الْقَرَارُ 61 / 225
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 83 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 61 / L. 39 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أرمينيا ، أَوَكَرانِيا ، الْبرتغالُ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، جُورْجِيا ، كُرُواتِيا ، مالطة ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا
61 / 225 - الْيَوْمُ الْعَالَمِيُّ لِمرضى السُّكَّرِيِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .) وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَكَذَلِكَ نَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ الْمُتَّصِلَةَ بِهُمَا ، لَا سِيمَا الْأَهْدَافَ الإنمائية الْمُتَعَلِّقَةِ بِالصِّحَّةِ الَّتِي حَدَّدْتِ فِيهَا ، وَقَرَارَاتُهَا 58 / 3 الْمُؤَرِّخِ 27 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 و 60 / 35 الْمُؤَرِّخِ 30 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 و 60 / 265 الْمُؤَرِّخِ 30 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2006 ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ تَعْزِيزَ نُظُمِ الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ وَتَوْفِيرُ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ أَمَرُّ أَسَاسَي لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ السُّكَّرِيَّ مَرَضُ مُزْمِنُ وَمُكَلَّفُ يُؤَدِّي إِلَى اِعْتِلالِ الصِّحَّةِ وَمُضَاعَفَاتُهُ خَطِيرَةٍ ، الْأَمْرُ الَّذِي يَعْرِضُ الْأَسْرُ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْعَالِمُ بِأَسْرِهِ لِأَخْطَارِ جَسِيمَةٍ وَيُشَكِّلُ تَحَدِّيَاتُ كَبِيرَةٌ لِلْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِ جَمْعِيَّةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ WHA42. 36 الْمُؤَرِّخَ 19 أيَّارَ / مَايُوٌ 1989 بِشَأْنِ الْوِقَايَةِ مِنَ الْبَوْلِ السُّكَّرِيَّ وَمُكَافَحَتَهُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، جَمْعِيَّةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ والأربعون ، جِنِيفٌ ، 8 - 19 أيَّارَ / مَايُوٌ 1989 ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ ، الْمِرْفَقَاتُ ( WHA42 / 1989 / REC / 1 ).) و WHA57. 17 الْمُؤَرِّخَ 22 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 بِشَأْنٍ استراتيجية عَالَمِيَّةً لِلْغِذَاءِ وَالنّشاطِ الْبدنيِّ وَالصِّحَّةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، جَمْعِيَّةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ السّابعَةِ وَالْخُمُسُونَ ، جِنِيفٌ ، 17 - 22 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ ، الْمِرْفَقَاتُ ( WHA57 / 2004 / REC / 1 ).)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِحْتِفَالِ الْاِتِّحَادِ الدَّوْلِيِّ لِمرضى السُّكَّرِيِ بِيَوْمٍ 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ بِاِعْتِبارِهِ الْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِمرضى السُّكَّرِيِ عَلَى مُسْتَوى عَالَمِيٍ مُنْذُ عَامٍ 1991 ، بِمُشَارَكَةِ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِالْحاجَةِ الْعَاجِلَةِ لِمُتَابَعَةِ الْجُهُودِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ لِتَشْجِيعِ وَتَحُسِّينَ الصِّحَّةَ الْبَشَرِيَّةَ ، وَلِإتَاحَةِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الْعِلاَجِ وَالتَّعْلِيمَ فِي مَجَالِ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ،
1 - تُقَرِّرُ اِعْتِبارً 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ ، وَهُوَ حالِيَّا الْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِمرضى السُّكَّرِيِ ، يَوْمَا مِنْ أيَّامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ يَحْتَفِلُ بِهِ كُلُّ سَنَةِ اِبْتِداءٍ مِنْ عَامٍ 2007 ؛
2 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، إِلَى الْاِحْتِفَالِ بِالْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِمرضى السُّكَّرِيِ عَلَى نَحْوَ مُنَاسِبٍ ، مِنْ أَجَلْ رَفْعُ مُسْتَوى وَعْي الْجُمْهُورِ بِمَرَضِ السُّكَّرِيِ وَبِمُضَاعَفَاتِهِ وَكَذَلِكً الْوِقَايَةَ مِنْه وَرِعايَةُ الْمُصَابِينَ بِهِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا التَّعْلِيمَ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ؛
3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى وَضْعِ سِياسََاتٍ وَطَنِيَّةٍ لِلْوِقَايَةِ مِنْ مَرَضِ السُّكَّرِيِ وَعِلاَجُ الْمُصَابِينَ بِهِ وَرِعايَتُهُمْ تَتَمَاشَى مَعَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِنَظَّمَهَا فِي مَجَالِ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، آخذة فِي الْحُسْبَانِ الْأَهْدَافَ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَجِّهَ اِهْتِمَامٌ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 61/225
اتخذ في الجلسة العامة 83، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/61/L.39/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أرمينيا، أوكرانيا، البرتغال، البوسنة والهرسك، جنوب أفريقيا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، جورجيا، كرواتيا، مالطة، موناكو، النمسا
61/225 - اليوم العالمي لمرضى السكري
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.) وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) وكذلك نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، لا سيما الأهداف الإنمائية المتعلقة بالصحة التي حددت فيها، وقراراتها 58/3 المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003 و 60/35 المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 و 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،
وإذ تدرك أن تعزيز نظم الصحة العامة وتوفير الرعاية الصحية أمر أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،
وإذ تدرك أيضا أن السكري مرض مزمن ومكلف يؤدي إلى اعتلال الصحة ومضاعفاته خطيرة، الأمر الذي يعرض الأسر والدول الأعضاء والعالم بأسره لأخطار جسيمة ويشكل تحديات كبيرة للجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،
وإذ تشير إلى قراري جمعية الصحة العالمية WHA42.36 المؤرخ 19 أيار/مايو 1989 بشأن الوقاية من البول السكري ومكافحته([1]) انظر: منظمة الصحة العالمية، جمعية الصحة العالمية الثانية والأربعون، جنيف، 8-19 أيار/مايو 1989، القرارات والمقررات، المرفقات (WHA42/1989/REC/1).) و WHA57.17 المؤرخ 22 أيار/مايو 2004 بشأن استراتيجية عالمية للغذاء والنشاط البدني والصحة([1]) المرجع نفسه، جمعية الصحة العالمية السابعة والخمسون، جنيف، 17-22 أيار/مايو 2004، القرارات والمقررات، المرفقات (WHA57/2004/REC/1).)،
وإذ ترحب باحتفال الاتحاد الدولي لمرضى السكري بيوم 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،
وإذ تقر بالحاجة العاجلة لمتابعة الجهود متعددة الأطراف لتشجيع وتحسين الصحة البشرية، ولإتاحة إمكانية الحصول على العلاج والتعليم في مجال الرعاية الصحية،
1 - تقرر اعتبار 14 تشرين الثاني/نوفمبر، وهو حاليا اليوم العالمي لمرضى السكري، يوما من أيام الأمم المتحدة يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2007؛
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المنظمات الدولية، وكذلك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي لمرضى السكري على نحو مناسب، من أجل رفع مستوى وعي الجمهور بمرض السكري وبمضاعفاته وكذلك الوقاية منه ورعاية المصابين به، بطرق منها التعليم ووسائط الإعلام؛
3 - تشجع الدول الأعضاء على وضع سياسات وطنية للوقاية من مرض السكري وعلاج المصابين به ورعايتهم تتماشى مع التنمية المستدامة لنظمها في مجال الرعاية الصحية، آخذة في الحسبان الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه اهتمام جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى هذا القرار.


RESOLUTION 61/225
Adopted at the 83rd plenary meeting, on 20 December 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A/61/L.39/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Malta, Monaco, Portugal, South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Ukraine
61/225. World Diabetes Day
The General Assembly,
Recalling the 2005 World Summit OutcomeSee resolution 60/1. and the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the health-related development goals set out therein, and its resolutions 58/3 of 27 October 2003, 60/35 of 30 November 2005 and 60/265 of 30 June 2006,
Recognizing that strengthening public-health and health-care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Recognizing also that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Recalling World Health Assembly resolutions WHA42.36 of 19 May 1989 on the prevention and control of diabetes mellitusSee World Health Organization, Forty-second World Health Assembly, Geneva, 8-19 May 1989, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA42/1989/REC/1). and WHA57.17 of 22 May 2004 on a global strategy on diet, physical activity and health,Ibid., Fifty-seventh World Health Assembly, Geneva, 17-22 May 2004, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA57/2004/REC/1).
Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co-sponsorship of the World Health Organization,
Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health-care education,
1. Decides to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007;
2. Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Diabetes Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of diabetes and related complications, as well as its prevention and care, including through education and the mass media;
3. Encourages Member States to develop national policies for the prevention, treatment and care of diabetes in line with the sustainable development of their health-care systems, taking into account the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
4. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system.

