الْقَرَارُ 58 / 211
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 484 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عُرِضْتِ نَائِبَةَ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 211 - السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلصَّحَارَى وَالتَّصَحُّرَ ، 2006
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَصْلِ 12 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ التَّصَحُّرَ ، وَخَاصَّةٌ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةٌ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْمُقَرَّرِ 22 / 15 الْمُؤَرِّخَ 7 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2003 الصَّادِرَ عَنْ مَجْلِسِ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ بِشَأْنِ سَنَةِ دَوْلِيَّةٍ لِلصَّحَارَى وَالتَّصَحُّرَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 25 ( A / 58 / 25 )، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ تَفَاقُمِ التَّصَحُّرِ ، وَلَا سِيمَا فِي أفريقيا ، وَآثَارُهُ الْبَعيدَةِ الْمُدَى بِالنِّسْبَةِ لِتَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْهَدَفَ الْمُتَعَلِّقَ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمُبَادَرَةِ البيئية الْمُتَمَثِّلَةَ فِي الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرََاتُ 138 إِلَى 142 .)،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ إِلَى إِزْكَاءِ وَعْي الْجُمْهُورِ وَحِمَايَةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ بِالصَّحَارَى ، فَضَلَّا عَنْ مُجْتَمَعَاتِ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْمَعَارِفَ التَّقْلِيدِيَّةَ لَدَى الْمُتَضَرِّرِينَ مِنْ هَذِهِ الظّاهِرَةِ ،
1 - تُقَرِّرُ إعْلاَنَ عَامٍ 2006 السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلصَّحَارَى وَالتَّصَحُّرَ ؛
2 - تُعَيِّنُ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ التَّصَحُّرَ ، وَخَاصَّةٌ فِي أفريقيا ، مُنَسِّقَا لِأَنْشِطَةِ السَّنَةِ ، بِالْاِقْتِرانِ مَعَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالصُّنْدُوقُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّنْمِيَةِ الزِّراعِيَّةِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
3 - تَدْعُو جَمِيعَ الْبُلْدانِ إِلَى إِنْشاءِ لِجَانِ وَطَنِيَّةٍ أَوْ هَيْئََاتُ تَنْسِيقٍ وَإِلَى الْاِحْتِفَالِ بِالسَّنَةِ بِتَرْتِيبِ أَنْشِطَةِ مُنَاسَبَةٍ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ تَقْديمُ الدُّعُمِ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّصَحُّرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَدَهْوُرُ التُّرْبَةِ ، الَّتِي سَتُنَظَّمُهَا الْبُلْدانَ الْمُتَضَرِّرَةَ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الأفريقية وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛
5 - تُشَجِّعُ الْبُلْدانَ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ ، قُدِّرَ اِسْتِطاعَتُهَا ، فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْقِيَامَ بِمُبَادَرََاتِ خَاصَّةٍ مِنْ أَجَلْ الْاِحْتِفَالَ بِالسَّنَةِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ عَنْ حالَةِ الْاِسْتِعْدَادِ لِلَسِنَةٍ.


القرار 58/211
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/484/Add.2، الفقرة 14)([1]) عرضت نائبة رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/211 - السنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى الفصل 12 من جدول أعمال القرن 21 الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول، القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)،
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وخاصة في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.)،
وإذ تشير كذلك إلى خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة جوهانسبرغ للتنفيذ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، وإلى إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) المرجع نفسه، القرار 1، المرفق.)،
وقد نظرت في المقرر 22/15 المؤرخ 7 شباط/فبراير 2003 الصادر عن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن سنة دولية للصحارى والتصحر([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 25 (A/58/25)، المرفق.)،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
وإذ تشير إلى المبادرة البيئية المتمثلة في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق، الفقرات 138 إلى 142.)،
وإذ تدرك الحاجة إلى إزكاء وعي الجمهور وحماية التنوع البيولوجي بالصحارى، فضلا عن مجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والمعارف التقليدية لدى المتضررين من هذه الظاهرة،
1 - تقرر إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر؛
2 - تعين الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وخاصة في أفريقيا، منسقا لأنشطة السنة، بالاقتران مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية وهيئات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة؛
3 - تدعو جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبــة؛
4 - تهيب بجميع المنظمات الدولية المعنية والدول الأعضاء تقديم الدعم للأنشطة المتصلة بالتصحر، بما في ذلك تدهور التربة، التي ستنظمها البلدان المتضررة، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا؛
5 - تشجع البلدان على المساهمة، قدر استطاعتها، في الاتفاقية والقيام بمبادرات خاصة من أجل الاحتفال بالسنة بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية؛
6 - تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن حالة الاستعداد للسنة.


RESOLUTION 58/211
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/484/Add.2, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairperson of the Committee.
58/211. International Year of Deserts and Desertification, 2006
The General Assembly,
Recalling chapter 12 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
Recalling also the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Having considered decision 22/15 of 7 February 2003 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on an international year of deserts and desertification,See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25), annex.
Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
Recalling the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex, paras. 138-142.
Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification;
2. Designates the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as focal point of the Year, in conjunction with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and other relevant bodies of the United Nations;
3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
4. Calls upon all relevant international organizations and Member States to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African countries and the least developed countries;
5. Encourages countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
6. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of preparations for the Year.

