10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعً جَمِيعِ إِدَارََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةُ الْمَعْنِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِعْلًا فِي جَزَرِ الْقَمَرِ ، بِجَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَتَقْيِيمُ اِحْتِيَاجَاتِ الْبَلَدِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْمُحْتَمَلَةِ مِنْ جَانِبِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ؛
11 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
الْقَرَارُ 58 / 120
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 58 / L. 45 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنغولا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، الْبَحْرَيْنُ ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، رُوانْدا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سَيَشِيلُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غرينادا ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، نيبال ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
58 / 120 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الطَّارِئَةِ الْخَاصَّةَ لِإِنْعاشِ جَزَرِ الْقَمَرِ وَتَنْمِيَتَهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 51 / 30 واو الْمُؤَرِّخِ 13 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 53 / 1 واو الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الطَّارِئَةِ الْخَاصَّةَ إِلَى جَزَرِ الْقَمَرِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ جَزَرَ الْقَمَرِ مَرَّتْ مُنْذُ عَامٍ 1995 بِبِضْعَةِ أَحْدَاثِ جسامٍ ، مِنْ بَيْنِهَا نِزَاعِ اِنْفِصالِيٍّ ، فَأُحْدِثْتِ حالَةَ خَطِيرَةٍ مِنْ عَدَمِ الْاِسْتِقْرارِ السِّياسِيِّ وَتَسَبَّبْتِ فِي اِضْطِرابَاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمَوْقِعَ غَيْرَ الْمُؤَاتِي لِجَزَرِ الْقَمَرِ بِوَصْفِهَا دَوْلَةِ جَزَرِيَّةٍ تَنْدَرِجُ ضِمْنَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَتَدَنِّي النَّاتِجِ الْمَحَلِّيِّ الْإِجْمَالِيِ لِلْبَلَدِ بِسَبَبِ اِنْهِيَارِ أسْعَارِ مُنْتِجَاتِهَا الْمُوَجَّهَةِ لِلتَّصْدِيرِ ، وَفَقْرُ تُرْبَتِهَا ، وَنَدْرَةُ ثَرْوَاتِهَا الطَّبِيعِيَّةِ ، وَصِغَرُ حَجْمِ سُوقِهَا الْمَحَلِّيَّةِ ، لَهَا آثَارُ اِقْتِصَادِيَّةٍ ضَارَّةٍ وَتَزِيدُ السُّكَّانَ فَقْرًا ،
وَلَمَّا كَانَتْ عَلَى عِلْمٍ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ جَزَرِ الْقَمَرِ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةٌ أَكْثَرٌ قِطَاعَاتُ السُّكَّانِ تَضَرُّرًا وَحِرْمَانًا ، وَإِعادَةُ تَخْصِيصِ الْجُزْءِ الْأكْبَرَ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِإِدَارَةِ شُؤُونِ الدَّوْلَةِ لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، وَكَمَسْأَلَةِ عَاجِلَةٍ لِلْغَايَةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَوْقِيعِ اِتِّفَاقٍ فومبوني الْمُؤَرِّخَ شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2001 ، وَهُوَ مَا فَتْحٌ آفاقًا أَمَامَ إيجاد حَلَّ سَلَمُي لِلْأَزْمَةِ الْاِنْفِصالِيَّةِ ؛
2 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ دُعُمِهَا لَمَّا تَبْذُلْهُ جَنُوبً أفريقيا وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي وَالْمُنَظَّمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْبُلْدانِ النَّاطِقَةِ بِاللُّغَةِ الْفَرَنْسِيَّةَ وَبَلَدَانِ أُخْرَى فِي الْمِنْطَقَةِ مِنْ جُهُودٍ لِلْوَسَاطَةِ سَعَيَا إِلَى حَلِّ الْأَزْمَةِ فِي جَزَرِ الْقَمَرِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِالتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْبَيَانِ الَّذِي وُقِعَهُ أصدقاءَ جَزَرِ الْقَمَرِ يَوْمً 29 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 فِي باريس وَبِإعْلاَنِ لَجْنَةِ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ الصَّادِرِ فِي موروني يَوْمً 30 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 ؛
4 - تَحُثُّ حُكُومَةَ جَزَرِ الْقَمَرِ وَحُكُومََاتُ الْجَزَرِ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْاِسْتِقْلالِ الذّاتِيِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ حالِيَّا مِنْ أَجَلْ التَّعْجِيلَ بِتَنْظِيمِ اِنْتِخابَاتٍ تَشْرِيعِيَّةٍ وَإقامَةً مَا تَبْقَى مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ كَمَا نَصٌّ عَلَيهَا الدُّسْتُورَ ؛
5 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عَنْ رفاهِ الشَّعْبِ وَتَنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِ تَقَعُ لَا مَحَالَةً عَلَى عَاتِقِ حُكُومَةِ جَزَرِ الْقَمَرِ وَحُكُومََاتُ الْجَزَرِ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْاِسْتِقْلالِ الذّاتِيِّ ؛
6 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَلِجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا أَجهزةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ ، عَلَى مَا تَقَدَّمَهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ لِإِغاثَةِ جَزَرِ الْقَمَرِ ؛
7 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمواردَ الْمَالِيَّةَ الْمُتَاحَةَ مَا زَالَتْ مَعَ ذَلِكَ غَيْرَ كَافِيَةٍ لِتَلْبيَةٍ أَمْسِ الْاِحْتِيَاجَاتُ الْأَسَاسِيَّةُ فِي سَبِيلِ ضَمَانِ اِنْتِعاشِ الْبَلَدِ مِنَ النّواحي الْإِنْسانِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَسَائِرُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فِي حالِ حُصُولِ اِتِّفَاقٍ بَيْنَ حُكُومَةِ جَزَرِ الْقَمَرِ وَسُلْطََاتُ الْجَزَرِ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْاِسْتِقْلالِ الذّاتِيِّ ، وَرَيْثَما يَوْضُعُ اِتِّفَاقٌ فومبوني فِي صِيغَتِهِ النِّهَائِيَّةِ بِحُلُولِ أوائلِ عَامٍ 2004 ، أَنَّ تَوَجُّهَ مُسَاعَدَتِهَا الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ لِإِعانَةِ شرائحِ السُّكَّانِ الْأَكْثَرَ تُضُرِّرَا خِلَالَ الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَبَعْدَهَا ، وَتَحْقِيقُ الْإعْمَارِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ وَتَمُكِّينَ الْبَلَدَ مِنْ تَجْدِيدِ اِلْتِزَامِهِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْذُلَ الْجُهُودُ مِنْ أَجَلْ تَعْبِئَةُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، فِي سَبِيلِ تَزْوِيدِ جَزَرِ الْقَمَرِ بِالْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ الضَّرُورِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ إعْفائِهَا مِنَ الدُّيونِ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ تَمْكِينِهَا مِنْ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقٍ فومبوني تَنْفِيذَا تَامَّا ، وَخَاصَّةُ تَنْظِيمِ الْاِنْتِخابَاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ ؛


10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع جميع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة المعنية، فضلا عن المنظمات الدولية العاملة فعلا في جزر القمر، بجمع المعلومات ذات الصلة وتقييم احتياجات البلد والمساعدة المحتملة من جانب المجتمع الدولي؛
11 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.
القرار 58/120
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/58/L.45 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، الأردن، إريتريا، الإمارات العربية المتحدة، أنغولا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، البحرين، بنما، بنن، بوركينا فاصو، تايلند، تشاد، تونس، الجزائر، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، رواندا، السنغال، السودان، سيشيل، الصومال، الصين، عمان، غابون، غرينادا، كوبا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موريشيوس، نيبال، اليمن، اليونان
58/120 - تقديم المساعدة الاقتصادية الطارئة الخاصة لإنعاش جزر القمر وتنميتها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراريها 51/30 واو المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 53/1 واو المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بشأن تقديم المساعدة الاقتصادية الطارئة الخاصة إلى جزر القمر،
وإذ تلاحظ أن جزر القمر مرت منذ عام 1995 ببضعة أحداث جسام، من بينها نزاع انفصالي، فأحدثت حالة خطيرة من عدم الاستقرار السياسي وتسببت في اضطرابات اقتصادية واجتماعية،
وإذ تضع في اعتبارها أن الموقع غير المؤاتي لجزر القمر بوصفها دولة جزرية تندرج ضمن أقل البلدان نموا، وتدني الناتج المحلي الإجمالي للبلد بسبب انهيار أسعار منتجاتها الموجهة للتصدير، وفقر تربتها، وندرة ثرواتها الطبيعية، وصغر حجم سوقها المحلية، لها آثار اقتصادية ضارة وتزيد السكان فقرا،
ولما كانت على علم بالجهود التي تبذلها حكومة جزر القمر من أجل مساعدة أكثر قطاعات السكان تضررا وحرمانا، وإعادة تخصيص الجزء الأكبر من الميزانية اللازمة لإدارة شؤون الدولة لهذه الغاية، وكمسألة عاجلة للغاية،
1 - ترحب بتوقيع اتفاق فومبوني المؤرخ شباط/فبراير 2001، وهو ما فتح آفاقا أمام إيجاد حل سلمي للأزمة الانفصالية؛
2 - تعيد تأكيد دعمها لما تبذله جنوب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والمنظمة الدولية للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية وبلدان أخرى في المنطقة من جهود للوساطة سعيا إلى حل الأزمة في جزر القمر؛
3 - ترحب بالتوصيات الواردة في البيان الذي وقعه أصدقاء جزر القمر يوم 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في باريس وبإعلان لجنة المحيط الهندي الصادر في موروني يوم 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛
4 - تحث حكومة جزر القمر وحكومات الجزر المتمتعة بالاستقلال الذاتي على مواصلة الجهود المبذولة حاليا من أجل التعجيل بتنظيم انتخابات تشريعية وإقامة ما تبقى من المؤسسات الوطنية كما نص عليها الدستور؛
5 - تعيد التأكيد على أن المسؤولية الأساسية عن رفاه الشعب وتنمية الاقتصاد تقع لا محالة على عاتق حكومة جزر القمر وحكومات الجزر المتمتعة بالاستقلال الذاتي؛
6 - تعرب عن تقديرها لجميع الدول ولجميع المنظمات الدولية المعنية، بما فيها أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، على ما تقدمه من مساعدة لإغاثة جزر القمر؛
7 - تؤكد أن الموارد المالية المتاحة ما زالت مع ذلك غير كافية لتلبية أمس الاحتياجات الأساسية في سبيل ضمان انتعاش البلد من النواحي الإنسانية والاقتصادية والسياسية؛
8 - تطلب إلى الدول الأعضاء والمنظمات الدولية وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، في حال حصول اتفاق بين حكومة جزر القمر وسلطات الجزر المتمتعة بالاستقلال الذاتي، وريثما يوضع اتفاق فومبوني في صيغته النهائية بحلول أوائل عام 2004، أن توجه مساعدتها المالية والتقنية لإعانة شرائح السكان الأكثر تضررا خلال الفترة الانتقالية وبعدها، وتحقيق الإعمار والتنمية المستدامة وتمكين البلد من تجديد التزامه مع المؤسسات المالية الدولية؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يبذل الجهود من أجل تعبئة الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية، في سبيل تزويد جزر القمر بالمساعدة المالية والاقتصادية والتقنية الضرورية، ولا سيما عن طريق إعفائها من الديون، وذلك بغية تمكينها من تنفيذ اتفاق فومبوني تنفيذا تاما، وخاصة تنظيم الانتخابات التشريعية؛


10. Also requests the Secretary-General, in collaboration with all relevant United Nations departments and specialized agencies, as well as international organizations already working in the Comoros, to gather relevant information and assess the needs of the country and the possible assistance from the international community;
11. Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
RESOLUTION 58/120
Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A/58/L.45 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Algeria, Angola, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Greece, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Nepal, Oman, Panama, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen
58/120. Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros
The General Assembly,
Recalling its resolutions 51/30 F of 13 December 1996 and 53/1 F of 16 November 1998 on special emergency economic assistance to the Comoros,
Noting that since 1995, the Comoros has been subjected to several major events, including a secessionist conflict, which created serious political instability and caused economic and social trauma,
Considering that the unfavourable and insular situation of the Comoros, which is among the least developed countries, the decline in the gross domestic product of the country caused by the fall in the prices of its export products, the poverty of its soil, the scarcity of its natural resources and the diminutive size of its domestic market have adverse economic consequences and increase the impoverishment of the population,
Aware of the efforts made by the Government of the Comoros to assist the most affected and deprived sectors of the population and to reallocate to that end, as a matter of great urgency, the major part of the budget required for the functioning of the State,
1. Welcomes the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis;
2. Reaffirms its support for South Africa, the African Union, the International Organization of la Francophonie and other countries of the region in the mediation efforts to resolve the Comorian crisis;
3. Welcomes the recommendations contained in the statement signed by the Friends of the Comoros in Paris on 29 October 2003 and the declaration of the Indian Ocean Commission issued in Moroni on 30 October 2003;
4. Urges the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution;
5. Reaffirms that the primary responsibility for the well-being of the people and the development of the economy rests firmly with the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands;
6. Expresses its appreciation to all States and to all the international organizations concerned, including United Nations bodies and specialized agencies, for the assistance they have provided for the relief of the Comoros;
7. Stresses that the financial resources available remain nonetheless insufficient vis-à-vis the most basic needs for ensuring the humanitarian, economic and political recovery of the country;
8. Requests Member States, international organizations and other relevant organizations of the United Nations system, in the event of an agreement between the Comoros and the authorities of the autonomous islands, and while awaiting the finalization of the Fomboni Agreement by early 2004, to direct their financial and technical assistance towards assisting the most affected sectors of the population during and after the transition period, achieving reconstruction and sustainable development and enabling the country to re-engage with the international financial institutions;
9. Requests the Secretary-General to make efforts to mobilize Member States, relevant United Nations specialized agencies and other organizations in order to provide the Comoros with necessary financial, economic and technical assistance, particularly in debt forgiveness, in order to enable it to fully implement the Fomboni Agreement, particularly to organize legislative elections;

