إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِأَهْدَافٍ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الدَّوْرَ التَّنْسِيقِيِ وَالرَّائِدِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي إقامَةِ نِظَامِ مُتَمَاسِكِ وَفَعَّالٍ لِلْتَصَدِّي لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّتِي تُفِيدُ بِأَنَّه إِلَى جَانِبِ مَسْؤُولِيََّاتٍ كُلُّ دَوْلَةٍ تُجَاهَ مُجْتَمَعِهَا ، تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ مَسْؤُولِيَّةُ جَمَاعِيَّةٌ فِي إِدَارَةِ التَّهْدِيدَاتِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا السّلامُ وَالْأَمِنُ الدَّوْلِيَّانِ ، وَاِلْتَمَسَكَ بِمَبَادِئِ الْكَرَامَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاوَاةَ وَالْعَدْلَ عَلَى الْمُسْتَوى الْعَالَمِيِّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ مُخْتَلِفُ التَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الَّتِي يَفْرِضَهَا الْإِرْهَابَ الدَّوْلِيَّ بِكَافَّةِ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظِّمَةُ الْعَابِرَةُ لِلْحُدودِ ، وَالصِّراعَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْفَقْرُ ، وَالتَّنْمِيَةُ غَيْرَ الْمُسْتَدامَةِ ، وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ، وَالْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ ، وَالتَّدَهْوُرُ الْبِيئَِيِ ، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ وَغَيْرَهَا ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ الْقِيَامِ ، فِي سِياقِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، بِاِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلِ يَرْمِي إِلَى التَّصَدِّي لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ وَفْقًا لِلْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِضَمَانِ التَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِ لِجَمِيعَ أَحْكَامِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ،
1 - تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَكْيِيفِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِحَيْثٌ تَتِمَّكُنَّ مِنَ التَّصَدِّي لِتَهْدِيدَاتٍ وَتَحَدِّيَاتُ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، وَبِضَرُورَةِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةٍ وَتَكامُلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عُمُومًا فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظِّمَةُ الْعَابِرَةُ لِلْحُدودِ ، وَفِي تَعْزِيزِ السّلامِ ، وَالْأَمْنُ ، وَنَزْعُ السِّلاَحِ ، وَمَنْعُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ ، وَحِفْظُ السّلامِ ، وَالتَّنْمِيَةُ وَفِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَفِي حِمَايَةِ الْبِيئَةِ ، وَفِي تَوْفِيرِ الْاِسْتِجَابَةِ فِي الْمَيْدَانِ الْإِنْسانِيِّ وَفِي الْمَيَادِينِ الْأُخْرَى ، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ زِيادَةِ التَّفَاعُلِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِوِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وَمَعَ مُرَاعَاةِ آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَآرَاءُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُتَعَاوِنَةِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِدِرَاسَةِ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ الْقِيَامِ ، بِرِيادَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سِياقِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، بِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّصَدِّي بِشَكْلِ أَشْمُلٍ وَأَكْثَرٌ تَضَافُرًا لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ لِلْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً آرَاءَهَا بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفُقْرَتَيْنِ 1 و 2 أَعُلاَهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْمِجَ ملاحظاته عَلَى الْمَسَائِلِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفُقْرَتَيْنِ 1 و 2 أَعُلاَهُ فِي تَقْريرِهِ بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي سَيُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
الْقَرَارُ 57 / 145
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 6 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، أَوَكَرانِيا ، الْبرازيلُ ، بِيلارُوسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الصين ، قيرغيزستان ، مِصْرٌ ، الْهِنْدُ
57 / 145 - التَّصَدِّي لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ


إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تؤكد الدور التنسيقي والرائـد الذي تضطلع به الأمم المتحدة في إقامة نظام متماسك وفعال للتصدي للتهديدات والتحديات العالمية،
وإذ تشير إلى الأحكام ذات الصلة من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) التي تفيد بأنه إلى جانب مسؤوليات كل دولة تجاه مجتمعها، تقع على عاتق الدول مسؤولية جماعية في إدارة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان، والتمسك بمبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والعدل على المستوى العالمي،
وإذ تلاحظ مع القلق مختلف التهديدات والتحديات العالمية، ولا سيما تلك التي يفرضها الإرهاب الدولي بكافة أشكاله ومظاهره، والجريمة المنظمة العابرة للحدود، والصراعات الإقليمية، والفقر، والتنمية غير المستدامة، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وغسل الأموال، والأمراض المعدية، والتدهور البيئي، والكوارث الطبيعية، وحالات الطوارئ المعقدة وغيرها،
وإذ تعترف بأهمية القيام، في سياق تنفيذ إعلان الألفية، باتباع نهج شامل يرمــي إلى التصــدي للتهديدات والتحديات العالمية وفقا للميثاق والقانون الدولي والصكوك الدولية ذات الصلة،
وإذ ترحب بالجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام لضمان التنفيذ المنسق لجميع أحكام إعلان الألفية،
1 - تعترف بأهمية مواصلة تكييف الأمم المتحدة بحيث تتمكن من التصدي لتهديدات وتحديات القرن الحادي والعشرين، وبضرورة تعزيز فعالية وتكامل منظومة الأمم المتحدة عموما في مكافحة الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة العابرة للحدود، وفي تعزيز السلام، والأمن، ونـزع السلاح، ومنع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، والتنمية وفي القضاء على الفقر، وفي حماية البيئة، وفي توفير الاستجابة في الميدان الإنساني وفي الميادين الأخرى، فضلا عن ضرورة زيادة التفاعل بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية وغيرها من المنظمات؛
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لوكالات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها ومع مراعاة آراء الدول الأعضاء وآراء المنظمات الدولية والإقليمية المتعاونة مع الأمم المتحدة، بدراسة سبل ووسائل القيام، بريادة الأمم المتحدة في سياق تنفيذ إعلان الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) من جميع جوانبه، بمواصلة تعزيز التصدي بشكل أشمل وأكثر تضافرا للتهديدات والتحديات العالمية للقرن الحادي والعشرين؛
3 - تدعو الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى ذات الصلة إلى أن تقدم آراءها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 أعلاه إلى الأمين العام؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يدمج ملاحظاته على المسائل المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 أعلاه في تقريره بشأن متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.
القرار 57/145
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.6/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، أوكرانيا، البرازيل، بيلاروس، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الصين، قيرغيزستان، مصر، الهند
57/145 - التصدي للتهديدات والتحديات العالمية


The General Assembly,
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges,
Recalling the relevant provisions of the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. which state that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to manage threats to international peace and security and to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level,
Noting with concern various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money-laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others,
Recognizing the importance, in the context of implementing the Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration,
1. Acknowledges the importance of further adapting the United Nations to address the threats and challenges of the twenty-first century and the need to enhance the overall effectiveness and complementarity of the United Nations system in combating international terrorism and transnational organized crime, in promoting peace, security, disarmament, conflict prevention, peacekeeping, development and poverty eradication, in protecting the environment, in providing humanitarian response and in other fields, as well as the need to increase interaction between the United Nations and other international and regional organizations;
2. Requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the agencies and organizations of the United Nations system, and taking into account the views of Member States and those of international and regional organizations cooperating with the United Nations, to study ways and means to promote further, with the United Nations lead, in the context of implementation of the Millennium DeclarationSee resolution 55/2. in all its aspects, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century;
3. Invites Member States and the relevant regional and other organizations to contribute their views on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above to the Secretary-General;
4. Requests the Secretary-General to include his observations on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
RESOLUTION 57/145
Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.6/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Dominican Republic, Egypt, Georgia, India, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, South Africa, Ukraine
57/145. Responding to global threats and challenges

