الْقَرَارُ 61 / 102
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 67 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 401 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) قَدَّمَتْ هُنْغارِيا مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
61 / 102 - اِتِّفَاقِيَّةٌ حُظِرَ اِسْتِحْدَاثٌ وَإِنْتاجً وَتَكْديسُ الْأسْلِحَةِ البكتريولوجية ( الْبَيُولُوجِيَّةُ) وَالسَّمِيَّةُ ( التكسينية) وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأسْلِحَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْحَظْرِ الْكَامِلِ وَالْفِعْلِيِ لِلْأسْلِحَةِ البكتريولوجية ( الْبَيُولُوجِيَّةُ) وَالسَّمِيَّةُ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأسْلِحَةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ عَدَدَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِحْدَاثٌ وَإِنْتاجً وَتَكْديسُ الْأسْلِحَةِ البكتريولوجية ( الْبَيُولُوجِيَّةُ) وَالسَّمِيَّةُ ( التكسينية) وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأسْلِحَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2826 ( د - 26 )، الْمِرْفَقُ .) بَلَغَ مِائَة وَخَمْسًا وَخَمْسِينَ دَوْلَةٍ مِنْ بَيْنِهَا جَمِيعَ الدُّوَلِ الدَّائِمَةِ الْعُضْوِيَّةِ فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ طُلِبَهَا الْمُوَجَّهَ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تَشَارُكً فِي تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْاِسْتِعْراضِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيَّةُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْبَيَانَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي الْإعْلاَنِ الْخِتَامِيِّ لِلْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) BWC / CONF. III / 23 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)، وَأَنَّ تَقَدُّمً هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْبَيَانَاتِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ سَنَوِيًّا وَفْقًا لِلْإِجْرَاءِ الْمُوَحَّدِ وَفِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا وَرَدًّ فِي الْإعْلاَنِ الْخِتَامِيِّ لِلْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الرّابعِ ([ 1 ]) BWC / CONF. IV / 9 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .) مِنْ إِعادَةِ تَأْكِيدٍ أَنَّه مِنَ الْمَحْظُورِ حَظَرَا فَعَلِيًّا فِي جَمِيعَ الْأَحْوالِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ الْأوْلَى مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ اِسْتِخْدامُ الْأسْلِحَةِ البكتريولوجية ( الْبَيُولُوجِيَّةُ) وَالسَّمِيَّةُ ( التكسينية) وَاِسْتِحْدَاثُهَا وَإِنْتاجَهَا وَتَكْديسَهَا ،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ طَلَبِهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلُ الْمُوَقَّعَةُ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِحْدَاثٌ وَإِنْتاجً وَتَكْديسُ الْأسْلِحَةِ البكتريولوجية ( الْبَيُولُوجِيَّةُ) وَالسَّمِيَّةُ ( التكسينية) وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأسْلِحَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2826 ( د - 26 )، الْمِرْفَقُ .) وَلَمْ تُصَدِّقْ عَلَيهَا أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً دُونَ تَأْخِيرٍ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا فِي مَوْعِدِ مُبَكِّرِ فَتُسْهِمُ بِذَلِكً فِي تَحْقِيقِ الْاِنْضِمامِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى نِطَاقِ عَالَمِيٍ ؛
2 - تُرَحِّبُ بِالْمَعْلُومَاتِ وَالْبَيَانَاتِ الَّتِي قَدَّمْتِ حَتَّى الْآنَ ، وَتُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تَشَارُكً فِي عَمَلِيَّةِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْبَيَانَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي الْإعْلاَنِ الْخِتَامِيِّ لِلْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) BWC / CONF. III / 23 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْمُشَارَكَةِ الْمُهِمَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِجْتِمَاعَاتِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَاِجْتِمَاعَاتُ الْخبراءِ الَّتِي عَقَدْتِ حَتَّى الْآنَ وَلَمَّا تُحَقِّقْ مِنْ تَبَادُلِ بِنَاءِ وَمُفِيدٍ لِلْمَعْلُومَاتِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِمُنَاقَشَةٍ وَتَعْزِيزُ التَّفَاهُمِ الْمُشْتَرَكِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ بِشَأْنِ الْمَوَاضِيعِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الْخامسِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ BWC / CONF. V / 17 .): اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الْوَطَنِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ أَوْجُهُ الْحَظْرَ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً سِنُّ تَشْرِيعَاتِ عِقابِيَّةٍ وَإِنْشاءُ آلِيَّاتٍ وَطَنِيَّةٍ فِي عَامٍ 2003 لِإرْسَاءٍ وَمُوَاصَلَةُ تَأْمِينٍ وَمُرَاقِبَةُ الْأَحْيَاءِ الْمِجْهَرِيَّةِ الْمُسَبِّبَةِ لِلْأَمْرَاضِ وَالْمَوَادُّ السَّمِيَّةُ ؛ وَتَعْزِيزُ الْقُدْرََاتِ الدَّوْلِيَّةِ عَلَى التَّصَدِّي لِلْحالََاتِ الَّتِي يُدْعَى فِيهَا اِسْتِخْدامُ الْأسْلِحَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ أَوْ السَّمِيَّةَ أَوْ حالََاتُ تَفَشِّي الْأَمْرَاضِ عَلَى نَحْوَ مُثِيرٍ لِلشُّبْهََاتِ وَالتَّحْقِيقَ فِي تِلْكً الْحالََاتِ وَتَخْفِيفُ آثَارِهَا وَالْقِيَامَ فِي عَامٍ 2004 بِتَعْزِيزٍ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ الْجُهُودِ المؤسسية وَالْآلِيَّاتُ الْقَائِمَةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ لِمُرَاقِبَةِ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ الَّتِي تُصِيبُ الْإِنْسانَ وَالْحَيَوَانُ وَالنّباتُ وَاِكْتِشَافَهَا وَتَشْخِيصَهَا وَمُكَافَحَتَهَا ؛ وَوَضْعُ مَضْمُونُ مُدَوَّنَاتِ قَوَاعِدِ سُلُوكٍ لِلْعُلَمَاءِ وَنَشُرُّهَا وَاِعْتِمادَهَا فِي عَامٍ 2005 ؛
5 - تُشِيرُ إِلَى أَنَّه قَدْ أَوَكُلُّ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ السّادسِ النَّظَرَ فِي الْمَسَائِلِ الَّتِي تُمَّ تَحْدِيدُهَا فِي أَثْناءِ اِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمَادَّةِ الثَّانِيَةِ عِشْرَةٌ مِنْهَا ، وَفِي أَيِّ إِجْرَاءُ مُمْكِنٌ لِلْمُتَابَعَةِ تَتَوَافَقُ الْآرَاءَ بِشَأْنِهِ ؛
6 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ السّادسِ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ إِلَى 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، عَمِلَا بِالْقَرَارِ الَّذِي تُوُصِّلْتِ إِلَيه اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ BWC / CONF. VI / PC / 2 ، الْفَقْرَةُ 17 .)؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمٌ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إِلَى الْحُكُومََاتِ الْوَدِيعَةِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأَنْ يُوَفِّرَ مَا قَدْ يَلْزَمُ مِنْ خِدْمََاتٍ لِتَنْفِيذِ مُقَرَّرَاتِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْاِسْتِعْراضِيَّةَ وتوصياتها ؛
8 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، فِي ضَوْءِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ السّادسِ أيضا ، الْبَنْدُ المعنون


القرار 61/102
اتخذ في الجلسة العامة 67، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/401، الفقرة 8)([1]) قدمت هنغاريا مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
61/102 - اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية (التكسينية) وتدمير تلك الأسلحة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها السابقة المتصلة بالحظر الكامل والفعلي للأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية وتدمير تلك الأسلحة،
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن عدد الدول الأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية (التكسينية) وتدمير تلك الأسلحة([1]) القرار 2826 (د - 26)، المرفق.) بلغ مائة وخمسا وخمسين دولة من بينها جميع الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن،
وإذ تضع في الاعتبار طلبها الموجه إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في تنفيذ توصيات المؤتمرات الاستعراضية، بما في ذلك عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية([1]) BWC/CONF.III/23، الجزء الثاني.)، وأن تقدم هذه المعلومات والبيانات إلى الأمين العام سنويا وفقا للإجراء الموحد وفي موعد لا يتجاوز 15 نيسان/أبريل،
وإذ ترحب بما ورد في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الرابع([1]) BWC/CONF.IV/9، الجزء الثاني.) من إعادة تأكيد أنه من المحظور حظرا فعليا في جميع الأحوال بموجب المادة الأولى من الاتفاقية استخدام الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية (التكسينية) واستحداثها وإنتاجها وتكديسها،
1 - تؤكد من جديد طلبها إلى جميع الدول الموقعة على اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية (التكسينية) وتدمير تلك الأسلحة([1]) القرار 2826 (د - 26)، المرفق.) ولم تصدق عليها أن تفعل ذلك دون تأخير، وتهيب بالدول التي لم توقع على الاتفاقية أن تصبح أطرافا فيها في موعد مبكر فتسهم بذلك في تحقيق الانضمام إلى الاتفاقية على نطاق عالمي؛
2 - ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتكرر طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تشارك في عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية([1]) BWC/CONF.III/23، الجزء الثاني.)؛
3 - تعرب عن تقديرها للمشاركة المهمة للدول الأطراف في اجتماعات الدول الأطراف واجتماعات الخبراء التي عقدت حتى الآن ولما تحقق من تبادل بناء ومفيد للمعلومات؛
4 - ترحب بمناقشة وتعزيز التفاهم المشترك واتخاذ إجراءات فعالة بشأن المواضيع المتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي الخامس([1]) انظر BWC/CONF.V/17.): اتخاذ التدابير الوطنية اللازمة لتنفيذ أوجه الحظر المنصوص عليها في الاتفاقية، بما في ذلك سن تشريعات عقابية وإنشاء آليات وطنية في عام 2003 لإرساء ومواصلة تأمين ومراقبة الأحياء المجهرية المسببة للأمراض والمواد السمية؛ وتعزيز القدرات الدولية على التصدي للحالات التي يدعى فيها استخدام الأسلحة البيولوجية أو السمية أو حالات تفشي الأمراض على نحو مثير للشبهات والتحقيق في تلك الحالات وتخفيف آثارها والقيام في عام 2004 بتعزيز وتوسيع نطاق الجهود المؤسسية والآليات القائمة الوطنية والدولية لمراقبة الأمراض المعدية التي تصيب الإنسان والحيوان والنبات واكتشافها وتشخيصها ومكافحتها؛ ووضع مضمون مدونات قواعد سلوك للعلماء ونشرها واعتمادها في عام 2005؛
5 - تشير إلى أنه قد أوكل إلى المؤتمر الاستعراضي السادس النظر في المسائل التي تم تحديدها في أثناء استعراض تنفيذ الاتفاقية على النحو المنصوص عليه في المادة الثانية عشرة منها، وفي أي إجراء ممكن للمتابعة تتوافق الآراء بشأنه؛
6 - ترحب بعقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في الفترة من 20 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، عملا بالقرار الذي توصلت إليه اللجنة التحضيرية للدول الأطراف في الاتفاقية([1]) انظر BWC/CONF.VI/PC/2، الفقرة 17.)؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم ما يلزم من مساعدة إلى الحكومات الوديعة للاتفاقية وأن يوفر ما قد يلزم من خدمات لتنفيذ مقررات المؤتمرات الاستعراضية وتوصياتها؛
8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الـثانية والستين، في ضوء نتائج المؤتمر الاستعراضي السادس أيضا، البند المعنون


RESOLUTION 61/102
Adopted at the 67th plenary meeting, on 6 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/401, para. 8 )The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Hungary.
61/102. Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
The General Assembly,
Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and to their destruction,
Noting with satisfaction that there are one hundred and fifty-five States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,Resolution 2826 (XXVI), annex. including all of the permanent members of the Security Council,
Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention,BWC/CONF.III/23, part II. and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review ConferenceBWC/CONF.IV/9, part II. that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
1. Reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their DestructionResolution 2826 (XXVI), annex. to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
2. Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;BWC/CONF.III/23, part II.
3. Appreciates the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved;
4. Welcomes the discussion and the promotion of common understanding and effective action on topics agreed upon at the Fifth Review Conference:See BWC/CONF.V/17. the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins in 2003; enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants in 2004; and the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in 2005;
5. Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in article XII thereof and any possible consensus follow-up action;
6. Welcomes the convening of the Sixth Review Conference in Geneva from 20 November to 8 December 2006, pursuant to the decision reached by the Preparatory Committee of the States Parties to the Convention;See BWC/CONF.VI/PC/2, para. 17.
7. Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences;
8. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, also in view of the outcome of the Sixth Review Conference, the item entitled

