الْقَرَارُ 57 / 160
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 20 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، الدانمرك ، السَّلْفادُورُ ، السُّوِيدُ ، غُواتِيمالا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، الْمَكْسِيكُ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
57 / 160 - الْحالَةُ فِي أَمْرِيكا الْوسطى: إِجْرَاءَاتُ إقامَةِ سلامِ وَطِيدِ وَدَائِمٍ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَشْكِيلِ مِنْطَقَةِ سلامِ وَحَرِيَّةِ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ وَتَنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ جَمِيعَ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، الَّتِي تَشَدُّدً فِيهَا عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ فِي الْمَجَالَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ ، الْلَذَيْنٍ يَسْتَهْدِفَانِّ تَعْزِيزَ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، اِسْتِمْرارَا وَتَكْمِلَةً لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ أَمْرِيكا الْوسطى تَوْطِيدًا لِدَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا قَرَارَهَا 52 / 169 زاي ، الْمُؤَرِّخُ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ لِلتَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، فَضَلَّا عَنِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ لِبُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي أعْقَابِ الدَّمارِ النَّاجِمِ عَنِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْاِنْتِخابَاتِ السَّلَّمِيَّةَ وَالْمُنْضَبِطَةَ الَّتِي جَرَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي فِي كُوسْتارِيكا ونيكاراغوا وهندوراس ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى وُجُودِ حُكُومََاتٍ مُنْتَخَبَةٍ اِنْتِخابَا حَرا فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ أَمْرِيكا الْوسطى ، الْأَمْرُ الَّذِي يُشِيرُ إِلَى حُدوثِ تَغْيِيرَاتٍ سِياسِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ تهيىء مُنَاخًا مُواتِيًا لِتَعْزِيزِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّحَرُّكَ قُدِّمَا نَحْوَ تَعْزِيزِ الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي تَسُودَهَا الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْعَدَالَةَ وَالْإِنْصافَ وَمُوَاصَلَةُ تَطْوِيرِهَا ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ إِنْشاءِ مَنْظُومَةِ التَّكامُلِ لِأَمْرِيكا الْوسطى ، وَالتَّحَالُفُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَإِنْشاءُ الْمَنْظُومَةِ الْفَرْعِيَّةِ وَوَضْعُ السِّياسَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَنَمُوذَجُ الْأَمْنِ الدِّيمُقْراطِيِّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَنْفِيذُ سَائِرُ الْاِتِّفَاقَاتِ الْمُعْتَمَدَةِ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْقِمَّةِ الرِّئَاسِيَّةِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ تَوْطِيدَ دَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى هُوَ ثَمَرَةُ عَمَلِيَّةِ طَوِيلَةٍ وَمُضْنِيَةٍ لَمْ تُسَلِّمْ مِنَ الْعَرَاقِيلِ ، الَّتِي أُمْكِنَ تَذْليلَهَا بِفَضْلِ جُهُودِ شُعُوبٍ وَحُكُومََاتُ الْمِنْطَقَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ التَّحَرُّكِ قُدِّمَا نَحْوَ تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه فِي عَامٍ 2002 ، الَّذِي تَحِلُّ فِيه الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلتَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّلْفادُورِ ، تُمَّ اِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ إِضافِيَةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِنجاحٍ بِالْاِلْتِزَامَاتِ ، مِمَّا سَاعِدً عَلَى إِنْجاحِ عَمَلِيَّةِ التَّحَقُّقِ الَّتِي عَهْدً بِهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ،
وَإِذْ تشيرمع الْقَلَقَ إِلَى أَنَّ التَّقَدُّمَ الَّذِي تَحَقُّقً فِي سنواتِ سَابِقَةٍ فِي الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا قَدْ تَبَاطَأْتِ وَتِيرَتَهَا فِي الْفَتْرَةِ 2001 - 2002 ، بَلْ اِنْتَكَسْتِ فِي بَعْضُ جَوَانِبِ مِنْهَا ،
وَإِذْ تُنَوِّهُ بِإِنْشاءِ مَكَاتِبِ لِلْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَبِأَوْجُهِ التَّقَدُّمِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالَّتِي تُدَعِّمَهَا حَمَلََاتٍ لِلتَّوْعِيَةِ الْجَماهِيرِيَّةُ تُسَلِّطُ الضَّوْءَ عَلَى كُلُّ مِنْ مَسْؤُولِيََّاتِ الدُّوَلِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحُقوقُ الْمُوَاطِنِينَ وَمَسْؤُولِيَاتِهُمْ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ مَا أُصَابُ اِقْتِصَادَاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ تَدَهْوُرِ يَعْزَى إِلَى أَسْبَابٍ مِنْ بَيْنِهَا الْمُنَاخِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ غَيْرَ الْمَوَاتِيِ وَاِنْخِفاضُ الصَّادِرَاتِ ، مِمَّا أثَرً بِصُورَةِ سَلْبِيَّةٍ عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ الْمِنْطَقَةِ فِي سَبِيلِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ الْإِصْلاحَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أيضا أَنَّ مِنْطَقَةَ أَمْرِيكا الْوسطى سَهْلَةُ التَّعَرُّضِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَأَنَّ بَعْضَ بُلْدانِهَا لَمْ تَتَمَكَّنْ حَتَّى الْآنَ مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَى الْآثَارِ الْمُدَمِّرَةَ الَّتِي خُلِّفْتِهَا أعَاصِيرَ ميتش وكيث وَمِيشِيلٌ ، وَالزَّلازِلُ الَّتِي أَصَابَتْ السَّلْفادُورَ فِي شَهْرِ كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، وَالْجَفَافُ الَّذِي اِجْتَاحَ الْمِنْطَقَةُ بِأَكْمَلِهَا فِي عَامٍ 2001 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ قَدْ أَثَبَتَتْ ضَرُورَةُ مُرَاعَاةِ سَلاَمَةِ الْبِيئَةِ فِي السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ مُرَاعَاةِ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى لِلْجَوَانِبِ البيئية فِي جَمِيعَ أَهْدَافِهَا الإنمائية ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ التَّقْليلَ مِنْ مَخَاطِرِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً اِعْتِمادُ الْإِطارِ الاستراتيجي لِلتَّقْليلِ مِنْ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ وَمِنْ الْكَوَارِثِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَكَذَلِكَ اِعْتِمادُ خُطَّةِ أَمْرِيكا الْوسطى الْخَمْسِيَّةَ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 2000 إِلَى 2004 لِلتَّقْليلِ مِنْ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ وَمِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْحالَةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ( 292) A / 57 / 384 و Add. 1 .)؛
2 - تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي سَبِيلِ تَوْطِيدِ دَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ عَنْ طَرِيقِ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْقِمَّةِ بِالْمِنْطَقَةِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِمَا أَبْدَتْهُ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ تَصْمِيمِ قُوَِّيٍ عَلَى تَسْوِيَةِ خِلاَفَاتِهَا بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، تَجَنَّبَا لِأَيُّ تَعَثُّرٍ لِلْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْطِيدِ دَعَائِمِ السّلامِ وَتَعْزِيزُ عَمَلِيَّةِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى وَكَفَالَةُ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛
4 - تَحُثُّ بُلْدانَ أَمْرِيكا الْوسطى عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ مَعَا لِتَسْوِيَةِ الْقَضَايَا الْحُدُودِيَّةَ بِمَا يُحَقِّقَ الْمَصْلَحَةُ الْأَعَمَّ لِلْمِنْطَقَةِ وَسُكَّانَهَا ؛
5 - تُوَجِّهُ النَّظَرَ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْمَعْنِيِّ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ فِي أَمْرِيكا الْوسطى: ضَبِطَ وَتَنْظِيمُ الْاِتِّجَارِ بِالْأسْلِحَةِ تَنْفِيذًا لِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي سانِ خُوسِيهٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَتُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ خُطَّةٍ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُوصى بِهَا لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِمَنْعِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، وَمُكَافَحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ( 293) اُنْظُرْ تَقْريرَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، نِيُويُورْكٌ ، 9 - 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ( A / CONF. 192 / 15 )، الْفَصْلُ الرّابعُ .)، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ؛
6 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ عَمَلِيَّةِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُوَاصَلَةِ حَشْدِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ مُواءَمَةٍ وَتَعْزِيزً وَتَفْعِيلُ عَمَلِيَّةِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى ، خَاصَّةٌ فِي الْمَجَالَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالسِّياحِيَّةِ ، وَتُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، بِالْإشارَةِ إِلَى الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِإقامَةِ مِنْطَقَةِ سلامِ وَتُعَاوِنُ فِي أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 232 ، الْمِرْفَقُ ، الضَّمِيمَةُ .)، مُوَاصَلَةُ دُعُمِهِ لِهَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ تَحْقِيقًا لِلسّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي تِلْكً الْمِنْطَقَةَ ؛
7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ خُطَّةِ عَمَلٍ بويبلا - بَنَما ، بِوَصْفِهَا وَسِيلَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتُقِرُّ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ ، وَتَدْعُو الْبُلْدانَ الصَّدِيقَةَ فِي مِنْطَقَةِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَرِجَالُ الْأَعْمَالِ وَالْمُسْتَثْمِرِينَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ إِلَى دُعُمِ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي تَنْفِيذِ الْمَشَارِيعِ الَّتِي تَوَلَّيْهَا الْخُطَّةَ أَوْلَوِيَّةً ؛
8 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنٍ ميريدا الْمُشْتَرَكَ ، الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي 28 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْخَامِسَ الَّذِي عُقِدْتِهِ مَجْمُوعَةَ آلِيَّةٍ توكستلا لِلْحِوَارِ وَالتَّنْسِيقَ ، وَالَّذِي أَعُرْبً فِيه رُؤَسَاءُ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَالْمَكْسِيكُ ، عَنِ اِلْتِزَامِهُمْ الرَّاسِخِ بِالْعَمَلِ عَلَى إيجاد تَكامُلُ إقْلِيميُّ عَمِيقٌ مِنْ خِلاَلِ تَوْطِيدِ دَعَائِمِ مَجْمُوعَةِ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى ؛
9 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ مُؤْتَمَرِ تَسْخِيرِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالْحُكُومَةُ الْإلِكْتُرونِيَّةُ لِأَغْرَاضِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالتَّكامُلَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الْمَعْقُودُ فِي تيغوسيغالبا فِي 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَبُغْيَةُ زِيادَةِ الدُّعُمِ ، تُهَيِّبُ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الدُّعُمِ فِي مَجَالِ تَسْخِيرِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالْحُكُومَةُ الْإلِكْتُرونِيَّةُ لِأَغْرَاضِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛
10 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّفَاوُضِ بِشَأْنِ إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ تِجَارِيَّةٍ بَيْنَ هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ وَنَظِيرَاتِهَا فِي الْخَارِجِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ اِسْتِدَامَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ فِيهَا ؛
11 - تَدْعُو حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى إِلَى مُوَاصَلَةِ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِهَدَفِ تَحْسِينِ شُؤُونِ الْحُكْمِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، خَاصَّةٌ فِي مَجَالِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَنْفِيذُ الْبَرامِجِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَالْبِطالَةَ ، وَتَحْسِينُ أَوْضَاعِ الْأَمْنِ الْعَامِّ ، وَتَدْعِيمُ السُّلْطَةِ الْقَضَائِيَّةِ ، وَتَوْطِيدُ دَعَائِمِ إِدَارَةٍ عَامَّةَ حَديثَةً ومتسمة بِالشَّفَافِيَّةِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَسَادِ ؛
12 - تَحُثُّ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى عَلَى أَنَّ تَضَاعُفَ جُهُودِهَا فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرَائِمِ الْعَادِيَّةِ وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَوْفِيرِ قِدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْأَمْنِ لِلسُّكَّانِ وَلِمُمْتَلَكَاتِهُمْ فِي ظَلَّ الْاِحْتِرَامُ التَّامُّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛
13 - تُشِيدُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْعَمَلِ عَلَى إقامَةِ مَمَرِّ بِيُولُوجِيٍّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى لِتَنْظِيمِ الْاِنْتِفاعِ بِالْأَرَاضِي الَّتِي تَتَأَلَّفَ مِنْ مَنَاطِقِ طَبِيعِيَّةٍ خَاضِعَةٍ لِنُظِّمَ إِدَارِيَّةُ خَاصَّةٍ ، وَمَنَاطِقُ مُتَعَدِّدَةُ الْاِسْتِخْدامَاتِ ، وَمَنَاطِقُ مُتَرَابِطَةٍ ، وَذَلِكَ إِسْهامَا فِي تَحْسِينِ نَوْعِيَّةِ حَيَاةِ سُكَّانٍ هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ ؛
14 - تُعْرِبُ مُجَدَّدًا عَنْ تَقْديرِهَا لِشَعَبَ وَحُكُومَةُ السَّلْفادُورِ لَمَّا بُذِلَاهُ مِنْ جُهُودٍ لِلْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَتُزْجِي شُكْرَهَا الْعَمِيقِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى الْإِنْجازِ الرَّائِعِ لِعَمَلِيَّةِ التَّحَقُّقِ الَّتِي عَهْدً إِلَيه بِهَا ، كَمَا تَشَكُّرً المجتع الدَّوْلِيَّ عَلَى مَا قَدَّمَهُ مِنْ دُعُمٍ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّلْفادُورِ ؛
15 - تَحُثُّ كَافَّةَ الْغُواتِيمالِيِّينَ ، وَلَا سِيمَا حُكُومَةَ غُواتِيمالا ، عَلَى إعْطَاءِ دُفْعَةِ جَدِيدَةٍ لِلْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، فِي إِطارِ تَعْدِيلِ بَرامِجِ الْفَتْرَةِ 2001 - 2004 ، وَكَذَلِكَ فِي إِطارٍ مَا اُتُّفِقَ عَلَيه خِلَالَ اِجْتِمَاعِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ لِغُواتِيمالا ، الَّذِي نُظِّمَهُ مُصَرِّفَ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ يَوْمَي 11 و 12 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ؛
16 - تُعْرِبُ مُجَدَّدًا عَنْ ضَرُورَةِ الْوَفَاءِ التَّامِّ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا ، وَلاسِيَّمَا تَوْصِيََاتُ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَحُثُّ جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ عَلَى أَنْ تَبْذُلَ جُهُودَهَا وَأَنْ تَعْمَلَ بِإِصْرارٍ مِنْ أَجَلْ تَوْطِيدُ دَعَائِمِ السّلامِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهَيْئََاتٍ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ مُوَاصَلَةُ دُعُمِ وَرُصَّدِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا الْمُبْرِمَةِ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالنَّظَرُ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ بِاِعْتِبارِهَا إِطارًا لِبَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ دَاخِلُ إِطارِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِغُواتِيمالا ؛
18 - تُقِرُّ بِضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ مُتَابَعَةِ الْحالَةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى عَنْ كثبِ ، دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى الْأسْبَابِ الْكَامِنَةِ وَراءُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَتَجَنَّبَا لِلْاِنْتِكاسَاتِ ، وَتَوْطِيدَا لِدَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَكَذَلِكَ تَعْزِيزَا لِأَهْدَافِ التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛
19 - تُشِيدُ بِمَا تَبْذُلَهُ حُكُومَةً نيكاراغوا الْحالِيَّةَ مِنْ جُهُودِ وَتَتَّخِذُهُ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ لِمُحَارَبَةِ آفَةِ الْفَسَادِ الَّتِي تَهَدُّدً بِتَقْويضِ شَرْعِيَّةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْعَامَّةِ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ مَسَاعِيِهَا حَتَّى تَقْضِي عَلَى هَذَا الدَّاءِ ، بِمَا يُعَزِّزَ الثِّقَةُ فِي سِيادَةِ الْقَانُونِ وَيُقْوِي مِنْ إيمَانِ مُوَاطِنِي نيكاراغوا بِالدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
20 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا التَّعَاوُنَ مِنْ جَانِبِ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، فِي تَوْطِيدِ دَعَائِمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَحُثُّهَا عَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبَ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقٌ تِلْكً الْأَهْدَافَ ؛
21 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الدُّعُمِ الْكَامِلِ لِمُبَادَرََاتٍ وَأَنْشِطَةُ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَلاسِيَّمَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا لِتَوْطِيدِ دَعَائِمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ بِتَعْزِيزِ التَّكامُلِ وَتَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الشَّامِلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، مُشَدِّدَةٌ عَلَى أُمُورٍ مِنْهَا الْآثَارَ الْمُحْتَمَلَةَ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ عَلَى الْاِقْتِصَادَاتِ وَالنُّظُمُ السِّياسِيَّةُ الضَّعِيفَةُ لِبُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
22 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ


القرار 57/160
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.20/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنما، بيـرو، الدانمرك، السلفادور، السويد، غواتيمالا، فنلندا، قبرص، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، المكسيك، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
57/160 - الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد جميع قراراتها ذات الصلة، التي تشدد فيها على أهمية التعاون والمساعدة الدوليين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف في المجالات الاقتصادية والمالية والتقنية، اللذين يستهدفان تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة، استمرارا وتكملة للجهود التي تبذلها شعوب وحكومات أمريكا الوسطى توطيدا لدعائم السلام والديمقراطية،
وإذ تؤكد من جديد أيضا قرارها 52/169 زاي، المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، بشأن تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، فضلا عن القرارات ذات الصلة بتقديم المساعدة الطارئة لبلدان أمريكا الوسطى في أعقاب الدمار الناجم عن الكوارث الطبيعية،
وإذ تحيط علما بالانتخابات السلمية والمنضبطة التي جرت في العام الماضي في كوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس، وإذ تؤكد على وجود حكومات منتخبة انتخابا حرا في جميع أنحاء أمريكا الوسطى، الأمر الذي يشير إلى حدوث تغييرات سياسية واقتصادية واجتماعية تهيىء مناخا مواتيا لتعزيز النمو الاقتصادي والتحرك قدما نحو تعزيز المجتمعات التي تسودها الديمقراطية والعدالة والإنصاف ومواصلة تطويرها،
وإذ تؤكد أهمية إنشاء منظومة التكامل لأمريكا الوسطى، والتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، وإنشاء المنظومة الفرعية ووضع السياسة الاجتماعية الإقليمية، ونموذج الأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى، وتنفيذ سائر الاتفاقات المعتمدة في مؤتمرات القمة الرئاسية،
وإذ تقر بأن توطيد دعائم السلام والديمقراطية في أمريكا الوسطى هو ثمرة عملية طويلة ومضنية لم تسلم من العراقيل، التي أمكن تذليلها بفضل جهود شعوب وحكومات المنطقة الرامية إلى مواصلة التحرك قدما نحو تعزيز السلام والمؤسسات الديمقراطية،
وإذ تشير إلى أنه في عام 2002، الذي تحل فيه الذكرى السنوية العاشرة للتوقيع على اتفاقات السلام المتعلقة بالسلفادور، تم اتخاذ خطوات إضافية من أجل الوفاء بنجاح بالالتزامات، مما ساعد على إنجاح عملية التحقق التي عهد بها إلى الأمين العام،
وإذ تشيرمع القلق إلى أن التقدم الذي تحقق في سنوات سابقة في الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا قد تباطأت وتيرتها في الفترة 2001-2002، بل انتكست في بعض جوانب منها،
وإذ تنوه بإنشاء مكاتب للمدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء أمريكا الوسطى، وبأوجه التقدم التي تحققت في مجال حقوق الإنسان، والتي تدعمها حملات للتوعية الجماهيرية تسلط الضوء على كل من مسؤوليات الدول في مجال حقوق الإنسان وحقوق المواطنين ومسؤولياتهم،
وإذ تلاحظ مع القلق ما أصاب اقتصادات أمريكا الوسطى من تدهور يعزى إلى أسباب من بينها المناخ الاقتصادي الدولي غير المواتي وانخفاض الصادرات، مما أثر بصورة سلبية على الجهود التي تبذلها شعوب وحكومات المنطقة في سبيل تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة، وإذ تشدد على ضرورة الإصلاحات الاقتصادية،
وإذ تلاحظ مع القلق أيضا أن منطقة أمريكا الوسطى سهلة التعرض للكوارث الطبيعية، وأن بعض بلدانها لم تتمكن حتى الآن من التغلب على الآثار المدمرة التي خلفتها أعاصير ميتش وكيث وميشيل، والزلازل التي أصابت السلفادور في شهر كانون الثاني/يناير 2001، والجفاف الذي اجتاح المنطقة بأكملها في عام 2001،
وإذ تلاحظ أن الكوارث الطبيعية قد أثبتت ضرورة مراعاة سلامة البيئة في السياسات الاقتصادية والتنمية، فضلا عن ضرورة مراعاة دول أمريكا الوسطى للجوانب البيئية في جميع أهدافها الإنمائية،
وإذ تضع في اعتبارها الجهود التي تبذلها حكومات أمريكا الوسطى من أجل التقليل من مخاطر الكوارث الطبيعية في المنطقة والتخفيف من آثارها، بما في ذلك اعتماد الإطار الاستراتيجي للتقليل من مواطن الضعف ومن الكوارث في أمريكا الوسطى، وكذلك اعتماد خطة أمريكا الوسطى الخمسية للفترة من 2000 إلى 2004 للتقليل من مواطن الضعف ومن آثار الكوارث،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الحالة في أمريكا الوسطى(292) A/57/384 و Add.1.)؛
2 - تشيد بالجهود التي تبذلها شعوب وحكومات بلدان أمريكا الوسطى في سبيل توطيد دعائم السلام والديمقراطية وتحقيق التنمية المستدامة عن طريق الوفاء بالالتزامات المتعهد بها في اجتماعات القمة بالمنطقة؛
3 - تحيط علما مع الارتياح بما أبدته حكومات أمريكا الوسطى من تصميم قوي على تسوية خلافاتها بالوسائل السلمية، تجنبا لأي تعثر للجهود الرامية إلى توطيد دعائم السلام وتعزيز عملية التكامل فيما بين دول أمريكا الوسطى وكفالة تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة؛
4 - تحث بلدان أمريكا الوسطى على مواصلة العمل معا لتسوية القضايا الحدودية بما يحقق المصلحة الأعم للمنطقة وسكانها؛
5 - توجه النظر إلى المؤتمر المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أمريكا الوسطى: ضبط وتنظيم الاتجار بالأسلحة تنفيذا لبرنامج عمل الأمم المتحدة، المعقود في سان خوسيه في الفترة من 3 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، وترحب باعتماد خطة للأنشطة الموصى بها لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، ومكافحته والقضاء عليه(293) انظر تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، نيويورك، 9-20 تموز/يوليه 2001 (A/CONF.192/15)، الفصل الرابع.)، على الصعيدين الوطني والإقليمي؛
6 - تقر بأهمية عملية التكامل فيما بين دول أمريكا الوسطى، وتحث الدول الأعضاء على مواصلة حشد الجهود من أجل زيادة مواءمة وتعزيز وتفعيل عملية التكامل فيما بين دول أمريكا الوسطى، خاصة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياحية، وتناشد المجتمع الدولي، بالإشارة إلى الإعلان المتعلق بإقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية([1]) انظر A/57/232، المرفق، الضميمة.)، مواصلة دعمه لهذه العملية تحقيقا للسلام والأمن والتنمية المستدامة في تلك المنطقة؛
7 - تؤكد من جديد أهمية خطة عمل بويبلا - بنما، بوصفها وسيلة لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية لمنطقة أمريكا الوسطى، وتقر في هذا الصدد بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة، وتدعو البلدان الصديقة في منطقة أمريكا الوسطى، والوكالات الدولية، ورجال الأعمال والمستثمرين على الصعيد الدولي إلى دعم بلدان أمريكا الوسطى في تنفيذ المشاريع التي توليها الخطة أولوية؛
8 - ترحب بإعلان ميريدا المشترك، الذي اعتمد في 28 حزيران/يونيه 2002، في مؤتمر القمة الخامس الذي عقدته مجموعة آلية توكستلا للحوار والتنسيق، والذي أعرب فيه رؤساء دول وحكومات أمريكا الوسطى، والمكسيك، عن التزامهم الراسخ بالعمل على إيجاد تكامل إقليمي عميق من خلال توطيد دعائم مجموعة بلدان أمريكا الوسطى؛
9 - تقر بأهمية مؤتمر تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحكومة الإلكترونية لأغراض تحقيق التنمية الإقليمية والتكامل في أمريكا الوسطى، المعقود في تيغوسيغالبا في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وبغية زيادة الدعم، تهيب بالأمانة العامة للأمم المتحدة أن تواصل تقديم الدعم في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحكومة الإلكترونية لأغراض تحقيق التنمية الإقليمية في أمريكا الوسطى؛
10 - تؤكد أهمية التفاوض بشأن إبرام اتفاقات تجارية بين هذه المنطقة ونظيراتها في الخارج، بغية تعزيز استدامة التنمية الاقتصادية فيها؛
11 - تدعو حكومات أمريكا الوسطى إلى مواصلة الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب الاتفاقات الوطنية والإقليمية والدولية، بهدف تحسين شؤون الحكم في المنطقة، خاصة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتنفيذ البرامج الاجتماعية الرامية إلى القضاء على الفقر والبطالة، وتحسين أوضاع الأمن العام، وتدعيم السلطة القضائية، وتوطيد دعائم إدارة عامة حديثة ومتسمة بالشفافية، والقضاء على الفساد؛
12 - تحث حكومات أمريكا الوسطى على أن تضاعف جهودها في مجال مكافحة الجرائم العادية والجريمة المنظمة عبر الوطنية، بغية توفير قدر أكبر من الأمن للسكان ولممتلكاتهم في ظل الاحترام التام لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛
13 - تشيد بالتقدم المحرز في العمل على إقامة ممر بيولوجي في أمريكا الوسطى لتنظيم الانتفاع بالأراضي التي تتألف من مناطق طبيعية خاضعة لنظم إدارية خاصة، ومناطق متعددة الاستخدامات، ومناطق مترابطة، وذلك إسهاما في تحسين نوعية حياة سكان هذه المنطقة؛
14 - تعرب مجددا عن تقديرها لشعب وحكومة السلفادور لما بذلاه من جهود للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في اتفاقات السلام، وتزجي شكرها العميق للأمين العام على الإنجاز الرائع لعملية التحقق التي عهد إليه بها، كما تشكر المجتع الدولي على ما قدمه من دعم لتحقيق أهداف عملية السلام المتعلقة بالسلفادور؛
15 - تحث كافة الغواتيماليين، ولا سيما حكومة غواتيمالا، على إعطاء دفعة جديدة للوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام، في إطار تعديل برامج الفترة 2001-2004، وكذلك في إطار ما اتفق عليه خلال اجتماع الفريق الاستشاري لغواتيمالا، الذي نظمه مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في واشنطن العاصمة يومي 11 و 12 شباط/فبراير 2002؛
16 - تعرب مجددا عن ضرورة الوفاء التام بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، ولاسيما توصيات لجنة استجلاء التاريخ([1]) انظر A/53/928، المرفق.)، وتحث جميع قطاعات المجتمع على أن تبذل جهودها وأن تعمل بإصرار من أجل توطيد دعائم السلام؛
17 - تطلب إلى الأمين العام وهيئات وبرامج منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمجتمع الدولي مواصلة دعم ورصد تنفيذ اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة، والنظر في تنفيذ اتفاقات السلام باعتبارها إطارا لبرامجها ومشاريعها في مجال تقديم المساعدة التقنية والمالية داخل إطار المساعدة الإنمائية المقدمة من الأمم المتحدة لغواتيمالا؛
18 - تقر بضرورة مواصلة متابعة الحالة في أمريكا الوسطى عن كثب، دعما للجهود الوطنية والإقليمية المبذولة للتغلب على الأسباب الكامنة وراء نشوب الصراعات المسلحة، وتجنبا للانتكاسات، وتوطيدا لدعائم السلام والديمقراطية في المنطقة، وكذلك تعزيزا لأهداف التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى؛
19 - تشيد بما تبذله حكومة نيكاراغوا الحالية من جهود وتتخذه من إجراءات لمحاربة آفة الفساد التي تهدد بتقويض شرعية المؤسسات العامة في ذلك البلد، وتحثها على مواصلة مساعيها حتى تقضي على هذا الداء، بما يعزز الثقة في سيادة القانون ويقوي من إيمان مواطني نيكاراغوا بالديمقراطية؛
20 - تؤكد من جديد أهمية التعاون الدولي، ولا سيما التعاون من جانب هيئات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والجهات المانحة، في توطيد دعائم الديمقراطية وتحقيق التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، وتحثها على الاستمرار في دعم الجهود التي تبذلها شعوب أمريكا الوسطى من أجل تحقيق تلك الأهداف؛
21 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم الدعم الكامل لمبادرات وأنشطة حكومات أمريكا الوسطى، ولاسيما للجهود التي تبذلها لتوطيد دعائم الديمقراطية بتعزيز التكامل وتنفيذ البرنامج الشامل للتنمية المستدامة، مشددة على أمور منها الآثار المحتملة للكوارث الطبيعية على الاقتصادات والنظم السياسية الضعيفة لبلدان المنطقة، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
22 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا بعنوان


RESOLUTION 57/160
Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.20/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Belize, Canada, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Spain, Sweden, United States of America
57/160. The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
The General Assembly,
Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy,
Reaffirming also its resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries as a consequence of the destruction caused by natural disasters,
Taking note of the peaceful and orderly elections held during the past year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua, and emphasizing the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes that are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies,
Emphasizing the importance of the Central American Integration System, the Alliance for the Sustainable Development of Central America, the establishment of the subsystem and of the regional social policy, the model of democratic Central American security, and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings,
Recognizing that the consolidation of peace and democracy in Central America is the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but are being overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region aimed at continuing progress in the strengthening of peace and democratic institutions,
Noting that in 2002, on the tenth anniversary of the signature of the El Salvador peace agreements, additional steps have been taken towards the successful implementation of the commitments, enabling the completion of the verification work entrusted to the Secretary-General,
Noting with concern that the progress achieved in previous years in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements has not maintained the same momentum during the period 2001-2002 and in some aspects has even been reversed,
Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens,
Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due, inter alia, to an unfavourable international economic climate and the fall in exports, as well as the adverse effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, and underlining the need for economic reforms,
Noting with concern also that Central America is highly vulnerable to natural disasters and that some countries have not yet been able to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch, Keith and Michelle, the earthquakes in El Salvador in January 2001 and the drought that afflicted the entire region in 2001,
Noting that the natural disasters have proved the relevance of environmentally responsible economic and development policies and the need for the Central American nations to consider environmental aspects among all their development objectives,
Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of the natural disasters in the region, including the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Central America;A/57/384 and Add.1.
2. Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region;
3. Takes note with satisfaction of the firm determination shown by the Central American Governments to resolve their differences peacefully, thereby avoiding any setback in efforts to consolidate peace, further the process of Central American integration and guarantee the sustainable development of the region;
4. Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants;
5. Draws attention to the convening of the Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action, held in San José from 3 to 5 December 2001, and welcomes the adoption of a plan of activities recommended for the national and regional implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV.
6. Recognizes the importance of the process of Central American integration, and urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, especially in economic, social, cultural and tourism fields, and recalling the Declaration regarding a South American Zone of Peace and Cooperation,See A/57/232, annex, enclosure. appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the peace, security and sustainable development of the region;
7. Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, recognizes in that connection the process made in implementing the Plan, and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;
8. Welcomes the Mérida Joint Declaration adopted on 28 June 2002 at the Fifth Summit of the Tuxtla Mechanism for Dialogue and Coordination, in which the heads of State and Government of Central America and Mexico expressed their firm commitment to promote deep regional integration through the consolidation of a community of Mesoamerican nations;
9. Recognizes the importance of the Conference on Information and Communications Technology and Electronic Government for Regional Development and Integration for Central America, convened at Tegucigalpa on 20 November 2002, and, with a view to garnering greater support, requests the United Nations Secretariat to continue rendering support in the areas of information and communications technology and electronic government for the regional development of Central America;
10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region;
11. Calls upon the Central American Governments to continue to fulfil the commitments they have assumed under national, regional and international agreements with a view to enhancing governance in the region, especially in the promotion and protection of human rights and the implementation of social programmes designed to overcome poverty and unemployment, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption;
12. Urges the Central American Governments to redouble their efforts to combat common crime and transnational organized crime with a view to providing greater security for inhabitants and their property, within a framework of full respect for all human rights and fundamental freedoms;
13. Recognizes the progress achieved in the consolidation of a Mesoamerican biological corridor as a system of territorial classification, comprising natural areas under special administrative regimes, multi-use areas and interconnecting areas in order to contribute to improving the quality of life of the inhabitants of the region;
14. Reiterates its appreciation to the people and the Government of El Salvador for their efforts in fulfilling the commitments set forth in the peace agreements, and expresses its profound thanks to the Secretary-General for the commendable way in which he has carried out the verification work entrusted to him, and to the international community for the support it has rendered in order to achieve the objectives of the peace process in El Salvador;
15. Urges all Guatemalans, and in particular the Government of Guatemala, to give renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., on 11 and 12 February 2002;
16. Reiterates the need to implement fully the commitments set forth in the Guatemala peace agreements, in particular the recommendations of the Commission for Historical Clarification,See A/53/928, annex. and urges all sectors of society to combine efforts and to work with determination to consolidate peace;
17. Requests the Secretary-General, the relevant bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify the implementation of the Guatemala peace agreements signed under United Nations auspices, and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
18. Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America in support of national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democracy in the region, as well as promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
19. Commends the efforts and actions undertaken by the present Government of Nicaragua to combat the scourge of corruption, which threatens to undermine the legitimacy of public institutions in that country, and urges it to continue its actions until that evil has been eradicated, thereby strengthening confidence in the rule of law and the belief of the Nicaraguan people in democracy;
20. Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the consolidation of democracy and sustainable development in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those objectives;
21. Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters on the vulnerable economies and political systems of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
22. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

