الْقَرَارُ 58 / 16
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 68 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 58 / L. 7 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، أُسْترَالِيا ، أَوَكَرانِيا ، الْبرازيلُ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الصين ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، مِصْرٌ ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ
58 / 16 - التَّصَدِّي لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 55 / 162 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 95 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 57 / 144 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ وَقَرَارَهَا 57 / 145 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ،
وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الدَّوْرِ التَّنْسِيقِيِ وَالرَّائِدِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي إقامَةِ نِظَامِ مُتَمَاسِكِ وَفَعَّالٍ لِلْتَصَدِّي لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْأَمينُ الْعَامُّ تَحْقِيقًا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ الْقِيَامِ ، فِي سِياقِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، بِاِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلِ يَرْمِي إِلَى التَّصَدِّي لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ وَفْقًا لِلْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) A / 58 / 323 .) وَالْمُلاَحَظََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه بِشَأْنِ الْوَسَائِلِ وَالْأَسالِيبُ اللّاَزِمَةُ لِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّصَدِّي ، بِقِيَادَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَلَى نَحْوِ أُكْثَرُ شُمُولًا وَتَماسُكًا لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 وَالْمُوَجَّهَةَ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ إِنْشاءِ فَرِيقِ رَفيعِ الْمُسْتَوى مَعْنِيًّ بِالتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتِ وَالتَّغْيِيرَ ([ 1 ]) A / 58 / 612 .)،
1 - تُشِيدُ بِالتَّفَاعُلِ الْمُتَزَايِدِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَوِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، الْمُتَعَاوِنَةُ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الرَّامِي إِلَى مُوَاجَهَةِ مُخْتَلِفِ التَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ ، لَا سِيمَا تِلْكً الْمُتَمَثِّلَةَ فِي الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ عَبْرُ الْحُدودِ ، وَالصِّراعَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْفَقْرُ ، وَالتَّنْمِيَةُ غَيْرَ الْمُسْتَدامَةِ ، وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ، وَالْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ ، وَتَدَهْوُرُ الْبِيئَةِ ، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ وَغَيْرَ ذَلِكً ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَغَيْرَهَا لِتَقْديمِهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُسَاهِمَاتُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَضَايَا الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفُقْرَتَيْنِ 1 و 2 مِنَ الْقَرَارِ 57 / 145 ؛
3 - تُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِيهَا وَوِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ بِذَلِ جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ وَضْعً استراتيجية شَامِلَةُ وَفَعَّالَةٌ لِلْتَصَدِّي لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْعَالَمِيَّةُ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْفَرِيقُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى الْمَعْنِيُّ بِالتَّهْدِيدَاتِ وَالتَّحَدِّيَاتِ وَالتَّغْيِيرَ لِتَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ عَنَاصِرِ الْعَمَلِ الْجَمَاعِيِّ ، وَتُعْرِبُ عَنِ اِسْتِعْدَادِهَا لِأَنَّ تَنَظُّرً ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي تَوْصِيََاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي هَذَا الشَّأْنِ.


القرار 58/16
اتخذ في الجلسة العامة 68، المعقودة في 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/58/L.7/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، أستراليا، أوكرانيا، البرازيل، بيلاروس، تايلند، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الصين، قيرغيزستان، كازاخستان، مصر، الهند، اليابان
58/16 - التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشيـر إلى قراراتها 55/162 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/95 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 57/144 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية وقرارها 57/145 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002،
وإذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تعيد تأكيد الدور التنسيقي والرائد الذي تضطلع به الأمم المتحدة في إقامة نظام متماسك وفعال للتصدي للتهديدات والتحديات العالمية، وإذ ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول الأعضاء والأمين العام تحقيقا لهذه الغاية،
وإذ تعترف بأهمية القيام، في سياق تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، باتباع نهج شامل يرمي إلى التصدي للتهديدات والتحديات العالمية وفقا للميثاق والقانون الدولي والصكوك الدولية ذات الصلة،
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ الإعلان بشأن الألفية([1]) A/58/323.) والملاحظات الواردة فيه بشأن الوسائل والأساليب اللازمة لمواصلة تعزيز التصدي، بقيادة الأمم المتحدة، وعلى نحو أكثر شمولا وتماسكا للتهديدات والتحديات العالمية في القرن الحادي والعشرين،
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام بشأن إنشاء فريق رفيع المستوى معني بالتهديدات والتحديات والتغيير([1]) A/58/612.)،
1 - تشيد بالتفاعل المتزايد بين الدول الأعضاء ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها، والمنظمات الدولية والإقليمية، المتعاونة مع الأمم المتحدة، الرامي إلى مواجهة مختلف التهديدات والتحديات العالمية، لا سيما تلك المتمثلة في الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره، والجريمة المنظمة عبر الحدود، والصراعات الإقليمية، والفقر، والتنمية غير المستدامة، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وغسل الأموال، والأمراض المعدية، وتدهور البيئة، والكوارث الطبيعية، وحالات الطوارئ المعقدة وغير ذلك؛
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ذات الصلة وغيرها لتقديمها إلى الأمين العام مساهماتها المتعلقة بالقضايا المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من القرار 57/145؛
3 - تشجع الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية على أن تواصل بذل جهودها من أجل وضع استراتيجية شاملة وفعالة للتصدي للتهديدات والتحديات العالمية؛
4 - ترحب بإنشاء الأمين العام الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير لتقديم توصيات بشأن عناصر العمل الجماعي، وتعرب عن استعدادها لأن تنظر، على سبيل الأولوية، في دورتها التاسعة والخمسين، في توصيات الأمين العام في هذا الشأن.


RESOLUTION 58/16
Adopted at the 68th plenary meeting, on 3 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A/58/L.7/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Egypt, Georgia, India, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, South Africa, Thailand, Ukraine
58/16. Responding to global threats and challenges
The General Assembly,
Recalling its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001 and 57/144 of 16 December 2002 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, and its resolution 57/145 of 16 December 2002,
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Reaffirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, and welcoming the ongoing efforts of Member States and the Secretary-General to this end,
Recognizing the importance, in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium DeclarationA/58/323. and the observations contained therein on ways and means to promote further, with the United Nations lead, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century,
Taking note of the letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change,A/58/612.
1. Commends the increased interaction of Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and the international and regional organizations cooperating with the United Nations, aimed at countering various global threats and challenges, in particular those posed by international terrorism in all its forms and manifestations, transnational organized crime, regional conflicts, poverty, unsustainable development, illicit drug trafficking, money-laundering, infectious diseases, environmental degradation, natural disasters, complex emergency situations and others;
2. Expresses its appreciation to Member States and relevant regional and other organizations for submitting to the Secretary-General their contributions on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 of resolution 57/145;
3. Encourages the United Nations, its Member States, the agencies and organizations of the United Nations system and other international and regional organizations to continue their efforts towards establishing a comprehensive and effective strategy for responding to global threats and challenges;
4. Welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expresses its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon.

