الْقَرَارُ 56 / 194
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 90 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 561 / Add. 2 )، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 194 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ ظاهِرَةً إلنينيو
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 200 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و53 / 185 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و54 / 220 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و55 / 197 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَقَرَارِيِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 46 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 و1999 / 63 الْمُؤَرِّخِ 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ 2000 / 33 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ تَوْقِيعَ مُذَكِّرَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ إكوادور وَالْمُنَظَّمَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 2 ، التَّذْييلُ .) يُشَكِّلُ خَطْوَةُ كَبِيرَةٌ فِي عَمَلِيَّةِ إِنْشاءِ مَرْكَزِ دَوْلَِيٍ لِدِرَاسَةِ ظاهِرَةٍ إلنينيو ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْمُسَاهَمََاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ لِدِرَاسَةِ الْمُنَاخِ ، وَكَذَلِكَ خِدْمََاتُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ عَبْرُ شَبَكَةٍ الإنترنت ، الَّتِي أَدَّتْ إِلَى تَحْسِينِ الْفَهْمِ الْعِلْمِيِّ وَقُدْرََاتُ التَّوَقُّعِ فِي مَجَالِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ وَضْعٍ استراتيجيات عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ وَالدَّوْلِيُّ تَرْمِي إِلَى دَرْءِ الْأَضْرَارِ الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِيهَا الْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ ظاهِرَةٍ إلنينيو وَتَخْفِيفَهَا وَإِصْلاحَهَا ،
1 - تحيط عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 76 - E / 2001 / 54 .)؛
2 - تُشِيدُ بِمَا اِعْتَمَدَهُ الْبَلَدَ الْمُضِيفَ مِنْ تَدَابِيرِ لِإِنْشاءِ مَرْكَزِ دَوْلَِيٍ لِدِرَاسَةِ ظاهِرَةٍ إلنينيو ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً إكوادور عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى إِكْمَالٍ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ؛
3 - تُشَجِّعُ الْمَرْكَزَ ، عِنْدَ إِنْشائِهِ ، عَلَى تَعْزِيزِ صَلاَتِهِ بِالْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ والعاٍلمية الْأُخْرَى الْمُهْتَمَّةَ بِدِرَاسَةِ الْمُنَاخِ ، وَكَذَلِكَ بِخِدْمََاتِ الْمَعْلُومَاتِ عَبْرُ شَبَكَةٍ الإنترنت لِكَفَالَةِ الْاِسْتِفادَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةٌ مِنَ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الْمُشَارَكَةَ فِي تَنْفِيذٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِدُعِّمَ إِنْشاءُ الْمَرْكَزِ الْبَحْثِيِ الْمَذْكُورِ أَعْلَاهُ فِي غواياكيل ، إكوادور ، وَتُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى اِتِّخَاذٍ تِلْكً التَّدَابِيرُ وَتَدْعُوهُ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَإِلَى التَّعَاوُنِ لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ وَكَذَلِكً إِلَى الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْزِيزِ الْمَرَاكِزِ الْأُخْرَى الْمُكَرَّسَةَ لِدِرَاسَةِ ظاهِرَةٍ إلنينيو ؛
5 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُنَاخِ وَالْكَوَارِثَ ، وَتَدْعُو فِرْقَةَ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ وَالْأمَانَةُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بالاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ إِلَى ضَمَانِ التَّوْفِيقِ بَيْنَ المهام الْمُوَزَّعَةَ عَلَى الْأَفْرِقَةِ الْعَامِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ، وَضِعْفُ الْمَنَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَفَعَّالِيَّةُ نُظُمِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّ يواصل التَّنْفِيذُ التَّامُّ لِقَرَارَاتِهَا 52 / 200 ، و53 / 185 ، و54 / 220 ، و55 / 197 وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 46 و1999 / 63 و2000 / 33 ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 56/194
اتخذ في الجلسة العامة 90، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/561/Add.2)، الفقرة 10)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/194 - التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو
إن الجمعية العامة،
إذ تشــير إلى قـــراراتها 52/200 المــؤرخ 18 كانون الأول/ديـسمبر 1997، و53/185 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و54/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و55/197 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 و1999/63 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، وإذ تحيط علما بقرار المجلس 2000/33 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000،
وإذ تلاحظ أن توقيع مذكرة التعاون بين إكوادور والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية([1]) A/C.2/56/2، التذييل.) يشكل خطوة كبيرة في عملية إنشاء مركز دولي لدراسة ظاهرة إلنينيو،
وإذ تلاحظ أيضا المساهمات التي قدمتها المنظمات الإقليمية والعالمية لدراسة المناخ، وكذلك خدمات المعلومات المتخصصة عبر شبكة الإنترنت، التي أدت إلى تحسين الفهم العلمي وقدرات التوقع في مجال تغير المناخ،
وإذ تؤكد من جديد أهمية وضع استراتيجيات على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي ترمي إلى درء الأضرار التي تتسبب فيها الكوارث الطبيعية الناشئة عن ظاهرة إلنينيو وتخفيفها وإصلاحها،
1 - تحيــــط علمـــــا مـــــع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/56/76-E/2001/54.)؛
2 - تشيد بما اعتمده البلد المضيف من تدابير لإنشاء مركز دولي لدراسة ظاهرة إلنينيو، وتشجع حكومة إكوادور على مواصلة جهودها الرامية إلى إكمال هذه العملية؛
3 - تشجع المركز، عند إنشائه، على تعزيز صلاته بالمنظمات ذات الصلة الإقليمية والعاٍلمية الأخرى المهتمة بدراسة المناخ، وكذلك بخدمات المعلومات عبر شبكة الإنترنت لكفالة الاستفادة بفعالية وكفاءة من الموارد المتاحة؛
4 - تطلب إلى الأمين العام وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، ولا سيما تلك المشاركة في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث اتخاذ التدابير اللازمة، حسب الاقتضاء، لدعم إنشاء المركز البحثي المذكور أعلاه في غواياكيل، إكوادور، وتشجع المجتمع الدولي على اتخاذ تلك التدابير وتدعوه إلى تقديم المساعدة العلمية والتقنية والمالية وإلى التعاون لتحقيق هذا الهدف وكذلك إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز المراكز الأخرى المكرسة لدراسة ظاهرة إلنينيو؛
5 - ترحب بإنشاء الفريق العامل المعني بالمناخ والكوارث، وتدعو فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالحد من الكوارث والأمانة المشتركة بين الوكالات المعنية بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث إلى ضمان التوفيق بين المهام الموزعة على الأفرقة العاملة المعنية بتغير المناخ، وضعف المناعة الاقتصادية والاجتماعية، وفعالية نظم الإنذار المبكر؛
6 - تطلب إلــى الأمين العــام أن يـواصل التنفيذ التام لقـراراتها 52/200، و53/185، و54/220، و55/197 وقـــرارات المجلس الاقــتـــصادي والاجتماعي 1999/46 و1999/63 و2000/33؛
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند المعنون


RESOLUTION 56/194
Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/561/Add.2, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/194. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
The General Assembly,
Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2000/33 of 28 July 2000,
Noting that the signing of the memorandum of cooperation between Ecuador and the World Meteorological OrganizationA/C.2/56/2, appendix. constitutes a major step in the process for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon,
Noting also the contributions made by regional and global climate-study organizations and specialized Internet information services, which have led to improved scientific understanding and prediction capabilities in the area of climate variability,
Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/56/76-E/2001/54.
2. Commends the measures adopted by the host country for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, and encourages the Government of Ecuador to continue its efforts aimed at the completion of that process;
3. Encourages the centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations, as well as with Internet information services, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
4. Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
5. Welcomes the establishment of the working group on climate and disasters, and invites the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems;
6. Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220 and 55/197 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
7. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, under the item entitled

