الْقَرَارُ 57 / 268
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 535 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 268 - مَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 121 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 188 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 206 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 195 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 229 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 208 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 208 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 479 .) وَتَقْريرُ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 14 ( A / 57 / 14 ).)،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ وَمُؤَسَّسََاتُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ الَّتِي قُدِّمْتِ مُسَاهَمََاتٍ مَالِيَّةٍ وَغَيْرَ مَالِيَّةً إِلَى الْمَعْهَدِ أَوْ تَعَهَّدْتِ بِتَقْديمِهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقٍ أَنَّ الْمُسَاهَمََاتِ فِي الصُّنْدُوقِ الْعَامِّ لِلْمَعْهَدِ لَمْ تَتَزَايَدْ ، بَيْنَما تَتَزَايَدُ مُشَارَكَةَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ فِي الْبَرامِجِ التَّدْرِيبِيَّةَ فِي نِيُويُورْكٍ وَجِنِيفٌ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمَعْهَدَ لَا يَتَلَقَّى أَيُّ مَعُونَةِ مَالِيَّةٍ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّه يُقَدِّمَ بَرامِجُ تَدْرِيبِيَّةٍ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مَجَّانَا ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مَنْحِ أَنْشِطَةِ التَّدْرِيبِ دَوْرَا أبرزِ وَأُكْبِرُ فِي دُعُمِ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الدَّوْلِيَّةِ وَفِي تَنْفِيذِ بَرامِجِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ فَائِدَةِ مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ بِالنَّظَرِ إِلَى الْأهَمِّيَّةِ الْمُتَزَايِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ دَاخِلُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ التَّدْرِيبِيَّةَ لِلدُّوَلِ ، وَفَائِدَةُ أَنْشِطَةِ الْبَحْثِ الْمُتَّصِلَةَ بِالتَّدْرِيبِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا الْمَعْهَدَ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ؛
2 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ يُوَاصِلَ الْمَعْهَدُ تَعْزِيزُ تَعَاوُنِهِ مَعَ مَعَاهِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى وَالْمَعَاهِدُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي بِنَاءِ الشِّراكَاتِ بَيْنَ الْمَعْهَدِ وَالْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ بَرامِجِهَا التَّدْرِيبِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرٍ تِلْكً الشِّراكَاتِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا ، وَلَا سِيمَا عَلَى الصَّعِيدِ الْقَطَرِيِّ ؛
4 - تُجَدِّدُ نِدَاءَهَا إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَمُؤَسَّسََاتُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ لِلْمَعْهَدِ مُسَاهَمَةُ مَالِيَّةٌ أَوْ غَيْرَ مَالِيَّةٍ ، أَنَّ تَقَدَّمَ لَهُ دُعِّمَهَا الْمَالِيَّ وَغَيْرُ الْمَالِيِ السَّخِيِّ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي أَوُقِفْتِ تَبَرُّعَاتِهَا عَلَى النَّظَرِ فِي اِسْتِئْنَافِهَا فِي ضَوْءِ النّجاحِ الَّذِي تَحَقُّقً فِي إِعادَةِ هَيْكَلَةِ الْمَعْهَدِ وَتَنْشِيطَهُ ؛
5 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ كَفَالَةِ قُدْرَةِ الْمَعْهَدِ الْمَالِيَّةَ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ مِنْ حَيْثُ تَسْدِيدِ دُيونِهِ وَتَغْطِيَةً مَا عَلَيه مِنْ تَكاليفِ إِيجَارٍ وَصِيَانَةً ؛
6 - تُعْرِبُ عَنْ أَسَفِهَا لِتُزَامِنُ تَقْديمَ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى اللَّجِنَتَيْنِ الثَّانِيَةُ وَالْخامسَةُ فِي الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
7 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّه وَفْقًا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فَإِنَّ اللَّجْنَةَ الْخامسَةَ هِي اللَّجْنَةُ الْمُخْتَصَّةُ الَّتِي يُمْكِنُ فِيهَا النَّظَرُ فِي مَسْأَلَةِ إِعادَةِ تَصْنِيفِ قِيمَةِ الْإِيجَارِ وَتَكاليفُ الصِّيَانَةِ الَّتِي يَتَحَمَّلَهَا الْمَعْهَدَ ، وَتُدْرِكُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْخامسَةَ سَتَجْرِي مُدَاوَلََاتٍ بِشَأْنِ دُيونِ الْمَعْهَدِ وَإِعادَةُ تَصْنِيفٍ مَا يَتَحَمَّلُهُ مِنْ قِيمَةِ إِيجَارٍ وَتَكاليفُ صِيَانَةٍ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ حالَتُهُ الْمَالِيَّةِ وَالْاِمْتِيازَاتُ الْمَمْنُوحَةُ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى الْمَثِيلَةَ لَهُ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/268
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/535، الفقرة 15)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/268 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 50/121 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/188 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/206 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/195 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/229 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/208 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/208 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/479.) وتقرير المدير التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث([1]) الوثـائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 14 (A/57/14).)،
وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات ومؤسسات القطاع الخاص التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،
وإذ تلاحظ بقلق أن المساهمات في الصندوق العام للمعهد لم تتزايد، بينما تتزايد مشاركة البلدان المتقدمة النمو في البرامج التدريبية في نيويورك وجنيف،
وإذ تلاحظ أن المعهد لا يتلقى أي معونة مالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وأنه يقدم برامج تدريبية لجميع الدول الأعضاء مجانا،
وإذ تكرر التأكيد على الحاجة إلى منح أنشطة التدريب دورا أبرز وأكبر في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية،
1 - تؤكد من جديد فائدة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب داخل الأمم المتحدة وإلى الاحتياجات التدريبية للدول، وفائدة أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته؛
2 - تشدد على ضرورة أن يواصل المعهد تعزيز تعاونه مع معاهد الأمم المتحدة الأخرى والمعاهد الوطنية والإقليمية والدولية ذات الصلة؛
3 - ترحب بالتقدم المحرز في بناء الشراكات بين المعهد والمنظمات والهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في مجال برامجها التدريبية، وتؤكد في هذا السياق على الحاجة إلى مواصلة تطوير تلك الشراكات وتوسيع نطاقها، ولا سيما على الصعيد القطري؛
4 - تجدد نداءها إلى جميع الحكومات، ولا سيما حكومات البلدان المتقدمة النمو ومؤسسات القطاع الخاص التي لم تقدم بعد للمعهد مساهمة مالية أو غير مالية، أن تقدم له دعمها المالي وغير المالي السخي، وتحث الدول التي أوقفت تبرعاتها على النظر في استئنافها في ضوء النجاح الذي تحقق في إعادة هيكلة المعهد وتنشيطه؛
5 - تشدد على ضرورة كفالة قدرة المعهد المالية على المدى الطويل من حيث تسديد ديونه وتغطية ما عليه من تكاليف إيجار وصيانة؛
6 - تعرب عن أسفها لتزامن تقديم تقرير الأمين العام إلى اللجنتين الثانية والخامسة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة؛
7 - تشدد على أنه وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، فإن اللجنة الخامسة هي اللجنة المختصة التي يمكن فيها النظر في مسألة إعادة تصنيف قيمة الإيجار وتكاليف الصيانة التي يتحملها المعهد، وتدرك أن اللجنة الخامسة ستجري مداولات بشأن ديون المعهد وإعادة تصنيف ما يتحمله من قيمة إيجار وتكاليف صيانة، مع الأخذ في الاعتبار حالته المالية والامتيازات الممنوحة للمنظمات الأخرى المثيلة له؛
8- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/268
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/535, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/268. United Nations Institute for Training and Research
The General Assembly,
Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001,
Taking note of the report of the Secretary-GeneralA/57/479. and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 14 (A/57/14).
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
Noting that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
Reiterating the need to accord training activities a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
1. Reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
2. Stresses the need for the Institute to further strengthen its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes;
3. Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level;
4. Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
5. Stresses the need to ensure the long-term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs;
6. Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary-General to the Second and Fifth Committees at the fifty-seventh session of the General Assembly;
7. Emphasizes that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee is the appropriate committee within which to consider the issue of reclassification of rental rates and maintenance costs charged to the Institute, and recognizes that the Fifth Committee will deliberate on the debt and on reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute, taking into consideration its financial situation as well as privileges offered to other, comparable organizations;
8. Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

