الْقَرَارُ 57 / 44
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 30 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إريتريا ، أنغولا ، أوغندا ، آيرلندا ، بُوتْسوانا ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سَيَشِيلُ ، غابُونٌ ، ليسوتو ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا
57 / 44 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةَ الإنمائية لِلْجَنُوبِ الأفريقي
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 37 / 248 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَسَائِرُ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمُقَرَّرَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةَ الإنمائية لِلْجَنُوبِ الأفريقي وَمِنْ بَيْنِهَا الْمُقَرَّرِ 56 / 443 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الإنمائية لَمَّا تُبْدِيهِ مِنَ اِلْتِزَامِ مُتَوَاصِلٍ بِالْأخْذِ بِتَرْتِيبَاتٍ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَهَا تَكُونُ أَكْثَرُ اِتِّسَامًا بِالْعُمْقِ وَبِالْطَّابَعِ الرَّسْمِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ لِتَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَالْإِدَارَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ السَّلِيمَةُ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَسَائِرُ التَّطَوُّرَاتِ الْإِيجَابِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَمِنْ بَيْنِهَا تَوْطِيدِ السّلامِ عَنْ طَرِيقِ إِنْشاءِ مُؤَسَّسََاتٍ لِتَعْزِيزِ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ مِنْ قَبِيلِ الْمُنْتَدَى الْبَرْلَمانِيِّ وَالْمُنْتَدَى الْاِنْتِخابِيُّ وَرَابِطَةً المحامين التَّابِعَةَ لِلْجَمَاعَةِ الإنمائية ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْاِتِّحَادِ الأفريقي الشِّراكَةُ الْجَدِيدَةُ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِإعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 57 / 2 .) وَالْجُهُودُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الأفريقية لِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الَّذِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيه فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَاِعْتَمَدَ فِي 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْحاجَةُ إِلَى مواردِ كَافِيَةٍ لِتَمُكِّينَ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الإنمائية مِنْ أَنْ تُنَفِّذَ بِنجاحِ بَرامِجِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا تَبْذُلَهُ الْجَمَاعَةَ الإنمائية مِنْ جُهُودٍ لَجَعَلَ الْجَنُوبَ الأفريقي مِنْطَقَةُ خَالِيَةٌ مِنَ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الصَّعْبَةِ لِلْغَايَةِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنْهَا بَلَدَانِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ بالِغٍ أَنَّ الْأَحْوالَ الْجَوِّيَّةَ غَيْرَ الْمُؤَاتِيَةِ قَدْ أَدَّتْ إِلَى الْجَفَافِ الَّذِي يُؤَثِّرُ حالِيَّا عَلَى الْمِنْطَقَةِ وَخَاصَّةً فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِالْمُسَاهَمَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ الْقَيِّمَةِ وَالْفَعَّالَةِ الَّتِي تُوَاصِلَ تَقْديمَهَا مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لِاِسْتِكْمالِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِعَمَلِيَّةِ إِحْلاَلِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْإِنْعاشَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُخَصَّصِ الْمَعْنِيِّ بِمَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا فِي أفريقيا التَّابِعَ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ وَالْفَرِيقَ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمُخَصَّصُ الْمَعْنِيُّ بِالْبُلْدانِ الأفريقية الْخَارِجَةَ مِنْ صِراعَاتٍ ، فِي إِطارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِتَوْقِيعِ اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ فِي أنغولا فِي 4 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ، الَّذِي أَسَفَرً عَنْ وَقْفٍ جَمِيعَ الْأَعْمَالِ الْعُدْوَانِيَّةِ وَهَيَّأَ أَحْوالًا لَمْ يُسَبِّقْ لَهَا مَثِيلً لِحَلَّ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ فِي برُوتُوكُولِ لُوساكا ([ 1 ]) S / 1994 / 1441 ، الْمِرْفَقُ .) وَإِنْجازُهُ بِالْكَامِلِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ إِزَاءَ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَرَدِّيَةُ السَّائِدَةُ فِي أنغولا وَالَّتِي تُعَرْقِلَ الْجُهُودَ الْوَطَنِيَّةَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَحْقِيقِ الْإِنْعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَإِعادَةُ التَّعْمِيرِ فَضْلًا عَنْ تَنْفِيذِ مَشَارِيعِ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ تَحْسِينِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وتهيئة ظُروفً لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ وَاِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ فِي أنغولا تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ حُكُومَةٍ أنغولا بِمُشَارَكَةٍ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِلْمُبَادَرََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى إِحْلاَلِ السّلامِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، الَّتِي شَرَعْتِ فِيهَا الْجَمَاعَةُ الإنمائية بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْاِتِّحَادِ الأفريقي وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَكِيَانَاتُ أُخْرَى ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُوِيَّةُ يُشَكِّلُ عُنْصُرَا أَسَاسِيَّا فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْجُهُودَ الَّتِي يَبْذُلَهَا مُيَسَّرَ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُوِيَّةَ ، سَيَّرَ كيتوميلي ماسير ، الرَّئِيسُ السَّابِقُ لِجُمْهُورِيَّةِ بُوتْسوانا ، وَالرَّامِيَةُ إِلَى ضَمَانِ التَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِلْصِراعِ الدائر فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالتَّوْقِيعِ ، فِي 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ، عَلَى اِتِّفَاقِ برِيتُورِيا بَيْنٍ حكومتي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةُ رُوانْدا ([ 1 ]) S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .) تَحْتَ رِعايَةِ رَئِيسِ جَنُوبٍ أفريقيا ثابُو مبيكي ، بِوَصْفِهِ رَئِيسِ الْاِتِّحَادِ الأفريقي ، وَالْأَمينُ الْعَامُّ ، وَكَذَلِكَ بِالتَّوْقِيعِ فِي 6 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2002 عَلَى اِتِّفَاقِ لُوانْدا بَيْنٍ حكومتي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةً أوغندا بِوَسَاطَةٍ مِنْ رَئِيسٍ أنغولا خوزيه إدواردو دُوِّسَ سانْتُوسٌ ، بِاِعْتِبارِهُمَا خَطْوَتَيْنٍ نَحْوَ تَحْقِيقِ سلامِ دَائِمٍ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ اِرْتِفَاعُ مُعَدَّلَاتِ الْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي الْمِنْطَقَةِ وَالْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ الْأُخْرَى مِنْ قَبِيلِ الْمَلاَرِيَا وَالدَّرِنِ الَّتِي لَهَا عواقبُ اِجْتِمَاعِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةُ بَعيدَةُ الْأثَرِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْمَرْأَةَ فِي تَنْمِيَةِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي يُؤَدِّيَهُ الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ وَالْقطاعَ الْخاصَّ فِي تَنْمِيَةِ الْمِنْطَقَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 94 و Add. 1 .)؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا فَضْلًا عَنِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَلَى مَا قَدَّمْتُهُ مِنْ دُعُمِ مَالِيِّ وَتِقْنِيِّ وَمَادِّيٍّ إِلَى الْجَمَاعَةِ الإنمائية لِلْجَنُوبِ الأفريقي ، وَتُرَحِّبُ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِالتَّبَرُّعَاتِ الْمَالِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّبَرُّعَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ اِسْتِجَابَةً لِلنِّدَاءِ الْمُشْتَرَكِ الْمُوَجَّهِ مِنَ الْجَمَاعَةِ الإنمائية وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِتُفَادِي حُدوثَ أَزْمَةِ إِنْسانِيَّةٍ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَخَاصَّةُ مُجْتَمَعِ الْمانِحِينَ ، مُوَاصَلَةُ دُعُمِهَا لِلْجُهُودِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛
3 - تُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها ذَاتُ الصِّلَةِ الْاِسْتِمْرارَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الْجَمَاعَةِ الإنمائية لِدَعَّمَهَا فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ خُطَّتِهَا لِلتَّنْمِيَةِ الاستراتيجية الإرشادية الْإِقْلِيمِيَّةَ بِالْكَامِلِ ، وَلََدَعَّمَهَا فِي تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .) بِشَكْلِ كَامِلٍ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَجْهِزَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ وَالْهَيْئََاتِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي لَمْ تُقِمْ بَعْدَ اِتِّصَالَاتٍ وَعَلاَّقََاتٍ مَعَ الْجَمَاعَةِ الإنمائية ، أَنْ تَسْتَكْشِفَ إِمْكانِيَّةَ الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛
5 - تُنَاشِدُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وهيئاتها ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ مُسَاعَدَةُ الْجَمَاعَةِ الإنمائية وَدُعُمَهَا فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِمُكَافَحَةِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَعْزِيزِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
6 - تُنَاشِدُ أيضا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وهيئاتها ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ دُعِّمَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْجَمَاعَةَ الإنمائية بِالْمواردِ الْكَافِيَةِ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا وَمِنْ بَيْنِهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَلِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مَعَ التَّأْكِيدِ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ عَلَى تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ؛
7 - تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِقِيَامِ الْجَمَاعَةِ الإنمائية بِإِنْشاءِ شَبَكَةِ إِشْراكِ الْمَرْأَةِ فِي مُجْتَمَعِ الْأَعْمَالِ ، بِهَدَفِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا تَيْسيرٍ وَتَعْزِيزُ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِهَا عَلَى الْاِئْتِمَانِ وَعَلَى التَّدْرِيبِ فِي مَجَالِ الْأَعْمَالِ وَالْمَهَارََاتُ التِّقْنِيَّةُ ؛
8 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ دُعُمُ التَّدَابِيرِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الْجَمَاعَةَ الإنمائية لِلْتَصَدِّي لِوَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَهُّدَ بِاِلْتِزَامَاتٍ وَتَقْديمُ مُقْتَرَحَاتٍ لِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ رَئِيِسيَّةٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ؛
9 - تُشِيرُ إِلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُلْقاةِ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الإنمائية فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَالسِّياسََاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ السَّلِيمَةُ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَتَعْزِيزُ تَنْفِيذِ بَرامِجِ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَتُقِرُّ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
10 - تُنَاشِدُ بِقُوَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْجَمَاعَةِ الإنمائية وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِيهَا فِي تَنْفِيذِ السِّياسََاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِلْتَرْوِيجِ لِثَقَافَةِ إِحْلاَلِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَتَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، مِمَّا يُدَعِّمَ الْمُشَارَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ مِنْ جَانِبِ أَبْنَاءِ الْجَمَاعَةِ فِي هَذِهٍ الْمَسَائِلُ وَفْقًا لِأَهْدَافٍ وَمَبَادِئُ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ ؛
11 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ مُسَاعَدَةُ السُّلْطََاتِ الأنغولية ، وَخَاصَّةٌ عَنْ طَرِيقِ تَقْديمِ مُسَاعَدَةِ إِنْسانِيَّةٍ مَالِيَّةٍ وَمَادِّيَّةٍ ، فِي تَخْفِيفِ مُعاناةِ الشَّعْبِ الأنغولي وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ الْأَطْفَالُ وَالنَّسَّاءُ وَالْمُسِنِّينَ ، وَتُهَيِّبُ بِالسُّلْطََاتِ الأنغولية مُوَاصَلَةُ تَخْصِيصِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ الَّتِي سَتُحْسَنُ حَيَاةَ الشَّعْبِ الأنغولي ؛
12 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَخَاصَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مُوَاصَلَةُ الْإِسْهامِ فِي تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ فِي إِنْعاشِهَا وَإِعادَةُ بِنَاءِ اِقْتِصَادِهَا ؛
13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَكَذَلِكَ فِي اِتِّفَاقِ برِيتُورِيا ([ 1 ]) S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقُ لُوانْدا عَلَى الْعَمَلِ عَلَى تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقَاتِ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ وَبِالْْكَامِلِ ، وَعَلَى التَّعَاوُنِ فِي هَذَا الصَّدَدِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي ؛
14 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ وَالْأهَمِّيَّةَ الْمِلْحَتَيْنِ لِتَعْزِيزِ الدَّوْرِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِيمَا يَتَّصِلُ بمهام نَزْعُ السِّلاَحِ وَالتَّسْرِيحَ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ بِشَكْلِ طَوْعِيٍّ لِلْإِسْهامِ فِي إقامَةِ سلامِ دَائِمٍ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
15 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ الَّتِي تَسْتَقْبِلَ لاَجِئِينً فِي التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ والبيئية النَّاتِجَةَ عَنْ ذَلِكً ؛
16 - تُنَاشِدُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ الْمُسَاعَدَةَ فِي زِيادَةِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْمِنْطَقَةِ عَلَى إِدَارَةِ الْمواردِ الْمَائِيَّةِ عَلَى نَحْوً يَكْفِلَ اِسْتِدَامَتُهَا وَقدرتُهَا فِي مَجَالِ الصَّرْفِ الصِّحِّيِّ ، وَالْاِسْتِجَابَةُ بِسَخَاءٍ لِحالَةِ الْجَفَافِ فِي الْجَنُوبِ الأفريقي ، وَذَلِكَ بِدُعُمِ الْمِنْطَقَةِ فِي إِطارٍ استراتيجياتها الْمَوْضُوعَةَ لِلتَّأَهُّبِ لِلْجَفَافِ وَإِدَارَتَهُ ؛
17 - تُعْرِبُ عَنْ دُعُمِهَا لِلْإِصْلاحَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الَّتِي تُنَفِّذَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الإنمائية فِي سعيها لِتَحْقِيقِ رُؤْيَتِهَا الْمُشْتَرَكَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِإقامَةِ جَمَاعَةِ اِقْتِصَادِيَّةٍ إِقْلِيمِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ تَعْمِيقِ الْاِنْدِماجِ الْاِقْتِصَادِيِّ ؛
18 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُدَعِّمَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِنْشاءُ مَنَاطِقِ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةٍ وَمَمَرَّاتً إنمائية فِي الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الإنمائية ، بِمُشَارَكَةِ نشطةٍ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، مَعَ الْاِعْتِرافِ بِمَا تَتَحَمَّلَهُ الْبُلْدانَ الْمَعْنِيَّةَ مِنْ مَسْؤُولِيََّاتٍ وَبِجُهُودِهَا الْجَارِيَةِ فِيمَا يَخْتَصُّ بتهيئة الْبِيئَةُ اللّاَزِمَةُ ، بِمَا فِيهَا الْإِطارُ الْقَانُونِيُّ وَالْاِقْتِصَادِيُّ الْمُنَاسِبُ لِمِثْلٍ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ ؛
19 - تُهَيِّبُ أيضا بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ دُعِّمَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْجَمَاعَةَ الإنمائية فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَفِي التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ وَلِلْعواقبِ وَالْفُرَصُ الْجَدِيدَةُ الَّتِي تَطْرَحُهَا عَلَى اِقْتِصَادَاتِ الْمِنْطَقَةِ عَمَلِيَّةُ الْعَوْلَمَةِ وَالتَّحْرِيرَ ؛
20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْجَمَاعَةِ الإنمائية لِلْجَنُوبِ الأفريقي ، تَكْثيفُ الْاِتِّصَالَاتِ الْهَادِفَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَتَنْسِيقُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةَ ؛
21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/44
اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.30 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إريتريا، أنغولا، أوغندا، آيرلندا، بوتسوانا، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، زامبيا، زمبابوي، سوازيلند، السودان، سيشيل، غابون، ليسوتو، المغرب، ملاوي، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا
57/44 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 37/248 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1982 وسائر قرارات الجمعية العامة ومقرراتها ذات الصلة بشأن تشجيع التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ومن بينها المقرر 56/443 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تثني على الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية لما تبديه من التزام متواصل بالأخذ بترتيبات للتعاون فيما بينها تكون أكثر اتساما بالعمق وبالطابع الرسمي من أجل تحقيق التكامل الإقليمي،
وإذ تقر بالجهود المستمرة لتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد والإدارة الاقتصادية السليمة وحقوق الإنسان وسيادة القانون وسائر التطورات الإيجابية في المنطقة ومن بينها توطيد السلام عن طريق إنشاء مؤسسات لتعزيز التكامل الإقليمي من قبيل المنتدى البرلماني والمنتدى الانتخابي ورابطة المحامين التابعة للجماعة الإنمائية،
وإذ ترحب باعتماد الاتحاد الأفريقي الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)، وبإعلان الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا([1]) انظر القرار 57/2.) والجهود المستمرة التي تبذلها البلدان الأفريقية لتعزيز تنفيذ الشراكة الجديدة،
وإذ تؤكد من جديد توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية واعتمد في 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18 - 22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، والحاجة إلى موارد كافية لتمكين الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية من أن تنفذ بنجاح برامجها الرامية إلى القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة،
وإذ ترحب بما تبذله الجماعة الإنمائية من جهود لجعل الجنوب الأفريقي منطقة خالية من الألغام الأرضية،
وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة،
وإذ تلاحظ بقلق بالغ أن الأحوال الجوية غير المؤاتية قد أدت إلى الجفاف الذي يؤثر حاليا على المنطقة وخاصة في المناطق الريفية،
وإذ تقر بالمساهمة الاقتصادية والمالية القيمة والفعالة التي تواصل تقديمها منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي لاستكمال الجهود الوطنية ودون الإقليمية المبذولة من أجل النهوض بعملية إحلال الديمقراطية والإنعاش والتنمية في المنطقة،
وإذ ترحب بإنشاء الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا التابع لمجلس الأمن والفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات، في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
وإذ ترحب أيضا بتوقيع اتفاق وقف إطلاق النار في أنغولا في 4 نيسان/أبريل 2002، الذي أسفر عن وقف جميع الأعمال العدوانية وهيأ أحوالا لم يسبق لها مثيل لحل جميع المسائل المعلقة في بروتوكول لوساكا([1]) S/1994/1441، المرفق.) وإنجازه بالكامل،
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الحالة الإنسانية المتردية السائدة في أنغولا والتي تعرقل الجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق الإنعاش الاقتصادي وإعادة التعمير فضلا عن تنفيذ مشاريع التنمية الإقليمية، وإذ تضع في اعتبارها أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة ظروف لتحقيق التنمية الطويلة الأجل والحد من الفقر في أنغولا تقع على عاتق حكومة أنغولا بمشاركة، عند الاقتضاء، من المجتمع الدولي،
وإذ تعرب عن ارتياحها للمبادرات الرامية إلى إحلال السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي شرعت فيها الجماعة الإنمائية بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وكيانات أخرى، وإذ تقر بأن الحوار بين الأطراف الكونغوية يشكل عنصرا أساسيا في عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود التي يبذلها ميسر الحوار بين الأطراف الكونغوية، سير كيتوميلي ماسير، الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا، والرامية إلى ضمان التوصل إلى تسوية سلمية للصراع الدائر في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ ترحب مع الارتياح بالتوقيع، في 30 تموز/يوليه 2002، على اتفاق بريتوريا بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا([1]) S/2002/914، المرفق.) تحت رعاية رئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي، بوصفه رئيس الاتحاد الأفريقي، والأمين العام، وكذلك بالتوقيع في 6 أيلول/سبتمبر 2002 على اتفاق لواندا بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أوغندا بوساطة من رئيس أنغولا خوزيه إدواردو دوس سانتوس، باعتبارهما خطوتين نحو تحقيق سلام دائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في المنطقة والأمراض المعدية الأخرى من قبيل الملاريا والدرن التي لها عواقب اجتماعية واقتصادية بعيدة الأثر،
وإذ تسلم بالدور الهام الذي تؤديه المرأة في تنمية المنطقة،
وإذ تسلم أيضا بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنمية المنطقة،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/94 و Add.1.)؛
2 - تعرب عن تقديرها لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها فضلا عن المجتمع الدولي على ما قدمته من دعم مالي وتقني ومادي إلى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وترحب على وجه الخصوص بالتبرعات المالية وغيرها من التبرعات التي قدمها المجتمع الدولي استجابة للنداء المشترك الموجه من الجماعة الإنمائية والأمم المتحدة في نيويورك في 18 تموز/يوليه 2002 من أجل تقديم المساعدة لتفادي حدوث أزمة إنسانية في المنطقة، وتطلب إلى الدول الأعضاء، وخاصة مجتمع المانحين، مواصلة دعمها للجهود الإنسانية التي تبذلها الأمم المتحدة في المنطقة؛
3 - تناشد المجتمع الدولي ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة الاستمرار في تقديم المساعدة المالية والتقنية والمادية، حسب الاقتضاء، إلى الجماعة الإنمائية لدعمها في جهودها الرامية إلى تنفيذ خطتها للتنمية الاستراتيجية الإرشادية الإقليمية بالكامل، ولدعمها في تنفيذ الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.) بشكل كامل؛
4 - تهيب بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأجهزة والمؤسسات والهيئات في منظومة الأمم المتحدة، التي لم تُقم بعد اتصالات وعلاقات مع الجماعة الإنمائية، أن تستكشف إمكانية القيام بذلك؛
5 - تناشد الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة والمجتمع الدولي مساعدة الجماعة الإنمائية ودعمها فيما تبذله من جهود لمكافحة الألغام الأرضية، وتهيب بالدول الأعضاء في الجماعة أن تواصل تعزيز جهودها في هذا الصدد؛
6 - تناشد أيضا الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة والمجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الجماعة الإنمائية بالموارد الكافية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ومن بينها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، ولتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة مع التأكيد بصورة خاصة على تعزيز دور المرأة في عملية التنمية؛
7 - ترحب في هذا الصدد بقيام الجماعة الإنمائية بإنشاء شبكة إشراك المرأة في مجتمع الأعمال، بهدف تمكين المرأة بجملة وسائل من بينها تيسير وتعزيز إمكانية حصولها على الائتمان وعلى التدريب في مجال الأعمال والمهارات التقنية؛
8 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل دعم التدابير التي تتخذها الجماعة الإنمائية للتصدي لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بما في ذلك التعهد بالتزامات وتقديم مقترحات لاتخاذ إجراءات رئيسية في المستقبل لتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛
9 - تشير إلى المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية فيما يتعلق بتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية السليمة وسيادة القانون وتعزيز تنفيذ برامج التنمية الوطنية، وتقر بالجهود المبذولة في هذا الصدد؛
10 - تناشد بقوة الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة والمجتمع الدولي على التعاون مع الجماعة الإنمائية والدول الأعضاء فيها في تنفيذ السياسات المناسبة للترويج لثقافة إحلال الديمقراطية والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون وتعزيز المؤسسات الديمقراطية، مما يدعم المشاركة الشعبية من جانب أبناء الجماعة في هذه المسائل وفقا لأهداف ومبادئ الشراكة الجديدة؛
11 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل مساعدة السلطات الأنغولية، وخاصة عن طريق تقديم مساعدة إنسانية مالية ومادية، في تخفيف معاناة الشعب الأنغولي وعلى وجه الخصوص الأطفال والنساء والمسنين، وتهيب بالسلطات الأنغولية مواصلة تخصيص الموارد المالية اللازمة لتنفيذ السياسات والبرامج الاقتصادية والاجتماعية التي ستحسن حياة الشعب الأنغولي؛
12 - تهيب بالمجتمع الدولي، وخاصة الأمم المتحدة، مواصلة الإسهام في تعزيز السلام والاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمساعدة في إنعاشها وإعادة بناء اقتصادها؛
13 - تحث جميع الأطراف في اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار([1]) S/1999/815، المرفق.) وكذلك في اتفاق بريتوريا([1]) S/2002/914، المرفق.) واتفاق لواندا على العمل على تنفيذ هذه الاتفاقات على وجه السرعة وبالكامل، وعلى التعاون في هذا الصدد مع الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي؛
14 - تؤكد الحاجة والأهمية الملحتين لتعزيز الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة فيما يتصل بمهام نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بشكل طوعي للإسهام في إقامة سلام دائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
15 - تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم المساعدة إلى البلدان التي تستقبل لاجئين في التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية والبيئية الناتجة عن ذلك؛
16 - تناشد الأمم المتحدة والمجتمع الدولي المساعدة في زيادة تعزيز قدرة المنطقة على إدارة الموارد المائية على نحو يكفل استدامتها وقدرتها في مجال الصرف الصحي، والاستجابة بسخاء لحالة الجفاف في الجنوب الأفريقي، وذلك بدعم المنطقة في إطار استراتيجياتها الموضوعة للتأهب للجفاف وإدارته؛
17 - تعرب عن دعمها للإصلاحات الاقتصادية التي تنفذها الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية في سعيها لتحقيق رؤيتها المشتركة فيما يتصل بإقامة جماعة اقتصادية إقليمية عن طريق تعميق الاندماج الاقتصادي؛
18 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم، في هذا الصدد، إنشاء مناطق اقتصادية خاصة وممرات إنمائية في الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية، بمشاركة نشطة من القطاع الخاص، مع الاعتراف بما تتحمله البلدان المعنية من مسؤوليات وبجهودها الجارية فيما يختص بتهيئة البيئة اللازمة، بما فيها الإطار القانوني والاقتصادي المناسب لمثل هذه الأنشطة؛
19 - تهيب أيضا بالمجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الجماعة الإنمائية في مجال بناء القدرات وفي التصدي للتحديات وللعواقب والفرص الجديدة التي تطرحها على اقتصادات المنطقة عملية العولمة والتحرير؛
20 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، بالتشاور مع الأمين التنفيذي للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، تكثيف الاتصالات الهادفة إلى تعزيز وتنسيق التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة؛
21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/44
Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.30 and Add.1, sponsored by: Angola, Botswana, Eritrea, Gabon, Ireland, Lesotho, Malawi, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
57/44. Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
The General Assembly,
Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including decision 56/443 of 21 December 2001,
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
Recognizing the continued efforts to strengthen democracy, good governance, sound economic management, human rights and the rule of law and other positive developments in the region, including the consolidation of peace, through the creation of institutions to further regional integration, such as the Parliamentary Forum, the Electoral Forum and the Lawyers Association of the Community,
Welcoming the adoption of the New Partnership for Africa's DevelopmentA/57/304, annex. by the African Union and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's DevelopmentSee resolution 57/2. and the ongoing efforts of African countries for the further implementation of the New Partnership,
Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development,
Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine-free zone,
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas,
Recognizing the valuable and effective economic and financial contribution the United Nations system and the international community have continued to make towards complementing national and subregional efforts to advance the process of democratization, rehabilitation, reconciliation and development in the region,
Welcoming the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council,
Welcoming also the fact that the signing of the Ceasefire Agreement in Angola on 4 April 2002, resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions of the Lusaka ProtocolS/1994/1441, annex. and its full completion,
Expressing its grave concern at the dire humanitarian situation in Angola, which is hampering national efforts towards economic rehabilitation and reconstruction as well as regional development projects, and bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola with, where appropriate, the participation of the international community,
Expressing satisfaction over the initiatives to bring peace to the Democratic Republic of the Congo, launched by the Community in collaboration with the African Union, the United Nations and other entities, and recognizing that the Inter-Congolese Dialogue is an essential element of the peace process for the Democratic Republic of the Congo,
Noting with satisfaction the efforts by the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, the former president of the Republic of Botswana, aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
Welcoming with satisfaction the signing on 30 July 2002 of the Pretoria Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,S/2002/914, annex. under the auspices of President Thabo Mbeki of South Africa, in his capacity as chairman of the African Union, and the Secretary-General, and the signing on 6 September 2002 of the Luanda Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda under the mediation of President José Eduardo dos Santos of Angola, as steps towards a durable peace in the Democratic Republic of the Congo,
Noting with concern the high prevalence in the region of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which have far-reaching social and economic consequences,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,
Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/94 and Add.1.
2. Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the financial, technical and material support given to the Southern African Development Community, welcomes in particular the financial and other contributions of the international community in response to the joint appeal launched by the Community and the United Nations in New York on 18 July 2002 for assistance to avert the humanitarian crisis in the region, and calls upon member countries, in particular the donor community, to continue their support to the United Nations humanitarian efforts in the region;
3. Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing, where appropriate, financial, technical and material assistance to the Community to support its efforts to implement fully its regional indicative strategic development plan, and to support the Community in the full implementation of the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex.
4. Calls upon the States Members of the United Nations and the organs, organizations and bodies of the United Nations system that have not yet established contact and relationships with the Community to explore the possibility of so doing;
5. Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Community in its efforts against landmines, and calls upon the States members of the Community to continue to strengthen their efforts in this regard;
6. Also appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to support the Community's efforts, with the appropriate resources, in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings, with specific emphasis on the enhancement of the role of women in the development process;
7. Welcomes, in this regard, the establishment by the Community of the Women in Business Network, aimed at empowering women by, inter alia, facilitating and enhancing their access to credit and training in business and technical skills;
8. Calls upon the international community to continue to support the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments and proposals for key future actions on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS;
9. Recalls the primary responsibility of the States members of the Community to consolidate democracy, good governance, sound economic policy and the rule of law and to enhance the implementation of national development programmes, and recognizes efforts made in this regard;
10. Strongly appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to cooperate with the Community and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions that will consolidate the broad participation of the people of the Community on these issues in accordance with the purposes and principles of the New Partnership;
11. Calls upon the international community to continue to assist the Angolan authorities, especially by providing humanitarian, financial and material assistance, in alleviating the suffering of the Angolan people, in particular children, women and the elderly, and calls upon the Angolan authorities to continue to allocate the necessary financial resources to implement economic and social policies and programmes that will improve the lives of the people of Angola;
12. Calls upon the international community, in particular the United Nations, to continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and to assist in the rehabilitation and economic reconstruction of that country;
13. Urges all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement,S/1999/815, annex. as well as the Pretoria AgreementS/2002/914, annex. and the Luanda Agreement, to work towards their speedy and full implementation and to cooperate in this regard with the United Nations and the African Union;
14. Emphasizes the crucial need and importance of strengthening the role of the United Nations in the tasks of voluntary disarmament, demobilization and reintegration in contributing to lasting peace in the Democratic Republic of the Congo;
15. Calls upon the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
16. Appeals to the United Nations and the international community to assist further in the strengthening of the region's capacity for sustainable water resource management and sanitation as well as to respond generously with respect to the drought situation in southern Africa, by supporting the region in its drought preparedness and management strategies;
17. Expresses its support to the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a regional economic community through deeper economic integration;
18. Calls upon the international community, in this regard, to support the creation of special economic zones and development corridors in the States members of the Community, with the active participation of the private sector, while recognizing the responsibilities and the ongoing efforts of the countries concerned to create the necessary environment, including the appropriate legal and economic framework for such activities;
19. Also calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity-building and in addressing the new challenges, opportunities and the consequences presented to the economies of the region arising from the process of globalization and liberalization;
20. Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;
21. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.

