الْقَرَارُ 55 / 21
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 58 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 28 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْأُرْدُنُ ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إندونيسيا ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، غابُونٌ ، الفلبين ، قُبْرُصٌ ، كُولُومْبِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، نيوزيلندا
55 / 21 - الْآثَارُ الْعَالَمِيَّةَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى مُشَكَّلَةِ تَحْوِيلِ التَّوَارِيخِ فِي الْحاسوبِ عَامً 2000
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 233 الْمُؤَرِّخِ 26 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1998 ، و 53 / 86 الْمُؤَرِّخِ 7 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 114 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 بِشَأْنِ الْآثَارِ الْعَالَمِيَّةَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى مُشَكَّلَةِ تَحْوِيلِ التَّوَارِيخِ فِي الْحاسوبِ عَامً 2000 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَقْيِيمِ نَتَائِجِ الْخَطْوََاتِ الْمُتَّخَذَةَ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِالْْاِشْتِراكِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِحَلِّ مُشَكَّلَةِ عَامٍ 2000 ([ 1 ]) A / 55 / 387 .)،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ فَعَّالِيَّةَ تَصرِيفِ أَعْمَالِ الْحُكُومََاتِ وَالشَّرِكََاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ كَانَتْ مُهَدَّدَةٌ بِمُشَكَّلَةِ تَحْوِيلِ التَّوَارِيخِ فِي الْحاسوبِ عَامً 2000 ، أَوْ
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا مَا كَانَ لِمُشَكَّلَةِ عَامٍ 2000 مِنْ أَثِرُ خَطِيرً عَلَى جَمِيعَ الْبُلْدانِ الَّتِي يَتَزَايَدَ تَرَابُطُ اِقْتِصَادَاتِهَا ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِقِيَامِ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ بِإِنْشاءِ صُنْدُوقٍ استئماني لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى حَلِّ مُشَكَّلَةِ عَامٍ 2000 ، وَلِتَبَرُّعَاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِلصُّنْدُوقِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِجُهُودِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمُخَصَّصَ لِلْمَعْلُومَاتِيَّةِ التَّابِعَ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي زِيادَةِ مُسْتَوى الْوَعْي بِمُشَكَّلَةِ عَامٍ 2000 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه بِفَضْلِ تَضَافُرِ الْجَهْدِ الدَّوْلِيِّ لَمْ يَنْجُمْ عَنْ
1 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي بذلتَهَا جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِحَلِّ مُشَكَّلَةِ عَامٍ 2000 قَبْلَ اِنْقِضاءِ تَارِيخٍ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَمَلُ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ مُشَارَكَةِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ مُشَارَكَةُ كَامِلَةٌ فِي مُعَالَجَةِ الْمُشَكَّلَةِ وَحَلَّهَا فِي النَّظْمِ الَّتِي تَخْضَعُ لِسَيْطَرَتِهَا ؛
2 - تُثْنِي عَلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الَّذِي لَمْ يَسْبِقْ لَهُ مَثِيلً وَالَّذِي أَسَهْمً فِي نجاحِ الْعَمَلِيَّةِ وَمَا وَلَدُهُ إِدْرَاكِ التَّرَابُطِ الْقَائِمِ بَيْنَ الْأُمَمِ مِنَ اِهْتِمَامٍ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَبَادَلَةِ لِكَفَالَةِ نجاحِ الْجَمِيعِ ؛
3 - تُثْنِي أيضا عَلَى الشِّراكَاتِ الَّتِي أَقِيمَتْ بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ وَالَّتِي أَظُهِرْتِ تَلاقِي الْمُصَلِّحَتَيْنِ الْخَاصَّةُ وَالْعَامَّةُ لِمُوَاجَهَةِ خَطَرٍ كَانَ يُهَدِّدَ صِنَاعََاتٌ بِأَسْرِهَا ؛
4 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى اِسْتِخْلاَصِ الْعَبْرِ مِنْ تَجْرِبَةٍ هَذِهِ الْمُبَادَرَةِ لِحَلِّ مُشَكَّلَةِ عَامٍ 2000 فِي مُعَالَجَةِ الْمَشَاكِلِ التِّقْنِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ.


القرار 55/21
اتخذ في الجلسة العامة 58، المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.28 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الأردن، أستراليا، إستونيا، إندونيسيا، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الرأس الأخضر، رومانيا، غابون، الفلبين، قبرص، كولومبيا، لبنان، ليسوتو، مالي، نيوزيلندا
55/21 - الآثار العالمية المترتبة على مشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 52/233 المؤرخ 26 حزيران/يونيه 1998، و 53/86 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/114 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن الآثار العالمية المترتبة على مشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000،
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن تقييم نتائج الخطوات المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة وبالاشتراك مع الدول الأعضاء لحل مشكلة عام 2000([1]) A/55/387.)،
وإذ تدرك أن فعالية تصريف أعمال الحكومات والشركات وغيرها من المنظمات كانت مهددة بمشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000، أو
وإذ تدرك أيضا ما كان لمشكلة عام 2000 من أثر خطير على جميع البلدان التي يتزايد ترابط اقتصاداتها،
وإذ تعرب عن تقديرها لقيام البنك الدولي بإنشاء صندوق استئماني للمساعدة في الجهود الرامية إلى حل مشكلة عام 2000، ولتبرعات الدول الأعضاء للصندوق،
وإذ تعرب عن تقديرها أيضا لجهود الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في زيادة مستوى الوعي بمشكلة عام 2000،
وإذ تلاحظ أنه بفضل تضافر الجهد الدولي لم ينجم عن
1 - تعرب عن ارتياحها للجهود التي بذلتها جميع الدول الأعضاء لحل مشكلة عام 2000 قبل انقضاء تاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، بما في ذلك العمل من أجل كفالة مشاركة القطاع الخاص مشاركة كاملة في معالجة المشكلة وحلها في النظم التي تخضع لسيطرتها؛
2 - تثني على التعاون الدولي الذي لم يسبق له مثيل والذي أسهم في نجاح العملية وما ولده إدراك الترابط القائم بين الأمم من اهتمام بتقديم المساعدة المتبادلة لكفالة نجاح الجميع؛
3 - تثني أيضا على الشراكات التي أقيمت بين القطاعين العام والخاص والتي أظهرت تلاقي المصلحتين الخاصة والعامة لمواجهة خطر كان يهدد صناعات بأسرها؛
4 - تحث المجتمع الدولي على استخلاص العبر من تجربة هذه المبادرة لحل مشكلة عام 2000 في معالجة المشاكل التقنية العالمية المعقدة.


RESOLUTION 55/21
Adopted at the 58th plenary meeting, on 10 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.28 and Add.1, sponsored by: Algeria, Australia, Bahamas, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Estonia, Gabon, Indonesia, Jamaica, Jordan, Lebanon, Lesotho, Mali, New Zealand, Philippines, Republic of Moldova, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia
55/21. Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers
The General Assembly,
Recalling its resolutions 52/233 of 26 June 1998, 53/86 of 7 December 1998 and 54/114 of 15 December 1999 on the global implications of the year 2000 date conversion problem of computers,
Welcoming the report of the Secretary-General on the evaluation of the outcome of the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year 2000 problem,A/55/387.
Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or
Recognizing also the serious impact that the year 2000 problem could have had in all countries whose economies are increasingly interdependent,
Appreciating the establishment of a trust fund by the World Bank to assist in the efforts to resolve the year 2000 problem and the voluntary contributions made to it by the Member States,
Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem,
Noting that, as a result of the concerted international effort, the
1. Expresses its satisfaction with the efforts of all Member States to solve the year 2000 problem before the rollover date of 31 December 1999, including by working to ensure that the private sector was fully engaged in addressing the problem and by tackling it in those systems under their own control;
2. Commends the unprecedented international cooperation which contributed to the successful outcome and the interest in providing mutual assistance so that all could succeed, created by the realization of the interdependence among nations;
3. Also commends the public-private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged;
4. Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems.

