الْقَرَارُ 60 / 10
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 43 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 60 / L. 4 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أذربيجان ، الأرجنتين ، إسبانيا ، إكوادور ، إندونيسيا ، أوزبكستان ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا - بيساو ، الفلبين ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مُنْغُولِيا ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، هاِيَّتُي
60 / 10 - تَشْجِيعُ الْحِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُكَرَّسَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 56 / 6 الْمُؤَرِّخَ 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، و 57 / 6 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 بِشَأْنِ نَشُرُّ ثَقَافَةَ السّلامِ وَاللّا عنفُ ، و 57 / 337 الْمُؤَرِّخَ 3 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 بِشَأْنِ مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، و 58 / 128 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ وَالْاِنْسِجامَ وَالتَّعَاوُنُ الدِّينِيُّ وَالثَّقافِيُّ ، و 59 / 199 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 بِشَأْنِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ ، و 59 / 23 الْمُؤَرِّخَ 11 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 بِشَأْنِ تَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 الْمُعْتَمَدَةَ فِي 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .) وَالَّتِي أَكَدًّ فِيهَا رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ مِنْ جَدِيدِ قِيمَةِ الْحِوَارِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَأُلْزِمُوا أَنَفْسُهُمْ بِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ لِنَشُرُّ ثَقَافَةَ السّلامِ وَالْحِوَارَ عَلَى الصُّعَّدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةً أَنَّ تَوَاصُلً جَمِيعَ الدُّوَلِ بُذِلَ الْجُهُودُ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْحِوَارِ وَتَوْسِيعُ آفاقِ التَّفَاهُمِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، سَعَيَا إِلَى مَنْعِ الْاِسْتِهْدافِ الْعَشْوَائِيِ لِلْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتُ الْمُخْتَلِفَةُ ([ 1 ]) عَلَى نَحْوَ مَا دَعَا إِلَيه أيضا مَجْلِسُ الْأَمْنِ فِي الْقَرَارِ 1624 ( 2005 ).)،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ نَشُرُّ التَّفَاهُمَ وَالتَّسَامُحَ وَالصَّدَاقَةَ فِيمَا بَيْنَ الْبَشَرِ عَلَى اِخْتِلاَفِ أَدْيانِهُمْ وَمُعْتَقَدَاتِهُمْ وَثِقَافَاتِهُمْ ولغاتهم ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جَمِيعَ الدُّوَلِ قَدْ آلت عَلَى نَفْسِهَا فِي الْمِيثَاقِ أَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلنَّاسِ جَمِيعًا وَالتَّقَيُّدَ بِهَا وَالتَّشْجِيعَ عَلَى ذَلِكً بَلَا أَيْ تَمْييزً بِسَبَبِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي يُكْمِلُ وَيُعَزِّزَ بَعْضُهَا بَعْضَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ وَالتَّعَاوُنَ مِنْ أَجَلْ السّلامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 60 / 201 .)، بِمَا فِي ذَلِكً مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْإقْلِيميُّ الْمَعْنِيُّ بِالْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالْأَعْرَاقَ ، الْمَعْقُودُ فِي تِيرانا ، يَوْمُي 9 و 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، وَالْاِجْتِمَاعُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْحِوَارِ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ وَالْأَدْيانَ لِجَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا وَمِنْطَقَةُ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، الْمَعْقُودُ فِي مَلْبُورنٍ ، أُسْترَالِيا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 14 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2005 ، وَمُبَادَرَةُ باكِسْتانٍ بِشَأْنٍ ' الْاِعْتِدالُ الْمُسْتَنِيرُ ' الَّتِي أُيِّدْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِالْبِيئَةِ وَالسّلامَ وَالْحِوَارَ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالثَّقَافََاتِ ، الْمَعْقُودُ فِي طَهْرانٍ ، يَوْمُي 9 و 10 أيَّارَ / مَايُوٌ 2005 ، وَبَدْءُ مُبَادَرَةِ تَحَالُفِ الْحَضَاَرَاتِ الَّتِي أُعْلِنَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي 14 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2005 ، وَبَدْءُ عَمَلِيَّةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِالْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الْمَسِيحِيَّةِ وَالْإِسْلامَ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي السِّنِغالِ فِي عَامٍ 2007 ، وَمُؤْتَمَرُ زعماءُ الْأَدْيانِ الْعَالَمِيَّةِ وَالتَّقْلِيدِيَّةَ ، الَّذِي يُعْقَدُ كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ فِي أَسِتَّانَا ، وَالْاِجْتِمَاعُ الْآسِيوي الْأورُوبِّيُّ الْمَعْنِيُّ بِالْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ بِشَأْنِ مَوْضُوعِ
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِاِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الْأَدْيانِ بِتَحْقِيقِ السّلامِ ،
1 - تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّفَاهُمَ الْمُتَبَادَلَ وَالْحِوَارَ بَيْنَ الْأَدْيانِ يُشَكِّلَانِّ بُعْدَيْنِ هامِّينً لِلْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَلِثَقَافَةِ السّلامِ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْعَمَلِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ بِشَأْنِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَبِجُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ فِي هَذَا السِّياقِ ، مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالثَّقَافََاتِ وَالشُّعُوبَ وَأُنْشِطْتِهَا الْمُتَّصِلَةَ بِثَقَافَةِ السّلامِ ، وَتُرَحِّبُ بِتَرْكِيزِهَا عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مَلْمُوسَةٍ عَلَى الصُّعَّدِ الْعَالَمِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ وَبِنَشَاطِهَا الرَّائِدِ الْجَدِيدِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ ، وَتُشَجِّعُ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُنَظَّمَةِ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ مَعَهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
3 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَوْجِيهِ اِهْتِمَامٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى تَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ ، وَذَلِكَ بِعِدَّةِ طُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا تَعْزِيزِ الرّوابطِ وَزِيادَةُ التَّرْكِيزِ عَلَى الْإِجْرَاءَاتِ الْعَمَلِيَّةِ لَدَى تَنْفِيذُ الْمُبَادَرََاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْحِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ ؛
4 - تَدْعُو أيضا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يُدْرِجَ فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَيُوَافِي بِهِ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 60/10
اتخذ في الجلسة العامة 43، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/60/L.4/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، إسبانيا، إكوادور، إندونيسيا، أوزبكستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بليز، بنغلاديش، بنما، بيرو، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تونس، تيمور - ليشتي، جزر مارشال، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية الدومينيكية، جورجيا، جيبوتي، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، السودان، طاجيكستان، غابون، غامبيا، غواتيمالا، غينيا - بيساو، الفلبين، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوستاريكا، الكونغو، ماليزيا، مصر، المغرب، منغوليا، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، هايتي
60/10 - تشجيع الحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلام
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تشير إلى قراراتها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، و 57/6 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن نشر ثقافة السلام واللا عنف، و 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 بشأن منع نشوب الصراعات المسلحة، و 58/128 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن تعزيز التفاهم والانسجام والتعاون الديني والثقافي، و 59/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب الديني، و 59/23 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بشأن تشجيع الحوار بين الأديان،
وإذ تشير أيضا إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 المعتمدة في 16 أيلول/سبتمبر 2005([1]) انظر القرار 60/1.) والتي أكد فيها رؤساء الدول والحكومات من جديد قيمة الحوار بشأن التعاون بين الأديان وألزموا أنفسهم باتخاذ إجراءات لنشر ثقافة السلام والحوار على الصعد المحلي والوطني والإقليمي والدولي،
وإذ تؤكد ضرورة أن تواصل جميع الدول بذل الجهود على الصعيد الدولي من أجل تعزيز الحوار وتوسيع آفاق التفاهم بين الحضارات، سعيا إلى منع الاستهداف العشوائي للأديان والثقافات المختلفة([1]) على نحو ما دعا إليه أيضا مجلس الأمن في القرار 1624 (2005).)،
وإذ تشدد على أهمية نشر التفاهم والتسامح والصداقة فيما بين البشر على اختلاف أديانهم ومعتقداتهم وثقافاتهم ولغاتهم، وإذ تشير إلى أن جميع الدول قد آلت على نفسها في الميثاق أن تعمل على تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للناس جميعا والتقيد بها والتشجيع على ذلك بلا أي تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،
وإذ تحيط علما بالمبادرات التي يكمل ويعزز بعضها بعضا المتعلقة بالحوار بين الأديان والثقافات والحضارات والتعاون من أجل السلام([1]) انظر A/60/201.)، بما في ذلك مؤتمر القمة الإقليمي المعني بالحوار بين الأديان والأعراق، المعقود في تيرانا، يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، والاجتماع المتعلق بالحوار بين الثقافات والأديان لجنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، المعقود في ملبورن، أستراليا في الفترة من 12 إلى 14 نيسان/أبريل 2005، ومبادرة باكستان بشأن ''الاعتدال المستنير'' التي أيدتها منظمة المؤتمر الإسلامي، والمؤتمر الدولي المعني بالبيئة والسلام والحوار بين الحضارات والثقافات، المعقود في طهران، يومي 9 و 10 أيار/مايو 2005، وبدء مبادرة تحالف الحضارات التي أعلنها الأمين العام في 14 تموز/يوليه 2005، وبدء عملية مؤتمر القمة العالمي المعني بالعلاقات بين المسيحية والإسلام الذي سيعقد في السنغال في عام 2007، ومؤتمر زعماء الأديان العالمية والتقليدية، الذي يعقد كل ثلاث سنوات في أستانا، والاجتماع الآسيوي الأوروبي المعني بالحوار بين الأديان بشأن موضوع
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بتحقيق السلام،
1 - تؤكد أن التفاهم المتبادل والحوار بين الأديان يشكلان بعدين هامين للحوار فيما بين الحضارات ولثقافة السلام؛
2 - تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن الحوار بين الأديان وبجهودها المبذولة في هذا السياق، من أجل النهوض بالحوار بين الحضارات والثقافات والشعوب وأنشطتها المتصلة بثقافة السلام، وترحب بتركيزها على اتخاذ إجراءات ملموسة على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي وبنشاطها الرائد الجديد المتعلق بتشجيع الحوار بين الأديان، وتشجع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة على التعاون الوثيق مع المنظمة وتنسيق الجهود معها في هذا الصدد؛
3 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة توجيه اهتمام جميع الحكومات والمنظمات الإقليمية والمنظمات الدولية ذات الصلة إلى تشجيع الحوار بين الأديان، وذلك بعدة طرق من بينها تعزيز الروابط وزيادة التركيز على الإجراءات العملية لدى تنفيذ المبادرات المتصلة بالحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلام؛
4 - تدعو أيضا الأمين العام إلى أن يدرج في التقرير الذي سيوافي به الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين في إطار البند المعنون


RESOLUTION 60/10
Adopted at the 43rd plenary meeting, on 3 November 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A/60/L.4/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Senegal, Slovenia, Spain, Sudan, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan
60/10. Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace
The General Assembly,
Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of all forms of religious intolerance, and 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue,
Recalling also the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005,See resolution 60/1. in which the Heads of State and Government reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures,As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
Underlining the importance of promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, and recalling that all States have pledged themselves under the Charter to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
Taking note of several mutually inclusive and reinforcing initiatives on interreligious, intercultural and intercivilizational dialogues and cooperation for peace,See A/60/201. including the Regional Summit on Interreligious and Inter-ethnic Dialogue, held in Tirana on 9 and 10 December 2004, the meeting on Intercultural and Interreligious Dialogue for the South-East Asia and the Pacific Region, held in Melbourne, Australia, from 12 to 14 April 2005, the initiative of Pakistan on
Recognizing the commitment of all religions to peace,
1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
2. Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, welcomes its focus on concrete action at both the global and the regional and subregional levels and its new flagship activity on the promotion of interfaith dialogue, and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the Organization and coordinate their efforts in this regard;
3. Invites the Secretary-General to continue to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments, regional organizations and relevant international organizations, including ways to strengthen the linkages and focus more on practical actions in the implementation of the initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace;
4. Also invites the Secretary-General, in the context of his report to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled

