1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، الَّذِي قَدَّمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 220 .)؛
2 - تُلَاحِظُ نَتَائِجَ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) مَعَ مُرَاعَاةِ الشَّوَاغِلِ الْإجْرَائيَّةِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا بَعْضُ الدُّوَلِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُقَرَّرِ 6 / 23 ، وَمَعَ الْإشارَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْمُدَاوَلََاتِ الَّتِي أُجْرَاهَا مَكْتَبَ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرَافِ وَالْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اِتَّخَذَهَا ، بُغْيَةُ مُعَالَجَةٍ هَذِهِ الشَّوَاغِلِ فِي الْاِجْتِمَاعِ السّابعِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ( اُنْظُرْ الْفَقْرََاتِ 294 - 324 مِنْ تَقْريرِ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَمَحْضَرُ اِجْتِمَاعِ مَكْتَبِ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ ، الْمَعْقُودُ فِي مُونْترِيالٍ ، كَنَدا ، فِي 23 و 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ).)، الَّذِي اِسْتَضَافَتْهُ حُكُومَةً هولندا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ؛
3 - تُلَاحِظُ أيضا نَتَائِجُ الْاِجْتِمَاعِ الثَّالِثِ لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي لاهاي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 22 إِلَى 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ؛
4 - تُرَحِّبُ بِأَنَّ مِائَة وَخَمْسَةً وَثَمانِينً بَلَدَا وَمُنَظِّمَةُ إِقْلِيمِيَّةُ وَاحِدَةٌ لِلتَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ قَدْ أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا ؛
الْقَرَارُ 57 / 260
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 5 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 260 - اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تشير إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 201 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و56 / 197 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ هِي الصَّكُّ الدَّوْلِيُّ الْأَسَاسِيُّ الْمُبْرِمُ مِنْ أَجَلْ الْحِفَاظَ عَلَى التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَالتَّقَاسُمُ الْمُنْصِفُ وَالْعَادِلُ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْجِينِيَّةَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَعَارِفِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ الْخَاصَّةَ بِالْمُجْتَمَعَاتِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ فِي حِفْظِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَأهَمِّيَّةُ تَنْمِيَةٍ تِلْكَ الْمَعَارِفَ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ اِسْتِخْدامِهَا بِمُوَافَقَةِ أَصْحَابِهَا وَمُشَارِكَتِهُمْ ، وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ لَهَا طَبَقًا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَالتَّقَاسُمُ الْمُنْصِفُ وَالْعَادِلُ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِهَا لِلْأَغْرَاضِ التِّجَارِيَّةِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا طُوِّعَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْجَمَاعََاتُ الرَّئِيِسيَّةُ ، وَالَّتِي تُمَّ الْإعْلاَنُ عَنْهَا فِي أَثْناءِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةٍ هولندا لِاِسْتَضَافَتْهَا الْاِجْتِمَاعَ السّادسَ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَالْاِجْتِمَاعُ الثَّالِثُ لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، الْلَذَيْنٍ عُقَدًا فِي لاهاي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا أيضا لِلْعَرْضِ السَّخِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنْ حُكُومَةِ مالِيزِيا لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ السّابعِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي كُوالالَمْبُورٍ فِي عَامٍ 2004 ،
5 - تَدْعُو الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَصَدُّقً عَلَى برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 ، و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ أَوْ أَنْ تَنْضَمَّ إِلَيه فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
6 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْقَرَارِ الصَّادِرِ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِالْقِيَامِ ، مِنْ خِلاَلِ مَجْلِسِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ، بِدِرَاسَةِ الْعَلاَّقَةِ بَيْنَ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1869 ، الرَّقْمُ 31874 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، فَضَلَّا عَنْ حِمَايَةِ الْمَعَارِفِ التَّقْلِيدِيَّةَ ؛
7 - تَذْكُرُ بِالْاِلْتِزَامَيْنِ الْمُتَعَهِّدِ بِهِمَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِتَوَخِّيِ قِدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْكَفَاءةِ وَالْاِتِّسَاقَ فِي تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الثَّلاثَةَ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَتَحْقِيقٌ خُفِّضَ كَبِيرٌ ، بِحُلُولِ عَامٍ 2010 ، فِي الْمُعَدَّلِ الْحالِيِّ لِفُقْدَانِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، مِمَّا سَيُتَطَلَّبُ تَوْفِيرُ مواردُ مَالِيَّةُ وَتِقْنِيَّةُ جَدِيدَةُ وَإِضافِيَةٌ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَيَشْمَلُ إِجْرَاءَاتُ يَتَعَيَّنُ اِتِّخَاذُهَا عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ اللّاَزِمُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْاِسْتِخْدامِ الْفَعَّالِ لِلْمواردِ ؛
8 - تَذْكُرُ أيضا بِالْاِلْتِزَامِ الْمُتَعَهِّدِ بِهِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِالتَّفَاوُضِ فِي إِطارِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ مَبَادِئِ بَوْنِ التَّوْجِيهِيَّةِ ( 162) مَبَادِئُ بَوْنِ التَّوْجِيهِيَّةِ بِشَأْنِ الْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ الْجِينِيَّةَ وَالتَّقَاسُمُ الْعَادِلُ وَالْمُنْصِفُ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِهَا ( الْمُقَرَّرُ 6 / 24 لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ).)، عَلَى نِظَامِ دَوْلَِيٍ لِتَعْزِيزِ وَضُمَّانِ التَّقَاسُمِ الْمُنْصِفِ وَالْعَادِلِ لِلْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْجِينِيَّةَ ، وَتَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ إِلَى الْقِيَامِ بِالْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
9 - تَذْكُرُ كَذَلِكً بِالْاِلْتِزَامِ الْمُتَعَهِّدِ بِهِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُوَسَّعِ ذِي الْمَنْحَى الْعَمَلِيُّ الْخاصَّ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيُّ وَالْمُتَعَلِّقُ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ الْحَرَجِيِ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ وَأَعْضَاءُ الشِّراكَةِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْغَابََاتِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْعَمَلِيََّاتِ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْغَابََاتِ ، وَبِمُشَارَكَةٍ مِنْ جَمِيعِ أَصِحَابُ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ ؛
10 - تُلَاحِظُ الْأَعْمَالَ الْجَارِيَةَ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا فَرِيقُ الْاِتِّصَالِ بَيْنَ أمَانَاتٍ وَمَسْؤُولُي الْهَيْئََاتِ الْفَرْعِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّكامُلَ فِيمَا بَيْنَ الْأمَانَاتِ ، مَعَ اِحْتِرَامِ الْمَرْكَزِ الْقَانُونِيِّ الْمُسْتَقِلِّ لِكُلٍّ مِنْهَا ؛
11 - تَطْلُبُ مِنْ أمَانَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ مُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى نَحْوَ وَثِيقٍ مَعَ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَغَيْرَه مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلْاِسْتِعْدَادِ لِبَدْءِ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِيِ تَقْيِيمِ الْمَخَاطِرِ وَإِدَارَتَهَا ؛
12 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ الْمَرْحَلَةِ التَّجْرِيبِيَّةِ لِمَرْكَزِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، وَتَدْعُو إِلَى تَعْزِيزِ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنْ أَجَلْ بِنَاءً قدراتها الْوَطَنِيَّةَ لِلتَّفَاعُلِ مَعَ ذَلِكَ الْمَرْكَزِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْ تَطْوِيرِهِ السَّرِيعِ ، حَتَّى يُصْبِحُ فِي طَوْرِ التَّشْغِيلِ الْكَامِلِ لَدَى بَدْءُ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ؛
13 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ إِحْدَاثِ زِيادَةِ كَبِيرَةٍ فِي الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ الْمُخَصَّصَةِ لِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَبرُوتُوكُولُ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ مِنْ جَانِبِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّجْدِيدِ الثَّالِثِ لِمواردِ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الَّذِي تَمًّ بِنجاحٍ وَبِقَدْرٍ وَفِيرَ ؛
14 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ تقاريرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنِ الْأَعْمَالِ الْجَارِيَةِ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
15 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


1 - تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي، الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة([1]) انظر A/57/220.)؛
2 - تلاحظ نتائج الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) مع مراعاة الشواغل الإجرائية التي أعربت عنها بعض الدول فيما يتعلق بالمقرر 6/23، ومع الإشارة في هذا الصدد إلى المداولات التي أجراها مكتب الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف والمقررات التي اتخذها، بغية معالجة هذه الشواغل في الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف (انظر الفقرات 294-324 من تقرير الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف ومحضر اجتماع مكتب الاجتماع السادس، المعقود في مونتريال، كندا، في 23 و 24 أيلول/سبتمبر 2002).)، الذي استضافته حكومة هولندا في الفترة من 7 إلى 19 نيسان/أبريل 2002؛
3 - تلاحظ أيضا نتائج الاجتماع الثالث للجنة الحكومية الدولية لبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، المعقود في لاهاي في الفترة من 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2002؛
4 - ترحب بأن مائة وخمسة وثمانين بلدا ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد أصبحت أطرافا في اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.)، وتحث الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية على أن تصبح أطرافا فيها؛
القرار 57/260
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.5، الفقرة 7)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/260 - اتفاقية التنوع البيولوجي
إن الجمعية العامة،
إذ تشـيـر إلـى قــراريــهــا 55/201 الـمـؤرخ 20 كانــون الأول/ديـسمـبـر 2000 و56/197 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.)،
وإذ تؤكد من جديد أن اتفاقية التنوع البيولوجي هي الصك الدولي الأساسي المبرم من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي والاستفادة منه بصورة مستدامة، والتقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية،
وإذ تشدد على أهمية المعارف التقليدية والابتكارات والممارسات الخاصة بالمجتمعات الأصلية والمحلية في حفظ التنوع البيولوجي والاستفادة منه بصورة مستدامة، وأهمية تنمية تلك المعارف والابتكارات والممارسات وتوسيع نطاق استخدامها بموافقة أصحابها ومشاركتهم، وتوفير الحماية القانونية لها طبقا للتشريعات الوطنية، والتقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدامها للأغراض التجارية، وفقا لأحكام اتفاقية التنوع البيولوجي،
وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العـالمي للتنمـية المسـتدامة، جوهانسـبرغ، جنــوب أفريقـيا، 26 آب/أغـسـطـس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (
وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اضطلعت بها طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والجماعات الرئيسية، والتي تم الإعلان عنها في أثناء مؤتمر القمة،
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لحكومة هولندا لاستضافتها الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي والاجتماع الثالث للجنة الحكومية الدولية لبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، اللذين عقدا في لاهاي في الفترة من 7 إلى 26 نيسان/أبريل 2002،
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها أيضا للعرض السخي المقدم من حكومة ماليزيا لاستضافة الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، الذي سيعقد في كوالالمبور في عام 2004،
5 - تدعو الأطراف في الاتفاقية إلى أن تصدق على بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3، و Corr.1، المرفق.) الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي أو أن تنضم إليه في أقرب وقت ممكن؛
6 - تكرر تأكيد أهمية القرار الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية بالقيام، من خلال مجلس منظمة التجارة العالمية المعني بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، بدراسة العلاقة بين الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1869، الرقم 31874.) واتفاقية التنوع البيولوجي، فضلا عن حماية المعارف التقليدية؛
7 - تذكر بالالتزامين المتعهد بهما في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بتوخي قدر أكبر من الكفاءة والاتساق في تنفيذ الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي، وتحقيق خفض كبير، بحلول عام 2010، في المعدل الحالي لفقدان التنوع البيولوجي، مما سيتطلب توفير موارد مالية وتقنية جديدة وإضافية للبلدان النامية، ويشمل إجراءات يتعيَّن اتخاذها على جميع الصعد، وتهيب بالمجتمع الدولي في هذا الصدد أن يقدم الدعم اللازم للبلدان النامية، وتؤكد أهمية الاستخدام الفعال للموارد؛
8 - تذكر أيضا بالالتزام المتعهد به في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بالتفاوض في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، ومع مراعاة مبادئ بون التوجيهية(162) مبادئ بون التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدامها (المقرر 6/24 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي).)، على نظام دولي لتعزيز وضمان التقاسم المنصف والعادل للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية، وتدعو مؤتمر الأطراف إلى القيام بالخطوات اللازمة في هذا الصدد؛
9 - تذكر كذلك بالالتزام المتعهد به في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بتنفيذ برنامج العمل الموسع ذي المنحى العملي الخاص باتفاقية التنوع البيولوجي والمتعلق بجميع أنواع التنوع البيولوجي الحرجي، بالتعاون الوثيق مع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأعضاء الشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات وغير ذلك من العمليات والاتفاقيات المتصلة بالغابات، وبمشاركة من جميع أصحاب المصلحة المعنيين؛
10 - تلاحظ الأعمال الجارية التي يضطلع بها فريق الاتصال بين أمانات ومسؤولي الهيئات الفرعية ذات الصلة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) المرجع نفسه، المجلد 1954، الرقم 33480.)، واتفاقية التنوع البيولوجي، وتشجع على استمرار التعاون من أجل تعزيز أوجه التكامل فيما بين الأمانات، مع احترام المركز القانوني المستقل لكل منها؛
11 - تطلب من أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي مواصلة العمل على نحو وثيق مع مرفق البيئة العالمية وغيره من المؤسسات ذات الصلة من أجل مساعدة البلدان النامية في بناء القدرات الوطنية اللازمة للاستعداد لبدء نفاذ بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، بما في ذلك في مجالي تقييم المخاطر وإدارتها؛
12 - ترحب ببدء المرحلة التجريبية لمركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية، وتدعو إلى تعزيز الدعم الدولي للبلدان النامية من أجل بناء قدراتها الوطنية للتفاعل مع ذلك المركز والاستفادة من تطويره السريع، حتى يصبح في طور التشغيل الكامل لدى بدء نفاذ بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية؛
13 - تؤكد على ضرورة إحداث زيادة كبيرة في الموارد المالية والتقنية المخصصة لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية من جانب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وترحب في هذا الصدد بالتجديد الثالث لموارد مرفق البيئة العالمية، الذي تم بنجاح وبقدر وفير؛
14 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن الأعمال الجارية بشأن الاتفاقية؛
15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون


1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary-General to the General Assembly;See A/57/220.
2. Notes the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,Bearing in mind the procedural concerns of some States relating to decision VI/23, and in this regard noting the deliberations and decisions of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, with a view to addressing these concerns at the seventh meeting of the Conference of the Parties (see paras. 294-324 of the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the minutes of the meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties, held in Montreal, Canada, on 23 and 24 September 2002). hosted by the Government of the Netherlands from 7 to 19 April 2002;
3. Also notes the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002;
4. Welcomes the fact that one hundred eighty-five States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity,United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. and urges States that have not joined the Convention to become parties to it;
RESOLUTION 57/260
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.5, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/260. Convention on Biological Diversity
The General Assembly,
Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000 and 56/197 of 21 December 2001 on the Convention on Biological Diversity,United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
Reaffirming that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
Underlining the importance of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, their development and wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, their protection subject to national legislation, and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their commercial use, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity,
Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
Expressing its deep appreciation to the Government of the Netherlands for hosting the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 7 to 26 April 2002,
Also expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Kuala Lumpur in 2004,
5. Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversitySee UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible;
6. Reiterates the importance of the decision of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to examine, through the World Trade Organization Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the relationship between the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property RightsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1869, No. 31874. and the Convention on Biological Diversity, as well as the protection of traditional knowledge;
7. Recalls the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries and includes actions at all levels, and in this regard calls upon the international community to provide the necessary support to developing countries, and stresses the importance of the effective use of resources;
8. Also recalls the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines,Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity). an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources. And invites the Conference of the Parties to take appropriate steps in this regard;
9. Further recalls the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to implement the expanded action-oriented work programme of the Convention on Biological Diversity on all types of forest biological diversity, in close cooperation with the United Nations Forum on Forests, members of the Collaborative Partnership on Forests and other forest-related processes and conventions, with the involvement of all relevant stakeholders;
10. Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in AfricaIbid., vol. 1954, No. 33480. and the Convention on Biological Diversity, and encourages continued cooperation to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
11. Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries to build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk assessment and risk management;
12. Welcomes the launching of the pilot phase of the Biosafety Clearing House, and calls for strengthened international support for developing countries to build their national capacities to interact with it and to benefit from its expeditious strengthening so that it becomes fully functional at the time of the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety;
13. Emphasizes the need for a substantial increase in financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries and countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
14. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled

