الْقَرَارُ 58 / 123
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 169 صَوْتَا مُقَابِلُ صَوْتِ وَاحِدٍ وَعَدَمُ اِمْتِناعِ أَحُدُّ عَنِ التَّصْوِيتِ *، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 58 / L. 31 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، إريتريا ، ألمانيا ، أنغولا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تُشَادُّ ، توغو ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، زامْبِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، غابُونٌ ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْيُونانُ
* الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، بالاو ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتْسوانا ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: رُوانْدا
الْمُمْتَنِعُونَ: لَا أَحْدُ
58 / 123 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ الْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّعْمِيرَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ الْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّعْمِيرَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَجَمِيعَ الْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا رَئِيسَهُ بِشَأْنِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ وَاِسْتِقْلالُهَا السِّياسِيِّ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ سُوءِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَالْأثَرُ الَّذِي خَلْفَه الْقِتَالُ الْمُتَوَاصِلُ عَلَى السُّكَّانِ فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ ، مِمَّا يَتَسَبَّبُ فِي اِسْتِمْرارِ مُعاناةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَإِذْ تَدْعُو إِلَى حِمَايَتِهُمْ مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِنْتِشارِ الْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَإِزَاءَ مَا تَحَدُّثُهُ لَدَى النِّساءُ وَالْفَتِيَّاتُ مِنْ أثَرٍ غَيْرَ مُتَنَاسِبٍ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ الْعواقبِ الْفَادِحَةِ لِلْصِراعِ عَلَى الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ ، وَإِزَاءَ اِسْتِمْرارِ عَدَمِ الْوُصُولِ إِلَى الْمُتَضَرِّرِينَ عَلَى نَحْوَ كَافٍّ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ الْاِسْتِغْلاَلِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ كَمَصْدَرٍ لِمَزِيدٍ مِنَ الصِّراعِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ ، فِي هَذَا الخصوص ، اِلْتِزَامُهَا بِاِحْتِرَامِ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى مواردِهَا الطَّبِيعِيَّةِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ أيضا إِزَاءَ الْوَقْعِ السَّلْبِيِّ لِلْحَرْبِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَفِي مِنْطَقَةِ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا عَمِيقَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّدْمِيرِ الشَّامِلِ وَالْمُسْتَمِرِّ لِلْحَيَاةِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الضَّرَرِ الْجَسِيمِ لِلْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْبِيئَةَ ، الَّذِي تُعَانِيَ مِنْه جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ تَسْتَضِيفُ آلاَفَ اللّاَجِئِينَ مِنْ بُلْدانِ مُجَاوِرَةٍ مِمَّا يُشَكِّلُ عُبِّئَا ثَقِيلًا عَلَى مواردِهَا الْمَحْدُودَةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي تهيئة الْأَوْضَاعَ الَّتِي تُيُسِّرَ عَوْدَةُ اللّاَجِئِينَ الآمنة وَالطَّوْعِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بَلَدٍ مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا يُوَاجِهُ مَشَاكِلُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَاِجْتِمَاعِيَّةُ حادَّةُ نَاجِمَةٌ عَنْ ضِعْفِ هَيَاكِلِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُتَفاقِمَةً بِسَبَبِ الصِّراعِ الْجَارِي ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّرَابُطِ الْوَثِيقِ بَيْنَ كَفَالَةِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَقُدْرَةُ الْبَلَدِ عَلَى تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِشَعَبَهُ وَاِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ فَعَّالَةٍ تَهْدِفُ إِلَى الْإِسْراعِ بِتَنْشِيطِ اِقْتِصَادِهِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى إِنْعاشِ اِقْتِصَادِهَا الْمُتَضَرِّرِ وَإِعادَةُ بِنَائِهِ وَفِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى اِسْتِعادَةِ الْخِدْمََاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْهَيَاكِلُ الْأَسَاسِيَّةُ فِي الْبَلَدِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 273 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِإبْرَامِ الْاِتِّفَاقِ الْعَالَمِيِّ وَالشَّامِلِ بِشَأْنِ الْمَرْحَلَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، الْمَوْقِعُ فِي برِيتُورِيا فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَبِمَا تُبِعَهُ مِنْ إِنْشاءٍ لِحُكُومَةِ الْوَحْدَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْاِنْتِقالَ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى إِنْشاءٍ جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْاِنْتِقالِيَةِ بِشَكْلِ فَعَّالٍ ؛
3 - تُرَحِّبُ أيضا بِإعْلاَنِ الْمَبَادِئِ بِشَأْنِ عَلاَّقََاتِ حُسْنِ الْجِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وأوغندا وَبُورُونْدِيًّ وَرُوانْدا ([ 1 ]) A / 58 / 428 - S / 2003 / 983 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّذِي تُوِّجَ الْاِخْتِتَامُ النَّاجِحُ لِلْاِجْتِمَاعِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الَّذِي عُقَدً فِي 25 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2003 تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
4 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا جُمْهُورِيَّةَ جَنُوبٍ أفريقيا ، وَجُمْهُورِيَّةٌ أنغولا ، وَجَمِيعَ بُلْدانِ وَسَطٍ أفريقيا ، وَكَذَلِكَ بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي قَامَ بِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي تَسْهِيلِ اِعْتِمادٍ هَذَيْنٍ الْاِتِّفَاقَيْنِ ؛
5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى وَقْفِ الْأَنْشِطَةِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَوَقْفُ الدُّعُمِ لِلْجَمَاعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَاِسْتِخْدامُ نُفُوذِهَا لِدُعِّمَ الْعَمَلِيَّةُ الْاِنْتِقالِيَةُ وَإِشْراكُ الْجَمِيعِ فِيهَا ؛
6 - تُدِينُ بِشِدَّةٍ مَا يَرْتَكِبُ بِاِنْتِظامٍ مِنْ أَعْمَالِ عُنْفِ ضِدِّ الْمَدَنِيِّينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَجَازِرَ الَّتِي اُرْتُكِبْتِ مُؤَخَّرًا فِي إيتوري ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجَازِرِ وَالْأَعْمَالُ الْمُرَوِّعَةُ وَاِنْتِهاكَاتُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، لَا سِيمَا ضِدَّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْعَدَالَةِ ، بِمَنْ فِيهِمْ مِنْ هُمْ فِي مُسْتَوى الْقِيَادَةِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ بِمَا فِيهَا حُكُومَةُ جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِمَنْعِ اِسْتِمْرارِ اِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، لَا سِيمَا فِي حَقِّ الْمَدَنِيِّينَ ؛
7 - تُرَحِّبُ بِأَعْمَالِ قُوَّةِ الطَّوَارِئِ المؤقتة الْمُتَعَدِّدَةُ الْجِنْسِيَّاتُ فِي بُونْيا بِقِيَادَةِ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ وَالْجُهُودَ الَّتِي بُذِلْتِهَا بَعْدَ ذَلِكً بعثةُ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَأْمِينِ مِنْطَقَةٍ إيتوري ؛
8 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ اِنْسِحابٍ جَمِيعَ الْقُوََّاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ اِنْسِحابَا فَعَلِيَّا مِنْ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
9 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى وَقْفِ تَجْنِيدِ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَتَدْرِيبَهُمْ وَاِسْتِخْدامَهُمْ بِمَا يُنَافِيَ الْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَتُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الْأَوَّلِيَّةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَسْرِيحُ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، لَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ التَّعْلِيمِ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومَةَ وَجَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا فِي هَذَا السِّياقِ وَالْأخْذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْمُقَاتِلَاتِ السَّابِقَاتِ مِنَ الْفَتِيَّاتِ ؛
10 - تَدْعُو الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ إِلَى تَعْزِيزِ دُعُمِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا بعثةَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ لِتَسْرِيحِ الْجَمَاعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ الَّتِي تُوجَدُ حالِيًّا فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَإِعادَتَهَا إِلَى أَوْطَانِهَا ، وَإِلَى تَشْجِيعِ الْحُكُومَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَجَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْبعثةِ فِي تهيئة مُنَاخٌ مِنَ الْأَمْنِ وَالثِّقَةَ ، وَإِنَّ دُعُمَ الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ضَرُورِيًّ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ؛
11 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ تَوْطِيدَ السّلامِ وَاِسْتِئْنَافُ النَّشَاطِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ أَمْرَانٍ مُتَرَابِطَانٍ بِشَكْلٍ لَا اِنْفِصامً لَهُ وَتَدْعُو إِلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛
12 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ الْإِصْلاحَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى تَثْبِيتِ الْإِطارِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْكُلِّيِّ بِحَيْثٌ يُمْكِنُ تهيئة الظُّروفُ اللّاَزِمَةُ لِلنُّمُوِّ الْمُسْتَدامَ ؛
13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَكَفَالَةُ وُصُولِ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِشَكْلِ آمِنٍ وَدونَمًا عَائِقً إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
14 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُكَثِّفَ دُعُمُهُ لِأَنْشِطَةِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
15 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى السَّمَاحِ بِتَنَقُّلِ السُّكَّانِ بَحْرِيَّةً وَبِدونِ عَوَائِقِ ، وَهُوَ أَمْرُ أَسَاسِي لِاِسْتِئْنَافِ الْأَنْشِطَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَغَيْرَهَا ؛
16 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ بِسَبَبِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَرَدِّيَةَ جِدًّا فِي إيتوري ، وَتُنَاشِدُ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةُ الْمَوْجُودَةُ فِي الْمَيْدَانِ أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْاِنْتِقالِيَةِ بِشَكْلِ عَامٍ ، وَمَعَ لَجْنَةِ إِعادَةِ السّلامِ إِلَى إيتوري بِشَكْلِ خاصٍّ ؛
17 - تُعْرِبُ أيضا عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ بِسَبَبِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَرَدِّيَةَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ وَالْعَدَدُ الْكَبِيرُ جِدَا مِنَ الْأَشْخَاصِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنَ الْبَلَدِ ، وَلَا سِيمَا فِي مِنْطَقَةٍ إيتوري ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى تَجَنُّبِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّشْرِيدِ وَعَلَى تَيْسيرِ عَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا عَوْدَةِ طَوْعِيَّةٍ وَفِي ظُروفٍ آمنة إِلَى مُوَاطِنِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ؛
18 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ إِعادَةِ حَرَكَةِ الْمُرُورِ النَّهْرِيِ إِلَى مَا كَانَتْ عَلِيُّهُ ، وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِإِعادَةٍ فُتِحَ نَهْرُي الْكُونْغُوِ وأوبانغوي ، وَتُعْرِبُ عَنْ دُعُمِهَا لِإِنْشاءِ لَجْنَةِ حَوْضِ نَهْرِ الْكُونْغُوِ ؛
19 - تَدْعُو إِلَى إِعادَةِ فَتْحِ وُصْلَةٍ كيسانغاني - كيندو بَيْنَ السِّكَّةِ الْحَديدِيَّةِ وَالنَّقْلَ النَّهْرِيِ لِتَيْسيرِ إيصَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَوُصُولُ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِإيصَالِ الْإِمْدادَاتِ الْجَدِيدَةِ ؛
20 - تُشَجِّعُ اِسْتِمْرارَ تَعَاوُنِ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فِي الْاِهْتِمَامِ بِالْحاجَةِ إِلَى الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الخصوص ، بِتَجَدُّدِ حِوَارِهَا وَتُعَاوِنُهَا ؛
21 - تُجَدِّدُ مُنَاشَدَتَهَا الْعَاجِلَةِ لِلْمَجَالِسِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِصَنَادِيقِ وَبَرامِجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُوَاصَلَةُ إِبْقَاءِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ قِيدَ النَّظَرُ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ يُعَمِّمَ مَنْظُورٌ جُنِّسَانِي مُلاَئِمً فِي جُهُودِ التَّعْمِيرِ الشَّامِلَةَ ؛
22 - تُرَحِّبُ بِإِدْرَاجِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ضِمْنَ الْمُبَادَرَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ ؛
23 - تَحُثُّ حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى تَنْفِيذٍ الاستراتيجيات الشَّامِلَةُ الْوَطَنِيَّةُ لِرَصَدَ وَإِدَارَةُ الْاِلْتِزَامَاتِ الْخَارِجِيَّةِ الَّتِي تَكُونُ جُزْءَا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ الْاِشْتِراطَاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُسَبَّقَةِ لِقُدْرَةِ تَحْمِلُ الدُّيونَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِدَارَةُ السَّلِيمَةُ لِلْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ وَالْمواردِ الْعَامَّةِ ؛
24 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اِتَّخَذْتِ لِخُفِّضَ الدُّيونُ غَيْرَ الْمَدْفُوعَةِ ، وَتَدْعُو إِلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ أُخْرَى فِي هَذَا الْاِتِّجَاهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، شَطْبُ الدُّيونِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّرْتِيبَاتِ ؛
25 - تَدْعُو الشّركاءَ فِي التَّنْمِيَةِ إِلَى تَغْطِيَةِ الْعَجْزِ فِي تَمْوِيلِ بَرْنامَجِ الطَّوَارِئِ الْمُتَعَدِّدِ الْقِطَاعَاتِ لِلْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ ، وَإِلَى دُعُمِ إِصْلاحِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ وَالْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِإِعادَةِ تَوْحِيدِ الْبَلَدِ ؛
26 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
27 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ:
( أ) أَنْ يَكْفِلَ ، مِنْ خِلاَلِ مُمَثِّلِهِ الْخاصِّ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ الَّذِي يَقُومُ بِدَعْوَةِ اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ إِلَى الْاِنْعِقَادِ ، تَنْسِيقٌ جَمِيعَ أَنْشِطَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَتَسْهِيلُ التَّنْسِيقِ مَعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى لِأَنْشِطَةِ الدُّعُمِ فِي الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ ، وَتُرَحِّبُ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً بِاِعْتِمادِ آلِيَّاتِ تَنْسِيقِ جَدِيدَةٍ تَهْدِفُ إِلَى ضَمَانِ مُوَاجَهَةِ مُتَمَاسِكَةٍ وَفَعَّالَةٍ لِلْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَوْجُهَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ب) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ بِالتَّنْسِيقِ مَعَ رَئِيسِ الْاِتِّحَادِ الأفريقي ، حَوْلَ سُبُلِ التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سُلَّمِي وَدَائِمٍ لِلْصِراعِ ؛
( ج) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ بِالتَّنْسِيقِ مَعَ رَئِيسِ الْاِتِّحَادِ الأفريقي ، مِنْ أَجَلْ الْإِعْدادَ لِمُؤْتَمَرِ دَوْلَِيٍ بِشَأْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي وَسَطٍ أفريقيا وَمِنْطَقَةُ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي ، لِلْتَصَدِّي عَلَى نَحْوَ شَامِلٍ لِمَشَاكِلِ الْمِنْطَقَةِ ؛
( د) أَنْ يُبْقِيَ الْحالَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ بِهَدَفِ تَشْجِيعِ الْمُشَارَكَةِ فِي بَرْنامَجٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ إِلَى ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَدُعِّمَ ذَلِكَ الْبَرْنامَجِ ، لِتَمُكِّينَ الْبَلَدَ مِنْ تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْعَاجِلَةِ فِي مَجَالِ الْاِنْتِعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّعْمِيرَ ؛
( ه) أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِ عَمَلًا بِهَذَا الْقَرَارَ.


القرار 58/123
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، بتصويت مسجل بأغلبية 169 صوتا مقابل صوت واحد وعدم امتناع أحد عن التصويت*، على أساس مشروع القرار A/58/L.31/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، إريتريا، ألمانيا، أنغولا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنن، بوركينا فاصو، تشاد، توغو، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، زامبيا، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، غابون، غينيا - بيساو، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كوت ديفوار، الكونغو، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، موريتانيا، موزامبيق، ناميبيا، النمسا، نيجيريا، الهند، هولندا، اليونان
* المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، بالاو، البحرين، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بوتسوانا، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، توفالو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا والجبل الأسود، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، اليونان
المعارضون: رواندا
الممتنعون: لا أحد
58/123 - تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تعيد تأكيد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع الدول في المنطقة وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي،
وإذ يساورها شديد القلق إزاء سوء الحالة الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والأثر الذي خلفه القتال المتواصل على السكان في الجزء الشرقي، مما يتسبب في استمرار معاناة السكان المدنيين، وإذ تدعو إلى حمايتهم مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات،
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وإزاء ما تحدثه لدى النساء والفتيات من أثر غير متناسب،
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، وإزاء استمرار عدم الوصول إلى المتضررين على نحو كاف،
وإذ يساورها شديد القلق إزاء استمرار الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية كمصدر لمزيد من الصراع، وإذ تؤكد من جديد، في هذا الخصوص، التزامها باحترام سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية على مواردها الطبيعية،
وإذ يساورها شديد القلق أيضا إزاء الوقع السلبي للحرب على تعزيز التنمية المستدامة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي منطقة البحيرات الكبرى،
وإذ يساورها عميق القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للهياكل الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف آلاف اللاجئين من بلدان مجاورة مما يشكل عبئا ثقيلا على مواردها المحدودة، وإذ تعرب عن أملها في تهيئة الأوضاع التي تيسر عودة اللاجئين الآمنة والطوعية،
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية بلد من أقل البلدان نموا يواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف هياكلها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،
وإذ تضع في اعتبارها الترابط الوثيق بين كفالة السلام والأمن وقدرة البلد على تلبية الاحتياجات الإنسانية لشعبه واتخاذ خطوات فعالة تهدف إلى الإسراع بتنشيط اقتصاده، وإذ تؤكد من جديد الحاجة الملحة إلى مساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية على إنعاش اقتصادها المتضرر وإعادة بنائه وفي جهودها الرامية إلى استعادة الخدمات الرئيسية والهياكل الأساسية في البلد،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/58/273.)؛
2 - ترحب بإبرام الاتفاق العالمي والشامل بشأن المرحلة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الموقع في بريتوريا في 17 كانون الأول/ديسمبر 2002، وبما تبعه من إنشاء لحكومة الوحدة الوطنية والانتقال، وتشجع على إنشاء جميع المؤسسات الانتقالية بشكل فعال؛
3 - ترحب أيضا بإعلان المبادئ بشأن علاقات حسن الجوار والتعاون بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا وبوروندي ورواندا([1]) A/58/428-S/2003/983، المرفق.)، الذي توج الاختتام الناجح للاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في 25 أيلول/سبتمبر 2003 تحت رعاية الأمين العام؛
4 - ترحب كذلك بالجهود التي بذلتها جمهورية جنوب أفريقيا، وجمهورية أنغولا، وجميع بلدان وسط أفريقيا، وكذلك بالدور الهام الذي قام به الأمين العام في تسهيل اعتماد هذين الاتفاقين؛
5 - تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة، واستخدام نفوذها لدعم العملية الانتقالية وإشراك الجميع فيها؛
6 - تدين بشدة ما يرتكب بانتظام من أعمال عنف ضد المدنيين، بما في ذلك المجازر التي ارتكبت مؤخرا في إيتوري، وغيرها من المجازر والأعمال المروعة وانتهاكات القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، لا سيما ضد النساء والفتيات، وتؤكد ضرورة تقديم المسؤولين عن ذلك إلى العدالة، بمن فيهم من هم في مستوى القيادة، وتحث جميع الأطراف بما فيها حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمنع استمرار انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، لا سيما في حق المدنيين؛
7 - ترحب بأعمال قوة الطوارئ المؤقتة المتعددة الجنسيات في بونيا بقيادة الاتحاد الأوروبي والجهود التي بذلتها بعد ذلك بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للمساعدة في تأمين منطقة إيتوري؛
8 - تسلم بأهمية انسحاب جميع القوات الأجنبية انسحابا فعليا من جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
9 - تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف تجنيد الأطفال الجنود وتدريبهم واستخدامهم بما ينافي القانون الدولي وترحب بالخطوات الأولية التي اتخذتها حكومـــــــة جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل تسريح الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم، لا سيما عن طريق التعليم، وتحث الحكومة وجميع الأطراف على مواصلة بذل جهودها في هذا السياق والأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمقاتلات السابقات من الفتيات؛
10 - تدعو الجهات المانحة إلى تعزيز دعمها للجهود التي تبذلها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتسريح الجماعات المسلحة التي توجد حاليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية وإعادتها إلى أوطانها، وإلى تشجيع الحكومة الانتقالية وجميع أطراف الصراع على التعاون مع البعثة في تهيئة مناخ من الأمن والثقة، وإن دعم البلدان المجاورة ضروري في هذه العملية؛
11 - تشدد على أن توطيد السلام واستئناف النشاط الاقتصادي في جمهورية الكونغو الديمقراطية أمران مترابطان بشكل لا انفصام له وتدعو إلى زيادة المساعدة الاقتصادية الدولية في هذا الشأن؛
12 - تشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على متابعة تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية التي تهدف إلى تثبيت الإطار الاقتصادي الكلي بحيث يمكن تهيئة الظروف اللازمة للنمو المستدام؛
13 - تحث جميع الأطراف على الاحترام التام للقانون الإنساني الدولي وكفالة وصول موظفي الشؤون الإنسانية بشكل آمن ودونما عائق إلى جميع السكان المتضررين في جميع أنحاء إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية؛
14 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يكثف دعمه لأنشطة الإغاثة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
15 - تحث جميع الأطراف على السماح بتنقل السكان بحرية وبدون عوائق، وهو أمر أساسي لاستئناف الأنشطة الاقتصادية وغيرها؛
16 - تعرب عن قلقها العميق بسبب الحالة الإنسانية المتردية جدا في إيتوري، وتناشد جميع الأطراف الكونغولية الموجودة في الميدان أن تتعاون تعاونا كاملا مع المؤسسات الانتقالية بشكل عام، ومع لجنة إعادة السلام إلى إيتوري بشكل خاص؛
17 - تعرب أيضا عن قلقها العميق بسبب الحالة الإنسانية المتردية في جميع أنحاء البلد والعدد الكبير جدا من الأشخاص المشردين داخليا في الجزء الشرقي من البلد، ولا سيما في منطقة إيتوري، وتحث جميع الأطراف على تجنب المزيد من التشريد وعلى تيسير عودة اللاجئين والمشردين داخليا عودة طوعية وفي ظروف آمنة إلى مواطنهم الأصلية؛
18 - تؤكد أهمية إعادة حركة المرور النهري إلى ما كانت عليه، وترحب، في هذا الصدد، بإعادة فتح نهري الكونغو وأوبانغوي، وتعرب عن دعمها لإنشاء لجنة حوض نهر الكونغو؛
19 - تدعو إلى إعادة فتح وصلة كيسانغاني - كيندو بين السكة الحديدية والنقل النهري لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية، ووصول العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية لإيصال الإمدادات الجديدة؛
20 - تشجع استمرار تعاون حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية مع الأمم المتحدة، ووكالاتها المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية وغيرها من المنظمات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في الاهتمام بالحاجة إلى الإصلاح والتعمير، وترحب في هذا الخصوص، بتجدد حوارها وتعاونها؛
21 - تجدد مناشدتها العاجلة للمجالس التنفيذية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة مواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر، وتؤكد ضرورة أن يعمم منظور جنساني ملائم في جهود التعمير الشاملة؛
22 - ترحب بإدراج جمهورية الكونغو الديمقراطية ضمن المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛
23 - تحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة الوطنية لرصد وإدارة الالتزامات الخارجية التي تكون جزءا لا يتجزأ من الاشتراطات الوطنية المسبقة لقدرة تحمل الديون، بما في ذلك الإدارة السليمة للاقتصاد الكلي والموارد العامة؛
24 - ترحب بالمبادرات التي اتخذت لخفض الديون غير المدفوعة، وتدعو إلى اتخاذ تدابير وطنية ودولية أخرى في هذا الاتجاه، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، شطب الديون وغير ذلك من الترتيبات؛
25 - تدعو الشركاء في التنمية إلى تغطية العجز في تمويل برنامج الطوارئ المتعدد القطاعات للإصلاح والتعمير، وإلى دعم إصلاح الخدمة المدنية والجهود المبذولة لإعادة توحيد البلد؛
26 - تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
27 - تطلب إلى الأمين العام:
(أ) أن يكفل، من خلال ممثله الخاص لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذي يقوم بدعوة اللجنة الدولية للدعم في الفترة الانتقالية إلى الانعقاد، تنسيق جميع أنشطة منظومة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتسهيل التنسيق مع الجهات الفاعلة الوطنية والدولية الأخرى لأنشطة الدعم في الفترة الانتقالية، وترحب لتحقيق ذلك باعتماد آليات تنسيق جديدة تهدف إلى ضمان مواجهة متماسكة وفعالة للأزمة الإنسانية المتعددة الأوجه في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
(ب) أن يواصل التشاور مع الزعماء الإقليميين بالتنسيق مع رئيس الاتحاد الأفريقي، حول سبل التوصل إلى حل سلمي ودائم للصراع؛
(ج) أن يواصل التشاور مع الزعماء الإقليميين بالتنسيق مع رئيس الاتحاد الأفريقي، من أجل الإعداد لمؤتمر دولي بشأن السلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا ومنطقة البحيرات الكبرى تحت رعاية الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، للتصدي على نحو شامل لمشاكل المنطقة؛
(د) أن يبقي الحالة الإنسانية والاقتصادية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قيد الاستعراض بهدف تشجيع المشاركة في برنامج لتقديم المساعدة المالية والمادية إلى ذلك البلد، ودعم ذلك البرنامج، لتمكين البلد من تلبية الاحتياجات العاجلة في مجال الانتعاش الاقتصادي والتعمير؛
(هـ) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار.


RESOLUTION 58/123
Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2003, by a recorded vote of 169 to 1, with no abstentions,* on the basis of draft resolution A/58/L.31/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Angola, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea-Bissau, India, Ireland, Italy, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nigeria, Portugal, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia
* In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Against: Rwanda
Abstaining: None
58/123. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
The General Assembly,
Recalling its previous resolutions on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo,
Recalling also all resolutions of the Security Council and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
Gravely concerned at the dire humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, and at the effects on the inhabitants of the continued fighting in the eastern part, resulting in the continuing plight of the civilian population, and calling for its protection, taking into account the particular needs of women and girls,
Deeply concerned at the HIV/AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls,
Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people,
Gravely concerned by the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo as a source of further conflict, and reaffirming in this regard its commitment to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
Gravely concerned also at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region,
Deeply concerned about the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that facilitate a safe and voluntary return of refugees,
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and to take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/58/273.
2. Welcomes the conclusion of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition, and encourages the effective establishment of all transitional institutions;
3. Also welcomes the declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda,A/58/428-S/2003/983, annex. which marked the successful conclusion of the high-level meeting held on 25 September 2003 under the auspices of the Secretary-General;
4. Further welcomes the efforts of the Republic of South Africa, the Republic of Angola, and all the Central African countries, as well as the important role of the Secretary-General, in facilitating the adoption of these agreements;
5. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups, and rather to use their influence to support the transition and bring all within the dynamic of the transition;
6. Strongly condemns the acts of violence, including the latest massacres in Ituri, systematically perpetrated against civilians, including the massacres, as well as other atrocities and violations of international humanitarian law and human rights, in particular sexual violence against women and girls, stresses the need to bring to justice those responsible, including those at the command level, and urges all parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, in particular those committed against civilians;
7. Welcomes the work of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia led by the European Union, and the subsequent efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help secure the Ituri region;
8. Recognizes the importance of an effective withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
9. Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, which are contrary to international law, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, in particular through education, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this context, and to take into account the particular needs of girl ex-combatants;
10. Invites donors to strengthen their support for the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to demobilize and repatriate armed groups currently in the Democratic Republic of the Congo and to encourage the transitional Government and all parties to the conflict to cooperate with the Organization Mission in achieving a climate of security and trust, the support of neighbouring countries in this process being essential;
11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard;
12. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions for sustainable growth can be created;
13. Urges all parties to fully respect international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
15. Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities;
16. Expresses its deep concern especially at the very serious, dire humanitarian situation in Ituri, and calls on all Congolese parties on the ground to cooperate fully, in general, with the institutions of the transition, and, in particular, with the Ituri Pacification Commission;
17. Also expresses its deep concern over the dire humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
18. Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and Oubangui Rivers, and expresses its support for the establishment of a Congo River Basin Commission;
19. Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply access for humanitarian personnel;
20. Encourages the continued cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the United Nations, the specialized agencies, international financial institutions and other organizations, including non-governmental organizations, in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and welcomes in this regard their renewed dialogue and cooperation;
21. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts;
22. Welcomes the inclusion of the Democratic Republic of the Congo in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
23. Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic and public resource management;
24. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, and invites further national and international measures in that direction, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements;
25. Invites the development partners to cover the funding shortfall of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme and support civil service reform and efforts to reunify the country;
26. Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo;
27. Requests the Secretary-General:
(a) To ensure through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who convenes the International Committee in Support of the Transition, the coordination of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo and the facilitation of the coordination with other national and international actors of activities in support of the transition, and welcomes to that effect the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo;
(b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
(c) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, in order to prepare an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
(d) To keep under review the humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
(e) To submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.

