الْقَرَارُ 61 / 233
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 631 ، الْفَقْرَةُ 7)
61 / 233 - التّقاريرُ الْمَالِيَّةُ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 50 / 222 الْمُؤَرِّخِ 11 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1996 ، و 51 / 218 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 17 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1997 ، و 52 / 212 باءِ الْمُؤَرِّخِ 31 آذَارِ / مَارِسٌ 1998 ، و 53 / 204 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 53 / 221 ، الْجُزْءُ الثَّامِنُ ، الْمُؤَرِّخُ 7 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1999 ، و 54 / 13 باءِ الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 220 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 55 / 220 بَاءَ وَجِيمُ الْمُؤَرِّخِينَ 12 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ و 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2001 ، و 57 / 278 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 60 / 234 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، و 60 / 234 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 30 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2006 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ ، بِالنِّسْبَةِ لِلْفَتْرَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، فِي التّقاريرِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَآرَائِهِ عَنْ مُرَاجَعَةِ حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ( A / 61 / 5 )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ .)، وَمَرْكَزُ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ / مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ الثَّالِثُ .)، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ الرّابعُ .)، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ألْفً ( A / 61 / 5 / Add. 1 ).)، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 بَاءَ ( A / 61 / 5 / Add. 2 ).)، وَوِكَالَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِغاثَةٍ وَتَشْغِيلُ اللّاَجِئِينَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ فِي الشَّرْقِ الْأَدْنَى ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 جِيمَ ( A / 61 / 5 / Add. 3 ).)، وَمَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 دَالً ( A / 61 / 5 / Add. 4 ).)، وَصَنَادِيقُ التَّبَرُّعَاتِ الَّتِي يُدِيرَهَا مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 هَاءَ ( A / 61 / 5 / Add. 5 ).)، وَصُنْدُوقُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 واو ( A / 61 / 5 / Add. 6 ).)، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 زاي ( A / 61 / 5 / Add. 7 ).)، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 حاءً ( A / 61 / 5 / Add. 8 ).)، وَصُنْدُوقُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 طاءً A / 61 / 5 / Add. 9 )).)، وَالْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 61 / 5 / Add. 11 و Corr. 1 ).)، وَالْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً وَالتَّصْوِيبَ ( A / 61 / 5 / Add. 12 و Corr. 1 ).)، وَفِي الْمُوجَزِ الْمُقْتَضَبِ لِلنَّتَائِجِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي التّقاريرِ الَّتِي أُعَدْهَا مَجْلِسَ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 61 / 182 .)، وَتَقْريرُي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَكَذَلِكً عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْمَجْلِسِ بِشَأْنِ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا عَنِ الْفَتْرَةِ الْمَالِيَّةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ([ 1 ]) A / 61 / 214 و Add. 1 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 61 / 350 .)،
1 - تَقْبَلُ التّقاريرَ الْمَالِيَّةَ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَآرَاءَهُ عَنْ مُرَاجَعَةِ حِسَابَاتِ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ؛
2 - تُوَافِقُ عَلَى التَّوْصِيََاتِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ الْوَارِدَةُ فِي تقاريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ؛
3 - تُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 61 / 350 .)؛
4 - تُشِيرُ إِلَى الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .)؛
5 - تُلَاحِظُ أَنَّ الرَّأْي الْمُعَرِّبَ عَنْه فِي الْفَقْرَةِ 28 مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ لَا يُمَثِّلْ طَلَبَا آخِرِ مِنَ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِإِجْرَاءٍ بَعْضُ الْفُحُوصِ الْمُحَدَّدَةِ ؛
6 - تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ مَجْلِسَ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ مُسْتَقِلًّ تَمامَا وَمَسْؤُولُ وَحْدِهِ عَنْ سَيْرِ أَعْمَالِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ ؛
7 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي تَقْريرِيِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا وَالْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ، فِي إِطارِ بَنْدِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الْمُتَّصِلِينَ بِالْمُحْكَمَتَيْنِ ؛
8 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ مِنْ عَدَمِ تُمْكِنُ مَكْتَبَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِخِدْمََاتِ الْمَشَارِيعِ مِنْ تَقْديمِ بَيَانَاتِهِ الْمَالِيَّةِ إِلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، مِمَّا حَالَ دُونَ إبْداءِ الْمَجْلِسِ رَأْيًا بِشَأْنِ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمَكْتَبِ كَفَالَةُ عَدَمِ تَكْرارٍ هَذَا الْمَوْقِفُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
9 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَقْريرَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنِ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِخِدْمََاتِ الْمَشَارِيعِ سَيُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛
10 - تُثْنِي عَلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ لَمَّا تَتَّسِمْ بِهِ تقاريرُهُ مِنْ جَوْدَةِ فَائِقَةٍ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَّصِلُ بِتَعْلِيقَاتِهِ عَلَى إِدَارَةِ الْمواردِ وَتَحُسِّينَ عَرْضَ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ ؛
11 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 12 مِنَ الْجُزْءِ السّادسِ مِنْ قَرَارِهَا 57 / 292 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَالْفَقْرَةُ 1 مِنْ قَرَارِهَا 58 / 267 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
12 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُرَاعَاةِ الْخِبْرَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِصَنَادِيقِ وَبَرامِجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي عَمَلِيَّةِ الْاِسْتِعاضَةِ عَنْ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ الْإِدَارِيَّةِ الْمُتَكامِلَ بِالْجِيلِ الْمُقْبِلِ مِنْ نِظَامِ تَخْطِيطِ الْمواردِ فِي الْمُؤَسَّسَةِ أَوْ نِظَامُ مُمَاثِلُ آخِرِ ، بُغْيَةُ الْقِيَامِ بِشَكْلِ سَلِيمٍ بِتَقْيِيمِ الْمَخَاطِرِ وَالتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي يَنْطَوِيَ عَلَيهَا تَنْفِيذٌ هَذَا النِّظَامِ وَصِيَانَتُهُ وَأَخُذُّهَا فِي الْاِعْتِبارِ ؛
13 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 5 مِنَ الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 60 / 283 الْمُؤَرِّخَ 7 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَفِّرَ مَعْلُومَاتٌ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ اِسْتِفادَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنَ الْخِبْرَةِ الَّتِي اُكْتُسِبْتِهَا صَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا فِي تَنْفِيذِ الْجِيلِ الْمُقْبِلِ مِنْ نِظَامِ تَخْطِيطِ الْمواردِ فِي الْمُؤَسَّسَةِ ، أَوْ نِظَامُ مُمَاثِلُ آخِرِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى مُقْتَرَحَاتٍ لِلتَّعَامُلِ مَعً أية مَجَالَاتُ يَحْتَمِلُ أَنْ تَنْطَوِيَ عَلَى مَشَاكِلِ ؛
14 - تُرَحِّبُ بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، وَتَرْكِيزُهُ عَلَى تَنْفِيذِ مَعَايِيرِ الْمُحَاسَبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقِطَاعِ الْعَامِّ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّغْطِيَةِ الْمُلاَئِمَةِ لِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي تقاريرِهِ الْمُقْبِلَةِ لِمُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ ؛
15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ لَهَا فِي الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةُ مَعْلُومَاتٌ عَمَّا قررتِهِ بِشَأْنِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُحَاسَبَةِ وَتَفَاعُلَهَا مَعَ الْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الَّتِي سَتَتَأَثَّرُ بِتَنْفِيذِ مَعَايِيرِ الْمُحَاسَبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقِطَاعِ الْعَامِّ ، وَكَذَلِكَ عَنْ حالَةِ التَّنْفِيذِ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْمُتَبَقِّيَةُ ؛
16 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَعَنْ تَنْفِيذٍ توصياته بِشَأْنِ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا عَنِ الْفَتْرَةِ الْمَالِيَّةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ([ 1 ]) A / 61 / 214 و Add. 1 .)؛
17 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجُهَا كَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِتَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى نَحْوَ فَوْرِي وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَمُسَاءلَةُ مُدِيرِيِ الْبَرامِجِ عَنْ عَدَمِ تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ ؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي تَقْريرِيِهِ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَكَذَلِكً بِشَأْنِ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ، تَفْسِيرَا كَامِلَا لِحالََاتِ التَّأْخِيرِ فِي تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْمَجْلِسِ ، وَلَا سِيمَا التَّوْصِيََاتِ الَّتِي صَدَرْتِ مُنْذُ عَامَيْنٍ أَوْ أَكْثَرَ وَلَمْ تُنَفِّذْ بِالْكَامِلِ بَعْدَ ؛
19 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَوْرُدَ فِي التّقاريرِ الْمُقْبِلَةِ إِطارَا زَمَنِيَّا مُتَوَقَّعَا لِتَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، وَأَوْلَوِيَّاتُ تَنْفِيذِهَا ، وَعَنْ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينً سَيُسَاءَلُونَ عَنْ تَنْفِيذِهَا ؛
20 - تُشَدِّدُ عَلَى أَلَّا يُعِيقَ التَّغْيِيرُ الْمُنْتَظَرَ فِي الْإِدَارَةِ تَنْفِيذُ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ؛
21 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 6 مِنْ قَرَارِهَا 59 / 264 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، أَنْ يَتَّخِذَ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِكَفَالَةِ الْاِنْتِهاءِ مِنْ تَحْرِيرِ تقاريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَرْجَمَتَهَا بِمَا يَضُمُّنَّ تَقْديمَهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَفْقًا لِقَاعِدَةِ السِّتَّةِ أَسَابِيعَ ، وَبِالْتَّالِي يَكُونُ لَدَى الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ مَا يَكْفِي مِنَ الْوَقْتِ لِلنَّظَرِ فِي الْحَجْمِ الْكَبِيرِ لِلتّقاريرِ قَبْلَ الدَّوْرَةِ الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ.


القرار 61/233
اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/631، الفقرة 7)
61/233 - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد قراراتها 50/222 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1996، و 51/218 هاء المـــؤرخ 17 حــزيـران/يونيــه 1997، و 52/212 بــاء المـــؤرخ 31 آذار/مـــارس 1998، و 53/204 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 53/221، الجزء الثامن، المؤرخ 7 نيســــان/أبريـــل 1999، و 54/13 بـــاء المـــؤرخ 23 كانـــون الأول/ديسمبـــر 1999، و 55/220 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 55/220 باء وجيم المؤرخين 12 نيسان/أبريل و 14 حزيران/يونيه 2001، و 57/278 ألف المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 60/234 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، و 60/234 باء المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،
وقد نظرت، بالنسبة للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، في التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآرائه عن مراجعة حسابات الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 5 (A/61/5)، المجلد الأول.)، ومركز التجارة الدولية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية/منظمة التجارة العالمية([1]) المرجع نفسه، المجلد الثالث.)، وجامعة الأمم المتحدة([1]) المرجع نفسه، المجلد الرابع.)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ألف (A/61/5/Add.1).)، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 باء (A/61/5/Add.2).)، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 جيم (A/61/5/Add.3).)، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 دال (A/61/5/Add.4).)، وصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 هاء (A/61/5/Add.5).)، وصندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 واو (A/61/5/Add.6).)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 زاي (A/61/5/Add.7).)، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 حاء (A/61/5/Add.8).)، وصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 طاء A/61/5/Add.9)).)، والمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 كاف والتصويب (A/61/5/Add.11 و Corr.1).)، والمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 لام والتصويب (A/61/5/Add.12 و Corr.1).)، وفي الموجز المقتضب للنتائج والاستنتاجات الرئيسية الواردة في التقارير التي أعدها مجلس مراجعي الحسابات([1]) انظر A/61/182.)، وتقريري الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة وكذلك عن تنفيذ توصيات المجلس بشأن البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005([1]) A/61/214 و Add.1.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/61/350.)،
1 - تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه عن مراجعة حسابات المنظمات المذكورة أعلاه؛
2 - توافق على التوصيات والاستنتاجات الواردة في تقارير مجلس مراجعي الحسابات؛
3 - تؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/61/350.)؛
4 - تشير إلـى الأحكام ذات الصلة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.)؛
5 - تلاحظ أن الرأي المعرب عنه في الفقرة 28 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لا يمثل طلبا آخر من اللجنة الاستشارية لإجراء بعض الفحوص المحددة؛
6 - تؤكد على أن مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات؛
7 - تقرر مواصلة النظر فــي تقريري مجلس مراجعي الحسابات عن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في إطار بندي جدول الأعمال المتصلين بالمحكمتين؛
8 - تعرب عن القلق من عدم تمكن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من تقديم بياناته المالية إلى مجلس مراجعي الحسابات، مما حال دون إبداء المجلس رأيا بشأن البيانات المالية، وتطلب إلى المكتب كفالة عدم تكرار هذا الموقف في المستقبل؛
9 - تلاحظ أن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع سيقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة؛
10 - تثني على مجلس مراجعي الحسابات لما تتسم به تقاريره من جودة فائقة، وبخاصة فيما يتصل بتعليقاته على إدارة الموارد وتحسين عرض البيانات المالية؛
11 - تشير إلى الفقرة 12 من الجزء السادس من قرارها 57/292 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، والفقرة 1 من قرارها 58/267 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
12 - تشجع الأمين العام على مراعاة الخبرة ذات الصلة لصناديق وبرامج الأمم المتحدة في عملية الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بالجيل المقبل من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة أو نظام مماثل آخر، بغية القيام بشكل سليم بتقييم المخاطر والتحديات التي ينطوي عليها تنفيذ هذا النظام وصيانته وأخذها في الاعتبار؛
13 - تشير إلى الفقرة 5 من الجزء الثاني من قرارها 60/283 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2006، وتطلب إلى الأمين العام أن يوفر معلومات عن التدابير المتخذة من أجل كفالة استفادة الأمم المتحدة من الخبرة التي اكتسبتها صناديقها وبرامجها في تنفيذ الجيل المقبل من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، أو نظام مماثل آخر، بالإضافة إلى مقترحات للتعامل مع أية مجالات يحتمل أن تنطوي على مشاكل؛
14 - ترحب بالمعلومات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات، وتركيزه على تنفيذ معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام في منظومة الأمم المتحدة، وتؤكد على أهمية التغطية الملائمة لهذه المسألة في تقاريره المقبلة لمراجعة الحسابات؛
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في التقرير الذي سيقدمه لها في الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة معلومات عما قررته بشأن فرقة العمل المعنية بالمحاسبة وتفاعلها مع الكيانات الأخرى التي ستتأثر بتنفيذ معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام، وكذلك عن حالة التنفيذ والاحتياجات المتبقية؛
16 - تحيط علما بتقريري الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة وعن تنفيذ توصياته بشأن البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005([1]) A/61/214 و Add.1.)؛
17 - تكرر طلبها إلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها كفالة التنفيذ الكامل لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذات الصلة على نحو فوري وفي الوقت المناسب، ومساءلة مديري البرامج عن عدم تنفيذ التوصيات؛
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريريه عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة وكذلك بشأن البيانات المالية وصناديقها وبرامجها، تفسيرا كاملا لحالات التأخير في تنفيذ توصيات المجلس، ولا سيما التوصيات التي صدرت منذ عامين أو أكثر ولم تنفذ بالكامل بعد؛
19 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يورد في التقارير المقبلة إطارا زمنيا متوقعا لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، وأولويات تنفيذها، وعن الموظفين الذين سيساءلون عن تنفيذها؛
20 - تشدد على ألا يعيق التغيير المنتظر في الإدارة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات؛
21 - تطلب إلى الأمين العام، وفقا للفقرة 6 من قرارها 59/264 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، أن يتخذ التدابير اللازمة لكفالة الانتهاء من تحرير تقارير مجلس مراجعي الحسابات وترجمتها بما يضمن تقديمها إلى الجمعية العامة وفقا لقاعدة الستة أسابيع، وبالتالي يكون لدى الدول الأعضاء ما يكفي من الوقت للنظر في الحجم الكبير للتقارير قبل الدورة الثالثة والستين للجمعية.


RESOLUTION 61/233
Adopted at the 84th plenary meeting, on 22 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/631, para. 7)
61/233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
The General Assembly,
Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000, 55/220 B and C of 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002 and 60/234 A of 23 December 2005 and 60/234 B of 30 June 2006,
Having considered, for the period ended 31 December 2005, the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors on the United Nations,Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I. the International Trade Centre UNCTAD/WTO,Ibid., vol. III. the United Nations University,Ibid., vol. IV. the United Nations Development Programme,Ibid., Supplement No. 5A (A/61/5/Add.1). the United Nations Children's Fund,Ibid., Supplement No. 5B (A/61/5/Add.2). the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,Ibid., Supplement No. 5C (A/61/5/Add.3). the United Nations Institute for Training and Research,Ibid., Supplement No. 5D (A/61/5/Add.4). the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees,Ibid., Supplement No. 5E (A/61/5/Add.5). the Fund of the United Nations Environment Programme,Ibid., Supplement No. 5F (A/61/5/Add.6). the United Nations Population Fund,Ibid., Supplement No. 5G (A/61/5/Add.7). the United Nations Human Settlements Programme,Ibid., Supplement No. 5H (A/61/5/Add.8). the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,Ibid., Supplement No. 5I (A/61/5/Add.9). the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994Ibid., Supplement No. 5K and corrigendum (A/61/5/Add.11 and Corr.1). and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,Ibid., Supplement No. 5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1). the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors,See A/61/182. the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the implementation of its recommendations on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005,A/61/214 and Add.1. and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/61/350.
1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations;
2. Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors;
3. Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/61/350.
4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;ST/SGB/2003/7.
5. Notes that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions does not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations;
6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit;
7. Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the respective agenda items relating to the Tribunals;
8. Expresses concern that the United Nations Office for Project Services was unable to submit its financial statements to the Board of Auditors and thereby prevented the Board from expressing an opinion on the financial statements, and requests the Office to ensure that this situation is not repeated in future;
9. Notes that the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services will be submitted to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session;
10. Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources and improving the presentation of financial statements;
11. Recalls section VI, paragraph 12, of its resolution 57/292 of 20 December 2002 and paragraph 1 of its resolution 58/267 A of 23 December 2003;
12. Encourages the Secretary-General to take into account the relevant experience of the funds and programmes of the United Nations in the process of replacing the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, with a view to properly assessing and taking into account the risks and challenges involved in implementing and maintaining such a system;
13. Recalls section II, paragraph 5, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and requests the Secretary-General to include information on the measures taken to ensure that the United Nations benefits from the experience gained by its funds and programmes in the implementation of a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as well as proposals to address any potential problem areas;
14. Welcomes the information contained in the report of the Board of Auditors and its focus on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in the United Nations system, and emphasizes the importance of appropriate audit coverage on this issue in its future reports;
15. Requests the Secretary-General to include, in his report to be submitted to it at the first part of its resumed sixty-first session, information on its decision on the accounting task force and its interaction with other entities that will be affected by the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, as well as the status of implementation and outstanding requirements;
16. Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the implementation of its recommendations on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005;A/61/214 and Add.1.
17. Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for non-implementation of the recommendations;
18. Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
19. Also requests the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable;
20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
21. Requests the Secretary-General, in accordance with paragraph 6 of its resolution 59/264 A of 23 December 2004, to take the necessary measures to make certain that the editing and translation of the reports of the Board of Auditors are completed in a manner that would ensure that they are submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule and thereby enable Member States to have adequate time to consider the large volume of reports prior to the sixty-third session of the Assembly.

