الْقَرَارُ 59 / 111
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 67 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 59 / L. 29 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، بِيلارُوسٌ ، قَطَرَ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، كازاخْستانٌ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
59 / 111 - الْاِحْتِفَالُ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 44 / 82 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 بِشَأْنِ إعْلاَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لَهَا وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا فِي عَامٍ 1994 ، وَإِلَى الْقَرَارَاتِ 50 / 142 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 81 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 124 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا 56 / 113 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 164 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 58 / 15 الْمُؤَرِّخَ 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، بِشَأْنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا فِي عَامٍ 2004 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا فِي عَامٍ 2004 ([ 1 ]) A / 59 / 176 .)،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا 58 / 15 ؛
2 - تُرَحِّبُ بِالْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 فِي الْمَقَرِّ ؛
3 - تُثْنِي عَلَى الْإِسْهامِ الْمُهِمِّ الَّذِي قَدَّمْتُهُ الْحُكُومََاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْمَحَلِّيِّ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِاِسْتِضافَةِ حُكُومَةٍ بنن لِلْمُؤْتَمَرِ الْإقْلِيميِّ الْمَعْنِيِّ بِالْأُسْرَةِ فِي أفريقيا فِي 27 و 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 ، وَتُرَحِّبُ أيضا بِاِسْتِضافَةِ دَوْلَةِ قَطَرٍ لِمُؤْتَمَرِ الدَّوْحَةِ الدَّوْلِيَّ لِلْأُسْرَةِ فِي 29 و 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالنَّتَائِجِ الَّتِي تَمَخَّضْتِ عَنْهُمَا ؛
5 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى بَذْلٍ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنٍ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَدُمِجَ الْمَنْظُورُ الْأُسْرَِيِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّخْطِيطِ ؛
6 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ إِسْهامُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ عُقَدِ اِجْتِمَاعَاتٍ مَحَلِّيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ ، وَكَذَلِكَ الْبَرامِجُ وَالْأَنْشِطَةَ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ دُعُمًا لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
7 - تُوصِي جَمِيعَ الْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدِّينِيَّةُ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْقِطَاعُ الْخاصَّ ، بِأَنَّ تسهم فِي وَضْعٍ الاستراتيجيات وَالْبَرامِجُ الْهَادِفَةُ إِلَى تَعْزِيزِ سُبُلِ الْمَعِيشَةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
8 - تُشَجِّعُ وِكَالََاتٍ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْبَحْثِيَّةُ وَالْأكَادِيمِيّةُ ، عَلَى التَّعَاوُنِ بِشَكْلِ وَثِيقِ وَمُنَسِّقٍ مَعَ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي الْقَضَايَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأُسْرَةِ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةٍ مِنَ التَّدَابِيرِ ، مِنْهَا تَبَادُلُ الْخِبْرََاتِ وَالنَّتَائِجَ ، اِعْتِرافَا بُدورِهَا الْقَيِّمِ فِي وَضْعِ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأُسْرَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛
9 - تُقَرِّرُ الْاِحْتِفَالَ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ مَرَّةً كُلُّ عُشُرِ سنواتٍ.


القرار 59/111
اتخذ في الجلسة العامة 67، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/59/L.29 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، بيلاروس، قطر (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، كازاخستان، الولايات المتحدة الأمريكية
59/111 - الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 44/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989 بشأن إعلان السنة الدولية للأسرة والأعمال التحضيرية لها والاحتفال بها في عام 1994، وإلى القرارات 50/142 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/81 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/124 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن متابعة السنة الدولية للأسرة،
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 56/113 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/164 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 58/15 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، بشأن الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004،
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004([1]) A/59/176.)،
1 - تؤكد من جديد قرارها 58/15؛
2 - ترحب بالاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2004 في المقر؛
3 - تثني على الإسهام المهم الذي قدمته الحكومات على كل من الصعيد الدولي والوطني والإقليمي والمحلي للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛
4 - ترحب باستضافة حكومة بنن للمؤتمر الإقليمي المعني بالأسرة في أفريقيا في 27 و 28 تموز/يوليه 2004، وترحب أيضا باستضافة دولة قطر لمؤتمر الدوحة الدولي للأسرة في 29 و 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وتحيط علما بالنتائج التي تمخضت عنهما؛
5 - تشجع الحكومات على بذل كل جهد ممكن لتحقيق أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ودمج المنظور الأسري في عملية التخطيط؛
6 - تلاحظ مع التقدير إسهام المنظمات غير الحكومية من خلال عقد اجتماعات محلية وإقليمية، وكذلك البرامج والأنشطة المضطلع بها في جميع قطاعات المجتمع المدني دعما للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛
7 - توصي جميع الوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني، ووسائط الإعلام، والمنظمات الدينية ومنظمات المجتمعات المحلية، وكذلك القطاع الخاص، بأن تسهم في وضع الاستراتيجيات والبرامج الهادفة إلى تعزيز سبل المعيشة للأسرة؛
8 - تشجع وكالات وهيئات الأمم المتحدة، بما فيها اللجان الإقليمية، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات البحثية والأكاديمية، على التعاون بشكل وثيق ومنسق مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة في القضايا المتعلقة بالأسرة، من خلال جملة من التدابير، منها تبادل الخبرات والنتائج، اعترافا بدورها القيم في وضع السياسات المتعلقة بالأسرة على جميع المستويات؛
9 - تقرر الاحتفال بالذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة مرة كل عشر سنوات.


RESOLUTION 59/111
Adopted at the 67th plenary meeting, on 6 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A/59/L.29 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Russian Federation, United States of America
59/111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family
The General Assembly,
Recalling its resolution 44/82 of 8 December 1989 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994, and resolutions 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the follow-up to the International Year of the Family,
Recalling also its resolutions 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,
Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,A/59/176.
1. Reaffirms its resolution 58/15;
2. Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters;
3. Commends the important contributions made by Governments at the international, national, regional and local levels to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family;
4. Welcomes the hosting of the Regional Conference on the Family in Africa on 27 and 28 July 2004 by the Government of Benin, and also welcomes the hosting of the Doha International Conference for the Family on 29 and 30 November 2004 by the State of Qatar, and takes note of their outcomes;
5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
6. Notes with appreciation the contribution of the non-governmental organizations through local and regional meetings, as well as the programmes and activities throughout civil society undertaken in support of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
7. Recommends that all relevant agencies of the United Nations system, civil society organizations, the media, religious and community-based organizations as well as the private sector contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
8. Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
9. Decides to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten-year basis.

