الْقَرَارُ 58 / 165
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 508 / Add. 1 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 23 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ .)
58 / 165 - الْعَهْدَانِ الدَّوْلِيَّانِ الْخاصَّانِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 144 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 78 الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) يُشَكِّلَانِّ أَوَّلَ معاهدتين دَوْلِيَّتَيْنِ شَامِلَتَيْنِ وَمُلْزَمَتَيْنٍ قَانُونًا فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَيُؤَلِّفَانِّ مَعَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) لُبُّ الشِّرْعَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 307 .) عَنْ حالَةِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 44 / 128 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ عَالَمِيَّةً وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ وَمُتَرَابِطَةً وَمُتَشابِكَةٌ ، وَأَنَّ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ فِئَةٍ مِنْ هَذِهٍ الْحُقوقُ لَا ينبغي مُطْلَقًا أَنْ يُعْفِيَ الدُّوَلُ أَوْ يَحُلَّهَا مِنْ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ الْحُقوقِ الْأُخْرَى ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ اللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ فِي دِرَاسَةٍ مَا تُحْرِزُهُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ مِنْ تُقَدِّمُ فِي تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَفِي تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ تِلْكً الصُّكُوكَ ،
وَإِذْ تُرى أَنَّ عَمَلَ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ أَمَرُّ لَا غِنى عَنْه لِتَنْفِيذِ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَفَعَّالَا ،
وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ الصُّكُوكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَآلِيَّاتُ الرَّصْدِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتَكْمِلَةِ النِّظَامِ الْعَالَمِيِّ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ،
1 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) بِوَصْفِهُمَا جزأين رَئِيِسيَّيْنٍ مِنَ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ؛
2 - تُرَحِّبُ مَرَّةً أُخْرَى بِمُبَادَرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي جَمْعِيَّةِ الْأَلْفِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِدَعْوَةِ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ إِلَى التَّوْقِيعِ عَلَى الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيْهِمَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهُمَا ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِتِلْكً الدُّوَلَ الَّتِي فُعِلْتِ ذَلِكً ؛
3 - تُنَاشِدُ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً ، وَأَنَّ تَنَظُّرً عَلَى وَجْهِ الْأَوْلَوِيَّةِ كَذَلِكً فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 44 / 128 ، الْمِرْفَقُ .)، وَفِي إِصْدارِ الْإعْلاَنِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمَادَّةِ 41 مِنَ الْعَهْدِ ؛
4 - تَدْعُو مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى تَكْثيفِ الْجُهُودِ الْمُنْتَظِمَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَشْجِيعِ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقيامِ ، عَنْ طَرِيقِ بَرْنامَجِ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمُسَاعَدَةٍ هَذِهِ الدُّوَلِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، عَلَى التَّصْدِيقِ عَلَى الْعَهْدَيْنِ أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهُمَا وَإِلَى الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ بُغْيَةُ تَحْقِيقِ اِنْضِمامٍ عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ ؛
5 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ وَفَاءِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى أَدَقُّ وَجْهٍ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِمُوجِبِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَحَيْثُمَا يَنْطَبِقْ ، بِمُوجِبِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ؛
6 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى الدُّوَلِ ضَمَانُ اِتِّفَاقٍ أَيُّ تَدْبِيرِ يَتَّخِذُ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ مَعَ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُقْتَضى الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذِي الصِّلَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُقْتَضى الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
7 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تُفَادِي الْاِنْتِقاصَ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِتَقْيِيدِهَا ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ الْاِلْتِزَامِ الدَّقيقِ بِالشُّرُوطِ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِلْتَقْيِيدِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْحاجَةِ إِلَى قِيَامِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِتَقْديمِ أُوفَى الْمَعْلُومَاتِ الْمُمْكِنَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ حَتَّى يَتَسَنَّى تَقْيِيمُ مُبَرِّرَاتِ سَلاَمَةِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ فِي تِلْكً الظُّروفَ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا الصَّدَدِ خَاصَّةً بِالتَّعْلِيقِ الْعَامِّ رَقْمً 29 الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 40 ( A / 56 / 40 )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْمِرْفَقُ السّادسُ .)؛
8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْحَدِّ مِنْ نِطَاقٍ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ تُبْدِيهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنْ تَصُوغَ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ عَلَى أَدَقُّ وَجْهٍ وَفِي أَضْيَقِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً أَلَا تُكَوِّنْ التَّحَفُّظَاتِ غَيْرَ مُتَوَافِقَةٍ مَعَ هَدَفِ الْمُعَاهَدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْغَرَضَ مِنْهَا ؛
9 - تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَسْتَعْرِضَ بِاِنْتِظامٍ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ تُبْدِيهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأَحْكَامِ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِغَرَضِ سَحْبِهَا ؛
10 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرَيْنِ السَّنَوِيَّيْنِ لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمُقَدَّمِينَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دورتيها السّابعَةَ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 40 ( A / 57 / 40 ).) وَالثَّامِنَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 40 ( A / 58 / 40 ).)، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّعْلِيقَاتِ الْعَامَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ HRI / GEN / 1 / Rev. 6 .)؛
11 - تُرَحِّبُ أيضا بِتقاريرِ لَجْنَةِ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ عَنْ دوراتها الْخَامِسَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالسَّادِسَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالسّابعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 2002 / 22 ).)، وَعَنْ دورتيها الثَّامِنَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالتَّاسِعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 2003 / 22 ).)، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّعْلِيقَاتِ الْعَامَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ HRI / GEN / 1 / Rev. 6 .)؛
12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى الْوَفَاءِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَقْديمِ التّقاريرِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 40 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَعَلَى حُضُورِ جَلْسََاتٍ نَظُرُّ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي التّقاريرِ وَالْمُشَارِكَةِ فِيهَا إِذَا طَلَبٍ مِنْهَا ذَلِكً ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّعْلِيقِ الْعَامِّ رَقْمً 30 الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ اللَّجْنَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ HRI / GEN / 1 / Rev. 6 .)؛
13 - تَحُثُّ أيضا الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى الْوَفَاءِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَقْديمِ التّقاريرِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 16 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَعَلَى حُضُورِ جَلْسََاتٍ نَظُرُّ لَجْنَةَ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ فِي التّقاريرِ ، وَالْمُشَارَكَةُ فِيهَا إِذَا طَلَبٍ مِنْهَا ذَلِكً ؛
14 - تَحُثُّ كَذَلِكً الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى اِسْتِخْدامِ بَيَانَاتٍ مُفَصَّلَةٍ بِحَسْبَ نَوْعِ الْجِنْسِ فِي تقاريرِهَا ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمُرَاعَاةِ الْكَامِلَةِ لِلْمَنْظُورِ الجنساني لَدَى تَنْفِيذُ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي التّقاريرِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ الْأَطْرافُ وَفِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ؛
15 - تُشَجِّعُ بِقُوَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ الْوَثَائِقِ الْأَسَاسِيَّةِ إِلَى مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَتَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ إِلَى اِسْتِعْراضِ وَثَائِقِهَا الْأَسَاسِيَّةِ وَاِسْتِكْمالَهَا بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ HRI / CORE / 1 وَالْإضافََاتِ .)؛
16 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ ، لَدَى تَنْفِيذُ أَحْكَامِ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، لِلتَّوْصِيََاتِ وَالْمُلاَحَظََاتِ المبداة أَثْناءُ النَّظَرِ فِي تقاريرِهَا مِنْ قَبْلَ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَلِلْآرَاءِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِمُوجِبِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ الْأَوَّلُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ؛
17 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ إِلَى إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْقِيَامِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ بِنَشْرِ التّقاريرِ الَّتِي قدمتَهَا إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَالْمَحَاضِرُ الْمُوجَزَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِنَظَرِ اللَّجِنَتَيْنِ فِي تِلْكً التّقاريرَ وَالتَّوْصِيََاتِ وَالْمُلاَحَظََاتِ الَّتِي أَبْدَتْهَا اللَّجِنَتَانِِ بَعْدَ النَّظَرِ فِي تِلْكً التّقاريرَ ؛
18 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَنَشُّرً بِأكْبَرِ عَدَدِ مُمْكِنٍ مِنَ اللُّغََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ نُصُوصُ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَأَنَّ تَقَوُّمً بِتَوْزِيعِهَا وَالتَّعْرِيفَ بِهَا عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ فِي أقَالِيمِهَا ؛
19 - تَحُثُّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ عَلَى تَرْجَمَةِ النَّصِّ الْكَامِلِ لِلْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَعَلَى نَشْرِهِ وَإتَاحَتَهُ بِالْوَسَائِلِ الْمُنَاسِبَةِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ فِي إقْلِيمِهَا ؛
20 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تُرَاعِيَ فِي تَرْشِيحَاتِهَا لِلْعُضْوِيَّةِ فِي اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ أَنْ تَتَأَلَّفَ اللَّجِنَتَانِِ مِنْ أَشْخَاصٍ ذُوِيَ أخْلاقُ عَالِيَةٍ وَمَشْهُودً لِهُمْ بِالْكَفَاءةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْفَائِدَةِ مِنْ مُشَارَكَةٍ بَعْضُ الْأَشْخَاصِ مِنْ ذُوِيَ التَّجْرِبَةُ فِي الْمَجَالِ الْقَانُونِيِّ ، وَكَذَلِكَ مُرَاعَاةُ التَّمْثيلِ الْمُتَسَاوِي لِلرُّجَّالِ وَالنَّسَّاءِ ، وَأَنْ يَعْمَلَ الْأَعْضَاءُ بِصِفَتِهُمْ الشَّخْصِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ مَرَّةً أُخْرَى كَذَلِكً عَلَى أَنْ يُرَاعَى ، فِي اِنْتِخابِ اللِّجَانِ ، التَّوْزِيعُ الْجُغْرَافِيُّ الْعَادِلُ لِلْعُضْوِيَّةِ ، وَتَمْثيلُ مُخْتَلِفُ أَشْكَالِ الْحَضَاَرَاتِ وَالنُّظُمُ الْقَانُونِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ ؛
21 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلًا ، عِنْدَ نَظَرِهُمَا فِي تقاريرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، تَحْدِيدُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ الَّتِي قَدْ تُلَبِّيهَا الْإِدَارََاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَبَرْنامَجُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
22 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَحْسِينِ التَّنْسِيقِ فِيمَا بَيْنَ آلِيَّاتٍ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِدُعِّمَ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ ، لَدَى طِلَبَهَا ، فِي تَنْفِيذِ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ فِي هَذَا الْاِتِّجَاهِ ؛
23 - تُرَحِّبُ بِاللِّقَاءِ الَّذِي عُقِدْتِهِ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، وَبِالْلِّقَاءِ الَّذِي عُقِدْتِهِ لَجْنَةَ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2003 ، مِنْ أَجَلْ تَبَادُلُ الْأَفْكَارِ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ الْاِرْتِقَاءِ بِكِفَايَةِ أَسالِيبِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى مُوَاصَلَةِ مُسَاهَمَتِهَا فِي الْحِوَارِ مَعَ تَقْديمِ مُقْتَرَحَاتٍ وَأَفْكَارُ عَمَلِيَّةِ وَمَلْمُوسَةٍ بِشَأْنِ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِتَحْسِينِ فَعَّالِيَّةِ عَمَلِ اللَّجِنَتَيْنِ ؛
24 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ سَعَيَا إِلَى تَوْحِيدِ الْمَعَايِيرِ فِي تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُنَاشِدُ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي تَتَنَاوَلَ الْمَسَائِلَ الْمُمَاثِلَةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ اِحْتِرَامٌ هَذِهِ الْمَعَايِيرِ الْمُوَحَّدَةِ ، حسبما عَبَّرْتِ عَنْه اللَّجِنَتَانِِ فِي تَعْلِيقَاتِهُمَا الْعَامَّةِ ؛
25 - تُلَاحِظُ الْحاجَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ قَابِلِيَّةِ الْحُقوقِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ لِلْعَرْضِ عَلَى الْقَضَاءِ ، وَإِلَى بِذَلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ فِي سَبِيلِ وَضْعِ مُؤَشِّرَاتٍ وَمَعَايِيرَ لِقِيَاسِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ مِنْ جَانِبِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ فِي إعْمَالِ الْحُقوقِ الَّتِي يَحْمِيَهَا الْعَهْدَ ؛
26 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِهْتِمَامٍ بِإِنْشاءِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فَرِيقَا عَامِلَا مَفْتُوحُ الْعُضْوِيَّةِ لِلنَّظَرِ فِي الْخِيَارَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِعْدادِ برُوتُوكُولِ اِخْتِيَارِي لِلْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَلِتَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ مُحَدَّدَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِسَيْرِ عَمَلِهِ بِشَأْنِ برُوتُوكُولِ اِخْتِيَارِي مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي الدَّوْرَةِ الْأوْلَى لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ ؛
27 - تُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ تقاريرِهَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مُرَاعَاةِ الْاِلْتِزَامِ بِأَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 18 مِنَ الْعَهْدِ ، عَلَى تَقْديمٍ تِلْكً التّقاريرَ ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْوِكَالََاتِ الَّتِي قَامَتْ فِعْلَا بِذَلِكً ؛
28 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى إِعْدادِ تقاريرِهَا بِوَسَائِلِ مِنْهَا عُقِدَ حَلْقََاتُ دِراسِيَّةٌ أَوْ حَلْقََاتُ عَمَلٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ لِتَدْرِيبِ الْمَسْؤُولِينَ الْحُكُومِيِّينَ الْقَائِمِينَ عَلَى إِعْدادٍ تِلْكً التّقاريرَ ، وَاِسْتِكْشافُ الْإِمْكانِيَاتِ الْأُخْرَى الْمُتَاحَةَ فِي إِطارِ بَرْنامَجِ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
29 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ قِيَامُ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِمُسَاعَدَةِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ مُسَاعَدَةُ فَعَّالَةٌ عَلَى تَنْفِيذِ الْوَلاَيَةِ الْمَنُوطَةِ بِكُلٍّ مِنْهُمَا ، بِوَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا تَوْفِيرِ مواردِ كَافِيَةٍ مِنْ مُوَظَّفِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَخِدْمََاتُ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
30 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْقِيَامِ ، آخذا اِقْتِراحَاتُ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْاِعْتِبارِ ، بِاِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ حاسِمَةٍ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ إِدَارَةِ الْإعْلاَمِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، لِزِيادَةِ التَّعْرِيفِ بِأَعْمَالٍ تِلْكً اللَّجْنَةَ ، وَكَذَلِكَ بِأَعْمَالِ لَجْنَةِ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ؛
31 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 58/165
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/508/Add.1 و Corr.1، الفقرة 23)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بولندا، بوليفيا، بيرو، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، صربيا والجبل الأسود، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليونان.)
58/165 - العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/144 المـــؤرخ 19 كــــانون الأول/ديســـمبر 2001، وإلى قــــرار لجنة حقوق الإنسان 2002/78 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،
وإذ تضع في اعتبارها أن العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) يشكلان أول معاهدتين دوليتين شاملتين وملزمتين قانونا في ميدان حقوق الإنسان، ويؤلفان مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) لب الشرعة الدولية لحقوق الإنسان،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/58/307.) عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق، والقرار 44/128، المرفق.)،
وإذ تشير إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، وأن تعزيز وحماية فئة من هذه الحقوق لا ينبغي مطلقا أن يعفي الدول أو يحلها من تعزيز وحماية الحقوق الأخرى،
وإذ تسلم بالدور المهم الذي تضطلع به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دراسة ما تحرزه الدول الأطراف من تقدم في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وفي تقديم توصيات إلى الدول الأطراف بشأن تنفيذ تلك الصكوك،
وإذ ترى أن عمل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بصورة فعالة أمر لا غنى عنه لتنفيذ العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان تنفيذا تاما وفعالا،
وإذ تدرك أهمية الصكوك الإقليمية لحقوق الإنسان وآليات الرصد الإقليمية لتكملة النظام العالمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،
1 - تعيد تأكيد أهمية العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) بوصفهما جزأين رئيسيين من الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها على الصعيد العالمي؛
2 - ترحب مرة أخرى بمبادرة الأمين العام في جمعية الألفية للأمم المتحدة، بدعوة رؤساء الدول والحكومات إلى التوقيع على العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان أو التصديق عليهما أو الانضمام إليهما، وتعرب عن تقديرها لتلك الدول التي فعلت ذلك؛
3 - تناشد بقوة جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) أن تقوم بذلك، وأن تنظر على وجه الأولوية كذلك في الانضمام إلى البروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق، والقرار 44/128، المرفق.)، وفي إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد؛
4 - تدعو مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان إلى تكثيف الجهود المنتظمة الرامية إلى تشجيع الدول على أن تصبح أطرافا في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والقيام، عن طريق برنامج الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان، بمساعدة هذه الدول، بناء على طلبها، على التصديق على العهدين أو الانضمام إليهما وإلى البروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بغية تحقيق انضمام على النطاق العالمي؛
5 - تؤكد أهمية وفاء الدول الأطراف على أدق وجه بالتزاماتها المقررة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وحيثما ينطبق، بموجب البروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛
6 - تؤكد أيضا أنه يتعين على الدول ضمان اتفاق أي تدبير يتخذ لمكافحة الإرهاب مع التزاماتها بمقتضى القانون الدولي ذي الصلة، بما في ذلك التزاماتها بمقتضى العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان؛
7 - تشدد على أهمية تفادي الانتقاص من حقوق الإنسان بتقييدها، وتشدد على ضرورة الالتزام الدقيق بالشروط والإجراءات المتفق عليها للتقييد بموجب المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، مع مراعاة الحاجة إلى قيام الدول الأطراف بتقديم أوفى المعلومات الممكنة في حالات الطوارئ حتى يتسنى تقييم مبررات سلامة التدابير المتخذة في تلك الظروف، وتحيط علما في هذا الصدد خاصة بالتعليق العام رقم 29 الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 40 (A/56/40)، المجلد الأول، المرفق السادس.)؛
8 - تشجع الدول الأطراف على أن تنظر في الحد من نطاق أي تحفظات تبديها فيما يتعلق بالعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وأن تصوغ أي تحفظات على أدق وجه وفي أضيق نطاق ممكن، وأن تكفل ألا تكون التحفظات غير متوافقة مع هدف المعاهدة ذات الصلة والغرض منها؛
9 - تشجع أيضا الدول الأطراف على أن تستعرض بانتظام أي تحفظات تبديها فيما يتعلق بأحكام العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وذلك بغرض سحبها؛
10 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها السابعة والخمسين([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 40 (A/57/40).) والثامنة والخمسين([1]) المرجع نفسه، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 40 (A/58/40).)، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة([1]) انظر HRI/GEN/1/Rev.6.)؛
11 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دوراتها الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 2 (E/2002/22).)، وعن دورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين([1]) المرجع نفسه، 2003، الملحق رقم 2 (E/2003/22).)، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة([1]) انظر HRI/GEN/1/Rev.6.)؛
12 - تحث الدول الأطراف على الوفاء في الوقت المناسب بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وعلى حضور جلسات نظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقارير والمشاركة فيها إذا طلب منها ذلك، وتحيط علما في هذا الصدد بالتعليق العام رقم 30 الذي اعتمدته اللجنة([1]) انظر HRI/GEN/1/Rev.6.)؛
13 - تحث أيضا الدول الأطراف على الوفاء في الوقت المناسب بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب المادة 16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وعلى حضور جلسات نظر لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التقارير، والمشاركة فيها إذا طلب منها ذلك؛
14 - تحث كذلك الدول الأطراف على استخدام بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس في تقاريرها، وتشدد على أهمية المراعاة الكاملة للمنظور الجنساني لدى تنفيذ العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان على الصعيد الوطني، بما في ذلك في التقارير الوطنية التي تقدمها الدول الأطراف وفي أعمال اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛
15 - تشجع بقوة الدول الأطراف التي لم تقدم بعد الوثائق الأساسية إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على أن تفعل ذلك، وتدعو جميع الدول الأطراف إلى استعراض وثائقها الأساسية واستكمالها بصورة منتظمة([1]) انظر HRI/CORE/1 والإضافات.)؛
16 - تحث الدول الأطراف على إيلاء الاعتبار الواجب، لدى تنفيذ أحكام العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، للتوصيات والملاحظات المبداة أثناء النظر في تقاريرها من قبل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وللآراء التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الأول المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛
17 - تدعو الدول الأطراف إلى إيلاء اهتمام خاص للقيام على الصعيد الوطني بنشر التقارير التي قدمتها إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمحاضر الموجزة المتعلقة بنظر اللجنتين في تلك التقارير والتوصيات والملاحظات التي أبدتها اللجنتان بعد النظر في تلك التقارير؛
18 - تحث جميع الدول على أن تنشر بأكبر عدد ممكن من اللغات المحلية نصوص العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وأن تقوم بتوزيعها والتعريف بها على أوسع نطاق ممكن في أقاليمها؛
19 - تحث كل دولة طرف على ترجمة النص الكامل للملاحظات الختامية المتعلقة بتقاريرها المقدمة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وعلى نشره وإتاحته بالوسائل المناسبة على أوسع نطاق ممكن في إقليمها؛
20 - تؤكد من جديد أن على الدول الأطراف أن تراعي في ترشيحاتها للعضوية في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن تتألف اللجنتان من أشخاص ذوي أخلاق عالية ومشهود لهم بالكفاءة في ميدان حقوق الإنسان، مع مراعاة الفائدة من مشاركة بعض الأشخاص من ذوي التجربة في المجال القانوني، وكذلك مراعاة التمثيل المتساوي للرجال والنساء، وأن يعمل الأعضاء بصفتهم الشخصية، وتؤكد مرة أخرى كذلك على أن يراعى، في انتخاب اللجان، التوزيع الجغرافي العادل للعضوية، وتمثيل مختلف أشكال الحضارات والنظم القانونية الرئيسية؛
21 - تدعو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى أن تواصلا، عند نظرهما في تقارير الدول الأطراف، تحديد الاحتياجات الخاصة التي قد تلبيها الإدارات والصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك عن طريق الخدمات الاستشارية وبرنامج المساعدة التقنية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛
22 - تشدد على ضرورة تحسين التنسيق فيما بين آليات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة لدعم الدول الأطراف، لدى طلبها، في تنفيذ العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وتشجع على مواصلة الجهود في هذا الاتجاه؛
23 - ترحب باللقاء الذي عقدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والدول الأطراف في تشرين الأول/أكتوبر 2002، وباللقاء الذي عقدته لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والدول الأطراف في أيار/مايو 2003، من أجل تبادل الأفكار بشأن كيفية الارتقاء بكفاية أساليب عمل اللجنة، وتشجع جميع الدول الأطراف على مواصلة مساهمتها في الحوار مع تقديم مقترحات وأفكار عملية وملموسة بشأن السبل الكفيلة بتحسين فعالية عمل اللجنتين؛
24 - ترحب أيضا بالجهود المتواصلة التي تبذلها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية سعيا إلى توحيد المعايير في تنفيذ أحكام العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وتناشد الهيئات الأخرى التي تتناول المسائل المماثلة المتعلقة بحقوق الإنسان احترام هذه المعايير الموحدة، حسبما عبرت عنه اللجنتان في تعليقاتهما العامة؛
25 - تلاحظ الحاجة إلى مواصلة النظر في مسألة قابلية الحقوق المحددة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للعرض على القضاء، وإلى بذل مزيد من الجهود في سبيل وضع مؤشرات ومعايير لقياس التقدم المحرز من جانب الدول الأطراف على الصعيد الوطني في إعمال الحقوق التي يحميها العهد؛
26 - تحيط علما باهتمام بإنشاء لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين فريقا عاملا مفتوح العضوية للنظر في الخيارات المتعلقة بإعداد بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقـوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولتقديم توصيات محددة فيما يتعلق بسير عمله بشأن بروتوكول اختياري من هذا القبيل، وتشجع جميع الأطراف على المشاركة بنشاط في الدورة الأولى للفريق العامل؛
27 - تشجع الوكالات المتخصصة التي لم تقدم بعد تقاريرها عن التقدم المحرز في مراعاة الالتزام بأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفقا للمادة 18 من العهد، على تقديم تلك التقارير، وتعرب عن تقديرها للوكالات التي قامت فعلا بذلك؛
28 - تشجع الأمين العام على الاستمرار في مساعدة الدول الأطراف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان على إعداد تقاريرها بوسائل منها عقد حلقات دراسية أو حلقات عمل على الصعيد الوطني لتدريب المسؤولين الحكوميين القائمين على إعداد تلك التقارير، واستكشاف الإمكانيات الأخرى المتاحة في إطار برنامج الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان؛
29 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بمساعدة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مساعدة فعالة على تنفيذ الولاية المنوطة بكل منهما، بوسائل من بينها توفير موارد كافية من موظفي الأمانة العامة وخدمات المؤتمرات وغيرها من خدمات الدعم ذات الصلة؛
30 - ترحب بمبادرة الأمين العام إلى القيام، آخذا اقتراحات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في الاعتبار، باتخاذ خطوات حاسمة، ولا سيما عن طريق إدارة الإعلام بالأمانة العامة، لزيادة التعريف بأعمال تلك اللجنة، وكذلك بأعمال لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛
31 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، في إطار البند المعنون


RESOLUTION 58/165
Adopted at the 77th plenary meeting, on 22 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/508/Add.1 and Corr.1, para. 23)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
58/165. International Covenants on Human Rights
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/144 of 19 December 2001 and Commission on Human Rights resolution 2002/78 of 25 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
Mindful that the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). form the core of the International Bill of Human Rights,
Taking note of the report of the Secretary-GeneralA/58/307. on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights,
Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights,
Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
1. Reaffirms the importance of the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
2. Welcomes once again the initiative of the Secretary-General at the Millennium Assembly of the United Nations to invite heads of State and Government to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
3. Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. as well as to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex. and making the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
4. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
5. Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights;
7. Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard particularly takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
8. Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
9. Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
10. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-seventhIbid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40). and fifty-eighthIbid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40). sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;See HRI/GEN/1/Rev.6.
11. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessionsOfficial Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22). and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions,Ibid., 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22). and takes note of the General Comments adopted by the Committee;See HRI/GEN/1/Rev.6.
12. Urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee when so requested, and in this regard takes note of General Comment No. 30 adopted by the Committee;See HRI/GEN/1/Rev.6.
13. Also urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
14. Further urges States parties to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
15. Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;See HRI/CORE/1 and addenda.
16. Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
17. Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
18. Urges all States to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
19. Urges each State party to translate, publish and make available as widely as possible in its territory by appropriate means the full text of the concluding observations on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
20. Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, as well as to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
21. Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
22. Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction;
23. Welcomes the meeting held by the Human Rights Committee and States parties in October 2002 and the meeting held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and States parties in May 2003 to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
24. Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
25. Notes the need for further consideration of the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the Covenant;
26. Takes note with interest of the establishment by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session of an open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and making specific recommendations on its course of action concerning the question of such an optional protocol, and encourages all parties to participate actively in the first session of the working group;
27. Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of the Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
28. Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights;
29. Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
30. Welcomes the initiative of the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
31. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled

