وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ،
1 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ الْإعْمَالِ الْكَامِلِ وَالْعَاجِلِ لِحُقوقِ الطِّفْلَةِ كَمَا تَكَفُّلَهَا جَمِيعَ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ التَّصْدِيقِ عَلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ ؛
2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه ؛
3 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَبِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَاِسْتِغْلاَلَهُمْ فِي الْبِغاءِ وَفِي إِنْتاجِ الْمَوَادِّ الْإِبَاحِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِغَرَضِ بَدْءِ نَفَاذِهُمَا فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
4 - تُرَحِّبُ أيضا بِمُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْلِيمِ الْبناتِ الَّتِي أُعْلِنَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ؛
5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ ثُنائِيًّا وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمانِحِينَ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ أَهْدَافِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، وَبِخَاصَّةِ الْهَدَفِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِزَالَةِ أَوْجُهُ التَّفاوُتَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي مرحلتي التَّعْلِيمُ الْاِبْتِدَائِيُّ وَالثَّانَوِيُّ بِحُلُولِ عَامٍ 2005 ، وَمِنْ أَجْلِ تَنْفِيذَ مُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْلِيمِ الْبناتِ كَوَسِيلَةٍ لِبُلُوغٍ هَذَا الْهَدَفِ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛
6 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِمُوَاجَهَةِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي لَا تُزَالُ تُؤَثِّرُ فِي بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 33 مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزُ الْآلِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَنْفِيذِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ ، وَالْقِيَامُ ، فِي بَعْضُ الْحالََاتِ ، بِتَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَسْؤُولَةِ عَنْ إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلَبِنََاتٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى ؛
7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ وَإدْخَالُ الْإِصْلاحَاتِ الْقَانُونِيَّةِ لِضَمَانِ تَمْتَعُ الطِّفْلَةَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ تُمُتِّعَا كَامِلًا وَمُتَسَاوِيًا ، وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ ضِدُّ اِنْتِهاكَاتٍ تِلْكَ الْحُقوقَ وَالْحَرِيَّاتِ ، وَوَضْعُ الْبَرامِجِ وَالسِّياسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالطِّفْلَةِ عَلَى أَسَاسِ حُقوقِ الطِّفْلِ ؛
8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى سِنِّ قَوَانِينِ لِكَيْ تَكْفِلَ عَدَمَ إتْمَامِ الزَّواجِ إلّا بِالْمُوَافَقَةِ الْحُرَّةُ وَالْكَامِلَةُ لَمِنْ يَعْتَزِمُونَ الزَّواجَ وإنفاذ هَذِهٍ الْقَوَانِينَ بِكُلُّ دِقَّةٍ ، وَسِنُّ قَوَانِينِ تَتَعَلَّقُ بِالْحَدِّ الْأَدْنَى لِلُسِنَ الْقَانُونِيَّةُ لِلْمُوَافَقَةِ وَاِلْحَدْ الْأَدْنَى لَسْنَ الزَّواجُ وَرَفْعُ الْحَدِّ الْأَدْنَى لَسْنَ الزَّواجُ عِنْدَ اللُّزُومِ ، وإنفاذ هَذِهٍ الْقَوَانِينَ بِكُلُّ دِقَّةٍ ؛
9 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِلْتِزَامِ بِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛
10 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى سِنٍّ وإنفاذ تَشْرِيعَاتٍ لِحِمَايَةِ الْبناتِ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْعُنْفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَأَدِّ الْإِناثَ وَاِخْتِيَارُ جِنْسِ الْمَوْلُودِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ ، وَخِتَانُ الْإِناثِ ، وَالْاِغْتِصَابُ ، وَالْعُنْفُ الْمَنْزِلِيُّ ، وَسَفَّاحُ الْمَحَارِمِ ، وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ ، وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ ، وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ ، وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى وَضْعِ بَرامِجِ مَأْمُونَةٍ وَسِرِّيَّةٍ مُتَنَاسِبَةٍ مَعَ الْأَعْمَارِ ، وَتَطْوِيرُ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ الطِّبِّيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالنَّفْسِيِّ لِمُسَاعَدَةِ الْبناتِ الْلَائِي يَتَعَرَّضُنَّ لِلْعُنْفِ ؛
11 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً ، مُنْفَرِدَةُ وَمُجْتَمَعَةٌ ، بِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ، وَبِخَاصَّةِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية الْمُتَعَلِّقَةَ بِالطِّفْلَةِ وَمِنْ ضِمْنَهَا التَّدَابِيرَ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ؛
12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ خَاصَّةٍ مِنْ أَجَلْ حِمَايَةُ الْبناتِ الْمُتَضَرِّرَاتِ بِالْحَرْبِ ، وَبِخَاصَّةِ حِمَايَتِهُنَّ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالْعُنْفُ الْقَائِمُ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِغْتِصَابَ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ وَالتَّعْذِيبَ وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ وَالْاِخْتِطَافَ وَعَمَلُ السُّخْرَةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلَبِنََاتِ اللّاَجِئَاتِ وَالْمُشَرَّدَاتِ ، وَمُرَاعَاةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلطِّفْلَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْحَرْبِ فِي عَمَلِيََّاتِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَالتَّسْرِيحَ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ؛
13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهَا وَتَعْزِيزَهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَوْجُهُ الضِّعْفَ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ فِي حالََاتٍ مَا قَبْلَ الصِّراعِ وَفِي أَثْناءِ الصِّراعِ وَفِيمَا بَعْدَ الصِّراعِ ، وَتَدْعُو إِلَى اِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتِ خَاصَّةِ مُصَمِّمَةٍ عَلَى نَحْوً يتناول جَمِيعَ حُقوقٍ وَاِحْتِيَاجَاتُ الْبناتِ الْمُتَضَرِّرَاتِ بِالْحَرْبِ ؛
14 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ فِي وينيبيغ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 17 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِبَرْنامَجٍ وينيبيغ الْمُتَعَلِّقَ بِالْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ ([ 1 ]) A / 55 / 467 - S / 2000 / 973 ، الْمِرْفَقُ .)؛
الْقَرَارُ 56 / 139
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 579 )، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
56 / 139 - الطِّفْلَةُ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 78 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِلَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ تِلْكً الْاِسْتِنْتاجَاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِالطِّفْلَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ مُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْإعْلاَنَ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، الْمَعْقُودُ فِي استكهولم فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 31 آبً / أُغُسْطُسٌ 1996 ([ 1 ]) A / 51 / 385 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنِ الْوَثِيقَتَيْنِ الْخِتَامِيَّتَيْنِ لِلْاِسْتِعْراضَيْنِ الْخَمْسِيِّينَ الْأَخِيرِينَ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 21 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبَرْنامَجُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّمْييزِ ضِدُّ الطِّفْلَةِ وَاِنْتِهاكُ حُقوقِ الطِّفْلَةِ ، الْلَذَيْنٍ يُفْضِيَانِّ فِي أَحَيَّانِ كَثِيرَةٍ إِلَى الْحَدِّ مِنْ فُرَصِ حُصُولِ الْبناتِ عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّغْذِيَةَ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ الْبدنيَّةُ وَالْعَقْلِيَّةُ وَإِلَى تَمَتُّعِهُنَّ بِقَدْرٍ أَقَلُّ مِمَّا يَتَمَتَّعُ بِهِ الصَّبِيَّةَ مِنَ الْحُقوقِ وَالْفُرَصَ وَالْمَزَايَا فِي مرحلتي الطُّفُولَةُ وَالْمُرَاهِقَةُ ، وَتُعُرِّضَهُنَّ كَثِيرًا لِأَشْكَالِ شَتَّى مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الثَّقافِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْجِنْسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ ، وَلِلْعُنْفِ وَلِلْمُمَارَسََاتِ الضَّارَّةِ ، مِثْلُ وَأْدِ الْإِناثِ ، وَسَفَّاحُ الْمَحَارِمِ ، وَالزَّواجُ الْمُبَكِّرُ ، وَاِخْتِيَارُ جِنْسِ الْمَوْلُودِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ ، وَخِتَانُ الْإِناثِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِضَرُورَةِ تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ لِكَفَالَةٍ أَنَّ تَعَيُّشَ الْبناتِ فِي عَالَمِ يَتَّسِمُ بِالْعَدْلِ وَالْإِنْصافَ ،
وَإِذْ يُقْلِقُهَا بِشِدَّةٍ أَنَّه فِي الْحالََاتِ الَّتِي يَسُودُ فِيهَا الْفَقْرُ وَالْحَرِبُ وَالصِّراعُ الْمُسَلَّحُ ، تَكُونُ الطِّفْلَةُ مِنْ بَيْنَ أَشَدِّ الضَّحَايَا تَضَرُّرًا ، وَمِنْ ثُمَّ تَكُونُ إِمْكانِيَّةَ نَمَائِهَا التَّامِّ مَحْدُودَةٌ ،
وَإِذْ يُقْلِقُهَا أَنَّ الطِّفْلَةَ أَصْبَحَتْ عِلاَوَةٌ عَلَى ذَلِكً ضَحِيَّةً لِلْأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ وَفِيرُوسُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، مِمَّا يُؤَثِّرُ فِي نَوْعِيَّةِ حَيَّاتِهَا وَيُتْرَكُهَا عُرْضَةً لِمَزِيدٍ مِنَ التَّمْييزِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ بَيْنَ النِّساءُ وَالرِّجَالُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي عِدَّةِ وثائقٍ ، مِنْهَا دِيباجَةُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْإعْلاَنُ السِّياسِيُّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً إِطارٌ عَمِلَ داكارٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ النِّهَائِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ( باريس ، 2000 ).)،
15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى صِيَاغَةِ خُطَطٍ أَوْ بَرامِجَ أَوْ استراتيجيات وَطَنِيَّةُ شَامِلَةُ مُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَاتِ وَمُنَسِّقَةً لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ، ينبغي أَنَّ تَنَشُّرً عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ وَأَنْ تُحَدِّدَ أَهْدَافًا وَجَدَاوِلُ زَمَنِيَّةٌ لِلتَّنْفِيذِ ، وَعَلَى وَضْعِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ للإنفاذ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ مِنْ خِلاَلِ إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ لِلرَّصْدِ تَشْمَلُ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِجْرَاءُ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ النِّسَائِيَّةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامً لِلتَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالطِّفْلَةِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابَهُ وَنَتَائِجَهُ ؛
16 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً وسائطُ الْإعْلاَمِ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنَّ تَعَزُّزَ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلطِّفْلَةِ وَالتَّمَتُّعُ التَّامُّ بِهَا ، وَذَلِكَ بِعِدَّةِ وَسَائِلِ مِنْهَا تَرْجَمَةُ الْمَوَادِّ الإعلامية الْمُتَنَاسِبَةَ مَعَ الْأَعْمَارِ بِشَأْنٍ تِلْكً الْحُقوقَ وَإِنْتاجٌ هَذِهِ الْمَوَادِّ وَنَشُرُّهَا بَيْنً جَمِيعِ قِطَاعَاتُ الْمُجْتَمَعِ ، وَبِخَاصَّةٍ بَيْنَ الْأَطْفَالِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِصِفَتِهِ رَئِيسًا لِلْمَجْلِسِ التَّنْسِيقِيِ لِلرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) كَانَ يَعْرُفَ سَابِقَا بِلَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ ( اُنْظُرْ: مُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 321 الْمُؤَرِّخَ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ).)، أَنْ يَكْفِلَ قِيَامٌ جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مُنْفَرِدَةُ وَمُجْتَمَعَةٌ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأَغْذِيَةِ الْعَالَمِيَّ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، بِمُرَاعَاةِ حُقوقِ الطِّفْلَةِ وَاِحْتِيَاجَاتُهَا الْخَاصَّةِ فِي بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ الْقَطَرِيِّ وَفْقًا لِلْأَوْلَوِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ إِطارِ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 53 / 226 ، الْفَقْرََاتُ 72 - 77 ، و A / 53 / 226 / Add. 1 ، الْفَقْرََاتُ 88 - 98 .)؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ وَإِلَى آلِيَّاتِ الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ وَغَيْرَهَا مِنْ آلِيَّاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ التَّابِعَةِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَتُهَا الْفَرْعِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ تَعْتَمِدَ ، بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ وَمَنْهَجِيَّةٍ ، مَنْظُورَا جنسانيا لَدَى تَنْفِيذَهَا لولاياتها وَأَنَّ تُضمِّن تقاريرُهَا مَعْلُومَاتٌ عَنِ التَّحْلِيلِ النَّوْعِيِّ لِاِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلنِّساءِ وَالْبناتَ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى تَوْطِيدِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛
19 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَعْبِئَةٍ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ وَدُعُمً وَجُهُودً لِبُلُوغِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافَ الاستراتيجية وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ؛
20 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِجْرَاءِ تَقْيِيمِ جَوْهَرِيٍ لِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين مِنْ مَنْظُورِ يُرَكِّزُ عَلَى الدَّوْرَةِ الْحَياتِيَّةَ مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدِ الثُّغْرََاتِ وَالْعَقَبََاتِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْفِيذِ وَوَضْعُ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْمِنْهَاجِ ؛
21 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، فِي يُوكُوهاما ، الْيابانُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 17 إِلَى 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَعُقِدَ اِجْتِمَاعَاتُ إِقْلِيمِيَّةٌ لِإِجْرَاءِ مُشَاوَرََاتٍ بِغَرَضِ الْإِعْدادِ لَهُ تَهْدِفُ إِلَى اِسْتِعْراضِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدِينَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْأَوَّلَ ([ 1 ]) A / 51 / 385 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَعْزِيزُ الْإِجْرَاءَاتِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءِ وَالْمُرَاقِبِينَ إِلَى ضَمَانِ مُشَارَكَتِهُمْ عَلَى مُسْتَوى سِياسِيِّ عَالٍ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي ؛
22 - تُشَجِّعُ اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِأَنْشِطَةٍ دُعُمًا لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي ؛
23 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِدْرَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي وَالنَّظَرَ فِي اِحْتِيَاجَاتٍ وَحُقوقُ الطِّفْلَةِ فِي أَعْمَالِ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ.


وإذ تؤكد من جديد إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)([1]) القرار د إ - 26/2، المرفق.) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين،
1 - تؤكد ضرورة الإعمال الكامل والعاجل لحقوق الطفلة كما تكفلها جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، فضلا عن ضرورة التصديق على هذه الصكوك على النطاق العالمي؛
2 - تحث الدول على النظر في التوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) أو التصديق عليه أو الانضمام إليه؛
3 - ترحب باعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.)، وبشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وتدعو الدول إلى النظر في التوقيع والتصديق على البروتوكولين الاختياريين على سبيل الأولوية لغرض بدء نفاذهما في أقرب وقت ممكن؛
4 - ترحب أيضا بمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أعلنها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم؛
5 - تحث جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على تعزيز الجهود المبذولة ثنائيا ومع المنظمات الدولية والمانحين من القطاع الخاص من أجل بلوغ أهداف المنتدى العالمي للتعليم، وبخاصة الهدف المتعلق بإزالة أوجه التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005، ومن أجل تنفيذ مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات كوسيلة لبلوغ هذا الهدف، وتعيد تأكيد الالتزام الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛
6 - تهيب بجميع الدول اتخاذ تدابير لمواجهة العقبات التي لا تزال تؤثر في بلوغ الأهداف المحددة في منهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، بصيغتها الواردة في الفقرة 33 من الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) القرار د إ - 23/3، المرفق.)، حسب الاقتضاء، بما في ذلك تعزيز الآليات الوطنية لتنفيذ السياسات والبرامج الخاصة بالطفلة، والقيام، في بعض الحالات، بتعزيز التنسيق بين المؤسسات المسؤولة عن إعمال حقوق الإنسان للبنات، على النحو المبين في الإجراءات والمبادرات الأخرى؛
7 - تحث جميع الدول على اتخاذ جميع التدابير الضرورية وإدخال الإصلاحات القانونية لضمان تمتع الطفلة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعا كاملا ومتساويا، واتخاذ إجراءات فعالة ضد انتهاكات تلك الحقوق والحريات، ووضع البرامج والسياسات المتعلقة بالطفلة على أساس حقوق الطفل؛
8 - تحث الدول على سن قوانين لكي تكفل عدم إتمام الزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة لمن يعتزمون الزواج وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة، وسن قوانين تتعلق بالحد الأدنى للسن القانونية للموافقة والحد الأدنى لسن الزواج ورفع الحد الأدنى لسن الزواج عند اللزوم، وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة؛
9 - تحث جميع الدول على الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فضلا عن الالتزام بتنفيذ منهاج عمل بيجين؛
10 - تحث أيضا جميع الدول على سن وإنفاذ تشريعات لحماية البنات من جميع أشكال العنف، بما في ذلك وأد الإناث واختيار جنس المولود قبل الولادة، وختان الإناث، والاغتصاب، والعنف المنـزلي، وسفاح المحارم، والاعتداء الجنسي، والاستغلال الجنسي، وبغاء الأطفال، والمواد الإباحية عن الأطفال، وتحثها على وضع برامج مأمونة وسرية متناسبة مع الأعمار، وتطوير خدمات الدعم الطبي والاجتماعي والنفسي لمساعدة البنات اللائـي يتعرضن للعنف؛
11 - تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم، منفردة ومجتمعة، بتعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين، وبخاصة الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بالطفلة ومن ضمنها التدابير والإجراءات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين؛
12 - تحث الدول على اتخاذ تدابير خاصة من أجل حماية البنات المتضررات بالحرب، وبخاصة حمايتهن من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والعنف القائم على أساس نوع الجنس، بما في ذلك الاغتصاب والاعتداء الجنسي والتعذيب والاستغلال الجنسي والاختطاف وعمل السخرة، مع إيلاء اهتمام خاص للبنات اللاجئات والمشردات، ومراعاة الاحتياجات الخاصة للطفلة المتضررة بالحرب في عمليات تقديم المساعدة الإنسانية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛
13 - تحث جميع الدول والمجتمع الدولي على احترام حقوق الطفل وحمايتها وتعزيزها، مع مراعاة أوجه الضعف الخاصة بالطفلة في حالات ما قبل الصراع وفي أثناء الصراع وفيما بعد الصراع، وتدعو إلى اتخاذ مبادرات خاصة مصممة على نحو يتناول جميع حقوق واحتياجات البنات المتضررات بالحرب؛
14 - ترحب بعقد المؤتمر الدولي للأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبـيـغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2000، وتحيط علما مع التقدير ببرنامج وينيبـيغ المتعلق بالأطفال المتأثرين بالحرب([1]) A/55/467-S/2000/973، المرفق.)؛
القرار 56/139
اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/579)، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، السلفادور، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، شيلي، الصومال، الصين، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)
56/139 - الطفلة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/78 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 وإلى جميع القرارات ذات الصلة، بما في ذلك الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة، وبخاصة تلك الاستنتاجات المتصلة بالطفلة،
وإذ تشير أيضا إلى جميع مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة والإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، المعقود في استكهولم في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996([1]) A/51/385، المرفق.)، فضلا عن الوثيقتين الختاميتين للاستعراضين الخمسيين الأخيرين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية([1]) القرار د إ - 21/2، المرفق.)، وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) القرار د إ - 24/2، المرفق.)،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التمييز ضد الطفلة وانتهاك حقوق الطفلة، اللذين يفضيان في أحيان كثيرة إلى الحد من فرص حصول البنات على التعليم والتغذية والرعاية الصحية البدنية والعقلية وإلى تمتعهن بقدر أقل مما يتمتع به الصبية من الحقوق والفرص والمزايا في مرحلتي الطفولة والمراهقة، وتعرضهن كثيرا لأشكال شتى من الاستغلال الثقافي والاجتماعي والجنسي والاقتصادي، وللعنف وللممارسات الضارة، مثل وأد الإناث، وسفاح المحارم، والزواج المبكر، واختيار جنس المولود قبل الولادة، وختان الإناث،
وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة أن تعيش البنات في عالم يتسم بالعدل والإنصاف،
وإذ يقلقها بشدة أنه في الحالات التي يسود فيها الفقر والحرب والصراع المسلح، تكون الطفلة من بين أشد الضحايا تضررا، ومن ثم تكون إمكانية نمائها التام محدودة،
وإذ يقلقها أن الطفلة أصبحت علاوة على ذلك ضحية للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية، مما يؤثر في نوعية حياتها ويتركها عرضة لمزيد من التمييز،
وإذ تؤكد من جديد المساواة في الحقوق بين النساء والرجال المنصوص عليها في عدة وثائق، منها ديباجة ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)،
وإذ تؤكد من جديد أيضا الإعلان السياسي([1]) القرار د إ - 23/2، المرفق.) والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) القرار د إ - 23/3، المرفق.) التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة
وإذ تؤكد من جديد كذلك إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التقرير النهائي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000 (باريس، 2000).)،
15 - تحث الدول على صياغة خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة متعددة التخصصات ومنسقة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة، ينبغي أن تنشر على نطاق واسع وأن تحدد أهدافا وجداول زمنية للتنفيذ، وعلى وضع إجراءات فعالة للإنفاذ على الصعيد المحلي من خلال إنشاء آليات للرصد تشمل جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك إجراء مشاورات مع المنظمات النسائية، مع إيلاء اهتمام للتوصيات المتعلقة بالطفلة التي قدمتها المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه؛
16 - تهيب بالحكومات والمجتمع المدني، بما في ذلك وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية، أن تعزز التثقيف في مجال حقوق الإنسان والاحترام الكامل لحقوق الإنسان للطفلة والتمتع التام بها، وذلك بعدة وسائل منها ترجمة المواد الإعلامية المتناسبة مع الأعمار بشأن تلك الحقوق وإنتاج هذه المواد ونشرها بين جميع قطاعات المجتمع، وبخاصة بين الأطفال؛
17 - تطلب إلى الأمين العام، بصفته رئيسا للمجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة([1]) كان يعرف سابقا بلجنة التنسيق الإدارية (انظر: مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/321 المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001).)، أن يكفل قيام جميع المؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، منفردة ومجتمعة، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأغذية العالمي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بمراعاة حقوق الطفلة واحتياجاتها الخاصة في برنامج التعاون القطري وفقا للأولويات الوطنية، بما في ذلك عن طريق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية([1]) انظر A/53/226، الفقرات 72-77، و A/53/226/Add.1، الفقرات 88-98.)؛
18 - تطلب إلى جميع هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات وإلى آليات الإجراءات الخاصة وغيرها من آليات حقوق الإنسان التابعة للجنة حقوق الإنسان ولجنتها الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تعتمد، بصورة منتظمة ومنهجية، منظورا جنسانيا لدى تنفيذها لولاياتها وأن تُـضمِّــن تقاريرها معلومات عن التحليل النوعي لانتهاكات حقوق الإنسان للنساء والبنات، وتشجع على توطيد التعاون والتنسيق في هذا الشأن؛
19 - تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين؛
20 - تشـدد على أهمية إجراء تقييم جوهري لتنفيذ منهاج عمل بيجين مـن منظور يركز على الدورة الحياتية من أجل تحديد الثغرات والعقبات في عملية التنفيذ ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف المنهاج؛
21 - ترحب بعقد المؤتمر العالمي الثاني لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من 17 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001، وعقد اجتماعات إقليمية لإجراء مشاورات بغرض الإعداد لــه تهدف إلى استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المعتمدين في المؤتمر العالمي الأول([1]) A/51/385، المرفق.)، وتعزيز الإجراءات من أجل القضاء على الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، وتدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى ضمان مشاركتهم على مستوى سياسي عالٍ في المؤتمر العالمي الثاني؛
22 - تشجع اللجان الإقليمية والمنظمات الإقليمية الأخــرى على الاضطلاع بأنشطة دعما للمؤتمر العالمي الثاني؛
23 - تشـدد على أهمية إدراج منظور جنساني والنظر في احتياجات وحقوق الطفلة في أعمال دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل.


Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, Resolution S-26/2, annex.
1. Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. as well as the need for universal ratification of those instruments;
2. Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;Resolution 54/4, annex.
3. Welcomes the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictResolution 54/263, annex I. and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Ibid., annex II. and invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible;
4. Welcomes also the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
5. Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2.
6. Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,Resolution S-23/3, annex. where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
7. Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
8. Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
9. Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action;
10. Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
11. Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
12. Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
13. Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
14. Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children;A/55/467-S/2000/973, annex.
RESOLUTION 56/139
Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/579, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
56/139. The girl child
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/78 of 4 December 2000 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,A/51/385, annex. as well as the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and DevelopmentResolution S-21/2, annex. and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,Resolution S-24/2, annex.
Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,
Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited,
Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affect the quality of her life and leave her open to further discrimination,
Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex.
Reaffirming also the political declarationResolution S-23/2, annex. and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,Resolution S-23/3, annex. adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled
Reaffirming further the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
15. Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
16. Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
17. Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination,Formerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001). to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;See A/53/226, paras. 72-77, and A/53/226/Add.1, paras. 88-98.
18. Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
19. Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
20. Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform;
21. Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for the preparation thereof, which aim to review the progress made in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the first World CongressA/51/385, annex. and to strengthen actions to eradicate commercial sexual exploitation of children, and invites Member States and observers to ensure their representation at the Second World Congress at a high political level;
22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress;
23. Stresses the importance of integrating a gender perspective and of considering the needs and rights of the girl child in the work of the special session of the General Assembly on children.

