الْقَرَارُ 58 / 231
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 495 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) عُرِضْتِ نَائِبَةَ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 231 - الْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 225 الْمُؤَرِّخِ 19 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1996 ، و 53 / 201 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 56 / 213 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 277 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، فَضَلَّا عَنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 45 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُبَادَرََاتِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْهَادِفَةِ إِلَى بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ ، وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ الْإِدَارَةِ الْمَالِيَّةِ ، وَتَسْخِيرُ قُوَّةِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتِّكْنُولُوجِيا ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ عَامً 2006 سَيُوَافَقُ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلدَّوْرَةِ الْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْمِيثَاقِ الإيبيري - الْأَمْرِيكِيُّ لِلْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الإيبيري - الْأَمْرِيكِيُّ الْخامسُ لِوُزَرَاءِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالْإِصْلاحُ الْحُكُومِيُّ ، الْمَعْقُودُ فِي سانْتا كُرُوزِ دِي لاسيرا ، بُولِيفِيا ، يَوْمُي 26 و 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 ([ 1 ]) A / 58 / 193 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا الْعَمِيقِ لِكُرِّمَ الْحُكُومَةُ الْمَكْسِيكِيَّةَ فِي اِسْتِضافَةِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ الْخامسِ الْمَعْنِيِّ بِإِعادَةِ تَحْدِيدِ دَوْرِ الدَّوْلَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مِكْسِيكُو سِيتِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 7 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرََاتِ الْحُكُومَةِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ بِوَصْفِهَا أدَاةٍ لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 58 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ دَوْرِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) A / 58 / 152 .)؛
2 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ وُجُودَ إِدَارَةٍ عَامَّةَ تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَالْمُسَاءلَةُ وَالْفَعَّالِيَّةُ وَالشَّفَافِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ يُؤَدِّي دَوْرَا أَسَاسِيَّا فِي تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْإِدَارِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ لِلْقِطَاعِ الْعَامِّ ، وَخَاصَّةٌ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْاِحْتِفَالِ بِيَوْمٍ 23 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ بِوَصْفِهِ يَوْمِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ وَبِمَنْحِ جَائِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ ، مِمَّا يَبْعَثُ فِي مُوَظَّفِي الْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ فِي كُلُّ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ الدَّافِعِ لِتَعْزِيزِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ بِوَصْفِهَا أدَاةٍ لِلتَّنْمِيَةِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدُ تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلِيَّةِ الْجوائزِ مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ الْمُرَشَّحِينَ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا مَعَ التَّقْديرِ بِإعْلاَنِ مَرّاكِشٍ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِإِعادَةِ تَحْدِيدِ دَوْرِ الدَّوْلَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مَرّاكِشٍ ، الْمَغْرِبُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 11 إِلَى 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ([ 1 ]) A / 58 / 383 ، الْمِرْفَقُ .)؛
5 - تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْعَرْضِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةٍ كُورِيَا لِاِسْتِضافَةِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ السّادسِ الْمَعْنِيِّ بِإِعادَةِ تَحْدِيدِ دَوْرِ الدَّوْلَةِ ، فِي سِيُولٍ فِي عَامٍ 2005 ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُقْتَرَحَاتٌ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِدَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَذَلِكَ خِلَالَ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْحادِيَةَ وَالسِّتَّيْنِ فِي عَامٍ 2006 ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَعْزِيزُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْبُحوثُ وَنَشُرُّ الْمُمَارَسََاتِ النَّاجِحَةِ وَالْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ الَّتِي تُسَاهِمُ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛
8 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ مُبَادَرََاتِ الْحُكُومَةِ الالكترونية فِي مَنَاطِقِ أفريقيا وَآسِيَا وَأَمْرِيكا الْوسطى وَالْبَحْرَ الْكارِيبِي بِوَصْفِهَا أدَاةٍ لِلتَّنْمِيَةِ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 58/231
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/495 و Corr.1، الفقرة 17)([1]) عرضت نائبة رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/231 - الإدارة العامة والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 50/225 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1996، و 53/201 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 56/213 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/277 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن الإدارة العامة والتنمية، فضلا عن قرار المجلس الاقتصـادي والاجـتماعي 2001/45 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تؤكد على الحاجة إلى مبادرات بناء القدرات الهادفة إلى بناء المؤسسات، وتنمية الموارد البشرية، وتعزيز الإدارة المالية، وتسخير قوة المعلومات والتكنولوجيا،
وإذ تشير إلى أن عام 2006 سيوافق الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية،
وإذ ترحب باعتماد الميثاق الإيبيري - الأمريكي للخدمة العامة في المؤتمر الإيبيري - الأمريكي الخامس لوزراء الإدارة العامة والإصلاح الحكومي، المعقود في سانتا كروز دي لاسيرا، بوليفيا، يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2003([1]) A/58/193، المرفق الثاني.)،
وإذ تعرب عن تقديرها العميق لكرم الحكومة المكسيكية في استضافة المنتدى العالمي الخامس المعني بإعادة تحديد دور الدولة، المعقود في مكسيكو سيتي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2003،
وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية،
وإذ ترحب أيضا باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد([1]) القرار 58/4، المرفق.)،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) A/58/152.)؛
2 - تكرر التأكيد على أن وجود إدارة عامة تتسم بالكفاءة والمساءلة والفعالية والشفافية على الصعيدين الوطني والدولي يؤدي دورا أساسيا في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وتؤكد في هذا السياق الحاجة إلى تعزيز بناء القدرات الإدارية والتنظيمية الوطنية للقطاع العام، وخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛
3 - تحيط علما مع التقدير بالاحتفال بيوم 23 حزيران/يونيه بوصفه يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة وبمنح جائزة الأمم المتحدة للخدمة العامة، مما يبعث في موظفي الخدمة العامة في كل أنحاء العالم الدافع لتعزيز الإدارة العامة بوصفها أداة للتنمية، وفي هذا الصدد تشجع الدول الأعضاء على المشاركة في عملية الجوائز من خلال تقديم المرشحين؛
4 - تحيط علما أيضا مع التقدير بإعلان مراكش الذي اعتمده المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة تحديد دور الدولة، المعقود في مراكش، المغرب، في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2002([1]) A/58/383، المرفق.)؛
5 - ترحب مع التقدير بالعرض الذي قدمته حكومة جمهورية كوريا لاستضافة المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الدولة، في سيول في عام 2005؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لدورة الجمعية العامة الخمسين المستأنفة المتعلقة بالإدارة العامة والتنمية، وذلك خلال دورة الجمعية العامة الحادية والستين في عام 2006؛
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام تعزيز تبادل المعلومات والبحوث ونشر الممارسات الناجحة والخدمات الاستشارية في مجال الإدارة العامة التي تساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛
8 - تشجع الأمين العام على مواصلة دعم مبادرات الحكومة الالكترونية في مناطق أفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطى والبحر الكاريبي بوصفها أداة للتنمية؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 58/231
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/495 and Corr.1, para. 17)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairperson of the Committee.
58/231. Public administration and development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998, 56/213 of 21 December 2001 and 57/277 of 20 December 2002 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
Stressing the need for capacity-building initiatives aimed at institution-building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development,
Welcoming the adoption of the Ibero-American Charter for the Public Service at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003,A/58/193, annex II.
Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in Mexico City from 3 to 7 November 2003,
Welcoming e-Government initiatives as a tool to promote development,
Welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58/4, annex.
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;A/58/152.
2. Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
3. Takes note with appreciation of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the granting of the United Nations Public Service Awards, which provide motivation for public servants all over the world to enhance public administration as a tool for development, and in this regard encourages Member States to participate in the award process by nominating candidates;
4. Also takes note with appreciation of the Marrakech Declaration, adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, from 11 to 13 December 2002;A/58/383, annex.
5. Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the Sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005;
6. Requests the Secretary-General to make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, during the sixty-first session of the General Assembly, in 2006;
7. Also requests the Secretary-General to support information exchange and research and to disseminate successful practices and advisory services in public administration that contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
8. Encourages the Secretary-General to continue supporting the e-Government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions as a tool for development;
9. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.

