الْقَرَارُ 58 / 253
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 579 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 253 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْوَثَائِقِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ([ 1 ]) A / 58 / 269 و A / 58 / 366 و A / 58 / 367 و A / 58 / 368 و A / 58 / 550 .)، وَفِي التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 58 / 554 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 49 / 251 الْمُؤَرِّخَ 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 عَنْ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، الَّتِي كَانَ آخرها الْقَرَارَاتِ 56 / 248 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 248 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، و 57 / 289 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1503 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 28 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 عَنْ إِنْشاءِ وَظِيفَةِ جَدِيدَةٍ لِلْمُدَّعِي الْعَامِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1512 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 27 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 عَنْ إعْطَاءٍ إِذَنْ لِاِسْتِخْدامِ عَدَدِ يَصِلُ إِلَى تِسْعَةِ قضاةِ مُخَصَّصِينَ إِضافِيَيْنٍ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّطَوُّرَاتِ وَالتَّحْسِينَاتِ الَّتِي أَدَخَلْتِ عَلَى إِدَارَةٍ وَأَنْشِطَةُ الْمَحْكَمَةِ وَالَّتِي تُمَّ إِنْجازُهَا خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْوَثَائِقِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ([ 1 ]) A / 58 / 269 و A / 58 / 366 و A / 58 / 367 و A / 58 / 368 و A / 58 / 550 .)، وَبِالْتَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ( 39 )؛
2 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ مُسْتَوِيَاتُ الْاِشْتِراكَاتِ الْمُقَرَّرَةِ غَيْرَ الْمُسَدِّدَةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى سَدَادِ اِشْتِراكَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ فِي مَوْعِدِهَا وَبِالْْكَامِلِ وَدُونَ شُرُوطً ؛
4 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَقْديمِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْتَرَحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 فِي شَكْلِ يُرَكِّزُ عَلَى تَحْقِيقِ النَّتَائِجِ ، وَتُشَجِّعُهُ عَلَى تَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْحِرْصَ عَلَى أَنْ يُقَدِّمَ التَّقْريرُ الْمَطْلُوبُ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 226 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَكَذَلِكَ آرَاءُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِهِ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ خِلَالَ الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
6 - تُرَحِّبُ بِتَعْيِينٍ مدع عَامً وَبِمَنْحٍ إِذَنْ بِاِسْتِخْدامِ عَدَدِ يَصِلُ إِلَى تِسْعَةِ قضاةِ مُخَصَّصِينَ إِضافِيَيْنٍ ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي أُقِرَّهُ مَجْلِسَ الْأَمْنِ فِي قَرَارِيِهِ 1503 ( 2003) و 1512 ( 2003 )، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْحِرْصِ عَلَى أَنَّ تَحَصُّلَ الْمَحْكَمَةِ عَلَى الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ الْكَافِيَةِ لِدُعِّمَ قُدْرَتُهَا الْقَضَائِيَّةِ الْمُعَزِّزَةِ وَتَمُكِّينَهَا مِنْ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي استراتيجية الْإِنْجازَ الَّتِي وَضَعَتَهَا ؛
7 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمَحْكَمَةَ لِتَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ دَوَائِرِهَا ، وَمَكْتَبُ الْمُدَّعِي الْعَامِّ ، وَالْأَجْزَاءُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي قَلَمِ الْمَحْكَمَةِ ، مِنْ خِلاَلِ إِنْشاءِ لِجَانِ إِدَارِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ عَمَلِهَا مَعَ هَيْئَةِ مُسْتَشَارِ الدِّفَاعِ لِتَسْهِيلِ عَمَلِ الْمَحْكَمَةِ ؛
9 - تُرَحِّبُ بِوَضْعٍ استراتيجية الْإِنْجازَ ، وَتَدْعُو الْمَحْكَمَةَ إِلَى تَنْقِيحٍ الاستراتيجية ، بِحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِكَيْ تُؤَخِّذُ فِي الْاِعْتِبارِ أَحُكَّامُ قَرَارِيِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1503 ( 2003) و 1512 ( 2003) وَقُدْرَةُ الْمَحْكَمَةِ الْقَضَائِيَّةِ الْمُتَزَايِدَةِ النَّاتِجَةِ عَنْ ذَلِكً ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَطْوِيرُ مَزِيدٍ مِنَ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ استراتيجية الْإِنْجازَ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْمَحْكَمَةَ وَأَهْدَافَهَا وَبَيْنَ الْمواردِ الْمَطْلُوبَةِ فِي مُقْتَرَحَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ ؛
11 - تُوَافِقُ عَلَى رَأْي اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ الْمُتَمَثِّلَ فِي أَنَّ اِسْتِمْرارَ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا يَعِدُ أَمْرَا أَسَاسِيَّا ، وَتَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛
12 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ مُعَدَّلَ الشّواغرِ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا مَا زَالَ عَالِيًا ، مَعَ التَّسْلِيمِ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِأَنَّه تَمُّ تَخْفِيضِ مُسْتَوى الشّواغرِ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، لِتَخْفِيضِ مُعَدَّلِ الشّواغرِ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَفْوِيضِ رَئِيسِ قَلَمِ الْمَحْكَمَةِ سُلْطَةُ تَعْيِينِ مُوَظَّفِينً مِنَ الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ بِحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَالنَّظَرُ فِي تَمْديدِ عُقُودِ الْمُوَظَّفِينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ لِفَتْرََاتٍ أُطَوِّلُ ، عَلَى نَحْوً يَتَمَشَّى مَعَ النِّظَامِ الْإِدَارِيِّ وَالْأَسَاسِيِّ لِلْمُوَظَّفِينَ وَمَعَ مُرَاعَاةِ الْأَهْدَافِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي استراتيجية الْإِنْجازَ ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، تَحْدِيدُ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِدُعُمٍ استراتيجية الْإِنْجازَ وَتَوْزِيعُ الْمواردِ لِهَذَا الْغَرَضُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ فِي تَقْريرِيِهِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي عَنِ الْأَدَاءِ ؛
14 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ تَتَعَلَّقُ بِتَحْقِيقِ الْكَفَاءةِ لِتَبْسِيطِ عَمَلِ الْمَحْكَمَةِ ، وَتَقْديمُ تَقْيِيمٍ لِلْأثَرِ الْمَالِيِّ لِهَذِهٍ التَّدَابِيرَ فِي مُقْتَرَحَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ ؛
15 - تَدْعُو مَجْلِسَ الْأَمْنِ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ الرَّصْدُ الْوَثِيقُ لِلتَّقَدُّمِ الَّذِي تُحْرِزَهُ الْمَحْكَمَةَ نَحْوَ اِسْتِكْمالِ وَلاَيَتِهَا ، وَفَّقَا لاستراتيجية الْإِنْجازَ ؛
16 - تَدْعُو أيضا مَجْلِسُ الْأَمْنِ إِلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْقيامِ بِالْإِعْدادَاتِ الْأَوَّلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَضْعُ النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ ، لِنُقِلَ الدَّعَاوَى إِلَى الْقَضَاءِ الْوَطَنِيِّ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ مُقْتَرَحَاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ عَلَى نَقْلِ الدَّعَاوَى إِلَى الْقَضَاءِ الْوَطَنِيِّ ؛
18 - تُقَرِّرُ الْمُحَافَظَةَ عَلَى الْمُسْتَوى الْحالِيِّ لِتَمْوِيلِ الْاِسْتِشارِيِّينَ وَالْخبراءِ ؛
19 - تُقَرِّرُ أيضا الْمُوَافَقَةَ عَلَى الْمواردِ الْمُقْتَرَحَةِ لِلْوَظَائِفِ وَلِغَيْرَ الْوَظَائِفُ اللّاَزِمَةُ لِشُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ لِعَامَ 2004 ، وَإِرْجَاءُ النَّظَرِ فِي الْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ لِشُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ لِعَامَ 2005 إِلَى الدَّوْرَةِ التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِيدَ ، فِي سِياقِ تَقْريرِهِ الْأَوَّلِ عَنِ الْأَدَاءِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، تَقْديمُ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ لِشُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ لِعَامَ 2005 ، وَأَنْ يَكْفِلَ أَنَّ تَكَوُّنً هَذِهِ الْمُقْتَرَحَاتِ كَافِيَةً لِتَنْفِيذٍ استراتيجية الْإِنْجازَ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ؛
21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَعْرِضَ بَرْنامَجُ التَّوْعِيَةِ الَّذِي وُضِعْتِهِ الْمَحْكَمَةَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ خِلَالَ الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ أفْضَلِ الْوَسَائِلِ لِنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِعَمَلِ الْمَحْكَمَةِ ، وَعَنْ الْمواردِ الْمُخَصَّصَةِ لِهَذِهِ الْمُهِمَّةِ ، وَعَنْ الطَّرِيقَةِ الَّتِي تُدَعِّمُ بِهَا مُبَادَرََاتُ التَّوْعِيَةِ الْمُقْبِلَةِ وَالتَّنْسِيقَ مَعَ أَجْزَاءِ أُخْرَى مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ استراتيجية الْإِنْجازُ وَتُسَاهِمُ بِهَا فِي عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ فِي رُوانْدا ؛
22 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ مهام الرَّقابَةَ فِي الْمَحْكَمَةِ فِي تَقْريرِهِ الْأَوَّلِ عَنِ الْأَدَاءِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، مَعَ الْإشارَةِ بِصِفَةِ مُحَدَّدَةٍ إِلَى الرَّقابَةِ عَلَى الْمواردِ الْمُخَصَّصَةِ لِتَحُسِّينَ مُرَافِقَ السُّجُونِ وَجُعَلُهَا تَتَمَشَّى مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ إِمْكانِيَّةِ تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْمَحْكَمَةِ مِنْ مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي وَغَيْرَه مِنَ الْمَكَاتِبِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِزِيادَةِ قُدْرََاتِ التَّرْجَمَةِ عَنْ بُعْدٍ وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ مُقَارَنَةِ التَّكاليفِ فِي سِياقِ تَقْريرِهِ الْأَوَّلِ عَنِ الْأَدَاءِ ؛
24 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الشَّامِلِ عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الْمَحْكَمَةَ فِي إِصْلاحِ نِظَامِ الْمَعُونَةِ الْقَانُونِيَّةِ ([ 1 ]) A / 58 / 366 .)؛
25 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إِصْلاحُ نِظَامِ الْمَعُونَةِ الْقَانُونِيَّةِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ التَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي التَّقْريرِ الشَّامِلِ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْإِصْلاحَاتِ الَّتِي تَعْتَبِرَهَا الْمَحْكَمَةَ أَكْثَرٌ مُلاَءمَةٌ ، بِوَصْفٍ ذَلِكً ذَا أَوْلَوِيَّةُ عُلْيَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنِ التَّنْفِيذِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ وَفَوْرََاتٍ فِي تَكاليفِ الدِّفَاعِ فِي تَقْريرِهِ الْأَوَّلِ عَنِ الْأَدَاءِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
26 - تُقَرِّرُ اِسْتِخْدامَ مُعَدَّلٍ لِلشّواغرِ يَبْلُغُ 18. 2 فِي المائة بِالنِّسْبَةِ لِمُوَظَّفِي الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ و 9. 7 فِي المائة بِالنِّسْبَةِ لِمُوَظَّفِي الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ كَأَسَاسٍ فِي حِسَابِ مِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
27 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 3 مِنْ قَرَارِهَا 57 / 289 ، الَّتِي حَثَّتْ فِيهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَجْرِيَ اِسْتِعْراضَا إِدَارِيَّا لِمَكْتَبِ الْمُدَّعِي الْعَامِّ السَّابِقِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ التَّقْريرُ الْمُتَعَلِّقُ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛
28 - تُقَرِّرُ أَنْ تَعْتَمِدَ لِلْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 مَبْلَغًا إجماليا قِدْرَهُ 200 324 235 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، عَلَى النَّحْوِ الْمُفَصَّلِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
29 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَتَأَلَّفَ الْمَبْلَغُ الْإِجْمَالِيِ لِلْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَامَ 2004 فِي إِطارِ الْحِسَابِ الْخاصُّ الْبالِغُ 200 179 122 دُولارٌ ، مِمَّا يَلِي:
( أ) 100 662 117 دُولارٌ ، وَهُوَ يُمَثِّلَ نِصْفُ الْاِعْتِمادِ التَّقْديريِّ الْمُوَافِقِ عَلَيه لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
( ب) 100 517 4 دُولارٌ ، وَهُوَ الزِّيادَةُ فِي الْاِعْتِمادِ النِّهَائِيِّ الْمَرْصُودِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 58 / 252 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
30 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُبَلِّغٌ 600 089 61 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ نِصْفُ الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ لِلْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَامَ 2004 ، وَفَّقَا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2004 ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي قَرَارِهَا 58 / 1 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
31 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَقَسُّمً فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُبَلِّغٌ 600 089 61 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ نِصْفُ الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ لِلْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِعَامَ 2004 ، وَفَّقَا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2004 ؛
32 - تُقَرِّرُ أيضا ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، أَنْ يَخْصِمَ مِنَ الْمَبَالِغِ الْمُقَسَّمَةِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 30 و 31 أَعُلاَهُ ، مَبْلَغُ قَدْرِهِ 250 149 11 دُولارَا وَيَتَأَلَّفُ مِمَّا يَلِي:
( أ) 350 024 11 دُولارًا ، وَهُوَ يُمَثِّلَ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
( ب) 900 124 دُولارٌ ، وَهُوَ يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 58 / 252 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003.
الْمِرْفَقُ
تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005
TABLE REMOVED
( أ) بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2005 ، سَتُحَدِّدُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ مَبْلَغُ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ذَا الصِّلَةَ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 58/253
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/579، الفقرة 7)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/253 - تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكـــات المماثلـــة المرتكبــة في أراضي الدول المجـــــاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في الوثائق التي قدمها الأمين العام عن تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكــات المماثلــة المرتكبــة فــي أراضي الدول المجاورة بين 1 كانـــون الثانــي/ينايــر و 31 كانــون الأول/ديسمبر 1994 لفتــــرة السنتين 2004 -2005([1]) A/58/269 و A/58/366 و A/58/367 و A/58/368 و A/58/550.)، وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/58/554.)،
وإذ تشير إلى قرارها 49/251 المؤرخ 20 تموز/يوليه 1995 عن تمويل المحكمة الدولية لرواندا، وإلى قراراتها اللاحقة بشأن هذا الموضوع، التي كان آخرها القرارات 56/248 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/248 باء المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، و 57/289 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002،
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/أغسطس 2003 عن إنشاء وظيفة جديدة للمدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا،
وإذ تشير كذلك إلى قرار مجلس الأمن 1512 (2003) المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003 عن إعطاء إذن لاستخدام عدد يصل إلى تسعة قضاة مخصصين إضافيين في المحكمة الدولية لرواندا،
وإذ ترحب بالتطورات والتحسينات التي أدخلت على إدارة وأنشطة المحكمة والتي تم إنجازها خلال فترة السنتين 2002-2003،
1 - تحيط علما بالوثائق التي قدمها الأمين العام عن تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجـــاورة بين 1 كانـــون الثانــي/ينايــر و 31 كانــون الأول/ديسمبر 1994 لفتــــرة السنتين 2004 -2005([1]) A/58/269 و A/58/366 و A/58/367 و A/58/368 و A/58/550.)، وبالتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(39)؛
2 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، رهنا بأحكام هذا القرار؛
3 - تلاحظ مع القلق مستويات الاشتراكات المقررة غير المسددة، وتحث الدول الأعضاء على سداد اشتراكاتها المقررة في موعدها وبالكامل ودون شروط؛
4 - ترحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتقديم الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 في شكل يركز على تحقيق النتائج، وتشجعه على تحقيق مزيد من التقدم في هذا الصدد؛
5 - تطلب إلى الأمين العام الحرص على أن يقدم التقرير المطلوب في الفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 55/226 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، وكذلك آراء مجلس مراجعي الحسابات بشأنه، إلى الجمعية خلال الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين؛
6 - ترحب بتعيين مدع عام وبمنح إذن باستخدام عدد يصل إلى تسعة قضاة مخصصين إضافيين، على النحو الذي أقره مجلس الأمن في قراريه 1503 (2003) و 1512 (2003)، وتؤكد أهمية الحرص على أن تحصل المحكمة على الموارد المالية والبشرية الكافية لدعم قدرتها القضائية المعززة وتمكينها من تحقيق الأهداف المنصوص عليها في استراتيجية الإنجاز التي وضعتها؛
7 - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها المحكمة لتعزيز التنسيق بين دوائرها، ومكتب المدعي العام، والأجزاء ذات الصلة في قلم المحكمة، من خلال إنشاء لجان إدارية مختلفة؛
8 - تطلب إلى المحكمة مواصلة تعزيز عملها مع هيئة مستشار الدفاع لتسهيل عمل المحكمة؛
9 - ترحب بوضع استراتيجية الإنجاز، وتدعو المحكمة إلى تنقيح الاستراتيجية، بحسب الاقتضاء، لكي تؤخذ فــي الاعتبـــار أحكــام قـــراري مجلـــس الأمـــن 1503 (2003) و 1512 (2003) وقدرة المحكمة القضائية المتزايدة الناتجة عن ذلك؛
10 - تطلب إلى الأمين العام تطوير مزيد من العلاقات بين استراتيجية الإنجاز التي وضعتها المحكمة وأهدافها وبين الموارد المطلوبة في مقترحات الميزانية المقبلة؛
11 - توافق على رأي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتمثل في أن استمرار التعاون الوثيق بين المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا يعد أمرا أساسيا، وتحث الأمين العام على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان ذلك التعاون؛
12 - تلاحظ مع القلق أن معدل الشواغر في المحكمة الدولية لرواندا ما زال عاليا، مع التسليم في الوقت نفسه بأنه تم تخفيض مستوى الشواغر خلال فترة السنتين 2002-2003، وتطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة، على سبيل الأولوية، لتخفيض معدل الشواغر خلال فترة السنتين 2004-2005، بما في ذلك عن طريق تفويض رئيس قلم المحكمة سلطة تعيين موظفين من الفئة الفنية بحسب الاقتضاء، والنظر في تمديد عقود الموظفين الأساسيين لفترات أطول، على نحو يتمشى مع النظام الإداري والأساسي للموظفين ومع مراعاة الأهداف المنصوص عليها في استراتيجية الإنجاز؛
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، عند الاقتضاء، تحديد الأولويات المتعلقة بدعم استراتيجية الإنجاز وتوزيع الموارد لهذا الغرض، وأن يقدم تقريرا عن ذلك في تقريريه الأول والثاني عن الأداء؛
14 - تطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ تدابير تتعلق بتحقيق الكفاءة لتبسيط عمل المحكمة، وتقديم تقييم للأثر المالي لهذه التدابير في مقترحات الميزانية المقبلة؛
15 - تدعو مجلس الأمن إلى أن يواصل الرصد الوثيق للتقدم الذي تحرزه المحكمة نحو استكمال ولايتها، وفقا لاستراتيجية الإنجاز؛
16 - تدعو أيضا مجلس الأمن إلى أن يطلب إلى الأمين العام القيام بالإعدادات الأولية، بما في ذلك وضع النظام الداخلي، لنقل الدعاوى إلى القضاء الوطني؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن مقترحات تتعلق بالموارد اللازمة للمساعدة على نقل الدعاوى إلى القضاء الوطني؛
18 - تقرر المحافظة على المستوى الحالي لتمويل الاستشاريين والخبراء؛
19 - تقرر أيضا الموافقة على الموارد المقترحة للوظائف ولغير الوظائف اللازمة لشعبة التحقيقات لعام 2004، وإرجاء النظر في الاحتياجات من الموارد لشعبة التحقيقات لعام 2005 إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة؛
20 - تطلب إلى الأمين العام أن يعيد، في سياق تقريره الأول عن الأداء لفترة السنتين 2004-2005، تقديم المقترحات المتعلقة بالاحتياجات من الموارد لشعبة التحقيقات لعام 2005، وأن يكفل أن تكون هذه المقترحات كافية لتنفيذ استراتيجية الإنجاز بصورة فعالة؛
21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يستعرض برنامج التوعية الذي وضعته المحكمة، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها التاسعة والخمسين عن أفضل الوسائل لنشر المعلومات المتعلقة بعمل المحكمة، وعن الموارد المخصصة لهذه المهمة، وعن الطريقة التي تدعم بها مبادرات التوعية المقبلة والتنسيق مع أجزاء أخرى من منظومة الأمم المتحدة استراتيجية الإنجاز وتساهم بها في عملية المصالحة في رواندا؛
22 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن مهام الرقابة في المحكمة في تقريره الأول عن الأداء لفترة السنتين 2004-2005، مع الإشارة بصفة محددة إلى الرقابة على الموارد المخصصة لتحسين مرافق السجون وجعلها تتمشى مع المعايير الدولية؛
23 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة إمكانية توفير المساعدة إلى المحكمة من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وغيره من المكاتب في منظومة الأمم المتحدة لزيادة قدرات الترجمة عن بُعد وتقديم تقرير عن مقارنة التكاليف في سياق تقريره الأول عن الأداء؛
24 - ترحب بتقرير الأمين العام الشامل عن التقدم الذي أحرزته المحكمة في إصلاح نظام المعونة القانونية([1]) A/58/366.)؛
25 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إصلاح نظام المعونة القانونية، آخذا في الاعتبار التوصيات الواردة في التقرير الشامل أو غير ذلك من الإصلاحات التي تعتبرها المحكمة أكثر ملاءمة، بوصف ذلك ذا أولوية عليا، وأن يقدم تقريرا عن التنفيذ وما يترتب على ذلك من وفورات في تكاليف الدفاع في تقريره الأول عن الأداء لفترة السنتين 2004-2005؛
26 - تقرر استخدام معدل للشواغر يبلغ 18.2 في المائة بالنسبة لموظفي الفئة الفنية و 9.7 في المائة بالنسبة لموظفي الخدمات العامة كأساس في حساب ميزانية فترة السنتين 2004-2005؛
27 - تشير إلى الفقرة 3 من قرارها 57/289، التي حثت فيها الأمين العام على أن يطلب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يجري استعراضا إداريا لمكتب المدعي العام السابق، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم التقرير المتعلق بهذه المسألة إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها الثامنة والخمسين المستأنفة؛
28 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 مبلغا إجماليا قدره 200 324 235 دولار من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتين 2004-2005، على النحو المفصل في مرفق هذا القرار؛
29 - تقرر أيضا أن يتألف المبلغ الإجمالي للأنصبة المقررة لعام 2004 في إطار الحساب الخاص البالغ 200 179 122 دولار، مما يلي:
(أ) 100 662 117 دولار، وهو يمثل نصف الاعتماد التقديري الموافق عليه لفترة السنتين 2004-2005؛
(ب) 100 517 4 دولار، وهو الزيادة في الاعتماد النهائي المرصود لفترة السنتين 2002-2003 التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 58/252 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
30 - تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 600 089 61 دولار الذي يمثل نصف المبلغ الإجمالي للأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2004، على النحو المنصوص عليه في قرارها 58/1 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
31 - تقرر أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 600 089 61 دولار الذي يمثل نصف المبلغ الإجمالي للأنصبة المقررة لعام 2004، وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لعام 2004؛
32 - تقرر أيضا، وفقا لأحكام قرارهـــــا 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، أن يخصم من المبالغ المقسمة فيما بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 30 و 31 أعلاه، مبلغ قدره 250 149 11 دولارا ويتألف مما يلي:
(أ) 350 024 11 دولارا، وهو يمثل نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها للمحكمة لفترة السنتين 2004-2005؛
(ب) 900 124 دولار، وهو يمثل الزيادة الحاصلة في الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2002-2003 التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 58/252 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.
المرفق
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 لفترة السنتين 2004-2005
TABLE REMOVED
(أ) بالنسبة لعام 2005، ستحدد الجمعية العامة مبلغ الأنصبة المقررة ذا الصلة في دورتها التاسعة والخمسين.


RESOLUTION 58/253
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/579, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
58/253. Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
The General Assembly,
Having considered the documents submitted by the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994A/58/269, A/58/366, A/58/368, A/58/550 and A/58/367. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/58/554.
Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995, on the financing of the International Tribunal for Rwanda, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002,
Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
Recalling further Security Council resolution 1512 (2003) of 27 October 2003 concerning the authorization for the use of up to nine additional ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,
Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002-2003,
1. Takes note of the documents submitted by the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994A/58/269, A/58/366, A/58/368, A/58/550 and A/58/367. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/58/554.
2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
4. Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed budget for the biennium 2004-2005 in a results-based format, and encourages him to make further progress in this regard;
5. Requests the Secretary-General to ensure that the report requested in paragraph 2 of General Assembly resolution 55/226 of 23 December 2000, as well as the views of the Board of Auditors thereon, is submitted to the Assembly during the main part of its fifty-ninth session;
6. Welcomes the appointment of a Prosecutor and the authorization for the use of up to nine ad litem judges, as approved by the Security Council in its resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003), and stresses the importance of ensuring that the Tribunal receives adequate financial and human resources to support its strengthened judicial capacity and to enable it to meet the targets set out in its completion strategy;
7. Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees;
8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work;
9. Welcomes the development of the completion strategy, and invites the Tribunal to revise the strategy, where appropriate, to take into account the provisions of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003) and the resultant increased judicial capacity of the Tribunal;
10. Requests the Secretary-General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals;
11. Concurs with the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that continued close collaboration between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda is essential, and urges the Secretary-General to take all necessary measures to ensure such collaboration;
12. Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains high, while acknowledging that the level has been reduced during the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to take the necessary measures, as a matter of priority, to reduce the vacancy rate during the biennium 2004-2005, including, if appropriate, through delegating authority to the Registrar for recruitment in the Professional category and considering extending the contracts of core staff for longer periods, consistent with the staff regulations and rules, and bearing in mind the targets set in the completion strategy;
13. Requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in his first and second performance reports;
14. Also requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals;
15. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy;
16. Also invites the Security Council to request the Secretary-General to make initial preparations, including establishing the rules of procedure, for the transfer of cases to national jurisdictions;
17. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on proposals for the resources necessary to aid in the transfer of cases to national jurisdictions;
18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts;
19. Also decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until the fifty-ninth session of the General Assembly;
20. Requests the Secretary-General to resubmit, in his first performance report for the biennium 2004-2005, proposals for the resource requirements for the Investigations Division for 2005 and to ensure that the proposals are adequate for the effective implementation of the completion strategy;
21. Also requests the Secretary-General to review the outreach programme of the Tribunal and to report to the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session on optimal media for the dissemination of information on the work of the Tribunal and on the resources allocated to this function, and on how future outreach initiatives and coordination with other parts of the United Nations system support the completion strategy and contribute to the reconciliation process in Rwanda;
22. Further requests the Secretary-General to report on oversight functions in the Tribunal in his first performance report for the biennium 2004-2005, with specific reference to oversight of resources allocated for the upgrading of prison facilities to international standards;
23. Requests the Secretary-General to pursue the possibility of assistance to the Tribunal from the United Nations Office at Nairobi and other offices of the United Nations system to increase remote translation capabilities and to report on cost comparisons in his first performance report;
24. Welcomes the comprehensive report of the Secretary-General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system;A/58/366.
25. Requests the Secretary-General to continue to reform the legal aid system, taking into account the recommendations contained in the comprehensive report or other reforms deemed more appropriate by the Tribunal, as a top priority, and to report on the implementation and consequent savings in defence costs in his performance report for the biennium 2004-2005;
26. Decides that a vacancy rate of 18.2 per cent for Professional staff and 9.7 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
27. Recalls paragraph 3 of its resolution 57/289, in which it urged the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the former Prosecutor, and requests the Secretary-General to submit the report on the matter to the General Assembly no later than at its resumed fifty-eighth session;
28. Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 the total amount of 235,324,200 United States dollars for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present resolution;
29. Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 122,179,200 dollars, shall consist of:
(a) 117,662,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004-2005;
(b) 4,517,100 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/252 of 23 December 2003;
30. Decides further to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
31. Decides to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004;
32. Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 30 and 31 above, the amount of 11,149,250 dollars, consisting of:
(a) 11,024,350 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005;
(b) 124,900 dollars, being the increase in staff assessment income for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/252 of 23 December 2003.
Annex
Financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
TABLE REMOVED
a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.

