الْقَرَارُ 57 / 258
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 258 - الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الْمَعْنِيُّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُدْرِكُ أَنَّ التَّغَيُّرَ فِي مُنَاخِ الْأرْضِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيه مِنْ آثَارِ ضَارَّةٍ مُدَّعاةٍ لِقَلَقِ عَامٍ لِلْبَشَرِيَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ الطَّابَعَ الْعَالَمِيَّ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ يَتَطَلَّبُ التَّعَاوُنُ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ، بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْأَعْمَالِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي سِياقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية الَّتِي هِي الْأدَاةُ الرَّئِيِسيَّةُ لِمُعَالَجَةٍ هَذَا الْقَلَقِ الْعَالَمِيِّ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا إعْلاَنً دَلِّهِي الْوِزَارِيَّ بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ الَّتِي عُقِدْتِ فِي نِيُودِلْهِي مِنْ 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ،
وَإِذْ تُدْرِكُ مَعَ الْقَلَقِ النَّتَائِجَ الَّتِي وَرَدَّتْ فِي تَقْريرِ التَّقْيِيمِ الثَّالِثِ لِلْفَرِيقِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) Climate change 2001 ( Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002 )، أَرْبَعَةُ مُجَلَّدَاتٌ .)، وَالَّذِي أَكَدًّ فِيه ضَرُورَةُ إِجْرَاءِ تَخْفِيضَاتٍ كَبِيرَةٍ فِي الْاِنْبِعاثَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ الْهَدَفِ النِّهَائِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ قِيَامَ الْهَيْئَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِلْمَشُورَةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ بِمُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى التَّقْريرِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ الَّتِي تَحُثُّ فِيهَا بِشِدَّةِ الدُّوَلِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى برُوتُوكُولِ كِيُوتُوِ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 ، الْمِرْفَقُ .) الدُّوَلُ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 38 .)،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ وَشَبَكََاتُ تَبَادُلِ الْبَيَانَاتِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْعِلْمِيَّةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الْمَعْنِيَّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ سيكون قُوَّةُ داعِمَةٍ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ الْمُشَارَكَةِ الْوَاسِعَةِ فِي هَذِهِ الْإِجْرَاءَاتِ مِنْ جَانِبِ الْحُكُومََاتِ وَالْبَرْلَمانَاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَمُمَثِّلُي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الآخرين ،
1 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ حُكُومَةِ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ فِي مُوسْكُوٍ مِنْ 29 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ إِلَى 3 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 ، بِاِعْتِبارِهِ مُنْتَدَى لِتُبَادِلُ وَجِهَاتِ النَّظَرِ فِيمَا بَيْنَ الْأَوْسَاطِ الْعِلْمِيَّةِ وَالْحُكُومََاتِ وَالْبَرْلَمانَاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَمُمَثِّلُي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الآخرين ، وَلِتَيْسيرِ تَنْفِيذِ السِّياسََاتِ الْقَائِمَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ؛
2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتٍ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ الْأُخْرَى وَالْبَرْلَمانَاتِ وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَمُمَثِّلُي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الآخرين ، عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ بِشَكْلِ نَشِطُّ ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْأُخْرَى إِلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْمُؤْتَمَرِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْوَعْي بِأهَمِّيَّةِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُعَالَجَةِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِ.


القرار 57/258
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.3، الفقرة 16)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/258 - المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ
إن الجمعية العامة،
إذ تدرك أن التغير في مناخ الأرض وما يترتب عليه من آثار ضارة مدعاة لقلق عام للبشرية،
وإذ تدرك أيضا أن الطابع العالمي لتغير المناخ يتطلب التعاون على أوسع نطاق ممكن، بما يتماشى مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)،
وإذ ترحب بالأعمال الجارية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، وبخاصة في سياق الاتفاقية الإطارية التي هي الأداة الرئيسية لمعالجة هذا القلق العالمي،
وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)،
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في دورته الثامنة التي عُقدت في نيودلهي من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002،
وإذ تدرك مع القلق النتائج التي وردت في تقرير التقييم الثالث للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ([1]) Climate change 2001 (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002)، أربعة مجلــدات.)، والذي أكد فيه ضرورة إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات العالمية من أجل بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية، وإذ تدرك قيام الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بمواصلة النظر في الآثار المترتبة على التقرير،
وإذ تؤكد من جديد على خطة تنفيذ جوهانسبرغ التي تحث فيها بشدة الدول التي صدّقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ-3، المرفق.) الدول التي لم تصدق بعد على البروتوكول على أن تفعل ذلك في الوقت المناسب([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشــــــورات الأمم المتحـــــدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق، الفقرة 38.)،
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجية وشبكات تبادل البيانات والمعلومات العلمية،
وإذ تشدد على أن المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ سيكون قوة داعمة للإجراءات المتصلة بالاتفاقية،
وإذ تلاحظ أهمية المشاركة الواسعة في هذه الإجراءات من جانب الحكومات والبرلمانات والمنظمات الدولية والوطنية والأوساط العلمية والقطاع الخاص وممثلي المجتمع المدني الآخرين،
1 - ترحب بمبادرة حكومة الاتحاد الروسي بعقد المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ في موسكو من 29 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، باعتباره منتدى لتبادل وجهات النظر فيما بين الأوساط العلمية والحكومات والبرلمانات والمنظمات الدولية والوطنية والقطاع الخاص وممثلي المجتمع المدني الآخرين، ولتيسير تنفيذ السياسات القائمة المتعلقة بتغير المناخ؛
2 - تشجع الدول الأعضاء ومؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، فضلا عن المنظمات الدولية والوطنية الأخرى والبرلمانات والأوساط العلمية والقطاع الخاص وممثلي المجتمع المدني الآخرين، على المشاركة في المؤتمر بشكل نشط؛
3 - تدعو الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الجهات الفاعلة الأخرى إلى الاستفادة من المؤتمر من أجل زيادة الوعي بأهمية الجهود المبذولة لمعالجة التغير المناخي.


RESOLUTION 57/258
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.3, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/258. World Climate Change Conference
The General Assembly,
Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
Acknowledging also that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation, consistent with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention, which is the key instrument for addressing this global concern,
Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Taking into account also the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,Climate Change 2001 (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002), four volumes. in which the Panel confirmed that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report,
Reaffirming the Johannesburg Plan of Implementation, in which States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex. strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 38.
Recognizing the need for strengthening scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information,
Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,
Noting the importance of broad participation in this process by Governments, parliaments, international and national organizations, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society,
1. Welcomes the initiative of the Government of the Russian Federation to convene the World Climate Change Conference at Moscow from 29 September to 3 October 2003 as a forum for the exchange of views among the scientific community, Governments, parliaments, international and national organizations, the private sector and other representatives of civil society and for facilitating the implementation of existing policies related to climate change;
2. Encourages Member States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, to participate actively in the Conference;
3. Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change.

