الْقَرَارُ 61 / 226
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 61 / L. 51 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، صِرْبِيَّا ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، نيبال ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
61 / 226 - دُعِّمَ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ فِي سَبِيلِ تَعْزِيزٍ وَتَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 49 / 30 الْمُؤَرِّخِ 7 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 133 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 31 الْمُؤَرِّخِ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 18 الْمُؤَرِّخِ 21 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، و 53 / 31 الْمُؤَرِّخِ 23 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و 54 / 36 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، و 55 / 43 الْمُؤَرِّخِ 27 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، و 56 / 96 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 269 الْمُؤَرِّخِ 27 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ، و 58 / 13 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 ، و 58 / 281 الْمُؤَرِّخِ 9 شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 2004 ، و 60 / 253 الْمُؤَرِّخِ 2 أيَّارِ / مَايُوٌ 2006 ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الصِّلََاتِ الَّتِي لَا تَنْفَصِمْ بَيْنَ الْمَبَادِئِ الْمُجَسَّدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْأُسُسُ الَّتِي يَقُومُ عَلَيهَا أَيْ مُجْتَمَعُ دِيمُقْراطِيٍّ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ حُقوقَ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ أَمُورُ مُتَرَابِطَةً فِيمَا بَيْنَهَا وَيُعَزِّزَ كُلُّ مِنْهَا الْآخِرَ ، وَلَهَا صِلَتَهَا بِصَمِيمِ قَيِّمٍ وَمَبَادِئُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَغَيْرَ الْقَابِلَةَ لِلتَّجَزُّؤِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 (([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَبِخَاصَّةٍ الْفُقْرَتَانِِ 6 و 24 مِنْه ، وَإِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 (([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْإعْلاَنَاتِ وَخُطِّطَ الْعَمَلُ الْمُعْتَمَدَةَ فِي الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْخَمْسَةَ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة الْمَعْقُودَةَ فِي مانِيلا فِي عَامٍ 1988 ، وماناغوا فِي عَامٍ 1994 ، وَبُوخارِسْتٌ فِي عَامٍ 1997 ، وكوتونو فِي عَامٍ 2000 ، وأولانباتار فِي عَامٍ 2003 ، وَالدَّوْحَةُ فِي عَامٍ 2006 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ قَيِّمَةُ عَالَمِيَّةُ تَسْتَنِدُ إِلَى إِرَادَةِ الشُّعُوبِ الْمُعَبِّرِ عَنْهَا بَحْرِيَّةً فِي تَحْدِيدِ نُظُمِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَإِلَى مُشَارَكَتِهَا الْكَامِلَةِ فِي جَمِيعَ نَوَّاحِي حَيَاتِهَا ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّه رَغْمُ وُجُودِ سِمََاتٍ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَ النُّظُمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، فَلَيْسَ ثَمَّةَ نَمُوذَجُ وَحِيدٌ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَأَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ لَا تَخُصُّ بَلَدًا بِعَيْنِهِ أَوْ مِنْطَقَةً بِعَيْنَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً ضَرُورَةً إيلاء الْاِحْتِرَامُ الْوَاجِبُ لِلسِّيادَةِ وَالْحَقَّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَالسَّلاَمَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ أَمُورُ مُتَرَابِطَةَ وَيُعَزِّزُ بَعْضُهَا بَعْضًا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الدُّوَلِ تُشَارِكُ الْآنَ فِي الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ، وَتَعْمَلُ مَعَ جَمْعٍ مِنَ الْبَرْلَمانِيِّينَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَعَدَدُ كَبِيرٌ مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ النّشطةِ فِي مَجَالِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ مِنْ جَمِيعِ أَنْحَاءُ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة عَلَى مُدَى السّنواتِ اِلْثِمَانِي عِشْرَةَ الْمَاضِيَةِ ، مُنْذُ عَامٍ 1988 ، قَدْ رُسِخْتِ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ فِيمَا بَيْنَ الدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ والمستعادة بُغْيَةُ دُعُمِ التَّكامُلِ بَيْنَ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالسّلامَ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى اِلْتِزَامِهَا وَإيمَانَهَا بِالْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَدُعُمَهَا لَهَا ، إِذْ هِي أُسُسٌ لَا يُمْكِنُ الِاسْتِغْنَاءُ عَنْهَا لِإقامَةِ عَالَمِ يَنْعَمُ بِالْمَزِيدِ مِنَ السّلامِ وَالرَّفاهِيَةَ وَالْعَدَالَةَ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ الْإِعْرابِ عَنْ تَصْمِيمِهَا عَلَى دُعُمِ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لَهَا ، وَتُثْنِي فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لَمَّا يَبْذُلَانِّهِ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: إعْلاَنُ الدَّوْحَةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ السّادسَ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة A / 61 / 581 )، الْمِرْفَقُ ).)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ مَا تَضْطَلِعُ بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَنْشِطَةٍ دُعُمًا لِجُهُودِ الْحُكُومََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا إِنَّمَا تَبْذُلَ وَفْقًا لِلْمِيثَاقِ وَبِنَاءً عَلَى طَلَبِ مُحَدَّدٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمَعْنِيَّةُ فَقَطُّ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ قَطَرٍ لِنجاحِهَا فِي تَنْظِيمِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ السّادسِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ السّادسَ رَكَّزَ عَلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّقَدُّمُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِمُنَاقَشََاتِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ السّادسِ الَّتِي أُكِّدْتِ الْجُهُودَ الْجَدِيرَةَ بِالثَّناءِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ جَانِبِ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِ إِجْرَاءَاتٍ مَلْمُوسَةٍ لِتَحُسِّينَ مُسْتَوِيَاتِ الْمَعِيشَةِ وَتَحْقِيقُ التَّضَامُنِ وَإرْسَاءُ مُمَارَسََاتِ الْحُكْمِ الرَّشيدِ وَإِنْجازُ إِصْلاحَاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالْعَدَالَةَ وَالْمُسَاوَاةَ ،
1 - تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ السّادسِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة الَّذِي اِسْتَضَافَتْهُ قَطَرً وَعُقَدً فِي الدَّوْحَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 29 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: إعْلاَنُ الدَّوْحَةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ السّادسَ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة A / 61 / 581 )، الْمِرْفَقُ ).)؛
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْاِهْتِمَامِ الْخاصَّ الَّذِي أَوَّلَاهُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ السّادسِ لِلْحاجَةِ إِلَى التَّنْفِيذِ الْمَنْهَجِيِّ لِلتَّوْصِيََاتِ الْمنبثقَةِ مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ، وَتَحُثُّ دَوْلَةَ قَطَرٍ بِاِعْتِبارِهَا رَئِيسَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ السّادسِ عَلَى الْمُضِيِّ قَدَمًا فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْفِيذِ وَمُوَاصَلَةُ إِطْلاعِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ ؛
3 - تُسَلِّمُ بِالتَّفَاعُلِ الْقَائِمِ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْبَرْلَمانَاتِ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحَرِيَّةِ وَالْإِنْصافَ وَالْمُشَارَكَةَ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِالطَّابَعِ الثُّلاثِيِّ الشَّامِلِ ( الْحُكُومََاتُ وَالْبَرْلَمانَاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ) لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ السّادسِ ، مِمَّا أُتَاحُ مَزِيدًا مِنَ التَّفَاعُلِ وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا يَبْذُلَ مِنْ جُهُودِ مُشْتَرَكَةٍ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
5 - تَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ لِطَلِبََاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمُتَّسِقِ وَالْكَافِي لَمَّا تَبْذُلْهُ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ أَهْدَافِ الْحُكْمِ الرَّشيدِ وَإرْسَاءُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا الْأَنْشِطَةِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ الْاِضْطِلاعِ بِدَوْرِ نَشِطُّ فِي تَيْسيرِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ السّادسِ بِدُعُمٍ مِنَ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةَ أَوْ الْمَشُورَةَ فِي مَجَالِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
7 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَعْزِيزِ الْبَرامِجِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِتَعْزِيزٍ وَتَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا زِيادَةُ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مَعَ مُرَاعَاةِ النَّهْجِ الْاِبْتِكارِيَّةُ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ الَّذِي سَيُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 61/226
اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/61/L.51 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البحرين، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوركينا فاسو، بولندا، بيلاروس، تايلند، تركيا، تيمور - ليشتي، الجبل الأسود، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، سيراليون، صربيا، العراق، عمان، غامبيا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، قطر، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كوستاريكا، الكويت، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مصر، المغرب، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، مولدوفا، موناكو، النمسا، نيبال، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان
61/226 - دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 49/30 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/133 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/31 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/18 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، و 53/31 المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، و 54/36 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، و 55/43 المـؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، و 56/96 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/269 المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، و 58/13 المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، و 58/281 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2004، و 60/253 المؤرخ 2 أيار/مايو 2006،
وإذ تضع في اعتبارها الصلات التي لا تنفصم بين المبادئ المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والأسس التي يقوم عليها أي مجتمع ديمقراطي،
وإذ تعترف بأن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية أمور مترابطة فيما بينها ويعزز كل منها الآخر، ولها صلتها بصميم قيم ومبادئ الأمم المتحدة العالمية وغير القابلة للتجزؤ،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000(([1]) انظر القرار 55/2.)، وبخاصة الفقرتان 6 و 24 منه، وإلى نتائج مؤتمـر القمة العالمي لعام 2005(([1]) انظر القرار 60/1.)،
وإذ تشيـر أيضا إلـى الإعلانات وخطط العمل المعتمدة في المؤتمرات الدولية الخمسـة للديمقراطيـات الجديـدة أو المستعادة المعقودة في مانيلا في عام 1988، وماناغوا في عام 1994، وبوخارست في عام 1997، وكوتونو في عام 2000، وأولانباتـار في عام 2003، والدوحة في عام 2006،
وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية قيمة عالمية تستند إلى إرادة الشعوب المعبر عنها بحرية في تحديد نظمها السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإلى مشاركتها الكاملة في جميع نواحي حياتها،
وإذ تؤكد من جديد أيضا أنه رغم وجود سمات مشتركة بين النظم الديمقراطية، فليس ثمة نموذج وحيد للديمقراطية، وأن الديمقراطية لا تخص بلدا بعينه أو منطقة بعينها، وإذ تؤكد من جديد كذلك ضرورة إيلاء الاحترام الواجب للسيادة والحق في تقرير المصير والسلامة الإقليمية،
وإذ تؤكد أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،
وإذ تسلم بأن عددا كبيرا من الدول تشارك الآن في المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، وتعمل مع جمع من البرلمانيين والمنظمات الدولية وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية النشطة في مجال الديمقراطية من جميع أنحاء العالم،
وإذ تسلم أيضا بأن المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة على مدى السنوات الثماني عشرة الماضية، منذ عام 1988، قد رسخت التعاون الدولي فيما بين الديمقراطيات الجديدة والمستعادة بغية دعم التكامل بين الديمقراطية والسلام والتنمية،
وإذ تشدد على التزامها وإيمانها بالمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي ودعمها لها، إذ هي أسس لا يمكن الاستغناء عنها لإقامة عالم ينعم بالمزيد من السلام والرفاهية والعدالة، وإذ تكرر الإعراب عن تصميمها على دعم الاحترام التام لها، وتثني في هذا الصدد على الأمين العام ومنظومة الأمم المتحدة لما يبذلانه من جهود متواصلة من أجل تعزيز الديمقراطية([1]) انظر: إعلان الدوحة الذي اعتمده المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة A/61/581)، المرفق).)،
وإذ تضع في اعتبارها أن ما تضطلع به الأمم المتحدة من أنشطة دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها إنما تبذل وفقا للميثاق وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط،
وإذ تعرب عن عميق تقديرها لحكومة قطر لنجاحها في تنظيم المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،
وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي السادس ركز على بناء القدرات والديمقراطية والتقدم الاجتماعي،
وإذ تحيط علما مع الارتياح بمناقشات المؤتمر الدولي السادس التي أكدت الجهود الجديرة بالثناء المبذولة من جانب عدد كبير من المجتمعات التي اتخذت إجراءات ملموسة لتحسين مستويات المعيشة وتحقيق التضامن وإرساء ممارسات الحكم الرشيد وإنجاز إصلاحات اقتصادية وتحقيق التنمية المستدامة وسيادة القانون والعدالة والمساواة،
1 - ترحب بنتائج المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة الذي استضافته قطر وعقد في الدوحة في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006([1]) انظر: إعلان الدوحة الذي اعتمده المؤتمر الدولي السادس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة A/61/581)، المرفق).)؛
2 - ترحب أيضا بالاهتمام الخاص الذي أولاه المؤتمر الدولي السادس للحاجة إلى التنفيذ المنهجي للتوصيات المنبثقة من المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، وتحث دولة قطر باعتبارها رئيسة المؤتمر الدولي السادس على المضي قدما في عملية التنفيذ ومواصلة إطلاع الجمعية العامة، حسب الاقتضاء، على التقدم المحرز؛
3 - تسلم بالتفاعل القائم بين الحكومات والبرلمانات ومنظمات المجتمع المدني على جميع المستويات من أجل تعزيز الديمقراطية والحرية والإنصاف والمشاركة واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون؛
4 - ترحب بالطابع الثلاثي الشامل (الحكومات والبرلمانات والمجتمع المدني) للمؤتمر الدولي السادس، مما أتاح مزيدا من التفاعل والتعاون فيما يبذل من جهود مشتركة من أجل تعزيز الديمقراطية؛
5 - تحث الأمين العام على مواصلة تحسين قدرة المنظمة على الاستجابة بفعالية لطلبات الدول الأعضاء من خلال تقديم الدعم المتسق والكافي لما تبذله من جهود من أجل بلوغ أهداف الحكم الرشيد وإرساء الديمقراطية، عن طريق جملة أمور من بينها الأنشطة التي يضطلع بها صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية؛
6 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة الاضطلاع بدور نشط في تيسير التعاون الدولي في إطار متابعة المؤتمر الدولي السادس بدعم من الهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة التي تقدم المساعدة أو المشورة في مجال الديمقراطية، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية؛
7 - تشجع الحكومات على تعزيز البرامج الوطنية المكرسة لتعزيز وتوطيد الديمقراطية، بطرق منها زيادة التعاون الثنائي والإقليمي والدولي مع مراعاة النهج الابتكارية وأفضل الممارسات؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين في إطار البند المعنون


RESOLUTION 61/226
Adopted at the 84th plenary meeting, on 22 December 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A/61/L.51 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay
61/226. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
The General Assembly,
Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003, 58/281 of 9 February 2004 and 60/253 of 2 May 2006,
Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the foundations of any democratic society,
Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1.
Recalling also the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006,
Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
Reaffirming also that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination and territorial integrity,
Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
Recognizing that a large number of States are now participating in the international conferences of new or restored democracies and are working together with a host of parliamentarians and international organizations and a large number of non-governmental organizations active in the field of democracy from around the world,
Recognizing also that the international conferences of new or restored democracies over the past eighteen years, since 1988, have strengthened international cooperation among new and restored democracies with a view to consolidating the integration of democracy, peace and development,
Underlining its commitment to, faith in and support for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterating its determination to foster strict respect for them, and in this regard commending the Secretary-General and the United Nations system for their continuous efforts to consolidate democracy,See the Doha Declaration adopted by the Sixth International Conference of New or Restored Democracies (A/61/581, annex).
Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
Expressing its deep appreciation to the Government of Qatar for the successful organization of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies,
Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
Taking note with satisfaction of the deliberations of the Sixth International Conference, which confirmed the commendable efforts of a considerable number of societies that have undertaken concrete actions to achieve better standards of living and solidarity, good governance practices, economic reforms and sustainable development, the rule of law, justice and equality,
1. Welcomes the outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by Qatar and convened in Doha from 29 October to 1 November 2006;See the Doha Declaration adopted by the Sixth International Conference of New or Restored Democracies (A/61/581, annex).
2. Also welcomes the special attention given by the Sixth International Conference to the need for the systematic implementation of the recommendations of the international conferences of new or restored democracies, and urges Qatar, as the Chair of the Sixth International Conference, to proceed with the implementation process and to keep the General Assembly informed, as appropriate, of the progress achieved;
3. Recognizes the interactions between Governments, parliaments and civil society organizations at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, respect for human rights and the rule of law;
4. Welcomes the tripartite character (Governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference, which allowed for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy;
5. Urges the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the Democracy Fund at the United Nations;
6. Requests the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the Sixth International Conference, with the support of other parts of the United Nations system providing democracy assistance or advice, including, as appropriate, the Democracy Fund;
7. Encourages Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices;
8. Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-second session, under the item entitled

