الْقَرَارُ 57 / 5
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 31 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 133 مُقَابِلً 2 وَاِمْتِناعً 2 عَنِ التَّصْوِيتِ *، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 4 ، الَّذِي قَدَّمْتُهُ الْجَماهِيرِيَّةَ الْعَرَبِيَّةَ اللِّيبِيَّةَ
* الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
الْمُمْتَنِعُونَ: أُسْترَالِيا ، لاتْفِيا
57 / 5 - إنْهَاءُ التَّدَابِيرِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْقَسْرِيَّةَ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي تَتَجَاوَزَ الْحُدودَ الْإِقْلِيمِيَّةَ كَوَسِيلَةٍ لِلْإكْرَاهِ السِّياسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، خَاصَّةٌ تِلْكً الَّتِي تَدْعُو إِلَى تَنْمِيَةِ الْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ لِحَلِّ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّبْغَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمَا عَبْرً عَنْه الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ مِنْ مُعَارَضَةٍ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْقَسْرِيَّةَ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي تَتَجَاوَزَ الْحُدودَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا الَّتِي دَعَتْ فِيهَا الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ إِلَى إتخاذ إِجْرَاءَاتُ عَاجِلَةُ وَفَعَّالَةٌ لِإنْهَاءِ التَّدَابِيرِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْقَسْرِيَّةَ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي تَتَجَاوَزَ الْحُدودَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْاِسْتِمْرارِ فِي تَطْبِيقِ تَدَابِيرِ قَسْرِيَّةِ اِنْفِرادِيَّةٍ تَتَجَاوَزُ الْحُدودَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ، وَتَمَسُّ آثَارَهَا سِيادَةِ دُوَلِ أُخْرَى وَمُصَالِحِ مَشْرُوعَةٍ لِكِيَانَاتٍ أَوْ أَشخاصُ تَابِعِينً لِتِلْكً الدُّوَلَ ، فِي إنتهاك لِقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمَقَاصِدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ،
وَإِذْ تُرى أَنَّ الْإِسْراعَ بِوَضْعِ حَدٍّ لِهَذِهِ التَّدَابِيرِ يَتَّفِقُ مَعَ الْمَقَاصِدِ وَالْأَهْدَافُ الْمُجَسَّدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَحْكَامَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي إتفاقية مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 22 الْمُؤَرِّخَ 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ، و 53 / 10 الْمُؤَرِّخَ 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ، و 55 / 6 الْمُؤَرِّخَ 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 55 / 6 ([ 1 ]) A / 57 / 179 وAdd. 1 وCorr. 1 .)؛
2 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ الْحَقِّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَأَنَّهَا بِمُقْتَضى هَذَا الْحَقُّ حُرَّةً فِي تَقْريرِ مَرْكَزِهَا السِّياسِيِّ وَحُرَّةً فِي السَّعَِيِ لِتَحْقِيقِ نَمَائِهَا الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالثَّقافِيِّ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ إِزَاءَ الْأثَرِ السَّلْبِيِّ الَّذِي تَحَدُّثُهُ التَّدَابِيرِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْقَسْرِيَّةَ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي تَتَجَاوَزَ الْحُدودَ الْإِقْلِيمِيَّةَ فِي مَجَالَاتِ التِّجَارَةِ وَالتَّعَاوُنُ الْمَالِيُّ وَالْاِقْتِصَادِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُسْتَوى الْإقْلِيميِّ ، لِمُخَالَفَتِهَا لِمَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُعْتَرَفِ بِهَا ، بِالْإضافَةِ إِلَى أَنَّهَا تَشَكُّلُ عَقَبََاتِ كَأْدَاءِ أَمَامَ حُرِّيَّةِ التِّجَارَةِ وَتَدْفُقُ رَأْسَ الْمَالِ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛
4 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا إِلَى إلْغَاءِ الْقَوَانِينِ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي تَتَجَاوَزَ الْحُدودَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَتَفْرِضُ تَدَابِيرَ اِقْتِصَادِيَّةِ قَسْرِيَّةٍ مُخَالِفَةٍ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَلَى شَرِكََاتٍ وَأَشْخَاصُ تَابِعِينً لِدُوِّلَ أُخْرَى ؛
5 - تَدْعُو مَرَّةً أُخْرَى جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى عَدَمِ إقْرَارٍ أَوْ تَطْبِيقً مَا تَفْرِضُهُ أَيُّ دَوْلَةٍ مِنْ تَدَابِيرِ اِقْتِصَادِيَّةِ قَسْرِيَّةِ اِنْفِرادِيَّةٍ تَتَجَاوَزُ حُدودَ إقْلِيمِهَا ، بِمَا يَتَنَافَى وَمَبَادِئُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُعْتَرَفِ بِهَا ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 57/5
اتخذ في الجلسة العامة 31، المعقودة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، بتصويت مسجل بأغلبية 133 مقابل 2 وامتناع 2 عن التصويت*، على أساس مشروع القرار A/57/L.4، الذي قدمته الجماهيرية العربية الليبية
* المؤيدون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، رومانيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت لوسيا، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصين، عمان، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، موريشيوس، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان
المعارضون: إسرائيل، الولايات المتحدة الأمريكية
الممتنعون: أستراليا، لاتفيا
57/5 - إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، خاصة تلك التي تدعو إلى تنمية العلاقات الودية بين الدول وتعزيز التعاون لحل المسائل ذات الصبغة الاقتصادية والاجتماعية،
وإذ تحيط علما بما عبر عنه المجتمع الدولي من معارضة للإجراءات الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية،
وإذ تشير إلى قراراتها التي دعت فيها المجتمع الدولي إلى إتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لإنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الاستمرار في تطبيق تدابير قسرية انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية، وتمس آثارها سيادة دول أخرى ومصالح مشروعة لكيانات أو أشخاص تابعين لتلك الدول، في إنتهاك لقواعد القانون الدولي ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،
وإذ ترى أن الإسراع بوضع حد لهذه التدابير يتفق مع المقاصد والأهداف المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة والأحكام ذات الصلة في إتفاقية منظمة التجارة العالمية،
وإذ تشير إلى قراراتها 51/22 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، و 53/10 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 1998، و 55/6 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن تنفيذ القرار 55/6([1]) A/57/179 وAdd.1 وCorr.1.)؛
2 - تعيد التأكيد على أن لجميع الشعوب الحق في تقرير المصير، وأنها بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي؛
3 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء الأثر السلبي الذي تحدثه التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية في مجالات التجارة والتعاون المالي والاقتصادي، بما في ذلك على المستوى الإقليمي، لمخالفتها لمبادئ القانون الدولي المعترف بها، بالإضافة إلى أنها تشكل عقبات كأداء أمام حرية التجارة وتدفق رأس المال على المستويين الإقليمي والدولي؛
4 - تكرر دعوتها إلى إلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض تدابير اقتصادية قسرية مخالفة للقانون الدولي على شركات وأشخاص تابعين لدول أخرى؛
5 - تدعو مرة أخرى جميع الدول إلى عدم إقرار أو تطبيق ما تفرضه أي دولة من تدابير اقتصادية قسرية انفرادية تتجاوز حدود إقليمها، بما يتنافى ومبادئ القانون الدولي المعترف بها؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 57/5
Adopted at the 31st plenary meeting, on 16 October 2002, by a recorded vote of 133 to 2, with 2 abstentions,* on the basis of draft resolution A/57/L.4, sponsored by the Libyan Arab Jamahiriya
* In favour: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe
Against: Israel, United States of America
Abstaining: Australia, Latvia
57/5. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
The General Assembly,
Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, particularly those that call for the development of friendly relations among nations and the strengthening of cooperation in solving problems of an economic and social character,
Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures,
Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures,
Gravely concerned over the continued application of unilateral extraterritorial coercive measures whose effects have an impact on the sovereignty of other States and the legitimate interests of their entities and individuals in violation of the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations,
Believing that the prompt elimination of such measures would be consistent with the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the Agreement on the World Trade Organization,
Recalling its resolutions 51/22 of 27 November 1996, 53/10 of 26 October 1998 and 55/6 of 26 October 2000,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/6;A/57/179 and Add.1 and Corr.1.
2. Reaffirms that all peoples have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
3. Expresses its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States;
5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law;
6. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled

