الْقَرَارُ 58 / 234
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 58 / L. 55 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أرمينيا ، ألمانيا ، أوغندا ، بِلْجِيكا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، فَرَنْسا ، كَنَدا ، كِينِيا ، ليختنشتاين ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، النُّرْوِيجُ ، الْيُونانُ
58 / 234 - الْيَوْمُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّفَكُّرِ فِي الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 260 ألْفً ( د - 3) الْمُؤَرِّخُ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1948 الَّذِي اِعْتَمَدْتِ فِيه اِتِّفَاقِيَّةُ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ، وَقَرَارُهَا 53 / 43 الْمُؤَرِّخَ 2 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 المعنون ' الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمُسُونَ لِاِتِّفَاقِيَّةِ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا '، وَقَرَارَاتُهَا الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ بِمَسْأَلَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى النَّتَائِجِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا التَّحْقِيقُ الْمُسْتَقِلُّ الَّذِي أُذْنً بِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِمُوَافَقَةِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 1999 / 340 .)، فِي الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ أَثْناءُ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 1999 / 1257 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 955 ( 1994) الْمُؤَرِّخُ 8 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1994 وَالْمُتَعَلِّقَ بِإِنْشاءِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ إفْلاَتِ الْعَدِيدِ مِنَ الْأَشْخَاصِ الْمُدَّعَى اِرْتِكَابُهُمْ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ مِنْ قَبْضَةِ الْعَدَالَةِ لِغَايَةٍ الْآنَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ مُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى جَمِيعَ الْاِنْتِهاكَاتِ الَّتِي تُشَكِّلَ جَرِيمَةَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ فَضْحً وَمُسَاءلَةُ مُرْتَكِبِي تِلْكً الْجَرَائِمَ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُتَوَاطِئُونَ مَعَهُمْ ، وَاِسْتِعادَةُ الضَّحَايَا لِكَرَامَتِهُمْ عَنْ طَرِيقِ الْإقْرَارِ بِمُعاناتِهُمْ وَإِحْيَاءً ذُكِرَاهَا أُمُورً مِنْ شَأْنِ الْمُجْتَمَعَاتِ أَنْ تَسْتَرْشِدَ بِهَا فِي مُنِعَ حُدوثُ اِنْتِهاكَاتٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالتَّوْصِيَةِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِلْاِتِّحَادِ الأفريقي فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ الثَّانِيَةِ الْمَعْقُودَةِ فِي نجامينا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 6 آذَارَ / مَارَسَ 2003 وَالدَّاعِيَةَ إِلَى أَنْ تُعْلِنَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، إِحْيَاءٌ لِذِكْرَى ضَحَايَا الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ، يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلتَّفَكُّرِ وَإِعادَةُ الْاِلْتِزَامِ بِمُحَارَبَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ فِي شَتَّى أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ([ 1 ]) A / 57 / 775 ، الْمِرْفَقُ ، الْمُقَرَّرُ EX. CL / Dec. 16 ( II ).)،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا أَنَّ نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2004 يُصَادِفَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا ،
1 - تُقَرِّرُ تَسْمِيَةَ يَوْمٍ 7 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2004 الْيَوْمُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّفَكُّرِ فِي الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا ؛
2 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فَضْلًا عَنْ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ عَلَى الْاِحْتِفَالِ بِهَذَا الْيَوْمُ الدَّوْلِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً إقامَةُ اِحْتِفالَاتٍ وَأَنْشِطَةُ خَاصَّةِ إِحْيَاءٍ لِذِكْرَى ضَحَايَا الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ فِي رُوانْدا ؛
3 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى النَّظَرِ فِي تَعْزِيزِ تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ التَّحْقِيقِ الْمُسْتَقِلِّ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ أَثْناءُ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ( 197 )؛
4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَصَرَّفَ وَفْقًا لِاِتِّفَاقِيَّةِ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا عَلَى نَحْوَ تَكَفُّلٍ فِيه عَدَمُ تَكْرارِ أَحْدَاثٍ مِنَ النَّوْعِ الَّذِي وُقَّعً فِي رُوانْدا عَامٍ 1994.


القرار 58/234
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/58/L.55 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أرمينيا، ألمانيا، أوغندا، بلجيكا، ترينيداد وتوباغو، جمهورية كوريا، رواندا، زامبيا، السويد، سويسرا، سيراليون، الصومال، فرنسا، كندا، كينيا، ليختنشتاين، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موزامبيق، النرويج، اليونان
58/234 - اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)،
وإذ تشير إلى قرارها 260 ألف (د - 3) المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1948 الذي اعتمدت فيه اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، وقرارها 53/43 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1998 المعنون ''الذكرى السنوية الخمسون لاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها''، وقراراتها الأخرى ذات الصلة بمسألة الإبادة الجماعية،
وإذ تشير أيضا إلى النتائج والتوصيات التي توصل إليها التحقيق المستقل الذي أذن به الأمين العام، بموافقة مجلس الأمن([1]) انظر S/1999/340.)، في الإجراءات التي اتخذتها الأمم المتحدة أثناء الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994([1]) انظر S/1999/1257، المرفق.)،
وإذ تشير كذلك إلى قرار مجلس الأمن 955 (1994) المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1994 والمتعلق بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994،
وإذ تلاحظ بقلق إفلات العديد من الأشخاص المدعى ارتكابهم الإبادة الجماعية من قبضة العدالة لغاية الآن،
وإذ تسلم بأهمية مكافحة الإفلات من العقاب على جميع الانتهاكات التي تشكل جريمة الإبادة الجماعية،
واقتناعا منها بأن فضح ومساءلة مرتكبي تلك الجرائم، بمن فيهم المتواطئون معهم، واستعادة الضحايا لكرامتهم عن طريق الإقرار بمعاناتهم وإحياء ذكراها أمور من شأن المجتمعات أن تسترشد بها في منع حدوث انتهاكات من هذا القبيل في المستقبل،
وإذ تحيط علما بالتوصية التي اتخذها المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية المعقودة في نجامينا في الفترة من 3 إلى 6 آذار/مارس 2003 والداعية إلى أن تعلن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، إحياء لذكرى ضحايا الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، يوما دوليا للتفكر وإعادة الالتزام بمحاربة الإبادة الجماعية في شتى أنحاء العالم([1]) A/57/775، المرفق، المقرر EX.CL/Dec.16 (II).)،
وإدراكا منها أن نيسان/أبريل 2004 يصادف الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا،
1 - تقرر تسمية يوم 7 نيسان/أبريل 2004 اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا؛
2 - تشجع جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة فضلا عن منظمات المجتمع المدني على الاحتفال بهذا اليوم الدولي، بما في ذلك إقامة احتفالات وأنشطة خاصة إحياء لذكرى ضحايا الإبادة الجماعية في رواندا؛
3 - تشجع جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة على النظر في تعزيز تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير التحقيق المستقل في الإجراءات التي اتخذتها الأمم المتحدة أثناء الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994(197)؛
4 - تهيب بجميع الدول أن تتصرف وفقا لاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها على نحو تكفل فيه عدم تكرار أحداث من النوع الذي وقع في رواندا عام 1994.


RESOLUTION 58/234
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A/58/L.55 and Add.1, sponsored by: Armenia, Belgium, Canada, Ethiopia, France, Germany, Greece, Kenya, Liechtenstein, Mauritius, Mozambique, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia
58/234. International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda
The General Assembly,
Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III).
Recalling its resolution 260 A (III) of 9 December 1948, by which it adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as its resolution 53/43 of 2 December 1998, entitled
Recalling also the findings and recommendations of the Independent Inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council,See S/1999/340. into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,See S/1999/1257, annex.
Recalling further Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 on the establishment of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide,
Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations,
Taking note of the recommendation of the Executive Council of the African Union, at its second ordinary session, held in N'Djamena from 3 to 6 March 2003, that the United Nations and the international community proclaim, in commemoration of the 1994 genocide in Rwanda, an international day of reflection and recommitment to the fight against genocide throughout the world,A/57/775, annex, decision EX.CL/Dec.16 (II).
Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda,
1. Decides to designate 7 April 2004 as the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda;
2. Encourages all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations, as well as civil society organizations, to observe the International Day, including special observances and activities in memory of the victims of the genocide in Rwanda;
3. Encourages all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations to consider promoting implementation of the recommendations contained in the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda;See S/1999/1257, annex.
4. Calls upon all States to act in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide so as to ensure that there is no repetition of events of the kind that occurred in Rwanda in 1994.

