الْقَرَارُ 55 / 172
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 85 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 65 وAdd. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنن ، بُولِيفِيا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 172 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الْإِغاثَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ الْحالَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَانِ 54 / 96 حاءِ الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 54 / 194 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى جَمِيعَ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَمُقَرَّرَاتُهُ الْمُتَّصِلَةِ بِالْحالَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَانِ 1272 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 25 تِشْرِينُ أَوَّلَ / أُكْتُوبرٌ 1999 و 1319 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قِيَامِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، بِمُوجِبِ قَرَارِهِ 1272 ( 1999 )، بِإِنْشاءِ إِدَارَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ الَّتِي تَشْمَلَ وَلاَيَتَهَا تَنْسِيقٍ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ مِنْ أَجَلْ الْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْاِسْتِجَابَةِ الَّتِي أَبْدَتْهَا مُنْذُ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فِي إِطارِ التَّعاوُنِ مَعَ إِدَارَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ شَعْبِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي مَجَالَاتِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ لِلْاِنْتِقالِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ إِدَارَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ التَّفاعُلِيَّةُ وَالدَّؤُوبَةُ الَّتِي يَبْذُلَهَا شَعْبَ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ نَفْسُه ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أَحِرْزً فِي التَّخْفِيفِ مِنَ اِحْتِيَاجَاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ فِي نَفْسُ الْوَقْتَ اِسْتِمْرارُ اِحْتِيَاجَاتِهَا إِلَى الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ فِي شَكْلِ أَغْذِيَةٍ وَمَأْوَى ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً إندونيسيا وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى اللّاَجِئِينَ التَّيْمُورِيِّينَ الشَّرْقِيِّينَ فِي مُقَاطَعَةٍ نَوَّسَا تينغارا الشَّرْقِيَّةَ ( تَيْمُورُ الْغُرَبِيَّةِ )، وَإِذْ تُسَلِّمُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِأهَمِّيَّةِ اِشْتِراكِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً إندونيسيا لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ إِعادَةِ تَوْطِينِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ وَإِعادَتَهُمْ إِلَى دَيَّارِهُمْ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ لِدُعِّمَ الْاِنْتِقالُ مِنَ الْإِغاثَةِ وَالْإِصْلاحَ إِلَى التَّنْمِيَةِ تَمْهِيدًا لِلْاِسْتِقْلالِ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِالتَّحَدِّيَاتِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي سَتُوَاجِهُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَالْمُتَمَثِّلَةُ فِي جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا قِطَاعَاتِ التَّعْلِيمِ وَالصِّحَّةُ وَالزَّرَّاعَةُ وَالْبُنِّيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا لِمَقْتَلِ ثَلاثَةٍ مِنْ مُوَظَّفِي مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ فِي أتامبوا فِي 6 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، مِمَّا أَدَّى إِلَى اِنْسِحابِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ مُوَظَّفُي الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةً إندونيسيا لِإِجْرَاءِ تَحْقِيقِ شَامِلٍ ، وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ صَارِمَةِ ضِدٍّ مِنْ تُثْبِتُ إِدَانَتَهُمْ ، وَتَأْمِينُ بِيئَةٍ آمنة وَمَأْمُونَةٌ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 418 .)؛
2 - تُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ إِدَارَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ وَبِالْتَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ شَعْبِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، الْعَمَلُ لِتَلْبيَةِ مُعَالَجَةِ اِحْتِيَاجَاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ الَّتِي لَمْ تُلَبِّ بَعْدَ فِي مَجَالِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَأَنْ تُدَعِّمَ الْاِنْتِقالَ مِنَ الْإِغاثَةِ وَالْإِصْلاحَ إِلَى التَّنْمِيَةِ تَمْهِيدًا لِلْاِسْتِقْلالِ ؛
3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ التَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ وَالْاِشْتِراكَ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ وَمُجْتَمَعُهَا الْمَدَنِيِّ بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ ، لِلتَّخْطِيطِ لِتَقْديمٍ وَإيصَالُ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ مِنْ أَجَلْ الْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ الْمَجْلِسِ الْوَطَنِيِّ لِتَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ كَخَطْوَةِ اِنْتِقالِيَةٍ لِإقامَةِ مُؤَسَّسَةِ تَشْرِيعِيَّةٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، وَبِتَعْيِينِ مَجْلِسِ مُشْتَرَكٍ لِزِيادَةِ إِشْراكِ التَّيْمُورِيِّينَ فِي الْإِدَارَةِ ؛
5 - تَحُثُّ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ تَمْلِكُ التَّيْمُورِيِّينَ الشَّرْقِيِّينَ ، الْمَعْرُوفُ ب
6 - تُثْنِي عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِاِسْتِجَابَتِهَا الْفَوْرِيَّةِ لِنِدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ الْأَزْمَةَ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، الَّذِي صَدْرً فِي 27 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْوَفَاءِ بِتَعَهُّدَاتِهَا بِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ التَّمْوِيلِ الْخَارِجِيِّ لِأَنْشِطَةِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ لِتَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ؛
7 - تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعَاتِ الْمانِحِينَ الْخَاصَّةَ بِتَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي طُوكِيُوِ يَوْمِي 16 و 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَفِي لِشْبُونَةِ يَوْمِي 22 و 23 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَكَذَلِكَ بِالْاِجْتِمَاعِ الْمَعْقُودِ فِي برُوكْسِلِ يَوْمِي 5 و 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّتِي رَكَّزْتِ عَلَى الْاِنْتِقالِ صَوْبُ الْاِسْتِقْلالِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي أَرْبَعَةِ مَجَالَاتٍ رَئِيِسيَّةٍ هِي: مَجَالَاتُ السِّياسَةِ وَالْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ وَالْمَالِيَّةُ الْعَامَّةُ وَالْاِقْتِصَادَ وَإِعادَةُ الْبِنَاءِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ؛
8 - تُشَجِّعُ اِسْتِمْرارَ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ فِي جَمِيعَ الْقِطَاعَاتِ ، بِمَا فِيهَا قِطَاعَاتُ الزِّراعَةِ وَالْبُنِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالصِّحَّةَ وَالتَّعْلِيمَ ، لِمُسَاعَدَةِ جُهُودِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَلَا سِيمَا فِي مَرْحَلَةِ اِنْتِقالِهَا صَوْبِ الْاِسْتِقْلالِ ؛
9 - تُرَحِّبُ بِاِسْتِجَابَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ الْفَوْرِيَّةَ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْمَعُونَةِ الْغِذائِيَّةَ ، وَتَحُثُّهُ عَلَى مُوَاصَلَةِ كَفَالَةِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ لِلْمَجْمُوعَاتِ الضَّعِيفَةِ الْمُتَبَقِّيَةِ الْمُحْتَاجَةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مُسَاعَدَةُ التَّيْمُورِيِّينَ الشَّرْقِيِّينَ فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي مَجَالَاتِ الزِّراعَةِ وَالثَّرْوَةُ الْحَيَوَانِيَّةُ وَالسَّمَكِيَّةَ ؛
10 - تُوصِي بِأَنَّ تَظَلُّ اِحْتِيَاجَاتُ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُتَبَقِّيَةِ نُقْطَةُ تَرْكِيزِ أَسَاسِيَّةٍ لِلْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالَاتٍ مِثْلُ إِعادَةِ تَشْيِيدٍ وَإِصْلاحُ الْمَبَانِي الْعَامَّةِ وَالْمَرَافِقُ التَّعْلِيمِيَّةُ وَالطُّرُقَ وَالْخِدْمََاتُ الْعَامَّةُ ؛
11 - تُثْنِي عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ السَّرِيعَةِ بِتَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ لِلسُّكَّانِ بِصِفَةٍ عَامَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّنْفِيذُ الْمُبَكِّرُ لِبَرامِجِ التَّحْصِينِ وَالْوِقَايَةَ مِنَ الْأَمْرَاضِ ، وَالرِّعايَةُ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ الإنجابية ، وَبَرامِجُ تَغْذِيَةِ الْأَطْفَالِ ، مَعَ الْاِعْتِرافِ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِوُجُودِ حاجَةٍ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الْمُسَاعَدََاتِ لِإِعادَةِ بِنَاءِ الْمُسْتَشْفَيَاتِ وَتَدْرِيبُ الْمُتَخَصِّصِينَ فِي الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ؛
12 - تُرَحِّبُ بِإِعادَةِ فَتْحِ الْمَدَارِسِ فِي الْوَقْتِ الرَّاهِنِ ، وَتَوْفِيرُ الْمَوَادِّ التَّعْلِيمِيَّةِ وَتَوْزِيعَهَا ، وَتَدْرِيبُ الْمُعَلِّمِينَ ، وتؤكد فِي الْوَقْتِ نَفْسُه عَلَى الْحاجَةِ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ التَّعْلِيمِ الثَّانَوِيِّ وَالْعَالِي ، وَإِلَى اِسْتِمْرارِ الْاِهْتِمَامِ بِاِحْتِيَاجَاتِ إِعادَةٍ تأهيل الْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الْعُنْفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الدُّعُمِ النَّفْسِيِّ لِهُمْ ؛
13 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى قِيَامِ حُكُومَةٍ إندونيسيا وَإِدَارَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ بِبَذْلِ جُهُودِ مُسْتَمِرَّةٍ وَتَعْزِيزٌ هَذِهِ الْجُهُودِ ، بُغْيَةٌ إيجاد حَلُّ فَعَّالُ وَشَامِلٌ لِقَضِيَّةِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ وَذَلِكً بِإِعادَةٍ جَمِيعَ أُولَئِكَ اللّاَجِئِينَ إِلَى أَوْطَانِهُمْ أَوْ إِعادَةُ تَوْطِينِهُمْ ، فِي ظُروفِ تَسُودُ فِيهَا السَّلاَمَةُ وَالْأَمْنَ فِي جَمِيعَ الْمَرَاحِلِ ، وَبِنَاءٌ عَلَى قَرَارَاتِهُمْ الطَّوْعِيَّةِ ، مِنْ خِلاَلِ جُهُودِ حُكُومَةٍ إندونيسيا لِكَفَالَةٍ أَمِنْ فَعَّالٍ فِي مُخَيَّمَاتِ تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ ، وَبِإِجْرَاءِ عَمَلِيَّةِ تَسْجِيلِ مَوْثُوقٍ بِهَا وَخَاضِعَةً لِلرَّقابَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَبِتَحْقِيقٍ وَدُعِّمَ الْمُصَالَحَةُ بَيْنَ جَمِيعِ التَّيْمُورِيِّينَ الشَّرْقِيِّينَ ؛
14 - تَعْتَرِفُ بِجُهُودِ حُكُومَةٍ إندونيسيا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُنَظَّمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْهِجْرَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْأُخْرَى ، لِتَيْسيرِ عَوْدَةِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ مِنْ تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ طَوْعًا وَعَلَى نَحْوِ مُنَظَّمٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِعادَةُ أَفْرَادِ الْاِحْتِيَاطِ الْعَسْكَرِيِّينَ الإندونيسيين الْمَعْرُوفِينَ بَاسِمً الميلساس ( Milsas )، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِدُعِّمَ جُهُودُ حُكُومَةٍ إندونيسيا وَالْمُنَظَّمََاتُ الْمَعْنِيَّةُ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ ، بِوَسَائِلِ شَتَّى مِنْ ضِمْنَهَا الْمُسَاعَدَةَ فِي إِعادَتِهُمْ الطَّوْعِيَّةِ إِلَى الْوَطَنِ أَوْ إِعادَةُ تَوْطِينِهُمْ طَوْعًا ؛
15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ وُصُولِ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جَمِيعِ الْمُحْتَاجِينَ بِشَكْلِ آمِنٍ وَدُونَ مُعَوِّقَاتٌ ، وَإِلَى ضَمَانِ سَلاَمَةِ وَأُمِنُّ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ ، وَتَعْتَرِفُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةً إندونيسيا وَبِالْْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا لِتَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1319 ( 2000 )، مِثْلُ مَا يَجْرِي فِي الْوَقْتِ الرَّاهِنِ مِنْ نَزْعٍ لِسِلاَحٍ الميليشيات وَحَلِّهَا ، وَوُزِّعَ أَجْهِزَةُ أُمْنِيَّةِ إِضافِيَةٍ وَتَقْديمُ الْمُذْنِبِينَ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَتُهَيِّبُ بِهَا الْاِسْتِمْرارَ فِي تَعْزِيزٍ هَذِهِ الْجُهُودِ فِي تَعَاوُنِ تَامٍّ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَمَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛
16 - تَحُثُّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَفِي مَجَالِيِ الْإِصْلاحِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ لِتَنْظُرُ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 55/172
اتخذ في الجلسة العامة 85، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.65 وAdd.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنن، بوليفيا، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، سان تومي وبرينسيبـي، سلوفينيا، السويد، شيلي، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كندا، كولومبيا، لكسمبرغ، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
55/172 - تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بشأن الحالة في تيمور الشرقية، ولا سيما القراران 54/96 حاء المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 54/194 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق ذلك القرار،
وإذ تشير كذلك إلــــى جميــــع قرارات مجلس الأمن ومقرراته المتصلة بالحالة في تيمور الشرقية، ولا سيما القراران 1272 (1999) المؤرخ 25 تشرين أول/أكتوبر 1999 و 1319 (2000) المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000،
وإذ تشير إلى قيام مجلس الأمن، بموجب قراره 1272 (1999)، بإنشاء إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية التي تشمل ولايتها تنسيق وتقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة من أجل الإصلاح والتنمية،
وإذ ترحب بالاستجابة التي أبدتها منذ 1 كانون الثاني/يناير 2000 الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، والدول الأعضاء، والمنظمات غير الحكومية، في إطار التعـاون مع إدارة الأمم المتحدة الانتقالية، وبالتعاون مع شعب تيمور الشرقية، لتلبية احتياجــــات تيمـــــور الشرقية في مجالات الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية،
وإذ تعترف بالتقدم المحرز للانتقال من الإغاثة إلى التنمية في تيمور الشرقية، وإذ تسلِّم في هذا الصدد بالدور الهام الذي تضطلع به إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في دعم الجهود التفاعلية والدؤوبة التي يبذلها شعب تيمور الشرقية نفسه،
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرز في التخفيف من احتياجات تيمور الشرقية إلى المساعدة الإنسانية، وإذ تلاحظ في نفس الوقت استمرار احتياجاتها إلى المساعدة المقدمة في شكل أغذية ومأوى،
وإذ ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، لتقديم المساعدة الإنسانية إلى اللاجئين التيموريين الشرقيين في مقاطعة نوسا تينغارا الشرقية (تيمور الغربية)، وإذ تسلِّم، في هذا الصدد، بأهمية اشتراك المجتمع الدولي في تقديم المساعدة في الجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا لتنفيذ برامج إعادة توطين لاجئي تيمور الشرقية وإعادتهم إلى ديارهم،
وإذ تشدد على ضرورة مواصلة تقديم المساعدة الدولية إلى تيمور الشرقية لدعم الانتقال من الإغاثة والإصلاح إلى التنمية تمهيدا للاستقلال، وإذ تسلِّم بالتحديات الكبيرة التي ستواجه في هذا الصدد، والمتمثلة في جملة أمور من بينها قطاعات التعليم والصحة والزراعة والبنية الأساسية،
وإذ تعرب عن استيائها لمقتل ثلاثة من موظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أتامبوا في 6 أيلول/سبتمبر 2000، مما أدى إلى انسحاب موظفي الأمم المتحدة وسائر موظفي المنظمات الإنسانية الدولية من تيمور الشرقية، وإذ ترحب في هذا الصدد بالخطوات التي اتخذتها حكومة إندونيسيا لإجراء تحقيق شامل، واتخاذ تدابير صارمة ضد من تثبت إدانتهم، وتأمين بيئة آمنة ومأمونة،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/418.)؛
2 - تشجع الأمم المتحدة، وسائر المنظمات الحكومية الدولية، والدول الأعضاء، والمنظمات غير الحكومية، على أن تواصل، بالتنسيق مع إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وبالتشاور الوثيق والتعاون مع شعب تيمور الشرقية، العمل لتلبية معالجة احتياجات تيمور الشرقية التي لم تلب بعد في مجال الإغاثة الإنسانية، وأن تدعم الانتقال من الإغاثة والإصلاح إلى التنمية تمهيدا للاستقلال؛
3 - تشدد على أهمية مواصلة التشاور الوثيق والاشتراك مع مؤسسات تيمور الشرقية ومجتمعها المدني بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المحلية، للتخطيط لتقديم وإيصال الإغاثة الإنسانية والمساعدة من أجل الإصلاح والتنمية إلى تيمور الشرقية؛
4 - ترحب بإنشاء المجلس الوطني لتيمور الشرقية كخطوة انتقالية لإقامة مؤسسة تشريعية ديمقراطية، وبتعيين مجلس مشترك لزيادة إشراك التيموريين في الإدارة؛
5 - تحث منظمات الأمم المتحدة والمجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز تملك التيموريين الشرقيين، المعروف بـ
6 - تثني على الدول الأعضاء لاستجابتها الفورية لنداء الأمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات من أجل الأزمة في تيمور الشرقية، الذي صدر في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وتحث الدول الأعضاء على الوفاء بتعهداتها بتلبية احتياجات التمويل الخارجي لأنشطة الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية لتيمور الشرقية؛
7 - ترحب في هذا الصدد بعقد اجتماعات المانحين الخاصة بتيمور الشرقية في طوكيو يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وفي لشبونة يومي 22 و 23 حزيران/يونيه 2000، وكذلك بالاجتماع المعقود في بروكسل يومي 5 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، التي ركَّزت على الانتقال صوب الاستقلال في تيمور الشرقية في أربعة مجالات رئيسية هي: مجالات السياسة والإدارة العامة والمالية العامة والاقتصاد وإعادة البناء الاقتصادي والاجتماعي؛
8 - تشجع استمرار الدعم الدولي في جميع القطاعات، بما فيها قطاعات الزراعة والبنية الأساسية والصحة والتعليم، لمساعدة جهود تيمور الشرقية الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة، ولا سيما في مرحلة انتقالها صوب الاستقلال؛
9 - ترحب باستجابة المجتمع الدولي الفورية لاحتياجات المعونة الغذائية، وتحثه على مواصلة كفالة الأمن الغذائي للمجموعات الضعيفة المتبقية المحتاجة، وتهيب بالأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية مساعدة التيموريين الشرقيين في تحقيق التنمية المستدامة في مجالات الزراعة والثروة الحيوانية والسمكية؛
10 - توصي بأن تظل احتياجات البنية الأساسية المتبقية نقطة تركيز أساسية للمساعدة الدولية في مجالات مثل إعادة تشييد وإصلاح المباني العامة والمرافق التعليمية والطرق والخدمات العامة؛
11 - تثني على الاستجابة الدولية السريعة بتقديم الخدمات الصحية للسكان بصفة عامة، بما في ذلك التنفيذ المبكر لبرامج التحصين والوقاية من الأمراض، والرعاية في مجال الصحة الإنجابية، وبرامج تغذية الأطفال، مع الاعتراف في الوقت نفسه بوجود حاجة إلى مزيد من المساعدات لإعادة بناء المستشفيات وتدريب المتخصصين في الرعاية الصحية؛
12 - ترحب بإعادة فتح المدارس في الوقت الراهن، وتوفير المواد التعليمية وتوزيعهــا، وتدريب المعلمين، وتؤكــد في الوقــت نفســه على الحاجة إلى بناء القدرات، ولا سيما في مجال التعليم الثانوي والعالي، وإلى استمرار الاهتمام باحتياجات إعادة تأهيل الأطفال المتضررين من العنف، بما في ذلك تقديم الدعم النفسي لهم؛
13 - تؤكد الحاجة الملحة إلى قيام حكومة إندونيسيا وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية والمجتمع الدولي ببذل جهود مستمرة وتعزيز هذه الجهود، بغية إيجاد حل فعال وشامل لقضية لاجئي تيمور الشرقية وذلك بإعادة جميع أولئك اللاجئين إلى أوطانهم أو إعادة توطينهم، في ظروف تسود فيها السلامة والأمن في جميع المراحل، وبناء على قراراتهم الطوعية، من خلال جهود حكومة إندونيسيا لكفالة أمن فعال في مخيمات تيمور الغربية، وبإجراء عملية تسجيل موثوق بها وخاضعة للرقابة الدولية، وبتحقيق ودعم المصالحة بين جميع التيموريين الشرقيين؛
14 - تعترف بجهود حكومة إندونيسيا، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة والمنظمات الإنسانية الأخرى، لتيسير عودة لاجئي تيمور الشرقية من تيمور الغربية طوعا وعلى نحو منظَّم، بما في ذلك إعادة أفراد الاحتياط العسكريين الإندونيسيين المعروفين باسم الميلساس (Milsas)، وتشدد على أهمية استمرار تقديم المساعدة الدولية لدعم جهود حكومة إندونيسيا والمنظمات المعنية لتلبية احتياجات لاجئي تيمور الشرقية في تيمور الغربية، بوسائل شتى من ضمنها المساعدة في إعادتهم الطوعية إلى الوطن أو إعادة توطينهم طوعا؛
15 - تؤكد من جديد الحاجة إلى كفالة وصول موظفي المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنسانية إلى جميع المحتاجين بشكل آمن ودون معوقات، وإلى ضمان سلامة وأمن جميع موظفي المساعدة الإنسانية في تيمور الغربية، وتعترف، في هذا الصدد، بالخطوات التي اتخذتها حكومة إندونيسيا وبالجهود التي تبذلها لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1319 (2000)، مثل ما يجري في الوقت الراهن من نزع لسلاح الميليشيات وحلِّها، ووزع أجهزة أمنية إضافية وتقديم المذنبين إلى العدالة، وتهيب بها الاستمرار في تعزيز هذه الجهود في تعاون تام مع الدول الأعضاء، ومع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية؛
16 - تحث الأمم المتحدة على مواصلة تلبية احتياجات تيمور الشرقية الإنسانية وفي مجالي الإصلاح والتنمية؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.


RESOLUTION 55/172
Adopted at the 85th plenary meeting, on 14 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.65 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
55/172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
The General Assembly,
Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 54/96 H of 15 December 1999 and 54/194 of 17 December 1999,
Recalling also its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution,
Recalling further all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1319 (2000) of 8 September 2000,
Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance,
Welcoming the response of the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the Transitional Administration since 1 January 2000, and in cooperation with the East Timorese people, in terms of addressing the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor,
Acknowledging the progress made in the transition from relief to development in East Timor and, in this regard, the important role played by the Transitional Administration in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves,
Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,
Welcoming also the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the East Timorese refugees in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, and in this respect recognizing the importance of the international community in assisting the efforts of the Government of Indonesia to implement resettlement and repatriation programmes of East Timorese refugees,
Emphasizing the need for continued international assistance to East Timor to support the transition from relief and rehabilitation to development, in preparation for independence, and recognizing the significant challenges that are to be faced in this regard, inter alia, in the education, health, agriculture and infrastructure sectors,
Deploring the killing of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Atambua on 6 September 2000, which resulted in the withdrawal from West Timor of United Nations and other international humanitarian personnel, and welcoming in this respect the steps taken by the Government of Indonesia towards conducting a full-scale investigation, taking firm measures against those found guilty and ensuring a safe and secure environment,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/55/418.
2. Encourages the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor, and in close consultation and cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining humanitarian relief needs of East Timor, and to support the transition from relief and rehabilitation to development in preparation for independence;
3. Emphasizes the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of humanitarian relief, rehabilitation and development assistance to East Timor;
4. Welcomes the establishment of the East Timor National Council as an interim step towards a democratic legislative institution as well as the appointment of a joint cabinet to increase Timorese participation in the Administration;
5. Urges United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at the enhanced ownership and participation of the East Timorese, known as
6. Commends Member States for their prompt response to the United Nations consolidated inter-agency appeal for the East Timor crises, which was launched on 27 October 1999, and urges Member States to fulfil their pledges to meet the external financing requirements for humanitarian relief, rehabilitation and development activities for East Timor;
7. Welcomes in this regard the convening of the Donors Meetings for East Timor in Tokyo on 16 and 17 December 1999, and in Lisbon on 22 and 23 June 2000, as well as the meeting in Brussels on 5 and 6 December 2000 which focused on the transition towards independence in East Timor in four key areas: political, public administration, public finances, and economic and social reconstruction;
8. Encourages continued international support in all sectors, including agriculture, infrastructure, health and education to assist the efforts of East Timor towards sustainable development, particularly in its transition to independence;
9. Welcomes the immediate response to food aid needs by the international community, urges it to continue to ensure food security for the remaining vulnerable groups in need, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist the East Timorese in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services;
11. Commends the rapid international response in terms of providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes, and reproductive health care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals and for training health-care professionals;
12. Welcomes the ongoing reopening of schools, the supply and distribution of education materials, and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by the violence;
13. Stresses the urgent need for sustained and enhanced efforts by the Government of Indonesia, the Transitional Administration and the international community effectively and comprehensively to resolve the question of the East Timorese refugees by the repatriation or resettlement of all those refugees, in conditions of safety and security at all stages, and based on their voluntary decisions, through the efforts of the Government of Indonesia to guarantee effective security in the West Timor camps, by the promotion of a credible and internationally observed registration process, and by the promotion of and support for reconciliation among all East Timorese;
14. Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, including the repatriation of the former Indonesian military reservists known as Milsas, and underscores the importance of continued international assistance to support the efforts of the Government of Indonesia and relevant organizations to meet the needs of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by assisting their voluntary repatriation or resettlement;
15. Reaffirms the need to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to all those in need and to ensure the safety and security of all humanitarian personnel in West Timor, recognizes in this regard the steps taken and the efforts being made by the Government of Indonesia to implement Security Council resolution 1319 (2000), such as the ongoing disarming and disbanding of the militias, the deploying of additional security apparatus and the bringing to justice of those found guilty, and calls upon the Government to continue to strengthen such efforts in full cooperation with Member States, the United Nations system and non-governmental organizations;
16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor;
17. Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.

