الْقَرَارُ 57 / 288
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 654 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
57 / 288 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَلَا سِيمَا التَّقْريرَ الْأَوَّلَ عَنْ أَدَاءِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 480 .)، وَالتَّقْريرُ عَنِ الْأَدَاءِ الْمَالِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ عَنِ الْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / 57 / 367 .)، وَالتَّقْريرُ الشَّامِلُ عَنْ نَتَائِجِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُكَلَّفِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ لِفَعَّالِيَّةِ عَمَلٍ وَأَدَاءُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 56 / 853 .)، بِالْإضافَةِ إِلَى التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 56 / 247 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 56 / 247 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ،
1 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِسْتِخْدامِ سُلْطَةِ الدُّخُولِ فِي اِلْتِزَامَاتٍ الَّتِي خَوْلَتَهَا فِي قَرَارِهَا 55 / 225 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا شَامِلَا عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ فِي إِصْلاحِ نِظَامِهَا لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْقَانُونِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَرْشِيدِ تَكاليفِ مُحَامِي الدِّفَاعِ وَإِثْبَاتُ الْعُسْرِ ؛
4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمِيزَانِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 وَفْقًا لِلْأَحْكَامِ التَّالِيَةِ:
( أ) ينبغي لِلْمِيزَانِيَّةِ أَنْ تَتَضَمَّنَ إشارَةَ مُفَصَّلَةٍ إِلَى الْكَيْفِيَّةِ الَّتِي سَتُدَعِّمُ بِهَا الْمواردُ الْمَطْلُوبَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ تَنْفِيذً استراتيجية إِنْجازُ سَلِيمَةٍ وَوَاقِعِيَّةٍ وَإِلَى حالَةِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِبُنُودِ خَاصَّةٍ مِنَ النَّفَقََاتِ الْمُقْتَرَحَةِ ؛
( ب) يَنْبَغِي تَقْديمُ اِحْتِيَاجَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ لِقَلَمِ الْمَحْكَمَةِ وَمَكْتَبُ الْمُدَّعِي الْعَامِّ والمهام الْإِدَارِيَّةَ غَيْرَ الْقَضَائِيَّةِ لِلدَّوَائِرِ فِي شَكْلِ يَسْتَنِدُ إِلَى النَّتَائِجِ وَيَرْبِطُ الْأَهْدَافُ وَالْمَدْخَلَاتِ بِالْإِنْجازَاتِ الْمُتَوَقَّعَةِ الَّتِي تُقَاسُ بِمُؤَشِّرَاتِ الْإِنْجازِ ؛
( ج) ينبغي لِلْمُخَصَّصَاتِ الْمُقْتَرَحَةِ لِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ تَرْجَمَةِ الْوَثَائِقِ وَسَفَرُ الشُّهُودِ أَنْ تُحَدِّدَ إِجْرَاءَاتِ التَّطْبِيقِ وَالْمُوَافَقَةُ الْمُسَبَّقَةُ الَّتِي يَتْبَعَهَا الْمُسَجَّلَ لِضَمَانِ عَدَمِ تُجَاوِزُهَا الْاِحْتِيَاجَاتِ الثَّابِتَةِ ؛
( د) ينبغي لِمُقْتَرَحَاتِ تَكاليفِ الدِّفَاعِ أَنْ تُرَاعِيَ التَّجْرِبَةَ الْمُكْتَسَبَةَ حَتَّى الْآنَ فِي مَجَالِ التَّرْتِيبَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِلْأَجْرِ الْإِجْمَالِيِ لِمُحَامِي الدِّفَاعِ وَتَطْبِيقُ عَمَلِيَّةِ اِقْتِطاعِ الْأَنْصِبَةِ مِنَ الْمُدَّعَى عَلَيهُمْ حَسْبَ الْقُدْرَةِ عَلَى الدَّفْعِ وَمَعَ مُرَاعَاةٍ التعاريف الْمُنَقِّحَةَ لِلْعُسْرِ وَالْعسرِ الْجُزْئِيِّ ؛
( ه) ينبغي لِهَيْكَلِ الْوَظَائِفِ الْمُقْتَرَحِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 أَنْ يُبَيِّنَ حالََاتٍ التَّخْفِيضَ وَالتَّغْيِيرَ فِي الْاِحْتِيَاجَاتِ دَاخِلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ نَظَرَا لِتُوَقِّعُ إِكْمَالَ التَّحْقِيقَاتِ بِحُلُولِ عَامٍ 2004 ، وَأَنْ يَسْعَى ، حَيْثُمَا يَقْتَضِيَ ذَلِكً ، إِلَى تَلْبيَةٍ أَيُّ اِحْتِيَاجَاتٍ جَدِيدَةٍ مِنَ الْوَظَائِفِ الثَّابِتَةِ مِنْ خِلاَلِ إِعادَةِ تَوْزِيعِ الْوَظَائِفِ ؛
5 - تَتَّفِقُ مَعَ تَوْصِيَةِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ فِي الْفَقْرَةِ 62 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 5 / Add. 12 و Corr. 1 ).)، وَتَدْعُو قضاةَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ إِلَى أَنْ يُرَاعُوا كَمَا يَجِبُ التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِنِظَامِ تَعْيِينِ مُحَامِي الدِّفَاعِ بِشَكْلِ اِعْتِباطِيٍّ مِنْ قَائِمَةٍ المحامين الْمُتَاحَيْنِ الَّتِي يَضَعَهَا مَكْتَبَ الْمُسَجَّلِ ؛
6 - تُلَاحِظُ بِقَلَقِ عَدَمِ مِلْءِ الْوَظَائِفِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِيِهَا 56 / 247 أُلِّفَ وَبَاءٌ لِلْقِيَامِ بِخِدْمََاتِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ وَالتَّحْقِيقُ مَحَلِّيَّا فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ، وَتُنَاشِدُ مَكْتَبَ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَمْلَأَ هَذِهِ الْوَظَائِفُ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ يَتَمَ تَمْوِيلِ النَّفَقََاتِ غَيْرَ الْمُقَرَّرَةِ المتحملة فِي 2001 ، وَالْبالِغَةُ 600 413 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنَ الرَّصيدِ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ الْمُتَاحَ فِي الْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ؛
8 - تُقَرِّرُ أيضا ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، أَنْ يُضَافَ إِلَى الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ 200 926 248 دُولارً ( صَافِيُهُ 800 169 223 دُولارً) الَّذِي اِعْتَمَدْتِهِ لِمِيزَانِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ فِي قَرَارِهَا 56 / 247 بَاءَ ، مَبْلَغُ إِجْمَالِيِ قَدْرِهِ 500 727 13 دُولارً ( صَافِيُهُ 200 785 12 دُولارً )، لِيَكُونُ الْمَبْلَغُ الْإِجْمَالِيِ 700 653 262 دُولارً ( صَافِيُهُ 000 955 235 دُولارً )؛
9 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً سَحْبُ الْمَبَالِغِ الزّائِدَةِ النَّاتِجَةِ عَنْ إِعادَةِ حِسَابِ التَّكاليفِ وَإِنْشاءُ فَرِيقِ مُحَاكَمَةِ إِضافِي ، وَالْبالِغُ إِجْمَالِيِهَا 500 727 13 دُولارً ( صَافِيُهَا 200 785 12 دُولارً )، مِنَ الرَّصيدِ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ الْمُتَاحَ فِي الْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ اِعْتِبارَا مِنْ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛
10 - تَقَرُّرٌ أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 الْمَبْلَغَ الْإِجْمَالِيِ 950 275 64 دُولارًا ( صَافِيُهُ 375 066 58 دُولارًا) بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 863 6 دُولارًا ( صَافِيُهُ 600 392 6 دُولارً) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، وَفَّقَا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2003 عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي قَرَارِيِهَا 55 / 5 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ؛
11 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 الْمَبْلَغَ الْإِجْمَالِيِ 950 275 64 دُولارًا ( صَافِيُهُ 375 066 58 دُولارًا )، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 863 6 دُولارًا ( صَافِيُهُ 600 392 6 دُولارً) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، وَفَّقَا لِمُعَدَّلَاتِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2003 ؛
12 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، أَنْ تُخْصَمَ مِنَ الْمَبَالِغِ الْمُقَسَّمَةِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 10 و 11 أَعُلاَهُ ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي رَصيدِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ قِدْرَهُ 400 763 26 دُولارٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغً 000 007 1 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الموافَق عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003.
الْمِرْفَقُ
تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991
TABLE REMOVED


القرار 57/288
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/654، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
57/288 - تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقـــة منذ عام 1991
إن الجمعية العامة،
إذ تحيط علما بتقارير الأمين العام، ولا سيما التقرير الأول عن أداء المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكـــات الجسيمة للقانــــــــون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقـليم يوغوسلافيـــــــا السابقـــة منــذ عـــام 1991 عــــن فتــــرة السنتيـــن 2002 -2003([1]) A/57/480.)، والتقرير عن الأداء المالــــــــي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) A/57/367 .)، والتقرير الشامل عن نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا([1]) A/56/853.)، بالإضافة إلى التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)،
وإذ تشير إلى قراريها 56/247 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/247 باء المؤرخ 27 آذار/مارس 2002 بشأن تمويل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2002-2003،
1 - تؤيــد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)؛
2 - تحيط علما باستخدام سلطة الدخول في التزامات التي خولتها في قرارهـا 55/225 باء المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001؛
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد للجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا شاملا عن التقدم الذي أحرزته المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في إصلاح نظامها لتقديم المساعدة القانونية، ولا سيما فيما يتعلق بترشيد تكاليف محامي الدفاع وإثبات العسر؛
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2004-2005 وفقا للأحكام التالية:
(أ) ينبغي للميزانية أن تتضمن إشارة مفصلة إلى الكيفية التي ستدعم بها الموارد المطلوبة لفترة السنتين تنفيذ استراتيجية إنجاز سليمة وواقعية وإلى حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، عند الاقتضاء، فيما يتعلق ببنود خاصة من النفقات المقترحة؛
(ب) ينبغي تقديم احتياجات الميزانية لقلم المحكمة ومكتب المدعي العام والمهام الإدارية غير القضائية للدوائر في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الإنجاز؛
(ج) ينبغي للمخصصات المقترحة لتغطية تكاليف ترجمة الوثائق وسفر الشهود أن تحدد إجراءات التطبيق والموافقة المسبقة التي يتبعها المسجل لضمان عدم تجاوزها الاحتياجات الثابتة؛
(د) ينبغي لمقترحات تكاليف الدفاع أن تراعي التجربة المكتسبة حتى الآن في مجال الترتيبات المنقحة للأجر الإجمالي لمحامي الدفاع وتطبيق عملية اقتطاع الأنصبة من المدعى عليهم حسب القدرة على الدفع ومع مراعاة التعاريف المنقحة للعسر والعسر الجزئي؛
(هـ) ينبغي لهيكل الوظائف المقترح لفترة السنتين 2004-2005 أن يبين حالات التخفيض والتغيير في الاحتياجات داخل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة نظرا لتوقع إكمال التحقيقات بحلول عام 2004، وأن يسعى، حيثما يقتضي ذلك، إلى تلبية أي احتياجات جديدة من الوظائف الثابتة من خلال إعادة توزيع الوظائف؛
5 - تتفق مع توصية مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 62 من تقريره([1]) انظر: الوثــــائق الرسمية للجمعية العــــامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 5 لام والتصويب (A/57/5/Add.12 و Corr.1).)، وتدعو قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى أن يراعوا كما يجب التنفيذ الكامل لنظام تعيين محامي الدفاع بشكل اعتباطي من قائمة المحامين المتاحين التي يضعها مكتب المسجل؛
6 - تلاحظ بقلق عدم ملء الوظائف التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراريها 56/247 ألف وباء للقيام بخدمات مراجعة الحسابات والتحقيق محليا في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وتناشد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يملأ هذه الوظائف دون مزيد من التأخير؛
7 - تقرر أن يتم تـمويل النفقات غـير المقررة المتحملة في 2001، والبـــالغة 600 413 دولار من دولارات الولايات المتحدة، من الرصيد غير المرتبط به المتاح في الحساب الخاص للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة؛
8 - تقرر أيضا، بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، أن يُضاف إلى المبلغ الإجمالي 200 926 248 دولار (صافيه 800 169 223 دولار) الذي اعتمدته لميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في قرارها 56/247 باء، مبلغ إجمالي قــدره 500 727 13 دولار (صافيـــه 200 785 12 دولار)، ليكون المبلغ الإجمالي 700 653 262 دولار (صافيه 000 955 235 دولار)؛
9 - تقرر كذلك سحب المبالغ الزائدة الناتجة عن إعادة حساب التكاليف وإنشاء فريق محاكمــة إضـــــافي، والبــالـــــغ إجماليهــــا 500 727 13 دولار (صافيهـــا 200 785 12 دولار)، من الرصيد غير المرتبط به المتاح في الحساب الخاص للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛
10 - تقــــــرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء بالنسبة لعام 2003 المبلغ الإجمالي 950 275 64 دولارا (صافيــــه 375 066 58 دولارا) بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 863 6 دولارا (صافيه 600 392 6 دولار) يمثل الزيادة في الأنصبة المقررة، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2003 على النحو الموضح في قراريها 55/5 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002؛
11 - تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء بالنسبة لعام 2003 المبلـــغ الإجمالي 950 275 64 دولارا (صـافيه 375 066 58 دولارا)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 863 6 دولارا (صافيه 600 392 6 دولار) يمثل الزيادة في الأنصبة المقررة، وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة المطبقة على عمليات حفظ السلام لعام 2003؛
12 - تقرر كذلك، وفقا لأحكام قرارهـــــا 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 1955، أن تُخصم من المبالغ المقسمة بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 10 و 11 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ قدره 400 763 26 دولار، بما في ذلك مبلغ 000 007 1 دولار الذي يمثل الزيادة الحاصلة في الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفــــين الموافَــق عليهــا للمحكمــة الدوليـــة ليوغوسلافيــا الســـابقة لفترة السنتين 2002-2003.
المرفق
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991
TABLE REMOVED


RESOLUTION 57/288
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/654, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
57/288. Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
The General Assembly,
Taking note of the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003,A/57/480. the report on the financial performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001,A/57/367. the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda,A/56/853. as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/593.
Recalling its resolutions 56/247 A of 24 December 2001 and 56/247 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003,
1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/57/593.
2. Takes note of the utilization of the commitment authority authorized in its resolution 55/225 B of 12 April 2001;
3. Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly;
4. Also requests the Secretary-General to present the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 to the General Assembly at its fifty-eighth session in accordance with the following provisions:
(a) The budget should include detailed reference as to how the resources requested for the biennium will support the implementation of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
(b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement;
(c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements;
(d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump-sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence;
(e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for the Former Yugoslavia owing to the expected completion of investigations by 2004 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
5. Concurs with the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 62 of its report,See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1). and invites the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to give due consideration to implementing fully a system of designating defence counsel at random from a list of available lawyers established by the Registrar's office;
6. Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/247 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for the Former Yugoslavia have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill these positions without any further delay;
7. Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
8. Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net), approved in its resolution 56/247 B for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, shall be increased by 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), for a total amount of 262,653,700 dollars gross (235,955,000 dollars net);
9. Decides that the increases resulting from the recosting and the establishment of one additional trial team, in the amount of 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia as at 31 December 2001;
10. Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
11. Decides further to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
12. Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 26,763,400 dollars, including the amount of 1,007,000 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
Annex
Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
TABLE REMOVED

