الْقَرَارُ 57 / 193
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 553 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أنتيغوا وبربودا ، باكِسْتانٌ ، بِلِيزٌ ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سورينام ، الصين ، غرينادا ، غَيَّانَا ، قُبْرُصٌ ، كمبوديا ، هايتِي ، الْيُونانُ .)
57 / 193 - السُّكَّانُ الْأَصْلِيُّونَ وَقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 22 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ، الَّذِي أَنْشَأَ بِهِ الْمَجْلِسُ الْمُنْتَدَى الدَّائِمُ الْمَعْنِيُّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 140 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 بِشَأْنِ الْمُنْتَدَى ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُنْتَدَى عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهِ الْأولى الْمَعْقُودَةِ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِنِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 ( E / 2002 / 43 / Rev. 1 ).)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمُنْتَدَى سَيَعْمَلُ كَهَيْئَةِ اِسْتِشارِيَّةٍ لَدَى الْمَجْلِسَ مَنُوطَةً بِهَا وَلاَيَةُ بَحْثِ قَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي إِطارِ وَلاَيَةِ الْمَجْلِسِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقَافَةَ وَالْبِيئَةَ وَالتَّعْلِيمَ وَالصِّحَّةَ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ 2002 / 28 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ،
وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي الْعَمَلِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةِ الْمَجْلِسِ ، عَلَى تَعْزِيزِ الْحِوَارِ وَالشِّراكَةَ التَّفاعُلِيِّينَ بَيْنَ الْمُنْتَدَى وَالْحُكُومََاتِ وَوِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجُهَا وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ عُمُومًا ،
تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَنْظُرَ ، عَلَى أَسَاسِ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُنْتَدَى الدَّائِمِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، فِي تَقْديمِ الْمَشُورَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ ضَرُورَةِ تَحْدِيدِ وَسَائِلِ إِضافِيَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الْمُنْتَدَى عَلَى اِضْطِلاعِهِ بِوَلاَيَتِهِ بِطَرِيقَةِ نَاجِحَةٍ وَمُثْمِرَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِمْكانِيَّةُ الْحُصُولِ عَلَى آرَاءِ مُسْتَشَارٍ أَوْ مُسْتَشَارِينً.


القرار 57/193
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/553، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أنتيغوا وبربودا، باكستان، بليز، بنن، بوركينا فاصو، تيمور - ليشتي، جامايكا، جزر البهاما، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سورينام، الصين، غرينادا، غيانا، قبرص، كمبوديا، هايتي، اليونان.)
57/193 - السكان الأصليون وقضايا السكان الأصليين
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، الذي أنشأ به المجلس المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم الذي رحبت فيه بمقرر المجلس 2001/316 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 بشأن المنتدى،
وإذ تحيط علما بتقرير المنتدى عن أعمال دورته الأولى المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 23 (E/2002/43/Rev.1).)،
وإذ تشير إلى أن المنتدى سيعمل كهيئة استشارية لدى المجلس منوطة بها ولاية بحث قضايا السكان الأصليين في إطار ولاية المجلس المتعلقة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافة والبيئة والتعليم والصحة وحقوق الإنسان،
وإذ تحيط علما بقرار المجلس 2002/28 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002،
ورغبة منها في العمل، في إطار ولاية المجلس، على تعزيز الحوار والشراكة التفاعليين بين المنتدى والحكومات ووكالات منظومة الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والسكان الأصليين والشعوب الأصلية، فضلا عن المجتمع المدني عموما،
تدعو الأمين العام إلى أن ينظر، على أساس التوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن ضرورة تحديد وسائل إضافية لمساعدة المنتدى على اضطلاعه بولايته بطريقة ناجحة ومثمرة، بما في ذلك إمكانية الحصول على آراء مستشار أو مستشارين.


RESOLUTION 57/193
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/553, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Cyprus, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Pakistan, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Timor-Leste.
57/193. Indigenous people and issues
The General Assembly,
Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues,
Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the Forum,
Taking note of the report of the Forum on its first session, held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
Recalling that the Forum shall serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
Taking note of Council resolution 2002/28 of 25 July 2002,
Wishing to strengthen, within the mandate of the Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large,
Invites the Secretary-General, on the basis of recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues through the Economic and Social Council, to consider providing advice to the General Assembly on the need to identify further ways to assist the Forum in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner, including the possibility of seeking the views of adviser(s).

