الْاِنْسِحابُ مِنَ الْبرُوتُوكُولِ
1 - لأية دَوْلَةُ طَرَفٍ أَنْ تَنْسَحِبَ مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ بِإِشْعارِ خُطَِّيِ تُوَجِّهُهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - يُصْبِحُ الْاِنْسِحابُ نَافِذًا بَعْدَ اِنْقِضاءِ سَنَةِ وَاحِدَةٍ عَلَى تَارِيخِ تُسَلِّمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإِشْعارِ.
الْمَادَّةُ الثَّامِنَةُ
النُّصُوصُ ذَاتُ الْحُجِّيَّةِ
يُودِعُ أَصْلٌ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، الَّذِي تَتَسَاوَى فِي الْحُجِّيَّةِ نُصُوصَهُ الإسبانية والانكليزية وَالرُّوسِيَّةُ وَالصِّينِيَّةُ وَالْعَرَبِيَّةُ وَالْفَرَنْسِيَّةَ ، لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّذِي يُرْسِلُ نُسَخًا مُصَدَّقًا عَلَيهَا مِنْ هَذِهِ النُّصُوصِ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ.
حَرَّرَ فِي نِيُويُورْكٍ فِي ...( الْيَوْمُ )...( الشَّهْرُ )...( السَّنَةُ ).
لَا يُخِلُّ وَاجِبُ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، فِيمَا يَتَّصِلُ بِتَطْبِيقِ الْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْمَادَّةِ الثَّانِيَةِ مِنْ هَذَا البرتوكول ، بِحَقِّهَا فِي اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فِي إِطارِ مُمَارَسَتِهَا لِوَلاَيَتِهَا الْوَطَنِيَّةِ عَلَى أَيُّ مُوَظَّفٍ مِنْ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَوْ الْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا يَنْتَهِكَ قَوَانِينُ وَأَنْظِمَةٌ تِلْكً الدَّوْلَةَ ، شَرِيطَةٌ أَلَا تَخُلْ تِلْكً الْإِجْرَاءَاتِ بِأَيُّ اِلْتِزَامِ آخِرِ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ.
الْمَادَّةُ الرّابعَةُ
التَّوْقِيعُ
يَفْتَحُ بَابَ التَّوْقِيعِ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَمَامَ جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُدَّةٍ اِثْنَيْ عَشَرَ شَهْرَا تَمْتَدُّ مِنْ 16 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2006 إِلَى 16 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2007.
الْمَادَّةُ الْخامسَةُ
قَبُولُ الْاِلْتِزَامِ
1 - يَخْضَعُ هَذَا الْبرُوتُوكُولُ لِلتَّصْدِيقِ أَوْ الْقَبُولُ أَوْ الْمُوَافَقَةَ مِنْ قَبْلَ الدُّوَلِ الْمُوَقَّعَةِ. وَتُودِعُ صُكُوكَ التَّصْدِيقِ أَوْ الْقَبُولُ أَوْ الْمُوَافَقَةَ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - يَفْتَحُ هَذَا الْبرُوتُوكُولُ ، بَعْدَ 16 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2007 ، لِاِنْضِمامٍ أَيُّ دَوْلَةٍ غَيْرَ مُوَقَّعَةٍ. وَتُودِعُ صُكُوكَ الْاِنْضِمامِ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
3 - يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةٍ غَيْرَ طَرَفٍ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تَصَدُّقً عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ تَقَبُّلَهُ أَوْ تَوَافُقً عَلَيه أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه فِي الْوَقْتِ الَّذِي تَصَدُّقً فِيه عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تَقَبُّلَهَا أَوْ تَوَافُقً عَلَيهَا أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا ، وَفَّقَا لِلْمادَّتَيْنِ 25 و 26 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
الْمَادَّةُ السّادسَةُ
بَدْءُ النَّفَاذِ
1 - يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ بَعْدَ ثَلَاثِينَ يَوْمَا مِنْ إِيدَاعٍ اِثْنَينِ وَعِشْرِينَ صَكَّا مِنْ صُكُوكِ التَّصْدِيقِ أَوْ الْقَبُولُ أَوْ الْمُوَافَقَةَ أَوْ الْاِنْضِمامَ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - بِالنِّسْبَةِ لِكُلُّ دَوْلَةِ تُصَدِّقُ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ تَقَبُّلَهُ أَوْ تَوَافُقً عَلَيه أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه بَعْدَ إِيدَاعِ الصَّكِّ الثَّانِي وَالْعَشْرَيْنِ مِنْ صُكُوكِ التَّصْدِيقِ أَوْ الْقَبُولُ أَوْ الْمُوَافَقَةَ أَوْ الْاِنْضِمامَ ، يَبْدَأُ نَفَاذُ الْبرُوتُوكُولِ بَعْدَ الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ إِيدَاعٍ تِلْكً الدَّوْلَةَ صَكُّ تَصْدِيقِهَا أَوْ قَبُولَهَا أَوْ مُوَافَقَتَهَا أَوْ اِنْضِمامَهَا.
الْقَرَارُ 60 / 42
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 61 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 518 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِمَسْأَلَةِ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَرَئِيسُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ ، مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
60 / 42 - الْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 59 / 47 الْمُؤَرِّخِ 2 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 بِشَأْنِ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 49 / 59 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا (
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ عَدَدَ الدُّوَلِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي أَصْبَحَتْ سَارِيَةٌ فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 أَوْ اِنْضَمَّتْ إِلَيهَا قَدْ بَلَغَ حَتَّى تَارِيخٍ هَذَا الْقَرَارِ تِسْعًا وَسَبْعِينَ دَوْلَةٌ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ ، فِي سِياقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولُهَا الْاِخْتِيَارِيِ ، أهَمِّيَّةُ الْحِفَاظِ عَلَى سَلاَمَةِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا اِلْتِزَامً جَمِيعَ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا بِاِحْتِرَامِ الْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْبَلَدِ الَّذِي يَعْمَلُونَ فِيه ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْأَخْطَارِ وَالْمُخَاطِرِ الْأُمْنِيَّةُ الْمُتَزَايِدَةُ الَّتِي يُوَاجِهُهَا مُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادَ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا فِي الْمَيْدَانِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَوْفِيرِ أَقْصَى قِدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ الْحِمَايَةِ لِأُمِنُّهُمْ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِمَسْأَلَةِ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السِّتُّونَ, الْمُلْحَقُ رَقْمً 52 ( A / 60 / 52 ).)، الْمُنْشَأَةُ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 56 / 89 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَفِي تَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ ([ 1 ]) A / C. 6 / 60 / L. 4 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 167 مِنْ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، الَّتِي شَدَّدْتِ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى اِخْتِتَامِ الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَضْعِ برُوتُوكُولِ يُوسِعُ نِطَاقُ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا خِلَالَ الدَّوْرَةِ السِّتَّيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ عَالَمِيَّةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَبِالْتَّالِي تَعْزِيزُ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ،
وَإِذْ تَشَجُّعُ الدُّوَلِ عَلَى سِنِّ تَشْرِيعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ ، حَسْبَ الْحاجَةِ ، لِتَيْسيرِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَ ،
1 - تَعْتَمِدُ ، بِنَاءٌ عَلَى ذَلِكً ، الْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، الْوَارِدُ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِوَصْفِهِ الْوَدِيعِ ، أَنْ يَفْتَحَ بَابَ التَّوْقِيعِ عَلَيه ؛
2 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى الْاِنْضِمامِ إِلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا.
الْمِرْفَقُ
الْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا
إِنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، الْمُبْرِمَةُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ النَّمَطِ الْمُتَوَاصِلِ لِلْهَجْمََاتِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ مُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا لِأَغْرَاضِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ السِّياسِيَّةَ أَوْ الإنمائية فِي مَجَالِ بِنَاءِ السّلامِ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى مَخَاطِرِ مُعَيَّنَةٍ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا تَقْتَضِيَ تَوْسِيعَ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ لِهَؤُلَاءٍ الْمُوَظَّفِينَ وَالْأَفْرَادَ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةِ وَضْعِ نِظَامِ فَعَّالِ يَكْفِلُ مُحَاكَمَةُ مُرْتَكِبِي الْهَجْمََاتِ ضِدُّ مُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الْعَامِلِينَ فِي عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
اِتَّفَقْتِ عَلَى مَا يَلِي:
الْمَادَّةُ الْأوْلَى
الْعَلاَّقَةُ
يُكْمِلُ هَذَا الْبرُوتُوكُولُ الْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، الْمُبْرِمَةُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ( الْمُشارُ إِلَيهَا فِيمَا يَلِي ب ' الْاِتِّفَاقِيَّةُ ')، وَتَقْرَأُ الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَالْبرُوتُوكُولُ وَيُفَسِّرَانِّ مَعَا كَصَكِّ وَاحِدٍ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ.
الْمَادَّةُ الثَّانِيَةُ
تَطْبِيقُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
1 - يُطَبِّقُ الْأَطْرافُ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْعَمَلِيََّاتِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْمَادَّةِ 1 ( ج) مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الْاِتِّفَاقِيَّةُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِجَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى الَّتِي تُنْشِئَهَا هَيْئَةَ مُخْتَصَّةٍ تَابِعَةٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالَّتِي تُنَفِّذُ تَحْتَ سُلْطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُرَاقِبَتَهَا لِلْغَرَضَيْنِ التَّالِيِينَ:
( أ) تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ السِّياسِيَّةَ أَوْ الإنمائية فِي مَجَالِ بِنَاءِ السّلامِ ؛ أَوْ
( ب) تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ.
2 - لَا تَنْطَبِقْ الْفَقْرَةَ 1 عَلَى أَيُّ مَكْتَبِ دَائِمٍ مِنْ مَكَاتِبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنْ قَبِيلٍ مقار الْمُنَظَّمَةَ أَوْ وَكَالَّاتُهَا الْمُتَخَصِّصَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقٍ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
3 - يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةِ مُضِيفَةٍ أَنْ تُعْلِنَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّهَا لَنْ تُطَبِّقَ أَحْكَامً هَذَا الْبرُوتُوكُولِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإحْدَى الْعَمَلِيََّاتِ الَّتِي تُنَفِّذُ بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 1 ( ب) مِنَ الْمَادَّةِ الثَّانِيَةِ لِغَرَضِ وَحِيدٍ هُوَ مُوَاجَهَةُ إحْدَى الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ. وَيَتِمُّ هَذَا الْإعْلاَنُ قَبْلَ نُشَرِ الْعَمَلِيَّةِ.
الْمَادَّةُ الثَّالِثَةُ
وَاجِبُ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِتَطْبِيقِ الْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ
الْمَادَّةُ السّابعَةُ


الانسحاب من البروتوكول
1 - لأية دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
2 - يصبح الانسحاب نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار.
المادة الثامنة
النصوص ذات الحجية
يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يرسل نسخا مصدقا عليها من هذه النصوص إلى جميع الدول.
حرر في نيويورك في ... (اليوم) ... (الشهر) ... (السنة).
لا يخل واجب الدولة الطرف في هذا البروتوكول، فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية على عمليات الأمم المتحدة المحددة في المادة الثانية من هذا البرتوكول، بحقها في اتخاذ إجراءات في إطار ممارستها لولايتها الوطنية على أي موظف من موظفي الأمم المتحدة أو الأفراد المرتبطين بها ينتهك قوانين وأنظمة تلك الدولة، شريطة ألا تخل تلك الإجراءات بأي التزام آخر للدولة الطرف بموجب القانون الدولي.
المادة الرابعة
التوقيع
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة لمدة اثني عشر شهرا تمتد من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2007.
المادة الخامسة
قبول الالتزام
1 - يخضع هذا البروتوكول للتصديق أو القبول أو الموافقة من قبل الدول الموقعة. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
2 - يفتح هذا البروتوكول، بعد 16 كانون الثاني/يناير 2007، لانضمام أي دولة غير موقعة. وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
3 - يجوز لأي دولة غير طرف في الاتفاقية أن تصدق على هذا البروتوكول أو تقبله أو توافق عليه أو تنضم إليه في الوقت الذي تصدق فيه على الاتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم إليها، وفقا للمادتين 25 و 26 من الاتفاقية.
المادة السادسة
بدء النفاذ
1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد ثلاثين يوما من إيداع اثنين وعشرين صكا من صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
2 - بالنسبة لكل دولة تصدق على هذا البروتوكول أو تقبله أو توافق عليه أو تنضم إليه بعد إيداع الصك الثاني والعشرين من صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، يبدأ نفاذ البروتوكول بعد اليوم الثلاثين من إيداع تلك الدولة صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها.
القرار 60/42
اتخذ في الجلسة العامة 61، المعقودة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2005، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/60/518، الفقرة 12)([1]) عرض رئيس اللجنة المخصصة لمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ورئيس الفريق العامل، بالنيابة عن المكتب، مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
60/42 - البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 59/47 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49/59 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (
وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية التي أصبحت سارية في 15 كانون الثاني/يناير 1999 أو انضمت إليها قد بلغ حتى تاريخ هذا القرار تسعا وسبعين دولة،
وإذ تؤكد من جديد، في سياق الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، أهمية الحفاظ على سلامة القانون الإنساني الدولي،
وإذ تؤكد من جديد أيضا التزام جميع موظفي الشؤون الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها باحترام القوانين الوطنية للبلد الذي يعملون فيه، وفقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأخطار والمخاطر الأمنية المتزايدة التي يواجهها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها في الميدان، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى توفير أقصى قدر ممكن من الحماية لأمنهم،
وقد نظرت في تقرير اللجنة المخصصة لمسألة نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهـــا([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون, الملحق رقم 52 (A/60/52).)، المنشــأة عملا بالقــــرار 56/89 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001 وفي تقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة([1]) A/C.6/60/L.4.)،
وإذ تشير إلى الفقرة 167 من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)، التي شددت على الحاجة إلى اختتام المفاوضات المتعلقة بوضع بروتوكول يوسع نطاق الحماية القانونية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها خلال الدورة الستين للجمعية العامة،
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعزيز عالمية الاتفاقية، وبالتالي تعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
وإذ تشجع الدول على سن تشريعات وطنية، حسب الحاجة، لتيسير تنفيذ الاتفاقية والبروتوكول،
1 - تعتمد، بناء على ذلك، البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، الوارد في مرفق هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام بوصفه الوديع، أن يفتح باب التوقيع عليه؛
2 - تدعو الدول إلى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.
المرفق
البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول،
إذ تشير إلى أحكام الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، المبرمة في نيويورك في 9 كانون الأول/ديسمبر 1994،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء النمط المتواصل للهجمات المرتكبة ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،
وإذ تقر بأن عمليات الأمم المتحدة المضطلع بها لأغراض تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في مجال بناء السلام، وتقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ التي تنطوي على مخاطر معينة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها تقتضي توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية لهؤلاء الموظفين والأفراد،
واقتناعا منها بضرورة وضع نظام فعال يكفل محاكمة مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها العاملين في عمليات الأمم المتحدة،
اتفقت على ما يلي:
المادة الأولى
العلاقة
يكمل هذا البروتوكول الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، المبرمة في نيويورك في 9 كانون الأول/ديسمبر 1994 (المشار إليها فيما يلي بـ ''الاتفاقية'')، وتقرأ الاتفاقية والبروتوكول ويفسران معا كصك واحد فيما بين الدول الأطراف في هذا البروتوكول.
المادة الثانية
تطبيق الاتفاقية على عمليات الأمم المتحدة
1 - يطبق الأطراف في هذا البروتوكول، بالإضافة إلى العمليات المحددة في المادة 1 (ج) من الاتفاقية، الاتفاقية فيما يتعلق بجميع عمليات الأمم المتحدة الأخرى التي تنشئها هيئة مختصة تابعة للأمم المتحدة، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، والتي تنفذ تحت سلطة الأمم المتحدة ومراقبتها للغرضين التاليين:
(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في مجال بناء السلام؛ أو
(ب) تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ.
2 - لا تنطبق الفقرة 1 على أي مكتب دائم من مكاتب الأمم المتحدة، من قبيل مقار المنظمة أو وكالاتها المتخصصة المنشأة بموجب اتفاق مع الأمم المتحدة.
3 - يجوز لأي دولة مضيفة أن تعلن للأمين العام للأمم المتحدة أنها لن تطبق أحكام هذا البروتوكول فيما يتعلق بإحدى العمليات التي تنفذ بموجب الفقرة 1 (ب) من المادة الثانية لغرض وحيد هو مواجهة إحدى الكوارث الطبيعية. ويتم هذا الإعلان قبل نشر العملية.
المادة الثالثة
واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية
المادة السابعة


Denunciation
1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Article VIII
Authentic texts
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
Done at New York this ... (day) ... (month) ... (year).
The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
Article IV
Signature
This Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for twelve months, from 16 January 2006 to 16 January 2007.
Article V
Consent to be bound
1. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2. This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non-signatory State. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
3. Any State that is not a State Party to the Convention may ratify, accept, approve or accede to this Protocol if at the same time it ratifies, accepts, approves or accedes to the Convention in accordance with articles 25 and 26 thereof.
Article VI
Entry into force
1. This Protocol shall enter into force thirty days after twenty-two instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
RESOLUTION 60/42
Adopted at the 61st plenary meeting, on 8 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/60/518, para. 12)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and of the Working Group, on behalf of the Bureau.
60/42. Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
The General Assembly,
Recalling its resolution 59/47 of 2 December 2004 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (
Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy-nine States as at the date of the present resolution,
Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law,
Reaffirming also the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security,
Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52). established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee,A/C.6/60/L.4.
Recalling paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1. which stressed the need to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection of United Nations and associated personnel during the sixtieth session of the General Assembly,
Underlining the need to promote the universality of the Convention and thereby strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel,
Encouraging States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the Protocol,
1. Adopts, therefore, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
2. Invites States to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Annex
Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
The States Parties to this Protocol,
Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994,
Deeply concerned over the continuing pattern of attacks against United Nations and associated personnel,
Recognizing that United Nations operations conducted for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding and of delivering emergency humanitarian assistance which entail particular risks for United Nations and associated personnel require the extension of the scope of legal protection under the Convention to such personnel,
Convinced of the need to have in place an effective regime to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations are brought to justice,
Have agreed as follows:
Article I
Relationship
This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as
Article II
Application of the Convention to United Nations operations
1. The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of:
(a) Delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, or
(b) Delivering emergency humanitarian assistance.
2. Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
3. A host State may make a declaration to the Secretary-General of the United Nations that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II (1) (b) which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster. Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation.
Article III
Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention
Article VII

