وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ مَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِصَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْحِوَارَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْكَوْرِيَّتَيْنِ أَسَاسِيَّانٍ لِتَوْطِيدِ السّلامِ وَالْأَمِنِ فِي شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْكُورِيَّةُ وَيُسْهِمَانِّ أيضا فِي إِحْلاَلِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي الْمِنْطَقَةِ وَخَارِجَهَا ، وَفَّقَا لِمَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ اِجْتِمَاعَ الْقِمَّةِ الْمَعْقُودَ فِي بيونغيانغ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 2 إِلَى 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 بَيْنَ رَئِيسِيِ جُمْهُورِيَّةٍ كُورِيَا وَجُمْهُورِيَّةً كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْإعْلاَنَ الَّذِي صَدْرً عَنْهُمَا بِشَأْنِ تَطْوِيرِ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ كُورِيَا الشَّمالِيَّةَ وَكُورِيَا الْجَنُوبِيَّةَ وَالنُّهُوضَ بِالسّلامِ وَالرَّخَاءُ يُمَثِّلَانِّ مُعَلِّمًا مَهْمَا فِي تَحْسِينِ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الْكَوْرِيَّتَيْنِ وَالنُّهُوضَ بِالسّلامِ وَالرَّخَاءُ الْمُشْتَرَكُ فِي شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْكُورِيَّةَ وَفِي الْمِنْطَقَةِ كَذَلِكً عَلَى نِطَاقِ أَوْسُعُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْبَيَانَيْنِ الْلَذَيْنٍ أَدَلَى بِهُمَا الْأَمينُ الْعَامُّ وَرَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي 1 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 وَالْلَذَيْنٍ يُرَحِّبَانِّ فِيهُمَا بِاِجْتِمَاعِ الْقِمَّةِ بَيْنَ الْكَوْرِيَّتَيْنِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 وَالَّذِي يُرَحِّبُ فِيه بِاِعْتِمادِ الْإعْلاَنِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِاِجْتِمَاعِ الْقِمَّةِ بَيْنَ الْكَوْرِيَّتَيْنِ الْمَعْقُودِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 2 إِلَى 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَطْوِيرِ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ كُورِيا الشَّمالِيَّةِ وَكُورِيَا الْجَنُوبِيَّةَ وَالنُّهُوضَ بِالسّلامِ وَالرَّخَاءَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رَئِيسًا جُمْهُورِيَّةُ كُورِيا وَجُمْهُورِيَّةُ كُورِيا الشَّعْبِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 وَتُؤَيِّدُهُمَا ؛
2 - تُشَجِّعُ جُمْهُورِيَّةً كُورِيَا وَجُمْهُورِيَّةً كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ بِالْكَامِلِ وَبِحُسْنِ نِيَّةٍ ، بِهَدَفِ تَوْطِيدِ السّلامِ فِي شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْكُورِيَّةَ وَوَضْعُ أَسَاسِ مَتِينٍ لِإِعادَةِ التَّوْحِيدِ سِلْمِيًّا ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، دُعُمُ وَمُسَانِدَةُ عَمَلِيَّةِ الْحِوَارِ وَالْمُصَالَحَةَ وَإِعادَةُ التَّوْحِيدِ بَيْنَ الْكَوْرِيَّتَيْنِ ، لِكَيْ يُمْكِنَهَا الْمُسَاهَمَةَ فِي إِحْلاَلِ السّلامِ وَالْأَمِنِ لَيْسَ فِي شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْكُورِيَّةَ فَحَسْبً ، بَلْ أيضا فِي مِنْطَقَةٍ شَمَالَ شَرْقِ آسِيَا ، وَفِي الْعَالَمِ بِأَسْرِهِ.
الْقَرَارُ 62 / 5
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 41 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 4 الَّذِي قَدَّمْتُهُ جُمْهُورِيَّةً كُورِيَا وَجُمْهُورِيَّةً كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ
62 / 5 - السّلامُ وَالْأَمِنُ فِي شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْكُورِيَّةَ وَإِعادَةُ تَوْحِيدِهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 11 الْمُؤَرِّخِ 31 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِاِجْتِمَاعِ الْقِمَّةِ بَيْنَ الْكَوْرِيَّتَيْنِ وَالْإعْلاَنُ الْمُشْتَرَكُ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رَئِيسًا جُمْهُورِيَّةً كُورِيَا وَجُمْهُورِيَّةً كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي 15 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2000 ، وَأَعْرَبْتِ فِيه عَنْ تَأْيِيدِهَا لِهُمَا ،


وإذ تعيد تأكيد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه فيما يتعلق بصون السلام والأمن الدوليين،
واقتناعا منها بأن الحوار والتعاون بين الكوريتين أساسيان لتوطيد السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية ويسهمان أيضا في إحلال السلام والاستقرار في المنطقة وخارجها، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،
وإذ تقر بأن اجتماع القمة المعقود في بيونغيانغ في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بين رئيسي جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والإعلان الذي صدر عنهما بشأن تطوير العلاقات بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية والنهوض بالسلام والرخاء يمثلان معلما مهما في تحسين العلاقات بين الكوريتين والنهوض بالسلام والرخاء المشترك في شبه الجزيرة الكورية وفي المنطقة كذلك على نطاق أوسع،
وإذ تشير إلى البيانين اللذين أدلى بهما الأمين العام ورئيس الجمعية العامة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 واللذين يرحبان فيهما باجتماع القمة بين الكوريتين، وإذ تشير أيضا إلى البيان الذي أدلى به الأمين العام في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007 والذي يرحب فيه باعتماد الإعلان،
1 - ترحب باجتماع القمة بين الكوريتين المعقود في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007 والإعلان المتعلق بتطوير العلاقات بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية والنهوض بالسلام والرخاء الذي اعتمده رئيسا جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وتؤيدهما؛
2 - تشجع جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على تنفيذ الإعلان بالكامل وبحسن نية، بهدف توطيد السلام في شبه الجزيرة الكورية ووضع أساس متين لإعادة التوحيد سلميا؛
3 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، حسب الاقتضاء، دعم ومساندة عملية الحوار والمصالحة وإعادة التوحيد بين الكوريتين، لكي يمكنها المساهمة في إحلال السلام والأمن ليس في شبه الجزيرة الكورية فحسب، بل أيضا في منطقة شمال شرق آسيا، وفي العالم بأسره.
القرار 62/5
اتخذ في الجلسة العامة 41، المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.4 الذي قدمته جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
62/5 - السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/11 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الذي رحبت فيه باجتماع القمة بين الكوريتين والإعلان المشترك الذي اعتمده رئيسا جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 15 حزيران/يونيه 2000، وأعربت فيه عن تأييدها لهما،


Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential for consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter,
Recognizing that the summit meeting held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity represent a major milestone in improving inter-Korean relations and in advancing peace and common prosperity on the Korean peninsula and in the wider region as well,
Recalling the statements welcoming the inter-Korean summit made on 1 October 2007 by the Secretary-General and the President of the General Assembly, and recalling also the statement welcoming the adoption of the Declaration made on 4 October 2007 by the Secretary-General,
1. Welcomes and supports the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;
2. Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the Declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification;
3. Invites Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security not only on the Korean peninsula but also in north-east Asia and the world as a whole.
RESOLUTION 62/5
Adopted at the 41st plenary meeting, on 31 October 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.4, sponsored by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea
62/5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/11 of 31 October 2000, in which it welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea,

