الْقَرَارُ 56 / 199
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 90 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 561 / Add. 6 )، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 199 - حِمَايَةُ الْمُنَاخِ الْعَالَمِيِّ لِمَنْفَعَةِ أَجْيَالِ الْبَشَرِيَّةِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 115 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و51 / 184 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و52 / 199 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و54 / 222 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَمُقَرَّرَهَا 55 / 443 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَالْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ الْمُنَاخِ الْعَالَمِيِّ لِمَنْفَعَةِ أَجْيَالِ الْبَشَرِيَّةِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مُعْظَمَ الدُّوَلِ وَمُنَظَّمَةُ إِقْلِيمِيَّةُ وَاحِدَةٌ لِلتَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ قَدْ صَدَّقْتِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .) أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ،
وَإِذْ يَظِلُّ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِأَنَّ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ ، تُوَاجِهُ خَطَرَ تَزَايُدِ اِحْتِمَالَاتٍ تَعْرِضُهَا لِلْآثَارِ السَّلْبِيَّةُ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ برُوتُوكُولَ كِيُوتُوٍ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 .) قَدْ اِسْتَقْطَبَ حَتَّى الْوَقْتِ الرَّاهِنِ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ تَصْدِيقًا ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ الْمَغْرِبِ لِاِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ، فِي مَرّاكِشٍ ، الْمَغْرِبُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 29 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تَلاحُظُ اِعْتِمادِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ لِاِتِّفَاقَاتِ بَوْنٍ ([ 1 ]) FCCC / CP / 2001 / 5 ، الْمُقَرَّرُ 5 / م أ - 6 .) بِشَأْنِ تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ بُوِينُسٌ آيرس ([ 1 ]) FCCC / CP / 1998 / 16 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 4 .)، فِي الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ دَوْرَتِهِ السَّادِسَةِ الَّتِي عَقَدْتِ فِي بَوْنٍ ، ألمانيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 16 إِلَى 27 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْفَرِيقِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ لِعَمَلِهِ الْمُمْتَازِ فِي إِعْدادِ تَقْريرِ التَّقْيِيمِ الثَّالِثِ وَتُشَجِّعُ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَسْتَعِينَ عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي دَوْرَتِهِ السَّادِسَةِ ([ 1 ]) FCCC / CP / 2001 / 5 ، الْمُقَرَّرُ 6 / م أ - 6 .) بِالْمُوَافَقَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِرْتِبَاطِ أمَانَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مؤسسيا بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِدَارِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ لِمُدَّةِ خُمُسِ سنواتِ أُخْرَى ، عَلَى أَنَّ تَقَوُّمَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمُؤْتَمَرُ الْأَطْرافِ بِاِسْتِعْراضِهَا فِي مَوْعِدِ أُقْصَاهُ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُوَاصَلَةِ اِرْتِبَاطِ أمَانَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مؤسسيا بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 56 / 385 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا كَذَلِكً بِالْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ ([ 1 ]) FCCC / CP / 2001 / 5 ، الْمُقَرَّرُ 6 / م أ - 6 .) وَالَّذِي دَعَا بِمُوجِبِهِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِلَى اِتِّخَاذِ قَرَارٍ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ سَدِّ نَفَقََاتِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّهَا قَرَّرْتِ ، بِمُوجِبِ أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ ( ج) مِنْ مُقَرَّرِهَا 55 / 443 ، أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ مُؤْتَمَرَاتٍ وَاِجْتِمَاعَاتُ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 الدَّوْرََاتِ الَّتِي يَتَوَخَّى مُؤْتَمَرُ الْأَطْرافِ وهيئاته الْفَرْعِيَّةَ عُقَدَهَا فِي تِلْكً الْفَتْرَةَ ، وَفَّقَا لِلْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 509 .) الَّذِي أُعَدْ اِسْتِجَابَةً لِطَلَبِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْوَارِدَ فِي الْفَقْرَةِ ( د) مِنْ مُقَرَّرِهَا 55 / 443 ،
1 - تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي أَعُرْبً فِيه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَنْ عَزْمِهُمْ بِذَلِ قُصَارَى جُهُودِهُمْ لِضَمَانِ بَدْءِ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 .)، وَيُفْضِلُ أَنْ يَكُونُ ذُلُّكَ بِحُلُولِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِاِنْعِقَادِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي عَامٍ 2002 ، وَالشُّرُوعُ فِي الْخَفْضِ الْمَطْلُوبِ لِاِنْبِعاثَاتِ غَازَاتِ الدَّفِيئَةِ ، وَتُنَاشِدُ الدُّوَلَ أَنْ تَعْمَلَ بِرَوْحٍ مِنَ التَّعَاوُنِ لِبُلُوغِ الْهَدَفِ الْأسمى لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)؛
2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ مُوَاصَلَةُ اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ فَعَّالَةٍ لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفْقًا لِمَبْدَأِ الْمَسْؤُولِيََّاتِ الْمُشْتَرَكَةِ عَلَى اِخْتِلاَفِهَا ؛
3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، فَضَلَّا عَنْ تَطْوِيرِ وَنَشُرُّ تِكْنُولُوجِيَّاتِ اِبْتِكارِيَّةٍ فِي الْقِطَاعَاتِ الإنمائية الرَّئِيسِيَّةَ وَلَا سِيمَا الطَّاقَةَ ، وَأهَمِّيَّةُ الْاِسْتِثْمَارِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ إِشْراكِ الْقِطَاعِ الْخاصُّ وَتُوَخِّي نَهْجَ مُوَجَّهَةٍ نَحْوَ الْأَسْواقِ وَالسِّياسََاتُ الْعَامَّةُ الدّاعِمَةَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُعَالَجَةِ ظاهِرَةِ تَغَيُّرِ الْمُنَاخِ وَآثَارُهُ الضَّارَّةِ بِالتَّعَاوُنِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، وَتُرَحِّبُ بِمَا يَبْذُلُهُ جَمِيعَ الْأَطْرافِ مِنْ جُهُودٍ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِتِّفَاقَاتِ مَرّاكِشٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ FCCC / CP / 2001 / 13 / Add. 1 .) الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ فِي دَوْرَتِهِ السّابعَةِ ، وَهِي الْاِتِّفَاقَاتُ الَّتِي تُكْمِلَ اِتِّفَاقَاتِ بَوْنٍ ([ 1 ]) FCCC / CP / 2001 / 5 ، الْمُقَرَّرُ 5 / م أ - 6 .) بِشَأْنِ تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ بُوِينُسٌ آيرس ([ 1 ]) FCCC / CP / 1998 / 16 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 4 .) مِمَّا يُمَهِّدَ السَّبِيلُ لِدُخُولِ برُوتُوكُولِ كِيُوتُوِ حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ لَهُ ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِإعْلاَنِ مَرّاكِشِ الْوِزَارَِيِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ FCCC / CP / 2001 / 13 / Add. 1 .) الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي دَوْرَتِهِ السّابعَةِ ، بِوَصْفِهِ مُسَاهَمَةٍ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛
6 - تُشَجِّعُ مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ( مَرْكَزُ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْقَانُونِ الْبِيئَِيِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ البيئية )، حُزَيرَانُ / يُونِيهِ 1992 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .) وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَأمَانَاتٌ تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالصُّكُوكَ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِخَاصَّةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ بِمَا فِي ذَلِكً إِشْراكُ فَرِيقِ الْإِدَارَةِ البيئية حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ عَمَلِهَا لِتَحُسِّينَ التَّكامُلَ فِيمَا بَيْنَهَا مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِوَضْعِ أمَانَاتِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَصَلاَحِيََّاتُ مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمَعْنِيَّةِ لِاِتِّخَاذِ قَرَارَاتِهَا عَلَى نَحْوَ مُسْتَقِلٍّ ، وَأَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ بُغْيَةُ تَيْسيرِ التَّقَدُّمِ فِي تَنْفِيذٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ التّقاريرِ عَنْ ذَلِكَ إِلَى مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ الْخَاصَّةَ بِكُلٍّ مِنْهَا ؛
7 - تُوَافِقُ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِرْتِبَاطِ أمَانَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ مؤسسيا بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِدَارِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ لِمُدَّةِ خُمُسِ سنواتِ أُخْرَى ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَعْرِضَ أَدَاءٌ ذَلِكً الْاِرْتِبَاطَ الْمُؤَسَّسَِيِ فِي أَجَلْ أَقَصَّاهُ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ، بُغْيَةُ إِجْرَاءٍ مَا يَرَاهُ الطَّرَفَانِ مستصوبا مِنْ تَعْدِيلَاتٍ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
9 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْبِيئَةِ إِلَى أَنْ تُرَاعِيَ لَدَى تَحْدِيدُ تَوَارِيخِ اِجْتِمَاعَاتِهَا جَدْوَلِ اِجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَذَلِكَ لِكَفَالَةِ تَمْثيلِ مُلاَئِمٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ ؛
10 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ إِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ أَعْمَالِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 56/199
اتخذ في الجلسة العامة 90، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/561/Add.6)، الفقرة 9)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/199 - حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلـى قراراتها 50/115 المـــؤرخ 20 كانــون الأول/ديســمبــــر 1995 و51/184 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996 و52/199 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 و54/222 المؤرخ 22 كانــون الأول/ديسمـبر 1999 ومقررها 55/443 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 والقرارات الأخرى المتعلقة بحماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة،
وإذ تلاحظ أن معظم الدول ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.) أو انضمت إليها،
وإذ يظل يساورها بالغ القلق لأن جميع البلدان، وبخاصة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة، تواجه خطر تزايد احتمالات تعرضها للآثار السلبية لتغير المناخ،
وإذ تلاحظ أن بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطاريـــة المتعلقة بتغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ-3.) قد استقطب حتى الوقت الراهن خمسة وأربعين تصديقا،
وإذ تعرب عن عميق تقديرها لحكومة المغرب لاستضافة الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، في مراكش، المغرب، في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 9 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001،
وإذ تلاحظ اعتماد مؤتمر الأطراف في الاتفاقية لاتفاقات بون([1]) FCCC/CP/2001/5، المقرر 5/م أ-6.) بشأن تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس([1]) FCCC/CP/1998/16/Add.1، المقرر 1/م أ-4.)، في الجزء الثاني من دورته السادسة التي عقدت في بون، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 27 تموز/يوليه 2001،
وإذ تعرب عن تقديرها للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لعمله الممتاز في إعداد تقرير التقييم الثالث وتشجع الأطراف على أن تستعين على نحو كامل بالمعلومات الواردة فيه،
وإذ تحيط علما بالمقرر الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في دورته السادسة([1]) FCCC/CP/2001/5، المقرر 6/م أ-6.) بالموافقة على مواصلة ارتباط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة والترتيبات الإدارية ذات الصلة لمدة خمس سنوات أخرى، على أن تقوم الجمعية العامة ومؤتمر الأطراف باستعراضها في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2006،
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن مواصلة ارتباط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة([1]) A/56/385.)،
وإذ تحيط علما كذلك بالمقرر الذي اتخذه مؤتمر الأطراف([1]) FCCC/CP/2001/5، المقرر 6/م أ-6.) والذي دعا بموجبه الجمعية العامة إلى اتخاذ قرار في دورتها السادسة والخمسين بشأن مسألة سد نفقات خدمات المؤتمرات للاتفاقية من الميزانية العادية للجمعية العامة، مع مراعاة آراء الدول الأعضاء،
وإذ تلاحظ أنها قررت، بموجب أحكام الفقرة (ج) من مقررها 55/443، أن تدرج في جدول مؤتمرات واجتماعات فترة السنتين 2002-2003 الدورات التي يتوخى مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية عقدها في تلك الفترة، وفقا للمقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المنـاخ([1]) انظر A/56/509.) الذي أعـد استجابـة لـطـلـب الـجمعيــة العــامة الوارد في الفــقرة (د) من مقــررها 55/443،
1 - تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن عزمهم بذل قصارى جهودهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ-3.)، ويفضل أن يكون ذلك بحلول الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 2002، والشروع في الخفض المطلوب لانبعاثات غازات الدفيئة، وتناشد الدول أن تعمل بروح من التعاون لبلوغ الهدف الأسمى لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)؛
2 - تهيب بجميع الدول الأطراف مواصلة اتخاذ خطوات فعالة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة على اختلافها؛
3 - تشدد على أهمية بناء القدرات، فضلا عن تطوير ونشر تكنولوجيات ابتكارية في القطاعات الإنمائية الرئيسية ولا سيما الطاقة، وأهمية الاستثمار في هذا الصدد، بما في ذلك من خلال إشراك القطاع الخاص وتوخي نهج موجهة نحو الأسواق والسياسات العامة الداعمة، فضلا عن التعاون الدولي، وتشدد على ضرورة معالجة ظاهرة تغير المناخ وآثاره الضارة بالتعاون على جميع المستويات، وترحب بما يبذلـه جميع الأطراف من جهود لتنفيذ الاتفاقية؛
4 - تحيط علما باتفاقات مراكش([1]) انظر FCCC/CP/2001/13/Add.1.) التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقــــــة بتغير المـــــــناخ في دورته السابعة، وهي الاتفاقات التي تكمل اتفاقات بون([1]) FCCC/CP/2001/5، المقرر 5/م أ-6.) بشأن تنفيذ خطة عمـل بوينس آيرس([1]) FCCC/CP/1998/16/Add.1، المقرر 1/م أ-4.) مما يمهد السبيل لدخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ في الموعد المحدد له؛
5 - تحيط علما مع التقدير بإعلان مراكش الوزاري([1]) انظر FCCC/CP/2001/13/Add.1.) الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة، بوصفه مساهمة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛
6 - تشجع مؤتمرات الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي([1]) انظر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اتفاقية التنوع البيولوجي (مركز الأنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية)، حزيران/يونيه 1992.) واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.) وغيرها من الصكوك الدولية المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة وأمانات تلك الاتفاقيات والصكوك، فضلا عن المنظمات ذات الصلة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بما في ذلك إشراك فريق الإدارة البيئية حسب الاقتضاء، على أن تواصل عملها لتحسين التكامل فيما بينها مع الاحترام التام لوضع أمانات الاتفاقيات وصلاحيات مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المعنية لاتخاذ قراراتها على نحو مستقل، وأن تعزز التعاون بغية تيسير التقدم في تنفيذ تلك الاتفاقيات على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، وأن تقدم التقارير عن ذلك إلى مؤتمرات الأطراف الخاصة بكل منها؛
7 - توافق على مواصلة ارتباط أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ مؤسسيا بالأمم المتحدة والترتيبات الإدارية ذات الصلة لمدة خمس سنوات أخرى؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض أداء ذلك الارتباط المؤسسي في أجل أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، بالتشاور مع مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، بغية إجراء ما يراه الطرفان مستصوبا من تعديلات، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة؛
9 - تدعو مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المتعددة الأطراف المتعلقة بالبيئة إلى أن تراعي لدى تحديد تواريخ اجتماعاتها جدول اجتماعات الجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة، وذلك لكفالة تمثيل ملائم للبلدان النامية في تلك الاجتماعات؛
10 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين عن أعمال مؤتمر الأطراف في الاتفاقية؛
11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 56/199
Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/561/Add.6, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/199. Protection of global climate for present and future generations of mankind
The General Assembly,
Recalling its resolutions 50/115 of 20 December 1995, 51/184 of 16 December 1996, 52/199 of 18 December 1997 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
Noting that most States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk from the negative impacts of climate change,
Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3. has attracted forty-five ratifications,
Expressing its deep appreciation to the Government of Morocco for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001,
Noting the adoption of the Bonn AgreementsFCCC/CP/2001/5, decision 5/CP.6. on the implementation of the Buenos Aires Plan of ActionFCCC/CP/1998/16/Add.1, decision 1/CP.4. by the Conference of the Parties to the Convention, at the second part of its sixth session, held at Bonn, Germany, from 16 to 27 July 2001,
Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change for its excellent work in preparing the Third Assessment Report, and encouraging parties to make full use of the information contained therein,
Taking note of the decision of the Conference of the Parties at its sixth sessionFCCC/CP/2001/5, decision 6/CP.6. to approve the continuation of the current institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2006,
Taking note also of the report of the Secretary-General on the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations,A/56/385.
Taking note further of the decision of the Conference of the PartiesFCCC/CP/2001/5, decision 6/CP.6. inviting the General Assembly to decide at its fifty-sixth session on the question of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States,
Noting that, by paragraph (c) of its decision 55/443, it decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties,
Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,See A/56/509. which was prepared in response to the invitation of the General Assembly in paragraph (d) of its decision 55/443,
1. Recalls the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3. preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
2. Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
3. Stresses the importance of capacity-building, as well as of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, in particular energy, and of investment in that regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches and supportive public policies, as well as international cooperation, emphasizes that climate change and its adverse impacts have to be addressed through cooperation at all levels, and welcomes the efforts of all parties to implement the Convention;
4. Takes note of the Marrakesh Accords,See FCCC/CP/2001/13/Add.1. adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventh session, complementing the Bonn AgreementsFCCC/CP/2001/5, decision 5/CP.6. on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,FCCC/CP/1998/16/Add.1, decision 1/CP.4. paving the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;
5. Takes note with appreciation of the Marrakesh Ministerial Declaration,See FCCC/CP/2001/13/Add.1. adopted by the Conference of the Parties at its seventh session as a contribution to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development;
6. Encourages the conferences of the parties to and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological DiversitySee United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992. and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in AfricaUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. and other international instruments related to the environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work for enhancing mutual complementarities with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
7. Approves the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five-year period;
8. Requests the Secretary-General to review the functioning of that institutional linkage not later than 31 December 2006, in consultation with the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly;
9. Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
10. Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled

