الْقَرَارُ 57 / 157
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 55 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سورينام ، شِيلِي ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فنزويلا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
57 / 157 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 15 الْمُؤَرِّخِ 3 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 267 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَحَقُّقَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ ، وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى اِحْتِرَامِهَا ، وَأَنَّ تَكَوُّنً مَرْكَزًا لِلْمُواءَمَةِ بَيْنَ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الدُّوَلَ لِتَحْقِيقٍ هَذِهِ الْغَايََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ مِيثَاقَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ يُعِيدُ تَأْكِيدٌ هَذِهِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ وَيَنِصُّ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةَ هِي وِكَالَةُ إِقْلِيمِيَّةٌ بِمُقْتَضى أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 20 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 47 / 20 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1993 ، و 48 / 27 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 8 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1994 ، و 49 / 5 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1994 ، و 49 / 27 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 ، و 50 / 86 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 3 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1996 ، و 51 / 4 الْمُؤَرِّخَ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1996 ، و 53 / 9 الْمُؤَرِّخَ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الَّذِي عُقَدً فِي مَدِينَةِ كِيبِكَ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 20 إِلَى 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْبعثةَ الْمَدَنِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي أَتَمُتُّ وَلاَيَتَهَا فِي آذَارِ / مَارَسَ 2001 ،
وَإِذْ تَعَلُّمٌ بِتَزَايُدِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْبُلْدانُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْهَيْئََاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ تُفْشِي وَبَاءَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي الْمِنْطَقَةِ وَالْحاجَةَ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَإِلَى الْأَدْوِيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ بِأسْعَارٍ فِي مُتَنَاوَلِ الْجَمِيعِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ اِتَّفَقْتِ عَلَى أَنَّ تَعَقُّدً فِي مَكْسِيكُوٍ ، فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2003 ، مُؤْتَمَرَا خاصًّا بِشَأْنِ الْأَمْنِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 267 .) وَبِالْْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْزِيزٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛
2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ الْبعثةَ الْخَاصَّةَ لِتَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي هاِيَّتِي التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بَدَأْتِ عَمَلِيَّاتِهَا فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 وَأَنَّ بعثةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا تُوَاصِلُ التَّعَاوُنَ مَعَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِشَأْنِ مَشَارِيعِهَا المواضيعية ؛
3 - تَعْتَرِفُ بِمَا تَقُومُ بِهِ مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا فِي الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَفِي مَيْدَانِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُهِمَّتِهَا الْمُتَمَثِّلَةِ فِي التَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ مَكْتَبِ الْمُسْتَشَارِ الْإقْلِيميِّ لِمُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي سنتياغو ، فِي 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ؛
5 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَيَادِينِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَكامُلُ نِصْفِ الْكُرَةِ الْغَرْبِيِ وَالْإِحْصَاءَ وَالْمَرْأَةَ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
6 - تُوصِي بِأَنْ يَعْقِدَ اِجْتِمَاعُ عَامٌّ بَيْنَ مُمَثِّلِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي عَامٍ 2003 لِمُوَاصَلَةِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ بَرامِجِ التَّعَاوُنِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَسَائِلِ الَّتِي يَتَّفِقَ عَلَيهَا الطَّرَفَانِ ؛
7 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ وَالتّقاريرُ الْمَوْضُوعِيَّةُ مَعَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا التّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَالْمَسَائِلَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالشَّبَابِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ؛
8 - تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ينبغي الْاِضْطِلاعَ بِهِ وَفْقًا لِوَلاَيَةٍ وَنِطَاقُ اِخْتِصَاصِ وَتَكْوِينَ كُلُّ مِنْهُمَا ، وينبغي أَنْ يَتَلَاءَمَ مَعَ كُلُّ حالَةٍ بِعَيْنَهَا ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 57/157
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.55/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، بربادوس، بليز، بنما، بوليفيا، بيـرو، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، السلفادور، سورينام، شيلي، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فنـزويلا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك، نيكاراغوا، هايتي، الولايات المتحدة الأمريكية
57/157 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/15 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية،
وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية([1]) A/57/267.)،
وإذ تشير إلى أن من مقاصد الأمم المتحدة أن تحقق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على احترامها، وأن تكون مركزا للمواءمة بين الإجراءات التي تتخذها الدول لتحقيق هذه الغايات المشتركة،
وإذ تشير أيضا إلى أن ميثاق منظمة الدول الأمريكية يعيد تأكيد هذه المقاصد والمبادئ وينص على أن تلك المنظمة هي وكالة إقليمية بمقتضى أحكام ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تشير كذلك إلى قراراتــها 47/20 ألف المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، و 47/20 باء المؤرخ 20 نيسان/أبريل 1993، و 48/27 باء المؤرخ 8 تموز/ يوليه 1994، و 49/5 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1994، و 49/27 باء المؤرخ 12 تموز/يوليه 1995، و 50/86 باء المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1996، و 51/4 المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1996، و 53/9 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1998،
وإذ تأخذ في اعتبارها مؤتمر القمة للدول الأمريكية الذي عقد في مدينة كيبك، كندا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان/أبريل 2001،
وإذ تلاحظ أن البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي أتـمـت ولايتها في آذار/مارس 2001،
وإذ تعلم بتزايد التعاون بين هيئات منظومة البلدان الأمريكية المعنية بحماية حقوق الإنسان والهيئات المتصلة بلجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان،
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في المنطقة والحاجة إلى مزيد من الموارد المالية وإلى الأدوية الأساسية بأسعار في متناول الجميع،
وإذ تلاحظ أن الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية اتفقت على أن تعقد في مكسيكو، في أيار/مايو 2003، مؤتمرا خاصا بشأن الأمن،
1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية([1]) A/57/267.) وبالجهود التي يبذلها لتعزيز ذلك التعاون؛
2 - تلاحظ مع الارتياح أن البعثة الخاصة لتعزيز الديمقراطية في هايتي التابعة لمنظمة الدول الأمريكية بـدأت عملياتها في حزيران/يونيه 2002 وأن بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا تواصل التعاون مع منظمة الدول الأمريكية بشأن مشاريعها المواضيعية؛
3 - تعترف بما تقوم به منظمة الدول الأمريكية من أجل تعزيز الديمقراطية وحمايتها في البلدان الأمريكية، وفي ميدان التعاون الإقليمي، وفيما يتعلق بمهمتها المتمثلة في التنسيق مع الأمم المتحدة؛
4 - ترحب بإنشاء مكتب المستشار الإقليمي لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، في سنتياغو، في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛
5 - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتعزيز التعاون مع مؤسسات البلدان الأمريكية في مختلف الميادين، بما في ذلك تكامل نصف الكرة الغربي والإحصاء والمرأة والتنمية؛
6 - توصي بأن يعقد اجتماع عام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في عام 2003 لمواصلة استعراض وتقييم برامج التعاون وغيرها من المسائل التي يتفق عليها الطرفان؛
7 - تعرب عن ارتياحها لتبادل المعلومات والتقارير الموضوعية مع منظمة الدول الأمريكية، ومن بينها التقارير المتعلقة بالنهوض بالمرأة والمسائل ذات الصلة بالشباب، والقضاء على الفقر؛
8 - تؤكد أن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية ينبغي الاضطلاع به وفقا لولاية ونطاق اختصاص وتكوين كل منهما، وينبغي أن يتلاءم مع كل حالة بعينها، وفقا لميثاق الأمم المتحدة؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
10 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البـنـد الفرعي المعنون


RESOLUTION 57/157
Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.55/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States of America, Uruguay, Venezuela
57/157. Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/15 of 3 November 2000 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A/57/267.
Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends,
Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations,
Recalling further its resolutions 47/20 A of 24 November 1992, 47/20 B of 20 April 1993, 48/27 B of 8 July 1994, 49/5 of 21 October 1994, 49/27 B of 12 July 1995, 50/86 B of 3 April 1996, 51/4 of 24 October 1996 and 53/9 of 22 October 1998,
Taking account of the Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001,
Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001,
Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter-American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights,
Noting with grave concern the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic in the region and the need for increased financial resources and affordable essential drugs,
Noting that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a special conference on security in Mexico City in May 2003,
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American StatesA/57/267. and his continuing efforts to strengthen that cooperation;
2. Notes with satisfaction that the Organization of American States Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti commenced operations in June 2002 and that the United Nations Verification Mission in Guatemala continues to collaborate with the Organization of American States on its thematic projects;
3. Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion and the protection of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
4. Welcomes the establishment of the Office of the Regional Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago on 1 November 2001;
5. Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development;
6. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon;
7. Expresses its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, on matters relating to youth and on the eradication of poverty;
8. Emphasizes that the cooperation between the United Nations and the Organization of American States should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations;
9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled

