وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ ، كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي بَرْنامَجِ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ، إِلَى زِيادَةِ التَّساوَقِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ تَحْسِينِ التَّنْسِيقِ فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَإِلَى بِذَلِ جُهُودِ مُسْتَمِرَّةٍ وَأَكْثَرٌ تَضَافُرَا مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ أمَانَاتِ هَيْئََاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، كُلُّ فِي مَجَالِ وَلاَيَتِهَا ،
الْقَرَارُ 55 / 198
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 582 / Add. 8 ، الْفَقْرَةُ 16 )(([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 198 - تَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّكامُلَ فِيمَا بَيْنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبَرْنامَجُ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الَّذِي اِعْتَمَدْتِهِ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ التَّاسِعَةِ عِشْرَةً (([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 19 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 186 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 53 / 242 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، و 54 / 217 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَوَاصُلَ مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ وَأمَانَاتُ اِتِّفَاقِيَاتِ الْبِيئَةِ سَعِيهَا إِلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّتِي تَتَمَاشَى مَعَ تِلْكَ الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَمَعَ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّرْتِيبَاتِ المؤسسية الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ (([ 1 ]) A / 55 / 357 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِالْأَعْمَالِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا أمَانَاتُ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ لِتَنْفِيذِ الْقَرَارِ 54 / 217 ؛
3 - تُشَجِّعُ مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ وَأمَانَاتٌ كُلُّ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ (([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ( مَرْكَزُ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْقَانُونِ الْبِيئَِيِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ البيئية )، حُزَيرَانُ / يُونِيهِ 1992 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا (([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ أَعْمَالِهَا لِتَعْزِيزِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَهَا ، عَلَى أَنْ يَشْمَلَ ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مُشَارَكَةُ مَجْمُوعَةُ الْإِدَارَةِ البيئية ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِمَرْكَزِ أمَانَاتِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَمَا لِكُلُّ مُؤْتَمَرٍ مِنْ مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمَعْنِيَّةِ مِنْ صَلاَحِيََّاتٍ مُسْتَقِلَّةٍ لِاِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ ، وَعَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بِهَدَفِ تَيْسيرِ إِحْرَازِ التَّقَدُّمِ فِي تَنْفِيذٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَعَلَى تَقْديمِ تقاريرِ عَنْ ذَلِكَ إِلَى مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِكُلٍّ مِنْهَا ؛
4 - تُشَجِّعُ أيضا مُؤْتَمَرَاتُ الْأَطْرافِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِمُسَاعَدَةِ أمَانَاتِهَا ، بِتَنْسِيقٍ تَوَقَّيْتِ دوراتها وَدَوْرََاتٍ هيئاتها الْفَرْعِيَّةَ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ تَنْظِيمُ أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛
5 - تُشَجِّعُ كَذَلِكً مُؤْتَمَرَاتُ الْأَطْرافِ عَلَى تَعْزِيزِ تَبْسِيطِ طَرِيقَةِ تَقْديمِ التّقاريرِ الْوَطَنِيَّةِ ؛
6 - تَدْعُو أمَانَاتٍ كُلُّ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ، وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، إِلَى تَقْديمِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ عَمَّا تَضْطَلِعُ بِهِ مِنْ أَعْمَالٍ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْقَرَارِ 54 / 217 وَالْأَنْشِطَةُ الْمُكَمِّلَةُ الْأُخْرَى فِي إِطارِ مُسَاهِمَاتِهَا فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الْمُقَرَّرَ إِجْرَاؤُهُ فِي عَامٍ 2002 ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْأَعْمَالِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ عِنْدَ إِعْدادِ الْوَثَائِقِ وَالْأَنْشِطَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ الْأُخْرَى مِنْ أَجَلْ اِسْتِعْراضُ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الْمُقَرَّرَ إِجْرَاؤُهُ فِي عَامٍ 2002.


وإذ تعيد تأكيد الحاجة، كما هو منصوص عليه في برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، إلى زيادة التساوق بين مختلف المنظمات والعمليات الحكومية الدولية، عن طريق تحسين التنسيق في مجال السياسة العامة على الصعيد الحكومي الدولي، وإلى بذل جهود مستمرة وأكثر تضافرا من أجل تعزيز التعاون فيما بين أمانات هيئات صنع القرار ذات الصلة، كل في مجال ولايتها،
القرار 55/198
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/582/Add.8، الفقرة 16)(([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/198 - تعزيز أوجه التكامل فيما بين الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) ، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 الذي اعتمدته في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة(([1]) القرار دإ-19/2، المرفق.)، وإلى قراراتها 53/186 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، و 54/217 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تؤكد على ضرورة أن تواصل مؤتمرات الأطراف وأمانات اتفاقيات البيئة سعيها إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة التي تتماشى مع تلك الاتفاقيات ومع جدول أعمال القرن 21،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الترتيبات المؤسسية الدولية المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة(([1]) A/55/357.)؛
2 - ترحب بالأعمال التي قامت بها أمانات الصكوك المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة والمنظمات الأخرى ذات الصلة لتنفيذ القرار 54/217؛
3 - تشجع مؤتمرات الأطراف وأمانات كل من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)، واتفاقية التنوع البيولوجي(([1]) انظر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اتفاقية التنوع البيولوجي (مركز الأنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية)، حزيران/يونيه 1992.)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا(([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.) ، والصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة، بالإضافة إلى المنظمات ذات الصلة، وبصفة خاصة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، على مواصلة أعمالها لتعزيز التكامل فيما بينها، على أن يشمل ذلك، حسب الاقتضاء، مشاركة مجموعة الإدارة البيئية، مع الاحترام الكامل لمركز أمانات الاتفاقيات وما لكل مؤتمر من مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المعنية من صلاحيات مستقلة لاتخاذ القرارات، وعلى تعزيز التعاون بهدف تيسير إحراز التقدم في تنفيذ تلك الاتفاقيات على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، وعلى تقديم تقارير عن ذلك إلى مؤتمرات الأطراف ذات الصلة بكل منها؛
4 - تشجع أيضا مؤتمرات الأطراف على أن تقوم، بمساعدة أماناتها، بتنسيق توقيت دوراتها ودورات هيئاتها الفرعية، آخذة في الاعتبار تنظيم أعمال الجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة؛
5 - تشجع كذلك مؤتمرات الأطراف على تعزيز تبسيط طريقة تقديم التقارير الوطنية؛
6- تدعو أمانات كل من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا، وسائر الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة، وكذلك المنظمات ذات الصلة، إلى تقديم المزيد من المعلومات عما تضطلع به من أعمال من أجل تنفيذ القرار 54/217 والأنشطة المكملة الأخرى في إطار مساهماتها في العملية التحضيرية لاستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21 المقرر إجراؤه في عام 2002؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار الأعمال المذكورة أعلاه عند إعداد الوثائق والأنشطة التحضيرية الأخرى من أجل استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21 المقرر إجراؤه في عام 2002.


Reaffirming the need, as stipulated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies, within their respective mandates,
RESOLUTION 55/198
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/582/Add.8, para. 16)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
55/198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development
The General Assembly,
Recalling Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. .93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21adopted at its nineteenth special session,Resolution S-19/2, annex. and its resolutions 53/186 of 15 December 1998, 53/242 of 28 July 1999 and 54/217 of 22 December 1999,
Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development;A/55/357.
2. Welcomes the work undertaken by the secretariats of the instruments related to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54/217;
3. Encourages the conferences of the parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. the Convention on Biological DiversitySee United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992. and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the environmental management group, to continue their work for enhancing complementarities among them with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
4. Also encourages the conferences of the parties, assisted by their secretariats, to coordinate the timing of their sessions and the sessions of their subsidiary bodies, taking into account the organization of work of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development;
5. Further encourages the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting;
6. Invites the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, to provide further information on their work to implement resolution 54/217 and other complementary activities in their contributions to the preparatory process for the review of the implementation of Agenda 21, to be carried out in 2002;
7. Requests the Secretary-General to take into account the above-mentioned work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21, to be carried out in 2002.

