الْقَرَارُ 56 / 233
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 92 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 651 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
56 / 233 - التّقاريرُ الْمَالِيَّةُ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُرَاجَعَةَ وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنْ صَنَادِيقِ التَّبَرُّعَاتِ الَّتِي تُدِيرَهَا مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ لِلسَّنَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 هَاءَ ( A / 56 / 5 / Add. 5 ).)، وَفِي تَقْريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنْ تَنْفِيذٍ توصياته ([ 1 ]) A / 56 / 132 ، التَّذْييلُ .) الْمُتَّصِلَةُ بِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 1998 - 1999 ، وَالتَّقْريرُ الثَّانِي لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِشَأْنِ صَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ([ 1 ]) A / 56 / 66 و Add. 1 .)، وَفِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 56 / 436 .)،
1 - تَقْبَلُ التَّقْريرَ الْمَالِيَّ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَرَأْيَهُ فِي الْحِسَابَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِصَنَادِيقِ التَّبَرُّعَاتِ الَّتِي تُدِيرَهَا مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 هَاءَ ( A / 56 / 5 / Add. 5 ).)؛
2 - تُقِرُّ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِهِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 هَاءَ ( A / 56 / 5 / Add. 5 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .) وَالتَّوْصِيََاتُ وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 56 / 436 .)؛
3 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرِ الثَّانِي لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِشَأْنِ صَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ([ 1 ]) A / 56 / 66 و Add. 1 .) وَبِتَقْريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنْ تَنْفِيذٍ توصياته ([ 1 ]) A / 56 / 132 ، التَّذْييلُ .)؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُنَظَّمََاتِ الَّتِي رُوجِعْتِ حِسَابَاتِهَا اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِلْإِسْراعِ فِي تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْمُتَبَقِّيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ ؛
5 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الرَّأْي الْمُتَحَفِّظُ لِمَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِمُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُنَظَّمََاتِ الَّتِي رُوجِعْتِ حِسَابَاتِهَا التَّعَاوُنِ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ مَعَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَقْديمُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْوَثَائِقُ الْمَطْلُوبَةُ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لِتَجْنِبُ مِثْلُ هَذِهِ الْآرَاءِ الْمُتَحَفِّظَةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.


القرار 56/233
اتخذ في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة A/56/651، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
56/233 - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في البيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي تديرها مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 5 هاء (A/56/5/Add.5).)، وفي تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ توصياته([1]) A/56/132، التذييل.) المتصلة بفترة السنتين 1998-1999، والتقرير الثاني للأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة وبشأن صناديق الأمم المتحدة وبرامجها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999([1]) A/56/66 و Add.1.)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/56/436.)،
1 - تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات ورأيه في الحسابات المتعلقة بصناديق التبرعات التي تديرها مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 5 هاء (A/56/5/Add.5).)؛
2 - تقر توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 5 هاء (A/56/5/Add.5)، الفصل الأول.) والتوصيات والاستنتاجات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/56/436.)؛
3 - ترحب بالتقرير الثاني للأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة وبشأن صناديق الأمم المتحدة وبرامجها لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999([1]) A/56/66 و Add.1.) وبتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ توصياته([1]) A/56/132، التذييل.)؛
4 - تطلب إلى المنظمات التي روجعت حساباتها اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للإسراع في تنفيذ التوصيات المتبقية المتعلقة بمراجعة الحسابات؛
5 - تلاحظ مع القلق الرأي المتحفظ لمراجعي الحسابات في البيانات المالية لمفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وتطلب إلى المنظمات التي روجعت حساباتها التعاون على أكمل وجه مع مجلس مراجعي الحسابات وتقديم المعلومات والوثائق المطلوبة بطريقة شاملة وفي الوقت المناسب لتجنب مثل هذه الآراء المتحفظة في المستقبل.


RESOLUTION 56/233
Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/651, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
56/233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
The General Assembly,
Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2000,Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5E (A/56/5/Add.5). the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendationsA/56/132, appendix. relating to the biennium 1998-1999, the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999,A/56/66 and Add.1. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/56/436.
1. Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2000;Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5E (A/56/5/Add.5).
2. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its reportSee Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5E (A/56/5/Add.5), chap. I. and the recommendations and conclusions contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/56/436.
3. Welcomes the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999A/56/66 and Add.1. and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations;A/56/132, appendix.
4. Requests the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations;
5. Notes with concern the qualified audit opinion on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, and requests the audited organizations to cooperate fully with the Board of Auditors and to submit the requested information and documentation in a comprehensive and timely manner so that this does not lead in future to similar qualified opinions.

