4 - تُقِرُّ بِمَا لِلْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي سَيْرِ عَمَلِ دَوْرََاتِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِطَرِيقَةِ سَلِسَةٍ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ ، قُدِّرَ الْإِمْكانُ ، تَلْبيَةٌ جَمِيعَ الطَّلِبََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَوْفِيرِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ لِاِجْتِمَاعَاتِ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
5 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ جِرَاءُ نَقْصِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ لِبَعْضِ اِجْتِمَاعَاتِ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
6 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ الْقَلَقِ أَنَّه ، رَغَمَ أَنَّ النِّسْبَةَ الْمِئَوِيَّةَ لِلْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالَّتِي وَفَّرْتِ لَهَا خِدْمََاتُ التَّرْجَمَةِ الشَّفَوِيَّةِ فِي مَرَاكِزِ الْعَمَلِ الرَّئِيسِيَّةَ الْأَرْبَعَةَ فِي عَامٍ 2005 قَدْ اِرْتَفَعْتِ إِلَى 87 فِي المائة مُقَابِلً 85 فِي المائة فِي عَامٍ 2004 ، فَإِنَّ النِّسْبَةَ لَا تُزَالُ أَقَلُّ مِنْ 98 فِي المائة مِنَ الْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي وَفَّرْتِ لَهَا الْخِدْمََاتُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 إِلَى نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 و 92 فِي المائة فِي الْفَتْرَةِ مِنْ أيَّارِ / مَايُوٌ 2002 إِلَى نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2003 و 90 فِي المائة فِي الْفَتْرَةِ مِنْ أيَّارِ / مَايُوٌ 2003 إِلَى نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2004 ؛
7 - تَذْكُرُ بِأَنَّ تَوْفِيرَ خِدْمََاتِ التَّرْجَمَةِ الشَّفَوِيَّةِ لِاِجْتِمَاعَاتِ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ يَتِمُّ حَتَّى الْآنَ عَلَى أَسَاسٍ كُلُّ حالَةٍ عَلَى حِدَّةٍ ، وَفَّقَا لِلْمُمَارَسَةِ الْمُتَّبَعَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ اِسْتِكْشافِ وَسَائِلِ مُبْتَكَرَةٍ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ؛
8 - تَحُثُّ مَرَّةً أُخْرَى الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ عَلَى أَلَّا تَدَّخِرَ جَهْدًا ، خِلَالَ مَرْحَلَةِ التَّخْطِيطِ ، فِي أَنْ تَأْخُذَ فِي الْحُسْبَانِ اِجْتِمَاعَاتُ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَأَنْ تَحْسَبَ حِسَابً هَذِهِ الْاِجْتِمَاعَاتِ فِي بَرامِجِ عَمَلِهَا ، وَأَنْ تَخْطُرَ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ بِإلْغَاءٍ أَيُّ جَلْسَةٍ قَبْلَ مَوْعِدِهَا بِفَتْرَةِ طَوِيلَةٍ لِكَيْ يُعَادُّ ، قُدِّرَ الْإِمْكانُ ، تَخْصِيصُ مواردُ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ غَيْرَ الْمُسْتَخْدَمَةِ لِاِجْتِمَاعَاتِ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
9 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ جَمِيعَ اِجْتِمَاعَاتِ هَيْئََاتٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الَّتِي يُوجَدُ مَقَرُّهَا فِي نَيْرُوبِي قَدْ اِنْعَقَدْتِ فِي نَيْرُوبِي فِي عَامٍ 2005 ، وَفَّقَا لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْعَدِيدَةِ بِمَا فِيهَا الْفَقْرَةَ 10 مِنَ الْجُزْءِ الثَّانِي - أُلِّفَ مِنَ الْقَرَارِ 60 / 236 بَاءَ ، وَتَمَشَّيَا مَعَ قَاعِدَةِ عُقَدِ الْاِجْتِمَاعَاتِ فِي الْمَقَرِّ ، وَلَكِنَّهَا تُكَرِّرَ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى الْيَقِظَةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ؛
10 - تُرَحِّبُ بِالسَّمَاحِ لِلْمُؤَسَّسََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْأكَادِيمِيّةِ بِاِسْتِضافَةِ مُنَاسَبََاتٍ فِي مَرْكَزِ الْمُؤْتَمَرَاتِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لأفريقيا بَعْدَ قِيَامِ دَائِرَةِ الْأَمْنِ وَالسَّلاَمَةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِإِجْرَاءَاتِ الْمُرَاقِبَةِ اللّاَزِمَةِ ، عَلَى أَسَاسٍ كُلُّ حالَةٍ عَلَى حِدَّةٍ ، لِكَفَالَةِ الْاِمْتِثَالِ لِمَعَايِيرِ الْعَمَلِ الْأُمْنِيَّةَ الدُّنْيا فِي الْمَقَرِّ ، وَالَّتِي مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تُسْهِمَ فِي زِيادَةِ اِسْتِخْدامِ الْمَرْكَزِ ؛
11 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِزِيادَةِ اِسْتِخْدامِ مُرَافِقِ الْمُؤْتَمَرَاتِ فِي اللَّجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لأفريقيا وَإدْخَالُ الْاِتِّسَاقِ عَلَى الْمَنْهَجِيَّةِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي جَمْعِ إِحْصَاءَاتِ الْاِسْتِخْدامِ مَعَ إِحْصَاءَاتِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ فِي مَرَاكِزِ الْعَمَلِ الرَّئِيسِيَّةَ الْأَرْبَعَةَ ، بِمَا فِيهَا الْاِسْتِنادَ إِلَى اِتِّفَاقِ التَّعَاوُنِ الَّذِي أَبِرُمَّتِهِ اللَّجْنَةِ مَعَ شُعْبَةِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ بِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ جُهُودِهِ لِكَفَالَةِ قِيَامِ اللَّجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لأفريقيا بِتَوْطِيدِ الصِّلََاتِ مَعَ الْمَرَاكِزِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ؛
13 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ اِسْتِكْشافُ سُبُلِ زِيادَةِ اِسْتِخْدامِ مَرْكَزِ الْمُؤْتَمَرَاتِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لأفريقيا ، مَعَ مُرَاعَاةِ مَعَايِيرِ الْعَمَلِ الْأُمْنِيَّةَ الدُّنْيا فِي الْمَقَرِّ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ؛
بَاءَ - آثَارُ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ عَلَى الْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي الْمَقَرِّ أَثْناءُ تَنْفِيذِهِ ( الاستراتيجية الرَّابِعَةَ ( نَهْجُ التَّنْفِيذِ التَّدْريجِيِّ ))
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ آثَارِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ عَلَى الْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي الْمَقَرِّ أَثْناءُ تَنْفِيذِهِ ([ 1 ]) A / 61 / 300 .)؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْهَيْئََاتِ الَّتِي تُدْرِجَ اِجْتِمَاعَاتِهَا فِي جَدْوَلِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ ، لَدَى التَّخْطِيطَ لِاِجْتِمَاعَاتِهَا ، وَبِخَاصَّةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ أَوْ الرَّفيعَةَ الْمُسْتَوى وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالْاِجْتِمَاعَاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ، وَإِلَى الْأَجْهِزَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْهَيْئََاتُ الْفَرْعِيَّةُ التَّابِعَةُ لَهَا وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ وَالَّتِي تَجْتَمِعُ عَادَةً فِي الْمَقَرِّ أَنْ تَأْخُذَ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارُ نَوَّاحُي الْقُصُورِ وَعَدَمُ الْمُرُونَةِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِهَا مُرَافِقُ الْمُؤْتَمَرَاتِ بِأَكْمَلِهَا فِي الْمَقَرِّ طُوَّالُ فَتْرَةِ التَّجْدِيدِ ؛
3 - تُلَاحِظُ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ أَنَّه ستكون هُنَاكً ضَوْضَاءُ أَثْناءِ الْبِنَاءِ الَّذِي سَيُنَفِّذُ فِي الْأُمْسِيََّاتِ وَفِي عُطْلَاتِ نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ ؛
الْقَرَارُ 61 / 236
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 597 ، الْفَقْرَةُ 7)
61 / 236 - خُطَّةُ الْمُؤْتَمَرَاتِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ وَمِنْهَا الْقَرَارَاتِ 40 / 243 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 ، و 41 / 213 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، و 43 / 222 ألْفٍ إِلَى هاءِ الْمُؤَرِّخَةِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، و 51 / 211 ألْفٍ إِلَى هاءِ الْمُؤَرِّخَةِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 214 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 208 ألْفٍ إِلَى هاءِ الْمُؤَرِّخَةِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 248 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 222 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 242 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 254 دَالِ الْمُؤَرِّخِ 27 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ، و 56 / 262 الْمُؤَرِّخِ 15 شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 2002 ، و 56 / 287 الْمُؤَرِّخِ 27 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 ، و 57 / 283 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 57 / 283 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 15 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2003 ، و 58 / 250 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، و 59 / 265 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، و 60 / 236 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، و 60 / 236 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 8 أيَّارِ / مَايُوٌ 2006 ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 42 / 207 جِيمَ الْمُؤَرِّخُ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1987 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْمُسَاوَاةُ فِي مُعَامَلَةِ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ لِعَامَ 2006 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 32 ( A / 61 / 32 ).)، وَتَقْريرُي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ذُوِيَ الصِّلَةُ ([ 1 ]) A / 61 / 129 و Add. 1 و A / 61 / 300 .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 61 / 499 .)،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِخِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْوَارِدَةِ فِي قَرَارَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَعَدُّدِ اللُّغََاتِ ،
جَدْوَلُ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ لِعَامَ 2006 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 32 ( A / 61 / 32 ).)؛
2 - تُوَافِقُ عَلَى مَشْرُوعِ جَدْوَلِ مُؤْتَمَرَاتٍ وَاِجْتِمَاعَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُنَقِّحَ لِعَامَ 2007 بِالصِّيغَةِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا لَجْنَةَ الْمُؤْتَمَرَاتِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 32 ( A / 61 / 32 )، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ مُلاَحَظََاتُ اللَّجْنَةِ وَرَهْنًا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
3 - تَأْذَنُ لِلَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ بِإدْخَالٍ أَيُّ تَعْدِيلَاتٍ عَلَى جَدْوَلِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ لِعَامَ 2007 قَدْ تُصْبِحُ ضَرُورِيَّةُ نَتِيجَةِ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْقَرَارَاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
4 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ قَدْ أَخَذْتُ فِي الْاِعْتِبارِ التَّرْتِيبَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 53 / 208 ألْفً و 54 / 248 و 55 / 222 و 56 / 242 و 57 / 283 بَاءَ و 58 / 250 و 59 / 265 و 60 / 236 ألْفً فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِيَوْمِ الْجمعةِ الْعَظِيمَةِ لِلطَّوَائِفِ الأرثوذكسية وَعُطِّلْتِي عِيدَ الْفِطْرِ وَعِيدِ الْأَضْحى الرَّسْمِيَّتَيْنِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ أَنْ تَتَقَيَّدَ بِهَذِهِ الْقَرَارَاتِ عِنْدَ إِعْدادِ خُطَطِ اِجْتِمَاعَاتِهَا ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ التَّنْفِيذُ الدَّقيقُ لِأَيُّ تَعْدِيلَاتٍ يَجْرِي إدْخَالُهَا عَلَى جَدْوَلِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَةِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَلِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
أَلُفُّ - اِسْتِخْدامُ مواردُ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ
1 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْمُمَارَسَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي ضَرُورَةٍ إيلاء الْأَوْلَوِيَّةَ فِي اِسْتِخْدامِ قَاعََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ لِاِجْتِمَاعَاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ مُعَدَّلَ الْاِسْتِخْدامِ الْعَامِّ فِي مَرَاكِزِ الْعَمَلِ الرَّئِيسِيَّةَ الْأَرْبَعَةَ فِي عَامٍ 2005 قَدْ اِرْتَفَعَ إِلَى 85 فِي المائة مُقَابِلً 83 فِي المائة فِي عَامٍ 2004 ؛
3 - تُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْهَيْئََاتِ الَّتِي عُدِّلْتِ بَرامِجَ عَمَلِهَا تَحْقِيقًا لِلْاِسْتِخْدامِ الْأَمْثَلَ لِمواردِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ مُوَاصَلَةُ مُشَاوِرَاتُهَا مَعَ أمَانَاتٍ وَمَكَاتِبُ الْهَيْئََاتِ الَّتِي لَا تَسْتَخْدِمْ مواردَ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْمُخَصَّصَةِ لَهَا بِشَكْلِ كَامِلٍ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعَ الْجِهََاتِ الطَّالِبَةِ وَالْمُنَظَّمَةِ لِلْاِجْتِمَاعَاتِ إقامَةُ صِلََاتٍ وَثِيقَةٍ مَعَ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنٍ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِوَضْعِ الْجَدَاوِلِ الزَّمَنِيَّةِ لِلْاِجْتِمَاعَاتِ لِإتَاحَةِ أَكْبَرُ قِدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ الْقُدْرَةِ عَلَى التَّنَبُّؤِ فِي تَنْسِيقِ أَنْشِطَةِ الْمَقَرِّ أَثْناءُ الْقِيَامِ بِأَعْمَالِ الْبِنَاءِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ أَنْ تَبْقَيْ الْمَسْأَلَةَ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ الْمُسْتَمِرُّ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تقاريرِ مُنْتَظِمَةٍ إِلَى اللَّجْنَةِ عَنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِجَدْوَلِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ خِلَالَ فَتْرَةِ الْبِنَاءِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كَفَالَةُ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ عَلَى نَحْوَ لَا يُنَالُ مِنْ جَوْدَةِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْمُسَاوَاةَ فِي الْمُعَامَلَةِ بَيْنَ جَمِيعِ دَوَائِرُ اللُّغََاتِ ، الَّتِي يَجِبُ أَنَّ تَوَفُّرً لَهَا ظُروفُ عَمَلِ وَمواردِ مُلاَئِمَةٍ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، بِهَدَفِ تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ بِأقْصَى جَوْدَةٍ ؛
الْإِدَارَةُ الْكُلِّيَّةُ الْمُتَكامِلَةَ
1 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي جَمِيعَ مَرَاكِزِ الْعَمَلِ فِي إِدْمَاجِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ فِي نَظْمِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْاِجْتِمَاعَاتِ وَتَجْهِيزُ الْوَثَائِقِ وَالنَّهْجُ الْكُلِّيُّ الْمُتَّبَعُ فِي تَبَادُلِ الْمَعَايِيرِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْجَيِّدَةِ وَالْإِنْجازَاتُ التِّقْنِيَّةُ فِيمَا بَيْنَ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ فِي جَمِيعَ مَرَاكِزِ الْعَمَلِ ؛
2 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ وَظِيفَةٍ لِلْتِكْنُولُوجِيا فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ فِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي وَبِالْْجُهُودِ الْأُخْرَى الْمَبْذُولَةُ هُنَاكَ لِتُبَادِلُ أفْضَلَ الْمُمَارَسََاتِ ، وَالَّتِي تُعْتَبَرُ أَسَاسِيَّةً لِلنّجاحِ فِي تَحْقِيقِ الْإِدَارَةِ الْكُلِّيَّةِ الْمُتَكامِلَةَ ؛
3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأَهْدَافَ الرَّئِيِسيَّةَ لِإِصْلاحِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ تَوْفِيرُ وثائقُ عَالِيَةُ الْجَوْدَةِ فِي حِينَهَا بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى تَقْديمِ خِدْمََاتٍ مُؤْتَمِرَاتٍ عَالِيَةٍ الْجَوْدَةَ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي جَمِيعَ مَرَاكِزِ الْعَمَلِ ، وَتَحْقِيقٌ تِلْكً الْأَهْدَافَ بِأكْبَرِ قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ مِنْ حَيْثُ التَّكاليفِ وَفْقًا لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ مُلاَءمَةُ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي جَمِيعَ مَرَاكِزِ الْعَمَلِ وَأَنْ يَكْفِلَ سُهولَةُ اِسْتِخْدامِهَا فِي جَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ ؛
5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُنْجِزَ مُهِمَّةُ تَحْمِيلٍ جَمِيعَ وَثَائِقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقَدِيمَةِ الْمُهِمَّةِ عَلَى مَوْقِعِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ ، عَلَى أَسَاسِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، بِحَيْثٌ تُتَاحُ هَذِهِ الْمَحْفُوظَاتِ أيضا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ عَبِرٌ تِلْكً الْوَسِيلَةَ ؛
6 - تَذْكُرُ بِالْفَقْرَةِ 4 مِنَ الْجُزْءِ الثَّانِي - بَاءَ مِنْ قَرَارِهَا 60 / 236 بَاءَ ، وَالَّتِي طَلَبْتِ فِيهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كَفَالَةً أَنْ تُتِيحَ التَّدَابِيرَ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا إِدَارَةَ شُؤُونِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ سَعَيَا إِلَى الْحُصُولِ عَلَى تَقْيِيمٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِجَوْدَةِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لَهَا ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً مُؤَشِّرَا رَئِيِسيَّا مِنْ مُؤَشِّرَاتِ أَدَاءِ الْإِدَارَةِ ، فَرُصَّا مُتَكَافِئَةً لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِتَقْديمِ تَقْيِيمِهَا بِاللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ هَذِهِ التَّدَابِيرَ بِالْاِمْتِثَالِ التَّامِّ لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
7 - تَذْكُرُ أيضا بِالْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْجُزْءِ الثَّانِي - بَاءَ مِنْ قَرَارِهَا 60 / 236 بَاءَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، تَقْريرَا عَنْ كُلُّ مِنْ نَتَائِجِ أَعْمَالِ فَرْقِ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الْمُشَاوَرََاتِ الْجَارِيَةِ فِيمَا بَيْنَ مَرَاكِزِ الْعَمَلِ بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ تَوْصِيََاتِ فَرْقِ الْعَمَلِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِبْقَاءُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَلَى عِلْمٍ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْإِدَارَةِ الْكُلِّيَّةِ الْمُتَكامِلَةَ ؛
الْمَسَائِلُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْوَثَائِقِ وَالنَّشْرَ
1 - تُشَدِّدُ عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الْبالِغَةِ لِلْمُسَاوَاةِ بَيْنَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْخامسَةَ هِي اللَّجْنَةُ الرَّئِيِسيَّةُ الْمُخْتَصَّةُ التَّابِعَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْهُودَ إِلَيهَا بِالْمَسْؤُولِيََّاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ؛
3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمَسَائِلَ الْمُتَّصِلَةَ بِإِدَارَةِ شُؤُونِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، بِمَا فِيهَا الْوَثَائِقَ ، تَقَعُ ضِمْنَ اِخْتِصَاصِ اللَّجْنَةِ الْخامسَةِ ؛
4 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ اِسْتِمْرارُ زِيادَةِ عَدَدِ الْوَثَائِقِ الَّتِي تَقَدُّمً فِي وَقْتِ مُتَأَخِّرٍ مِنْ جَانِبِ الْإِدَارََاتِ الْمُعَدَّةِ لَهَا ، وَمَا يَتَرَتَّبُ ، بُدورُهُ ، عَلَى ذَلِكَ مِنْ آثَارِ سَلْبِيَّةٍ عَلَى سَيْرِ عَمَلِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، تَقْريرَا عَنِ الْمُعَوِّقَاتِ ، إِنْ وَجَدْتُ ، الَّتِي تَحَوَّلَ دُونَ التَّقَيُّدِ الْكَامِلِ بِقَاعِدَتِي الْعِشْرَةِ أَسَابِيعَ وَالسِّتَّةَ أَسَابِيعَ كَمَوْعِدٍ لِإِصْدارِ وَثَائِقِ مَا قَبْلَ الدَّوْرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، التَّدَابِيرُ الْمُقْتَرَحَةُ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى هَذِهِ الْمُعَوِّقَاتِ ؛
5 - تُرَحِّبُ بِآلِيَّةِ الْمُسَاءلَةِ الْجَدِيدَةِ الْمَنْشَأَةِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْوَثَائِقِ وَتَجْهِيزَهَا وَإِصْدارَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ إِلَى لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ لِلْمُضِيِّ فِي النَّظَرِ فِيه وَتَحْلِيلَهُ ، بُغْيَةُ تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ مَلْمُوسَةٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
6 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ اِتِّبَاعُ الْقَوَاعِدِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَزَامُنِ تَوْزِيعِ الْوَثَائِقِ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ سَواءً فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْزِيعِ النُّسَخِ الْمَطْبُوعَةِ أَوْ نُشَرْ وَثَائِقَ الْهَيْئََاتِ التَّداوُلِيَّةَ عَلَى نِظَامِ الْوَثَائِقِ الرَّسْمِيَّةِ وَمَوْقِعُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت ، تَمَاشَيَا مَعَ الْفَقْرَةِ 5 مِنَ الْجُزْءِ الثَّالِثِ مِنْ قَرَارِهَا 55 / 222 ؛
7 - تُعِيدُ تَأْكِيدً مَا قَرَّرْتُهُ فِي الْفَقْرَةِ 9 مِنَ الْجُزْءِ الثَّالِثِ مِنْ قَرَارِهَا 59 / 265 ، بِشَأْنِ مِنَحِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِإِصْدارِ الْوَثَائِقِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَسَائِلِ التَّخْطِيطِ وَالْمِيزَانِيَّةَ وَالْإِدَارَةَ الَّتِي يَلْزَمُ أَنَّ تَنَظُّرً فِيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ؛
8 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَصْدِرَ تَوْجِيهَاتُهُ إِلَى جَمِيعِ إِدَارََاتُ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِأَنَّ تَدَرُّجَ الْعَنَاصِرِ التَّالِيَةِ فِي تقاريرِهَا:
( أ) مُوجَزٌ لِلتَّقْريرِ ؛
( ب) نَصُّ مُوَحَّدُ يَضُمُّ الْاِسْتِنْتاجَاتُ وَالتَّوْصِيََاتِ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْأُخْرَى الْمُقْتَرَحَةَ ؛
( ج) الْمَعْلُومَاتُ الْأَسَاسِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
9 - تُشَجِّعُ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَهَيْئََاتُ الْخبراءِ عَلَى إِدْرَاجِ الْعَنَاصِرِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي تقاريرِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
10 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا أَنَّ تَمَيُّزً بِأَحْرُفِ دَاكِنَةِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي جَمِيعَ الْوَثَائِقِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَهَيْئََاتُ الْخبراءِ إِلَى الْأَجْهِزَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ لِلنَّظَرِ فِيهَا وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءٍ بِشَأْنِهَا ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْسِينِ جَوْدَةِ وَدَقَةِ مُحَاضِرِ الْجَلْسََاتِ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ ، وَذَلِكَ بِالْاِعْتِمادِ الْكَامِلِ ، عِنْدَ إِعْدادٍ هَذِهِ الْمُحَاضِرِ وَتَرْجَمَتَهَا ، عَلَى التَّسْجِيلَاتِ الصَّوْتِيَّةَ وَالنُّصُوصَ الْخَطِيَّةَ لِلْبَيَانَاتِ كَمَا قَدَّمْتُ بِاللُّغََاتِ الْأَصْلِيَّةِ ؛
12 - تُلَاحِظُ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ لِلْاِنْتِهاءِ مِنْ إِصْدارِ الْمَحَاضِرِ الْمُوجَزَةِ الْمُتَراكِمَةَ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ فِي الْوَقْتِ ذاته أَنَّه لَا يُزَالُ هُنَاكَ تَأْخِيرٌ فِي إِصْدارِهَا ؛
13 - تُلَاحِظُ أيضا الْخِيَارَاتُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرََاتِ 76 إِلَى 80 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 61 / 129 .)؛
الْمَسَائِلُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتَّرْجَمَةِ التَّحْرِيرِيَّةَ وَالتَّرْجَمَةُ الشَّفَوِيَّةُ
1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ جُهُودُهُ لِكَفَالَةِ تَوَافُرِ أَجُودُ خِدْمََاتِ التَّرْجَمَةِ الشَّفَوِيَّةِ وَالتَّرْجَمَةَ التَّحْرِيرِيَّةَ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ ؛
2 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحْرِصَ عَلَى أَنْ تَعْكِسَ الْمُصْطَلَحَاتِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي دَوَائِرِ التَّرْجَمَةِ التَّحْرِيرِيَّةَ وَالتَّرْجَمَةُ الشَّفَوِيَّةُ أَحْدُثُ الْمَعَايِيرَ اللُّغَوِيَّةَ وَالْمُصْطَلَحَاتِ بِاللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِضَمَانٍ أَعَلَى مُسْتَوِيَاتِ الْجَوْدَةِ ؛
3 - تُكَرِّرُ أيضا طِلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ ، عِنْدَ الْاِسْتِعانَةِ بِالْمُسَاعَدَةِ المؤقتة فِي دَوَائِرِ اللُّغََاتِ ، الْمُسَاوَاةُ فِي الْمُعَامَلَةِ بَيْنَ جَمِيعِ دَوَائِرُ اللُّغََاتِ وَتَوْفِيرُ ظُروفِ الْعَمَلِ وَالْمواردِ الْمُلاَئِمَةِ لَهَا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ لِكَيْ تُحَقِّقَ أقْصَى قِدْرٍ مِنَ الْجَوْدَةِ فِي خدماتها ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لخصائص كُلُّ مِنَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ عِبْءِ الْعَمَلِ فِي كُلُّ مِنْهَا ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى تَحْسِينِ دِقَّةِ تَرْجَمَةِ الْوَثَائِقِ إِلَى اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ ، مَعً إيلاء أهَمِّيَّةُ خَاصَّةٍ لِجَوْدَةِ التَّرْجَمَةِ ؛
5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ السَّعَِيِ إِلَى الْحُصُولِ عَلَى تَقْيِيمٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِنَوْعِيَّةِ خِدْمََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الإعلامية الْمَعْنِيَّةَ بِاللُّغََاتِ الَّتِي تَعَقُّدُ مرَّتَيْنٍ فِي السَّنَةِ ، وَكَفَالَةٌ أَنْ تُتِيحَ هَذِهِ التَّدَابِيرَ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فَرُصَّا مُتَكَافِئَةً لِتَقْديمِ تَقْيِيمِهَا بِاللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ السِّتَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَنْ تَتَّخِذَ هَذِهِ التَّدَابِيرَ بِالْاِمْتِثَالِ التَّامِّ لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
6 - تُلَاحِظُ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ حَتَّى الْآنَ لِتَحْسِينِ مُعَدَّلَاتِ الْمُرَاجَعَةِ الذّاتِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ تُنَاوِلُ مَسْأَلَةَ الْمُسْتَوى الْمُنَاسِبِ لِلْمُرَاجَعَةِ الذّاتِيَّةِ الَّذِي يَتَّسِقُ مَعَ شَرْطِ الْجَوْدَةِ فِي جَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
7 - تُلَاحِظُ أيضا الْاِقْتِراحُ الْمُتَعَلِّقُ بِمَعَايِيرِ أَعْبَاءِ الْعَمَلِ لِاِسْتِحْدَاثِ مَنْهَجِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِقِيَاسٍ وَإِدَارَةُ الْأَدَاءِ مِنْ مَنْظُورِ الْمَنْظُومَةِ بِكَامِلِهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 69 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تقاريرِ دَوْرِيَّةٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، اِعْتِبارَا مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، عَنِ الْمُؤَشِّرَاتِ الْمُحَدَّدَةِ الْمُقْتَرَحَةِ فِي إِطارِ عَنَاوِينِ اِحْتِرَامِ الْمَوَاعِيدِ وَالْجَوْدَةَ وَالْأَدَاءُ الْمَالِيُّ وَالتَّعَلُّمَ وَالنُّمُوَّ عَلَى صَعِيدِ الْمُنَظَّمَةِ ؛
8 - تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِمْرارِ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِرْتِفَاعِ مُعَدَّلِ شُغُورِ الْوَظَائِفِ فِي دائرتي التَّرْجَمَةُ الشَّفَوِيَّةُ وَالتَّرْجَمَةَ التَّحْرِيرِيَّةَ فِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ، وَلَا سِيمَا اِسْتِمْرارَ صُعُوبَةِ التَّوْظِيفِ فِي وَحْدَةِ التَّرْجَمَةِ الشَّفَوِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُعَالَجَةٌ ذَلِكً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا اِلْتِمَاسُ الْمُسَاعَدَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْإعْلاَنِ عَنْ هَذِهِ الْوَظَائِفِ اللُّغَوِيَّةِ الشَّاغِرَةِ وَتَيْسيرُ إِجْرَاءِ اِمْتِحَانَاتِ تَنافُسِيَّةٍ لِمُلِئَهَا ؛
9 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الْاِعْتِمادُ الْكَبِيرُ عَلَى الْمُتَرْجِمِينَ الشَّفَوِيَّيْنِ الْمُسْتَقِلِّينَ فِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِفِييِنّا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ أَيُّ حالَةٍ مِنْ حالََاتِ عَدَمِ الْاِتِّسَاقِ فِي نَوْعِيَّةِ خِدْمََاتِ التَّرْجَمَةِ الشَّفَوِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِذَلِكً الْمَكْتَبَ ، وَكَذَلِكَ فِي مَرَاكِزِ الْعَمَلِ الْأُخْرَى ، وَعَنْ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى إِحالَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعْمَلَ عَلَى تَزْوِيدٍ جَمِيعَ مَرَاكِزِ الْعَمَلِ بِالْمُوَظَّفِينَ الْمُنَاسِبِينَ وَالرُّتَبُ الْمُلاَئِمَةُ بَغِيَّةُ تَوْفِيرِ مُرَاقِبَةٍ مُنَاسِبَةٍ لِجَوْدَةِ النُّصُوصِ الْمُتَرْجِمَةِ خَارِجُ الْمُنَظَّمَةِ ؛
11 - تُلَاحِظُ خُطَطَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتُنَاوِلُ مَسْأَلَةَ التَّخْطِيطِ لِتُعَاقِبُ الْمُوَظَّفِينَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ بَرامِجِ التَّدْرِيبِ الدَّاخِلِيِّ وَالْخَارِجِيِّ وَاِسْتِحْدَاثُ بَرامِجِ لِتُبَادِلُ الْمُوَظَّفِينَ فِيمَا بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُشَارِكَةِ فِي أَنْشِطَةِ الْاِتِّصَالِ بِالْمُؤَسَّسََاتِ الَّتِي تُدَرِّبَ مُوَظَّفَي اللُّغََاتِ لِلْعَمَلِ فِي الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِجْرَاءُ اِمْتِحَانَاتِ تَنافُسِيَّةٍ لِتَعْيَيْنَ مَا يَكْفِي مِنْ مُوَظَّفِي اللُّغََاتِ مَعَ تَوْفِيرِ مُتَّسَعٍ مِنَ الْوَقْتِ لِلتَّمَكُّنِ مِنْ مِلْءِ الْوَظَائِفِ الشَّاغِرَةِ حالِيَّا وَفِي الْمُسْتَقْبَلِ فِي دَوَائِرِ اللُّغََاتِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ اِسْتِمْرارِ الْحالَةِ فِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي ، وَإِبْلاَغُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي هَذَا الشَّأْنِ.


4 - تقر بما للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء من أهمية في سير عمل دورات الهيئات الحكومية الدولية بطريقة سلسة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل، قدر الإمكان، تلبية جميع الطلبات المتعلقة بتوفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛
5 - تلاحظ مع القلق الصعوبات التي تواجهها الدول الأعضاء جراء نقص خدمات المؤتمرات لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛
6 - تلاحظ أيضا مع القلق أنه، رغم أن النسبة المئوية للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء والتي وفرت لها خدمات الترجمة الشفوية في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2005 قد ارتفعت إلى 87 في المائة مقابل 85 في المائة في عام 2004، فإن النسبة لا تزال أقل من 98 في المائة من الاجتماعات التي وفرت لها الخدمات في الفترة من أيار/مايو 2001 إلى نيسان/أبريل 2002 و 92 في المائة في الفترة من أيار/مايو 2002 إلى نيسان/أبريل 2003 و 90 في المائة في الفترة من أيار/مايو 2003 إلى نيسان/أبريل 2004؛
7 - تذكر بأن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء يتم حتى الآن على أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة استكشاف وسائل مبتكرة لمعالجة هذه المشكلة وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة المؤتمرات؛
8 - تحث مرة أخرى الهيئات الحكومية الدولية على ألا تدخر جهدا، خلال مرحلة التخطيط، في أن تأخذ في الحسبان اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء، وأن تحسب حساب هذه الاجتماعات في برامج عملها، وأن تخطر خدمات المؤتمرات بإلغاء أي جلسة قبل موعدها بفترة طويلة لكي يعاد، قدر الإمكان، تخصيص موارد خدمات المؤتمرات غير المستخدمة لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛
9 - تلاحظ مع الارتياح أن جميع اجتماعات هيئات الأمم المتحدة التي يوجد مقرها في نيروبي قد انعقدت في نيروبي في عام 2005، وفقا لقرارات الجمعية العامة العديدة بما فيها الفقرة 10 من الجزء الثاني - ألف من القرار 60/236 باء، وتمشيا مع قاعدة عقد الاجتماعات في المقر، ولكنها تكرر تأكيد الحاجة إلى اليقظة في هذا الشأن، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها الثانية والستين عن طريق لجنة المؤتمرات؛
10 - ترحب بالسماح للمؤسسات الدولية والمحلية والمؤسسات الأكاديمية باستضافة مناسبات في مركز المؤتمرات التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا بعد قيام دائرة الأمن والسلامة التابعة للأمم المتحدة بإجراءات المراقبة اللازمة، على أساس كل حالة على حدة، لكفالة الامتثال لمعايير العمل الأمنية الدنيا في المقر، والتي من المرجح أن تسهم في زيادة استخدام المركز؛
11 - ترحب أيضا بالجهود المبذولة لزيادة استخدام مرافق المؤتمرات في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وإدخال الاتساق على المنهجية المستخدمة في جمع إحصاءات الاستخدام مع إحصاءات خدمات المؤتمرات في مراكز العمل الرئيسية الأربعة، بما فيها الاستناد إلى اتفاق التعاون الذي أبرمته اللجنة مع شعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده لكفالة قيام اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتوطيد الصلات مع المراكز والهيئات الأخرى؛
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل استكشاف سبل زيادة استخدام مركز المؤتمرات التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا، مع مراعاة معايير العمل الأمنية الدنيا في المقر، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن طريق لجنة المؤتمرات؛
باء - آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه (الاستراتيجية الرابعة (نهج التنفيذ التدريجي))
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه([1]) A/61/300.)؛
2 - تطلب إلى الهيئات التي تدرج اجتماعاتها في جدول المؤتمرات والاجتماعات، لدى التخطيط لاجتماعاتها، وبخاصة المؤتمرات الرئيسية أو الرفيعة المستوى ومؤتمرات القمة والاجتماعات الاستثنائية، وإلى الأجهزة المنشأة بموجب ميثاق الأمم المتحدة والهيئات الفرعية التابعة لها وغير ذلك من المنظمات الحكومية الدولية والهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتي تجتمع عادة في المقر أن تأخذ بعين الاعتبار نواحي القصور وعدم المرونة التي تتسم بها مرافق المؤتمرات بأكملها في المقر طوال فترة التجديد؛
3 - تلاحظ على وجه الخصوص أنه ستكون هناك ضوضاء أثناء البناء الذي سينفذ في الأمسيات وفي عطلات نهاية الأسبوع؛
القرار 61/236
اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/597، الفقرة 7)
61/236 - خطة المؤتمرات
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة ومنها القرارات 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985، و 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، و 43/222 ألف إلى هاء المؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 1988، و 51/211 ألف إلى هاء المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/214 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/208 ألف إلى هاء المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/222 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/242 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/254 دال المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، و 56/262 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2002، و 56/287 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002، و 57/283 ألف المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 57/283 باء المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003، و 58/250 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، و 59/265 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، و 60/236 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، و 60/236 باء المؤرخ 8 أيار/مايو 2006،
وإذ تعيد تأكيد قرارها 42/207 جيم المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1987، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يكفل المساواة في معاملة اللغات الرسمية للأمم المتحدة،
وقد نظرت في تقرير لجنة المؤتمرات لعام 2006([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 32 (A/61/32).)، وتقريري الأمين العام ذوي الصلة([1]) A/61/129 و Add.1 و A/61/300.)،
وقد نظرت أيضا في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/61/499.)،
وإذ تعيد تأكيد الأحكام ذات الصلة بخدمات المؤتمرات الواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات،
جدول المؤتمرات والاجتماعات
1 - ترحب بتقرير لجنة المؤتمرات لعام 2006([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 32 (A/61/32).)؛
2 - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2007 بالصيغة التي قدمتها لجنة المؤتمرات([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 32 (A/61/32)، المرفق الثاني.)، آخذة في الاعتبار ملاحظات اللجنة ورهنا بأحكام هذا القرار؛
3 - تأذن للجنة المؤتمرات بإدخال أي تعديلات على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعام 2007 قد تصبح ضرورية نتيجة الإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛
4 - تلاحظ مع الارتياح أن الأمانة العامة قد أخذت في الاعتبار الترتيبات المشار إليها في قرارات الجمعية العامة 53/208 ألف و 54/248 و 55/222 و 56/242 و 57/283 باء و 58/250 و 59/265 و 60/236 ألف فيما يتعلق بيوم الجمعة العظيمة للطوائف الأرثوذكسية وعطلتي عيد الفطر وعيد الأضحى الرسميتين، وتطلب إلى جميع الهيئات الحكومية الدولية أن تتقيد بهذه القرارات عند إعداد خطط اجتماعاتها؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الدقيق لأي تعديلات يجري إدخالها على جدول المؤتمرات والاجتماعات، وفقا لولاية لجنة المؤتمرات ولقرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة؛
ألف - استخدام موارد خدمات المؤتمرات
1 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛
2 - تلاحظ مع الارتياح أن معدل الاستخدام العام في مراكز العمل الرئيسية الأربعة في عام 2005 قد ارتفع إلى 85 في المائة مقابل 83 في المائة في عام 2004؛
3 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الهيئات التي عدلت برامج عملها تحقيقا للاستخدام الأمثل لموارد خدمات المؤتمرات، وتطلب إلى لجنة المؤتمرات مواصلة مشاوراتها مع أمانات ومكاتب الهيئات التي لا تستخدم موارد خدمات المؤتمرات المخصصة لها بشكل كامل؛
4 - تطلب إلى جميع الجهات الطالبة والمنظمة للاجتماعات إقامة صلات وثيقة مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالأمانة العامة بشأن جميع المسائل المتصلة بوضع الجداول الزمنية للاجتماعات لإتاحة أكبر قدر ممكن من القدرة على التنبؤ في تنسيق أنشطة المقر أثناء القيام بأعمال البناء؛
5 - تطلب إلى لجنة المؤتمرات أن تبقي المسألة قيد الاستعراض المستمر، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقارير منتظمة إلى اللجنة عن المسائل المتصلة بجدول المؤتمرات والاجتماعات خلال فترة البناء؛
6 - تطلب إلى الأمين العام كفالة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر على نحو لا ينال من جودة خدمات المؤتمرات المقدمة للدول الأعضاء والمساواة في المعاملة بين جميع دوائر اللغات، التي يجب أن توفر لها ظروف عمل وموارد ملائمة على قدم المساواة، بهدف تقديم الخدمات بأقصى جودة؛
الإدارة الكلية المتكاملة
1 - تلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في جميع مراكز العمل في إدماج تكنولوجيا المعلومات في نظم إدارة شؤون الاجتماعات وتجهيز الوثائق والنهج الكلي المتبع في تبادل المعايير والممارسات الجيدة والإنجازات التقنية فيما بين خدمات المؤتمرات في جميع مراكز العمل؛
2 - ترحب بإنشاء وظيفة للتكنولوجيا في الميزانية العادية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وبالجهود الأخرى المبذولة هناك لتبادل أفضل الممارسات، والتي تعتبر أساسية للنجاح في تحقيق الإدارة الكلية المتكاملة؛
3 - تؤكد من جديد أن الأهداف الرئيسية لإصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات توفير وثائق عالية الجودة في حينها بجميع اللغات الرسمية، بالإضافة إلى تقديم خدمات مؤتمرات عالية الجودة للدول الأعضاء في جميع مراكز العمل، وتحقيق تلك الأهداف بأكبر قدر ممكن من الكفاءة والفعالية من حيث التكاليف وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل ملاءمة التكنولوجيات المستخدمة في جميع مراكز العمل وأن يكفل سهولة استخدامها في جميع اللغات الرسمية؛
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينجز مهمة تحميل جميع وثائق الأمم المتحدة القديمة المهمة على موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت بجميع اللغات الرسمية الست، على أساس الأولوية، بحيث تتاح هذه المحفوظات أيضا للدول الأعضاء عبر تلك الوسيلة؛
6 - تذكر بالفقرة 4 من الجزء الثاني - باء من قرارها 60/236 باء، والتي طلبت فيها إلى الأمين العام كفالة أن تتيح التدابير التي اتخذتها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات سعيا إلى الحصول على تقييم من الدول الأعضاء لجودة خدمات المؤتمرات المقدمة لها، باعتبار ذلك مؤشرا رئيسيا من مؤشرات أداء الإدارة، فرصا متكافئة للدول الأعضاء لتقديم تقييمها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، وأن تتخذ هذه التدابير بالامتثال التام لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛ وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية، عن طريق لجنة المؤتمرات، عن التقدم المحرز في هذا الصدد؛
7 - تذكر أيضا بالفقرة 6 من الجزء الثاني - باء من قرارها 60/236 باء، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، عن طريق لجنة المؤتمرات، تقريرا عن كل من نتائج أعمال فرق العمل ونتائج المشاورات الجارية فيما بين مراكز العمل بشأن متابعة توصيات فرق العمل؛
8 - تطلب إلى الأمين العام إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في الإدارة الكلية المتكاملة؛
المسائل المتعلقة بالوثائق والنشر
1 - تشدد على الأهمية البالغة للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة؛
2 - تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية؛
3 - تؤكد أن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات، بما فيها الوثائق، تقع ضمن اختصاص اللجنة الخامسة؛
4 - تلاحظ مع القلق استمرار زيادة عدد الوثائق التي تقدم في وقت متأخر من جانب الإدارات المعدة لها، وما يترتب، بدوره، على ذلك من آثار سلبية على سير عمل الهيئات الحكومية الدولية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، عن طريق لجنة المؤتمرات، تقريرا عن المعوقات، إن وجدت، التي تحول دون التقيد الكامل بقاعدتي العشرة أسابيع والستة أسابيع كموعد لإصدار وثائق ما قبل الدورة، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، التدابير المقترحة للتغلب على هذه المعوقات؛
5 - ترحب بآلية المساءلة الجديدة المنشأة في الأمانة العامة من أجل تقديم الوثائق وتجهيزها وإصدارها، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير في هذا الشأن إلى لجنة المؤتمرات للمضي في النظر فيه وتحليله، بغية تقديم توصيات ملموسة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛
6 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يكفل اتباع القواعد المتصلة بتزامن توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية سواء فيما يتعلق بتوزيع النسخ المطبوعة أو نشر وثائق الهيئات التداولية على نظام الوثائق الرسمية وموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، تماشيا مع الفقرة 5 من الجزء الثالث من قرارها 55/222؛
7 - تعيد تأكيد ما قررته في الفقرة 9 من الجزء الثالث من قرارها 59/265، بشأن منح الأولوية لإصدار الوثائق المتعلقة بمسائل التخطيط والميزانية والإدارة التي يلزم أن تنظر فيها الجمعية العامة على وجه الاستعجال؛
8 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يصدر توجيهاته إلى جميع إدارات الأمانة العامة بأن تدرج العناصر التالية في تقاريرها:
(أ) موجز للتقرير؛
(ب) نص موحد يضم الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات الأخرى المقترحة؛
(ج) المعلومات الأساسية ذات الصلة؛
9 - تشجع الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء على إدراج العناصر المذكورة أعلاه، عند الاقتضاء، في تقاريرها إلى الجمعية العامة؛
10 - تكرر طلبها أن تميز بأحرف داكنة الاستنتاجات والتوصيات الواردة في جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الأجهزة التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها؛
11 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست، وذلك بالاعتماد الكامل، عند إعداد هذه المحاضر وترجمتها، على التسجيلات الصوتية والنصوص الخطية للبيانات كما قدمت باللغات الأصلية؛
12 - تلاحظ الجهود التي تبذلها الأمانة العامة للانتهاء من إصدار المحاضر الموجزة المتراكمة، وتلاحظ مع القلق في الوقت ذاته أنه لا يزال هناك تأخير في إصدارها؛
13 - تلاحظ أيضا الخيارات الواردة في الفقرات 76 إلى 80 من تقرير الأمين العام([1]) A/61/129.)؛
المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل جهوده لكفالة توافر أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية؛
2 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يحرص على أن تعكس المصطلحات المستخدمة في دوائر الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية أحدث المعايير اللغوية والمصطلحات باللغات الرسمية لضمان أعلى مستويات الجودة؛
3 - تكرر أيضا طلبها إلى الأمين العام أن يكفل، عند الاستعانة بالمساعدة المؤقتة في دوائر اللغات، المساواة في المعاملة بين جميع دوائر اللغات وتوفير ظروف العمل والموارد الملائمة لها على قدم المساواة لكي تحقق أقصى قدر من الجودة في خدماتها، مع الاحترام التام لخصائص كل من اللغات الرسمية الست، ومع مراعاة عبء العمل في كل منها؛
4 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة العمل على تحسين دقة ترجمة الوثائق إلى اللغات الرسمية، مع إيلاء أهمية خاصة لجودة الترجمة؛
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام مواصلة السعي إلى الحصول على تقييم من الدول الأعضاء لنوعية خدمات المؤتمرات المقدمة لها، بما في ذلك عن طريق الاجتماعات الإعلامية المعنية باللغات التي تعقد مرتين في السنة، وكفالة أن تتيح هذه التدابير للدول الأعضاء فرصا متكافئة لتقديم تقييمها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وأن تتخذ هذه التدابير بالامتثال التام لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛
6 - تلاحظ الجهود المبذولة حتى الآن لتحسين معدلات المراجعة الذاتية، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة تناول مسألة المستوى المناسب للمراجعة الذاتية الذي يتسق مع شرط الجودة في جميع اللغات الرسمية وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛
7 - تلاحظ أيضا الاقتراح المتعلق بمعايير أعباء العمل لاستحداث منهجية شاملة لقياس وإدارة الأداء من منظور المنظومة بكاملها([1]) المرجع نفسه، الفقرة 69.)، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقارير دورية إلى الجمعية العامة، اعتبارا من دورتها الثانية والستين، عن المؤشرات المحددة المقترحة في إطار عناوين احترام المواعيد والجودة والأداء المالي والتعلم والنمو على صعيد المنظمة؛
8 - تعرب عن استمرار القلق إزاء ارتفاع معدل شغور الوظائف في دائرتي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، ولا سيما استمرار صعوبة التوظيف في وحدة الترجمة الشفوية العربية، وتطلب إلى الأمين العام معالجة ذلك على سبيل الأولوية عن طريق جملة أمور منها التماس المساعدة من الدول الأعضاء في الإعلان عن هذه الوظائف اللغوية الشاغرة وتيسير إجراء امتحانات تنافسية لملئها؛
9 - تلاحظ مع القلق الاعتماد الكبير على المترجمين الشفويين المستقلين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن أي حالة من حالات عدم الاتساق في نوعية خدمات الترجمة الشفوية المتصلة بذلك المكتب، وكذلك في مراكز العمل الأخرى، وعن التدابير الرامية إلى إحالة هذه المسألة، عند الاقتضاء، إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن طريق لجنة المؤتمرات؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمل على تزويد جميع مراكز العمل بالموظفين المناسبين والرتب الملائمة بغية توفير مراقبة مناسبة لجودة النصوص المترجمة خارج المنظمة؛
11 - تلاحظ خطط الأمين العام لتناول مسألة التخطيط لتعاقب الموظفين من خلال تعزيز برامج التدريب الداخلي والخارجي واستحداث برامج لتبادل الموظفين فيما بين المنظمات والمشاركة في أنشطة الاتصال بالمؤسسات التي تدرب موظفي اللغات للعمل في المنظمات الدولية؛
12 - تطلب إلى الأمين العام إجراء امتحانات تنافسية لتعيين ما يكفي من موظفي اللغات مع توفير متسع من الوقت للتمكن من ملء الوظائف الشاغرة حاليا وفي المستقبل في دوائر اللغات في الوقت المناسب، مع مراعاة استمرار الحالة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وإبلاغ الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين بالجهود المبذولة في هذا الشأن.


4. Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
5. Notes with concern the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States;
6. Also notes with concern that, although the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2005 increased to 87 per cent, as compared with 85 per cent in 2004, the figure is still below the 98 per cent provided with services from May 2001 to April 2002, 92 per cent from May 2002 to April 2003 and 90 per cent from May 2003 to April 2004;
7. Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States have so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report to the General Assembly through the Committee on Conferences;
8. Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
9. Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 60/236 B, section II.A, paragraph 10, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies took place in Nairobi in 2005, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
10. Welcomes the fact that international and local corporations and academic institutions are being allowed to host events at the conference centre of the Economic Commission for Africa after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the headquarters minimum operating security standards, which is likely to contribute to increasing the utilization of the centre;
11. Also welcomes the efforts undertaken to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa and to align the methodology used to compile utilization statistics with that of Conference Services at the four main duty stations, including building on the cooperative agreement the Commission established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi;
12. Requests the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies;
13. Also requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
B. Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation;A/61/300.
2. Requests bodies having their meetings listed in the calendar of conferences and meetings, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs created under the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters to take into consideration the limitations and inflexibility of the entire conference facilities at Headquarters throughout the renovation period;
3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends;
RESOLUTION 61/236
Adopted at the 84th plenary meeting, on 22 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/597, para. 7)
61/236. Pattern of conferences
The General Assembly,
Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005 and 60/236 B of 8 May 2006,
Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
Having considered the report of the Committee on Conferences for 2006Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32). and the relevant reports of the Secretary-General,A/61/129 and Add.1 and A/61/300.
Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/61/499.
Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
Calendar of conferences and meetings
1. Welcomes the report of the Committee on Conferences for 2006;Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32).
2. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007, as submitted by the Committee on Conferences,Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32), annex II. taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
3. Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-first session;
4. Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 and 60/236 A concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
5. Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
A. Utilization of conference-servicing resources
1. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States;
2. Notes with satisfaction that the overall utilization factor at the four main duty stations increased to 85 per cent in 2005 from 83 per cent in 2004;
3. Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
4. Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
5. Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period;
6. Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
Integrated global management
1. Notes with appreciation the progress achieved across duty stations in integrating information technology into meetings management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations;
2. Welcomes the establishment of a regular budget technology post at the United Nations Office at Nairobi and other efforts there to share best practices, which are essential for the successful achievement of integrated global management;
3. Reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
4. Requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
5. Also requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
6. Recalls section II.B, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, in which it requested the Secretary-General to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
7. Also recalls section II.B, paragraph 6, of its resolution 60/236 B, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on both the results of the work of the task forces and the outcome of the ongoing consultations among duty stations on a follow-up to the recommendations of the task forces;
8. Requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management;
Documentation and publication-related matters
1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
4. Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, have a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
5. Welcomes the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-second session;
6. Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
7. Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
8. Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
(a) Summary of the report;
(b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions;
(c) Relevant background information;
9. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above-mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly;
10. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
11. Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur;
13. Also notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;A/61/129.
Translation and interpretation-related matters
1. Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
2. Reiterates its request to the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
3. Also reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
4. Requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation;
5. Also requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
6. Notes the efforts made so far to improve the rates of self-revision, and requests the Secretary-General to continue to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
7. Also notes the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective,Ibid., para. 69. and requests the Secretary-General to report to the General Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth;
8. Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
9. Notes with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna, and requests the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services related thereto, including at other duty stations, and on measures to address that issue, if needed, to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
10. Requests the Secretary-General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations;
11. Notes the Secretary-General's plans to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that train language staff for international organizations;
12. Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-second session of efforts in this regard.

