2 - تُقَرِّرُ أَنْ تُرْجِئَ ، فِي حالَةٍ ملديف ، لِفَتْرَةِ ثَلاثِ سنواتِ تَنْتَهِي فِي 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2008 ، بَدْءُ فَتْرَةِ الْاِنْتِقالِ السَّلِسِ الْمُقَرَّرَةَ لِرَفْعِ اِسْمِهَا مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَقُدِّرَهَا ثَلاثَ سنواتٍ ؛
3 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ هَذَا الْقَرَارَ الْمُتَّخَذَ فِي سِياقِ الْكَارِثَةِ الطَّبِيعِيَّةِ غَيْرَ الْمَسْبُوقَةِ الَّتِي تَسَبَّبْتِ فِيهَا أَمْوَاجُ تسُونَامِي فِي 26 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 قَرَارُ اِسْتِثْنَائِي.
الْقَرَارُ 60 / 33
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 58 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 60 / L. 21 ، الَّذِي قَدَّمْتُهُ جامايكا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين)
60 / 33 - إِرْجَاءُ فَتْرَةِ الْاِنْتِقالِ السَّلِسِ الْمُقَرَّرَةَ لِرَفْعِ اِسْمٍ ملديف مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 59 / 209 و 59 / 210 الْمُؤَرِّخِينَ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِعَمَلِيَّةِ رَفْعِ أَسْماءِ الْبُلْدانِ مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وباستراتيجية الْاِنْتِقالُ السَّلِسُ لِلْبُلْدانِ الَّتِي تَرْفَعُ أَسْماؤُهَا مِنْ تِلْكَ الْقَائِمَةِ ،
وَإِذْ تَنَظُّرٌ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ لِحالَةِ الدَّمارِ وَالْخَرَابُ غَيْرَ الْمَسْبُوقَةِ الَّتِي جُلِبْتِهَا أَمْوَاجَ تسُونَامِي الَّتِي اِجْتَاحَتْ الْمُحِيطُ الْهِنْدِيِ فِي 26 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 عَلَى الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي ملديف وَعَلَى بُيُوتِ آلاَفِ الْأَفْرَادِ وَأَسْبَابُ رِزْقِهُمْ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِنْتِكاسَةِ الَّتِي أَصَابَتْ اِقْتِصَادٌ ذَلِكً الْبَلَدُ وَتُعَطِّلُ خُطَطَهُ الإنمائية ،
وَإِذْ تَدْعُوَ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى تَوْفِيرِ الدُّعُمِ الشَّامِلِ اللّاَزِمِ لَمَّا تَبْذُلْهُ حالِيًّا حُكُومَةً ملديف مِنْ جُهُودِ الْإِصْلاحِ وَالْإعْمَارَ وَاِلْحَدْ مِنَ الْأَخْطَارِ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ إِزَاءَ مَا خُلِّفْتِهِ أَمْوَاجَ تسُونَامِي الَّتِي اِجْتَاحَتْ الْمُحِيطُ الْهِنْدِيِ مِنْ آثَارٍ عَلَى ملديف ؛


2 - تقرر أن ترجئ، في حالة ملديف، لفترة ثلاث سنوات تنتهي في 1 كانون الثاني/يناير 2008، بدء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا وقدرها ثلاث سنوات؛
3 - تشدد على أن هذا القرار المتخذ في سياق الكارثة الطبيعية غير المسبوقة التي تسببت فيها أمواج تسونامي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 قرار استثنائي.
القرار 60/33
اتخذ في الجلسة العامة 58، المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/60/L.21، الذي قدمته جامايكا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)
60/33 - إرجاء فترة الانتقال السلس المقررة لرفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراريها 59/209 و 59/210 المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 2004،
وإذ تعيد تأكيد التزامها بعملية رفع أسماء البلدان من قائمة أقل البلدان نموا وباستراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي ترفع أسماؤها من تلك القائمة،
وإذ تنظر بعين الاعتبار لحالة الدمار والخراب غير المسبوقة التي جلبتها أمواج تسونامي التي اجتاحت المحيط الهندي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 على الهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في ملديف وعلى بيوت آلاف الأفراد وأسباب رزقهم، فضلا عن الانتكاسة التي أصابت اقتصاد ذلك البلد وتعطل خططه الإنمائية،
وإذ تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم الشامل اللازم لما تبذله حاليا حكومة ملديف من جهود الإصلاح والإعمار والحد من الأخطار،
1 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء ما خلفته أمواج تسونامي التي اجتاحت المحيط الهندي من آثار على ملديف؛


2. Decides to defer, in the case of Maldives, for a period of three years until 1 January 2008, the commencement of the three-year smooth transition period for graduation from the list of least developed countries;
3. Underlines the unique nature of this decision, taken in the context of the unprecedented natural disaster caused by the tsunami of 26 December 2004.
RESOLUTION 60/33
Adopted at the 58th plenary meeting, on 30 November 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A/60/L.21, sponsored by Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China)
60/33. Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries
The General Assembly,
Recalling its resolutions 59/209 and 59/210 of 20 December 2004,
Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Giving due consideration to the unique destruction and damage caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 to the social and economic infrastructure of Maldives, the homes of thousands of individuals and their livelihoods, the setback to the economy of the country and the disruption of its development plans,
Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives;

