الْقَرَارُ 56 / 97
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 86 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 41 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، باراغُواي ، الْبرتغالُ ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، توغو ، تونغا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، السَّلْفادُورُ ، سورينام ، الصين ، الْعِرَاقُ ، غابُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لُبْنَانٌ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مُنْغُولِيا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
56 / 97 - إِعادَةٌ أَوْ رَدُّ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 3026 ألْفً ( د - 27) الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1972 ، و 3148 ( د - 28) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1973 ، و 3187 ( د - 28) الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1973 ، و3391 ( د - 30) الْمُؤَرِّخُ 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1975 ، و 31 / 40 الْمُؤَرِّخَ 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1976 ، و 32 / 18 الْمُؤَرِّخَ 11 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1977 ، و 33 / 50 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1978 ، و 34 / 64 الْمُؤَرِّخَ 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1979 ، و 35 / 127 و 35 / 128 الْمُؤَرِّخِينَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1980 ، و36 / 64 الْمُؤَرِّخَ 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 ، و 38 / 34 الْمُؤَرِّخَ 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1983 ، و 40 / 19 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1985 ، و 42 / 7 الْمُؤَرِّخَ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1987 ، و 44 / 18 الْمُؤَرِّخَ 6 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1989 ، و 46 / 10 الْمُؤَرِّخَ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1991 ، و 48 / 15 الْمُؤَرِّخَ 2 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1993 ، و 50 / 56 الْمُؤَرِّخَ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 24 الْمُؤَرِّخَ 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، و 54 / 190 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْقَرَارِ 56 / 8 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ إعْلاَنِ عَامٍ 2002 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ فِي حالَةِ نُشُوبِ صِراعِ مُسَلَّحٍ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي لاهاي فِي 14 أيَّارَ / مَايُوٌ 1954 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 249 ، الرَّقْمُ 3511 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَسَائِلِ تَحْرِيمٍ وَمَنْعُ اِسْتيرادِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ وَتَصْدِيرُهَا وَنَقِلُّ مَلِكِيَّتَهَا بِطُرُقٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1970 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ عِشْرَةٌ ، باريس ، 12 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1970 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ الْعَالَمِيِّ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي 16 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1972 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1037 ، الرَّقْمُ 15511 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ الْمَسْرُوقَةِ أَوْ الْمُصَدِّرَةَ بِطُرُقٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَعْهَدَ الدَّوْلِيَّ لِتَوْحِيدِ الْقَانُونِ الْخاصَّ فِي رُومًا فِي 24 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1995 ([ 1 ]) اُنْظُرْ www. unidroit. org .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ مِيدِلِينً بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالتَّسَامُحَ ، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الثَّقافِيِّ ، الْمُعْتَمَدِينَ فِي الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِوُزَرَاءِ الثَّقَافَةِ لِبُلْدانِ حَرَكَةِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ الْمَعْقُودِ فِي مِيدِلِينً ، كُولُومْبِيا ، يَوْمُي 4 و 5 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1997 ([ 1 ]) A / 52 / 432 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ اِعْتَمَدَ ، فِي 2 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْخَاصَّةَ بِتَنْفِيذِهِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الَّذِي قَدَّمَهُ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 413 .)،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْأهَمِّيَّةَ الَّتِي يُعَلِّقَهَا بَعْضُ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ عَلَى إِعادَةِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ الَّتِي تَعْتَبِرُهَا ذَاتُ قِيمَةِ رُوحِيَّةٍ وَثَقافِيَّةٍ أَسَاسِيَّةٍ حَتَّى يَتَسَنَّى لَهَا تُكْوَيْنَ مَجْمُوعَاتٍ مُمَثِّلَةٍ لِتُرَاثِهَا الثَّقَافَِيِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيه مِنْ أَضْرَارٍ بِالتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ لِلْأُمَمِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا أيضا بِشَأْنِ فُقْدَانِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ أَوْ تَدْمِيرَهَا أَوْ إِزَالَتَهَا أَوْ سَرِقَتَهَا أَوْ نَهْبَهَا أَوْ نُقَلَهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ أَوْ اخْتِلاَسَهَا وأَيْ عَمَلٌ مِنْ أَعْمَالِ التَّخْرِيبِ أَوْ الْأَضْرَارَ الَّتِي تَتَعَرَّضُ لَهَا تِلْكً الْمُمْتَلَكَاتِ فِي مَنَاطِقِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَالْمَنَاطِقُ الْوَاقِعَةُ تَحْتَ الْاِحْتِلاَلِ ، سَواءٌ كَانَتْ تِلْكً الصِّراعَاتُ دَوْلِيَّةٌ أَوْ دَاخِلِيَّةٌ ،
1 - تُثْنِي عَلَى مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَاللَّجْنَةُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِتَعْزِيزِ إِعادَةِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ أَوْ رَدَّهَا فِي حالَةِ الْاِسْتيلاءِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ عَلَيهَا ، لَمَّا أُنْجِزَتَاهُ مِنْ عَمَلٍ ، وَبِخَاصَّةٍ مِنْ خِلاَلِ تَشْجِيعِ الْمُفَاوَضََاتِ الثُّنائِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ أَوْ رَدْهًا ، وَإِعْدادُ قوائمُ بِالْمَوْجُودَاتِ مِنَ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ الْمَنْقُولَةِ وَتَنْفِيذُ مِعْيَارٍ توسيم الْقَطْعُ الْمُتَّصِلُ بِهَا ، وَالْحَدُّ مِنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ، وَنُشِرَ الْمَعْلُومَاتُ بَيْنَ الْجُمْهُورِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ فِي حالَةِ نُشُوبِ صِراعِ مُسَلَّحٍ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 249 ، الرَّقْمُ 3511 .)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً وَأَنْ تُسَهِّلَ تَنْفِيذَهَا ؛
3 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي لِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ فِي حالَةِ نُشُوبِ صِراعِ مُسَلَّحِ الْمُعْتَمَدِ فِي لاهاي فِي 26 آذَارَ / مَارَسَ 1999 ، وَتَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ الْاِنْضِمامِ إِلَى الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي ؛
4 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى النَّظَرِ فِي اِعْتِمادٍ وَتَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَسَائِلِ تَحْرِيمٍ وَمَنْعُ اِسْتيرادِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ وَتَصْدِيرُهَا وَنَقِلُّ مَلِكِيَّتَهَا بِطُرُقٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ عِشْرَةٌ ، باريس ، 12 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1970 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .)؛
5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ الْمَسْرُوقَةِ أَوْ الْمُصَدِّرَةَ بِطُرُقٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ www. unidroit. org .)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْاِنْضِمامِ إِلَيهَا ؛
6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى وَضْعِ تَدَابِيرِ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ فَعَّالَةٍ لِمَنَعَ وَمُكَافَحَةُ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْهَيْئََاتِ وَالْوِكَالََاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي إِطارٍ ولاياتها وَبِالْتَّنْسِيقِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِمُوَاصَلَةِ مُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ إِعادَةٍ أَوْ رَدُّ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ الْمُنَاسِبِ تَبِعَا لِذَلِكً ؛
8 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى مُوَاصَلَةِ جَرْدِ مُمْتَلَكَاتِهَا الثَّقافِيَّةِ بِاِنْتِظامٍ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ؛
9 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِلْتَشْجِيعِ عَلَى اِسْتِخْدامِ نُظُمٍ توسيم الْمُمْتَلَكَاتِ ، وَلَا سِيمَا مِعْيَارً توسيم الْقَطْعَ ، وَتَشْجِيعُ الرَّبْطِ بَيْنَ نَظْمٍ التوسيم وَقَوَاعِدُ الْبَيَانَاتِ الْمَوْجُودَةِ ، بِمَا فِيهَا قَاعِدَةُ الْبَيَانَاتِ الَّتِي وُضِعْتِهَا مُنَظَّمَةَ الشُّرْطَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، لِإتَاحَةِ إِرْسَالِ الْمَعْلُومَاتِ إلِكْتُرونِيَّا بُغْيَةِ الْحَدِّ مِنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ؛
10 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي 16 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 لِلْمُدَوَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِتُجَارُّ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الثَّلاثُونَ ، باريس ، 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .)، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِقِيَامِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ فِي الدَّوْرَةِ نَفْسُهَا بِإِنْشاءِ الصُّنْدُوقِ الدَّوْلِيِّ لِإِعادَةِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ أَوْ رَدَّهَا فِي حالَةِ الْاِسْتيلاءِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ عَلَيهَا ، وَاِفْتِتَاحُهُ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، فِي مُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى الثلاثين لِإبْرَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَسَائِلِ تَحْرِيمٍ وَمَنْعُ اِسْتيرادِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ وَتَصْدِيرُهَا وَنَقِلُّ مَلِكِيَّتَهَا بِطُرُقٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ؛
11 - تُشَجِّعُ الْمُدِيرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى رَسْمٍ وَتَنْفِيذً استراتيجية لِلْتَعْزِيزِ الْفَعَّالِ لِلصُّنْدُوقِ الدَّوْلِيِّ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ ، وَسَائِرُ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الْمُهْتَمَّةُ فِي الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَعَاوَنَ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَطْوِيرٍ جَمِيعَ الْإِمْكانَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِضْطِلاعَ بِأَيُّ مُبَادَرََاتٍ جَدِيدَةٍ ، مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الَّتِي يَتَوَخَّاهَا هَذَا الْقَرَارَ ؛
13 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 56/97
اتخذ في الجلسة العامة 86، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.41/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، أوروغواي، أوكرانيا، باراغواي، البرتغال، بلغاريا، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، بوليفيا، بيرو، توغو، تونغا، الجزائر، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، رومانيا، السلفادور، سورينام، الصين، العراق، غابون، غانا، غواتيمالا، غينيا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لبنان، مدغشقر، مصر، المغرب، منغوليا، نيجيريا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان
56/97 - إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة،
وإذ تشير إلى قراراتها 3026 ألف (د - 27) المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1972، و 3148 (د - 28) المـــــــؤرخ 14 كانون الأول/ديســـــمبر 1973، و 3187 (د - 28) المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمـــبر 1973، و3391 (د - 30) المـــــــؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1975، و 31/40 المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1976، و 32/18 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1977، و 33/50 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1978، و 34/64 المـــؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1979، و 35/127 و 35/128 المؤرخين 11 كانون الأول/ديسمبر 1980، و36/64 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، و 38/34 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1983، و 40/19 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1985، و 42/7 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبـر 1987، و 44/18 المؤرخ 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1989، و 46/10 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1991، و 48/15 المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، و 50/56 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/24 المؤرخ 25 تشـــــرين الثاني/نوفمبر 1997، و 54/190 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تضع في اعتبارها القرار 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن إعلان عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي،
وإذ تشير إلى اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح، التي اعتمدت في لاهاي في 14 أيار/مايو 1954([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 249، الرقم 3511.)،
وإذ تشير أيضا إلى الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بطرق غير مشروعة، التي اعتمدها المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1970([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة السادسة عشرة، باريس، 12 تشرين الأول/أكتوبر - 14 تشرين الثاني/ نوفمبر 1970، المجلد 1: القرارات.)،
وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي التي اعتمدها المؤتمر العــام لمنظمـــة الأمم المتحــدة للتربية والعلم والثقافة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1972([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1037، الرقم 15511.)،
وإذ تشير إلى اتفاقية الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة التي اعتمدها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في روما في 24 حزيران/يونيه 1995([1]) انظر www.unidroit.org.)،
وإذ تشير أيضا إلى إعلان ميدلين بشأن التنوع الثقافي والتسامح، وخطة العمل بشأن التعاون الثقافي، المعتمدين في الاجتماع الأول لوزراء الثقافة لبلدان حركة عدم الانحياز المعقود في ميدلين، كولومبيا، يومي 4 و 5 أيلول/سبتمبر 1997([1]) A/52/432، المرفق الأول.)،
وإذ تلاحظ أن المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اعتمد، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، الإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي وخطة العمل الخاصة بتنفيذه([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الحادية والثلاثون، باريس، 15 تشرين الأول/أكتوبر - 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، المجلد 1: القرارات.)،
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام الذي قدمه بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة([1]) انظر A/56/413.)،
وإذ تدرك الأهمية التي يعلقها بعض البلدان الأصلية على إعادة الممتلكات الثقافية التي تعتبرها ذات قيمة روحية وثقافية أساسية حتى يتسنى لها تكوين مجموعات ممثلة لتراثها الثقافي،
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية وما يترتب عليه من أضرار بالتراث الثقافي للأمم،
وإذ تعرب عن قلقها أيضا بشأن فقدان الممتلكات الثقافية أو تدميرها أو إزالتها أو سرقتها أو نهبها أو نقلها بصورة غير مشروعة أو اختلاسها وأي عمل من أعمال التخريب أو الأضرار التي تتعرض لها تلك الممتلكات في مناطق الصراعات المسلحة والمناطق الواقعة تحت الاحتلال، سواء كانت تلك الصراعات دولية أو داخلية،
1 - تثني على منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة واللجنة الحكومية الدولية لتعزيز إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية أو ردها في حالة الاستيلاء غير المشروع عليها، لما أنجزتاه من عمل، وبخاصة من خلال تشجيع المفاوضات الثنائية، من أجل إعادة الممتلكات الثقافية أو ردها، وإعداد قوائم بالموجودات من الممتلكات الثقافية المنقولة وتنفيذ معيار توسيم القطع المتصل بها، والحد من الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية، ونشر المعلومات بين الجمهور في هذا الشأن؛
2 - تؤكد من جديد أهمية أحكام اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 249، الرقم 3511.)، وتدعو الدول الأعضاء التي لم تنضم بعد إلى هذه الاتفاقية إلى أن تقوم بذلك وأن تسهِّل تنفيذها؛
3 - ترحب باعتماد البروتوكول الثاني لاتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلَّح المعتمد في لاهاي في 26 آذار/مارس 1999، وتدعو جميع الدول الأطراف في الاتفاقية إلى النظر في مسألة الانضمام إلى البروتوكول الثاني؛
4 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في اعتماد وتنفيذ الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بطرق غير مشروعة([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة السادسة عشرة، باريس، 12 تشرين الأول/أكتوبر - 14 تشرين الثاني/ نوفمبر 1970، المجلد 1: القرارات.)؛
5 - تؤكد من جديد أهمية أحكام اتفاقية الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة([1]) انظر www.unidroit.org.)، وتدعو الدول الأعضاء التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية إلى أن تنظر في الانضمام إليها؛
6 - تحـث الدول الأعضاء على وضع تدابير وطنية ودولية فعالة لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية؛
7 - تهيب بجميع الهيئات والوكالات والصناديق والبرامج ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة أن تقوم، في إطار ولاياتها وبالتنسيق مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبالتعاون مع الدول الأعضاء، بمواصلة معالجة مسألة إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية وتقديم الدعم المناسب تبعا لذلك؛
8 - تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة جرد ممتلكاتها الثقافية بانتظام بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛
9 - تؤكد من جديد الجهود التي تبذلها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة للتشجيع على استخدام نُظم توسيم الممتلكات، ولا سيما معيار توسيم القطع، وتشجيع الربط بين نظم التوسيم وقواعد البيانات الموجودة، بما فيها قاعدة البيانات التي وضعتها منظمة الشرطة الجنائية الدولية، لإتاحة إرسال المعلومات إلكترونيا بغية الحد من الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية، وتشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد، بالتعاون مع الدول الأعضاء، عند الاقتضاء؛
10 - ترحب باعتماد المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 للمدونة الدولية لقواعد السلوك لتجار الممتلكات الثقافية([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الثلاثون، باريس، 26 تشرين الأول/ أكتوبر - 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، المجلد 1: القرارات.)، وتحيط علما بقيام المؤتمر العام في الدورة نفسها بإنشاء الصندوق الدولي لإعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية أو ردها في حالة الاستيلاء غير المشروع عليها، وافتتاحه في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، في مناسبة الذكرى الثلاثين لإبرام الاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بطرق غير مشروعة؛
11 - تشجع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على رسم وتنفيذ استراتيجية للتعزيز الفعال للصندوق الدولي، وتدعو الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية، والقطاع الخاص، وسائر الجهات المانحة المهتمة في المجتمع الدولي إلى التبرع للصندوق؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في جهودها الرامية إلى تطوير جميع الإمكانات، بما في ذلك الاضطلاع بأي مبادرات جديدة، من أجل بلوغ الأهداف التي يتوخاها هذا القرار؛
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 56/97
Adopted at the 86th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.41/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iraq, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Marshall Islands, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Suriname, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Ukraine, United States of America, Uruguay, Yemen, Yugoslavia
56/97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
The General Assembly,
Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 25 November 1997 and 54/190 of 17 December 1999,
Bearing in mind its resolution 56/8 of 21 November 2001 on the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
Recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
Recalling also the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November 1970, vol. 1: Resolutions.
Recalling further the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted on 16 November 1972 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
Recalling the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,See www.unidroit.org.
Recalling also the Medellin Declaration for Cultural Diversity and Tolerance and the Plan of Action on Cultural Cooperation, adopted at the first Meeting of the Ministers of Culture of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Medellin, Colombia, on 4 and 5 September 1997,A/52/432, annex I.
Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the Action Plan for its implementation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
Welcoming the report of the Secretary-General submitted in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,See A/56/413.
Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
Expressing concern also at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal,
1. Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object-ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
2. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention and to promote its implementation;
3. Welcomes the adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol;
4. Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November 1970, vol. 1: Resolutions.
5. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,See www.unidroit.org. and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it;
6. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property;
7. Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within their mandates and in cooperation with Member States, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin, and to provide appropriate support accordingly;
8. Invites Member States to continue drawing up, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, systematic inventories of their cultural property;
9. Reaffirms the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification systems, in particular the application of the Object-ID standard, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by the International Criminal Police Organization, to allow for the electronic transmission of information in order to reduce the illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard in cooperation with Member States, where appropriate;
10. Welcomes the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999,See United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions. and takes note of the creation by the General Conference at the same session of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, which was launched in November 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
11. Encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to define and implement a strategy for the effective promotion of the International Fund, and invites Member States, intergovernmental bodies, the private sector and other interested donors of the international community to make voluntary contributions to the Fund;
12. Requests the Secretary-General to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its efforts to develop all possibilities, including any further initiatives, for bringing about the attainment of the objectives of the present resolution;
13. Also requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

