وَقَدْ نَظَرْتُ فِي مَسَائِلِ أَنَغِيلًا ، وَبِرْمُودا ، وبيتكيرن ، وَجَزَرُ تُرْكِسُ وكايكوس ، وَجَزَرَ فَرِجْنَ الْبرِيطانِيَّةَ ، وَجَزَرَ فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَجَزَرَ كايمان ، وَسَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ ، وَسانتُ هَيَلانَةٍ ، وَغوامُ ومونتسيرات ، الْمُشارُ إِلَيهَا فِيمَا يَلِي ب
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْفَصْلِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ([ 1 ]) A / 56 / 23 ( Part II )، الْفَصْلُ الْعَاشِرَ. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 1514 ( د - 15) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1960 ، الْمُتَضَمِّنُ إعْلاَنُ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ، وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُقَرَّرَاتُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتِلْكً الْأقَالِيمَ ، وَمِنْهَا ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنِ الْأقَالِيمِ الْمَشْمُولَةِ بِهَذَا الْقَرَارَ كُلُّ عَلَى حِدَّةٍ ،
الْقَرَارَانِ 56 / 72 أُلِّفَ وَبَاءُ
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 82 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 56 / 557 ، الْفَقْرَةُ 20 )([ 1 ]) قُدِّمْتِ اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ. الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 72 - مَسَائِلُ أَنَغِيلًا ، وَبِرْمُودا ، وبيتكيرن ، وَجَزَرُ تُرْكِسُ وكايكوس ، وَجَزَرَ فَرِجْنَ الْبرِيطانِيَّةَ ، وَجَزَرَ فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَجَزَرَ كايمان ، وَسَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ ، وَسانتُ هَيَلانَةٍ ، وَغوامُ ومونتسيرات
أَحُكَّامٌ عَامَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
2 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنْ تُرَاعِيَ مَا أُعْرِبُ عَنْه شَعْبً الشامورو مِنْ إِرَادَةٍ حَظِيتِ بِتَأْيِيدِ نَاخِبِي غوامِ فِي اِسْتِفْتاءِ عَامٍ 1987 وَنَصٌّ عَلَيهَا قَانُونُ غوامُ ، وَتُشَجِّعُ الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ إقْلِيمِ غوامِ عَلَى الدُّخُولِ فِي مُفَاوَضََاتٍ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ إِبْلاَغُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ لِتَحْقِيقٍ تِلْكً الْغَايَةَ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ مُسَاعَدَةِ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ الْمُنْتَخَبَةَ عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ؛
4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ ، نُقِلَ مَلِكِيَّةُ الْأَرَاضِي إِلَى مُلاَّكِ الْأَرَاضِي الْأَصْلِيِّينَ فِي الأقليم ؛
5 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ مُوَاصَلَةُ الْاِعْتِرافِ بِالْحُقوقِ السِّياسِيَّةِ وَالْهُوِيَّةُ الثَّقافِيَّةُ وَالْعَرَقِيَّةَ لِشَعَبَ الشامورو فِي غوامِ وَاِحْتِرَامَهَا ، وَاِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِلْاِسْتِجَابَةِ لِشَوَاغِلِ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَسْأَلَةِ الْهِجْرَةِ الْوَافِدَةِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنْ تَتَعَاوَنَ فِي وَضْعِ بَرامِجِ تَهْدِفُ عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ إِلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْأَنْشِطَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَشَارِيعَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الدَّوْرِ الْخاصَّ الَّذِي يُؤَدِّيَهُ شَعْبً الشامورو فِي تَنْمِيَةِ غوامِ ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ دُعُمٍ مَا تَتَّخِذُهُ حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ مِنْ تَدَابِيرِ مُنَاسَبَةٍ بِهَدَفِ تَعْزِيزِ النُّمُوِّ فِي مَجَالِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ وَالزَّرَّاعَةِ عَلَى نِطَاقِ تِجَارِيٍّ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْأَنْشِطَةِ الصَّالِحَةِ ؛
سَابَعَا
مونتسيرات
إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا مُمَثِّلُ الْإقْلِيمِ الْمُنْتَخَبِ وَالْمَعْلُومَاتِ الَّتِي قَدَمَهَا بِشَأْنِ الْحالَةِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي مونتسيرات ، إِلَى الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الَّتِي عَقَدْتِ فِي هافانا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 25 أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) A / 56 / 23 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 34. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ رَئِيسُ وُزَرَاءِ مونتسيرات فِي 22 أيَّارَ / مَايُوٌ 1998 بِمُنَاسَبَةِ الْاِحْتِفَالِ بِأُسْبُوعِ التَّضَامُنِ مَعَ شُعُوبٍ جَمِيعَ الْأقَالِيمِ الْمُسْتَعْمِرَةِ الَّتِي تُنَاضِلَ مِنْ أَجَلْ الْحُرِّيَّةَ وَالْاِسْتِقْلالَ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / AC. 109 / SR. 1486 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ آخِرَ بعثةِ زائِرَةٍ لِلْإقْلِيمِ أَوْفَدْتِ فِي عَامٍ 1982 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا وُجُودُ عَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةِ سَارِيَةٍ فِي مونتسيرات ، وَأَنَّ الْاِنْتِخابَاتِ الْعَامَّةِ قَدْ أَجَرَيْتِ فِي الْإقْلِيمِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمَا صَدْرً عَنْ رَئِيسِ الْوُزَرَاءِ مِنْ أَنَّه يُفْضِلَ الْاِسْتِقْلالُ فِي إِطارِ اِتِّحَادِ سِياسِيٍّ مَعَ مُنَظَّمَةِ دُوَلِ شَرْقِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَأَنَّ الْاِعْتِمادَ عَلَى الذات لَهُ مِنَ الْأَوْلَوِيَّةِ مَا يَفْوَقُ الْاِسْتِقْلالُ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ الْآثَارِ الْمُؤْلِمَةَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى إحْدَى الثَّوْرََاتِ الْبُرْكانِيَّةِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى إِجْلاَءِ ثَلاثَةِ أَرْبَاعِ سُكَّانِ الْإقْلِيمِ إِلَى مَنَاطِقِ آمنة فِي الْجَزِيرَةِ وَإِلَى مَنَاطِقِ تَقَعُ خَارِجَ الْإقْلِيمِ ، وَلَا سِيمَا أنتيغوا وبربودا وَالْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، وَالَّتِي مَا زَالَتْ تُؤَثِّرَ سَلْبًا فِي اِقْتِصَادِ الْجَزِيرَةِ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارِ أَلُفُّ أَعُلاَهُ ،
سَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ
إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَمُفَادَهُ أَنَّ مُعْظَمَ قَادَةٍ سَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ يُعْرِبُونَ عَنِ اِرْتِيَاحِهُمْ لِلصِّلَةِ الْحالِيَّةِ الَّتِي تَرْبِطَ الْجَزِيرَةَ بِالْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ حاكِمً سَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ وَمَنْدُوبً سَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ لَدَى كونغرس الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِالْْمَعْلُومَاتِ الَّتِي قَدَّمَاهَا بِشَأْنِ الْحالَةِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي سَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ إِلَى الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الَّتِي عَقَدْتِ فِي هافانا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 25 أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) A / 56 / 23 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 31. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ مَا زَالَتْ تُعَانِيَ مَشَاكِلَ كَبِيرَةٍ تَتَعَلَّقُ بِالنّواحي الْمَالِيَّةِ وَبِالْْمِيزَانِيَّةِ وَالرَّقابَةُ الدَّاخِلِيَّةُ ، وَأَنَّ الْعَجْزَ وَالْوَضْعُ الْمَالِيُّ فِي الْإقْلِيمِ يَتَفَاقَمَانِّ بِفِعْلِ شِدَّةِ الطَّلَبِ عَلَى الْخِدْمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ جَانِبِ السُّكَّانِ الَّذِينً يَتَزَايَدَ عَدَدُهُمْ بِسُرْعَةٍ ، وَبِفِعْلِ الْقَاعِدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالضَّرِيبِيَّةِ الْمَحْدُودَةِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ الَّتِي وُقِعْتِ مُؤَخَّرًا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ الْإقْلِيمَ ، شَأْنُهُ شَأْنِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ الْمُنْعَزِلَةِ الْمَحْدُودَةِ الْمواردُ الْمَالِيَّةُ ، مَا زَالَ يَفْتَقِرُ إِلَى الْمَرَافِقِ الطِّبِّيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ اللّاَزِمَةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ لِلَحْدٍ مِنَ النَّفَقََاتِ وَتَخْفِيضَهَا ، مَعَ مُوَاصَلَةِ بَرْنامَجِهَا الرَّامِي إِلَى تَوْسِيعِ نِطَاقِ الْاِقْتِصَادِ الْمَحَلِّيِّ وَتَنْوِيعَهُ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تُبْقِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ مُسَاعَدَةِ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ عَلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِلْإقْلِيمِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِإِعادَةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ الْمَالِيَّةِ وَتَعْزِيزً المهام الْحُكُومِيَّةَ الْأُخْرَى الْمُسْنَدَةَ إِلَى حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِالدَّعْوَةِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ مِنْ حاكِمٍ سَامُوا الْأَمْرِيكِيَّةَ لِكَيْ تُوفِدَ بعثةَ زائِرَةٍ إِلَى الْإقْلِيمِ ؛
ثَانِيَا
أَنَغِيلَا
إِذْ تُدْرِكَ اِلْتِزَامً كُلُّ مِنْ حُكُومَةٍ أَنَغِيلًا وَالدَّوْلَةُ الْقَائِمَةُ بِالْإِدَارَةِ بِاِتِّبَاعِ سِياسَةِ جَدِيدَةٍ أَكْثَرٌ تَقَارُبَا قِوَامِهَا الْحِوَارِ وَالتَّشَارُكَ مِنْ خِلاَلِ الْبَرْنامَجِ الْقَطَرِيِّ الاستراتيجي 2000 - 2003 ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً أَنَغِيلًا لِمُوَاصَلَةِ تَنْمِيَةِ الْإقْلِيمِ كَمَرْكَزِ نَاجِحٍ لِلْأَنْشِطَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَارِجِيَّةِ وَمَرْكَزُ مَالِيُّ جَيِّدُ التَّنْظِيمِ لِلْمُسْتَثْمِرِينَ ، بِسْنَ قَوَانِينَ حَديثَةٍ لِلشَّرِكََاتِ وَاِتِّحَادَاتُ الشَّرِكََاتِ ، فَضَلَّا عَنْ سِنِّ تَشْرِيعَاتٍ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ والتأمين ، وَحَوْسَبَةُ نِظَامِ تَسْجِيلِ الشَّرِكََاتِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الخصائص الْمُمَيَّزَةَ لِشُعُوبِ الْأقَالِيمِ وَمَشَاعِرُهُمْ تَسْتَلْزِمُ اِتِّبَاعَ نُهُجِ مَرِنَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ وَمُبْتَكَرَةٍ حِيَالُ خِيَارَاتِ تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، دُونَ أَيُّ مِسَاسٍ بِحَجْمِ الْإقْلِيمِ أَوْ الْمَوْقِعُ الْجُغْرَافِيُّ أَوْ حَجْمُ السُّكَّانِ أَوْ الْمواردُ الطَّبِيعِيَّةُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 1541 ( د - 15) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1960 ، الَّذِي يَتَضَمَّنَ الْمَبَادِئُ الَّتِي ينبغي أَنْ تَهْتَدِيَ بِهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ عِنْدَ تَحْدِيدٍ مَا إِذَا كَانَ يُوجَدُ أَوْ لَا يُوجَدُ اِلْتِزَامٌ بِإِحالَةِ الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 73 ( ه) مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ مُرُورِ وَاحِدٍ وَأَرْبَعِينَ عَامًا عَلَى اِعْتِمادِ الْإعْلاَنِ ، مَا زَالَ هُنَاكَ عَدَدٌ متبق مِنَ الْأقَالِيمِ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ بِمَا حَقَّقَهُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ مِنْ إِنْجازَاتٍ مُهِمَّةٍ عَلَى دَرْبِ الْقَضَاءِ عَلَى الْاِسْتِعْمارِ وَفْقًا لِلْإعْلاَنِ ، وَإِذْ تَعِيَ أهَمِّيَّةَ مُوَاصَلَةِ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْإعْلاَنِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الْهَدَفَ الَّذِي حُدِّدْتِهِ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْاِسْتِعْمارِ بِحُلُولِ عَامٍ 2010 ، وَخُطَّةُ عَمَلِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ الثَّانِي لِلْقَضَاءِ عَلَى الْاِسْتِعْمارِ ([ 1 ]) A / 56 / 61 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَلاحُظُ التَّطَوُّرَاتِ الدُّسْتُورِيَّةِ الْإِيجَابِيَّةِ فِي بَعْضُ الْأقَالِيمِ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ ، الَّتِي تَلَقَّتْ اللَّجْنَةُ الْخَاصَّةُ مَعْلُومَاتٌ بِشَأْنِهَا ، وَمَعَ تَسْلِيمِهَا أيضا بِضَرُورَةِ الْاِعْتِرافِ بِمَظَاهِرِ تَعْبِيرِ شُعُوبٍ هَذِهِ الْأقَالِيمِ عَنْ حَقِّهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ حَسْبَ الْمُمَارَسَةِ الَّتِي يَنِصَّ عَلَيهَا الْمِيثَاقَ ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأَنَّه فِي عَمَلِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى الْاِسْتِعْمارِ لَا يُوجَدُ بَدِيلٌ لِمَبْدَأِ تَقْريرِ الْمَصِيرِ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي بُيِّنْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِيِهَا 1514 ( د - 15) و 1541 ( د - 15) وَفِي غَيْرِهِمَا مِنَ الْقَرَارَاتِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمَوْقِفِ الْمُعْلَنِ مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدَةِ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ومؤداه أَنَّهَا سَتَظِلُّ تَأْخُذُ مأخذ الْجِدَّ اِلْتِزَامَاتِهَا ، بِمُوجِبِ الْمِيثَاقِ ، بِإقامَةِ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ فِي الْأقَالِيمِ التَّابِعَةِ ، وَبِالْْعَمَلِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمُنْتَخَبَةِ مَحَلِّيًّا ، عَلَى كَفَالَةٍ أَنَّ تَظَلُّ أُطُرُهَا الدُّسْتُورِيَّةِ مُلَبِّيَةً لِرَغْبََاتِ الشُّعُوبِ ، وَتَأْكِيدُهَا أَنَّ شُعُوبَ الْأقَالِيمِ هِي فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ صَاحِبَةُ الْحَقِّ فِي تَقْريرِ وَضْعِهَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْمَوْقِفِ الْمُعْلَنِ مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، ومؤداه أَنَّهَا تُؤَيِّدُ أَتِمَّ التَّأْيِيدَ الْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِإنْهَاءِ الْاِسْتِعْمارِ ، وَتَأْخُذُ مأخذ الْجِدَّ اِلْتِزَامَاتِهَا ، بِمُوجِبِ الْمِيثَاقِ ، بِأَنَّ تَعَزُّزً إِلَى أقْصَى دَرَجَةِ مُمْكِنَةِ رفاهِ سُكَّانِ الْأقَالِيمِ الْخَاضِعَةِ لِإِدَارَةِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ الظُّروفَ الْخَاصَّةَ لِكُلُّ إقْلِيمٍ مِنْ حَيْثُ الْمَوْقِعِ الْجُغْرَافِيِّ وَالْأَحْوالُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ ضَرُورَةُ تَشْجِيعِ الْاِسْتِقْرارِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَمُوَاصَلَةُ تَنْوِيعٍ وَتَعْزِيزُ اِقْتِصَادٍ كُلُّ إقْلِيمٍ مِنَ الْأقَالِيمِ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ،
وَإِذْ تَعِيَ شِدَّةَ تَعْرِضُ الْأقَالِيمَ لِأَخْطَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَتُدَهْوِرُ الْبِيئَةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بَرامِجُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوٌ دى جانِيرُوٌ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 ، وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الْمَعْنِيُّ بِالْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 172 / 9 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الْمَعْنِيُّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 ، وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْفَائِدَةَ الَّتِي تَعُودُ عَلَى الْأقَالِيمِ وَعَلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ مُشَارَكَةِ مُمَثِّلِي الْأقَالِيمِ الْمُعَيَّنِينَ وَالْمُنْتَخَبِينَ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ رَغْبََاتٍ وَتَطَلُّعَاتُ شُعُوبِ الْأقَالِيمِ ينبغي أَنَّ تَظَلُّ الدَّليلُ الْهَادِي لِتُطَوِّرُ وَضْعَهَا السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَبِأَنَّ عَمَلِيََّاتِ الْاِسْتِفْتاءِ ، وَالْاِنْتِخابَاتُ الْحُرَّةُ النَّزِيهَةُ ، وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ التَّشَاوُرِ الشَّعْبِيِّ تُؤَدِّي دَوْرًا مَهْمَا فِي التَّحَقُّقِ مِنْ رَغْبََاتِ الشُّعُوبِ وَتَطَلُّعَاتِهَا ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا أيضا بِأَنَّ أَيُّ مُفَاوَضََاتٍ لِتَقْريرٍ وَضَعَ أحَدُ الْأقَالِيمِ يَجِبُ أَلَا تَجْرِي دُونَ الْمُشَارَكَةِ وَالْحُضُورِ الْفَعَّالِينَ لِشَعْبٍ ذَلِكً الْإقْلِيمَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ جَمِيعَ الْخِيَارَاتِ الْمُتَاحَةِ لِتَقْريرِ مَصِيرِ الْأقَالِيمِ تَعْتَبِرُ صَحِيحَةً مَا دَامَتْ تَتَّفِقُ مَعَ الرَّغْبََاتِ الَّتِي تُعْرِبُ عَنْهَا الشُّعُوبُ الْمَعْنِيَّةُ بَحْرِيَّةُ وَتُطَابِقُ الْمَبَادِئَ الْوَاضِحَةَ التَّحْدِيدَ ، الْوَارِدَةُ فِي قَرَارِيِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1514 ( د - 15) و 1541 ( د - 15) وَفِي غَيْرِهِمَا مِنْ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْبِعْثََاتِ الزّائِرَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تُوَفِّرُ وَسِيلَةَ فَعَّالَةٍ لِلتَّحَقُّقِ مِنَ الْحالَةِ فِي الْأقَالِيمِ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ إِمْكانِيَّةً إيفاد بِعْثََاتُ زائِرَةُ أُخْرَى إِلَى تِلْكً الْأقَالِيمَ فِي وَقْتِ مُلاَئِمٍ وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، ينبغي أَنَّ تَظَلُّ قَيْدُ الْاِسْتِعْراضِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا أَنَّه بِعَقْدِ حَلْقَةِ دِراسِيَّةٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي فِي هافانا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 25 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ، تُمُكِّنْتِ اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةَ مِنَ الْاِسْتِماعِ إِلَى آرَاءِ مُمَثِّلِي الْأقَالِيمِ ، وَكَذَلِكَ آرَاءُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ فِي تِلْكً الْمِنْطَقَةَ ، بِهَدَفِ اِسْتِعْراضِ الْأَحْوالِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي الْأقَالِيمِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا كَذَلِكً أَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ ، مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ تَعْزِيزِ فَهْمِهَا لِلْوَضْعِ السِّياسِيِّ لِشُعُوبِ الْأقَالِيمِ وَمِنْ الْوَفَاءِ بِفَعَّالِيَّةٍ بِالْوَلاَيَةِ الْمُناطَةَ بِهَا ، أَنَّ تَطَلُّعَهَا الدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ عَلَى الْحَقَائِقِ وَأَنَّ تَحَصُّلَ اللَّجْنَةِ مِنْ مُصَادَرِ مُنَاسَبَةِ أُخْرَى ، بِمَنْ فِي ذَلِكً مُمَثِّلُو الْأقَالِيمِ ، عَلَى مَعْلُومَاتٍ بِشَأْنِ رَغْبََاتِ شُعُوبٍ هَذِهِ الْأقَالِيمِ وَتَطَلُّعَاتِهَا ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا ، فِي هَذَا الخصوص ، أَنَّ عُقَدَ حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ إِقْلِيمِيَّةٍ فِي منطقتي الْبَحْرَ الْكارِيبِي وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ وَفِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي أَمَاكِنِ أُخْرَى ، بِمُشَارَكَةِ فَعَلِيَّةٍ مِنْ جَانِبِ مُمَثِّلِي الْأقَالِيمِ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ ، يُوَفِّرُ وَسِيلَةُ مُفِيدَةٌ لِإِنْجازِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ لِوَلاَيَتِهَا ، مَعَ اِعْتِرافِهَا فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِضَرُورَةِ إِعادَةِ النَّظَرِ فِي دَوْرٍ هَذِهِ الْحَلْقََاتِ الدِّراسِيَّةِ فِي إِطارِ بَرْنامَجٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ يَرْمِي إِلَى التَّحَقُّقِ مِنَ الْوَضْعِ السِّياسِيِّ لِهَذِهٍ الْأقَالِيمَ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا أَنَّ بِضْعَةَ أقَالِيمِ لَمْ تَزُرْهَا مُنْذُ فَتْرَةِ طَوِيلَةٍ بعثةٍ مِنَ الْبِعْثََاتِ الزّائِرَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّه لَمْ تُوفِدْ بِعْثََاتٍ زائِرَةٍ إِلَى بَعْضُ هَذِهِ الْأقَالِيمِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْمُسَاهَمَةَ الَّتِي تَقَدُّمً لِتَنْمِيَةٍ بَعْضُ الْأقَالِيمِ مِنَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُؤَسَّسََاتُ إِقْلِيمِيَّةٌ مِثْلُ مُصَرِّفِ التَّنْمِيَةِ الْكارِيبِي ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ بَعْضُ حُكُومََاتِ الْأقَالِيمِ بُذِلْتِ جُهُودًا لِبُلُوغٍ أَعَلَى دَرَجََاتِ الْإِشْرافِ فِي الْمَجَالِ الْمَالِيِّ ، وَلَكِنَّ الْبَعْضَ الْآخِرَ قَدْ وُضِعْتِهِ مُنَظَّمَةَ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْمَيْدَانِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِي قَائِمَةِ الْأقَالِيمِ الَّتِي تَنْطَبِقَ عَلَيهَا مَعَايِيرُ الْمَلْجَأِ الضَّرِيبِيِّ ، وَفَّقَا لِلتَّعْرِيفِ الَّذِي وُضِعْتِهِ الْمُنَظَّمَةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ بَعْضُ حُكُومََاتِ الْأقَالِيمِ أَعْرَبْتِ عَنْ قَلَقِهَا لِأَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمُنَظَّمَةِ غَيْرَ كَافٍّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةَ لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ نَاقِدٍ لِأَعْمَالِهَا بِهَدَفِ وَضْعِ تَوْصِيََاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ مُنَاسِبَةٍ وَبَنَّاءةَ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا وَفْقًا لِوَلاَيَتِهَا ،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَا لِشُعُوبِ الْأقَالِيمِ مِنْ حَقٍّ غَيْرَ قَابِلٍ لِلتَّصَرُّفِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، إِذَا رَغِبْتِ ، الْاِسْتِقْلالُ ، طَبَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1514 ( د - 15 )، الْمُتَضَمِّنُ إعْلاَنُ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ شُعُوبَ الْأقَالِيمِ هِي فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ صَاحِبَةُ الْحَقِّ فِي أَنْ تُحَدِّدَ بَحْرِيَّةَ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ الْمُقْبِلِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْمِيثَاقِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْإعْلاَنَ وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ حُكُومََاتِ الْأقَالِيمِ ، بِتَيْسيرِ بَرامِجِ التَّرْبِيَةِ السِّياسِيَّةِ فِي الْأقَالِيمِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ وَعْي الشُّعُوبِ بِحَقِّهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ طَبَقًا لِلْخِيَارَاتِ الْمَشْرُوعَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْوَضْعِ السِّياسِيِّ ، الْمُسْتَنَدَةُ إِلَى الْمَبَادِئِ الْمُحَدَّدَةِ بِوُضُوحٍ فِي قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1541 ( د - 15 )؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنْ تَحِيلَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْلُومَاتُ الْمَطْلُوبَةُ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 73 ( ه) مِنَ الْمِيثَاقِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَعْلُومَاتِ وَالتّقاريرَ المستكملة ، بِمَا فِيهَا التّقاريرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِرَغْبََاتِ شُعُوبِ الْأقَالِيمِ وَتَطَلُّعَاتِهَا بِشَأْنِ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ الْمُقْبِلِ عَلَى النَّحْوِ الْمُعَرِّبِ عَنْه فِي اِسْتِفْتاءَاتٍ نَزِيهَةٍ حُرَّةً وَفِي غَيْرِهَا مِنْ أَشْكَالِ التَّشَاوُرِ الشَّعْبِيِّ ، وَكَذَلِكَ نَتَائِجُ أَيُّ عَمَلِيََّاتٍ مُسْتَنِيرَةٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ مُتَّسِقَةٍ مَعَ الْمُمَارَسََاتِ الْمَعْمُولَ بِهَا بِمُوجِبِ الْمِيثَاقِ تُبَيِّنُ رَغْبَةَ الشُّعُوبِ الْوَاضِحَةِ ، الْمُعَبِّرُ عَنْهَا تَعْبِيرَا حَرا ، فِي تَغْيِيرِ الْوَضْعِ الرَّاهِنِ لِلْأقَالِيمِ ؛
4 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِبْلاَغِهَا بِآرَاءِ شُعُوبِ الْأقَالِيمِ ورغباتها ، وَزِيادَةُ فَهْمِهَا لِأَحْوالٍ تِلْكً الشُّعُوبَ ؛
5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ إيفاد بِعْثََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الزّائِرَةِ لِلْأقَالِيمِ فِي الْوَقْتِ الْمُلاَئِمِ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ يُشْكِلُ وَسِيلَةُ فَعَّالَةٌ لِلتَّحَقُّقِ مِنَ الْحالَةِ فِي الْأقَالِيمِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَمُمَثِّلُي شُعُوبِ الْأقَالِيمِ الْمُنْتَخَبِينَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ؛
6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا مَا يَقَعُ ، بِمُوجِبِ الْمِيثَاقِ ، مِنْ مَسْؤُولِيَّةٍ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، لِتَشْجِيعِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَصَوْنُ الْهُوِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ لِلْأقَالِيمِ ، وَتُوصِي بِمُوَاصَلَةِ إعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ حُكُومََاتِ الْأقَالِيمِ الْمَعْنِيَّةِ ، لِتَعْزِيزِ اِقْتِصَادٍ كُلُّ مِنْهَا وَتَنْوِيعَهُ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنْ تَتَّخِذَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ شُعُوبِ الْأقَالِيمِ ، جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ وَحِفْظَهَا فِي الْأقَالِيمِ الْخَاضِعَةِ لِإِدَارَتِهَا مِنْ أَيُّ تَدَهْوُرِ بِيئَِيٍ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ مُوَاصَلَةُ رَصْدِ الْأَحْوالِ البيئية فِي تِلْكً الْأقَالِيمَ ؛
8 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ حُكُومَةٍ كُلُّ إقْلِيمٍ ، اِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلْتَصَدِّي لِلْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْجَرَائِمِ ؛
9 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَدَخُّلً فِي حِوَارِ بِنَاءٍ مَعَ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ قَبْلَ الدَّوْرَةِ السّادسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مِنْ أَجَلْ وَضْعُ إِطارٍ لِتَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْمَادَّةِ 73 ( ه) مِنَ الْمِيثَاقِ وَإعْلاَنُ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْفَتْرَةِ 2001 - 2010 ؛
10 - تُلَاحِظُ الظُّروفَ الْخَاصَّةُ السَّائِدَةُ فِي الْأقَالِيمِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ التَّطَوُّرَ السِّياسِيَّ فِيهَا وُصُولًا إِلَى تَقْريرِ الْمَصِيرِ ؛
11 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنْ تُسَاهِمَ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لِتَسْتَهِلُّ الْقَرْنَ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ فِي عَالَمِ خَالٍ مِنَ الْاِسْتِعْمارِ ، وَتُهَيِّبُ بِهَا أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ دُعُمِهَا الْكَامِلِ لِلَجْنَةِ الْخَاصَّةِ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِبُلُوغٍ ذَلِكً الْهَدَفُ النَّبِيلُ ؛
12 - تَدْعُو الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ إِلَى أَنْ تَشْرَعَ أَوْ تَسْتَمِرُّ فِي اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلْإِسْراعِ بِالتَّقَدُّمِ فِي الْحَيَاةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْأقَالِيمِ ، وَتَدْعُو إِلَى قِيَامِ تَعَاوُنِ أُوثِقُ بَيْنَ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي تَعْزِيزِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ لِلْأقَالِيمِ ؛
13 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا مُمَثِّلُو الْأقَالِيمِ الْمَعْنِيَّةِ الْمُنْتَخَبُونَ الَّذِينً أُكِّدُوا اِسْتِعْدَادَهُمْ لِلتَّعَاوُنِ مَعً جَمِيعِ الْجُهُودُ الدَّوْلِيَّةُ الرَّامِيَةُ لِمَنْعِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ النِّظَامِ الْمَالِيِّ الدَّوْلِيِّ وَلِلْتَشْجِيعِ عَلَى إيجاد بِيئَةُ تَنْظِيمِيَّةٍ تَأْخُذُ بِإِجْرَاءَاتِ تَرْخِيصِ اِنْتِقائِيَّةٍ لِلْغَايَةِ ، وَبِمُمَارَسََاتٍ إشرافية مُشَدِّدَةٌ ، وَأَنْظِمَةُ رَاسِخَةٌ لِمُكَافَحَةِ غُسْلِ الْأَمْوَالِ ؛
14 - تَدْعُو إِلَى قِيَامِ حِوَارِ مُعَزِّزٍ وَبِنَاءٌ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْمَيْدَانِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَحُكُومََاتُ الْأقَالِيمِ الْمَعْنِيَّةِ بِهَدَفِ إِحْدَاثِ التَّغْيِيرَاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَلْبيَةٍ أَعَلَى مَعَايِيرِ الشَّفَافِيَّةِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ مِنْ أَجَلْ تَسْهِيلُ شَطْبٍ تِلْكً الْأقَالِيمُ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ مِنْ قَائِمَةِ مَنَاطِقِ الْاِخْتِصَاصَاتِ الْمُصَنَّفَةِ عَلَى أَنَّهَا مَلاَجِئُ ضَرِيبِيَّةٍ ، وَتَطْلُبُ إِلَى السُّلْطََاتِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنْ تُسَاعِدَ تِلْكً الْأقَالِيمَ عَلَى إيجاد حَلًّ لِلْمَسْأَلَةِ ؛
15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ إنْهَاءِ الْاِسْتِعْمارِ مُنْذُ إعْلاَنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْاِسْتِعْمارِ ؛
16 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ أَنَّ تَوَاصُلَ دِرَاسَةِ مَسْأَلَةِ الْأقَالِيمِ الصَّغِيرَةِ ، وَأَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مَشْفُوعَا بِتَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ الطُّرُقِ الْمُنَاسِبَةِ لِمُسَاعَدَةِ شُعُوبِ الْأقَالِيمِ عَلَى مُمَارَسَةِ حَقِّهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ.
الْأقَالِيمُ كُلُّ عَلَى حِدَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْحاجَةِ إِلَى اِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ الْإقْلِيمِ فِي مُعَالَجَةِ مُشَكَّلَتِي الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ الْاِنْتِخابَاتِ الْعَامَّةِ قَدْ جَرَتْ فِي 3 آذَارَ / مَارَسَ 2000 وَأَسْفَرْتِ عَنْ تَشْكِيلِ حُكُومَةِ اِئْتِلاَفِيَّةٍ جَدِيدَةٍ فِي مَجْلِسِ الْجَمْعِيَّةِ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تَبْقَيْ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْوِكَالََاتُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ مُسَاعَدَةِ الْإقْلِيمِ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِإِطارِ التَّعَاوُنِ الْقَطَرِيِّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ لِلْفَتْرَةِ 1997 - 1999 الَّذِي يَجْرِيَ تَنْفِيذُهُ حالِيَّا عَقِبِ الْمُشَاوَرََاتِ الَّتِي أَجَرَيْتِ مَعَ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ وَشركاءُ التَّنْمِيَةِ الرَّئِيِسيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُجْتَمَعُ الْمانِحِينَ ؛
4 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَقْيِيمِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ الَّذِي يَشْهَدُ بِالتَّقَدُّمِ الْكَبِيرِ الَّذِي أُحْرِزَهُ الْإقْلِيمَ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ وَفِي إِدَارَتِهِ وَحِفْظُهُ السَّلِيمِينَ لِلْبِيئَةِ ، الَّذِي أَدَرَجً فِي خُطَّةِ السِّياحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ؛
5 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِتَقْيِيمِ مُصَرِّفِ التَّنْمِيَةِ الْكارِيبِي فِي تَقْريرِهِ لِعَامَ 1999 الْمُتَعَلِّقَ بِالْإقْلِيمِ الَّذِي يُفِيدُ بِأَنَّ الْاِقْتِصَادَ قَدْ اُسْتُرِدَّ عَافِيَتُهُ ، إِذْ بُلِغْتِ نِسْبَةَ النُّمُوِّ 6 فِي المائة فِي عَامٍ 1999 رَغْمُ الْاِنْكِمَاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ الَّذِي شُهِدَهُ الرُّبُعَ الْأَوَّلَ مِنَ الْعَامِ ؛
ثَالِثَا
بِرْمُودا
إِذْ تَلاحُظُ نَتَائِجِ الْاِسْتِفْتاءِ عَلَى الْاِسْتِقْلالِ الَّذِي أَجْرَي فِي 16 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1995 ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِاِخْتِلاَفِ وَجِهَاتٍ نَظُرُّ الْأحْزَابَ السِّياسِيَّةَ فِي الْإقْلِيمِ بِشَأْنِ وَضْعِ الْإقْلِيمِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا سَيْرُ الْعَمَلِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَغْيِيرُ الْحُكُومَةِ بِشَكْلِ سَلِسٍ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً التَّعْلِيقَاتِ الَّتِي أَبْدَتْهَا الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ فِي كِتَابِهَا الْأَبْيَضِ المعنون
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تَبْقَيْ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ الْعَمَلِ مَعَ الْإقْلِيمِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَتُهُ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنْ تَضَعَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ ، بَرامِجُ تَهْدِفُ عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ إِلَى التَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ والبيئية الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى إغلاق الْقَوَاعِدَ وَالْمُنْشَآتَ الْعَسْكَرِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي الْإقْلِيمِ ؛
رَابَعَا
جَزَرَ فَرِجْنَ الْبرِيطانِيَّةَ
إِذْ تَلاحُظُ إتْمَامِ عَمَلِيَّةِ اِسْتِعْراضِ الدُّسْتُورِ فِي الْإقْلِيمِ وَبَدْءُ سَرَيَانِ الدُّسْتُورِ الْمُعَدَّلِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا نَتَائِجِ الْاِنْتِخابَاتِ الْعَامَّةِ الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي 17 أيَّارِ / مَايُوٌ 1999 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا نَتَائِجُ الْاِسْتِعْراضِ الدُّسْتُورِيِّ الْمُضْطَلِعَ بِهِ فِي الْفَتْرَةِ 1993 - 1994 ، الَّتِي أَوْضَحْتِ أَنَّ رَغْبَةَ الشَّعْبِ الْمُعْرِبِ عَنْهَا بِشَكْلِ دُسْتُورِيٍ مِنْ خِلاَلِ اِسْتِفْتاءِ يَجِبُ أَنْ تُشْكِلَ شَرْطًا أَسَاسِيًّا لِنَيَلُّ الْاِسْتِقْلالَ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ رَئِيسُ وُزَرَاءِ جَزَرٍ فَرِجْنَ الْبرِيطانِيَّةَ فِي عَامٍ 1995 وَمُفَادَهُ أَنَّ الْإقْلِيمَ عَلَى اِسْتِعْدَادٍ لِلْمُضِيِّ قُدِمَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدُّسْتُورِيِّ وَالسِّياسِيِّ صَوْبُ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ الدَّاخِلِيِّ الْكَامِلِ ، وَأَنَّ الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ ينبغي أَنْ تُسَاعِدَ عَلَى ذَلِكً بِنَقْلِ السُّلْطَةِ تَدْريجِيًّا إِلَى مُمَثِّلِي الْإقْلِيمِ الْمُنْتَخَبِينَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْإقْلِيمَ بَدَأَ يَبْرُزُ كَأحَدِ الْمَرَاكِزِ الْمَالِيَّةِ الْخَارِجِيَّةِ الرَّائِدَةِ فِي الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْحاجَةَ إِلَى اِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ الْإقْلِيمِ فِي التَّصَدِّي لِلْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً أَنَّ الْإقْلِيمَ نُظُمً فِي تورتولا ، فِي 27 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 اِحْتِفالَاتُ رَسْمِيَّةٌ بِيَوْمِ الصَّدَاقَةِ اُلْسُنُوي الْخاصَّ بِهِ بَيْنَ جَزَرٍ فَرِجْنَ الْبرِيطانِيَّةَ وَجَزَرً فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تُبْقِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَإِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَجَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْإقْلِيمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَاضِعَةٌ فِي الْاِعْتِبارِ ضِعْفُ الْإقْلِيمِ فِي مُوَاجَهَةِ الْعَوَامِلِ الْخَارِجِيَّةِ ؛
جَزَرَ كايمان
إِذْ تَلاحُظُ الْاِسْتِعْراضِ الدُّسْتُورِيِّ لِلْفَتْرَةِ 1992 - 1993 ، الَّذِي بَيِّنً أَنَّ سُكَّانَ جَزَرٍ كايمان قَدْ أَعْرَبُوا عَنْ رَغْبَتِهُمْ فِي الْإِبْقَاءِ عَلَى الْعَلاَّقََاتِ الْقَائِمَةِ مَعَ الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدَةِ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةِ مَعَ عَدَمِ تَغْيِيرِ الْحالَةِ الرَّاهِنَةِ لِلْإقْلِيمِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْإقْلِيمَ يَتَمَتَّعُ بِوَاحِدٍ مِنْ أَعْلَى أَنْصِبَةَ الدَّخْلِ الْفَرْدِيِّ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَبِمُنَاخِ سِياسِيِّ مُسْتَقِرٍّ ، وَيُكَادُ لَا تُوجَدُ بِهِ بِطالَةٌ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُشَارَكَةِ الْمَحَلِّيَّةِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ عَمَلًا عَلَى زِيادَةِ اِشْتِراكِ السُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ فِي جَزَرٍ كايمان ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ ضِعْفُ الْإقْلِيمِ فِي مُوَاجَهَةِ الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ أَنْشِطَةٍ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا السُّلْطََاتِ لِمُعَالَجَةٍ تِلْكً الْمَشَاكِلَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ الْإقْلِيمَ قَدْ بَرَزَ كَأحَدِ الْمَرَاكِزِ الْمَالِيَّةِ الْخَارِجِيَّةِ الرَّائِدَةِ فِي الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً مُوَافَقَةُ الْمَجْلِسِ التَّشْرِيعِيِّ لِجَزَرَ كايمان عَلَى خُطَّةِ الْإقْلِيمِ التَّطَلَّعِيَّةَ لِلتَّنْمِيَةِ حَتَّى عَامٍ 2008 ، وَهِي خُطَّةُ تَهْدِفُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الَّتِي تَنْسَجِمُ وَمَقَاصِدُ مُجْتَمَعٌ كايمان وَقِيَمَهُ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تَبْقَيْ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَإِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَنَّ تَوَاصُلَ تَزْوِيدِ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ بِجَمِيعَ الْخِبْرََاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَمُكِّينَهَا مِنْ بُلُوغِ أَهْدَافِهَا الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ؛
3 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ الْإقْلِيمِ أَنَّ تَوَاصُلًا التَّعَاوُنَ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِغُسْلِ الْأَمْوَالِ وَتَهْرِيبُ الْأَمْوَالِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ جَرَائِمِ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ ، تَيْسيرُ التَّوَسُّعِ فِي الْبَرْنامَجِ الْجَارِي لِتَأْمِينِ الْعَمَلِ لِلسُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ ، وَخُصُوصَا عَلَى مُسْتَوى صَنْعِ الْقَرَارِ ؛
5 - تُرَحِّبُ بِتَنْفِيذِ إِطارِ التَّعَاوُنِ الْقَطَرِيِّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ لِلْإقْلِيمِ الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى التَّحَقُّقِ مِنَ الْأَوْلَوِيَّاتِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ وَالْاِحْتِيَاجَاتِ مِنْ مُسَاعَدَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
سَادِسَا
غوامُ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ النَّاخِبِينَ الْمُسَجَّلِينَ الَّذِينً يَحَقُّ لِهُمْ التَّصْوِيتُ فِي غوامِ أَيَّدُوا ، فِي اِسْتِفْتاءِ أَجْرِي فِي عَامٍ 1987 ، مَشْرُوعُ قَانُونٍ كمنولث غوامِ الَّذِي مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُنْشِئَ إِطارَا جَدِيدَا لِلْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الْإقْلِيمِ وَالدَّوْلَةُ الْقَائِمَةُ بِالْإِدَارَةِ ، وَيَنِصُّ عَلَى مَنْحِ غوامِ قُدِّرَا أكْبَرَ مِنَ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ الدَّاخِلِيِّ وَالْاِعْتِرافَ بِحَقِّ شَعْبٍ الشامورو فِي غوامِ فِي تَقْريرِ مَصِيرِ الْإقْلِيمِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 1514 ( د - 15) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1960 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ إعْلاَنُ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ، وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُقَرَّرَاتُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأقَالِيمِ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ ، وَلَا سِيمَا قَرَارًا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ 55 / 144 أُلِّفَ وَبَاءٌ الْمُؤَرِّخَانِ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى طَلِبََاتِ الْمُمَثِّلِينَ الْمُنْتَخَبِينَ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْإقْلِيمِ عَدَمُ رَفْعِ غوامِ مِنْ قَائِمَةِ الْأقَالِيمِ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ الَّتِي تَعْنَى بِهَا اللَّجْنَةَ الْخَاصَّةَ ، إِلَى أَنَّ يَتَمَ تَقْريرِ الْمَصِيرِ لِشَعَبَ الشامورو وَمَعَ مُرَاعَاةِ حُقوقِهِ وَمُصَالِحِهِ الْمَشْرُوعَةِ ،
وَإِذْ تَعَلُّمٌ أَنَّ الْمُفَاوَضََاتِ بَيْنَ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ الْإقْلِيمِ بِشَأْنِ مَشْرُوعِ قَانُونٍ كمنولث غوامُ قَدْ تَوَقَّفْتِ وَأَنَّ غوامَ قَدْ نُظِّمْتِ الْعَمَلِيَّةَ لِيَقُومُ بِالتَّصْوِيتِ النَّاخِبُونَ الشامورو الْمُؤَهَّلُونَ مِنْ أَجَلْ تَقْريرُ مَصِيرِهُمْ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ تُوَاصِلُ تَنْفِيذَ بَرْنامَجِهَا لِنَقِلُّ مَلِكِيَّةَ فَائِضِ الْأَرَاضِي الْاِتِّحادِيَّةَ إِلَى حُكُومَةِ غوامِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ شَعْبَ الْإقْلِيمِ دَعَا إِلَى إِصْلاحِ بَرْنامَجِ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالنَّقْلِ الشَّامِلِ وَغَيْرَ الْمَشْرُوطُ وَالْعَاجِلُ لِمَلِكِيَّةِ الْأَرَاضِي إِلَى شَعْبِ غوامِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْهِجْرَةَ إِلَى غوامِ قَدْ جَعَلْتُ السُّكَّانَ الشامورو الْأَصْلِيِّينَ أَقَلِيَّةً فِي وَطَنِهُمْ ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِإِمْكانَاتِ تَنْوِيعِ اِقْتِصَادِ غوامِ وَتَنْمِيَتَهُ عَنْ طَرِيقِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ وَالزَّرَّاعَةِ عَلَى نِطَاقِ تِجَارِيٍّ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْأَنْشِطَةِ الصَّالِحَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ النِّيَّةَ تَتَّجِهُ إِلَى إغلاق وَإِعادَةُ تَنْظِيمِ أَرْبَعِ مُنْشَآتِ تَابِعَةٍ لِلْقُوََّاتِ الْبَحْرِيَّةِ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ فِي غوامِ وَطلبِ تَحْدِيدِ فَتْرَةِ اِنْتِقالٍ لِتَطْوِيرٍ بَعْضُ الْمَرَافِقِ الْمُغْلَقَةِ كَيْ تُصْبِحُ مَشَارِيعُ تِجَارِيَّةٍ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إيفاد بعثةُ زائِرَةُ تَابِعَةٌ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى الْإقْلِيمِ فِي عَامٍ 1979 ، وَإِذْ تَلاحُظُ تَوْصِيَةِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ لِعَامَ 1996 بإيفاد بعثةُ زائِرَةٌ إِلَى غوامِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / AC. 109 / 2058 ، الْفَقْرَةُ 33 ( 20 ).)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِهْتِمَامِ الْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا مُمَثِّلُو الْإقْلِيمِ وَالْمَعْلُومَاتِ الَّتِي قَدَّمُوهَا بِشَأْنِ الْحالَةِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي غوامِ ، إِلَى الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الَّتِي عَقَدْتِ فِي هافانا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 25 أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) A / 56 / 23 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 33. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 .)،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنْ تَعْمَلَ مَعَ لَجْنَةِ غوامِ الْمَعْنِيَّةِ بِإنْهَاءِ الْاِسْتِعْمارِ وَإعْمَالُ حَقُّ شَعْبٍ الشامورو فِي تَقْريرِ مَصِيرِهِ وَمُمَارَسَتَهُ هَذَا الْحَقُّ ، بُغْيَةُ تَيْسيرِ إنْهَاءِ الْاِسْتِعْمارِ فِي غوامِ ، وَإِبْقَاءُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ لِبُلُوغٍ تِلْكً الْغَايَةَ ؛
وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ الْإقْلِيمِ لِمُوَاجَهَةِ حالَةِ الطَّوَارِئِ النَّاجِمَةِ عَنْ ثَوْرَةِ الْبُرْكانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذُ مَجْمُوعَةٍ كَبِيرَةٍ مِنْ تَدَابِيرِ الطَّوَارِئِ لِصَالِحٍ كُلُّ مِنَ الْقِطَاعَيْنِ الْخاصُّ وَالْعَامُّ فِي مونتسيرات ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا تَدَابِيرُ الْاِسْتِجَابَةِ الْمُنَسِّقَةِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُسَاعَدَةُ الْمُقَدَّمَةُ مِنْ فَرِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِدَارَةِ الْكَوَارِثِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقٍ أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنْ سُكَّانِ الْإقْلِيمِ مَا زَالَ يَعِيشُ فِي مَلاَجِئِ بِسَبَبِ النَّشَاطِ الْبُرْكانِيِّ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تَبْقَيْ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا ، أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ الْعَاجِلَةِ إِلَى الْإقْلِيمِ ، تَخْفِيفَا لِآثَارِ ثَوْرَةِ الْبُرْكانِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِمَا قَدَّمْتُهُ الْجَمَاعَةَ الْكارِيبِيَةَ مِنْ دُعُمٍ فِي بِنَاءِ الْمَسَاكِنِ فِي الْمِنْطَقَةِ الآمنة لِتَخْفِيفِ النَّقْصِ الَّذِي سُبِّبْتِهِ الْأَزْمَةَ البيئية وَالْبَشَرِيَّةُ النَّاجِمَةُ عَنْ ثَوْرَةِ بُرْكانٍ مونتسوفرير ، وَكَذَلِكَ بِالدُّعُمِ الْمَادِّيِّ وَالْمَالِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِتَخْفِيفِ الْمُعاناةِ الَّتِي سُبِّبْتِهَا الْأَزْمَةَ ؛
ثَامَنَا
بيتكيرن
إِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا الطَّابَعِ الَّذِي تَنْفَرِدُ بِهِ بيتكيرن مِنْ حَيْثُ السُّكَّانِ وَالْمَسَّاحَةِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِاِسْتِمْرارِ تُقَدِّمُ الْإقْلِيمَ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَكَذَلِكَ لِتُحُسِّنَ اِتِّصَالَاتُهُ بِالْعَالَمِ الْخَارِجِيِّ ، وَلََخُطَّتْهُ الْإِدَارِيَّةَ لِمُعَالَجَةِ مَسَائِلِ الْحِفْظِ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تَبْقَيْ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ مُسَاعِدَاتِهَا مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ أَحْوالِ سُكَّانِ الْإقْلِيمِ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالتَّعْلِيمِيَّةُ وَغَيْرَهَا ؛
3 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ مُوَاصَلَةُ مُنَاقِشَاتُهَا مَعَ مُمَثِّلِي بيتكيرن حَوْلَ أفْضَلِ طَرِيقَةٍ لِدُعِّمَ أَمِنْهُمْ الْاِقْتِصَادِيَّ ؛
تَاسِعَا
سانتُ هَيَلانَةٍ
إِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا السِّمََاتِ الَّتِي تَنْفَرِدُ بِهَا سانتُ هَيَلانَةٍ وَسُكَّانُهَا وَمواردُهَا الطَّبِيعِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ ثَمَّةَ لَجْنَةً لِلتَّحْقِيقِ فِي الدُّسْتُورِ تُمَّ تَعْيِينُهَا بِنَاءٍ عَلَى طَلَبِ الْمَجْلِسِ التَّشْرِيعِيِّ لِسانتِ هَيَلانَةٍ ، قَدْ قَدَّمْتِ توصياتها فِي شَهْرِ آذَارِ / مَارَسَ 1999 ، وَأَنَّ أَعْضَاءَ الْمَجْلِسِ التَّشْرِيعِيِّ يَنْظُرُونَ حالِيًّا فِي توصياتها ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا اِلْتِزَامُ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ بِالنَّظَرِ بِاِهْتِمَامٍ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَقْديمِ اِقْتِراحَاتٍ مُحَدَّدَةٍ بِشَأْنِ إِجْرَاءِ تَعْدِيلِ دُسْتُورِيٍ مِنْ قِبَلِ حُكُومََاتِ الْأقَالِيمِ عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْكِتَابِ الْأَبْيَضِ لِلدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، المعنون
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُشَارَكَةِ خَبِيرٍ مِنَ الْمَجْلِسِ التَّشْرِيعِيِّ لِسانتِ هَيَلانَةٍ لِلْمَرَّةِ الْأوْلَى فِي الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِلْمُحِيطِ الْهَادِئِ الْمَعْقُودَةَ فِي مايُورُو فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 16 إِلَى 18 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 ( A / 55 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 39 .)،
وَإِذْ تَعَلُّمٌ أَنَّ حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ أَنْشَأْتِ فِي عَامٍ 1995 وِكَالَةُ التَّنْمِيَةِ لِتَشْجِيعِ تَنْمِيَةِ الْقِطَاعِ الْخاصُّ التِّجَارِيُّ فِي الْجَزِيرَةِ ،
وَإِذْ تَعَلُّمٌ أيضا أَنَّ الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ وَسُلْطََاتُ الْإقْلِيمِ تَبْذُلُ جُهُودًا لِتَحْسِينِ الْأَحْوالِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِسُكَّانِ سانتِ هَيَلانَةٍ ، وَخُصُوصَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْإِنْتاجِ الْغِذَائِيِ ، وَاِسْتِمْرارُ الْبِطالَةِ الشَّدِيدَةِ وَمَحْدُودِيَّةٌ وَسَائِلُ النَّقْلِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، وَتَدْعُو إِلَى اِسْتِمْرارِ الْمُفَاوَضََاتِ مِنْ أَجَلْ إتَاحَةُ إِمْكانِيَّةِ وُصُولِ الرُّحْلََاتِ الْجَوِّيَّةِ الْمَدَنِيَّةِ الْمُسْتَأْجِرَةِ إِلَى جَزِيرَةٍ آسونسيون ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ مُشَكَّلَةِ الْبِطالَةِ فِي الْجَزِيرَةِ وَالْعَمَلُ الْمُشْتَرَكُ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الدَّوْلَةُ الْقَائِمَةُ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ الْإقْلِيمِ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ ،
1 - تُلَاحِظُ أَنَّ الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ قَدْ أَحَاطَتْ عِلْمَا بِمُخْتَلِفِ الْبَيَانَاتِ الصَّادِرَةِ بِشَأْنِ الدُّسْتُورِ عَنْ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ التَّشْرِيعِيِّ لِسانتِ هَيَلانَةٍ وَأَنَّهَا مُسْتَعِدَّةٌ لِمُوالاةِ مُنَاقَشَتِهَا مَعَ شَعْبِ سانتِ هَيَلانَةٍ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تَبْقَيْ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَإِلَى الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ لِلْتَصَدِّي لَمَّا تَفْرِضْهُ التَّنْمِيَةَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ مِنْ تَحَدِّيَاتٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبِطالَةُ الشَّدِيدَةُ وَالْمَشَاكِلُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَحْدُودِيَّةٍ وَسَائِلُ النَّقْلِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ؛
جَزَرُ تُرْكِسُ وكايكوس
إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْبَيَانَيْنِ الْلَذَيْنٍ أَدَلَى بِهُمَا الْوَزِيرُ الْعُضْوَ فِي مَجْلِسِ الْوُزَرَاءِ وَعُضْوُ مُعارِضٌ بِالْهَيْئَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ بِالْإقْلِيمِ وَبِالْْمَعْلُومَاتِ الَّتِي قَدَّمَاهَا بِشَأْنِ الْحالَةِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي جَزَرِ تُرْكِسُ وكايكوس إِلَى الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي الَّتِي عَقَدْتِ بِسانِ جُونْزٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 21 إِلَى 23 أيَّارِ / مَايُوٌ 1997 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / AC. 109 / 2089 ، الْفَقْرَةُ 29 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه قَدْ تُمَّ اِنْتِخابُ الْحَرَكَةِ الشَّعْبِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي اِنْتِخابَاتِ الْمَجْلِسِ التَّشْرِيعِيِّ الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي آذَارِ / مَارَسَ 1999 لِتَوَلَّى مَقَالِيدُ السُّلْطَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ لِتَعْزِيزِ الْإِدَارَةِ الْمَالِيَّةِ فِي الْقِطَاعِ الْعَامِّ ، بِمَا فِيهَا الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى زِيادَةِ الْإيرَادَاتِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ ضِعْفِ الْإقْلِيمِ فِي مُوَاجَهَةِ الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهِ مِنْ أَنْشِطَةٍ ، فَضَلَّا عَنْ مَشَاكِلِ الْإقْلِيمِ النَّاجِمَةَ عَنِ الْهِجْرَةِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْحاجَةِ إِلَى اِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَحُكُومَةُ الْإقْلِيمِ فِي التَّصَدِّي لِلْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقْيِيمِ الْوَارِدِ فِي تَقْريرِ مُصَرِّفِ التَّنْمِيَةِ الْكارِيبِي لِعَامَ 1999 الَّذِي يُفِيدُ بِأَنَّ الْأَدَاءَ الْاِقْتِصَادِيَّ لِلْإقْلِيمِ مَا زَالَ قَوِيًّا ، إِذْ اُرْتُفِعَ النَّاتِجُ الْمَحَلِّيُّ الْإِجْمَالِيِ بِنِسْبَةِ مِقْدَارِهَا 8. 7 فِي المائة ، مِمَّا يَعْكِسَ نُمُوًّا قَوِيًّا فِي قِطَاعِيِ السِّياحَةِ وَالْبِنَاءَ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تُبْقِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تَدْعُو الدَّوْلَةَ الْقَائِمَةَ بِالْإِدَارَةِ إِلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ تَمامَا رَغْبََاتٍ وَمُصَالِحُ جَزَرِ تُرْكِسُ وكايكوس ، حُكُومَةٌ وَشَعْبًا ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحُكْمِ الْإقْلِيمِ ؛
3 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَبِالْْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِتَحُسِّينَ أَحْوالَ سُكَّانِ الْإقْلِيمِ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالتَّعْلِيمِيَّةُ وَغَيْرَهَا ؛
4 - تُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ وَبِحُكُومَةِ الْإقْلِيمِ أَنَّ تَوَاصُلًا التَّعَاوُنَ لِلْتَصَدِّي لِلْمَشَاكِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُسْلِ الْأَمْوَالِ وَتَهْرِيبُ الْأَمْوَالِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ جَرَائِمِ أُخْرَى ، فَضَلَّا عَنِ الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ؛
5 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْيِيمِ الْوَارِدِ فِي تَقْريرِ مُصَرِّفِ التَّنْمِيَةِ الْكارِيبِي لِعَامَ 1999 الَّذِي يُفِيدُ أَنَّ الْاِقْتِصَادَ مُسْتَمِرٌّ فِي التَّوَسُّعِ بِسَبَبِ الْإِنْتاجِ كَبِيرُ الْحَجْمِ وَاِنْخِفاضُ التَّضَخُّمِ ؛
6 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِإِطارِ التَّعَاوُنِ الْقَطَرِيِّ الْأَوَّلَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ لِلْفَتْرَةِ 1998 - 2002 وَالَّذِي ينبغي أَنْ يُسَاعِدَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، فِي وَضْعِ خُطَّةِ وَطَنِيَّةِ مُتَكامِلَةٍ لِلتَّنْمِيَةِ مِنْ شَأْنِهَا تَنْفِيذِ إِجْرَاءَاتٍ لِتَحْدِيدِ الْأَوْلَوِيَّاتِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ لِمُدَّةِ عُشُرِ سنواتٍ ، مَعَ تَرْكِيزِ الْاِهْتِمَامِ عَلَى الصِّحَّةِ وَالسُّكَّانَ وَالتَّعْلِيمَ وَالسِّياحَةَ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ؛
7 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ رَئِيسُ الْوُزَرَاءِ الْمُنْتَخَبِ فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2000 وَمُفَادَهُ أَنَّ الْإقْلِيمَ فِي سَبِيلِ تَطْوِيرٍ استراتيجيات لِتَعْبِئَةِ مواردِ مُتَنَوِّعَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَشَارِيعُ الْمُشْتَرَكَةُ مَعَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ وَأَنَّ الْمُسَاعَدَةَ الْخَارِجِيَّةَ تَلْقَى التَّرْحِيبَ بِوَصْفِهَا جُزْءَا مِنْ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ؛
حادِي عُشُرِ
جَزَرَ فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ
إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا مُمَثِّلُ حاكِمُ جَزَرٍ فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِالْْمَعْلُومَاتِ الَّتِي قَدَمَهَا إِلَى الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، الَّتِي عَقَدْتِ فِي هافانا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 25 أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) A / 56 / 23 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 37. وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ نِسْبَةً 80. 4 فِي المائة مِنَ النِّسْبَةِ الْبالِغَةِ 27. 5 فِي المائة مِنَ النَّاخِبِينَ الَّذِينً أَدَلْوًا بِأَصْوَاتِهُمْ فِي الْاِسْتِفْتاءِ بِشَأْنٍ الوصع السِّياسِيَّ لِلْإقْلِيمِ الَّذِي أَجْرَي فِي 11 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / اكتوبر 1993 قَدْ أُيِّدْتِ التَّرْتِيبَاتِ الْحالِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَضْعِ الْإقْلِيمِ مَعَ الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، فَإِنَّ الْقَانُونَ يَتَطَلَّبُ مُشَارَكَةٌ 50 فِي المائة مِنَ النَّاخِبِينَ الْمُسَجَّلِينَ لِكَيْ يُمْكِنَ إعْلاَنٌ أَنَّ النَّتَائِجَ مُلْزَمَةٌ قَانُونِيًّا ، وَمِنْ ثُمَّ لَمْ يَبِتْ فِي وَضْعِ الْإقْلِيمِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا اِسْتِمْرارُ اِهْتِمَامِ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ بِالْاِنْضِمامِ كَعُضْوِ مُنْتَسِبٍ إِلَى مُنَظَّمَةِ دُوَلِ شَرْقِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَبِالْْحُصُولِ عَلَى وَضْعِ مُرَاقِبٍ فِي الْجَمَاعَةِ الْكارِيبِيَةَ ، وَرَابِطَةُ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً ضَرُورَةُ زِيادَةِ تَنْوِيعِ اِقْتِصَادِ الْإقْلِيمِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ لِتَعْزِيزِ الْإقْلِيمِ كَمَرْكَزٍ لِلْخِدْمََاتِ الْمَالِيَّةِ الْخَارِجِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ اِهْتِمَامُ الْإقْلِيمِ بِالْاِنْضِمامِ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، كَمُشْتَرَكِ كَامِلِ الْأَهْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إيفاد بعثةُ زائِرَةُ تَابِعَةٌ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى الْإقْلِيمِ فِي عَامٍ 1977 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْإقْلِيمَ أُقَامُ اِحْتِفالَاتٍ رَسْمِيَّةٍ بِيَوْمِ الصَّدَاقَةِ اُلْسُنُوي الْخاصَّ بِهِ بَيْنَ جَزَرٍ فَرِجْنَ الْبرِيطانِيَّةَ وَجَزَرً فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ فِي 27 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 فِي تورتولا ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ شَعْبِ الْإقْلِيمِ الْمُتَحَقِّقَ مِنْهَا بِعَمَلِيَّةِ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، أَنْ تُبْقِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى عِلْمٍ بِرَغْبََاتِ الشَّعْبِ وَتَطَلُّعَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَضْعِهِ السِّياسِيِّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛
2 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ مُسَاعَدَةِ حُكُومَةِ الْإقْلِيمِ عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ؛
3 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَيَسُّرَ اِشْتِراكِ الْإقْلِيمِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي شَتَّى الْمُنَظَّمََاتِ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمَةَ دُوَلِ شَرْقِ الْبَحْرِ الْكارِيبِي وَالْجَمَاعَةَ الْكارِيبِيَةَ وَرَابِطَةُ الدُّوَلِ الْكارِيبِيَةَ ؛
4 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ لِأَنَّ الْإقْلِيمَ الَّذِي يُعَانِي بِالْفِعْلِ مِنْ مَدْيُونِيَّةِ ضَخْمَةٍ ، أُجْبِرُ عَلَى اِقْتِرَاضٍ 21 مِلْيُونُ دُولارِ أَمْرِيكِيٍّ مِنْ مُصَرِّفِ تِجَارَِيٍ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِهِ لِتَحْقِيقِ اِمْتِثَالِ الْحَواسِيبِ لِمُتَطَلَّبَاتِ سَنَةٍ 2000 ، وَتَدْعُو إِلَى إتَاحَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِاِسْتيفاءِ مُتَطَلَّبَاتِ سَنَةٍ 2000 لِلْأقَالِيمِ غَيْرَ الْمُتَمَتِّعَةِ بِالْحُكْمِ الذّاتِيِّ ؛
5 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْاِنْتِخابَاتِ الْعَامَّةِ الْمَعْقُودَةِ فِي الْإقْلِيمِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 أَسْفَرْتِ عَنْ نَقْلِ مُنَظَّمٍ لِلسُّلْطَةِ ؛
6 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِأَنَّ حُكُومَةَ الْإقْلِيمِ تُوَاجِهُ مَشَاكِلَ مَالِيَّةٍ شَدِيدَةٍ أَدَّتْ إِلَى تَرَاكُمِ الدُّيونِ بِحَيْثُ تَجَاوُزِ حَجْمِهَا 1 بِلْيُونُ دُولارٍ ؛
7 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي يَجْرِيَ اِتِّخَاذُهَا مِنْ جَانِبِ الْحُكُومَةِ الْجَدِيدَةِ الْمُنْتَخَبَةِ لِلْإقْلِيمِ فِي مُعَالَجَةِ الْأَزْمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِعْتِمادُ خُطَّةِ مَالِيَّةٍ تَنْفِيذِيَّةٍ واستراتيجية مُدَّتُهَا خُمُسِ سنواتٍ ، وَتُهَيِّبُ بِالدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْإِدَارَةِ أَنَّ تَقَدُّمً كُلُّ مُسَاعَدَةِ لاَزِمَةٍ لِلْإقْلِيمِ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ حِدَّةِ الْأَزْمَةِ الْمَالِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، تَقْديمُ إعْفاءَاتٍ مِنَ الدُّيونِ وَتَوْفِيرُ الْقُرُوضِ ؛
8 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَقْريرَ لَجْنَةِ جَزَرٍ فَرِجْنَ التَّابِعَةَ لِلْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْوَضْعِ وَالْعَلاَّقََاتِ الْاِتِّحادِيَّةَ لِعَامَ 1999 قَدْ خَلَصَ إِلَى أَنَّه بِسَبَبِ مُسْتَوى الْمُشَارَكَةِ غَيْرَ الْكَافِي لِلنَّاخِبِينَ ، تُمَّ إعْلاَنٌ أَنَّ نَتَائِجَ اِسْتِفْتاءِ عَامٍ 1993 بَاطِلَةُ وَلاَغِيَةٌ قَانُونِيًّا.


وقد نظرت في مسائل أنغيلا، وبرمودا، وبيتكيرن، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن البريطانية، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وجزر كايمان، وساموا الأمريكية، وسانت هيلانة، وغوام ومونتسيرات، المشار إليها فيما يلي بـ
وقد نظرت في الفصل ذات الصلة من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة([1]) A/56/23 (Part II)، الفصل العاشر. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 23.)،
وإذ تشير إلى قرارها 1514 (د-15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وإلى جميع قرارات الأمم المتحدة ومقرراتها المتعلقة بتلك الأقاليم، ومنها، بصفة خاصة، القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين بشأن الأقاليم المشمولة بهذا القرار كل على حدة،
القراران 56/72 ألف وباء
اتخذ في الجلسة العامة 82، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/56/557، الفقرة 20)([1]) قدمت اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة مشروع القرار.الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/72 - مسائل أنغيلا، وبرمودا، وبيتكيرن، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن البريطانية، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وجزر كايمان، وساموا الأمريكية، وسانت هيلانة، وغوام ومونتسيرات
أحكام عامة
إن الجمعية العامة،
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي ما أعرب عنه شعب الشامورو من إرادة حظيت بتأييد ناخبي غوام في استفتاء عام 1987 ونص عليها قانون غوام، وتشجع الدولة القائمة بالإدارة وحكومة إقليم غوام على الدخول في مفاوضات بشأن الموضوع، وتطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة إبلاغ الأمين العام بالتقدم المحرز لتحقيق تلك الغاية؛
3 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم المنتخبة على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية؛
4 - تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل، بالتعاون مع حكومة الإقليم، نقل ملكية الأراضي إلى ملاك الأراضي الأصليين في الأقليم؛
5 - تطلب كذلك إلى الدولة القائمة بالإدارة مواصلة الاعتراف بالحقوق السياسية والهوية الثقافية والعرقية لشعب الشامورو في غوام واحترامها، واتخاذ جميع التدابير الضرورية للاستجابة لشواغل حكومة الإقليم فيما يتعلق بمسألة الهجرة الوافدة؛
6 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تتعاون في وضع برامج تهدف على وجه التحديد إلى تحقيق التنمية المستدامة للأنشطة الاقتصادية والمشاريع، مع مراعاة الدور الخاص الذي يؤديه شعب الشامورو في تنمية غوام؛
7 - تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل دعم ما تتخذه حكومة الإقليم من تدابير مناسبة بهدف تعزيز النمو في مجال صيد الأسماك والزراعة على نطاق تجاري وغير ذلك من الأنشطة الصالحة؛
سابعا
مونتسيرات
إذ تحيط علما مع الاهتمام بالبيانات التي أدلى بها ممثل الإقليم المنتخب والمعلومات التي قدمها بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في مونتسيرات، إلى الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في هافانا، في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2001([1]) A/56/23 (Part I)، الفصل الثاني، المرفق، الفقرة 34. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 23.)،
وإذ تحيط علما بالبيان الذي أدلى به رئيس وزراء مونتسيرات في 22 أيار/مايو 1998 بمناسبة الاحتفال بأسبوع التضامن مع شعوب جميع الأقاليم المستعمرة التي تناضل من أجل الحرية والاستقلال وحقوق الإنسان([1]) انظر A/AC.109/SR.1486.)،
وإذ تلاحظ أن آخر بعثة زائرة للإقليم أوفدت في عام 1982،
وإذ تلاحظ أيضا وجود عملية ديمقراطية سارية في مونتسيرات، وأن الانتخابات العامة قد أجريت في الإقليم في تشرين الثاني/نوفمبر 1996،
وإذ تحيط علما بما صدر عن رئيس الوزراء من أنه يفضل الاستقلال في إطار اتحاد ســـياســـي مـع منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وأن الاعتماد على الذات لـه من الأولوية ما يفوق الاستقلال،
وإذ تلاحظ بقلق الآثار المؤلمة المترتبة على إحدى الثورات البركانية التي أدت إلى إجلاء ثلاثة أرباع سكان الإقليم إلى مناطق آمنة في الجزيرة وإلى مناطق تقع خارج الإقليم، ولا سيما أنتيغوا وبربودا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والتي ما زالت تؤثر سلبا في اقتصاد الجزيرة،
إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه،
ساموا الأمريكية
إذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الدولة القائمة بالإدارة ومفاده أن معظم قادة ساموا الأمريكية يعربون عن ارتياحهم للصلة الحالية التي تربط الجزيرة بالولايات المتحدة الأمريكية،
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالبيان الذي أدلى به حاكم ساموا الأمريكية ومندوب ساموا الأمريكية لدى كونغرس الولايات المتحدة وبالمعلومات التي قدماها بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في ساموا الأمريكية إلى الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في هافانا، في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2001([1]) A/56/23 (Part I)، الفصل الثاني، المرفق، الفقرة 31. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 23.)،
وإذ تلاحظ أن حكومة الإقليم ما زالت تعاني مشاكل كبيرة تتعلق بالنواحي المالية وبالميزانية والرقابة الداخلية، وأن العجز والوضع المالي في الإقليم يتفاقمان بفعل شدة الطلب على الخدمات الحكومية من جانب السكان الذين يتزايد عددهم بسرعة، وبفعل القاعدة الاقتصادية والضريبية المحدودة والكوارث الطبيعية التي وقعت مؤخرا،
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم، شأنه شأن المجتمعات المحلية المنعزلة المحدودة الموارد المالية، ما زال يفتقر إلى المرافق الطبية المناسبة وغيرها من الهياكل الأساسية اللازمة،
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم للحد من النفقات وتخفيضها، مع مواصلة برنامجها الرامي إلى توسيع نطاق الاقتصاد المحلي وتنويعه،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تُبقي الأمين العام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية للإقليم، بما في ذلك اتخاذ تدابير لإعادة بناء القدرات في مجال الإدارة المالية وتعزيز المهام الحكومية الأخرى المسندة إلى حكومة الإقليم؛
3 - ترحب بالدعوة الموجهة إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة من حاكم ساموا الأمريكية لكي توفد بعثة زائرة إلى الإقليم؛
ثانيا
أنغيلا
إذ تدرك التزام كل من حكومة أنغيلا والدولة القائمة بالإدارة باتباع سياسة جديدة أكثر تقاربا قوامها الحوار والتشارك من خلال البرنامج القطري الاستراتيجي 2000-2003،
وإدراكا منها للجهود التي تبذلها حكومة أنغيلا لمواصلة تنمية الإقليم كمركز ناجح للأنشطة الاقتصادية الخارجية ومركز مالي جيد التنظيم للمستثمرين، بسن قوانين حديثة للشركات واتحادات الشركات، فضلا عن سن تشريعات بشأن الشراكة والتأمين، وحوسبة نظام تسجيل الشركات،
وإذ تدرك أن الخصائص المميزة لشعوب الأقاليم ومشاعرهم تستلزم اتباع نُهج مرنة وعملية ومبتكرة حيال خيارات تقرير المصير، دون أي مساس بحجم الإقليم أو الموقع الجغرافي أو حجم السكان أو الموارد الطبيعية،
وإذ تشير إلى قرارها 1541 (د - 15) المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 1960، الــذي يتضمن المبادئ التي ينبغي أن تهتدي بها الدول الأعضاء عند تحديد ما إذا كان يوجد أو لا يوجد التزام بإحالة المعلومـــات المطلوبـــة بموجب المـــادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور واحد وأربعين عاما على اعتماد الإعلان، ما زال هناك عدد متبق من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
وإذ تسلِّم بما حققه المجتمع الدولي من إنجازات مهمة على درب القضاء على الاستعمار وفقا للإعلان، وإذ تعي أهمية مواصلة التنفيذ الفعال للإعلان، آخذة في الاعتبار الهدف الذي حددته الأمم المتحدة للقضاء على الاستعمار بحلول عام 2010، وخطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار([1]) A/56/61، المرفق.)،
وإذ تلاحظ التطورات الدستورية الإيجابية في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، التي تلقت اللجنة الخاصة معلومات بشأنها، ومع تسليمها أيضا بضرورة الاعتراف بمظاهر تعبير شعوب هذه الأقاليم عن حقها في تقرير المصير حسب الممارسة التي ينص عليها الميثاق،
وإذ تسلِّم بأنه في عملية القضاء على الاستعمار لا يوجد بديل لمبدأ تقرير المصير على النحو الذي بينته الجمعية العامة في قراريها 1514 (د - 15) و 1541 (د - 15) وفي غيرهما من القرارات،
وإذ ترحب بالموقف المعلن من جانب حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ومؤداه أنها ستظل تأخذ مأخذ الجد التزاماتها، بموجب الميثاق، بإقامة الحكم الذاتي في الأقاليم التابعة، وبالعمل، بالتعاون مع الحكومات المنتخبة محليا، على كفالة أن تظل أطرها الدستورية ملبية لرغبات الشعوب، وتأكيدها أن شعوب الأقاليم هي في نهاية المطاف صاحبة الحق في تقرير وضعها في المستقبل،
وإذ ترحب أيضا بالموقف المعلن من جانب حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ومؤداه أنها تؤيد أتم التأييد المبادئ المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وتأخذ مأخذ الجد التزاماتها، بموجب الميثاق، بأن تعزز إلى أقصى درجة ممكنة رفاه سكان الأقاليم الخاضعة لإدارة الولايات المتحدة،
وإذ تدرك الظروف الخاصة لكل إقليم من حيث الموقع الجغرافي والأحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي ومواصلة تنويع وتعزيز اقتصاد كل إقليم من الأقاليم على سبيل الأولوية،
وإذ تعي شدة تعرض الأقاليم لأخطار الكوارث الطبيعية وتدهور البيئة، وإذ تضع في اعتبارها، في هذا الصدد، برامج عمل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية([1]) انظر: تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دى جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8، والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر.)، والمؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية([1]) انظر A/CONF.172/9، الفصل الأول.)، والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) انظر: تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18، والتصويبان)، الفصل الأول.)، وغيرها من المؤتمرات العالمية ذات الصلة،
وإذ تدرك الفائدة التي تعود على الأقاليم وعلى اللجنة الخاصة من مشاركة ممثلي الأقاليم المعينين والمنتخبين في أعمال اللجنة الخاصة،
واقتناعا منها بأن رغبات وتطلعات شعوب الأقاليم ينبغي أن تظل الدليل الهادي لتطور وضعها السياسي في المستقبل وبأن عمليات الاستفتاء، والانتخابات الحرة النزيهة، وغيرها من أشكال التشاور الشعبي تؤدي دورا مهما في التحقق من رغبات الشعوب وتطلعاتها،
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير وضع أحد الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم،
وإذ تسلم بأن جميع الخيارات المتاحة لتقرير مصير الأقاليم تعتبر صحيحة ما دامت تتفق مع الرغبات التي تعرب عنها الشعوب المعنية بحرية وتطابق المبادئ الواضحة التحديد، الواردة في قراري الجمعية العامة 1514 (د - 15) و 1541 (د - 15) وفي غيرهما من قرارات الجمعية العامة،
وإذ تضع في اعتبارها أن البعثات الزائرة التابعة للأمم المتحدة توفر وسيلة فعالة للتحقق من الحالة في الأقاليم، وإذ ترى أن إمكانية إيفاد بعثات زائرة أخرى إلى تلك الأقاليم في وقت ملائم وبالتشاور مع الدول القائمة بالإدارة، ينبغي أن تظل قيد الاستعراض،
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أنه بعقد حلقة دراسية إقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في هافانا، في الفترة من 23 إلى 25 أيار/ مايو 2001، تمكنت اللجنة الخاصة من الاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأقاليم،
وإذ تضع في اعتبارها كذلك أن من الضروري، من أجل تمكين اللجنة الخاصة من تعزيز فهمها للوضع السياسي لشعوب الأقاليم ومن الوفاء بفعالية بالولاية المناطة بها، أن تطلعها الدول القائمة بالإدارة على الحقائـق وأن تحصل اللجنـة من مصادر مناسبة أخرى، بمن في ذلك ممثلو الأقاليم، على معلومـات بشأن رغبات شعوب هذه الأقاليم وتطلعاتها،
وإذ تضع في اعتبارها، في هذا الخصوص، أن عقد حلقات دراسية إقليمية في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ وفي مقر الأمم المتحدة وفي أماكن أخرى، بمشاركة فعلية من جانب ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، يوفر وسيلة مفيدة لإنجاز اللجنة الخاصة لولايتها، مع اعترافها في الوقت نفسه بضرورة إعادة النظر في دور هذه الحلقات الدراسية في إطار برنامج للأمم المتحدة يرمي إلى التحقق من الوضع السياسي لهذه الأقاليم،
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن بضعة أقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة بعثة من البعثات الزائرة التابعة للأمم المتحدة، وأنه لم توفد بعثات زائرة إلى بعض هذه الأقاليم،
وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمة التي تقدم لتنمية بعض الأقاليم من الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وبصفة خاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومؤسسات إقليمية مثل مصرف التنمية الكاريبي،
وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي، ولكن البعض الآخر قد وضعته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في قائمة الأقاليم التي تنطبق عليها معايير الملجأ الضريبي، وفقا للتعريف الذي وضعته المنظمة، وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم أعربت عن قلقها لأن الحوار بينها وبين المنظمة غير كاف،
وإذ تشير إلى الجهود الجارية التي تبذلها اللجنة الخاصة لإجراء استعراض ناقد لأعمالها بهدف وضع توصيات ومقررات مناسبة وبنّاءة لتحقيق أهدافها وفقا لولايتها،
1 - تؤكد من جديد ما لشعوب الأقاليم من حق غير قابل للتصرف في تقرير المصير، بما في ذلك، إذا رغبت، الاستقلال، طبقا لميثاق الأمم المتحدة ولقرار الجمعية العامة 1514 (د - 15)، المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛
2 - تؤكد من جديد أيضا أن شعوب الأقاليم هي في نهاية المطاف صاحبة الحق في أن تحدد بحرية وضعها السياسي المقبل وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة والإعــلان وقــرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وتهيب، في هذا الصدد، بالدول القائمة بالإدارة أن تقوم، بالتعاون مع حكومات الأقاليم، بتيسير برامج التربية السياسية في الأقاليم بغية تعزيز وعي الشعوب بحقها في تقرير المصير طبقا للخيارات المشروعة المتعلقة بالوضع السياسي، المستندة إلى المبادئ المحددة بوضــوح في قرار الجمعية العامــــــــة 1541 (د - 15)؛
3 - تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل إلى الأمين العام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق وغيرها من المعلومات والتقارير المستكملة، بما فيها التقارير المتعلقة برغبات شعوب الأقاليم وتطلعاتها بشأن وضعها السياسي المقبل على النحو المعرب عنه في استفتاءات نزيهة حرة وفي غيرها من أشكال التشاور الشعبي، وكذلك نتائج أي عمليات مستنيرة ديمقراطية متسقة مع الممارسات المعمول بها بموجب الميثاق تبين رغبة الشعوب الواضحة، المعبّر عنها تعبيرا حرا، في تغيير الوضع الراهن للأقاليم؛
4 - تشدد على أهمية إبلاغها بآراء شعوب الأقاليم ورغباتها، وزيادة فهمها لأحوال تلك الشعوب؛
5 - تؤكد من جديد أن إيفاد بعثات الأمم المتحدة الزائرة للأقاليم في الوقت الملائم بالتشاور مع الدول القائمة بالإدارة يُشكل وسيلة فعالة للتحقق من الحالة في الأقاليم، وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة وممثلي شعوب الأقاليم المنتخبين تقديم المساعدة في هذا الصدد إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛
6 - تؤكد من جديد أيضا ما يقع، بموجب الميثاق، من مسؤولية على عاتق الدول القائمة بالإدارة، لتشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية وصون الهوية الثقافية للأقاليم، وتوصي بمواصلة إعطاء الأولوية، بالتشاور مع حكومات الأقاليم المعنية، لتعزيز اقتصاد كل منها وتنويعه؛
7 - تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تتخذ، بالتشاور مع شعوب الأقاليم، جميع التدابير اللازمة لحماية البيئة وحفظها في الأقاليم الخاضعة لإدارتها من أي تدهور بيئي، وتطلب إلى الوكالات المتخصصة المعنية مواصلة رصد الأحوال البيئية في تلك الأقاليم؛
8 - تهيب بالدول القائمة بالإدارة أن تواصل، بالتعاون مع حكومة كل إقليم، اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي للمشاكل المتصلة بالاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وغير ذلك من الجرائم؛
9 - تهيب بالدول القائمة بالإدارة أن تدخل في حوار بناء مع اللجنة الخاصة قبل الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة من أجل وضع إطار لتنفيذ أحكام المادة 73 (هـ) من الميثــــاق وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة فيما يتصل بالفترة 2001-2010؛
10 - تلاحظ الظروف الخاصة السائدة في الأقاليم المعنية، وتشجع التطور السياسي فيها وصولا إلى تقرير المصير؛
11 - تحث الدول الأعضاء على أن تُساهم في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتستهل القرن الحادي والعشرين في عالم خال من الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة فيما تبذله من جهود لبلوغ ذلك الهدف النبيل؛
12 - تدعو الوكالات المتخصصة وغــيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى أن تشرع أو تستمر في اتخاذ جميع التدابير اللازمة للإسراع بالتقدم في الحياة الاجتماعية والاقتصادية للأقاليم، وتدعو إلى قيام تعاون أوثق بين اللجنة الخاصة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز المساعدة المقدمة للأقاليم؛
13 - تحيط علما بالبيانات التي أدلى بها ممثلو الأقاليم المعنية المنتخبون الذين أكدوا استعدادهم للتعاون مع جميع الجهود الدولية الرامية لمنع إساءة استعمال النظام المالي الدولي وللتشجيع على إيجاد بيئة تنظيمية تأخذ بإجراءات ترخيص انتقائية للغاية، وبممارسات إشرافية مشددة، وأنظمة راسخة لمكافحة غسل الأموال؛
14 - تدعو إلى قيام حوار معزز وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف إحداث التغييرات اللازمة لتلبية أعلى معايير الشفافية وتبادل المعلومات من أجل تسهيل شطب تلك الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من قائمة مناطق الاختصاصات المصنفة على أنها ملاجئ ضريبية، وتطلب إلى السلطات القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم على إيجاد حل للمسألة؛
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ قرارات إنهاء الاستعمار منذ إعلان العقد الدولي للقضاء على الاستعمار؛
16 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل دراسة مسألة الأقاليم الصغيرة، وأن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، مشفوعا بتوصيات بشأن الطرق المناسبة لمساعدة شعوب الأقاليم على ممارسة حقها في تقرير المصير.
الأقاليم كل على حدة
إن الجمعية العامة،
وإذ تلاحظ الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في معالجة مشكلتي الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،
وإذ تلاحظ أيضا أن الانتخابات العامة قد جرت في 3 آذار/مارس 2000 وأسفرت عن تشكيل حكومة ائتلافية جديدة في مجلس الجمعية،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تبقي الأمين العام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وجميع الدول والمنظمات والوكالات التابعة للأمم المتحدة أن تواصل مساعدة الإقليم في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية؛
3 - ترحب بإطار التعاون القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 1997-1999 الذي يجري تنفيذه حاليا عقب المشاورات التي أجريت مع حكومة الإقليم وشركاء التنمية الرئيسيين في منظومة الأمم المتحدة ومجتمع المانحين؛
4 - ترحب أيضا بتقييم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي يشهد بالتقدم الكبير الذي أحرزه الإقليم في مجال التنمية البشرية المستدامة وفي إدارته وحفظه السليمين للبيئة، الذي أدرج في خطة السياحة الوطنية؛
5 - ترحب كذلك بتقييم مصرف التنمية الكاريبي في تقريره لعام 1999 المتعلق بالإقليم الذي يفيد بأن الاقتصاد قد استرد عافيته، إذ بلغت نسبة النمو 6 في المائة في عام 1999 رغم الانكماش الاقتصادي الذي شهده الربع الأول من العام؛
ثالثا
برمودا
إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب/أغسطس 1995، وإدراكا منها لاختلاف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن وضع الإقليم في المستقبل،
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،
وإذ تلاحظ كذلك التعليقات التي أبدتها الدولة القائمة بالإدارة في كتابها الأبيض المعنون
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تبقي الأمين العام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصـل العمل مع الإقليم من أجل تنميته الاجتماعية - الاقتصادية؛
3 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تضع، بالتشاور مع حكومة الإقليم، برامج تهدف على وجه التحديد إلى التخفيف من الآثار الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المترتبة على إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في الإقليم؛
رابعا
جزر فرجن البريطانية
إذ تلاحظ إتمام عملية استعراض الدستور في الإقليم وبدء سريان الدستور المعدل، وإذ تلاحظ أيضا نتائج الانتخابات العامة التي أجريت في 17 أيار/مايو 1999،
وإذ تلاحظ أيضا نتائـــج الاستعـــراض الدستــوري المضطلــــع بــــه فـــــي الفترة 1993-1994، التي أوضحت أن رغبة الشعب المُعرب عنها بشكل دستوري من خلال استفتاء يجب أن تُشكل شرطا أساسيا لنيل الاستقلال،
وإذ تحيط علما بالبيان الذي أدلى به رئيس وزراء جزر فرجن البريطانية في عام 1995 ومفاده أن الإقليم على استعداد للمضي قُدما على الصعيدين الدستوري والسياسي صوب الحكم الذاتي الداخلي الكامل، وأن الدولة القائمة بالإدارة ينبغي أن تساعد على ذلك بنقل السلطة تدريجيا إلى ممثلي الإقليم المنتخبين،
وإذ تلاحظ أن الإقليم بدأ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
وإذ تلاحظ أيضا الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،
وإذ تلاحظ كذلك أن الإقليم نظم في تورتولا، في 27 أيار/مايو 2000 احتفالات رسمية بيوم الصداقة السنوي الخاص به بين جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطيـــة، أن تُبقي الأمين العـــام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة وإلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وجميع المؤسسات المالية مواصلة تقديم المساعدة للإقليم من أجل التنمية الاجتماعية - الاقتصادية وتنمية الموارد البشرية، واضعة في الاعتبار ضعف الإقليم في مواجهة العوامل الخارجية؛
جزر كايمان
إذ تلاحظ الاستعراض الدستوري للفترة 1992-1993، الذي بيّن أن سكان جزر كايمان قد أعربوا عن رغبتهم في الإبقاء على العلاقات القائمة مع المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية مع عدم تغيير الحالة الراهنة للإقليم،
وإذ تدرك أن الإقليم يتمتع بواحد من أعلى أنصبة الدخل الفردي في المنطقة، وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
وإذ تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها حكومة الإقليم لتنفيذ برنامجها المتعلق بالمشاركة المحلية الذي تضطلع به عملا على زيادة اشتراك السكان المحليين في عملية صنع القرار في جزر كايمان،
وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وما يتصل بذلك من أنشطة،
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
وإذ تلاحظ كذلك موافقة المجلس التشريعي لجزر كايمان على خطة الإقليم التطلعية للتنمية حتى عام 2008، وهي خطة تهدف إلى تعزيز التنمية التي تنسجم ومقاصد مجتمع كايمان وقيمه،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تبقي الأمين العام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة وإلى الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمـم المتحـدة أن تواصل تزويد حكومة الإقليم بجميع الخبرات اللازمة لتمكينها من بلوغ أهدافها الاجتماعية - الاقتصادية؛
3 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم أن تواصلا التعاون من أجل التصدي للمشاكل المتصلة بغسل الأموال وتهريب الأموال وما يتصل بذلك من جرائم، فضلا عن الاتجار بالمخدرات؛
4 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل، بالتشاور مع حكومة الإقليم، تيسير التوسع في البرنامج الجاري لتأمين العمل للسكان المحليين، وخصوصا على مستوى صنع القرار؛
5 - ترحب بتنفيذ إطار التعاون القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للإقليم الذي يهدف إلى التحقق من الأولويات الإنمائية الوطنية والاحتياجات من مساعدة الأمم المتحدة؛
سادسا
غوام
إذ تشير إلى أن الناخبين المسجلين الذين يحق لهم التصويت في غوام أيدوا، في استفتاء أجري في عام 1987، مشروع قانون كمنولث غوام الذي من شأنه أن ينشئ إطارا جديدا للعلاقات بين الإقليم والدولة القائمة بالإدارة، وينص على منح غوام قدرا أكبر من الحكم الذاتي الداخلي والاعتراف بحق شعب الشامورو في غوام في تقرير مصير الإقليم،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 1514 (د -15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، الذي يتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وإلى جميع قرارات الأمم المتحدة ومقرراتها المتعلقة بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ولا سيما قرارا الجمعية العامة 55/144 ألف وباء المؤرخان 8 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وإذ تشير كذلك إلى طلبات الممثلين المنتخبين والمنظمات غير الحكومية التابعة للإقليم عدم رفع غوام من قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تعنى بها اللجنة الخاصة، إلى أن يتم تقرير المصير لشعب الشامورو ومع مراعاة حقوقه ومصالحه المشروعة،
وإذ تعلم أن المفاوضات بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم بشأن مشروع قانون كمنولث غوام قد توقفت وأن غوام قد نظمت العملية ليقوم بالتصويت الناخبون الشامورو المؤهلون من أجل تقرير مصيرهم،
وإذ تدرك أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام،
وإذ تلاحظ أن شعب الإقليم دعا إلى إصلاح برنامج الدولة القائمة بالإدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل وغير المشروط والعاجل لملكية الأراضي إلى شعب غوام،
وإذ تدرك أن الهجرة إلى غوام قد جعلت السكان الشامورو الأصليين أقلية في وطنهم،
وإدراكا منها لإمكانات تنويع اقتصاد غوام وتنميته عن طريق صيد الأسماك والزراعة على نطاق تجاري وغير ذلك من الأنشطة الصالحة،
وإذ تلاحظ أن النية تتجه إلى إغلاق وإعادة تنظيم أربع منشآت تابعة للقوات البحرية للولايات المتحدة في غوام وطلب تحديد فترة انتقال لتطوير بعض المرافق المغلقة كي تصبح مشاريع تجارية،
وإذ تشير إلى إيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى الإقليم في عام 1979، وإذ تلاحظ توصية الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ لعام 1996 بإيفاد بعثة زائرة إلى غوام([1]) انظر A/AC.109/2058، الفقرة 33 (20).)،
وإذ تلاحظ مع الاهتمام البيانات التي أدلى بها ممثلو الإقليم والمعلومات التي قدموها بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في غوام، إلى الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في هافانا، في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2001([1]) A/56/23 (Part I)، الفصل الثاني، المرفق، الفقرة 33. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 23.)،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تعمل مع لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار وإعمال حق شعب الشامورو في تقرير مصيره وممارسته هذا الحق، بغية تيسير إنهاء الاستعمار في غوام، وإبقاء الأمين العام على علم بالتقدم المحرز لبلوغ تلك الغاية؛
وإذ تلاحظ الجهود التي بذلتها الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمواجهة حالة الطوارئ الناجمة عن ثورة البركان، بما في ذلك تنفيذ مجموعة كبيرة من تدابير الطوارئ لصالح كل من القطاعين الخاص والعام في مونتسيرات،
وإذ تلاحظ أيضا تدابير الاستجابة المنسقة التي اتخذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمساعدة المقدمة من فريق الأمم المتحدة لإدارة الكوارث،
وإذ تلاحظ بقلق أن عددا كبيرا من سكان الإقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تبقي الأمين العـــام على علم برغبــات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الإقليمية وغيرها، أن تواصل تقديم المساعدة الطارئة العاجلة إلى الإقليم، تخفيفا لآثار ثورة البركان؛
3 - ترحب بما قدمته الجماعة الكاريبية من دعم في بناء المساكن في المنطقة الآمنة لتخفيف النقص الذي سببته الأزمة البيئية والبشرية الناجمة عن ثورة بركان مونتسوفرير، وكذلك بالدعم المادي والمالي المقدم من المجتمع الدولي لتخفيف المعاناة التي سببتها الأزمة؛
ثامنا
بيتكيرن
إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،
وإذ تعرب عن ارتياحها لاستمرار تقدم الإقليم في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك لتحسن اتصالاته بالعالم الخارجي، ولخطته الإدارية لمعالجة مسائل الحفظ،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطيـــة، أن تبقي الأمين العام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل تقديم مساعداتها من أجل تحسين أحوال سكان الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها؛
3 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة مواصلة مناقشاتها مع ممثلي بيتكيرن حول أفضل طريقة لدعم أمنهم الاقتصادي؛
تاسعا
سانت هيلانة
إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،
وإذ تلاحظ أن ثمة لجنة للتحقيق في الدستور تم تعيينها بناء على طلب المجلس التشريعي لسانت هيلانة، قد قدمت توصياتها في شهر آذار/مارس 1999، وأن أعضاء المجلس التشريعي ينظرون حاليا في توصياتها،
وإذ تلاحظ أيضا التزام الدولة القائمة بالإدارة بالنظر باهتمام في المقترحات المتصلة بتقديم اقتراحات محددة بشأن إجراء تعديل دستوري من قِبل حكومات الأقاليم على النحو الوارد في الكتاب الأبيض للدولة القائمة بالإدارة، المعنون
وإذ ترحب بمشاركة خبير من المجلس التشريعي لسانت هيلانة للمرة الأولى في الحلقة الدراســية الإقليمية للمحيط الهادئ المعقودة فـــي مايورو في الفترة من 16 إلى 18 أيار/ مايو 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 23 (A/55/23)، الفصل الثاني، المرفق، الفقرة 39.)،
وإذ تعلم أن حكومة الإقليم أنشأت في عام 1995 وكالة التنمية لتشجيع تنمية القطاع الخاص التجاري في الجزيرة،
وإذ تعلـم أيضـا أن الدولـة القائمـة بالإدارة وسلطـات الإقليـم تبـذل جهـودا لتحسيــن الأحـوال الاجتماعية - الاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وخصوصا فيما يتعلق بالإنتاج الغذائي، واستمرار البطالة الشديدة ومحدودية وسائل النقل والاتصالات، وتدعو إلى استمرار المفاوضات من أجل إتاحة إمكانية وصول الرحلات الجوية المدنية المستأجرة إلى جزيرة آسونسيون،
وإذ تلاحظ بقلق مشكلة البطالة في الجزيرة والعمل المشترك الذي تضطلع به الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجة هذه المشكلة،
1 - تلاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة قد أحاطت علما بمختلف البيانات الصادرة بشأن الدستور عن أعضاء المجلس التشريعي لسانت هيلانة وأنها مستعدة لموالاة مناقشتها مع شعب سانت هيلانة؛
2 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تبقي الأمين العام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
3 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة وإلى المنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة أن تواصل دعم الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم للتصدي لما تفرضه التنمية الاجتماعية - الاقتصادية من تحديات، بما في ذلك البطالة الشديدة والمشاكل المتعلقة بمحدودية وسائل النقل والاتصالات؛
جزر تركس وكايكوس
إذ تحيط علما مع الاهتمام بالبيانين اللذين أدلى بهما الوزير العضو في مجلس الوزراء وعضو معارض بالهيئة التشريعية بالإقليم وبالمعلومات التي قدماها بشأن الحالة السياسية والاقتصادية في جزر تركس وكايكوس إلى الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت بسان جونز في الفترة من 21 إلى 23 أيار/مايو 1997([1]) انظر A/AC.109/2089، الفقرة 29.)،
وإذ تلاحظ أنه قد تم انتخاب الحركة الشعبية الديمقراطية في انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار/مارس 1999 لتولى مقاليد السلطة،
وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما فيها الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات،
وإذ تلاحظ بقلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن مشاكل الإقليم الناجمة عن الهجرة غير المشروعة،
وإذ تلاحظ الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،
وإذ ترحب بالتقييم الوارد في تقرير مصرف التنمية الكاريبي لعام 1999 الذي يفيد بأن الأداء الاقتصادي للإقليم ما زال قويا، إذ ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة مقدارها 8.7 في المائة، مما يعكس نموا قويا في قطاعي السياحة والبناء،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تُبقي الأمين العام على علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تدعو الدولة القائمة بالإدارة إلى أن تأخذ في الاعتبار تماما رغبات ومصالح جزر تركس وكايكوس، حكومة وشعبا، فيما يتعلق بحكم الإقليم؛
3 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وبالمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة أن تواصل تقديم المساعدة لتحسين أحوال سكان الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها؛
4 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وبحكومة الإقليم أن تواصلا التعاون للتصدي للمشاكل المتعلقة بغسل الأموال وتهريب الأموال وما يتصل بذلك من جرائم أخرى، فضلا عن الاتجار بالمخدرات؛
5 - ترحب بالتقييم الوارد في تقرير مصرف التنمية الكاريبي لعام 1999 الذي يفيد أن الاقتصاد مستمر في التوسع بسبب الإنتاج كبير الحجم وانخفاض التضخم؛
6 - ترحب كذلك بإطار التعاون القطري الأول الذي اعتمده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 1998-2002 والذي ينبغي أن يساعد، في جملة أمور، في وضع خطة وطنية متكاملة للتنمية من ِشأنها تنفيذ إجراءات لتحديد الأولويات الإنمائية الوطنية لمدة عشر سنوات، مع تركيز الاهتمام على الصحة والسكان والتعليم والسياحة والتنمية الاقتصادية والاجتماعية؛
7 - تحيط علما بالبيان الذي أدلى به رئيس الوزراء المنتخب في أيار/مايو 2000 ومفاده أن الإقليم في سبيل تطوير استراتيجيات لتعبئة موارد متنوعة، بما في ذلك المشاريع المشتركة مع القطاع الخاص وأن المساعدة الخارجية تلقى الترحيب بوصفها جزءا من هذه العملية؛
حادي عشر
جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة
إذ تحيط علما مع الاهتمام بالبيانات التي أدلى بها ممثل حاكم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وبالمعلومات التي قدمها إلى الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، التي عقدت في هافانا، في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2001([1]) A/56/23 (Part I)، الفصل الثاني، المرفق، الفقرة 37. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 23.)،
وإذ تلاحظ أنه على الرغم من أن نسبة 80.4 في المائة من النسبة البالغة 27.5 في المائة من الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم في الاستفتاء بشأن الوصع السياسي للإقليم الذي أجري في 11 تشرين الأول/اكتوبر 1993 قد أيدت الترتيبات الحالية المتعلقة بوضع الإقليم مع الدولة القائمة بالإدارة، فإن القانون يتطلب مشاركة 50 في المائة من الناخبين المسجلين لكي يمكن إعلان أن النتائج ملزمة قانونيا، ومن ثم لم يبت في وضع الإقليم،
وإذ تلاحظ أيضا استمرار اهتمام حكومة الإقليم بالانضمام كعضو منتسب إلى منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وبالحصول على وضع مراقب في الجماعة الكاريبية، ورابطة الدول الكاريبية،
وإذ تلاحظ كذلك ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية،
وإذ تلاحظ مع الارتياح اهتمام الإقليم بالانضمام إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، كمشترك كامل الأهلية،
وإذ تشير إلى إيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى الإقليم في عام 1977،
وإذ تلاحظ أن الإقليم أقام احتفالات رسمية بيوم الصداقة السنوي الخاص به بين جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في 27 أيار/مايو 2000 في تورتولا،
1 - تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة، آخذة في الاعتبار آراء شعب الإقليم المتحقق منها بعملية ديمقراطية، أن تُبقي الأمين العـــام علـــى علم برغبات الشعب وتطلعاته فيما يتعلق بوضعه السياسي في المستقبل؛
2 - تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية؛
3 - تطلب كذلك إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تيسر اشتراك الإقليم، حسب الاقتضاء، في شتى المنظمات، ولا سيما منظمة دول شرق البحر الكاريبي والجماعة الكاريبية ورابطة الدول الكاريبية؛
4 - تعـرب عـن القلق لأن الإقليم الذي يعاني بالفعل من مديونية ضخمة، أجبر على اقتراض 21 مليون دولار أمريكي من مصرف تجاري لتنفيذ برنامجه لتحقيق امتثال الحواسيب لمتطلبات سنة 2000، وتدعو إلى إتاحة برنامج الأمم المتحدة لاستيفاء متطلبات سنة 2000 للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛
5 - تلاحظ أن الانتخابات العامة المعقودة في الإقليم في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 أسفرت عن نقل منظم للسلطة؛
6 - تعرب عن قلقها لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى تراكم الديون بحيث تجاوز حجمها 1 بليون دولار؛
7 - ترحب بالتدابير التي يجري اتخاذها من جانب الحكومة الجديدة المنتخبة للإقليم في معالجة الأزمة، بما في ذلك اعتماد خطة مالية تنفيذية واستراتيجية مدتها خمس سنوات، وتهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تقدم كل مساعدة لازمة للإقليم من أجل تخفيف حدة الأزمة المالية، بما في ذلك، في جملة أمور، تقديم إعفاءات من الديون وتوفير القروض؛
8 - تلاحظ أن تقرير لجنة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة المعنية بالوضع والعلاقات الاتحادية لعام 1999 قد خلص إلى أنه بسبب مستوى المشاركة غير الكافي للناخبين، تم إعلان أن نتائج استفتاء عام 1993 باطلة ولاغية قانونيا.


Having considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as
Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,A/56/23 (Part II), chap. X. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session on the individual Territories covered by the present resolution,
RESOLUTIONS 56/72 A and B
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 10 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/557, para. 20)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
56/72. Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
General
The General Assembly,
2. Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
5. Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
6. Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
7. Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
VII
Montserrat
Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,A/56/23 (Part I), chap.II, annex, para. 34. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,See A/AC.109/SR.1486.
Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,
Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat and that general elections were held in the Territory in November 1996,
Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self-reliance was more of a priority than independence,
Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,
Referring to resolution A above,
American Samoa
Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa and the delegate of American Samoa to the United States Congress to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,A/56/23 (Part I), chap. II, annex, para. 31. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
Noting that the Government of the Territory continues to have significant financial, budgetary and internal control problems and that the Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for governmental services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters,
Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical facilities and other infrastructural requirements,
Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory;
3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory;
II
Anguilla
Conscious of the commitment of both the Government of Anguilla and the administering Power to a new and closer policy of dialogue and partnership through the Strategic Country Programme 2000-2003,
Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well-regulated financial centre for investors, by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
Expressing its concern that, even forty-one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,A/56/61, annex.
Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the Special Committee has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
Welcoming also the stated position of the Government of the United States of America that it supports fully the principles of decolonization and takes seriously its obligations under the Charter to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of the Territories under United States administration,
Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development,See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference. the World Conference on Natural Disaster Reduction,See A/CONF.172/9, chap. I. the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing StatesSee Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I. and other relevant world conferences,
Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar at Havana from 23 to 25 May 2001, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
Mindful further that, in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
Mindful also that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long period of time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories,
Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and regional institutions such as the Caribbean Development Bank,
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, but that some others have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as having met the criteria of a tax haven according to its definition, and noting also that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation,
Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
1. Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, including, if they so wish, independence, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
2. Reaffirms also that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
3. Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
4. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
5. Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in this regard;
6. Reaffirms also the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
7. Requests the administering Powers, in consultation with the peoples of the Territories, to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
8. Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
9. Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
10. Notes the particular circumstances that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self-determination;
11. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
12. Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
13. Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
14. Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of those Non-Self-Governing Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Powers to assist those Territories in resolving the matter;
15. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
16. Requests the Special Committee to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
Individual territories
The General Assembly,
Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money-laundering,
Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development;
3. Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community;
4. Also welcomes the assessment by the United Nations Development Programme that the Territory has made considerable progress in the domain of sustainable human development and in its sound management and preservation of the environment, which has been incorporated into the National Tourism Plan;
5. Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999;
III
Bermuda
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,
Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,
Noting further the comments made by the administering Power in its White Paper entitled
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
3. Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory;
IV
British Virgin Islands
Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
Noting also the results of the constitutional review of 1993-1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
Taking note of the statement made in 1995 by the Chief Minister of the British Virgin Islands that the Territory was ready for constitutional and political advancement towards full internal self-government and that the administering Power should assist through the gradual transfer of power to elected territorial representatives,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
Cayman Islands
Noting the constitutional review of 1992-1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered,
Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment,
Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision-making process in the Cayman Islands,
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money-laundering and related activities,
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
Noting further the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
3. Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
4. Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
5. Welcomes the implementation of the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and United Nations assistance needs;
VI
Guam
Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 55/144 A and B of 8 December 2000,
Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam had established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
Noting that the people of the Territory have called for reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough, unconditional and expeditious transfer of land property to the people of Guam,
Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
Aware of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture and other viable activities,
Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises,
Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,See A/AC.109/2058, para. 33 (20).
Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,A/56/23 (Part I), chap. II, annex, para. 33. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
1. Requests the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating Guam's decolonization and to keep the Secretary-General informed of the progress to that end;
Noting the efforts of the administering Power and the Government of the Territory to meet the emergency situation caused by the volcanic eruption, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat,
Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations Disaster Management Team,
Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as regional and other organizations to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
3. Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruption of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support from the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
VIII
Pitcairn
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
3. Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
IX
St. Helena
Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,
Noting that a Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Councillors are currently considering its recommendations,
Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper entitled
Welcoming the participation of an expert from the St. Helena Legislative Council for the first time in the Pacific regional seminar held at Majuro, from 16 to 18 May 2000,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), chap. II, annex, para. 39.
Aware of the establishment by the Government of the Territory of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,
Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular with regard to food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
1. Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and that it is prepared to discuss them further with the people of St. Helena;
2. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
3. Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
Turks and Caicos Islands
Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's from 21 to 23 May 1997,See A/AC.109/2089, para. 29.
Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,
Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8.7 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory;
3. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
4. Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in order to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
5. Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
6. Also welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
7. Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory is in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
XI
United States Virgin Islands
Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the United States Virgin Islands to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,A/56/23 (Part I), chap. II, annex, para. 37. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided,
Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the Association of Caribbean States,
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant,
Recalling the dispatch in 1977 of a United Nations visiting mission to the Territory,
Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola,
1. Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
3. Further requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
4. Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million United States dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories;
5. Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power;
6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars;
7. Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
8. Notes that the 1994 report of the United States Virgin Islands Commission on Status and Federal Relations concluded that, owing to the insufficient level of voter participation, the results of the 1993 referendum were declared legally null and void.

