الْقَرَارُ 55 / 195
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 581 / Add. 5 ، الْفَقْرَةُ 13 )(([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 195 - الْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي)
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 48 / 162 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 50 / 227 الْمُؤَرِّخِ 24 أيَّارِ / مَايُوٌ 1996 ، و 51 / 177 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 190 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 180 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 207 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 54 / 209 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 281 الْمُؤَرِّخَ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 2000 / 1 لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )(([ 1 ]) A / 55 / 3 ))، الْفَصْلُ الْخامسُ ، الْفَقْرَةُ 6. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 .)، وَبِإعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَعْبِئَةِ مواردِ خَارِجَةٍ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ لِتَحْمِلُ نَفَقََاتٍ مُشَارِكَةٍ مُمَثِّلُي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلاسِيَّمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، وَفِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ذاتها الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2001 ، عَلَى النَّحْوِ الْمَطْلُوبِ فِي الْفَقْرَةِ 14 مِنَ الْقَرَارِ 53 / 180 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ الْاِسْتِجَابَةَ لَمْ تَكُنْ وَافِيَةً بِالْغَرَضِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ، بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، عَنْ دَوْرَتِهَا الْمَوْضُوعِيَّةِ الْأولى الْمَعْقُودَةُ فِي نَيْرُوبِي ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 (([ 1 ]) A / 55 / 121 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل عَلَى نَحْوَ مُتَّسِقٍ (([ 1 ]) A / 55 / 83 - E / 2000 / 62 .)،
1 - تُرَحِّبُ بِتَعْيِينِ الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ الْجَدِيدَةِ لِمَرْكَزِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل )؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي زِيادَةِ تَعْزِيزِ الْمَرْكَزِ ، مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ وَالْمواردِ الْمَالِيَّةِ الثَّابِتَةِ وَالْكَافِيَةِ وَالَّتِي يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا ، وَأَنْ يَشْمَلَ ذَلِكً اِقْتِراحُ تَقْديمِ مواردِ إِضافِيَةٍ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ وَمواردُ بَشَرِيَّةُ كَافِيَةٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُتَوَخَّى فِي قَرَارِيِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 52 / 220 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 53 / 242 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه الْجَمْعِيَّةَ ، مَعَ الْمُرَاعَاةِ الْوَاجِبَةِ لِلْإِجْرَاءَاتِ السَّلِيمَةِ الَّتِي تَتْبَعَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي إِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ ؛
3 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدَ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 بِمَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ ؛
4 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَعَقُّدَ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ جَلْسَةً بِكَامِلِ هَيْئَتِهَا وَأَنَّ تَكَوُّنً لَهَا لَجْنَةُ مُخَصَّصَةُ جَامِعَةٍ وَلَجْنَةً مواضيعية ، عَلَى أَنْ تَتْرُكَ مُهِمَّةَ تَحْدِيدِ التَّفَاصِيلِ الْخَاصَّةَ بِهَذِهٍ الْمَسَائِلُ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ ؛
5 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنَّ تَدْرُجَ الْبُنُودِ التَّالِيَةِ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِلدَّوْرَةِ:
( أ) اِسْتِعْراضٌ وَتَقْيِيمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل (([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)؛
( ب) اِتِّخَاذُ مَزِيدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ مِنْ أَجَلْ التَّغَلُّبَ عَلَى الْعَقَبََاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ تَنْفِيذَ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ؛
( ج) إِصْدارُ إعْلاَنٍ بِشَأْنِ الْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ؛
6 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِأَنَّ تَشَارُكً عَلَى أعْلَى مُسْتَوى سِياسِيِّ مُمْكِنٍ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَأَنَّ تَوَاصُلً ، فِي الْوَقْتِ نَفْسُه ، تَقْديمُ الدُّعُمِ لِلْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ؛
7 - تُكَرِّرُ أيضا دَعْوَتَهَا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي لَيْسَتْ أَعْضَاءٌ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ لِفِلَسْطِينٍ ، بِأَنَّ تَشَارُكً ، بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ وَفْقًا لِقَوَاعِدِ وَإِجْرَاءَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
8 - تَدْعُو الْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الْمَدْعُوَّةَ بِصِفَةِ دَائِمَةٍ لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ وَفْقًا لِقَوَاعِدِ وَإِجْرَاءَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
9 - تُقَرِّرُ أَنْ تَدْعُوَ الدُّوَلَ الْمُنْتَسِبَةَ (([ 1 ]) أَرَوَّبَا ، أَنَغِيلَا ، بُورْتُورِيكُوٌ ، جَزَرَ الأنتيل الهولندية ، جَزَرَ بولينيسيا الْفَرَنْسِيَّةَ ، جَزَرَ فَرِجْنَ الْبرِيطانِيَّةَ ، جَزَرَ فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، جَزَرُ كُوكٍ ، سَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ ، غوامُ ، كاليدونيا الْجَدِيدَةَ ، كمنولث جُزِرَ مَارِيَّانَا الشَّمالِيَّةِ ، مونتسيرات ، نيوي .) الْمَذْكُورَةُ فِي الْحاشِيَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ وَفِي عَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِ لَهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ قَوَاعِدِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي تَحَمُّلِ التَّكاليفِ غَيْرَ الْمَشْمُولَةِ بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1798 ( د - 17) الْمُؤَرِّخُ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1962 لِمُشَارَكَةِ مُمَثِّلِ حُكُومَِيِ وَاحِدٍ مِنْ كُلُّ بَلَدٍ مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ وَتَكْلِفَةُ مُشَارَكَةٍ هَذِهِ الْبُلْدانِ فِي الْاِجْتِمَاعِ الثَّانِي لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ بِاِسْتِخْدامِ مواردِ خَارِجَةٍ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ ، وَفِي حالٍ مَا إِذَا ثَبَتَ عَدَمُ كِفَايَةٍ تِلْكَ الْمواردَ ، فَإِنَّهَا تَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْحَثَ عَنْ مواردِ خَارِجَةٍ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادِرُ الْمُمْكِنَةُ ؛
11 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي تَسْتَطِيعُ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً أَنَّ تَقَدُّمَ تَبَرُّعَاتٍ مَالِيَّةٍ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَشركائِهَا مِنَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، عَلَى الْإِعْدادِ لِلْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَلِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ذاتها ، وَعَلَى الْمُشَارَكَةِ فِيهُمَا بِشَكْلِ تَامٍّ ؛
12 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا لِجَمِيعَ الْأَجْهِزَةِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ وَكَذَلِكً الْوِكَالََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، بِأَنَّ تَوَاصُلَ مُسَاهَمَتِهَا فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ وَالْمُشَارِكَةُ فِيهِمَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛
13 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ تَحَالُفِ الْمُدُنِ الَّتِي طُرِحَهَا مَرْكَزَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل) وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ بِهَدَفِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْمُدُنِ الْخَالِيَةِ مِنَ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، كَجُزْءٍ مِنَ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُزْدَوِجِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، وَهُوَ تَوْفِيرُ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ فِي عَالَمِ يَزْدَادُ اِتِّسَامَا بِالطَّابَعِ الْحَضَرِيِّ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِلْمَرْكَزِ أَنْ تَضْطَلِعَ بُدورَ قِيَادَِيٍ وَتَنْسِيقَي فِي هَذِهِ الْمُبَادَرَةِ ، وَتَحُثُّ تَحَالُفَ الْمُدُنِ عَلَى إِشْراكِ الْحُكُومََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَكَذَلِكَ مُنَظَّمََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فِي هَذِهِ الْمُبَادَرَةِ ؛
14 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِمَرْكَزِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل) تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ عَنْ مُبَادَرَةِ تَحَالُفِ الْمُدُنِ ، عَلَى أَنْ يَشْمَلَ مُسَاهَمَةُ التَّحَالُفِ فِي تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ؛
15 - تَطْلُبُ مِنَ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَمِنْ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ أَنْ تَأْخُذَا فِي الْاِعْتِبارِ نَتَائِجُ الْجُزْءِ الْخاصَّ بِالتَّنْسِيقِ مِنَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ (([ 1 ])( A / 55 / 3 )، الْفَصْلُ الْخامسُ. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 .)؛
16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ؛
17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ


القرار 55/195
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/581/Add.5، الفقرة 13)(([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/195 - الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996، و 51/177 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/190 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/180 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/207 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 54/209 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تشير أيضا إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/281 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، وتحيط علما بالاستنتاجات المتفق عليها 2000/1 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)(([1]) A/55/3))، الفصل الخامس، الفقرة 6. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 3.)، وبإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تعترف بالجهود المبذولة لتعبئة موارد خارجة عن الميزانية لتحمل نفقات مشاركة ممثلي البلدان النامية، ولاسيما أقل البلدان نموا، في دورات اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، وفي الدورة الاستثنائية ذاتها التي ستعقد في حزيران/يونيه 2001، على النحو المطلوب فـــي الفقرة 14 من القرار 53/180، وإذ تلاحظ مع القلق أن الاستجابة لم تكن وافية بالغرض،
وإذ تحيط علما بتقرير لجنة المستوطنات البشرية، بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائيـــة، عن دورتها الموضوعية الأولى المعقودة في نيروبي، في الفترة من 8 إلى 12 أيار/ مايو 2000(([1]) A/55/121.)،
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لجدول أعمال الموئل على نحو متسق(([1]) A/55/83-E/2000/62.)،
1 - ترحب بتعيين المديرة التنفيذية الجديدة لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)؛
2 - تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في زيادة تعزيز المركز، من خلال تقديم الدعم اللازم والموارد المالية الثابتة والكافية والتي يمكن التنبؤ بها، وأن يشمل ذلك اقتراح تقديم موارد إضافية من الميزانية العادية وموارد بشرية كافية، على النحو المتوخى في قراري الجمعيـــة العامـــة 52/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، لكي تنظر فيه الجمعية، مع المراعاة الواجبة للإجراءات السليمة التي تتبعها الأمم المتحدة في إعداد الميزانية؛
3 - تقرر أن تعقد الدورة الاستثنائية في الفترة من 6 إلى 8 حزيران/يونيه 2001 بمقر الأمم المتحدة في نيويورك؛
4 - تقرر أيضا أن تعقد الدورة الاستثنائية جلسة بكامل هيئتها وأن تكون لها لجنة مخصصة جامعة ولجنة مواضيعية، على أن تترك مهمة تحديد التفاصيل الخاصة بهذه المسائل للجنة التحضيرية في دورتها الثانية؛
5 - تقرر كذلك أن تدرج البنود التالية في جدول الأعمال المؤقت للدورة:
(أ) استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل(([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)؛
(ب) اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ جدول أعمال الموئل؛
(ج) إصدار إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة؛
6 - تكرر دعوتها للدول الأعضاء بأن تشارك على أعلى مستوى سياسي ممكن في الدورة الاستثنائية، وأن تواصل، في الوقت نفسه، تقديم الدعم للعملية التحضيرية؛
7 - تكرر أيضا دعوتها للدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والتي هي ليست أعضاء في الأمم المتحدة، وكذلك لفلسطين، بأن تشارك، بصفة مراقب، في الدورة الاستثنائية وفقا لقواعد وإجراءات الجمعية العامة؛
8 - تدعو الكيانات الأخرى المدعوة بصفة دائمة للمشاركة في الأمم المتحدة بصفة مراقب، إلى المشاركة في الدورة الاستثنائية وفقا لقواعد وإجراءات الجمعية العامة؛
9 - تقرر أن تدعو الدول المنتسبة(([1]) أروبا، أنغيلا، بورتوريكو، جزر الأنتيل الهولندية، جزر بولينيسيا الفرنسية، جزر فرجن البريطانية، جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، جزر كوك، ساموا الأمريكية، غوام، كاليدونيا الجديدة، كمنولث جزر ماريانا الشمالية، مونتسيرات، نيوي.) المذكورة في الحاشية والتي هي أعضاء في اللجان الإقليمية إلى المشاركة بصفة مراقب في الدورة الاستثنائية وفي عملية التحضير لها، مع مراعاة قواعد الجمعية العامة؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في تحمل التكاليف غير المشمولة بقرار الجمعية العامة 1798 (د - 17) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1962 لمشاركة ممثل حكومي واحد من كل بلد من أقل البلــــدان نموا في الدورة الاستثنائية وتكلفة مشاركة هذه البلدان في الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية باستخدام موارد خارجة عن الميزانية، وفي حال ما إذا ثبت عدم كفاية تلك الموارد، فإنها تطلب إلى الأمين العام أن يبحث عن موارد خارجة عن الميزانية من جميع المصادر الممكنة؛
11 - تهيب بجميع الدول الأعضاء التي تستطيع أن تفعل ذلك أن تقدم تبرعات مالية إلى الأمانة العامة لمساعدة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، وشركائها من المجتمع المدني، على الإعداد للعملية التحضيرية وللدورة الاستثنائية ذاتها، وعلى المشاركة فيهما بشكل تام؛
12 - تكرر دعوتها لجميع الأجهزة والصناديق والبرامج وكذلك الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، بأن تواصل مساهمتها في العملية التحضيرية والدورة الاستثنائية والمشاركة فيهما على نحو فعال؛
13 - ترحب بمبادرة تحالف المدن التي طرحها مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) والبنك الدولي بهدف تنفيذ برنامج عمل المدن الخالية من الأحياء الفقيرة تنفيذا فعالا، كجزء من الجهود المبذولة لتحقيق الهدف المزدوج لجدول أعمال الموئل، وهو توفير المأوى الملائم للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم يزداد اتساما بالطابع الحضري، وتطلب إلى المديرة التنفيذية للمركز أن تضطلع بدور قيادي وتنسيقي في هذه المبادرة، وتحث تحالف المدن على إشراك الحكومات الوطنية للبلدان النامية، وكذلك منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ذات الصلة، في هذه المبادرة؛
14 - تطلب إلى المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) تقديم تقرير إلى الدورة الاستثنائية عن مبادرة تحالف المدن، على أن يشمل مساهمة التحالف في تنفيذ جدول أعمال الموئل؛
15 - تطلب من اللجنة التحضيرية ومن الدورة الاستثنائية أن تأخذا في الاعتبار نتائج الجزء الخاص بالتنسيق من المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تنفيذ جدول أعمال الموئل في منظومة الأمم المتحدة(([1]) (A/55/3)، الفصل الخامس. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 3.)؛
16 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن الدورة الاستثنائية؛
17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين بندا بعنوان


RESOLUTION 55/195
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/581/Add.5, para. 13)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
55/195. Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
The General Assembly,
Recalling its resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 51/177 of 16 December 1996, 52/190 of 18 December 1997, 53/180 of 15 December 1998, 54/207 of 22 December 1999 and 54/209 of 22 December 1999,
Recalling also Economic and Social Council decision 1999/281 of 30 July 1999, and taking note of agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council concerning the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)A/55/3, chap. V, para. 6. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3. and the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Acknowledging the efforts made to secure extrabudgetary resources to defray the costs of the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the sessions of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the special session itself in June 2001, as requested in paragraph 14 of resolution 53/180, and noting with concern that the response has not been adequate,
Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session, on its first substantive session, held at Nairobi from 8 to 12 May 2000,A/55/121.
Taking note also of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,A/55/83-E/2000/62.
1. Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
2. Requests the Secretary-General to consider further strengthening of the Centre through the provision of the requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including by proposing additional regular budget resources and sufficient human resources, as envisaged by the General Assembly in its resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/242 of 28 July 1999, for the consideration of the Assembly, with due regard for proper United Nations budgetary procedures;
3. Decides that the special session shall be held from 6 to 8 June 2001 at United Nations Headquarters in New York;
4. Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which shall be worked out by the Preparatory Committee at its second session;
5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items:
(a) Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda;Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda;
(c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium;
6. Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process;
7. Also reiterates its invitation to States members of the specialized agencies of the United Nations that are not members of the United Nations, as well as Palestine, in their capacity as observers, to participate in the special session in accordance with the rules and procedures of the General Assembly;
8. Invites other entities having a standing invitation to participate in the United Nations as observers to participate in the special session in accordance with the rules and procedures of the General Assembly;
9. Decides to invite the footnoted associate membersAmerican Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands. of the regional commissions to participate as observers in the special session and its preparatory process, subject to the rules of the General Assembly;
10. Requests the Secretary-General to consider defraying the costs not covered by General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 of the participation of one governmental representative from each least developed country in the special session and the cost of their participation in the second session of the Preparatory Committee through the use of extrabudgetary resources and, in the event that those resources prove to be insufficient, requests the Secretary-General to seek extrabudgetary funding from all possible sources;
11. Calls upon all States in a position to do so to make voluntary financial contributions to the Secretariat to assist developing countries, in particular the least developed countries, and their civil society partners to prepare adequately for, and be fully involved in, the preparatory process and the special session itself;
12. Reiterates its invitation to all relevant organs, funds and programmes, as well as the agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to continue to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session;
13. Welcomes the launching of the Cities Alliance initiative by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the World Bank to implement effectively the Cities without Slums programme of action as part of the efforts to achieve the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, requests the Executive Director of the Centre to take a leadership and coordinating role in this initiative, and urges the Cities Alliance to include national Governments of developing countries as well as relevant United Nations organizations and specialized agencies in this initiative;
14. Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the special session on the Cities Alliance initiative, including on its contribution to the implementation of the Habitat Agenda;
15. Requests the Preparatory Committee and the special session to take into account the outcome of the coordination segment of the Economic and Social Council on the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system;A/55/3, chap. V. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3.
16. Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the special session;
17. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled

