( د) تُعُرِّضَ أَعْضَاءُ الْعَصَبَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ لِلْمُضَايَقَةِ وَالتَّرْوِيعَ بِشَكْلِ مَنْهَجِيِّ وَمُتَوَاصِلٍ مِنْ جَانِبِ أَعْضَاءِ رَابِطَةِ اِتِّحَادِ التَّضَامُنِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
( ه) عَدَمُ التَّعَاوُنِ الَّذِي أَبْدَتْهُ حُكُومَةَ مِيانْمارٍ إِزَاءَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِقْتِراحِهِ زِيارَةِ مَنَاطِقِ الْفِئََاتِ الْعَرَقِيَّةَ لِلتَّحْقِيقِ فِيمَا يُدْعَى بِحُصُولِهُ مِنَ اِنْتِهاكَاتٍ خَطِيرَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
3 - تُعْرِبُ مَرَّةً أُخْرَى عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ إِزَاءَ:
( أ) الْاِنْتِهاكُ الْمَنْهَجِيُّ الْمُسْتَمِرُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُقوقُ الْمَدَنِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ لِشَعْبِ مِيانْمارٍ ، وَبِشَكْلِ خاصٍّ:
( ب) حالَةُ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا وَتَدْفُقُ اللّاَجِئِينَ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ، وَتَذْكُرُ فِي هَذَا السِّياقِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ مِيانْمارٍ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ مِيانْمارٍ:
( أ) أَنْ تَبْدَأَ تَحْقِيقًا كَامِلًا وَمُسْتَقِلًّا ، بِتَعَاوُنِ دَوْلِيٍّ ، فِي حادِثَةٍ ديبايين الَّتِي وَقَعْتِ فِي 30 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ؛
( ب) أَنَّ تَيَسُّرً فَوْرًا وَتَتَعَاوَنُ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ التَّحْقِيقِ الَّذِي اُقْتُرِحَهُ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ فِي تُهَمِ الْاِغْتِصَابِ والإيذاء الْأُخْرَى لِلْمَدَنِيِّينَ مِنْ جَانِبِ أَفْرَادِ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ فِي وَلاَيَةٍ شَانَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْوَلاَيََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَدَمُ إِعاقَةِ الْوُصُولِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ ، وَكَفَالَةُ سَلاَمَةٍ أُولَئِكً الَّذِينً يَتَعَاوَنُونَ مَعَ التَّحْقِيقِ أَوْ الَّذِينً يشملهم التَّحْقِيقَ ؛
( ج) أَنَّ تَكَفُّلً فُورَا دُخُولَ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِشَكْلِ آمِنٍ وَدُونَ عَقَبََاتٍ إِلَى جَمِيعِ مَنَاطِقُ مِيانْمارٍ لِكَفَالَةِ تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَضَمَانُ وُصُولِهَا إِلَى أَكْثَرٌ الْجَمَاعََاتِ استضعافا مِنَ السُّكَّانِ ؛
( د) أَنْ تَسْعَى عَنْ طَرِيقِ الْحِوَارِ وَالْوَسَائِلَ السَّلَّمِيَّةَ إِلَى إنْهَاءِ الصِّراعِ فَوْرًا مَعً جَمِيعِ الْفِئََاتِ الْعَرَقِيَّةَ الْأُخْرَى فِي مِيانْمارٍ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ مَعَهَا بَعْدَ اِتِّفَاقَاتٍ لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ، وَتَفِي بِاِلْتِزَامَاتِهَا فِي تَحْسِينِ التَّنْمِيَةِ وَحالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي يَشْمَلَهَا وَقْفَ إِطْلاقِ النَّارِ ؛
( ه) أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِمُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ سَعَيَا إِلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِتَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ التَّحْقِيقِ الَّتِي شَكَّلْتِ لِلنَّظَرِ فِي اِمْتِثَالِ مِيانْمارٍ لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْعَمَلِ الْجَبْرِيِّ أَوْ الْإلْزَامِيَّ ، وَأَنْ تُهَيِّئَ بِيئَةَ تُتِيحُ تَنْفِيذًا ذَا مِصْداقِيَّةً لِخُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ حُكُومَةِ اِتِّحَادِ مِيانْمارٍ وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِلْقَضَاءِ عَلَى مُمَارَسََاتِ الْعَمَلِ الْجَبْرِيِّ فِي مِيانْمارٍ ، وَلَا سِيمَا آلِيَّةَ الْمُيَسَّرِ الَّتِي أُحْدِثْتِهَا الْخُطَّةَ ؛
الْقَرَارُ 58 / 247
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 508 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 57 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .)
58 / 247 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَأَنَّ عَلَيهَا الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ مِيانْمارَ طَرَفٍ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 260 ألْفً ( د - 3 ).)، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .)، فَضَلَّا عَنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْعَمَلِ الْجَبْرِيِّ أَوْ الْإلْزَامِيَّ لِعَامَ 1930 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 29) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بَحْرِيَّةُ تَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَحِمَايَةُ الْحَقِّ فِي التَّنْظِيمِ لِعَامَ 1948 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 87 )، الصَّادِرَتَيْنِ عَنْ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1460 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 30 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 بِشَأْنِ الْأَطْفَالِ وَالصِّراعُ الْمُسَلَّحُ وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُعَدِّ بِنَاءً عَلَى ذَلِكً الْقَرَارَ ([ 1 ]) A / 58 / 546 - S / 2003 / 1053 و Corr. 1 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 57 / 231 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وآخرها الْقَرَارَ 2003 / 12 الْمُؤَرِّخَ 16 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2003 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَالْقَرَارُ الْأَوَّلَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمانِينَ ، فِي 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَالْمُتَعَلِّقُ بِمُمَارَسَةِ الْعَمَلِ الْجَبْرِيِّ أَوْ الْإلْزَامِيَّ فِي مِيانْمارٍ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ إِرَادَةَ الشَّعْبِ هِي أَسَاسُ سُلْطَةِ الْحُكُومَةِ وَأَنَّ شَعْبَ مِيانْمارٍ قَدْ عَبَّرَ عَنْ إِرَادَتِهِ بِوُضُوحٍ فِي الْاِنْتِخابَاتِ الَّتِي جَرَتْ فِي عَامٍ 1990 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ إِنْشاءَ حُكُومَةِ دِيمُقْراطِيَّةِ حَقِيقِيَّةٍ فِي مِيانْمارِ أَمْرِ أَسَاسِي لِإعْمَالٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْحُكْمَ الرَّشيدَ وَالدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَمُورُ أَسَاسِيَّةً لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَزَايُدِ إِدْرَاكِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ لِضَرُورَةِ مُكَافَحَةِ إِنْتاجِ الْأفيُونِ فِي مِيانْمارٍ بِشَكْلِ شَامِلٍ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِخَرِيطَةِ الطَّرِيقِ لِلْاِنْتِقالِ إِلَى الدِّيمُقْراطِيَّةِ الَّتِي أَعَلِنً عَنْهَا رَئِيسُ وُزَرَاءِ مِيانْمارٍ فِي 30 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 ،
1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي:
( أ) الزِّيارََاتُ الَّتِي قَامَ بِهَا إِلَى مِيانْمارِ الْمَبْعُوثِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ مِيانْمارٍ خِلَالَ السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ وَالزِّيارََاتِ الَّتِي قَامَ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ؛
( ب) الْجُهُودُ الَّتِي بُذِلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّعُمُ الْمُقَدَّمُ مِنْ بُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ، لِتَشْجِيعِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ عَلَى اِسْتِئْنَافِ جُهُودِهَا نَحْوَ الْمُصَالَحَةِ وَالْحِوَارِ الْوَطَنِيِّينَ ، بَعْدَ أَنَّ أَقَرَّتْ بِأهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ بِوَصْفِهَا عُنْصُرَا جَوْهَرِيَّا مِنْ عَنَاصِرِ الْأَمْنِ الْإقْلِيميِّ ؛
( ج) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 325 و Add. 1 .)؛
( د) التَّقْريرُ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 58 / 219 .)؛
( ﻫ) الْاِتِّفَاقُ الْمُبْرِمُ فِي 27 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 بِشَأْنِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ حُكُومَةِ اِتِّحَادِ مِيانْمارٍ وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِلْقَضَاءِ عَلَى مُمَارَسََاتِ الْعَمَلِ الْجَبْرِيِّ فِي مِيانْمارٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّفَاقَ عَلَى تَعْيِينِ مُيَسَّرِ مُسْتَقِلٍّ لِمُسَاعَدَةِ الضَّحَايَا الْمُحْتَمَلَيْنِ لِلْعَمَلِ الْجَبْرِيِّ ، مَعَ مُلاَحَظَةٍ أَنَّ الظُّروفَ غَيْرَ مُواتِيَةٍ فِي الْوَقْتِ الرَّاهِنِ لِتَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛
( و) التَّعَاوُنُ الْمُتَوَاصِلُ مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ مَعَ اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلصَّلِيبِ الْأحْمَرِ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ بِشَأْنٍ:
( أ) الْأَحْدَاثُ الَّتِي وَقَعْتِ فِي 30 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 وَمَا رَافِقُهَا وَتُبِعَهَا مِنَ اِنْتِهاكَاتٍ مَا زَالَتْ مُسْتَمِرَّةٌ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالَّتِي تُشَكِّلَ اِنْتِكاسَةَ خَطِيرَةٍ لِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ ، وَالضُّلُوعُ الظّاهِرُ فِي تِلْكً الْأَحْدَاثَ لِرَابِطَةِ اِتِّحَادِ التَّضَامُنِ وَالتَّنْمِيَةُ الْمُرْتَبِطَةُ بِالْحُكُومَةِ ؛
( ب) اِحْتِجَازٌ دَاوِ أونغ سانً سَوِّ كَيْ وَوَضْعَهَا فِي الْإقامَةِ الْجَبْرِيَّةِ ، وَالْإِصْرارُ عَلَى حِرْمَانِهَا مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا حُرِّيَّةُ الْحَرَكَةِ ، فَضَلَّا عَنْ مُوَاصَلَةِ اِحْتِجَازِ كُبَّارِ الْقَادَةِ الآخرين لِلْعَصَبَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ج) إغلاق مَكَاتِبُ الْعَصَبَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ وَتَشْدِيدُ الرَّقابَةِ عَلَى أَعْضَاءِ الْعَصَبَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَمُنَظَّمََاتُ سِياسِيَّةُ أُخْرَى وَمُناصِرِيِهَا وَسِجْنَهُمْ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِحْتِجَازِ الْمُتَوَاصِلِ لِلْأَفْرَادِ ، بِمَنْ فِيهِمْ السّجناءَ الَّذِينً اِنْتَهَتْ فَتْرَةُ عُقُوبَتِهُمْ ؛
5 - تَحُثُّ بِقُوَّةِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ عَلَى:
( أ) إنْهَاءُ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمَنْهَجِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ وَكَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛
( ب) الْإِفْرَاجُ فَوْرًا وَدُونَ شُرُوطً عَنْ داو أونغ سانً سَوِّ كَيْ وَالْقَادَةَ الآخرين لِلْعَصَبَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَأَعْضَائِهَا الَّذِينً اِحْتَجَزُوا فِي 30 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 أَوْ بَعْدَ هَذَا التَّارِيخِ ، وَالسَّمَاحُ لِهُمْ بِالْقِيَامِ بِدَوْرِ كَامِلٍ فِي تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالتَّحَوُّلَ إِلَى الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
( ج) الْإِفْرَاجُ فَوْرًا وَدُونَ شُرُوطً عَنْ جَمِيعِ الْمُحْتَجَزِينَ السِّياسِيِّينَ الآخرين ؛
( د) الْإلْغَاءُ الْفَوْرِيِ لِجَمِيعَ التَّدَابِيرِ
( ه) الرَّفْعُ الْفَوْرِيِ لِجَمِيعَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى النَّشَاطِ السِّياسِيِّ السُّلَّمِيِ ، وَالْكَفَالَةُ الْكَامِلَةُ لِحُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُرِّيَّةُ وسائطِ الْإعْلاَمِ وَحُرِّيَّةُ تَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالْاِجْتِمَاعَ ؛
( و) وُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَذَلِكً بِالتَّحْقِيقِ مَعَ مُنْتَهَكِي حُقوقِ الْإِنْسانِ أَيَا كَانُوا وَتَقْديمَهُمْ لِلْعَدَالَةِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَفْرَادَ الْعَسْكَرِيُّونَ وَأَعْضَاءُ رَابِطَةِ اِتِّحَادِ التَّضَامُنِ وَالتَّنْمِيَةَ وَسَائِرُ الْعَامِلِينَ فِي الْحُكُومَةِ ، أَيَا كَانَتْ الظُّروفُ ؛
( ز) تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمَبْعُوثِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ مِيانْمارٍ وَالْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارِ بُغْيَةِ إِجْرَاءِ تَقْيِيمِ مُبَاشِرٍ لِلْحالَةِ بَعْدَ 30 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ، وَالْاِنْتِقالُ بِالْبَلَدِ إِلَى حُكْمِ مَدَنِيٍّ ، وَكَفَالَةُ تَمْكِينِهُمَا مِنْ دُخُولِ مِيانْمارٍ بِشَكْلِ كَامِلٍ وَبِكُلُّ حُرِّيَّةٍ وَعَدَمُ تَعْرِضُ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَتَعَاوَنُونَ مَعَهُمَا لِأَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ التَّرْوِيعِ أَوْ الْمُضَايَقَةَ أَوْ الْعِقَابَ ، وَإتَاحَةُ الْفُرْصَةِ الْمُتَسَاوِيَةِ لِهُمَا أَثْناءُ وُجُودِهُمَا فِي مِيانْمارٍ لِلْوُصُولِ إِلَى قَادَةٍ وَأَعْضَاءً جَمِيعَ الْأحْزَابِ السِّياسِيَّةِ فِي الْبَلَدِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَصَبَةُ الْوَطَنِيَّةُ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ح) إِعادَةُ إِحْلاَلِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَاِحْتِرَامُ نَتَائِجِ الْاِنْتِخابَاتِ الَّتِي جَرَتْ فِي عَامٍ 1990 وَالشُّرُوعَ فَوْرًا فِي حِوَارِ مَوْضُوعِيِّ وَمُنَظَّمٍ مَعً داو أونغ سانً سَوِّ كَيْ وَالْقَادَةَ الآخرين لِلْعَصَبَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةُ يَرْمِي إِلَى تَحْقِيقِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِشْراكُ الْقَادَةِ السِّياسِيِّينَ الآخرين فِي تِلْكً الْمُحَادَثََاتِ فِي مَرْحَلَةِ مُبَكِّرَةٍ ، بِمَنْ فِيهِمْ مُمَثِّلُونً عَنِ الْفِئََاتِ الْعَرَقِيَّةَ ؛
( ط) تَفْصِيلُ خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ الَّتِي مَا زَالَ يَنْقُصَهَا عَنَاصِرَ أَسَاسِيَّةٍ مِنْ قَبِيلِ التَّوْقِيتِ الْمُحَدَّدِ وَخُطَّةُ مُلاَئِمَةٌ لِإِشْراكٍ جَمِيعَ الْفِئََاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْقَوْمِيَّاتِ الْعَرَقِيَّةَ بِمَا يَكْفِلَ شَفَافِيَّةُ الْعَمَلِيَّةِ وَشُمُولِيَّتَهَا ؛
6 - تَحُثُّ مَرَّةً أُخْرَى حُكُومَةِ مِيانْمارٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي قَرَارِهَا 57 / 231 وَفِي قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2003 / 12 ، عَلَى مَا يَلِي:
( أ) كَفَالَةُ اِسْتِقْلالِيَّةِ الْقَضَاءِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ السَّلِيمَةُ ؛
( ب) النَّظَرُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعَالِيَةِ فِي أَنَّ تُصْبِحُ طَرَفَا فِي الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَبَقِّيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي لَيْسَتْ طَرَفَا فِيهَا بَعْدَ ، وَالْاِمْتِثَالُ التَّامُّ لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
( ج) الْإنْهَاءُ الْفَوْرِيِ لِتَجْنِيدِ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ وَاِسْتِخْدامَهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ جَانِبٍ بَعْضُ الْفِئََاتِ الْعَرَقِيَّةُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَكَفَالَةُ نَزْعِ سِلاَحِهُمْ وَتَسْرِيحَهُمْ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، وَإنْهَاءُ التَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ الْمُنْتَظِمِ وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَإتَاحَةُ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ الآمنة وَالْكَرِيمَةَ لِلاَجِئِينً ، وَاِتِّخَاذُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُلاَئِمَةِ لِمُكَافَحَةِ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ:
( أ) أَنْ يُوَاصِلَ مَسَاعِيُهُ الْحَمِيدَةِ وَأَنْ يُتَابِعَ مباحثاته بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعادَةُ إِحْلاَلِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ مِيانْمارٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَطْرافَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِعَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي مِيانْمارٍ ؛
( ب) أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
( ج) أَنْ يُقَدِّمَ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةِ لِتَمُكِّينَ مَبْعُوثَهُ الْخاصِّ مِنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَمِنْ الْقِيَامِ ، فِي سِياقِ دَوْرِهِ التَّيْسيرِيِ ، بِتَدَارُسٍ جَمِيعَ الْاِحْتِمَالَاتِ لِلْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ اِضْطِلاعَا كَامِلَا وَفِعْلِيًّا ؛
( د) أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمٌ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ بِشَكْلِ كَامِلٍ ؛
8 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


(د) تعرض أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية للمضايقة والترويع بشكل منهجي ومتواصل من جانب أعضاء رابطة اتحاد التضامن والتنمية؛
(هـ) عدم التعاون الذي أبدته حكومة ميانمار إزاء المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، ولا سيما فيما يتعلق باقتراحه زيارة مناطق الفئات العرقية للتحقيق فيما يدعى بحصوله من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان؛
3 - تعرب مرة أخرى عن قلقها البالغ إزاء:
(أ) الانتهاك المنهجي المستمر لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لشعب ميانمار، وبشكل خاص:
(ب) حالة العدد الكبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتذكر في هذا السياق بالالتزامات التي تقع على عاتق ميانمار بموجب القانون الدولي؛
4 - تهيب بحكومة ميانمار:
(أ) أن تبدأ تحقيقا كاملا ومستقلا، بتعاون دولي، في حادثة ديبايين التي وقعت في 30 أيار/مايو 2003؛
(ب) أن تيسر فورا وتتعاون تعاونا كاملا مع التحقيق الذي اقترحه المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار في تهم الاغتصاب والإيذاء الأخرى للمدنيين من جانب أفــــراد القـــوات المسلحة في ولاية شان وغيرها من الولايات، بما في ذلك عدم إعاقة الوصول إلى المنطقة، وكفالة سلامة أولئك الذين يتعاونون مع التحقيق أو الذين يشملهم التحقيق؛
(ج) أن تكفل فورا دخول منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية الدولية بشكل آمن ودون عقبات إلى جميع مناطق ميانمار لكفالة توفير المساعدة الإنسانية وضمان وصولها إلى أكثر الجماعات استضعافا من السكان؛
(د) أن تسعى عن طريق الحوار والوسائل السلمية إلى إنهاء الصراع فورا مع جميع الفئات العرقية الأخرى في ميانمار التي لم توقع معها بعد اتفاقات لوقف إطلاق النار، وتفي بالتزاماتها في تحسين التنمية وحالة حقوق الإنسان في المناطق التي يشملها وقف إطلاق النار؛
(هـ) أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لمواصلة التعاون مع منظمة العمل الدولية سعيا إلى التنفيذ الكامل لتوصيات لجنة التحقيق التي شكلت للنظر في امتثال ميانمار لاتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي، وأن تهيئ بيئة تتيح تنفيذا ذا مصداقية لخطة العمل المشتركة بين حكومة اتحاد ميانمار ومنظمة العمل الدولية للقضاء على ممارسات العمل الجبري في ميانمار، ولا سيما آلية الميسر التي أحدثتها الخطة؛
القرار 58/247
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/508/Add.3، الفقرة 57)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.)
58/247 - حالة حقوق الإنسان في ميانمار
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان،
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن عليها الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان،
وإذ تدرك أن ميانمار طرف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها([1]) القرار 260 ألف (د - 3).)، واتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.)، فضلا عن الاتفاقية المتعلقة بالعمل الجبري أو الإلزامي لعام 1930 (الاتفاقية رقم 29) والاتفاقية المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية الحق في التنظيم لعام 1948 (الاتفاقية رقم 87)، الصادرتين عن منظمة العمل الدولية،
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1460 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2003 بشأن الأطفال والصراع المسلح وتقرير الأمين العام المعد بناء على ذلك القرار([1]) A/58/546-S/2003/1053 و Corr.1.)،
وإذ تشير إلى قراراتها السابقـة بشـأن هذا الموضوع، وآخرها القرار 57/231 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، وقرارات لجنة حقوق الإنسان، وآخرها القرار 2003/12 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2003([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2003، الملحق رقم 3 (E/2003/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، والقرار الأول الذي اعتمده مؤتمر العمل الدولي في دورته الثامنة والثمانين، في 14 حزيران/يونيه 2000، والمتعلق بممارسة العمل الجبري أو الإلزامي في ميانمار،
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي جرت في عام 1990،
وإذ تؤكد أيضا أن إنشاء حكومة ديمقراطية حقيقية في ميانمار أمر أساسي لإعمال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
وإذ تقر بأن الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أمور أساسية لتحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي،
وإذ تحيط علما بتزايد إدراك حكومة ميانمار لضرورة مكافحة إنتاج الأفيون في ميانمار بشكل شامل،
وإذ تحيط علما أيضا بخريطة الطريق للانتقال إلى الديمقراطية التي أعلن عنها رئيس وزراء ميانمار في 30 آب/أغسطس 2003،
1 - ترحب بما يلي:
(أ) الزيارات التي قام بها إلى ميانمار المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار خلال السنة الماضية والزيارات التي قام بها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار؛
(ب) الجهود التي بذلها المجتمع الدولي، بما في ذلك الدعم المقدم من بلدان المنطقة، لتشجيع حكومة ميانمار على استئناف جهودها نحو المصالحة والحوار الوطنيين، بعد أن أقرت بأهمية تعزيز الديمقراطية بوصفها عنصرا جوهريا من عناصر الأمن الإقليمي؛
(ج) تقرير الأمين العام([1]) A/58/325 و Add.1.)؛
(د) التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار([1]) انظر A/58/219.)؛
(ﻫ) الاتفاق المبرم في 27 أيار/مايو 2003 بشأن خطة العمل المشتركة بين حكومة اتحاد ميانمار ومنظمة العمل الدولية للقضاء على ممارسات العمل الجبري في ميانمار، بما في ذلك الاتفاق على تعيين ميسر مستقل لمساعدة الضحايا المحتملين للعمل الجبري، مع ملاحظة أن الظروف غير مواتية في الوقت الراهن لتنفيذ خطة العمل؛
(و) التعاون المتواصل من جانب حكومة ميانمار مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر؛
2 - تعرب عن قلقها البالغ بشأن:
(أ) الأحداث التي وقعت في 30 أيار/مايو 2003 وما رافقها وتبعها من انتهاكات ما زالت مستمرة لحقوق الإنسان والتي تشكل انتكاسة خطيرة لحالة حقوق الإنسان في البلد، والضلوع الظاهر في تلك الأحداث لرابطة اتحاد التضامن والتنمية المرتبطة بالحكومة؛
(ب) احتجاز داو أونغ سان سو كي ووضعها في الإقامة الجبرية، والإصرار على حرمانها من حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما فيها حرية الحركة، فضلا عن مواصلة احتجاز كبار القادة الآخرين للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية؛
(ج) إغلاق مكاتب العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية في جميع أنحاء البلد وتشديد الرقابة على أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية ومنظمات سياسية أخرى ومناصريها وسجنهم، فضلا عن الاحتجاز المتواصل للأفراد، بمن فيهم السجناء الذين انتهت فترة عقوبتهم؛
5 - تحث بقوة حكومة ميانمار على:
(أ) إنهاء الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في ميانمار وكفالة الاحترام الكامل لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛
(ب) الإفراج فورا ودون شروط عن داو أونغ سان سو كي والقادة الآخرين للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية وأعضائها الذين احتجزوا في 30 أيار/مايو 2003 أو بعد هذا التاريخ، والسماح لهم بالقيام بدور كامل في تحقيق المصالحة الوطنية والتحول إلى الديمقراطية؛
(ج) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين السياسيين الآخرين؛
(د) الإلغاء الفوري لجميع التدابير
(هـ) الرفع الفوري لجميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي، والكفالة الكاملة لحرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام وحرية تكوين الجمعيات والاجتماع؛
(و) وضع حد للإفلات من العقاب وذلك بالتحقيق مع منتهكي حقوق الإنسان أيا كانوا وتقديمهم للعدالة، بمن فيهم الأفراد العسكريون وأعضاء رابطة اتحاد التضامن والتنمية وسائر العاملين في الحكومة، أيا كانت الظروف؛
(ز) تعزيز التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار بغية إجراء تقييم مباشر للحالة بعد 30 أيار/مايو 2003، والانتقال بالبلد إلى حكم مدني، وكفالة تمكينهما من دخول ميانمار بشكل كامل وبكل حرية وعدم تعرض جميع الأشخاص الذين يتعاونون معهما لأي شكل من أشكال الترويع أو المضايقة أو العقاب، وإتاحة الفرصة المتساوية لهما أثناء وجودهما في ميانمار للوصول إلى قادة وأعضاء جميع الأحزاب السياسية في البلد، بما في ذلك العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية؛
(ح) إعادة إحلال الديمقراطية واحترام نتائج الانتخابات التي جرت في عام 1990 والشروع فورا في حوار موضوعي ومنظم مع داو أونغ سان سو كي والقادة الآخرين للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية يرمي إلى تحقيق الديمقراطية والمصالحة الوطنية، وإشراك القادة السياسيين الآخرين في تلك المحادثات في مرحلة مبكرة، بمن فيهم ممثلون عن الفئات العرقية؛
(ط) تفصيل خريطة الطريق التي ما زال ينقصها عناصر أساسية من قبيل التوقيت المحدد وخطة ملائمة لإشراك جميع الفئات السياسية والقوميات العرقية بما يكفل شفافية العملية وشموليتها؛
6 - تحث مرة أخرى حكومة ميانمار، على النحو المنصوص عليه في قرارها 57/231 وفي قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/12، على ما يلي:
(أ) كفالة استقلالية القضاء والإجراءات القانونية السليمة؛
(ب) النظر على سبيل الأولوية العالية في أن تصبح طرفا في الصكوك الدولية المتبقية لحقوق الإنسان التي ليست طرفا فيها بعد، والامتثال التام لالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛
(ج) الإنهاء الفوري لتجنيد الجنود الأطفال واستخدامهم، بما في ذلك من جانب بعض الفئات العرقية المسلحة، وكفالة نـزع سلاحهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم، وإنهاء التشريد القسري المنتظم وتوفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا، وإتاحة العودة الطوعية الآمنة والكريمة للاجئين، واتخاذ الإجراءات الملائمة لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛
7 - تطلب إلى الأمين العام:
(أ) أن يواصل مساعيه الحميدة وأن يتابع مباحثاته بشأن حالة حقوق الإنسان وإعادة إحلال الديمقراطية مع حكومة وشعب ميانمار، بما في ذلك الأطراف ذات الصلة بعملية المصالحة الوطنية في ميانمار؛
(ب) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛
(ج) أن يقدم ما يلزم من مساعدة لتمكين مبعوثه الخاص من تنفيذ هذا القرار ومن القيام، في سياق دوره التيسيري، بتدارس جميع الاحتمالات للاضطلاع بولايته اضطلاعا كاملا وفعليا؛
(د) أن يواصل تقديم ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار لتمكينه من الاضطلاع بولايته بشكل كامل؛
8 - تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين.


(d) The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association;
(e) The lack of cooperation shown by the Government of Myanmar towards the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in particular with regard to his proposal to visit ethnic nationality areas to investigate allegations of serious human rights violations;
3. Expresses once again its grave concern at:
(a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular:
(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
4. Calls upon the Government of Myanmar:
(a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003;
(b) To immediately facilitate and cooperate fully with the proposed investigation by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar into charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states, including unhindered access to the region, and to guarantee the safety of those cooperating with and covered by the investigation;
(c) To immediately secure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population;
(d) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed, and to live up to its obligations to improve the development and human rights situation in ceasefire areas;
(e) To take all necessary steps to pursue cooperation with the International Labour Organization, with a view to implementing fully the recommendations of the Commission of Enquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, and to create an environment in which the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, in particular the facilitator mechanism which it established, may be implemented in a credible manner;
RESOLUTION 58/247
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/508/Add.3, para. 57)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
58/247. Situation of human rights in Myanmar
The General Assembly,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments,
Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of GenocideResolution 260 A (III). and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87), of the International Labour Organization,
Bearing in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict and the report of the Secretary-General pursuant thereto,A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1.
Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 57/231 of 18 December 2002, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2003/12 of 16 April 2003,See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A. and resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth,
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
Taking note also of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003,
1. Welcomes:
(a) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year and the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
(b) Efforts by the international community, including support from countries in the region, to encourage the Government of Myanmar to resume its efforts towards national reconciliation and dialogue, pursuant to acknowledging the importance of strengthening democracy as a fundamental element of regional security;
(c) The report of the Secretary-General;A/58/325 and Add.1.
(d) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;See A/58/219.
(e) The agreement, reached on 27 May 2003, on the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement to an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present;
(f) The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross;
2. Expresses its grave concern at:
(a) The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights, which constitute a serious setback for the human rights situation in the country, and the apparent involvement of the Government-affiliated Union Solidarity and Development Association in those events;
(b) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy;
(c) The closure of offices of the National League for Democracy throughout the country and the increased surveillance and imprisonment of members and supporters of the National League for Democracy and other political organizations, as well as the continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired;
5. Strongly urges the Government of Myanmar:
(a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
(b) To immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003 and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy;
(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees;
(d) To immediately reverse all the other
(e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly;
(f) To put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and of the Union Solidarity and Development Association, and other government agents in all circumstances;
(g) To enhance cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to assess first-hand the situation after 30 May 2003, to bring the country towards a transition to civilian rule, to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with them are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment and, while in Myanmar, to provide them with equal access to the leaders and members of all the country's political parties, including the National League for Democracy;
(h) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections and to enter immediately into substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy towards democratization and national reconciliation and, at an early stage, to include other political leaders in those talks, including representatives of the ethnic groups;
(i) To elaborate the road map, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive;
6. Once again urges the Government of Myanmar, as stated in its resolution 57/231 and in Commission on Human Rights resolution 2003/12:
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law;
(b) To consider as a matter of high priority becoming a party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments;
(c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, inter alia, by some armed ethnic groups, and ensure their disarmament, demobilization and reintegration, to end systematic enforced displacement and provide protection and assistance to internally displaced persons, to allow the safe and dignified voluntary return of refugees, and to carry out the appropriate action to fight the HIV/AIDS epidemic;
7. Requests the Secretary-General:
(a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar;
(b) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
(c) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the present resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate;
(d) To continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable him to discharge his mandate fully;
8. Decides to continue the consideration of this question at its fifty-ninth session.

