وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِثَرَاءِ الْحَضَاَرةِ الْبَدَوِيَّةِ وَمُسَاهَمَتُهَا الْهَامَةِ فِي تَعْزِيزِ الْحِوَارِ وَالتَّفَاعُلَ فِيمَا بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْحَضَاَرةَ الْبَدَوِيَّةَ قَدْ أَثَرْتِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، فِي الْمُجْتَمَعَاتِ عَبْرُ آسِيَا وَأُورُوبَّا وَتَأَثَّرْتِ بُدورَهَا بِالشَّرْقِ وَالْغَرْبَ فِي تَبَادُلِ حَقِيقَِيٍ لِلْقِيَمِ الْإِنْسانِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي اِضْطَلَعْتِ بِهِ الثَّقَافَةُ الْبَدَوِيَّةُ الْقَوِيَّةُ وَالْمُثَابِرَةُ فِي تَنْمِيَةِ الشَّبَكََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُمْتَدَّةِ وَإِنْشاءُ الْمَرَاكِزِ الْإِدَارِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالدِّينِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ الْكَبِيرَةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمَغْزَى وَالْأهَمِّيَّةَ الْمُتَزَايِدِينَ أَبَدًا لِثَقَافَةِ الْعَيْشِ فِي وئام مَعَ الطَّبِيعَةِ ، وَهِي سِمَةُ مُتَأَصِّلَةٌ فِي الْحَضَاَرةِ الْبَدَوِيَّةِ ، فِي عَالَمِ الْيَوْمِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِمَا فِيهَا مُنْغُولِيا ، مِنْ أَجَلْ صَوْنُ الثَّقَافَةِ وَالتَّقاليدُ الْبَدَوِيَّةُ وَتَنْمِيَتَهَا فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْحَديثَةِ ؛
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ مُنْغُولِيا لِلْاِحْتِفَالِ فِي عَامٍ 2006 بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الثَّمانِي مِائَة عَلَى قِيَامِ الدَّوْلَةِ الْمُنْغُولِيَّةَ ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالدَّوَائِرُ الْأكَادِيمِيّةُ إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي الْأَنْشِطَةِ الَّتِي سَتُنَظَّمُهَا مُنْغُولِيا اِحْتِفَالَا بِهَذِهِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ.
الْقَرَارُ 60 / 16
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 60 / L. 17 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، إندونيسيا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بنغلاديش ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، رُومانِيَّا ، سلُوفِينِيا ، عَمَّانُ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
60 / 16 - الذِّكْرَى الثَّمانِي مِائَة لِقِيَامِ الدَّوْلَةِ الْمُنْغُولِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 6 الْمُؤَرِّخِ 9 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْإِنْجازَاتِ الْحَضارِيَّةَ تَمثُّلً تُرَاثًا جَمَاعِيًّا لِلْجِنْسِ الْبَشَرِيِّ ، مِمَّا يُوَفِّرَ مَصْدَرَا لِلْإلْهَامِ وَالتَّقَدُّمَ لِلْبَشَرِيَّةِ جمعاءَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَحْقِيقِ تَفْهَمُ مَوْضُوعِيًّ لِجَمِيعَ الْحَضَاَرَاتِ وَتَعْزِيزُ التَّفَاعُلِ الْبَنَّاءِ وَالْعَمَلُ التَّعَاوُنِيُّ فِيمَا بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ،


وإذ تسلم بثراء الحضارة البدوية ومساهمتها الهامة في تعزيز الحوار والتفاعل فيما بين الحضارات بجميع أشكالها،
وإذ تسلم أيضا بأن الحضارة البدوية قد أثرت، في جملة أمور، في المجتمعات عبر آسيا وأوروبا وتأثرت بدورها بالشرق والغرب في تبادل حقيقي للقيم الإنسانية،
وإذ تسلم كذلك بالدور الهام الذي اضطلعت به الثقافة البدوية القوية والمثابرة في تنمية الشبكات التجارية الممتدة وإنشاء المراكز الإدارية والثقافية والدينية والتجارية الكبيرة،
وإذ تضع في اعتبارها المغزى والأهمية المتزايدين أبدا لثقافة العيش في وئام مع الطبيعة، وهي سمة متأصلة في الحضارة البدوية، في عالم اليوم،
1 - ترحب بجهود الدول الأعضاء، بما فيها منغوليا، من أجل صون الثقافة والتقاليد البدوية وتنميتها في المجتمعات الحديثة؛
2 - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها حكومة منغوليا للاحتفال في عام 2006 بالذكرى السنوية الثماني مائة على قيام الدولة المنغولية؛
3 - تدعـو الدول الأعضاء والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة والمنظمات الإقليمية والمؤسسات والدوائر الأكاديمية إلى المشاركة بفعالية في الأنشطة التي ستنظمها منغوليا احتفالا بهذه الذكرى السنوية.
القرار 60/16
اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/60/L.17 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، آيسلندا، إيطاليا، بنغلاديش، تايلند، تركمانستان، تركيا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا، سلوفينيا، عمان، فرنسا، الفلبين، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كندا، لكسمبرغ، المغرب، ملاوي، منغوليا، موناكو، النمسا، هايتي، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
60/16 - الذكرى الثماني مائة لقيام الدولة المنغولية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات،
وإذ تؤكد من جديد أن الإنجازات الحضاريــة تمثــل تراثـــا جماعيا للجنس البشري، مما يوفر مصدرا للإلهام والتقدم للبشرية جمعاء،
وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات،


Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,
Recognizing also that nomadic civilization influenced, inter alia, societies across Asia and Europe and, in turn, absorbed influences from both East and West in a true interchange of human values,
Recognizing further the important role played by a strong and persistent nomadic culture in the development of extensive trade networks and the creation of large administrative, cultural, religious and commercial centres,
Mindful of the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,
1. Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies;
2. Also welcomes the efforts undertaken by the Government of Mongolia to celebrate the eight hundredth anniversary of Mongolian statehood in 2006;
3. Invites Member States, the United Nations, its specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, regional organizations and foundations, and academia, to take part actively in the events to be organized by Mongolia in celebration of this anniversary.
RESOLUTION 60/16
Adopted at the 52nd plenary meeting, on 14 November 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A/60/L.17 and Add.1, sponsored by: Austria, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Democratic People's Republic of Korea, France, Germany, Greece, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mongolia, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Romania, Russian Federation, Slovenia, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, United States of America
60/16. Eight hundred years of Mongolian statehood
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,
Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations,

