الْقَرَارُ 56 / 99
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 14 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
56 / 99 - الْاِسْتِجَابَةُ الطَّارِئَةُ لِحالََاتِ الْكَوَارِثِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يَتَضَمَّنَهَا الْقَرَارَ ،
وَإِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 44 / 236 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 54 / 30 الْمُؤَرِّخَ 22 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، و 54 / 219 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بالاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ،
وَإِذْ يُقْلِقَهَا بالِغَ الْقَلَقِ أَنَّ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ فِي كُلُّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْعَالَمِ لَا تُزَالُ تَتَسَبَّبُ فِي وُقُوعِ خَسَائِرِ بَشَرِيَّةٍ ضَخْمَةٍ وَأَضْرَارُ مَادِّيَّةُ هَائِلَةٍ ، وَأَنَّ هَذِهِ الْكَوَارِثَ بِتَوَاتُرِهَا وَجَسامَتَهَا ، تُلَقِّي عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ عُبِّئَا مَادِّيًّا وَمَعْنَوِيًّا مُتَزَايِدًا ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْقِيَامِ بِعَمَلِيََّاتٍ سَرِيعَةٍ وَفَعَّالَةٍ لِلْإِغاثَةِ فِي أعْقَابِ وُقُوعٍ مِثْلُ هَذِهِ النَّكْبََاتِ الْمُهْلِكَةِ مُسْتَقْبَلًا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ بِرِيادَةِ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَالْهَادِفَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّأَهُّبِ لِلْاِسْتِجَابَةِ الطَّارِئَةِ لِحالََاتِ الْكَوَارِثِ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُبَادَرََاتُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْسِينِ كَفَاءةِ وَفَعَّالِيَّةِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ فِي الْأَمَاكِنِ الْحَضَرِيَّةِ فِي أعْقَابِ وُقُوعِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ تَضَامُنِهَا مَعَ شُعُوبِ الْبُلْدانِ الَّتِي ضَرْبَتُهَا الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي سعيها إِلَى مُجَابَهَةِ عواقبِ هَذِهِ الْكَوَارِثِ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِجَمِيعَ دُوَلِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْأَفْرَادُ الَّذِينً يُقَدَّمُونَ الْإِغاثَةَ الطَّارِئَةَ إِلَى الْمَنَاطِقِ الْمَنْكُوبَةِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أَحْرَزْتِهِ حكومتا تُرْكَيَا وَالْيُونانَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي إِنْشاءِ الْوَحْدَةِ الْاِحْتِيَاطِيَّةِ التُّرْكِيَّةَ - الْهِيلِينِيَّةُ الْمُشْتَرَكَةُ لِلْاِسْتِجَابَةِ لِحالََاتِ الْكَوَارِثِ ، الَّتِي ستصبح عَامِلَةً فِي الْقَرِيبِ الْعَاجِلِ ، وَالَّتِي لَا تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا آثَارُ مَالِيَّةٍ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، عَنْ طَرِيقِ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ بِشَأْنِ طَرَائِقِ اِسْتِفادَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنَ الْوَحْدَةِ الْاِحْتِيَاطِيَّةِ لِلْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ ؛
5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 56/99
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.14 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سان مارينو، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سوازيلند، السودان، السويد، سيشيل، شيلي، الصين، طاجيكستان، غابون، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قطر، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
56/99 - الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، بما في ذلك المبادئ التوجيهية للمساعدة الإنسانية التي يتضمنها القرار،
وإذ تشـــير إلى قراراتها 44/236 المؤرخ 22 كانون الأول/ديســـــمبر 1989، و 54/30 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، و 54/219 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث،
وإذ يقلقها بالغ القلق أن الكوارث الطبيعية في كل ركن من أركان العالم لا تزال تتسبب في وقوع خسائر بشرية ضخمة وأضرار مادية هائلة، وأن هذه الكوارث بتواترها وجسامتها، تلقي على عاتق الدول عبئا ماديا ومعنويا متزايدا،
وإذ تعيد تأكيد أهمية القيام بعمليات سريعة وفعالة للإغاثة في أعقاب وقوع مثل هذه النكبات المهلكة مستقبلا،
وإذ ترحب بالجهود الجارية بريادة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة، والهادفة إلى تعزيز التأهب للاستجابة الطارئة لحالات الكوارث على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية، بما في ذلك المبادرات الرامية إلى تحسين كفاءة وفعالية المساعدة الدولية للبحث والإنقاذ في الأماكن الحضرية في أعقاب وقوع الكوارث الطبيعية، وذلك بالتعاون مع الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ،
1 - تعرب عن تضامنها مع شعوب البلدان التي ضربتها الكوارث الطبيعية في سعيها إلى مجابهة عواقب هذه الكوارث؛
2 - تعرب عن تقديرها لجميع دول المجتمع الدولي، والوكالات والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد الذين يقدمون الإغاثة الطارئة إلى المناطق المنكوبة بالكوارث الطبيعية؛
3 - تحيط علما مع الارتياح بالتقدم الذي أحرزته حكومتا تركيا واليونان، بالتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة، في إنشاء الوحدة الاحتياطية التركية - الهيلينية المشتركــة للاستجابة لحالات الكــــوارث، التي ستصبــح عاملــة في القريــب العاجــل، والتي لا تترتب عليها آثار مالية في الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، بمواصلة العمل بشأن طرائق استفادة منظومة الأمم المتحدة من الوحدة الاحتياطية للإغاثة في حالات الكوارث؛
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 56/99
Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.14 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yugoslavia
56/99. Emergency response to disasters
The General Assembly,
Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the guiding principles of humanitarian assistance contained therein,
Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 54/30 of 22 November 1999 and 54/219 of 22 December 1999,
Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,
Deeply concerned by the fact that natural disasters in every corner of the globe continue to claim high numbers of casualties and cause immense material damage and that the frequency and magnitude of these catastrophes place an ever-increasing material and moral burden on nations,
Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
Welcoming the ongoing efforts, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, aimed at promoting preparedness for disaster response at the international, regional and national levels, including, in collaboration with the International Search and Rescue Advisory Group, initiatives to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters,
1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters;
2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non-governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters;
3. Notes with satisfaction the progress achieved by the Governments of Turkey and Greece, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, on the formation of a joint Hellenic-Turkish standby disaster response unit, which will be operational in the near future, with no financial implications for the programme budget of the United Nations;
4. Requests the Secretary-General, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to continue work on the modalities for the utilization of the standby disaster relief unit by the United Nations system;
5. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution.

