4 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمَةَ الْعَالَمِيَّةَ لِلسِّياحَةِ عَلَى تَعْزِيزِ الْمُتَابَعَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْمُدَوَّنَةِ الْعَالَمِيَّةِ لأخلاقيات السِّياحَةَ ، مَعَ إِشْراكِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ذُوِيَ الصِّلَةُ فِي قِطَاعِ السِّياحَةِ فِي هَذَا الْجَهْدِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُتَابِعَ التَّطَوُّرَاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ اِسْتِنادًا إِلَى تقاريرِ الْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسِّياحَةِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
الْقَرَارُ 56 / 212
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 90 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 571 )، الْفَقْرَةُ 23 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 212 - الْمُدَوَّنَةُ الْعَالَمِيَّةُ لأخلاقيات السِّياحَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 32 / 156 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 الَّذِي أَقَرَّتْ فِيه الْاِتِّفَاقَ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ وَالْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسِّياحَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْفَقْرَةِ 5 مِنْ قَرَارِهَا 36 / 41 الْمُؤَرِّخَ 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 الَّتِي قَرَّرْتِ فِيهَا أَنَّه يَجُوزُ لِلْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسِّياحَةِ أَنْ تَشْتَرِكَ بِاِسْتِمْرارٍ فِي أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تُهِمَّ تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ مانِيلا بِشَأْنِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 10 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1980 وَالَّذِي اِعْتَمَدَ بِرِعايَةِ الْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسِّياحَةِ ([ 1 ]) A / 36 / 236 ، الْمِرْفَقُ ، التَّذْييلُ الْأَوَّلَ .) وَإِلَى إعْلاَنِ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَجَدْوَلُ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الْلَذَيْنٍ اِعْتَمَدَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإعْلاَنِ عَمَّانِ بِشَأْنِ تَحْقِيقِ السّلامِ مِنْ خِلاَلِ السِّياحَةِ الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي 11 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 640 .) فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ بِشَأْنِ تَحْقِيقِ السّلامِ مِنْ خِلَالَ السِّياحَةِ ،
وَإِذْ تُرى أَنَّ لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ أَعْرَبْتِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ الْمَعْقُودَةِ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1999 عَنِ اِهْتِمَامِهَا بِالْمُدَوَّنَةِ الْعَالَمِيَّةِ لأخلاقيات السِّياحَةَ ، وَدَعَتْ الْمُنَظَّمَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلسِّياحَةِ إِلَى النَّظَرِ فِي إِشْراكِ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُلِمَّةِ بِالْمَوْضُوعِ فِي وَضْعِ الْمُدَوَّنَةِ الْعَالَمِيَّةِ لأخلاقيات السِّياحَةَ وَتَنْفِيذُهَا وَرُصَّدُهَا ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْوَثَائِقَ الرَّسْمِيَّةَ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( E / 1999 / 29 )، الْمُقَرَّرُ 7 / 3 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 200 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 بِشَأْنِ إعْلاَنِ سَنَةٍ 2002 السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلسِّياحَةِ الْإِيكُولوجِيَّةِ ، الَّذِي قَامَتْ فِيه ضَمِنَ أُمُورُ أُخْرَى بِالتَّأْكِيدِ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1998 / 40 الْمُؤَرِّخَ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 الَّذِي يَعْتَرِفُ بِتَأْيِيدِ مُنَظَّمَةِ السِّياحَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِأهَمِّيَّةِ السِّياحَةِ الْإِيكُولوجِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا أهَمِّيَّةَ اِخْتِيَارِ سَنَةٍ 2002 السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلسِّياحَةِ الْإِيكُولوجِيَّةِ ، فِي تَعْزِيزِ تَفَاهُمِ أفْضَلِ بَيْنَ الشُّعُوبِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، وَفِي زِيادَةِ التَّوْعِيَةِ بِالتُّرَاثِ الثَّرِيِّ لِمُخْتَلِفِ الْحَضَاَرَاتِ ، وَفِي الْقِيَامِ بِتَقْيِيمِ أُفْضِلُ لِلْقِيَمِ الْمُتَأَصِّلَةِ فِي مُخْتَلِفِ الثَّقَافََاتِ ، وَبِالْتَّالِي الْإِسْهامَ فِي تَعْزِيزِ السّلامِ الْعَالَمِيِّ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِمَا لِلسِّياحَةِ مِنْ بَعْدَ وَدَوْرُ هامِّينً ، بِوَصْفِهَا أدَاةِ إِيجَابِيَّةٍ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تُخَفِّفَ مِنْ حِدَّةِ الْفَقْرِ وَأَنَّ تَحَسُّنَ نَوْعِيَّةِ حَيَاةٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، بِمَا لَهَا مِنْ إِمْكانَاتٍ تُسْهِمُ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا تَنْمِيَةَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِبروزِ السِّياحَةِ كَقُوَّةِ حَيَوِيَّةٍ لِتَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ وَالسّلامِ وَالرَّخَاءَ عَلَى الْمُسْتَوى الدَّوْلِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْمُدَوَّنَةِ الْعَالَمِيَّةِ لأخلاقيات السِّياحَةَ الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي الدَّوْرَةِ الثَّالِثَةِ عِشْرَةً لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسِّياحَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / 2001 / 61 ، الْمِرْفَقُ .) وَالَّتِي تَتَضَمَّنَ مَبَادِئَ تَهْدِفُ إِلَى تَوْجِيهِ تَنْمِيَةِ السِّياحَةِ وَتَصْلُحُ كَإِطارِ مَرْجِعِيٍ لِمُخْتَلِفِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ فِي قِطَاعِ السِّياحَةِ ، بِغَرَضِ التَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنَ الْأثَرِ السَّلْبِيِّ لِلسِّياحَةِ عَلَى الْبِيئَةِ وَعَلَى التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، مَعَ الْاِسْتِفادَةِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ مِنْ مَزَايَا السِّياحَةِ فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّخْفِيفَ مِنَ الْفَقْرِ وَتَعْزِيزُ التَّفَاهُمِ فِيمَا بَيْنَ الْأُمَمِ ؛
2 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ السِّياحَةِ الْمَسْؤُولَةِ وَالْمُسْتَدامَةَ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَكُونَ مُفِيدَةٌ لِجَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ ؛
3 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ فِي قِطَاعِ السِّياحَةِ إِلَى النَّظَرِ فِي إِدْرَاجِ مُحْتَوَيَاتِ الْمُدَوَّنَةِ الْعَالَمِيَّةِ لأخلاقيات السِّياحَةَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْقَوَانِينِ وَالْأَنْظِمَةُ وَالْمُمَارِسَاتُ الْمِهْنِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتُنَوِّهُ فِي هَذَا الشَّأْنِ بِمَا بذلتَهُ بِالْفِعْلِ بَعْضُ الدُّوَلِ مِنْ جُهُودٍ وَمَا اُتُّخِذْتِهِ مِنْ تَدَابِيرِ ؛


4 - تشجع المنظمة العالمية للسياحة على تعزيز المتابعة الفعالة للمدونة العالمية لأخلاقيات السياحة، مع إشراك أصحاب المصلحة ذوي الصلة في قطاع السياحة في هذا الجهد؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يتابع التطورات المتصلة بتنفيذ هذا القرار استنادا إلى تقارير المنظمة العالمية للسياحة وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
القرار 56/212
اتخذ في الجلسة العامة 90، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/571)، الفقرة 23)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/212 - المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 32/156 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1977 الذي أقرت فيه الاتفاق بشأن التعاون والعلاقات بين الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة،
وإذ تؤكد من جديد الفقرة 5 من قرارها 36/41 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1981 التي قررت فيها أنه يجوز للمنظمة العالمية للسياحة أن تشترك باستمرار في أعمال الجمعية العامة في المجالات التي تهم تلك المنظمة،
وإذ تشير إلى إعلان مانيلا بشأن السياحة العالمية المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 1980 والذي اعتمد برعاية المنظمة العالمية للسياحة([1]) A/36/236، المرفق، التذييل الأول.) وإلى إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الأول.) وجدول أعمال القرن 21([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) اللذين اعتمدا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في 14 حزيران/يونيه 1992 وإذ تحيط علما بإعلان عمان بشأن تحقيق السلام من خلال السياحة الذي اعتمد في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2000([1]) انظر A/55/640.) في مؤتمر القمـة العالمي بشأن تحقيق السلام من خـلال السيـاحة،
وإذ ترى أن لجنة التنمية المستدامة أعربت في دورتها السابعة المعقودة في نيسان/أبريل 1999 عن اهتمامها بالمدونة العالمية لأخلاقيات السياحة، ودعت المنظمة العالمية للسياحة إلى النظر في إشراك المجموعات الرئيسية الملمة بالموضوع في وضع المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة وتنفيذها ورصدها([1]) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 9 (E/1999/29)، المقرر 7/3.)،
وإذ تشير إلى قرارها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان سنة 2002 السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية، الذي قامت فيه ضمن أمور أخرى بالتأكيد من جديد على قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/40 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998 الذي يعترف بتأييد منظمة السياحة العالمية لأهمية السياحة الإيكولوجية، ولا سيما أهمية اختيار سنة 2002 السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية، في تعزيز تفاهم أفضل بين الشعوب في كل مكان، وفي زيادة التوعية بالتراث الثري لمختلف الحضارات، وفي القيام بتقييم أفضل للقيم المتأصلة في مختلف الثقافات، وبالتالي الإسهام في تعزيز السلام العالمي،
وإذ تسلم بما للسياحة من بعد ودور هامين، بوصفها أداة إيجابية من شأنها أن تخفف من حدة الفقر وأن تحسن نوعية حياة جميع الشعوب، بما لها من إمكانات تسهم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولا سيما تنمية البلدان النامية، وببروز السياحة كقوة حيوية لتعزيز التفاهم والسلام والرخاء على المستوى الدولي،
1 - تحيط علماً مع الاهتمام بالمدونة العالمية لأخلاقيات السياحة التي اعتمدت في الدورة الثالثة عشرة للجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة([1]) انظر E/2001/61، المرفق.) والتي تتضمن مبادئ تهدف إلى توجيه تنمية السياحة وتصلح كإطار مرجعي لمختلف أصحاب المصلحة في قطاع السياحة، بغرض التقليل إلى أدنى حد من الأثر السلبي للسياحة على البيئة وعلى التراث الثقافي، مع الاستفادة إلى أقصى حد من مزايا السياحة في تعزيز التنمية المستدامة والتخفيف من الفقر وتعزيز التفاهم فيما بين الأمم؛
2 - تؤكد الحاجة إلى تعزيز السياحة المسؤولة والمستدامة التي يمكن أن تكون مفيدة لجميع قطاعات المجتمع؛
3 - تدعو الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة في قطاع السياحة إلى النظر في إدراج محتويات المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة، حسب الاقتضاء، في القوانين والأنظمة والممارسات المهنية ذات الصلة، وتنوه في هذا الشأن بما بذلته بالفعل بعض الدول من جهود وما اتخذته من تدابير؛


4. Encourages the World Tourism Organization to promote effective follow-up to the Global Code of Ethics for Tourism, with the involvement of relevant stakeholders in the tourism sector;
5. Requests the Secretary-General to follow up developments related to the implementation of the present resolution based on the reports of the World Tourism Organization and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
RESOLUTION 56/212
Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/571, para. 23)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council.
56/212. Global Code of Ethics for Tourism
The General Assembly,
Recalling its resolution 32/156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization,
Reaffirming paragraph 5 of its resolution 36/41 of 19 November 1981, in which it decided that the World Tourism Organization might participate, on a continuing basis, in the work of the General Assembly in areas of concern to that organization,
Recalling the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980 adopted under the auspices of the World Tourism Organization,A/36/236, annex, appendix I. the Rio Declaration on Environment and DevelopmentReport of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I. and Agenda 21Ibid., annex II. adopted at the United Nations Conference on Environment and Development on 14 June 1992, and taking note of the Amman Declaration on Peace through Tourism adopted at the Global Summit on Peace through Tourism on 11 November 2000,See A/55/640.
Considering that the Commission on Sustainable Development, at its seventh session, held in April 1999, expressed interest in a global code of ethics for tourism and invited the World Tourism Organization to consider the participation of informed major groups in the development, implementation and monitoring of its global code of ethics for tourism,See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), decision 7/3.
Recalling its resolution 53/200 of 15 December 1998 on the proclamation of 2002 as the International Year of Ecotourism, in which, inter alia, it reaffirmed Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998, recognizing the support of the World Tourism Organization for the importance of ecotourism, in particular the designation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism, in fostering better understanding among peoples everywhere, in leading to greater awareness of the rich heritage of various civilizations and in bringing about a better appreciation of the inherent values of different cultures, thereby contributing to the strengthening of world peace,
Recognizing the important dimension and role of tourism as a positive instrument towards the alleviation of poverty and the improvement of the quality of life for all people, its potential to make a contribution to economic and social development, especially of the developing countries, and its emergence as a vital force for the promotion of international understanding, peace and prosperity,
1. Takes note with interest of the Global Code of Ethics for Tourism adopted at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization,See E/2001/61, annex. which outlines principles to guide tourism development and to serve as a frame of reference for the different stakeholders in the tourism sector, with the objective of minimizing the negative impact of tourism on environment and on cultural heritage while maximizing the benefits of tourism in promoting sustainable development and poverty alleviation as well as understanding among nations;
2. Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society;
3. Invites Governments and other stakeholders in the tourism sector to consider introducing, as appropriate, the contents of the Global Code of Ethics for Tourism in relevant laws, regulations and professional practices, and, in this regard, recognizes with appreciation the efforts made and measures already undertaken by some States;

