الْقَرَارُ 60 / 5
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 38 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 60 / L. 8 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
60 / 5 - تَحْسِينُ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ فِي الْعَالَمِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 57 / 309 الْمُؤَرِّخِ 22 أيَّارِ / مَايُوٌ 2003 و 58 / 9 الْمُؤَرِّخِ 5 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 و 58 / 289 الْمُؤَرِّخِ 14 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2004 الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَحْسِينِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ فِي الْعَالَمِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْأَزْمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ([ 1 ]) A / 60 / 181 و Corr. 1 .)،
وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ لِدَوَّرَهَا فِي تَنْفِيذِ الْوَلاَيَةِ الَّتِي أُوكِلْتِهَا إِلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 58 / 289 بِالْعَمَلِ كَمُنَسِّقٍ لِمَسَائِلِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِتَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تَثَنِّي أيضا عَلَى اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَعَلَى هيئاتها الْفَرْعِيَّةَ لِاِسْتَجَابَتْهَا لِلْقَرَارَاتِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ وَلِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَنْ طَرِيقِ الْإِسْراعِ بِخُطَى أَنْشِطَتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ أَوْ تَوْسِيعٌ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّقَدُّمَ الَّذِي أُحْرِزَهُ فَرِيقَ تَعَاوُنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 32 .)، وَالَّذِي أَحْرَزْتِهِ كَذَلِكً مُبَادَرََاتُ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا وِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالشّركاءَ الدَّوْلِيُّونَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي اِسْتِخْدامِ التَّقْريرِ الْعَالَمِيِّ عَنِ الْوِقَايَةِ مِنَ الْإصابََاتِ النَّاجِمَةِ عَنْ حوادِثِ الْمُرُورِ كَإِطارٍ لِلْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي مَجَالِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَفِي تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه عَنْ طَرِيقٍ إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِعَوَامِلِ الْخَطَرِ الْخَمْسَةُ الْمُحَدَّدَةُ فِي التَّقْريرِ ، وَهِي عَدَمُ اِسْتِخْدامٍ أَحُزْمَةُ الْأمَانِ وَمَقَاعِدُ السَّلاَمَةِ الْخَاصَّةَ بِالْأَطْفَالِ ، وَالْكُحُولُ ، وَعَدَمُ اِسْتِخْدامِ الْخُوَذِ ، وَالسُّرْعَةُ غَيْرَ الْمُلاَئِمَةِ وَالْمُفْرِطَةِ ، وَعَدَمُ تَوَافُرِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفُقْرَتَانِِ 37 ( و) و ( ز ).)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِقْتِراحِ اللَّجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأُورُوبَّا اِسْتِضافَةِ أُسْبُوعِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَالَمِيَّ الْأَوَّلَ لِلسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ فِي جِنِيفٍ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2007 ، وَهُوَ الْأُسْبُوعُ الَّذِي يَسْتَهْدِفَ مُسْتَخْدَمُي الطُّرُقِ مِنَ الشَّبَابِ ، بِمَنْ فِيهِمْ السَّائِقُونَ مِنَ الشَّبَابِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِقْتِراحِ تَسْمِيَةِ يَوْمِ الْأحَدِ الثَّالِثِ مِنْ شَهْرِ تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ يَوْمَا عَالَمِيَّا لِإِحْيَاءِ ذِكْرَى ضَحَايَا حَرَكَةِ الْمُرُورِ عَلَى الطُّرُقِ ، اِعْتِرافَا بِمَا لِحَقٍّ بِهَؤُلَاءِ الضَّحَايَا وَأُسِرُّهُمْ مِنْ خَسَائِرِ وَمُعاناةً ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 37 ( ط ).)،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ مَسْؤُولِيَّةَ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الْجِهََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْبَلَدِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ قُدْرَةَ الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ عَلَى مُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ قدرةُ مَحْدُودَةٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ فِي هَذَا السِّياقِ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى الْأَخَصِّ لِبِنَاءٍ قدراتها فِي مَيْدَانِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَعَلَى أهَمِّيَّةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالَفَنِي لِمُسَاعَدَتِهَا فِي هَذِهِ الْجُهُودِ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِاِسْتِمْرارِ تَزَايُدِ الْوَفِيَّاتِ وَالْإصابََاتُ النَّاجِمَةُ عَنْ حوادِثِ الْمُرُورِ فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مُعَالَجَةِ مَسَائِلِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَالْحاجَةُ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، مَعَ أخْذِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ ، عَنْ طَرِيقِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَتَوْفِيرُ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ لِجُهُودِهَا ؛
3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ وَالسِّياسِيِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِلِجَانِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَلِمُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ دُعُمًا لِجُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْسِينِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ؛
4 - تَدْعُو لِجَانَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالشّركاءِ الدَّوْلِيِّينَ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْمُبَادَرََاتِ الْقَائِمَةِ فِي مَجَالِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى اِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتٍ جَدِيدَةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
5 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى التَّقَيُّدِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ السَّيْرِ عَلَى الطُّرُقِ لِعَامَ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 125 ، الرَّقْمُ 1671 .) وَبِاِتِّفَاقِيَّةِ السَّيْرِ عَلَى الطُّرُقِ لِعَامَ 1968 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1042 ، الرَّقْمُ 15705 .) وَبِاِتِّفَاقِيَّةِ لاَفِتََاتٍ وَإشارََاتُ الطُّرُقِ لِعَامَ 1968 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1091 ، الرَّقْمُ 16743 .)، سَعَيَا لِتَأْمِينٍ أَعَلَى مُسْتَوى مِنَ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ فِي بُلْدانِهَا ، كَمَا تَشَجُّعَهَا عَلَى السَّعَِيِ جَاهِدَةً لِلتَّقْليلِ مِنَ الْإصابََاتِ وَالْوَفِيَّاتِ النَّاجِمَةِ عَنْ حوادِثِ الْمُرُورِ ، مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ؛
6 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّحَسُّنِ فِي الْقَوَاعِدِ الْقَانُونِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِسَلاَمَةِ الْمُرُورِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِعَمَلِ الْفِرْقَةِ الْعَامِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِسَلاَمَةِ الْمُرُورِ عَلَى الطُّرُقِ وَالتَّابِعَةِ لِلَجْنَةِ النَّقْلِ الدَّاخِلِيِّ فِي اللَّجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأُورُوبَّا ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِصِيَاغَةِ مَجْمُوعَةٍ كَبِيرَةٍ مِنَ التَّعْدِيلَاتِ عَلَى اتفاقيتي عَامً 1968 الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ بِالسَّيْرِ عَلَى الطُّرُقِ وَبِلاَفِتََاتٍ وَإشارََاتُ الطُّرُقِ ؛
7 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ التَّقْريرِ الْعَالَمِيِّ عَنِ الْوِقَايَةِ مِنَ الْإصابََاتِ النَّاجِمَةِ عَنْ حوادِثِ الْمُرُورِ ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْمُتَعَلِّقَةَ بِعَوَامِلِ الْخَطَرِ الْخَمْسَةَ ، وَهِي عَدَمُ اِسْتِخْدامٍ أَحُزْمَةُ الْأمَانِ وَمَقَاعِدُ السَّلاَمَةِ الْخَاصَّةَ بِالْأَطْفَالِ ، وَعَدَمُ اِسْتِخْدامِ الْخُوَذِ ، وَالْقِيَادَةُ فِي حالَةِ سُكَّرٍ ، وَالسُّرْعَةُ غَيْرَ الْمُلاَئِمَةِ وَالْمُفْرِطَةِ ، وَكَذَلِكَ عَدَمُ تَوَافُرِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ ؛
8 - تَدْعُو أيضا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى إِنْشاءِ وِكَالَةِ رَائِدَةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ مَعْنِيَّةً بِالسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَوَضْعُ خُطَّةِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ لِلتَّقْليلِ مِنَ الْإصابََاتِ النَّاجِمَةِ عَنْ حوادِثِ الْمُرُورِ ، عَنْ طَرِيقِ سِنٍّ وَتَنْفِيذُ التَّشْرِيعَاتِ وَالْقِيَامَ بِحَمَلََاتِ التَّوْعِيَةِ الضَّرُورِيَّةِ وَوَضْعُ أَسالِيبِ مُلاَئِمَةٍ لِرَصَدَ وَتَقْيِيمُ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي يَجْرِيَ تَنْفِيذُهَا ؛
9 - تَدْعُو اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى الْاِشْتِراكِ مَعَا فِي تَنْظِيمِ أُسْبُوعِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَالَمِيَّ الْأَوَّلَ لِلسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، فِي حُدودِ مواردِهَا ، وَبِالْْاِسْتِعانَةِ كَذَلِكً بِالْمُسَاعَدََاتِ الْمَالِيَّةِ الطَّوْعِيَّةَ الَّتِي تَتَلَقَّاهَا مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ ، كَيْ يَكُونَ بِمَثَابَةِ قَاعِدَةٍ تَنْطَلِقُ مِنْهَا الْأَنْشِطَةُ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَفِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ الْأَنْشِطَةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمَحَلِّيَّةُ الْهَادِفَةُ إِلَى التَّوْعِيَةِ بِمَسَائِلِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، وَإِلَى تَحْفِيزِ الْاِسْتِجَابَةِ وَالنُّهُوضَ بِهَا بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ هَذِهِ السِّياقَاتِ ، كَمَا تَدْعُوهَا إِلَى عَقْدِ مُنْتَدَى ثان لِأَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ بِالسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ فِي جِنِيفٍ ، كَجُزْءٍ مِنَ الْأُسْبُوعِ الْعَالَمِيِّ لِلسَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ ، مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ الَّذِي بَدَأَ فِي الْمُنْتَدَى الْأَوَّلُ الْمَعْقُودُ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي عَامٍ 2004 ؛
10 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ إِلَى الْاِعْتِرافِ بِيَوْمِ الْأحَدِ الثَّالِثِ مِنْ شَهْرِ تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ مِنْ كُلُّ عَامٍ كَيَوْمِ عَالَمِيٍ لِإِحْيَاءِ ذِكْرَى ضَحَايَا حَرَكَةِ الْمُرُورِ عَلَى الطُّرُقِ ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً وَسِيلَةُ مُنَاسَبَةٍ لِتَكْريمِ ضَحَايَا حوادِثِ الْمُرُورِ وَأُسِرُّهُمْ ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَحْسِينِ السَّلاَمَةِ عَلَى الطُّرُقِ فِي الْعَالَمِ ؛
12 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 60/5
اتخذ في الجلسة العامة 38، المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/60/L.8 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البحرين، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، بولندا، بيرو، تايلند، تركمانستان، تركيا، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، رومانيا، زامبيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سويسرا، شيلي، الصين، العراق، عمان، غامبيا، غواتيمالا، غيانا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، الكويت، لبنان، لكسمبرغ، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيوزيلندا، الهند، اليمن، اليونان
60/5 - تحسين السلامة على الطرق في العالم
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 57/309 المؤرخ 22 أيار/مايو 2003 و 58/9 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 و 58/289 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2004 المتعلقة بتحسين السلامة على الطرق في العالم،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق([1]) A/60/181 و Corr.1.)،
وإذ تثني على منظمة الصحة العالمية لدورها في تنفيذ الولاية التي أوكلتها إليها الجمعية العامة في قرارها 58/289 بالعمل كمنسق لمسائل السلامة على الطرق داخل منظومة الأمم المتحدة، بتعاون وثيق مع اللجان الإقليمية للأمم المتحدة،
وإذ تثني أيضا على اللجان الإقليمية للأمم المتحدة وعلى هيئاتها الفرعية لاستجابتها للقرارات المذكورة أعلاه ولتقرير الأمين العام، عن طريق الإسراع بخطى أنشطتها المتعلقة بالسلامة على الطرق أو توسيع تلك الأنشطة،
وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزه فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق، على النحو المبين في تقرير الأمين العام([1]) المرجع نفسه، الفقرة 32.)، والذي أحرزته كذلك مبادرات السلامة على الطرق، التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والشركاء الدوليون،
وإذ تشدد على أهمية استمرار الدول الأعضاء في استخدام التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور كإطار للجهود المبذولة في مجال السلامة على الطرق، وفي تنفيذ التوصيات الواردة فيه عن طريق إيلاء اهتمام خاص لعوامل الخطر الخمسة المحددة في التقرير، وهي عدم استخدام أحزمة الأمان ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال، والكحول، وعدم استخدام الخوذ، والسرعة غير الملائمة والمفرطة، وعدم توافر الهياكل الأساسية([1]) المرجع نفسه، الفقرتان 37 (و) و (ز).)،
وإذ ترحب باقتراح اللجنة الاقتصادية لأوروبا استضافة أسبوع الأمم المتحدة العالمي الأول للسلامة على الطرق في جنيف في نيسان/أبريل 2007، وهو الأسبوع الذي يستهدف مستخدمي الطرق من الشباب، بمن فيهم السائقون من الشباب،
وإذ ترحب أيضا باقتراح تسمية يوم الأحد الثالث من شهر تشرين الثاني/نوفمبر يوما عالميا لإحياء ذكرى ضحايا حركة المرور على الطرق، اعترافا بما لحق بهؤلاء الضحايا وأسرهم من خسائر ومعاناة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 37 (ط).)،
واقتناعا منها بأن مسؤولية السلامة على الطرق تقع على عاتق الجهات المحلية والبلدية والوطنية،
وإذ تدرك أن قدرة العديد من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على معالجة هذه المسائل قدرة محدودة، وإذ تشدد في هذا السياق على أهمية التعاون الدولي لمواصلة دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية على الأخص لبناء قدراتها في ميدان السلامة على الطرق، وعلى أهمية تقديم الدعم المالي والفني لمساعدتها في هذه الجهود،
1 - تعرب عن قلقها لاستمرار تزايد الوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث المرور في أنحاء العالم، وبخاصة في البلدان النامية؛
2 - تؤكد من جديد أهمية معالجة مسائل السلامة على الطرق، والحاجة إلى مواصلة تعزيز التعاون الدولي، مع أخذ احتياجات البلدان النامية بعين الاعتبار، عن طريق بناء القدرات في مجال السلامة على الطرق، وتوفير الدعم المالي والتقني لجهودها؛
3 - تشجع الدول الأعضاء والمجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية والإقليمية، على تقديم الدعم المالي والتقني والسياسي، حسب الاقتضاء، للجان الأمم المتحدة الإقليمية ولمنظمة الصحة العالمية وغيرها من وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة دعما لجهودها الرامية إلى تحسين السلامة على الطرق؛
4 - تدعو لجان الأمم المتحدة الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والشركاء الدوليين إلى مواصلة المبادرات القائمة في مجال السلامة على الطرق، وتشجعها على اتخاذ مبادرات جديدة في هذا الصدد؛
5 - تشجع الدول الأعضاء على التقيد باتفاقية السير على الطرق لعام 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 125، الرقم 1671.) وباتفاقية السير على الطرق لعام 1968([1]) المرجع نفسه، المجلد 1042، الرقم 15705.) وباتفاقية لافتات وإشارات الطرق لعام 1968([1]) المرجع نفسه، المجلد 1091، الرقم 16743.)، سعيا لتأمين أعلى مستوى من السلامة على الطرق في بلدانها، كما تشجعها على السعي جاهدة للتقليل من الإصابات والوفيات الناجمة عن حوادث المرور، من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛
6 - تؤكد أهمية التحسن في القواعد القانونية الدولية لسلامة المرور على الطرق، وترحب، في هذا الصدد، بعمل الفرقة العاملة المعنية بسلامة المرور على الطرق والتابعة للجنة النقل الداخلي في اللجنة الاقتصادية لأوروبا، فيما يتعلق بصياغة مجموعة كبيرة من التعديلات على اتفاقيتي عام 1968 المتعلقتين بالسير على الطرق وبلافتات وإشارات الطرق؛
7 - تدعو الدول الأعضاء إلى تنفيذ توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، بما فيها تلك المتعلقة بعوامل الخطر الخمسة، وهي عدم استخدام أحزمة الأمان ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال، وعدم استخدام الخوذ، والقيادة في حالة سكر، والسرعة غير الملائمة والمفرطة، وكذلك عدم توافر الهياكل الأساسية المناسبة؛
8 - تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى إنشاء وكالة رائدة على الصعيد الوطني معنية بالسلامة على الطرق، ووضع خطة عمل وطنية للتقليل من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، عن طريق سن وتنفيذ التشريعات والقيام بحملات التوعية الضرورية ووضع أساليب ملائمة لرصد وتقييم الأنشطة التي يجري تنفيذها؛
9 - تدعو اللجان الإقليمية للأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية إلى الاشتراك معا في تنظيم أسبوع الأمم المتحدة العالمي الأول للسلامة على الطرق، في حدود مواردها، وبالاستعانة كذلك بالمساعدات المالية الطوعية التي تتلقاها من أصحاب المصلحة المعنيين من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص، كي يكون بمثابة قاعدة تنطلق منها الأنشطة العالمية والإقليمية، وفي المقام الأول الأنشطة الوطنية والمحلية الهادفة إلى التوعية بمسائل السلامة على الطرق، وإلى تحفيز الاستجابة والنهوض بها بما يتناسب مع هذه السياقات، كما تدعوها إلى عقد منتدى ثان لأصحاب المصلحة المعنيين بالسلامة على الطرق في جنيف، كجزء من الأسبوع العالمي للسلامة على الطرق، من أجل مواصلة العمل الذي بدأ في المنتدى الأول المعقود في مقر الأمم المتحدة في عام 2004؛
10 - تدعو الدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى الاعتراف بيوم الأحد الثالث من شهر تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام كيوم عالمي لإحياء ذكرى ضحايا حركة المرور على الطرق، باعتبار ذلك وسيلة مناسبة لتكريم ضحايا حوادث المرور وأسرهم؛
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن التقدم المحرز في تحسين السلامة على الطرق في العالم؛
12 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون


RESOLUTION 60/5
Adopted at the 38th plenary meeting, on 26 October 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A/60/L.8 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Chile, China, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Fiji, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Monaco, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Yemen, Zambia
60/5. Improving global road safety
The General Assembly,
Recalling its resolutions 57/309 of 22 May 2003, 58/9 of 5 November 2003 and 58/289 of 14 April 2004 on improving global road safety,
Having considered the report of the Secretary-General on the global road safety crisis,A/60/181 and Corr.1.
Commending the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly in its resolution 58/289 to act, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, as a coordinator on road safety issues within the United Nations system,
Also commending the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies for having responded to the above-mentioned resolutions and to the report of the Secretary-General by accelerating or expanding their road safety activities,
Noting with satisfaction the progress made by the United Nations Road Safety Collaboration as described in the report of the Secretary-General,Ibid., para. 32. as well as the road safety initiatives undertaken by relevant United Nations agencies and international partners,
Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations by paying particular attention to the five risk factors identified, namely, the non-use of safety belts and child restraints; alcohol; the non-use of helmets; inappropriate and excessive speed; and the lack of infrastructure,Ibid., para. 37 (f) and (g).
Welcoming the proposal of the Economic Commission for Europe to host the first United Nations Global Road Safety Week, in Geneva in April 2007, targeted at young road users, including young drivers,
Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,Ibid., para. 37 (i).
Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
Recognizing that many developing countries and countries with economies in transition have limited capacities to address these issues, and underlining, in this context, the importance of international cooperation towards further supporting the efforts of developing countries, in particular, to build capacities in the field of road safety and of providing the financial and technical support associated with such efforts,
1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide;
2. Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, by building capacities in the field of road safety, and providing financial and technical support for their efforts;
3. Encourages Member States and the international community, including international and regional financial institutions, to lend financial, technical and political support, as appropriate, to the United Nations regional commissions, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies for their efforts to improve road safety;
4. Invites the United Nations regional commissions, relevant United Nations agencies and international partners to continue the existing road safety initiatives, and encourages them to take up new ones;
5. Encourages Member States to adhere to the 1949 Convention on Road TrafficUnited Nations, Treaty Series, vol. 125, No. 1671. and the 1968 Convention on Road TrafficIbid., vol. 1042, No. 15705. and Convention on Road Signs and Signals,Ibid., vol. 1091, No. 16743. in order to ensure a high level of road safety in their countries, and also encourages them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals;
6. Stresses the importance of the improvement in the international legal road traffic safety norms, and welcomes in this regard the work of the Working Party on Road Traffic Safety of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe in the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals;
7. Invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, including those related to the five main risk factors, namely, the non-use of safety belts and child restraints; the non-use of helmets; drinking and driving; inappropriate and excessive speed; as well as the lack of appropriate infrastructure;
8. Also invites Member States to establish a lead agency, on a national level, on road safety and to develop a national action plan to reduce road traffic injuries, by passing and enforcing legislation, conducting necessary awareness-raising campaigns and putting in place appropriate methods to monitor and evaluate interventions that are implemented;
9. Invites the United Nations regional commissions and the World Health Organization to organize jointly, within their resources as well as with voluntary financial assistance from concerned stakeholders from government, civil society and the private sector, the first United Nations Global Road Safety Week to serve as a platform for global and regional, but mainly national and local, activities to raise awareness about road safety issues and to stimulate and advance responses as appropriate for these settings, and to convene a second road safety stakeholders' forum in Geneva as part of the Global Road Safety Week to continue work begun at the first forum held at United Nations Headquarters in 2004;
10. Invites Member States and the international community to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims as the appropriate acknowledgement for victims of road traffic crashes and their families;
11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in improving global road safety;
12. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled

