• أَنْ نُخَفِّضَ إِلَى النِّصْفِ ، بِحُلُولِ سَنَةٍ 2015 ، نِسْبَةُ سُكَّانِ الْعَالَمِ الَّذِينً يُقَلْ دَخَلُهُمْ الْيَوْمِيِ عَنْ دُولارِ وَاحِدٍ ، وَنِسْبَةُ سُكَّانِ الْعَالَمِ الَّذِينً يُعَانَوْنَ مِنَ الْجُوعِ ، وَنِسْبَةُ السُّكَّانِ الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْحُصُولَ عَلَى الْمِيَاهِ الصَّالِحَةِ لِلشُّرْبِ أَوْ دَفْعُ ثَمَنِهَا.
• أَنْ نَكْفِلَ ، بِحُلُولٍ ذَلِكً الْعَامَ نَفْسُه ، أَنَّ يَتَمَكُنَّ الْأَطْفَالِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، سَواءُ الذُّكورِ أَوْ الْإِناثَ مِنْهُمْ ، مِنْ إتْمَامِ مَرْحَلَةِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ ، وَأَنَّ يَتَمَكُنَّ الْأَوْلاَدِ وَالْبناتَ مِنَ الْاِلْتِحَاقِ بِجَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ.
• أَنْ يَنْخَفِضَ مُعَدَّلُ وَفِيَّاتِ الْأُمَّهَاتِ ، بِحُلُولٍ ذَلِكً الْعَامَ نَفْسُه ، بِمِقْدَارِ ثَلاثَةِ أَرْبَاعِ وَوَفِيَّاتِ الْأَطْفَالِ دُونَ سِنِّ الْخَامِسَةِ بِمِقْدَارِ ثُلْثِي مُعَدَّلَاتِهُمَا الْحالِيَّةِ.
• أَنْ يُوَقِّفَ اِنْتِشارُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَوَبَاءُ الْمَلاَرِيَا وَالْأَمْرَاضُ الرَّئِيِسيَّةُ الْأُخْرَى الَّتِي يُعَانِيَ مِنْهَا الْبَشَرَ وَشُرُوعَهَا فِي الْاِنْحِسارِ بِحُلُولٍ ذَلِكً التَّارِيخَ.
• تَقْديمُ مُسَاعَدَةِ خَاصَّةٍ إِلَى الْأَطْفَالِ الَّذِينً أَمُسُّوا يتامى بِسَبَبِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز ).
• تَحْقِيقُ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي حَيَاةٍ 100 مِلْيُونُ شَخْصٍ عَلَى الْأقلِ مِنْ سُكَّانِ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ وَفْقًا لَمَّا اِقْتَرَحَ فِي مُبَادَرَةِ
20 - نُقَرِّرُ أيضا مَا يَلِي:
• تَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ بِاِعْتِبارِهُمَا وَسَيْلَتَيْنِ فَعَّالَتَيْنٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَقْرِ وَالْجُوَّعِ وَالْمَرَضَ ، وَلََحُفِزَ التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ فِعْلًا.
• وَضُعَ وَتَنْفِيذً استراتيجيات تُتِيحُ لِلشَّبَابِ فِي كُلُّ مَكَانِ فُرَصِ حَقِيقِيَّةٍ لِلْحُصُولِ عَلَى عَمَلِ لاَئِقِ وَمُنْتِجٍ.
• تَشْجِيعُ صِنَاعَةِ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الطِّبِّيَّةِ عَلَى جَعَلَ العقاقير الْأَسَاسِيَّةُ مُتَاحَةٌ عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ وَمُتَيَسِّرَةً لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُحْتَاجُونَ إِلَيهَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ.
• إقامَةُ شِراكَاتٍ مَتِينَةٍ مَعَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ وَمَعَ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، سَعَيَا إِلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ.
• كَفَالَةٌ أَنَّ تَكَوُّنَ فَوَائِدِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، مُتَاحَةٌ لِلْجَمِيعِ ، وَفَّقَا لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لسنة2000 ([ 1 ]) E / 2000 / L. 9 .).
رَابَعَا - حِمَايَةُ بِيئَتِنَا الْمُشْتَرَكَةِ
21 - يَجِبُ أَنْ نَبْذُلَ قُصَارَى جُهُودِنَا لِتَحْرِيرِ الْبَشَرِيَّةِ جمعاءَ ، وقَبْلُ أَيْ شَيْءٌ آخَرُ تَحْرِيرُ أَبْنَائِنَا وَأَحْفادَنَا ، مِنْ خَطَرِ الْعَيْشِ عَلَى كَوْكَبٍ أَفَسِدْتِهِ الْأَنْشِطَةَ الْبَشَرِيَّةَ عَلَى نَحْوَ لَا رَجْعَةً فِيه ، وَلَمْ تَعُدْ مواردَهُ تَكْفِي لِإِشْباعِ اِحْتِيَاجَاتِهُمْ.
22 - نُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا دُعُمَنَا لِمَبَادِئِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَبَادِئُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الْمُعْتَمَدَةُ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ.
الْقَرَارُ 55 / 2
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 8 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L2 ، الْمِحَالُ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ
55 / 2 - إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
تَعْتَمِدُ الْإعْلاَنَ التَّالِي:
إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ
أَوَلَا - الْقِيَمُ وَالْمَبَادِئَ
1 - نَحْنُ ، رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ ، قَدْ اِجْتَمَعْنَا بِمَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ مِنْ 6 إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، فِي فَجْرِ أَلْفِيَّةِ جَدِيدَةٍ ، لِنُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا إيمَانَنَا بِالْمُنَظَّمَةِ وَمِيثَاقَهَا بِاِعْتِبارِهُمَا أسَاسَيْنٍ لَا غِنى عَنْهُمَا لِتَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ السّلامِ وَالرَّخَاءَ وَالْعَدْلَ فِي الْعَالَمِ.
2 - إِنَّنَا نُدْرِكُ أَنَّه تَقَعُ عَلَى عَاتِقِنَا ، إِلَى جَانِبِ مَسْؤُولِيََّاتٍ كُلٌّ مَنًّا تُجَاهَ مُجْتَمَعِهِ ، مَسْؤُولِيَّةُ جَمَاعِيَّةٌ هِي مَسْؤُولِيَّةُ دُعُمِ مَبَادِئِ الْكَرَامَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاوَاةَ وَالْعَدْلَ عَلَى الْمُسْتَوى الْعَالَمِيِّ. وَمِنْ ثُمَّ فَإِنَّ عَلَينَا ، بِاِعْتِبارِنَا قَادَةٍ ، وَاجَبَا تُجَاهَ جَمِيعَ سُكَّانِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا أَضِعْفَهُمْ ، وَبِخَاصَّةِ أَطْفَالِ الْعَالَمِ ، فَالْمُسْتَقْبَلُ هُوَ مُسْتَقْبَلُهُمْ.
3 - إِنَّنَا نُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِنَا بِمَبَادِئِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَقَاصِدَهُ الَّتِي ثَبْتً أَنَّهَا صَالِحَةٌ لِكُلُّ زَمانٍ وَمَكَانٌ ، بَلْ أَنَّهَا قَدْ اِزْدَادَتْ أهَمِّيَّةُ وَقدرةٌ عَلَى الْإلْهَامِ مَعَ اِزْدِيَادِ الْاِتِّصَالِ وَالتَّداعَمَ بِصُورَةِ مُسْتَمِرَّةٍ بَيْنَ الْأُمَمِ وَالشُّعُوبَ.
4 - إِنَّنَا مُصَمِّمُونً عَلَى إقامَةِ سلامِ عَادِلِ وَدَائِمٍ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَفْقًا لِمَبَادِئِ الْمِيثَاقِ وَمَقَاصِدَهُ. وَإِنَّنَا نُكَرِّسَ أَنَفْسُنَا مُجَدَّدًا لِدُعِّمَ كُلُّ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى دُعُمِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ جَمِيعِ الدُّوَلَ فِي السِّيادَةِ ، وَاِحْتِرَامُ سَلاَمَتِهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ وَاِسْتِقْلالُهَا السِّياسِيِّ ، وَحَلُّ الْمُنَازَعََاتِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَوَفَّقَا لِمَبَادِئِ الْعَدْلِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، وَحَقُّ الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَحْتَ السَّيْطَرَةِ الْاِسْتِعْمارِيَّةَ وَالْاِحْتِلاَلُ الْأَجْنَبِيُّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَعَدَمُ التَّدَخُّلِ فِي الشُّؤُونِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلدُّوَلِ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَاِحْتِرَامٌ مَا لِجَمِيعَ النَّاسِ مِنْ حُقوقِ مُتَسَاوِيَةٍ دُونَ أَيُّ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ، وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَذَاتٌ الطَّابَعُ الْإِنْسانِيُّ.
5 - وَإِنَّنَا نَعْتَقِدُ أَنْ التَّحَدِّي الْأَسَاسِيَّ الَّذِي نواجهه الْيَوْمَ هُوَ ضَمَانٌ جَعَلَ الْعَوْلَمَةَ قُوَّةُ إِيجَابِيَّةُ تَعْمَلُ لِصَالَحَ جَمِيعَ شُعُوبِ الْعَالَمِ. ذَلِكَ لِأَنَّ الْعَوْلَمَةَ ، فِي حِينَ أَنَّهَا تَوَفُّرٌ فَرُصَّا عَظِيمَةً ، فَإِنَّ تَقَاسُمَ فَوَائِدِهَا يَجْرِي حالِيَّا عَلَى نَحْوً يتسم إِلَى حَدِّ بَعيدٍ بِعَدَمِ التَّكافُؤِ وَتُوَزِّعُ تَكاليفَهَا بِشَكْلِ غَيْرٍ متساو. وَنَحْنُ نُدْرِكُ أَنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ تُوَاجِهُ صُعُوبََاتِ خَاصَّةٍ فِي مُجَابَهَةٍ هَذَا التَّحَدِّي الْأَسَاسِيِّ. وَلِذَا فَإِنَّ الْعَوْلَمَةَ لَا يُمْكِنْ أَنَّ تَكَوُّنَ شَامِلَةٍ وَمُنْصِفَةٍ تَمامًا لِلْجَمِيعِ إلّا إِذَا بُذِلْتِ جُهُودَ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ وَمُسْتَمِرَّةً لِخَلْقِ مُسْتَقْبَلِ مُشْتَرَكِ يَرْتَكِزُ عَلَى إِنْسانِيَّتِنَا الْمُشْتَرَكَةِ بِكُلِّ مَا تَتَّسِمُ بِهِ مِنْ تَنَوُّعٍ. وَيَجِبُ أَنْ تَشْمَلَ هَذِهِ الْجُهُودَ سِياسََاتٍ وَتَدَابِيرَ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ تَسْتَجِيبُ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَتُصَاغُ وَتُنَفِّذُ بِمُشَارَكَةِ فَعَلِيَّةٍ مِنْ تِلْكَ الْبُلْدانِ.
6 - إِنَّنَا نَعْتَبِرَ قِيَمًا أَسَاسِيَّةً مُعَيَّنَةً ذَاتُ أهَمِّيَّةِ حَيَوِيَّةٍ لِلْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ. وَمِنْ هَذِهِ الْقَيِّمِ:
• الْحُرِّيَّةُ - لِلرُّجَّالِ وَالنَّسَّاءِ الْحَقِّ فِي أَنْ يَعِيشُوا حَيَاتَهُمْ وَأَنْ يُرَبُّوا أَوْلاَدَهُمْ وَبُنَاتَهُمْ بِكَرَامَةٍ وَفِي مَأْمَنٍ مِنَ الْجُوعِ وَالْخُوَّفِ مِنَ الْعُنْفِ أَوْ الْقَمْعَ أَوْ الظُّلْمَ. وَخَيْرُ سَبِيلٍ لِضَمَانٍ هَذِهٍ الْحُقوقُ هُوَ الْحُكْمُ النِّيَابِيُّ الدِّيمُقْراطِيُّ الْمُسْتَنَدُ إِلَى إِرَادَةِ الشُّعُوبِ.
• الْمُسَاوَاةُ - يَجِبُ عَدَمُ حِرْمَانٍ أَيُّ فَرْدٍ أَوْ أمَةٌ مِنْ فُرْصَةِ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ التَّنْمِيَةِ. وَيَجِبُ ضَمَانُ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَكافُؤُ الْفُرَصِ لِلرَّجُلِ وَالْمَرْأَةَ.
• التَّضَامُنُ - يَجِبُ مُوَاجَهَةُ التَّحَدِّيَاتِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى نَحْوً يَكْفِلَ تَوْزِيعُ التَّكاليفِ وَالْأَعْبَاءَ بِصُورَةِ عَادِلَةٍ وَفْقًا لِمَبْدَأِيِ الْإِنْصافِ وَالْعَدَالَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ الْأَسَاسِيَّيْنِ. وَمِنْ حَقٍّ الَّذِينً يُعَانُونَ ، أَوْ الَّذِينَ هُمْ أَقَلٌّ الْمُسْتَفِيدِينَ ، أَنْ يَحْصُلُوا عَلَى الْعَوْنِ مِنْ أَكْبَرُ الْمُسْتَفِيدِينَ.
• التَّسَامُحُ - يَجِبُ عَلَى الْبَشَرِ اِحْتِرَامٌ بَعْضُهُمْ الْبَعْضَ بِكُلِّ مَا تَتَّسِمُ بِهِ مُعْتَقَدَاتِهُمْ وَثِقَافَاتِهُمْ ولغاتهم مِنْ تَنَوُّعٍ. وينبغي أَلَا يَخْشَى مِمَّا قَدْ يُوجَدُ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعَاتِ أَوْ فِيمَا بَيْنَهَا مِنَ اِخْتِلاَفَاتٍ ، كَمَا لَا ينبغي قَمْعَهَا ، بَلْ ينبغي الْاِعْتِزازَ بِهَا بِاِعْتِبارِهَا رَصيدَا ثَمينَا لِلْبَشَرِيَّةِ. وَيَنْبَغِي الْعَمَلُ بِنَشَاطٍ عَلَى تَنْمِيَةِ ثَقَافَةِ السّلامِ وَالْحِوَارَ بَيْنَ جَمِيعِ الْحَضَاَرَاتِ.
• اِحْتِرَامُ الطَّبِيعَةِ - يَجِبُ تَوَخُّي الْحَذِرِ فِي إِدَارَةٍ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةَ وَالْمواردُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَفَّقَا لِمَبَادِئِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ. فَبِذَلِكَ وَحَدُّهُ يُمْكِنُ الْحِفَاظُ عَلَى الثَّرْوَاتِ الَّتِي لَا تُقَدِّرْ وَلَا تَحْصَى الَّتِي تَوَفُّرَهَا لَنَا الطَّبِيعَةُ وَنَقِلُّهَا إِلَى ذَرِّيَّتِنَا. وَيَجِبُ تَغْيِيرُ أَنْمَاطِ الْإِنْتاجِ وَالْاِسْتِهْلاكَ الْحالِيَّةَ غَيْرَ الْمُسْتَدامَةِ وَذَلِكً لِصَالِحِ رفاهِنَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَرَفاهِيَةُ ذَرِّيَّتُنَا.
• تَقَاسُمُ الْمَسْؤُولِيَّةِ - يَجِبُ أَنْ تَتَقَاسَمَ أُمَمَ الْعَالَمِ مَسْؤُولِيَّةُ إِدَارَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، وَالتَّصَدِّي لِلْأَخْطَارِ الَّتِي تُهَدِّدَ السّلامَ وَالْأَمِنَ الدَّوْلِيِّينَ ، وَالْاِضْطِلاعُ بِهَذِهٍ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَلَى أَسَاسِ تُعَدِّدُ الْأَطْرافَ. وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِوَصْفِهَا الْمُنَظَّمَةِ الْأَكْثَرَ عَالَمِيَّةً وَالْأَكْثَرَ تَمْثيلًا فِي الْعَالَمِ يَجِبُ أَنْ تُؤَدِّي الدَّوْرَ الْمَرْكَزِيَّ فِي هَذَا الصَّدَدِ.
7 - وَلََتُحُويِلَ هَذِهِ الْقِيَمُ الْمُشْتَرَكَةُ إِلَى إِجْرَاءَاتٍ ، حُدِّدَنَا أَهْدَافًا رَئِيِسيَّةً نُعَلِّقُ عَلَيهَا أهَمِّيَّةُ خَاصَّةٍ.
ثَانِيَا - السّلامُ وَالْأَمِنُ وَنَزِعُ السِّلاَحَ
8 - لَنْ نَدَّخِرَ جَهْدًا فِي سَبِيلِ تَخْلِيصِ شُعُوبِنَا مِنْ وَيْلََاتِ الْحُروبِ ، سَواءُ دَاخِلُ الدُّوَلِ أَوْ فِيمَا بَيْنَهَا ، الَّتِي أَوَدَّتْ بِحَيَاةٍ أَكْثَرُ مِنْ 5 مَلاَيِينُ شَخْصٍ فِي الْعَقْدِ الْأَخِيرِ. وسنسعى أيضا إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْمَخَاطِرِ الَّتِي تُمَثِّلَهَا أسْلِحَةَ التَّدْمِيرِ الشَّامِلِ.
9 - لِذَلِكَ ، نقرر مَا يَلِي:
• تَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، فِي الشُّؤُونِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ عَلَى السَّواءِ ، وَلَا سِيمَا لِكَفَالَةِ اِمْتِثَالِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِقَرَارَاتٍ مُحَكِّمَةٍ الْعَدْلَ الدَّوْلِيَّةَ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي أَيْ قَضِيَّةُ تَكُونُ فِيهَا أَطْرافًا.
• زِيادَةُ فَعَالِيَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي صَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ بِتَزْوِيدِهَا بِمَا يَلْزَمَهَا مِنْ مواردِ وَأَدَوَاتً لِمَنْعِ الصِّراعَاتِ وَتَسْوِيَةُ الْمُنَازَعََاتِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ وَحِفْظُ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَالتَّعْمِيرَ بَعْدَ الصِّراعِ. ونحيط عِلْمًا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْمَعْنِيِّ بِعَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسّلامِ ([ 1 ]) A / 55 / 305 - S / 2000 / 809 .)، وَنَرْجُو مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي توصياته عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ.
• تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامٍ الْفَصْلُ الثَّامِنُ مِنَ الْمِيثَاقِ.
• كَفَالَةُ تَنْفِيذِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِلْمُعَاهَدََاتِ فِي مَجَالَاتٍ مِثْلُ الْحَدِّ مِنَ التَّسَلُّحِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ ، وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَقَانُونُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَدَعْوَةٌ جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 9 .).
• اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ مُتَضَافِرَةٍ ضِدُّ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَالْاِنْضِمامُ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ إِلَى جَمِيعِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ.
• مُضَاعَفَةُ جُهُودِنَا لِتَنْفِيذِ اِلْتِزَامِنَا بِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْعَالَمِ.
• تَكْثيفُ جُهُودِنَا لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْعَابِرَةِ لِلْحُدودِ الْوَطَنِيَّةِ بِجَمِيعَ أَبْعَادِهَا ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّجَارَ بِالْبَشَرِ وَتَهْرِيبَهُمْ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ.
• التَّقْليلُ إِلَى الْحَدِّ الْأَدْنَى مِمَّا يَنْجُمُ عَنِ الْجَزَاءَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الَّتِي تَفْرِضَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مِنْ آثَارِ ضَارَّةٍ بِالسُّكَّانِ الأبرياء ، وَإِخْضَاعُ أَنْظِمَةِ الْجَزَاءَاتِ لِعَمَلِيََّاتِ اِسْتِعْراضِ مُنْتَظِمَةٍ ، وَإِزَالَةٌ مَا لِلْجَزَاءَاتِ مِنْ آثَارِ ضَارَّةٍ بِالْأَطْرافِ الْأُخْرَى.
• اِلْسَعِي بِشِدَّةٍ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى أسْلِحَةِ التَّدْمِيرِ الشَّامِلِ ، وَلَا سِيمَا الْأسْلِحَةَ النَّوَوِيَّةَ ، وَإِلَى إِبْقَاءٍ جَمِيعَ الْخِيَارَاتِ مُتَاحَةً لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِمْكانِيَّةُ عُقَدِ مُؤْتَمَرِ دَوْلَِيٍ لِتَحْدِيدِ سُبُلِ الْقَضَاءِ عَلَى الْأَخْطَارِ النَّوَوِيَّةِ.
• اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ مُتَضَافِرَةٍ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءُ الْمُبْرِمُ عَلَى الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ ، وَلَا سِيمَا بِزِيادَةِ الشَّفَافِيَّةِ فِي عَمَلِيََّاتٍ نَقِلُّ الْأسْلِحَةَ وَدُعِّمَ تَدَابِيرُ نَزْعِ السِّلاَحِ عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ جَمِيعَ تَوْصِيََاتِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُقْبِلُ الْمَعْنِيُّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ.
• دَعْوَةٌ جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى النَّظَرِ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِعْمالُ وَتَخِزِينَ وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ ، وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .)، وَكَذَلِكَ إِلَى برُوتُوكُولِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ الْمُعَدَّلُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْأَلْغَامِ ([ 1 ]) الْبرُوتُوكُولُ الْمُعَدَّلُ لِحَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ وَالْأَجْهِزَةَ الْأُخْرَى ( CCW / CONF. I / 16 ( Part I )، الْمِرْفَقُ بَاءَ ).).
10 - نَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُرَاعَاةِ الْهُدْنَةِ الأولمبية ، عَلَى أَسَاسِ فَرَدِي وَجَمَاعِيٍّ ، فِي الْحاضِرِ وَالْمُسْتَقْبَلِ ، وَدُعِّمَ اللَّجْنَةُ الأولمبية الدَّوْلِيَّةَ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَعْزِيزِ السّلامِ وَالتَّفَاهُمَ بَيْنَ الْبَشَرِ مِنْ خِلاَلِ الرِّياضَةِ وَالْمِثْلَ الأولمبية.
ثَالِثَا - التَّنْمِيَةُ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ
11 - لَنْ نَدَّخِرَ أَيُّ جَهْدٍ فِي سَبِيلِ تَخْلِيصِ بُنِّيِّ الْإِنْسانِ ، الرِّجَالُ وَالنِّساءُ وَالْأَطْفَالَ ، مِنْ ظُروفِ الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ الْمَهِينَةَ واللاإنسانية ، الَّتِي يَعِيشُ فِيهَا حالِيَّا أَكْثَرُ مِنْ بِلْيُونِ شَخْصٍ. وَنَحْنُ مُلْتَزِمُونً بِجُعَلِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ حَقِيقَةُ وَاقِعَةٌ لِكُلُّ إِنْسانٍ وَبِتَخْلِيصِ الْبَشَرِيَّةِ قَاطِبَةٌ مِنَ الْفَاقَةِ.
12 - لِذَلِكَ نُقَرِّرُ أَنَّ نهيئ - عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْعَالَمِيِّ - بِيئَةُ مُؤَاتِيَةٌ لِلتَّنْمِيَةِ وَلِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ.
13 - إِنَّ النّجاحَ فِي تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ يَعْتَمِدُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَلَى تَوَافُرِ الْحُكْمِ الرَّشيدِ فِي كُلُّ بَلَدٍ. وَيَتَوَقَّفُ أيضا عَلَى وُجُودِ حُكْمِ سَلِيمٍ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، وَعَلَى الشَّفَافِيَّةِ فِي النُّظُمِ الْمَالِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ. وَنَحْنُ مُلْتَزِمُونً بِوُجُودِ نِظَامِ تِجَارِيِّ وَمَالِيِّ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ يَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالْإِنْصافَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ وَالْقَابِلِيَّةَ لِلتَّنَبُّؤِ بِهِ وَيَرْتَكِزُ عَلَى الْقَانُونِ.
14 - نَشْعُرُ بِالْقَلَقِ إِزَاءَ مَا تُوَاجِهُهُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ عَقَبََاتٍ فِي تَعْبِئَةِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَمْوِيلِ تَنْمِيَتِهَا الْمُسْتَدامَةِ. وَلِذَا سنبذل قُصَارَى جَهْدِنَا لِكَفَالَةِ نجاحِ الْاِجْتِمَاعِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمُقَرَّرُ عُقَدَهُ فِي عَامٍ 2001.
15 - نَتَعَهَّدُ أيضا بِمُعَالَجَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةُ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَنُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي شَهْرِ أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ، وَسَوْفَ نَعْمَلُ عَلَى كَفَالَةِ نجاحِهِ. وَنَدْعُو الْبُلْدانَ الصِّنَاعِيَّةَ إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي:
• اِعْتِمادُ سِياسَةِ تَسْمَحُ أَسَاسًا بِوُصُولٍ جَمِيعَ صَادِرَاتٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى أَسْواقِهَا دُونَ فَرْضِ رُسُومٍ أَوْ حُصِّصَ عَلَيهَا ، وَذَلِكَ بِحُلُولِ مَوْعِدِ اِنْعِقَادٍ ذَلِكَ الْمُؤْتَمَرِ ؛
• تَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الْمُعَزِّزِ لِتَخْفِيفِ دُيونِ الْبُلْدانِ الْفَقِيرَةِ الْمُثْقَلَةِ بِالدُّيونِ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ الْإبْطَاءِ ؛ وَالْمُوَافَقَةُ عَلَى إلْغَاءٍ جَمِيعَ الدُّيونِ الثُّنائِيَّةِ الرَّسْمِيَّةِ الْمُسْتَحِقَّةِ عَلَى تِلْكَ الْبُلْدانِ مُقَابِلُ تُحَمِّلُهَا اِلْتِزَامَاتٍ قَابِلَةٍ لِلْإِثْبَاتِ بِالتَّقْليلِ مِنَ الْفَقْرِ ؛ و
• مُنِحَ الْمُسَاعَدَةُ الإنمائية بِقَدْرِ أَكْبَرُ مِنَ السَّخَاءِ ، وَلَا سِيمَا لِلْبُلْدانِ الَّتِي تَبْذُلَ جُهُودًا حَقِيقِيَّةً لِتَوْظِيفِ مواردِهَا لِلتَّقْليلِ مِنَ الْفَقْرِ.
16 - نَحْنُ مُصَمِّمُونً أيضا عَلَى الْاِهْتِمَامِ بِمَشَاكِلِ دُيونِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُنْخَفِضَةِ أَوْ الْمُتَوَسِّطَةَ الدَّخْلَ ، بِصُورَةِ شَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُتَنَوِّعَةٍ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لَجَعَلَ تَحْمِلَ دُيونَهَا مُمْكِنًا فِي الْمُدَى الطَّوِيلِ.
17 - نُقَرِّرُ أيضا الْاِهْتِمَامَ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ ، بِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلٍ بربادوس ([ 1 ]) بَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ] تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي [.) وَنَتَائِجُ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا سَرِيعَا وَتَامَّا. وَنَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى كَفَالَةِ مُرَاعَاةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ ، لَدَى وَضْعُ مُؤَشِّرٌ لِمُوَاطِنِ الضِّعْفِ.
18 - إِنَّنَا نُدْرِكَ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْمَشَاكِلَ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، وَنَحُثُّ الْمانِحِينَ الثُّنائِيَّيْنِ وَمُتَعَدِّدُي الْأَطْرافِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ عَلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى هَذِهِ الْفِئَةِ مِنَ الْبُلْدانِ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهَا الإنمائية الْخَاصَّةَ وَلِمُسَاعَدَتِهَا عَلَى التَّغَلُّبِ عَلَى الْعَوَائِقِ الْجُغْرَافِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ تَحْسِينِ نَظْمِهَا لِلنَّقْلِ الْعَابِرِ.
19 - نُقَرِّرُ كَذَلِكً مَا يَلِي:
23 - لِذَلِكَ نُقَرِّرُ ، أَنْ نُطَبِّقَ ، فِي جَمِيعَ أَنْشِطَتِنَا البيئية ، أَخَلاَّقِيَاتُ جَدِيدَةٌ لِحِفْظِ الطَّبِيعَةِ وَرِعايَتَهَا ، وَنُقَرِّرُ كَخَطْوَةِ أوْلَى مَا يَلِي:
• بُذِلَ قُصَارَى جُهُودِنَا لِضَمَانِ بَدْءِ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِاِنْعِقَادِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي عَامٍ 2002 ، وَالشُّرُوعُ فِي الْخَفْضِ الْمَطْلُوبِ لِاِنْبِعاثَاتِ غَازَاتِ الدَّفِيئَةِ.
• تَكْثيفُ الْجُهُودِ الْجَمَاعِيَّةِ لِإِدَارَةِ الْغَابََاتِ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِهَا وَحُفَّظِهَا وَتَنْمِيَتُهَا تَنْمِيَةِ مُسْتَدامَةٍ.
• الْحَثُّ بِشِدَّةٍ عَلَى تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ( مَرْكَزُ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْقَانُونِ الْبِيئَِيِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ البيئية )، حُزَيرَانُ / يُونِيهِ 1992 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ تَنْفِيذَا تَامَّا فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَتَعَرَّضُ لِجَفَافٍ أَوْ لِتَصْحَرُ أَوْ لِكِلَيْهِمَا بِصُورَةِ خَطِيرَةٍ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .).
• وَقْفُ الْاِسْتِغْلاَلِ غَيْرَ الْمُحْتَمَلِ لِمواردِ الْمِيَاهِ ، بِوَضْعٍ استراتيجيات لِإِدَارَةِ الْمِيَاهِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ ، بِمَا يُعَزِّزَ إِمْكانِيَّةُ الْحُصُولِ عَلَيهَا بِصُورَةِ عَادِلَةٍ مَعَ تَوَافُرِهَا بِكَمِّيَّاتٍ كَافِيَةٍ.
• تَكْثيفُ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ خُفِّضَ عَدَدٌ وَآثَارُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْكَوَارِثَ الَّتِي يَتَسَبَّبُ فِيهَا الْإِنْسانَ.
• كَفَالَةُ حُرِّيَّةِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَسَلْسُلِ الْجِينِ الْبَشَرِيِّ ( مَجْمُوعَةُ الْعَوَامِلِ الْوِراثِيَّةَ ).
خَامِسَا - حُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ
24 - لَنْ نَدَّخِرَ جَهْدًا فِي تَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَدْعِيمُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، فَضَلَّا عَنِ اِحْتِرَامٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ.
25 - لِذَلِكَ نُقَرِّرُ مَا يَلِي:
• اِحْتِرَامُ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالتَّقَيُّدُ بِأَحْكَامِهِ بِصُورَةِ تَامَّةٍ.
• اِلْسَعِي بِشِدَّةٍ مِنْ أَجَلْ حِمَايَةُ الْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَتَعْزِيزَهَا بِصُورَةِ تَامَّةٍ فِي جَمِيعَ بُلْدانِنَا.
• تَعْزِيزُ قُدْرََاتٍ جَمِيعَ بُلْدانِنَا عَلَى تَطْبِيقِ الْمَبَادِئِ وَالْمُمَارِسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُقوقُ الْأقَلِّيََّاتِ.
• مُكَافَحَةٌ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَتَنْفِيذُ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .).
• اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأُسِرُّهُمْ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْأَفْعَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الْمُتَزَايِدَةِ فِي مُجْتَمَعَاتٍ كَثِيرَةٍ ، وَتَعْزِيزُ زِيادَةٍ الوئام وَالتَّسَامُحَ فِي جَمِيعَ الْمُجْتَمَعَاتِ.
• الْعَمَلُ بِصُورَةِ جَمَاعِيَّةٍ لَجَعَلَ الْعَمَلِيََّاتُ السِّياسِيَّةُ أَكْثَرٌ شُمُولًا ، مِمَّا يَسْمَحُ بِمُشَارَكَةٍ جَمِيعَ الْمُوَاطِنِينَ فِيهَا بِصُورَةِ حَقِيقِيَّةٍ فِي مُجْتَمَعَاتِنَا كَافَّةٍ.
• كَفَالَةُ حُرِّيَّةِ وسائطِ الْإعْلاَمِ لِكَيْ تُؤَدِّي دَوْرَهَا الْأَسَاسِيِّ ، وَضَمَانُ حَقُّ الْجُمْهُورِ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ.
سَادِسَا - حِمَايَةُ الْمُسْتَضْعَفِينَ
26 - لَنْ نَدَّخِرَ جَهْدًا فِي كَفَالَةِ تَقْديمٍ كُلُّ الْمُسَاعَدََاتِ وَالْحِمَايَةُ الْمُمْكِنَةُ إِلَى الْأَطْفَالِ وَجَمِيعَ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الَّذِينً يُعَانُونَ بِصُورَةِ جَائِرَةٍ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَعَمَلِيََّاتُ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ وَغَيْرَهَا مِنْ حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ، حَتَّى يمكنهم اِسْتِئْنَافُ حَيَاتِهُمْ الطَّبِيعِيَّةِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ.
لِذَلِكَ نُقَرِّرُ مَا يَلِي:
• تَوْسِيعُ نِطَاقِ حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَتَعْزِيزٌ هَذِهِ الْحِمَايَةِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ.
• تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقَاسُمُ أَعْبَاءِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُسْتَقْبَلَةِ لِلاَجِئِينً وَتَنْسِيقٌ تِلْكً الْمُسَاعَدَةَ ، وَمُسَاعَدَةٌ كُلُّ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ عَلَى الْعَوْدَةِ طَوْعًا إِلَى دَيَّارِهُمْ فِي ظُروفِ تَصُونُ أَمِنْهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ ، وَإِدْمَاجُهُمْ بِسَلاَسَةٍ فِي مُجْتَمَعَاتِهُمْ.
• التَّشْجِيعُ عَلَى التَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِإِشْراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَبِبَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالتَّصْوِيرُ الْإِبَاحِيُّ لِلْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَتَنْفِيذٌ ذَلِكً بِصُورَةِ تَامَّةٍ.
سَابَعَا - تَلْبيَةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا
27 - سندعم تَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي أفريقيا ونساعد الأفارقة فِي نِضَالِهُمْ مِنْ أَجَلْ السّلامُ الدَّائِمُ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَبِذَلِكَ نُدْمِجُ أفريقيا فِي صَلْبِ الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ.
28 - لِذَلِكَ نُقَرِّرُ مَا يَلِي:
• تَقْديمُ دُعُمِ تَامٍّ لِلْهَيَاكِلِ السِّياسِيَّةِ والمؤسسية لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ النَّاشِئَةِ فِي أفريقيا.
• تَشْجِيعٌ وَدُعِّمَ الْآلِيَّاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لِمَنْعِ الصِّراعَاتِ وَتَعْزِيزُ الْاِسْتِقْرارِ السِّياسِيِّ ، وَكَفَالَةُ تَدَفُّقِ الْمواردِ بِصُورَةِ يُعَوِّلُ عَلَيهَا مِنْ أَجَلْ عَمَلِيََّاتُ حِفْظِ السّلامِ فِي الْقَارَّةِ.
• اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ خَاصَّةٍ لِمُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أفريقيا ، بِمَا فِي ذَلِكً إلْغَاءُ الدُّيونِ ، وَتَحْسِينُ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَزِيادَةُ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ ، وَزِيادَةُ تَدَفُّقَاتِ الْاِسْتِثْمَارِ الْأَجْنَبِيِّ الْمُبَاشِرِ وأيضا نُقَلْ التِّكْنُولُوجِيا.
• مُسَاعَدَةٌ أفريقيا عَلَى بِنَاءِ قُدْرَتِهَا عَلَى التَّصَدِّي لِاِنْتِشارِ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالْأَمْرَاضُ الْوَبائِيَّةَ الْأُخْرَى.
ثَامَنَا - تَعْزِيزُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
29 - لَنْ نَدَّخِرَ جَهْدًا لِكَيْ تُصْبِحُ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أدَاةٌ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً فِي السَّعَِيِ إِلَى تَحْقِيقٍ جَمِيعَ هَذِهِ الْأَوْلَوِيَّاتِ: الْكِفَاحُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ لِجَمِيعَ شُعُوبِ الْعَالَمِ ، وَمُكَافَحَةُ الْفَقْرِ وَالْجهلِ وَالْمَرَضَ ؛ وَمُنَاهِضَةُ الظُّلْمِ ؛ وَمُحَارَبَةُ الْعُنْفِ وَالْإِرْهَابَ وَالْجَرِيمَةَ ؛ وَالْحَيْلُولَةُ دُونَ تَدَهْوُرِ بَيْتِنَا الْمُشْتَرَكِ وَتَدْمِيرَهُ.
30 - لِذَلِكَ نُقَرِّرُ مَا يَلِي:
• إِعادَةُ تَأْكِيدِ الْمَرْكَزِ الْأَسَاسِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِاِعْتِبارِهَا الْجِهَازِ الرَّئِيِسيِّ لِلتَّدَاوُلِ وَتَقْريرُ السِّياسََاتِ وَالتَّمْثيلَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَمُكِّينَهَا مِنْ أَدَاءٍ ذَلِكَ الدَّوْرِ بِفَعَّالِيَّةٍ.
• تَكْثيفُ جُهُودِنَا لِإِجْرَاءِ إِصْلاحِ شَامِلٍ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ بِجَمِيعَ جَوَانِبِهِ.
• مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، اِرْتِكَازَا عَلَى الْمُنْجَزَاتِ الَّتِي حُقِّقَهَا مُؤَخَّرًا ، لِمُسَاعَدَتِهِ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِالدَّوْرِ الْمُسْنَدَ إِلَيه فِي الْمِيثَاقِ.
• تَعْزِيزُ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ لِضَمَانِ الْعَدَالَةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ فِي الشُّؤُونِ الدَّوْلِيَّةِ.
• تَشْجِيعُ التَّشَاوُرِ وَالتَّنْسِيقَ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ فِيمَا بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سعيها إِلَى أَدَاءِ وَظَائِفِهَا.
• كَفَالَةُ تَزْوِيدِ الْمُنَظَّمَةِ فِي الْمَوَاعِيدِ الْمُحَدَّدَةِ وَعَلَى أَسَاسِ قَابِلٍ لِلتَّنَبُّؤِ بِهِ بِمَا يَلْزَمَهَا مِنْ مواردِ لِلْوَفَاءِ بولاياتها.
• حُثَّ الْأمَانَةُ الْعَامَّةُ عَلَى أَنْ تَسْتَخْدِمَ تِلْكً الْمواردَ عَلَى أفْضَلِ نَحْوً ، وَفَّقَا لِقَوَاعِدِ وَإِجْرَاءَاتُ وَاضِحَةُ تُقِرُّهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، لَمَّا فِيه مَصْلَحَةٌ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَذَلِكَ بِاِعْتِمادِ أفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ الْإِدَارِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُتَاحَةُ ، وَبِالْتَّرْكِيزِ عَلَى تِلْكً المهام الَّتِي تَنْعَكِسُ فِيهَا الْأَوْلَوِيَّاتُ الْمُعْتَمَدَةُ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ.
• تَشْجِيعُ الْاِنْضِمامِ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 59 ، الْمِرْفَقُ .).
• كَفَالَةُ مَزِيدٍ مِنَ التَّرَابُطِ فِي السِّياسََاتِ ، وَزِيادَةُ تَحْسِينِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَمُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وأيضا الْهَيْئََاتُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى ، مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى نَهْجِ تَامِّ التَّنْسِيقِ فِي مُعَالَجَةِ مَشَاكِلِ السّلامِ وَالتَّنْمِيَةَ.
• مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْبَرْلَمانَاتُ الْوَطَنِيَّةُ مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْبَرْلَمانَاتِ ، أَيُّ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، فِي شَتَّى الْمَيَادِينِ ، بِمَا فِي ذَلِكً السّلامُ وَالْأَمِنُ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَقَضَايَا الْجِنْسَيْنِ. و
• إتَاحَةُ فُرَصِ أُكْبِرُ لِلْقِطَاعِ الْخاصَّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ بِصِفَةٍ عَامَّةَ لِلْإِسْهامِ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْمُنَظَّمَةِ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِهَا.
31 - نَرْجُو مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً عَلَى نَحْوَ مُنْتَظِمٍ بِاِسْتِعْراضِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ أَحْكَامٍ هَذَا الْإعْلاَنِ ، وَنَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَصْدِرَ تقاريرُ دَوْرِيَّةُ لِتَنْظُرُ فِيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ لِلْعِلْمِ وَلِكَيْ تَكُونَ أسَاسَا لِاِتِّخَاذِ مَزِيدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ.
32 - نُؤَكِّدُ رَسْمِيًّا مِنْ جَدِيدٍ ، فِي هَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ التّارِيخِيَّةَ ، أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ هِي الدَّارُ الْمُشْتَرَكَةَ الَّتِي لَا غِنى عَنْهَا لِلْأُسْرَةِ الْبَشَرِيَّةِ كُلُّهَا ، وَالَّتِي سنسعى مِنْ خِلَالَهَا إِلَى تَحْقِيقِ آمالِنَا جَمِيعًا فِي السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ وَالتَّنْمِيَةَ. وَلِذَلِكَ نَتَعَهَّدُ بِأَنَّ نؤيد بَلَا حُدودٌ هَذِهِ الْأَهْدَافِ الْمُشْتَرَكَةِ وَنُعْلِنُ تَصْمِيمَنَا عَلَى تَحْقِيقِهَا.


• أن نخفض إلى النصف، بحلول سنة 2015، نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد، ونسبة سكان العالم الذين يعانون من الجوع، ونسبة السكان الذين لا يستطيعون الحصول على المياه الصالحة للشرب أو دفع ثمنها.
• أن نكفل، بحلول ذلك العام نفسه، أن يتمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي، وأن يتمكن الأولاد والبنات من الالتحاق بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة.
• أن ينخفض معدل وفيات الأمهات، بحلول ذلك العام نفسه، بمقدار ثلاثة أرباع ووفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار ثُلثي معدلاتهما الحالية.
• أن يوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ووباء الملاريا والأمراض الرئيسية الأخرى التي يعاني منها البشر وشروعها في الانحسار بحلول ذلك التاريخ.
• تقديم مساعدة خاصة إلى الأطفال الذين أمسوا يتامى بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
• تحقيق تحسُّن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة وفقا لما اقترح في مبادرة
20 - نقرر أيضا ما يلي:
• تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتبارهما وسيلتين فعالتين لمكافحة الفقر والجوع والمرض، ولحفز التنمية المستدامة فعلا.
• وضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرص حقيقية للحصول على عمل لائق ومنتج.
• تشجيع صناعة المستحضرات الطبية على جعل العقاقير الأساسية متاحة على نطاق أوسع ومتيسرة لجميع الأشخاص الذين يحتاجون إليها في البلدان النامية.
• إقامة شراكات متينة مع القطاع الخاص ومع منظمات المجتمع المدني، سعيا إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر.
• كفالة أن تكون فوائد التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، متاحة للجميع، وفقا للتوصيات الواردة في الإعلان الوزاري للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لسنة2000([1]) E/2000/L.9.).
رابعا - حماية بيئتنا المشتركة
21 - يجب أن نبذل قصارى جهودنا لتحرير البشرية جمعاء، وقبل أي شيء آخر تحرير أبنائنا وأحفادنا، من خطر العيش على كوكب أفسدته الأنشطة البشرية على نحو لا رجعة فيه، ولم تعد موارده تكفي لإشباع احتياجاتهم.
22 - نؤكد مجددا دعمنا لمبادئ التنمية المستدامة، بما في ذلك المبادئ المنصوص عليها في جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.
القرار 55/2
اتخذ في الجلسة العامة 8، المعقودة في 8 أيلول/سبتمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L2، المحال من الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين
55/2 - إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
إن الجمعية العامة،
تعتمد الإعلان التالي:
إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
أولا - القيــَم والمبادئ
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا بمقر الأمم المتحدة في نيويورك من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، في فجر ألفية جديدة، لنؤكد مجددا إيماننا بالمنظمة وميثاقها باعتبارهما أساسين لا غنى عنهما لتحقيق مزيد من السلام والرخاء والعدل في العالم.
2 - إننا ندرك أنه تقع على عاتقنا، إلى جانب مسؤوليات كل منا تجاه مجتمعـه، مسؤولية جماعية هي مسؤولية دعم مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والعدل على المستوى العالمي. ومن ثم فإن علينا، باعتبارنا قادة، واجبا تجاه جميع سكان العالم، ولا سيما أضعفهم، وبخاصة أطفال العالم، فالمستقبل هو مستقبلهم.
3 - إننا نؤكد من جديد التزامنا بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده التي ثبت أنها صالحة لكل زمان ومكان، بل أنها قد ازدادت أهمية وقدرة على الإلهام مع ازدياد الاتصال والتداعم بصورة مستمرة بين الأمم والشعوب.
4 - إننا مصممون على إقامة سلام عادل ودائم في جميع أنحاء العالم وفقا لمبادئ الميثاق ومقاصده. وإننا نكرس أنفسنا مجددا لدعم كل الجهود الرامية إلى دعم المساواة بين جميع الدول في السيادة، واحترام سلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي، وحل المنازعات بالوسائل السلمية، ووفقا لمبادئ العدل والقانون الدولي، وحق الشعوب التي لا تزال تحت السيطرة الاستعمارية والاحتلال الأجنبي في تقرير المصير، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، واحترام ما لجميع الناس من حقوق متساوية دون أي تمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، والتعاون الدولي على حل المشاكل الدولية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وذات الطابع الإنساني.
5 - وإننا نعتقد أن التحدي الأساسي الذي نواجهه اليوم هو ضمان جعل العولمة قوة إيجابية تعمل لصالح جميع شعوب العالم. ذلك لأن العولمة، في حين أنها توفر فرصا عظيمة، فإن تقاسم فوائدها يجري حاليا على نحو يتسم إلى حد بعيد بعدم التكافؤ وتوزع تكاليفها بشكل غير متساو. ونحن ندرك أن البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تواجه صعوبات خاصة في مجابهة هذا التحدي الأساسي. ولذا فإن العولمة لا يمكن أن تكون شاملة ومنصفة تماما للجميع إلا إذا بذلت جهود واسعة النطاق ومستمرة لخلق مستقبل مشترك يرتكز على إنسانيتنا المشتركة بكل ما تتسم به من تنوع. ويجب أن تشمل هذه الجهود سياسات وتدابير على الصعيد العالمي تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتصاغ وتنفذ بمشاركة فعلية من تلك البلدان.
6 - إننا نعتبر قيما أساسية معينة ذات أهمية حيوية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين. ومن هذه القيم:
• الحرية - للرجال والنساء الحق في أن يعيشوا حياتهم وأن يربوا أولادهم وبناتهم بكرامة وفي مأمن من الجوع والخوف من العنف أو القمع أو الظلم. وخير سبيل لضمان هذه الحقوق هو الحكم النيابي الديمقراطي المستند إلى إرادة الشعوب.
• المســاواة - يجب عدم حرمان أي فرد أو أمة من فرصة الاستفادة من التنمية. ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة.
• التضامـن- يجب مواجهة التحديات العالمية على نحو يكفل توزيع التكاليف والأعباء بصورة عادلة وفقا لمبدأي الإنصاف والعدالة الاجتماعية الأساسيين. ومن حق الذين يعانون، أو الذين هم أقل المستفيدين، أن يحصلوا على العون من أكبر المستفيدين.
• التسامح- يجب على البشر احترام بعضهم البعض بكل ما تتسم به معتقداتهم وثقافاتهم ولغاتهم من تنوع. وينبغي ألا يخشى مما قد يوجد داخل المجتمعات أو فيما بينها من اختلافات، كما لا ينبغي قمعها، بل ينبغي الاعتزاز بها باعتبارها رصيدا ثمينا للبشرية. وينبغي العمل بنشاط على تنمية ثقافة السلام والحوار بين جميع الحضارات.
• احترام الطبيعـة - يجب توخي الحذر في إدارة جميع أنواع الكائنات الحية والموارد الطبيعية، وفقا لمبادئ التنمية المستدامة. فبذلك وحده يمكن الحفاظ على الثروات التي لا تقدر ولا تحصى التي توفرها لنا الطبيعة ونقلها إلى ذريتنا. ويجب تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك الحالية غير المستدامة وذلك لصالح رفاهنا في المستقبل ورفاهية ذريتنا.
• تقاسم المسؤولية - يجب أن تتقاسم أمم العالم مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي، والتصدي للأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين، والاضطلاع بهذه المسؤولية على أساس تعدد الأطراف. والأمم المتحدة، بوصفها المنظمة الأكثر عالمية والأكثر تمثيلا في العالم يجب أن تؤدي الدور المركزي في هذا الصدد.
7 - ولتحويل هذه القيم المشتركة إلى إجراءات، حددنا أهدافا رئيسية نعلق عليها أهمية خاصة.
ثانيا - السلام والأمن ونزع السلاح
8 - لن ندخر جهدا في سبيل تخليص شعوبنا من ويلات الحروب، سواء داخل الدول أو فيما بينها، التي أودت بحياة أكثر من 5 ملايين شخص في العقد الأخير. وسنسعى أيضا إلى القضاء على المخاطر التي تمثلها أسلحة التدمير الشامل.
9 - لذلك، نقـرر ما يلي:
• تعزيز احترام سيادة القانون، في الشؤون الدولية والوطنية على السواء، ولا سيما لكفالة امتثال الدول الأعضاء لقرارات محكمة العدل الدولية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، في أي قضية تكون فيها أطرافا.
• زيادة فعالية الأمم المتحدة في صون السلام والأمن بتزويدها بما يلزمها من موارد وأدوات لمنع الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية وحفظ السلام وبناء السلام والتعمير بعد الصراع. ونحيط علما، في هذا الصدد، بتقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام([1]) A/55/305-S/2000/809.)، ونرجو من الجمعية العامة أن تنظر في توصياته على وجه السرعة.
• تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وفقا لأحكام الفصل الثامن من الميثاق.
• كفالة تنفيذ الدول الأطراف للمعاهدات في مجالات مثل الحد من التسلح ونزع السلاح، والقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، ودعوة جميع الدول إلى النظر في التوقيع والتصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) A/CONF.183/9.).
• اتخاذ إجراءات متضافرة ضد الإرهاب الدولي، والانضمام في أقرب وقت ممكن إلى جميع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.
• مضاعفة جهودنا لتنفيذ التزامنا بمكافحة مشكلة المخدرات في العالم.
• تكثيف جهودنا لمكافحة الجريمة العابرة للحدود الوطنية بجميع أبعادها، بما فيها الاتجار بالبشر وتهريبهم وغسل الأموال.
• التقليل إلى الحد الأدنى مما ينجم عن الجزاءات الاقتصادية التي تفرضها الأمم المتحدة من آثار ضارة بالسكان الأبرياء، وإخضاع أنظمة الجزاءات لعمليات استعراض منتظمة، وإزالة ما للجزاءات من آثار ضارة بالأطراف الأخرى.
• السعي بشدة إلى القضاء على أسلحة التدمير الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، وإلى إبقاء جميع الخيارات متاحة لتحقيق هذا الهدف، بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.
• اتخاذ إجراءات متضافرة من أجل القضاء المبرم على الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ولا سيما بزيادة الشفافية في عمليات نقل الأسلحة ودعم تدابير نزع السلاح على الصعيد الإقليمي، مع مراعاة جميع توصيات مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
• دعوة جميع الدول إلى النظر في الانضمام إلى اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد، وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.)، وكذلك إلى بروتوكول اتفاقية الأسلحة التقليدية المعدل المتعلق بالألغام([1]) البروتوكول المعدل لحظر أو تقييد استعمال الألغام والأفخـــاخ المتفجــرة والأجهزة الأخرى (CCW/CONF.I/16 (Part I) ، المرفق باء).).
10 - نحث الدول الأعضاء على مراعاة الهدنة الأولمبية، على أساس فردي وجماعي، في الحاضر والمستقبل، ودعم اللجنة الأولمبية الدولية فيما تبذله من جهود لتعزيز السلام والتفاهم بين البشر من خلال الرياضة والمثل الأولمبية.
ثالثا - التنمية والقضاء على الفقر
11 - لن ندخر أي جهد في سبيل تخليص بني الإنسان، الرجال والنساء والأطفال، من ظروف الفقر المدقع المهينة واللاإنسانية، التي يعيش فيها حاليا أكثر من بليون شخص. ونحن ملتزمون بجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة لكل إنسان وبتخليص البشرية قاطبة من الفاقة.
12 - لذلك نقرر أن نهيئ - على الصعيدين الوطني والعالمي - بيئة مؤاتية للتنمية وللقضاء على الفقر.
13 - إن النجاح في تحقيق هذه الأهداف يعتمد، في جملة أمور، على توافر الحكم الرشيد في كل بلد. ويتوقف أيضا على وجود حكم سليم على الصعيد الدولي، وعلى الشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية. ونحن ملتزمون بوجود نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والإنصاف وعدم التمييز والقابلية للتنبؤ به ويرتكز على القانون.
14 - نشعر بالقلق إزاء ما تواجهه البلدان النامية من عقبات في تعبئة الموارد اللازمة لتمويل تنميتها المستدامة. ولذا سنبذل قصارى جهدنا لكفالة نجاح الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية، المقرر عقده في عام 2001.
15 - نتعهد أيضا بمعالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا ونرحب في هذا الصدد بعقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في شهر أيار/مايو 2001، وسوف نعمل على كفالة نجاحه. وندعو البلدان الصناعية إلى القيام بما يلي:
• اعتماد سياسة تسمح أساسا بوصول جميع صادرات أقل البلدان نموا إلى أسواقها دون فرض رسوم أو حصص عليها، وذلك بحلول موعد انعقاد ذلك المؤتمر؛
• تنفيذ البرنامج المعزز لتخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون دون مزيد من الإبطاء؛ والموافقة على إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية المستحقة على تلك البلدان مقابل تحمّلها التزامات قابلة للإثبات بالتقليل من الفقر؛ و
• منح المساعدة الإنمائية بقدر أكبر من السخاء، ولا سيما للبلدان التي تبذل جهودا حقيقية لتوظيف مواردها للتقليل من الفقر.
16 - نحن مصممون أيضا على الاهتمام بمشاكل ديون البلدان النامية المنخفضة أو المتوسطة الدخل، بصورة شاملة وفعالة باتخاذ تدابير متنوعة على المستويين الوطني والدولي لجعل تحمل ديونها ممكنا في المدى الطويل.
17 - نقرر أيضا الاهتمام بالاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الجزرية الصغيرة، بتنفيذ برنامج عمل بربادوس([1]) برنامج العمل المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ]تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل-6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني[.) ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثانية والعشرين تنفيذا سريعا وتاما. ونحث المجتمع الدولي على كفالة مراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الجزرية الصغيرة، لدى وضع مؤشر لمواطن الضعف.
18 - إننا ندرك الاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية، ونحث المانحين الثنائيين ومتعددي الأطراف على حد سواء على زيادة المساعدات المالية والتقنية المقدمة إلى هذه الفئة من البلدان لتلبية احتياجاتها الإنمائية الخاصة ولمساعدتها على التغلب على العوائق الجغرافية من خلال تحسين نظمها للنقل العابر.
19 - نقرر كذلك ما يلي:
23 - لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي:
• بذل قصارى جهودنا لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في موعد لا يتجاوز الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 2002، والشروع في الخفض المطلوب لانبعاثات غازات الدفيئة.
• تكثيف الجهود الجماعية لإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة.
• الحث بشدة على تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) انظر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اتفاقية التنوع البيولوجي (مركز الأنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية)، حزيران/يونيه 1992.) واتفاقية مكافحة التصحر تنفيذا تاما في البلدان التي تتعرض لجفاف أو لتصحر أو لكليهما بصورة خطيرة، ولا سيما في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.).
• وقف الاستغلال غير المحتمل لموارد المياه، بوضع استراتيجيات لإدارة المياه على كل من الصعيد الإقليمي والوطني والمحلي، بما يعزز إمكانية الحصول عليها بصورة عادلة مع توافرها بكميات كافية.
• تكثيف التعاون من أجل خفض عدد وآثار الكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها الإنسان.
• كفالة حرية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتسلسل الجين البشري (مجموعة العوامل الوراثية).
خامسا - حقوق الإنسان، والديمقراطية، والحكم الرشيد
24 - لن ندخر جهدا في تعزيز الديمقراطية وتدعيم سيادة القانون، فضلا عن احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دوليا، بما في ذلك الحق في التنمية.
25 - لذلك نقرر ما يلي:
• احترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).) والتقيد بأحكامه بصورة تامة.
• السعي بشدة من أجل حماية الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للجميع وتعزيزها بصورة تامة في جميع بلداننا.
• تعزيز قدرات جميع بلداننا على تطبيق المبادئ والممارسات الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأقليات.
• مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.).
• اتخاذ تدابير لكفالة احترام وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم، والقضاء على الأفعال العنصرية وكراهية الأجانب المتزايدة في مجتمعات كثيرة، وتعزيز زيادة الوئام والتسامح في جميع المجتمعات.
• العمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة جميع المواطنين فيها بصورة حقيقية في مجتمعاتنا كافة.
• كفالة حرية وسائط الإعلام لكي تؤدي دورها الأساسي، وضمان حق الجمهور في الحصول على المعلومات.
سادسا - حماية المستضعفين
26 - لن ندخر جهدا في كفالة تقديم كل المساعدات والحماية الممكنة إلى الأطفال وجميع السكان المدنيين الذين يعانون بصورة جائرة من آثار الكوارث الطبيعية وعمليات الإبادة الجماعية والصراعات المسلحة وغيرها من حالات الطوارئ الإنسانية، حتى يمكنهم استئناف حياتهم الطبيعية في أقرب وقت ممكن.
لذلك نقرر ما يلي:
• توسيع نطاق حماية المدنيين في حالات الطوارئ المعقدة، وتعزيز هذه الحماية وفقا للقانون الإنساني الدولي.
• تعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك تقاسم أعباء المساعدة الإنسانية المقدمة إلى البلدان المستقبلة للاجئين وتنسيق تلك المساعدة، ومساعدة كل اللاجئين والمشردين على العودة طوعا إلى ديارهم في ظروف تصون أمنهم وكرامتهم، وإدماجهم بسلاسة في مجتمعاتهم.
• التشجيع على التصديق على اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) وبروتوكوليها الاختياريين المتعلقين بإشراك الأطفال في الصراعات المسلحة، وببيع الأطفال وبغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.)، وتنفيذ ذلك بصورة تامة.
سابعا - تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
27 - سندعم توطيد الديمقراطية في أفريقيا ونساعد الأفارقة في نضالهم من أجل السلام الدائم والقضاء على الفقر والتنمية المستدامة، وبذلك ندمج أفريقيا في صلب الاقتصاد العالمي.
28 - لذلك نقرر ما يلي:
• تقديم دعم تام للهياكل السياسية والمؤسسية للديمقراطيات الناشئة في أفريقيا.
• تشجيع ودعم الآليات الإقليمية ودون الإقليمية لمنع الصراعات وتعزيز الاستقرار السياسي، وكفالة تدفق الموارد بصورة يعوّل عليها من أجل عمليات حفظ السلام في القارة.
• اتخاذ تدابير خاصة لمواجهة تحديات القضاء على الفقر والتنمية المستدامة في أفريقيا، بما في ذلك إلغاء الديون، وتحسين الوصول إلى الأسواق، وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، وزيادة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وأيضا نقل التكنولوجيا.
• مساعدة أفريقيا على بناء قدرتها على التصدي لانتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأمراض الوبائية الأخرى.
ثامنا - تعزيز الأمم المتحدة
29 - لن ندخر جهدا لكي تصبح الأمم المتحدة أداة أكثر فعالية في السعي إلى تحقيق جميع هذه الأولويات: الكفاح من أجل التنمية لجميع شعوب العالم، ومكافحة الفقر والجهل والمرض؛ ومناهضة الظلم؛ ومحاربة العنف والإرهاب والجريمة؛ والحيلولة دون تدهور بيتنا المشترك وتدميره.
30 - لذلك نقرر ما يلي:
• إعادة تأكيد المركز الأساسي للجمعية العامة باعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة وتمكينها من أداء ذلك الدور بفعالية.
• تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه.
• مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ارتكازا على المنجزات التي حققها مؤخرا، لمساعدته على الاضطلاع بالدور المسند إليه في الميثاق.
• تعزيز محكمة العدل الدولية لضمان العدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية.
• تشجيع التشاور والتنسيق بصورة منتظمة فيما بين الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة في سعيها إلى أداء وظائفها.
• كفالة تزويد المنظمة في المواعيد المحددة وعلى أساس قابل للتنبؤ به بما يلزمها من موارد للوفاء بولاياتها.
• حث الأمانة العامة على أن تستخدم تلك الموارد على أفضل نحو، وفقا لقواعد وإجراءات واضحة تقرها الجمعية العامة، لما فيه مصلحة جميع الدول الأعضاء، وذلك باعتماد أفضل الممارسات الإدارية والتكنولوجيات المتاحة، وبالتركيز على تلك المهام التي تنعكس فيها الأولويات المعتمدة للدول الأعضاء.
• تشجيع الانضمام إلى اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها([1]) القرار 49/59، المرفق.).
• كفالة مزيد من الترابط في السياسات، وزيادة تحسين التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة الدولية، وأيضا الهيئات المتعددة الأطراف الأخرى، من أجل التوصل إلى نهج تام التنسيق في معالجة مشاكل السلام والتنمية.
• مواصلة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية من خلال المنظمة العالمية للبرلمانات، أي الاتحاد البرلماني الدولي، في شتى الميادين، بما في ذلك السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والقانون الدولي وحقوق الإنسان والديمقراطية وقضايا الجنسين. و
• إتاحة فرص أكبر للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بصفة عامة للإسهام في تحقيق أهداف المنظمة وتنفيذ برامجها.
31 - نرجو من الجمعية العامة أن تقوم على نحو منتظم باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ أحكام هذا الإعلان، ونطلب إلى الأمين العام أن يصدر تقارير دورية لتنظر فيها الجمعية العامة للعلم ولكي تكون أساسا لاتخاذ مزيد من الإجراءات.
32 - نؤكد رسميا من جديد، في هذه المناسبة التاريخية، أن الأمم المتحدة هي الدار المشتركة التي لا غنى عنها للأسرة البشرية كلها، والتي سنسعى من خلالها إلى تحقيق آمالنا جميعا في السلام والتعاون والتنمية. ولذلك نتعهد بأن نؤيد بلا حدود هذه الأهداف المشتركة ونعلن تصميمنا على تحقيقها.


• To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
• To ensure that, by the same date, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
• By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under-five child mortality by two thirds, of their current rates.
• To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
• To provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
• By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the
20. We also resolve:
• To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
• To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
• To encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
• To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
• To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in the ECOSOC 2000 Ministerial Declaration,E/2000/L.9. are available to all.
IV. Protecting our common environment
21. We must spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
22. We reaffirm our support for the principles of sustainable development, including those set out in Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development.
RESOLUTION 55/2
Adopted at the 8th plenary meeting, on 8 September 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.2, referred by the General Assembly at its fifty-fourth session
55/2. United Nations Millennium Declaration
The General Assembly
Adopts the following Declaration:
United Nations Millennium Declaration
I. Values and principles
1. We, heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 6 to 8 September 2000, at the dawn of a new millennium, to reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
2. We recognize that, in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level. As leaders we have a duty therefore to all the world's people, especially the most vulnerable and, in particular, the children of the world, to whom the future belongs.
3. We reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have proved timeless and universal. Indeed, their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent.
4. We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter. We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
5. We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people. For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed. We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge. Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable. These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation.
6. We consider certain fundamental values to be essential to international relations in the twenty-first century. These include:
• Freedom. Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice. Democratic and participatory governance based on the will of the people best assures these rights.
• Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured.
• Solidarity. Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice. Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.
• Tolerance. Human beings must respect one other, in all their diversity of belief, culture and language. Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity. A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.
• Respect for nature. Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development. Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants. The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
• Shared responsibility. Responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally. As the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
II. Peace, security and disarmament
8. We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade. We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
9. We resolve therefore:
• To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.
• To make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction. In this context, we take note of the report of the Panel on United Nations Peace Operations,A/55/305-S/2000/809. and request the General Assembly to consider its recommendations expeditiously.
• To strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
• To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.A/CONF.183/9.
• To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
• To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
• To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
• To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
• To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
• To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
• To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,See CD/1478. as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.Amended protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices (CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B).
10. We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal.
III. Development and poverty eradication
11. We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected. We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.
12. We resolve therefore to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty.
13. Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country. It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems. We are committed to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
14. We are concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development. We will therefore make every effort to ensure the success of the high-level international intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001.
15. We also undertake to address the special needs of the least developed countries. In this context, we welcome the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in May 2001 and will endeavour to ensure its success. We call on the industrialized countries:
• To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
• To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
• To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.
16. We are also determined to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
17. We also resolve to address the special needs of small island developing States, by implementing the Barbados Programme of ActionProgramme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II). and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full. We urge the international community to ensure that, in the development of a vulnerability index, the special needs of small island developing States are taken into account.
18. We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems.
19. We resolve further:
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve:
• To make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases.
• To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
• To press for the full implementation of the Convention on Biological DiversitySee United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992. and the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
• To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
• To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
• To ensure free access to information on the human genome sequence.
V. Human rights, democracy and good governance
24. We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
25. We resolve therefore:
• To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III).
• To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all.
• To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.
• To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Resolution 34/180, annex.
• To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
• To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
• To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
VI. Protecting the vulnerable
26. We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
We resolve therefore:
• To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
• To strengthen international cooperation, including burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, countries hosting refugees and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity and to be smoothly reintegrated into their societies.
• To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.Resolution 54/263, annexes I and II.
VII. Meeting the special needs of Africa
27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
28. We resolve therefore:
• To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
• To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
• To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
• To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
VIII. Strengthening the United Nations
29. We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home.
30. We resolve therefore:
• To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
• To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
• To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
• To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
• To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions.
• To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
• To urge the Secretariat to make the best use of those resources, in accordance with clear rules and procedures agreed by the General Assembly, in the interests of all Member States, by adopting the best management practices and technologies available and by concentrating on those tasks that reflect the agreed priorities of Member States.
• To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.Resolution 49/59, annex.
• To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
• To strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues.
• To give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
32. We solemnly reaffirm, on this historic occasion, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development. We therefore pledge our unstinting support for these common objectives and our determination to achieve them.

