الْقَرَارُ 61 / 206
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 83 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 423 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
61 / 206 - تَنْفِيذُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي) وَتَعْزِيزُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ)
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 3327 ( د - 29) الْمُؤَرِّخُ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1974 ، و 32 / 162 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 ، و 34 / 115 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1979 ، و 56 / 205 و 56 / 206 الْمُؤَرِّخِينَ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 275 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 58 / 226 و 58 / 227 الْمُؤَرِّخِينَ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، و 59 / 239 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، و 60 / 203 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِيِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 38 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 و 2003 / 62 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ، وَمُقَرَّرَاتُ الْمَجْلِسِ 2004 / 300 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 ، و 2005 / 298 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2005 ، و 2006 / 247 الْمُؤَرِّخَ 27 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْهَدَفِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الْمُتَمَثِّلُ فِي تَحْقِيقِ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي حَيَاةٍ 100 مِلْيُونُ شَخْصٍ عَلَى الْأقلِ مِنْ سُكَّانِ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2020 ، وَالْهَدَفُ الْوَارِدُ فِي خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةٌ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ، وَتُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الصَّادِرَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّوَجُّهَ الْعَامَّ وَالرُّؤْيَةَ الاستراتيجية لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ) وَتَشْدِيدُهُ عَلَى الْحَمْلَتَيْنِ الْعَالَمِيَّتَيْنِ بِشَأْنِ ضَمَانِ الْحِيازَةِ وَالْإِدَارَةُ الْحَضَرِيَّةُ تَعُدُّ مَدَاخِلَ استراتيجية لِلتَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ، وَبِخَاصَّةٍ لِتَوْجِيهِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْفِيرِ الْمَأْوَى الْمُلاَئِمِ لِلْجَمِيعِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْفُرْصَةَ الْفَرِيدَةَ الَّتِي تُتِيحَهَا مُبَادَرَةَ الْمُدُنِ بَلَا أَحْيَاءُ فَقِيرَةُ الْمُشارِ إِلَيهَا فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ لِتَحْقِيقٍ وَفَوْرََاتُ الْحَجْمِ وَتوْلِيدُ تَأْثِيرَاتٍ مُضَاعِفَةٍ مُهِمَّةٍ فِي الْمُسَاعَدَةِ عَلَى بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْأُخْرَى لِلْأَلْفِيَّةِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ الْبُعْدِ الْحَضَرِيِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَضَرُورَةُ إِدْرَاجٍ مسألتي الْمِيَاهُ وَالصِّرْفُ الصِّحِّيُّ ضِمْنَ نَهْجِ مُوَسَّعٍ تُجَاهَ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ دَعْوَةُ حُكُومَةِ باكِسْتانٍ إِلَى عَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الثَّانِي لِجَنُوبِ آسِيَا الْمَعْنِيِّ بِالصَّرْفِ الصِّحِّيِّ ، الَّذِي عَقْدً فِي إِسْلامٍ أَبَادِ يَوْمِي 20 و 21 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2006 ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ كِينِيا وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي وموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِاِسْتِضافَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الأفريقي الثَّانِي الْمَعْنِيُّ بِالْإِسْكانِ وَالتَّنْمِيَةُ الْحَضَرِيَّةُ وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ لِلْمُدُنِ الأفريقية فِي نَيْرُوبِي يَوْمِي 3 و 4 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2006 وَفِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2006 عَلَى التَّوالِي ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِحُكُومَةِ كَنَدا وَمَدِينَةً فانكوفر لِاِسْتَضَافَتْهُمَا الدَّوْرَةَ الثَّالِثَةَ لِلْمُنْتَدَى الْحَضَرِيِّ الْعَالَمِيِّ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 19 إِلَى 23 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2006 ، وَلِحُكُومَةٍ الصين وَمَدِينَةً نانجينغ لِلْإِعْرابِ عَنْ رَغْبَتِهُمَا فِي اِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ لِلْمُنْتَدَى الْحَضَرِيِّ الْعَالَمِيِّ فِي عَامٍ 2008 ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا كَذَلِكً لِحُكُومَةِ الْهِنْدِ لِعَرْضِهَا اِسْتِضافَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الْأَوَّلَ لِآسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ الْمَعْنِيُّ بِالْإِسْكانِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ فِي نِيُودِلْهِي فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةٍ أوروغواي لِاِسْتَضَافَتْهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَادِيَّةَ الْخامسَةَ عِشْرَةً لِلْوُزَرَاءِ وَالسُّلْطََاتُ الرَّفيعَةُ الْمُسْتَوى لِقِطَاعِ الْإِسْكانِ وَالتَّنْمِيَةُ الْحَضَرِيَّةُ فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، الْمَعْقُودَةُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 6 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2006 فِي مُونْتِيفِيدِيُوٍ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ المعنون حالَةُ الْمُدُنِ فِي الْعَالَمِ لِلْفَتْرَةِ 2006 / 7: الْأَهْدَافُ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ وَالْاِسْتِدَامَةُ الْحَضَرِيَّةُ - 30 سَنَةٌ مِنْ تَشْكِيلِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 06. III. Q. 3 .)،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةٍ أَنْ يَشْحَذَ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ تَرْكِيزَهُ عَلَى جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ الْوَاقِعَةِ ضِمْنَ نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِاِسْتِمْرارِ الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى زِيادَةِ الْمُسَاهَمََاتِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا لِمُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ التَّنْفِيذِ الْعَالَمِيِّ ، فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ وَبِصُورَةِ فَعَّالَةٍ وَمَلْمُوسَةٍ ، لِجُدْوِلَ أَعْمَالٌ الموئل وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَإعْلاَنً جوهانسبرغ وَخُطَّةً جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ جُهُودٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ تَعَاوُنِهِ مَعَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُشَارَكَتَهُ فِي اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِلشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) E / 2006 / 71 .)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي) وَتَعْزِيزُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ )([ 1 ]) A / 61 / 262 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالْمِرْفَقِ الْخاصُّ الْمُتَعَلِّقُ بِمُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ ([ 1 ]) ST / SGB / 2006 / 8 .) الَّذِي أَصُدِرَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كَتَذْييلٍ لِلنِّظَامَيْنِ الْأَسَاسِيِّ وَالْإِدَارِيِّ الْمَالِيِّينَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .)،
1 - تَطْلُبُ إِلَى مَجْلِسِ إِدَارَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ) أَنْ يَتَصَدَّى ، بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ ، لِأَيُّ مَسَائِلِ مُتَّصِلَةٍ بِمُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ فِي دَوْرَتِهِ الْحادِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَاضِعَا فِي اِعْتِبارِهِ ضَرُورَةِ حَشْدِ الْمواردِ بِشَكْلِ فَعَّالٍ مِنْ أَجَلْ الْمُؤَسَّسَةَ ؛
2 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ فِي اِتِّبَاعِ نَهْجِ مُعَزِّزٍ إِزَاءَ تَحْقِيقِ مُبَادَرَةِ الْمُدُنِ بَلَا أَحْيَاءُ فَقِيرَةُ الْمُشارِ إِلَيهَا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، عَنْ طَرِيقِ تَحْسِينِ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ الْحالِيَّةِ وَوَضْعُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجَ ، وَفَّقَا لِلظُّروفِ الْوَطَنِيَّةِ ، لِتُفَادِي نُمُوَّ أَحْيَاءِ فَقِيرَةٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْجِهََاتُ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَمَصَارِفُ التَّنْمِيَةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ إِلَى دُعُمِ جُهُودِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِجُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْهَا زِيادَةُ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ الطَّوْعِيَّةَ ؛
3 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْحُكُومََاتِ هِي الْمَسْؤُولَةُ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ عَنِ التَّنْفِيذِ السَّلِيمِ وَالْفَعَّالِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُدُنِ وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ الْأُخْرَى فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 25 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَإعْلاَنُ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ قِيَامِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِتَنْفِيذِ اِلْتِزَامَاتِهِ بِالْكَامِلِ بِدُعُمِ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا ، عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا بِشُرُوطِ مُتَّفَقٍ عَلَيهَا عَلَى نَحْوَ مُتَبَادَلٍ وتهيئة بِيئَةُ دَوْلِيَّةُ مُؤَاتِيَةٌ ؛
4 - تَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ إِلَى موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَنْ طَرِيقِ زِيادَةِ التَّبَرُّعَاتِ لِمُؤَسَّسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى تَوْفِيرِ تَمْوِيلِ مُتَعَدِّدِ السّنواتِ يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ لِدُعِّمَ تَنْفِيذُ الْبَرامِجِ ؛
5 - تَدْعُو أيضا إِلَى زِيادَةِ الْمُسَاهَمََاتِ غَيْرَ الْمُخَصَّصَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْمُؤَسَّسَةِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ اِحْتِيَاجَاتٌ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنَ الْمواردِ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ لِتَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهِ فِي دُعُمِ السِّياسََاتِ والاستراتيجيات وَالْخُطَطُ الْوَطَنِيَّةُ فِي بُلُوغِ أَهْدَافِ الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَتَوْفِيرُ الْمِيَاهِ وَالصِّرْفِ الصِّحِّيِّ ، وَتَحْسِينُ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ ، الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَخُطَّةً جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَنَتَائِجُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)؛
7 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مَوْقِعِ مَقَرِّ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ فِي نَيْرُوبِي ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ اِحْتِيَاجَاتٌ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي مِنَ الْمواردِ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ لِإتَاحَةِ تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ اللّاَزِمَةِ لموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَسَائِرُ الْأَجْهِزَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛
8 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي يَبْذُلُهَا موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِوَضْعِ هَيْكَلِ مِيزَانِيَّةِ يَقُومُ عَلَى تَحْقِيقِ النَّتَائِجِ وَيَكُونَ أقَلُّ تَجَزُّؤَا مِنْ أَجَلْ ضَمَانُ أَقْصَى قِدْرً مِنَ الْكَفَاءةِ وَالْمُسَاءلَةُ وَالشَّفَافِيَّةُ فِي تَنْفِيذِ الْبَرامِجِ ، بُغْضُ النَّظَرِ عَنْ مَصْدَرِ التَّمْوِيلِ ؛
9 - تَدْعُو الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ إِلَى الْإِسْهامِ بِسَخَاءٍ فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِلْمِيَاهِ وَالصِّرْفِ الصِّحِّيِّ ، وَمِرْفَقُ تَحْسِينِ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ ، وَالصَّنَادِيقُ الاستئمانية لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِتَمُكِّينَ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى حَشْدِ الْاِسْتِثْمَارِ الْعَامِّ وَرُؤُوسُ الْأَمْوَالِ الْخَاصَّةَ ، مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ وَتَوْفِيرُ مُرَافِقُ الْإِيواءِ وَالْخِدْمََاتُ الْأَسَاسِيَّةُ ؛
10 - تُقِرُّ بِمُسَاهَمََاتِ الْمُبَادَرََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْظِيمُ مُؤْتَمَرَاتِ الْوُزَرَاءِ فِي مَجَالِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ الموئل وَبُلُوغُ الْأَهْدَافِ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى دُعُمٍ هَذِهِ الْجُهُودِ ؛
11 - تُهَيِّبُ بموئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَنْ يُعَزِّزَ نَهْجُهُ الْإقْلِيميِّ إِزَاءَ تَنْسِيقٍ وَتَنْفِيذُ أَنْشِطَتِهِ الْمِعْيارِيَّةِ وَالتَّنْفِيذِيَّةِ ، وَتَدْعُو جَمِيعَ الْبُلْدانِ الَّتِي بِوُسْعِهَا دُعُمِ أَنْشِطَةٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ تَكْثيفُ التَّنْسِيقِ دَاخِلُ إِطارِ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية وَالتَّقْيِيمُ الْقَطَرِيُّ الْمُوَحَّدُ ، وَمُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ مَعَ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ وَمَصَارِفُ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَسَائِرُ مَصَارِفِ التَّنْمِيَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الشّركاءِ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، مِنْ أَجَلْ الْاِختبَارَ الْمَيْدَانِيِ لِلسِّياسََاتِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْمُبْتَكَرَةِ وَالْمَشَارِيعُ التَّجْرِيبِيَّةُ ، بُغْيَةُ حَشْدِ الْمواردِ لِزِيادَةِ الْمَعْرُوضِ مِنَ الْاِئْتِمَانَاتِ الْمَعْقُولَةِ التَّكْلِفَةُ لِتَحُسِّينَ الْأَحْيَاءَ الْفَقِيرَةَ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ تَطْوِيرِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ تُطُويِرَا مَرَاعِيًا لِلْفقراءِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛
13 - تَدْعُو جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ لِلْمُنْتَدَى الْحَضَرِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَتَدْعُو الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ إِلَى دُعُمِ مُشَارَكَةِ مُمَثِّلِينً مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي الْمُنْتَدَى ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، بِمَنْ فِيهِمْ النِّساءُ وَالشَّبَابُ ؛
14 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ دَوْرٍ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمُسَاهَمَتَهُ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ مِنْ أَجَلْ تَطْوِيرُ بَرامِجِ الْوِقَايَةِ والتأهيل وَالتَّعْمِيرَ بُغْيَةُ الْاِنْتِقالِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ ، وَتَطَلُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَنْ يُوَاصِلَ ، ضِمْنَ حُدودِ وَلاَيَتِهِ ، الْعَمَلُ عَنْ كثبِ مَعَ الْوِكَالََاتِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُكَرِّرُ بِقُوَّةِ دَعْوَتِهَا لِلَجْنَةِ الدَّائِمَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ إِلَى النَّظَرِ فِي ضَمٍّ موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ إِلَى عُضْوِيَّتِهَا ؛
15 - تَطْلُبُ إِلَى موئل الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْقِيَامَ ، عَنْ طَرِيقِ مُشَارَكَتِهِ فِي اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِلشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمِنْ خِلاَلِ اِتِّصَالَاتِهِ بِوِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ وَبِالْشّركاءِ ذُوِيَ الصِّلَةُ فِي الْمَيْدَانِ ، بِتَشْجِيعِ الْخبراءِ فِي مَجَالِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ الْمُبَكِّرَةِ فِي تَقْيِيمٍ وَتَطْوِيرُ بَرامِجِ الْوِقَايَةِ والتأهيل وَالتَّعْمِيرَ الرَّامِيَةَ إِلَى دُعُمِ جُهُودِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ ؛
16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 61/206
اتخذ في الجلسة العامة 83، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/423، الفقرة 12)([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
61/206 - تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 3327 (د - 29) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1974، و 32/162 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1977، و 34/115 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1979، و 56/205 و 56/206 المؤرخين 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/275 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 58/226 و 58/227 المؤرخين 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، و 59/239 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، و 60/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005،
وإذ تحيط علما بقـراري الـمجلـس الاقتـصـادي والاجتماعي 2002/38 الـمـؤرخ 26 تموز/يوليه 2002 و 2003/62 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، ومقررات المجلس 2004/300 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2004، و 2005/298 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2005، و 2006/247 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006،
وإذ تشير إلى الهدف الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) المتمثل في تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، والهدف الوارد في خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (
وإذ تشير أيضا إلى جدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار د إ - 25/2، المرفق.)، وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المســـــتدامة، جوهانســـــبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، وتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)،
وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)،
وإذ تسلم بأن التوجه العام والرؤية الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وتشديده على الحملتين العالميتين بشأن ضمان الحيازة والإدارة الحضرية تعد مداخل استراتيجية للتنفيذ الفعال لجدول أعمال الموئل، وبخاصة لتوجيه التعاون الدولي فيما يتعلق بتوفير المأوى الملائم للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية،
وإذ تدرك الفرصة الفريدة التي تتيحها مبادرة المدن بلا أحياء فقيرة المشار إليها في إعلان الألفية لتحقيق وفورات الحجم وتوليد تأثيرات مضاعفة مهمة في المساعدة على بلوغ الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية،
وإذ تقر بأهمية البعد الحضري للقضاء على الفقر وضرورة إدراج مسألتي المياه والصرف الصحي ضمن نهج موسع تجاه المستوطنات البشرية،
وإذ تلاحظ مع التقدير دعوة حكومة باكستان إلى عقد المؤتمر الثاني لجنوب آسيا المعني بالصرف الصحي، الذي عقد في إسلام أباد يومي 20 و 21 أيلول/سبتمبر 2006،
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة كينيا والاتحاد الأفريقي وموئل الأمم المتحدة لاستضافة المؤتمر الوزاري الأفريقي الثاني المعني بالإسكان والتنمية الحضرية ومؤتمر القمة للمدن الأفريقية في نيروبي يومي 3 و 4 نيسان/أبريل 2006 وفي الفترة من 18 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2006 على التوالي،
وإذ تعرب عن تقديرها أيضا لحكومة كندا ومدينة فانكوفر لاستضافتهما الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في الفترة من 19 إلى 23 حزيران/يونيه 2006، ولحكومة الصين ومدينة نانجينغ للإعراب عن رغبتهما في استضافة الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي في عام 2008،
وإذ تعرب عن تقديرها كذلك لحكومة الهند لعرضها استضافة المؤتمر الوزاري الأول لآسيا والمحيط الهادئ المعني بالإسكان والمستوطنات البشرية في نيودلهي في كانون الأول/ديسمبر 2006،
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة أوروغواي لاستضافتها الجمعية العادية الخامسة عشرة للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى لقطاع الإسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقودة في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 في مونتيفيديو،
وإذ تحيط علما بالتقرير المعنون حالة المدن في العالم للفترة 2006/7: الأهداف الإنمائية للألفية والاستدامة الحضرية - 30 سنة من تشكيل جدول أعمال الموئل([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.06.III.Q.3.)،
وإذ تسلم بضرورة أن يشحذ موئل الأمم المتحدة تركيزه على جميع المجالات الواقعة ضمن نطاق ولايته،
وإذ تسلم أيضا باستمرار الحاجة الماسة إلى زيادة المساهمات المالية التي يمكن التنبؤ بها لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية من أجل كفالة التنفيذ العالمي، في الوقت المناسب وبصورة فعالة وملموسة، لجدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية وإعلان جوهانسبرغ وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ،
وإذ تلاحظ جهود موئل الأمم المتحدة من أجل تعزيز تعاونه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي وسائر المنظمات الدولية ومشاركته في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل([1]) E/2006/71.)، وتقرير الأمين العام عن تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحــدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)([1]) A/61/262.)،
وإذ تحيط علما أيضا بالمرفق الخاص المتعلق بمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية([1]) ST/SGB/2006/8.) الذي أصدره الأمين العام كتذييل للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.)،
1 - تطلب إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) أن يتصدى، بطريقة شاملة، لأي مسائل متصلة بمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في دورته الحادية والعشرين، واضعا في اعتباره ضرورة حشد الموارد بشكل فعال من أجل المؤسسة؛
2 - تشجع الحكومات على النظر في اتباع نهج معزز إزاء تحقيق مبادرة المدن بلا أحياء فقيرة المشار إليها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، عن طريق تحسين الأحياء الفقيرة الحالية ووضع سياسات وبرامج، وفقا للظروف الوطنية، لتفادي نمو أحياء فقيرة في المستقبل، وتدعو، في هذا الصدد، الجهات المانحة الدولية ومصارف التنمية المتعددة الأطراف والإقليمية إلى دعم جهود البلدان النامية بجملة أمور، منها زيادة المساعدة المالية الطوعية؛
3 - تسلم بأن الحكومات هي المسؤولة في المقام الأول عن التنفيذ السليم والفعال لجدول أعمال الموئل([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة([1]) القرار د إ - 25/2، المرفق.) وإعلان الألفية، وتؤكد ضرورة قيام المجتمع الدولي بتنفيذ التزاماته بالكامل بدعم حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الجهود التي تبذلها، عن طريق توفير الموارد اللازمة وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا بشروط متفق عليها على نحو متبادل وتهيئة بيئة دولية مؤاتية؛
4 - تدعو إلى مواصلة تقديم الدعم المالي إلى موئل الأمم المتحدة عن طريق زيادة التبرعات لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، وتدعو الحكومات إلى توفير تمويل متعدد السنوات يمكن التنبؤ به لدعم تنفيذ البرامج؛
5 - تدعو أيضا إلى زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يبقي احتياجات موئل الأمم المتحدة من الموارد قيد الاستعراض لتعزيز فعاليته في دعم السياسات والاستراتيجيات والخطط الوطنية في بلوغ أهداف القضاء على الفقر، وتحقيق المساواة بين الجنسين، وتوفير المياه والصرف الصحي، وتحسين الأحياء الفقيرة، الواردة في إعلان الألفية وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المســـــتدامة، جوهانســـــبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.) ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)؛
7 - تشدد على أهمية موقع مقر برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في نيروبي، وتطلب إلى الأمين العام أن يبقي احتياجات موئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي من الموارد قيد الاستعراض لإتاحة تقديم الخدمات اللازمة لموئل الأمم المتحدة وسائر الأجهزة والمؤسسات التابعة للأمم المتحدة في نيروبي على نحو فعال؛
8 - ترحب بالجهود المستمرة التي يبذلها موئل الأمم المتحدة لوضع هيكل ميزانية يقوم على تحقيق النتائج ويكون أقل تجزؤا من أجل ضمان أقصى قدر من الكفاءة والمساءلة والشفافية في تنفيذ البرامج، بغض النظر عن مصدر التمويل؛
9 - تدعو الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية إلى الإسهام بسخاء في الصندوق الاستئماني للمياه والصرف الصحي، ومرفق تحسين الأحياء الفقيرة، والصناديق الاستئمانية للتعاون التقني لتمكين موئل الأمم المتحدة من مساعدة البلدان النامية على حشد الاستثمار العام ورؤوس الأموال الخاصة، من أجل تحسين الأحياء الفقيرة وتوفير مرافق الإيواء والخدمات الأساسية؛
10 - تقر بمساهمات المبادرات الاستشارية الإقليمية، بما في ذلك تنظيم مؤتمرات الوزراء في مجال المستوطنات البشرية، من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم هذه الجهود؛
11 - تهيب بموئل الأمم المتحدة أن يعزز نهجه الإقليمي إزاء تنسيق وتنفيذ أنشطته المعيارية والتنفيذية، وتدعو جميع البلدان التي بوسعها دعم أنشطة موئل الأمم المتحدة في هذا الصدد إلى القيام بذلك؛
12 - تطلب إلى موئل الأمم المتحدة تكثيف التنسيق داخل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييم القطري الموحد، ومواصلة العمل مع البنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية وسائر مصارف التنمية والمنظمات الإقليمية وغير ذلك من الشركاء ذوي الصلة، من أجل الاختبار الميداني للسياسات والممارسات المبتكرة والمشاريع التجريبية، بغية حشد الموارد لزيادة المعروض من الائتمانات المعقولة التكلفة لتحسين الأحياء الفقيرة وغير ذلك من تطوير المستوطنات البشرية تطويرا مراعيا للفقراء في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛
13 - تدعو جميع الحكومات إلى المشاركة بنشاط في الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي، وتدعو البلدان المانحة إلى دعم مشاركة ممثلين من البلدان النامية في المنتدى، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بمن فيهم النساء والشباب؛
14 - تسلم بأهمية دور موئل الأمم المتحدة ومساهمته في دعم الجهود التي تبذلها البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة من أجل تطوير برامج الوقاية والتأهيل والتعمير بغية الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، وتطلب، في هذا الصدد، إلى موئل الأمم المتحدة أن يواصل، ضمن حدود ولايته، العمل عن كثب مع الوكالات المعنية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، وتكرر بقوة دعوتها للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات إلى النظر في ضم موئل الأمم المتحدة إلى عضويتها؛
15 - تطلب إلى موئل الأمم المتحدة القيام، عن طريق مشاركته في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية ومن خلال اتصالاته بوكالات الأمم المتحدة المعنية وبالشركاء ذوي الصلة في الميدان، بتشجيع الخبراء في مجال المستوطنات البشرية على المشاركة المبكرة في تقييم وتطوير برامج الوقاية والتأهيل والتعمير الرامية إلى دعم جهود البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الإنسانية المعقدة؛
16 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الثانية والستين؛
17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون


RESOLUTION 61/206
Adopted at the 83rd plenary meeting, on 20 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/423, para. 12)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
61/206. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
The General Assembly,
Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004 and 60/203 of 22 December 2005,
Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005 and 2006/247 of 27 July 2006,
Recalling the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Recalling also the Habitat Agenda,Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,Resolution S-25/2, annex. the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
Recalling further the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1.
Recognizing that the overall thrust and strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,
Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements,
Noting with appreciation the convening by the Government of Pakistan of the second South Asian Conference on Sanitation, held in Islamabad on 20 and 21 September 2006,
Expressing its appreciation to the Government of Kenya, the African Union and UN-Habitat for hosting the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Africities Summit in Nairobi on 3 and 4 April 2006 and from 18 to 24 September 2006, respectively,
Expressing its appreciation also to the Government of Canada and the city of Vancouver for hosting the third session of the World Urban Forum from 19 to 23 June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
Expressing its appreciation further to the Government of India for its offer to host the first Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements in New Delhi in December 2006,
Expressing its appreciation to the Government of Uruguay for hosting the fifteenth regular Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean, held from 4 to 6 October 2006 in Montevideo,
Taking note of the report entitled State of the World's Cities 2006/7: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda,United Nations publication, Sales No. E.06.III.Q.3.
Recognizing the need for UN-Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,
Recognizing also the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
Noting the efforts by UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations and its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs,
Taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat AgendaE/2006/71. and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat),A/61/262.
Taking note also of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements FoundationST/SGB/2006/8. appended by the Secretary-General to the financial regulations and rules of the United Nations,ST/SGB/2003/7.
1. Requests the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to address, in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at its twenty-first session, bearing in mind the need to effectively mobilize resources for the Foundation;
2. Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
3. Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II. the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New MillenniumResolution S-25/2, annex. and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
4. Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide predictable multi-year funding to support programme implementation;
5. Also calls for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
6. Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of ImplementationReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. and the 2005 World Summit Outcome;See resolution 60/1.
7. Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
8. Welcomes the ongoing efforts of UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source;
9. Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
10. Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to support such efforts;
11. Calls upon UN-Habitat to strengthen its regional approach to the coordination and implementation of its normative and operational activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
12. Requests UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
13. Invites all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum;
14. Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership;
15. Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
16. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled

