( ج) تَحْقِيقُ تَحَسُّنِ جَوْهَرِيٍ فِي فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَتَخْفِيضٌ جَمِيعَ أَشْكَالِ إِعانََاتِ الصَّادِرَاتِ ، بُغْيَةُ إنْهَائِهَا تَدْريجِيًّا ، وَتَحْقِيقُ تَخْفِيضِ جَوْهَرِيٍ فِي الدُّعُمِ الدَّاخِلِيِّ لِلزِّراعَةِ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى تَشْوِيهِ التِّجَارَةِ ، وَالتَّعْجِيلُ بِاِعْتِمادِ طَرَائِقِ مُلاَئِمَةٍ فِي الْاِلْتِزَامَاتِ بِالتَّخْفِيضِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالزِّراعَةِ ، مَعَ الْمُرَاعَاةِ الْعَمَلِيَّةِ لِلْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ الْفِعْلِيَّةَ وَالشَّوَاغِلُ غَيْرَ التِّجَارِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْفُقْرَتَيْنِ 13 و 14 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ؛
( د) التَّطْبِيقُ التَّعَسُّفِيِ لِتَدَابِيرِ مُكَافَحَةِ الْإغْرَاقِ وَمَعَايِيرُ الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ وَالصِّحَّةُ النَّبَاتِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُشَوَّهَةِ لِلتِّجَارَةِ ؛
( ﻫ) النَّظَرُ الْإِيجَابِيُّ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتِّجَارَةِ وَالْمُتَّصِلَةِ بِقِطَاعِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ؛
( و) إيجاد حَلُّ فَعَّالٌ لِمُعَالَجَةِ الْمَشَاكِلِ الْوَارِدَةِ فِي الْمُبَادَرَةِ الْقِطاعِيَّةَ بِشَأْنِ الْقُطْنِ الَّتِي اُقْتُرِحْتِهَا مَجْمُوعَةَ الْبُلْدانِ الأفريقية فِي سِياقِ الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالزِّراعَةِ دَاخِلُ إِطارِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ؛
( ز) إِجْرَاءُ مُفَاوَضََاتٍ بِشَأْنِ التِّجَارَةِ فِي الْخِدْمََاتِ بِغَرَضِ تَعْزِيزِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ لِكَافَّةِ الشّركاءِ التِّجَارِيِّينَ وَتَنْمِيَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، دُونَ الْاِسْتِبْعَادِ الْمُسَبَّقِ لِأَيُّ قِطَاعٍ مِنَ الْخِدْمََاتِ أَوْ طُرِقَ الْعَرْضُ وَمَعً إيلاء عِنَايَةُ خَاصَّةٍ لِلْقِطَاعَاتِ وَطُرِقَ الْعَرْضُ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ التَّصْدِيرِيَّةَ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإقْرَارُ الْعَمَلِ الَّذِي تُمَّ إِنْجازُهُ فِي الْمُفَاوَضََاتِ وَالْعَدَدُ الْكَبِيرُ مِنَ الْاِقْتِراحَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ طَائِفَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ الْقِطَاعَاتِ وَعِدَّةُ مَسَائِلِ أُفُقِيَّةٍ ، وَكَذَا بِشَأْنِ حَرَكَةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ ؛
( ح) وَضْعُ طَرَائِقِ مُلاَئِمَةٍ لِاِلْتِزَامَاتِ الْحَدِّ مِنَ الدُّعُمِ أَوْ إلْغَائِهِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَوْفِيرِ فُرَصِ وُصُولِ الْمُنْتِجَاتِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ إِلَى الْأَسْواقِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفَقْرَةِ 16 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُنْتِجَاتِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ التَّصْدِيرِيَّةَ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْمُصَالِحَ الْخَاصَّةَ بِالْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، بِطُرُقٍ مِنْهَا عَدَمُ التَّقَيُّدِ التَّامِّ بِالْمُعَامَلَةِ بِالْمِثْلِ فِي الْاِلْتِزَامَاتِ بِالتَّخْفِيضِ ؛
( ط) مُرَاجَعَةُ اِتِّفَاقِ الْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُوَقَّعَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ( مَجْمُوعَةُ غاتٍ )، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT / 1994 - 7 ).)، مَعَ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لِبُعْدِهِ الْإِنْمَائِيِ ؛
( ي) تَخْفِيضٌ أَوْ إِزَالَةُ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ الْعَالِيَةِ ، وَتَعْرِيفََاتُ الْحَدِّ الْأقْصَى وَالتَّعْرِيفََاتُ الْجُمْرُكِيَّةُ التَّصَاعُدِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْحَواجِزِ غَيْرَ الْجُمْرُكِيَّةِ ، عَلَى الْمُنْتِجَاتِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا عَلَى الْمُنْتِجَاتِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ التَّصْدِيرِيَّةَ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 16 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارَِيِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِفُرَصِ وُصُولٍ تِلْكً الْمُنْتِجَاتِ إِلَى الْأَسْواقِ ؛
( ك) إيضاح وَتَحْسِينُ الضَّوَابِطِ فِي مَجَالَاتٍ مُكَافِحَةٍ الْإغْرَاقَ وَإِعانََاتُ الدُّعُمِ وَالتَّدَابِيرَ التَّعْوِيضِيَّةَ ، مَعَ أخْذِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي الْاِعْتِبارِ ، وَالْحِفَاظُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه عَلَى الْمَفَاهِيمِ وَالْمَبَادِئُ الْأَسَاسِيَّةُ وَالْفَعَّالِيَّةُ لِتِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ وَلِصُكُوكِهَا وَأَهْدَافَهَا فِي وُصُولِ الْمُنْتِجَاتِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ إِلَى الْأَسْواقِ ؛
( ل) الْقِيَامُ ، فِي سِياقِ الْفُقْرَتَيْنِ 36 و 37 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ، بِدِرَاسَةِ الْعَلاَّقَةِ بَيْنَ التِّجَارَةِ وَالدِّينُ وَالْمَالِيَّةُ وَبَيْنَ التِّجَارَةِ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا وَالتَّوْصِيََاتُ الْمُمْكِنَةُ بِهَذَا الشَّأْنَ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ بَعْدَهَا الْإِنْمَائِيِ ؛
( م) إضْفاءُ قِدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الشَّفَافِيَّةِ عَلَى مَا تَقُومُ بِهِ مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ مِنْ عَمَلِيََّاتٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ نَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فاعِلِيَّةُ وَسَرِعَةٌ ؛
12 - تُسَلِّمُ بِالدَّوْرِ الْحاسِمِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ التَّنْفِيذَ الْعَاجِلَ لِاِتِّفَاقَاتٍ مُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ وَتَحُسِّينَ قَوَاعِدَ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّتِي تَعْكِسَ الْبُعْدَ الْإِنْمَائِيِ لِإعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ، فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالْفُرَصِ الْمُتَاحَةِ لِتَنْمِيَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَقُدْرَتَهَا عَلَى الْاِنْدِماجِ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ؛
13 - تُحِيطُ عِلْمَا بِأَحْكَامِ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ بِشَأْنِ الْعَلاَّقَةِ بَيْنَ التِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ ، وَالتَّفَاعُلُ بَيْنَ التِّجَارَةِ وَسِياسَةُ التَّنَافُسِ ، وَالشَّفَافِيَّةُ فِي عَمَلِيََّاتِ الشِّرَاءِ الْحُكُومِيَّةَ وَتَسْهِيلُ التِّجَارَةِ ؛
14 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا أَنَّ الزِّراعَةَ تَظَلُّ قِطَاعَا رَئِيِسيَّا أَسَاسِيَّا لِلْأغْلَبِيَّةِ السَّاحِقَةِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِنْجازِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ بِنجاحٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
الْقَرَارُ 58 / 197
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 481 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 197 - التِّجَارَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 55 / 182 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 178 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 235 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدَةَ فِي الدَّوْرَةِ الُْعَاشِرَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْمَعْقُودَةُ فِي بانْكُوكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 ([ 1 ]) TD / 390 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ كَمَرْكَزِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُعَالَجَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْمَسَائِلُ الْمُتَرَابِطَةُ فِي مَجَالَاتِ التَّمْوِيلِ ، وَالتِّكْنُولُوجِيا ، وَالْاِسْتِثْمَارُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتِّجَارَةِ وَمَسَائِلُ التَّنْمِيَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ نَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ (، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 57 / 250 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 و 57 / 270 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 الْلَذَيْنٍ دَعَتْ فِيهُمَا مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَمَجْلِسُ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى أَنْ يُسْهِمَا ، فِي حُدودٍ ولايتيهما ، فِي تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَاِسْتِعْراضُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِهَا ، وَدَعَتْ رَئِيسُ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى عَرْضِ نَتَائِجِ هَذِهِ الْاِسْتِعْراضَاتِ عَلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ اِجْتِمَاعِ الشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ بِشَأْنِ قَضَايَا السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفِ يَوْمِي 22 و 23 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2003 ([ 1 ]) A / 58 / 401 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِأَعْمَالِ الشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه مِنَ اللّاَزِمِ ، لِلْإفَادَةِ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ مِنَ التِّجَارَةِ الَّتِي تَشَكُّلً فِي حالََاتٍ كَثِيرَةٍ الْمَصْدَرُ الْوَحِيدُ الأهم مِنَ الْمُصَادِرِ الْخَارِجِيَّةِ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، إِنْشاءٌ وَتَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالسِّياسََاتُ الْمُلاَئِمَةُ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَكَذَلِكَ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَإِلَى أَنَّ تَحْسِينَ سُبُلِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَوَضْعُ قَوَاعِدُ مُتَوَازِنَةٍ ، وَوَضْعُ بَرامِجِ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ تَكُونُ مُوَجَّهَةً تَوْجِيهَا جَيِّدَا وَمُمَوِّلَةً تُمُويِلَا مُسْتَدامًا لِصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، أُمُورُ تُؤَدِّي أيضا أَدْوارًا مُهِمَّةً فِي هَذَا السِّياقِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُسَاهَمَةِ الْمَلْمُوسَةِ لِلنِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ فِي النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ ، وَالتَّنْمِيَةُ وَالْعُمَالَةَ ، وَأهَمِّيَّةُ مُوَاصَلَةِ عَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ وَسِياسََاتُ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ، وَكَذَا أهَمِّيَّةُ رَفْضِ اِسْتِخْدامِ السِّياسَةِ الحمائية حَتَّى يَقُومَ النِّظَامُ بُدورُهُ كَامِلَا فِي تَعْزِيزِ الْاِنْتِعاشِ وَالنُّمُوَّ وَالتَّنْمِيَةَ ، لَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْفَقْرَةِ 10 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 182 ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ مَعَ الْقَلَقِ بِأَنَّ ثِمارَ الرَّخَاءِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ وَتَحْرِيرُ التِّجَارَةِ لَمْ تَسْتَفِدْ مِنْهَا جَمِيعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ اِسْتِفادَةُ كَامِلَةٍ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَدَدًا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ اِضْطَلَعَ بِقَدْرٍ لَا يُسْتَهَانُ بِهِ مِنْ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ ، اِنْفِرادِيَّا وَعَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ و / أَوْ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ ، فِي إِطارِ بَرامِجِ التَّكَيُّفِ الْهَيْكَلِيِ وَخَارِجَهَا عَلَى حَدِّ سَواءٍ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى إقْرَارِ حُقوقِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْأَصْلِيَّةِ الْمَالِكَةِ لِلْمَعْرِفَةِ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَذَلِكَ رَهَنَا بِالتَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَضَرُورَةُ تَطْوِيرٍ وَتَنْفِيذُ آلِيَّاتٍ لِتُقَاسِمُ الْمَنَافِعَ بِشُرُوطِ مُتَّفَقٍ عَلَيهَا لِاِسْتِخْدامٍ تِلْكً الْمَعْرِفَةَ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ ، بِمُوَافَقَةِ مَالِكِي الْمَعْرِفَةِ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ وَمُشَارَكَتَهُمْ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةٍ أَنْ تَتَّخِذَ الْبُلْدانَ التَّدَابِيرَ الْأُمْنِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ وَالضَّرُورِيَّةُ ، وَإِنَّ كَانَتْ تُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ اِتِّخَاذٍ هَذِهِ التَّدَابِيرِ بِطَرِيقَةٍ أَقَلٌّ تَعْطِيلًا لِلتِّجَارَةِ الْعَادِيَّةِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإقْدَامِ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، خِلَالَ دَوْرَتِهِ الْخُمْسَيْنِ ، عَلَى إِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَافِ لِلتَّطَوُّرَاتِ وَالْقَضَايَا الْمَطْرُوحَةُ فِي بَرْنامَجِ عَمَلٍ مَا بَعْدَ الدَّوْحَةِ ، الَّتِي تَتَّسِمُ بِأهَمِّيَّةِ خَاصَّةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حَصِيلَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الْخامسِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي كانْكُونٍ ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 14 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2003 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 58 / 15 ( Part V )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ بَاءَ. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .)، وَإِسْهامٌ هَذَا الْاِسْتِعْراضِ فِي فَهْمِ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى كَفَالَةِ اِنْدِماجِهَا بِشَكْلِ مُفِيدِ وَمُجِدٍّ فِي نِظَامِ التِّجَارَةِ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ وَالْاِقْتِصَادُ الْعَالَمِيُّ ، وَإِنْجاحُ مُفَاوَضََاتِ الدَّوْحَةِ عَلَى أُسُسِ مُتَوَازِنَةٍ وَذَاتٌ تَوَجُّهُ إِنْمَائِيٍ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) A / 58 / 15 ( Parts I - V ). لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .) وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 414 .)،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْاِقْتِراحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْاِقْتِراحَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَحْرِيرِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمَوَادِّ الزِّراعِيَّةِ وَغَيْرَ الزِّراعِيَّةَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْقُدْرَةَ الإنمائية الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَوَلَّدَ عَنْ تَحْقِيقِ نَتَائِجِ مُتَوَازِنَةٍ فِي الْمُفَاوَضََاتِ الْجَارِيَةِ فِي إِطارِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، تَعْكِسُ مُصَالِحً جَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، لَا سِيمَا مُصَالِحَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْأهَمِّيَّةِ الْكُبْرَى لِلسَّعَِيِ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الْمُتَمَثِّلَةُ فِي إيجاد نِظَامُ تِجَارَِيِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ يَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالْإِنْصافَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ وَيَرْتَكِزُ عَلَى الْقَانُونِ فِي سَبِيلِ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَالْإِنْصافُ ، وَالتَّكافُؤُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْبَشَرِيَّةُ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِهَا بِبُلُوغٍ تِلْكً الْأَهْدَافَ ؛
2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَقْطُوعَةِ خِلَالَ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي الدَّوْحَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِوَضْعِ التَّنْمِيَةِ فِي صَمِيمِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ وَمُوَاصَلَةُ بِذَلِ الْجُهُودِ الْإِيجَابِيَّةِ لِضَمَانِ حُصُولِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَخَاصَّةٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، عَلَى حِصَّةٍ فِي نُمُوِّ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ تَتَنَاسَبُ مَعَ اِحْتِيَاجَاتِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ عَدَمِ تَحْقِيقِ تُقَدِّمُ كَافًّ فِي مُفَاوَضََاتِ الدَّوْحَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، عَلَى نَحْوَ مَا يَتَبَيَّنُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ عَدَمِ الْاِلْتِزَامِ بِالْمَهْلِ الْمُحَدَّدَةَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ ، وَالْمَسَائِلُ وَالشَّوَاغِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّنْفِيذِ ، وَطَرَائِقُ الْمُفَاوَضََاتِ الزِّراعِيَّةِ ؛
4 - تُعْرِبُ أيضا عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْاِنْتِكاسَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الْخامسِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 58 / 15 ( Part V )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ بَاءَ. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .)، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُضَاعَفَةِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ اِخْتِتَامُ مُفَاوَضََاتِ الدَّوْحَةِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ وَضَمَانُ إِنْجاحِهَا وَجُعَلَهَا ذَاتُ مَنْحَى إِنْمَائِيٍ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ، وَهُوَ الْمَوْعِدُ الْمُحَدَّدُ فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ لِلْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ (
5 - تُعْرِبُ كَذَلِكً عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ مَا قَدْ يَتَرَتَّبُ عَلَى اِنْتِكاسَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الْخامسِ مِنْ آثَارِ وَخِيمَةٍ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَمِنْ ذَلِكَ اِحْتِمَالٍ زِيادَةُ التَّدَابِيرِ الحمائية ؛
6 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِتِّخَاذِ عَدَدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي لَا تَتَّفِقْ مَعَ قَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالَّتِي تَضُرُّ بِصَادِرَاتٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَيَتَرَتَّبُ عَلَيهَا أثَرُ كَبِيرٌ فِي مُفَاوَضََاتٍ مُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ الْجَارِيَةُ وَكَذَلِكً فِي تَحْقِيقِ الْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ وَزِيادَةُ تَعْزِيزٍ هَذَا الْبُعْدِ ؛
7 - تُرى أَنَّ الْإِرَادَةَ وَالْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّينَ لِأَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِمُعَالَجَةِ الْمَشَاكِلِ الْعالِقَةَ فِي إِطارِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ بِشَكْلِ فَوْرِي وَكَامِلٍ وَالتَّرْكِيزَ عَلَى الْمَسَائِلِ الإنمائية الرَّئِيسِيَّةَ ، ضَرُورِيَّانٍ لِلْعَوْدَةِ بِالْمُفَاوَضََاتِ إِلَى الْمَسَارِ الصَّحِيحِ ؛
8 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْسِيقِ الْإِرَادَةِ السِّياسِيَّةِ وَالْجُهُودَ لِمُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الْعَوْلَمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَحْسِينِ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَفَتْحَهَا أَمَامَ مُنْتِجَاتِ التَّصْدِيرِ الَّتِي تَكْتَسِيَ أهَمِّيَّةَ خَاصَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِكَيْ تُحَقِّقَ اِسْتِفادَةَ أَكْبَرُ مِنْ عَمَلِيَّةِ الْعَوْلَمَةِ ؛
9 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ قِيَامِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ بِالنَّظَرِ فِي التَّخْفِيفِ مِنَ الْحَواجِزِ التِّجَارِيَّةِ الْمَقَامَةَ فِيمَا بَيْنَهَا ؛
10 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْاِضْطِلاعِ بِعَمَلِيَّةِ تَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالشَّفَافِيَّةَ وَالشُّمُولِيَّةُ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ وَاِعْتِمادُ إِجْرَاءَاتٍ مِنْ شَأْنِهَا أَنَّ تَكَفُّلَ الْعَمَلِ الْفَعَّالِ لِلنِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ مِمَّا يُتِيحَ الشَّفَافِيَّةُ الدَّاخِلِيَّةُ وَالْمُشَارِكَةُ الْفِعْلِيَّةَ لِلْأَعْضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارَاتِ ، ويمكنهم مِنْ كَفَالَةِ مُرَاعَاةِ مُصَالِحِهُمْ الْحَيَوِيَّةِ فِي نَتَائِجِ الْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ ؛
11 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةٍ جَعَلَ مُصَالِحُ وَشَوَاغِلُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِحْوَرُ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ وَإِعادَةُ الثِّقَةِ بِهِ ، وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِأَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُشَارِكَةِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ بِوَعْي مُتَجَدِّدٍ بإلحاحيتها وَهَدَفَهَا وَمُضَاعَفَةُ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ نَتِيجَةِ مُوَفَّقَةٍ لِبَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْمَسَائِلِ التَّالِيَةِ الَّتِي تَوَلَّيْهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ اِهْتِمَامًا خاصًّا:
( أ) الْحَلُّ السَّرِيعُ وَالْمُلاَئِمُ لِمَسَائِلِ التَّنْفِيذِ الْعالِقَةَ ، تَمَشَّيَا مَعَ الْفَقْرَةِ 12 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ؛
15 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا أيضا الْاِلْتِزَامَ بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالدَّقيقِ لِلْاِتِّفَاقِ بِشَأْنِ الْمَنْسُوجَاتِ وَالْمَلاَبِسَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُوَقَّعَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ( مَجْمُوعَةُ غاتٍ )، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT / 1994 - 7 ).)، وَتَدْعُو إِلَى إِحْرَازِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي تَنْفِيذِهِ ، وَهُوَ شَرْطُ أَسَاسِي وَمُلاَزِمٍ لِلتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقَاتِ الْمنبثقَةِ مِنْ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ؛
16 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا كَذَلِكً أَنَّ الْأفْضَلِيََّاتِ الْمَمْنُوحَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَفَّقَا ل ' بَنْدٌ التأهيل '([ 1 ]) قَرَارُ الْأَطْرَافِ الْمُتَعَاقِدَةِ الْمُؤَرِّخَ 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1979 ( L / 4903 ). مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .) ينبغي أَنَّ تَكُونَ عَامَّةَ وَغَيْرَ قَائِمَةً عَلَى الْمُعَامَلَةِ بِالْمِثْلِ وَغَيْرَ تَمْيِيزِيَّةً ؛
17 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا ضَرُورَةُ تَنْفِيذِ الْفَقْرَةِ 4 مِنْ قَرَارِ مَرّاكِشِ الْوِزَارَِيِ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْخَاصَّةَ بِالْآثَارِ السَّلْبِيَّةُ الْمُمْكِنَةُ لِبَرْنامَجِ الْإِصْلاحِ فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ الْمُسْتَوْرِدَةُ الصَّافِيَةُ لِلْغِذَاءِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُوَقَّعَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ( مَجْمُوعَةُ غاتٍ )، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT / 1994 - 7 ).)؛
18 - تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْفَقْرَةِ 6 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّفَاقِ الْخاصَّ بِالْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ وَالصِّحَّةُ الْعَامَّةُ ([ 1 ]) WT / L. 540. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .) لِمُعَالَجَةِ الْمَشَاكِلِ الَّتِي تُوَاجِهَ الْبُلْدانَ ذَاتُ الْقُدْرََاتِ التَّصْنِيعِيَّةَ غَيْرَ الْكَافِيَةِ أَوْ الْمُنْعَدِمَةَ فِي قِطَاعِ الْأَدْوِيَةِ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْأَدْوِيَةِ بِأسْعَارِ مُتَيَسِّرَةٍ عِنْدَ مُكَافَحَةِ الْمَشَاكِلِ الْخَطِيرَةِ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ الْمُتَفَشِّيَةِ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، لَا سِيمَا الْمَشَاكِلَ النَّاجِمَةَ عَنْ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، وَالْأَوْبِئَةُ الْأُخْرَى ، وَتَدْعُو جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ إِلَى الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ حَلُّ نَاجِزُ وَدَائِمٌ لِلْمُشَكَّلَةِ ، وَذَلِكَ بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَعْدِيلُ اِتِّفَاقِ الْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ ضِمْنَ الْإِطارِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيه لِضَمَانٍ أَنْ يَكُونُ الْحَلُّ يَسِيرُ الْاِسْتِخْدامُ وَمُسْتَدامَا وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ وَمَضْمُونَا قَانُونِيَّا ؛
19 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ الثُّنائِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ينبغي أَنَّ تَعَزُّزَ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَوْضِيحِ وَتَحُسِّينَ الضَّوَابِطَ وَالْإِجْرَاءَاتِ فِي ظَلَّ الْأَحْكَامُ الْحالِيَّةُ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّتِي تَنْطَبِقُ عَلَى الْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 29 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ، مَعَ أخْذِ آثَارٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ بِالنِّسْبَةِ لِلتَّنْمِيَةِ فِي الْاِعْتِبارِ ، وَتَحُثُّ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَلَى تَقْديمِ إِسْهامَاتٍ فَنِيَّةً فِي هَذَا الشَّأْنِ وَفْقًا لِوَلاَيَتِهِ ؛
20 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قَطَعْتِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ بِشَأْنٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، الَّذِي عُقَدً فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 13 .)، وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ الَّتِي لَمْ تَرْفَعْ الرُّسُومَ وَالْحِصَصَ الَّتِي تُعَوِّقَ وُصُولَ صَادِرَاتٍ جَمِيعَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ أَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ بَحْثَ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُسَاهَمَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تَحْسِينِ وُصُولٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ سيكون مُفِيدًا أيضا ؛
21 - تُرَحِّبُ بِالْمُوَافَقَةِ عَلَى اِنْضِمامٍ كمبوديا ونيبال إِلَى مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَيْسيرِ اِنْضِمامٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَطْلُبَ الْعُضْوِيَّةَ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَخَاصَّةٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَكَذَلِكً الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ الْفَقْرَةَ 21 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 182 وَالتَّطَوُّرَاتُ اللّاَحِقَةُ ، وَتَدْعُو إِلَى تَطْبِيقِ فِعْلِي وَأَمينٍ لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ اِنْضِمامٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛
22 - تَدْعُو أَعْضَاءَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى بَحْثِ مُصَالِحِ الدُّوَلِ غَيْرَ الْأَعْضَاءِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي سِياقِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ؛
23 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا الْاِلْتِزَامَ بِمُتَابَعَةِ حَثيثَةٍ لِبَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُعَالَجَةِ الْقَضَايَا وَالشَّوَاغِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي اِنْدِماجِ الْبُلْدانِ ذَاتُ الْاِقْتِصَادَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالضَّعِيفَةِ بِدَرَجَةِ أُكْبِرُ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ بِطَرِيقَةِ تَتَنَاسَبُ وَظُروفُهَا الْخَاصَّةِ وَتُدَعِّمُ جُهُودَهَا مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 35 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ؛
24 - تُسَلِّمُ بِجِدِّيَّةِ الشَّوَاغِلِ الْمُعَرِّبِ عَنْهَا فِي بَرْنامَجِ عَمَلٍ ألماتي الْمُعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ ، الَّذِي عُقَدً فِي ألماتي ، كازاخْستانٌ ، يَوْمُي 28 و 29 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ ، ألماتي ، كازاخْستانٌ ، 28 و 29 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 ( A / CONF. 202 / 3 )، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمانِحِينَ الْمَعْنِيِّينَ بِالْمُعَالَجَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْمَشَاكِلِ وَالْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَشَاكِلَ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 33 مِنْ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمَسَائِلِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَتَيْسيرُ التِّجَارَةِ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، فِي إِطارِ نَهْجِ يَقُومُ عَلَى تَعَدُّدِ أَصْحَابِ الْمُصَالِحِ ؛
25 - تُلَاحِظُ التَّدَابِيرَ الْمُتَّصِلَةَ بِالصِّحَّةِ وَالْبِيئَةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي الصَّادِرَاتِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ اِعْتِمادً أَوْ إنفاذ أَيُّ تَدَابِيرِ ضَرُورِيَّةٍ لِحِمَايَةِ حَيَاةٍ أَوْ صِحَّةُ الْإِنْسانِ أَوْ الْحَيَوَانُ أَوْ النَّبَاتَ لَا ينبغي أَنْ تُطَبِّقَ بِطَرِيقَةِ تُشَكِّلُ تَمْييزًا تَعَسُّفِيًّا أَوْ غَيْرَ مُبَرِّرٍ أَوْ تَقْيِيدَا مُقْنِعَا لِلتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَتُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ دُعُمِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ لِتَمُكِّينَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنَ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ لِلْوَفَاءِ بِالْمَعَايِيرِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛
26 - تُشَجِّعُ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ بِشَأْنِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتِّجَارَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، ضِمْنَ الْإِطارِ الْمُتَكامِلَ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالتِّجَارَةِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَبَرْنامَجُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَكامِلُ الْمُشْتَرَكُ ؛
27 - تَطْلُبُ إِلَى مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ أَنْ يُوَاصِلَ عَمَلُهُ ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، بِشَأْنِ الْقَضَايَا وَالسِّياسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتِّجَارَةِ مِنَ الْمَنْظُورِ الْإِنْمَائِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُسَاهَمَتَهُ فِي خُطَّةِ تَنْفِيذِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةٌ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُلَاحِظُ عَمَلَهُ بِشَأْنِ الْمُسْتَوِيَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالنِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالْمُفَاوَضََاتُ التِّجَارِيَّةُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ TD / B / 50 / 8 ، الْفَرْعُ الثَّالِثُ .)؛
28 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ دُعُمِ بَرامِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ الَّتِي تُسَاعِدَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، لَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَالْبُلْدانَ ذَاتُ الْاِقْتِصَادَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالضَّعِيفَةِ ، وَخَاصَّةُ الْبَرامِجِ الَّتِي تُدَعِّمَ مُشَارَكَةً هَذِهِ الْاِقْتِصَادَاتِ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، وَفَّقَا لاستراتيجية التَّعَاوُنُ التِّقْنِيُّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
29 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ دُعُمِ أَنْشِطَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى دُعُمِهَا ، وَتَدْعُو الْمانِحِينَ وَالْبُلْدانَ الْأُخْرَى الَّذِينً يَكُونُونَ فِي وَضْعٍ يمكنهم مِنْ ذَلِكً إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ لِكَيْ يُنَفِّذَ أَنْشِطَتُهُ فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ مِنْ خِلاَلِ إعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُسْتَدامَةُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ ، لَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ آلِيَّاتِ التَّمْوِيلِ الْمُتَعَدِّدِ السّنواتُ وَالْعَمَلِيَّاتُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الشُعَب ، اِسْتِنادَا إِلَى الْأَوْلَوِيَّاتِ المواضيعية الَّتِي حُدِّدَهَا مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِهِ ؛
30 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْبَنْدِ الْمَوْضُوعِيِّ مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِلدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) A / 58 / 15 ( Part V )، الْمِرْفَقُ الثَّانِي. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .) الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي ساوِ باوْلُوٍ ، الْبرازيلُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2004 ، المعنون
31 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ يُقَدِّمَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ التَّطَوُّرَاتِ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون


(ج) تحقيق تحسن جوهري في فرص الوصول إلى الأسواق، وتخفيض جميع أشكال إعانات الصادرات، بغية إنهائها تدريجيا، وتحقيق تخفيض جوهري في الدعم الداخلي للزراعة الذي يؤدي إلى تشويه التجارة، والتعجيل باعتماد طرائق ملائمة في الالتزامات بالتخفيض في المفاوضات المتعلقة بالزراعة، مع المراعاة العملية للمعاملة الخاصة والتفضيلية الفعلية والشواغل غير التجارية، وفقا للفقرتين 13 و 14 من إعلان الدوحة الوزاري؛
(د) التطبيق التعسفي لتدابير مكافحة الإغراق ومعايير الصحة العامة والصحة النباتية وغيرها من التدابير المشوهة للتجارة؛
(ﻫ) النظر الإيجابي في المسائل المتعلقة بالتجارة والمتصلة بقطاع السلع الأساسية في النظام التجاري المتعدد الأطراف؛
(و) إيجاد حل فعال لمعالجة المشاكل الواردة في المبادرة القطاعية بشأن القطن التي اقترحتها مجموعة البلدان الأفريقية في سياق المفاوضات المتعلقة بالزراعة داخل إطار برنامج عمل الدوحة؛
(ز) إجراء مفاوضات بشأن التجارة في الخدمات بغرض تعزيز النمو الاقتصادي لكافة الشركاء التجاريين وتنمية البلدان النامية وأقل البلدان نموا، دون الاستبعاد المسبق لأي قطاع من الخدمات أو طرق العرض ومع إيلاء عناية خاصة للقطاعات وطرق العرض ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، وإقرار العمل الذي تم إنجازه في المفاوضات والعدد الكبير من الاقتراحات التي قدمها الأعضاء بشأن طائفة واسعة من القطاعات وعدة مسائل أفقية، وكذا بشأن حركة الأشخاص الطبيعيين؛
(ح) وضع طرائق ملائمة لالتزامات الحد من الدعم أو إلغائه في المفاوضات المتعلقة بتوفير فرص وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 16 من إعلان الدوحة الوزاري، ولا سيما فيما يتعلق بالمنتجات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، مع مراعاة الاحتياجات والمصالح الخاصة بالبلدان النامية وأقل البلدان نموا، بطرق منها عدم التقيد التام بالمعاملة بالمثل في الالتزامات بالتخفيض؛
(ط) مراجعة اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، الموقعة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات)، رقم المبيع GATT/1994-7).)، مع المراعاة التامة لبعده الإنمائي؛
(ي) تخفيض أو إزالة التعريفات الجمركية العالية، وتعريفات الحد الأقصى والتعريفات الجمركية التصاعدية، فضلا عن الحواجز غير الجمركية، على المنتجات غير الزراعية، ولا سيما على المنتجات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، وذلك وفقا للفقرة 16 من إعلان الدوحة الوزاري المتعلقة بفرص وصول تلك المنتجات إلى الأسواق؛
(ك) إيضاح وتحسين الضوابط في مجالات مكافحة الإغراق وإعانات الدعم والتدابير التعويضية، مع أخذ احتياجات البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا في الاعتبار، والحفاظ في الوقت نفسه على المفاهيم والمبادئ الأساسية والفعالية لتلك الاتفاقات ولصكوكها وأهدافها في وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق؛
(ل) القيام، في سياق الفقرتين 36 و 37 من إعلان الدوحة الوزاري، بدراسة العلاقة بين التجارة والدين والمالية وبين التجارة ونقل التكنولوجيا والتوصيات الممكنة بهذا الشأن، مع مراعاة بعدها الإنمائي؛
(م) إضفاء قدر أكبر من الشفافية على ما تقوم به منظمة التجارة العالمية من عمليات، بما في ذلك من خلال نشر المعلومات على نحو أكثر فاعلية وسرعة؛
12 - تسلم بالدور الحاسم الذي يمكن أن يؤديه التنفيذ العاجل لاتفاقات منظمة التجارة العالمية وتحسين قواعد منظمة التجارة العالمية التي تعكس البعد الإنمائي لإعلان الدوحة الوزاري، في ما يتعلق بالفرص المتاحة لتنمية البلدان النامية وقدرتها على الاندماج في الاقتصاد العالمي؛
13 - تحيط علما بأحكام إعلان الدوحة الوزاري بشأن العلاقة بين التجارة والاستثمار، والتفاعل بين التجارة وسياسة التنافس، والشفافية في عمليات الشراء الحكومية وتسهيل التجارة؛
14 - تؤكد مجددا أن الزراعة تظل قطاعا رئيسيا أساسيا للأغلبية الساحقة من البلدان النامية، وتشدد على أهمية إنجاز برنامج عمل الدوحة بنجاح في هذا الصدد؛
القرار 58/197
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/481/Add.1، الفقرة 12)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/197 - التجارة الدولية والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تـشير إلى قـراراتها 55/182 المـؤرخ 20 كانـون الأول/ديـسمبر 2000، و 56/178 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/235 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 المتعلقة بالتجارة الدولية والتنمية،
وإذ تشير أيضا إلى خطة العمل المعتمدة في الدورة العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المعقودة في بانكوك في الفترة من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000([1]) TD/390، الجزء الثاني.)،
وإذ تؤكد من جديد دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية كمركز تنسيق داخل الأمم المتحدة للمعالجة المتكاملة للتجارة والتنمية، والمسائل المترابطة في مجالات التمويل، والتكنولوجيا، والاستثمار، والتنمية المستدامة،
وإذ تشير إلى أحكام إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) المتعلقة بالتجارة ومسائل التنمية ذات الصلة، وكذلك نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقريــــر المؤتمـــر الدولي لتمــــــويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامـة، المـعـقود في جـوهانسـبرغ، جنوب أفريـقيـا، في الفتـرة من 26 آب/أغـسطـس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب(، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)،
وإذ تشير أيضا إلى قراريها 57/250 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسـمبر 2002 و 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 اللذين دعت فيهما مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومجلس التجارة والتنمية إلى أن يسهما، في حدود ولايتيهما، في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة واستعراض التقدم المحرز في تنفيذها، ودعت رئيس مجلس التجارة والتنمية إلى عرض نتائج هذه الاستعراضات على المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
وإذ تحيط علما بتقرير اجتماع الشخصيات البارزة بشأن قضايا السلع الأساسية، المعقود في جنيف يومي 22 و 23 أيلول/سبتمبر 2003([1]) A/58/401.)، وإذ تعرب عن تقديرها لأعمال الشخصيات البارزة،
وإذ تشير إلى أنه من اللازم، للإفادة بصورة كاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الوحيد الأهم من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، إنشاء وتعزيز المؤسسات والسياسات الملائمة في البلدان النامية، وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإلى أن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما لصالح البلدان النامية، أمور تؤدي أيضا أدوارا مهمة في هذا السياق،
وإذ تلاحظ المساهمة الملموسة للنظام التجاري المتعدد الأطراف في النمو الاقتصادي، والتنمية والعمالة، وأهمية مواصلة عملية الإصلاح وسياسات تحرير التجارة، وكذا أهمية رفض استخدام السياسة الحمائية حتى يقوم النظام بدوره كاملا في تعزيز الانتعاش والنمو والتنمية، لا سيما في البلدان النامية، مع مراعاة الفقرة 10 من القرار 55/182،
وإذ تسلم مع القلق بأن ثمار الرخاء الاقتصادي العالمي وتحرير التجارة لم تستفد منها جميع البلدان النامية استفادة كاملة،
وإذ تسلم بأن عددا من البلدان النامية اضطلع بقدر لا يستهان به من تحرير التجارة والاستثمار، انفراديا وعلى الصعيد الإقليمي و/أو المتعدد الأطراف، في إطار برامج التكيف الهيكلي وخارجها على حد سواء،
وإذ تؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى إقرار حقوق المجتمعات المحلية والأصلية المالكة للمعرفة والابتكارات والممارسات التقليدية، وذلك رهنا بالتشريعات الوطنية، وضرورة تطوير وتنفيذ آليات لتقاسم المنافع بشروط متفق عليها لاستخدام تلك المعرفة والابتكارات والممارسات، بموافقة مالكي المعرفة والابتكارات والممارسات ومشاركتهم،
وإذ تسلم بضرورة أن تتخذ البلدان التدابير الأمنية المناسبة والضرورية، وإن كانت تؤكد أيضا أهمية اتخاذ هذه التدابير بطريقة أقل تعطيلا للتجارة العادية والممارسات المتصلة بها،
وإذ تحيط علما بإقدام مجلس التجارة والتنمية، خلال دورته الخمسين، على إجراء استعراض واف للتطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحــة، التي تتسم بأهميـة خاصة للبلدان النامية، بما في ذلك حصيلة المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمـة التجارة العالمية، المعقود في كانكون، المكسيك، في الفترة من 10 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2003([1]) انظر A/58/15 (Part V)، الفصل الثاني، الفرع باء. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 15.)، وإسهام هذا الاستعراض في فهم الإجراءات اللازمة لمساعدة البلدان النامية على كفالة اندماجها بشكل مفيد ومجد في نظام التجارة المتعدد الأطراف والاقتصاد العالمي، وإنجاح مفاوضات الدوحة على أسس متوازنة وذات توجه إنمائي،
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير مجلس التجارة والتنمية([1]) A/58/15 (Parts I-V). للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 15.) وتقرير الأمين العام([1]) A/58/414.)،
وإذ تلاحظ الاقتراحات المقدمة لتنفيذ برنامج عمل منظمة التجارة العالمية، بما فيها الاقتراحات المتعلقة بتحرير التجارة الدولية للمواد الزراعية وغير الزراعية،
وإذ تؤكد القدرة الإنمائية التي يمكن أن تتولد عن تحقيق نتائج متوازنة في المفاوضات الجارية في إطار برنامج عمل الدوحة، تعكس مصالح جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية، لا سيما مصالح البلدان النامية،
1 - تؤكد من جديد الأهمية الكبرى للسعي إلى تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، المتمثلة في إيجاد نظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والإنصاف وعدم التمييز ويمكن التنبؤ به ويرتكز على القانون في سبيل تحقيق أهداف النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية، والإنصاف، والتكافؤ، والتنمية البشرية، والقضاء على الفقر، وتؤكد من جديد التزامها ببلوغ تلك الأهداف؛
2 - تكرر تأكيد الالتزامات المقطوعة خلال المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بوضع التنمية في صميم برنامج عمل الدوحة ومواصلة بذل الجهود الإيجابية لضمان حصول البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، على حصة في نمو التجارة العالمية تتناسب مع احتياجات تنميتها الاقتصادية([1]) انظر A/C.2/56/7، المرفق.)؛
3 - تعرب عن قلقها إزاء عدم تحقيق تقدم كاف في مفاوضات الدوحة، ولا سيما في المجالات التي تهم البلدان النامية، على نحو ما يتبين، في جملة أمور، من عدم الالتزام بالمهل المحددة فيما يتصل بالمعاملة الخاصة والتفضيلية، والمسائل والشواغل المتصلة بالتنفيذ، وطرائق المفاوضات الزراعية؛
4 - تعرب أيضا عن قلقها إزاء الانتكاسة في المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية([1]) انظر A/58/15 (Part V)، الفصل الثاني، الفرع باء. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 15.)، وتشدد على أهمية مضاعفة الجهود من أجل اختتام مفاوضات الدوحة في الوقت المناسب وضمان إنجاحها وجعلها ذات منحى إنمائي في موعد لا يتجاوز 1 كانون الثاني/يناير 2005، وهو الموعد المحدد في الإعلان الوزاري للمؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية (
5 - تعرب كذلك عن قلقها إزاء ما قد يترتب على انتكاسة المؤتمر الوزاري الخامس من آثار وخيمة في النظام التجاري المتعدد الأطراف، ومن ذلك احتمال زيادة التدابير الحمائية؛
6 - تعرب عن قلقها إزاء اتخاذ عدد من الإجراءات الانفرادية التي لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية والتي تضر بصادرات جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، ويترتب عليها أثر كبير في مفاوضات منظمة التجارة العالمية الجارية وكذلك في تحقيق البعد الإنمائي للمفاوضات التجارية وزيادة تعزيز هذا البعد؛
7 - ترى أن الإرادة والالتزام السياسيين لأعضاء منظمة التجارة العالمية بمعالجة المشاكل العالقة في إطار برنامج عمل الدوحة بشكل فوري وكامل والتركيز على المسائل الإنمائية الرئيسية، ضروريان للعودة بالمفاوضات إلى المسار الصحيح؛
8 - تشدد على ضرورة تنسيق الإرادة السياسية والجهود لمواجهة تحديات العولمة، بما في ذلك عن طريق تحسين فرص الوصول إلى الأسواق وفتحها أمام منتجات التصدير التي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية لكي تحقق استفادة أكبر من عملية العولمة؛
9 - تسلم بأهمية قيام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالنظر في التخفيف من الحواجز التجارية المقامة فيما بينها؛
10 - تشدد على أهمية الاضطلاع بعملية تتسم بالانفتاح والشفافية والشمولية والديمقراطية واعتماد إجراءات من شأنها أن تكفل العمل الفعال للنظام التجاري المتعدد الأطراف مما يتيح الشفافية الداخلية والمشاركة الفعلية للأعضاء، بما في ذلك في عملية صنع القرارات، ويمكنهم من كفالة مراعاة مصالحهم الحيوية في نتائج المفاوضات التجارية؛
11 - تشدد أيضا على ضرورة جعل مصالح وشواغل البلدان النامية محور برنامج عمل الدوحة وإعادة الثقة به، وتهيب، في هذا الصدد، بأعضاء منظمة التجارة العالمية المشاركة في المفاوضات بوعي متجدد بإلحاحيتها وهدفها ومضاعفة جهودها الرامية إلى تحقيق نتيجة موفقة لبرنامج عمل الدوحة، بما في ذلك في المسائل التالية التي توليها البلدان النامية اهتماما خاصا:
(أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري؛
15 - تؤكد مجددا أيضا الالتزام بالتنفيذ الكامل والدقيق للاتفاق بشأن المنسوجات والملابس([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، الموقعة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات)، رقم المبيع GATT/1994-7).)، وتدعو إلى إحراز المزيد من التقدم في تنفيذه، وهو شرط أساسي وملازم للتنفيذ الكامل للاتفاقات المنبثقة من جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف؛
16 - تؤكد مجددا كذلك أن الأفضليات الممنوحة للبلدان النامية، وفقا لـ ''بند التأهيل''([1]) قرار الأطراف المتعاقدة المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1979 (L/4903). متاح على: http://docsonline.wto.org.) ينبغي أن تكون عامة وغير قائمة على المعاملة بالمثل وغير تمييزية؛
17 - تؤكد مجددا ضرورة تنفيذ الفقرة 4 من قرار مراكش الوزاري بشأن التدابير الخاصة بالآثار السلبية الممكنة لبرنامج الإصلاح في أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للغذاء([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، الموقعة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات)، رقم المبيع GATT/1994-7).)؛
18 - ترحب بالقرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية بشأن تنفيذ الفقرة 6 من إعلان الدوحة المعني بالاتفاق الخاص بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية والصحة العامة([1]) WT/L.540. متاح على: http://docsonline.wto.org.) لمعالجة المشاكل التي تواجه البلدان ذات القدرات التصنيعية غير الكافية أو المنعدمة في قطاع الأدوية في الحصول على الأدوية بأسعار متيسرة عند مكافحة المشاكل الخطيرة في مجال الصحة العامة المتفشية في العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، لا سيما المشاكل الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والسل والملاريا، والأوبئة الأخرى، وتدعو جميع الأعضاء إلى العمل من أجل حل ناجز ودائم للمشكلة، وذلك بوسائل منها تعديل اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية ضمن الإطار الزمني المتفق عليه لضمان أن يكون الحل يسير الاستخدام ومستداما ويمكن التنبؤ به ومضمونا قانونيا؛
19 - تؤكد أن الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية ينبغي أن تعزز النظام التجاري المتعدد الأطراف، وتشدد في هذا السياق على أهمية توضيح وتحسين الضوابط والإجراءات في ظل الأحكام الحالية لمنظمة التجارة العالمية التي تنطبق على الاتفاقات التجارية الإقليمية وفقا للفقرة 29 من إعلان الدوحة الوزاري، مع أخذ آثار تلك الاتفاقات بالنسبة للتنمية في الاعتبار، وتحث مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على تقديم إسهامات فنية في هذا الشأن وفقا لولايته؛
20 - تؤكد مجددا الالتزامات التي قطعت في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن أقل البلدان نموا، الذي عقد في بروكسل في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001([1]) انظر A/CONF.191/13.)، وتهيب، في هذا الصدد، بالبلدان المتقدمة النمو التي لم ترفع الرسوم والحصص التي تعوق وصول صادرات جميع أقل البلدان نموا إلى الأسواق أن تعمل على تحقيق هذا الهدف، وتلاحظ أن بحث المقترحات المتعلقة بمساهمة البلدان النامية في تحسين وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق سيكون مفيدا أيضا؛
21 - ترحب بالموافقة على انضمام كمبوديا ونيبال إلى منظمة التجارة العالمية، وتشدد على أهمية تيسير انضمام جميع البلدان النامية التي تطلب العضوية في منظمة التجارة العالمية، وخاصة أقل البلدان نموا وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مع الأخذ في الاعتبار الفقرة 21 من القرار 55/182 والتطورات اللاحقة، وتدعو إلى تطبيق فعلي وأمين للمبادئ التوجيهية لمنظمة التجارة العالمية بشأن انضمام أقل البلدان نموا؛
22 - تدعو أعضاء المجتمع الدولي إلى بحث مصالح الدول غير الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في سياق تحرير التجارة؛
23 - تؤكد مجددا الالتزام بمتابعة حثيثة لبرنامج عمل منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بمعالجة القضايا والشواغل المتصلة بالتجارة التي تؤثر في اندماج البلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة بدرجة أكبر في النظام التجاري المتعدد الأطراف بطريقة تتناسب وظروفها الخاصة وتدعم جهودها من أجل التنمية المستدامة، وفقا للفقرة 35 من إعلان الدوحة الوزاري؛
24 - تسلم بجدية الشواغل المعرب عنها في برنامج عمل ألماتي المعتمد في المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية المعني بالتعاون في مجال النقل العابر، الذي عقد في ألماتي، كازاخستان، يومي 28 و 29 آب/أغسطس 2003([1]) تقرير المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية المعني بالتعاون في مجال النقل العابر، ألماتي، كازاخستان، 28 و 29 آب/أغسطس 2003 (A/CONF.202/3)، المرفق الأول.)، وتشدد على ضرورة قيام المنظمات الدولية والمانحين المعنيين بالمعالجة الفعالة للمشاكل والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية، بما في ذلك المشاكل والاحتياجات الواردة في الفقرة 33 من برنامج العمل، فضلا عن المسائل الأخرى ذات الصلة الواردة في الجزء المتعلق بالتجارة الدولية وتيسير التجارة في برنامج العمل، في إطار نهج يقوم على تعدد أصحاب المصالح؛
25 - تلاحظ التدابير المتصلة بالصحة والبيئة التي تؤثر في الصادرات، وتشدد على أن اعتماد أو إنفاذ أي تدابير ضرورية لحماية حياة أو صحة الإنسان أو الحيوان أو النبات لا ينبغي أن تطبق بطريقة تشكل تمييزا تعسفيا أو غير مبرر أو تقييدا مقنعا للتجارة الدولية، وتسلم بأهمية دعم بناء القدرات لتمكين البلدان النامية من اتخاذ التدابير الضرورية المناسبة للوفاء بالمعايير التي اعتمدتها منظمة التجارة العالمية؛
26 - تشجع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، ومنظمة التجارة العالمية، والبنك الدولي، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر المنظمات الدولية المعنية على مواصلة التعاون بشأن بناء القدرات المتعلقة بالتجارة في البلدان النامية، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، ضمن الإطار المتكامل لتقديم المساعدة التقنية ذات الصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا وبرنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك؛
27 - تطلب إلــى مؤتمـــر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يواصل عمله، في إطار ولايته، بشأن القضايا والسياسات المتعلقة بالتجارة من المنظور الإنمائي، بما في ذلك مساهمته في خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة جوهانسبرغ للتنفيذ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وتلاحظ عمله بشأن المستويات الأساسية للتنمية المتعلقة بالنظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية([1]) انظر TD/B/50/8، الفرع الثالث.)؛
28 - تعيد تأكيد أهمية دعم برامج مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في مجال التعاون التقني وبناء القدرات التي تساعد البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة، وخاصة البرامج التي تدعم مشاركة هذه الاقتصادات في برنامج عمل الدوحة، وفقا لاستراتيجية التعاون التقني لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛
29 - تؤكد أهمية دعم أنشطة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وتدعو الدول الأعضاء إلى دعمها، وتدعو المانحين والبلدان الأخرى الذين يكونون في وضع يمكنهم من ذلك إلى مواصلة تقديم الموارد اللازمة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لكي ينفذ أنشطته في مجال التعاون التقني من خلال إعطاء الأولوية للأنشطة المستدامة الطويلة الأجل، لا سيما من خلال آليات التمويل المتعدد السنوات والعمليات المشتركة بين الشُعَب، استنادا إلى الأولويات المواضيعية التي حددها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في برنامج عمله؛
30 - تحيط علما بالبند الموضوعي من جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية([1]) A/58/15 (Part V)، المرفق الثاني. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 15.) الذي سيعقد في ساو باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2004، المعنون
31 - تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف، وذلك في إطار البند الفرعي المعنون


(c) Substantial improvements in market access, the reduction of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture and the expeditious adoption of appropriate modalities for reduction commitments in agriculture negotiations, with operationally effective special and differential treatment and non-trade concerns being taken into account, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration;
(d) Abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures;
(e) The positive consideration of trade-related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system;
(f) An effective solution to address the problems reflected in the sectoral initiative in favour of cotton proposed by a group of African countries within the context of negotiations on agriculture under the Doha work programme;
(g) Negotiations on trade in services conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries and the least developed countries, without a priori exclusion of any service sector or mode of supply and with special attention given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, recognizing the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on the movement of natural persons;
(h) Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on market access for non-agricultural products, as provided for in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, in particular on products of export interest to developing countries, and taking into account the special needs and interests of developing and least developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments;
(i) The review of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). taking fully into account its development dimension;
(j) In accordance with paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, on market access for non-agricultural products, reduction or elimination of high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, on those products, in particular on products of export interest to developing countries;
(k) The clarification and improvement of disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed among them, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives in non-agricultural market access;
(l) The examination, in the context of paragraphs 36 and 37 of the Doha Ministerial Declaration, of the relationship between trade, debt and finance and between trade and transfer of technology, and possible recommendations thereon, taking into account their development dimension;
(m) Making the World Trade Organization operations more transparent, including through more effective and prompt dissemination of information;
12. Recognizes the crucial role that the expeditious implementation of World Trade Organization agreements and improved World Trade Organization rules, reflective of the development dimension of the Doha Ministerial Declaration, can play with regard to the development opportunities of developing countries and their capacity to integrate into the global economy;
13. Takes note of the provisions of the Doha Ministerial Declaration with respect to the relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation;
14. Reaffirms that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stresses the importance of a successful conclusion of the Doha work programme in this regard;
RESOLUTION 58/197
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/481/Add.1, para. 12)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
58/197. International trade and development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000, 56/178 of 21 December 2001 and 57/235 of 20 December 2002 on international trade and development,
Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000,TD/390, part II.
Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
Recalling the provisions of the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
Recalling also its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
Taking note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held in Geneva on 22 and 23 September 2003,A/58/401. and expressing appreciation for the work of the eminent persons,
Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182,
Recognizing with concern that the benefits from global economic prosperity and trade liberalization have not fully accrued to all developing countries,
Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and/or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually-agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,
Taking note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board at its fiftieth session with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, including the outcome of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003,See A/58/15 (Part V), chap. II, sect. B. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.15. and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
Taking note also of the report of the Trade and Development BoardA/58/15 (Parts I-V). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.15. and the report of the Secretary-General,A/58/414.
Noting the proposals made to implement the work programme of the World Trade Organization, including those to liberalize international agricultural and non-agricultural trade,
Underlining the development potential of a balanced outcome of the negotiations under the Doha work programme, which reflects the interests of all World Trade Organization members, particularly the developing countries,
1. Reaffirms the great importance of promoting the objectives set out in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving those objectives;
2. Reiterates the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, to place development at the heart of the Doha work programme and to continue to make positive efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;See A/C.2/56/7, annex.
3. Expresses its concern about the insufficient progress in the Doha negotiations, especially in areas of interest to developing countries, as manifested, inter alia, by missed deadlines in relation to special and differential treatment, implementation-related issues and concerns and modalities for agricultural negotiations;
4. Also expresses its concern about the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization,See A/58/15 (Part V), chap. II, sect. B. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.15. and stresses the importance of redoubling efforts in working towards a successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations no later than 1 January 2005 as set out in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (
5. Further expresses its concern about the adverse consequences that the setback of the Fifth Ministerial Conference may have for the multilateral trading system, including a possible surge in protectionist measures;
6. Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
7. Considers that the political will and commitment of World Trade Organization members to address the unresolved questions under the Doha work programme promptly and fully and to focus on the key development issues are essential for bringing the negotiations back on track;
8. Underscores the need for concerted political will and efforts to address the challenges of globalization, including by improving market access and market entry for the export products of particular interest to developing countries so that they can benefit more from the globalization process;
9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves;
10. Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures for the effective functioning of the multilateral trading system that allow for internal transparency and the effective participation of members, including in the decision-making process, and that enable them to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
11. Also stresses the need to place the interests and concerns of developing countries at the heart of the Doha work programme and to revive faith in it, and, in this regard, calls upon members of the World Trade Organization to engage in negotiations with a renewed sense of urgency and purpose and to redouble their efforts to achieve a successful outcome of the Doha work programme, including on the following issues of particular interest to the developing countries:
(a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
15. Also reaffirms the commitment to the full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations;
16. Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the
17. Reaffirms the need for the implementation of paragraph 4 of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
18. Welcomes the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public HealthWT/L/540. Available from http://docsonline.wto.org. to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and invites all members to work towards an expeditious and permanent solution to the issue by, inter alia, amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights within the agreed time frame, to ensure that the solution will be simple to use, sustainable, predictable and legally secure;
19. Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should contribute to the multilateral trading system, and in this context stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the implications of those agreements for development, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to provide technical inputs in this respect;
20. Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001,See A/CONF.191/13. in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;
21. Welcomes the approval of the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organization, stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession of the least developed countries;
22. Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
23. Reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
24. Acknowledges the seriousness of the concerns expressed in the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003,Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor countries and international Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I. and stresses the need for the special problems and needs of landlocked developing countries, including those contained in paragraph 33 of the Programme of Action, as well as other relevant issues contained in the section on international trade and trade facilitation of the Programme of Action, to be effectively addressed by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
25. Notes the health- and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, and recognizes the importance of capacity-building support to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards consistent with those of the World Trade Organization;
26. Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Development Programme and other relevant international organizations to continue to cooperate on trade-related capacity-building in developing countries, including, as appropriate, under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
27. Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work, within its mandate, on trade-related issues and policies, from the development perspective, including its contribution to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
28. Reiterates the importance of supporting United Nations Conference on Trade and Development programmes of technical cooperation and capacity-building that assist developing countries, especially the least developed countries, countries with economies in transition and countries with small and vulnerable economies, in particular those programmes that support their participation in the Doha work programme, in accordance with the technical cooperation strategy of the United Nations Conference on Trade and Development;
29. Emphasizes the importance of and invites Member States to support the activities of the United Nations Conference on Trade and Development, and invites donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the resources necessary to effectively implement its technical cooperation activities by giving priority to longer-term sustainable activities, particularly through multi-year funding mechanisms and inter-divisional operations based on the thematic priorities set by the United Nations Conference on Trade and Development in its work programme;
30. Takes note of the substantive item of the provisional agenda of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development,A/58/15 (Part V), annex II. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.15. to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, entitled
31. Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled

