الْقَرَارُ 56 / 145
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 583 / Add. 1 )، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، إكوادور ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرتغالُ ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي .)
56 / 145 - الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ مَرَّةً أُخْرَى عَلَى دَوامِ صِحَّةِ الْمَبَادِئِ وَالْمَعَايِيرُ الْوَارِدَةُ فِي الصُّكُوكِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفٍ ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الْمَبَادِئَ وَالْمَعَايِيرُ الْمُحَدَّدَةُ فِي إِطارِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَأهَمِّيَّةُ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ الْأُخْرَى وَفِي مُخْتَلِفِ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ ، بِالرَّغْمِ مِنْ وُجُودِ مَجْمُوعَةٍ مُحَدَّدَةٍ مِنَ الْمَبَادِئِ وَالْمَعَايِيرَ ، أَنَّ ثَمَّةَ حاجَةً إِلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ لِتَحُسِّينَ الْحالَةَ السَّائِدَةَ وَضَمَانُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْكَرَامَةُ الْإِنْسانِيَّةُ لِجَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ حالَةَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَالزِّيادَةُ الْمَلْحُوظَةُ فِي حَرَكََاتِ الْهِجْرَةِ الَّتِي حَصَلْتِ ، وَلَا سِيمَا فِي أَنْحَاءِ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تَعْتَبِرُ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ])( A / CONF. 157 / 24 ( Part I ، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، يَحُثَّانِّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى ضَمَانِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةٍ تهيئة وَتَعْزِيزُ الظُّروفِ الْمُلاَئِمَةِ لِتَشْجِيعِ الْمَزِيدِ مِنَ الوئام وَالتَّسَامُحَ بَيْنَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَبَقِيَّةُ الْمُجْتَمَعِ فِي الدَّوْلَةِ الَّتِي يُقِيمُونَ فِيهَا ، وَذَلِكَ لِغُرِضَ الْقَضَاءُ عَلَى مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي يُمَارِسَهَا ضِدَّ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ أَفُرَادً أَوْ جَمَاعََاتُ تَنْتَمِي إِلَى شرائحٍ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 45 / 158 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَفُتِحَتْ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا يَدْعُوَانِّ الدُّوَلَ إِلَى النَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيهَا فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ تَفَاقُمِ مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالْمُعَامَلَةَ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْعُمَّالَ الْمُهَاجِرِينَ فِي أَنْحَاءِ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ؛
2 - تُرَحِّبُ بِتَوْقِيعٍ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .) أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ؛
3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ النَّظَرَ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْأَمَلِ فِي أَنَّ تَدَخُّلَ حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّه عَمَلَا بِالْمَادَّةِ 87 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مَا زَالَ يَلْزَمُ أَنَّ تَصَدُّقً عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا أَرْبَعَةُ بُلْدانٍ فَقَطُّ كِيمَا تُصْبِحُ نَافِذَةُ الْمَفْعُولِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ جَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ وَالْمُسَاعِدَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَرْوِيجِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ الْحَمْلَةِ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَبَرْنامَجُ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
5 - تُرَحِّبُ بِالْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِإدْخَالِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، وَتَدْعُو جَمِيعَ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ووكالاتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى تَكْثيفِ جُهُودِهَا بِغَرَضِ نَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتَعْزِيزٌ فَهُمْ أهَمِّيَّتُهَا ؛
6 - تُرَحِّبُ أيضا بِعَمَلِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُهَاجِرِينَ مِنْ حَيْثُ عَلاَّقَتِهَا بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذَا الْمَسْعى ؛
7 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 179 .)، وَتَطْلُبُ إِلَيه تَقْديمُ تَقْريرٍ مستكمل عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
8 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون


القرار 56/145
اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/583/Add.1)، الفقرة 24)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، البرتغال، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيرو، تركيا، تونس، جمهورية الكونغو الديمقراطية، السلفادور، السنغال، سورينام، سيراليون، غواتيمالا، الفلبين، كوبا، كولومبيا، مصر، المغرب، المكسيك، موريشيوس، موزامبيق، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي.)
56/145 - الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد التأكيد مرة أخرى على دوام صحة المبادئ والمعايير الواردة في الصكوك الأساسية والمتعلقة بالحماية الدولية لحقوق الإنسان، وبخاصة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)،
وإذ تأخذ في الاعتبار المبادئ والمعايير المحددة في إطار منظمة العمل الدولية وأهمية العمل المنجز فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الوكالات المتخصصة الأخرى وفي مختلف أجهزة الأمم المتحدة،
وإذ تكرر التأكيد، بالرغم من وجود مجموعة محددة من المبادئ والمعايير، أن ثمة حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتحسين الحالة السائدة وضمان احترام حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية لجميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم،
وإذ تدرك حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معينة من العالم،
وإذ تعتبر أن إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) (A/CONF.157/24 (Part I، الفصل الثالث.)، يحثان جميع الدول على ضمان حماية حقوق الإنسان لجميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم،
وإذ تشدد على أهمية تهيئة وتعزيز الظروف الملائمة لتشجيع المزيد من الوئام والتسامح بين العمال المهاجرين وبقية المجتمع في الدولة التي يقيمون فيها، وذلك لغرض القضاء على مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب المتزايدة التي يمارسها ضد العمال المهاجرين أفراد أو جماعات تنتمي إلى شرائح في العديد من المجتمعات،
وإذ تشير إلى قرارها 45/158 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990، الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها،
وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا يدعوان الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن،
1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء تفاقم مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال العنصرية والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم؛
2 - ترحب بتوقيع بعض الدول الأعضاء على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.) أو التصديق عليها أو الانضمام إليها؛
3 - تهيب بجميع الدول الأعضاء النظر في التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها أو الانضمام إليها كمسألة ذات أولويــــة، وتعرب عن الأمل في أن تدخل حيز النفاذ في وقت مبكر، وتلاحظ أنه عملا بالمادة 87 من الاتفاقية، ما زال يلزم أن تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها أربعة بلدان فقط كيما تصبح نافذة المفعول؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم جميع التسهيلات والمساعدات الضرورية لترويج الاتفاقية من خلال الحملة الإعلامية العالمية عن حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية في مجال حقوق الإنسان؛
5 - ترحب بالحملة العالمية لإدخال الاتفاقية حيز النفاذ، وتدعو جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تكثيف جهودها بغرض نشر المعلومات المتعلقة بالاتفاقية وتعزيز فهم أهميتها؛
6 - ترحب أيضا بعمل المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان المتعلقة بالمهاجرين من حيث علاقتها بالاتفاقية وتشجعها على مواصلة هذا المسعى؛
7 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/179.)، وتطلب إليه تقديم تقرير مستكمل عن حالة الاتفاقية إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛
8 - تقرر أن تنظر في تقرير الأمين العام في دورتها السابعة والخمسين في إطار البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 56/145
Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/583/Add.1, para. 24)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Senegal, Sierra Leone, Suriname, Tunisia, Turkey and Uruguay.
56/145. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
The General Assembly,
Reaffirming once more the permanent validity of the principles and norms set forth in the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex.
Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
Reiterating that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is a need to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families,
Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrant workers,
Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world;
2. Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their FamiliesResolution 45/158, annex. by some Member States;
3. Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only four more ratifications or accessions are needed for it to enter into force;
4. Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
5. Welcomes the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
6. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;
7. Takes note of the report of the Secretary-General,A/56/179. and requests him to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-seventh session;
8. Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-seventh session under the sub-item entitled

