الْقَرَارَاتُ 60 / 247 ألْفً إِلَى جِيمِ
اِتَّخَذْتِ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 69 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 608 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 56 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشَارِيعُ الْقَرَارَاتِ الْمُوصى بِهَا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
60 / 247 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007
اِعْتِمادَاتُ الْمِيزَانِيَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007:
1 - الْمُوَافَقَةُ عَلَى اِعْتِمادَاتٍ يَبْلُغُ مَجْمُوعُهَا 500 912 798 3 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْرَاضِ التَّالِيَةِ:
TABLE REMOVED
2 - يُؤَذِّنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِنَقْلِ اِعْتِمادَاتٍ بَيْنَ أَبْوَابِ الْمِيزَانِيَّةِ بِمُوَافَقَةِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ؛
3 - تَبْلُغُ مِيزَانِيَّةَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 مَا مِقْدَارُهُ 799 3 مِلْيُونُ دُولارٍ. وَتَصِلُ النَّفَقََاتِ الْمُتَوَقَّعَةِ خِلَالَ عَامٍ 2006 إِلَى 899 1 مِلْيُونُ دُولارٍ. وَسَتُمْكِنُ مِيزَانِيَّةَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ مِنْ إِجْرَاءِ تَحْدِيدِ كَامِلٍ لِلْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِعَامَ 2006 ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 17 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيُؤَذِّنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، مَعَ الْاِلْتِزَامِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّبَعَةِ بِشَأْنِ التَّحْدِيدِ السَّنَوِيِّ لِلْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِالْإِنْفاقِ مِنْ شَرِيحَةٍ أُولَى ، لَا تَتَجَاوَزُ 950 مِلْيُونُ دُولارٍ ، كَإِجْرَاءِ اِسْتِثْنَائِي. وَبُغْيَةُ ضَمَانِ تَوَافُرِ الْمواردِ لِتَنْفِيذِ الْبَرامِجِ ، سَتَتَصَرَّفُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِنَاءً عَلَى طَلَبِ يُقَدِّمُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، لِإِنْفاقِ الْأَمْوَالِ الْمُتَبَقِّيَةِ ؛
4 - يَتِمُّ التَّصَرُّفُ بِصَافِي الْاِعْتِمادِ الْإِجْمَالِيِ الْمُدْرَجِ تَحْتَ مُخْتَلِفِ أَبْوَابِ الْمِيزَانِيَّةِ لِلطِّبَاعَةِ التَّعاقُدِيَّةَ كَوَحْدَةِ خَاضِعَةٍ لِإِدَارَةِ مَجْلِسِ مَنْشُورَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
5 - بِالْإضافَةِ إِلَى الْمَبَالِغِ الْمُعْتَمَدَةِ بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 1 أَعُلاَهُ ، يَعْتَمِدُ مَبْلَغُ قَدْرِهِ 000 75 دُولارً لِكُلُّ سَنَةٍ مِنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 مِنَ الْإيرَادَاتِ الْمُتَراكِمَةَ فِي صُنْدُوقِ الْهِبََّاتِ الْمُخَصَّصَةِ لِلْمَكْتَبَةِ وَذَلِكً لِشِرَاءِ الْكُتُبِ وَالدَّوْرِيَّاتِ وَالْخَرَائِطَ وَمُعَدَّاتُ الْمَكْتَبَةِ وَلِتَغْطِيَةٍ أَيُّ نَفَقََاتِ أُخْرَى لِمَكْتَبَةِ قَصْرِ الْأُمَمِ فِي جِنِيفٍ بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ أَهْدَافٍ وَشُرُوطُ الْهِبَةِ.
تَقْديرَاتُ الْإيرَادَاتِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007:
1 - أَنْ تَتِمَّ الْمُوَافَقَةَ عَلَى تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ بِخِلاَفِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَهِي التَّقْديرَاتُ الَّتِي يَبْلُغَ مَجْمُوعُهَا 200 355 427 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
2 - أَنَّ تَقَيُّدَ الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِحِسَابِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ؛
3 - أَنْ تَخْصِمَ النَّفَقََاتِ الْمُبَاشِرَةِ لِإِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْخِدْمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ لِلزُّوَّارِ ، وَبَيْعُ الْمُنْتِجَاتِ الْإِحْصَائيَةِ ، وَمُرَافِقُ الْمَطَاعِمِ وَالْخِدْمََاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِهَا ، وَعَمَلِيََّاتٌ مرآب السَّيَّارََاتِ ، وَخِدْمََاتُ التِّلِفِزْيونِ ، وَبَيْعُ الْمَنْشُورَاتِ الَّتِي لَمْ تَرْصُدْ لَهَا اِعْتِمادَاتٌ فِي الْمِيزَانِيَّةِ ، مِنَ الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنْ تِلْكَ الْأَنْشِطَةِ.
تَمْوِيلُ الْاِعْتِمادَاتِ لِعَامَ 2006
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِعَامٍ 2006:
1 - أَنَّ تَمَوُّلَ اِعْتِمادَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبالِغَةِ 250 456 899 1 دُولارَا مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَيُّ نِصْفِ الْاِعْتِمادِ الْبالِغِ 500 912 798 3 دُولارً الَّذِي وَافَقْتِ عَلَيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْقَرَارِ أَلُفُّ أَعُلاَهُ ، مُضَافَا إِلَيه مَبْلَغً 700 626 47 دُولارً وَهُوَ الزِّيادَةُ فِي الْاِعْتِمادَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارَاتِهَا 59 / 282 الْمُؤَرِّخَ 13 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2005 ، و 59 / 294 الْمُؤَرِّخَ 22 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2005 ، و60 / 244 و60 / 245 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخِينَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، وَفَّقَا لِلْبَنْدَيْنِ 3 - 1 و 3 - 2 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .)، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) مَبْلَغٌ 700 242 22 دُولارٌ ، يَتَأَلَّفُ مِنْ مَبْلَغٍ 200 810 12 دُولارٌ ، وَهُوَ صَافِي نِصْفِ الْإيرَادَاتِ الْمُقَدَّرَةِ عَدَا الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 بِمُوجِبِ الْقَرَارِ بَاءَ أَعُلاَهُ ، مُضَافَا إِلَيه مَبْلَغً 500 432 9 دُولارٌ ، وَهُوَ الزِّيادَةُ فِي الْإيرَادَاتِ عَدَا الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
( ب) مَبْلَغٌ 250 840 924 1 دُولارًا ، وَهُوَ الْأَنْصِبَةُ الْمُقَرَّرَةُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِقَرَارِهَا 58 / 1 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
2 - أَنْ يَخْصِمَ مِنَ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ بِمَبْلَغِ إِجْمَالِيِ قَدْرِهِ 100 242 218 دُولارٌ ، يَتَأَلَّفُ مِنْ:
( أ) مَبْلَغٌ 400 867 200 دُولارٌ ، أَيْ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ الْمُقَدَّرَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 فِي الْقَرَارِ بَاءَ أَعُلاَهُ ؛
( ب) مَبْلَغٌ 700 374 17 دُولارٌ ، وَهُوَ الزِّيادَةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارَاتِهَا 59 / 282 الْمُؤَرِّخَ 13 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2005 و 59 / 294 الْمُؤَرِّخَ 22 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2005 ، و60 / 244 و 60 / 245 بَاءَ الْمُؤَرِّخِينَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005.


القرارات 60/247 ألف إلى جيم
اتخذت في الجلسة العامة 69، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/60/608 و Corr.1، الفقرة 56)([1]) قدم رئيس اللجنة مشاريع القرارات الموصى بها في تقرير اللجنة.)
60/247 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007
اعتمادات الميزانية لفترة السنتين 2006-2007
إن الجمعية العامة
تقرر، فيما يتعلق بفترة السنتين 2006-2007:
1 - الموافقة على اعتمادات يبلغ مجموعها 500 912 798 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة للأغراض التالية:
TABLE REMOVED
2 - يؤذن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛
3 - تبلغ ميزانية فترة السنتين 2006-2007 ما مقداره 799 3 مليون دولار. وتصل النفقات المتوقعة خلال عام 2006 إلى 899 1 مليون دولار. وستمكن ميزانية فترة السنتين من إجراء تحديد كامل للأنصبة المقررة على جميع الدول الأعضاء لعام 2006، وفقا للمادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة. ويؤذن للأمين العام، مع الالتزام بالإجراءات المتبعة بشأن التحديد السنوي للأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، بالإنفاق من شريحة أولى، لا تتجاوز 950 مليون دولار، كإجراء استثنائي. وبغية ضمان توافر الموارد لتنفيذ البرامج، ستتصرف الجمعية العامة بناء على طلب يقدمه الأمين العام، في الوقت المناسب، لإنفاق الأموال المتبقية؛
4 - يتم التصرف بصافي الاعتماد الإجمالي المدرج تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية كوحدة خاضعة لإدارة مجلس منشورات الأمم المتحدة؛
5 - بالإضافة إلى المبالغ المعتمدة بموجب الفقرة 1 أعلاه، يعتمد مبلغ قدره 000 75 دولار لكل سنة من فترة السنتين 2006-2007 من الإيرادات المتراكمة في صندوق الهبات المخصصة للمكتبة وذلك لشراء الكتب والدوريات والخرائط ومعدات المكتبة ولتغطية أي نفقات أخرى لمكتبة قصر الأمم في جنيف بما يتماشى مع أهداف وشروط الهبة.
تقديرات الإيرادات لفترة السنتين 2006-2007
إن الجمعية العامة
تقرر، فيما يتعلق بفترة السنتين 2006-2007:
1 - أن تتم الموافقة على تقديرات الإيرادات بخلاف الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، وهي التقديرات التي يبلغ مجموعها 200 355 427 دولار من دولارات الولايات المتحدة، على النحو التالي:
TABLE REMOVED
2 - أن تقيد الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لحساب صندوق معادلة الضرائب وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955؛
3 - أن تخصم النفقات المباشرة لإدارة بريد الأمم المتحدة، والخدمات المقدمة للزوار، وبيع المنتجات الإحصائية، ومرافق المطاعم والخدمات المتصلة بها، وعمليات مرآب السيارات، وخدمات التلفزيون، وبيع المنشورات التي لم ترصد لها اعتمادات في الميزانية، من الإيرادات الآتية من تلك الأنشطة.
تمويل الاعتمادات لعام 2006
إن الجمعية العامة
تقرر، فيما يتعلق بعام 2006:
1 - أن تمول اعتمادات الميزانية البالغة 250 456 899 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، أي نصــف الاعتمــاد البالغ 500 912 798 3 دولار الذي وافقت عليه الجمعية العامة لفترة السنتين 2006-2007 في الفقرة 1 من القرار ألف أعلاه، مضافا إليه مبلغ 700 626 47 دولار وهو الزيادة في الاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2004-2005 التي وافقت عليها الجمعية في قراراتها 59/282 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005، و 59/294 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، و60/244 و60/245 ألف المؤرخين 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، وفقا للبندين 3-1 و 3-2 من النظام المالي للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.)، على النحو التالي:
(أ) مبلغ 700 242 22 دولار، يتألف من مبلغ 200 810 12 دولار، وهو صافي نصف الإيرادات المقدرة عدا الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها لفترة السنتين 2006-2007 بموجب القرار باء أعلاه، مضافا إليه مبلغ 500 432 9 دولار، وهو الزيادة في الإيرادات عدا الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2004-2005؛
(ب) مبلغ 250 840 924 1 دولارا، وهو الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 58/1 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
2 - أن يخصم من الأنصبــة المقــررة على الدول الأعضاء، وفقا لأحكام قــرار الجمعيــة العامة 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب بمبلغ إجمالي قدره 100 242 218 دولار، يتألف من:
(أ) مبلغ 400 867 200 دولار، أي نصف الإيرادات المقدرة من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها لفترة السنتين 2006-2007 في القرار باء أعلاه؛
(ب) مبلغ 700 374 17 دولار، وهو الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2004-2005 التي وافقت عليها الجمعية في قراراتها 59/282 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 و 59/294 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005، و60/244 و 60/245 باء المؤرخين 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.


RESOLUTIONS 60/247 A to C
Adopted at the 69th plenary meeting, on 23 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/60/608 and Corr.1, para. 56)The draft resolutions recommended in the report were submitted by the Chairman of the Committee.
60/247. Programme budget for the biennium 2006-2007
Budget appropriations for the biennium 2006-2007
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2006-2007:
1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes:
TABLE REMOVED
2. The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
3. The budget for the biennium 2006-2007 amounts to 3,799 million dollars. Expected expenditure in the course of 2006 is 1,899 million dollars. The two-year budget will permit a full assessment on all Member States for 2006, in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations. The Secretary-General, while adhering to the existing procedures regarding the annual assessment on Member States, is authorized to enter into expenditure of a first tranche, limited to 950 million dollars, as an exceptional measure. The General Assembly, in order to ensure the availability of resources for programme delivery, will act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds;
4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board;
5. In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2006-2007 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
Income estimates for the biennium 2006-2007
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2006-2007:
1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 427,355,200 United States dollars are approved as follows:
TABLE REMOVED
2. The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
3. Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, the sale of statistical products, catering operations and related services, garage operations, television services and the sale of publications not provided for under the budget appropriations shall be charged against the income derived from those activities.
Financing of appropriations for the year 2006
The General Assembly
Resolves that, for the year 2006:
1. Budget appropriations consisting of 1,899,456,250 United States dollars, being half of the appropriation of 3,798,912,500 dollars approved for the biennium 2006-2007 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 47,626,700 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/244 of and 60/245 A of 23 December 2005, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations,ST/SGB/2003/7. as follows:
(a) 22,242,700 dollars, consisting of 12,810,200 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2006-2007 under resolution B above, plus 9,432,500 dollars, being the increase in income other than staff assessment for the biennium 2004-2005;
(b) 1,924,840,250 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 218,242,100 dollars, consisting of:
(a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2006-2007 in resolution B above;
(b) 17,374,700 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/244 and 60/245 B of 23 December 2005.

