الْقَرَارُ 60 / 171
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 64 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 509 / Add. 3 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 70 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، توفالو ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 75 صَوْتَا مُقَابِلٌ 50 صَوْتًا وَاِمْتِناعً 43 عُضْوًا عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، توفالو ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، غُواتِيمالا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، أفغانستان ، إندونيسيا ، أوزبكستان ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بُوتْسوانا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زمبابوي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مِيانْمارٌ ، النَّيْجَرُ ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ
الْمُمْتَنِعُونَ: إثيوبيا ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أنغولا ، أوغندا ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، سورينام ، الْعِرَاقُ ، غانا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، الفلبين ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا
60 / 171 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُلْزَمَةٌ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَبِالْْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ جُمْهُورِيَّةً إيران الْإِسْلامِيَّةَ طَرَفً فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1577 ، الرَّقْمُ 27531 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 59 / 205 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2001 / 17 الْمُؤَرِّخَ 20 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 E / 2001 / 23 ))، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْبَيَانَاتِ الصَّادِرَةِ عَنْ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ وَتَوْطِيدُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي:
( أ) الدَّعْوَةُ الْمَفْتُوحَةُ الَّتِي وَجِهَتُهَا حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 إِلَى جَمِيعِ آلِيَّاتُ الرَّصْدِ المواضيعي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّعَاوُنَ الَّذِي قَدَّمْتُهُ إِلَى الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةُ التَّابِعَةُ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ خِلَالَ زياراتها ؛
( ب) الزِّيارَةُ الَّتِي قَامَتْ بِهَا الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْعُنْفِ الْمُوَجَّهِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابَهُ وَنَتَائِجَهُ ، التَّابِعَةُ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، إِلَى جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 29 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 6 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2005 ؛
( ج) الزِّيارَةُ الَّتِي قَامَ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصُّ التَّابِعُ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالسَّكَنِ اللّاَئِقِ كَعُنْصُرٍ مِنْ عَنَاصِرِ الْحَقِّ فِي مُسْتَوى مَعِيشَةِ مُنَاسِبٍ ، إِلَى جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 19 إِلَى 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2005 ؛
( د) التَّوْصِيَةُ الَّتِي قُدِّمَهَا رَئِيسَ الْجِهَازِ الْقَضَائِيِّ فِي جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ إِلَى الْقضاةِ فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِأَنْ يَخْتَارُوا بَدِيلًا لِعُقُوبَةِ الرَّجْمِ بِالْحَجَّارَةِ فِي الْقَضَايَا الَّتِي ، لَوْلَا ذَلِكً ، سَتَفْرِضُ فِيهَا تِلْكً الْعُقُوبَةَ ؛
( ه) إعْلاَنُ رَئِيسِ الْجِهَازِ الْقَضَائِيِّ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2004 حُظِرَ التَّعْذِيبُ وَالتَّشْرِيعَ ذِي الصِّلَةَ الَّذِي أَجَازَهُ الْبَرْلَمانَ بَعْدَ ذَلِكً ، وَوَافَقَ عَلَيه مَجْلِسُ الْوِصَايَةِ فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2004 ؛
( و) اِمْتِثَالُ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ لِاِلْتِزَامِهَا بِوَصْفِهَا طَرَفًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1577 ، الرَّقْمُ 27531 .)، بِتَسْلِيمِ تَقْريرِهَا إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ؛
( ز) عَمَلِيََّاتُ الْحِوَارِ بَيْنَ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ وَعَدَدٌ مِنَ الْبُلْدانِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، مَعَ الْإِعْرابِ عَنِ الْأَسَفِ لِأَنَّ عَدَدًا مِنْ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ لَمْ يَجْرِ فِي فَتْرََاتٍ مُنْتَظِمَةٍ مُؤَخَّرًا ؛
( ح) التَّعَاوُنُ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِوَضْعِ بَرامِجِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ إِزَاءَ مَا يَلِي:
( أ) اِسْتِمْرارُ التَّحَرُّشِ بِالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُعارِضِينَ السِّياسِيِّينَ وَالْمُنْشَقِّينَ الدِّينِيِّينَ وَالْمُصَلِّحِينَ السِّياسِيِّينَ وَالصِّحَافِيِّينَ وَالْبَرْلَمانِيِّينَ وَالطُّلاَّبِ وَرُجَّالُ الدِّينِ وَالْأكَادِيمِيِّينَ وَمُسْتَخْدَمُي مُدَوَّنَاتٍ الإنترنت وَتَرْوِيعَهُمْ وَمُلاَحَقَتَهُمْ ، بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا الْقُيُودُ الْمَفْرُوضَةُ دُونَ داع عَلَى حُرِّيَّةِ الْاِجْتِمَاعِ وَالرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ وَاللُّجُوءَ إِلَى عَمَلِيََّاتِ الْاِعْتِقالِ التَّعَسُّفِيَّةَ ، الْمُوَجَّهَةُ نَحْوَ الْأَشْخَاصِ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ عَلَى السَّواءِ ، وإغلاق الصُّحُفَ وَاِعْتِراضُ مَوَاقِعِ شَبَكَةٍ الإنترنت دُونَ مُبَرِّرٍ ، بِالْإضافَةِ إِلَى عَدَمِ تَوَافُرٍ أَيُّ مِنَ الظُّروفِ الْكَثِيرَةِ اللّاَزِمَةِ لِإِجْرَاءِ اِنْتِخابَاتِ حُرَّةٍ وَنَزِيهَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَسُّفَ فِي سَحْبِ أَهْلِيَّةِ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْمُرَشَّحِينَ الْمُحْتَمَلَيْنِ ، بِمَنْ فِيهِمْ جَمِيعَ النِّساءِ ، خِلَالَ الْاِنْتِخابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ الَّتِي جَرَتْ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2005 ؛
( ب) اِسْتِمْرارُ عَدَمِ الْاِمْتِثَالِ الْكَامِلِ لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ فِي إقامَةِ الْعَدَالَةِ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ عَدَمِ اِتِّبَاعِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ السَّلِيمَةِ ، وَرُفِضَ تَوْفِيرُ جَلْسََاتِ اِسْتِماعِ عَلَنِيَّةٍ وَنَزِيهَةٍ ، وَحِرْمَانُ الْمُحْتَجَزِينَ مِنَ الْحَقِّ فِي أَنْ يَكُونُ لِهُمْ محامون وَالْاِتِّصَالَ بِهُمْ ، وَاِسْتِخْدامُ قَوَانِينِ الْأَمْنِ لِلْحِرْمَانِ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالتَّحَرُّشُ بِمُحَامِي الدِّفَاعِ وَالْمُدَافِعِينَ الْقَانُونِيِّينَ وَتَرْوِيعَهُمْ وَمُلاَحَقَتَهُمْ ، وَعَدَمُ اِحْتِرَامِ الضَّمَانَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِالْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَنْتَمُونَ إِلَى أقَلِّيََّاتٍ دِينِيَّةٍ أَوْ عَرَقِيَّةً أَوْ وَطَنِيَّةُ مُعْتَرَفٍ بِهَا رَسْمِيًّا أَوْ خِلاَفٌ ذَلِكً ، وَفَرْضُ أَحْكَامِ سِجْنِ تَعَسُّفِيَّةٍ وَاِنْتِهاكُ حُقوقِ الْمُحْتَجَزِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِخْدامُ الْمُنْتَظِمُ وَالتَّعَسُّفِيِ لِفَتْرََاتِ السِّجْنِ الْاِنْفِرادِيِ الْمُطَوَّلَةَ ، وَعَدَمُ تَوْفِيرِ الرِّعايَةِ الطِّبِّيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ لِلسّجناءِ وَالْحِرْمَانَ التَّعَسُّفِيِ مِنَ الْاِتِّصَالِ بَيْنَ الْمُحْتَجَزِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ؛
( ج) اِسْتِمْرارُ اِسْتِخْدامِ التَّعْذِيبِ وَضُرُوبُ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ مِنْ قَبِيلِ الْجَلْدِ وَبُتِرَ الْأَطْرافُ ؛
( د) اِسْتِمْرارُ التَّنْفِيذِ الْعَلَنِيَّ لِعَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيََّاتُ الْإِعْدامِ الْعَلَنِيَّةُ الْمُتَعَدِّدَةُ ، وَغَيْرَهَا مِنْ عَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ الَّتِي تَجْرِي عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ فِي غِيَابِ اِحْتِرَامِ الضَّمَانَاتِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا دَوْلِيًّا ، وَتَشْجُبُ بِوَجْهِ خاصِّ إِعْدامِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً كَانَتْ أَعْمَارُهُمْ تَقِلُّ عَنْ 18 سَنَةٌ عِنْدَ اِرْتِكَابِ الْجَرَائِمِ ، خِلاَفَا لِاِلْتِزَامَاتٍ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 37 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَالْمَادَّةَ 6 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَبِالْرَّغْمِ مِنَ الْإعْلاَنِ عَنْ وَقْفِ اِخْتِيَارِي لِعَمَلِيََّاتِ إِعْدامِ الْأَحْدَاثِ ؛
( ه) اِسْتِمْرارُ الْعُنْفِ وَالتَّمْييزُ الْمُوَجَّهُ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ، بِمُوجِبِ الْقَانُونِ وَفِي الْمُمَارَسَةِ الْعَمَلِيَّةِ ، بِالرَّغْمِ مِنْ حُدوثِ تَحْسِينَاتٍ تَشْرِيعِيَّةٍ طَفِيفَةٍ ، وَرُفِضَ مَجْلِسُ الْوِصَايَةِ اِتِّخَاذً أَيُّ إِجْرَاءٍ لِلْتَصَدِّي لِهَذَا التَّمْييزُ الْمَنْهَجِيُّ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا السِّياقِ رُفِضَ الْمَجْلِسُ فِي آبٍ / أُغُسْطُسٌ 2003 الْاِقْتِراحَ الَّذِي قَدَّمَهُ الْبَرْلَمانَ الْمُنْتَخَبَ بِالْاِنْضِمامِ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1249 ، الرَّقْمُ 20378 .)؛
( و) اِسْتِمْرارُ التَّمْييزِ وَغَيْرَه مِنَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَنْتَمُونَ إِلَى أقَلِّيََّاتِ عَرَقِيَّةِ وَدِينِيَّةِ مُعْتَرَفٍ بِهَا أَوْ خِلاَفٌ ذَلِكً ، بِمَنْ فِيهِمْ الْعُرْبَ والأكراد والبلوخيون وَالْمَسِيحِيُّونَ وَالْيَهُودَ وَالْمُسْلِمُونَ السَّنَةَ ، وَتَصَاعَدَ وَاِزْدِيَادُ تَوَاتُرِ التَّمْييزِ وَغَيْرَه مِنَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْبَهَائيِينَ ، بِمَا يَشْمَلُ حالََاتُ الْاِعْتِقالِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِّينَ ، وَالْحِرْمَانُ مِنْ حُرِّيَّةِ الْعَقِيدَةِ أَوْ الْقِيَامُ بِأُمُورِ طائِفِيَّةٍ بِصُورَةِ عَلَنِيَّةٍ ، وَعَدَمُ مُرَاعَاةِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ ، وَتَدْمِيرُ الْمَوَاقِعِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الدِّينِيَّةِ ، وَوَقْفُ الْأَنْشِطَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّعْلِيمِيَّةِ وَالْخَاصَّةَ بِالطَّائِفَةِ ، وَالْحِرْمَانُ مِنَ الْحَقِّ فِي الْحُصُولِ عَلَى التَّعْلِيمِ الْعَالِي وَالْوَظَائِفَ وَالْمَعَاشَاتَ التَّقاعُدِيَّةَ وَالْمَسْكَنُ اللّاَئِقُ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، وَالْإِجْرَاءَاتُ الصَّارِمَةُ الْعَنِيفَةُ الْمُتَّخَذَةَ ضِدًّ الأكراد مُؤَخَّرًا ؛
3 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ أَنَّ تَقَوُّمً بِمَا يَلِي:
( أ) ضَمَانُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِلَحِقَ فِي حُرِّيَّةِ الْاِجْتِمَاعِ وَالرَّأْي وَالتَّعْبِيرُ وَالْحَقُّ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْعَامَّةِ وَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَأَنَّ تَقَوُّمً ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، بِإنْهَاءِ التَّحَرُّشِ بِالْمُعارِضِينَ السِّياسِيِّينَ وَالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَرْوِيعَهُمْ وَمُلاَحَقَتَهُمْ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا الْإِفْرَاجَ عَنِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْجُونِينَ تَعَسُّفًا أَوْ عَلَى أَسَاسِ آرَائِهُمْ السِّياسِيَّةِ ؛
( ب) ضَمَانُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِلَحِقَ فِي اِتِّبَاعِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ السَّلِيمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حَقُّ الْمُحْتَجَزِينَ فِي دَعَاوَى الْعَدَالَةِ الْجِنَائِيَّةِ فِي الْاِسْتِعانَةِ بمحامين وَالْاِتِّصَالَ بِهُمْ وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ ضَمَانِ تَوْفِيرِ جَلْسَةِ اِسْتِماعِ عَادِلَةٍ وَعَلَنِيَّةً أَمَامَ مَحْكَمَةِ مُخْتَصَّةٍ وَمُسْتَقِلَّةٍ وَنَزِيهَةٍ مَنْشَأَةٍ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ ، وَإنْهَاءُ التَّحَرُّشِ بِمُحَامِي الدِّفَاعِ وَالْمُدَافِعِينَ الْقَانُونِيِّينَ وَتَرْوِيعَهُمْ وَمُلاَحَقَتَهُمْ ، وَضَمَانُ الْمُسَاوَاةِ أَمَامَ الْقَانُونِ وَالتَّمَتُّعَ بِالْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ دُونَ أَيُّ تَمْييزٍ فِي جَمِيعَ الْحالََاتِ ، بِمَا فِيهَا حالََاتُ الْأَفْرَادِ المنتمين إِلَى فِئََاتِ الْأقَلِّيََّاتِ الدِّينِيَّةِ أَوْ الْعَرَقِيَّةَ أَوْ اللُّغَوِيَّةَ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ الْأقَلِّيََّاتِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا رَسْمِيًّا أَوْ خِلاَفٌ ذَلِكً ؛
( ج) الْقَضَاءُ ، فِي إِطارِ الْقَانُونِ وَفِي الْمُمَارَسَةِ الْعَمَلِيَّةِ ، عَلَى اِسْتِخْدامِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ مِنْ قَبِيلِ بَتْرِ الْأَطْرافِ وَالْجلدِ ، وَإنْهَاءُ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي تُشَكِّلَ جَرَائِمَ بِتَقْديمِ مُرْتَكِبِيِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْاِنْضِمامُ حسبما اُقْتُرِحَهُ الْبَرْلَمانَ الإيراني الْمُنْتَخَبَ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1465 ، الرَّقْمُ 24841 .)؛
( د) إلْغَاءُ عَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ الْعَلَنِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنْ عَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ الَّتِي تَجْرِي فِي غِيَابِ اِحْتِرَامِ الضَّمَانَاتِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا دَوْلِيًّا وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، حسبما دَعَتْ إِلَى ذَلِكً لَجْنَةُ حُقوقِ الطِّفْلِ فِي تَقْريرِهَا الْمُؤَرِّخِ كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CRC / C / 146 .)، وَإلْغَاءُ إِعْدامِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً كَانَتْ أَعْمَارُهُمْ وَقْتِ اِرْتِكَابِ جَرَائِمِهُمْ تَقِلُّ عَنْ 18 سَنَةٌ ، وَاِلْتَمَسَكَ بِالْوَقْفِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِعَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ بِالرَّجْمِ وَالْأخْذَ بِهَذَا الْوَقْفُ الْاِخْتِيَارِيُّ كَقَانُونٍ بِوَصْفِهِ خَطْوَةِ أوْلَى نَحْوَ إلْغَاءٍ هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ؛
( ه) الْقَضَاءُ ، فِي إِطارِ الْقَانُونِ وَفِي الْمُمَارَسَةِ الْعَمَلِيَّةِ ، عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ وَالْعنفِ الْمُوَجَّهِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ، وَالْاِنْضِمامُ حسبما اُقْتُرِحَهُ الْبَرْلَمانَ الإيراني الْمُنْتَخَبَ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ؛
( و) الْقَضَاءُ ، فِي إِطارِ الْقَانُونِ وَفِي الْمُمَارَسَةِ الْعَمَلِيَّةِ ، عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْقَائِمَةَ عَلَى أُسُسِ دِينِيَّةٍ أَوْ عَرَقِيَّةً أَوْ لُغَوِيَّةٌ ، وَعَلَى اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْأُخْرَى الْمُرْتَكِبَةَ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَنْتَمُونَ إِلَى أقَلِّيََّاتٍ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْعُرْبَ والأكراد والبلوخيون وَالْمَسِيحِيُّونَ وَالْيَهُودَ وَالْمُسْلِمُونَ السَّنَةَ وَالْبَهَائيُونَ ، وَمُعَالَجَةٌ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ بِشَكْلِ مَفْتُوحٍ وَبِمُشَارَكَةِ كَامِلَةٍ مِنْ جَانِبِ الْأقَلِّيََّاتِ ذاتها ، وَخِلاَفٌ ذَلِكً ضَمَانُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لَحَقً جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ أَوْ الضَّمِيرُ أَوْ الدِّينَ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَتَنْفِيذٌ مَا وَرْدٌ فِي تَقْريرِ عَامٍ 1996 لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 1996 / 95 / Add. 2 .) الَّذِي أَوْصَى بِسَبَلِ يُمْكِنُ بِهَا لِجُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ أَنَّ تَحَرُّرَ طَائِفَةِ الْبَهَائيِينَ ؛
4 - تُشَجِّعُ الْآلِيَّاتِ المواضيعية التَّابِعَةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَنْ فِي ذَلِكً الْمُقَرَّرَ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِحالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِمَسْأَلَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِاِسْتِقْلالِ الْقضاةِ والمحامين ، وَالْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ ، وَالْمُمَثِّلَةُ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيَّةَ بِحالَةِ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ، عَلَى زِيارَةِ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ ، أَوْ فِي خِلاَفٍ ذَلِكً ، مُوَاصَلَةُ أَعْمَالِهُمْ لِتَحُسِّينَ حالَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِيهَا ، وَتَحُثُّ حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْقَائِمِينَ عَلَى هَذِهِ الْآلِيَّاتِ الْخَاصَّةَ وَعَلَى بَيَانِ كَيْفِيَّةِ الْاِسْتِجَابَةِ لِلتَّوْصِيََاتِ الصَّادِرَةِ عَنْهُمْ فِيمَا بَعْدَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْصِيََاتُ الْقَائِمِينَ عَلَى الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ الَّذِينً زَارُوا الْبَلَدَ فِي الْأَشْهُرِ الاثني عُشُرُ الْأَخِيرَةِ ؛
5 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ دِرَاسَةِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 60/171
اتخذ في الجلسة العامة 64، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، بناء على توصية اللجنة (A/60/509/Add.3 و Corr.1، الفقرة 70)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، توفالو، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 75 صوتا مقابل 50 صوتا وامتناع 43 عضوا عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، توفالو، تونغا، تيمور - ليشتي، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، صربيا والجبل الأسود، غواتيمالا، فانواتو، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
المعارضون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، أفغانستان، إندونيسيا، أوزبكستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بوتسوانا، بيلاروس، تركمانستان، توغو، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زمبابوي، سانت لوسيا، سري لانكا، السنغال، السودان، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غامبيا، غينيا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كوبا، الكويت، لبنان، ماليزيا، مصر، المغرب، ملديف، المملكة العربية السعودية، ميانمار، النيجر، الهند، اليمن
الممتنعون: إثيوبيا، إريتريا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أنغولا، أوغندا، البرازيل، بربادوس، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاسو، بوروندي، تايلند، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، سنغافورة، سورينام، العراق، غانا، غيانا، غينيا - بيساو، الفلبين، الكاميرون، كوت ديفوار، كولومبيا، كينيا، ليسوتو، مالي، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، نيبال، نيجيريا
60/171 - حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وسائر الصكوك الدولية لحقوق الإنسان،
وإذ تؤكد من جديد أن جميع الدول الأعضاء ملزمة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وبالوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان،
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية إيران الإسلامية طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1577، الرقم 27531.)،
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وآخرها القرار 59/205 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/17 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 E/2001/23))، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،
وإذ تلاحظ البيانات الصادرة عن حكومة جمهورية إيران الإسلامية بشأن تعزيز احترام حقوق الإنسان في البلد وتوطيد سيادة القانون،
1 - ترحب بما يلي:
(أ) الدعوة المفتوحة التي وجهتها حكومة جمهورية إيران الإسلامية في نيسان/أبريل 2002 إلى جميع آليات الرصد المواضيعي لحقوق الإنسان والتعاون الذي قدمته إلى الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان خلال زياراتها؛
(ب) الزيارة التي قامت بها المقررة الخاصة المعنية بالعنف الموجه ضد المرأة وأسبابه ونتائجه، التابعة للجنة حقوق الإنسان، إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 29 كانون الثاني/يناير إلى 6 شباط/فبراير 2005؛
(ج) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشة مناسب، إلى جمهورية إيران الإسلامية في الفترة من 19 إلى 30 تموز/يوليه 2005؛
(د) التوصية التي قدمها رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية إلى القضاة في كانون الأول/ديسمبر 2002 بأن يختاروا بديلا لعقوبة الرجم بالحجارة في القضايا التي، لولا ذلك، ستفرض فيها تلك العقوبة؛
(هـ) إعلان رئيس الجهاز القضائي في نيسان/أبريل 2004 حظر التعذيب والتشريع ذي الصلة الذي أجازه البرلمان بعد ذلك، ووافق عليه مجلس الوصاية في أيار/مايو 2004؛
(و) امتثال جمهورية إيران الإسلامية لالتزامها بوصفها طرفا في اتفاقية حقوق الطفل([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1577، الرقم 27531.)، بتسليم تقريرها إلى لجنة حقوق الطفل في كانون الثاني/يناير 2005؛
(ز) عمليات الحوار بين جمهورية إيران الإسلامية وعدد من البلدان بشأن حقوق الإنسان، مع الإعراب عن الأسف لأن عددا من هذه العمليات لم يجر في فترات منتظمة مؤخرا؛
(ح) التعاون مع وكالات الأمم المتحدة لوضع برامج في ميدان حقوق الإنسان والحكم الرشيد وسيادة القانون؛
2 - تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي:
(أ) استمرار التحرش بالمدافعين عن حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والمعارضين السياسيين والمنشقين الدينيين والمصلحين السياسيين والصحافيين والبرلمانيين والطلاب ورجال الدين والأكاديميين ومستخدمي مدونات الإنترنت وترويعهم وملاحقتهم، بجملة وسائل منها القيود المفروضة دون داع على حرية الاجتماع والرأي والتعبير واللجوء إلى عمليات الاعتقال التعسفية، الموجهة نحو الأشخاص وأفراد أسرهم على السواء، وإغلاق الصحف واعتراض مواقع شبكة الإنترنت دون مبرر، بالإضافة إلى عدم توافر أي من الظروف الكثيرة اللازمة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، بما في ذلك التعسف في سحب أهلية عدد كبير من المرشحين المحتملين، بمن فيهم جميع النساء، خلال الانتخابات الرئاسية التي جرت في حزيران/يونيه 2005؛
(ب) استمرار عدم الامتثال الكامل للمعايير الدولية في إقامة العدالة، وبصفة خاصة عدم اتباع الإجراءات القانونية السليمة، ورفض توفير جلسات استماع علنية ونزيهة، وحرمان المحتجزين من الحق في أن يكون لهم محامون والاتصال بهم، واستخدام قوانين الأمن للحرمان من حقوق الإنسان، والتحرش بمحامي الدفاع والمدافعين القانونيين وترويعهم وملاحقتهم، وعدم احترام الضمانات القانونية المعترف بها دوليا، بما في ذلك ما يتعلق منها بالأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات دينية أو عرقية أو وطنية معترف بها رسميا أو خلاف ذلك، وفرض أحكام سجن تعسفية وانتهاك حقوق المحتجزين، بما في ذلك الاستخدام المنتظم والتعسفي لفترات السجن الانفرادي المطولة، وعدم توفير الرعاية الطبية المناسبة للسجناء والحرمان التعسفي من الاتصال بين المحتجزين وأفراد أسرهم؛
(ج) استمرار استخدام التعذيب وضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من قبيل الجلد وبتر الأطراف؛
(د) استمرار التنفيذ العلني لعمليات الإعدام، بما في ذلك عمليات الإعدام العلنية المتعددة، وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري على نطاق واسع في غياب احترام الضمانات المعترف بها دوليا، وتشجب بوجه خاص إعدام الأشخاص الذين كانت أعمارهم تقل عن 18 سنة عند ارتكاب الجرائم، خلافا لالتزامات جمهورية إيران الإسلامية بموجب المادة 37 من اتفاقية حقوق الطفل والمادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وبالرغم من الإعلان عن وقف اختياري لعمليات إعدام الأحداث؛
(هـ) استمرار العنف والتمييز الموجه ضد المرأة والفتاة، بموجب القانون وفي الممارسة العملية، بالرغم من حدوث تحسينات تشريعية طفيفة، ورفض مجلس الوصاية اتخاذ أي إجراء للتصدي لهذا التمييز المنهجي، وتلاحظ في هذا السياق رفض المجلس في آب/أغسطس 2003 الاقتراح الذي قدمه البرلمان المنتخب بالانضمام إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20378.)؛
(و) استمرار التمييز وغيره من انتهاكات حقوق الإنسان ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات عرقية ودينية معترف بها أو خلاف ذلك، بمن فيهم العرب والأكراد والبلوخيون والمسيحيون واليهود والمسلمون السنة، وتصاعد وازدياد تواتر التمييز وغيره من انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد البهائيين، بما يشمل حالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين، والحرمان من حرية العقيدة أو القيام بأمور طائفية بصورة علنية، وعدم مراعاة حقوق الملكية، وتدمير المواقع ذات الأهمية الدينية، ووقف الأنشطة الاجتماعية والتعليمية والخاصة بالطائفة، والحرمان من الحق في الحصول على التعليم العالي والوظائف والمعاشات التقاعدية والمسكن اللائق وغير ذلك من الاستحقاقات، والإجراءات الصارمة العنيفة المتخذة ضد الأكراد مؤخرا؛
3 - تهيب بحكومة جمهورية إيران الإسلامية أن تقوم بما يلي:
(أ) ضمان الاحترام الكامل للحق في حرية الاجتماع والرأي والتعبير والحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة وفقا لالتزاماتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وأن تقوم، بصفة خاصة، بإنهاء التحرش بالمعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وترويعهم وملاحقتهم، بوسائل منها الإفراج عن الأشخاص المسجونين تعسفا أو على أساس آرائهم السياسية؛
(ب) ضمان الاحترام الكامل للحق في اتباع الإجراءات القانونية السليمة، بما في ذلك حق المحتجزين في دعاوى العدالة الجنائية في الاستعانة بمحامين والاتصال بهم وبصفة خاصة ضمان توفير جلسة استماع عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة منشأة بموجب القانون، وإنهاء التحرش بمحامي الدفاع والمدافعين القانونيين وترويعهم وملاحقتهم، وضمان المساواة أمام القانون والتمتع بالحماية القانونية على قدم المساواة دون أي تمييز في جميع الحالات، بما فيها حالات الأفراد المنتمين إلى فئات الأقليات الدينية أو العرقية أو اللغوية أو غيرها من الأقليات المعترف بها رسميا أو خلاف ذلك؛
(ج) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على استخدام التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من قبيل بتر الأطراف والجلد، وإنهاء الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان التي تشكل جرائم بتقديم مرتكبيها إلى العدالة وفقا للمعايير الدولية، والانضمام حسبما اقترحه البرلمان الإيراني المنتخب إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) المرجع نفسه، المجلد 1465، الرقم 24841.)؛
(د) إلغاء عمليات الإعدام العلنية وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري في غياب احترام الضمانات المعترف بها دوليا وعلى وجه الخصوص، حسبما دعت إلى ذلك لجنة حقوق الطفل في تقريرها المؤرخ كانون الثاني/يناير 2005([1]) انظر CRC/C/146.)، وإلغاء إعدام الأشخاص الذين كانت أعمارهم وقت ارتكاب جرائمهم تقل عن 18 سنة، والتمسك بالوقف الاختياري لعمليات الإعدام بالرجم والأخذ بهذا الوقف الاختياري كقانون بوصفه خطوة أولى نحو إلغاء هذه العقوبة؛
(هـ) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على جميع أشكال التمييز والعنف الموجه ضد المرأة والفتاة، والانضمام حسبما اقترحه البرلمان الإيراني المنتخب إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛
(و) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على جميع أشكال التمييز القائمة على أسس دينية أو عرقية أو لغوية، وعلى انتهاكات حقوق الإنسان الأخرى المرتكبة ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، بمن فيهم العرب والأكراد والبلوخيون والمسيحيون واليهود والمسلمون السنة والبهائيون، ومعالجة هذه المسألة بشكل مفتوح وبمشاركة كاملة من جانب الأقليات ذاتها، وخلاف ذلك ضمان الاحترام الكامل لحق جميع الأشخاص في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد، وتنفيذ ما ورد في تقرير عام 1996 للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالتعصب الديني([1]) انظر E/CN.4/1996/95/Add.2.) الذي أوصى بسبل يمكن بها لجمهورية إيران الإسلامية أن تحرر طائفة البهائيين؛
4 - تشجع الآليات المواضيعية التابعة للجنة حقوق الإنسان، بمن في ذلك المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، والمقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، على زيارة جمهورية إيران الإسلامية، أو في خلاف ذلك، مواصلة أعمالهم لتحسين حالة حقوق الإنسان فيها، وتحث حكومة جمهورية إيران الإسلامية على التعاون مع القائمين على هذه الآليات الخاصة وعلى بيان كيفية الاستجابة للتوصيات الصادرة عنهم فيما بعد، بما في ذلك توصيات القائمين على الإجراءات الخاصة الذين زاروا البلد في الأشهر الاثني عشر الأخيرة؛
5 - تقرر أن تواصل دراسة حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية في دورتها الحادية والستين في إطار البند المعنون


RESOLUTION 60/171
Adopted at the 64th plenary meeting, on 16 December 2005, on the recommendation of the Committee (A/60/509/Add.3 and Corr.1, para. 70),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. by a recorded vote of 75 to 50, with 43 abstentions, as follows:
In favour: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu
Against: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
Abstaining: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Singapore, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia
60/171. Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
The General Assembly,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. and the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 59/205 of 20 December 2004, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law,
1. Welcomes:
(a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures of the Commission on Human Rights during their visits;
(b) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005;
(c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 to 30 July 2005;
(d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
(e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
(f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005;
(g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately;
(h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law;
2. Expresses its serious concern at:
(a) The continuing harassment, intimidation and persecution of human rights defenders, non-governmental organizations, political opponents, religious dissenters, political reformists, journalists, parliamentarians, students, clerics, academics and webloggers, including through undue restrictions on the freedoms of assembly, opinion and expression, the use of arbitrary arrest, targeted at both individuals and their family members, and the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites, as well as the absence of many conditions necessary for free and fair elections, including by the arbitrary disqualification of large numbers of prospective candidates, including all women, during the presidential elections of June 2005;
(b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences, and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned and the arbitrary denial of contact between detainees and their family members;
(c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations;
(d) The continuing of public executions, including multiple public executions, and, on a large scale, other executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and, in particular, deplores the execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and in spite of the announcement of a moratorium on juvenile executions;
(e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
(f) The continuing discrimination, and other human rights violations against persons belonging to ethnic and religious minorities, recognized or otherwise, including Arabs, Kurds, Baluchis, Christians, Jews and Sunni Muslims, the escalation and increased frequency of discrimination and other human rights violations against the Baha'i, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of freedom of religion or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions, adequate housing and other benefits and recent violent crackdowns on Kurds;
3. Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran:
(a) To ensure full respect for the rights to freedom of assembly, opinion and expression, and the right to take part in the conduct of public affairs in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views;
(b) To ensure full respect for the right to due process of law, including the right to counsel and access to counsel by those detained, in criminal justice proceedings and, in particular, to ensure a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to end harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders and to ensure equality before the law and the equal protection of the law without any discrimination in all instances, including for members of religious, ethnic, linguistic or other minority groups, officially recognized or otherwise;
(c) To eliminate, in law and in practice, the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as amputations and flogging, to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;Ibid., vol. 1465, No. 24841.
(d) To abolish public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005,See CRC/C/146. executions of persons who, at the time of their offence, were under the age of 18, and to uphold the moratorium on executions by stoning and to introduce this moratorium as law as a first step towards the abolition of this punishment;
(e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls, and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
(f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds, and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Kurds, Baluchis, Christians, Jews, Sunni Muslims and the Baha'i, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance,See E/CN.4/1996/95/Add.2. which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community;
4. Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, inter alia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including recommendations of special procedures that have visited the country in the past twelve months;
5. Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-first session, under the item entitled

