الْقَرَارُ 59 / 258
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 59 / L. 55 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي قَدَّمْتُهُ بَنَما ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ دُوَلِ أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي)
59 / 258 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 39 الْمُؤَرِّخِ 21 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْأُخْرَى ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْاِتِّفَاقِ الْمُبْرِمِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1651 ، الرَّقْمُ 1061 .)، الَّذِي اِتَّفَقَ فِيه الطَّرَفَانِ عَلَى تَوْثِيقِ عُرَى التَّعَاوُنِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهِ بَيْنَهُمَا فِي الْمَسَائِلِ مَوْضِعُ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَيْدَانِ اِخْتِصَاصٍ كُلُّ مِنْهُمَا وَفْقًا لِنِظَامِهِ الْأَسَاسِيِّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ قَدْ تُطَوِّرُ وَتَرَسُّخً عَلَى مَرِّ السِّنَّيْنِ وَتُنُوِّعْتِ مَجَالَاتِهِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَطَوُّرِ مُعَالَجَةِ الْمَوَاضِيعِ الْمُتَّصِلَةِ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ خِلاَلِ الْاِتِّصَالَاتِ الْوَثِيقَةِ بِوُفُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمُشَارِكَةُ فِي الْمُدَاوَلََاتِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِعَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الْعَادِيِّ الثلاثين لِمَجْلِسِ أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ التَّابِعَ لِلْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 22 إِلَى 24 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه .)؛
3 - تَحُثُّ اللَّجْنَةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي عَلَى مُوَاصَلَةِ تَكْثيفِ أَنْشِطَتِهَا فِي مَجَالِيِ التَّنْسِيقِ وَالدُّعُمُ الْمُتَبَادَلُ مَعَ الْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ ؛
4 - تَحُثُّ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ وَتَكْثيفُ دُعُمِهَا لِأَنْشِطَةِ الْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَتَوْثِيقُ أَوَاصِرِ التَّعَاوُنِ مَعَهَا فِي تَنْفِيذِهَا وَالْإِسْهامَ فِي جُهُودِ مُشْتَرَكَةٍ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ؛
5 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى كُلُّ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأُمَّيْنِ الدَّائِمِ لِلْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ بِأَنَّ يقوما ، فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، بِتَقْيِيمِ عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ الْمُبْرِمِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمَنْظُومَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1651 ، الرَّقْمُ 1061 .)، وَأَنْ يُقَدِّمَا تَقْريرًا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 59/258
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/59/L.55، بصيغته المنقحة شفويا، الذي قدمته بنما (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)
59/258 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 57/39 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى([1]) المرجع نفسه.)،
وإذ تضع في اعتبارها الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1651، الرقم 1061.)، الذي اتفق فيه الطرفان على توثيق عرى التعاون وتوسيع نطاقه بينهما في المسائل موضع الاهتمام المشترك في ميدان اختصاص كل منهما وفقا لنظامه الأساسي،
وإذ تلاحظ أن التعاون بين المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والأمم المتحدة قد تطور وترسخ على مر السنين وتنوعت مجالاته،
وإذ ترحب بتطور معالجة المواضيع المتصلة بمنظومة الأمم المتحدة من خلال الاتصالات الوثيقة بوفود الدول الأعضاء المشاركة في المداولات،
1 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛
2 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام([1]) المرجع نفسه.)؛
3 - تحث اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مواصلة تكثيف أنشطتها في مجالي التنسيق والدعم المتبادل مع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية؛
4 - تحث الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها على مواصلة وتكثيف دعمها لأنشطة المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية وتوثيق أواصر التعاون معها في تنفيذها والإسهام في جهود مشتركة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
5 - تكرر طلبها إلى كل من الأمين العام للأمم المتحدة والأمين الدائم للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية بأن يقوما، في الوقت المناسب، بتقييم عملية تنفيذ الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1651، الرقم 1061.)، وأن يقدما تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 59/258
Adopted at the 76th plenary meeting, on 23 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A/59/L.55, as orally revised, sponsored by Panama (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States)
59/258. Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
The General Assembly,
Recalling its resolution 57/39 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,Ibid.
Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System,United Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061. in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,
Noting that cooperation between the Latin American Economic System and the United Nations has been evolving, strengthening and diversifying over the years with regard to its areas of cooperation,
Welcoming the changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations,
1. Takes note of the holding of the thirtieth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American Economic System from 22 to 24 November 2004;
2. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;Ibid.
3. Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System;
4. Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for and to strengthen their cooperation with activities of the Latin American Economic System and to contribute to joint actions to achieve the internationally agreed development objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in Latin America and the Caribbean;
5. Reiterates its request to the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic SystemUnited Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061. and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
6. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.

