13 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَوْطِيدَ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ لَا يُزَالُ يُشَكِّلَ أحَدُ التَّحَدِّيَاتِ الْمُهِمَّةِ الَّتِي تَتَطَلَّبَ جَهْدًا وَطَنِيًّا مُتَضَافِرًا لِضَمَانِ عَدَمِ تَرَاجُعِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ ؛
14 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ تُدَهْوِرُ حالَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ تُرَدِّي مُنَاخَ التَّرْوِيعِ إِلَى وَضْعِ أَسْوَأِ وَسَطِ زِيادَةِ أَعْمَالِ التَّهْدِيدِ وَالْعنفِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْقضاةَ ، وَالصَّحَفِيِّينَ ، وَالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
15 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومَةِ التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْبعثةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإفْلاَتِ الْمَنْهَجِيِّ مِنَ الْعِقَابِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِرْتِكَابِ الْجَرَائِمِ وَاِنْتِهاكَاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
16 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِلْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِهُوِيَّةٍ وَحُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ([ 1 ]) A / 49 / 882 - S / 1995 / 256 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَصْفٍ ذَلِكً مِفْتَاحًا لِمُكَافَحَةِ التَّمْييزِ وَتَوْطِيدُ السّلامِ وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ فِي غُواتِيمالا ، وَتَبْرُزُ ضَرُورَةَ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِلْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْجَوَانِبِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْحالَةُ الزِّراعِيَّةُ ([ 1 ]) A / 50 / 956 ، الْمِرْفَقُ .) كَوَسِيلَةٍ لِمُعَالَجَةِ الْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِلْصِراعِ الْمُسَلَّحِ ؛
17 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومَةِ تَنْفِيذُ تَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِعْلاءُ الْحَقِّ فِي مَعْرِفَةِ الْحَقِيقَةِ وَتَوْفِيرُ سُبُلِ الْاِنْتِصَافِ لِضَحَايَا اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ أَثْناءُ الصِّراعِ الَّذِي دَامَ سِتَّةٌ وَثَلَاثِينَ عَامًا ، وَتُهَيِّبُ بالكونغرس الْغُواتِيمالِيَّ إِنْشاءُ لَجْنَةِ السّلامِ والوئام ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوصى بِهِ ؛
18 - تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيه مُؤَخَّرَا بَيْنَ الْحُكُومَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ بِشَأْنِ إِنْشاءِ لَجْنَةِ وَطَنِيَّةٍ لِلتَّعْوِيضَاتِ وَتُهَيِّبُ بالكونغرس اِعْتِمادُ مَشْرُوعُ قَانُونٍ بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْوَطَنِيِّ لِلتَّعْوِيضَاتِ ؛
19 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا وَصَنَادِيقَهَا ، إِلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ تَوْطِيدِ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ ، وَاِعْتِبارُ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ إِطارًا لِبَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا الْخَاصَّةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُسْتَمِرَّةَ لِلتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ فِيمَا بَيْنَهَا فِي سِياقِ إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية لِغُواتِيمالا ؛
20 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ الْمَالِيُّ لِتَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِضَمَانِ تَوْطِيدِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا مِنْ خِلاَلِ آلِيَّاتِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْقَائِمَةَ ؛
21 - تَحُثُّ أيضا الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ الْمَالِيُّ لِتَعْزِيزِ قُدْرََاتٍ وَكَالَّاتٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَبَرامِجَهَا حَيْثُ أَنَّ الْبعثةَ سَتَنْقُلُ بَعْضُ أَنْشِطَتِهَا وَمَشَارِيعَهَا إِلَى هَذِهِ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ الْجُهُودُ الْوَطَنِيَّةُ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛
22 - تُؤَكِّدُ أَنَّ لِلْبعثةِ دَوْرَا رَئِيِسيَّا تُؤَدِّيهِ فِي النُّهُوضِ بِتَوْطِيدِ السّلامِ وَمُرَاعَاةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي التَّحَقُّقِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِلْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُنَقِّحِ لِتَنْفِيذٍ مَا لَمْ يُنَفِّذْ بَعْدَ مِنَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛
23 - تُحِيطُ عِلْمَا بِطَلَبِ حُكُومَةِ غُواتِيمالا تَمْديدِ وَلاَيَةِ الْبعثةِ حَتَّى نِهَايَةِ عَامٍ 2004 ، عَلَى أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ الْإِدَارَةَ الْجَدِيدَةَ سَتَتَوَلَّى مَقَالِيدَ الْأُمُورِ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2004 ؛
24 - تُلَاحِظُ الْقَلَقَ الَّذِي أَعْرَبْتِ عَنْه مُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَأَعْضَاءُ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ الْفَرَاغِ الَّذِي سَتُتْرَكُهُ الْبعثةَ إِذَا غَادَرْتِ غُواتِيمالا فِي نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ، خَاصَّةٌ فِي مَجَالَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَحُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالتَّجْرِيدُ مِنَ السِّلاَحِ ، وَتَعْزِيزُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَذَلِكَ بِمُجَرَّدِ تُوَلِّي الْحُكُومَةَ الْجَدِيدَةَ مهام مَنْصِبَهَا وَقَبْلَ أَنْ تَتِمَّكُنَّ مِنْ إِظْهارِ اِلْتِزَامِهَا بِعَمَلِيَّةِ السّلامِ ؛
25 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الشُّرُوعَ فِي إِجْرَاءِ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمُهْتَمَّةُ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الطَّلِبََاتُ وَإِبْقَاءُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَلَى عِلْمٍ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذِهِ الْمُبَاحَثََاتِ ؛
26 - تُقَرِّرُ أَنْ تَأْذَنَ بِتَجْدِيدِ وَلاَيَةِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
27 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، تَقْريرَا مستكملا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مَشْفُوعَا بتوصياته فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأفْضَلِ السَّبَلِ لِمُلاَزَمَةِ غُواتِيمالا فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
الْقَرَارُ 57 / 161
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 27 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
57 / 161 - بعثةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 223 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنْ تَأْذَنَ بِتَجْدِيدِ وَلاَيَةِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ حُكُومَةَ غُواتِيمالا أُكِّدْتِ مُجَدَّدًا اِلْتِزَامَهَا بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْجَوَانِبَ الْمَوْضُوعِيَّةَ مِنَ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ لَمْ تُنَفِّذْ بَعْدَ وَأَنَّ لَجْنَةَ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ أُقِرَّتْ جَدْوَلَا زَمَنِيَّا جَدِيدَا لِتَنْفِيذِهَا مِنْ سَنَةٍ 2000 حَتَّى نِهَايَةِ سَنَةٍ 2004 ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْأَطْرافَ طُلِبْتِ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ دُعِّمَ تَوْطِيدُ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ حَتَّى عَامٍ 2003 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 389 ، الْفَقْرَةُ 9 .)،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا التَّقْريرُ الثَّالِثُ عُشُرُ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْبعثةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / 57 / 336 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا كَذَلِكً التَّقْريرُ السّابعُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّحَقُّقِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ([ 1 ]) A / 56 / 1003 .)،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الدَّوْرَ الْإِيجَابِيَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْبعثةَ فِي دُعُمِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ اِسْتِمْرارِ تَمْتَعُ الْبعثةَ بِالدُّعُمِ الْكَامِلِ مِنْ جَمِيعِ الْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَعْمَالِ الْبعثةِ ([ 1 ]) A / 57 / 584 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ،
1 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرِ الثَّالِثِ عُشُرُ الْمُقَدَّمِ مِنْ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / 57 / 336 ، الْمِرْفَقُ .)؛
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّقْريرِ السّابعِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّحَقُّقِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ([ 1 ]) A / 56 / 1003 .)؛
3 - تُشِيرُ إِلَى تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛
4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ غُواتِيمالا الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامِهَا بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛
5 - تُشِيرُ إِلَى أَنَّ لَجْنَةَ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ أَعَادَتْ الْجَدْوَلَةُ الزَّمَنِيَّةُ لِلْاِلْتِزَامَاتِ غَيْرَ المستوفاة ، وَأُدْرِجْتِ اِلْتِزَامَاتِ أُخْرَى لَمْ تَكُنْ مَجْدُولَةً فِي الْبِدَايَةِ ؛
6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 584 .) الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى كَفَالَةِ اِسْتِجَابَةِ الْبعثةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ لِمُتَطَلَّبَاتِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ حَتَّى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، فَضَلَّا عَنْ مُقْتَرَحَاتِهِ الْمُتَّصِلَةِ بِإِجْرَاءِ مَزِيدٍ مِنَ التَّخْفِيضَاتِ فِي هَيْكَلِ الْبعثةِ فِي عَامٍ 2003 ؛
7 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُوُصِّلْتِ إِلَيه الْأَطْرافَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ وُجُودِ الْبعثةِ فِي غُواتِيمالا حَتَّى عَامٍ 2003 ؛
8 - تُحِيطُ عِلْمَا كَذَلِكً بِاِجْتِمَاعِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِغُواتِيمالا ، الَّذِي عُقَدً فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 2002 ، وَالَّذِي قُدِّمَ حافِزَا جَدِيدَا لِلْاِمْتِثَالِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى الْاِجْتِمَاعِ الْقَادِمِ لِلْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمُزْمَعَ عُقَدَهُ فِي مُنْتَصَفِ عَامٍ 2003 ؛
9 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ فِي بَعْضُ الْمَجَالَاتِ ، وَبِخَاصَّةٍ مَا تُحَقِّقُ مِنْ تُقَدِّمُ كَبِيرً فِي الْمَجَالِ التَّشْرِيعِيِّ مِنْ خِلاَلِ إقْرَارِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقَوَانِينِ بِشَأْنِ اللّاَمَرْكَزِيَّةِ ، وَإقْرَارُ قَانُونِ يُجَرِّمُ التَّمْييزُ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ ، وَالْأَصْلُ الْعِرْقِيِ وَمَعَايِيرُ أُخْرَى ؛
10 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ اِنْتِخابُ أُمَّيْنِ جَدِيدٍ للمظالم ومدع عَامُ جَدِيدٌ لِشُؤُونِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فَضَلَّا عَنِ الْخَطْوََاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِإِنْشاءِ هَيْئَةِ قَضَائِيَّةٍ مُتَخَصِّصَةٍ ؛
11 - تُشَدِّدُ مَعَ الْقَلَقِ عَلَى أَنَّ عَدَدًا مِنَ الْاِلْتِزَامَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لَمْ يَبِتْ فِيه بَعْدَ ، فِي مَجَالَاتِ الْإِصْلاحَاتِ الضَّرِيبِيَّةِ ، وَالْقَضَائِيَّةُ ، وَالْعَسْكَرِيَّةُ ، وَالْاِنْتِخابِيَّةُ ، وَإِصْلاحُ الْأَرَاضِي ، فَضَلَّا عَنِ التَّنْمِيَةِ الرِّيفِيَّةِ وَحُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَتَحُثُّ مِنْ ثُمَّ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْفِيذٍ تِلْكً الْاِلْتِزَامَاتِ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛
12 - تُشَدِّدُ أيضا مَعَ الْقَلَقِ عَلَى الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى مِيزَانِيََّاتِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْبَرامِجَ الَّتِي أَعْطَيْتِ لَهَا الْأَوْلَوِيَّةَ فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ ، فِي حِينَ تَمِّ تَحْوِيلِ مواردِ خَاصَّةٍ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ إِلَى الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ تَفْوَقُ الْمَبَالِغَ الْمُخَصَّصَةَ فِي الْمِيزَانِيَّةِ وَأَهْدَافُ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛
28 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ عَلَى عِلْمِ تَامٍّ بِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


13 - تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام؛
14 - تلاحظ مع القلق تدهور حالة حقوق الإنسان، وبخاصة تردي مناخ الترويع إلى وضع أسوأ وسط زيادة أعمال التهديد والعنف التي تستهدف القضاة، والصحفيين، والمدافعين عن حقوق الإنسان؛
15 - تهيب بالحكومة التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير البعثة بشأن حقوق الإنسان، وبخاصة التوصيات المتعلقة بالإفلات المنهجي من العقاب فيما يتعلق بارتكاب الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان؛
16 - تشدد على أهمية التنفيذ التام للاتفاق المتعلق بهوية وحقوق السكان الأصليين([1]) A/49/882-S/1995/256، المرفق.) بوصف ذلك مفتاحا لمكافحة التمييز وتوطيد السلام وتحقيق المساواة في غواتيمالا، وتبرز ضرورة التنفيذ التام للاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية([1]) A/50/956، المرفق.) كوسيلة لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع المسلح؛
17 - تهيب بالحكومة تنفيذ توصيات لجنة استجلاء التاريخ بغية تعزيز المصالحة الوطنية، وإعلاء الحق في معرفة الحقيقة وتوفير سبل الانتصاف لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان والعنف المرتكبة أثناء الصراع الذي دام ستة وثلاثين عاما، وتهيب بالكونغرس الغواتيمالي إنشاء لجنة السلام والوئام، على النحو الموصى به؛
18 - ترحب، في هذا الصدد، بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بين الحكومة والمجتمع المدني بشأن إنشاء لجنة وطنية للتعويضات وتهيب بالكونغرس اعتماد مشروع قانون بشأن البرنامج الوطني للتعويضات؛
19 - تدعو المجتمع الدولي، وبصفة خاصة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، إلى مواصلة دعم توطيد عملية بناء السلام، واعتبار اتفاقات السلام إطارا لبرامجها ومشاريعها الخاصة بتقديم المساعدة التقنية والمالية، وتؤكد الأهمية المستمرة للتعاون الوثيق فيما بينها في سياق إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لغواتيمالا؛
20 - تحث المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية لضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا من خلال آليات التعاون الدولي القائمة؛
21 - تحث أيضا المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز قدرات وكالات الأمم المتحدة وبرامجها حيث أن البعثة ستنقل بعض أنشطتها ومشاريعها إلى هذه الوكالات من أجل دعم الجهود الوطنية المبذولة لتنفيذ الالتزامات المترتبة على اتفاقات السلام؛
22 - تؤكد أن للبعثة دورا رئيسيا تؤديه في النهوض بتوطيد السلام ومراعاة حقوق الإنسان وفي التحقق من الامتثال للجدول الزمني المنقح لتنفيذ ما لم ينفذ بعد من الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقات السلام؛
23 - تحيط علما بطلب حكومة غواتيمالا تمديد ولاية البعثة حتى نهاية عام 2004، على أن يؤخذ في الاعتبار أن الإدارة الجديدة ستتولى مقاليد الأمور في كانون الثاني/يناير 2004؛
24 - تلاحظ القلق الذي أعربت عنه منظمات المجتمع المدني وأعضاء المجتمع الدولي بشأن الفراغ الذي ستتركه البعثة إذا غادرت غواتيمالا في نهاية عام 2003، خاصة في مجالات حقوق الإنسان، وحقوق السكان الأصليين، والتجريد من السلاح، وتعزيز المجتمع المدني، وذلك بمجرد تولي الحكومة الجديدة مهام منصبها وقبل أن تتمكن من إظهار التزامها بعملية السلام؛
25 - ترحب باعتزام الأمين العام الشروع في إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة في ما يتعلق بهذه الطلبات وإبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في هذه المباحثات؛
26 - تقرر أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في أقرب وقت ممكن، تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، مشفوعا بتوصياته فيما يتعلق بأفضل السبل لملازمة غواتيمالا في عملية بناء السلام بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
القرار 57/161
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.27/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنما، بيـرو، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، السلفادور، سلوفينيا، السويد، سويسرا، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
57/161 - بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/223 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولايــــة بعثة الأمم المتحـــــدة للتحقــــــق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002،
وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،
وإذ تشدد على أن الجوانب الموضوعية من اتفاقات السلام لم تنفذ بعد وأن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام أقرت جدولا زمنيا جديدا لتنفيذها من سنة 2000 حتى نهاية سنة 2004،
وإذ تأخذ في اعتبارها أن الأطراف طلبت من الأمم المتحدة دعم توطيد عملية بناء السلام حتى عام 2003([1]) انظر A/55/389، الفقرة 9.)،
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا التقرير الثالث عشر المقدم من البعثة بشأن حقوق الإنسان([1]) A/57/336، المرفق.)،
وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك التقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/56/1003.)،
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ([1]) A/53/928، المرفق.)،
وإذ تؤكد الدور الإيجابي الذي تؤديه البعثة في دعم عملية السلام في غواتيمالا، وإذ تشدد على ضرورة استمرار تمتع البعثة بالدعم الكامل من جميع الأطراف المعنية،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن أعمال البعثة([1]) A/57/584.) والتوصيات الواردة فيه،
1 - ترحب بالتقرير الثالث عشر المقدم من بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا بشأن حقوق الإنسان([1]) A/57/336، المرفق.)؛
2 - ترحب أيضا بالتقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/56/1003.)؛
3 - تشير إلى تقرير لجنة استجلاء التاريخ([1]) A/53/928، المرفق.) والتوصيات الواردة فيه؛
4 - تهيب بحكومة غواتيمالا الوفاء بالتزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام؛
5 - تشير إلى أن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام أعادت الجدولة الزمنية للالتزامات غير المستوفاة، وأدرجت التزامات أخرى لم تكن مجدولة في البداية؛
6 - تحيط علما بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/57/584.) التي تهدف إلى كفالة استجابة البعثة على النحو المناسب لمتطلبات عملية السلام حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، فضلا عن مقترحاته المتصلة بإجراء مزيد من التخفيضات في هيكل البعثة في عام 2003؛
7 - تحيط علما أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003؛
8 - تحيط علما كذلك باجتماع الفريق الاستشاري المعني بغواتيمالا، الذي عقد في واشنطن العاصمة في شباط/فبراير 2002، والذي قدم حافزا جديدا للامتثال لاتفاقات السلام، وتتطلع إلى الاجتماع القادم للفريق الاستشاري المزمع عقده في منتصف عام 2003؛
9 - تلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات السلام في بعض المجالات، وبخاصة ما تحقق من تقدم كبير في المجال التشريعي من خلال إقرار مجموعة من القوانين بشأن اللامركزية، وإقرار قانون يجرِّم التمييز على أساس نوع الجنس، والأصل العرقي ومعايير أخرى؛
10 - تلاحظ أيضا مع الارتياح انتخاب أمين جديد للمظالم ومدع عام جديد لشؤون حقوق الإنسان، فضلا عن الخطوات المتخذة لإنشاء هيئة قضائية متخصصة؛
11 - تشدد مع القلق على أن عددا من الالتزامات الرئيسية لم يبت فيه بعد، في مجالات الإصلاحات الضريبية، والقضائية، والعسكرية، والانتخابية، وإصلاح الأراضي، فضلا عن التنمية الريفية وحقوق السكان الأصليين، وتحث من ثم على ضرورة تنفيذ تلك الالتزامات دون مزيد من التأخير؛
12 - تشدد أيضا مع القلق على القيود المفروضة على ميزانيات المؤسسات والبرامج التي أعطيت لها الأولوية في إطار عملية السلام، في حين تم تحويل موارد خاصة من الميزانية إلى القوات المسلحة تفوق المبالغ المخصصة في الميزانية وأهداف اتفاقات السلام؛
28 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار.


13. Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process;
14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders;
15. Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations;
16. Underlines the importance of implementing fully the Agreement on Identity and Rights of Indigenous PeoplesA/49/882-S/1995/256, annex. as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian SituationA/50/956, annex. as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
17. Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon the Guatemalan Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony;
18. Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme;
19. Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process, with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
20. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
21. Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes, as the Mission will transfer some of its activities and projects to those agencies to support the national efforts to comply with the commitments of the peace agreements;
22. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
23. Takes note of the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, taking into account the fact that the new Administration is scheduled to take office in January 2004;
24. Notes that civil society organizations and members of the international community have expressed concerns that voids will be created, particularly in the areas of human rights, indigenous rights, demilitarization and the strengthening of civil society, if the Mission departs Guatemala at the end of 2003, just as the new Government takes office and before it has been able to demonstrate its commitment to the peace process;
25. Welcomes the intention of the Secretary-General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks;
26. Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003;
27. Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-eighth session, together with his recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003;
RESOLUTION 57/161
Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L. 27/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela
57/161. United Nations Verification Mission in Guatemala
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002,
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004,
Taking into account the fact that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003,See A/55/389, para. 9.
Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A/57/336, annex.
Taking into account further the seventh report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,A/56/1003.
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A/53/928, annex.
Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned,
Having considered the report of the Secretary-General on the work of the MissionA/57/584. and the recommendations contained therein,
1. Welcomes the thirteenth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;A/57/336, annex.
2. Also welcomes the seventh report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;A/56/1003.
3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA/53/928, annex. and the recommendations contained therein;
4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements;
5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled;
6. Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-GeneralA/57/584. aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2003, as well as of his proposal for a further scaling down of the Mission in 2003;
7. Takes note also of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
8. Takes note further of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Washington, D.C., in February 2002, which provided new impetus for compliance with the peace agreements, and looks forward to the next Consultative Group meeting planned for the middle of 2003;
9. Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements in some areas, in particular significant legislative advances through the approval of a package of laws on decentralization and of a law criminalizing discrimination on the basis of gender, ethnicity and other criteria;
10. Also notes with satisfaction the election of a new Human Rights Ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary;
11. Underlines with concern the fact that a number of key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as rural development and indigenous rights, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
12. Also underlines with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which are given priority under the peace process, while special budgetary transfers have been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and targets of the peace agreements;
28. Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.

