وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 127 .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى وَضْعٍ استراتيجيات فَعَّالَةً لأفريقيا مِنْ أَجَلْ مَنْعُ الْجَرِيمَةِ ، وَأهَمِّيَّةُ أَجْهِزَةٍ إنفاذ الْقَوَانِينَ وَالْهَيْئََاتُ الْقَضَائِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا بَرْنامَجُ الْعَمَلِ لِلْفَتْرَةِ 2006 - 2010 الَّذِي أُقِرَّهُ اِجْتِمَاعَ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ لأفريقيا الْمَعْقُودَ فِي أبوجا فِي 5 و 6 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2005 ([ 1 ]) مُتَاحٌ عَلَى: www. unodc. org / art / en / ppaa. html .)،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْأثَرَ الْهدامَ لِلْجَرِيمَةِ عَلَى الْاِقْتِصَادَاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِلدُّوَلِ الأفريقية ، وَأَنَّ الْجَرِيمَةَ عقبةُ رَئِيسِيَّةٍ أَمَامَ تَحْقِيقِ تَنْمِيَةِ مُتَّسِقَةٍ وَمُسْتَدامَةً فِي أفريقيا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْحالَةَ الْمَالِيَّةَ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ أُثِرْتِ تَأْثِيرًا شَدِيدًا فِي قُدْرَتِهِ عَلَى تَقْديمٍ خدماته إِلَى الدُّوَلِ الأفريقية الْأَعْضَاءَ بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ وَشَامِلَةٍ ،
1 - تُثْنِي عَلَى مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ لمَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِنَظْمِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أفريقيا ؛
2 - تُثْنِي أيضا عَلَى مُبَادَرَةِ مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ لِتَعْزِيزِ عَلاَّقَةِ الْعَمَلِ الَّتِي تَرْبِطُهُ بِالْمَعْهَدِ بِدُعُمِ الْمَعْهَدِ وَإِشْراكَهُ فِي تَنْفِيذِ عَدَدٍ مِنَ الْأَنْشِطَةِ ، بِمَا فِيهَا الْأَنْشِطَةُ الْوَارِدَةُ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلْفَتْرَةِ 2006 - 2010 الْمُتَعَلِّقَ بِتَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَنُظِّمَ الْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أفريقيا ([ 1 ]) مُتَاحٌ عَلَى: www. unodc. org / art / en / ppaa. html .)؛
3 - تُثْنِي كَذَلِكً عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَزْوِيدِ الْمَعْهَدِ بِالْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ اللّاَزِمِينَ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ؛
4 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْمَعْهَدِ عَلَى دُعُمِ الْآلِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي الْبُلْدانِ الأفريقية ؛
5 - تُلَاحِظُ زِيادَةَ كَبِيرَةٍ فِي مُسْتَوى الْمَبَالِغِ الْمُسَدِّدَةِ مِنَ الْاِشْتِراكَاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى الْمَعْهَدِ ؛
6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْمَعْهَدِ عَلَى مُوَاصَلَةِ بَذْلٍ جَمِيعَ الْجُهُودِ الْمُمْكِنَةِ لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا تُجَاهَ الْمَعْهَدِ ؛
7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَمَلِيَّةِ مَلْمُوسَةٍ لِدُعِّمَ الْمَعْهَدُ فِي مَجَالِ تَنْمِيَةِ الْقُدْرََاتِ اللّاَزِمَةِ ، وَتَنْفِيذُ بَرامِجِهِ وَأُنْشِطْتِهِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ نُظُمِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أفريقيا ؛
8 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظِّمَةِ الْعَابِرَةِ لِلْحُدودِ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2225 ، الرَّقْمُ 39574 .) أَوْ لَمْ تَنْضَمُّ إِلَيهَا بَعْدَ عَلَى النَّظَرِ فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُكَثِّفَ الْجُهُودُ لِتَعْبِئَةٍ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمً مَا يَلْزَمُ مِنْ دُعُمِ مَالِيِّ وَتَقْنِي إِلَى الْمَعْهَدِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ ؛
الْقَرَارُ 62 / 174
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 440 ، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إكوادور ، إندونيسيا ، بربادوس ، بَنَما ، بنن ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الأفريقية )، بِيلارُوسٌ ، جامايكا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، السَّلْفادُورُ ، غُواتِيمالا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لُبْنَانٌ ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس .)
62 / 174 - مَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 182 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ،
10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ جُهُودِهِ لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الضَّرُورِيَّةِ لِاِحْتِفَاظِ الْمَعْهَدِ بِالْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ اللّاَزِمِينَ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ؛
11 - تُهَيِّبُ بِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ وَبِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ أَنْ يُوَاصِلَا الْعَمَلَ فِي تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ الْمَعْهَدِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدَعِّمَ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ وَالتَّضَافُرَ عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي بَعْدَهَا الْعَابِرَ لِلْحُدودِ الْوَطَنِيَّةِ ، الَّذِي لَا تَكْفِي الْإِجْرَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَحَدَّهَا لِلْتَصَدِّي لَهُ ؛
13 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ مُقْتَرَحَاتٍ مُحَدَّدَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ ، لِتَعْزِيزِ بَرامِجِ الْمَعْهَدِ وَأَنْشِطَتَهُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/62/127.)،
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الملحة إلى وضع استراتيجيات فعالة لأفريقيا من أجل منع الجريمة، وأهمية أجهزة إنفاذ القوانين والهيئات القضائية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي،
وإذ تضع في اعتبارها أيضا برنامج العمل للفترة 2006-2010 الذي أقره اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا المعقود في أبوجا في 5 و 6 أيلول/سبتمبر 2005([1]) متاح على: www.unodc.org/art/en/ppaa.html.)،
وإذ تدرك الأثر الهدام للجريمة على الاقتصادات الوطنية للدول الأفريقية، وأن الجريمة عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية متسقة ومستدامة في أفريقيا،
وإذ تلاحظ أن الحالة المالية لمعهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين أثرت تأثيرا شديدا في قدرته على تقديم خدماته إلى الدول الأفريقية الأعضاء بطريقة فعالة وشاملة،
1 - تثــني على معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين لما يبذله من جهود من أجل تعزيز وتنسيق أنشطة التعاون التقني الإقليمية المتصلة بنظم منع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا؛
2 - تثني أيضا على مبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتعزيز علاقة العمل التي تربطه بالمعهد بدعم المعهد وإشراكه في تنفيذ عدد من الأنشطة، بما فيها الأنشطة الواردة في برنامج العمل للفترة 2006-2010 المتعلق بتعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا([1]) متاح على: www.unodc.org/art/en/ppaa.html.)؛
3 - تثني كذلك على الأمين العام للجهود التي يبذلها لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتزويد المعهد بالموظفين الفنيين الأساسيين اللازمين لتمكينه من العمل بفعالية من أجل الوفاء بالالتزامات المنوطة به؛
4 - تكرر تأكيد الحاجة إلى زيادة تعزيز قدرة المعهد على دعم الآليات الوطنية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في البلدان الأفريقية؛
5 - تلاحظ زيادة كبيرة في مستوى المبالغ المسددة من الاشتراكات المالية المقررة على الدول الأعضاء إلى المعهد؛
6 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛
7 - تحث جميع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي على مواصلة اتخاذ تدابير عملية ملموسة لدعم المعهد في مجال تنمية القدرات اللازمة، وتنفيذ برامجه وأنشطته الرامية إلى تعزيز نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا؛
8 - تحث جميع الدول التي لم تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2225، الرقم 39574.) أو لم تنضم إليها بعد على النظر في القيام بذلك؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته؛
القرار 62/174
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/440، الفقرة 24)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إكوادور، إندونيسيا، بربادوس، بنما، بنن (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية)، بيلاروس، جامايكا، الجمهورية الدومينيكية، السلفادور، غواتيمالا، كوستاريكا، كولومبيا، لبنان، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس.)
62/174 - معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 61/182 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 وإلى جميع القرارات الأخرى ذات الصلة،
10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده لتعبئة الموارد المالية الضرورية لاحتفاظ المعهد بالموظفين الفنيين الأساسيين اللازمين لتمكينه من العمل بفعالية من أجل الوفاء بالالتزامات المنوطة به؛
11 - تهيب ببرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وبمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصلا العمل في تعاون وثيق مع المعهد؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعم تعزيز التعاون والتنسيق والتضافر على الصعيد الإقليمي في مجال مكافحة الجريمة، وبخاصة في بعدها العابر للحدود الوطنية، الذي لا تكفي الإجراءات الوطنية وحدها للتصدي له؛
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تقديم مقترحات محددة، بما في ذلك توفير المزيد من الموظفين الفنيين الأساسيين، لتعزيز برامج المعهد وأنشطته، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


Taking note of the report of the Secretary-General,A/62/127.
Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels,
Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,Available from www.unodc.org/art/en/ppaa.html.
Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner,
1. Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa;
2. Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa; Available from www.unodc.org/art/en/ppaa.html.
3. Further commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
4. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute;
6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
7. Urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
8. Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
9. Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
RESOLUTION 62/174
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/440, para. 24)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Barbados, Belarus, Benin (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lebanon, Nicaragua and Panama.
62/174. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
The General Assembly,
Recalling its resolution 61/182 of 20 December 2006 and all other relevant resolutions,
10. Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
11. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute;
12. Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
13. Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.

