الْقَرَارُ 57 / 294
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 70 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، الْبرتغالُ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، سورينام ، غامْبِيا ، فَرَنْسا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
57 / 294 - 2001 - 2010: عَقَدَ دُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 49 / 135 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و50 / 128 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و 55 / 284 الْمُؤَرِّخِ 7 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 بِشَأْنِ مُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا وَأَمْرَاضُ الْإِسْهالِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 1998 / 36 الْمُؤَرِّخَ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ مِنَ الْمُهِمِّ وَالضَّرُورِيِّ أَنَّ تَقَوُّمَ الْبُلْدانِ الَّتِي تَتَوَطَّنُ فِيهَا الْمَلاَرِيَا بِاِعْتِمادٍ استراتيجيات مُلاَئِمَةً لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا الَّتِي هِي مِنْ أَشِدُّ أَمْرَاضَ الْمَنَاطِقِ الْحارَّةِ فَتْكًا ، وَالَّتِي تَتَسَبَّبَ سَنَوِيًّا فِي حُدوثٍ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ مِلْيُونِ حالَةِ وَفَاةٍ فِي أفريقيا ، حَيْثُ تَحَدُّثِ تَسَعُ مِنْ كُلُّ عُشُرِ حالََاتِ مَلاَرِيَا تَقَعُ فِي الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْإعْلاَنَاتِ وَالْمُقَرَّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَضَايَا الصِّحِّيَّةِ ، الصَّادِرَةُ عَنْ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، وَلَا سِيمَا الْإعْلاَنَ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِمُبَادَرَةِ
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ الْاِتِّحَادِ الأفريقي فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، طَبَّقَا لِأَحْكَامِ قَانُونِهِ التَّأْسِيسِيِ ، وَبِإقْرَارِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِتَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُقِرُّ بِجُهُودِ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَسَوَّاهَا مِنَ الشّركاءِ فِي مُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا عَلَى مَرِّ السِّنَّيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إقامَةُ شِراكَةٍ دُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي عَامٍ 1998 ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْعِلَلَ وَالْوَفِيَّاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْمَلاَرِيَا فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ كَافَّةُ يُمْكِنُ الْقَضَاءُ عَلَيهَا بِالْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّ وَبِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَه مِنْ مواردِ إِذَا تَمِّ تَثْقِيفِ الْجُمْهُورِ وَتَوْعِيَتَهُ بِالْأُمُورِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمَلاَرِيَا وَتَوَافَرْتِ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ الَّتِي يَتَوَطَّنُ فِيهَا هَذَا الْمَرَضَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ دَوْرَا أَسَاسِيَّا فِي تَعْزِيزِ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْمُقَدَّمِينَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية ، فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَقْليلِ عِبْءِ الْمَلاَرِيَا وَتَخْفِيفُ حِدَّةِ آثَارِهَا السَّلْبِيَّةِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِمَا لِاِسْتِحْدَاثِ لَقَاحَاتٍ فَعَّالَةٍ وَأَدْوِيَةُ جَدِيدَةٌ لِلْوِقَايَةِ وَالْعِلاَجَ مِنَ الْمَلاَرِيَا ، وَبِمَا لِإِجْرَاءِ الْمَزِيدِ مِنَ الْأبْحَاثِ دَاخِلُ أَطُرُّ مِنْهَا الشِّراكَاتُ الْعَالَمِيَّةُ الْفَعَّالَةُ ، مِنْ قَبِيلِ مُخْتَلِفِ مُبَادَرََاتٍ انتاج لَقَاحَاتُ الْمَلاَرِيَا وَمَشْرُوعً انتاج أَدْوِيَةُ الْمَلاَرِيَا ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي كَفَالَةِ تَطْوِيرٍ تِلْكً اللَّقَاحَاتِ وَالْأَدْوِيَةَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِاِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 123 .) وَتَدْعُو إِلَى مُسَانَدَةِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ؛
2 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا إعْلاَنُ الْفَتْرَةِ 2001 - 2010 عُقَدً دُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ؛
3 - تُرَحِّبُ بِمَا مِنَحً فِي الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِتَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ أَوْلَوِيَّةٍ عَالِيَةٍ لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الَّتِي تَبَذُّلُهَا الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية مِنْهَا ، لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا بِوَضْعٍ وَتَنْفِيذُ خُطَطٍ واستراتيجيات عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْقَارِّيِّ ، رَغْمُ مَحْدُودِيَّةِ مواردِهَا الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمَا تُحَقِّقَهُ بُلْدانَ عِدَّةِ تَتَوَطَّنُ فِيهَا الْمَلاَرِيَا ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، مِنْ تُقَدَّمُ فِعْلُي بِصَدَدِ تَنْفِيذٍ تِلْكَ الْخُطَطَ ، وَلَا سِيمَا مِنْ حَيْثُ تَزَايُدِ تَوَافُرِ النَّامُوسِيََّاتِ الْمُعَالِجَةِ بِمُبِيدَاتِ الْحَشَرََاتِ ، وَتَطْبِيقُ أُسْلوبِ الْعِلاَجِ الْوِقَائِيِّ لِلْحَوامِلِ ، وَالْحُصُولُ الْفَوْرِيِ عَلَى العقاقير الْعِلاجِيَّةُ الْفَعَّالَةُ ؛
6 - تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنْ شَأْنِ إعْلاَنِ الْعَقْدِ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَى حَفَزِ جُهُودِ الْبُلْدانِ الأفريقية وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لَا لِدُحِرَ الْمَلاَرِيَا فِي الْعَالَمِ أَجْمَعَ فَحَسْبً ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا حَيْثُ الْعِبْءِ أُثْقِلُ مَا يَكُونُ ، وَلَكِنَّ أيضاً لِمَنْعِ اِنْتِشارِ الْمَرَضِ إِلَى مَنَاطِقِ كَانَتْ مِنْ قَبْلَ خَالِيَةٍ مِنَ الْمَلاَرِيَا ؛
7 - تُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، تَخْصِيصُ مواردُ ضَخْمَةُ جَدِيدَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ مُتَلاَزِمَةٍ نَقُصُّ الْمَنَاعَةَ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، لِصَالَحَ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، بُغْيَةُ تَمْكِينِهَا مِنَ الْقِيَامِ بِتَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدَةَ فِي أبوجا وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِمُبَادَرَةِ
8 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْحُكُومََاتِ الْمانِحَةَ تَشْجِيعً وَتَيْسيرُ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا اللّاَزِمَةَ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، بِشُرُوطِ مُيَسَّرَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الشُّرُوطَ التَّساهُلِيَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ ، حسبما يَتَّفِقَ عَلَيه ، مِنْ أَجَلْ انتاج نَامُوسِيََّاتُ مَتِينَةُ مُعَالَجَةٍ بِمُبِيدَاتِ الْحَشَرََاتِ ، لِتُفَادِي الصُّعُوبََاتِ الَّتِي تَكْتَنِفَ تَكْرارَ الْعِلاَجِ ، وإيجاد وَسَائِلً لِزِيادَةِ تَوَافُرِ الْمَجْمُوعَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ مُشْتَقَّاتٍ الأرتيميسينين لِعِلاَجِ الْمَلاَرِيَا الْمُقَاوِمَةِ لِعِدَّةٍ عقاقير ؛
9 - تُثْنِي عَلَى مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَعَلَى شركائِهَا ، وَتَحُثُّهُمْ عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لَهَا فِيمَا تُوَاصِلَ اِتِّخَاذَهُ مِنْ تَدَابِيرِ لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، وَعَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ لِلدُّوَلِ الأفريقية بُغْيَةُ تَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا ؛
10 - تَدْعُو إِلَى بَذْلِ جُهُودِ شَامِلَةٍ مُشْتَرَكَةُ بَيْنٍ أفريقيا وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لِضَمَانِ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ التَّالِيَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2005:
( أ) حُصُولٌ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 60 فِي المائة مِنَ الْمَعْرِضَيْنِ لِخَطَرِ الْإصابَةِ بِالْمَلاَرِيَا ، وَلَا سِيمَا الْحَوامِلَ وَالْأَطْفَالُ دُونَ سِنِّ الْخَامِسَةِ ، عَلَى أَنْسَبِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ الشَّخْصِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ ، مِثْلُ النَّامُوسِيََّاتِ الْمُعَالِجَةِ بِمُبِيدَاتِ الْحَشَرََاتِ ، وَغَيْرَهَا مِنْ وَسَائِلِ التَّدَخُّلِ الْأُخْرَى الْمُتَاحَةُ وَالْمَيْسُورَةُ ، لِمُنِعَ الْعَدْوَى وَالْمُعاناةَ ؛
( ب) حُصُولٌ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 60 فِي المائة مِنَ النِّساءِ الْحَوامِلِ الْمُعَرَّضَاتِ لِخَطَرِ الْإصابَةِ بِالْمَلاَرِيَا ، وَلَا سِيمَا الْلَوَاتِي يَحْمِلُنَّ لِأُوِّلَ مرَّةٌ ، عَلَى الْمُعَالَجَةِ الْوِقَائِيَّةِ بِالْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ أَوْ الْمُعَالَجَةَ الْاِفْتِراضِيَّةُ الْمُتَقَطِّعَةُ ؛
( ج) حُصُولٌ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 60 فِي المائة مِنْ مرضى الْمَلاَرِيَا فَوْرًا عَلَى الْعِلاَجِ الصَّحِيحِ وَالْمَيْسُورِ وَالْمُلاَئِمِ فِي غُضُونِ أَرْبَعِ وَعِشْرِينَ سَاعَةٌ مِنْ بِدَايَةِ ظُهورِ أَعْرَاضِ الْمَرَضِ ، وَضَمَانٌ تمكُّنِهِم مِنْ ذَلِكً ؛
11 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ تَضُمِّينَ التَّخْطِيطَ الْإِنْمَائِيِ وَالْأَنْشِطَةَ الإنمائية تَدَابِيرَ لِتَقْليلِ مَخَاطِرِ اِنْتِقالِ الْمَلاَرِيَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْليلُ الْمُصَادَرِ وَالسَّيْطَرَةَ عَلَى الْأَوْضَاعِ البيئية ، مِثْلُ طُرُقِ التَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنْ مَوَاقِعِ تُكَاثِرُ الْبَعوضَ ، الَّتِي تَظْهَرُ بِظُهورِ مَشَارِيعِ التَّنْمِيَةِ الْعُمْرَانِيَّةِ الْقَائِمَةِ وَالْجَدِيدَةِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَشْرَعَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُدِيرَةِ الْعَامَّةِ لِمُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّحَادَ الأفريقي ، فِي إِجْرَاءِ تَقْيِيمٍ فِي عَامٍ 2005 لِلتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ مُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلِ ، وَوَسَائِلُ التَّنْفِيذِ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَالْأَهْدَافُ الشَّامِلَةُ لِلْعَقْدِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ؛
13 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/294
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.70 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، ألمانيا، آيرلندا، البرتغال، تايلند، توغو، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب أفريقيا، الدانمرك، سورينام، غامبيا، فرنسا، لكسمبرغ، ليسوتو، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، هولندا، اليابان، اليونان
57/294 - 2001-2010: عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتهــــــا 49/135 المــــــــؤرخ 19 كانون الأول/ديسمـــــبر 1994، و50/128 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995 و 55/284 المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001 بشأن مكافحة الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا،
وإذ تضع في اعتبارها قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة المتعلقة بمكافحة الملاريا وأمراض الإسهال، ولا سيما القرار 1998/36 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998،
وإذ تقر بأن من المهم والضروري أن تقوم البلدان التي تتوطن فيها الملاريا باعتماد استراتيجيات ملائمة لمكافحة الملاريا التي هي من أشد أمراض المناطق الحارة فتكاً، والتي تتسبب سنويا في حدوث ما لا يقل عن مليون حالة وفاة في أفريقيا، حيث تحدث تسع من كل عشر حالات ملاريا تقع في العالم،
وإذ تحيط علماً بالإعلانات والمقررات المتعلقة بالقضايا الصحية، الصادرة عن منظمة الوحدة الأفريقية، ولا سيما الإعلان وخطة العمل المتعلقين بمبادرة
وإذ ترحب بإنشاء الاتحاد الأفريقي في ديربان، جنوب أفريقيا، في 9 تموز/يوليه 2002، طبقا لأحكام قانونه التأسيسي، وبإقرار الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)،
وإذ تقر بجهود منظمة الصحة العالمية وسواها من الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة شراكة دحر الملاريا في عام 1998،
وإذ تسلم بأن العلل والوفيات الناجمة عن الملاريا في أنحاء العالم كافة يمكن القضاء عليها بالالتزام السياسي وبما يتناسب معه من موارد إذا تم تثقيف الجمهور وتوعيته بالأمور المتصلة بالملاريا وتوافرت الخدمات الصحية الملائمة، ولا سيما في البلدان التي يتوطن فيها هذا المرض،
وإذ تؤكد أن للمجتمع الدولي دورا أساسيا في تعزيز الدعم والمساعدة المُقدَّمين للبلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية، فيما تبذله من جهود لتقليل عبء الملاريا وتخفيف حدة آثارها السلبية،
وإذ تقر بما لاستحداث لقاحات فعالة وأدوية جديدة للوقاية والعلاج من الملاريا، وبما لإجراء المزيد من الأبحاث داخل أطر منها الشراكات العالمية الفعالة، من قبيل مختلف مبادرات انتاج لقاحات الملاريا ومشروع انتاج أدوية الملاريا، من أهمية في كفالة تطوير تلك اللقاحات والأدوية،
وإذ تؤكد أهميــة تنفيــذ إعــلان الأمم المتحدة بشأن الألفيــة([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالتزام الدول الأعضاء بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/123.) وتدعو إلى مساندة التوصيات الواردة فيه؛
2 - تؤكد مجددا إعلان الفترة 2001-2010 عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا؛
3 - ترحب بما منح في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.) من أولوية عالية لمكافحة الملاريا؛
4 - تحيط علما مع الارتياح بالجهــود المتواصلــة التي تبذلــها البلــدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية منها، لمكافحة الملاريا بوضع وتنفيذ خطط واستراتيجيات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والقاري، رغم محدودية مواردها المالية والتقنية والبشرية؛
5 - تحيط علما بما تحققه بلدان عدة تتوطن فيها الملاريا، ولا سيما في أفريقيا، من تقدم فعلي بصدد تنفيذ تلك الخطط، ولا سيما من حيث تزايد توافر الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، وتطبيق أسلوب العلاج الوقائي للحوامل، والحصول الفوري على العقاقير العلاجية الفعالة؛
6 - تؤكد أن من شأن إعلان العقد أن يؤدي إلى حفز جهود البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي لا لدحر الملاريا في العالم أجمع فحسب، ولا سيما في أفريقيا حيث العبء أثقل ما يكون، ولكن أيضاً لمنع انتشار المرض إلى مناطق كانت من قبل خالية من الملاريا؛
7 - تناشد المجتمع الدولي، وهيئات الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، تخصيص موارد ضخمة جديدة، بما في ذلك عن طريق الصندوق العالمي لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، لصالح البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، بغية تمكينها من القيام بتنفيذ خطة العمل المعتمدة في أبوجا والمتعلقة بمبادرة
8 - تهيب بالمجتمع الدولي والحكومات المانحة تشجيع وتيسير نقل التكنولوجيا اللازمة إلى البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، بشروط ميسرة، بما في ذلك الشروط التساهلية والتفضيلية، حسبما يتفق عليه، من أجل انتاج ناموسيات متينة معالجة بمبيدات الحشرات، لتفادي الصعوبات التي تكتنف تكرار العلاج، وإيجاد وسائل لزيادة توافر المجموعة الجديدة من مشتقات الأرتيميسينين لعلاج الملاريا المقاومة لعدة عقاقير؛
9 - تثنــي على منظمة الصحة العالمية وعلى شركائها، وتحثهم على تقديم الدعم اللازم لها فيما تواصل اتخاذه من تدابير لمكافحة الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، وعلى تقديم المساعدة اللازمة للدول الأفريقية بغية تحقيق أهدافها؛
10 - تدعو إلى بذل جهود شاملة مشتركة بين أفريقيا والمجتمع الدولي لضمان تحقيق الأهداف التالية بحلول عام 2005:
(أ) حصول ما لا يقل عن 60 في المائـــة مــن المعرضين لخطر الإصابــة بالملاريا، ولا سيما الحوامل والأطفال دون سن الخامسة، على أنسب مجموعة من التدابير الوقائية الشخصية والمجتمعية، مثل الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، وغيرها من وسائل التدخل الأخرى المتاحة والميسورة، لمنع العدوى والمعاناة؛
(ب) حصول ما لا يقل عن 60 في المائة من النساء الحوامل المعرضات لخطر الإصابة بالملاريا، ولا سيما اللواتي يحملن لأول مرة، على المعالجة الوقائية بالمواد الكيميائية أو المعالجة الافتراضية المتقطعة؛
(ج) حصول ما لا يقل عن 60 في المائة من مرضى الملاريا فوراً على العلاج الصحيح والميسور والملائم في غضون أربع وعشرين ساعة من بداية ظهور أعراض المرض، وضمان تمكُّنِهِم من ذلك؛
11 - تعيد تأكيد الحاجة إلى كفالة تضمين التخطيط الإنمائي والأنشطة الإنمائية تدابير لتقليل مخاطر انتقال الملاريا، بما في ذلك تقليل المصادر والسيطرة على الأوضاع البيئية، مثل طرق التقليل إلى أدنى حد من مواقع تكاثر البعوض، التي تظهر بظهور مشاريع التنمية العمرانية القائمة والجديدة؛
12 - تطلـب إلى الأمين العام أن يشرع، بالتعاون الوثيق مع المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية، والبلدان النامية، والمنظمات الإقليمية، بما فيها الاتحاد الأفريقي، في إجراء تقييم في عام 2005 للتدابير المتخذة والتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف متوسطة الأجل، ووسائل التنفيذ المقدمة من المجتمع الدولي في هذا الصدد، والأهداف الشاملة للعقد، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين؛
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/294
Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.70 and Add.1, sponsored by: Central African Republic, Denmark, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Ireland, Japan, Lesotho, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Suriname, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
57/294. 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
The General Assembly,
Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995 and 55/284 of 7 September 2001 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa,
Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998,
Acknowledging that it is important and necessary for countries where malaria is endemic to adopt appropriate strategies to combat malaria, one of the most deadly of all tropical diseases, which annually causes at least one million deaths in Africa, where nine out of every ten cases of malaria occur,
Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the
Welcoming the establishment of the African Union in Durban, South Africa, on 9 July 2002, in accordance with the provisions of its Constitutive Act, and the adoption of the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex.
Acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
Recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to reduce the burden of malaria and mitigate its negative effects,
Recognizing the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research, including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, in securing their development,
Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/57/123. and calls for support for the recommendations contained therein;
2. Reaffirms the period 2001-2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa;
3. Welcomes the high priority given to the fight against malaria in the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex.
4. Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in Africa, to combat malaria through the formulation and implementation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources;
5. Takes note of the real progress towards the implementation of those plans, most notably the increasing availability of insecticide-treated bednets, the growing use of preventive treatment of pregnant women and prompt access to treatment with effective drugs, that is being made in many countries in which malaria is endemic, particularly in Africa;
6. Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria-free areas;
7. Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new resources, including through the Global Fund to Fight the Acquired Immunodeficiency Syndrome, Tuberculosis and Malaria, for developing countries, particularly in Africa, with a view to enabling them to implement fully the plan of action adopted in Abuja for the
8. Calls upon the international community and donor Governments to encourage and facilitate the transfer of needed technology to developing countries, particularly in Africa, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, for the production of long-lasting insecticide-treated nets, to avoid the difficulties encountered with re-treatment, and to find ways to increase the availability of the new range of artemisinin-based combination drugs for multi-drug-resistant malaria;
9. Commends the World Health Organization and its partners, and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives;
10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved:
(a) At least 60 per cent of those at risk for malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bednets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
(b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancy, have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment;
(c) At least 60 per cent of those suffering from malaria have prompt access to and are able to use correct, affordable and appropriate treatment within twenty-four hours of the onset of symptoms;
11. Reiterates the need to ensure that measures to reduce the risk of malaria transmission, including source reduction and environmental management, such as ways to minimize mosquito breeding sites associated with existing and new development projects, are included in development planning and activities;
12. Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
13. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

