56 / 125 - الْوَضْعُ الْحَرِجُ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 219 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنَّ تَقَدُّمً لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ مُسَاعَدَةِ مَالِيَّةٍ لِمَرَّةِ وَاحِدَةٍ ، بِمَا يُمَكِّنَهُ مِنْ مُوَاصَلَةِ أَنْشِطَتِهِ خِلَالَ عَامٍ 2001 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 40 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَبِالْتَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي ذَلِكً الْقَرَارَ وَالَّتِي تَنِصُّ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي تَحْوِيلٍ أَيُّ رَصيدِ يَتَبَقَّى مِنْ سُلْفَةِ عَامٍ 2001 وَقِدْرَهَا 000 800 دُولارٌ ، إِلَى الْمَعْهَدِ كَاِحْتِيَاطِيٍ لِعَامَ 2002 ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْمَعْهَدَ نَجَحَ ، رَغْمُ الصُّعُوبََاتِ وَالتَّقَلُّبَاتُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي صَادَفَهَا خِلَالَ الْعَامَيْنِ الْمَاضِيِينَ ، فِي تَوْفِيرِ الْحَدِّ الْأَدْنَى مِنَ الْمواردِ الَّتِي تُمَكِّنَهُ مِنَ الْاِسْتِجَابَةِ لِلْوَلاَيََاتِ الَّتِي ناطَهَا بِهِ كُلُّ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 279 .)؛
الْقَرَارُ 56 / 125
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، إسبانيا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، الْيُونانُ .)
2 - تُثْنِي عَلَى الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ و التَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ لِمُوالاتِهُ تَنْفِيذِ الْمُرَحَّلَتَيْنِ الْأولى وَالثَّانِيَةُ مِنْ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّوَاصُلَ الشَّبَكَِيِ لِلتَّوْعِيَةِ الجنسانية وَاِسْتِهْلالُهُ الْمَرْحَلَةِ الثَّالِثَةِ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِأَنَّه لَمْ يُعيَّن بَعْدَ مُدِيرِ جَدِيدٍ لِلْمَعْهَدِ بَعْدَ تَرْكِ الْمُدِيرَةِ السَّابِقَةِ مَنْصِبَهَا فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 ، رَغْمُ الظُّروفِ الْعَصِيبَةِ لِلْمَعْهَدِ ؛
4 - تَقَرُّرٌ:
( أ) إِنْشاءُ فَرِيقِ عَامِلِ يَتَكَوَّنُ مِنْ ممثلَين حُكُومِيِّينً اِثْنَينِ عَنْ كُلُّ مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْخُمُسَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمِنْ مُمَثِّلٍ عَنِ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ، وَتَتَمَثَّلُ وَلاَيَةَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ فِي تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ قَبْلَ نِهَايَةِ دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، لِلنَّظَرِ فِيهَا ، فِي أواخر عَامً 2002 ، بِشَأْنِ عَمَلِ الْمَعْهَدِ مُسْتَقْبَلًا ؛
( ب) النَّظَرُ فِي السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ ، فِي إِطارِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 219 وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 40 ، بِإِمْدادِ الْمَعْهَدِ بِالْمواردِ لِتَمُكِّينَهُ مِنْ مُوَاصَلَةِ عَمَلِهِ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرَ الْجَمْعِيَّةِ فِي تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ؛
5 - تَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مَا يَلِي:
( أ) تَعْيِينُ مُدِيرٌ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ لِتَزْوِيدِ الْمَعْهَدِ بِالْقِيَادَةِ اللّاَزِمَةِ ؛
( ب) مُوَاصَلَةُ تَشْجِيعِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى دُعُمِ الْمَعْهَدِ بِتَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ و التَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2002 ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


56/125 - الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي قررت فيه أن تقدم للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة مساعدة مالية لمرة واحدة، بما يمكِّـنه من مواصلة أنشطته خلال عام 2001،
وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/40 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 ، وبالتوصية الواردة في ذلك القرار والتي تنص على أن تنظر الجمعية العامة في تحويل أي رصيد يتبقى من سلفة عام 2001 وقدرها 000 800 دولار، إلى المعهد كاحتياطي لعام 2002،
وإذ تسلِّـم بأن المعهد نجح، رغم الصعوبات والتقلبات المستمرة التي صادفها خلال العامين الماضيين، في توفير الحد الأدنى من الموارد التي تمكِّــنه من الاستجابة للولايات التي ناطها به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/279.)؛
القرار 56/125
اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إيران (جمهورية - الإسلامية) (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، إسبانيا، إيطاليا، البرتغال، اليونان.)
2 - تثني على المعهد الدولي للبحث و التدريب من أجل النهوض بالمرأة لموالاته تنفيذ المرحلتين الأولى والثانية من نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية واستهلاله المرحلة الثالثة؛
3 - تعرب عن قلقها لأنه لم يُـعيَّـن بعد مدير جديد للمعهد بعد ترك المديرة السابقة منصبها في تموز/يوليه 2001، رغم الظروف العصيبة للمعهد؛
4 - تقــرر:
(أ) إنشاء فريق عامل يتكون من ممثلَـين حكوميين اثنين عن كل من المجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة، ومن ممثل عن البلد المضيف، وتتمثل ولاية الفريق العامل في تقديم توصيات إلى الجمعية العامة قبل نهاية دورتها السادسة والخمسين، للنظر فيها، في أواخر عام 2002، بشأن عمل المعهد مستقبلا؛
(ب) النظر في السبل الكفيلة، في إطار قرار الجمعيـــة العامة 55/219 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/40، بإمداد المعهد بالموارد لتمكينه من مواصلة عمله إلى أن تنظر الجمعية في توصيات الفريق العامل؛
5 - تحــث الأمين العام على ما يلي:
(أ) تعيين مدير للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في أقرب وقت ممكن لتزويد المعهد بالقيادة اللازمة؛
(ب) مواصلة تشجيع الدول الأعضاء على دعم المعهد بتقديم التبرعات لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمعهد الدولي للبحث و التدريب من أجل النهوض بالمرأة؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2002، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


56/125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/219 of 23 December 2000, in which it decided to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,
Taking note of Economic and Social Council resolution 2001/40 of 26 July 2001 and the recommendation contained therein that the General Assembly consider the transfer of any balance remaining from the $800,000 advance for 2001 to the Institute as a reserve for 2002,
Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/279.
RESOLUTION 56/125
Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Greece, Iran (Islamic Republic of) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Italy, Portugal and Spain.
2. Commends the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for the successive implementation of phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System and the initiation of phase III;
3. Expresses its concern that, since the departure of the Director in July 2001, and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed;
4. Decides:
(a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute;
(b) To examine ways, within the framework of General Assembly resolution 55/219 and Economic and Social Council resolution 2001/40, in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the Assembly has considered the recommendations of the working group;
5. Urges the Secretary-General:
(a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership;
(b) To continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
6. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, on the implementation of the present resolution.

