الْقَرَارُ 61 / 197
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 83 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 422 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
61 / 197 - نَحْوَ تَنْمِيَةِ مُسْتَدامَةٍ لِلْبَحْرِ الْكارِيبِي لِصَالِحِ الْأَجْيَالِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَبَادِئِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْمُكَرَّسَةُ فِي إعْلاَنِ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1992 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَالْمَبَادِئُ الْمُجَسَّدَةُ فِي إعْلاَنٍ بربادوس ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارِ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبٍ / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةٌ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَكَذَلِكَ الْإعْلاَنَاتُ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ وَوَثِيقَةُ الْاِسْتِعْراضِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 22 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا جَمِيعَ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَاتِ 54 / 225 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 203 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 57 / 261 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 59 / 230 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا استراتيجية مُورِيشِيُوسً لِمُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْاِجْتِمَاعِ الدَّوْلِيِّ لِاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بُوِّرْتِ لُوِيسً ، مُورِيشِيُوسٌ ، 10 - 14 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 05. II. A. 4 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةٍ وَتَنْمِيَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْكُبْرَى ، الْمُوَقَّعَةُ فِي كارتاخينا دِي إندياس ، كُولُومْبِيا ، فِي 24 آذَارَ / مَارَسَ 1983 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1506 ، الرَّقْمُ 25974 .)، وَبرُوتُوكُولَاتُهَا الَّتِي تَتَضَمَّنَ تَعْرِيفَ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الْكُبْرَى الَّتِي يُشَكِّلَ الْبَحْرُ الْكارِيبِي جُزْءَا مِنْهَا ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: قَانُونُ الْبَحَّارِ: النَّصَّانِ الرَّسْمِيَّانِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، وَلِلْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)، الَّتِي تُشَكِّلَ الْإِطارَ الْقَانُونِيَّ الْعَامَّ لِلْأَنْشِطَةِ فِي الْمُحِيطَاتِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الطَّابَعِ الْأَسَاسِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْمَشَاكِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحَيِّزِ الْمُحِيطَاتِ مُتَرَابِطَةً تَرَابُطَا وَثِيقَا وَتَلْزَمُ دِرَاسَتَهَا كَكُلُّ مِنْ خِلاَلِ نَهْجِ مُتَكامِلِ وَمُتَعَدِّدِ التَّخَصُّصَاتِ وَالْقِطَاعَاتِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْعَمَلِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْعَالَمِيِّ فِي الْقِطَاعِ الْبَحْرِيِّ ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي أُقِرَّهُ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْفَصْلِ 17 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَمَلِ ذِي الصِّلَةَ الَّذِي قَامَتْ بِهِ الْمُنَظَّمَةُ الْبَحْرِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ،
وَإِذْ تُرى أَنَّ مِنْطَقَةَ الْبَحْرِ الْكارِيبِي تَشْمَلُ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الدُّوَلِ وَالْبُلْدانَ وَالْأقَالِيمُ مُعَظَّمُهَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ الْهَشَّةَ إِيكُولوجِيًّا وَالضَّعِيفَةَ هَيْكَلِيًّا وَالسَّرِيعَةَ التَّأَثُّرُ اِقْتِصَادِيَّا وَالَّتِي تَتَأَثَّرُ أيضا بِجُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْهَا قُدْرَتُهَا الْمَحْدُودَةِ وَقَاعِدَةُ مواردِهَا الضَّيِّقَةِ وَحاجَتَهَا إِلَى الْمواردِ الْمَالِيَّةِ ، وَمُسْتَوِيَاتُ الْفَقْرِ الْعَالِيَةِ فِيهَا وَمَا يَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ مِنْ مَشَاكِلِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ ، وَالتَّحَدِّيَاتُ وَالْفُرَصُ النَّاتِجَةُ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَتَحْرِيرُ التِّجَارَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْبَحْرَ الْكارِيبِي يَتَمَيَّزُ بِتَنَوُّعِ بِيُولُوجِيِّ فَرِيدِ وَنظامِ إِيكُولوجِيِّ هَشٍّ لِلْغَايَةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْبُلْدانَ الْكارِيبِيَةَ عَلَى دَرَجَةِ عَالِيَةٍ مِنَ الضِّعْفِ بِسَبَبِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَتَقَلُّبُ الْمُنَاخِ ، وَالظَّواهِرُ الْمُرْتَبِطَةُ بِذَلِكً الَّتِي مِنْ قَبِيلِ اِرْتِفَاعِ مَنْسُوبِ مِيَاهِ الْبَحْرِ وَظاهِرَةُ النِّينِيُوِ وَاِزْدِيَادُ تَوَاتُرٍ وَشِدَّةُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ بِسَبَبِ الْأعَاصِيرِ وَالْفَيَضَانَاتِ وَحالََاتُ الْجَفَافِ ، وَأَنَّ هَذِهِ الْبُلْدانَ مُعَرَّضَةٌ أيضا لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي مِنْ قَبِيلِ الْكَوَارِثِ الَّتِي تُسَبِّبَهَا الْبَراكِينَ وَأَمْوَاجُ تسُونَامِي وَالزَّلازِلَ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا شِدَّةِ اِعْتِمادِ مُعْظَمِ اِقْتِصَادَاتِ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي عَلَى الْمَنَاطِقِ السَّاحِلِيَّةِ لِتِلْكً الْبُلْدانَ وَكَذَلِكً عَلَى الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ بِصِفَةٍ عَامَّةَ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهَا وَتَحْقِيقُ أَهْدَافِهَا فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ الْاِسْتِخْدامَ الْمُكَثَّفَ لِلْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي النَّقْلِ الْبَحْرِيِّ ، وَكَذَلِكَ الْعَدَدُ الْكَبِيرُ وَالطَّابَعُ الْمُتَدَاخِلُ لِلْمَنَاطِقِ الْبَحْرِيَّةِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ حَيْثُ تَمارُسِ الْبُلْدانِ الْكارِيبِيَةَ حُقوقُهَا وَوَاجِبَاتُهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، أَمُورُ تَمثُّلً تَحَدِّيًا لِلْإِدَارَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْمواردِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ مُشَكَّلَةِ التَّلَوُّثِ الْبَحْرِيِّ النَّاتِجِ عَنْ عِدَّةِ أَسْبَابٍ ، مِنْهَا الْمُصَادِرُ الْبَرِّيَّةُ وَالتَّهْدِيدُ الْمُتَوَاصِلُ لِلتَّلَوُّثِ النَّاجِمِ عَنْ نُفَايََاتِ السُّفُنِ وَمِيَاهُ الْمَجَارِي ، وَكَذَلِكَ عَنِ الْإِطْلاقِ الْعَرَضِيِّ لِلْمَوَادِّ الْخَطِرَةِ وَالضَّارَّةِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ لِلْوِكَالَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ بِشَأْنِ النَّقْلِ الْآمِنِ لِلْمَوَادِّ الْمُشِعَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ التَّنَوُّعَ وَالتَّفَاعُلُ الدِّينامِيُّ لِلْأَنْشِطَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّنَافُسَ فِيمَا بَيْنَهَا عَلَى اِسْتِغْلاَلِ الْمَنَاطِقِ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبِيئَةُ الْبَحْرِيَّةُ وَمَا فِيهِمَا مِنْ مواردِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا مَا تَبْذُلُهُ الْبُلْدانَ الْكارِيبِيَةَ مِنْ جُهُودٍ لِكَيْ تَعَالُجً عَلَى نَحْوَ أَشْمُلِ الْمَسَائِلِ الْقِطاعِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِإِدَارَةِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَلِكَيْ تَشَجُّعٌ ، فِي سِياقٍ ذَلِكً ، عَلَى اِسْتِخْدامِ نَهْجِ الْإِدَارَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ مِنْ خِلاَلِ جَهْدِ تَعَاوُنِيِ إقْلِيميٍّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ الْكارِيبِيَةَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي رَابِطَةِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ لِوَضُعَ وَتَنْفِيذُ مُبَادَرََاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لِتَشْجِيعِ صَوْنٍ وَإِدَارَةُ الْمواردِ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبَحْرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، اِلْتِزَامُ رُؤَسَاءِ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ رَابِطَةِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ بِمُوَاصَلَةِ بَلْوَرَةِ مَفْهُومِهَا الْخاصِّ بِالْبَحْرِ الْكارِيبِي كَمِنْطَقَةِ خَاصَّةٍ فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 31 مِنَ استراتيجية مُورِيشِيُوسٌ وَدُونَ الْإِخْلالَ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذِي الصِّلَةَ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ الْبَحْرِ الْكارِيبِي لِلْأَجْيَالِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ وَلِلتُّرَاثِ وَدَوامُ الرّفاهِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِلنَّاسِ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي الْمِنْطَقَةِ وَاِسْتِمْرارُ سُبُلِ عَيْشِهُمْ ، وَالْحاجَةُ الْمُلْحَةَ إِلَى أَنْ تَخْطُوَ بُلْدانَ الْمِنْطَقَةِ الْخَطْوََاتُ الْمُلاَئِمَةُ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَيه وَحِمَايَتَهُ بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ،
1 - تَعْتَرِفُ بِأَنَّ التَّنَوُّعَ الْبِيُولُوجِيُّ الْفَرِيدُ وَالنّظامُ الْإِيكُولوجِيُّ الْهَشَّ لِلْغَايَةِ لِلْبَحْرِ الْكارِيبِي يَتَطَلَّبَانِّ مِنَ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ وَشركائِهَا فِي التَّنْمِيَةِ ذُوِيَ الصِّلَةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ الْعَمَلَ مَعَا لِوَضُعَ وَتَنْفِيذُ مُبَادَرََاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لِتَشْجِيعِ صَوْنٍ وَإِدَارَةُ الْمواردِ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبَحْرِيَّةِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بَلْوَرَةُ مَفْهُومِهَا الْخاصِّ بِتَصْنِيفِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي كَمِنْطَقَةِ خَاصَّةٍ فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ دُونَ الْإِخْلالِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذِي الصِّلَةَ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِقِيَامِ رَابِطَةِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ بِإِنْشاءِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْبَحْرِ الْكارِيبِي ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِجُهُودِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى بَلْوَرَةِ مَفْهُومِهَا الْخاصِّ بِالْبَحْرِ الْكارِيبِي كَمِنْطَقَةِ خَاصَّةٍ فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ دُونَ الْإِخْلالِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذِي الصِّلَةَ ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى الْاِعْتِرافِ بِهَذِهٍ الْجُهُودَ ؛
4 - تَعْتَرِفُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الْكارِيبِيَةَ لتهيئة الظُّروفَ الْمُفْضِيَةَ إِلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ مُكَافَحَةَ الْفَقْرِ وَاِنْعِدَامُ الْمُسَاوَاةِ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِهْتِمَامِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مُبَادَرََاتُ رَابِطَةِ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ فِي الْمَجَالَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي السِّياحَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالتِّجَارَةَ وَالنَّقْلَ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ؛
5 - تُهَيِّبُ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ أَنْ يُقَدِّمَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمُسَاعَدَةُ لِلْبُلْدانِ الْكارِيبِيَةَ وَمُنَظَّمَاتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِضَمَانِ حِمَايَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي مِنَ التَّدَهْوُرِ نَتِيجَةً لِلتَّلَوُّثِ النَّاجِمِ عَنِ السُّفُنِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ جِرَاءِ إِطْلاقِ الزُّيوتِ وَالْمَوَادُّ الضَّارَّةُ الْأُخْرَى بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ وَنَتِيجَةُ إغْرَاقِ النُّفَايََاتِ الْخَطِرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَوَادُّ الْمُشِعَّةُ وَالنُّفَايََاتُ النَّوَوِيَّةُ وَالْمَوَادُّ الْكِيميَائِيَّةُ الْخَطِيرَةُ ، بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ أَوْ إِطْلاقُهَا عَرَضِيَّا ، مِمَّا يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِلْقَوَاعِدِ وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ التَّلَوُّثُ النَّاشِئُ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْبَرِّيَّةِ ؛
6 - تَدْعُو الرَّابِطَةَ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْريرًا عَمَّا تَحَرُّزِهِ مِنْ تُقَدِّمُ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، لِلنَّظَرِ فِيه فِي الدَّوْرَةِ الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرَافًا مُتَعَاقِدَةً فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ السَّلاَمَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَتَشْجِيعُ حِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ لِلْبَحْرِ الْكارِيبِي مِنَ التَّلَوُّثِ وَالضَّرَرَ وَالتَّدَهْوُرَ بِفِعْلِ السُّفُنِ وَالنُّفَايََاتُ النَّاجِمَةُ عَنِ السُّفُنِ ؛
8 - تُؤَيِّدُ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الْكارِيبِيَةَ لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ؛
9 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَضَعَ ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)، بَرامِجُ وَطَنِيَّةُ وَإِقْلِيمِيَّةُ وَدَوْلِيَّةٌ لِوَقْفِ الْخَسَائِرِ فِي التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيُّ الْبَحْرِيُّ فِي الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَلَا سِيمَا النُّظُمَ الْإِيكُولوجِيَّةَ الْهَشَّةَ مِثْلُ الشَّعْبِ الْمَرْجَانِيَّةَ ؛
10 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ الْكارِيبِيَةَ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالْبرُوتُوكُولَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِدَارَةٍ وَحِمَايَةُ مواردِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي وَالْاِنْتِفاعَ الْمُسْتَدامَ بِهَا وَأَنْ تُنَفِّذَهَا تَنْفِيذًا فَعَّالًا ؛
11 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ تَقْديمُ دُعُمِ فَعَّالٍ إِلَى الْأَنْشِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الدُّوَلَ الْكارِيبِيَةَ فِي سَبِيلِ تَشْجِيعِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمواردِ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبَحْرِيَّةِ ، وَتَدْعُو مِرْفَقَ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، ضِمْنَ حُدودِ وَلاَيَتِهِ ؛
12 - تَحُثُّ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْعُونِ وَالْمُسَاعِدَةِ إِلَى بُلْدانِ مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي تَنْفِيذِ بَرامِجِهَا الطَّوِيلَةِ الْأَمَدَ الْخَاصَّةَ بِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَالتَّخْفِيفَ مِنْ حِدَّتِهَا وَإِدَارَتَهَا وَالْإِغاثَةَ وَالْاِنْتِعاشَ مِنْهَا ، اِسْتِنادَا إِلَى أَوْلَوِيَّاتِهَا الإنمائية ، عَنْ طَرِيقِ إِدْمَاجِ جُهُودِ الْإِغاثَةِ والتأهيل وَالْإعْمَارَ فِي نَهْجِ شَامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛
13 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَعْمَلَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، عَلَى تَحْسِينٍ قدراتها عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ وَاِحْتِواءُ الْأَضْرَارِ البيئية ، وَلَا سِيمَا فِي الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، فِي حالَةِ وُقُوعِ كَوَارِثِ طَبِيعِيَّةٍ أَوْ وُقُوعُ أَحُدُّ الْحوادِثَ بِكُلُّ أَشْكَالِهَا فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْمَلاَّحَةِ الْبَحْرِيَّةِ ؛
14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا ، وَاضِعَا الْآرَاءِ الَّتِي تُعْرِبُ عَنْهَا الْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ فِي اِعْتِبارِهِ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون


القرار 61/197
اتخذ في الجلسة العامة 83، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/422/Add.2، الفقرة 15)([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
61/197 - نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد المبادئ والالتزامات المكرسة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئـة والتنميـة، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992، المجلد الأول، القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمــم المتحــدة، رقــم المبيع A.93.I.8 والتصويب)، القرار 1، المرفق الأول.)، والمبادئ المجسدة في إعلان بربادوس([1]) تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)، وبرنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وإعلان جوهانسبرغ بشـأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المســـــتدامة، جوهانســـــبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة جوهانسبرغ للتنفيذ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)، وكذلك الإعلانات والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة،
وإذ تشير إلى الإعلان ووثيقة الاستعراض اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية والعشرين([1]) انظر القرار دإ - 22/2، المرفق.)،
وإذ تأخذ في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة، بما فيـها القرارات 54/225 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/203 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 57/261 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 59/230 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004،
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) تقرير الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بورت لويس، موريشيوس، 10-14 كانون الثاني/يناير 2005 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.05.II.A.4 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)،
وإذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)،
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى، الموقعة في كارتاخينا دي إندياس، كولومبيا، في 24 آذار/مارس 1983([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1506، الرقم 25974.)، وبروتوكولاتها التي تتضمن تعريف منطقة البحر الكاريبـي الكبرى التي يشكل البحر الكاريبـي جزءا منها،
وإذ تعيد تأكيد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر: قانـــون البحـار: النصان الرسميان لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، وللاتفــــاق المتعلق بتنفيـــــذ الجــــزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)، التي تشكل الإطار القانوني العام للأنشطة في المحيطات، وإذ تشدد على الطابع الأساسي للاتفاقية، وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل من خلال نهج متكامل ومتعدد التخصصات والقطاعات،
وإذ تشدد على أهمية العمل والتعاون على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي في القطاع البحري، على النحو الذي أقره مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21([1]) تقريـــر مؤتمــر الأمــم المتحـــدة المعــني بالبيئــة والتنميـة، ريـــو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992، المجلد الأول، القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمــم المتحــدة، رقــم المبيع A.93.I.8 والتصويب)، القرار 1، المرفق الثاني.)،
وإذ تشير إلى العمل ذي الصلة الذي قامت به المنظمة البحرية الدولية،
وإذ ترى أن منطقة البحر الكاريبي تشمل عددا كبيرا من الدول والبلدان والأقاليم معظمها من البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية الهشة إيكولوجيا والضعيفة هيكليا والسريعة التأثر اقتصاديا والتي تتأثر أيضا بجملة أمور، منها قدرتها المحدودة وقاعدة مواردها الضيقة وحاجتها إلى الموارد المالية، ومستويات الفقر العالية فيها وما ينشأ عن ذلك من مشاكل اجتماعية، والتحديات والفرص الناتجة عن العولمة وتحرير التجارة،
وإذ تسلم بأن البحر الكاريبي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية،
وإذ تشدد على أن البلدان الكاريبية على درجة عالية من الضعف بسبب تغير المناخ، وتقلب المناخ، والظواهر المرتبطة بذلك التي من قبيل ارتفاع منسوب مياه البحر وظاهرة النينيو وازدياد تواتر وشدة الكوارث الطبيعية بسبب الأعاصير والفيضانات وحالات الجفاف، وأن هذه البلدان معرضة أيضا للكوارث الطبيعية التي من قبيل الكوارث التي تسببها البراكين وأمواج تسونامي والزلازل،
وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان وكذلك على البيئة البحرية بصفة عامة لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،
وإذ تعترف بأن الاستخدام المكثف للبحر الكاريبـي في النقل البحري، وكذلك العدد الكبير والطابع المتداخل للمناطق البحرية الخاضعة للولاية الوطنية حيث تمارس البلدان الكاريبـية حقوقها وواجباتها بموجب القانون الدولي، أمور تمثل تحديا للإدارة الفعالة للموارد،
وإذ تلاحظ مشكلة التلوث البحري الناتج عن عدة أسباب، منها المصادر البرية والتهديد المتواصل للتلوث الناجم عن نفايات السفن ومياه المجاري، وكذلك عن الإطلاق العرضي للمواد الخطرة والضارة في منطقة البحر الكاريبي،
وإذ تحيط علما بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن النقل الآمن للمواد المشعة،
وإذ تدرك التنوع والتفاعل الدينامي للأنشطة الاجتماعية والاقتصادية والتنافس فيما بينها على استغلال المناطق الساحلية والـبيئة البحرية وما فيهما من موارد،
وإذ تدرك أيضا ما تبذله البلدان الكاريبية من جهود لكي تعالج على نحو أشمل المسائل القطاعية المتصلة بإدارة منطقة البحر الكاريبـي، ولكي تشجع، في سياق ذلك، على استخدام نهج الإدارة المتكاملة لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة من خلال جهد تعاوني إقليمي فيما بين البلدان الكاريبية،
وإذ ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول الأعضاء في رابطة الدول الكاريبية لوضع وتنفيذ مبادرات إقليمية لتشجيع صون وإدارة الموارد الساحلية والبحرية على نحو مستدام، وإذ تلاحظ، في هذا الصدد، التزام رؤساء دول وحكومات رابطة الدول الكاريبية بمواصلة بلورة مفهومها الخاص بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، على النحو المشار إليه في الفقرة 31 من استراتيجية موريشيوس ودون الإخلال بالقانون الدولي ذي الصلة،
وإذ تدرك أهمية البحر الكاريبي للأجيال الحالية والمقبلة وللتراث ودوام الرفاه الاقتصادي للناس الذين يعيشون في المنطقة واستمرار سبل عيشهم، والحاجة الملحة إلى أن تخطو بلدان المنطقة الخطوات الملائمة للمحافظة عليه وحمايته بدعم من المجتمع الدولي،
1 - تعترف بأن التنوع البيولوجي الفريد والنظام الإيكولوجي الهش للغاية للبحر الكاريبي يتطلبان من الدول الكاريبية وشركائها في التنمية ذوي الصلة على الصعيدين الإقليمي والدولي العمل معا لوضع وتنفيذ مبادرات إقليمية لتشجيع صون وإدارة الموارد الساحلية والبحرية على نحو مستدام، بما في ذلك، في جملة أمور، بلورة مفهومها الخاص بتصنيف البحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة دون الإخلال بالقانون الدولي ذي الصلة؛
2 - تحيط علما مع الاهتمام بقيام رابطة الدول الكاريبية بإنشاء اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي؛
3 - تحيط علما بجهود الدول الكاريبية الرامية إلى بلورة مفهومها الخاص بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة دون الإخلال بالقانون الدولي ذي الصلة، وتدعو المجتمع الدولي إلى الاعتراف بهذه الجهود؛
4 - تعترف بالجهود التي تبذلها البلدان الكاريبية لتهيئة الظروف المفضية إلى تحقيق التنمية المستدامة التي تستهدف مكافحة الفقر وانعدام المساواة، وتلاحظ مع الاهتمام، في هذا الصدد، مبادرات رابطة الدول الكاريبية في المجالات الرئيسية المتمثلة في السياحة المستدامة والتجارة والنقل والكوارث الطبيعية؛
5 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يقدما، حسب الاقتضاء، المساعدة للبلدان الكاريبية ومنظماتها الإقليمية فيما تبذلـه من جهود لضمان حماية البحر الكاريبي من التدهور نتيجة للتلوث الناجم عن السفن، ولا سيما من جراء إطلاق الزيوت والمواد الضارة الأخرى بصورة غير قانونية ونتيجة إغراق النفايات الخطرة، بما في ذلك المواد المشعة والنفايات النووية والمواد الكيميائية الخطيرة، بصورة غير قانونية أو إطلاقها عرضيا، مما يشكل انتهاكا للقواعد والمعايير الدولية ذات الصلة، وكذلك التلوث الناشئ عن الأنشطة البرية؛
6 - تدعو الرابطة إلى أن تقدم إلى الأمين العام تقريرا عما تحرزه من تقدم في تنفيذ هذا القرار، للنظر فيه في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة؛
7 - تهيب بجميع الدول أن تصبح أطرافا متعاقدة في الاتفاقات الدولية ذات الصلة بغية تعزيز السلامة البحرية وتشجيع حماية البيئة البحرية للبحر الكاريبي من التلوث والضرر والتدهور بفعل السفن والنفايات الناجمة عن السفن؛
8 - تؤيد الجهود التي تبذلها البلدان الكاريبية لتنفيذ برامج الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك؛
9 - تهيب بالدول أن تضع، آخذة في اعتبارها اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.)، برامج وطنية وإقليمية ودولية لوقف الخسائر في التنوع البيولوجي البحري فــي البحـــر الكاريبي، ولا سيما النظم الإيكولوجية الهشة مثل الشعب المرجانية؛
10 - تدعو الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية في منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة جهودها من أجل مساعدة البلدان الكاريبية على أن تصبح أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة فيما يتعلق بإدارة وحماية موارد البحر الكاريبي والانتفاع المستدام بها وأن تنفذها تنفيذا فعالا؛
11 - تهيب بالمجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف تقديم دعم فعال إلى الأنشطة الوطنية والإقليمية التي تقوم بها الدول الكاريبية في سبيل تشجيع الإدارة المستدامة للموارد الساحلية والبحرية، وتدعو مرفق البيئة العالمية إلى القيام بذلك، ضمن حدود ولايته؛
12 - تحث منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على مواصلة تقديم العون والمساعدة إلى بلدان منطقة البحر الكاريبي في تنفيذ برامجها الطويلة الأمد الخاصة باتقاء الكوارث والتأهب لها والتخفيف من حدتها وإدارتها والإغاثة والانتعاش منها، استنادا إلى أولوياتها الإنمائية، عن طريق إدماج جهود الإغاثة والتأهيل والإعمار في نهج شامل للتنمية المستدامة؛
13 - تهيب بالدول الأعضاء أن تعمل، على سبيل الأولوية، على تحسين قدراتها على الاستجابة لحالات الطوارئ واحتواء الأضرار البيئية، ولا سيما في البحر الكاريبي، في حالة وقوع كوارث طبيعية أو وقوع أحد الحوادث بكل أشكالها فيما يتصل بالملاحة البحرية؛
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها، واضعا الآراء التي تعرب عنها المنظمات الإقليمية المعنية في اعتباره، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الثالثة والستين، في إطار البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 61/197
Adopted at the 83rd plenary meeting, on 20 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/422/Add.2, para. 15)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
61/197. Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations
The General Assembly,
Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales. No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I. the principles embodied in the Declaration of Barbados,Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I. the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,Ibid., annex II. the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,See resolution S-22/2, annex.
Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002 and 59/230 of 22 December 2004,
Taking into account also the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
Recalling the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1.
Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983,United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. and its protocols, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea,See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,
Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage, as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
Taking note of the relevant resolutions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, as referenced in paragraph 31 of the Mauritius Strategy, and without prejudice to relevant international law,
Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and to the heritage and the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
1. Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require that Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law;
2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea;
3. Takes note of the efforts of the Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law, and invites the international community to recognize such efforts;
4. Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
5. Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
6. Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary-General for consideration during the sixty-third session of the General Assembly;
7. Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
8. Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes;
9. Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity,United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. to develop national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems such as coral reefs;
10. Invites Member States and intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols concerning the management, protection and sustainable utilization of Caribbean Sea resources and in implementing them effectively;
11. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the national and regional activities of the Caribbean States towards the promotion of the sustainable management of coastal and marine resources;
12. Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
13. Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
14. Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session, under the sub-item entitled

