وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ برُوكْسِلٍ ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ لِلْعَقْدِ 2001 - 2010 لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الثَّانِي .)، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَبَادَلَةِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي تِلْكً الْمُنَاسَبَةُ وَالْأهَمِّيَّةُ الْمُعَلِّقَةُ عَلَى مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ وَتَنْفِيذُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ جِيبُوتِي مُدْرَجَةٍ ضِمْنَ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَأَنَّهَا تَحْتَلَّ الْمَرْتَبَةَ الً 153 مِنْ بَيْنَ الْبُلْدانِ الً 175 الْمَشْمُولَةَ بِالدِّرَاسَةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ لِعَامَ 2003 ([ 1 ]) نَشَرْتِهِ لِحِسَابِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ مُؤَسَّسَةً MERIC ، الْقَاهِرَةُ ، 2003 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي جِيبُوتِي يُعَوِّقُهَا شِدَّةَ تَقَلُّبِ الْأَحْوالِ الْمُناخِيَّةُ الْمَحَلِّيَّةُ ، وَلَا سِيمَا حالََاتِ الْجفافِ الدَّوْرِيَّةِ ، وَأَنَّ تَنْفِيذَ بَرامِجِ التَّعْمِيرِ وَالتَّنْمِيَةُ يَقْتَضِي تَكْريسُ مواردُ كَبِيرَةُ تَفَوُّقِ الْقُدْرََاتِ الْمَحْدُودَةِ لِلْبَلَدِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ الْحالَةَ فِي جِيبُوتِي قَدْ تَفَاقَمْتِ نَتِيجَةً لِحالَةِ الْجفافِ الْمُدَمِّرَةِ السَّائِدَةِ فِي الْقَرْنِ الأفريقي وَعَدَمُ تُوَفِّرُ مواردَ طَبِيعِيَّةٍ ، الْأَمْرُ الَّذِي لَا يُزَالُ يُشَكِّلَ ضُغُوطًا شَدِيدَةً عَلَى الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ والميزنية وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ الْهَشَّةَ لِلْبَلَدِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ النَّقْصِ الْحادِّ فِي مِيَاهِ الشُّرْبِ وَإِزَاءَ الْأَرْقامِ الْمُخِيفَةِ الْمُتَوَقَّعَةِ بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2020 عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 285 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ حُكُومَةَ جِيبُوتِي تُوَاصِلُ تَنْفِيذَ بَرْنامَجِ إِصْلاحِيِ وَتُوشِكُ عَلَى الْاِنْتِهاءِ مِنْ إِعْدادِ وَرِقَةٍ استراتيجية لِلَحْدٍ مِنَ الْفَقْرِ بِمُشَارَكَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِمْتِنانِ الدُّعُمَ الَّذِي قَدَّمْتُهُ بُلْدانَ وَمُنَظِّمَاتِ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ وَمُنَظِّمَاتٍ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبَلَدِ الْإِنْسانِيَّةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 285 .)؛
2 - تُعْلِنُ عَنْ تَضَامُنِهَا مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ جِيبُوتِي ، الْلَذَيْنِ مَا زَالَا يُوَاجِهَانِّ تَحَدِّيَاتٍ إنمائية وَإِنْسانِيَّةُ حاسِمَةُ تَعْزَى ، بِوَجْهِ خاصٍّ ، إِلَى شُحِّ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ إِلَى جَانِبِ الظُّروفِ الْمُناخِيَّةُ الْقَاسِيَةُ وَمَسْأَلَةُ النَّقْصِ الْحادِّ فِي إِمْدادَاتِ الْمِيَاهِ ، مِمَّا يُؤَثِّرُ عَلَى التَّطَلُّعَاتِ الإنمائية لِلْبَلَدِ ؛
3 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ جِيبُوتِي عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الظُّروفِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الصَّعْبَةِ ، بُذِلَ جُهُودُهَا الْجَادَّةِ لِتَوْطِيدِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
4 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَنْفِيذُ جِيبُوتِي لِبَرْنامَجِ إِصْلاحِيٍ ، وَتَنَاشُدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْاِسْتِجَابَةَ عَلَى نَحْوً واف لِاِحْتِيَاجَاتِ الْبَلَدِ الْمَالِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ وَفْقًا لِوَرِقَةٍ استراتيجية اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ؛
5 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِلْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنْ مُسَاهَمََاتٍ لِإِنْعاشِ جِيبُوتِي ، وَتَدْعُوهَا إِلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا ؛
6 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِجُهُودِهِ الْمُتَوَاصِلَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْعِيَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا جِيبُوتِي ، وَتُرَحِّبُ بِمُبَادَرَتِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْيِينِ مَبْعُوثِ خاصٍّ لِلشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلْقَرْنِ الأفريقي بِهَدَفِ حَشْدِ الْمواردِ لِتَقْديمِ الدُّعُمِ فِي مَجَالِ الْإِغاثَةِ وَلِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، فِي تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ حُكُومَةِ جِيبُوتِي ، بُذِلَ جُهُودُهُ الرَّامِيَةِ إِلَى حَشْدِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لإيجاد بَرْنامَجُ فَعَّالٌ لِلْمُسَاعَدََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ لِجِيبُوتِي ؛
الْقَرَارُ 58 / 116
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 58 / L. 41 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، ألمانيا ، أنغولا ، أوغندا ، آيرلندا ، الْبرتغالُ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، غانا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
58 / 116 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِتَعْمِيرِ جِيبُوتِي وَتَنْمِيَتَهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 108 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى جِيبُوتِي ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جِيبُوتِي وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى جِيبُوتِي وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


وإذ تشير كذلك إلى إعلان بروكسل([1]) A/CONF.191/13، الفصل الأول.) وبرنامج العمل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا([1]) المرجع نفسه، الفصل الثاني.)، اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في 20 أيار/مايو 2001، فضلا عن الالتزامات المتبادلة المتعهد بها في تلك المناسبة والأهمية المعلقة على متابعة المؤتمر وتنفيذ برنامج العمل،
وإذ تدرك أن جيبوتي مدرجة ضمن قائمة أقل البلدان نموا وأنها تحتل المرتبة الـ 153 من بين البلدان الـ 175 المشمولة بالدراسة الواردة في تقرير التنمية البشرية لعام 2003([1]) نشرته لحساب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤسسة MERIC، القاهرة، 2003.)،
وإذ تلاحظ أن الجهود المبذولة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جيبوتي يعوقها شدة تقلب الأحوال المناخية المحلية، ولا سيما حالات الجفاف الدورية، وأن تنفيذ برامج التعمير والتنمية يقتضي تكريس موارد كبيرة تفوق القدرات المحدودة للبلد،
وإذ تلاحظ أيضا أن الحالة في جيبوتي قد تفاقمت نتيجة لحالة الجفاف المدمرة السائدة في القرن الأفريقي وعدم توفر موارد طبيعية، الأمر الذي لا يزال يشكل ضغوطا شديدة على الهياكل الأساسية الاقتصادية والميزنية والاجتماعية والإدارية الهشة للبلد،
وإذ تعرب عن قلقها إزاء النقص الحاد في مياه الشرب وإزاء الأرقام المخيفة المتوقعة بالنسبة لعام 2020 على النحو الوارد في تقرير الأمين العام([1]) A/58/285.)،
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن حكومة جيبوتي تواصل تنفيذ برنامج إصلاحي وتوشك على الانتهاء من إعداد ورقة استراتيجية للحد من الفقر بمشاركة المؤسسات المالية الدولية،
وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لتلبية احتياجات البلد الإنسانية،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/58/285.)؛
2 - تعلن عن تضامنها مع حكومة وشعب جيبوتي، اللذين ما زالا يواجهان تحديات إنمائية وإنسانية حاسمة تعزى، بوجه خاص، إلى شح الموارد الطبيعية إلى جانب الظروف المناخية القاسية ومسألة النقص الحاد في إمدادات المياه، مما يؤثر على التطلعات الإنمائية للبلد؛
3 - تشجع حكومة جيبوتي على أن تواصل، على الرغم من الظروف الاقتصادية والإقليمية الصعبة، بذل جهودها الجادة لتوطيد الديمقراطية؛
4 - تلاحظ مع الارتياح تنفيذ جيبوتي لبرنامج إصلاحي، وتناشد، في هذا السياق، جميع الحكومات والمؤسسات المالية الدولية والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية الاستجابة على نحو واف لاحتياجات البلد المالية والمادية وفقا لورقة استراتيجية الحد من الفقر؛
5 - تعرب عن امتنانها للمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة لما قدمته من مساهمات لإنعاش جيبوتي، وتدعوها إلى مواصلة بذل جهودها؛
6 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الرامية إلى توعية المجتمع الدولي بالصعوبات التي تواجهها جيبوتي، وترحب بمبادرته الرامية إلى تعيين مبعوث خاص للشؤون الإنسانية للقرن الأفريقي بهدف حشد الموارد لتقديم الدعم في مجال الإغاثة ولتحقيق التنمية المستدامة؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في تعاون وثيق مع حكومة جيبوتي، بذل جهوده الرامية إلى حشد الموارد اللازمة لإيجاد برنامج فعال للمساعدات المالية والتقنية والمادية لجيبوتي؛
القرار 58/116
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/58/L.41 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، الأردن، إريتريا، ألمانيا، أنغولا، أوغندا، آيرلندا، البرتغال، بوركينا فاصو، بوروندي، تايلند، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، الجزائر، جزر القمر، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، السنغال، السودان، سيراليون، الصومال، غانا، غينيا - بيساو، فرنسا، كوبا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، النيجر، نيجيريا، الهند، اليمن، اليونان
58/116 - تقديم المساعدة الاقتصادية لتعمير جيبوتي وتنميتها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/108 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى جيبوتي،
وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن الحالة الإنسانية في جيبوتي وعن التقدم المحرز في تقديم المساعدة الاقتصادية إلى جيبوتي وعن تنفيذ هذا القرار.


Recalling further the Brussels DeclarationA/CONF.191/13, chap. I. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,Ibid., chap. II. adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to follow-up and the implementation of the Programme of Action,
Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 153rd out of the 175 countries studied in the Human Development Report 2003,Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York, 2003.
Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the disastrous drought situation prevailing in the Horn of Africa and by the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country,
Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the dramatic projected figures for the year 2020 as reflected in the report of the Secretary-General,A/58/285.
Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper,
Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/58/285.
2. Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions and the acute issue of water supply impacting on the development aspirations of the country;
3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy;
4. Notes with satisfaction the implementation of a reform programme by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy paper;
5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts;
6. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his initiative to appoint a special envoy for humanitarian affairs for the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as sustainable development;
7. Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
RESOLUTION 58/116
Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A/58/L.41 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, India, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Portugal, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen
58/116. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/108 of 14 December 2001 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
8. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the humanitarian situation of Djibouti and on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the present resolution.

