الْقَرَارُ 60 / 229
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 69 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 503 ، الْفَقْرَةُ 48 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، إيطاليا ، جامايكا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، الْمَكْسِيكُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 95 صَوْتَا مُقَابِلٌ 10 أَصْوَاتً وَاِمْتِناعً 25 عُضْوًا عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: أُسْترَالِيا ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ
الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إستونيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، سلُوفِينِيا ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، كُرُواتِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا
60 / 229 - مُسْتَقْبَلُ عَمَلِ الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ حالَةِ الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَاتِ 55 / 219 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 125 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 175 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 58 / 244 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، و 59 / 260 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا 57 / 311 الْمُؤَرِّخَ 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 بِشَأْنِ الْحالَةِ الْمَالِيَّةِ لِلْمَعْهَدِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإِسْهامَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْمَعْهَدَ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ مُدِيرَةَ الْمَعْهَدِ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلْفَتْرَةِ مِنْ تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2004 إِلَى أيَّارِ / مَايُوٌ 2005 ([ 1 ]) INSTRAW / EB / 2005 / R. 2 / Rev. 1 .)، وَالَّذِي يَقِيسَ مُدَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ بِوَاسِطَةٍ مُؤَشِّرَاتٍ الْإِنْجازَ الْمُبَيَّنَةَ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ لِعَامَ 2005 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 7 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 وَالْمُوَجَّهَةَ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مِنَ الْمُمَثِّلِ الدَّائِمِ لإسبانيا لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِصِفَتِهِ رَئِيسِ الْمَجْلِسِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) A / C. 3 / 60 / 11 .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُوَافَقَةِ الْمَجْلِسِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْمَعْهَدِ عَلَى خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُقْتَرَحَةَ لِعَامَ 2006 وَاِعْتِمادَهُ لِلْمِيزَانِيَّةِ التَّشْغِيلِيَّةَ لِعَامَ 2006 ([ 1 ]) INSTRAW / EB / 2005 / R. 3 / Rev. 1 .)،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْإِسْهامَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْمَعْهَدَ فِي تَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ فِي مَجَالَاتِ الْأَمْنِ وَالْهِجْرَةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا التَّحْوِيلَاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْحُكْمُ وَالْمُشَارِكَةُ فِي الْحَيَاةِ السِّياسِيَّةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ تَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ لِلْمَعْهَدِ عَلَى الْمَدَيِينَ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي سَيَجْرِي وَضْعُهَا فِي إِطارٍ استراتيجية جُمِعَ الْأَمْوَالُ وَتَدْعِيمُ عَمَلِيَّةِ تَنْشِيطِ الْمَعْهَدِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ تَوْفِيرُ مواردُ مَالِيَّةُ مُسْتَدامَةٍ لِلْمَعْهَدِ فِي الْأَجَلِ الْمُتَوَسِّطِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ التَّنْفِيذِيِّ أَنْ يُشَجِّعَ بِصُورَةِ نشطةٍ استراتيجية جُمِعَ الْأَمْوَالُ لِلْمَعْهَدِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا تَوْصِيَةِ الْمَجْلِسِ التَّنْفِيذِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الثَّانِيَةِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي 1 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2005 ، بِأَنَّه يَنْبَغِي تَقْديمُ تَقْريرِ مُدِيرَةِ الْمَعْهَدِ وَالْمِيزَانِيَّةَ التَّشْغِيلِيَّةُ الْمُقْتَرَحَةُ لِعَامَ 2006 وَالْوَثَائِقَ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَنْفِيذَ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ وَالْخُطَّةَ الاستراتيجية لِلْمَعْهَدِ سَيُسْهِمُ فِي إِجْرَاءِ مُنَاقَشَةِ شَامِلَةٍ بِشَأْنِ الْهِجْرَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ مِنْ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 60 / 372 .)؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ ، أَنْ يُوَاصِلَ تَنْسِيقُ أَنْشِطَتِهِ وَتَطْوِيرُ بَرْنامَجِ عَمَلِهِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ سَائِرِ كِيَانَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، مِثْلُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَمَكْتَبُ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْمَسَائِلِ الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَشُعْبَةُ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَاللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَتُهَيِّبُ بِتِلْكً الْكِيَانَاتِ مُوَاصَلَةُ جُهُودِهَا التَّعَاوُنِيَّةِ ؛
3 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْمَعْهَدِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ ، أَنْ يَتَعَاوَنَ مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْآلِيَّاتُ الْوَطَنِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِتَدْعِيمِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ وَالْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، بِالْقِيَامِ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَعْزِيزُ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِ النِّساءِ وَالْبناتَ عَلَى التَّعْلِيمِ بِصُورَةِ أُفْضِلُ وَتَعْمِيمُ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ الْعَامَّةِ وَالْبَرامِجَ ؛
4 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْمَعْهَدِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ وَبِالْتَّنْسِيقِ الْوَثِيقِ مَعَ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَسَائِرُ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، أَنْ يُشَارِكَ وَيُسَاهِمُ بِصُورَةِ نشطةٍ فِي الْمُنَاقَشََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْهِجْرَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبِخَاصَّةِ أَثْناءِ التَّحْضِيرِ لِلْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الَّذِي سَيَعْقِدُ بِشَأْنِهَا فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2006 ، خِلَالَ الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ وَالسِّتَّيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَفِي الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي تَجْرِي أَثْناءَ اِنْعِقَادِهِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَعْهَدِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ وَبِالْتَّنْسِيقِ الْوَثِيقِ مَعَ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَسَائِرُ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، أَنْ يُشَارِكَ وَيُسَاهِمُ بِصُورَةِ نشطةٍ فِي دِرَاسَةِ الْمَوْضُوعِ الْخاصَّ لِلدَّوْرَةِ التَّاسِعَةِ والثلاثين لِلَجْنَةِ السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي عَامٍ 2006 ، وَهُوَ
6 - تُشَجِّعُ الْمَعْهَدَ عَلَى أَنْ يُوَاصِلَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ سَائِرِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، تَعْزِيزٌ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ تَدْرِيبٍ وَبَحْثُ تَتَنَاوَلُ مَسْأَلَةَ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي سِياقِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَكَذَلِكَ الْاِلْتِزَامَاتُ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَعْهَدِ ، ضِمْنَ إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، أَنْ يُوَاصِلَ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ عَلَى تَعْزِيزٍ وَدُعِّمَ مُشَارَكَةُ الْمَرْأَةِ فِي الْحَيَاةِ السِّياسِيَّةِ وَتُقَدِّمُهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ مِنْ خِلاَلِ الْبَرامِجِ التَّدْرِيبِيَّةَ ؛
8 - تُؤَكِّدُ الْأهَمِّيَّةَ الْحَيَوِيَّةَ لِلتَّبَرُّعَاتِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ ؛
9 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني ، وَلَا سِيمَا خِلَالَ هَذِهِ الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الْحَرِجَةِ ؛
10 - تُقَرِّرُ أَنْ تُدَعِّمَ بِصُورَةِ كَامِلَةِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ حالِيًّا لِتَنْشِيطِ الْمَعْهَدِ وَأَنَّ تَوَفُّرً لَهُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْأَمْوَالُ اللّاَزِمَةُ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بمهامه الْأَسَاسِيَّةَ فِي فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 60/229
اتخذ في الجلسة العامة 69، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، بناء على توصية اللجنة (A/60/503، الفقرة 48)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، إيطاليا، جامايكا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، المكسيك، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 95 صوتا مقابل 10 أصوات وامتناع 25 عضوا عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاسو، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، رواندا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سنغافورة، السودان، شيلي، صربيا والجبل الأسود، الصين، العراق، عمان، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موريشيوس، ميانمار، ناميبيا، نيبال، النيجر، نيجيريا، الهند، اليمن، اليونان
المعارضون: أستراليا، الدانمرك، السويد، فنلندا، كندا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، نيوزيلندا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان
الممتنعون: الاتحاد الروسي، إستونيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جورجيا، رومانيا، سلوفينيا، سويسرا، فرنسا، كرواتيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، موناكو، النرويج، النمسا، هنغاريا
60/229 - مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن حالة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، ولا سيما القرارات 55/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/125 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/175 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 58/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، و 59/260 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004،
وإذ تؤكد من جديد قرارها 57/311 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003 بشأن الحالة المالية للمعهد،
وإذ ترحب بالإسهامات التي قدمها المعهد في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة([1]) القرار دإ - 23/3، المرفق.)،
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي الذي قدمته مديرة المعهد عن تنفيذ برنامج العمل للفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2004 إلى أيار/مايو 2005([1]) INSTRAW/EB/2005/R.2/Rev.1.)، والذي يقيس مدى التقدم المحرز بواسطة مؤشرات الإنجاز المبينة في خطة العمل لعام 2005،
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة بصفته رئيس المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة([1]) A/C.3/60/11.)،
وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المقترحة لعام 2006 واعتماده للميزانية التشغيلية لعام 2006([1]) INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1.)،
وإذ تسلم بالإسهامات التي قدمها المعهد في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجالات الأمن والهجرة الدولية، ولا سيما التحويلات المالية والتنمية، والحكم والمشاركة في الحياة السياسية،
وإذ تضع في اعتبارها أهمية تحقيق الاستقرار للمعهد على المديين المتوسط والطويل، من أجل تعزيز المبادرات التي سيجري وضعها في إطار استراتيجية جمع الأموال وتدعيم عملية تنشيط المعهد،
وإذ تؤكد من جديد أهمية العمل من أجل توفير موارد مالية مستدامة للمعهد في الأجل المتوسط،
وإذ ترحب بقرار المجلس التنفيذي أن يشجع بصورة نشطة استراتيجية جمع الأموال للمعهد،
وإذ تضع في اعتبارها توصية المجلس التنفيذي في دورته الثانية، المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2005، بأنه ينبغي تقديم تقرير مديرة المعهد والميزانية التشغيلية المقترحة لعام 2006 والوثائق الأخرى ذات الصلة إلى الجمعية العامة،
وإذ تسلم بأن تنفيذ برنامج العمل والخطة الاستراتيجية للمعهد سيسهم في إجراء مناقشة شاملة بشأن الهجرة الدولية والتنمية من منظور جنساني،
1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/60/372.)؛
2 - تطلب إلى المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وفقا لولايته، أن يواصل تنسيق أنشطته وتطوير برنامج عمله بالتعاون مع سائر كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة، مثل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وتهيب بتلك الكيانات مواصلة جهودها التعاونية؛
3 - تطلب أيضا إلى المعهد، وفقا لولايته، أن يتعاون مع منظومة الأمم المتحدة، والآليات الوطنية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص في تعزيز التعاون الدولي لتدعيم تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين، بالقيام بجملة أمور منها تعزيز إمكانية حصول النساء والبنات على التعليم بصورة أفضل وتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات العامة والبرامج؛
4 - تطلب كذلك إلى المعهد، وفقا لولايته وبالتنسيق الوثيق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وسائر برامج الأمم المتحدة وصناديقها ذات الصلة، أن يشارك ويساهم بصورة نشطة في المناقشات المتعلقة بالمسائل المتصلة بالهجرة الدولية والتنمية، وبخاصة أثناء التحضير للحوار الرفيع المستوى الذي سيعقد بشأنها في أيلول/سبتمبر 2006، خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وفي المناقشات التي تجري أثناء انعقاده؛
5 - تطلب إلى المعهد، وفقا لولايته وبالتنسيق الوثيق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وسائر برامج الأمم المتحدة وصناديقها ذات الصلة، أن يشارك ويساهم بصورة نشطة في دراسة الموضوع الخاص للدورة التاسعة والثلاثين للجنة السكان والتنمية في عام 2006، وهو
6 - تشجع المعهد على أن يواصل، بالتعاون الوثيق مع سائر هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، تعزيز وتنفيذ برامج تدريب وبحث تتناول مسألة تعميم المنظور الجنساني في سياق إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وكذلك الالتزامات المتعهد بها في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة؛
7 - تطلب إلى المعهد، ضمن إطار ولايته، أن يواصل مساعدة البلدان على تعزيز ودعم مشاركة المرأة في الحياة السياسية وتقدمها على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي من خلال البرامج التدريبية؛
8 - تؤكد الأهمية الحيوية للتبرعات المالية التي تقدمها الدول الأعضاء إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة لتمكينه من الاضطلاع بولايته؛
9 - تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة؛
10 - تقرر أن تدعم بصورة كاملة الجهود المبذولة حاليا لتنشيط المعهد وأن توفر له، في هذا الصدد، الأموال اللازمة لتمكينه من الاضطلاع بمهامه الأساسية في فترة السنتين 2006-2007؛
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 60/229
Adopted at the 69th plenary meeting, on 23 December 2005, on the recommendation of the Committee (A/60/503, para. 48),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Greece, Italy, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Mexico and Spain. by a recorded vote of 95 to 10, with 25 abstentions, as follows:
In favour: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe
Against: Australia, Canada, Denmark, Finland, Japan, Netherlands, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
Abstaining: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estoni a, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Ukraine
60/229. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
The General Assembly,
Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002, 58/244 of 23 December 2003 and 59/260 of 23 December 2004,
Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
Welcoming the contributions of the Institute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,Resolution S-23/3, annex.
Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from October 2004 to May 2005,INSTRAW/EB/2005/R.2/Rev.1. which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005,
Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly,A/C.3/60/11.
Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1.
Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
Bearing in mind the importance of the medium- and long-term stability of the Institute, in order to strengthen the initiatives to be developed in the context of the fund-raising strategy and the consolidation of the revitalization of the Institute,
Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board at its second session, held on 1 June 2005, that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2006 and other relevant documents should be submitted to the General Assembly,
Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/60/372.
2. Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
3. Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, the promotion of better access to education for women and girls, and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
4. Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the preparations for and during the high-level dialogue thereon to be held in September 2006, during the sixty-first session of the General Assembly;
5. Requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006,
6. Encourages the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, in the context of the Beijing Declaration and Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;
7. Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
8. Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
10. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007;
11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.

