الْقَرَارُ 57 / 162
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 58 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إكوادور ، إندونيسيا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، زامْبِيا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، الفلبين ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، ناوَرُو ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ
57 / 162 - السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْأَرْزِ ، 2004
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارِ 2 / 2001 الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، رَوَّمَا ، 2 - 13 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ( C 2001 / REP ).)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْأَرْزَ هُوَ الْغِذَاءُ الرَّئِيِسيُّ لِأَكْثَرُ مِنْ نِصْفِ سُكَّانِ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ زِيادَةِ الْوَعْي بِدَوْرِ الْأَرْزِ فِي تَخْفِيفِ حِدَّةِ الْفَقْرِ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ ،
وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَرْكِيزِ اِهْتِمَامِ الْعَالَمِ عَلَى الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَقُومَ بِهِ الْأَرْزَ فِي تَوْفِيرِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ تَحْقِيقًا لِأَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
1 - تُقَرِّرُ إعْلاَنَ سَنَةٍ 2004 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلْأَرْزِ ؛
2 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ إِلَى تَيْسيرِ تَنْفِيذِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأَرْزِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَالْفَرِيقُ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِمَرَاكِزِ الْبُحوثِ الزِّراعِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ.


القرار 57/162
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.58/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إكوادور، إندونيسيا، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، بروني دار السلام، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بيـرو، تايلند، توغو، جزر مارشال، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، زامبيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سري لانكا، سنغافورة، السودان، طاجيكستان، غابون، غامبيا، غرينادا، غيانا، الفلبين، فيجي، فييت نام، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا، كوبا، الكويت، مالي، ماليزيا، مدغشقر، موريتانيا، ميانمار، ناورو، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند، اليابان
57/162 - السنة الدولية للأرز، 2004
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى القرار 2/2001 الذي اتخذه مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة([1]) انظر: تقرير مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، الدورة الحادية والثلاثون، روما، 2 - 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (C 2001/REP).)،
وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم،
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية،
وإذ تعيد التأكيد على الحاجة إلى تركيز اهتمام العالم على الدور الذي يمكن أن يقوم به الأرز في توفير الأمن الغذائي والقضاء على الفقر تحقيقا لأهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
1 - تقرر إعلان سنة 2004 سنة دولية للأرز؛
2 - تدعو منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى تيسير تنفيذ السنة الدولية للأرز، بالتعاون مع الحكومات، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والفريق الاستشاري المعني بمراكز البحوث الزراعية الدولية، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الأخرى ذات الصلة.


RESOLUTION 57/162
Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.58/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Thailand, Togo, Viet Nam, Zambia
57/162. International Year of Rice, 2004
The General Assembly,
Recalling resolution 2/2001 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,See Report of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP).
Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population,
Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
Reaffirming the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
1. Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice;
2. Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of Rice, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, Consultative Group on International Agricultural Research centres and other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.

