الْقَرَارُ 55 / 220
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 89 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 689 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 220 - التّقاريرُ الْمَالِيَّةُ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 50 / 222 الْمُؤَرِّخِ 11 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1996 و 51 / 218 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 17 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1997 و 52 / 212 باءِ الْمُؤَرِّخِ 31 آذَارِ / مَارِسٌ 1998 و 53 / 204 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 53 / 221 ، الْفَرْعُ ثَامِنَا ، الْمُؤَرِّخُ 7 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1999 و 54 / 13 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تقاريرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَالِيَّةِ وَبَيَانَاتُهَا الْمَالِيَّةِ الْمُرَاجَعَةَ عِنْدَ الْفَتْرَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ( A / 55 / 5 )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ .)، وَالتّقاريرُ الْمَالِيَّةُ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ لِمَرْكَزِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ / مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ الثَّالِثُ .)، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ الرّابعُ .)، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ألْفً ( A / 55 / 5 / Add. 1 ).)، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 بَاءَ ( A / 55 / 5 / Add. 2 ).)، وَوِكَالَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِغاثَةٍ وَتَشْغِيلُ اللّاَجِئِينَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ فِي الشَّرْقِ الْأَدْنَى ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 جِيمَ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 55 / 5 / Add. 3و Corr. 1 ).) وَمَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 دَالً ( A / 55 / 5 / Add. 4 ).) وَصَنَادِيقُ التَّبَرُّعَاتِ الَّتِي يُدِيرَهَا مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 هَاءَ ( A / 55 / 5 / Add. 5 ).) وَصُنْدُوقُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 واو ( A / 55 / 5 / Add. 6 ).) وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 زاي ( A / 55 / 5 / Add. 7 ).) وَمُؤَسَّسَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للموئل وَالْمُسْتَوْطَنَاتُ الْبَشَرِيَّةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 حاءً ( A / 55 / 5 / Add. 8 ).) وَصُنْدُوقُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 طاءً ( A / 55 / 5 / Add. 9 ).) وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِخِدْمََاتِ الْمَشَارِيعِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ياء ( A / 55 / 5 / Add. 10 ).) وَالْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا ، وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ ( A / 55 / 5 / Add. 11 ).) وَالْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً ( A / 55 / 5 / Add. 12 ).) وَتقاريرُ وَآرَاءُ الْمُرَاجَعَةِ لِمَجْلِسٍ مراجعى الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 (( A / 55 / 5 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ وَالْمُجَلَّدُ الثَّالِثُ ، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ وَالْمُجَلَّدُ الرّابعُ ، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ألْفً (( A / 55 / 5 / Add. 1 ، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 بَاءَ ( A / 55 / 5 / Add. 2 )، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 جِيمَ وَالتَّصْوِيبَ ( A / 55 / 5 / Add. 3 و Corr. 1 )، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 دَالً A / 55 / 5 / Add. 4 ))، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 هَاءَ ( A / 55 / 5 / Add. 5 )، الْفُصْلاَنُ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 واو (( A / 55 / 5 / Add. 6 ، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 زاي ( A / 55 / 5 / Add. 7 )، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 حاءً A / 55 / 5 / Add. 8 ))، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 طاءً ( A / 55 / 5 / Add. 9 )، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ياء ( A / 55 / 5 / Add. 10 )، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ ( A / 55 / 5 / Add. 11 )، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً ( A / 55 / 5 / Add. 12 )، الْفُصْلاَنُ الثَّانِي وَالثَّالِثُ .) وَالْمُوجَزُ الْمُقْتَضَبُ لِلنَّتَائِجِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الرَّئِيِسيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي التّقاريرِ الَّتِي أُعَدْهَا مَجْلِسَ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنْ عَمَلِيَّةِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 364 .) وَتقاريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ تَنْفِيذًا لِتَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) A / 55 / 80 و Add. 1 ، و A / 55 / 380 و Add. 1 .) وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 55 / 487 .)،
1 - تَقْبَلُ التّقاريرَ الْمَالِيَّةَ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةَ وَتقاريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَآرَاءَهُ بِشَأْنِ الْمُنَظَّمََاتِ آنفة الذِّكْرَ وَذَلِكً رَهْنًا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ وَبِاِسْتِثْنَاءِ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ألْفً ( A / 55 / 5 / Add. 1 ).) وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 زاي ( A / 55 / 5 / Add. 7 ).) وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 طاءً ( A / 55 / 5 / Add. 9 ).)؛
2 - تُوَافِقُ عَلَى جَمِيعَ التَّوْصِيََاتِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 55 / 487 .)؛
3 - تُقَرِّرُ إِرْجَاءَ الْبَتِّ فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ وَصُنْدُوقُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ عَنِ الْفَتْرَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، رَيْثَما يُقَدِّمُ مَجْلِسُ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ مَا يُثْبِتُ أَنَّ الْمَسْأَلَةَ قَدْ سَوَّيْتِ أَوْ أَنَّه يَجْرِيَ إِحْرَازُ تُقَدِّمُ مَرَضَي صَوْبِ إِزَالَةِ أَسْبَابِ الْآرَاءِ التَّحَفُّظِيَّةُ وَتُقَرِّرُ الْعَوْدَةَ إِلَى هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛
4 - تُثْنِي عَلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ لِنَوْعِيَّةِ تقاريرِهِ وَبِخَاصَّةِ تَعْلِيقَاتِهِ عَلَى إِدَارَةِ الْمواردِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَإِلَى الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِصَنَادِيقِ وَبَرامِجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَقْديمُ بَيَانَاتِهُمْ الْمَالِيَّةِ فِي حِينَهَا بِحَيْثٌ يَتَسَنَّى لِمَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ مُرَاجَعَتَهَا وَتَقْديمُ تقاريرِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَفْقًا لِقَاعِدَةِ السِّتَّةِ أَسَابِيعَ ؛
6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) A / 55 / 80 و Add. 1 ، و A / 55 / 380 و Add. 1 .)؛
7 - تُلَاحِظُ أَنَّ التَّقْريرَ الْأَوَّلَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ([ 1 ]) A / 55 / 380 .) لَمْ يَمْتَثِلْ فِيه لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 248 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 الْمُتَعَلِّقَةَ بِبَيَانِ سَبَبِ التَّأَخُّرِ فِي تَقْديمِ التَّقْريرِ فِي حاشِيَةِ تُدْرِجُ فِي الْوَثِيقَةِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَعْرِضَ مَسْأَلَةُ مُدَّةِ وَلاَيَةِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَأَنْ يُوَافِيَ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ بِتَقْريرٍ فِي إِطارِ الْبَنْدِ 116 المعنون
9 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَقْريرِيِ الْمَجْلِسِ عَنِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 لاَمً ( A / 55 / 5 / Add. 12 ).)، وَالْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 كَافًّ ( A / 55 / 5 / Add. 11 ).)، وَذَلِكَ فِي إِطارِ بَنْدِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الْمُتَّصِلِينَ بِهَاتَيْنٍ الْمُحْكَمَتَيْنِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ التّقاريرُ الْمَالِيَّةُ وَالْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ الْمُرَاجَعَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا تَمَشِّيًا مَعَ دَوْرََاتٍ ميزانيتيهما ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِلصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجُ تَحُسِّينَ مُمَارَسََاتِ الشِّرَاءِ لَدَيهُمْ بِالْاِسْتِعانَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِشُعْبَةِ الشِّرَاءِ فِي مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ الْمَرْكَزِيَّةِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِوَصْفِهَا نَمُوذَجًا فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ طَرْحِ الْعَطاءَاتِ عَلَى الإنترنت وَدَعْوَةً جَمِيعَ الْمَوْرِدَيْنِ الْمُسَجَّلِينَ إِلَى تَقْديمِ الْعَطاءَاتِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَإِلَى الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا أَنْ يُوَاصِلُوا جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ مَعَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ تَقْيِيمُ الْمَعْلُومَاتِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي ينبغي تَقْديمَهَا فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ وَالْجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ وَمَا ينبغي عَرْضَهُ فِي مِرْفَقَاتِ الْبَيَانَاتِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الْمُحاسَبِيَّةَ الْمَعْمُولَ بِهَا فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.


القرار 55/220
اتخذ في الجلسة العامة 89، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/689، الفقرة 7)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/220- التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد قراراتها 50/222 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1996 و 51/218 هاء المــؤرخ 17 حزيـــران/يونيه 1997 و 52/212 بــــاء المؤرخ 31 آذار/مــــارس 1998 و 53/204 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 53/221، الفرع ثامنا، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999 و 54/13 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وقد نظرت في تقارير الأمم المتحدة المالية وبياناتها المالية المراجعة عند الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 5 (A/55/5)، المجلد الأول.)، والتقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لمركز التجارة الدولية لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية/منظمة التجارة العالمية([1]) المرجع نفسه، المجلد الثالث.)، وجامعة الأمم المتحدة(([1]) المرجع نفسه، المجلد الرابع.)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ألف (A/55/5/Add.1).)، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 باء (A/55/5/Add.2).)، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 جيم والتصويب (A/55/5/Add.3و Corr.1).) ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 دال (A/55/5/Add.4).) وصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 هاء (A/55/5/Add.5).) وصندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 واو (A/55/5/Add.6).) وصندوق الأمم المتحدة للسكان([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 زاي (A/55/5/Add.7).) ومؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 حاء (A/55/5/Add.8).) وصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 طاء (A/55/5/Add.9).) ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ياء (A/55/5/Add.10).) والمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا، والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 كاف (A/55/5/Add.11).) والمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 لام (A/55/5/Add.12).) وتقارير وآراء المراجعة لمجلس مراجعى الحسابات([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ((A/55/5، المجلد الأول، الفصلان الثاني والثالث؛ والمجلد الثالث، الفصلان الثاني والثالث؛ والمجلد الرابع، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ألف ((A/55/5/Add.1، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 باء (A/55/5/Add.2)، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجــــــع نفسه، الملحـــق رقم 5 جيم والتصويب (A/55/5/Add.3 و Corr.1)، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 دال A/55/5/Add.4))، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 هاء (A/55/5/Add.5)، الفصلان الأول والثاني؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 واو ((A/55/5/Add.6، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 زاي (A/55/5/Add.7)، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 حاء A/55/5/Add.8))، الفصلان الثاني والثالـــــث؛ المرجع نفســـه، الملحق رقم 5 طاء (A/55/5/Add.9)، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ياء (A/55/5/Add.10)، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 كاف (A/55/5/Add.11)، الفصلان الثاني والثالث؛ المرجع نفسه، الملحق رقم 5 لام (A/55/5/Add.12)، الفصلان الثاني والثالث.) والموجز المقتضب للنتائج والاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في التقارير التي أعدها مجلس مراجعي الحسابات عن عملية مراجعة الحسابات([1]) انظر A/55/364.) وتقارير الأمين العام عن التدابير المتخذة تنفيذا لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات([1]) A/55/80 و Add.1، و A/55/380 و Add.1.) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/55/487.)،
1 - تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه بشأن المنظمات آنفة الذكر وذلك رهنا بأحكام هذا القرار وباستثناء البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 ألف (A/55/5/Add.1).) وصندوق الأمم المتحدة للسكان([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 زاي (A/55/5/Add.7).) وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 طاء (A/55/5/Add.9).)؛
2 - توافق على جميع التوصيات والاستنتاجات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/55/487.)؛
3 - تقرر إرجاء البت في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، ريثما يقدم مجلس مراجعي الحسابات ما يثبت أن المسألة قد سويت أو أنه يجري إحراز تقدم مرضي صوب إزالة أسباب الآراء التحفظية وتقرر العودة إلى هذه المسألة في دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة؛
4 - تثني على مجلس مراجعي الحسابات لنوعية تقاريره وبخاصة تعليقاته على إدارة الموارد؛
5 - تطلب إلى الأمين العام وإلى الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة تقديم بياناتهم المالية في حينها بحيث يتسنى لمجلس مراجعي الحسابات مراجعتها وتقديم تقاريره إلى الجمعية العامة وفقا لقاعدة الستة أسابيع؛
6 - تحيط علما بتقارير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات([1]) A/55/80 و Add.1، و A/55/380 و Add.1.)؛
7 - تلاحظ أن التقرير الأول للأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 ([1]) A/55/380.) لم يمتثل فيه لأحكام قرار الجمعية العامة 54/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 المتعلقة ببيان سبب التأخر في تقديم التقرير في حاشية تدرج في الوثيقة؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض مسألة مدة ولاية مجلس مراجعي الحسابات وأن يوافي الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة بتقرير في إطار البند 116 المعنون
9 - تقرر أن تنظر في تقريري المجلس عن المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 لام (A/55/5/Add.12).)، والمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 5 كاف (A/55/5/Add.11).)، وذلك في إطار بندي جدول الأعمال المتصلين بهاتين المحكمتين؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة المتصلة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا تمشيا مع دورات ميزانيتيهما؛
11 - تطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج تحسين ممارسات الشراء لديهم بالاستعانة، حسب الاقتضاء، بشعبة الشراء في مكتب خدمات الدعم المركزية في الأمانة العامة بوصفها نموذجا في مجالات من قبيل طرح العطاءات على الإنترنت ودعوة جميع الموردين المسجلين إلى تقديم العطاءات؛
12 - تطلب إلى الأمين العام وإلى الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن يواصلوا جنبا إلى جنب مع مجلس مراجعي الحسابات تقييم المعلومات المالية التي ينبغي تقديمها في البيانات المالية والجداول الزمنية وما ينبغي عرضه في مرفقات البيانات وفقا للمعايير المحاسبية المعمول بها في الأمم المتحدة.


RESOLUTION 55/220
Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/689, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
55/220. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
The General Assembly,
Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999 and 54/13 B of 23 December 1999,
Having considered, for the period ended 31 December 1999, the financial reports and audited financial statements of the United Nations,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I. the International Trade Centre UNCTAD/WTO,Ibid., vol. III. the United Nations University,Ibid., vol. IV. the United Nations Development Programme,Ibid., Supplement No. 5A (A/55/5/Add.1). the United Nations Children's Fund,Ibid., Supplement No. 5B (A/55/5/Add.2). the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,Ibid., Supplement No. 5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1). the United Nations Institute for Training and Research,Ibid., Supplement No. 5D (A/55/5/Add.4). the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees,Ibid., Supplement No. 5E (A/55/5/Add.5). the Fund of the United Nations Environment Programme,Ibid., Supplement No. 5F (A/55/5/Add.6). the United Nations Population Fund,Ibid., Supplement No. 5G (A/55/5/Add.7). the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,Ibid., Supplement No. 5H (A/55/5/Add.8). the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,Ibid., Supplement No. 5I (A/55/5/Add.9). the United Nations Office for Project Services,Ibid., Supplement No. 5J (A/55/5/Add.10). the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,Ibid., Supplement No. 5K (A/55/5/Add.11). the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,Ibid., Supplement No. 5L (A/55/5/Add.12). the reports and audit opinions of the Board of Auditors,Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chaps. II and III; vol. III, chaps. II and III; and vol. IV, chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5A (A/55/5/Add.1), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5B (A/55/5/Add.2), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5D (A/55/5/Add.4), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5E (A/55/5/Add.5), chaps. I and II; ibid., Supplement No. 5F (A/55/5/Add.6), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5G (A/55/5/Add.7), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5H (A/55/5/Add.8), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5I (A/55/5/Add.9), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5J (A/55/5/Add.10), chaps. II and III; ibid., Supplement No. 5K (A/55/5/Add.11), chaps. II and III; and ibid., Supplement No. 5L (A/55/5/Add.12), chaps. II and III. the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors on the audit of the accounts,See A/55/364. the reports of the Secretary-General on the measures taken to implement the recommendations of the Board of AuditorsA/55/80 and Add.1 and A/55/380 and Add.1. and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/55/487.
1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors regarding the above-mentioned organizations, subject to the provisions of the present resolution, with the exception of the financial statements of the United Nations Development Programme,Ibid., Supplement No. 5A (A/55/5/Add.1). the United Nations Population FundIbid., Supplement No. 5G (A/55/5/Add.7). and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;Ibid., Supplement No. 5I (A/55/5/Add.9).
2. Approves all the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/55/487.
3. Decides to defer action on the financial statements of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress is being made towards removing the reasons for the qualified opinions or that the matter has been resolved, and decides to revert to this matter at its resumed fifty-fifth session;
4. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources;
5. Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to present their financial statements on time so that the Board of Auditors can audit them and submit its reports to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
6. Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;A/55/80 and Add.1 and A/55/380 and Add.1.
7. Notes that the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999A/55/380. did not comply with the provisions of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999 regarding the inclusion of a footnote giving the reason for the late submission of a report;
8. Requests the Secretary-General to review the question of the term of office of the Board of Auditors and to report to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session under the item entitled
9. Decides to consider the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991Ibid., Supplement No. 5L (A/55/5/Add.12). and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994Ibid., Supplement No. 5K (A/55/5/Add.11). also under the agenda items relating to the financing of the Tribunals;
10. Requests the Secretary-General to prepare the financial reports and audited financial statements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in line with their budget cycles;
11. Calls upon the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to improve their procurement practices, as appropriate, using the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat as a model in such areas as the posting of bids on the Internet and inviting all registered suppliers to bid;
12. Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards.

