1 - تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِأَنَّ تَقَدُّمً كُلُّ مِنْهَا لِلْأُخْرَى أَكْبَرُ قِدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الْقَضَائِيَّةِ فِي كُلُّ تَحْقِيقٍ أَوْ إِجْرَاءُ جِنَائِيُّ يَتَّصِلُ بِجَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمٍ جَمِيعَ عَنَاصِرِ الْإِثْبَاتِ الْمُتَاحَةَ لَدَيهَا وَالَّتِي تَكُونُ لاَزِمَةٌ لِأَغْرَاضِ الْإِجْرَاءِ.
2 - تَخْضَعُ هَذِهِ الْمُسَاعَدَةَ الْقَضَائِيَّةَ لِلشُّرُوطِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْقَانُونِ الدَّاخِلِيِّ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ الَّتِي يَطْلُبَ مِنْهَا التَّسْلِيمَ أَوْ فِي الْمُعَاهَدََاتِ السَّارِيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُسَاعَدَةِ الْقَضَائِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، بِوَجْهِ خاصٍّ ، الْأَسْبَابُ الَّتِي تُجِيزُ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ الَّتِي يَطْلُبَ مِنْهَا التَّسْلِيمَ رُفِضَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْقَضَائِيَّةِ أَوْ إِخْضَاعَهُ لِشُرُوطٍ.
الْمَادَّةُ 15
تَتَعَاوَنُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِيمَا بَيْنَهَا وَيُقَدِّمَ بَعْضُهَا لِبَعْضِ أقْصَى مَا يُمْكِنُ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ لِمُسَاعَدَةِ ضَحَايَا الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَلِلْبَحْثِ عَنِ الْأَشْخَاصِ المختفين وَتَحْدِيدٌ أُمَّاكُنَّ وُجُودِهُمْ وَتَحْرِيرَهُمْ وَكَذَلِكً ، فِي حالَةِ وَفَاةِ الْأَشْخَاصِ المختفين ، إِخْرَاجٌ جثثهم وَتَحْدِيدُ هُوِيَّتِهُمْ وَإِعادَةُ رُفاتِهُمْ.
الْمَادَّةُ 16
1 - لَا يُجَوِّزْ لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنْ تَطْرُدَ أَوْ تُعِيدَ قَسْرًا أَوْ تَسَلُّمً أَيُّ شَخْصٍ إِلَى أَيُّ دَوْلَةِ أُخْرَى إِذَا كَانَتْ هُنَاكَ أَسْبَابُ وَجِيهَةٍ تَدْعُو إِلَى الْاِعْتِقادِ بِأَنَّ هَذَا الشَّخْصُ سَيَقَعُ ضَحِيَّةٌ لِلْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ.
2 - لِلتَّحَقُّقِ مِنْ وُجُودٍ مِثْلُ هَذِهٍ الْأَسْبَابُ ، تُرَاعِي السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ جَمِيعَ الْاِعْتِبارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وُجُودُ حالََاتٍ ثَابِتَةٍ مِنَ الْاِنْتِهاكِ الْمَنْهَجِيِّ الْجَسِيمِ أَوْ الصَّارِخَ أَوْ الْجَمَاعِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَوْ الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 17
1 - لَا يَجُوزُ حَبْسُ أَحُدُّ فِي مَكَانِ مَجْهُولٍ.
2 - دُونَ الْإِخْلالِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ فِي مَجَالِ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، يَتَعَيَّنُ عَلَى كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ ، فِي إِطارِ تَشْرِيعَاتِهَا ، الْقِيَامُ بِمَا يَلِي:
( أ) تَحْدِيدُ الشُّرُوطِ الَّتِي تُجِيزَ إِصْدارَ أوامرِ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( ب) تَعْيِينُ السُّلْطََاتِ الْمُؤَهَّلَةِ لِإِصْدارِ أوامرِ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( ج) ضَمَانُ عَدَمِ إِيدَاعِ الشَّخْصِ الَّذِي يُحَرِّمَ مِنْ حُرِّيَّتِهِ إلّا فِي مَكَانِ مُعْتَرَفٍ بِهِ رَسْمِيَّا وَخَاضِعٌ لِلْمُرَاقِبَةِ ؛
الْقَرَارُ 61 / 177
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 82 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 448 و Corr. 1 و 3 ، الْفَقْرَةُ 28 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، غابُونٌ ، غُواتِيمالا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
61 / 177 - الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
( ب) تَارِيخٌ وَسَاعَةً وَمَكَانُ حِرْمَانِ الشَّخْصِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ وَالسُّلْطَةَ الَّتِي قَامَتْ بِحِرْمَانِهِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ ؛
( ج) السُّلْطَةُ الَّتِي قُرِّرْتِ حِرْمَانَهُ مِنَ الْحُرِّيَّةِ وَأَسْبَابُ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( د) السُّلْطَةُ الَّتِي تُرَاقِبَ الْحِرْمَانَ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( ه) مَكَانُ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، وَتَارِيخٌ وَسَاعَةُ الدُّخُولِ فِي مَكَانِ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، وَالسُّلْطَةُ الْمَسْؤُولَةُ عَنِ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( و) الْعَنَاصِرُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْحالَةِ الصِّحِّيَّةِ لِلشَّخْصِ الْمَحْرُومِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( ز) فِي حالَةِ الْوَفَاةِ أَثْناءُ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، ظُروفٌ وَأَسْبَابُ الْوَفَاةِ وَالْجِهَةَ الَّتِي نُقِلْتِ إِلَيهَا رُفاتُ الْمُتَوَفّى ؛
( ح) تَارِيخٌ وَسَاعَةً إخلاء سَبِيلَهُ أَوْ نَقَلَهُ إِلَى مَكَانِ اِحْتِجَازِ آخِرِ ، وَالْمَكَانُ الَّذِي نُقَلْ إِلَيه وَالسُّلْطَةُ الْمَسْؤُولَةُ عَنْ نَقْلِهِ.
الْمَادَّةُ 18
1 - مَعَ مُرَاعَاةِ الْمادَّتَيْنِ 19 و20 ، تَضُمِّنَّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ لِأَيُّ شَخْصِ يُثْبِتُ أَنَّ لَهُ مَصْلَحَةُ مَشْرُوعَةٌ فِي الْحُصُولِ عَلَى هَذِهِ الْمَعْلُومَةِ ، كَأقاربِ الشَّخْصِ الْمَحْرُومِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ أَوْ مُمَثِّلِيِهُمْ أَوْ مُحَامِيَهُمْ ، إِمْكانِيَّةُ الْاِطِّلاعِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ التَّالِيَةِ عَلَى الْأقلِ:
( أ) السُّلْطَةُ الَّتِي قُرِّرْتِ حِرْمَانَهُ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( ب) تَارِيخٌ وَسَاعَةً وَمَكَانُ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ وَدُخُولُ مَكَانِ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( ج) السُّلْطَةُ الَّتِي تُرَاقِبَ الْحِرْمَانَ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ؛
( د) مَكَانُ وُجُودِ الشَّخْصِ الْمَحْرُومِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي حالَةِ نَقْلِهِ إِلَى مَكَانِ اِحْتِجَازِ آخِرِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نُقَلْ إِلَيه وَالسُّلْطَةُ الْمَسْؤُولَةُ عَنْ نَقْلِهِ ؛
1 - إِذَا بُلِغَ اللَّجْنَةُ ، بِنَاءٌ عَلَى مَعْلُومَاتٍ جَدِيرَةٍ بِالتَّصْدِيقِ ، أَنَّ دَوْلَةً طَرَفَا تَرْتَكِبُ اِنْتِهاكًا جَسِيمًا لِأَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ ، بَعْدَ التَّشَاوُرِ مَعَ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ ، أَنَّ تَطَلُّبً مِنْ وَاحِدٍ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ أَعْضَائِهَا الْقِيَامِ بِزِيارَةٍ وَإفَادَةُ اللَّجْنَةِ عَنِ الزِّيارَةِ دُونَ تَأْخِيرٍ.
2 - تَخْطُرُ اللَّجْنَةَ الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ خُطَيًا بِعَزْمِهَا عَلَى تَرْتِيبِ زِيارَةٍ ، مُشِيرَةٌ إِلَى تَشْكِيلِ الْوَفْدِ وَمَوْضُوعُ الزِّيارَةِ. وَتُقَدِّمُ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ رَدُّهَا خِلَالَ مُهْلَةِ مَعْقُولَةٍ.
3 - يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ مُسَبِّبِ تُقَدِّمُهُ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ ، أَنَّ تَقَرُّرَ إِرْجَاءِ زِيارَتِهَا أَوْ إلْغَاءَهَا.
4 - إِذَا مَنْحَتِ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ مُوَافِقَتُهَا عَلَى الزِّيارَةِ ، تَتَعَاوَنُ اللَّجْنَةَ وَالدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ عَلَى تَحْدِيدِ إِجْرَاءَاتِ الزِّيارَةِ ، وَتَمُدُّ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ اللَّجْنَةَ بِكُلُّ التَّسْهِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ لِإِنْجازٍ هَذِهِ الزِّيارَةِ.
5 - تَقُومُ اللَّجْنَةَ ، بَعْدَ اِنْتِهاءِ الزِّيارَةِ ، بِإِخْطَارِ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ بملاحظاتها وتوصياتها.
الْمَادَّةُ 34
إِذَا تَلَقَّتْ اللَّجْنَةُ مَعْلُومَاتُ يَبْدُو لَهَا أَنَّهَا تَتَضَمَّنَ دَلائِلَ تَقُومُ عَلَى أُسُسِ سَلِيمَةٍ وَتُفِيدُ بِأَنَّ الْاِختِفَاءَ الْقَسْرِيِ يُطَبِّقُ بِشَكْلِ عَامٍ أَوْ مَنْهَجِيًّ عَلَى الْأَرَاضِي الْخَاضِعَةِ لِوَلاَيَةِ إحْدَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، يَجُوزُ لَهَا ، بَعْدَ أَنْ تَلْتَمِسَ مِنَ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ كُلُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذِهٍ الْحالَةُ ، أَنَّ تَعَرُّضَ الْمَسْأَلَةِ ، بِصِفَةِ عَاجِلَةٍ ، عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
الْمَادَّةُ 35
1 - يَقْتَصِرُ اِخْتِصَاصُ اللَّجْنَةِ عَلَى حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الَّتِي تَبْدَأَ بَعْدَ دُخُولٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ حَيِّزُ النَّفَاذِ.
2 - إِذَا أَصْبَحَتْ دَوْلَةٌ مَا طَرَفَا فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بَعْدَ بَدْءِ نَفَاذِهَا ، تَكُونُ اِلْتِزَامَاتُهَا إِزَاءَ اللَّجْنَةِ قَاصِرَةً عَلَى حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الَّتِي بَدَأْتِ بَعْدَ دُخُولٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ حَيِّزُ النَّفَاذِ بِالنِّسْبَةِ لَهَا.
الْمَادَّةُ 36
1 - تُقَدِّمُ اللَّجْنَةَ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَقْريرَا سَنَوِيَّا عَمَّا تَكُونَ قَدًّ قَامَتْ بِهِ مِنْ أَنْشِطَةٍ تَطْبِيقَا لِهَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ مَجْلِسِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1 / 1 الْمُؤَرِّخِ 29 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2006 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 53 ( A / 61 / 53 )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، الَّذِي اُعْتُمِدَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ،
1 - تُسَلِّمُ بِاِعْتِمادِ مَجْلِسِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ؛
2 - تَعْتَمِدُ الْاِتِّفَاقِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ لِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الَّتِي يُرَدُّ نَصُّهَا فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ وَتُفْتَحُ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ؛
3 - تُوصِي بِأَنَّ يفتح بَابُ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ خِلَالَ حَفْلِ التَّوْقِيعِ عَلَيهَا فِي باريس.
الْمِرْفَقُ
الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ
الدِّيباجَةُ
إِنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ،
إِذْ تَعْتَبِرُ أَنَّ مِيثَاقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ يَفْرِضُ عَلَى الدُّوَلِ الْاِلْتِزَامَ بِتَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ اِحْتِرَامَا عَالَمِيَّا وَفِعْلِيًّا ،
وَإِذْ تَسْتَنِدُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَإِلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَإِلَى الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ بِمَجَالَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ وَالْقَانُونُ الْجِنَائِيُّ الدَّوْلِيُّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي قَرَارِهَا 47 / 133 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ،
وَإِذْ تُدْرِكَ شِدَّةَ خُطُورَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الَّذِي يُشَكِّلَ جَرِيمَةُ وَيُشَكِّلُ ، فِي ظُروفِ مُعَيَّنَةٍ يُحَدِّدُهَا الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ ، جَرِيمَةُ ضِدِّ الْإِنْسانِيَّةِ ،
وَقَدْ عُقِدْتِ الْعَزْمَ عَلَى مَنْعِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَمُكَافَحَةُ إفْلاَتِ مُرْتَكِبِي جَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ مِنَ الْعِقَابِ ،
وَقَدْ وَضَعْتِ فِي الْاِعْتِبارِ حَقٌّ كُلُّ شَخْصٍ فِي عَدَمِ التَّعَرُّضِ لِاِختِفَاءِ قَسْرِي ، وَحَقُّ الضَّحَايَا فِي الْعَدَالَةِ وَالتَّعْوِيضَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ حَقًّ كُلُّ ضَحِيَّةٍ فِي مَعْرِفَةِ الْحَقِيقَةِ بِشَأْنِ ظُروفِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَمَعْرِفَةُ مَصِيرِ الشَّخْصِ الْمُخْتَفِي ، فَضَلَّا عَنْ حَقِّهِ فِي حُرِّيَّةِ جَمْعٍ وَاِسْتِلامُ وَنَشُرُّ مَعْلُومَاتٍ لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ،
قَدْ اِتَّفَقْتِ عَلَى الْمَوَادِّ التَّالِيَةِ:
الْجُزْءُ الْأَوَّلُ
الْمَادَّةُ 1
1 - لَا يَجُوزَ تَعْرِيضٌ أَيُّ شَخْصٍ لِلْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ.
2 - لَا يُجَوِّزْ التَّذَرُّعُ بِأَيُّ ظَرْفِ اِسْتِثْنَائِيٍ كَانَ ، سَواءٌ تَعَلَّقَ الْأَمْرُ بِحالَةِ حَرْبٍ أَوْ التَّهْدِيدَ بِاِنْدِلاعِ حَرْبٍ ، أَوْ بِاِنْعِدَامِ الْاِسْتِقْرارِ السِّياسِيِّ الدَّاخِلِيِّ ، أَوْ بأية حالَةُ اِسْتِثْنَاءِ أُخْرَى ، لِتَبْرِيرِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ.
الْمَادَّةُ 2
لِأَغْرَاضٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، يَقْصِدُ ب ‍
الْمَادَّةُ 3
تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِلتَّحْقِيقِ فِي التَّصَرُّفَاتِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْمَادَّةِ 2 الَّتِي يَقُومُ بِهَا أَشخاصً أَوْ مَجْمُوعَاتٌ مِنَ الْأَفْرَادِ يَتَصَرَّفُونَ دُونَ إِذْنٍ أَوْ دُعُمً أَوْ مُوَافَقَةٌ مِنَ الدَّوْلَةِ ، وَلِتَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ.
الْمَادَّةُ 4
تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَيْ يُشَكِّلَ الْاِختِفَاءُ الْقَسْرِيِ جَرِيمَةً فِي قَانُونِهَا الْجِنَائِيِّ.
الْمَادَّةُ 5
تُشَكِّلُ مُمَارَسَةَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الْعَامَّةَ أَوْ الْمَنْهَجِيَّةَ جَرِيمَةُ ضِدِّ الْإِنْسانِيَّةِ كَمَا تَمَّ تَعْرِيفُهَا فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُطَبَّقِ وَتَسْتَتْبِعُ الْعواقبَ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي ذَلِكً الْقَانُونَ.
الْمَادَّةُ 6
1 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَحْمِيلِ الْمَسْؤُولِيَّةِ الْجِنَائِيَّةِ عَلَى أَقَلٌّ تَقْديرٌ:
( أ) لِكُلُّ مَنْ يَرْتَكِبُ جَرِيمَةُ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، أَوْ يَأْمُرُ أَوْ يُوصِي بِاِرْتِكَابِهَا أَوْ يُحَاوِلَ اِرْتِكَابُهَا ، أَوْ يَكُونُ مُتَوَاطِئَا أَوْ يَشْتَرِكُ فِي اِرْتِكَابِهَا ؛
( ب) الرَّئِيسُ الَّذِي:
( ج) لَيْسَ فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( ب) أَعَلَاهُ إِخْلالً بِالْقَوَاعِدِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى دَرَجَةِ أَعْلَى مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ وَالْوَاجِبَةِ التَّطْبِيقَ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَلَى قَائِدِ عَسْكَرِيٍ أَوْ عَلَى أَيُّ شَخْصِ يَقُومُ فِعْلَا مُقَامِ الْقَائِدِ الْعَسْكَرِيِ.
2 - لَا يُجَوِّزْ التَّذَرُّعُ بأَيْ أَمْرٌ أَوْ تَعْلِيمَاتُ صَادِرَةٌ مِنْ سُلْطَةِ عَامَّةٍ أَوْ مَدَنِيَّةً أَوْ عَسْكَرِيَّةً أَوْ غَيْرَهَا لِتَبْرِيرِ جَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ.
الْمَادَّةُ 7
1 - تَفْرِضُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ عُقُوبََاتٍ مُلاَئِمَةٍ عَلَى جَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ شِدَّةُ جَسامَةٍ هَذِهِ الْجَرِيمَةِ.
2 - يَجُوزُ لِكُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنْ تُحَدِّدَ مَا يَلِي:
( أ) الظُّروفُ الْمُخَفَّفَةُ ، وَبِخَاصَّةٍ لِكُلُّ مِنْ يُسَاهِمُ بِفَعَّالِيَّةٍ ، رَغْمُ تَوَرُّطِهِ فِي اِرْتِكَابِ جَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي ، فِي إِعادَةِ الشَّخْصِ الْمُخْتَفِي وَهُوَ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ ، أَوْ فِي إيضاح مُلاَبَسََاتُ حالََاتِ اِختِفَاءِ قَسْرِي ، أَوْ فِي تَحْدِيدِ هُوِيَّةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِختِفَاءِ قَسْرِي ؛
( ب) مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِإِجْرَاءَاتٍ جِنَائِيَّةٍ أُخْرَى ، الظُّروفُ الْمُشَدِّدَةُ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي حالَةِ وَفَاةِ الشَّخْصِ الْمُخْتَفِي أَوْ إِزَاءَ مِنْ تُثْبِتُ إِدَانَتَهُمْ بِاِرْتِكَابِ جَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ فِي حَقِّ نِساءِ حَوامِلِ ، أَوْ قَصْرٌ ، أَوْ مُعَوِّقِينً ، أَوْ أَشخاصً آخرين قَابِلِينً لِلتَّأَثُّرِ بِشَكْلِ خاصٍّ.
الْمَادَّةُ 8
مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِالْمَادَّةِ 5 ،
1 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ تُطَبِّقُ نِظَامً تَقَادَمَ بِصَدَدِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ بِحَيْثٌ تَكُونُ فَتْرَةً تَقَادَمَ الدَّعَاوَى الْجِنَائِيَّةُ:
( أ) طَوِيلَةُ الْأَمَدِ وَمُتَنَاسِبَةً مَعَ جَسامَةٍ هَذِهِ الْجَرِيمَةِ ؛
( ب) تَبْدَأُ عِنْدَ نِهَايَةِ جَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، نَظَرَا إِلَى طَابَعِهَا الْمُسْتَمِرِّ ؛
2 - تَكَفَّلَ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ حَقِّ ضَحَايَا الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ فِي سَبِيلِ اِنْتِصَافِ فِعْلِي خِلَالَ فَتْرَةِ التَّقادَمِ.
الْمَادَّةُ 9
1 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِإقْرَارِ اِخْتِصَاصِهَا بِالْبَتِّ فِي جَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي:
( أ) عَنْدَمَا تَكُونُ الْجَرِيمَةَ قَدْ اُرْتُكِبْتِ دَاخِلً أَيُّ إقْلِيمِ يَخْضَعُ لِوَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ أَوْ عَلَى مَتْنِ طَائِرََاتٍ أَوْ سُفِنَ مُسَجَّلَةٌ فِي هَذِهِ الدَّوْلَةِ ؛
( ب) عَنْدَمَا يَكُونُ مُرْتَكِبُ الْجَرِيمَةِ الْمُفْتَرَضَ مِنْ رَعاياِهَا ؛
( ج) عَنْدَمَا يَكُونُ الشَّخْصُ الْمُخْتَفِي مِنْ رَعاياِهَا وَتُرى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ هَذِهٍ مُلاَءمَةُ إقْرَارِ اِخْتِصَاصِهَا.
2 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أيضا التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِإقْرَارِ اِخْتِصَاصِهَا بِالْبَتِّ فِي جَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي عَنْدَمَا يَكُونُ مُرْتَكِبُ الْجَرِيمَةِ الْمُفْتَرَضَ مُتَواجِدًا فِي أَيُّ إقْلِيمِ يَخْضَعُ لِوَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ ، مَا لَمْ تُسَلِّمْهُ هَذِهِ الدَّوْلَةَ أَوْ تَحُلُّهُ إِلَى دَوْلَةِ أُخْرَى وَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ أَوْ إِلَى مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ تَعْتَرِفُ بِاِخْتِصَاصِهَا.
3 - لَا تَسْتَبْعِدْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ أَيُّ اِخْتِصَاصِ جِنَائِيِّ آخِرِ تَجْرِي مُمَارَسَتَهُ وَفْقًا لِلْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 10
1 - عَلَى كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ يُوجِدُ فِي إقْلِيمِهَا شَخْصِ يَشْتَبِهُ فِي أَنَّه اُرْتُكِبَ جَرِيمَةُ اِختِفَاءِ قَسْرِي أَنَّ تَكَفُّلَ اِحْتِجَازٍ هَذَا الشَّخْصُ أَوْ تَتَّخِذُ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْقَانُونِيَّةِ الْأُخْرَى اللّاَزِمَةَ لِكَفَالَةِ بَقائِهِ فِي إقْلِيمِهَا مَتَى رَأَتْ ، بَعْدَ فَحْصِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَاحَةِ لَهَا ، أَنَّ الظُّروفَ تَسْتَلْزِمُ ذَلِكً. وَيَتِمُّ هَذَا الْاِحْتِجَازُ وَتَتَّخِذُ هَذِهِ التَّدَابِيرَ وَفْقًا لِتَشْرِيعِ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تَسْتَمِرَّ إلّا لِلْمُدَّةِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ حُضُورِهِ أَثْناءِ الْمُلاَحِقَاتِ الْجِنَائِيَّةِ أَوْ إِجْرَاءَاتُ التَّقْديمِ أَوْ التَّسْلِيمَ.
2 - عَلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ الَّتِي تُتَّخَذُ التَّدَابِيرَ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ أَنْ تَجْرِي فَوْرًا تَحْقِيقَا أَوَّلِيَّا أَوْ تَحْقِيقَاتُ عَادِيَّةٌ لِإِثْبَاتِ الْوَقَائِعِ. وَعَلَيهَا أَنْ تَعْلَمَ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 9 بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا بِمُوجِبِ أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، وَلَا سِيمَا الْاِحْتِجَازَ وَالظُّروفَ الَّتِي تُبَرِّرُهُ ، وَبِنَتَائِجِ تَحْقِيقِهَا الْأَوَّلِيِّ أَوْ التَّحْقِيقَاتُ الْعَادِيَّةُ ، مُبَيَّنَةٌ لَهَا مَا إِذَا كَانَتْ تَنْوِي مُمَارَسَةَ اِخْتِصَاصِهَا.
3 - يَجُوزُ لِكُلُّ شَخْصِ يَحْتَجِزُ بِمُوجِبِ أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ الْاِتِّصَالَ فَوْرًا بِأقْرَبِ مُمَثِّلِ مُؤَهَّلٍ لِلدَّوْلَةِ الَّتِي يُحْمَلُ جِنْسِيَّتُهَا أَوْ بِمُمَثِّلِ الدَّوْلَةِ الَّتِي يُقِيمُ فِيهَا إقامَةُ اِعْتِيادِيَّةٍ ، إِذَا كَانَ الْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِشَخْصِ عَدِيمِ الْجِنْسِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 11
1 - عَلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ الَّتِي يَعْثِرُ فِي إقْلِيمِ خَاضِعٍ لِوَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ عَلَى الْمُرْتَكِبِ الْمُفْتَرَضِ لِجَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي أَنْ تَحِيلَ الْقَضِيَّةَ إِلَى سلطاتها الْمُخْتَصَّةَ لِمُبَاشِرَةِ الدَّعْوَى الْجِنَائِيَّةَ ، إِنَّ لَمْ تُسَلِّمْ الشَّخْصَ الْمَعْنِيَّ أَوْ لَمْ تُحِلْهُ إِلَى دَوْلَةِ أُخْرَى وَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ ، أَوْ لَمْ تُحِلْهُ إِلَى مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ تَعْتَرِفُ بِاِخْتِصَاصِهَا.
2 - تَتَّخِذُ هَذِهِ السُّلْطََاتِ قَرَارَهَا فِي نَفْسُ الظُّروفَ الَّتِي تُتَّخَذُ فِيهَا قَرَارَاتِهَا فِي أَيُّ جَرِيمَةِ جَسِيمَةٍ مِنْ جَرَائِمِ الْقَانُونِ الْعَامِّ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِقَانُونٍ هَذِهِ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ. وَفِي الْحالََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 9 ، لَا تَكُونُ قَوَاعِدُ الْإِثْبَاتِ الْوَاجِبَةَ التَّطْبِيقَ عَلَى الْمُلاَحِقَاتِ وَالْإِدَانَةُ أَقَلٌّ شِدَّةً بِحالٍ مِنَ الْأَحْوالِ مِنْ تِلْكَ الَّتِي تُطَبِّقُ فِي الْحالََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 9.
3 - كُلُّ شَخْصِ مُلاَحِقٍ لِاِرْتِكَابِهِ جَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي يَتَمَتَّعُ بِضَمَانِ مُعَامَلَتِهِ مُعَامَلَةِ عَادِلَةٍ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ الدَّعْوَى. وَكُلُّ شَخْصِ يُحَاكِمُ لِاِرْتِكَابِهِ جَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي تُجْرَى لَهُ مُحَاكَمَةُ عَادِلَةٌ أَمَامَ مَحْكَمَةِ مُخْتَصَّةٍ وَمُسْتَقِلَّةٍ وَنَزِيهَةٍ تَنْشَأُ وَفْقًا لِلْقَانُونِ.
الْمَادَّةُ 12
1 - تَكَفَّلَ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ لَمِنْ يَدَّعِي أَنَّ شَخْصًا مَا وُقَّعُ ضَحِيَّةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي حَقِّ إِبْلاَغِ السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ بِالْوَقَائِعِ وَتَقُومُ هَذِهِ السُّلْطََاتِ بِبَحْثِ الْاِدِّعَاءِ بَحْثَا سَرِيعَا وَنَزِيهَا وَتَجْرِي عِنْدَ اللُّزُومِ وَدُونَ تَأْخِيرً تَحْقِيقًا متعمقا وَنَزِيهًا. وَتَتَّخِذُ تَدَابِيرَ مُلاَئِمَةٍ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ لِضَمَانِ حِمَايَةِ الشَّاكِي وَالشُّهُودِ وَأُقَارِبُ الشَّخْصَ الْمُخْتَفِي وَالْمُدَافِعِينَ عَنْهُمْ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُشْتَرَكِينَ فِي التَّحْقِيقِ ، مِنْ أَيُّ سُوءِ مُعَامَلَةٍ أَوْ تَرْهِيبً بِسَبَبِ الشَّكْوَى الْمُقَدَّمَةَ أَوْ أية شَهَادَةُ يَدْلَى بِهَا.
2 - مَتَى كَانَتْ هُنَاكَ أَسْبَابُ مَعْقُولَةٍ تَحْمِلُ عَلَى الْاِعْتِقادِ بِأَنَّ شَخْصًا مَا وُقَّعُ ضَحِيَّةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي ، تَجْرِي السُّلْطََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ تَحْقِيقًا حَتَّى لَوْ لَمْ تُقَدِّمْ أية شَكْوَى رَسْمِيَّةٍ.
3 - تَحْرِصُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ عَلَى أَنَّ تَكَوُّنً لَدَى السُّلْطََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ مَا يَلِي:
( أ) الصَّلاَحِيََّاتُ وَالْمواردُ اللّاَزِمَةُ لِإِنْجازِ التَّحْقِيقِ بِفَعَّالِيَّةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِمْكانِيَّةُ الْاِطِّلاعِ عَلَى الْوَثَائِقِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالتَّحْقِيقِ الَّذِي تُجْرِيهِ ؛
( ب) سُبِّلَ الْوُصُولُ ، وَعِنْدَ الضَّرُورَةَ بِإِذْنِ مُسَبَّقٍ مِنْ مَحْكَمَةِ تَبُتُّ فِي الْأَمْرِ فِي أَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، إِلَى مَكَانِ الْاِحْتِجَازِ وَأَيُّ مَكَانِ آخِرِ تَحْمِلُ أَسْبَابَ مَعْقُولَةٍ عَلَى الْاِعْتِقادِ بِأَنَّ الشَّخْصَ الْمُخْتَفِي مَوْجُودً فِيه.
4 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنْعِ الْأَفْعَالِ الَّتِي تُعَوِّقَ سَيْرَ التَّحْقِيقِ وَالْمُعَاقَبَةَ عَلَيهَا. وَتَتَأَكَّدُ بِوَجْهِ خاصٍّ مِنْ أَنَّه لَيْسَ بِوُسْعِ الْمُتَّهَمِينَ بِاِرْتِكَابِ جَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ التَّأْثِيرَ عَلَى مَجْرى التَّحْقِيقِ بِضُغُوطٍ أَوْ بِتَنْفِيذِ أَعْمَالِ تَرْهِيبٍ أَوْ اِنْتِقامُ تُمَارِسُ عَلَى الشَّاكِي أَوْ الشُّهُودُ أَوْ أَقَارَبَ الشَّخْصُ الْمُخْتَفِي وَالْمُدَافِعِينَ عَنْهُمْ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُشْتَرَكِينَ فِي التَّحْقِيقِ.
الْمَادَّةُ 13
1 - لِأَغْرَاضِ التَّسْلِيمِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، لَا تُعْتَبَرُ جَرِيمَةَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ جَرِيمَةُ سِياسِيَّةٍ ، أَوْ جَرِيمَةُ مُتَّصِلَةٌ بِجَرِيمَةِ سِياسِيَّةٍ ، أَوْ جَرِيمَةُ تَكْمُنُ وَراءَهَا دَوَافِعِ سِياسِيَّةٍ. وَبِالْتَّالِي ، لَا يُجَوِّزْ لِهَذَا السَّبَبُ وَحِدُهُ رَفْضٍ طُلِبَ تَسْلِيمُ يَسْتَنِدُ إِلَى مِثْلُ هَذِهِ الْجَرِيمَةِ.
2 - تَعْتَبِرُ جَرِيمَةَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ بِحُكْمِ الْقَانُونِ جَرِيمَةٌ مِنَ الْجَرَائِمِ الْمُوجِبَةِ لِلتَّسْلِيمِ فِي كُلُّ مُعَاهَدَةِ تَسْلِيمِ مُبْرِمَةٍ بَيْنَ دُوَلِ أَطْرافٍ قَبْلَ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
3 - تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِإِدْرَاجِ جَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ضِمْنَ الْجَرَائِمِ الْمُسَوِّغَةِ لِلتَّسْلِيمِ فِي كُلُّ مُعَاهَدَةِ تَسْلِيمِ تُبْرِمُهَا لاَحِقًا فِيمَا بَيْنَهَا.
4 - يَجُوزُ لِكُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ يَكُونُ التَّسْلِيمُ فِيهَا مَرْهُونًا بِوُجُودِ مُعَاهَدَةٍ أَنْ تَعْتَبِرَ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ ، عِنْدَ تَلَقِّيِهَا طُلِبَ تَسْلِيمٌ مِنْ دَوْلَةِ طَرَفِ أُخْرَى لَا تَرْبِطْهَا بِهَا مُعَاهَدَةٌ ، بِمَثَابَةِ الْأَسَاسِ الْقَانُونِيِّ لِلتَّسْلِيمِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِجَرِيمَةِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ.
5 - تَعْتَرِفُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الَّتِي لَا يَكُونَ التَّسْلِيمُ فِيمَا بَيْنَهَا مَرْهُونًا بِوُجُودِ مُعَاهَدَةٍ بِأَنَّ جَرِيمَةَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ تَسْتَوْجِبُ تَسْلِيمَ مُرْتَكِبِيِهَا.
6 - يَخْضَعُ التَّسْلِيمُ ، فِي جَمِيعَ الْحالََاتِ ، لِلشُّرُوطِ الْمُحَدَّدَةِ فِي قَانُونِ الدَّوْلَةِ الطَّرَفُ الْمَطْلُوبُ مِنْهَا التَّسْلِيمَ أَوْ فِي مُعَاهَدََاتِ التَّسْلِيمِ السَّارِيَةَ بِمَا فِيهَا ، بِوَجْهِ خاصٍّ ، الشُّرُوطُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْحَدِّ الْأَدْنَى لِلْعُقُوبَةِ الْمُوجِبَةِ لِلتَّسْلِيمِ وَالْأَسْبَابَ الَّتِي تُجِيزُ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفُ الْمَطْلُوبُ مِنْهَا التَّسْلِيمَ رُفِضَ هَذَا التَّسْلِيمُ ، أَوْ إِخْضَاعَهُ لِبَعْضِ الشُّرُوطِ.
7 - لَيْسَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مَا يُمْكِنُ تَفْسِيرُهُ عَلَى أَنَّه يُشَكِّلَ اِلْتِزَامَا عَلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ الَّتِي يَطْلُبَ مِنْهَا التَّسْلِيمَ ، إِذَا كَانَ لَدَيهَا مِنَ الْأسْبَابِ الْوَجِيهَةِ مَا يَجْعَلُهَا تَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّلَبَ قَدْ قَدَّمَ بِغَرَضِ مُلاَحَقَةِ الشَّخْصِ أَوْ مُعَاقَبَتَهُ بِسَبَبِ نَوْعِ جِنْسِهِ أَوْ عِرْقَهُ أَوْ دِينَهُ أَوْ جِنْسِيَّتَهُ أَوْ أَصْلُهُ الإثني أَوْ آرَائِهِ السِّياسِيَّةِ ، أَوْ اِنْتِمائِهِ إِلَى جَمَاعَةِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ ، وَأَنَّ تَلْبيَةً هَذَا الطَّلَبُ سَتَتَسَبَّبُ فِي الإضرار بِهَذَا الشَّخْصُ لِأَيُّ مِنْ هَذِهٍ الْأَسْبَابُ.
الْمَادَّةُ 14
( د) ضَمَانُ حُصُولٍ كُلُّ شَخْصِ يُحْرِمُ مِنْ حُرِّيَّتِهِ عَلَى إِذَنْ لِلْاِتِّصَالِ بِأُسْرَتِهِ أَوْ مُحَامِيَهُ أَوْ أَيٌّ شَخْصٌ آخَرُ يَخْتَارُهُ ، وَتُلُقِّيَ زِيارَتُهُمْ ، رَهَنَا فَقَطُّ بِمُرَاعَاةِ الشُّرُوطِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْقَانُونِ ، وَضَمَانُ حُصُولِ الْأَجْنَبِيِّ عَلَى إِذَنْ لِلْاِتِّصَالِ بِالسُّلْطََاتِ الْقُنْصُلِيَّةَ لَدَى بُلِّدَهُ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَاجِبِ التَّطْبِيقَ ؛
( ه) ضَمَانُ سُبُلِ وُصُولٍ كُلُّ سُلْطَةِ وَمُؤَسِّسَةِ مُخْتَصَّةٍ وَمُؤَهَّلَةٍ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ إِلَى أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ ، وَذَلِكَ ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، بِإِذْنِ مُسَبَّقٍ مِنْ سُلْطَةِ قَضَائِيَّةٍ ؛
( و) ضَمَانُ حَقٌّ كُلُّ شَخْصِ يُحْرِمُ مِنْ حُرِّيَّتِهِ ، وَفِي حالَةٍ الِاشْتِبَاهِ فِي وُقُوعِ اِختِفَاءِ قَسْرِي ، حَيْثُ يُصْبِحُ الشَّخْصُ الْمَحْرُومُ مِنْ حُرِّيَّتِهِ غَيْرَ قَادِرٍ عَلَى مُمَارَسَةٍ هَذَا الْحَقُّ بِنَفْسُه ، حَقٌّ كُلُّ شَخْصٍ لَهُ مَصْلَحَةُ مَشْرُوعَةٍ ، كَأقاربِ الشَّخْصِ الْمَحْرُومِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ أَوْ مُمَثِّلِيِهُمْ أَوْ مُحَامِيَهُمْ ، فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ، فِي الْاِنْتِصَافِ أَمَامَ مَحْكَمَةِ تَبُتُّ فِي أقْرَبِ وَقْتٍ فِي مَشْرُوعِيَّةِ حِرْمَانِهِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ وَتَأْمُرُ بِإِطْلاقِ سَرَاحِهِ إِذَا تَبَيُّنٍ أَنَّ حِرْمَانَهُ مِنْ حُرِّيَّتِهِ غَيْرَ مَشْرُوعٍ.
3 - تَضَعُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ وَاحِدًا أَوْ أَكْثَرُ مِنَ السِّجِلَّاتِ و / أَوْ الْمَلَفَّاتُ الرَّسْمِيَّةُ بِأَسْماءِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ وَتَسْتَوْفِيهَا بأحدث الْمَعْلُومَاتِ ، وَتَضَعُهَا فَوْرًا ، بِنَاءٌ عَلَى الطَّلَبِ ، تَحْتَ تَصَرُّفٍ أية سُلْطَةُ قَضَائِيَّةٌ أَوْ أية سُلْطَةُ أُخْرَى أَوْ مُؤَسَّسَةُ مُخْتَصَّةُ وَمُؤَهَّلَةٌ بِمُوجِبِ تَشْرِيعَاتِ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ أَوْ بِمُوجِبٍ أَيُّ صَكِّ قَانُونِيِ دَوْلَِيٍ ذِي صِلَةُ تَكُونُ الدَّوْلَةَ الْمَعْنِيَّةَ طَرَفًا فِيه. وَتَتَضَمَّنُ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ عَلَى الْأقلِ مَا يَلِي:
( أ) هُوِيَّةُ الشَّخْصِ الْمَحْرُومِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ ؛
( ه) تَارِيخٌ وَسَاعَةً وَمَكَانً إخلاء سَبِيلَهُ ؛
( و) الْعَنَاصِرُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْحالَةِ الصِّحِّيَّةِ لِلشَّخْصِ الْمَحْرُومِ مِنْ حُرِّيَّتِهِ ؛
( ز) فِي حالَةِ الْوَفَاةِ أَثْناءُ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، ظُروفٌ وَأَسْبَابُ الْوَفَاةِ وَالْجِهَةَ الَّتِي نُقِلْتِ إِلَيهَا رُفاتُ الْمُتَوَفّى.
2 - تَتَّخِذُ تَدَابِيرَ مُلاَئِمَةٍ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ لِضَمَانِ حِمَايَةِ الْأَشْخَاصِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْأَشْخَاصِ الْمُشْتَرَكِينَ فِي التَّحْقِيقِ ، مِنْ كُلُّ سُوءِ مُعَامَلَةٍ أَوْ تَخْوِيفً أَوْ عِقَابً بِسَبَبِ الْبَحْثِ عَنْ مَعْلُومَاتٍ عَنْ شَخْصِ مَحْرُومٍ مِنْ حُرِّيَّتِهِ.
الْمَادَّةُ 19
1 - لَا يُجَوِّزْ اِسْتِخْدامُ الْمَعْلُومَاتِ الشَّخْصِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْبَيَانَاتُ الطِّبِّيَّةُ أَوْ الْوِراثِيَّةَ الَّتِي تَجَمُّعً و / أَوْ تَنَقُّلً فِي إِطارِ الْبَحْثِ عَنْ شَخْصٍ مختف ، أَوْ إتَاحَتَهَا لِأَغْرَاضِ أُخْرَى غَيْرُ الْبَحْثِ عَنِ الشَّخْصِ الْمُخْتَفِي. وَلَا يُخِلُّ ذَلِكً بِاِسْتِخْدامٍ تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ فِي إِجْرَاءَاتٍ جِنَائِيَّةٍ تَتَعَلَّقُ بِجَرِيمَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي وَلَا بِمُمَارَسَةِ الْحَقِّ فِي الْحُصُولِ عَلَى تَعْوِيضٍ.
2 - لَا يُجَوِّزْ أَنْ يَكُونُ فِي جَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ الشَّخْصِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْبَيَانَاتُ الطِّبِّيَّةُ أَوْ الْوِراثِيَّةَ ، وَمُعَالَجَتُهَا وَاِسْتِخْدامَهَا وَالْاِحْتِفَاظَ بِهَا مَا يَنْتَهِكُ أَوْ مَا يُؤَدِّي إِلَى اِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَكَرَامَةُ الْإِنْسانِ.
الْمَادَّةُ 20
1 - لَا يَجُوزُ تَقْيِيدُ الْحَقِّ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ ، الْمَنْصُوصُ عَلَيه فِي الْمَادَّةِ 18 إلّا بِصِفَةِ اِسْتِثْنَائِيَةٍ ، وَذَلِكَ فَقَطْ فِي حالَةٍ مَا إِذَا كَانَ شَخْصٌ مَا تَحْتَ حِمَايَةِ الْقَانُونِ ، وَكَانَ الْحِرْمَانُ مِنَ الْحُرِّيَّةِ خَاضِعًا لِلْمُرَاقِبَةِ الْقَضَائِيَّةِ ، مَا دَامَتْ الْحالَةُ تَسْتَدْعِي ذَلِكً وَكَانَ الْقَانُونُ يَنِصُّ عَلَى ذَلِكً ، وَإِذَا كَانَ نُقَلُ الْمَعْلُومَاتِ يُشَكِّلُ مِسَاسًا بِالْحَيَاةِ الْخَاصَّةَ أَوْ بِأَمْنِ الشَّخْصِ أَوْ يُعَرْقِلَ حُسْنُ سَيْرِ التَّحْقِيقِ الْجِنَائِيِّ ، أَوْ لِأَيٌّ سَبَبٌ آخَرُ مُمَاثِلُ يَنِصُّ عَلَيه الْقَانُونَ ، وَبِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَاجِبِ التَّطْبِيقَ وَأَهْدَافٌ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَلَا يَجُوزُ بأَيْ حالٌ مِنَ الْأَحْوالِ قَبُولٌ هَذِهِ التَّقْيِيدَاتِ لِلَحِقَ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 18 ، إِذَا كَانَتْ تَشَكُّلٌ سُلُوكَا مُعَرَّفَا فِي الْمَادَّةِ 2 أَوْ اِنْتِهاكًا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 17.
2 - مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِبَحْثِ مُدَى شَرْعِيَّةِ حِرْمَانِ شَخْصٍ مَا مِنْ حُرِّيَّتِهِ ، تَضُمِّنَّ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ لِلْأَشْخَاصِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 18 حَقُّ الْاِنْتِصَافِ الْقَضَائِيِّ السَّرِيعِ وَالْفِعْلِيِ لِلْحُصُولِ فِي أقْرَبِ وَقْتٍ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذِهٍ الْفِقْرَةُ. وَلَا يَجُوزُ تَعْلِيقٌ هَذَا الْحَقُّ فِي الْاِنْتِصَافِ أَوْ الْحَدُّ مِنْه فِي أَيُّ ظَرْفٍ مِنَ الظُّروفِ.
الْمَادَّةُ 21
تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلْإِفْرَاجِ عَنِ الشَّخْصِ الْمُحْتَجَزَ بِطَرِيقَةِ تَسْمَحُ بِالتَّأَكُّدِ مِنْ أَنَّه تَمُّ الْإِفْرَاجِ عَنْه بِالْفِعْلِ. وَتَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ كَذَلِكً التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِكَيْ تَكَفُّلً لِكُلُّ شَخْصٍ عِنْدَ الْإِفْرَاجِ عَنْه سَلاَمَتُهُ الْبدنيَّةِ وَقُدْرَتُهُ الْكَامِلَةِ عَلَى مُمَارَسَةِ حُقوقِهِ ، دُونَ الْإِخْلالِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قَدْ يَخْضَعُ لَهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الْوَطَنِيِّ.
الْمَادَّةُ 22
مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِالْمَادَّةِ 6 ، تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمُنِعَ التَّصَرُّفَاتُ التَّالِيَةُ وَالْمُعَاقَبَةُ عَلَيهَا:
( أ) عَرْقَلَةٌ أَوْ اِعْتِراضُ الْاِنْتِصَافِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( و) مِنَ الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 17 وَالْفَقْرَةَ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 20 ؛
( ب) الْإِخْلالُ بِالْاِلْتِزَامِ بِتَسْجِيلٍ كُلُّ حالَةٍ مِنْ حالََاتِ الْحِرْمَانِ مِنَ الْحُرِّيَّةِ وَكَذَلِكً تَسْجِيلً أية مَعْلُومَاتٍ كَانَ الْمُوَظَّفُ الْمَسْؤُولُ عَنِ التَّسْجِيلِ الرَّسْمِيِّ عَلَى عِلْمٍ بِعَدَمِ صِحَّتِهَا أَوْ كَانَ عَلَيه أَنْ يَكُونُ عَلَى عِلْمٍ بِعَدَمِ صِحَّتِهَا ؛
( ج) رُفِضَ تَقْديمُ مَعْلُومَاتٍ عَنْ حالَةِ حِرْمَانٍ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، أَوْ تَقْديمُ مَعْلُومَاتٍ غَيْرَ صَحِيحَةٍ ، فِي الْوَقْتِ الَّذِي تَتَوَفَّرُ فِيه الشُّرُوطُ الْقَانُونِيَّةُ لِتَقْديمٍ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ.
الْمَادَّةُ 23
1 - تَعْمَلُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ عَلَى أَنْ يَشْتَمِلَ التَّدْرِيبُ الْمُقَدَّمُ لِلْمُوَظَّفِينَ الْعَسْكَرِيِّينَ أَوْ الْمَدَنِيِّينَ الْمُكَلَّفِينَ بإنفاذ الْقَوَانِينَ ، وَالْمُوَظَّفِينَ الطِّبِّيَّيْنِ ، وَمُوَظَّفُي الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ وَسواهمُ مِنَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُمْكِنُ أَنْ يَتَدَخَّلُوا فِي حِراسَةٍ أَوْ مُعَامَلَةً أَيُّ شَخْصِ مَحْرُومٍ مِنْ حُرِّيَّتِهِ ، عَلَى التَّثْقِيفِ وَالْمَعْلُومَاتُ اللّاَزِمَةُ بِشَأْنِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجْلِ مَا يَلِي:
( أ) مَنْعُ تَوَرُّطٍ هَؤُلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ فِي حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ؛
( ب) التَّشْدِيدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مَنْعِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَإِجْرَاءُ التَّحْقِيقَاتِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛
( ج) ضَمَانُ الْاِعْتِرافِ بِضَرُورَةِ تَسْوِيَةِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ.
2 - تَعْمَلُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ عَلَى حَظْرِ إِصْدارٍ أَيُّ أوامرِ أَوْ تَعْلِيمَاتُ تَفْرِضُ الْاِختِفَاءَ الْقَسْرِيِ أَوْ تَأْذَنُ بِهِ أَوْ تُشَجِّعَ عَلَيه. وَتَضُمِّنَّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ عَدَمِ مُعَاقَبَةِ شَخْصِ يَرْفِضُ الْاِنْصِياعُ لِهَذَا الْأَمْرَ.
3 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَيْ يَقُومَ الْأَشْخَاصُ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ وَالَّذِينَ لَدَيهُمْ أَسَبَّابُ تَحْمِلُ عَلَى الْاِعْتِقادِ بِحُدوثِ حالَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي أَوْ بِالتَّدْبِيرِ لِاِرْتِكَابِهَا بِإِبْلاَغِ رُؤَسَائِهُمْ عَنْ هَذِهٍ الْحالَةُ ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ إِبْلاَغُ سُلْطََاتٍ أَوْ هَيْئََاتُ الرَّقابَةِ أَوْ الْاِنْتِصَافَ الْمُخْتَصَّةَ.
الْمَادَّةُ 24
1 - لِأَغْرَاضٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، يَقْصِدُ ب ‍
2 - لِكُلُّ ضَحِيَّةِ الْحَقِّ فِي مَعْرِفَةِ الْحَقِيقَةِ عَنْ ظُروفِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، وَسَيْرُ التَّحْقِيقِ وَنَتَائِجَهُ وَمَصِيرُ الشَّخْصِ الْمُخْتَفِي. وَتَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ.
3 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِلْبَحْثِ عَنِ الْأَشْخَاصِ المختفين وَتَحْدِيدٌ أُمَّاكُنَّ وُجُودِهُمْ وإخلاء سَبِيلَهُمْ ، وَفِي حالَةِ وَفَاتِهُمْ لِتَحْدِيدٍ أُمَّاكُنَّ وُجُودِ رُفاتِهُمْ وَاِحْتِرَامَهَا وَإِعادَتَهَا.
4 - تَضُمِّنَّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ ، فِي نِظَامِهَا الْقَانُونِيِ ، لِضَحَايَا الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الْحَقِّ فِي جَبْرِ الضَّرَرِ وَالْحُصُولَ عَلَى تَعْوِيضٍ بِشَكْلِ سَرِيعِ وَمُنْصِفِ وَمُلاَئِمٍ.
5 - يَشْمَلُ الْحَقُّ فِي الْجَبْرِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 4 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ الْأَضْرَارُ الْمَادِّيَّةُ وَالْمَعْنَوِيَّةُ ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، طَرَائِقُ أُخْرَى لِلْجَبْرِ مِنْ قَبِيلٍ:
( أ) رَدُّ الْحُقوقِ ؛
( ب) إِعادَةٌ التأهيل ؛
( ج) التَّرْضِيَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً رَدُّ الْاِعْتِبارِ لِكَرَامَةِ الشَّخْصِ وَسمعتَهُ ؛
( د) ضَمَانَاتٌ بِعَدَمِ التَّكْرارِ.
6 - مَعَ عَدَمِ الْإِخْلالِ بِالْاِلْتِزَامِ بِمُوَاصَلَةِ التَّحْقِيقِ إِلَى أَنْ يَتَّضِحَ مَصِيرُ الشَّخْصِ الْمُخْتَفِي ، تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ بِشَأْنِ الْوَضْعِ الْقَانُونِيِّ لِلْأَشْخَاصِ المختفين الَّذِينَ لَمْ يَتَّضِحْ مَصِيرُهُمْ وَكَذَلِكً لِأقاربِهُمْ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالَاتٍ مِثْلُ الضَّمَانِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَسَائِلُ الْمَالِيَّةُ وَقَانُونُ الْأُسْرَةِ وَحُقوقُ الْمَلِكِيَّةِ.
7 - تَضُمِّنَّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ الْحَقِّ فِي تَشْكِيلِ مُنَظَّمََاتٍ وَرَابِطَاتٍ يَكُونُ هَدَفُهَا الْإِسْهامِ فِي تَحْدِيدِ ظُروفِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، وَمَصِيرُ الْأَشْخَاصِ المختفين ، وَفِي مُسَاعَدَةِ ضَحَايَا الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَحُرِّيَّةُ الْاِشْتِراكِ فِي هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ الرَّابِطَاتِ.
الْمَادَّةُ 25
1 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنْعِ الْجَرَائِمِ التَّالِيَةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا جِنَائِيًّا:
( أ) اِنْتِزاعُ الْأَطْفَالِ الْخَاضِعِينَ لِاِختِفَاءِ قَسْرِي أَوْ الَّذِينً يَخْضَعَ أحَدُ أبويُهُمْ أَوْ مُمَثِّلُهُمْ الْقَانُونِيِ لِاِختِفَاءِ قَسْرِي ، أَوْ الْأَطْفَالَ الَّذِينً يُولَدُونَ أَثْناءَ وُجُودِ أُمَّهَاتِهُمْ فِي الْأَسْرِ نَتِيجَةً لِاِختِفَاءِ قَسْرِي ؛
( ب) تَزْوِيرٌ أَوْ إِخْفَاءً أَوْ إِتْلاَفُ الْمُسْتَنَدَاتِ الَّتِي تُثْبِتَ الْهُوِيَّةَ الْحَقِيقِيَّةَ لِلْأَطْفَالِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( أ) أَعْلَاهُ.
2 - تَتَّخِذُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلْبَحْثِ عَنِ الْأَطْفَالِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( أ) مِنَ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ وَتَحْدِيدُ هُوِيَّتِهُمْ وَتَسْلِيمَهُمْ إِلَى أُسَرِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ وَفْقًا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْوَاجِبَةُ التَّطْبِيقَ.
3 - تُسَاعِدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بَعْضُهَا بَعْضًا فِي الْبَحْثِ عَنِ الْأَطْفَالِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( أ) مِنَ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ وَتَحْدِيدُ هُوِيَّتِهُمْ وَتَحْدِيدُ مَكَانِ وُجُودِهُمْ.
4 - مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ الْحِفَاظِ عَلَى الْمَصْلَحَةِ الْفضلى لِلْأَطْفَالِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( أ) مِنَ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ وَعَلَى حَقِّهُمْ فِي الْحِفَاظِ عَلَى هُوِيَّتِهُمْ وَاِسْتِعادَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً جِنْسِيَّتَهُمْ وَروابطُهُمْ الْأَسَرِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا فِي الْقَانُونِ ، يَجِبُ أَنْ تُتَاحَ فِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي تَعْتَرِفُ بِنِظَامِ التِّبْنِيِ أَوْ بِشَكْلِ آخِرِ مِنْ أَشْكَالِ الْقَوَّامَةِ عَلَى الْأَطْفَالِ إِجْرَاءَاتُ قَانُونِيَّةٌ لِمُرَاجَعَةِ إِجْرَاءَاتِ التِّبْنِيِ أَوْ الْقَوَّامَةَ عَلَى الْأَطْفَالِ ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، إلْغَاءٌ أية حالَةٌ مِنْ حالََاتٍ تَبْنِي الْأَطْفَالَ أَوْ الْقَوَّامَةَ عَلِيُّهُمْ تَكُونُ قَدًّ نَشَأْتِ عَنْ حالَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي.
5 - يَكُونَ الِاعْتِبَارُ الْأَسَاسِيَّ ، فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ، هُوَ مَصْلَحَةُ الطِّفْلِ الْفضلى وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الْمَادَّةُ ، وَلِلطِّفْلِ الْقَادِرِ عَلَى التَّمْييزِ الْحَقِّ فِي إبْداءِ رَأْيِهِ بِكُلُّ حُرِّيَّةِ وَيُؤَخِّذُ هَذَا الرَّأْي فِي الْاِعْتِبارِ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ مَعَ مُرَاعَاةِ عُمَرِهِ وَدرجةِ نُضْجِهِ.
الْجُزْءُ الثَّانِي
الْمَادَّةُ 26
1 - لِأَغْرَاضِ تَنْفِيذِ أَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، تَنْشَأُ لَجْنَةَ مَعْنِيَّةٍ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ( يُشَارُّ إِلَيهَا فِيمَا يَلِيَ بَاسِمُ
2 - تُجْرَى الْاِنْتِخابَاتِ بِالْاِقْتِراعِ السِّرِّيِّ عَلَى قَائِمَةِ أَشْخَاصِ تَرَشُّحِهُمْ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ مِنْ بَيْنَ مُواطِنِيِهَا أَثْناءِ اِجْتِمَاعَاتٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ كُلُّ سِنَّتَيْنِ يَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى عَقْدِهَا لِهَذَا الْغَرَضُ. وَخِلَالَ هَذِهٍ الْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي يَتَأَلَّفَ النِّصَابُ الْقَانُونِيُّ فِيهَا مِنْ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، يَنْتَخِبُ كَأَعْضَاءٍ فِي الْمَكْتَبِ الْمُرَشَّحُونَ الْحاصِلُونَ عَلَى أكْبَرِ عَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ وَالْأغْلَبِيَّةُ الْمُطْلَقَةُ مِنْ أَصْوَاتِ مُمَثِّلِي الدُّوَلِ الْأَطْرافِ الْحاضِرِينَ وَالْمُصَوِّتِينَ.
3 - تَعْقِدُ الْاِنْتِخابَاتِ الْأوْلَى فِي أَجَلْ لَا يَتَجَاوَزُ سِتَّةُ أَشْهَرُ مِنْ تَارِيخِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَيَقُومُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، قَبْلَ أَرْبَعَةِ أَشْهَرُ مِنْ تَارِيخٍ كُلُّ عَمَلِيَّةِ اِنْتِخابِيَّةٍ ، بِتَوْجِيهِ رِسَالَةٍ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافُ يَدْعُوهَا فِيهَا إِلَى تَقْديمِ تَرْشِيحَاتِهَا فِي غُضُونِ ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ. وَيَضَعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ قَائِمَةُ مَرْتَبَةٍ تَرْتِيبَا أبْجَدِيَّا بِجَمِيعَ الْمُرَشَّحِينَ عَلَى هَذَا النَّحْوِ مَعَ بَيَانِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي يُمَثِّلَهَا كُلُّ مُرَشَّحٍ. وَيُرْسِلُ هَذِهِ الْقَائِمَةُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ.
4 - يَنْتَخِبُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ لِفَتْرَةِ أَرْبَعِ سنواتٍ. وَيُمْكِنُ إِعادَةُ اِنْتِخابِهُمْ مَرَّةً وَاحِدَةٌ. غَيْرَ أَنَّ فَتْرَةَ وَلاَيَةِ خَمْسَةٍ مِنَ الْأَعْضَاءِ الْمُنْتَخَبِينَ فِي الْاِنْتِخابَاتِ الْأوْلَى تَنْتَهِي بِاِنْقِضاءِ سِنَّتَيْنٍ ؛ وَبَعْدَ الْاِنْتِخابَاتِ الْأولى مُبَاشِرَةٌ ، يَقُومُ رَئِيسُ الْاِجْتِمَاعِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ بِسَحْبِ أَسْماءٍ هَؤُلَاءِ الْأَعْضَاءِ الْخَمْسَةَ بِالْقُرْعَةِ.
5 - إِذَا تُوُفِّيَ أحَدُ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ أَوْ اِسْتَقَالَ أَوْ إِذَا تَعَذُّرٍ عَلَيه لِأَيٌّ سَبَبٌ آخَرُ النُّهُوضَ بمهامه فِي اللَّجْنَةِ ، تَقُومُ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ الَّتِي رَشَّحْتِهِ بِتَعْيِينِ خَبِيرِ آخِرِ مِنْ رَعاياِهَا ، مَعَ الْاِلْتِزَامِ بِالْمَعَايِيرِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، لِلْعَمَلِ فِي اللَّجْنَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الْوَلاَيَةِ الْمُتَبَقِّيَةِ ، وَذَلِكَ رَهَنَا بِمُوَافَقَةِ أغْلَبِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ. وَتَعْتَبِرُ هَذِهِ الْمُوَافَقَةَ مُتَحَقِّقَةً مَا لَمْ يَبْدُ نِصْفُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَوْ أَكْثَرٌ رَأَيَا مُخَالِفًا لِذَلِكً فِي غُضُونِ سِتَّةِ أَسَابِيعِ مِنْ تَارِيخِ إِبْلاَغِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لَهَا بِالتَّعْيِينِ الْمُقْتَرَحِ.
6 - تَتَوَلَّى اللَّجْنَةَ وَضْعُ نِظَامِهَا الدَّاخِلِيِّ.
7 - يُوَفِّرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُوَظَّفِينً وَإِمْكانَاتُ مَادِّيَّةُ لِتَمُكِّينَ اللَّجْنَةَ مِنْ أَدَاءٍ مهامها بِفَعَّالِيَّةٍ. وَيَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى عَقْدٍ أَوَّلَ اِجْتِمَاعً لِلَجْنَةٍ.
8 - يَتَمَتَّعُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ بِالتَّسْهِيلَاتِ وَالْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا لِلْخبراءِ الْمُوفَدِينَ فِي بِعْثََاتٍ لِحِسَابِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى نَحْوَ مَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْفُصُولِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها.
9 - تَتَعَهَّدُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ وَبِمُسَاعَدَةِ أَعْضَائِهَا أَثْناءِ اِضْطِلاعِهُمْ بِوَلاَيَتِهُمْ ، فِي حُدودٍ مهام اللَّجْنَةَ الَّتِي قُبِلْتِهَا كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ.
الْمَادَّةُ 27
يَنْعَقِدُ مُؤْتَمَرٌ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي أَجَلْ لَا يَقِلُّ عَنْ أَرْبَعِ سنواتٍ وَلَا يَتَجَاوَزُ سِتُّ سنواتٍ مِنْ تَارِيخِ دُخُولٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ حَيِّزُ النَّفَاذِ لِتَقْيِيمِ سَيْرِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ وَالْبَتَّ ، وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 44 ، فِيمَا إِذَا كَانَ يَتَعَيَّنُ تَكْليفُ هَيْئَةِ أُخْرَى - دُونَ اِسْتِبْعَادٍ أَيْ اِحْتِمَالٌ - بِمُتَابَعَةٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفْقًا للمهام الْمُحَدَّدَةَ فِي الْمَوَادِّ 28 إِلَى 36.
الْمَادَّةُ 28
1 - فِي إِطارِ الْاِخْتِصَاصَاتِ الَّتِي تَمْنَحَهَا هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ لِلَجْنَةٍ ، تَتَعَاوَنُ اللَّجْنَةَ مَعً جَمِيعِ الْأَجْهِزَةَ ، وَالْمَكَاتِبُ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالصَّنَادِيقُ الْمُنَاسِبَةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَاللِّجَانُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ صُكُوكِ دَوْلِيَّةٍ ، وَالْإِجْرَاءَاتُ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ أَوْ الْمُؤَسَّسََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَمَعً جَمِيعِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْوِكَالََاتِ وَالْمَكَاتِبُ الْوَطَنِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تُعْمَلُ عَلَى حِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ.
2 - تَقُومُ اللَّجْنَةَ ، فِي إِطارٍ مهامها ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ غَيْرِهَا مِنَ اللِّجَانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِخَاصَّةِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، بُغْيَةُ ضَمَانِ اِتِّسَاقِ مُلاَحَظََاتٍ كُلُّ مِنْهَا وتوصياتها.
الْمَادَّةُ 29
1 - تُقَدِّمُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ إِلَى اللَّجْنَةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَقْريرَا عَنِ التَّدَابِيرِ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا لِتَنْفِيذِ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي غُضُونِ سِنَّتَيْنٍ مِنْ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِلدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ.
2 - يُتِيحُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ هَذَا التَّقْريرُ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ.
3 - تَنْظُرُ اللَّجْنَةَ فِي كُلُّ تَقْريرٍ ، وَيَجُوزُ لَهَا أَنَّ تَقَدُّمً مَا تَرَاهُ مُنَاسِبَا مِنْ تَعْلِيقَاتٍ أَوْ مُلاَحَظََاتٍ أَوْ تَوْصِيََاتٌ. وَتَبْلُغُ تِلْكً التَّعْلِيقَاتِ وَالْمُلاَحَظََاتِ أَوْ التَّوْصِيََاتِ إِلَى الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ الَّتِي لَهَا أَنَّ تَرَدًّ عَلَيهَا مِنْ تِلْقاءٍ ذاتها أَوْ بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ اللَّجْنَةِ.
4 - يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ أَنَّ تَطَلُّبً أيضا إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ مَعْلُومَاتُ تَكْميلِيَّةٌ عَنْ تَطْبِيقٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 30
1 - يَجُوزُ لِأُقَارِبَ الشَّخْصَ الْمُخْتَفِي ، أَوْ مُمَثِّلِيِهُمْ الْقَانُونِيِّينَ ، أَوْ مُحَامِيَهُمْ أَوْ أَيُّ شَخْصِ مُفَوَّضٍ مِنْ قُبَلِهُمْ وَكَذَلِكً لِأَيٌّ شَخْصٌ آخَرُ لَهُ مَصْلَحَةُ مَشْرُوعَةٍ ، أَنْ يُقَدِّمُوا ، بِصِفَةِ عَاجِلَةٍ ، طَلَبَا إِلَى اللَّجْنَةِ مِنْ أَجَلْ الْبَحْثَ عَنْ شَخْصٍ مختف وَالْعُثُورُ عَلَيه.
2 - إِذَا رَأَتْ اللَّجْنَةُ أَنَّ الطَّلَبَ الْمُقَدَّمَ بِصِفَةِ عَاجِلَةٍ بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ:
( أ) لَا يَفْتَقِرْ بِشَكْلِ وَاضِحٍ إِلَى أَسَاسٍ ؛
( ب) وَلَا يُشَكِّلْ إِسَاءةٌ لِاِسْتِعْمالِ الْحَقِّ فِي تَقْديمِ طَلِبََاتٍ كَهَذِهٍ ؛
( ج) وَسَبَقَ أَنَّ قَدَمً عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ إِلَى الْهَيْئََاتِ الْمُخْتَصَّةِ فِي الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ ، مِثْلُ السُّلْطََاتِ الْمُؤَهَّلَةِ لِإِجْرَاءِ التَّحْقِيقَاتِ ، فِي حالَةِ وُجُودٍ هَذِهِ الْإِمْكانِيَّةِ ؛
( د) وَلَا يَتَنَافَى مَعَ أَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
( ﻫ) وَلَمْ يَبْدَأْ بَحْثُهُ بِالْفِعْلِ أَمَامَ هَيْئَةِ دَوْلِيَّةِ أُخْرَى مِنْ هَيْئََاتِ التَّحْقِيقِ أَوْ التَّسْوِيَةَ لَهَا نَفْسُ الطَّابَعَ ؛
تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ أَنَّ تَزَوُّدَهَا ، فِي غُضُونِ الْمُهْلَةِ الَّتِي تُحَدِّدُهَا لَهَا ، بِمَعْلُومَاتٍ عَنْ حالَةِ الشَّخْصِ الَّذِي يَجْرِيَ الْبَحْثُ عَنْه.
3 - فِي ضَوْءِ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 2 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ أَنَّ تَقَدُّمَ تَوْصِيََاتٍ إِلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفُ تَتَضَمَّنُ طَلَبًا بِاِتِّخَاذِ كَافَّةِ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِجْرَاءَاتُ تَحَفُّظِيَّةٍ ، وَتَحْدِيدُ مَكَانِ الشَّخْصِ الَّذِي يَجْرِيَ الْبَحْثُ عَنْه وَحِمَايَتَهُ وَفْقًا لِأَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإحَاطَةُ اللَّجْنَةِ عِلْمًا بِمَا تَتَّخِذَهُ مِنْ تَدَابِيرِ خِلَالَ مُهْلَةِ مُحَدَّدَةٍ ، وَاضِعَةٌ فِي الْاِعْتِبارِ الطَّابَعُ الْعَاجِلُ لِلْحالَةِ. وَتَقُومُ اللَّجْنَةَ بِإحَاطَةِ الشَّخْصِ الَّذِي قُدِّمَ طِلَبُ الْإِجْرَاءِ الْعَاجِلِ عِلْمًا بتوصياتها وَبِالْْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ إِلَيهَا مِنَ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ عَنْدَمَا تَتَوَفَّرُ لَدَيهَا.
4 - تُوَاصِلُ اللَّجْنَةَ جُهُودَهَا لِلْعَمَلِ مَعَ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ مَا دَامَ مَصِيرُ الشَّخْصِ الَّذِي يَجْرِيَ الْبَحْثُ عَنْه لَمْ يَتَّضِحْ. وَتُحِيطُ مُقَدَّمَ الطَّلَبِ عِلْمَا بَذْلِكَ.
الْمَادَّةُ 31
1 - يَجُوزُ لِكُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ ، عِنْدَ التَّصْدِيقِ عَلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ بَعْدَه ، أَنْ تُعْلِنَ اِعْتِرافَهَا بِاِخْتِصَاصِ اللَّجْنَةِ بِتَلَقِّي وَبَحْثُ الْبَلاغَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأَفْرَادِ الَّذِينً يَخْضَعُونَ لِوَلاَيَتِهَا أَوْ الْمُقَدَّمَةَ بِالنِّيَابَةِ عَنْ أَفْرَادِ يَخْضَعُونَ لِوَلاَيَتِهَا وَيَشْتَكُونَ مِنْ وُقُوعِهُمْ ضَحَايَا لِاِنْتِهاكٍ هَذِهِ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ لِأَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَلَا تَقْبَلْ اللَّجْنَةَ أَيُّ بَلاغِ يُهِمُّ دَوْلَةٌ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ لَمْ تُعْلِنْ هَذَا الْاِعْتِرافَ.
2 - تُعْلِنُ اللَّجْنَةَ عَدَمُ مَقْبُولِيَّةٍ كُلُّ بَلاغٍ:
( أ) يَصْدِرُ عَنْ شَخْصِ مَجْهُولِ الْهُوِيَّةِ ؛
( ب) أَوْ يُشَكِّلَ إِسَاءةُ اِسْتِعْمالٍ لِلَحِقَ فِي تَقْديمِ بَلاغَاتٍ كَهَذِهٍ أَوْ يَتَنَافَى مَعَ أَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
( ج) أَوْ يَجْرِيَ بَحْثُهُ أَمَامَ هَيْئَةِ دَوْلِيَّةِ أُخْرَى مِنْ هَيْئََاتِ التَّحْقِيقِ أَوْ التَّسْوِيَةَ لَهَا نَفْسُ الطَّابَعَ ؛
( د) أَوْ لَمْ تُكَنْ قَدٌّ اِسْتَنْفَدْتِ بِشَأْنِهِ جَمِيعَ سَبَلِ الْاِنْتِصَافِ الْمَحَلِّيَّةَ الْفِعْلِيَّةُ الْمُتَاحَةُ. وَلَا تَنْطَبِقْ هَذِهِ الْقَاعِدَةُ إِذَا تَجَاوَزْتِ إِجْرَاءَاتِ الْاِنْتِصَافِ مُهِلَا مَعْقُولَةً.
3 - إِذَا رَأَتْ اللَّجْنَةُ أَنَّ الْبَلاغَ يَسْتَوْفِي الشُّرُوطُ الْمَطْلُوبَةُ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، تَقُومُ بِإِرْسَالِهِ إِلَى الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ طَالِبَةٌ إِلَيهَا تَقْديمً ملاحظاتها أَوْ تَعْلِيقَاتِهَا فِي الْأَجَلِ الَّذِي تُحَدِّدُهُ لَهَا.
4 - بَعْدَ اِسْتِلامِ الْبَلاغِ ، وَقَبْلَ اِتِّخَاذُ قَرَارٍ بِشَأْنِ الْجَوْهَرِ ، يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ فِي أَيْ وَقْتٌ أَنْ تَحِيلَ بِصِفَةِ عَاجِلَةٍ إِلَى عِنَايَةِ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ طِلَبًا بِاِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ التَّحَفُّظِيَّةُ اللّاَزِمَةُ لِمَنْعِ وُقُوعِ ضَرَرٍ لَا يُمْكِنُ إِصْلاحُهُ عَلَى ضَحَايَا الْاِنْتِهاكِ الْمَزْعُومِ. وَلَا يُكَوِّنْ فِي مُمَارَسَةِ اللَّجْنَةِ لِهَذَا الْحَقُّ مَا يُشْكِلُ حُكْمَا مُسَبَّقَا بِشَأْنِ مَقْبُولِيَّةِ الْبَلاغِ أَوْ بَحْثُهُ مِنْ حَيْثُ الْجَوْهَرِ.
5 - تَعْقِدُ اللَّجْنَةَ جلساتها سِرَّا عِنْدَ دِرَاسَةِ الْبَلاغَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذِهٍ الْمَادَّةُ. وَتُحِيطُ مُقَدَّمَ الْبَلاغِ عِلْمًا بِالرُّدُودِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ. وَعَنْدَمَا تُقَرِّرُ اللَّجْنَةَ إتْمَامُ الْإِجْرَاءِ ، تُرْسِلُ اِسْتِنْتاجَاتِهَا إِلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ وَإِلَى صَاحِبِ الْبَلاغِ.
الْمَادَّةُ 32
يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنْ تُعْلِنَ ، فِي أَيْ وَقْتٌ ، اِعْتِرافُهَا بِاِخْتِصَاصِ اللَّجْنَةِ بِتَلَقِّي وَبَحْثُ بَلاغَاتٍ تَزْعَمُ دَوْلَةَ طَرَفٍ بِمُوجِبِهَا أَنَّ دَوْلَةً طَرَفَا أُخْرَى لَا تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَلَا تَقْبَلْ اللَّجْنَةَ أَيُّ بَلاغِ يَتَعَلَّقُ بِدَوْلَةِ طَرَفٍ لَمْ تَصْدِرْ هَذَا الْإعْلاَنَ ، وَلَا أَيْ بَلاغُ تُقَدِّمُهُ دَوْلَةَ طَرَفٍ لَمْ تَصْدِرْ هَذَا الْإعْلاَنَ.
الْمَادَّةُ 33
2 - ينبغي إعْلاَمُ الدَّوْلَةِ الطَّرَفُ مُسَبَّقَا بِصُدُورِ مُلاَحَظَةٍ بِشَأْنِهَا فِي التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ قَبْلَ نُشَرِ التَّقْريرِ ، وَتُتَاحُ لَهَا مُهْلَةُ مَعْقُولَةٌ لِلرَّدِّ ، وَيَجُوزُ لَهَا طَلَبُ نَشُرُّ تَعْلِيقَاتِهَا أَوْ ملاحظاتها الْخَاصَّةَ فِي التَّقْريرِ.
الْجُزْءُ الثَّالِثُ
الْمَادَّةُ 37
لَا يُخِلُّ أَيُّ مِنْ أَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِالْأَحْكَامِ الَّتِي تُوَفِّرَ حِمَايَةَ أُفْضِلُ لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الَّتِي رُبَّما تَكُونُ مَوْجُودَةٌ:
( أ) فِي تَشْرِيعَاتِ دَوْلَةِ طَرَفٍ مَا ؛
( ب) أَوْ فِي الْقَوَانِينِ الدَّوْلِيَّةِ السَّارِيَةِ فِي هَذِهِ الدَّوْلَةِ.
الْمَادَّةُ 38
1 - بَابُ التَّوْقِيعِ عَلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مَفْتُوحً أَمَامَ أَيُّ دَوْلَةِ عُضْوٍ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةُ خَاضِعَةٌ لِتَصْدِيقٍ أَيُّ دَوْلَةِ عُضْوٍ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَتُودِعُ وَثَائِقَ التَّصْدِيقِ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
3 - بَابُ الْاِنْضِمامِ إِلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مَفْتُوحً أَمَامَ أَيُّ دَوْلَةِ عُضْوٍ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيَكُونُ الْاِنْضِمامُ إِلَيهَا بِإِيدَاعِ صَكِّ الْاِنْضِمامِ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
الْمَادَّةُ 39
1 - يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ تَارِيخِ إِيدَاعِ الصَّكِّ الْعَشْرَيْنِ مِنْ صُكُوكِ التَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - بِالنِّسْبَةِ إِلَى كُلُّ دَوْلَةِ تُصَدِّقُ عَلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تَنْضَمُّ إِلَيهَا بَعْدَ إِيدَاعِ الصَّكِّ الْعَشْرَيْنِ مِنْ صُكُوكِ التَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ ، يَبْدَأُ نَفَاذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ تَارِيخِ إِيدَاعِ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ لِصَكِّهَا الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ.
الْمَادَّةُ 40
يَخْطُرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ الْمُوَقَّعَةِ عَلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ الْمُنْضَمَّةَ إِلَيهَا بِمَا يَلِي:
( أ) التَّوْقِيعَاتُ وَالتَّصْدِيقَاتِ وَالْاِنْضِمامَاتُ الْوَارِدَةُ ، تَطْبِيقَا لِلْمَادَّةِ 38 ؛
( ب) تَارِيخُ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، تَطْبِيقَا لِلْمَادَّةِ 39.
الْمَادَّةُ 41
تَنْطَبِقُ أَحْكَامً هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، دُونَ قَيْدٍ أَوْ اِسْتِثْنَاءٌ ، عَلَى كُلُّ الْوَحْدََاتِ الْمُكَوِّنَةِ لِلدُّوَلِ الْاِتِّحادِيَّةَ.
الْمَادَّةُ 42
1 - أَيْ خِلاَفُ يَنْشَأُ بَيْنً اثنتين أَوْ أَكْثَرُ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَفْسِيرٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تَطْبِيقَهَا لَا تَتَحَقَّقُ تَسْوِيَتَهُ عَنْ طَرِيقِ التَّفَاوُضِ أَوْ بِوَاسِطَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا صَرَاحَةً فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ يَخْضَعُ لِلتَّحْكِيمِ بِنَاءً عَلَى طَلَبِ إحْدَى هَذِهِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ. فَإِذَا لَمْ تَتَمَكَّنْ الْأَطْرافَ ، خِلَالَ الْأَشْهُرِ السِّتَّةُ التَّالِيَةُ لِتَارِيخِ تَقْديمِ طَلَبِ التَّحْكِيمِ ، مِنَ التَّوَصُّلِ إِلَى اِتِّفَاقٍ بِشَأْنِ تَنْظِيمِ التَّحْكِيمِ ، جَازَ لأَيْ مِنْهَا أَنْ يَعْرِضَ الْخِلاَفُ عَلَى مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، بِتَقْديمِ طَلَبٍ بِمُوجِبِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ.
2 - تَسْتَطِيعُ أَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ ، عِنْدَ تَوْقِيعٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، أَنْ تُعْلِنَ أَنَّهَا لَا تُعْتَبَرُ نَفْسُهَا مُلْزَمَةً بِأَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ. وَلَا تَكُونُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى مُلْزَمَةً بِأَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ تُجَاهَ دَوْلَةِ طَرَفِ تَكُونُ قَدًّ أَصُدِرْتِ هَذَا الْإعْلاَنَ.
3 - تَسْتَطِيعُ أَيُّ دَوْلَةِ طَرَفِ تَكُونُ قَدًّ أَصُدِرْتِ إعْلاَنًا بِمُوجِبِ أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 2 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ أَنْ تَسْحَبَ هَذَا الْإعْلاَنَ فِي أَيْ وَقْتٌ بِتَوْجِيهِ إِخْطَارٍ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
الْمَادَّةُ 43
لَا تُخِلُّ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ بِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَاتُ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ السَّامِيَةُ الْمُتَعَاقِدَةُ فِي اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْأَرْبَعِ الْمُؤَرِّخَةَ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ الْمُلْحَقِينَ بِهَا الْمُؤَرِّخِينَ 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1977 ، وَلَا بِالْإِمْكانِيَّةِ الْمُتَاحَةِ لِكُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ بِأَنَّ تأذن لِلَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ بِزِيارَةِ أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ فِي الْحالََاتِ الَّتِي لَا يَنْصُ عَلَيهَا الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ.
الْمَادَّةُ 44
1 - لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنْ تَقْتَرِحَ تَعْدِيلًا وَتُقَدِّمُ اِقْتِراحَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيَحِيلُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِقْتِراحُ التَّعْدِيلِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ طَالَبَا مِنْهَا أَنَّ تَبَلُّغَهُ بِمَا إِذَا كَانَتْ تُؤَيِّدَ فِكْرَةَ عُقَدِ مُؤْتَمَرٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِغَرَضِ النَّظَرِ فِي الْاِقْتِراحِ وَطَرْحَهُ لِلْتَصْوِيتِ. وَفِي حالَةِ إِعْرابِ ثُلْثِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى الْأقلِ ، فِي غُضُونِ أَرْبَعَةِ أَشْهَرُ مِنْ تَارِيخِ الْإِحالَةِ ، عَنْ تَأْيِيدِهَا لِفِكْرَةِ عُقَدِ الْمُؤْتَمَرِ الْمَذْكُورِ ، يَقُومُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَنْظِيمِ الْمُؤْتَمَرِ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - يَعْرِضُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَيُّ تَعْدِيلِ يَعْتَمِدُهُ الْمُؤْتَمَرَ بِأغْلَبِيَّةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْحاضِرَةُ وَالْمُصَوِّتَةُ ، لِكَيْ تُوَافِقَ عَلَيه.
3 - يَبْدَأُ سَرَيَانٌ كُلُّ تَعْدِيلِ يَعْتَمِدُ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ بَعْدَ حُصُولِهُ عَلَى مُوَافَقَةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفْقًا لِلْإِجْرَاءِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي دُسْتُورٍ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ.
4 - تَكُونُ التَّعْدِيلَاتُ عِنْدَ بَدْءِ نَفَاذِهَا مُلْزَمَةٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي قَبَلَتَهَا ، وَتَظِلُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى مُلْزَمَةً بِأَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبِأَيُّ تَعْدِيلَاتِ سَبْقٍ لَهَا قَبُولُهَا.
الْمَادَّةُ 45
1 - تُودِعُ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ ، الَّتِي تَتَسَاوَى فِي الْحُجِّيَّةِ نُصُوصَهَا بالإسبانية والانكليزية وَالرُّوسِيَّةُ وَالصِّينِيَّةُ وَالْعَرَبِيَّةُ وَالْفَرَنْسِيَّةَ ، لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
2 - يَقُومُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِإِرْسَالِ نُسْخَةِ طَبَقِ الْأَصْلِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 38.


1 - تتعهد الدول الأطراف بأن تقدم كل منها للأخرى أكبر قدر ممكن من المساعدة القضائية في كل تحقيق أو إجراء جنائي يتصل بجريمة اختفاء قسري، بما في ذلك ما يتعلق بتقديم جميع عناصر الإثبات المتاحة لديها والتي تكون لازمة لأغراض الإجراء.
2 - تخضع هذه المساعدة القضائية للشروط المحددة في القانون الداخلي للدولة الطرف التي يطلب منها التسليم أو في المعاهدات السارية المتعلقة بالمساعدة القضائية، بما في ذلك، بوجه خاص، الأسباب التي تجيز للدولة الطرف التي يطلب منها التسليم رفض تقديم المساعدة القضائية أو إخضاعه لشروط.
المادة 15
تتعاون الدول الأطراف فيما بينها ويقدم بعضها لبعض أقصى ما يمكن من المساعدة لمساعدة ضحايا الاختفاء القسري وللبحث عن الأشخاص المختفين وتحديد أماكن وجودهم وتحريرهم وكذلك، في حالة وفاة الأشخاص المختفين، إخراج جثثهم وتحديد هويتهم وإعادة رفاتهم.
المادة 16
1 - لا يجوز لأي دولة طرف أن تطرد أو تعيد قسرا أو تسلم أي شخص إلى أي دولة أخرى إذا كانت هناك أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيقع ضحية للاختفاء القسري.
2 - للتحقق من وجود مثل هذه الأسباب، تراعي السلطات المختصة جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، وجود حالات ثابتة من الانتهاك المنهجي الجسيم أو الصارخ أو الجماعي لحقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي في الدولة المعنية.
المادة 17
1 - لا يجوز حبس أحد في مكان مجهول.
2 - دون الإخلال بالالتزامات الدولية الأخرى للدولة الطرف في مجال الحرمان من الحرية، يتعين على كل دولة طرف، في إطار تشريعاتها، القيام بما يلي:
(أ) تحديد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية؛
(ب) تعيين السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية؛
(ج) ضمان عدم إيداع الشخص الذي يحرم من حريته إلا في مكان معترف به رسميا وخاضع للمراقبة؛
القرار 61/177
اتخذ في الجلسة العامة 82، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/448 و Corr.1 و 3، الفقرة 28)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوتسوانا، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، ترينيداد وتوباغو، تونس، الجبل الأسود، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، غابون، غواتيمالا، غينيا - بيساو، فرنسا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، فيجي، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، موريتانيا، موريشيوس، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)
61/177 - الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري
إن الجمعية العامة،
(ب) تاريخ وساعة ومكان حرمان الشخص من حريته والسلطة التي قامت بحرمانه من حريته؛
(ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية وأسباب الحرمان من الحرية؛
(د) السلطة التي تراقب الحرمان من الحرية؛
(هـ) مكان الحرمان من الحرية، وتاريخ وساعة الدخول في مكان الحرمان من الحرية، والسلطة المسؤولة عن الحرمان من الحرية؛
(و) العناصر ذات الصلة بالحالة الصحية للشخص المحروم من الحرية؛
(ز) في حالة الوفاة أثناء الحرمان من الحرية، ظروف وأسباب الوفاة والجهة التي نقلت إليها رفات المتوفى؛
(ح) تاريخ وساعة إخلاء سبيله أو نقله إلى مكان احتجاز آخر، والمكان الذي نقل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله.
المادة 18
1 - مع مراعاة المادتين 19 و20، تضمن كل دولة طرف لأي شخص يثبت أن لـه مصلحة مشروعة في الحصول على هذه المعلومة، كأقارب الشخص المحروم من حريته أو ممثليهم أو محاميهم، إمكانية الاطلاع على المعلومات التالية على الأقل:
(أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية؛
(ب) تاريخ وساعة ومكان الحرمان من الحرية ودخول مكان الحرمان من الحرية؛
(ج) السلطة التي تراقب الحرمان من الحرية؛
(د) مكان وجود الشخص المحروم من حريته، بما في ذلك في حالة نقله إلى مكان احتجاز آخر والمكان الذي نقل إليه والسلطة المسؤولة عن نقله؛
1 - إذا بلغ اللجنة، بناء على معلومات جديرة بالتصديق، أن دولة طرفا ترتكب انتهاكا جسيما لأحكام هذه الاتفاقية، يجوز للجنة، بعد التشاور مع الدولة الطرف المعنية، أن تطلب من واحد أو أكثر من أعضائها القيام بزيارة وإفادة اللجنة عن الزيارة دون تأخير.
2 - تخطر اللجنة الدولة الطرف المعنية خطيا بعزمها على ترتيب زيارة، مشيرة إلى تشكيل الوفد وموضوع الزيارة. وتقدم الدولة الطرف ردها خلال مهلة معقولة.
3 - يجوز للجنة، بناء على طلب مسبب تقدمه الدولة الطرف، أن تقرر إرجاء زيارتها أو إلغاءها.
4 - إذا منحت الدولة الطرف موافقتها على الزيارة، تتعاون اللجنة والدولة الطرف المعنية على تحديد إجراءات الزيارة، وتمد الدولة الطرف اللجنة بكل التسهيلات اللازمة لإنجاز هذه الزيارة.
5 - تقوم اللجنة، بعد انتهاء الزيارة، بإخطار الدولة الطرف المعنية بملاحظاتها وتوصياتها.
المادة 34
إذا تلقت اللجنة معلومات يبدو لها أنها تتضمن دلائل تقوم على أسس سليمة وتفيد بأن الاختفاء القسري يطبق بشكل عام أو منهجي على الأراضي الخاضعة لولاية إحدى الدول الأطراف، يجوز لها، بعد أن تلتمس من الدولة الطرف المعنية كل المعلومات المتعلقة بهذه الحالة، أن تعرض المسألة، بصفة عاجلة، على الجمعية العامة للأمم المتحدة عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة 35
1 - يقتصر اختصاص اللجنة على حالات الاختفاء القسري التي تبدأ بعد دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.
2 - إذا أصبحت دولة ما طرفا في هذه الاتفاقية بعد بدء نفاذها، تكون التزاماتها إزاء اللجنة قاصرة على حالات الاختفاء القسري التي بدأت بعد دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لها.
المادة 36
1 - تقدم اللجنة إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة تقريرا سنويا عما تكون قد قامت به من أنشطة تطبيقا لهذه الاتفاقية.
إذ تحيط علما بقرار مجلس حقوق الإنسان 1/1 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2006([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 53 (A/61/53)، الجزء الأول، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، الذي اعتمد المجلس بموجبه الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري،
1 - تسلم باعتماد مجلس حقوق الإنسان الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛
2 - تعتمد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي يرد نصها في مرفق هذا القرار وتفتح باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها؛
3 - توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس.
المرفق
الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري
الديباجة
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
إذ تعتبر أن ميثاق الأمم المتحدة يفرض على الدول الالتزام بتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما عالميا وفعليا،
وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
وإذ تشير إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وإلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإلى الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بمجالات حقوق الإنسان والقانون الإنساني والقانون الجنائي الدولي،
وإذ تشير أيضا إلى الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها 47/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992،
وإذ تدرك شدة خطورة الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة ويشكل، في ظروف معينة يحددها القانون الدولي، جريمة ضد الإنسانية،
وقد عقدت العزم على منع حالات الاختفاء القسري ومكافحة إفلات مرتكبي جريمة الاختفاء القسري من العقاب،
وقد وضعت في الاعتبار حق كل شخص في عدم التعرض لاختفاء قسري، وحق الضحايا في العدالة والتعويض،
وإذ تؤكد حق كل ضحية في معرفة الحقيقة بشأن ظروف الاختفاء القسري ومعرفة مصير الشخص المختفي، فضلا عن حقه في حرية جمع واستلام ونشر معلومات لتحقيق هذه الغاية،
قد اتفقت على المواد التالية:
الجزء الأول
المادة 1
1 - لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري.
2 - لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري.
المادة 2
لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد ب‍ـ
المادة 3
تتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة للتحقيق في التصرفات المحددة في المادة 2 التي يقوم بها أشخاص أو مجموعات من الأفراد يتصرفون دون إذن أو دعم أو موافقة من الدولة، ولتقديم المسؤولين إلى المحاكمة.
المادة 4
تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكي يشكل الاختفاء القسري جريمة في قانونها الجنائي.
المادة 5
تشكل ممارسة الاختفاء القسري العامة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية كما تم تعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في ذلك القانون.
المادة 6
1 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية على أقل تقدير:
(أ) لكل من يرتكب جريمة الاختفاء القسري، أو يأمر أو يوصي بارتكابها أو يحاول ارتكابها، أو يكون متواطئا أو يشترك في ارتكابها؛
(ب) الرئيس الذي:
(ج) ليس في الفقرة الفرعية (ب) أعلاه إخلال بالقواعد ذات الصلة التي تنطوي على درجة أعلى من المسؤولية والواجبة التطبيق بموجب القانون الدولي على قائد عسكري أو على أي شخص يقوم فعلا مقام القائد العسكري.
2 - لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليمات صادرة من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير جريمة الاختفاء القسري.
المادة 7
1 - تفرض كل دولة طرف عقوبات ملائمة على جريمة الاختفاء القسري تأخذ في الاعتبار شدة جسامة هذه الجريمة.
2 - يجوز لكل دولة طرف أن تحدد ما يلي:
(أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري، أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري؛
(ب) مع عدم الإخلال بإجراءات جنائية أخرى، الظروف المشددة، وبخاصة في حالة وفاة الشخص المختفي أو إزاء من تثبت إدانتهم بارتكاب جريمة الاختفاء القسري في حق نساء حوامل، أو قصر، أو معوقين، أو أشخاص آخرين قابلين للتأثر بشكل خاص.
المادة 8
مع عدم الإخلال بالمادة 5،
1 - تتخذ كل دولة طرف تطبق نظام تقادم بصدد الاختفاء القسري التدابير اللازمة بحيث تكون فترة تقادم الدعاوى الجنائية:
(أ) طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة هذه الجريمة؛
(ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر؛
2 - تكفل كل دولة طرف حق ضحايا الاختفاء القسري في سبيل انتصاف فعلي خلال فترة التقادم.
المادة 9
1 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري:
(أ) عندما تكون الجريمة قد ارتكبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرات أو سفن مسجلة في هذه الدولة؛
(ب) عندما يكون مرتكب الجريمة المفترض من رعاياها؛
(ج) عندما يكون الشخص المختفي من رعاياها وترى الدولة الطرف هذه ملاءمة إقرار اختصاصها.
2 - تتخذ كل دولة طرف أيضا التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري عندما يكون مرتكب الجريمة المفترض متواجدا في أي إقليم يخضع لولايتها القضائية، ما لم تسلمه هذه الدولة أو تحله إلى دولة أخرى وفقا لالتزاماتها الدولية أو إلى محكمة جنائية دولية تعترف باختصاصها.
3 - لا تستبعد هذه الاتفاقية أي اختصاص جنائي آخر تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية.
المادة 10
1 - على كل دولة طرف يوجد في إقليمها شخص يشتبه في أنه ارتكب جريمة اختفاء قسري أن تكفل احتجاز هذا الشخص أو تتخذ جميع التدابير القانونية الأخرى اللازمة لكفالة بقائه في إقليمها متى رأت، بعد فحص المعلومات المتاحة لها، أن الظروف تستلزم ذلك. ويتم هذا الاحتجاز وتتخذ هذه التدابير وفقا لتشريع الدولة الطرف المعنية، ولا يجوز أن تستمر إلا للمدة اللازمة لكفالة حضوره أثناء الملاحقات الجنائية أو إجراءات التقديم أو التسليم.
2 - على الدولة الطرف التي تتخذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة أن تجري فورا تحقيقا أوليا أو تحقيقات عادية لإثبات الوقائع. وعليها أن تعلم الدول الأطراف الأخرى المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 9 بالتدابير التي اتخذتها بموجب أحكام الفقرة 1 من هذه المادة، ولا سيما الاحتجاز والظروف التي تبرره، وبنتائج تحقيقها الأولي أو التحقيقات العادية، مبينة لها ما إذا كانت تنوي ممارسة اختصاصها.
3 - يجوز لكل شخص يحتجز بموجب أحكام الفقرة 1 من هذه المادة الاتصال فورا بأقرب ممثل مؤهل للدولة التي يحمل جنسيتها أو بممثل الدولة التي يقيم فيها إقامة اعتيادية، إذا كان الأمر يتعلق بشخص عديم الجنسية.
المادة 11
1 - على الدولة الطرف التي يعثر في إقليم خاضع لولايتها القضائية على المرتكب المفترض لجريمة اختفاء قسري أن تحيل القضية إلى سلطاتها المختصة لمباشرة الدعوى الجنائية، إن لم تسلم الشخص المعني أو لم تحله إلى دولة أخرى وفقا لالتزاماتها الدولية، أو لم تحله إلى محكمة جنائية دولية تعترف باختصاصها.
2 - تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة من جرائم القانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف. وفي الحالات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 9، لا تكون قواعد الإثبات الواجبة التطبيق على الملاحقات والإدانة أقل شدة بحال من الأحوال من تلك التي تطبق في الحالات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 9.
3 - كل شخص ملاحق لارتكابه جريمة اختفاء قسري يتمتع بضمان معاملته معاملة عادلة في جميع مراحل الدعوى. وكل شخص يحاكم لارتكابه جريمة اختفاء قسري تجرى لـه محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ونـزيهة تنشأ وفقا للقانون.
المادة 12
1 - تكفل كل دولة طرف لمن يدعي أن شخصا ما وقع ضحية اختفاء قسري حق إبلاغ السلطات المختصة بالوقائع وتقوم هذه السلطات ببحث الادعاء بحثا سريعا ونـزيها وتجري عند اللزوم ودون تأخير تحقيقا متعمقا ونـزيها. وتتخذ تدابير ملائمة عند الاقتضاء لضمان حماية الشاكي والشهود وأقارب الشخص المختفي والمدافعين عنهم، فضلا عن المشتركين في التحقيق، من أي سوء معاملة أو ترهيب بسبب الشكوى المقدمة أو أية شهادة يدلى بها.
2 - متى كانت هناك أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد بأن شخصا ما وقع ضحية اختفاء قسري، تجري السلطات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة تحقيقا حتى لو لم تقدم أية شكوى رسمية.
3 - تحرص كل دولة طرف على أن تكون لدى السلطات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة ما يلي:
(أ) الصلاحيات والموارد اللازمة لإنجاز التحقيق بفعالية، بما في ذلك إمكانية الاطلاع على الوثائق وغيرها من المعلومات ذات الصلة بالتحقيق الذي تجريه؛
(ب) سبل الوصول، وعند الضرورة بإذن مسبق من محكمة تبت في الأمر في أسرع وقت ممكن، إلى مكان الاحتجاز وأي مكان آخر تحمل أسباب معقولة على الاعتقاد بأن الشخص المختفي موجود فيه.
4 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع الأفعال التي تعوق سير التحقيق والمعاقبة عليها. وتتأكد بوجه خاص من أنه ليس بوسع المتهمين بارتكاب جريمة الاختفاء القسري التأثير على مجرى التحقيق بضغوط أو بتنفيذ أعمال ترهيب أو انتقام تمارس على الشاكي أو الشهود أو أقارب الشخص المختفي والمدافعين عنهم، فضلا عن المشتركين في التحقيق.
المادة 13
1 - لأغراض التسليم فيما بين الدول الأطراف، لا تعتبر جريمة الاختفاء القسري جريمة سياسية، أو جريمة متصلة بجريمة سياسية، أو جريمة تكمن وراءها دوافع سياسية. وبالتالي، لا يجوز لهذا السبب وحده رفض طلب تسليم يستند إلى مثل هذه الجريمة.
2 - تعتبر جريمة الاختفاء القسري بحكم القانون جريمة من الجرائم الموجبة للتسليم في كل معاهدة تسليم مبرمة بين دول أطراف قبل بدء نفاذ هذه الاتفاقية.
3 - تتعهد الدول الأطراف بإدراج جريمة الاختفاء القسري ضمن الجرائم المسوغة للتسليم في كل معاهدة تسليم تبرمها لاحقا فيما بينها.
4 - يجوز لكل دولة طرف يكون التسليم فيها مرهونا بوجود معاهدة أن تعتبر هذه الاتفاقية، عند تلقيها طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا تربطها بها معاهدة، بمثابة الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بجريمة الاختفاء القسري.
5 - تعترف الدول الأطراف التي لا يكون التسليم فيما بينها مرهونا بوجود معاهدة بأن جريمة الاختفاء القسري تستوجب تسليم مرتكبيها.
6 - يخضع التسليم، في جميع الحالات، للشروط المحددة في قانون الدولة الطرف المطلوب منها التسليم أو في معاهدات التسليم السارية بما فيها، بوجه خاص، الشروط المتعلقة بالحد الأدنى للعقوبة الموجبة للتسليم والأسباب التي تجيز للدولة الطرف المطلوب منها التسليم رفض هذا التسليم، أو إخضاعه لبعض الشروط.
7 - ليس في هذه الاتفاقية ما يمكن تفسيره على أنه يشكل التزاما على الدولة الطرف التي يطلب منها التسليم، إذا كان لديها من الأسباب الوجيهة ما يجعلها تعتقد أن الطلب قد قدم بغرض ملاحقة الشخص أو معاقبته بسبب نوع جنسه أو عرقه أو دينه أو جنسيته أو أصله الإثني أو آرائه السياسية، أو انتمائه إلى جماعة اجتماعية معينة، وأن تلبية هذا الطلب ستتسبب في الإضرار بهذا الشخص لأي من هذه الأسباب.
المادة 14
(د) ضمان حصول كل شخص يحرم من حريته على إذن للاتصال بأسرته أو محاميه أو أي شخص آخر يختاره، وتلقي زيارتهم، رهنا فقط بمراعاة الشروط المنصوص عليها في القانون، وضمان حصول الأجنبي على إذن للاتصال بالسلطات القنصلية لدى بلده وفقا للقانون الدولي الواجب التطبيق؛
(هـ) ضمان سبل وصول كل سلطة ومؤسسة مختصة ومؤهلة بموجب القانون إلى أماكن الاحتجاز، وذلك، عند الضرورة، بإذن مسبق من سلطة قضائية؛
(و) ضمان حق كل شخص يحرم من حريته، وفي حالة الاشتباه في وقوع اختفاء قسري، حيث يصبح الشخص المحروم من حريته غير قادر على ممارسة هذا الحق بنفسه، حق كل شخص لـه مصلحة مشروعة، كأقارب الشخص المحروم من حريته أو ممثليهم أو محاميهم، في جميع الظروف، في الانتصاف أمام محكمة تبت في أقرب وقت في مشروعية حرمانه من حريته وتأمر بإطلاق سراحه إذا تبين أن حرمانه من حريته غير مشروع.
3 - تضع كل دولة طرف واحدا أو أكثر من السجلات و/أو الملفات الرسمية بأسماء الأشخاص المحرومين من حريتهم وتستوفيها بأحدث المعلومات، وتضعها فورا، بناء على الطلب، تحت تصرف أية سلطة قضائية أو أية سلطة أخرى أو مؤسسة مختصة ومؤهلة بموجب تشريعات الدولة الطرف المعنية أو بموجب أي صك قانوني دولي ذي صلة تكون الدولة المعنية طرفا فيه. وتتضمن هذه المعلومات على الأقل ما يلي:
(أ) هوية الشخص المحروم من حريته؛
(هـ) تاريخ وساعة ومكان إخلاء سبيله؛
(و) العناصر ذات الصلة بالحالة الصحية للشخص المحروم من حريته؛
(ز) في حالة الوفاة أثناء الحرمان من الحرية، ظروف وأسباب الوفاة والجهة التي نقلت إليها رفات المتوفى.
2 - تتخذ تدابير ملائمة عند الاقتضاء لضمان حماية الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من هذه المادة، فضلا عن الأشخاص المشتركين في التحقيق، من كل سوء معاملة أو تخويف أو عقاب بسبب البحث عن معلومات عن شخص محروم من حريته.
المادة 19
1 - لا يجوز استخدام المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية أو الوراثية التي تجمع و/أو تنقل في إطار البحث عن شخص مختف، أو إتاحتها لأغراض أخرى غير البحث عن الشخص المختفي. ولا يخل ذلك باستخدام تلك المعلومات في إجراءات جنائية تتعلق بجريمة اختفاء قسري ولا بممارسة الحق في الحصول على تعويض.
2 - لا يجوز أن يكون في جمع المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية أو الوراثية، ومعالجتها واستخدامها والاحتفاظ بها ما ينتهك أو ما يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية وكرامة الإنسان.
المادة 20
1 - لا يجوز تقييد الحق في الحصول على المعلومات، المنصوص عليه في المادة 18 إلا بصفة استثنائية، وذلك فقط في حالة ما إذا كان شخص ما تحت حماية القانون، وكان الحرمان من الحرية خاضعا للمراقبة القضائية، ما دامت الحالة تستدعي ذلك وكان القانون ينص على ذلك، وإذا كان نقل المعلومات يشكل مساسا بالحياة الخاصة أو بأمن الشخص أو يعرقل حسن سير التحقيق الجنائي، أو لأي سبب آخر مماثل ينص عليه القانون، وبما يتفق مع القانون الدولي الواجب التطبيق وأهداف هذه الاتفاقية. ولا يجوز بأي حال من الأحوال قبول هذه التقييدات للحق في الحصول على المعلومات المنصوص عليها في المادة 18، إذا كانت تشكل سلوكا معرفا في المادة 2 أو انتهاكا للفقرة 1 من المادة 17.
2 - مع عدم الإخلال ببحث مدى شرعية حرمان شخص ما من حريته، تضمن الدولة الطرف للأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من المادة 18 حق الانتصاف القضائي السريع والفعلي للحصول في أقرب وقت على المعلومات المشار إليها في هذه الفقرة. ولا يجوز تعليق هذا الحق في الانتصاف أو الحد منه في أي ظرف من الظروف.
المادة 21
تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة للإفراج عن الشخص المحتجز بطريقة تسمح بالتأكد من أنه تم الإفراج عنه بالفعل. وتتخذ كل دولة طرف كذلك التدابير اللازمة لكي تكفل لكل شخص عند الإفراج عنه سلامته البدنية وقدرته الكاملة على ممارسة حقوقه، دون الإخلال بالالتزامات التي قد يخضع لها بموجب القانون الوطني.
المادة 22
مع عدم الإخلال بالمادة 6، تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع التصرفات التالية والمعاقبة عليها:
(أ) عرقلة أو اعتراض الانتصاف المشار إليه في الفقرة الفرعية (و) من الفقرة 2 من المادة 17 والفقرة 2 من المادة 20؛
(ب) الإخلال بالالتزام بتسجيل كل حالة من حالات الحرمان من الحرية وكذلك تسجيل أية معلومات كان الموظف المسؤول عن التسجيل الرسمي على علم بعدم صحتها أو كان عليه أن يكون على علم بعدم صحتها؛
(ج) رفض تقديم معلومات عن حالة حرمان من الحرية، أو تقديم معلومات غير صحيحة، في الوقت الذي تتوفر فيه الشروط القانونية لتقديم هذه المعلومات.
المادة 23
1 - تعمل كل دولة طرف على أن يشتمل التدريب المقدم للموظفين العسكريين أو المدنيين المكلفين بإنفاذ القوانين، والموظفين الطبيين، وموظفي الخدمة المدنية وسواهم من الأشخاص الذين يمكن أن يتدخلوا في حراسة أو معاملة أي شخص محروم من حريته، على التثقيف والمعلومات اللازمة بشأن الأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، وذلك من أجل ما يلي:
(أ) منع تورط هؤلاء الموظفين في حالات الاختفاء القسري؛
(ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري وإجراء التحقيقات في هذا المجال؛
(ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة.
2 - تعمل كل دولة طرف على حظر إصدار أي أوامر أو تعليمات تفرض الاختفاء القسري أو تأذن به أو تشجع عليه. وتضمن كل دولة طرف عدم معاقبة شخص يرفض الانصياع لهذا الأمر.
3 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكي يقوم الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من هذه المادة والذين لديهم أسباب تحمل على الاعتقاد بحدوث حالة اختفاء قسري أو بالتدبير لارتكابها بإبلاغ رؤسائهم عن هذه الحالة، وعند الاقتضاء إبلاغ سلطات أو هيئات الرقابة أو الانتصاف المختصة.
المادة 24
1 - لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد بـ‍
2 - لكل ضحية الحق في معرفة الحقيقة عن ظروف الاختفاء القسري، وسير التحقيق ونتائجه ومصير الشخص المختفي. وتتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة في هذا الصدد.
3 - تتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة للبحث عن الأشخاص المختفين وتحديد أماكن وجودهم وإخلاء سبيلهم، وفي حالة وفاتهم لتحديد أماكن وجود رفاتهم واحترامها وإعادتها.
4 - تضمن كل دولة طرف، في نظامها القانوني، لضحايا الاختفاء القسري الحق في جبر الضرر والحصول على تعويض بشكل سريع ومنصف وملائم.
5 - يشمل الحق في الجبر المشار إليه في الفقرة 4 من هذه المادة الأضرار المادية والمعنوية، وعند الاقتضاء، طرائق أخرى للجبر من قبيل:
(أ) رد الحقوق؛
(ب) إعادة التأهيل؛
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته؛
(د) ضمانات بعدم التكرار.
6 - مع عدم الإخلال بالالتزام بمواصلة التحقيق إلى أن يتضح مصير الشخص المختفي، تتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة بشأن الوضع القانوني للأشخاص المختفين الذين لم يتضح مصيرهم وكذلك لأقاربهم، ولا سيما في مجالات مثل الضمان الاجتماعي والمسائل المالية وقانون الأسرة وحقوق الملكية.
7 - تضمن كل دولة طرف الحق في تشكيل منظمات ورابطات يكون هدفها الإسهام في تحديد ظروف حالات الاختفاء القسري، ومصير الأشخاص المختفين، وفي مساعدة ضحايا الاختفاء القسري وحرية الاشتراك في هذه المنظمات أو الرابطات.
المادة 25
1 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع الجرائم التالية والمعاقبة عليها جنائيا:
(أ) انتزاع الأطفال الخاضعين لاختفاء قسري أو الذين يخضع أحد أبويهم أو ممثلهم القانوني لاختفاء قسري، أو الأطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاتهم في الأسر نتيجة لاختفاء قسري؛
(ب) تزوير أو إخفاء أو إتلاف المستندات التي تثبت الهوية الحقيقية للأطفال المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه.
2 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة للبحث عن الأطفال المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1 من هذه المادة وتحديد هويتهم وتسليمهم إلى أسرهم الأصلية وفقا للإجراءات القانونية والاتفاقات الدولية الواجبة التطبيق.
3 - تساعد الدول الأطراف بعضها بعضا في البحث عن الأطفال المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1 من هذه المادة وتحديد هويتهم وتحديد مكان وجودهم.
4 - مع مراعاة ضرورة الحفاظ على المصلحة الفضلى للأطفال المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 1 من هذه المادة وعلى حقهم في الحفاظ على هويتهم واستعادتها، بما في ذلك جنسيتهم وروابطهم الأسرية المعترف بها في القانون، يجب أن تتاح في الدول الأطراف التي تعترف بنظام التبني أو بشكل آخر من أشكال القوامة على الأطفال إجراءات قانونية لمراجعة إجراءات التبني أو القوامة على الأطفال، وعند الاقتضاء، إلغاء أية حالة من حالات تبني الأطفال أو القوامة عليهم تكون قد نشأت عن حالة اختفاء قسري.
5 - يكون الاعتبار الأساسي، في جميع الظروف، هو مصلحة الطفل الفضلى ولا سيما فيما يتعلق بهذه المادة، وللطفل القادر على التمييز الحق في إبداء رأيه بكل حرية ويؤخذ هذا الرأي في الاعتبار على النحو الواجب مع مراعاة عمره ودرجة نضجه.
الجزء الثاني
المادة 26
1 - لأغراض تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية، تنشأ لجنة معنية بحالات الاختفاء القسري (يشار إليها فيما يلي باسم
2 - تجرى الانتخابات بالاقتراع السري على قائمة أشخاص ترشحهم الدول الأطراف من بين مواطنيها أثناء اجتماعات للدول الأطراف كل سنتين يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقدها لهذا الغرض. وخلال هذه الاجتماعات التي يتألف النصاب القانوني فيها من ثلثي الدول الأطراف، ينتخب كأعضاء في المكتب المرشحون الحاصلون على أكبر عدد من الأصوات والأغلبية المطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.
3 - تعقد الانتخابات الأولى في أجل لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية. ويقوم الأمين العام للأمم المتحدة، قبل أربعة أشهر من تاريخ كل عملية انتخابية، بتوجيه رسالة إلى الدول الأطراف يدعوها فيها إلى تقديم ترشيحاتها في غضون ثلاثة أشهر. ويضع الأمين العام للأمم المتحدة قائمة مرتبة ترتيبا أبجديا بجميع المرشحين على هذا النحو مع بيان الدول الأطراف التي يمثلها كل مرشح. ويرسل هذه القائمة إلى جميع الدول الأطراف.
4 - ينتخب أعضاء اللجنة لفترة أربع سنوات. ويمكن إعادة انتخابهم مرة واحدة. غير أن فترة ولاية خمسة من الأعضاء المنتخبين في الانتخابات الأولى تنتهي بانقضاء سنتين؛ وبعد الانتخابات الأولى مباشرة، يقوم رئيس الاجتماع المشار إليه في الفقرة 2 من هذه المادة بسحب أسماء هؤلاء الأعضاء الخمسة بالقرعة.
5 - إذا توفي أحد أعضاء اللجنة أو استقال أو إذا تعذر عليه لأي سبب آخر النهوض بمهامه في اللجنة، تقوم الدولة الطرف التي رشحته بتعيين خبير آخر من رعاياها، مع الالتزام بالمعايير المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة، للعمل في اللجنة خلال فترة الولاية المتبقية، وذلك رهنا بموافقة أغلبية الدول الأطراف. وتعتبر هذه الموافقة متحققة ما لم يبد نصف الدول الأطراف أو أكثر رأيا مخالفا لذلك في غضون ستة أسابيع من تاريخ إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة لها بالتعيين المقترح.
6 - تتولى اللجنة وضع نظامها الداخلي.
7 - يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من موظفين وإمكانات مادية لتمكين اللجنة من أداء مهامها بفعالية. ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد أول اجتماع للجنة.
8 - يتمتع أعضاء اللجنة بالتسهيلات والامتيازات والحصانات المعترف بها للخبراء الموفدين في بعثات لحساب الأمم المتحدة على نحو ما هو منصوص عليه في الفصول ذات الصلة من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
9 - تتعهد كل دولة طرف بالتعاون مع اللجنة وبمساعدة أعضائها أثناء اضطلاعهم بولايتهم، في حدود مهام اللجنة التي قبلتها كل دولة طرف.
المادة 27
ينعقد مؤتمر للدول الأطراف في أجل لا يقل عن أربع سنوات ولا يتجاوز ست سنوات من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ لتقييم سير عمل اللجنة والبت، وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 44، فيما إذا كان يتعين تكليف هيئة أخرى - دون استبعاد أي احتمال - بمتابعة هذه الاتفاقية وفقا للمهام المحددة في المواد 28 إلى 36.
المادة 28
1 - في إطار الاختصاصات التي تمنحها هذه الاتفاقية للجنة، تتعاون اللجنة مع جميع الأجهزة، والمكاتب، والوكالات المتخصصة، والصناديق المناسبة التابعة للأمم المتحدة، واللجان المنشأة بموجب صكوك دولية، والإجراءات الخاصة للأمم المتحدة، والمنظمات أو المؤسسات الإقليمية الحكومية الدولية المعنية، ومع جميع المؤسسات والوكالات والمكاتب الوطنية ذات الصلة التي تعمل على حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.
2 - تقوم اللجنة، في إطار مهامها، بالتشاور مع غيرها من اللجان المنشأة بموجب صكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة، وبخاصة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المنشأة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بغية ضمان اتساق ملاحظات كل منها وتوصياتها.
المادة 29
1 - تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية في غضون سنتين من بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
2 - يتيح الأمين العام للأمم المتحدة هذا التقرير لجميع الدول الأطراف.
3 - تنظر اللجنة في كل تقرير، ويجوز لها أن تقدم ما تراه مناسبا من تعليقات أو ملاحظات أو توصيات. وتبلغ تلك التعليقات والملاحظات أو التوصيات إلى الدولة الطرف المعنية التي لها أن ترد عليها من تلقاء ذاتها أو بناء على طلب اللجنة.
4 - يجوز للجنة أن تطلب أيضا إلى الدول الأطراف معلومات تكميلية عن تطبيق هذه الاتفاقية.
المادة 30
1 - يجوز لأقارب الشخص المختفي، أو ممثليهم القانونيين، أو محاميهم أو أي شخص مفوض من قبلهم وكذلك لأي شخص آخر لـه مصلحة مشروعة، أن يقدموا، بصفة عاجلة، طلبا إلى اللجنة من أجل البحث عن شخص مختف والعثور عليه.
2 - إذا رأت اللجنة أن الطلب المقدم بصفة عاجلة بموجب الفقرة 1 من هذه المادة:
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس؛
(ب) ولا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم طلبات كهذه؛
(ج) وسبق أن قدم على النحو الواجب إلى الهيئات المختصة في الدولة الطرف المعنية، مثل السلطات المؤهلة لإجراء التحقيقات، في حالة وجود هذه الإمكانية؛
(د) ولا يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية؛
(ﻫ) ولم يبدأ بحثه بالفعل أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع؛
تطلب إلى الدولة الطرف المعنية أن تزودها، في غضون المهلة التي تحددها لها، بمعلومات عن حالة الشخص الذي يجري البحث عنه.
3 - في ضوء المعلومات التي تقدمها الدولة الطرف المعنية وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يجوز للجنة أن تقدم توصيات إلى الدولة الطرف تتضمن طلبا باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة، بما في ذلك إجراءات تحفظية، وتحديد مكان الشخص الذي يجري البحث عنه وحمايته وفقا لأحكام هذه الاتفاقية، وإحاطة اللجنة علما بما تتخذه من تدابير خلال مهلة محددة، واضعة في الاعتبار الطابع العاجل للحالة. وتقوم اللجنة بإحاطة الشخص الذي قدم طلب الإجراء العاجل علما بتوصياتها وبالمعلومات الواردة إليها من الدولة الطرف عندما تتوفر لديها.
4 - تواصل اللجنة جهودها للعمل مع الدولة الطرف المعنية ما دام مصير الشخص الذي يجري البحث عنه لم يتضح. وتحيط مقدم الطلب علما بذلك.
المادة 31
1 - يجوز لكل دولة طرف، عند التصديق على هذه الاتفاقية أو بعده، أن تعلن اعترافها باختصاص اللجنة بتلقي وبحث البلاغات المقدمة من الأفراد الذين يخضعون لولايتها أو المقدمة بالنيابة عن أفراد يخضعون لولايتها ويشتكون من وقوعهم ضحايا لانتهاك هذه الدولة الطرف لأحكام هذه الاتفاقية. ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يهم دولة من الدول الأطراف لم تعلن هذا الاعتراف.
2 - تعلن اللجنة عدم مقبولية كل بلاغ:
(أ) يصدر عن شخص مجهول الهوية؛
(ب) أو يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية؛
(ج) أو يجري بحثه أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع؛
(د) أو لم تكن قد استنفدت بشأنه جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة. ولا تنطبق هذه القاعدة إذا تجاوزت إجراءات الانتصاف مهلا معقولة.
3 - إذا رأت اللجنة أن البلاغ يستوفي الشروط المطلوبة في الفقرة 2 من هذه المادة، تقوم بإرساله إلى الدولة الطرف المعنية طالبة إليها تقديم ملاحظاتها أو تعليقاتها في الأجل الذي تحدده لها.
4 - بعد استلام البلاغ، وقبل اتخاذ قرار بشأن الجوهر، يجوز للجنة في أي وقت أن تحيل بصفة عاجلة إلى عناية الدولة الطرف المعنية طلبا باتخاذ الإجراءات التحفظية اللازمة لمنع وقوع ضرر لا يمكن إصلاحه على ضحايا الانتهاك المزعوم. ولا يكون في ممارسة اللجنة لهذا الحق ما يشكل حكما مسبقا بشأن مقبولية البلاغ أو بحثه من حيث الجوهر.
5 - تعقد اللجنة جلساتها سرا عند دراسة البلاغات المشار إليها في هذه المادة. وتحيط مقدم البلاغ علما بالردود المقدمة من الدولة الطرف المعنية. وعندما تقرر اللجنة إتمام الإجراء، ترسل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.
المادة 32
يجوز لأي دولة طرف في هذه الاتفاقية أن تعلن، في أي وقت، اعترافها باختصاص اللجنة بتلقي وبحث بلاغات تزعم دولة طرف بموجبها أن دولة طرفا أخرى لا تفي بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية. ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة طرف لم تصدر هذا الإعلان، ولا أي بلاغ تقدمه دولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.
المادة 33
2 - ينبغي إعلام الدولة الطرف مسبقا بصدور ملاحظة بشأنها في التقرير السنوي قبل نشر التقرير، وتتاح لها مهلة معقولة للرد، ويجوز لها طلب نشر تعليقاتها أو ملاحظاتها الخاصة في التقرير.
الجزء الثالث
المادة 37
لا يخل أي من أحكام هذه الاتفاقية بالأحكام التي توفر حماية أفضل لجميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي ربما تكون موجودة:
(أ) في تشريعات دولة طرف ما؛
(ب) أو في القوانين الدولية السارية في هذه الدولة.
المادة 38
1 - باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة.
2 - هذه الاتفاقية خاضعة لتصديق أي دولة عضو في الأمم المتحدة. وتودع وثائق التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
3 - باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة. ويكون الانضمام إليها بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة 39
1 - يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
2 - بالنسبة إلى كل دولة تصدق على هذه الاتفاقية أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو الانضمام، يبدأ نفاذ الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الدولة المعنية لصكها المتعلق بالتصديق أو الانضمام.
المادة 40
يخطر الأمين العام للأمم المتحدة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وجميع الدول الموقعة على هذه الاتفاقية أو المنضمة إليها بما يلي:
(أ) التوقيعات والتصديقات والانضمامات الواردة، تطبيقا للمادة 38؛
(ب) تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، تطبيقا للمادة 39.
المادة 41
تنطبق أحكام هذه الاتفاقية، دون قيد أو استثناء، على كل الوحدات المكونة للدول الاتحادية.
المادة 42
1 - أي خلاف ينشأ بين اثنتين أو أكثر من الدول الأطراف فيما يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها لا تتحقق تسويته عن طريق التفاوض أو بواسطة الإجراءات المنصوص عليها صراحة في هذه الاتفاقية يخضع للتحكيم بناء على طلب إحدى هذه الدول الأطراف. فإذا لم تتمكن الأطراف، خلال الأشهر الستة التالية لتاريخ تقديم طلب التحكيم، من التوصل إلى اتفاق بشأن تنظيم التحكيم، جاز لأي منها أن يعرض الخلاف على محكمة العدل الدولية، بتقديم طلب بموجب النظام الأساسي للمحكمة.
2 - تستطيع أي دولة طرف، عند توقيع هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو الانضمام إليها، أن تعلن أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 1 من هذه المادة. ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام الفقرة 1 من هذه المادة تجاه دولة طرف تكون قد أصدرت هذا الإعلان.
3 - تستطيع أي دولة طرف تكون قد أصدرت إعلانا بموجب أحكام الفقرة 2 من هذه المادة أن تسحب هذا الإعلان في أي وقت بتوجيه إخطار إلى الأمين العام للأمم المتحدة.
المادة 43
لا تخل هذه الاتفاقية بأحكام القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك التزامات الدول الأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقيات جنيف الأربع المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بها المؤرخين 8 حزيران/يونيه 1977، ولا بالإمكانية المتاحة لكل دولة طرف بأن تأذن للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة أماكن الاحتجاز في الحالات التي لا ينص عليها القانون الإنساني الدولي.
المادة 44
1 - لأي دولة طرف في هذه الاتفاقية أن تقترح تعديلا وتقدم اقتراحها إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويحيل الأمين العام اقتراح التعديل إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية طالبا منها أن تبلغه بما إذا كانت تؤيد فكرة عقد مؤتمر للدول الأطراف بغرض النظر في الاقتراح وطرحه للتصويت. وفي حالة إعراب ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من تاريخ الإحالة، عن تأييدها لفكرة عقد المؤتمر المذكور، يقوم الأمين العام بتنظيم المؤتمر تحت رعاية الأمم المتحدة.
2 - يعرض الأمين العام للأمم المتحدة على جميع الدول الأطراف أي تعديل يعتمده المؤتمر بأغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة، لكي توافق عليه.
3 - يبدأ سريان كل تعديل يعتمد وفقا لأحكام الفقرة 1 من هذه المادة بعد حصوله على موافقة ثلثي الدول الأطراف في هذه الاتفاقية وفقا للإجراء المنصوص عليه في دستور كل دولة طرف.
4 - تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها.
المادة 45
1 - تودع هذه الاتفاقية، التي تتساوى في الحجية نصوصها بالإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
2 - يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإرسال نسخة طبق الأصل من الاتفاقية إلى جميع الدول المشار إليها في المادة 38.


1. States Parties shall afford one another the greatest measure of mutual legal assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of an offence of enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal that is necessary for the proceedings.
2. Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
Article 15
States Parties shall cooperate with each other and shall afford one another the greatest measure of mutual assistance with a view to assisting victims of enforced disappearance, and in searching for, locating and releasing disappeared persons and, in the event of death, in exhuming and identifying them and returning their remains.
Article 16
1. No State Party shall expel, return (
2. For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights or of serious violations of international humanitarian law.
Article 17
1. No one shall be held in secret detention.
2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation:
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given;
(b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty;
(c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty;
RESOLUTION 61/177
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 20 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/448 and Corr.2 and 3, para. 28)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
61/177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
The General Assembly,
(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty;
(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty;
(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;
(e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty;
(f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty;
(g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains;
(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
Article 18
1. Subject to articles 19 and 20, each State Party shall guarantee to any person with a legitimate interest in this information, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, access to at least the following information:
(a) The authority that ordered the deprivation of liberty;
(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty;
(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;
(d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer;
1. If the Committee receives reliable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
4. If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.
5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
Article 34
If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, urgently bring the matter to the attention of the General Assembly of the United Nations, through the Secretary-General of the United Nations.
Article 35
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
2. If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned.
Article 36
1. The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
Taking note of Human Rights Council resolution 1/1 of 29 June 2006,See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. A. by which the Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution;
3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
Annex
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Preamble
The States Parties to this Convention,
Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,
Also recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end,
Have agreed on the following articles:
Part I
Article 1
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.
2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Article 2
For the purposes of this Convention,
Article 3
Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
Article 4
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Article 5
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Article 6
1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least:
(a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance;
(b) A superior who:
(c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander.
2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
Article 7
1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
2. Each State Party may establish:
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;
(b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
Article 8
Without prejudice to article 5,
1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings:
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence;
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
Article 9
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance:
(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
(b) When the alleged offender is one of its nationals;
(c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate.
2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Article 10
1. Upon being satisfied, after an examination of the information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person suspected of having committed an offence of enforced disappearance is present shall take him or her into custody or take such other legal measures as are necessary to ensure his or her presence. The custody and other legal measures shall be as provided for in the law of that State Party but may be maintained only for such time as is necessary to ensure the person's presence at criminal, surrender or extradition proceedings.
2. A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 of this article shall immediately carry out a preliminary inquiry or investigations to establish the facts. It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and of the findings of its preliminary inquiry or its investigations, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
3. Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.
Article 11
1. The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
2. These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party. In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.
Article 12
1. Each State Party shall ensure that any individual who alleges that a person has been subjected to enforced disappearance has the right to report the facts to the competent authorities, which shall examine the allegation promptly and impartially and, where necessary, undertake without delay a thorough and impartial investigation. Appropriate steps shall be taken, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
2. Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 of this article shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint.
3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article:
(a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation;
(b) Have access, if necessary with the prior authorization of a judicial authority, which shall rule promptly on the matter, to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present.
4. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and sanction acts that hinder the conduct of an investigation. It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of an investigation by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
Article 13
1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
2. The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
4. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance.
5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.
6. Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, in particular, conditions relating to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions.
7. Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin, political opinions or membership of a particular social group, or that compliance with the request would cause harm to that person for any one of these reasons.
Article 14
(d) Guarantee that any person deprived of liberty shall be authorized to communicate with and be visited by his or her family, counsel or any other person of his or her choice, subject only to the conditions established by law, or, if he or she is a foreigner, to communicate with his or her consular authorities, in accordance with applicable international law;
(e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority;
(f) Guarantee that any person deprived of liberty or, in the case of a suspected enforced disappearance, since the person deprived of liberty is not able to exercise this right, any persons with a legitimate interest, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, shall, in all circumstances, be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the deprivation of liberty and order the person's release if such deprivation of liberty is not lawful.
3. Each State Party shall assure the compilation and maintenance of one or more up-to-date official registers and/or records of persons deprived of liberty, which shall be made promptly available, upon request, to any judicial or other competent authority or institution authorized for that purpose by the law of the State Party concerned or any relevant international legal instrument to which the State concerned is a party. The information contained therein shall include, as a minimum:
(a) The identity of the person deprived of liberty;
(e) The date, time and place of release;
(f) Elements relating to the state of health of the person deprived of liberty;
(g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains.
2. Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1 of this article, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
Article 19
1. Personal information, including medical and genetic data, which is collected and/or transmitted within the framework of the search for a disappeared person shall not be used or made available for purposes other than the search for the disappeared person. This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an offence of enforced disappearance or the exercise of the right to obtain reparation.
2. The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.
Article 20
1. Only where a person is under the protection of the law and the deprivation of liberty is subject to judicial control may the right to information referred to in article 18 be restricted, on an exceptional basis, where strictly necessary and where provided for by law, and if the transmission of the information would adversely affect the privacy or safety of the person, hinder a criminal investigation, or for other equivalent reasons in accordance with the law, and in conformity with applicable international law and with the objectives of this Convention. In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
2. Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective judicial remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1. This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
Article 21
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that persons deprived of liberty are released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released. Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such persons may be subject under national law.
Article 22
Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct:
(a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
(b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate;
(c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
Article 23
1. Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information regarding the relevant provisions of this Convention, in order to:
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances;
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances;
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
2. Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited. Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished.
3. Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 of this article who have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned report the matter to their superiors and, where necessary, to the appropriate authorities or bodies vested with powers of review or remedy.
Article 24
1. For the purposes of this Convention,
2. Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person. Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
3. Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as:
(a) Restitution;
(b) Rehabilitation;
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation;
(d) Guarantees of non-repetition.
6. Without prejudice to the obligation to continue the investigation until the fate of the disappeared person has been clarified, each State Party shall take the appropriate steps with regard to the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights.
7. Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
Article 25
1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law:
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance;
(b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above.
2. Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and to return them to their families of origin, in accordance with legal procedures and applicable international agreements.
3. States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.
4. Given the need to protect the best interests of the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and their right to preserve, or to have re-established, their identity, including their nationality, name and family relations as recognized by law, States Parties which recognize a system of adoption or other form of placement of children shall have legal procedures in place to review the adoption or placement procedure, and, where appropriate, to annul any adoption or placement of children that originated in an enforced disappearance.
5. In all cases, and in particular in all matters relating to this article, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Part II
Article 26
1. A Committee on Enforced Disappearances (hereinafter referred to as
2. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties from among their nationals, at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations for this purpose. At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
3. The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of this Convention. Four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit nominations within three months. The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Party which nominated each candidate, and shall submit this list to all States Parties.
4. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election once. However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
5. If a member of the Committee dies or resigns or for any other reason can no longer perform his or her Committee duties, the State Party which nominated him or her shall, in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this article, appoint another candidate from among its nationals to serve out his or her term, subject to the approval of the majority of the States Parties. Such approval shall be considered to have been obtained unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks of having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
6. The Committee shall establish its own rules of procedure.
7. The Secretary-General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions. The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.
8. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations, as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
9. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate, to the extent of the Committee's functions that the State Party has accepted.
Article 27
A Conference of the States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body - without excluding any possibility - the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
Article 28
1. In the framework of the competencies granted by this Convention, the Committee shall cooperate with all relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with the treaty bodies instituted by international instruments, with the special procedures of the United Nations and with the relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working towards the protection of all persons against enforced disappearances.
2. As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations.
Article 29
1. Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.
2. The Secretary-General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
3. Each report shall be considered by the Committee, which shall issue such comments, observations or recommendations as it may deem appropriate. The comments, observations or recommendations shall be communicated to the State Party concerned, which may respond to them, on its own initiative or at the request of the Committee.
4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention.
Article 30
1. A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.
2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article:
(a) Is not manifestly unfounded;
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests;
(c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists;
(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention; and
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature;
it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee.
3. In the light of the information provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee may transmit recommendations to the State Party, including a request that the State Party should take all the necessary measures, including interim measures, to locate and protect the person concerned in accordance with this Convention and to inform the Committee, within a specified period of time, of measures taken, taking into account the urgency of the situation. The Committee shall inform the person submitting the urgent action request of its recommendations and of the information provided to it by the State as it becomes available.
4. The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved. The person presenting the request shall be kept informed.
Article 31
1. A State Party may at the time of ratification of this Convention or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by this State Party of provisions of this Convention. The Committee shall not admit any communication concerning a State Party which has not made such a declaration.
2. The Committee shall consider a communication inadmissible where:
(a) The communication is anonymous;
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention;
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
3. If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
4. At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party will take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victims of the alleged violation. Where the Committee exercises its discretion, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
5. The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article. It shall inform the author of a communication of the responses provided by the State Party concerned. When the Committee decides to finalize the procedure, it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication.
Article 32
A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention. The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
Article 33
2. Before an observation on a State Party is published in the annual report, the State Party concerned shall be informed in advance and shall be given reasonable time to answer. This State Party may request the publication of its comments or observations in the report.
Part III
Article 37
Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in:
(a) The law of a State Party;
(b) International law in force for that State.
Article 38
1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
2. This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General.
Article 39
1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
2. For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession.
Article 40
The Secretary-General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following:
(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38;
(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
Article 41
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Article 42
1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
2. A State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration.
3. Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Article 43
This Convention is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or to the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
Article 44
1. Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to this Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
2. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all the States Parties for acceptance.
3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
Article 45
1. This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.

