الْقَرَارُ 55 / 221
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 89 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 690 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) قُدِّمَ مُقَرَّرُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 221 - النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ الْمُقْتَرَحُ لِتَنْظِيمِ مَرْكَزِ الْمَسْؤُولِينَ بِخِلاَفِ مُوَظَّفِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْخبراءِ الْقَائِمِينَ بِمُهِمَّةٍ وَحُقوقُهُمْ وَوَاجِبَاتُهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ وَالنِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ الَّذِي يُنَظِّمَ مَرْكَزُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُقوقُهُ وَوَاجِبَاتُهُ الْأَسَاسِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِيِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الْمُقْتَرَحِ لِتَنْظِيمِ مَرْكَزِ الْمَسْؤُولِينَ بِخِلاَفِ مُوَظَّفِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْخبراءِ الْقَائِمِينَ بِمُهِمَّةٍ وَحُقوقُهُمْ وَوَاجِبَاتُهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) A / 54 / 695 و Corr. 1 .) وَعَنْ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الَّذِي يُنَظِّمَ مَرْكَزُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَحُقوقُهُ وَوَاجِبَاتُهُ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) A / 54 / 710 و Corr. 1 .)،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَجْرِيَ مُشَاوَرََاتٌ بِشَأْنِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الْمُقْتَرَحِ مَعَ الْمَسْؤُولِينَ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 1 ( أ) مِنْ تَقْريرِهِ عَنِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الْمُقْتَرَحِ لِتَنْظِيمِ مَرْكَزِ الْمَسْؤُولِينَ بِخِلاَفِ مُوَظَّفِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْخبراءِ الْقَائِمِينَ بِمُهِمَّةٍ وَحُقوقُهُمْ وَوَاجِبَاتُهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ ( 36 )، وَلَا سِيمَا أُولَئِكً الَّذِينً اُنْتُخِبْتِهُمْ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ وَأَنْ يُقَدِّمَ بِهَذَا الشَّأْنُ تَقْريرًا إِلَى الدَّوْرَةِ الْخامسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ يَتَضَمَّنُ الْعَنَاصِرُ التَّالِيَةُ:
( أ) تَوَافُقُ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الْمُقْتَرَحِ وَالنّظامِ الْأَسَاسِيِّ الَّذِي يُنَظِّمَ مَرْكَزُ الْمَسْؤُولِينَ الْمُشارَ إِلَيهُمْ أَعُلاَهُ ؛
( ب) الْأثَرُ الْمُحْتَمَلُ ، إِنَّ وَجْدً ، لِلنِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الْمُقْتَرَحِ عَلَى اِسْتِقْلالِيَّةِ هَيْئََاتِ الْخبراءِ تِلْكً ؛
( ج) آلِيَّاتُ الْمُسَاءلَةِ المتوخاة لإنفاذ النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ الْمُقْتَرَحُ ؛
2 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي سِياقِ التَّقْريرِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 1 أَعُلاَهُ ، مَعْلُومَاتُ إِضافِيَةٌ عَمَّا إِذَا كَانَ النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ الْمُقْتَرَحُ يَكْفِلُ نَزَاهَةٌ وَحِيَادً وَمَوْضُوعِيَّةً وَمُسَاءلَةُ الْمُوَظَّفِينَ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 1 ( ب) مِنَ التَّقْريرِ.


القرار 55/221
اتخذ في الجلسة العامة 89، المعقودة في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/690، الفقرة 6)([1]) قدم مقرر اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/221- النظام الأساسي المقترح لتنظيم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية والنظام الأساسي الذي ينظم مركز الأمين العام وحقوقه وواجباته الأساسية
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن النظام الأساسي المقترح لتنظيم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية ([1]) A/54/695 و Corr.1.) وعن النظام الأساسي الذي ينظم مركز الأمين العام وحقوقه وواجباته الأساسية([1]) A/54/710 و Corr.1.)،
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يجري مشاورات بشأن النظام الأساسي المقترح مع المسؤولين المشار إليهم في الفقرة 1 (أ) من تقريره عن النظام الأساسي المقترح لتنظيم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية(36)، ولا سيما أولئك الذين انتخبتهم الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية وأن يقدم بهذا الشأن تقريرا إلى الدورة الخامسة والخمسين المستأنفة للجمعية العامة يتضمن العناصر التالية:
(أ) توافُق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه؛
(ب) الأثر المحتمل، إن وجد، للنظام الأساسي المقترح على استقلالية هيئات الخبراء تلك؛
(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح؛
2 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، في سياق التقرير المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه، معلومات إضافية عما إذا كان النظام الأساسي المقترح يكفل نزاهة وحياد وموضوعية ومساءلة الموظفين المشار إليهم في الفقرة 1 (ب) من التقرير.


RESOLUTION 55/221
Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/690, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Rapporteur of the Committee.
55/221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
The General Assembly,
Having considered the reports of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on missionA/54/695 and Corr.1. and on the regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General,A/54/710 and Corr.1.
1. Requests the Secretary-General to undertake consultations on the proposed regulations with the officials referred to in paragraph 1 (a) of his report on proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission,A/54/695 and Corr.1. in particular those who are elected by the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-fifth session, including on the following elements:
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above;
(b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies;
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations;
2. Also requests the Secretary-General, in the context of the report mentioned in paragraph 1 above, to submit additional information on whether the proposed regulations ensure the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the personnel referred to in paragraph 1 (b) of the report.

