الْقَرَارُ 61 / 220
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 83 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 429 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، السِّنِغالُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الصين ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، الْمَكْسِيكُ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ .)
61 / 220 - اِشْتَرَاكَ الْمُتَطَوِّعِينَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 50 / 19 الْمُؤَرِّخِ 28 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1995 ، و 52 / 171 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 98 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 56 / 102 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 58 / 118 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ،
وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ قَرَارَاتِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 168 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 57 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 139 أُلِّفَ وَبَاءُ الْمُؤَرِّخِينَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 57 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 194 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَقَرَارُي الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1995 / 56 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 و 1996 / 33 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1996 ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْأَنْشِطَةِ الْغَوْثِيَّةَ والإنمائية فِي سِياقِ حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، لَدَى التَّصَدِّي لِاِزْدِيَادِ ضَخَامَةِ وَتَعْقِدُ الْكَوَارِثَ الَّتِي مِنْ صَنْعِ الْبَشَرِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ وَحالََاتُ الْجُوعِ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ وَالْفَقْرُ الْمُزْمِنَةُ ، أَلَا يَعْتَمِدْ عَلَى صِيَاغَةِ اِسْتِجَابَةِ عَالَمِيَّةٍ مُنَسِّقَةٍ تَنْسِيقَا جَيِّدَا فِي إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فَحَسْبً ، بَلْ عَلَيه أَنْ يَعْتَمِدَ أيضا عَلَى تَعْزِيزِ الْاِنْتِقالِ السَّلِسِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى الْإِنْعاشِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرَ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى أَنَّ اِتِّقَاءَ حالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ وَالتَّأَهُّبَ وَالتَّخْطِيطُ الطَّارِئُ لَهَا أُمُورُ يَتَوَقَّفُ مُعْظَمُهَا عَلَى تَعْزِيزِ قُدْرََاتِ التَّصَدِّي لِتِلْكً الْحالََاتِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَتَوَافَرَ الْمواردُ الْمَالِيَّةُ ، الْمَحَلِّيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ عَلَى السَّواءِ ، وَفَعَّالِيَّةُ اِسْتِخْدامٍ تِلْكَ الْمواردَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةِ إِدْرَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي تَصْمِيمٍ وَتَنْفِيذً جَمِيعَ مَرَاحِلِ إِدَارَةِ الْأَزْمََاتِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 61 / 313 .)، الْمُعَدُّ عَمَلًا بِقَرَارِهَا 58 / 118 ، عَنِ اِشْتِراكِ الْمُتَطَوِّعِينَ
2 - تُسَلِّمُ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ حالِيًّا فِي إِطارِ مُبَادَرَةٍ ذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْاِتِّفَاقَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْهَادِفَةِ إِلَى تَيْسيرِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَفْرِقَةُ الْمُتَطَوِّعِينَ الْوَطَنِيِّينَ الْاِحْتِيَاطِيِّينَ الْمُدَرِّبِينَ ، وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمَقْبُولَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِ مُتَطَوِّعِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِلْمَنْظُومَةِ ؛
3 - تُلَاحِظُ التَّشْدِيدَ عَلَى وَضْعِ آلِيَّاتٍ لِتَيْسيرِ الْإِدَارَةِ الْمَحَلِّيَّةِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ، مِنْ خِلاَلِ تَنْظِيمِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَإِشْراكُهَا وَتَمُكِّينَهَا وَتَدْرِيبُ أَعْضَاءِ أَفْرِقَةِ الْمُتَطَوِّعِينَ الْمَحَلِّيِّينَ ؛
4 - تُسَلِّمُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا نَمُوذَجً ذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ فِي تَيْسيرِ إِشْراكِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ أَوْ الْمَعْرِضَيْنِ لِلْخَطَرِ فِي مهام التَّخْطِيطَ وَالتَّدْرِيبَ وَالتَّعْبِئَةَ وَتَوْفِيرُ اِسْتِجَابَةِ فَوْرِيَّةٍ لِحالََاتِ الْكَوَارِثِ ؛
5 - تُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ حالِيًّا فِي إِطارِ مُبَادَرَةٍ ذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْآلِيَّاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الشَّامِلَةِ لِإِدَارَةِ أَنْشِطَةِ الْوِقَايَةِ وَالتَّصَدِّي لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ وَالْكَوَارِثَ ، وَبِخَاصَّةِ نَمُوذَجِ الْمُبَادَرَةِ الْمُتَعَلِّقَ بِإِنْشاءِ شَبَكََاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لِمَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ بُغْيَةُ التَّوَاصُلِ مَعَ الْهَيَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ؛
6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَحْدِيدِ مَرَاكِزِهَا الْوَطَنِيَّةِ لِلتَّنْسِيقِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بذوي الْخُوَذُ الْبيضُ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَزْوِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَبَكَةِ عَالَمِيَّةٍ مِنْ مُرَافِقِ الْاِسْتِجَابَةِ السَّرِيعَةِ مِنَ الْمُمْكِنِ الْاِتِّصَالَ بِهَا فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
7 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا بَرْنامَجَ الْأَغْذِيَةِ الْعَالَمِيَّ وَذُوُو الْخُوَذِ الْبيضِ مِنْ أَجَلْ تَنْسِيقُ آلِيَّاتِ التَّكامُلِ الَّتِي تَسْمَحُ بِالْعَمَلِ الْمُشْتَرَكِ فِي إِطارِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ ، اِسْتِنادَا إِلَى اِتِّفَاقَاتِهُمَا الْعَامَّةِ لِعَامَ 1998 ؛
8 - تُشَجِّعُ الشّركاءَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ مُتَطَوِّعُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، عَلَى الْاِسْتِفادَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مِنَ الْخِبْرَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ فِي مَجَالِ تَوْفِيرِ الدُّعُمِ النَّفْسِيِّ الْاِجْتِمَاعِيِّ لِلسُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الْكَوَارِثِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَالْكَوَارِثَ ، الَّتِي ثُبِتَ نجاحُهَا عَلَى نَحْوَ مَا بَيْنَه الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي تَقْريرِهِ ؛
9 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ مُبَادَرَةً ذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّي دَوْرًا مَهْمَا فِي التَّرْوِيجِ لِلْقَرَارَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَنُشِرَ تِلْكً الْقَرَارَاتِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الَّتِي بِاِسْتِطاعَتِهَا بَحْثِ الْوَسَائِلِ الْكَفِيلَةِ بِدَمْجِ مُبَادَرَةٍ ذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ فِي أَنْشِطَتِهَا الْبَرْنامَجِيَّةِ وَتَوْفِيرُ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ لِصُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الْخاصَّ لِمُتَطَوِّعِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً ؛
10 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَقْتَرِحَ تَدَابِيرُ لِتَعْزِيزٍ دُمِجَ مُبَادَرَةٌ ذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ ضِمْنَ أَعْمَالِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى الْخِبْرَةِ الْوَاسِعَةِ الَّتِي اِكْتَسَبَهَا ذُوُو الْخُوَذِ الْبيضِ فِي أَعْمَالِهُمْ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي اِعْتَرَفْتِ بِهِ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ مُنْذُ اِتِّخَاذِ قَرَارِهَا 49 / 139 بَاءَ ، وَهُوَ أَوَّلَ قَرَارُ يَتَّخِذُ بِشَأْنِ مُبَادَرَةٍ ذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ ، وَفِي ضَوْءِ نجاحِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُنَسِّقَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا مَعَ عِدَّةِ جِهََاتٍ ، مِنْهَا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَبَرْنامَجُ الْأَغْذِيَةِ الْعَالَمِيَّ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَمُتَطَوِّعُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ تَقْريرًا عَنْ ذَلِكَ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ فِي فَرْعِ مُسْتَقِلٍّ مِنَ التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ عَنْ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ.


القرار 61/220
اتخذ في الجلسة العامة 83، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/429/Add.2، الفقرة 6)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بولندا، بيرو، تركيا، تيمور - ليشتي، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جورجيا، الرأس الأخضر، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، سلوفاكيا، السنغال، شيلي، صربيا، الصين، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فنلندا، فييت نام، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، المكسيك، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا، الهند، اليابان.)
61/220 - اشتراك المتطوعين
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد قراراتها 50/19 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، و 52/171 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/98 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 56/102 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 58/118 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2003،
وإذ تعيد أيضا تأكيد قراراتهــا 46/182 المــؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/168 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/57 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/139 ألف وباء المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/57 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/194 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/56 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995 و 1996/33 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996،
وإذ تشدد على ضرورة التنسيق بين الأنشطة الغوثية والإنمائية في سياق حالات الطوارئ الإنسانية، مع مراعاة الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تسلم بأن على المجتمع الدولي، لدى التصدي لازدياد ضخامة وتعقد الكوارث التي من صنع البشر والكوارث الطبيعية وحالات الجوع وسوء التغذية والفقر المزمنة، ألا يعتمد على صياغة استجابة عالمية منسقة تنسيقا جيدا في إطار الأمم المتحدة فحسب، بل عليه أن يعتمد أيضا على تعزيز الانتقال السلس من الإغاثة إلى الإنعاش والتعمير والتنمية،
وإذ تشير مرة أخرى إلى أن اتقاء حالات الطوارئ على الصعيد العالمي والتأهب والتخطيط الطارئ لها أمور يتوقف معظمها على تعزيز قدرات التصدي لتلك الحالات على الصعيدين المحلي والوطني، وتوافر الموارد المالية، المحلية والدولية على السواء، وفعالية استخدام تلك الموارد،
وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/61/313.)، المعد عمـلا بقرارها 58/118، عن اشتراك المتطوعين
2 - تسلم بالجهود المبذولة حاليا في إطار مبادرة ذوي الخوذ البيض من أجل تعزيز الاتفاقات الوطنية والإقليمية الهادفة إلى تيسير التنسيق بين منظومة الأمم المتحدة وأفرقة المتطوعين الوطنيين الاحتياطيين المدربين، وفقا للإجراءات المقبولة في الأمم المتحدة، من خلال برنامج متطوعي الأمم المتحدة والوكالات الأخرى التابعة للمنظومة؛
3 - تلاحظ التشديد على وضع آليات لتيسير الإدارة المحلية لحالات الطوارئ الإنسانية، من خلال تنظيم المجتمعات المحلية المتضررة وإشراكها وتمكينها وتدريب أعضاء أفرقة المتطوعين المحليين؛
4 - تسلم بالجهود التي يبذلها نموذج ذوي الخوذ البيض في تيسير إشراك السكان المتضررين أو المعرضين للخطر في مهام التخطيط والتدريب والتعبئة وتوفير استجابة فورية لحالات الكوارث؛
5 - تلاحظ أهمية الجهود الدولية المبذولة حاليا في إطار مبادرة ذوي الخوذ البيض من أجل تعزيز الآليات الإقليمية الشاملة لإدارة أنشطة الوقاية والتصدي لحالات الطوارئ والكوارث، وبخاصة نموذج المبادرة المتعلق بإنشاء شبكات إقليمية لمراكز التنسيق بغية التواصل مع الهياكل الدولية الأخرى؛
6 - تشجع الدول الأعضاء على تحديد مراكزها الوطنية للتنسيق فيما يتعلق بذوي الخوذ البيض من أجل مواصلة تزويد منظومة الأمم المتحدة بشبكة عالمية من مرافق الاستجابة السريعة من الممكن الاتصال بها في حالات الطوارئ الإنسانية؛
7 - تحيط علما بالجهود التي يبذلها برنامج الأغذية العالمي وذوو الخوذ البيض من أجل تنسيق آليات التكامل التي تسمح بالعمل المشترك في إطار الأمن الغذائي، استنادا إلى اتفاقاتهما العامة لعام 1998؛
8 - تشجع الشركاء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة، وبخاصة متطوعو الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية، على الاستفادة، حسب الاقتضاء، من الخبرة الطوعية لذوي الخوذ البيض في مجال توفير الدعم النفسي الاجتماعي للسكان المتضررين من الكوارث في حالات الطوارئ والكوارث، التي ثبت نجاحها على نحو ما بينه الأمين العام في تقريره؛
9 - تسلم بأن مبادرة ذوي الخوذ البيض يمكن أن تؤدي دورا مهما في الترويج للقرارات المتخذة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) ونشر تلك القرارات وتنفيذها، وتدعو الدول الأعضاء التي باستطاعتها بحث الوسائل الكفيلة بدمج مبادرة ذوي الخوذ البيض في أنشطتها البرنامجية وتوفير الموارد المالية لصندوق التبرعات الخاص لمتطوعي الأمم المتحدة إلى أن تقوم بذلك؛
10 - تدعو الأمين العام إلى أن يقترح تدابير لتعزيز دمج مبادرة ذوي الخوذ البيض ضمن أعمال منظومة الأمم المتحدة، بناء على الخبرة الواسعة التي اكتسبها ذوو الخوذ البيض في أعمالهم على الصعيد الدولي، على النحو الذي اعترفت به الجمعية العامة منذ اتخاذ قرارها 49/139 باء، وهو أول قرار يتخذ بشأن مبادرة ذوي الخوذ البيض، وفي ضوء نجاح الإجراءات المنسقة المضطلع بها مع عدة جهات، منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأغذية العالمي ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعي الأمم المتحدة، وأن يقدم إلـى الجمعية تقريرا عن ذلك في دورتها الرابعة والستين في فرع مستقل من التقرير السنوي عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.


RESOLUTION 61/220
Adopted at the 83rd plenary meeting, on 20 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/429/Add.2, para. 6)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Barbados, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Luxembourg, Mexico, Monaco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Slovakia, South Africa, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
61/220. Participation of volunteers,
The General Assembly,
Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999, 56/102 of 14 December 2001 and 58/118 of 17 December 2003,
Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
Emphasizing the need for coordination between relief and development activities in the context of humanitarian emergencies, taking into account the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Recognizing that the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of man-made and natural disasters and chronic situations characterized by hunger, malnutrition and poverty, must rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development,
Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities, on the availability of financial resources, both domestic and international, and on the effective use of those resources,
Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/61/313. prepared in pursuance of its resolution 58/118 on the participation of volunteers,
2. Recognizes the effort being made by the White Helmets initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and trained standby national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system;
3. Notes the emphasis placed on the development of mechanisms to facilitate the local management of humanitarian emergencies, through the organization and participatory involvement and empowerment of affected communities and the training of the members of local volunteer corps;
4. Recognizes the effort of the White Helmets model in helping to involve stricken populations or those at risk in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations;
5. Notes the importance of international efforts being made by the White Helmets initiative to strengthen the comprehensive regional mechanisms for managing prevention and response activities in emergency and disaster situations, in particular its model for setting up regional networks of focal points, with a view to linkage with other international structures;
6. Encourages Member States to identify their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in the event of humanitarian emergencies;
7. Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the White Helmets to coordinate integration mechanisms that allow for joint action in the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;
8. Encourages operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the World Health Organization, in providing psychosocial support to the disaster-affected population in emergency and disaster situations, to draw, as appropriate, upon the voluntary expertise of the White Helmets, which has been successfully tested, as indicated by the Secretary-General in his report;
9. Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;
10. Invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative with the work of the United Nations system, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session in a separate section of the annual report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

