الْقَرَارُ 57 / 158
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 59 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، إسبانيا ، إندونيسيا ، أَوَكَرانِيا ، إيطاليا ، بنغلاديش ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، زامْبِيا ، الصين ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، كَنَدا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
57 / 158 - سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، 2002
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَتَنَاوَلَ حِمَايَةَ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ ، بِمَا فِيهَا اِتِّفَاقِيَّةُ حِمَايَةِ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ فِي حالَةِ نُشُوبِ صِراعِ مُسَلَّحٍ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِ فِي لاهاي فِي عَامٍ 1954 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 249 ، الرَّقْمُ 3511 .) وَالْبرُوتُوكُولَانِ الْمُلْحَقَانِ بِهَا ، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِوَسَائِلِ تَحْرِيمٍ وَمَنْعُ اِسْتيرادِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ وَتَصْدِيرُهَا وَنَقِلُّ مَلِكِيَّتَهَا بِالطُّرُقِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ لِعَامَ 1970 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه الْمُجَلَّدَ 823 ، الرَّقْمُ 11806 .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ لِعَامَ 1972 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1037 ، الرَّقْمُ 15511 .)، وَكَذَلِكَ إِلَى التَّوْصِيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِصَوْنِ الثَّقَافَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَالْفُولكلُورُ الشَّعْبِيُّ لِعَامَ 1989 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْعِشْرُونَ ، باريس ، 17 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 16 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1989 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ - بَاءَ .)، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ لِعَامَ 2001 الصَّادِرِ عَنْ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 15 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 3 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ ، الْقَرَارُ 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقِيَامٍ مِائَة وَسَبْعً وَسِتِّينَ دَوْلَةً طَرَفًا بِالتَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ تَسْجِيلٍ أَكْثَرُ مِنْ سَبْعمِائَة وَثَلَاثِينَ مَوْقِعًا فِي قَائِمَةِ التُّرَاثِ الْعَالَمِيِّ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ حِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْعَالَمِيِّ ، الْمَادِّيُّ وَالْمَعْنَوِيُّ ، بِوَصْفِهَا أَرْضِيَّةٍ مُشْتَرَكَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ وَالْإِثْرَاءِ الْمُتَبَادَلِينَ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا خُطَّةِ التَّنْفِيذِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تَلاحُظُ الْأَعْمَالِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا بِالْفِعْلِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ ، بِمَا فِيهَا الْحَمَلََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الثلاثين لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ فِي عَامٍ 2002 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ بَعْدَ المائة فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِسَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، 2002 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، الْمُقَرَّرَاتُ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ بَعْدَ المائة ، باريس ، 21 - 30 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ( 164 EX / Decisions )، الْمُقَرَّرُ 7 - 1 - 2 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 8 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه عَامً 2002 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، وَدَعَتْ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى أَنَّ تَكَوُّنَ الْوِكَالَةِ الرَّائِدَةِ لِهَذِهٍ السَّنَةَ ،
1 - تُعْلِنُ اِخْتِتَامَ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ؛
2 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى أَنْ تُكَثِّفَ تَنْفِيذَ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةَ وَالْمَشَارِيعُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ وَالْمُرَاقِبِينَ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ الْخَاصَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءِ وَالْمُرَاقِبِينَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعْلِيمِ وَالنُّهُوضَ بِالْوَعْي الْعَامِّ لِلْتَشْجِيعِ عَلَى اِحْتِرَامِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْوَطَنِيِّ وَالْعَالَمِيِّ ؛
4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ إِنْشاءِ الْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِصَوْنٍ وَحِمَايَةُ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَتُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى اِسْتِكْشافِ طُرُقِ مُمْكِنَةٍ لِتَكْثيفِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ وَذَلِكً ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ خِلاَلِ النَّظَرِ فِي فَوَائِدِ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ دَوْلَِيِ مَعْنِيٍّ بِتَعْزِيزٍ وَتَدْعِيمُ الْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِصَوْنٍ وَحِمَايَةُ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ فِي الْعَالَمِ ؛
5 - تَدْعُو الْمُدِيرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى أَنْ يُوَجِّهَ وَيُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لَمْحَةٌ عَامَّةَ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي أَثْناءِ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ؛
6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا


القرار 57/158
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.59 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إسبانيا، إندونيسيا، أوكرانيا، إيطاليا، بنغلاديش، بيلاروس، تايلند، تونس، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، زامبيا، الصين، غواتيمالا، فرنسا، كندا، الكويت، لبنان، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، منغوليا، موناكو، نيكاراغوا، نيوزيلندا، اليمن، اليونان
57/158 - سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى الاتفاقيات الدولية التي تتناول حماية التراث الثقافي والطبيعي، بما فيها اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح، التي اعتُمدت في لاهاي في عام 1954([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 249، الرقم 3511.) والبروتوكولان الملحقان بها، والاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة لعام 1970([1]) المرجع نفسه المجلد 823، الرقم 11806.)، والاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم لعام 1972([1]) المرجع نفسه، المجلد 1037، الرقم 15511.)، وكذلك إلى التوصية المتعلقة بصون الثقافة التقليدية والفولكلور الشعبي لعام 1989([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الخامسة والعشرون، باريس، 17 تشرين الأول/أكتوبر - 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1989، المجلد الأول: القرارات، المرفق الأول - باء.)، والإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي لعام 2001 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والثلاثون، باريس، 15 تشرين الأول/أكتوبر - 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، المجلد الأول، القرارات، القرار 25، المرفق الأول.)،
وإذ ترحب بقيام مائة وسبع وستين دولة طرفا بالتصديق على الاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم، وإذ تلاحظ تسجيل أكثر من سبعمائة وثلاثين موقعا في قائمة التراث العالمي،
وإذ تدرك أهمية حماية التراث الثقافي العالمي، المادي والمعنوي، بوصفها أرضية مشتركة لتعزيز التفاهم والإثراء المتبادلين بين الثقافات والحضارات،
وإذ تضع في اعتبارها خطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (
وإذ تلاحظ الأعمال التي اضطلعت بها بالفعل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم، بما فيها الحملات الدولية،
وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002،
وإذ تحيط علما بالمقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الرابعة والستين بعد المائة فيما يتعلق بسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي في دورته الرابعة والستين بعد المائة، باريس، 21-30 أيار/مايو 2002 (164 EX/Decisions)، المقرر 7-1-2.)،
وإذ تشير إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي أعلنت فيه عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، ودعت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن تكون الوكالة الرائدة لهذه السنة،
1 - تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛
2 - تدعو منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن تكثف تنفيذ البرامج والأنشطة والمشاريع الرامية إلى تعزيز وحماية التراث الثقافي العالمي، وذلك بالتعاون مع الدول والمراقبين وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، كل في إطار ولايته الخاصة، والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛
3 - تدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى مواصلة تعزيز التعليم والنهوض بالوعي العام للتشجيع على احترام التراث الثقافي الوطني والعالمي؛
4 - تؤكد من جديد أهمية مواصلة إنشاء الآليات الدولية لصون وحماية التراث الثقافي العالمي، وتشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على استكشاف طرق ممكنة لتكثيف التعاون الدولي في هذا الصدد وذلك، في جملة أمور، من خلال النظر في فوائد عقد مؤتمر دولي معني بتعزيز وتدعيم الآليات الدولية لصون وحماية التراث الثقافي في العالم؛
5 - تدعو المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن يوجه ويقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين لمحة عامة عن الأنشطة المضطلع بها في أثناء سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا


RESOLUTION 57/158
Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.59 and Add.1, sponsored by: Argentina, Bangladesh, Belarus, Canada, China, Egypt, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Italy, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, Yemen, Zambia
57/158. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
The General Assembly,
Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property,Ibid., vol. 823, No. 11806. and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,Ibid., vol. 1037, No. 15511. as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and FolkloreUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex I.B. and the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,Ibid., Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 25, annex I.
Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy-five States parties, and noting the inscription of more than seven hundred and thirty sites on the World Heritage List,
Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
Bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Noting the work already undertaken to protect the world cultural and natural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including international campaigns,
Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and sixty-fourth session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Sixty-fourth Session, Paris, 21-30 May 2002 (164 EX/Decisions), decision 7.1.2.
Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year,
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded;
2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage;
3. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage;
4. Reaffirms the importance of further developing international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to explore possible ways to intensify international cooperation in this regard, inter alia, by considering the merits of convening an international conference on strengthening and consolidating international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage;
5. Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to address and present to the General Assembly at its fifty-eighth session an overview of the activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage;
6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

