الْقَرَارُ 61 / 21
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 59 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 592 ، الْفَقْرَةُ 7)
61 / 21 - تَجْدِيدُ مَقَرِّ إقامَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون ' تَجْدِيدُ مَقَرِّ إقامَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ: التَّقْديرَاتُ الْمُنَقِّحَةُ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 '([ 1 ]) A / 61 / 377 .) وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ الصَّادِرَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ([ 1 ]) A / 61 / 523 .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 61 / 377 .)؛
2 - تُؤَيِّدُ مُلاَحَظََاتٍ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِهَا ([ 1 ]) A / 61 / 523 .)؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ أَسَفِهَا لِأَنَّ اِقْتِراحَ تَجْدِيدِ مَقَرِّ إقامَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَمْ يُقَدِّمْ عَلَى أَنَّه جُزْءٌ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ؛
4 - تُوَافِقُ عَلَى تَجْدِيدِ مَقَرِّ إقامَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
5 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِالدُّخُولِ فِي اِلْتِزَامَاتٍ بِمَبْلَغِ يَصِلُ إِلَى 400 490 4 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِطارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ، يَشْمَلُ 500 202 دُولارٌ تَحْتَ الْبَابِ 1 ، تَقْريرُ السِّياسََاتِ وَالتَّوْجِيهَ وَالتَّنْسِيقَ عُمُومًا ، و 900 287 4 دُولارٌ تَحْتَ الْبَابِ 32 ، التَّشْيِيدُ وَالتَّعْدِيلَاتِ وَالتَّحْسِينَاتِ وَأَعْمَالُ الصِّيَانَةِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَبِتَقْديمِ تَقْريرٍ عَنِ النَّفَقََاتِ فِي سِياقِ تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ ، قُدِّرَ الْإِمْكانُ ، الْاِنْتِهاءُ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا تَحْتَ الْبَابِ 32 مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 فِي غُضُونِ الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَوَخَّى ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ إِجْرَاءُ عَمَلِيََّاتِ الشِّرَاءِ الْمُتَّصِلَةَ بِالْمَشْرُوعِ عَلَى نَحْوَ شَفَّافٍ وَفِي إِطارِ الْاِمْتِثَالِ التَّامِّ لِقَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِإِصْلاحِ نِظَامِ الشِّرَاءِ ؛
8 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ وَضْعُ تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةِ الْهَدَفِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ حِدَّةِ الْآثَارِ عَمَلًا بِالْمَعَايِيرِ الدُّنْيا لِلَأَمْنَ التَّشْغِيلِيِ السَّارِيَةَ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعَجِّلَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ.


القرار 61/21
اتخذ في الجلسة العامة 59، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/592، الفقرة 7)
61/21 - تجديد مقر إقامة الأمين العام
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المعنون ''تجديد مقر إقامة الأمين العام: التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007''([1]) A/61/377.) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الصادر في هذا الصدد([1]) A/61/523.)،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/61/377.)؛
2 - تؤيد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها([1]) A/61/523.)؛
3 - تعرب عن أسفها لأن اقتراح تجديد مقر إقامة الأمين العام لم يقدم على أنه جزء من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007؛
4 - توافق على تجديد مقر إقامة الأمين العام؛
5 - تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ يصل إلى 400 490 4 دولار من دولارات الولايات المتحدة في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007، يشمل 500 202 دولار تحت الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، و 900 287 4 دولار تحت الباب 32، التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمــال الصيانــة الرئيسية، وبتقديم تقرير عن النفقات في سياق تقرير الأداء الثاني عن فترة السنتين 2006-2007؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، قدر الإمكان، الانتهاء من الأنشطة الموافق عليها تحت الباب 32 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 في غضون الجــدول الزمني المتوخى؛
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل إجراء عمليات الشراء المتصلة بالمشروع على نحو شفاف وفي إطار الامتثال التام لقراراتها ذات الصلة بإصــلاح نظام الشراء؛
8 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل وضع تدابير محددة الهدف للتخفيف من حدة الآثار عملا بالمعايير الدنيا للأمن التشغيلي السارية؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بالإجراءات المشار إليها في الفقرة 2 من تقرير اللجنة الاستشارية.


RESOLUTION 61/21
Adopted at the 59th plenary meeting, on 28 November 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/592, para. 7)
61/21. Renovation of the residence of the Secretary-General
The General Assembly,
Having considered the report of the Secretary-General entitled
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/61/377.
2. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;A/61/523.
3. Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary-General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
4. Approves the renovation of the residence of the Secretary-General;
5. Authorizes the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of 4,490,400 United States dollars under the programme budget for the biennium 2006-2007, comprising 202,500 dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and 4,287,900 dollars under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and to report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
6. Requests the Secretary-General to ensure, to the extent possible, that activities approved under section 32 of the programme budget for the biennium 2006-2007 are completed within the envisaged time schedule;
7. Also requests the Secretary-General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform;
8. Further requests the Secretary-General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards;
9. Requests the Secretary-General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee.

