الْقَرَارُ 55 / 215
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 71 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كَنَدا ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 215 - نَحْوَ إقامَةِ شِراكَاتٍ عَالَمِيَّةٍ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الْمَرْكَزِيِّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَبِخَاصَّةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي التَّشْجِيعِ عَلَى إقامَةِ شِراكَاتٍ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الطَّابَعَ الْحُكُومِيَّ الدَّوْلِيَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأَوْلَوِيَّاتِ وَالْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإقامَةِ شِراكَاتٍ مَتِينَةٍ بَغِيَّةٍ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِلْتَصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَطْرَحَهَا الْعَوْلَمَةَ يُمْكِنُ أَنْ تَسْتَفِيدَ مِنْ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَلَا سِيمَا الْقِطَاعَ الْخاصَّ ، مِنْ أَجَلْ ضَمَانُ تَحْوِيلِ الْعَوْلَمَةِ إِلَى قُوَّةِ إِيجَابِيَّةٍ لِلْجَمِيعِ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا الْأَفْكَارِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون
1 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَوَاصُلَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بُحِثَ مَسْأَلَةُ إقامَةِ شِراكَاتٍ وَأَنَّ تَقَوُّمً ، فِي سِياقِ الْمُشَاوَرََاتِ الْمُلاَئِمَةِ الَّتِي تَجْرِي عَلَى الصَّعِيدِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِالنَّظَرِ فِي السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَمِنْهُمْ الشّركاءَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بُغْيَةُ إتَاحَةِ الْمَزِيدِ مِنَ الْفُرَصِ لِهَؤُلَاءِ الشّركاءِ لِلْإِسْهامِ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْمُنَظَّمَةِ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِهَا ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي هَذَا الخصوص أَنْ يَلْتَمِسَ آرَاءٌ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛
3 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَلْتَمِسَ أيضا آرَاءُ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَعْزِيزِ تَعَاوُنِهُمْ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ يَتَضَمَّنُ مَجْمُوعَةُ الْآرَاءِ الَّتِي تُبْدِيهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالشّركاءُ الآخرون الْمَعْنِيُّونَ وَتَوْصِيََاتُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي هَذَا الخصوص ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
5 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/215
اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.71 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، إسبانيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفينيا، سنغافورة، السويد، شيلي، فرنسا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كندا، كينيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان
55/215 - نحو إقامة شراكات عالمية
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد الدور المركزي الذي تقوم به الأمم المتحدة، وبخاصة الجمعية العامة، في التشجيع على إقامة شراكات في سياق العولمة،
وإذ تؤكد الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة،
وإذ تشير إلى الأولويات والأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، ولا سيما فيما يتعلق بإقامة شراكات متينة بغية تحقيق التنمية والقضاء على الفقر،
وإذ تشدد على أن الجهود المبذولة للتصدي للتحديات التي تطرحها العولمة يمكن أن تستفيد من تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، ولا سيما القطاع الخاص، من أجل ضمان تحويل العولمة إلى قوة إيجابية للجميع،
وإذ تأخذ في اعتبارها الأفكار الواردة في تقرير الأمين العام المعنون
1 - تشدد على ضرورة أن تواصل الدول الأعضاء بحث مسألة إقامة شراكات وأن تقوم، في سياق المشاورات الملائمة التي تجري على الصعيد الحكومي الدولي، بالنظر في السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، ومنهم الشركاء من البلدان النامية، بغية إتاحة المزيد من الفرص لهؤلاء الشركاء للإسهام في تحقيق أهداف المنظمة وتنفيذ برامجها؛
2 - تطلب إلى الأمين العام في هذا الخصوص أن يلتمس آراء جميع الدول الأعضاء بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص؛
3 - تدعو الأمين العام إلى أن يلتمس أيضا آراء الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص، بشأن كيفية تعزيز تعاونهم مع الأمم المتحدة؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة تقريرا شاملا عن هذه المسألة يتضمن مجموعة الآراء التي تبديها الدول الأعضاء والشركاء الآخرون المعنيون وتوصيات الأمين العام في هذا الخصوص، لكي تنظر فيها الجمعية في دورتها السادسة والخمسين؛
5 - تقرر أن تدرج في جدول أعمال دورتها السادسة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/215
Adopted at the 88th plenary meeting, on 21 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.71 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
55/215. Towards global partnerships
The General Assembly,
Reaffirming the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations,
Recalling the priorities and objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. particularly in regard to developing strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication,
Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all,
Taking into account ideas expressed in the report of the Secretary-General entitled
1. Stresses the need for Member States further to discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization;
2. Requests the Secretary-General in this regard to seek the views of all Member States on ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
3. Invites the Secretary-General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;
4. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter, containing a compilation of views of Member States, views of other relevant partners, and his recommendations in this regard, for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;
5. Decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled

