الْقَرَارُ 58 / 134
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 498 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، الْمَغْرِبُ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين) النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
58 / 134 - مُتَابَعَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 167 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه الْإعْلاَنُ السِّياسِيُّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشَّيْخُوخَةِ لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَرَحَّبْتِ بِإِعْدادِ خَرِيطَةِ طَرِيقٍ لِعَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ مِنْ قَبْلَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ التَّابِعَ لِشُعْبَةِ السِّياسََاتِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ بِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَكَذَلِكَ قَرَارُهَا 57 / 177 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 الَّذِي أَكَّدْتِ فِيه ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أهَمِّيَّةٌ دُمِجَ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي صَلْبِ الْأَنْشِطَةِ الرَّئِيِسيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2003 / 14 الْمُؤَرِّخَ 21 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ، الَّذِي دَعَا فِيه الْمَجْلِسَ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي اِتِّبَاعِ نَهْجِ
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 57 / 270 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 ، الَّذِي وَافَقْتِ فِيه عَلَى إِطارِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذَ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَأَكَّدْتِ فِيه مِنْ جَدِيدٍ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْقِيَامِ بِشَكْلِ مُنْتَظِمٍ بِاِسْتِعْراضِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي كُلُّ مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ الْمُتَّصِلَةَ بِهُمَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مُتَابَعَةً وَتَنْفِيذُ نَتَائِجِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ تُشَكِّلُ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أَيْضًا بِأَنَّه مِنَ الْمُنْتَظَرِ حُدوثُ تُغَيِّرُ ديمغرافي عَالَمِيِ هَائِلٍ خِلَالَ السّنواتِ الْخُمْسَيْنِ الْمُقْبِلَةَ ، سَواءٌ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ أَوْ الْبُلْدانُ الْمُتَقَدِّمَةُ النُّمُوَّ ، وَكَذَا فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَأَنَّهُ نَظَرًا إِلَى أَنَّ هَذَا التَّغَيُّرَ سيكون أَسْرَعُ وَتِيرَةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ حَيْثُ مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنْ يَزِيدَ عَدَدُ السُّكَّانِ الْأكْبَرَ سِنًّا بِمِقْدَارِ أَرْبَعَةِ أَضْعَافٍ خِلَالَ الْفَتْرَةِ الزَّمَنِيَّةِ نَفْسُهَا ، فَمِنْ الْمُحَتَّمِ إِدْمَاجُ الشَّيْخُوخَةِ ضِمْنَ السِّياسََاتِ الإنمائية مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْاِفْتِقَارَ إِلَى بَيَانَاتٍ مُفَصَّلَةٍ عَلَى أَسَاسِ الْعُمَرِ وَالْجِنْسُ يُشَكِّلُ عَقَبَةٌ تَحَوَّلَ دُونَ النَّظَرِ فِي قَضَايَا الشَّيْخُوخَةِ وَفِي حالَةِ كُبَّارِ السِّنِّ عَلَى صَعِيدِ السِّياسََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ عَلَى السَّواءِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 160 .)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِخَرِيطَةِ الطَّرِيقِ لِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشَّيْخُوخَةِ لِعَامَ 2002 ، الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِإِدْرَاجِ الشَّيْخُوخَةِ ضِمْنَ إِجْرَاءَاتِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَلَا سِيمَا الْهَدَفَ الْمُتَعَلِّقَ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ؛
4 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، بِمَا فِي ذَلِكً الْحاجَةَ إِلَى تَحْدِيدِ أَوْلَوِيَّاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ وَاِخْتِيَارُ النُّهُجِ الْمُنَاسِبَةِ لِضَمَانٍ أَنْ تُقِيمَ الْبُلْدانَ مُجْتَمَعَا يَتَّسِعُ لِجَمِيعَ الْأَعْمَارِ ؛
5 - تُشَجِّعُ إقامَةَ صِلََاتٍ مؤسسية عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الْوَطَنِيَّةِ لِلنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَالْكِيَانَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الْمَسْؤُولَةُ عَنْ وَضْعٍ وَتَنْفِيذً وَتَنْسِيقُ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالشَّيْخُوخَةِ ؛
6 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ دَوْرِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فِي دُعُمِ جُهُودِ الْحُكُومََاتِ لِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ وَتَقْيِيمَهَا وَمُتَابَعَتَهَا ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي إِدْرَاجِ الشَّيْخُوخَةِ فِي قَائِمَتِهِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَضَايَا المواضيعية الْمُتَعَدِّدَةَ الْقِطَاعَاتُ وَالْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لِإقْرَارِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُتَعَدِّدِ السّنواتَ لِلْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّنْسِيقِ مِنْ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ أَنْ تُدْمِجَ مَنْظُورًا لِلشَّيْخُوخَةِ فِي إِطارِ نَظَرِهَا فِي الْمَوَاضِيعِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ مُوَاصَلَةِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ عَنْ طَرِيقِ مَكْتَبِيِهُمَا بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ الْمُسِنَّاتِ فِي إِطارِ بَرْنامَجِي عَمَلِهُمَا الْمُتَعَدِّدِيِ السّنواتَ ؛
10 - تُشِيرُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى طَلَبِهَا إِلَى كُلُّ مِنَ اللِّجَانِ الْفَنِّيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ تَدْرُسَ أَسالِيبَ عَمَلِهَا لِكَيْ تَوَاصُلً عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، مَعَ التَّسْلِيمِ بِأَنَّه لَيْسَتْ هُنَاكَ حاجَةٌ لِاِتِّبَاعِ نَهْجِ مُوَحَّدٍ حَيْثُ إِنَّ لِكُلُّ لَجْنَةٍ فَنِيَّةُ طَابَعِهَا الْمُحَدَّدِ ، وَمَعَ مُلاَحَظَةٍ أَنَّ أَسالِيبَ الْعَمَلِ الْحَديثَةُ يُمْكِنُ أَنَّ تَكَفُّلً عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ اِسْتِعْراضِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي التَّنْفِيذِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، وَذَلِكَ اِسْتِنادَا إِلَى تَقْريرِ يَتَضَمَّنُ تَوْصِيََاتُ يُقَدِّمُهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى كُلُّ لَجْنَةٍ مِنَ اللِّجَانِ الْفَنِّيَّةَ وَإِلَى الْهَيْئَةِ الْفَرْعِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ بِشَأْنِ أَسالِيبِ عَمَلِهَا ، وَفَّقَا لِلْأَحْكَامِ الْمُحَدَّدَةِ فِي النَّتَائِجِ وَالْمُقَرَّرَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا كُلُّ هَيْئَةٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ مُؤَخَّرًا فِي هَذَا الصَّدَدِ بَعْضُ اللِّجَانِ ، وَبِخَاصَّةِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَمَعَ التَّذْكيرِ بِأَنَّ اللِّجَانَ الْفَنِّيَّةَ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْمَجْلِسِ ينبغي أَنَّ تَقَدُّمً إِلَيه فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ عَامٌ 2005 تقاريرَ عَنْ نَتَائِجِ هَذِهِ الدِّرَاسَةِ ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ النَّظَرَ فِي مَسْأَلَةِ تَوَاتُرٍ وَشَكْلُ اِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين ، آخذة بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ أَحُكَّامُ الْقَرَارِ 57 / 270 بَاءَ ؛
12 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً جُمِعَ الْبَيَانَاتُ وَالْإِحْصَاءَاتِ السُّكّانِيَّةَ ، مُفَصَّلَةٌ عَلَى أَسَاسِ الْعُمَرِ وَالْجِنْسَ ، بِشَأْنٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ وَضْعِ السِّياسََاتِ مِنْ قَبْلَ الْبُلْدانِ كَافَّةٌ ، وَتُشَجِّعُ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا جُهُودَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا السِّياقِ بِقِيَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِإِنْشاءِ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ بِشَأْنِ الشَّيْخُوخَةِ مُتَاحَةُ عَبْرِ شَبَكَةٍ الإنترنت ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، قُدِّرَ الْإِمْكانُ ، مَعْلُومَاتٌ لِإِدْرَاجِهَا فِي قَاعِدَةِ الْبَيَانَاتِ ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْإِحْصَائيَةِ مُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى وَضْعِ الطَّرَائِقِ الْكَفِيلَةِ بِتَفْصِيلِ الْبَيَانَاتِ بِحَسْبَ الْعُمَرِ وَالْجِنْسَ ؛
14 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ أَنَّ تَدْرُجَ مَسْأَلَةِ الشَّيْخُوخَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي ، فِي بَرامِجِ عَمَلِهَا وَأَنَّ تَقَدُّمَ تقاريرِ عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي تَحَرُّزَهُ فِي هَذَا الشَّأْنِ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ؛
15 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى أَنْ تَأْخُذَ كُبَّارَ السِّنِّ فِي الْاِعْتِبارِ لَدَى وَضْعَهَا سياساتها وَمَشَارِيعَهَا فِي إِطارِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ عَلَى تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ؛
16 - تُوصِي بِتَمْتينِ الرّوابطِ المؤسسية بَيْنَ جِهََاتِ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَايَا الجنسانية وَجِهََاتُ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالشَّيْخُوخَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بُغْيَةُ تَحْسِينِ إِدْمَاجِ الْجَوَانِبِ الجنسانية لِلشَّيْخُوخَةِ فِي صَلْبِ أَعْمَالِ الْمَنْظُومَةِ ؛
17 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي أَعْمَالٍ بَعْضُ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافٍ وَتَوْصِيََاتُ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، وَتَشَجُّعُ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى عَلَى إِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرُهُ ([ 1 ]) A / 58 / 160 .) إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين وَأَنْ يُتِيحَ أَيُّ مَعْلُومَاتِ أُخْرَى مُتَّصِلَةٍ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ يُمْكِنُ أَنْ تُسَاعِدَ اللَّجْنَةَ فِي مداولاتها ؛
19 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 58/134
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/498، الفقرة 10)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلغاريا، بولندا، بيلاروس، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، المغرب (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين) النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.)
58/134 - متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 57/167 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، الذي أيدت فيه الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002([1]) تقريـــر الجمعيـــة العالميـــة الثانيـــة للشيـــخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، ورحبت بإعداد خريطة طريق لعملية تنفيذ خطة عمل مدريد من قبل برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة التابع لشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، وكذلك قرارها 57/177 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 الذي أكدت فيه، في جملة أمور، أهمية دمج منظور جنساني في صلب الأنشطة الرئيسية،
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/14 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2003، الذي دعا فيه المجلس الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى المشاركة في اتباع نهج
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003، الذي وافقت فيه على إطار العمل من أجل التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وأكدت فيه من جديد على أهمية القيام بشكل منتظم باستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في كل من المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،
وإذ تسلم بأن متابعة وتنفيذ نتائج الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة تشكل جزءا لا يتجزأ من التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة،
وإذ تسلم أيضا بأنه من المنتظر حدوث تغير ديمغرافي عالمي هائل خلال السنوات الخمسين المقبلة، سواء في البلدان النامية أو البلدان المتقدمة النمو، وكذا في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأنه نظرا إلى أن هذا التغير سيكون أسرع وتيرة في البلدان النامية حيث من المتوقع أن يزيد عدد السكان الأكبر سنا بمقدار أربعة أضعاف خلال الفترة الزمنية نفسها، فمن المحتم إدماج الشيخوخة ضمن السياسات الإنمائية من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تدرك أن الافتقار إلى بيانات مفصلة على أساس العمر والجنس يشكل عقبة تحول دون النظر في قضايا الشيخوخة وفي حالة كبار السن على صعيد السياسات الدولية والوطنية على السواء،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/58/160.)؛
2 - تحيط علما أيضا بخريطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، الواردة في تقرير الأمين العام؛
3 - تدعو الدول الأعضاء والمنظمات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى القيام، حسب الاقتضاء، بإدراج الشيخوخة ضمن إجراءاتها الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر؛
4 - تشدد على ضرورة اتخاذ إجراءات على الصعيدين الوطني والدولي لتنفيذ خطة عمل مدريد([1]) تقريــــــر الجمعيــــــة العالميـــــة الثانيــــــة للشيـــخوخة، مدريـــــــــــد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، بما في ذلك الحاجة إلى تحديد أولويات وطنية ودولية واختيار النهج المناسبة لضمان أن تقيم البلدان مجتمعا يتسع لجميع الأعمار؛
5 - تشجع إقامة صلات مؤسسية على الصعيد الوطني بين الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة والكيانات الحكومية المسؤولة عن وضع وتنفيذ وتنسيق السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة؛
6 - تؤكد أهمية دور المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في دعم جهود الحكومات لتنفيذ خطة عمل مدريد وتقييمها ومتابعتها؛
7 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في إدراج الشيخوخة في قائمته المتعلقة بالقضايا المواضيعية المتعددة القطاعات والمشتركة بين نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة لإقرار برنامج العمل المتعدد السنوات للجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية؛
8 - تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية أن تدمج منظورا للشيخوخة في إطار نظرها في المواضيع ذات الأولوية المتعلقة بمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛
9 - تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة مواصلة التنسيق والتعاون عن طريق مكتبيهما بشأن مسألة المسنات في إطار برنامجي عملهما المتعددي السنوات؛
10 - تشير، في هذا الصدد، إلى طلبها إلى كل من اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تدرس أساليب عملها لكي تواصل على نحو أفضل تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، مع التسليم بأنه ليست هناك حاجة لاتباع نهج موحد حيث إن لكل لجنة فنية طابعها المحدد، ومع ملاحظة أن أساليب العمل الحديثة يمكن أن تكفل على نحو أفضل استعراض التقدم المحرز في التنفيذ على جميع الصعد، وذلك استنادا إلى تقرير يتضمن توصيات يقدمها الأمين العام إلى كل لجنة من اللجان الفنية وإلى الهيئة الفرعية ذات الصلة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن أساليب عملها، وفقا للأحكام المحددة في النتائج والمقررات ذات الصلة التي تتخذها كل هيئة، مع مراعاة التقدم الذي أحرزته مؤخرا في هذا الصدد بعض اللجان، وبخاصة لجنة التنمية المستدامة، ومع التذكير بأن اللجان الفنية والهيئات الأخرى ذات الصلة التابعة للمجلس ينبغي أن تقدم إليه في موعد لا يتجاوز عام 2005 تقارير عن نتائج هذه الدراسة؛
11 - تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية النظر في مسألة تواتر وشكل استعراض تنفيذ خطة عمل مدريد في دورتها الثانية والأربعين، آخذة بعين الاعتبار أحكام القرار 57/270 باء؛
12 - تؤكد أهمية جمع البيانات والإحصاءات السكانية، مفصلة على أساس العمر والجنس، بشأن جميع جوانب وضع السياسات من قبل البلدان كافة، وتشجع الكيانات ذات الصلة في الأمم المتحدة على دعم الجهود الوطنية، ولا سيما جهود البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في مجال بناء القدرات، وتحيط علما في هذا السياق بقيام الأمم المتحدة بإنشاء قاعدة بيانات بشأن الشيخوخة متاحة عبر شبكة الإنترنت، وتدعو الدول إلى أن تقدم، قدر الإمكان، معلومات لإدراجها في قاعدة البيانات؛
13 - تطلب إلى اللجنة الإحصائية مساعدة الدول الأعضاء على وضع الطرائق الكفيلة بتفصيل البيانات بحسب العمر والجنس؛
14 - تطلب إلى المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وإلى الوكالات المتخصصة أن تدرج مسألة الشيخوخة، بما في ذلك من منظور جنساني، في برامج عملها وأن تقدم تقارير عن التقدم الذي تحرزه في هذا الشأن إلى لجنة التنمية الاجتماعية؛
15 - تدعو المؤسسات المالية الدولية والمصارف الإنمائية الإقليمية إلى أن تأخذ كبار السن في الاعتبار لدى وضعها سياساتها ومشاريعها في إطار الجهود الرامية إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تنفيذ خطة عمل مدريد؛
16 - توصي بتمتين الروابط المؤسسية بين جهات التنسيق المعنية بالقضايا الجنسانية وجهات التنسيق المعنية بالشيخوخة في الأمم المتحدة، بغية تحسين إدماج الجوانب الجنسانية للشيخوخة في صلب أعمال المنظومة؛
17 - ترحب بالتقدم المحرز في أعمال بعض اللجان الإقليمية في تحقيق أهداف وتوصيات خطة عمل مدريد، وتشجـــع اللجــان الإقليميـــة الأخرى على إحراز تقدم في هذا الشأن؛
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريره([1]) A/58/160.) إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثانية والأربعين وأن يتيح أي معلومات أخرى متصلة بهذه المسألة يمكن أن تساعد اللجنة في مداولاتها؛
19 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 58/134
Adopted at the 77th plenary meeting, on 22 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/498, para. 10)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
58/134. Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
The General Assembly,
Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and welcomed the preparation by the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of a road map for the process of implementing the Madrid Plan of Action, as well as its resolution 57/177 of 18 December 2002, in which it stressed, inter alia, the importance of mainstreaming a gender perspective,
Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a
Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and reaffirmed the importance of regularly reviewing the progress made in the implementation of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
Recognizing that the follow-up to and the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing is an integral part of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
Recognizing also that a tremendous global demographic change is to be expected during the next fifty years, in both developing and developed countries, as well as in countries with economies in transition, and that since this change will be the most rapid in developing countries, where the older population is expected to quadruple over the same period of time, it is imperative that ageing be integrated into development policies for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Aware that the lack of data disaggregated by age and sex is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and the national policy levels,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/58/160.
2. Also takes note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Secretary-General;
3. Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to incorporate ageing, as appropriate, into actions to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in particular the goal on the eradication of poverty;
4. Stresses the need for action at the national and international levels to implement the Madrid Plan of Action,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II. including the need to set national and international priorities and to select appropriate approaches to ensure that countries achieve a society for all ages;
5. Encourages the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing-related policies and programmes;
6. Stresses that the role of civil society, including non-governmental organizations, is important in supporting Governments in their implementation and assessment of and follow-up to the Madrid Plan of Action;
7. Requests the Economic and Social Council to consider ageing when elaborating its list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits for the establishment of the multi-year programme of work for the coordination segment of its substantive session;
8. Requests the Commission for Social Development to integrate an ageing perspective in its consideration of priority themes related to the follow-up to the World Summit for Social Development;
9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi-year programmes of work;
10. Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report containing recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary body of the Economic and Social Council on its methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular the Commission on Sustainable Development, and recalling that the functional commissions and other relevant bodies of the Council should report to it no later than 2005 on the outcome of this examination;
11. Requests the Commission for Social Development to take up the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid Plan of Action at its forty-second session, taking into account the provisions of resolution 57/270 B;
12. Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
13. Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex;
14. Requests the organizations and bodies of the United Nations system and the specialized agencies to integrate ageing, including from a gender perspective, into their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development;
15. Invites the international financial institutions and the regional development banks to take older persons into account in their policies and projects as part of the effort to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
16. Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system;
17. Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard;
18. Requests the Secretary-General to forward his reportA/58/160. to the Commission for Social Development at its forty-second session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations;
19. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.

