وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ حَقٍّ جَمِيعَ الشُّعُوبِ غَيْرَ الْقَابِلِ لِلتَّصَرُّفِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَالْاِسْتِقْلالَ ، وَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1514 ( د - 15 )، الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1960 وَالْمُتَضَمِّنَ إعْلاَنُ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 69 الْمُؤَرِّخَ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مَا أَبْدَتْهُ الْمَمْلَكَةَ الْمَغْرِبِيَّةَ وَالْجَبْهَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السَّاقِيَةِ الْحَمْرَاءَ وَوَادِي الذَّهَبِ فِي 30 آبً / أُغُسْطُسٌ 1988 مِنْ مُوَافَقَةٍ مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ عَلَى الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَرَئِيسُ مُؤْتَمَرِ رُؤَسَاءِ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية فِي سِياقِ بعثةِ الْمَسَاعِي الْحَمِيدَةِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي قَامَا بِهَا ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 658 ( 1990) الْمُؤَرِّخُ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1990 و 690 ( 1991) الْمُؤَرِّخُ 29 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1991 ، الْلَذَيْنٍ وَافَقَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهُمَا عَلَى خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ لِلصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 21360 و S / 22464 و Corr. 1 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1359 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 29 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، وَكَذَلِكَ إِلَى الْقَرَارِ 1429 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، الْلَذَيْنٍ أَكَدًّ فِيهُمَا الْمَجْلِسَ عَلَى ضَرُورَةِ التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سِياسِيٍّ لِلنِّزَاعِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ مَسْؤُولِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِزَاءَ شَعْبِ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بَدْءُ نَفَاذِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَفْقًا لِاِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْأهَمِّيَّةَ الَّتِي تَعَلُّقَهَا عَلَى الْحِفَاظِ عَلَى وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ بِاِعْتِبارِهِ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أيضا الْاِتِّفَاقَاتِ ([ 1 ]) S / 1997 / 742 و Add. 1 .) الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا الطَّرَفَانِ خِلَالَ محادثاتهما الْمُبَاشِرَةِ الْخَاصَّةَ بِهَدَفِ تَنْفِيذِ خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ، وَقَبُولُ الطَّرَفَيْنِ الطَّرَائِقُ الْمُفَصَّلَةُ لِتَنْفِيذِ مَجْمُوعَةِ التَّدَابِيرِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمُتَّصِلَةَ بِتَحْدِيدِ هُوِيَّةِ الْمُصَوِّتِينَ وَعَمَلِيَّةً الطعون ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْأهَمِّيَّةَ الَّتِي تَعَلُّقَهَا عَلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالنَّزِيهِ وَالصَّادِقِ لِخُطَّةِ التَّسْوِيَةِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى تَنْفِيذِهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه رَغْمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ ، لَا تُزَالُ هُنَاكَ صُعُوبََاتٍ تَعْتَرِضُ سَبِيلَ تَنْفِيذِ خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْخِلاَفَاتُ الْجَوْهَرِيَّةُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ الْبُنُودِ الرَّئِيِسيَّةِ لِخُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ عَدَمَ تَحْقِيقِ تُقَدِّمُ فِي تَسْوِيَةِ النِّزَاعِ حَوْلَ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ لَا يُزَالُ يُسَبِّبَ الْمُعاناةُ لِشَعْبِ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ، وَيَظِلُّ مَصْدَرَا مُحْتَمَلَا للقلاقل فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَيُعَوِّقُ التَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِمِنْطَقَةِ الْمَغْرِبِ الْعَرَبِيِّ ، وَنَظَرَا لِذَلِكً فَإِنَّ مِنَ الضَّرُورَةِ الْقُصْوى الْبَحْثَ عَنْ حَلِّ سِياسِيٍّ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِجُهُودِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبْعُوثُهُ الشَّخْصِيِ بَحْثًا عَنْ حَلِّ سِياسِيِّ مَقْبُولٍ مِنَ الطَّرَفَيْنِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يَسْمَحَ لِشَعْبِ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ بِتَقْريرِ مَصِيرِهِ ،
وَقَدْ دُرِسْتِ الْفَصْلَ ذَا الصِّلَةَ مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ([ 1 ]) A / 57 / 23 ( part II )، الْفَصْلُ التَّاسِعُ. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 .)،
الْقَرَارُ 57 / 135
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 73 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 528 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْمَسَائِلِ السِّياسِيَّةِ الْخَاصَّةَ وَإنْهَاءُ الْاِسْتِعْمارِ ( اللَّجْنَةُ الرّابعَةُ) مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 135 - مَسْأَلَةُ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ أُمْعِنَتْ النَّظَرُ فِي مَسْأَلَةِ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ،
وَقَدْ دَرَسْتِ أيضا تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 206 .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 206 .)؛
2 - تُثْنِي عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمَبْعُوثُهُ الشَّخْصِيِ لَمَّا بُذِلَاهُ مِنْ جُهُودِ هَائِلَةٍ وَكَذَلِكً عَلَى الطَّرَفَيْنِ لَمَّا أُبْدِيَاهُ مِنْ روحِ التَّعَاوُنِ فِي دُعُمٍ تِلْكَ الْجُهُودَ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِتِّفَاقَاتِ ([ 1 ]) S / 1997 / 742 و Add. 1 .) الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا بَيْنَ الْمَمْلَكَةِ الْمَغْرِبِيَّةِ وَالْجَبْهَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السَّاقِيَةِ الْحَمْرَاءَ وَوَادِي الذَّهَبِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 21360 و S / 22464 و Corr. 1 .) خِلَالَ محادثاتهما الْمُبَاشِرَةَ الَّتِي جَرَتْ فِي جَلْسََاتِ خَاصَّةٍ بِرِعايَةِ السَّيِّدِ جِيمسُ بَيْكِرِ الثَّالِثِ ، الْمَبْعُوثُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَتَحُثُّ الطَّرَفَيْنِ عَلَى تَنْفِيذٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَبِحُسْنِ نِيَّةٍ ؛
4 - تَحُثُّ الطَّرَفَيْنِ عَلَى أَنْ يُنَفِّذَا بِصِدْقٍ وَإِخْلاَصُ مَجْمُوعَةِ تَدَابِيرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَّصِلَةَ بِتَحْدِيدِ هُوِيَّةِ الْمُصَوِّتِينَ وَعَمَلِيَّةً الطعون ؛
5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ مَسْؤُولِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تُجَاهَ شَعْبِ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ؛
6 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ تَأْيِيدِهَا لِمُوَاصَلَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بُذِلَ جُهُودُهُ كَيْ تَقُومَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْاِتِّحَادِ الأفريقي ([ 1 ]) فِي 8 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، لَمْ تَعُدْ مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية قَائِمَةٌ ، وَنَشَأَ بَدَلَا مِنْهَا الْاِتِّحَادَ الأفريقي فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .)، بِتَنْظِيمِ اِسْتِفْتاءِ نَزِيهٍ وَدُونَ أَيُّ قَيْدٍ يُقْرَرْ فِيه شَعْبُ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ مَصِيرَهُ وَبِالْْإِشْرافِ عَلَى ذَلِكً الْاِسْتِفْتاءَ ، طَبَّقَا لِقَرَارِيِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 658 ( 1990) و 690 ( 1991) الْلَذَيْنٍ أَقَرًّ بِمُوجِبِهُمَا الْمَجْلِسِ خُطَّةُ التَّسْوِيَةِ ؛
7 - تُلَاحِظُ الْخِلاَفَاتِ الْجَوْهَرِيَّةِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ الْبُنُودِ الرَّئِيِسيَّةِ لِخُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ،
8 - تُؤَيِّدُ الْجُهُودَ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمَبْعُوثُهُ الشَّخْصِيِ لِلتَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سِياسِيٍّ لِلنِّزَاعِ فِي الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ، يَسْمَحُ لِشَعْبِ الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ بِتَقْريرِ مَصِيرِهِ ؛
9 - تَحُثُّ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الطَّرَفَيْنِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهُمَا مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمَبْعُوثُهُ الشَّخْصِيِ بُغْيَةُ التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سِياسِيِّ مَقْبُولٍ مِنَ الطَّرَفَيْنِ لِهَذَا النّزاعِ ؛
10 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَانِ 1349 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 27 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ، و 1359 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 29 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، وَكَذَلِكَ الْقَرَارُ 1429 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ؛
11 - تُهَيِّبُ بِالطَّرَفَيْنِ التَّعَاوُنَ مَعَ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِحَلِّ مُشَكَّلَةِ مَصِيرِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً اُعْتُبِرُوا مَفْقُودِينً ، وَتُهَيِّبُ بِالطَّرَفَيْنِ الْاِمْتِثَالَ لِاِلْتِزَامَاتِهُمَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْإِفْرَاجِ دُونَ أَيْ تَأْخِيرٌ عَنْ جَمِيعِ الْمُحْتَجَزِينَ لَدَيهُمَا مُنْذُ بِدَايَةِ الصِّراعِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي الْحالَةِ فِي الصَّحْرَاءِ الْغُرَبِيَّةَ ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا تَنْفِيذِ خُطَّةِ التَّسْوِيَةِ ، وَأَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
13 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


وإذ تعيد تأكيد حق جميع الشعوب غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال، وفقا للمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي قرار الجمعية العامة 1514 (د-15)، المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960 والمتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،
وإذ تشير إلى قرارها 56/69 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تشير أيضا إلى ما أبدته المملكة المغربية والجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب في 30 آب/أغسطس 1988 من موافقة من حيث المبدأ على المقترحات المقدمة من الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية في سياق بعثة المساعي الحميدة المشتركة التي قاما بها،
وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن مسألة الصحراء الغربية،
وإذ تشير إلى قراري مجلس الأمن 658 (1990) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1990 و 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1991، اللذين وافق المجلس بموجبهما على خطة التسوية للصحراء الغربية([1]) انظر S/21360 و S/22464 و Corr.1.)،
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1359 (2001) المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2001، وكذلك إلى القرار 1429 (2002) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2002، اللذين أكد فيهما المجلس على ضرورة التوصل إلى حل سياسي للنـزاع،
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه فـي خطة التسوية،
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح الأمين العام، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار باعتباره جزءا لا يتجزأ من خطة التسوية،
وإذ تلاحظ مع الارتياح أيضا الاتفاقات([1]) S/1997/742 و Add.1.) التي توصل إليها الطرفان خلال محادثاتهما المباشرة الخاصة بهدف تنفيذ خطة التسوية، وقبول الطرفين الطرائق المفصلة لتنفيذ مجموعة التدابير المقدمة من الأمين العام والمتصلة بتحديد هوية المصوتين وعملية الطعون، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على التنفيذ الكامل والنـزيه والصادق لخطة التسوية والاتفاقات التي تهدف إلى تنفيذها،
وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية،
وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،
وإذ تؤكد أن عدم تحقيق تقدم في تسوية النـزاع حول الصحراء الغربية لا يزال يسبب المعاناة لشعب الصحراء الغربية، ويظل مصدرا محتملا للقلاقل في المنطقة، ويعوق التنمية الاقتصادية لمنطقة المغرب العربي، ونظرا لذلك فإن من الضرورة القصوى البحث عن حل سياسي،
وإذ ترحب بجهود الأمين العام للأمم المتحدة ومبعوثه الشخصي بحثا عن حل سياسي مقبول من الطرفين من شأنه أن يسمح لشعب الصحراء الغربية بتقرير مصيره،
وقد درست الفصل ذا الصلة من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة([1]) A/57/23 (part II)، الفصل التاسع. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 23.)،
القرار 57/135
اتخذ في الجلسة العامة 73، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/57/528، الفقرة 25)([1]) عرض رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/135 - مسألة الصحراء الغربية
إن الجمعية العامة،
وقد أمعنت النظر في مسألة الصحراء الغربية،
وقد درست أيضا تقرير الأمين العام([1]) A/57/206.)،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/206.)؛
2 - تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لما بذلاه من جهود هائلة وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود؛
3 - تحيط علما بالاتفاقات([1]) S/1997/742 و Add.1.) التي تم التوصل إليها بين المملكة المغربية والجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب من أجل تنفيذ خطة التسوية([1]) انظر S/21360 و S/22464 و Corr.1.) خلال محادثاتهما المباشرة التي جرت في جلسات خاصة برعاية السيد جيمس بيكر الثالث، المبعوث الشخصي للأمين العام، وتحث الطرفين على تنفيذ تلك الاتفاقات تنفيذا تاما وبحسن نية؛
4 - تحث الطرفين على أن ينفذا بصدق وإخلاص مجموعة تدابير الأمين العام المتصلة بتحديد هوية المصوتين وعملية الطعون؛
5 - تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه في خطة التسوية؛
6 - تعيد تأكيد تأييدها لمواصلة الأمين العام بذل جهوده كي تقوم الأمم المتحدة، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي([1]) في 8 تموز/يوليه 2002،لم تعد منظمة الوحدة الأفريقية قائمة، ونشأ بدلاًَ منها الاتحاد الأفريقي فــي 9 تموز/يوليه 2002.)، بتنظيم استفتاء نـزيه ودون أي قيد يُقرر فيه شعب الصحراء الغربية مصــــيره وبالإشراف على ذلك الاستفتاء، طبقا لقراري مجلس الأمن 658 (1990) و 690 (1991) اللذين أقر بموجبهما المجلس خطة التسوية؛
7 - تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،
8 - تؤيد الجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للتوصل إلى حل سياسي للنـزاع في الصحراء الغربية، يسمح لشعب الصحراء الغربية بتقرير مصيره؛
9 - تحث، في هذا الصدد، الطرفين على مواصلة تعاونهما مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي بغية التوصل إلى حل سياسي مقبول من الطرفين لهذا النـزاع؛
10 - تحيط علما بقرارات مجلس الأمن ذات الصـلة، بما فيها القراران 1349 (2001) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2001، و 1359 (2001) المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2001، وكذلك القرار 1429 (2002) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2002؛
11 - تهيب بالطرفين التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية فيما تبذله من جهود لحل مشكلة مصير الأشخاص الذين اعتبروا مفقودين، وتهيب بالطرفين الامتثال لالتزاماتهما بموجب القانون الإنساني الدولي للإفراج دون أي تأخير عن جميع المحتجزين لديهما منذ بداية الصراع؛
12 - تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل النظر في الحالة في الصحراء الغربية، واضعة في اعتبارها تنفيذ خطة التسوية، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛
13 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
Recalling its resolution 56/69 of 10 December 2001,
Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
Recalling further all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute,
Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
Noting also with satisfaction the agreementsS/1997/742 and Add.1. reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
Welcoming the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self-determination for the people of Western Sahara,
Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,A/57/23 (Part II), chap. IX. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
RESOLUTION 57/135
Adopted at the 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/528, para. 25)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
57/135. Question of Western Sahara
The General Assembly,
Having considered in depth the question of Western Sahara,
Having also examined the report of the Secretary-General,A/57/206.
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/206.
2. Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
3. Takes note of the agreementsS/1997/742 and Add.1. reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement planSee S/21360 and S/22464 and Corr.1. during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
4. Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
6. Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the African Union,On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002. of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan;
7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
8. Supports the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the dispute on Western Sahara which will provide for self-determination for the people of Western Sahara;
9. Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
10. Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001 as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002;
11. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
12. Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
13. Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.

