ آخرها الْقَرَارَانِ 56 / 247 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 و 57 / 288 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1503 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 28 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 بِشَأْنِ إِنْشاءِ مَنْصِبِ جَدِيدٍ لِلْمُدَّعِي الْعَامِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّطَوُّرَاتِ وَالتَّحْسِينَاتِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ فِي إِدَارَةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْأَنْشِطَةَ الَّتِي أَنْجَزْتِ حَتَّى الْآنَ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ([ 1 ]) A / 58 / 226 و A / 58 / 288 و A / 58 / 368 .)، وَبِالْتَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 58 / 449 .)؛
2 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ([ 1 ]) A / 58 / 449 .)، رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ مُسْتَوِيَاتُ الْاِشْتِراكَاتِ الْمُقَرَّرَةِ غَيْرَ الْمُسَدِّدَةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى سَدَادِ اِشْتِراكَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ فِي حِينَهَا وَبِالْْكَامِلِ وَدُونَ شُرُوطً ؛
4 - تَتَّفِقُ مَعَ رَأْي اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ الْمُتَمَثِّلَ فِي أَنَّ اِسْتِمْرارَ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا يَعِدُ أَمْرَا أَسَاسِيَّا ، وَتَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانٍ ذَلِكً ؛
5 - تَقَرَّرَ عَدَمُ تَأْيِيدِ التَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 38 مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ([ 1 ]) A / 58 / 449 .)؛
6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّظَرِ فِي دَفْعِ أَنْصِبَتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِالْيُورُوِ عَمَلًا بِالْبَنْدِ 3 - 9 وَالْقَاعِدَةَ 103 - 3 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .)؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَقْديمُ التَّقْريرِ الْمَطْلُوبِ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 225 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَالَّذِي يَتَضَمَّنُ آرَاءُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِهَذَا الشَّأْنَ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ فِي الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
8 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَقْديمِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 فِي صِيغَةٍ الميزنة بِنَاءً عَلَى النَّتَائِجِ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى إِحْرَازِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
9 - تَدْعُو مَجْلِسَ الْأَمْنِ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ الرَّصْدُ الْوَثِيقُ لِلتَّقَدُّمِ الَّذِي تُحْرِزَهُ الْمَحْكَمَةَ نَحْوَ إِنْجازِ وَلاَيَتِهَا ، وَفَّقَا لاستراتيجية الْإِنْجازَ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ الرَّبْطُ بَيْنَ استراتيجية الْإِنْجازَ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْمَحْكَمَةَ وَأَهْدَافَهَا وَبَيْنَ الْمواردِ الْمَطْلُوبَةِ فِي مُقْتَرَحَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ ؛
11 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، تَحْدِيدُ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِدُعُمٍ استراتيجية الْإِنْجازَ وَتَوْزِيعُ الْمواردِ لِهَذَا الْغَرَضُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ فِي سِياقِ تَقْريرِيِهِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي عَنِ الْأَدَاءِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
12 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ تَتَعَلَّقُ بِتَحْقِيقِ الْكَفَاءةِ لِتَبْسِيطِ عَمَلِ الْمَحْكَمَةِ وَتَقْديمُ تَقْيِيمٍ لِلْأثَرِ الْمَالِيِّ لِتِلْكً التَّدَابِيرَ فِي سِياقِ مُقْتَرَحَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ ؛
13 - تُشَجِّعُ الْمَحْكَمَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ الْإِصْلاحَاتِ لِنِظَامِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِالْمَعُونَةِ الْقَانُونِيَّةِ وَرَصْدٌ هَذِهِ الْإِصْلاحَاتِ عَنْ كثبِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ ذَلِكً ، وَبِخَاصَّةٍ عَنِ الوفورات الْمُتَرَتِّبَةَ فِي تَكاليفِ الدِّفَاعِ ، فِي تَقْريرِهِ الْأَوَّلِ عَنِ الْأَدَاءِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
14 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 25 مِنْ قَرَارِهَا 58 / 253 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَشْمَلَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ فِي نِطَاقِ نَظَرِهِ وتوصياته الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفُقْرَتَيْنِ 38 و 39 مِنْ تَقْريرِهِ الشَّامِلِ عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا فِي إِصْلاحِ نِظَامِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِالْمَعُونَةِ الْقَانُونِيَّةِ ([ 1 ]) A / 58 / 366 .)؛
15 - تُقَرِّرُ اِسْتِخْدامَ مُعَدَّلٍ لِلشّواغرِ يَبْلُغُ 10. 2 فِي المائة بِالنِّسْبَةِ لِمُوَظَّفِي الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ و 7. 3 فِي المائة بِالنِّسْبَةِ لِمُوَظَّفِي فِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ كَأَسَاسٍ فِي حِسَابِ مِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
16 - تُقَرِّرُ أَيْضًا عَدَمُ الْمُوَافَقَةِ عَلَى الزِّيادَةِ الْمُقْتَرَحَةِ فِي الْمواردِ الْمُخَصَّصَةِ لِلْاِسْتِشارِيِّينَ وَالْخبراءِ ؛
17 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً الْمُوَافَقَةَ عَلَى الْمواردِ الْمُقْتَرَحَةِ لِلْوَظَائِفِ وَلِغَيْرَ الْوَظَائِفُ اللّاَزِمَةُ لِشُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ لِعَامَ 2004 ، وَتَأْجِيلُ النَّظَرِ فِي الْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلشُّعْبَةِ لِعَامَ 2005 إِلَى دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِيدَ ، فِي سِياقِ تَقْريرِهِ الْأَوَّلِ عَنِ الْأَدَاءِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، تَقْديمُ مُقْتَرَحُ مُتَعَلِّقٌ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِشُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ لِعَامَ 2005 ، وَأَنْ يَكْفِلَ أَنْ يَكُونُ الْمُقْتَرَحُ كَافِيَا لِتَنْفِيذٍ استراتيجية الْإِنْجازَ بِشَكْلِ فَعَّالٍ ؛
19 - تُؤَيِّدُ اِسْتِنْتاجَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 28 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) A / 58 / 449 .)؛
20 - تَتَّفِقُ مَعَ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ عَلَى ضَرُورَةِ رَصْدِ حَجْمِ الْعَمَلِ وَخَطَّى الْإِنْجازُ بِاِسْتِمْرارٍ مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدٍ مَا إِذَا كَانَ بِالْإِمْكانِ إلْغَاءً أَوْ نَقَلَ بَعْضُ الْوَظَائِفِ الَّتِي تُقَرِّرَ إلْغَاؤُهَا أَوْ الْاِسْتِغْناءَ عَنْهَا لِنَقِلُّهَا إِلَى مَجَالَاتِ أُخْرَى فِي الْمَحْكَمَةِ قَبْلَ النِّصْفِ الثَّانِي مِنْ عَامٍ 2005 ؛
21 - تُقَرِّرُ تَخْفِيضَ الْاِعْتِمادِ الْمَرْصُودِ مِنْ أَجَلْ الْخِدْمََاتِ التَّعاقُدِيَّةَ إِلَى الْمُسْتَوى الْمُقْتَرَحِ فِي تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 58 / 593 .)، بِاِعْتِبارِهِ الْاِعْتِمادِ النِّهَائِيِّ الْمُقْتَرَحِ قَبْلَ إِعادَةِ تَقْديرِ التَّكاليفِ فِي ضَوْءٍ الوفورات الْمُتَحَقِّقَةَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِمُحَامِي الدِّفَاعِ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛
22 - تُقَرِّرُ أيضا تَخْفِيضُ الْمواردِ الْمُقْتَرَحَةِ لِسَفَرِ مُوَظَّفِي قَلَمِ الْمَحْكَمَةِ بِمَبْلَغٍ 000 200 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
23 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ تَعْتَمِدَ لِلْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 مَبْلَغَا مَجْمُوعُهُ 300 226 298 دُولارً لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، عَلَى النَّحْوِ الْمُفَصَّلِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
24 - تُقَرِّرُ أَنَّ يَرَاعَي تَمْوِيلِ الْاِعْتِمادِ الْمَرْصُودِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 فِي إِطارِ الْحِسَابِ الْخاصَّ ، الْإيرَادُ التَّقْديريُّ الْبالِغُ 000 184 دُولارً لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 الَّذِي سَيُخْصَمُ مِنَ الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ لِلْاِعْتِمادِ ؛
25 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَتَأَلَّفَ مَجْمُوعُ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَامَ 2004 فِي إِطارِ الْحِسَابِ الْخاصُّ وَالْبالِغُ 650 689 174 دُولارًا ، مِمَّا يَلِي:
( أ) 150 021 149 دُولارًا ، وَهُوَ يُمَثِّلَ نِصْفُ الْاِعْتِمادِ التَّقْديريِّ الْمُوَافِقِ عَلَيه لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
( ب) 500 668 25 دُولارٌ ، وَهُوَ يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ فِي الْاِعْتِمادِ النِّهَائِيِّ الْمَرْصُودِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 58 / 254 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
26 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُبَلِّغٌ 825 344 87 دُولارًا الَّذِي يُمَثِّلَ نِصْفُ مَجْمُوعُ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَامَ 2004 ، وَفَّقَا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2004 ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي قَرَارِهَا 58 / 1 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
27 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُبَلِّغٌ 825 344 87 دُولارًا الَّذِي يُمَثِّلَ نِصْفُ مَجْمُوعُ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَامَ 2004 ، وَفَّقَا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2004 ؛
28 - تُقَرِّرُ أيضا ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، أَنْ يَخْصِمَ مِنَ الْمَبَالِغِ الْمُقَسَّمَةِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 26 و 27 أَعُلاَهُ ، مَبْلَغُ قَدْرِهِ 150 051 20 دُولارَا وَيَتَأَلَّفُ مِمَّا يَلِي:
( أ) 850 185 13 دُولارًا ، وَهُوَ يُمَثِّلَ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
( ب) 300 865 6 دُولارٌ ، وَهُوَ يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 58 / 254.
الْمِرْفَقُ
تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005
TABLE REMOVED
( أ) لَمْ تَحْظَ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ بِتَأْيِيدِ كَامِلٍ ( اُنْظُرْ الْفُقْرَتَيْنِ 5 و 19 مِنَ الْقَرَارِ ). وَقَدْ أَخَذَ هَذَا فِي الْحُسْبَانِ عِنْدَ صِيَاغَةِ الْبَنْدِ 3 أَعُلاَهُ.
( ب) بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2005 ، سَتُحَدِّدُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ مَبْلَغُ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ذَا الصِّلَةَ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 58/255
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/580، الفقرة 7)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/255 - تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقارير الأمين العام عن تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 لفترة السنتين 2004-2005([1]) A/58/226 و A/58/288 و A/58/368.)، وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/58/449.)،
وإذ تشير إلى قرارها 47/235 المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 1993 بشأن تمويل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وقراراتها اللاحقة بهذا الشأن، التي كان آخرها القراران 56/247 باء المؤرخ 27 آذار/مارس 2002 و 57/288 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002،
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/أغسطس 2003 بشأن إنشاء منصب جديد للمدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا،
وإذ ترحب بالتطورات والتحسينات التي تحققت في إدارة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والأنشطة التي أنجزت حتى الآن خلال فترة السنتين 2002-2003،
1 - تحيط علما بتقارير الأمين العام عن تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 لفترة السنتين 2004-2005([1]) A/58/226 و A/58/288 و A/58/368.)، وبالتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/58/449.)؛
2 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية([1]) A/58/449.)، رهنا بأحكام هذا القرار؛
3 - تلاحظ مع القلق مستويات الاشتراكات المقررة غير المسددة، وتحث الدول الأعضاء على سداد اشتراكاتها المقررة في حينها وبالكامل ودون شروط؛
4 - تتفق مع رأي اللجنـة الاستشارية المتمثل في أن استمرار التعاون الوثيق بين المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقــة والمحكمـــة الدوليـة لرواندا يعـد أمـرا أساســيا، وتحث الأمين العام على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان ذلك؛
5 - تقرر عدم تأييد التوصية الواردة في الفقرة 38 من تقرير اللجنة الاستشارية([1]) A/58/449.)؛
6 - تشجع الدول الأعضاء على النظر في دفع أنصبتها المقررة باليورو عملا بالبند 3-9 والقاعدة 103-3 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.)؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم التقرير المطلوب في الفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 55/225 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، والذي يتضمن آراء مجلس مراجعي الحسابات بهذا الشأن، إلى الجمعية في الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين؛
8 - ترحب بالجهود التي بذلها الأمين العام لتقديم الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 في صيغة الميزنة بناء على النتائج، وتشجع الأمين العام على إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد؛
9 - تدعو مجلس الأمن إلى أن يواصل الرصد الوثيق للتقدم الذي تحرزه المحكمة نحو إنجاز ولايتها، وفقا لاستراتيجية الإنجاز؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل الربط بين استراتيجية الإنجاز التي وضعتها المحكمة وأهدافها وبين الموارد المطلوبة في مقترحات الميزانية المقبلة؛
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل، عند الاقتضاء، تحديد الأولويات المتعلقة بدعم استراتيجية الإنجاز وتوزيع الموارد لهذا الغرض، وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق تقريريه الأول والثاني عن الأداء لفترة السنتين 2004-2005؛
12 - تطلب كذلك إلى الأمين العام اتخاذ تدابير تتعلق بتحقيق الكفاءة لتبسيط عمل المحكمة وتقديم تقييم للأثر المالي لتلك التدابير في سياق مقترحات الميزانية المقبلة؛
13 - تشجع المحكمة على مواصلة تنفيذ الإصلاحات لنظامها المتعلق بالمعونة القانونية ورصد هذه الإصلاحات عن كثب، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن ذلك، وبخاصة عن الوفورات المترتبة في تكاليف الدفاع، في تقريره الأول عن الأداء لفترة السنتين 2004-2005؛
14 - تشير إلى الفقرة 25 من قرارها 58/253 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتطلب إلى الأمين العام أن يشمل، حسب الاقتضاء، المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في نطاق نظره وتوصياته المشار إليها في الفقرتين 38 و 39 من تقريره الشامل عن التقدم الذي أحرزته المحكمة الدولية لرواندا في إصلاح نظامها المتعلق بالمعونة القانونية([1]) A/58/366.)؛
15 - تقرر استخدام معدل للشواغر يبلغ 10.2 في المائة بالنسبة لموظفي الفئة الفنية و 7.3 في المائة بالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس في حساب ميزانية فترة السنتين 2004-2005؛
16 - تقرر أيضا عدم الموافقة على الزيادة المقترحة في الموارد المخصصة للاستشاريين والخبراء؛
17 - تقرر كذلك الموافقة على الموارد المقترحة للوظائف ولغير الوظائف اللازمة لشعبة التحقيقات لعام 2004، وتأجيل النظر في الاحتياجات من الموارد اللازمة للشعبة لعام 2005 إلى دورتها التاسعة والخمسين؛
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يعيد، في سياق تقريره الأول عن الأداء لفترة السنتين 2004-2005، تقديم مقترح متعلق بالاحتياجات من الموارد اللازمة لشعبة التحقيقات لعام 2005، وأن يكفل أن يكون المقترح كافيا لتنفيذ استراتيجية الإنجاز بشكل فعال؛
19 - تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 28 من تقريرها([1]) A/58/449.)؛
20 - تتفق مع اللجنة الاستشارية على ضرورة رصد حجم العمل وخطى الإنجاز باستمرار من أجل تحديد ما إذا كان بالإمكان إلغاء أو نقل بعض الوظائف التي تقرر إلغاؤها أو الاستغناء عنها لنقلها إلى مجالات أخرى في المحكمة قبل النصف الثاني من عام 2005؛
21 - تقرر تخفيض الاعتماد المرصود من أجل الخدمات التعاقدية إلى المستوى المقترح في تقرير الأداء الثاني للأمين العام بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003([1]) A/58/593.)، باعتباره الاعتماد النهائي المقترح قبل إعادة تقدير التكاليف في ضوء الوفورات المتحققة فيما يتصل بمحامي الدفاع خلال فترة السنتين؛
22 - تقرر أيضا تخفيض الموارد المقترحة لسفر موظفي قلم المحكمة بمبلغ 000 200 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛
23 - تقرر كذلك أن تعتمد للحساب الخاص للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 مبلغا مجموعه 300 226 298 دولار لفترة السنتين 2004-2005، على النحو المفصل في مرفق هذا القرار؛
24 - تقرر أن يراعي تمويل الاعتماد المرصود لفترة السنتين 2004-2005 في إطار الحساب الخاص، الإيراد التقديري البالغ 000 184 دولار لفترة السنتين 2004-2005 الذي سيخصم من المبلغ الإجمالي للاعتماد؛
25 - تقرر أيضا أن يتألف مجموع الأنصبة المقررة لعام 2004 في إطار الحساب الخاص والبالغ 650 689 174 دولارا، مما يلي:
(أ) 150 021 149 دولارا، وهو يمثل نصف الاعتماد التقديري الموافق عليه لفترة السنتين 2004-2005؛
(ب) 500 668 25 دولار، وهو يمثل الزيادة في الاعتماد النهائي المرصود لفترة السنتين 2002-2003 التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 58/254 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
26 - تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 825 344 87 دولارا الذي يمثل نصف مجموع الأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2004، على النحو المنصوص عليه في قرارها 58/1 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
27 - تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 825 344 87 دولارا الذي يمثل نصف مجموع الأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2004؛
28 - تقـرر أيضـا، وفقـا لأحكــام قرارهــــا 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، أن يخصم من المبالغ المقسمة فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 26 و 27 أعلاه، مبلغ قدره 150 051 20 دولارا ويتألف مما يلي:
(أ) 850 185 13 دولارا، وهو يمثل نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافــق عليها للمحكمة لفترة السنتين 2004-2005؛
(ب) 300 865 6 دولار، وهو يمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2002-2003 التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 58/254.
المرفق
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منـذ عــام 1991 لفتــرة السنتين 2004-2005
TABLE REMOVED
(أ) لم تحظ توصيات اللجنة الاستشارية بتأييد كامل (انظر الفقرتين 5 و 19 من القرار). وقد أخذ هذا في الحسبان عند صياغة البند 3 أعلاه.
(ب) بالنسبة لعام 2005، ستحدد الجمعية العامة مبلغ الأنصبة المقررة ذا الصلة في دورتها التاسعة والخمسين.


RESOLUTION 58/255
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/580, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
58/255. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
The General Assembly,
Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991A/58/226, A/58/288 and A/58/368. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/58/449.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/247 B of 27 March 2002 and 57/288 of 20 December 2002,
Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia thus far achieved during the biennium 2002-2003,
1. Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991A/58/226, A/58/288 and A/58/368. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/58/449.
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,A/58/449. subject to the provisions of the present resolution;
3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
4. Concurs with the view of the Advisory Committee that continued close collaboration between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda is essential, and urges the Secretary-General to take all necessary measures to ensure this;
5. Decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 38 of the report of the Advisory Committee;A/58/449.
6. Encourages Member States to consider paying their assessments in euros, consistent with regulation 3.9 and rule 103.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;ST/SGB/2003/7.
7. Requests the Secretary-General to ensure that the report requested by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 55/225 A of 23 December 2000, including the views of the Board of Auditors thereon, is submitted to the Assembly at the main part of its fifty-ninth session;
8. Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in a results-based budgeting format, and encourages the Secretary-General to make further progress in this regard;
9. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy;
10. Requests the Secretary-General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals;
11. Also requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in the context of his first and second performance reports for the biennium 2004-2005;
12. Further requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals;
13. Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requests the Secretary-General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004-2005;
14. Recalls paragraph 25 of its resolution 58/253 of 23 December 2003, and requests the Secretary-General to include, where appropriate, the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the scope of his consideration and recommendations referred to in paragraphs 38 and 39 of his comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system;A/58/366.
15. Decides that vacancy rates of 10.2 per cent for Professional staff and 7.3 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts;
17. Decides further to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Division for 2005 until its fifty-ninth session;
18. Requests the Secretary-General to resubmit, in the context of his first performance report for the biennium 2004-2005, a proposal for the resource requirements for the Investigations Division for 2005, and to ensure that the proposal is adequate for the effective implementation of the completion strategy;
19. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 28 of its report;A/58/449.
20. Concurs with the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion should be monitored continuously in order to determine whether some of the posts identified for abolition or redeployment could be abolished or released for transfer to other areas of the Tribunal before the second half of 2005;
21. Decides to reduce the appropriation for contractual services to the level proposed in the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003A/58/593. as the proposed final appropriation, before recosting, given the savings achieved in respect of defence counsel during the biennium;
22. Decides also to reduce the proposed resources for travel of Registry staff by 200,000 United States dollars;
23. Decides further to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 the total amount of 298,226,300 dollars for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present resolution;
24. Decides that the financing of the appropriation for the biennium 2004-2005 under the Special Account shall take into account the estimated income of 184,000 dollars for the biennium 2004-2005, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation;
25. Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 174,689,650 dollars, shall consist of:
(a) 149,021,150 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004-2005;
(b) 25,668,500 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/254 of 23 December 2003;
26. Decides further to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
27. Decides to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004;
28. Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 26 and 27 above, the amount of 20,051,150 dollars, consisting of:
(a) 13,185,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005;
(b) 6,865,300 dollars, being the increase in staff assessment income for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/254.
Annex
Financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
TABLE REMOVED
a The recommendations of the Advisory Committee were not fully endorsed (see paras. 5 and 19 of the resolution). This has been taken into account in formulating line 3 above.
b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.

