الْقَرَارُ 57 / 229
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) عُرِضَ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ فِي الْوَثِيقَةِ A / 57 / 357 .)
57 / 229 - اللَّجْنَةُ الْمُخَصَّصَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 168 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ ، فَضَلَّا عَنْ قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 61 الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَقَرَارُي الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 7 الْمُؤَرِّخِ 24 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 عَنْ إِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ ، و 2002 / 26 الْمُؤَرِّخِ 24 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 عَنْ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْمُعَوِّقِينَ مِنْ جَانِبِهُمْ وَلِفَائِدَتِهُمْ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَهُمْ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهُمْ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بِنَشَاطٍ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، وَأهَمِّيَّةُ مُسَاهَمَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْمُعَوِّقِينَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ النَّظَرَ فِي مُقْتَرَحَاتِ إِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ ينبغي أَنْ يُكْمِلَ الْجُهُودُ الْمَلْمُوسَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى زِيادَةِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ مَنْظُورِ الْإِعاقَةِ فِي تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَفِي آلِيَّاتِ رَصْدِ اِتِّفَاقِيَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السِّتَّ الْأَسَاسِيَّةَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَكَذَلِكَ فِي عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذٍ وَتَعْزِيزُ الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْمُعَوِّقِينَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 48 / 96 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَعْمَالِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْحُكُومََاتِ وَالْخبراءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالَّتِي سَاهَمْتِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ تَمْتَعُ الْمُعَوِّقِينَ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَعَلَى نَحْوِ فَعَّالٍ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلْمُسَاهَمَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَدُّمَهَا اِتِّفَاقِيَّةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِالتَّالِي ، بِضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ ، عَنْ دَوْرَتِهَا الْأوْلَى ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 357 .)؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ تَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ والأربعين وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
3 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْحالِيَّةِ ، اِجْتِمَاعَا وَاحِدَا عَلَى الْأقلِ فِي عَامٍ 2003 يَسْتَغْرِقَ عِشْرَةُ أيَّامِ عَمَلٍ ، قَبْلَ اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
4 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعَاتٍ أَوْ حَلْقََاتُ دِراسِيَّةٌ لِلْمُسَاهَمَةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، بِالتَّعَاوُنِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ شُعْبَةِ السِّياسََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِالْإِعاقَةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْعَى إِلَى الْحُصُولِ عَلَى آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَالدُّوَلُ الْمُرَاقِبَةُ ، وَهَيْئََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصَّ ، بِشَأْنِ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإبْرَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ تَشْمَلُ جُمْلَةَ أَمُورُ مِنْهَا ، الْمَسَائِلُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِطَبِيعَتِهَا وَهَيْكَلَهَا وَالْعَنَاصِرَ الَّتِي يَتَعَيَّنَ النَّظَرُ فِيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَعْمَالَ الَّتِي أُنْجِزْتِ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، فَضَلَّا عَنْ مَسَائِلِ الْمُتَابَعَةِ وَالرَّصْدَ وَالتَّكامُلَ بَيْنَ الصَّكِّ الْجَدِيدِ وَالصُّكُوكُ الْمَوْجُودَةُ حالِيًّا ؛
6 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ تَقْريرَا شَامِلَا عَنِ الْآرَاءِ الَّتِي قُدِمْتِ ، عَلَى أَنْ يَصْدِرَ التَّقْريرُ قَبْلَ سِتَّةِ أَسَابِيعِ عَلَى الْأقلِ مِنْ مَوْعِدِ بِدَايَةِ الدَّوْرَةِ الثَّانِيَةِ ؛
7 - تَدْعُو اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، فِي حُدودِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْوَطَنِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْإِعاقَةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَالْخبراءُ الْمُسْتَقِلِّينَ الْمُهْتَمِّينَ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ اِقْتِراحَاتٍ بِشَأْنِ الْعَنَاصِرِ الْمُمْكِنِ النَّظَرَ فِي إِدْرَاجِهَا فِي مُقْتَرَحَاتٍ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
8 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمََاتِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ، وَتَدْعُوهُمَا إِلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ وَمَعَ بَعْضُهُمَا الْبَعْضَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
9 - تَحُثُّ عَلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ لِضَمَانِ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بِنَشَاطٍ فِي اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 510 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 وَمُقَرَّرُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ عَنْ طَرَائِقِ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 10 .)؛
10 - تَحُثُّ أيضا عَلَى بَذْلِ الْجُهُودِ لِضَمَانِ تَحْسِينِ إِمْكانِيَاتِ الْاِسْتِفادَةِ لِجَمِيعَ الْمُعَوِّقِينَ ، بِتَوْفِيرِ وَسَائِلِ مَعْقُولَةٍ لِلْوُصُولِ إِلَى الْمُرَافِقِ وَالْحُصُولَ عَلَى الْوَثَائِقِ ، وَفَّقَا لِمُقَرَّرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 474 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ التَّسْهِيلَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِتَضْطَلِعُ بِأَعْمَالِهَا ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْأَمينُ الْعَامُّ إِلَى إِعادَةِ تَخْصِيصِ الْمواردِ لِكَيْ يَتَسَنَّى لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَ بِالْإِعاقَةِ أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ الضَّرُورِيُّ لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ؛
12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى إِشْراكِ الْمُعَوِّقِينَ وَمُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْإِعاقَةِ وَالْخبراءَ فِي الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الَّتِي تُسْهِمُ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ؛
13 - تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ مُعَوِّقِينً و / أَوْ خبراءً فِي مَيْدَانِ الْإِعاقَةِ فِي وُفُودِهَا الَّتِي تَحْضُرَ اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ؛
14 - تَقَرُّرُ إِنْشاءِ صُنْدُوقِ تَبَرُّعَاتٍ لِدُعِّمَ مُشَارَكَةُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْخبراءَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ ؛
15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 57/229
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) عُرض مشروع القرار الموصى به في التقرير في الوثيقة A/57/357.)
57/229 - اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/168 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي أنشأت بموجبه اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، فضلا عن قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/61 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 عن حقوق الإنسان للمعوقين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/7 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002 عن إعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم، و 2002/26 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002 عن مواصلة تعزيز تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم،
وإذ تؤكد أهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية بنشاط في أعمال اللجنة المخصصة، وأهمية مساهمة المنظمات غير الحكومية في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمعوقين،
وإذ تشدد على أن النظر في مقترحات إعداد اتفاقية ينبغي أن يكمل الجهود الملموسة الرامية إلى زيادة تعميم مراعاة منظور الإعاقة في تنفيذ الالتزامات الدولية وفي آليات رصد اتفاقيات الأمم المتحدة الست الأساسية لحقوق الإنسان، وكذلك في عملية تنفيذ وتعزيز القواعد الموحدة المتعلقة بتكافؤ الفرص للمعوقين([1]) القرار 48/96، المرفق.)،
وإذ ترحب بأعمال الاجتماعات الوطنية والإقليمية والدولية التي تعقدها الحكومات والخبراء والمنظمات غير الحكومية والتي ساهمت في أعمال اللجنة المخصصة،
وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز وحماية تمتع المعوقين على قدم المساواة وعلى نحو فعال بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإدراكا منها للمساهمة التي يمكن أن تقدمها اتفاقية في هذا الصدد، واقتناعا منها بالتالي، بضرورة مواصلة النظر في المقترحات،
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، عن دورتها الأولى([1]) انظر A/57/357.)؛
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل تقرير اللجنة المخصصة إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الحادية والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين؛
3 - تقرر أن تعقد اللجنة المخصصة، في حدود الموارد الحالية، اجتماعا واحدا على الأقل في عام 2003 يستغرق عشرة أيام عمل، قبل انعقاد الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؛
4 - تشجع الدول على عقد اجتماعات أو حلقات دراسية للمساهمة في أعمال اللجنة المخصصة، بالتعاون، حسب الاقتضاء، مع شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والمقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية، ومع المنظمات غير الحكومية؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يسعى إلى الحصول على آراء الدول الأعضاء، والدول المراقبة، وهيئات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات، والمقرر الخاص، بشأن المقترحات المتعلقة بإبرام اتفاقية تشمل جملة أمور منها، المسائل ذات الصلة بطبيعتها وهيكلها والعناصر التي يتعين النظر فيها، بما في ذلك الأعمال التي أُنجزت في ميدان التنمية الاجتماعية وحقوق الإنسان وعدم التمييز، فضلا عن مسائل المتابعة والرصد والتكامل بين الصك الجديد والصكوك الموجودة حاليا؛
6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة المخصصة في دورتها الثانية تقريرا شاملا عن الآراء التي قُدمت، على أن يصدر التقرير قبل ستة أسابيع على الأقل من موعد بداية الدورة الثانية؛
7 - تدعو اللجان الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية، في حدود ولاية كل منها، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية المعنية بالإعاقة وحقوق الإنسان، والخبراء المستقلين المهتمين بهذه المسألة، إلى أن تقدم إلى اللجنة المخصصة اقتراحات بشأن العناصر الممكن النظر في إدراجها في مقترحات للاتفاقية؛
8 - ترحب بمساهمات المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة المخصصة، وتدعوهما إلى مواصلة التعاون مع اللجنة المخصصة ومع بعضهما البعض في هذا الصدد؛
9 - تحــث على بذل مزيد من الجهود لضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية بنشاط في اللجنة المخصصة وفقا لقرار الجمعية العامة 56/510 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002 ومقرر اللجنة المخصصة عن طرائق مشاركة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة المخصصة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 10.)؛
10 - تحث أيضا على بذل الجهود لضمان تحسين إمكانيات الاستفادة لجميع المعوقين، بتوفير وسائل معقولة للوصول إلى المرافق والحصول على الوثائق، وفقا لمقرر الجمعية العامة 56/474 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002؛
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التسهيلات الضرورية للجنة المخصصة لتضطلع بأعمالها، وتدعو، في هذا السياق، الأمين العام إلى إعادة تخصيص الموارد لكي يتسنى لبرنامج الأمم المتحدة المتعلق بالإعاقة أن يقدم الدعم الضروري للجنة المخصصة؛
12 - تشجع الدول الأعضاء على إشراك المعوقين وممثلي المنظمات المعنية بالإعاقة والخبراء في العمليات التحضيرية التي تسهم في أعمال اللجنة المخصصة؛
13 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على أن تُشرك معوقين و/أو خبراء في ميدان الإعاقة في وفودها التي تحضر اجتماعات اللجنة المخصصة؛
14 - تقــرر إنشاء صندوق تبرعات لدعم مشاركة المنظمات غير الحكومية والخبراء من البلدان النامية، ولا سيما من أقل البلدان نموا، وتدعو الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص إلى المساهمة في صندوق التبرعات؛
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا للجنة المخصصة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.


RESOLUTION 57/229
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was submitted in document A/57/357.
57/229. Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002 on the human rights of persons with disabilitiesSee Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and Economic and Social Council resolution 2002/7 of 24 July 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and Council resolution 2002/26 of 24 July 2002 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
Stressing the importance of the active participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee and the important contribution of non-governmental organizations to the promotion of human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities,
Underlining the fact that the consideration of proposals for a convention should complement concrete efforts to mainstream further the disability perspective into the implementation of international obligations and into the monitoring mechanisms of the six core United Nations human rights conventions, as well as into the process of implementing and strengthening the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48/96, annex.
Welcoming the work of national, regional and international meetings of Governments, experts, and non-governmental organizations that contributed to the work of the Ad Hoc Committee,
Reaffirming the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in this regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals,
1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its first session;See A/57/357.
2. Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
3. Decides that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty-eighth session of the General Assembly;
4. Encourages States to hold meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, in cooperation with, as appropriate, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and non-governmental organizations;
5. Requests the Secretary-General to seek the views of Member States, observer States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the Special Rapporteur, on proposals for a convention including, inter alia, questions relating to its nature and structure and the elements to be considered, including the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination, as well as issues of follow-up and monitoring and the complementarity between a new instrument and existing instruments;
6. Also requests the Secretary-General to submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session;
7. Invites the regional commissions and intergovernmental organizations, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention;
8. Welcomes the contributions of the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard;
9. Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and with the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee;Ibid., para.10.
10. Also urges that efforts be made to ensure that accessibility, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, is improved for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
11. Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invites the Secretary-General to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee;
12. Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee;
13. Also encourages Member States to include persons with disabilities and/or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee;
14. Decides to establish a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund;
15. Requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.

