الْقَرَارُ 55 / 171
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 85 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 60 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، إستونيا ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، طاجِيكِسْتانٌ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، لاتْفِيا ، مالطة ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 171 - إغلاق مُنْشَأَةً تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 45 / 190 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و46 / 150 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 165 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 206 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 50 / 134 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 172 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 97 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلطَّابَعِ الطَّوِيلِ الْأَجَلَ لِآثَارِ الْكَارِثَةِ الَّتِي شُهِدْتِهَا مُنْشَأَةً تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ، الَّتِي كَانَتْ كَارِثَةُ تِكْنُولُوجِيَّةِ كُبْرَى مِنْ حَيْثُ نِطَاقِهَا وَمَا تَرْتُبُ عَلَيهَا مِنْ آثَارِ إِنْسانِيَّةِ وَبِيئِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ وَصِحِّيَّةٍ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ،
وَإِذْ تَنَظُّرٌ بِعَيْنَ التَّقْديرَ لِلْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَالتَّقْليلَ مِنْهَا إِلَى أَدْنَى حَدٍّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُسَاهَمََاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا أَعْضَاءَ مَجْمُوعَةِ السَّبْعَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْأورُوبِّيُّ وَأَطْرافُ أُخْرَى فِي خُطَّةِ تَنْفِيذِ الْعزلِ الرَّامِيَةِ إِلَى ضَمَانِ السَّلاَمَةِ البيئية لِلْغِلاَفِ الَّذِي يُغَطِّيَ مُفَاعِلٌ تشيرنوبيل الْمُدَمَّرَ ، وَفَّقَا لِمُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ الْمُوَقَّعَةَ بَيْنَ حُكُومََاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مَجْمُوعَةِ السَّبْعَةِ وَلَجْنَةُ الْجَمَاعََاتِ الْأورُوبِّيَّةِ ، مِنْ جِهَةٍ ، وَحُكُومَةٌ أَوَكَرانِيا ، مِنْ جِهَةِ أُخْرَى ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ مُدَى خُطُورَةِ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الَّتِي سَتُوَاجِهُ أَوَكَرانِيا مِنْ جِرَاءٍ إغلاق مُنْشَأَةً تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِقَرَارٍ أَوَكَرانِيا الَّذِي يَقْضِي بإغلاق مُنْشَأَةً تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ فِي 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى حُكُومَةٍ أَوَكَرانِيا مِنْ أَجَلْ مُعَالَجَةُ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الَّتِي بَدَأْتِ تَظْهَرَ مُؤَخَّرًا مِنْ جِرَاءٍ إغلاق مُنْشَأَةً تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ؛
3 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسٌ ، بِاِعْتِبارِهَا الْبُلْدانِ الْأَشَدَّ تَضَرُّرًا ، مِنْ أَجَلْ التَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَالتَّقْليلَ مِنْهَا إِلَى أَدْنَى حَدٍّ.


القرار 55/171
اتخذ في الجلسة العامة 85، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.60 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، إستونيا، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، بلغاريا، بولندا، بيلاروس، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، رومانيا، سلوفاكيا، طاجيكستان، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، لاتفيا، مالطة، منغوليا، موناكو، الهند، هنغاريا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
55/171 - إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 45/190 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، و46/150 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمــبر 1991، و 47/165 المؤرخ 18 كانــون الأول/ ديسمــبر 1992، و 48/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 50/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/172 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/97 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإدراكا منها للطابع الطويل الأجل لآثار الكارثة التي شهدتها منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وما ترتب عليها من آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية في البلدان المتضررة،
وإذ تنظر بعين التقدير للجهود التي بذلتها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل والتقليل منها إلى أدنى حد، وبخاصة المساهمات التي قدمها أعضاء مجموعة السبعة والاتحاد الأوروبي وأطراف أخرى في خطة تنفيذ العزل الرامية إلى ضمان السلامة البيئية للغلاف الذي يغطي مفاعل تشيرنوبيل المدمَّر، وفقا لمذكرة التفاهم الموقعة بين حكومات الدول الأعضاء في مجموعة السبعة ولجنة الجماعات الأوروبية، من جهة، وحكومة أوكرانيا، من جهة أخرى،
وإذ تلاحظ بقلق مدى خطورة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي ستواجه أوكرانيا من جراء إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية،
1 - ترحب بقرار أوكرانيا الذي يقضي بإغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية في 15 كانون الأول/ديسمبر 2000؛
2 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة إلى حكومة أوكرانيا من أجل معالجة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي بدأت تظهر مؤخرا من جراء إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية؛
3 - تدعو جميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى أن تواصل تقديم الدعم إلى الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، باعتبارها البلدان الأشد تضررا، من أجل التخفيف من آثار كارثة تشيرنوبيل والتقليل منها إلى أدنى حد.


RESOLUTION 55/171
Adopted at the 85th plenary meeting, on 14 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.60 and Add.1, sponsored by: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Monaco, Mongolia, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America, Uzbekistan
55/171. Closure of the Chernobyl nuclear power plant
The General Assembly,
Recalling its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997 and 54/97 of 8 December 1999,
Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences in the affected countries,
Appreciative of the efforts made by the organizations of the United Nations system and Member States to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in particular, the contributions of the members of the Group of Seven and the European Union and others to the Shelter Implementation Plan aimed at securing the environmental safety of the sarcophagus covering the destroyed Chernobyl reactor in accordance with the memorandum of understanding between the Governments of the members of the Group of Seven and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine,
Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
1. Welcomes the decision of Ukraine to close the Chernobyl nuclear power plant on 15 December 2000;
2. Calls upon the international community to continue to assist the Government of Ukraine in coping with the range of newly emerging economic and social problems arising as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant;
3. Invites all States and the relevant international and non-governmental organizations to continue to provide support to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.

