الْقَرَارُ 56 / 192
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 90 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 561 / Add. 8 )، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 192 - حالَةُ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 196 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه عَامً 2003 السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَحْكَامِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ) الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبَرْنامَجُ مُوَاصَلَةِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ التَّاسِعَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 19 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُقَرَّرَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَمُقَرَّرَاتُ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( E / 1998 / 29 ).) الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 53 / 199 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 بِشَأْنِ الْإعْلاَنِ عَنِ السّنواتِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي أَنْ تُخَفَّضَ بِمُعَدَّلِ النِّصْفِ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ عَامٍ 2000 إِلَى عَامٍ 2015 ، نِسْبَةُ الْأَشْخَاصِ غَيْرَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْوُصُولِ أَوْ الْحُصُولَ عَلَى مِيَاهِ شُرْبِ مَأْمُونَةٍ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّحْضِيرِ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ الثَّالِثِ لِلْمِيَاهِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي الْيابانِ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2003 وَلِإِعْدادِ التَّقْريرِ عَنْ تَنْمِيَةِ مواردِ الْمِيَاهِ فِي الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 189 .)،
1 - تُرَحِّبُ بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الدُّوَلَ وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشَارِكَةِ فِي الْأَعْمَالِ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمِيَاهِ الْعَذْبَةُ وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ اِسْتِعْدَادًا لِلْاِحْتِفَالِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، 2003 ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا ؛
2 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنْ هَذِهِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتَّوْعِيَةِ بِالْأهَمِّيَّةِ الْجَوْهَرِيَّةِ لِمواردِ الْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ فِي تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْبَشَرِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَفِي الْمَيْدَانِ الصِّحِّيِّ وَفِي إِنْتاجِ الْأَغْذِيَةِ وَالْحِفَاظَ عَلَى النُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِوَجْهِ عَامٍ وَتَعْزِيزُ الْإِجْرَاءَاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتَدْعُو فِي هَذَا السِّياقِ إِلَى إيلاء أَوْلَوِيَّةُ قُصْوى إِلَى مَشَاكِلِ الْمِيَاهِ الْعَذْبَةُ الْخَطِيرَةُ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْعَدِيدَ مِنَ الْمَنَاطِقِ وَخَاصَّةً فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
3 - تُشَجِّعُ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ عَلَى دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذِهٍ السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ مِنْ خِلاَلِ التَّبَرُّعَاتِ ضِمْنَ جُمْلَةِ وَسَائِلِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا مؤقتا عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا إِعْدادًا لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، 2003.


القرار 56/192
اتخذ في الجلسة العامة 90، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/561/Add.8)، الفقرة 12)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/192 - حالة الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/196 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 الذي أعلنت فيه عام 2003 السنة الدولية للمياه العذبة،
وإذ تشير أيضا إلى أحكام جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان) المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، وبرنامج مواصلة جدول أعمال القرن 21 الذي اعتمد في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة([1]) القرار دإ - 19/2، المرفق.)، ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومقررات لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1998، الملحق رقم 9 (E/1998/29).) المتعلقة بالمياه العذبة،
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن الإعلان عن السنوات الدولية،
وإذ تعيد تأكيد الهدف المتمثل في أن تُخفَّض بمعدل النصف، في الفترة من عام 2000 إلى عام 2015، نسبة الأشخاص غير القادرين على الوصول أو الحصول على مياه شرب مأمونة،
وإذ تلاحظ الجهود المبذولة للتحضير للمنتدى العالمي الثالث للمياه المقرر عقده في اليابان في آذار/مارس 2003 ولإعداد التقرير عن تنمية موارد المياه في العالم،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/189.)،
1 - ترحب بالأنشطة التي تضطلع بها الدول والأمانة العامة والمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المشاركة في الأعمال فيما بين الوكالات المتعلقة بالمياه العذبة والمجموعات الرئيسية استعدادا للاحتفال بالسنة الدولية للمياه العذبة، 2003، وتشجعها على مواصلة جهودها؛
2 - تشجع جميع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمجموعات الرئيسية على الاستفادة من هذه السنة الدولية للتوعية بالأهمية الجوهرية لموارد المياه العذبة في تلبية الاحتياجات البشرية الأساسية وفي الميدان الصحي وفي إنتاج الأغذية والحفاظ على النظم الإيكولوجية وتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية بوجه عام وتعزيز الإجراءات علــــى الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي، وتدعو في هذا السياق إلى إيلاء أولوية قصوى إلى مشاكل المياه العذبة الخطيرة التي تواجهها العديد من المناطق وخاصة في البلدان النامية؛
3 - تشجع أيضا جميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة والمجموعات الرئيسية على دعم الأنشطة المتعلقة بهذه السنة الدولية من خلال التبرعات ضمن جملة وسائل؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مؤقتا عن الأنشطة المضطلع بها إعدادا للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003.


RESOLUTION 56/192
Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/561/Add.8, para. 12)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/192. Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater,
Recalling also the provisions of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special sessionResolution S-19/2, annex. and decisions of the Economic and Social Council and those of the Commission on Sustainable Development at its sixth session,See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29). relating to freshwater,
Recalling further its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
Reaffirming the goal of reducing by half, between 2000 and 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water,
Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report,
Taking note of the report of the Secretary-General,A/56/189.
1. Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, 2003, and encourages them to continue their efforts;
2. Encourages all Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the Year to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and in this context calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries;
3. Also encourages all States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions;
4. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003.

