وَإِذْ تُشِيرُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إِلَى أَنَّ أَنْشِطَةَ الرَّابِطَةِ تَتَّفِقُ وَمَقَاصِدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْقَائِمِ بَيْنَ الرَّابِطَةِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِمُشَارَكَةِ الرَّابِطَةِ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَمِنْ ضِمْنَهَا الْاِجْتِمَاعُ الرّابعُ الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 6 و 7 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ({{{[ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2001 / 138 .}}})،
1 - تُشَجِّعُ رَابِطَةَ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى زِيادَةِ الْاِتِّصَالَاتِ وَتَحْدِيدُ مَجَالَاتِ أُخْرَى لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَهُمَا ، حسبما يَقْتَضِيَ الْأَمْرُ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
3 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون
الْقَرَارُ 57 / 35
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 16 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، إندونيسيا ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تايْلَنْدٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، غابُونٌ ، الفلبين ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، مُنْغُولِيا ، مِيانْمارٌ ، ناوَرُو ، نيبال ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ
57 / 35 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَرَابِطَةُ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَهْدَافٍ وَمَقَاصِدُ رَابِطَةِ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا ، الْمُكَرَّسَةُ فِي إعْلاَنِ بانْكُوكِ الْمُؤَرِّخِ 8 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1967 ، وَلَا سِيمَا إقامَةَ تَعَاوُنِ وَثِيقِ وَنَافِعٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْقَائِمَةِ الَّتِي لَهَا نَفْسُ الْأَهْدَافَ وَالْمَقَاصِدَ ،


وإذ تشير مع الارتياح إلى أن أنشطة الرابطة تتفق ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،
وإذ ترحب بالتعاون القائم بين الرابطة ومنظومة الأمم المتحدة،
وإذ ترحب أيضا بمشاركة الرابطة في الاجتماعات الرفيعة المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ومن ضمنها الاجتماع الرابع المعقود في نيويورك في 6 و 7 شباط/فبراير 2002({{{[1]) انظر S/2001/138.}}})،
1 - تشجع رابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة على زيادة الاتصالات وتحديد مجالات أخرى للتعاون بينهما، حسبما يقتضي الأمر؛
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
3- تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون
القرار 57/35
اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.16 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، باكستان، البرتغال، بروني دار السلام، بلغاريا، بنغلاديش، بوتان، بوركينا فاصو، تايلند، تونغا، تيمور - ليشتي، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جورجيا، رومانيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السودان، سورينام، الصين، غابون، الفلبين، فيجي، فييت نام، قبرص، كازاخستان، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، ماليزيا، مصر، منغوليا، ميانمار، ناورو، نيبال، نيوزيلندا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن
57/35 - التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا
إن الجمعية العامة،
إذ تضع في اعتبارها أهداف ومقاصد رابطة أمم جنوب شرق آسيا، المكرسة في إعلان بانكوك المؤرخ 8 آب/أغسطس 1967، ولا سيما إقامة تعاون وثيق ونافع مع المنظمات الدولية والإقليمية القائمة التي لها نفس الأهداف والمقاصد،


Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system,
Welcoming also the participation of the Association in the high-level meetings between the United Nations and regional organizations, including the fourth meeting, held in New York on 6 and 7 February 2001,See S/2001/138.
1. Encourages both the Association of South-East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate;
2. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled
RESOLUTION 57/35
Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.16 and Add.1, sponsored by: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Georgia, Germany, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Tonga, United States of America, Viet Nam, Yemen
57/35. Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
The General Assembly,
Bearing in mind the aims and purposes of the Association of South-East Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular the maintenance of close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,

