2 - تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامٍ كُلُّ مِنْ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) بِالْعَمَلِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِمُسَانَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي بُلُوغِ الْهَدَفِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَقْديمِ أَدْوِيَةِ مُضَادَّةٍ لِفَيْرُوسَاتِ النُّسَخِ الْعَكْسِيِّ إِلَى 3 مَلاَيِينُ شَخْصِ مُصَابٍ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي نِهَايَةِ عَامٍ 2005 ، أَيُّ هَدَفِ
3 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالتَّقْريرِ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ حَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 58 / 427 .)؛
4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَضَعَ وَتُنَفِّذُ استراتيجيات وَطَنِيَّةٌ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، لِتَحْقِيقِ حُصُولِ الْجَمِيعِ ، تَدْريجِيَّا ، عَلَى السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتُ وَالْمَعْلُومَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْوِقَايَةِ ، وَكَذَلِكَ حُصُولٌ جَمِيعَ الْأَفْرَادِ الْمُصَابِينَ وَالْمُتَأَثِّرِينَ بِأَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا عَلَى الْعِلاَجِ وَالْعِنَايَةَ وَالدُّعُمَ عَلَى نَحْوَ شَامِلٍ ؛
5 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنْ تُنْشِئَ هَيَاكِلَ أَسَاسِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ صِحِّيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ وَنُظُمًا لِلرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، أَوْ أَنَّ تَعَزُّزً مَا يُوجَدُ مِنْ هَذِهِ الْهَيَاكِلِ وَالنَّظْمَ ، مَعَ الْاِسْتِعانَةِ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مِنْ أَجَلْ تَوْفِيرُ الْوِقَايَةِ وَالْعِلاَجَ وَالْعِنَايَةَ وَالدُّعُمَ بِفَعَّالِيَّةٍ لِلْتَصَدِّي لِأَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ؛
6 - تُهَيِّبُ كَذَلِكً بِالدُّوَلِ أَنْ تَنْتَهِجَ سِياسََاتٍ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، مِنْ شَأْنِهَا أَنَّ تَعَزُّزً:
( أ) إتَاحَةُ كَمِّيَّاتُ كَافِيَةٌ مِنَ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الطِّبِّيَّةُ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي مُعَالَجَةِ أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا أَوْ مَا يُلَازِمُهَا مِنْ أَكْثَرٌ حالََاتُ الْإصابَةِ بِالْعَدْوَى الْاِنْتِهازِيَّةَ شُيُوعًا ؛
( ب) إتَاحَةُ الْإِمْكانِيَّةِ ، وَالْقُدْرَةُ عَلَى تَحَمُّلِ التَّكْلِفَةِ ، لِلْجَمِيعِ ، دُونَ تَمْييزٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَشَدُّ فِئََاتِ السُّكَّانِ تَعَرُّضًا لِلْمَخَاطِرِ أَوْ أَشِدْهَا حِرْمَانًا مِنَ النَّاحِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، لِلْحُصُولِ عَلَى الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ أَوْ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الطِّبِّيَّةُ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي مُعَالَجَةِ أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا أَوْ مَا يُلَازِمُهَا مِنْ أَكْثَرٌ حالََاتُ الْإصابَةِ بِالْعَدْوَى الْاِنْتِهازِيَّةَ شُيُوعًا ؛
( ج) ضَمَانٌ أَنَّ تَكَوُّنَ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ أَوْ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الطِّبِّيَّةُ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي مُعَالَجَةِ أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا أَوْ مَا يُلَازِمُهَا مِنْ أَكْثَرٌ حالََاتُ الْإصابَةِ بِالْعَدْوَى الْاِنْتِهازِيَّةَ شُيُوعًا ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ مُصَادَرِهَا وَبَلَدَانِ مُنْشِئِهَا ، مُنَاسَبَةٌ عِلْمِيَّا وَطِبِّيَّا وَذَاتٌ نَوْعِيَّةُ جَيِّدَةٌ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً ، عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، وَعَلَى أَسَاسٍ غَيْرَ تَمْييزِيٍ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، بِمَا يَلِي:
( أ) الْاِمْتِناعُ عَنِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مِنْ شَأْنِهَا عَدَمِ إتَاحَةِ إِمْكانِيَّةِ حُصُولٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ، أَوْ الْحَدُّ مِنْ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِهُمْ جَمِيعًا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، عَلَى مُسْتَحْضَرَاتِ صَيْدَلانِيَّةٍ أَوْ تِكْنُولُوجِيَّاتُ طِبِّيَّةُ وِقَائِيَّةٌ أَوْ عِلاجِيَّةً أَوْ مُلَطَّفَةُ تَسْتَخْدِمُ فِي مُعَالَجَةِ أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا أَوْ مَا يُلَازِمُهَا مِنْ أَكْثَرٌ حالََاتُ الْإصابَةِ بِالْعَدْوَى الْاِنْتِهازِيَّةَ شُيُوعًا ؛
( ب) اِعْتِمادٌ وَتَنْفِيذُ تَشْرِيعَاتٍ أَوْ تَدَابِيرُ أُخْرَى ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، لِضَمَانِ عَدَمِ قِيَامِ أَطْرافِ ثَالِثَةٍ بِفَرْضٍ أية قُيُودً عَلَى إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى هَذِهِ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ أَوْ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الطِّبِّيَّةُ الْوِقَائِيَّةُ أَوْ الْعِلاجِيَّةَ أَوْ الْمُلَطَّفَةَ ؛
( ج) اِتِّخَاذٌ كُلُّ التَّدَابِيرِ الْإِيجَابِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ ، بِأقْصَى قِدْرٍ مِنَ الْمواردِ الْمُخَصَّصَةِ لِهَذَا الْغَرَضُ ، لِتَعْزِيزِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ عَلَى هَذِهِ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ أَوْ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الطِّبِّيَّةُ الْوِقَائِيَّةُ أَوْ الْعِلاجِيَّةَ أَوْ الْمُلَطَّفَةَ ؛
8 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ ، تَعْزِيزَا لِإعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، أَنْ تَتَصَدَّى لِلْعَوَامِلِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي تَوْفِيرٍ العقاقير الْمُتَّصِلَةَ بِمُعَالَجَةِ أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَمَا يُلَازِمُهَا مِنْ أَكْثَرٌ حالََاتُ الْإصابَةِ بِالْعَدْوَى الْاِنْتِهازِيَّةَ شُيُوعًا ، وَكَذَلِكَ أَنْ تَضَعَ استراتيجيات مُتَكامِلَةً لِتَعْزِيزِ نُظُمِ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّطَوُّعَ بِإِسْداءِ الْمَشُورَةِ وَإِجْرَاءُ الْفُحُوصِ ، وَالْقُدْرََاتُ الْمُخْتَبَرِيَّةَ وَتَدْرِيبُ مُقَدَّمُي الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ وَأَفْرَادُهَا التَّقْنِيِّينَ ، مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْعِلاَجِ وَمُرَاقِبَةُ اِسْتِخْدامِ الْأَدْوِيَةِ وَالتَّشْخِيصَاتِ وَمَا يَرْتَبِطُ بِهَا مِنْ تِكْنُولُوجِيَّاتٍ ؛
9 - تُهَيِّبُ كَذَلِكً بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ كُلُّ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ ، وَطَنِيَّا وَمِنْ خِلاَلِ التَّعَاوُنِ ، وَوَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، لِتَشْجِيعِ أَعْمَالِ الْبَحْثِ وَالتَّطْوِيرَ لِإِنْتاجِ مُسْتَحْضَرَاتِ صَيْدَلانِيَّةٍ وِقَائِيَّةٍ أَوْ عِلاجِيَّةً أَوْ مُلَطَّفَةً وَاِسْتِحْدَاثُ أَدَوَاتِ تَشْخِيصِيَّةٍ جَدِيدَةٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً ؛
الْقَرَارُ 58 / 179
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 508 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 131 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، آيرلندا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، غابُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، فيجي ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 181 صَوْتَا مُقَابِلُ صَوْتِ وَاحِدٍ وَعَدَمُ اِمْتِناعِ أَحُدُّ عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، بالاو ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
الْمُمْتَنِعُونَ: لَا أَحْدُ
58 / 179 - إِمْكانِيَّةُ الْحُصُولِ عَلَى الْأَدْوِيَةِ فِي حالَةِ تَفَشِّي أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدً أَنَّ حَقًّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ حَقٌّ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2001 / 33 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2002 / 32 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2003 / 29 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2003 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْوِقَايَةَ وَالْعِنَايَةَ وَالدُّعُمِ الشَّامِلِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُعَالَجَةُ الْمُصَابِينَ وَالْمُتَأَثِّرِينَ بِأَوْبِئَةٍ كَفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا وَإِمْكانِيَّةُ حُصُولِهُمْ عَلَى الْأَدْوِيَةِ عَنَاصِرَ لِاِسْتِجَابَةِ فَعَّالَةٍ لَا يُمْكِنْ فَصْلٌ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٌ ، وَلَا بِدْ مِنْ إِدْمَاجِهَا فِي نَهْجِ شَامِلٍ لِلْتَصَدِّي لِأَوْبِئَةٍ كَهَذِهِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِإعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )' أَزْمَةُ عَالَمِيَّةٌ - تَحَرُّكُ عَالَمِيٍ '([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 184 .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّ الْمُتَوَاصِلِ الْمُعْلَنِ عَنْه فِي الْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَتَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِأَعْمَالِ الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ مُتَلاَزِمَةٍ نَقُصُّ الْمَنَاعَةَ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، وَلِأَعْمَالِ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى الَّتِي تُكَافِحَ هَذِهِ الْأَوْبِئَةَ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِ جَمْعِيَّةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ WHA55. 12 و WHA55. 14 الْمُؤَرِّخِينَ 18 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، جَمْعِيَّةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الْخامسَةِ وَالْخُمُسُونَ ، جِنِيفٌ ، 13  18 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ ، الْمِرْفَقَاتُ WHA55 / 2002 / REC / 1 )).) و WHA56. 30 الْمُؤَرِّخَ 28 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، جَمْعِيَّةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ السّادسَةِ وَالْخُمُسُونَ ، جِنِيفٌ ، 19 - 28 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ ، الْمِرْفَقَاتُ ( WHA56 / 2003 / REC / 1 ).)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا مُدَوَّنَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَعَالِمُ الْعَمَلِ لِمُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مَجْلِسَ إِدَارَةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2001 ([ 1 ]) ILO / AIDS / 2001 / 2 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالتَّعْلِيقِ الْعَامِّ رَقْمً 14 ( 2000) بِشَأْنِ الْحَقِّ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ( الْمَادَّةُ 12 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ )، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 2001 / 22 )، الْمِرْفَقُ الرّابعُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالتَّعْلِيقِ الْعَامِّ رَقْمً 3 ( 2003) بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَحُقوقُ الطِّفْلِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والثلاثين ([ 1 ]) CRC / GC / 2003 / 3 .)،
وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا أَنَّ وَبَاءَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) قَدْ أَوْدَى بِحَيَاةٍ 3. 1 مِلْيُونُ شَخْصٍ فِي عَامٍ 2002 ، وَأَنَّ مَا يَقْرُبُ مِنْ 42 مِلْيُونُ شَخْصٍ كَانُوا مُصَابِينً بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ فِي نِهَايَةِ عَامٍ 2002 ، وَأَنَّ 25 مِلْيُونُ طِفْلِ تَقِلُّ أَعْمَارَهُمْ عَنْ 15 سَنَةٌ ، بِمَنْ فِيهِمْ 20 مِلْيُونًا فِي أفريقيا ، يَتَوَقَّعُ أَنْ يَفْقِدُوا أحَدَ والِدِيِهُمْ أَوْ كِلَيْهِمَا بِسَبَبِ الْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) بِحُلُولِ عَامٍ 2010 ،
وَإِذْ تُدْرِكَ كُلُّ الْإِدْرَاكِ أَنَّ الْإخفَاقَ فِي تَقْديمِ الْعِلاَجِ بِالْأَدْوِيَةِ الْمُضَادَّةِ لِفَيْرُوسَاتِ النُّسَخِ الْعَكْسِيِّ لِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) إِلَى الْمَلاَيِينِ مِمَّنْ يحتاجونها يُشَكِّلَ حالَةُ صِحِّيَّةُ عَالَمِيَّةُ طَارِئَةٍ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 294 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 والمعنون
وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا مَا أَفَادَتْ بِهِ الشِّراكَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِدُحِرَ الْمَلاَرِيَا بِأَنَّ الْمَلاَرِيَا تَتَسَبَّبُ سَنَوِيًّا فِي أَكْثَرُ مِنْ مِلْيُونِ حالَةِ وَفَاةٍ ، حَوالِيٌّ 90 فِي المائة مِنْهَا يَحْدُثُ فِي أفريقيا ، وَأَنَّهَا هِي السَّبَبُ الرَّئِيِسيُّ لِلْوَفِيَّاتِ بَيْنَ الْأَطْفَالِ الصّغارِ ، وَأَنَّهَا تَتَسَبَّبُ فِي وُقُوعٍ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 300 مِلْيُونُ حالَةِ إصابَةٍ بِأَمْرَاضِ حادَّةٍ كُلُّ عَامٍ ،
وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا أيضا مَا وَرْدٌ فِي تَقْريرِ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ لِعَامَ 2003 عَنْ مُكَافَحَةِ السُّلِّ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ ([ 1 ]) WHO / CDS / TB / 2003 / 316 .)، مِنْ أَنَّ السُّلَّ يَتَسَبَّبُ فِي وَفَاةِ مِلْيُونِيِ شَخْصٍ كُلُّ عَامٍ وَمِنْ أَنَّ 7 إِلَى 8 مَلاَيِينُ شَخْصِ يُصَابُونَ بِالسُّلِّ كُلُّ عَامٍ فِي مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَأَنَّ مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنَّ يودَي السُّلِّ بِحَيَاةٍ 36 مِلْيُونُ شَخْصٍ ، فِي الْفَتْرَةِ بَيْنَ 2002 و 2020 ، إِذَا لَمْ تَتِمَّ مُوَاصَلَةَ تَعْزِيزِ حَمْلَةِ مُكَافَحَةِ السُّلِّ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِمَا لِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) مِنْ دَوْرِ كَبِيرٍ فِي زِيادَةِ اِنْتِشارِ السُّلِّ وَغَيْرَه مِنَ الْأَمْرَاضِ الْاِنْتِهازِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرََاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالدُّوَلُ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ ، فِي سَبِيلِ زِيادَةِ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِ الْأَفْرَادِ الْمُصَابِينَ ، وَخُصُوصَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، عَلَى العقاقير الْمُتَّصِلَةَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا وَجُعِلَهَا مُيَسَّرَةً لِهُمْ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه يَمُّكُنَّ إِنْجازِ الْكَثِيرِ جِدًّا فِي هَذَا الشَّأْنِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ وَالصِّحَّةُ الْعَامَّةُ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْوِزَارِيَّ الرّابعَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي الدَّوْحَةِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) WT / MIN ( 01 )/ DEC / 2. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 30 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْإعْلاَنِ ([ 1 ]) WT / L / 540. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .)،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ اِنْتِشارَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) قَدْ يَكُونُ لَهُ أَثِرْ مُدَمِّرً بِشَكْلِ فَرِيدٍ فِي جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ وَمُسْتَوِيَاتِهِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ وَبَاءَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، إِنَّ لَمْ يَتِمَّ كَبْحُهُ ، قَدْ يُشَكِّلَ خَطَرَا عَلَى الْاِسْتِقْرارِ وَالْأَمِنِ ، عَلَى نَحْوَ مَا وَرْدٌ فِي قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1308 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ ، نَظَرَا لَمَّا تَطْرَحْهُ أَوْبِئَةً كَفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا مِنْ تَحَدِّيَاتٍ مُتَزَايِدَةٍ ، عَلَى ضَرُورَةِ تَكْثيفِ الْجُهُودِ فِي سَبِيلِ ضَمَانِ الْاِحْتِرَامِ وَالْمُرَاعَاةَ الْعَالَمِيِّينَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا التَّقْليلَ مِنَ التَّعَرُّضِ لِأَوْبِئَةٍ كَفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا وَمَنْعً مَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ تَمْييزٍ وَوَصْمٌ ،
1 - تُقِرُّ بِأَنَّ إِمْكانِيَّةَ الْحُصُولِ عَلَى الْأَدْوِيَةِ فِي حالَةِ تَفَشِّي أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا عُنْصُرُ أَسَاسِي فِي التَّوَصُّلِ تَدْريجِيًّا إِلَى الْإعْمَالِ التَّامِّ لِحَقٍّ كُلُّ إِنْسانٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ؛
10 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ ، عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، فُرَادَى و / أَوْ مِنْ خِلاَلِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، خَطْوََاتٌ مِنْ قَبِيلٍ:
( أ) الْعَمَلُ ، حَيْثُمَا أُمْكِنْ ، عَلَى تَيْسيرِ الْحُصُولِ فِي بُلْدانِ أُخْرَى عَلَى مَا هُوَ ضَرُورِيٌّ مِنَ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ أَوْ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الطِّبِّيَّةُ الْوِقَائِيَّةُ أَوْ الْعِلاجِيَّةَ أَوْ الْمُلَطَّفَةُ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي مُعَالَجَةِ أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، أَوْ مَا يُلَازِمُهَا مِنْ أَكْثَرٌ حالََاتُ الْإصابَةِ بِالْعَدْوَى الْاِنْتِهازِيَّةَ شُيُوعًا ، فَضَلَّا عَنْ تَقْديمِ التَّعَاوُنِ الضَّرُورِيِّ ، حَيْثُمَا أُمْكِنْ ، وَخَاصَّةٌ فِي أَوْقَاتِ الطَّوَارِئِ ؛
( ب) ضَمَانٌ أَنَّ مَا تَتَّخِذُهُ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ بِوَصْفِهَا أَعْضَاءٍ فِي الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، يُرَاعِي عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ حَقٌّ كُلُّ إِنْسانٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ، وَأَنَّ تَطْبِيقَ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقَاتِ الدَّوْلِيَّةِ يُدَعِّمُ سِياسََاتُ الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ الَّتِي تُعْمَلُ عَلَى زِيادَةِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ عَلَى الْمُسْتَحْضَرَاتِ الصَّيْدَلانِيَّةَ أَوْ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الطِّبِّيَّةُ الْوِقَائِيَّةُ أَوْ الْعِلاجِيَّةَ أَوْ الْمُلَطَّفَةَ الآمنة وَالْفَعَّالَةَ ، بِتَكْلِفَةِ يُمْكِنُ تَحَمُّلُهَا ؛
11 - تُرَحِّبُ بِالْمُسَاهَمََاتِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي وَرَدَّتْ حَتَّى الْآنَ لِلصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ مُتَلاَزِمَةٍ نَقُصُّ الْمَنَاعَةَ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، وَتَحُثُّ عَلَى تَقْديمِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُسَاهَمََاتِ لِلْحِفَاظِ عَلَى الصُّنْدُوقِ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَشَجُّعَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ عَلَى الْإِسْهامِ فِي الصُّنْدُوقِ بِصُورَةِ عَاجِلَةٍ ؛
12 - تُهَيِّبُ بِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) أَنْ يَعْمَلَ عَلَى تَعْبِئَةِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمواردِ لِمُكَافَحَةِ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَّخِذَ التَّدَابِيرَ اللّاَزِمَةَ لِضَمَانِ إتَاحَةِ الْمواردِ الضَّرُورِيَّةِ لِلْبَرْنامَجِ ، بِمَا يَتَمَشَّى وَإعْلاَنُ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛
13 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَحْرِصَ عَلَى اِسْتِفادَةٍ مِنْ يَتَعَرَّضُونَ لِخَطَرِ الْإصابَةِ بِالْمَلاَرِيَا ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ الْحَوامِلَ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً تُقَلْ أَعْمَارَهُمْ عَنْ 5 سنواتٌ ، مِنْ أَنْسَبِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ التَّدَابِيرِ الْوِقَائِيَّةِ الشَّخْصِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ ، مِنْ قَبِيلِ النَّامُوسِيََّاتِ الْمُعَالِجَةِ لِلْوِقَايَةِ مِنَ الْحَشَرََاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ وَسَائِلِ الْوِقَايَةِ الَّتِي يُمْكِنُ الْحُصُولُ عَلَيهَا وَتَحْمِلَ تَكْلِفَتَهَا ، وَذَلِكَ لِمُنِعَ الْعَدْوَى وَتَجْنِبُ الْمُعاناةَ ؛
14 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنَّ تَوَفُّرَ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِشِراكَاتِ دَحْرِ الْمَلاَرِيَا وَوَقْفُ السُّلِّ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي إِطارِ تَدَابِيرِهَا الْجَارِيَةِ لِمُكَافَحَةِ الْمَلاَرِيَا وَالسُّلَّ ؛
15 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَالْبُلْدانُ الْمُتَقَدِّمَةُ النُّمُوَّ بِوَجْهِ خاصٍّ ، مُوَاصَلَةُ مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مُكَافَحَةِ أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا عَنْ طَرِيقِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ ، فَضَلَّا عَنْ تَدْرِيبِ الْمُوَظَّفِينَ ؛
16 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ إِلَى الْاِهْتِمَامِ بِمَسْأَلَةِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الْأَدْوِيَةِ فِي حالَةِ تَفَشِّي أَوْبِئَةٍ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى تَضْمِينِ التّقاريرِ الَّتِي تَقَدُّمَهَا إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُنَاسِبَةِ عَنْ ذَلِكً.


2 - ترحب بالتزام كل من منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بالعمل مع المجتمع الدولي لمساندة البلدان النامية في بلوغ الهدف العالمي المتمثل في تقديم أدوية مضادة لفيروسات النسخ العكسي إلى 3 ملايين شخص مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في نهاية عام 2005، أي هدف
3 - تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية([1]) انظر A/58/427.)؛
4 - تهيب بالدول أن تضع وتنفذ استراتيجيات وطنية، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، لتحقيق حصول الجميع، تدريجيا، على السلع والخدمات والمعلومات ذات الصلة بالوقاية، وكذلك حصول جميع الأفراد المصابين والمتأثرين بأوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا على العلاج والعناية والدعم على نحو شامل؛
5 - تهيب أيضا بالدول أن تنشئ هياكل أساسية وطنية صحية واجتماعية ونظما للرعاية الصحية، أو أن تعزز ما يوجد من هذه الهياكل والنظم، مع الاستعانة بالمجتمع الدولي، حسب الاقتضاء، من أجل توفير الوقاية والعلاج والعناية والدعم بفعالية للتصدي لأوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا؛
6 - تهيب كذلك بالدول أن تنتهج سياسات، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، من شأنها أن تعزز:
(أ) إتاحة كميات كافية من المستحضرات الصيدلانية والتكنولوجيات الطبية المستخدمة في معالجة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا أو ما يلازمها من أكثر حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية شيوعا؛
(ب) إتاحة الإمكانية، والقدرة على تحمل التكلفة، للجميع، دون تمييز، بما في ذلك أشد فئات السكان تعرضا للمخاطر أو أشدها حرمانا من الناحية الاجتماعية، للحصول على المستحضرات الصيدلانية أو التكنولوجيات الطبية المستخدمة في معالجة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا أو ما يلازمها من أكثر حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية شيوعا؛
(ج) ضمان أن تكون المستحضرات الصيدلانية أو التكنولوجيات الطبية المستخدمة في معالجة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا أو ما يلازمها من أكثر حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية شيوعا، بصرف النظر عن مصادرها وبلدان منشئها، مناسبة علميا وطبيا وذات نوعية جيـــدة؛
7 - تهيب بالدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي:
(أ) الامتناع عن اتخاذ تدابير من شأنها عدم إتاحة إمكانية حصول جميع الأشخاص، أو الحد من إمكانية حصولهم جميعا على قدم المساواة، على مستحضرات صيدلانية أو تكنولوجيات طبية وقائية أو علاجية أو ملطفة تستخدم في معالجة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا أو ما يلازمها من أكثر حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية شيوعا؛
(ب) اعتماد وتنفيذ تشريعات أو تدابير أخرى، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما فيها الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، لضمان عدم قيام أطراف ثالثة بفرض أية قيود على إمكانية الحصول على هذه المستحضرات الصيدلانية أو التكنولوجيات الطبية الوقائية أو العلاجية أو الملطفة؛
(ج) اتخاذ كل التدابير الإيجابية المناسبة، بأقصى قدر من الموارد المخصصة لهذا الغرض، لتعزيز إمكانية الحصول بصورة فعالة على هذه المستحضرات الصيدلانية أو التكنولوجيات الطبية الوقائية أو العلاجية أو الملطفة؛
8 - تهيب أيضا بالدول، تعزيزا لإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)([1]) القرار دإ-26/2، المرفق.)، أن تتصدى للعوامل التي تؤثر في توفير العقاقير المتصلة بمعالجة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وما يلازمها من أكثر حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية شيوعا، وكذلك أن تضع استراتيجيات متكاملة لتعزيز نظم الرعاية الصحية، بما في ذلك التطوع بإسداء المشورة وإجراء الفحوص، والقدرات المختبرية وتدريب مقدمي الرعاية الصحية وأفرادها التقنيين، من أجل تقديم العلاج ومراقبة استخدام الأدوية والتشخيصات وما يرتبط بها من تكنولوجيات؛
9 - تهيب كذلك بالدول أن تتخذ كل التدابير المناسبة، وطنيا ومن خلال التعاون، ووفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما فيها الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، لتشجيع أعمال البحث والتطوير لإنتاج مستحضرات صيدلانية وقائية أو علاجية أو ملطفة واستحداث أدوات تشخيصية جديدة أكثر فعالية؛
القرار 58/179
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، بناء على توصية اللجنة (A/58/508/Add.2، الفقرة 131)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، آيرلندا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، غابون، غانا، غرينادا، غواتيمالا، الفلبين، فيجي، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليسوتو، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس.)، بتصويت مسجل بأغلبية 181 صوتا مقابل صوت واحد وعدم امتناع أحد عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، بالاو، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، توفالو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، صربيا والجبل الأسود، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايـــتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، اليونـــان
المعارضون: الولايات المتحدة الأمريكية
الممتنعون: لا أحد
58/179 - إمكانية الحصول على الأدوية في حالة تفشي أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)،
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان،
وإذ تشير إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2001/33 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2002/32 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2003/29 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003([1]) المرجع نفسه، 2003، الملحق رقم 3 (E/2003/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،
وإذ تقر بأن الوقاية والعناية والدعم الشاملين، بما في ذلك معالجة المصابين والمتأثرين بأوبئة كفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا وإمكانية حصولهم على الأدوية عناصر لاستجابة فعالة لا يمكن فصل بعضها عن بعض، ولا بد من إدماجها في نهج شامل للتصدي لأوبئة كهذه،
وإذ تؤكد أهمية التنفيذ التام لإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ''أزمة عالمية - تحرك عالمي''([1]) القرار دإ-26/2، المرفق.)، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/58/184.)،
وإذ ترحب بالالتزام السياسي المتواصل المعلن عنه في الجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة المكرسة لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين وتنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،
وإذ تعرب عن تأييدها لأعمال الصندوق العالمي لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، ولأعمال الهيئات الدولية الأخرى التي تكافح هذه الأوبئة،
وإذ تضــع في اعتبارها قــــرارات جمعيـــة الصحة العالمية WHA55.12 و WHA55.14 المؤرخين 18 أيار/مايو 2002([1]) انظر: منظمة الصحة العالمية، جمعية الصحة العالمية الخامسة والخمسون، جنيف، 13 ــ 18 أيار/مايو 2002، القرارات والمقررات، المرفقات WHA55/2002/REC/1)).) و WHA56.30 المؤرخ 28 أيار/مايو 2003([1]) المرجع نفسه، جمعية الصحة العالمية السادسة والخمسون، جنيف، 19 - 28 أيار/مايو 2003، القرارات والمقررات، المرفقات (WHA56/2003/REC/1).)،
وإذ تضع في اعتبارها أيضا مدونة الممارسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وعالم العمل لمنظمة العمل الدولية، الذي اعتمده مجلس إدارة منظمة العمل الدولية في حزيران/يونيه 2001([1]) ILO/AIDS/2001/2.)،
وإذ تحيط علما بالتعليق العام رقم 14 (2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية (المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)، الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها الثانية والعشرين([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 2 (E/2001/22)، المرفق الرابع.)،
وإذ تحيط علما أيضا بالتعليق العام رقم 3 (2003) بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وحقوق الطفل، الذي اعتمدته لجنة حقوق الطفل فــــي دورتها الثانية والثلاثين([1]) CRC/GC/2003/3.)،
وإذ يثير جزعها أن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) قد أودى بحياة 3.1 مليون شخص في عام 2002، وأن ما يقرب من 42 مليون شخص كانوا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في نهاية عام 2002، وأن 25 مليون طفل تقل أعمارهم عن 15 سنة، بمن فيهم 20 مليونا في أفريقيا، يتوقع أن يفقدوا أحد والديهم أو كليهما بسبب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بحلول عام 2010،
وإذ تدرك كل الإدراك أن الإخفاق في تقديم العلاج بالأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) إلى الملايين ممن يحتاجونها يشكل حالة صحية عالمية طارئة،
وإذ تشير إلى قرارها 57/294 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 والمعنون
وإذ يثير جزعها ما أفادت به الشراكة العالمية لدحر الملاريا بأن الملاريا تتسبب سنويا في أكثر من مليون حالة وفاة، حوالي 90 في المائة منها يحدث في أفريقيا، وأنها هي السبب الرئيسي للوفيــات بيــن الأطفـــال الصغار، وأنها تتسبب في وقوع ما لا يقل عن 300 مليون حالة إصابة بأمراض حادة كل عام،
وإذ يثير جزعها أيضا ما ورد في تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2003 عن مكافحة السل على نطاق العالم([1]) WHO/CDS/TB/2003/316.)، من أن السل يتسبب في وفاة مليوني شخص كل عام ومن أن 7 إلى 8 ملايين شخص يصابون بالسل كل عام في مختلف أنحاء العالم وأن من المتوقع أن يودي السل بحياة 36 مليون شخص، في الفترة بين 2002 و 2020، إذا لم تتم مواصلة تعزيز حملة مكافحة السل،
وإذ تقر بما لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من دور كبير في زيادة انتشار السل وغيره من الأمراض الانتهازية،
وإذ ترحب بمبادرات الأمين العام ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، والدول والمجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص، في سبيل زيادة إمكانية حصول الأفراد المصابين، وخصوصا في البلدان النامية، على العقاقير المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا وجعلها ميسرة لهم، وإذ تلاحظ أنه يمكن إنجاز الكثير جدا في هذا الشأن،
وإذ تشير إلى الإعلان بشأن الاتفاق المتعلق بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية والصحة العامة، الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) WT/MIN(01)/DEC/2. متاح على: http://docsonline.wto.org.)، وإذ ترحب بالقرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 30 آب/أغسطس 2003 بشأن تنفيذ الفقرة 6 من الإعلان([1]) WT/L/540. متاح على: http://docsonline.wto.org.)،
وإذ تقر بأن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) قد يكون لـه أثر مدمر بشكل فريد في جميع قطاعات المجتمع ومستوياته، وإذ تؤكد أن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، إن لم يتم كبحه، قد يشكل خطرا على الاستقرار والأمن، على نحو ما ورد في قرار مجلس الأمن 1308 (2000) المؤرخ 17 تموز/يوليه 2000،
وإذ تشدد، نظرا لما تطرحه أوبئة كفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا من تحديات متزايدة، على ضرورة تكثيف الجهود في سبيل ضمان الاحترام والمراعاة العالميين لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، بطرق منها التقليل من التعرض لأوبئة كفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا ومنع ما يتصل بها من تمييز ووصم،
1 - تقر بأن إمكانية الحصول على الأدوية في حالة تفشي أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا عنصر أساسي في التوصل تدريجيا إلى الإعمال التام لحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛
10 - تهيب بالدول أن تتخذ، على الصعيد الدولي، فرادى و/أو من خلال التعاون الدولي، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما فيها الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، خطوات من قبيل:
(أ) العمل، حيثما أمكن، على تيسير الحصول في بلدان أخرى على ما هو ضروري من المستحضرات الصيدلانية أو التكنولوجيات الطبية الوقائية أو العلاجية أو الملطفة المستخدمة في معالجة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، أو ما يلازمها من أكثر حالات الإصابة بالعدوى الانتهازية شيوعا، فضلا عن تقديم التعاون الضروري، حيثما أمكن، وخاصة في أوقات الطوارئ؛
(ب) ضمان أن ما تتخذه من إجراءات بوصفها أعضاء في المنظمات الدولية، يراعي على النحو الواجب حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، وأن تطبيق أحكام الاتفاقات الدولية يدعم سياسات الصحة العامة التي تعمل على زيادة إمكانية الحصول على نطاق واسع على المستحضرات الصيدلانية أو التكنولوجيات الطبية الوقائية أو العلاجية أو الملطفة الآمنة والفعالة، بتكلفة يمكن تحملها؛
11 - ترحب بالمساهمات المالية التي وردت حتى الآن للصندوق العالمي لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، وتحث على تقديم المزيد من المساهمات للحفاظ على الصندوق، وتهيب بجميع الدول أن تشجع القطاع الخاص على الإسهام في الصندوق بصورة عاجلــــة؛
12 - تهيب ببرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) أن يعمل على تعبئة المزيد من الموارد لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وتهيب بجميع الحكومات أن تتخذ التدابير اللازمة لضمان إتاحة الموارد الضرورية للبرنامج، بما يتمشى وإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛
13 - تهيب بالدول أن تحرص على استفادة من يتعرضون لخطر الإصابة بالملاريا، ولا سيما النساء الحوامل والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات، من أنسب مجموعة من التدابير الوقائية الشخصية والمجتمعية، من قبيل الناموسيات المعالجَة للوقاية من الحشرات وغيرها من وسائل الوقاية التي يمكن الحصول عليها وتحمل تكلفتها، وذلك لمنع العدوى وتجنب المعاناة؛
14 - تهيب أيضا بالدول أن توفر الدعم اللازم لشراكات دحـــر الملاريا ووقف السل التابعة لمنظمة الصحة العالمية في إطار تدابيرها الجارية لمكافحة الملاريا والســـل؛
15 - تهيب بالمجتمع الدولي، والبلدان المتقدمة النمو بوجه خاص، مواصلة مساعدة البلدان النامية في مكافحة أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا عن طريق تقديم الدعم المالي والتقني، فضلا عن تدريب الموظفين؛
16 - تدعو اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى الاهتمام بمسألة إمكانية الحصول على الأدوية في حالة تفشي أوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، وتدعو الدول إلى تضمين التقارير التي تقدمها إلى اللجنة المعلومات المناسبة عن ذلك.


2. Welcomes the commitment of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the global target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the
3. Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;See A/58/427.
4. Calls upon States to develop and implement national strategies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to progressively realize access for all to prevention-related goods, services and information as well as access to comprehensive treatment, care and support for all individuals infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
5. Also calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
6. Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
(a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
(b) The accessibility and affordability for all, without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
(c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
7. Calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to:
(a) To refrain from taking measures that would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
(b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
(c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
8. Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,Resolution S-26/2, annex. to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
9. Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote the research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
RESOLUTION 58/179
Adopted at the 77th plenary meeting, on 22 December 2003, on the recommendation of the Committee (A/58/508/Add.2, para. 131),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Ireland, Jamaica, Kenya, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe. by a recorded vote of 181 to 1, with no abstentions, as follows:
In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Against: United States of America
Abstaining: None
58/179. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
The General Assembly,
Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex.
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
Recalling Commission on Human Rights resolutions 2001/33 of 23 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. 2002/32 of 22 April 2002Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and 2003/29 of 22 April 2003,Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
Welcoming the continuing political commitment demonstrated at the high-level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and that of other international bodies combating such pandemics,
Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 and WHA55.14, both of 18 May 2002,See World Health Organization, Fifty-fifth World Health Assembly, Geneva, 13-18 May 2002, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA55/2002/REC/1). and WHA56.30 of 28 May 2003,Ibid., Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19-28 May 2003, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA56/2003/REC/1).
Bearing in mind also the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,ILO/AIDS/2001/2.
Taking note of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of physical and mental health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.
Taking note also of general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,CRC/GC/2003/3.
Alarmed that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002, that about 42 million people were living with HIV by the end of 2002 and that 25 million children under the age of 15, including 20 million in Africa, are projected to lose one or both parents by 2010 owing to HIV/AIDS,
Fully aware that the failure to deliver antiretroviral treatment for HIV/AIDS to the millions of people who need it is a global health emergency,
Recalling its resolution 57/294 of 20 December 2002, entitled
Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria Partnership, malaria annually causes more than 1 million deaths, around 90 per cent of which are in Africa, that it is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,WHO/CDS/TB/2003/316. tuberculosis kills about 2 million people each year, that 7 to 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and that it is projected that 36 million people will die of tuberculosis between 2002 and 2020 if control is not further strengthened,
Acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases,
Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations agencies, States and civil society, including the private sector, to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible and affordable to infected persons, especially in developing countries, and noting that much more could be done in this regard,
Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001,WT/MIN(01)/DEC/2. Available from http://docsonline.wto.org. and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,WT/L/540. Available from http://docsonline.wto.org.
Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society, and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria and by preventing related discrimination and stigma,
1. Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
10. Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
(a) Facilitating, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as extending the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
(b) Ensuring that their actions, as members of international organizations, take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies that promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
11. Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made to sustain the Fund, and calls upon all States to encourage the private sector to contribute to the Fund as a matter of urgency;
12. Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to mobilize further resources to combat the HIV/AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to the Programme, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
13. Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under 5 years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, in order to prevent infection and suffering;
14. Also calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop Tuberculosis Partnerships in their ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
15. Calls upon the international community, in particular the developed countries, to continue to assist developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, through financial and technical support as well as through the training of personnel;
16. Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee.

