الْقَرَارُ 58 / 266
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 572 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 266 - شُرُوطُ خِدْمَةٍ وَتَعْوِيضَاتُ الْمَسْؤُولِينَ الَّذِينً يَعْمَلُونَ فِي خِدْمَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مِنْ غَيْرَ مَسْؤُولِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ: عُضْوَا لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَفَرِّغَانِ وَرَئِيسُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 35 / 221 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1980 و 55 / 238 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 35 .)،
1 - تُوَافِقُ عَلَى الْمُقْتَرَحَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 4 إِلَى 6 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 79) بِسَبَبِ الزِّيادَةِ فِي جَدْوَلِ مُرَتَّبَاتِ مُوَظَّفِي بَعْضُ رُتَبِ الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ وَالْفِئََاتِ الْعُلْيَا وَفْقًا لِقَرَارِهَا 57 / 285 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَذَلِكَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2003 ؛
2 - تُقَرِّرُ إِدْرَاجَ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمَالِيَّةِ الْإِضافِيَةِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى هَذِهِ الْمُقْتَرَحَاتِ ، فِي قَرَارِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِتَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
3 - تُقَرِّرُ أيضا الْمُحَافَظَةَ عَلَى إِجْرَاءِ التَّسْوِيَةِ لِتَعْوِيضَاتِ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَنَائِبَهُ وَرَئِيسُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ عَلَى أَسَاسِ حَرَكَةِ مُؤَشِّرِ أسْعَارِ الْاِسْتِهْلاكِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 2 .)؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَرْعِيَ اِنْتِباهُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِلَى مَسْأَلَةِ شُرُوطِ الْخِدْمَةِ وَالتَّعْوِيضَاتِ لِلْمَسْؤُولِينَ الثَّلاثَةَ مَتَى أَصْبَحَتْ التَّعْوِيضَاتُ السَّنَوِيَّةُ لِرَئِيسِ لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَرَئِيسُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةُ أَدْنَى مِنْ مُسْتَوى تَعْوِيضَاتِ الْأمناءِ الْعَامَّيْنِ الْمُسَاعِدِينَ ، وَلَكِنَّ لَيْسَ قَبْلَ اِنْعِقَادِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
5 - تُقَرِّرُ اِسْتِبْدَالَ شَرْطِ إِجْرَاءِ اِسْتِعْراضَاتٍ شَامِلَةٍ مَرَّةً كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَالْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 8 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِالْإِجْرَاءِ الْمُبِينِ أَعْلَاهُ ؛
6 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا مَبْدَأُ فَصْلٍ وَتَمْييزُ شُرُوطِ الْخِدْمَةِ وَالتَّعْوِيضَاتِ لِلْمَسْؤُولِينَ الثَّلاثَةَ عَنْ شُرُوطِ الْخِدْمَةِ وَالتَّعْوِيضَاتِ لِمَسْؤُولِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.


القرار 58/266
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/572، الفقرة 19)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/266 - شروط خدمة وتعويضات المسؤولين الذين يعملون في خدمة الجمعية العامة من غير مسؤولي الأمانة العامة: عضوا لجنة الخدمة المدنية الدولية المتفرغان ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراريها 35/221 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1980 و 55/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/C.5/57/35.)،
1 - توافق على المقترحات الواردة في الفقرات 4 إلى 6 من تقرير الأمين العام(79) بسبب الزيادة في جدول مرتبات موظفي بعض رتب الفئة الفنية والفئات العليا وفقا لقرارها 57/285 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وذلك اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2003؛
2 - تقرر إدراج الاحتياجات المالية الإضافية المترتبة على هذه المقترحات، في قرارها المتعلق بتقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2002-2003؛
3 - تقرر أيضا المحافظة على إجراء التسوية لتعويضات رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ونائبه ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على أساس حركة مؤشر أسعار الاستهلاك([1]) المرجع نفسه، الفقرة 2.)؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يسترعي انتباه الجمعية العامة إلى مسألة شروط الخدمة والتعويضات للمسؤولين الثلاثة متى أصبحت التعويضات السنوية لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أدنى من مستوى تعويضات الأمناء العامين المساعدين، ولكن ليس قبل انعقاد دورتها الثالثة والستين؛
5 - تقرر استبدال شرط إجراء استعراضات شاملة مرة كل خمس سنوات في المستقبل والوارد في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام، بالإجراء المبين أعلاه؛
6 - تؤكد مجددا مبدأ فصل وتمييز شروط الخدمة والتعويضات للمسؤولين الثلاثة عن شروط الخدمة والتعويضات لمسؤولي الأمانة العامة للأمم المتحدة.


RESOLUTION 58/266
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/572, para. 19)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
58/266. Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
The General Assembly,
Recalling its resolutions 35/221 of 17 December 1980 and 55/238 of 23 December 2000,
Having considered the report of the Secretary-General,A/C.5/57/35.
1. Approves the suggestions outlined in paragraphs 4 to 6 of the report of the Secretary-General,A/C.5/57/35. due to the increase in the salary scale for staff in certain grades of the Professional and higher categories in accordance with its resolution 57/285 of 20 December 2002, with effect from 1 September 2003;
2. Decides that the additional financial requirements stemming from the proposals shall be reflected in its resolution on the second performance report for the biennium 2002-2003;
3. Also decides to maintain the procedure for adjusting the compensation of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the basis of the movement of the consumer price index;Ibid., para. 2.
4. Requests the Secretary-General to bring the issue of conditions of service and compensation of the three officials to the attention of the General Assembly when the annual compensation for the Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions falls below the level of the compensation of Assistant Secretaries-General, but no sooner than at its sixty-third session;
5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five-year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary-General;
6. Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation of the three officials shall be separate and distinct from those of officials of the United Nations Secretariat.

