3 - تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِلْمُنَظَّمَةِ فِي دَوْرَتِهِ الْحادِيَةِ والثلاثين الْمَعْقُودَةَ فِي 2 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ( اليونسكو )، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ ، الْفَصْلُ الْخامسُ ، الْقَرَارُ 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتُرَحِّبُ أيضا بِالْخُطُوطِ الْعَرِيضَةِ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْمُرْفَقِ بِهَا ؛
4 - تُعْلِنُ يَوْمً 21 أيَّارَ / مَايُوُ الْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ مِنْ أَجَلْ الْحِوَارَ وَالتَّنْمِيَةَ ، كَصَدَى لِلْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّنْمِيَةِ الثَّقافِيَّةِ الَّذِي جَرَى الْاِحْتِفَالُ بِهِ خِلَالَ الْعَقْدِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّنْمِيَةِ الثَّقافِيَّةِ ؛
5 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ لِلْقِيَامِ بِمَا يَلِي:
( أ) كَفَالَةُ تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ؛
( ب) تَنْفِيذُ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ ثَقَافَةُ السّلامِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِيِهَا 53 / 243 أُلِّفَ وَبَاءُ الْمُؤَرِّخِينَ 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1999 ؛
( ج) تَنْفِيذُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ الْوَارِدَ فِي الْجُزْءِ بَاءَ مِنَ الْقَرَارِ 56 / 6 ؛
( د) تَنْفِيذُ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ مِنْ خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)؛
( ه) تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ وَالتَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّينَ بِهَدَفِ دُعُمِ جُهُودِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقٍ مَا يَلِي:
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 53 / 22 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 بِشَأْنِ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ و قَرَارَهَا 56 / 6 الْمُؤَرِّخَ 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ بَرْنامَجُ الْعَمَلِ وَالْأَهْدَافَ وَالْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَذَا الْبَرْنامَجِ وَالْمُشَارِكِينَ فِيه ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّه ينبغي لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي ضَوْءِ الْأَحْداثِ الْأَخِيرَةِ ، أَنَّ تَوَلِّي مَزِيدَا مِنَ الْأهَمِّيَّةِ وَالشَّفَافِيَّةِ لِمَوْضُوعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالثَّقَافََاتِ وَالْأَدْيانَ ، حَيْثُ أَنَّ حِمَايَةَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ مُرْتَبِطَةً اِرْتِبَاطَا وَثِيقَا بِالْإِطارِ الْأوْسَعَ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالثَّقَافََاتِ وَقُدْرَتَهُ عَلَى تَحْقِيقِ تَفَاهُمِ وَتُضَامِّنَّ وَتَعَاوُنُ مُتَبَادَلُ وَحَقِيقِيٌّ ،
وَإِذْ شَجِعَتُهَا خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالتَّشْجِيعَ وَالْحِمَايَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ هِي أُمُورُ يُدَعِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ يُشَجِّعَانِّ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ جُمْلَةِ أَمُورُ عَلَى أَنْشِطَةِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ الَّتِي تُدَعِّمُهُمَا ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ تَعْزِيزِ الْإِمْكانِيَّةِ الَّتِي تُمَثِّلَهَا الثَّقَافَةَ بِوَصْفِهَا وَسِيلَةٍ لِتَحْقِيقِ الْاِزْدِهَارِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّعَايُشَ السُّلَّمِيِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَنْ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 55 / 192 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 226 .)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِإقْرَارِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ للاستراتيجية الْمُتَوَسِّطَةَ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2007 ، الَّتِي تُوَجِّهَ عَمَلَ الْمُنَظَّمَةِ فِي مَيْدَانَيْنِ مُتَدَاخِلِينً هُمَا الْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَ الْمُدْقِعَ ، وَمُسَاهَمَةُ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي تَطْوِيرِ التَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَإقامَةُ مُجْتَمَعِ الْمَعْرِفَةِ ، وَالَّتِي تَسْتَنِدُ إِلَى مَفْهُومِ مُفَادِهِ أَنَّ بِإِمْكانِ الثَّقَافَةِ أَنْ تُسَاهِمَ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ فِي الْحَدِّ مِنْ ظاهِرَةِ الْفَقْرِ ؛
57 / 249 - الثَّقَافَةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 41 / 187 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 و 46 / 158 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 و 51 / 179 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 52 / 197 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 53 / 184 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 55 / 192 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ شَجِعَتُهَا الْاِسْتِجَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِيجَابِيَّةِ لِلنَّتَائِجِ الَّتِي حُقِّقْتِهَا اللَّجْنَةَ الْعَالَمِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ الْحُكُومِيُّ لِلسِّياسََاتِ الثَّقافِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الَّذِي عُقِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي ستكهولم فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 30 آذَارَ / مَارَسَ إِلَى 2 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 8 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 الَّذِي يُعْلِنَ عَامٌ 2002 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ،
( و) الْمُسَاعَدَةُ فِي ظُهورٍ أَوْ تَوْطِيدُ صِنَاعََاتٍ ثَقافِيَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْقِيَامَ ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، بِالتَّعَاوُنِ فِي إِنْشاءِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ اللّاَزِمَةِ وَتَنْمِيَةُ الْمَهَارََاتِ ، مِمَّا مَنْ شَأْنُهُ تَشْجِيعِ نَشُوءُ أَسْواقَ مَحَلِّيَّةٍ قَادِرَةٍ عَلَى الْبَقاءِ ؛
( ز) الْإقْرَارُ بِأهَمِّيَّةِ الْحِفَاظِ عَلَى التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَتَطْوِيرَهُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ السِّياسََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي مَيَادِينِ الْحِمَايَةِ وَالْحَوافِزَ وَالنُّهُوضَ بِالثَّقَافََاتِ الْمُخْتَلِفَةِ ، وَلَا سِيمَا الثَّقَافََاتِ الْأَكْثَرَ ضِعْفًا ؛
( ح) وَضْعُ سِياسََاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْمَلْمُوسِ وَغَيْرَ الْمَلْمُوسَ ، أَخَذَا فِي الْاِعْتِبارِ بِوَجْهِ خاصِّ الْقَرَارِ 56 / 8 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ عَامً 2002 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ؛
( ط) تَقْيِيمُ التَّرَابُطِ بَيْنَ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي سِياقِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006 )؛
( ي) تَوْعِيَةُ الْجُمْهُورِ بِقِيمَةِ وَأهَمِّيَّةِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَلَا سِيمَا التَّشْجِيعَ ، مِنْ خِلاَلِ التَّثْقِيفِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، عَلَى مَعْرِفَةِ الْقِيمَةِ الْإِيجَابِيَّةِ لِلتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِجُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ بَيْنِهَا اللُّغََاتِ ؛
( ك) الْعَمَلُ ، فِي إِطارِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ وَاِسْتِنادًا إِلَى الْخُطُوطِ الْعَرِيضَةِ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، عَلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى إعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِاِعْتِمادِ السِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَكْفِلَ الْاِعْتِرافَ بِمُسَاهَمَةِ الْمَعَارِفِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ حِمَايَةِ الْبِيئَةِ وَإِدَارَةُ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْعُلُومِ الْحَديثَةِ وَالْمَعَارِفُ الْمَحَلِّيَّةُ ، وَالتَّسْلِيمُ بِالْاِعْتِمادِ التَّقْليدِيِ الْمُبَاشِرِ عَلَى الْمواردِ الْمُتَجَدِّدَةِ وَالنُّظُمُ الْإِيكُولوجِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَأْخُذُ مِنْهَا شَكْلُ الْحِصَادِ الْمُسْتَدامَ الَّذِي يُعْتَبَرُ ضَرُورِيَّا لِلرّفاهِ الثَّقافِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْمَادِّيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَمُجْتَمَعَاتُهُمْ الْمَحَلِّيَّةِ ؛
الْقَرَارُ 57 / 249
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 531 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
6 - تُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ عَمَلِهَا فِي زِيادَةِ التَّوْعِيَةِ بِالْعَلاَّقَةِ الْحاسِمَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الثَّقَافَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالدَّوْرَ الْهامَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي هَذِهِ الْعَلاَّقَةِ ؛
7 - تُشَجِّعُ أيضا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، بِالْاِشْتِراكِ مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الإنمائية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَوْفِيرِ الدُّعُمِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، وَلَا سِيمَا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْوُصُولَ إِلَى تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، بُغْيَةُ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الثَّقافِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى التُّرَاثِ وَحِمَايَةُ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ، وَمِنْ أَجْلِ إِعادَةً أَوْ رَدُّ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 97 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ إِعادَةٍ أَوْ رَدُّ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ؛
8 - تَطْلُبُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَغَيْرَهَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الإنمائية الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ ، تَقْريرَا مَرْحَلِيًّا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


3 - ترحب بالإعلان العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن التنوع الثقافي الذي اعتمده المؤتمر العام للمنظمة في دورته الحادية والثلاثين المعقودة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، وثائق المؤتمر العام، الدورة الحادية والثلاثون، باريس، 15 تشرين الأول/أكتوبر - 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، المجلد الأول، القرارات، الفصل الخامس، القرار 25، المرفق الأول.)، وترحب أيضا بالخطوط العريضة لخطة العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) المتعلقة بتنفيذ الإعلان المرفق بها؛
4 - تعلن يوم 21 أيار/مايو اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية، كصدى لليوم العالمي للتنمية الثقافية الذي جرى الاحتفال به خلال العقد العالمي للتنمية الثقافية؛
5 - تدعو جميع الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعنية للقيام بما يلي:
(أ) كفالة تنفيذ خطة العمل بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛
(ب) تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل من أجل ثقافة السلام اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في قراريها 53/243 ألف وباء المؤرخين 13 أيلول/سبتمبر 1999؛
(ج) تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات الوارد في الجزء باء من القرار 56/6؛
(د) تنفيذ الأحكام ذات الصلة المتعلقة بالتنوع الثقافي من خطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) تقرير مؤتمر القــمـة العالمي للتنــمية المستدامة، جوهانسـبرغ، جـنــوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.) وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) المرجع نفسه، القرار 1، المرفق.)؛
(هـ) تعزيز التعاون والتضامن الدوليين بهدف دعم جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق ما يلي:
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/22 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بشأن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات و قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، الذي يتضمن برنامج العمل والأهداف والمبادئ المتعلقة بهذا البرنامج والمشاركين فيه، وإذ تدرك أنه ينبغي للأمم المتحدة، في ضوء الأحداث الأخيرة، أن تولي مزيدا من الأهمية والشفافية لموضوع الحوار بين الحضارات والثقافات والأديان، حيث أن حماية التنوع الثقافي مرتبطة ارتباطا وثيقا بالإطار الأوسع للحوار بين الحضارات والثقافات وقدرته على تحقيق تفاهم وتضامن وتعاون متبادل وحقيقي،
وإذ شجعتها خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (
وإذ تؤكد أن التسامح واحترام التنوع الثقافي والتشجيع والحماية العالمية لحقوق الإنسان بما في ذلك الحق في التنمية هي أمور يدعم بعضها بعضا، وإذ تدرك أن التسامح واحترام التنوع يشجعان بفعالية من جملة أمور على أنشطة تمكين المرأة التي تدعمهما،
وإذ تؤكد ضرورة تعزيز الإمكانية التي تمثلها الثقافة بوصفها وسيلة لتحقيق الازدهار والتنمية المستدامة والتعايش السلمي على الصعيد العالمي،
1 - تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن تنفيذ القرار 55/192([1]) انظر A/57/226.)؛
2 - تحيط علما مع الارتياح بإقرار منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة للاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002-2007، التي توجه عمل المنظمة في ميدانين متداخلين هما القضاء على الفقر، ولا سيما الفقر المدقع، ومساهمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تطوير التربية والعلم والثقافة وإقامة مجتمع المعرفة، والتي تستند إلى مفهوم مفاده أن بإمكان الثقافة أن تساهم بصورة فعالة في الحد من ظاهرة الفقر؛
57/249 - الثقافة والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشـيــر إلى قـــراراتهـا 41/187 المؤرخ 8 كــانـون الأول/ديـسمـبـر 1986 و 46/158 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 و 51/179 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 52/197 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/184 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 55/192 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن الثقافة والتنمية،
وإذ شجعتها الاستجابة الدولية الإيجابية للنتائج التي حققتها اللجنة العالمية المعنية بالثقافة والتنمية، والمؤتمر الدولي الحكومي للسياسات الثقافية من أجل التنمية الذي عقدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في ستكهولم في الفترة من 30 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 1998،
وإذ تشير إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي يعلن عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي،
(و) المساعدة في ظهور أو توطيد صناعات ثقافية في البلدان النامية والقيام، تحقيقا لهذه الغاية، بالتعاون في إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة وتنمية المهارات، مما من شأنه تشجيع نشوء أسواق محلية قادرة على البقاء؛
(ز) الإقرار بأهمية الحفاظ على التراث الثقافي وتطويره، بما في ذلك من خلال تعزيز السياسات المحلية في ميادين الحماية والحوافز والنهوض بالثقافات المختلفة، ولا سيما الثقافات الأكثر ضعفا؛
(ح) وضع سياسات تتعلق بالتراث الثقافي الملموس وغير الملموس، أخذا في الاعتبار بوجه خاص القرار 56/8 الذي أعلنت فيه الجمعية العامة عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛
(ط) تقييم الترابط بين الثقافة والتنمية والقضاء على الفقر في سياق عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)؛
(ي) توعية الجمهور بقيمة وأهمية التنوع الثقافي ولا سيما التشجيع، من خلال التثقيف ووسائط الإعلام، على معرفة القيمة الإيجابية للتنوع الثقافي، فيما يتعلق بجملة أمور، من بينها اللغات؛
(ك) العمل، في إطار العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم واستنادا إلى الخطوط العريضة لخطة العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، على تعزيز الجهود الرامية إلى إعطاء الأولوية لاعتماد السياسات الوطنية التي تكفل الاعتراف بمساهمة المعارف التقليدية، ولا سيما في مجال حماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية، وتعزيز أوجه التعاون بين العلوم الحديثة والمعارف المحلية، والتسليم بالاعتماد التقليدي المباشر على الموارد المتجددة والنظم الإيكولوجية، بما في ذلك ما يأخذ منها شكل الحصاد المستدام الذي يعتبر ضروريا للرفاه الثقافي والاقتصادي والمادي للسكان الأصليين ومجتمعاتهم المحلية؛
القرار 57/249
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/531/Add.3، الفقرة 9)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
6 - تشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على مواصلة عملها في زيادة التوعية بالعلاقة الحاسمة القائمة بين الثقافة والتنمية والدور الهام الذي تؤديه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه العلاقة؛
7 - تشجع أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، بالاشتراك مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة والمؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، على مواصلة توفير الدعم للبلدان النامية، بناء على طلبها، ولا سيما في ما يتعلق ببناء القدرات الوطنية والوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بغية تنفيذ الاتفاقيات الثقافية الدولية، بما في ذلك ما يتعلق بالمحافظة على التراث وحماية الممتلكات الثقافية، ومن أجل إعادة أو رد الممتلكات الثقافية، وفقا لقرار الجمعية العامة 56/97 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية؛
8 - تطلب من الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، وبالتشاور مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة والمؤسسات الإنمائية الدولية المعنية، تقريرا مرحليا عن تنفيذ هذا القرار.


3. Welcomes the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, adopted by the General Conference at its thirty-first session on 2 November 2001,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I. and also welcomes the main lines of the Action PlanIbid., annex II. for the implementation of the Declaration appended thereto;
4. Proclaims 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development;
5. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations:
(a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan;
(b) To implement the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly, respectively, in its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999;
(c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in section B of resolution 56/6;
(d) To implement relevant provisions on cultural diversity of the Johannesburg Plan of ImplementationReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development;Ibid., resolution 1, annex.
(e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries:
Recalling also its resolution 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and its resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations containing the Programme of Action and the objectives, principles and participants thereof, and recognizing that, in the light of recent events, the United Nations should give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions, since the protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation,
Encouraged by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence,
1. Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 55/192;See A/57/226.
2. Notes with satisfaction the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the medium-term strategy for 2002-2007, which directs the work of the organization on two cross-cutting themes, namely, the eradication of poverty, especially extreme poverty, and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society, and is based upon the notion that culture may contribute effectively to the reduction of poverty;
57/249. Culture and development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997, 53/184 of 15 December 1998 and 55/192 of 20 December 2000 on culture and development,
Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, by which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets;
(g) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including by encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable;
(h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56/8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage;
(i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
(j) To raise public awareness of the value and importance of cultural diversity, and, in particular, to encourage, through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages;
(k) Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and based on the main lines of the Action Plan,Ibid., annex II. to strengthen efforts towards the prioritization of the adoption of national policies that recognize the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, fostering synergies between modern science and local knowledge and recognizing the traditional and direct dependence on renewable resources and ecosystems, including in the form of sustainable harvesting, that is essential to the cultural, economic and physical well-being of indigenous people and their communities;
RESOLUTION 57/249
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/531/Add.3, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
6. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote greater awareness of the crucial relationship between culture and development and the important role of information and communication technologies in this relationship;
7. Also encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular as regards national capacity-building and access to information and communication technologies, for the implementation of international cultural conventions, including with regard to conservation of heritage and the protection of cultural property, and for the return or restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 56/97 of 14 December 2001, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin;
8. Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the implementation of the present resolution.

