الْقَرَارُ 58 / 216
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 484 / Add. 7 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عُرِضْتِ نَائِبَةَ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 216 - التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 24 الْمُؤَرِّخِ 10 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه عَامً 2002 السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 189 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 57 / 245 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْفَصْلَ 13 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَجَمِيعَ الْفَقْرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تَلاحُظُ الشِّراكَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ (
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمِنْهَاجٍ عَمِلَ بِيشْكِيكٌ لِلْجِبَالِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 57 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَهُوَ الْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ قِمَّةِ بِيشْكِيكِ الْعَالَمِيِ لِلْجِبَالِ ، الَّذِي عُقَدً فِي بِيشْكِيكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَالَّذِي مَثَّلَ الْحَدَثُ الْخِتَامِيُّ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ الَّذِي أَحالَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ، 2002 ([ 1 ]) A / 58 / 134 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِالنَّتَائِجِ الْمُهِمَّةِ الَّتِي تُحُقِّقْتِ خِلَالَ السَّنَةِ ، الَّتِي زَادَتْ كَثِيرَا مِنَ الْوَعْي وَعُزِّزْتِ الْاِهْتِمَامَ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ، وَتَحْفِزُ عَلَى الْعَمَلِ الْفَعَّالِ الطَّوِيلِ الْأَمَدَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْفَصْلِ 13 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَالْفَقْرَةُ 42 مِنْ خُطَّةٍ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ هُنَاكَ شَبَكَةَ مُتَنامِيَةٍ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْأَفْرَادَ فِي أَرْجاءِ الْعَالَمِ تُدْرِكُ أَنَّ لِلْجِبَالِ أهَمِّيَّةُ عَالَمِيَّةٌ بِاِعْتِبارِهَا مَصْدَرِ مُعْظَمِ مِيَاهِ الْأرْضِ الْعَذْبَةَ ، وَمَكَامِنُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيُّ الْغَنِيُّ ، وَالْوِجْهََاتُ الشَّعْبِيَّةُ لِلْاِسْتِجمَامِ وَالسِّياحَةَ ، وَمَنَاطِقُ ذَاتُ أهَمِّيَّةٍ مِنْ حَيْثُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالْمَعْرِفَةَ وَالتُّرَاثُ الثَّقافِيُّ ؛
4 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أيضا الدَّوْرُ الْفَعَّالُ لِلْحُكُومََاتِ ، وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْأكَادِيمِيّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، فِي الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالسَّنَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِنْشاءً ثَمَانٌ وَسَبْعِينَ لَجْنَةُ وَطَنِيَّةٌ أَوْ آلِيَّةُ مُشَابِهَةٌ ؛
5 - تُعْرِبُ عَنِ التَّقْديرِ لِلْعَمَلِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ بِوَصْفِهَا الْوِكَالَةِ الرَّائِدَةِ بِالنِّسْبَةِ لِلَسِنَةٍ ، وَكَذَلِكَ لِلْإِسْهامِ الْقَيِّمِ الْمُقَدَّمِ مِنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ؛
6 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ هُنَاكَ تَحَدِّيَاتِ كُبْرَى مَا زَالَتْ ماثِلَةٌ أَمَامَ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ وُجُودِ تَحَدِّيَاتٍ فِي مَجَالَاتِ النَّشَاطِ الْوَطَنِيِّ وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ وَدُعِّمَ الشِّراكَاتُ وَتَعْبِئَةُ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ ، وَبِالْنَّظَرِ إِلَى ذَلِكً:
( أ) تُشَجِّعُ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُضَاعَفَةِ الْجُهُودِ تَعْزِيزًا لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ عَلَى زِيادَةِ فَعَالِيَةِ تَنْفِيذِ الْفَصْلِ 13 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 وَالْفَقْرَةَ 42 مِنْ خُطَّةٍ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ؛
( ب) تُشَجِّعُ أيضا عَلَى مُوَاصَلَةِ إِنْشاءٍ وَتَطْوِيرً مَا يَتَّصِلُ بِالْجِبَالِ مِنْ لِجَانِ وَطَنِيَّةٍ وَمَرَاكِزُ تَنْسِيقٍ وَآلِيَّاتُ أُخْرَى تَضُمُّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
( ج) تُؤَيِّدُ الْجُهُودَ الْوَطَنِيَّةَ ، الْمَبْذُولَةُ دَاخِلُ إِطارِ خُطَطِ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، الرَّامِيَةُ إِلَى وَضْعِ أَهْدَافٍ وَخُطَطً استراتيجية مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ، وَكَذَلِكَ سِياسََاتٌ وَقَوَانِينَ وَبَرامِجُ وَمَشَارِيعُ تُهَيِّئُ السَّبِيلَ إِلَى تَنْفِيذِهَا ؛
( د) تُشَجِّعُ الْأخْذَ فِي التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلسَّلاَسِلِ الْجَبَلِيَّةِ وَفِي تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِنَهْجِ عَابِرَةٍ لِلْحُدودِ ، حَيْثُمَا أُقِرَّتْ الدُّوَلُ الْمَعْنِيَّةُ ذَلِكً ؛
( ه) تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى جَمْعٍ وَإِصْدارُ مَعْلُومَاتٍ وَإِنْشاءُ قَوَاعِدُ بَيَانَاتٍ مُخَصَّصَةٍ لِلْجِبَالِ ، بِحَيْثٌ يَتَسَنَّى اِسْتِثْمَارُ الْمَعْرِفَةِ فِي دُعُمِ الْبُحوثِ وَالْبَرامِجُ وَالْمَشَارِيعُ الْمُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَاتِ وَفِي تَحْسِينِ صَنْعِ الْقَرَارِ وَالتَّخْطِيطَ ؛
( و) تُؤَيِّدُ وَضْعً وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ اِتِّصَالِ عَالَمِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ وَوَطَنِيَّةٍ لِلتَّأْسِيسِ عَلَى مَا أَوُجِدْتِهِ السَّنَةَ مِنْ وَعْي بِأهَمِّيَّةِ التَّغْيِيرِ وَمِنْ قُوَّةِ دَافِعَةٍ لِإِحْدَاثِهِ ؛
( ز) تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ بَرامِجِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَالتَّعْلِيمَ اِبْتِغَاءُ زِيادَةِ مُسْتَوى الْوَعْي بِالْمُمَارَسََاتِ السَّلِيمَةِ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ وَبِطَبِيعَةِ الْعَلاَّقََاتِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الْمَنَاطِقِ الْمُرْتَفِعَةِ وَالْمَنَاطِقُ الْمُنْخَفِضَةُ ؛
( ح) تَدْعُو إِلَى تَحْسِينِ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِ الْمَرْأَةِ الْجَبَلِيَّةِ عَلَى الْمواردِ وَكَذَا تَعْزِيزُ دَوْرِهَا فِي مُجْتَمَعَاتِهَا الْمَحَلِّيَّةِ وَثِقَافَاتِهَا ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا السِّياقِ بِالتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنٍ تيمفو الصَّادِرَ عَنْ مُؤْتَمَرِ تَكْريمِ الْمَرْأَةِ الْجَبَلِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي تيمفو فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 إِلَى 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ؛
7 - تُلَاحِظُ بَدْءَ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولَاتِ التِّسْعَةَ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ جِبَالٍ الألب ، وَذَلِكَ كَمُسَاهَمَةٍ فِي التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
8 - تُلَاحِظُ أيضا اِعْتِمادُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية لِحِمَايَةِ جِبَالٍ الكاربات وَكَفَالَةُ تَنْمِيَتِهَا الْمُسْتَدامَةِ وَالتَّوْقِيعُ عَلَيهَا مِنْ قَبْلَ بُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ؛
9 - تُلَاحِظُ كَذَلِكً أَنَّ عَمَلِيَّةَ تَشاوُرِيَّةٍ قَدْ أَجَرَيْتِ مَعً جَمِيعِ أَصِحَابُ الْمَصْلَحَةِ فِي الشِّراكَةِ الْجَبَلِيَّةِ ، لَا سِيمَا الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ ، مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدِ أَفْضُلُ الْخِيَارَاتِ لِمُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ فِي تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ ؛
10 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا الْاِجْتِمَاعُ الْعَالَمِيُّ الْأَوَّلَ لِأَعْضَاءِ الشِّراكَةِ الْجَبَلِيَّةِ ، الَّذِي اِنْعَقَدَ فِي ميرانو ، إيطاليا ، يَوْمُي 5 و 6 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 ([ 1 ]) A / C. 2 / 58 / 8 ، الْمِرْفَقُ .) بِنَاءٌ عَلَى دَعْوَةٍ مِنْ حُكُومَةٍ إيطاليا ؛
11 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْاِجْتِمَاعَ الْعَالَمِيَّ الْمُقْبِلَ لِأَعْضَاءِ الشِّراكَةِ الْجَبَلِيَّةِ سَيَنْعَقِدُ خِلَالَ النِّصْفِ الثَّانِي مِنْ عَامٍ 2004 ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْعَرْضِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ حُكُومَةَ بِيرُوٍ لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ ؛
12 - تُلَاحِظُ أيضا فِي هَذَا السِّياقِ أَنَّ الشِّراكَةَ الْجَبَلِيَّةَ تَعْتَبِرُ آلِيَّةً لِلتَّعَاوُنِ ذَاتُ طَابَعِ حَرَكَِيٍ وَشَفَّافُ وَمَرِنٌ وَتَشَارُكَي ، وَأَنَّهَا مَفْتُوحَةٌ أَمَامَ الْحُكُومََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً السُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْأُخْرَى الَّتِي تَتَّسِقَ أَهْدَافَهَا وَأَنْشِطَتَهَا مَعَ رُؤْيَةِ الشِّراكَةِ وَمُهِمَّتَهَا ؛
13 - تُلَاحِظُ كَذَلِكً أَنَّ أَعْضَاءَ الشِّراكَةِ الْجَبَلِيَّةِ مُلْتَزِمُونً بِتَنْفِيذِ الشِّراكَةِ وَفْقًا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2003 / 61 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ، وَتَدْعُوهُمْ إِلَى الْاِمْتِثَالِ لِلْمَعَايِيرِ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي الْمُقَرَّرِ الَّذِي اُتُّخِذْتِهِ لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 E / 2003 / 29 ))، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛
14 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَسَائِرُ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ إِلَى النَّظَرِ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى الشِّراكَةِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
15 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهَا الْبِنَاءِ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ السَّنَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ عَمَلِ الْفَرِيقِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمَعْنِيَّ بِالْجِبَالِ ، وَالْحاجَةُ إِلَى مُوَاصَلَةِ إِشْراكِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لَا سِيمَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي مِنْهَاجٍ عَمِلَ بِيشْكِيكٌ لِلْجِبَالِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 57 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)؛
16 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَسَائِرُ آلِيَّاتِ التَّمْوِيلِ الدَّوْلِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، كَالْْآلِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ و / أَوْ التَّصَحُّرَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ، فَضَلَّا عَنْ جَمِيعِ أَصِحَابُ الْمَصْلَحَةِ ذُوِيَ الصِّلَةُ مِنْ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ، عَلَى تَوْفِيرِ الدُّعُمِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا تَقْديمُ تَبَرُّعَاتٍ مَالِيَّةٍ لِلْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ حالَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ، مَعَ تَحْلِيلِ شَامِلٍ لِلتَّحَدِّيَاتِ الْمُقْبِلَةِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْمُنَاسِبَةُ فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي معنون


القرار 58/216
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/484/Add.7، الفقرة 7)([1]) عرضت نائبة رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/216 - التنمية المستدامة للمناطق الجبلية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 53/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، الذي أعلنت فيه عام 2002 السنة الدولية للجبال،
وإذ تشير أيضا إلى قراريها 55/189 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 57/245 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002،
وإذ تقر بأن الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، وجميع الفقرات ذات الصلة من خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمـي للتنميــة المستدامــة (
وإذ تلاحظ الشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية (
وإذ تحيط علما بمنهاج عمل بيشكيك للجبال([1]) A/C.2/57/7، المرفق.)، وهو الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عقد في بيشكيك في الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،
1 - تحيط علما بالتقرير الذي أحاله الأمين العام عن السنة الدولية للجبال، 2002([1]) A/58/134.)؛
2 - ترحب بالنتائج المهمة التي تحققت خلال السنة، التي زادت كثيرا من الوعي وعززت الاهتمام بالتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية، وتحفز على العمل الفعال الطويل الأمد من أجل تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) والفقرة 42 من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)؛
3 - تلاحظ مع التقدير أن هناك شبكة متنامية من الحكومات والمنظمات والمجموعات الرئيسية والأفراد في أرجاء العالم تدرك أن للجبال أهمية عالمية باعتبارها مصدر معظم مياه الأرض العذبة، ومكامن التنوع البيولوجي الغني، والوجهات الشعبية للاستجمام والسياحة، ومناطق ذات أهمية من حيث التنوع الثقافي والمعرفة والتراث الثقافي؛
4 - تلاحظ مع التقدير أيضا الدور الفعال للحكومات، والمجموعات الرئيسية، والمؤسسات الأكاديمية، والمنظمات والوكالات الدولية، في الأنشطة المتصلة بالسنة، بما في ذلك إنشاء ثمان وسبعين لجنة وطنية أو آلية مشابهة؛
5 - تعرب عن التقدير للعمل الذي تقوم به منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بوصفها الوكالة الرائدة بالنسبة للسنة، وكذلك للإسهام القيم المقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة الأمم المتحدة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة؛
6 - تشدد على أن هناك تحديات كبرى ما زالت ماثلة أمام تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية، فضلا عن وجود تحديات في مجالات النشاط الوطني والتعاون الدولي ودعم الشراكات وتعبئة الموارد المالية، وبالنظر إلى ذلك:
(أ) تشجع منظومة الأمم المتحدة على مضاعفة الجهود تعزيزا للتعاون فيما بين الوكالات على زيادة فعالية تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21 والفقرة 42 من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛
(ب) تشجع أيضا على مواصلة إنشاء وتطوير ما يتصل بالجبال من لجان وطنية ومراكز تنسيق وآليات أخرى تضم عددا كبيرا من أصحاب المصلحة على الصعيد الوطني من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛
(ج) تؤيد الجهود الوطنية، المبذولة داخل إطار خطط التنمية الوطنية، الرامية إلى وضع أهداف وخطط استراتيجية من أجل التنمية المستدامة للجبال، وكذلك سياسات وقوانين وبرامج ومشاريع تهيئ السبيل إلى تنفيذها؛
(د) تشجع الأخذ في التنمية المستدامة للسلاسل الجبلية وفي تبادل المعلومات في هذا الصدد، بنهج عابرة للحدود، حيثما أقرت الدول المعنية ذلك؛
(هـ) تشجع أيضا الدول الأعضاء على جمع وإصدار معلومات وإنشاء قواعد بيانات مخصصة للجبال، بحيث يتسنى استثمار المعرفة في دعم البحوث والبرامج والمشاريع المتعددة التخصصات وفي تحسين صنع القرار والتخطيط؛
(و) تؤيد وضع وتنفيذ برامج اتصال عالمية وإقليمية ووطنية للتأسيس على ما أوجدته السنة من وعي بأهمية التغيير ومن قوة دافعة لإحداثه؛
(ز) تؤكد على أهمية برامج بناء القدرات والتعليم ابتغاء زيادة مستوى الوعي بالممارسات السليمة في مجال التنمية المستدامة للمناطق الجبلية وبطبيعة العلاقات القائمة بين المناطق المرتفعة والمناطق المنخفضة؛
(ح) تدعو إلى تحسين إمكانية حصول المرأة الجبلية على الموارد وكذا تعزيز دورهــــا في مجتمعاتها المحلية وثقافاتها، وتحيط علما في هذا السياق بالتوصيات الواردة في إعلان تيمفو الصادر عن مؤتمر تكريم المرأة الجبلية، المعقود في تيمفو في الفترة من 1 إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛
7 - تلاحظ بدء نفاذ البروتوكولات التسعة لاتفاقية حماية جبال الألب، وذلك كمساهمة في التعاون الإقليمي من أجل تحقيق التنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛
8 - تلاحظ أيضا اعتماد الاتفاقية الإطارية لحماية جبال الكاربات وكفالة تنميتها المستدامة والتوقيع عليها من قبل بلدان المنطقة؛
9 - تلاحظ كذلك أن عملية تشاورية قد أجريت مع جميع أصحاب المصلحة في الشراكة الجبلية، لا سيما البلدان المانحة، من أجل تحديد أفضل الخيارات لمواصلة تقديم المساعدة إلى أصحاب المصلحة في تنفيذ الشراكة؛
10 - تحيط علما بالاستنتاجات التي توصل إليها الاجتماع العالمي الأول لأعضاء الشراكة الجبلية، الذي انعقد في ميرانو، إيطاليا، يومي 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003([1]) A/C.2/58/8، المرفق.) بناء على دعوة من حكومة إيطاليا؛
11 - تلاحظ أن الاجتماع العالمي المقبل لأعضاء الشراكة الجبلية سينعقد خلال النصف الثاني من عام 2004، وترحب في هذا الصدد بالعرض الذي قدمته حكومة بيرو لاستضافة الاجتماع؛
12 - تلاحظ أيضا في هذا السياق أن الشراكة الجبلية تعتبر آلية للتعاون ذات طابع حركي وشفاف ومرن وتشاركي، وأنها مفتوحة أمام الحكومات، بما في ذلك السلطات المحلية والإقليمية، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى التي تتسق أهدافها وأنشطتها مع رؤية الشراكة ومهمتها؛
13 - تلاحظ كذلك أن أعضاء الشراكة الجبلية ملتزمون بتنفيذ الشراكة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/61 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، وتدعوهم إلى الامتثال للمعايير والمبادئ التوجيهية المتفق عليها في المقرر الذي اتخذته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2003، الملحق رقم 9 E/2003/29))، الفصل الأول، الفرع ألف.)؛
14 - تدعو المجتمع الدولي وسائر الشركاء المعنيين إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الجبلية؛
15 - تشجع جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، كل في إطار ولايته، على مواصلة تعاونها البناء في إطار متابعة السنة، مع مراعاة عمل الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالجبال، والحاجة إلى مواصلة إشراك منظومة الأمم المتحدة، لا سيما منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة الأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمؤسسات المالية الدولية، وغير ذلك من المنظمات الدولية ذات الصلة، مع مراعاة التوصيات الواردة في منهاج عمل بيشكيك للجبال([1]) A/C.2/57/7، المرفق.)؛
16 - تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية ومرفق البيئة العالمية وسائر آليات التمويل الدولية ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، كالآلية العالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا، فضلا عن جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة من منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، على توفير الدعم، بطرق منها تقديم تبرعات مالية للبرامج والمشاريع المحلية والوطنية والدولية المتعلقة بالتنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن حالة التنمية المستدامة في المناطق الجبلية، مع تحليل شامل للتحديات المقبلة والتوصيات المناسبة في مجال السياسة العامة، وذلك في إطار بند فرعي معنون


RESOLUTION 58/216
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/484/Add.7, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairperson of the Committee.
58/216. Sustainable development in mountain regions
The General Assembly,
Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002,
Recognizing chapter 13 of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (
Taking note of the Bishkek Mountain Platform,A/C.2/57/7, annex. the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
1. Takes note of the report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;A/58/134.
2. Welcomes the significant results achieved during the Year, which substantially increased awareness of and strengthened interest in sustainable development and poverty eradication in mountain regions, as well as acting as a catalyst for long-term effective action to implement chapter 13 of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
3. Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world know that mountains are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage;
4. Also notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the Year, including the establishment of seventy-eight national committees or similar mechanisms;
5. Appreciates the work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the lead agency for the Year, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
6. Underlines the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions as well as challenges in the areas of national involvement, international cooperation, support for partnerships and mobilization of financial resources, and against this background:
(a) Encourages the United Nations system to enhance efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;
(b) Also encourages the continued establishment and development of mountain-related national committees, focal points and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable development in mountain regions;
(c) Supports national efforts, within the framework of national development plans, to develop goals and strategic plans for the sustainable development of mountains, as well as enabling policies and laws, programmes and projects;
(d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
(e) Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
(f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year;
(g) Stresses the importance of capacity-building and educational programmes to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and the nature of relationships between highland and lowland areas;
(h) Calls for the improvement of mountain women's access to resources and the strengthening of their role in their communities and cultures, and in this context takes note of the recommendations of the Thimpu Declaration adopted at the Celebrating Mountain Women conference, held at Thimpu from 1 to 4 October 2002;
7. Notes the entry into force of the nine Protocols to the Convention on the Protection of the Alps as a contribution to regional cooperation for sustainable development in that mountain region;
8. Notes also the adoption and signing of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians by the countries of the region;
9. Notes further that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership;
10. Takes note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003,A/C.2/58/8, annex. at the invitation of the Government of Italy;
11. Notes that the next global meeting of the members of the Mountain Partnership will be organized during the second half of 2004, and welcomes in this context the offer of the Government of Peru to host the meeting;
12. Notes also, in this context, that the Mountain Partnership is a cooperation mechanism that is dynamic, transparent, flexible and participatory in nature and that it is open to all Governments, including local and regional authorities, as well as to intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Partnership;
13. Notes further that Mountain Partnership members committed themselves to implement the Partnership in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, and calls upon them to comply with the criteria and guidelines agreed in the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership;
15. Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the Year, taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, taking into account the recommendations formulated in the Bishkek Mountain Platform;A/C.2/57/7, annex.
16. Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other relevant United Nations funding mechanisms, such as the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as well as all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
17. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under a sub-item entitled

