6 - تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنَ الْمُنَاسِبِ أَنْ تَتَحَمَّلَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ التَّكاليفُ الْمُبَاشِرَةُ النَّاجِمَةُ عَنْ تَوْفِيرِ نِظَامِ سِجْنٍ ، يَتَّسِقُ مَعَ النُّظُمِ الْمُجْمَلَةِ فِي الْفَقْرَةِ 17 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، لِلسّجناءِ الَّذِينً يُقْضَوْنَ أَحْكَامًا أَصُدِرْتِهَا الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا ؛
7 - تَدْعُو مَجْلِسَ الْأَمْنِ إِلَى أَنْ يُعَالِجَ الشُّكُوكُ الَّتِي أُثِيرَتْ مِنَ الْمَسَائِلِ الَّتِي حُدِدْتِ فِي الْفَقْرََاتِ 8 و 42 و 43 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .) وَأَنْ يُقَدِّمَ تَوْجِيهَا بِشَأْنِ التَّعْدِيلَاتِ الَّتِي يُمْكِنُ إِجْرَاؤُهَا عَلَى النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ ، بِمَا فِي ذَلِكً نَظَرُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِيهَا ؛
9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، كَتَدْبِيرٍ مؤقت وَمُخَصَّصُ الْغَرَضِ ، تَحْمِيلُ التَّكاليفِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ النَّاشِئَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بإنفاذ الْأَحْكَامَ فِي حُدودِ الْمواردِ الْمُعْتَمَدَةِ حالِيَّا قَبْلَ نِهَايَةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
10 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ ، بِالتَّعَاوُنِ التَّامِّ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، إيلاء النَّظَرَ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ فِي جَمِيعَ مُقْتَرَحَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ لِلْمَحْكَمَةِ وَذَلِكً لِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَيْسيرٍ إنفاذ الْأَحْكَامَ ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الرَّقابَةُ الْمُلاَئِمَةُ عَلَى مَشَارِيعِ تَطْوِيرِ مِرْفَقِ السِّجْنِ وَصِيَانَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ حَسْبَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الدُّنْيا لِلسُّجُونِ ، حَيْثُمَا تَتَحَمَّلْ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَكاليفُ هَذِهِ الصِّيَانَةِ ؛
12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْيِيمُ مُدَى دِقَّةِ تَقْديرَاتِ التَّكاليفِ الْمُقْتَرَحَةِ فِي تَقْريرِهِ عَنْ إنفاذ الْأَحْكَامَ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَأَنْ يُبْقِيَ تَقْديرَاتُ التَّكاليفِ هَذِهٍ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ الدَّوْرِيُّ ؛
13 - تَحُثُّ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ التَّشَاوُرِ عَنْ كثبِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ فِي تَطْوِيرٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيتها لِلْإِنْجازِ ؛
14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ تَقْريرَا شَامِلَا عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا فِي إِصْلاحِ نِظَامِهَا لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْقَانُونِيَّةِ ، لِتَنْظُرُ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
15 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمِيزَانِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، الَّتِي ينبغي أَنْ تَتَضَمَّنَ الْعَنَاصِرَ التَّالِيَةَ:
( أ) ينبغي لِلْمِيزَانِيَّةِ أَنْ تَتَضَمَّنَ مَعْلُومَاتٍ مُفَصَّلَةٍ عَنِ الْكَيْفِيَّةِ الَّتِي سَتُدَعِّمُ بِهَا الْمواردُ الْمَطْلُوبَةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ تَطْوِيرً استراتيجية إِنْجازُ سَلِيمَةٍ وَوَاقِعِيَّةٍ ، وَعَنْ حالَةِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِبُنُودِ مُحَدَّدَةٍ مِنَ النَّفَقََاتِ الْمُقْتَرَحَةِ ؛
( ب) يَنْبَغِي تَقْديمُ اِحْتِيَاجَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ لِقَلَمِ الْمَحْكَمَةِ وَمَكْتَبُ الْمُدَّعِي الْعَامِّ والمهام الْإِدَارِيَّةَ غَيْرَ الْقَضَائِيَّةِ لِلدَّوَائِرِ ، فِي شَكْلِ يَسْتَنِدُ إِلَى النَّتَائِجِ وَيَرْبِطُ الْأَهْدَافُ وَالْمَدْخَلَاتِ بِالْإِنْجازَاتِ الْمُتَوَقَّعَةِ الَّتِي تُقَاسُ بِمُؤَشِّرَاتِ الْإِنْجازِ ؛
( ج) ينبغي إِدْرَاجُ تَرْتِيبَاتٍ مُنَقِّحَةٍ لِمَنْعِ تُجَاوِزُ نَفَقََاتِ مُحَامِي الدِّفَاعِ وَلِإِدَارَةٍ وَرَصْدً وَرَقابَةُ مَصَارِيفِ نِظَامِ الْمُسَاعَدَةِ الْقَانُونِيَّةِ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَذَلِكَ لِدُعِّمَ مُقْتَرَحَاتُ تَكاليفِ الدِّفَاعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِدْرَاجُ تَعْرِيفِ كَامِلٍ لَهَا وَوَضْعُ مَعَايِيرِ كَمِّيَّةٍ لِتَحْدِيدِ الْعُسْرِ وَالْعسرِ الْجُزْئِيِّ اِسْتِنادًا إِلَى أُمُورٍ فِي جُمْلَتِهَا ظُروفِ الْمُتَّهَمِ وَقُدْرَتَهُ عَلَى الدَّفْعِ ؛
( د) ينبغي دُعِّمَ الْمُخَصَّصَاتُ الْمُقْتَرَحَةُ لِتَكاليفِ سَفَرِ الْمُحَقِّقِينَ بِإِجْرَاءَاتٍ يُنَفِّذُهَا مُسَجَّلَ الْمَحْكَمَةِ مِنْ أَجَلْ عَدَمُ تُجَاوِزُ الْاِحْتِيَاجَاتِ ؛
( ه) ينبغي أَنْ يَعْكِسَ الْهَيْكَلُ الْمُقْتَرَحُ لِلْوَظَائِفِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 التَّخْفِيضَاتِ وَالتَّغْيِيرَاتِ فِي الْاِحْتِيَاجَاتِ دَاخِلُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا نَظَرَا لِتُوَقِّعُ إِكْمَالَ التَّحْقِيقَاتِ بِحُلُولِ عَامٍ 2003 ، وَأَنْ يُعَالِجَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، أَيُّ اِحْتِيَاجَاتٍ جَدِيدَةٍ لِلْوَظَائِفِ الثَّابِتَةِ عَنْ طَرِيقِ إِعادَةِ تَوْزِيعِ الْوَظَائِفِ ؛
الْقَرَارُ 57 / 289
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 655 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
57 / 289 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَلَا سِيمَا التَّقْريرَ الْأَوَّلَ عَنْ أَدَاءِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 57 / 481 .)، وَالتَّقْريرُ عَنِ الْأَدَاءِ الْمَالِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا عَنِ الْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / 57 / 368 .)، وَالتَّقْريرُ الشَّامِلُ عَنْ نَتَائِجِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُكَلَّفِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ لِفَعَّالِيَّةِ عَمَلٍ وَأَدَاءُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 56 / 853 .)، وَالتَّقْريرُ عَنِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَالِيَّةِ طَوِيلَةُ الْأَجَلِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بإنفاذ الْأَحْكَامَ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، وَالتَّقْريرُ عَنْ شُرُوطِ خِدْمَةِ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 57 / 587 .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي التَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ النَّاجِمَةِ عَنْ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1431 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 14 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 بِشَأْنِ إِنْشاءِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) A / 57 / 482 .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ كَذَلِكً فِي التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 56 / 248 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 56 / 248 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1431 ( 2002) بِشَأْنِ إِنْشاءِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ،
1 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 593 .)، رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ مُسْتَوِيَاتِ مُعَدَّلِ الشّواغرِ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا مَا زَالَتْ مُرْتَفِعَةٌ بِصُورَةٍ غَيْرَ مَقْبُولَةٍ وَأَنَّه ، بِحُلُولِ نِهَايَةِ عَامٍ 2002 ، سيكون قَدْ مَرَّ عَلَى شُغُورِ وَظِيفَةِ رَئِيسِ الْاِدِّعَاءِ مُدَّةُ تَزِيدُ عَنْ عَامَيْنٍ وَوَظِيفَةُ وَكِيلِ الْمُدَّعِي الْعَامِّ مُدَّةُ تَزِيدُ عَنْ تِسْعَةً عَشَرَ شَهْرًا ، رَغَمَ أَنَّ الْمَعْلُومَاتِ تُبَيِّنُ أَنَّ هُنَاكَ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الْمُرَشَّحِينَ الْمُؤَهَّلِينَ فِي الْمِنْطَقَةِ وَغَيْرَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى مُسَجِّلِ الْمَحْكَمَةِ أَنْ يَكْفِلَ مِلْءُ الْوَظِيفَتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ أُعْلَاهُ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
3 - تَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَجْرِيَ اِسْتِعْراضَا إِدَارِيَّا لِمَكْتَبِ الْمُدَّعِي الْعَامِّ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْمَشَاكِلِ الَّتِي نَشَأْتِ فِي مِلْءٍ هَاتَيْنِ الْوَظِيفَتَيْنِ الْمُهِمَّتَيْنِ لِلْغَايَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 13 .)، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
4 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّه لَمْ يَتِمَّ بَعْدَ شُغْلِ الْوَظَائِفِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِيِهَا 56 / 248 أُلِّفَ وَبَاءٌ لِلْقِيَامِ بِخِدْمََاتِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ وَالتَّحْقِيقُ مَحَلِّيَّا فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَتُهَيِّبُ بِمَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَمْلَأَ هَذِهِ الْوَظَائِفُ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَالِيَّةِ طَوِيلَةُ الْأَجَلِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بإنفاذ الْأَحْكَامَ ([ 1 ]) A / 57 / 347 .)، بِاِعْتِبارٍ أَنَّه سَيَجْرِي النَّظَرُ فِي طَلِبََاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ بِشَأْنٍ إنفاذ الْأَحْكَامَ عَلَى أَسَاسٍ كُلُّ حالَةٍ عَلَى حِدَّةٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمُسَوِّغِ الْقَانُونِيِّ وَالْإِدَارِيِّ وَالْمَالِيِّ الْمُقَدَّمِ لِدُعِّمَ كُلُّ طَلَبٍ مِنْ هَذِهِ الطَّلِبََاتِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 41 .)؛
16 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي أَنْ يُنَفِّذَ ، حَيْثُمَا يَكُونُ ذُلُّكَ عَمَلِيَّا ، فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالَّتِي ثُبِتْتِ فَعَّالِيَّتَهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِضَبْطِ التَّكاليفِ الْإِدَارِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِحْتِفَاظَ بمهام إِدَارِيَّةً وَتَنْظِيمِيَّةُ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ ؛
17 - تُوَافِقُ عَلَى رَصْدِ مواردِ إِضافِيَةٍ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِعَامَ 2003 ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي أَوْصَتْ بِهِ اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، فِيمَا عَدَا تَخْفِيضِ تَكْمِلَةِ الْمُلاَّكِ بِأَرْبَعِ وَظَائِفِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنِ اِسْتِخْدامِ الْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ وَأَثِرُهُمْ فِي تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْاِسْتِخْدامُ الْأَمْثَلَ لِلْقضاةِ الْمُخَصَّصِينَ ، بَعْدَ تَوْظِيفِهُمْ ، لِزِيادَةِ عَدَدِ جَلْسََاتِ الْمَحْكَمَةِ وَتَمْديدُ سَاعََاتِ الْعَمَلِ الْمُقَرَّرَةَ ؛
19 - تُقَرِّرُ تَمْوِيلَ النَّفَقََاتِ غَيْرَ الْمُقَرَّرَةِ المتكبدة فِي عَامٍ 2001 ، وَالْبالِغُ إِجْمَالِيِهَا 500 664 2 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ( صَافِيُهَا 000 880 1 دُولارً )، مِنَ الرَّصيدِ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ الْمُتَاحَ فِي الْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ وَالتَّصْوِيبَاتِ ( A / 57 / 5 / Add. 11 و Corr. 1 - 3 )، الْفَصْلُ الْخامسُ ، الْبَيَانُ الثَّانِي ( الْفَائِضُ التَّرَاكُمِيِ بِمَبْلَغٍ 000 507 5 دُولارً ).)؛
20 - تُقَرِّرُ أيضا ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، تَعْدِيلُ الْمَبْلَغِ الْبالِغِ إِجْمَالِيِهِ 300 127 197 دُولارً ( صَافِيُهُ 400 739 177 دُولارً )، الَّذِي اُعْتُمِدَ فِي الْقَرَارِ 56 / 248 بَاءَ لِمِيزَانِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، بِمَبْلَغِ إِجْمَالِيِهِ 600 657 4 دُولارً ( صَافِيُهُ 100 254 4 دُولارً) النَّاشِئُ عَنِ اِسْتِخْدامِ قضاةِ مُخَصَّصِينً فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1431 ( 2002) لِيَكُونُ مَجْمُوعُ الْمَبْلَغِ الْإِجْمَالِيِ 900 784 201 دُولارً ( صَافِيُهُ 500 993 181 دُولارً )؛
21 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَنْ يَدْخُلَ فِي اِلْتِزَامَاتٍ ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، فِي حُدودِ مَبْلَغٍ لَا يَتَجَاوَزُ 700 177 2 دُولارً ( صَافِيُهُ 200 879 دُولارً) لِاِحْتِيَاجَاتِ مواردِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِدُعِّمَ إِعادَةُ تَقْديرِ تَكاليفِ الْمواردِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ أثَرٍ ذَلِكً فِي سِياقِ تَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛
22 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَقَسُّمً بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 600 047 53 دُولارً ( صَافِيُهُ 100 759 47 دُولارً )، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 202 5 دُولارًا ( صَافِيُهُ 450 521 4 دُولارًا) يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2003 عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي قَرَارِيِهَا 55 / 5 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ؛
23 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَقَسُّمً بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2003 مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 600 047 53 دُولارً ( صَافِيُهُ 100 759 47 دُولارً )، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 750 202 5 دُولارًا ( صَافِيُهُ 450 521 4 دُولارًا) يُمَثِّلُ زِيادَةٌ فِي الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ ، فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِمُعَدَّلَاتِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2003 ؛
24 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، أَنْ تُخْصَمَ مِنَ الْمَبَالِغِ الْمُقَسَّمَةِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 22 و 23 أَعُلاَهُ ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي رَصيدِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ قِدْرَهُ 400 791 19 دُولارٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَبْلَغً 500 403 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ الْحاصِلَةُ فِي الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الموافَق عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003.
الْمِرْفَقُ
تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994
TABLE REMOVED
( أ) اُنْظُرْ A / 57 / 481.
( ب) اُنْظُرْ A / 57 / 482.
( ج) اُنْظُرْ A / 57 / 593.
( د) اُنْظُرْ الْفَقْرَةَ 21 مِنْ هَذَا الْقَرَارِ.


6 - تؤكد أن من المناسب أن تتحمل الأمم المتحدة التكاليف المباشرة الناجمة عن توفير نظام سجن، يتسق مع النظم المجملة في الفقرة 17 من تقرير الأمين العام([1]) A/57/347.)، للسجناء الذين يقضون أحكاما أصدرتها المحكمة الدولية لرواندا؛
7 - تدعو مجلس الأمن إلى أن يعالج الشكوك التي أثيرت من المسائل التي حُددت في الفقرات 8 و 42 و 43 من تقرير الأمين العام([1]) A/57/347.) وأن يقدم توجيها بشأن التعديلات التي يمكن إجراؤها على النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن هذه المسائل، بما في ذلك نظر مجلس الأمن فيها؛
9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، كتدبير مؤقت ومخصص الغرض، تحميل التكاليف المتصلة بالاحتياجات الناشئة فيما يتعلق بإنفاذ الأحكام في حدود الموارد المعتمدة حاليا قبل نهاية فترة السنتين 2002-2003؛
10 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل، بالتعاون التام مع المحكمة الدولية لرواندا، إيلاء النظر على النحو الواجب في جميع مقترحات الميزانية المقبلة للمحكمة وذلك لتوفير الموارد اللازمة لتيسير إنفاذ الأحكام؛
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الرقابة الملائمة على مشاريع تطوير مرفق السجن وصيانته بعد ذلك حسب المعايير الدولية الدنيا للسجون، حيثما تتحمل الأمم المتحدة تكاليف هذه الصيانة؛
12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تقييم مدى دقة تقديرات التكاليف المقترحة في تقريره عن إنفاذ الأحكام([1]) A/57/347.)، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وأن يبقي تقديرات التكاليف هذه قيد الاستعراض الدوري؛
13 - تحث المحكمة الدولية لرواندا على أن تواصل التشاور عن كثب مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في تطوير وتنفيذ استراتيجيتها للإنجاز؛
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا شاملا عن التقدم الذي أحرزته المحكمة الدولية لرواندا في إصلاح نظامها لتقديم المساعدة القانونية، لتنظر فيه الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثامنة والخمسين؛
15 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين الميزانية المقترحة للمحكمة الدولية لرواندا لفترة السنتين 2004-2005، التي ينبغي أن تتضمن العناصر التالية:
(أ) ينبغي للميزانية أن تتضمن معلومات مفصلة عن الكيفية التي ستدعم بها المواردُ المطلوبة لفترة السنتين تطويرَ استراتيجية إنجاز سليمة وواقعية، وعن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، عند الاقتضاء، فيما يتعلق ببنود محددة من النفقات المقترحة؛
(ب) ينبغي تقديم احتياجات الميزانية لقلم المحكمة ومكتب المدعي العام والمهام الإدارية غير القضائية للدوائر، في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الإنجاز؛
(ج) ينبغي إدراج ترتيبات منقحة لمنع تجاوز نفقات محامي الدفاع ولإدارة ورصد ورقابة مصاريف نظام المساعدة القانونية للمحكمة الدولية لرواندا، وذلك لدعم مقترحات تكاليف الدفاع، بما في ذلك إدراج تعريف كامل لها ووضع معايير كمية لتحديد العسر والعسر الجزئي استنادا إلى أمور في جملتها ظروف المتهم وقدرته على الدفع؛
(د) ينبغي دعم المخصصات المقترحة لتكاليف سفر المحققين بإجراءات ينفذها مسجل المحكمة من أجل عدم تجاوز الاحتياجات؛
(هـ) ينبغي أن يعكس الهيكل المقترح للوظائف لفترة السنتين 2004-2005 التخفيضات والتغييرات في الاحتياجات داخل المحكمة الدولية لرواندا نظرا لتوقع إكمال التحقيقات بحلول عام 2003، وأن يعالج، حسب الاقتضاء، أي احتياجات جديدة للوظائف الثابتة عن طريق إعادة توزيع الوظائف؛
القرار 57/289
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/655، الفقرة 6)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
57/289 - تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقارير الأمين العام، ولا سيما التقرير الأول عن أداء المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانـــون الثانــي/ينايــر و 31 كانــون الأول/ديسمبر 1994 عن فترة السنتين 2002 - 2003([1]) A/57/481.)، والتقرير عن الأداء المالي للمحكمة الدولية لرواندا عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) A/57/368.)، والتقرير الشامل عن نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء المكلف بإجراء استعراض لفعالية عمل وأداء المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا([1]) A/56/853.)، والتقرير عن الالتزامات المالية طويلة الأجل المترتبة على الأمم المتحدة فيما يتصل بإنفاذ الأحكام([1]) A/57/347.)، والتقرير عن شروط خدمة القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا([1]) A/57/587.)،
وقد نظرت أيضا في التقديــرات المنقحة النــاجمة عـــن قـــــرار مجلس الأمــن 1431 (2002) المؤرخ 14 آب/أغسطس 2002 بشأن إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا([1]) A/57/482.)،
وقد نظرت كذلك في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)،
وإذ تشير إلى قراريها 56/248 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/248 باء المؤرخ 27 آذار/مارس 2002 بشأن تمويل المحكمة الدولية لرواندا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003،
وإذ تحيط علما بقرار مجلس الأمن 1431 (2002) بشأن إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين للمحكمة الدولية لرواندا،
1 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/593.)، رهنا بأحكام هذا القرار؛
2 - تلاحظ مع القلق أن مستويات معدل الشواغر في المحكمة الدولية لرواندا ما زالت مرتفعة بصورة غير مقبولة وأنه، بحلول نهاية عام 2002، سيكون قد مر على شغور وظيفة رئيس الادعاء مدة تزيد عن عامين ووظيفة وكيل المدعي العام مدة تزيد عن تسعة عشر شهرا، رغم أن المعلومات تبين أن هناك عددا كبيرا من المرشحين المؤهلين في المنطقة وغيرها، وتطلب إلى مسجِّل المحكمة أن يكفل ملء الوظيفتين المذكورتين أعلاه دون مزيد من التأخير وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز الدورة الثامنة والخمسين؛
3 - تحث الأمين العام على أن يطلب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يجري استعراضا إداريا لمكتب المدعي العام، مع إيلاء اهتمام خاص للمشاكل التي نشأت في ملء هاتين الوظيفتين المهمتين للغاية([1]) المرجع نفسه، الفقرة 13.)، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها الثامنة والخمسين؛
4 - تلاحظ مع القلق أنه لم يتم بعد شغل الوظائف التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراريها 56/248 ألف وباء للقيام بخدمات مراجعة الحسابات والتحقيق محليا في المحكمة الدولية لرواندا، وتهيب بمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يملأ هذه الوظائف دون مزيد من التأخير؛
5 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الالتزامات المالية طويلة الأجل المترتبة على الأمم المتحدة فيما يتصل بإنفاذ الأحكام([1]) A/57/347.)، باعتبار أنه سيجري النظر في طلبات الميزانية المقبلة بشأن إنفاذ الأحكام على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة المسوغ القانوني والإداري والمالي المقدم لدعم كل طلب من هذه الطلبات([1]) المرجع نفسه، الفقرة 41.)؛
16 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن ينظر في أن ينفذ، حيثما يكون ذلك عمليا، في المحكمة الدولية لرواندا جميع التدابير التي اتخذتها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والتي ثبتت فعاليتها فيما يتعلق بضبط التكاليف الإدارية، بما في ذلك الاحتفاظ بمهام إدارية وتنظيمية تتسم بالكفاءة؛
17 - توافق على رصد مـوارد إضافية للمحكمة الدولية لرواندا لعام 2003، على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية، فيما عدا تخفيض تكملة الملاك بأربع وظائف، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن استخدام القضاة المخصصين وأثرهم في تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2002-2003؛
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الاستخدام الأمثل للقضاة المخصصين، بعد توظيفهم، لزيادة عدد جلسات المحكمة وتمديد ساعات العمل المقررة؛
19 - تقرر تمويل النفقات غير المقررة المتكبدة في عام 2001، والبالغ إجماليها 500 664 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة (صافيها 000 880 1 دولار)، من الرصيد غير المرتبط به المتاح في الحساب الخاص للمحكمة الدولية لرواندا([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 5 كاف والتصويبات (A/57/5/Add.11 و Corr.1-3)، الفصل الخامس، البيان الثاني (الفائض التراكمي بمبلغ 000 507 5 دولار).)؛
20 - تقرر أيضا، بالنسبـــة لفترة السنتين 2002-2003، تعديـل المبلغ البالـغ إجماليـــه 300 127 197 دولار (صافيـــه 400 739 177 دولار)، الذي اعتُمد في القرار 56/248 باء لميزانية المحكمة الدولية لرواندا، بمبلغ إجماليه 600 657 4 دولار (صافيه 100 254 4 دولار) الناشئ عن استخدام قضـــاة مخصصيــن فيما يتعلق بقرار مجلس الأمن 1431 (2002) ليكون مجموع المبلغ الإجمالي 900 784 201 دولار (صافيه 500 993 181 دولار)؛
21 - تأذن للأمين العام بأن يدخل في التزامات، عند الضرورة، في حدود مبلغ لا يتجاوز 700 177 2 دولار (صافيه 200 879 دولار) لاحتياجات موارد المحكمة الدولية لرواندا لدعم إعادة تقدير تكاليف الموارد لفترة السنتين 2002-2003، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن أثر ذلك في سياق تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين؛
22 - تقرر أن تقســم بالنسبة لعام 2003 مبلغـــا إجماليه 600 047 53 دولار (صافيه 100 759 47 دولار)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 202 5 دولارا (صافيه 450 521 4 دولارا) يمثل الزيادة الحاصلة في الأنصبة المقررة، فيما بين الدول الأعضاء وفقـــا لجـــدول الأنصبـــة المقـــررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2003 على النحو المبين في قراريها 55/5 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002؛
23 - تقرر أيضا أن تقسم بالنسبة لعام 2003 مبلغا إجماليه 600 047 53 دولار (صافيه 100 759 47 دولار)، بما في ذلك مبلغ إجماليه 750 202 5 دولارا (صافيه 450 521 4 دولارا) يمثل زيادة في الأنصبة المقررة، فيما بين الدول الأعضاء وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة المطبقة على عمليات حفظ السلام لعام 2003؛
24 - تقرر كذلك، وفقا لأحكام قرارهـــــا 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، أن تُخصم من المبالغ المقسمة فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 22 و 23 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ قدره 400 791 19 دولار، بما في ذلك مبلغ 500 403 دولار الذي يمثل الزيادة الحاصلة في الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافَق عليها للمحكمة الدولية لرواندا لفترة السنتين 2002-2003.
المرفق
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994
TABLE REMOVED
(أ) انظر A/57/481.
(ب) انظر A/57/482.
(ج) انظر A/57/593.
(د) انظر الفقرة 21 من هذا القرار.


6. Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General;A/57/347.
7. Invites the Security Council to address uncertainties arising from issues identified in paragraphs 8, 42 and 43 of the report of the Secretary-GeneralA/57/347. and to provide guidance on possible amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda;
8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on these issues, including the consideration of the Security Council;
9. Also requests the Secretary-General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002-2003;
10. Further requests the Secretary-General, in full cooperation with the International Tribunal for Rwanda, to ensure that due consideration is given in all future budget proposals for the Tribunal to the provision of resources to facilitate the enforcement of sentences;
11. Requests the Secretary-General to ensure adequate oversight of prison facility upgrade projects and the subsequent maintenance of minimum international prison standards where those maintenance costs are borne by the United Nations;
12. Also requests the Secretary-General to continue to assess the accuracy of the cost estimates proposed in his report on the enforcement of sentences,A/57/347. to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, and to keep the cost estimates under periodic review;
13. Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy;
14. Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session;
15. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005, which should include the following elements:
(a) The budget should include detailed information as to how the resources requested for the biennium will support the development of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
(b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement;
(c) Revised arrangements for preventing overexpenditures by defence counsel and for managing, monitoring and controlling the expenses of the legal aid system of the International Tribunal for Rwanda should be included in support of proposals for defence costs, including a full definition and establishment of quantitative criteria for determining indigence and partial indigence based on, inter alia, the defendants' circumstances and ability to pay;
(d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements;
(e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for Rwanda owing to the expected completion of investigations by 2003 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
RESOLUTION 57/289
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/655, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
57/289. Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
The General Assembly,
Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003,A/57/481 and Corr.1. the report on the financial performance of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001,A/57/368. the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda,A/56/853. the report on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentencesA/57/347. and the report on the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda,A/57/587.
Having also considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002 on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,A/57/482.
Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/593.
Recalling its resolutions 56/248 A of 24 December 2001 and 56/248 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003,
Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda,
1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/57/593. subject to the provisions of the present resolution;
2. Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains at unacceptably high levels and that, by the end of 2002, the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor will have been vacant for more than two years and nineteen months, respectively, despite information indicating that there was an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere, and requests the Registrar of the Tribunal to ensure that the aforementioned posts are filled without further delay and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
3. Urges the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these critical posts,Ibid., para. 13. and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
4. Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/248 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for Rwanda have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill those positions without any further delay;
5. Takes note of the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences,A/57/347. on the understanding that future budgetary requests on enforcement of sentences will be considered on a case-by-case basis, taking into account legal, administrative and financial justification provided in support of each request;Ibid., para. 41.
16. Further requests the Secretary-General to consider the introduction, wherever feasible, in the International Tribunal for Rwanda of all measures undertaken in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that have proved effective with regard to controlling administrative costs, including maintaining efficient administrative and managerial functions;
17. Approves the additional resources for the International Tribunal for Rwanda for 2003 as recommended by the Advisory Committee, except that the staffing complement shall be reduced by four posts, and requests the Secretary-General to report on the use of ad litem judges and their impact in the second performance report for the biennium 2002-2003;
18. Requests the Secretary-General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours;
19. Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 2,664,500 United States dollars gross (1,880,000 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance in the Special Account for the International Tribunal for Rwanda;See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3), chap. V, statement II (cumulative surplus of 5,507,000 dollars).
20. Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 197,127,300 dollars gross (177,739,400 dollars net), approved in its resolution 56/248 B for the budget of the International Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,657,600 dollars gross (4,254,100 dollars net) arising for ad litem judges in respect of Security Council resolution 1431 (2002) for a total amount of 201,784,900 dollars gross (181,993,500 dollars net);
21. Authorizes the Secretary-General to enter into commitments, where necessary, in an amount not to exceed 2,177,700 dollars gross (879,200 dollars net) for the resource requirements of the International Tribunal for Rwanda to support the re-costing of resources for the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to report on the impact thereof in the context of the second performance report for the biennium;
22. Decides to apportion for the year 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
23. Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2003;
24. Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 22 and 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 19,791,400 dollars, including 403,500 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
Annex
Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
TABLE REMOVED
a See A/57/481 and Corr.1.
b See A/57/482.
c See A/57/593.
d See paragraph 21 of the present resolution.

