الْقَرَارُ 56 / 205
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 90 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 565 )، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 205 - الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي)
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَإعْلاَنٌ اسطنبول الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) الْلَذَيْنٍ أُقرا فِي اسطنبول فِي عَامٍ 1996 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْجَامِعَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْخامسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، الَّتِي عُقِدْتِ فِي نِيُويُورْكٍ مِنْ 6 إِلَى 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الاسثنائية الْخَامِسَةَ وَالْعِشْرُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / S - 25 / 7 / Rev. 1 ).)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي أُقِرَّتْهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْخامسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى تَجْدِيدِ الْإِرَادَةِ السِّياسِيَّةِ وَلِتَعْبِئَةٍ وَرَصْدُ مواردُ جَدِيدَةُ وَإِضافِيَةٌ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِتَحْقِيقِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ وَالْمُعَجَّلِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عُنْصُرُ أَسَاسِي لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْهَدَفِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) لِتَحْقِيقِ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي حَيَاةٍ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 100 مِلْيُونُ نَسَمَةٍ مِنْ سَاكِنِي الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2020 عَلَى النَّحْوِ الْمُقْتَرَحِ فِي مُبَادَرَةِ
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 477 .)؛
2 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِجَمِيعَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)؛
3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ أَنْ تَمْنَحَ عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ صَنْعِ السِّياسََاتِ ، وَفِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْأَوْلَوِيَّةُ الْقُصْوى لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي تَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُنَاسِبِ لِلْجَمِيعِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ فِي عَالَمٍ آخَذَ بِأَسْبَابِ الْحَيَاةِ الْحَضَرِيَّةِ وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الزَّخَمَ الْعَامَّ لِلرُّؤْيَا الاستراتيجية الْجَدِيدَةَ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ )([ 1 ]) كَانَ يُدْعَى فِيمَا سَبْقُ مَرْكَزِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل ).( اُنْظُرْ الْقَرَارَ 56 / 206 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ).) وَتَشْدِيدُهَا عَلَى الْحَمْلَتَيْنِ الْعَالَمِيَّتَيْنِ بِشَأْنِ الْحِيازَةِ الْمَضْمُونَةِ وَحُكْمُ الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ يُمَثِّلَانِّ نَقَطَتَيْنٍ استراتيجيتين لِلشُّرُوعِ فِي تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل تَنْفِيذَا فَعَلِيَّا ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْجِيهِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ الْمَأْوَى الْمُنَاسِبِ لِلْجَمِيعِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ؛
5 - تُسَلِّمُ أيضا أَنَّ الْحُكُومََاتِ تَتَحَمَّلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ يُنَفِّذَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى نَحْوَ كَامِلِ اِلْتِزَامَاتِهِ بِدُعُمِ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ ، وَذَلِكَ بِتَوْفِيرِ إِمْكانَاتِ التَّنْفِيذِ اللّاَزِمَةَ وبتهيئة بِيئَةُ دَوْلِيَّةُ مُواتِيَةٍ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِمَا فِيهَا الْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْبَرامِجَ وَالصَّنَادِيقَ وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَكَذَلِكً الْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَمَصَارِفُ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَنْ تُدَعِّمَ دُعُمًا كَامِلًا ، وَفَّقَا لَمَّا تَنْصُ عَلَيه ولاياتها ، التَّنْفِيذُ الْفِعْلِيِ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْتَوِيَاتِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ؛
7 - تَدْعُو السُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالشّركاءَ الآخرين فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، وَتَشَجُّعُهُمْ عَلَى الْمُشَارَكَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْمُنْتَدَى الْحَضَرِيِّ وَاللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِلسُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي دَوْرِهُمَا كهيئتين اِسْتِشارِيَّتَيْنٍ لِلْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ) مَعَ مُرَاعَاةِ قَرَارَاتِ لَجْنَةِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِنْشاءٍ هَاتَيْنٍ الهيئتين ؛
8 - تَحُثُّ الْمُدِيرَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ لِلْبَرْنامَجِ عَلَى أَنْ تُقِيمَ دَوْرً وَتَمْوِيلُ مَرَاكِزِ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْبَرْنامَجِ بُغْيَةُ تَحْسِينِ خِدْمََاتِ التَّعَاوُنِ الْفَنِّيِ الْمُقَدَّمَةَ إِلَى الْحُكُومََاتِ لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛
9 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالشّركاءَ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل بِمَا فِي ذَلِكً السُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ إِلَى تَيْسيرِ إشاعَةِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ؛
10 - تَدْعُو الْمُدِيرَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ لِلْبَرْنامَجِ أَنْ تَحِيلَ إِلَى الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ مَا تَتَوَصَّلُ إِلَيه الْعَمَلِيََّاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ نَتَائِجِ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِعَمَلِيَّتِي التَّحْضِيرِ لِهَذَيْنٍ الْمُؤْتَمَرَيْنِ ؛
11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ


القرار 56/205
اتخذ في الجلسة العامة 90، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/565)، الفقرة 16)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/205 - الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى جدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ( الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) وإعلان اسطنبول المتعلق بالمستوطنات البشرية([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.) اللذين أُقرا في اسطنبول في عام 1996،
وإذ تشير أيضا إلى تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة المعنية بإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، التي عُقدت في نيويورك من 6 إلى 8 حزيران/يونيه 2001([1]) الوثــائــق الرسمــية للجمعية العامة، الـــدورة الاسثنائية الخــامـــسة والعشـــرون، الملـــحـــق رقم 3 (A/S-25/7/Rev.1).)،
وإذ تؤكد أهمية الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار دإ-25/2، المرفق.) الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،
وإذ تسلم بالحاجة إلى تجديد الإرادة السياسية ولتعبئة ورصد موارد جديدة وإضافية على الصعيدين الوطني والدولي لتحقيق التنفيذ التام والمعجل لجدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة،
وإذ تؤكد من جديد أن تعزيز التعاون الدولي عنصر أساسي لتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة تنفيذا فعالا،
وإذ تشير إلى الهدف الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) لتحقيق تحسن كبير في حياة ما لا يقل عن 100 مليون نسمة من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020 على النحو المقترح في مبادرة
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/477.)؛
2 - تعيد تأكيد أهمية التنفيذ الكامل لجميع الالتزامات المتعهد بها في جدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ( الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)؛
3 - تشدد على أهمية أن تمنح على جميع مستويات صنع السياسات، وفي سياق التنمية المستدامة، الأولوية القصوى لتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار دإ-25/2، المرفق.)، بما في ذلك تحقيق الأهداف المتمثلة في توفير المأوى المناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم آخذ بأسباب الحياة الحضرية وبخاصة في البلدان النامية؛
4 - تسلم بأن الزخم العام للرؤيا الاستراتيجية الجديدة لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)([1]) كان يدعى فيما سبق مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل). (انظر القرار 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001).) وتشديدها على الحملتين العالميتين بشأن الحيازة المضمونة وحكم المناطق الحضرية يمثلان نقطتين استراتيجيتين للشروع في تنفيذ جدول أعمال الموئل تنفيذا فعليا، ولا سيما فيما يتعلق بتوجيه التعاون الدولي بشأن المأوى المناسب للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية؛
5 - تسلم أيضا أن الحكومات تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وتشدد على ضرورة أن ينفذ المجتمع الدولي على نحو كامل التزاماته بدعم حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية فيما تبذله من جهود، وذلك بتوفير إمكانات التنفيذ اللازمة وبتهيئة بيئة دولية مواتية؛
6 - تطلب إلى هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بما فيها الوكالات المتخصصة والبرامج والصناديق واللجان الإقليمية وكذلك البنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية أن تدعم دعما كاملا، وفقا لما تنص عليه ولاياتها، التنفيذ الفعلي وعلى جميع المستويات لجدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة؛
7 - تدعو السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل إلى المساهمة في تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وتشجعهم على المشاركة، حسب الاقتضاء، في المنتدى الحضري واللجنة الاستشارية للسلطات المحلية في دورهما كهيئتين استشاريتين للمديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) مع مراعاة قرارات لجنة المستوطنات البشرية فيما يتعلق بإنشاء هاتين الهيئتين؛
8 - تحث المديرة التنفيذية للبرنامج على أن تقيم دور وتمويل مراكز الأنشطة البرنامجية الإقليمية التابعة للبرنامج بغية تحسين خدمات التعاون الفني المقدمة إلى الحكومات لتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة على جميع المستويات؛
9 - تدعو الحكومات والشركاء في جدول أعمال الموئل بما في ذلك السلطات المحلية إلى تيسير إشاعة الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة؛
10 - تدعو المديرة التنفيذية للبرنامج أن تحيل إلى العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية ومؤتمر القمة للتنمية المستدامة ما تتوصل إليه العمليات الحكومية الدولية ذات الصلة من نتائج بشأن التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية، مع مراعاة القرارات ذات الصلة لعمليتي التحضير لهذين المؤتمرين؛
11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين بندا بعنوان


RESOLUTION 56/205)
Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/565, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/205. Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II
The General Assembly,
Recalling the Habitat AgendaReport of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. and the Istanbul Declaration on Human SettlementsIbid., annex I. adopted in Istanbul in 1996,
Recalling also the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, on an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,Official Records of the General Assembly, Twenty-fifth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-25/7/Rev.1).
Stressing the importance of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,See resolution S-25/2, annex. which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
Recognizing the need for renewed political will and for the mobilization and allocation of new and additional resources at the national and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
Reiterating that strengthened international cooperation is an essential element for the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
Recalling the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/477.
2. Reaffirms the importance of the full implementation of all the commitments undertaken in the Habitat Agenda;Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
3. Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,See resolution S-25/2, annex. including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
4. Recognizes that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)Formerly known as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (see resolution 56/206 of 21 December 2001). and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
5. Recognizes also that Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, by providing the requisite means of implementation and through the creation of an international enabling environment;
6. Requests the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation at all levels of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
7. Invites local authorities and other Habitat Agenda partners to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and encourages them to participate, as appropriate, in the Urban Forum and the Advisory Committee of Local Authorities, in their roles as advisory bodies to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), bearing in mind the decisions of the Commission on Human Settlements on the establishment of those two bodies;
8. Urges the Executive Director of the Programme to assess the role and funding of the regional programme activity centres of the Programme with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at all levels;
9. Invites Governments and the Habitat Agenda partners, including local authorities, to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
10. Invites the Executive Director of the Programme to transmit the outcomes of the relevant intergovernmental processes relating to sustainable human settlements development to the preparatory processes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the relevant decisions of the preparatory processes of those two conferences;
11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled

