الْقَرَارَاتُ 58 / 271 ألْفً إِلَى جِيمِ
اِتَّخَذْتِ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 573 ، الْفَقْرَةُ 79 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشَارِيعُ الْقَرَارَاتِ الْمُوصى بِهَا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 271 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005
اِعْتِمادَاتُ الْمِيزَانِيَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تُقَرِّرُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 مَا يَلِي:
1 - الْمُوَافَقَةُ بِمُوجِبِهِ عَلَى اِعْتِمادَاتٍ يَبْلُغُ مَجْمُوعُهَا 300 860 160 3 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْرَاضِ التَّالِيَةِ:
TABLE REMOVED
2 - يُؤَذِّنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِنَقْلِ اِعْتِمادَاتٍ فِي مَا بَيْنَ أَبْوَابِ الْمِيزَانِيَّةِ بِمُوَافَقَةِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ؛
3 - يَتِمُّ التَّصَرُّفُ بِصَافِي الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ الْمُدْرَجِ تَحْتَ مُخْتَلِفِ أَبْوَابِ الْمِيزَانِيَّةِ لِلطِّبَاعَةِ التَّعاقُدِيَّةَ بِوَصْفِهَا وَحْدَةِ خَاضِعَةٍ لِإِدَارَةِ مَجْلِسِ مَنْشُورَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
4 - بِالْإضافَةِ إِلَى الْاِعْتِمادَاتِ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 1 أَعُلاَهُ ، يَرْصُدُ اِعْتِمادُ قَدْرِهِ 000 125 دُولارً لِكُلُّ سَنَةٍ مِنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 مِنَ الْإيرَادَاتِ الْمُتَراكِمَةَ فِي صُنْدُوقِ الْهِبََّاتِ الْمُخَصَّصَةِ لِلْمَكْتَبَةِ لِشِرَاءِ كُتُبِ وَمَنْشُورَاتِ دَوْرِيَّةٍ وَخَرَائِطُ وَمُعَدَّاتٌ لِلْمَكْتَبَةِ وَلِتَغْطِيَةِ نَفَقََاتِ أُخْرَى تَتَكَبَّدُهَا مَكْتَبَةَ قَصْرِ الْأُمَمِ فِي جِنِيفٍ بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ أَهْدَافٍ وَشُرُوطُ الْهِبَةِ.
تَقْديرَاتُ الْإيرَادَاتِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تُقَرِّرُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 مَا يَلِي:
1 - الْمُوَافَقَةُ عَلَى تَقْديرَاتٍ لِلْإيرَادَاتِ غَيْرَ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، يَبْلُغُ مَجْمُوعُهَا 800 291 415 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
2 - إضافَةُ الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ إِلَى صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ؛
3 - تَحْمِيلُ الْمَصْرُوفَاتِ الْمُبَاشِرَةِ لِإِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْخِدْمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى الزُّوَّارِ ، وَبَيْعُ الْمَنْشُورَاتِ الْإِحْصَائيَةِ ، وَالْمَطَاعِمُ وَالْخِدْمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَشْغِيلٌ المرآب ، وَخِدْمََاتُ التِّلِفِزْيونِ ، وَبَيْعُ الْمَنْشُورَاتِ ، وَهِي الْمَصْرُوفَاتُ غَيْرَ الْمُدْرَجَةِ فِي اِعْتِمادَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ ، عَلَى الْإيرَادَاتِ المتأتية مِنْ تِلْكَ الْأَنْشِطَةِ.
تَمْوِيلُ الْاِعْتِمادَاتِ لِعَامَ 2004
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تُقَرِّرُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى عَامٍ 2004 مَا يَلِي:
1 - تَمْوِيلُ اِعْتِمادَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبالِغَةِ 150 430 580 1 دُولارَا مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَيُّ نِصْفِ الْاِعْتِمادِ الْبالِغِ 300 860 160 3 دُولارً الَّذِي وَافَقْتِ عَلَيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْقَرَارِ أَلُفُّ أَعُلاَهُ ، مُضَافَا إِلَيه مَبْلَغً 100 909 76 دُولارً وَهُوَ الزِّيادَةُ فِي الْاِعْتِمادَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِيِهَا 57 / 311 الْمُؤَرِّخَ 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 و 58 / 267 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَفَّقَا لِلْبَنْدَيْنِ 3 - 1 و 3 - 2 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .) عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) 450 007 8 دُولارًا ، المتأتي مِنْ مَبْلَغٍ 050 400 14 دُولارًا وَهُوَ صَافِي نِصْفِ الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ عَدَا الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 بِمُوجِبِ الْقَرَارِ بَاءَ أَعُلاَهُ ، مَطْرُوحَا مِنْه مَبْلَغً 600 392 6 دُولارً وَهُوَ النُّقْصَانُ الْحاصِلُ فِي الْإيرَادَاتِ عَدَا الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
( ب) 800 331 649 1 دُولارٌ ، وَهُوَ الْأَنْصِبَةُ الْمُقَرَّرَةُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِقَرَارِهَا 58 / 1 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
2 - تَخْصِمُ مِنَ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ إِجْمَالِيِهِ 950 298 213 دُولارَا وَيَتَأَلَّفُ مِنْ:
( أ) 850 245 193 دُولارًا ، أَيْ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 فِي الْقَرَارِ بَاءَ أَعُلاَهُ ؛
( ب) و 100 053 20 دُولارٌ ، وَهُوَ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 58 / 267 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003.


القرارات 58/271 ألف إلى جيم
اتخذت في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/573، الفقرة 79)([1]) قدم رئيس اللجنة مشاريع القرارات الموصى بها في تقرير اللجنة.)
58/271 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005
اعتمادات الميزانية لفترة السنتين 2004-2005
إن الجمعية العامة
تقرر بالنسبة إلى فترة السنتين 2004-2005 ما يلي:
1 - الموافقة بموجبه على اعتمادات يبلغ مجموعها 300 860 160 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة للأغراض التالية:
TABLE REMOVED
2- يؤذن للأمين العام بنقل اعتمادات في ما بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛
3 - يتم التصرف بصافي المبلغ الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية بوصفها وحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة؛
4 - بالإضافة إلى الاعتمادات الموافق عليها بموجب الفقرة 1 أعلاه، يرصد اعتماد قدره 000 125 دولار لكل سنة من فترة السنتين 2004-2005 من الإيرادات المتراكمة في صندوق الهبات المخصصة للمكتبة لشراء كتب ومنشورات دورية وخرائط ومعدات للمكتبة ولتغطية نفقات أخرى تتكبدها مكتبة قصر الأمم في جنيف بما يتماشى مع أهداف وشروط الهبة.
تقديرات الإيرادات لفترة السنتين 2004-2005
إن الجمعية العامة
تقرر بالنسبة إلى فترة السنتين 2004-2005 ما يلي:
1 - الموافقة على تقديرات للإيرادات غير الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، يبلغ مجموعها 800 291 415 دولار من دولارات الولايات المتحدة، على النحو التالي:
TABLE REMOVED
2 - إضافة الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين إلى صندوق معادلة الضرائب وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955؛
3 - تحميل المصروفات المباشرة لإدارة بريد الأمم المتحدة، والخدمات المقدمة إلى الزوار، وبيع المنشورات الإحصائية، والمطاعم والخدمات ذات الصلة، وتشغيل المرآب، وخدمات التلفزيون، وبيع المنشورات، وهي المصروفات غير المدرجة في اعتمادات الميزانية، على الإيرادات المتأتية من تلك الأنشطة.
تمويل الاعتمادات لعام 2004
إن الجمعية العامة
تقرر بالنسبة إلى عام 2004 ما يلي:
1 - تمويل اعتمادات الميزانية البالغة 150 430 580 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، أي نصــف الاعتمــاد البالغ 300 860 160 3 دولار الذي وافقت عليه الجمعية العامة لفترة السنتين 2004-2005 في الفقرة 1 من القرار ألف أعلاه، مضافا إليه مبلغ 100 909 76 دولار وهو الزيادة في الاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2002-2003 التي وافقت عليها الجمعية في قراريها 57/311 المؤرخ 18 حزيران/يونيــه 2003 و 58/267 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، وفقا للبندين 3-1 و 3-2 من النظام المالي للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.) على النحو التالي:
(أ) 450 007 8 دولارا، المتأتي من مبلغ 050 400 14 دولارا وهو صافي نصف الإيرادات التقديرية عدا الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها لفترة السنتين 2004-2005 بموجب القرار باء أعلاه، مطروحا منه مبلغ 600 392 6 دولار وهو النقصان الحاصل في الإيرادات عدا الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2002-2003؛
(ب) 800 331 649 1 دولار، وهو الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 58/1 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
2 - تخصم من الأنصبــة المقــررة على الدول الأعضاء، وفقا لأحكـــام قــــــرار الجمعيــة العامـــــــة 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب البالغ إجماليه 950 298 213 دولارا ويتألف من:
(أ) 850 245 193 دولارا، أي نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها لفترة السنتين 2004-2005 في القرار باء أعلاه؛
(ب) و 100 053 20 دولار، وهو الزيادة الحاصلة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2002-2003 التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 58/267 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.


RESOLUTIONS 58/271 A to C
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/573, para. 79)The draft resolutions recommended in the report were introduced by the Chairman of the Committee.
58/271. Programme budget for the biennium 2004-2005
Budget appropriations for the biennium 2004-2005
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2004-2005:
1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes:
TABLE REMOVED
2. The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board;
4. In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2004-2005 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
Income estimates for the biennium 2004-2005
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2004-2005:
1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 415,291,800 United States dollars are approved as follows:
TABLE REMOVED
2. The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
3. Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, the sale of statistical products, catering operations and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations shall be charged against the income derived from those activities.
Financing of appropriations for the year 2004
The General Assembly
Resolves that, for the year 2004:
1. Budget appropriations consisting of 1,580,430,150 United States dollars, being half of the appropriation of 3,160,860,300 dollars approved for the biennium 2004-2005 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 76,909,100 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolutions 57/311 of 18 June 2003 and 58/267 A of 23 December 2003, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations,ST/SGB/2003/7. as follows:
(a) 8,007,450 dollars, consisting of 14,400,050 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2004-2005 under resolution B above, less 6,392,600 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2002-2003;
(b) 1,649,331,800 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 213,298,950 dollars, consisting of:
(a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2004-2005 in resolution B above;
(b) 20,053,100 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolution 58/267 B of 23 December 2003.

