الْقَرَارُ 61 / 37
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 64 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 455 ، الْفَقْرَةُ 13 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلُ مِصْرٍ بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
61 / 37 - الْاِحْتِفَالُ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ السِّتَّيْنِ لِمَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّه عَمَلَا بِالْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 2 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، يَفِضُ جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ مُنَازِعَاتُهُمْ الدَّوْلِيَّةِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، عَلَى وَجْهٍ لَا يَجْعَلْ السُّلَّمُ وَالْأَمِنُ وَالْعَدْلَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ عُرْضَةً لِلْخَطَرِ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْحُسْبَانِ إعْلاَنُ مَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2625 ( د - 25 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنُ مانِيلا بِشَأْنِ تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ الدَّوْلِيَّةِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 37 / 10 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُقِرُّ بِالْحاجَةِ إِلَى التَّقَيُّدِ عَالَمِيًّا بِسِيادَةِ الْقَانُونِ وَتَطْبِيقَهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ عَلَى السَّواءِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ هِي الْجِهَازُ الْقَضَائِيُّ الرَّئِيِسيُّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ سُلْطَةِ الْمَحْكَمَةِ وَاِسْتِقْلالِيَّتَهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ عَامً 2006 يُوَافِقَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ السِّتَّيْنِ لِلْجَلْسَةِ الْاِفْتِتَاحِيَّةَ لِمَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْمُنَاسَبَةُ الْاِحْتِفَالِيَّةُ الْخَاصَّةَ الَّتِي نَظَّمْتِ فِي لاهاي فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2006 لِإِحْيَاءٍ تِلْكً الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ ،
1 - تُثْنِي رَسْمِيًّا عَلَى مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ نَظَرًا إِلَى الدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي اِضْطَلَعْتِ بِهِ فِي تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ عَلَى مُدَى السّنواتِ السِّتَّيْنِ الْمَاضِيَةَ ، بِصِفَتِهَا الْجِهَازِ الْقَضَائِيِّ الرَّئِيِسيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَعْتَرِفُ بِمَا لِأَعْمَالِهَا مِنْ قِيمَةٍ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْمَحْكَمَةِ نَظَرًا إِلَى التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لِكَيْ تَنْهَضُ بِعِبْءِ عَمَلِهَا الْمُتَزَايِدِ بِأقْصَى قِدْرٍ مِنَ الْكَفَاءةِ ؛
3 - تُؤَكِّدُ اِسْتِصْوَابً إيجاد سُبُلً وَوَسَائِلُ عَمَلِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ الْمَحْكَمَةِ ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا بِوَجْهِ خاصٍّ ، الْاِحْتِيَاجَاتُ النَّاشِئَةُ عَنْ عِبْءِ الْعَمَلِ الموكول إِلَيهَا ؛
4 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي اللُّجُوءِ إِلَى الْمَحْكَمَةِ بِالْوَسَائِلِ الْمُتَاحَةِ بِمُوجِبِ نِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَنْظُرْ بَعْدَ فِي قَبُولِ اِخْتِصَاصِ الْمَحْكَمَةِ وَفْقًا لِنِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛
5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي سَبَلِ تَعْزِيزِ عَمَلِ الْمَحْكَمَةِ بِوَسَائِلِ ، مِنْ بَيْنِهَا تَقْديمِ الدُّعُمِ ، عَلَى أَسَاسِ طَوْعِيٍّ ، إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الاستئماني لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ عَلَى تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ عَنْ طَرِيقِ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، لِتَمُكِّينَ الصُّنْدُوقَ مِنَ الْاِسْتِمْرارِ وَتَعْزِيزُ الدُّعُمِ الَّذِي يُوَفِّرُهُ لِلْبُلْدانِ الَّتِي تَعْرِضُ مُنَازِعَاتِهَا عَلَى الْمَحْكَمَةِ ؛
6 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ عَمَلِ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَتَحُثُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ بِالْوَسَائِلِ الْمُتَاحَةِ لِتَشْجِيعِ التَّوْعِيَةِ الْعَامَّةِ عَنْ طَرِيقِ تَدْرِيسِ أَنْشِطَةِ الْمَحْكَمَةِ فِي مَجَالِ التَّسْوِيَةِ السَّلَّمِيَّةَ لِلْمُنَازَعََاتِ ، نَظَرَا إِلَى مهام الْمَحْكَمَةُ الْقَضَائِيَّةُ وَالْاِسْتِشارِيَّةَ مَعَا ، وَدِرَاسَةٌ تِلْكً الْأَنْشِطَةُ وَنَشُرُّهَا عَلَى نِطَاقِ أَوْسُعُ.


القرار 61/37
اتخذ في الجلسة العامة 64، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/455، الفقرة 13)([1]) عرض ممثل مصر بالنيابة عن المكتب مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
61/37 - الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لمحكمة العدل الدولية
إن الجمعية العامة،
إذ تضع في اعتبارها أنه عملا بالفقرة 3 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة، يفض جميع الأعضاء منازعاتهم الدولية بالوسائل السلمية، على وجه لا يجعل السلم والأمن والعدل على الصعيد الدولي عرضة للخطر،
وإذ تأخذ في الحسبان إعلان مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة([1]) القرار 2625 (د - 25)، المرفق.)، وإعلان مانيلا بشأن تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية([1]) القرار 37/10، المرفق.)،
وإذ تقر بالحاجة إلى التقيد عالميا بسيادة القانون وتطبيقها على الصعيدين الوطني والدولي على السواء،
وإذ تشير إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطة المحكمة واستقلاليتها،
وإذ تلاحظ أن عام 2006 يوافق الذكرى السنوية الستين للجلسة الافتتاحية لمحكمة العدل الدولية،
وإذ تلاحظ مع التقدير المناسبة الاحتفالية الخاصة التي نظمت في لاهاي في نيسان/أبريل 2006 لإحياء تلك الذكرى السنوية،
1 - تثني رسميا على محكمة العدل الدولية نظرا إلى الدور المهم الذي اضطلعت به في تسوية المنازعات بين الدول على مدى السنوات الستين الماضية، بصفتها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وتعترف بما لأعمالها من قيمة؛
2 - تعرب عن تقديرها للمحكمة نظرا إلى التدابير التي اتخذتها لكي تنهض بعبء عملها المتزايد بأقصى قدر من الكفاءة؛
3 - تؤكد استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، آخذة في اعتبارها بوجه خاص، الاحتياجات الناشئة عن عبء العمل الموكول إليها؛
4 - تشجع الدول على مواصلة النظر في اللجوء إلى المحكمة بالوسائل المتاحة بموجب نظامها الأساسي، وتهيب بالدول التي لم تنظر بعد في قبول اختصاص المحكمة وفقا لنظامها الأساسي أن تفعل ذلك؛
5 - تهيب بالدول أن تنظر في سبل تعزيز عمل المحكمة بوسائل، من بينها تقديم الدعم، على أساس طوعي، إلى صندوق الأمين العام الاستئماني لمساعدة الدول على تسوية المنازعات عن طريق محكمة العدل الدولية، لتمكين الصندوق من الاستمرار وتعزيز الدعم الذي يوفره للبلدان التي تعرض منازعاتها على المحكمة؛
6 - تؤكد أهمية تعزيز عمل محكمة العدل الدولية، وتحث على مواصلة بذل الجهود بالوسائل المتاحة لتشجيع التوعية العامة عن طريق تدريس أنشطة المحكمة في مجال التسوية السلمية للمنازعات، نظرا إلى مهام المحكمة القضائية والاستشارية معا، ودراسة تلك الأنشطة ونشرها على نطاق أوسع.


RESOLUTION 61/37
Adopted at the 64th plenary meeting, on 4 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/455, para. 13)The draft resolution recommended in the report was introduced in the Committee by the representative of Egypt on behalf of the Bureau.
61/37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice
The General Assembly,
Mindful that, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, all Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United NationsResolution 2625 (XXV), annex. and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,Resolution 37/10, annex.
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice,
Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,
1. Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency;
3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload;
4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute;
5. Calls upon States to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis, in order to enable the Fund to carry on and to strengthen its support to the countries which submit their disputes to the Court;
6. Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness by the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.

