الْقَرَارَاتُ 61 / 253 ألْفً إِلَى جِيمِ
اِتَّخَذْتِ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 592 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 37)
61 / 253 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007
الْاِعْتِمادَاتُ الْمُنَقِّحَةُ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ، أَنْ يُعَدِّلَ مَبْلَغٌ 200 916 829 3 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِهِ بِمُوجِبِ قَرَارَاتِهَا 60 / 247 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 و 60 / 281 الْمُؤَرِّخَ 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2006 و 60 / 283 الْمُؤَرِّخَ 7 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 ، بِمَا قَدَّرَهُ 700 979 343 دُولارٌ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
التَّقْديرَاتُ الْمُنَقِّحَةُ لِإيرَادَاتِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ، زِيادَةُ تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ الْبالِغَةِ 100 860 434 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا بِمُوجِبِ قَرَارَاتِهَا 60 / 247 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 و 60 / 281 الْمُؤَرِّخَ 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2006 و 60 / 283 الْمُؤَرِّخَ 7 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 ، بِمَا قَدَّرَهُ 800 509 51 دُولارٌ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
تَمْوِيلُ الْاِعْتِمادَاتِ لِعَامَ 2007
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِعَامَ 2007 ، مَا يَلِي:
1 - أَنَّ تَمَوُّلَ اِعْتِمادَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبالِغُ مَجْمُوعُهَا 650 439 274 2 دُولارَا مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَلِّفَةِ مِنْ مَبْلَغٍ 250 456 899 1 دُولارًا الَّذِي يُمَثِّلَ نِصْفُ الْاِعْتِمادَاتِ الْمُوَافِقَ عَلَيهَا فِي الْأَصْلِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 60 / 247 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، وَمَبْلَغٌ 300 443 26 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الْاِعْتِمادُ الْإِضافِي الْمُوَافِقُ عَلَيه لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 60 / 281 الْمُؤَرِّخَ 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2006 ، وَمَبْلَغٌ 400 560 4 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الْاِعْتِمادُ الْإِضافِي الْمُوَافِقُ عَلَيه لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 60 / 283 الْمُؤَرِّخَ 7 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 ، وَمَبْلَغٌ 700 979 343 دُولارً الَّذِي يُمَثِّلَ الزِّيادَةُ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا بِمُوجِبِ الْقَرَارِ أَلُفُّ أَعُلاَهُ ، وَأَنْ يَكُونُ التَّمْوِيلُ وَفْقًا لِلْبَنْدَيْنِ 3 - 1 و 3 - 2 مِنَ النِّظَامَيْنِ الْأَسَاسِيِّ وَالْإِدَارِيِّ الْمَالِيِّينَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه .) عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) مَبْلَغٌ 200 772 32 دُولارُ وَيَتَأَلَّفُ مِمَّا يَلِي:
( ب) مَبْلَغٌ 450 667 241 2 دُولارًا ، وَيُمَثِّلُ الْأَنْصِبَةُ الْمُقَرَّرَةُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِقَرَارِهَا 61 / 237 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ؛
2 - أَنْ تَخْصِمَ مِنَ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي رَصيدِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ الْبالِغِ إِجْمَالِيِهِ 700 912 240 دُولارُ وَيَتَأَلَّفُ مِمَّا يَلِي:
( أ) مَبْلَغٌ 400 867 200 دُولارٌ ، وَيُمَثِّلُ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ الْمُقَدَّرِ أَنَّ تَأَتِّي مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 60 / 247 بَاءَ ؛
( ب) مَبْلَغٌ 600 377 7 دُولارٌ ، وَيُمَثِّلُ الزِّيادَةُ التَّقْديريَّةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 60 / 281 ؛
( ج) مَبْلَغٌ 300 127 دُولارٌ ، وَيُمَثِّلُ الزِّيادَةُ التَّقْديريَّةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 60 / 283 ؛
( د) مَبْلَغٌ 800 547 31 دُولارٌ ، وَيُمَثِّلُ الزِّيادَةُ التَّقْديريَّةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ بِمُوجِبِ الْقَرَارِ بَاءَ أَعُلاَهُ ؛
( ه) مَبْلَغٌ 600 992 دُولارٌ ، وَيُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 مُقَارَنَةً بِالتَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 60 / 245 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005.


القرارات 61/253 ألف إلى جيم
اتخذت في الجلسة العامة 84، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/592/Add.2، الفقرة 37)
61/253 - الميزانيـة البرنامجيـة لفـترة السـنتين 2006-2007
الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2006-2007
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2006-2007، أن يعدل مبلغ 200 916 829 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة، الذي اعتمدته بموجب قراراتها 60/247 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 60/281 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 و 60/283 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2006، بما قدره 700 979 343 دولار، على النحو التالي:
TABLE REMOVED
التقديرات المنقحة لإيرادات فترة السنتين 2006-2007
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2006-2007، زيادة تقديرات الإيرادات البالغة 100 860 434 دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي وافقت عليها بموجب قراراتها 60/247 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 60/281 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 و 60/283 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2006، بما قدره 800 509 51 دولار، على النحو التالي:
TABLE REMOVED
تمويل الاعتمادات لعام 2007
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لعام 2007، ما يلي:
1 - أن تمول اعتمادات الميزانية البالغ مجموعها 650 439 274 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة والمؤلفة من مبلغ 250 456 899 1 دولارا الذي يمثل نصف الاعتمادات الموافق عليها في الأصل لفترة السنتين 2006-2007 بموجب قرارها 60/247 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، ومبلغ 300 443 26 دولار الذي يمثل الاعتماد الإضافي الموافق عليه لفترة السنتين بموجب قرارها 60/281 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، ومبلغ 400 560 4 دولار الذي يمثل الاعتماد الإضافي الموافق عليه لفترة السنتين بموجب قرارها 60/283 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2006، ومبلغ 700 979 343 دولار الذي يمثل الزيادة الموافق عليها بموجب القرار ألف أعلاه، وأن يكون التمويل وفقا للبندين 3-1 و 3-2 من النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة(([1]) المرجع نفسه.) على النحو التالي:
(أ) مبلغ 200 772 32 دولار ويتألف مما يلي:
(ب) مبلغ 450 667 241 2 دولارا، ويمثل الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 61/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006؛
2 - أن تخصم من الأنصبــة المقــررة على الدول الأعضاء، وفقا لأحكام قـــــــرار الجمعيــة العامـــة 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ إجماليه 700 912 240 دولار ويتألف مما يلي:
(أ) مبلغ 400 867 200 دولار، ويمثل نصف الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60/247 باء؛
(ب) مبلغ 600 377 7 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60/281؛
(ج) مبلغ 300 127 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60/283؛
(د) مبلغ 800 547 31 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب القرار باء أعلاه؛
(هـ) مبلغ 600 992 دولار، ويمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2004-2005 مقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60/245 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.


RESOLUTIONS 61/253 A to C
Adopted at the 84th plenary meeting, on 22 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/592/Add.2, para. 37)
61/253. Programme budget for the biennium 2006-2007
Revised budget appropriations for the biennium 2006-2007
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 3,829,916,200 United States dollars appropriated by it in its resolutions 60/247 A of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be adjusted by 343,979,700 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
Revised income estimates for the biennium 2006-2007
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2006-2007, the estimates of income of 434,860,100 United States dollars approved by it in its resolutions 60/247 B of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be increased by 51,509,800 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
Financing of the appropriations for the year 2007
The General Assembly
Resolves that, for the year 2007:
1. Budget appropriations totalling 2,274,439,650 United States dollars, and consisting of 1,899,456,250 dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2006-2007 in its resolution 60/247 A of 23 December 2005, 26,443,300 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium in its resolution 60/281 of 30 June 2006, 4,560,400 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium in its resolution 60/283 of 7 July 2006, and 343,979,700 dollars, being the increase approved in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,Ibid. as follows:
(a) 32,772,200 dollars, consisting of:
(b) 2,241,667,450 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/237 of 22 December 2006;
2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 240,912,700 dollars, consisting of:
(a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 60/247 B;
(b) 7,377,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/281;
(c) 127,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/283;
(d) 31,547,800 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
(e) 992,600 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2004-2005 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 60/245 B of 23 December 2005.

