الْقَرَارُ 56 / 102
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 50 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
56 / 102 - اِشْتَرَاكَ الْمُتَطَوِّعِينَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 50 / 19 الْمُؤَرِّخِ 28 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1995 ، و 52 / 171 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 98 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ قَرَارَاتِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 168 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 57 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 139 أُلِّفَ وَبَاءُ الْمُؤَرِّخِينَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 57 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 194 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَقَرَارُي الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1995 / 56 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 و 1996 / 33 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1996 ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْأَحْداثَ الْأَخِيرَةَ تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَلَا يَكْتَفِيَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، عِنْدَ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يَزْدَادَ حَجْمُهَا وَتَعْقِدُهَا ، بِالْاِعْتِمادِ عَلَى صِيَاغَةِ اِسْتِجَابَةِ عَالَمِيَّةٍ مُنَسِّقَةٍ تَنْسِيقَا جَيِّدَا فِي إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فَحَسْبً ، بَلْ عَلَيه أَنْ يَعْتَمِدَ أيضا عَلَى الْاِنْتِقالِ السَّلِسِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ اِتِّقَاءَ حالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَالتَّخْطِيطَ لِاِحْتِمَالَاتِ حُدوثِهَا هِي أُمُورُ تَتَوَقَّفُ فِي مُعْظَمِهَا عَلَى تَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الْاِسْتِجَابَةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَعَلَى مُدَى تَوَافُرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 308 .) الَّذِي أَعَدَّهُ عَمَلًا بِقَرَارِهَا 54 / 98 بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْمُتَطَوِّعِينَ
2 - تُشَجِّعُ التَّدَابِيرَ الْوَطَنِيَّةَ وَالْإِقْلِيمِيَّةَ الطَّوْعِيَّةَ الَّتِي تَرْمِي إِلَى أَنَّ تَوَفُّرً لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنْ خِلاَلِ مُتَطَوِّعِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى ، فَرْقُ مُتَطَوِّعِينَ وَطَنِيَّةٍ مِثْلُ
3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلتَّقَدُّمِ الْجَدِيرِ بِالثَّناءِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ مُبَادَرَةَ
4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ
5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَيْسيرِ التَّدَابِيرِ التَّعَاوُنِيَّةِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، مِنْ خِلاَلِ فَرْقِ الْمُتَطَوِّعِينَ الْوَطَنِيَّةَ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ قُدْرََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ الْمُبَكِّرَةِ وَالْفَعَّالَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى تَوْفِيرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ مِنْ خِلاَلِ نَافِذَةِ التَّمْوِيلِ الْخَاصَّةَ لِصُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الْخاصَّ لِمُتَطَوِّعِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَوْ بِالتَّنْسِيقِ مَعَه ؛
6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَحْدِيدٍ وَدُعُمً مَا لَدَيهَا مِنْ جِهََاتِ تَنْسِيقِ وَطَنِيَّةٍ لِذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَزْوِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَبَكَةِ عَالَمِيَّةٍ مِنْ تَسْهِيلَاتِ الْاِسْتِجَابَةِ السَّرِيعَةِ يُمْكِنُ الْوُصُولُ إِلَيهَا فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
7 - تُسْلِمُ مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي السُّوقِ الْمُشْتَرَكَةِ لِلْجَنُوبِ وَالشّركاءِ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا فِي تَعْزِيزِ مَفْهُومِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا
8 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، إِلَى النَّظَرِ فِي طُرُقٍ وَوَسَائِلُ كَفَالَةِ إِدْمَاجِ مُبَادَرَةِ
9 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ ، بِنَاءٌ عَلَى الْخِبْرَةِ الْمُكْتَسَبَةِ ، فِي إِمْكانِيَّةِ اِسْتِخْدامِ
10 - تُوصِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَشْجِيعِ وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْمَعْنِيَّةُ عَلَى اِسْتِكْشافِ فُرَصِ التَّعَاوُنِ مَعَ
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ فِي إِمْكانِيَّةِ تَعْزِيزِ الْآلِيَّاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَعْزِيزٍ هَذَا الْمَفْهُومُ وَوَضْعُهُ مَوْضِعِ التَّنْفِيذِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 9 و 10 أَعُلاَهُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 56/102
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.50 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بولندا، بوليفيا، بيرو، تركيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، السلفادور، سلوفاكيا، السويد، سيشيل، شيلي، الصين، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، مالطة، مدغشقر، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
56/102- اشتراك المتطوعين
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد قراراتها 50/19 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، و 52/171 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/98 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تعيد أيضا تأكيد قراراتهــا 46/182 المــؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/168 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/57 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/139 ألف وباء المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/57 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/194 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/56 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995 و 1996/33 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996،
وإذ تسلّم بأن الأحداث الأخيرة تؤكد ضرورة ألا يكتفي المجتمع الدولي، عند التصدي للكوارث الطبيعية وغيرها من حالات الطوارئ الإنسانية التي يزداد حجمها وتعقدها، بالاعتماد على صياغة استجابة عالمية منسقة تنسيقا جيدا في إطار الأمم المتحدة فحسب، بل عليه أن يعتمد أيضا على الانتقال السلس من الإغاثة إلى الإصلاح والتعمير والتنمية،
وإذ تشير إلى أن اتقاء حالات الطوارئ على الصعيد العالمي والتأهب لها والتخطيط لاحتمالات حدوثها هي أمور تتوقف في معظمها على تعزيز قدرات الاستجابة المحلية والوطنية وعلى مدى توافر الموارد المالية المحلية والدولية على حد سواء،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/308.) الذي أعــــده عمـلا بقرارهــا 54/98 بشـــأن اشتراك المتطوعين
2 - تشجع التدابير الوطنية والإقليمية الطوعية التي ترمي إلى أن توفر لمنظومة الأمم المتحدة، من خلال متطوعي الأمم المتحدة والوكالات الأخرى، فرق متطوعين وطنية مثل
3 - تعرب عن تقديرها للتقدم الجدير بالثناء الذي أحرزته مبادرة
4 - تسلم بأن
5 - تهيب بالــدول الأعضــاء أن تعمل على تيسير التدابير التعاونية بين منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني، من خلال فرق المتطوعين الوطنية، من أجل تعزيز قدرات الأمم المتحدة على الاستجابة المبكرة والفعالة في حالات الطوارئ الإنسانية، وتدعوها إلى توفير الموارد المالية المناسبة من خلال نافذة التمويل الخاصة لصندوق التبرعات الخاص لمتطوعي الأمم المتحدة، أو بالتنسيق معه؛
6 - تشجع الدول الأعضاء على تحديد ودعم ما لديها من جهات تنسيق وطنية لذوي الخوذ البيض من أجل مواصلة تزويد منظومة الأمم المتحدة بشبكة عالمية من تسهيلات الاستجابة السريعة يمكن الوصول إليها في حالات الطوارئ الإنسانية؛
7 - تُسلم مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في السوق المشتركة للجنوب والشركاء المرتبطون بها في تعزيز مفهوم المساعدة الإنسانية التي يقدمها
8 - تدعو الدول الأعضاء، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الإقليمية، ومنظومة الأمم المتحدة، إلى النظر في طرق ووسائل كفالة إدماج مبادرة
9 - تدعو الأمين العام إلى أن يواصل النظر، بناء على الخبرة المكتسبة، في إمكانية استخدام
10 - توصي الأمين العام بتشجيع وكالات منظومة الأمم المتحدة المعنية على استكشاف فرص التعاون مع
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل النظر في إمكانية تعزيز الآليات الاستشارية وتوسيع نطاقها من أجل زيادة تعزيز هذا المفهوم ووضعه موضع التنفيذ، على النحو المشار إليه في الفقرتين 9 و 10 أعلاه، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون


RESOLUTION 56/102
Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.50 and Add.1, sponsored by: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia
56/102. Participation of volunteers,
The General Assembly,
Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997 and 54/98 of 8 December 1999,
Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
Recognizing that recent events emphasize the need for the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of natural disasters and other humanitarian emergencies, to rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development,
Recalling that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies at the global level depend, for the most part, on the strengthened local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international,
1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/56/308. prepared in pursuance of its resolution 54/98 on the participation of volunteers,
2. Encourages voluntary national and regional actions aimed at making available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers and other agencies, national volunteer corps such as the White Helmets on a standby basis, in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation;
3. Expresses its appreciation for the commendable progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
4. Recognizes that the White Helmets, in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and as an operational partner of the United Nations system, are an efficient and viable mechanism for making pre-identified and trained homogeneous teams available to the United Nations, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities, in the light of the increasing number, growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies;
5. Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it;
6. Encourages Member States to identify and support their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies;
7. Recognizes with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and associated partners in the strengthening and broadening of the White Helmets humanitarian assistance concept within a regional framework, and encourages Member States in other regional associations to consider implementing that concept in their efforts aimed at extending humanitarian assistance cooperation;
8. Invites Member States, international financial institutions, regional organizations and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance;
9. Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of emergencies and post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions, taking into account the outgoing reforms process;
10. Recommends that the Secretary-General encourage relevant agencies of the United Nations system to explore opportunities for collaboration with White Helmets, taking into account the success of coordinated actions carried out, inter alia, with the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers;
11. Requests the Secretary-General to continue the consideration of the possible strengthening and broadening of consultative mechanisms to promote further and operationalize the concept, as referred to in paragraphs 9 and 10 above, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled

