الْقَرَارُ 58 / 117
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 58 / L. 42 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سورينام ، شِيلِي ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
58 / 117 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى وَالتَّعَاوُنَ مَعَه
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً جَمِيعَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الَّتِي تُؤَكِّدُ فِيهَا أهَمِّيَّةُ الدُّعُمِ وَالتَّعَاوُنَ وَالْمُسَاعَدَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ وَالتِّقْنِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ ، الَّتِي تُقَدِّمَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، الَّتِي تُشَكِّلَ إِطارًا لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 49 / 580 - S / 1994 / 1217 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى جَعْلِ الْمِنْطَقَةِ مِنْطَقَةُ سلامِ وَحَرِيَّةِ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ وَتَنْمِيَةٌ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ بُلْدانَ أَمْرِيكا الْوسطى قَدْ أُحْرِزْتِ تَقَدُّمًا كَبِيرًا فِي تَوْطِيدِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ ، وَتَعْزِيزُ الْحُكُومََاتِ الْمَدَنِيَّةِ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَكُلُّ ذَلِكً كَأدَاةٍ لِتَشْجِيعِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّكامُلُ الْإقْلِيميُّ ، الْأَمْرُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى رَغْبَةِ شُعُوبِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي الْعَيْشِ وَالْاِزْدِهَارَ فِي جَوِّ يَسُودُهُ السّلامَ وَالتَّضَامُنَ وَالْعَدَالَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْقِمَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعَاتُ الْوِزَارِيَّةُ وَتَنْفِيذَهَا ، وَلَا سِيمَا فِي تِلْكً الْمَجَالَاتُ الْمَشْمُولَةُ فِي الْمُبَادَرََاتِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلتَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى فِي الْمَيَادِينِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْإِيكُولوجِيَّةِ مِمَّا يَسْمَحُ بِتَحْقِيقِ تَحَسُّنِ مُطَّرِدٍ فِي نَوْعِيَّةِ حَيَاةِ شُعُوبِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مُخْتَلِفَ الظَّواهِرِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي شُهِدْتِهَا الْمِنْطَقَةَ هِي مِنَ الْعَوَامِلِ الَّتِي عَرَضْتِ لِلْخَطَرِ التَّنَوُّعَ الْبِيُولُوجِيَّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ مَا أُحْرِزُ مِنْ تُقَدِّمُ فِي اِمْتِثَالِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُحَدَّدَةِ فِي بَرْنامَجِ التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى يُوَفِّرُ الْأَوْضَاعُ اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذِ سِياسََاتِ الْحَدِّ مِنْ سُرْعَةِ تَأْثُرُ الْمِنْطَقَةَ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ إِطارَ عَمَلِ خُطَّةٍ بويبلا - بَنَما تَشْتَمِلُ عَلَى مُبَادَرَةِ أَمْرِيكا الْوسطى لِمَنْعِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَتَخْفِيفُ آثَارِهَا ، وَعَلَى غَيْرِهَا مِنَ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تَشَجُّعً عَلَى حِفْظِ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ وَإِدَارَتُهَا إِدَارَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَتَشْتَمِلُ عَلَى الاستراتيجية مِنْ أَجَلْ التَّحَوُّلَ وَالتَّحْدِيثَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الَّتِي طُرِحْتِ خِلَالَ اِجْتِمَاعِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْإقْلِيميُّ الْمَعْقُودُ فِي مَدْرِيدِ يَوْمِي 8 و 9 آذَارَ / مَارَسَ 2001 ، والاستراتيجية الْخَاصَّةَ بِجَنُوبٍ - جَنُوبُ شَرْقِ الْمَكْسِيكِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا اِعْتِمادُ الْآلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَبَادَلَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ فِي عَامٍ 2001 ، فَضَلَّا عَنِ الْأَعْمَالِ النَّاجِحَةِ الَّتِي يَقُومُ بِهَا مَرْكَزُ التَّنْسِيقِ لِمَنْعِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَلَا سِيمَا الْوَلاَيَةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِعَقْدِ الْمُنْتَدَى الْإقْلِيميِّ لِإعْصَارٍ ميتش + 5 وَالْبَرْنامَجُ الْإقْلِيميُّ لِإِدَارَةِ الْمَخَاطِرِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى لِمَرْكَزِ التَّنْسِيقِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْحِوَارِ السِّياسِيِّ وَاِتِّفَاقُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ وَأَمْرِيكا الْوسطى ، الْأَمْرُ الَّذِي ينبغي أَنْ يُسْفِرَ عَنْ إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ تَعَزُّزُ عَمَلِيَّةِ حِوَارِ سانِ خُوسِيهِ وَتُوَسِّعُهَا لِتَشْمَلَ مَجَالَاتٍ مِنْ بَيْنِهَا الْمَجَالَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْهجرةِ وَحَمْلَةُ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمَا أُحْرِزَ مِنْ تُقَدِّمُ فِي مَجَالِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ مِنْ أُرَاضِي أَمْرِيكا الْوسطى ، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةٍ تأهيل ضَحَايَا تِلْكً الْأَلْغَامَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي مُجْتَمَعَاتِهُمْ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ الْأَوْضَاعِ الطَّبِيعِيَّةِ لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِلْمِنْطَقَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 286 .)؛
2 - تُلَاحِظُ التَّخْفِيضَ الْكَبِيرَ خِلَالَ الْعَامَيْنِ الْمَاضِيِينَ فِي الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ الْمُقَدَّمِينَ عَلَى أَسَاسِ عَدَمِ السَّدَادِ إِلَى التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَفَّقَ مَا وَرْدٌ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
3 - تُؤَيِّدُ قَرَارَ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى تَشْجِيعُ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ والبيئية وَالسِّياسِيَّةُ الْمُتَوَاصِلَةُ لِدُوِّلَهَا الْأَعْضَاءَ بِطَرِيقَةِ مُتَنَاسِقَةٍ وَمُتَوَازِنَةٍ ، فَضَلَّا عَنْ تَنْمِيَةِ الْمِنْطَقَةِ كَكُلٌّ ، عَنْ طَرِيقِ بَرامِجِ تُسَاعِدُ عَلَى تَوْطِيدِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَسْوِيَةُ أَوْجُهُ التَّفاوُتَ الْاِجْتِمَاعِيَّ وَالْفقرَ الْمُدْقِعَ ؛
4 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ دُعُمٍ وَتَعْزِيزُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا بُلْدانَ أَمْرِيكا الْوسطى لِتَنْفِيذِ الْآلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَبَادَلَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ وَالْخُطَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ فَضْلًا عَنْ تَنْفِيذِ الْإِطارِ الاستراتيجي لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ وَالْكَوَارِثَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 54 / 630 ، الْمِرْفَقُ .)، وَلَا سِيمَا اِتِّخَاذَ تَدَابِيرِ لِاِتِّقَاءِ الْأَضْرَارِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ حِدَّتِهَا ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِشَكْلِ خاصٍّ عَلَى الْفِئََاتِ وَالْقِطَاعَاتِ الْأَشَدَّ ضِعْفًا ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَإِلَى أَجْهِزَةِ وَمُؤَسِّسَاتٍ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِلَى جَمِيعِ الدُّوَلُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ، حسبما يَقْتَضِيَ الْأَمْرُ ، مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِبُلُوغِ أَهْدَافِ بَرْنامَجِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الَّتِي يَسْعَى إِلَى تَحْقِيقِهَا فِي إِطارِ الْفَتْرَةِ الْخَمْسِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَمِنْ آثَارِهَا فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛
6 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ تَنْقِيحُ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ دُونَ الْإقْلِيميِّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الَّذِي أَنْشَأَهُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ فِي عَامٍ 1996 ، وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ لِوِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الْأُخْرَى ، عَلَى أَسَاسِ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْمُحَدَّدَةِ فِي استراتيجية التَّنْمِيَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ مِنْ أَجَلْ التَّحَوُّلَ وَالتَّحْدِيثَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الْوَارِدَةُ ضِمْنَ مُبَادَرََاتِ خُطَّةٍ بويبلا - بَنَما ؛
7 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ بِهَدَفِ الْحَدِّ مِنْ سُرْعَةِ التَّأَثُّرِ بِالْأَخْطَارِ ، وَتَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى الْإِسْهامِ فِي هَذِهِ الْجُهُودِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ التَّعَاوُنِ وَالْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ حسبما يَقْتَضِيَ الْأَمْرُ ؛
8 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَجْدِيدُ الْمُنَظَّمََاتِ الإنمائية الثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ ، فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، لِلْاِلْتِزَامِ بِالْمَمَرِّ الْبِيُولُوجِيَّ لِأَمْرِيكا الْوسطى ، الَّذِي يَجْرِيَ اِسْتِحْدَاثُهُ اِعْتِمادًا عَلَى أَمْوَالِ خَاصَّةٍ مِنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَمُصَرِّفُ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَالْوِكَالَةُ الألمانية لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، وَالْوِكَالَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ لِلتَّنْمِيَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِاِعْتِبارِهِ أَحُدُّ أَعْمِدَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي يَشْمَلَ حِفْظُ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْقدرةِ عَلَى التَّنَافُسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَخْفِيفِ حِدَّةِ الْفَقْرِ ؛
9 - تَعْتَرِفُ بِمَا بُذِلَ مِنْ جُهُودٍ وَمَا تُحَقِّقُ مِنْ إِنْجازَاتٍ فِي مَجَالِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأَجْهِزَةِ الْمَعْنِيَّةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَادِّيِّ وَالتِّقْنِيِّ وَالْمَالِيِّ الَّذِي تَحْتَاجَ إِلَيه حُكُومََاتُ أَمْرِيكا الْوسطى لِاِسْتِكْمالِ أَنْشِطَةِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالتَّوْعِيَةَ بِخطرِهَا وَمُسَاعِدَةِ ضَحَايَاِهَا فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَفَّقَا لِقَرَارَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَاِتِّفَاقِيَّةً حُظِرَ اِسْتِخْدامٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .)؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ كَجُزْءٍ مِنْ تَقْريرِ مُوَحَّدٍ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 58/117
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/58/L.42 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، إيطاليا، باراغواي، بليز، بنما، بوليفيا، بيرو، جامايكا، جزر القمر، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، السلفادور، السنغال، سورينام، شيلي، غرينادا، غواتيمالا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك، ملاوي، نيجيريا، نيكاراغوا، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
58/117 - تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد جميع القرارات ذات الصلة للجمعية العامة التي تؤكد فيها أهمية الدعم والتعاون والمساعدة الاقتصادية والمالية والتقنية الدولية والثنائية والمتعددة الأطراف، التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية، التي تشكل إطارا لتقديم المساعدة إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى([1]) انظر A/49/580-S/1994/1217، المرفق الأول.) دعما للجهود الوطنية الرامية إلى جعل المنطقة منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية،
وإذ تلاحظ أن بلدان أمريكا الوسطى قد أحرزت تقدما كبيرا فــي توطيـد الديمقراطية والحكم الرشيد، وتعزيز الحكومات المدنية، واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، وكل ذلك كأداة لتشجيع التنمية المستدامة والتكامل الإقليمي، الأمر الذي يدل على رغبة شعوب أمريكا الوسطى في العيش والازدهار في جو يسوده السلام والتضامن والعدالة الاجتماعية،
وإذ تشدد على أهمية الالتزامات التي تم التعهد بها في اجتماعات القمة الإقليمية والاجتماعات الوزارية وتنفيذها، ولا سيما في تلك المجالات المشمولة في المبادرات البرنامجية للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإيكولوجية مما يسمح بتحقيق تحسن مطرد في نوعية حياة شعوب المنطقة،
وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي شهدتها المنطقة هـي مـن العوامل التي عرضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى،
وإذ تؤكد أن ما أحرز من تقدم في امتثال الالتزامات المحددة في برنامج التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى يوفر الأوضاع اللازمة لتنفيذ سياسات الحد من سرعة تأثر المنطقة بالكوارث الطبيعية،
وإذ تلاحظ أن إطار عمل خطة بويبلا - بنما تشتمل على مبادرة أمريكا الوسطى لمنع الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها، وعلى غيرها من المبادرات التي تشجع على حفظ الموارد الطبيعية وإدارتها إدارة مستدامة، وتشتمل على الاستراتيجية من أجل التحول والتحديث في أمريكا الوسطى في القرن الحادي والعشرين، التي طرحت خلال اجتماع الفريق الاستشاري الإقليمي المعقود في مدريد يومي 8 و 9 آذار/مارس 2001، والاستراتيجية الخاصة بجنوب - جنوب شرق المكسيك،
وإذ تلاحظ أيضا اعتماد الآلية الإقليمية لتنسيق المساعدة المتبادلة في حالات الكوارث في عام 2001، فضلا عن الأعمال الناجحة التي يقوم بها مركز التنسيق لمنع الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى، ولا سيما الولاية المتعلقة بعقد المنتدى الإقليمي لإعصار ميتش + 5 والبرنامج الإقليمي لإدارة المخاطر في أمريكا الوسطى لمركز التنسيق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي،
وإذ ترحب باعتماد الحوار السياسي واتفاق التعاون بين الاتحاد الأوروبي وأمريكا الوسطى، الأمر الذي ينبغي أن يسفر عن إبرام اتفاقات في المستقبل تعــزز عمليـــة حــوار سان خوسيه وتوسعها لتشمل مجالات من بينها المجالات الاقتصادية والهجرة وحملة مكافحة الإرهاب الدولي،
وإذ تعترف بما أحرز من تقدم في مجال إزالة الألغام المضادة للأفراد من أراضي أمريكا الوسطى، فضلا عن ضرورة تأهيـل ضحايا تلك الألغام وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم مــن أجــل إعادة الأوضاع الطبيعية لتحقيق التنمية المتكاملة للمنطقة،
1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأميـن العـام([1]) A/58/286.)؛
2 - تلاحظ التخفيض الكبير خلال العامين الماضيين في المساعدة والتعاون الدوليين المقدمين على أساس عدم السداد إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، وفق ما ورد في تقرير الأمين العام؛
3 - تؤيد قرار حكومات أمريكا الوسطى تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبيئية والسياسية المتواصلة لدولها الأعضاء بطريقة متناسقة ومتوازنة، فضلا عن تنمية المنطقة ككل، عن طريق برامج تساعد على توطيد الديمقراطية وتسوية أوجه التفاوت الاجتماعي والفقر المدقع؛
4 - تكرر تأكيـد أهميــة دعــم وتعزيز الجهود التـي تبذلها بلـدان أمريكـا الوسطـى لتنفيذ الآلية الإقليمية لتنسيق المساعدة المتبادلة في حالات الكوارث والخطة الإقليمية للحد من الكوارث فضلا عن تنفيذ الإطــار الاستراتيجي للحد من أوجه الضعف والكوارث في أمريكا الوسطى([1]) انظر A/54/630، المرفق.)، ولا سيما اتخاذ تدابير لاتقاء الأضرار والتخفيف من حدتها، مع التركيز بشكل خاص على الفئات والقطاعات الأشد ضعفا؛
5 - تطلب إلى الأمين العام وإلى أجهزة ومؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة وإلى جميع الدول والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، حسبما يقتضي الأمر، مواصلة تقديم الدعم اللازم لبلوغ أهداف برنامج التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، بما فيها الأهداف التي يسعى إلى تحقيقها في إطار الفترة الخمسية للحد من أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية ومن آثارها في أمريكا الوسطى؛
6 - تلاحظ مع التقدير تنقيح برنامج التعاون دون الإقليمي فــي أمريكا الوسطى، الذي أنشأه برنامج الأمــم المتحدة الإنمائي فــي عـام 1996، والبرامج الوطنية لوكالات الأمم المتحدة والوكالات الإنسانية الأخرى، على أساس الأولويات المحددة في استراتيجية التنمية الإقليمية من أجل التحول والتحديث في أمريكا الوسطى، الواردة ضمن مبادرات خطة بويبلا - بنما؛
7 - تشجع الحكومات والمنظمات المعنية بالتصدي للكوارث في أمريكا الوسطى على مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث بهدف الحد من سرعة التأثر بالأخطار، وتحث المجتمع الدولي على الإسهام في هذه الجهود، بما في ذلك من خلال التعاون والمساعدة التقنية حسبما يقتضي الأمر؛
8 - تلاحظ مع الارتياح تجديد المنظمات الإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف، في كانون الأول/ديسمبر 2002، للالتزام بالممر البيولوجي لأمريكا الوسطى، الذي يجري استحداثه اعتمادا على أموال خاصة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومرفق البيئة العالمية من خلال البنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والوكالة الألمانية للتعاون التقني، والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، وذلك باعتباره أحد أعمدة التنمية المستدامة الذي يشمل حفظ الموارد الطبيعية والقدرة على التنافس الاقتصادي والجهود الرامية إلى تخفيف حدة الفقر؛
9 - تعترف بما بذل من جهود وما تحقق من إنجازات في مجال إزالة الألغام في أمريكا الوسطى، وتطلب إلى الأجهزة المعنية في منظومة الأمم المتحدة، ومنظمة الدول الأمريكية، وكذلك المجتمع الدولي، مواصلة تقديم الدعم المادي والتقني والمالي الذي تحتاج إليه حكومات أمريكا الوسطى لاستكمال أنشطة إزالة الألغام والتوعية بخطرها ومساعدة ضحاياها في المنطقة، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة واتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.)؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار كجزء من تقرير موحد في إطار البند المعنون


RESOLUTION 58/117
Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A/58/L.42 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Suriname, United States of America
58/117. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
The General Assembly,
Reaffirming all relevant resolutions of the General Assembly that emphasize and acknowledge the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance given by the United Nations system, the international community and non-governmental organizations, which provide a framework for the provision of aid to the Alliance for the Sustainable Development of Central America,See A/49/580-S/1994/1217, annex I. in support of national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development,
Noting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments and respect for human rights and the rule of law, all as a tool for promoting sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace, solidarity and social justice,
Stressing the importance of the commitments, and their implementation, as undertaken by the regional summits and ministerial meetings, in particular in those areas included in the programme initiatives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America in the political, economic, social and ecological fields, which allow a progressive improvement in the quality of life of the people of the region,
Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,
Emphasizing that the progress made in complying with the commitments established in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America creates the necessary conditions for implementing the policies for reducing the vulnerability of the region to natural disasters,
Noting that the framework of the Puebla-Panama Plan includes the Mesoamerican Initiative for the Prevention and Mitigation of Natural Disasters, as well as others that promote the conservation and sustainable management of natural resources, and encompasses the strategy for the transformation and modernization of Central America in the twenty-first century, presented during the Regional Consultative Group meeting, held in Madrid on 8 and 9 March 2001, and the Strategy for the South-Southeast of Mexico,
Noting also the adoption in 2001 of the Regional Mechanism of Coordination of Mutual Assistance in Case of Disasters, as well as the successful work of the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America and, in particular, its mandate to hold the Mitch +5 Regional Forum, and the Regional Programme for Risk Management in Central America of the Coordination Centre and the United Nations Development Programme,
Welcoming the adoption of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and Central America, which should result in the conclusion of future agreements strengthening the San José Dialogue process and expanding it to, inter alia, economic areas, migration and the campaign against international terrorism,
Recognizing the progress made in the elimination of anti-personnel mines from Central American territory, as well as the need to rehabilitate and reintegrate mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the full development of the region,
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;A/58/286.
2. Notes the significant reduction in the last two years of the non-reimbursable international assistance and cooperation extended to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as indicated in the report of the Secretary-General;
3. Supports the decision of the Central American Governments to promote in a harmonious and balanced way the sustained economic, social, cultural, environmental and political development of its member States and the development of the region as a whole through programmes which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;
4. Reiterates the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries in the implementation of the Regional Mechanism of Coordination of Mutual Assistance in Case of Disasters and the Regional Plan for Disaster Reduction as well as the implementation of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central AmericaSee A/54/630, annex. and, in particular, of taking measures for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors;
5. Requests the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations, as appropriate, to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, including those which are being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America;
6. Notes with appreciation the revision of the subregional cooperation programme in Central America of the United Nations Development Programme, launched in 1996, and of the national programmes of other United Nations agencies and other humanitarian agencies on the basis of the priorities established in the regional development strategy for the transformation and modernization of Central America, contained in the initiatives of the Puebla-Panama Plan;
7. Encourages the Governments and disaster-related organizations of Central America to continue implementing the International Strategy for Disaster Reduction in order to reduce the vulnerability to hazards, and urges the international community to contribute to these efforts, including, as appropriate, through cooperation and technical assistance;
8. Notes with satisfaction the renewal, in December 2002, of the commitment by the bilateral and the multilateral development organizations to the Meso-American Biological Corridor as one of the pillars for sustainable development comprising the conservation of natural resources, economic competitiveness and efforts to alleviate poverty, which is being developed with assistance from the United Nations Development Programme's own funds, the Global Environment Facility through the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development;
9. Recognizes the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and calls upon the relevant organs of the United Nations system, the Organization of American States, as well as the international community, to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance, mine-awareness and victim assistance activities in the region, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;See CD/1478.
10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution as part of a consolidated report under the item entitled

