الْقَرَارَانِ 56 / 240 أُلِّفَ وَبَاءُ
اِتَّخَذَا فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 92 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 735 ، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُي الْقَرَارَيْنِ الْمُوصى بِهِمَا فِي التَّقْريرِ .)
56 / 240 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001
الْاِعْتِمادَاتُ النِّهَائِيَّةُ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ الثَّانِي لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَدَاءِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 ([ 1 ]) A / 56 / 674 .) وَبِالْتَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 56 / 694 .)؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إِطْلاعُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى نَفَقََاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ فَصَلَّيَا ؛
3 - تَقَرُّرٌ ، فِي ضَوْءِ الْوَضْعِ الْمَالِيِّ الْحَرِجِ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، أَنْ تَحْتَفِظَ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 بِمَبْلَغٍ 000 650 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ مِنَ الْاِعْتِمادِ الْأَسَاسِيِّ الْبالِغِ 000 800 دُولارُ الْمَرْصُودِ عَمَلًا بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 219 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَتَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَصْرِفَ هَذَا الْاِعْتِمادُ فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 كَإِعانَةِ مَالِيَّةٍ تُقَيَّدُ لِصَالِحِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِلْمَعْهَدِ بِمَا يَكْفِلَ مُوَاصَلَةُ عَمَلِيَّاتُهُ فِي عَامٍ 2002 ؛
4 - تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 ، زِيادَةُ الْمَبْلَغِ الْمَرْصُودِ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 55 / 239 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَالْبالِغَ 400 125 533 2 دُولارٌ ، بِسُلْطَةِ دُخُولٍ فِي اِلْتِزَامِ تَبْلُغُ 600 452 28 دُولارً عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِطَلَبِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ضَرُورَةُ زِيادَةِ الْاِعْتِمادِ الْمُنَقِّحِ بِمَبْلَغٍ 600 452 28 دُولارٌ ، وَتَقَرُّرٌ ، وَاضِعَةٌ فِي الْاِعْتِبارِ ضَرُورَةُ تُوَخِّي الدِّقَّةَ فِي تَحْدِيدِ الْمُسْتَوى النِّهَائِيِّ الْمَطْلُوبِ مِنَ الْاِعْتِمادَاتِ وَالْأَنْصِبَةُ الْمُقَرَّرَةُ ، أَنَّهَا سَتُعَاوَدُ النَّظَرَ فِي الْاِعْتِمادِ النِّهَائِيِّ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2002 ؛
6 - تُقَرِّرُ مَا يَلِي:
( أ) أَنْ يُؤَذِّنَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَحْوِيلِ الْاِعْتِمادَاتِ مِنْ بَابٍ إِلَى آخِرِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ ، بِمُوَافَقَةِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ؛
( ب) بِالْإضافَةِ إِلَى سُلْطَةِ الدُّخُولِ فِي اِرْتِبَاطِ الْمُوَافِقِ عَلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 4 أَعُلاَهُ ، تَخْصِيصُ مَبْلَغٍ 000 250 دُولارً لِكُلُّ سَنَةٍ مِنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 مِنَ الْإيرَادَاتِ الْمُتَراكِمَةَ لِصُنْدُوقِ الْمَنْحِ الْخاصَّ بِالْمَكْتَبَةِ مِنْ أَجَلْ شِرَاءُ الْكُتُبِ وَالدَّوْرِيَّاتِ وَالْخَرَائِطَ وَمُعَدَّاتُ الْمَكْتَبَةِ وَلِتَغْطِيَةِ نَفَقََاتِ أُخْرَى لِمَكْتَبَةِ قَصْرِ الْأُمَمِ بِمَا يَنْسَجِمُ وَأَهْدَافً وَأَحْكَامُ الْمِنَحِ.
التَّقْديرَاتُ النِّهَائِيَّةُ لِإيرَادَاتِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تُقَرِّرُ بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001:
( أ) أَنْ تُخَفِّضَ مؤقتا تَقْديرَاتُ الْإيرَادَاتِ الْبالِغَةِ 700 822 380 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 55 / 239 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، بِمَبْلَغٍ 200 149 1 دُولارً عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
( ب) أَنْ تُقَيَّدَ الْإيرَادَاتَ الْآتِيَةَ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِحِسَابِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ؛
( ج) أَنْ تُحَمَّلَ النَّفَقََاتِ الْمُبَاشِرَةِ لِإِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْخِدْمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ لِلزُّوَّارِ وَتَقْديمُ الطَّعَامِ وَالْخِدْمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَعَمَلِيََّاتٍ المرآب وَخِدْمََاتُ التِّلِفِزْيونِ وَبَيْعُ الْمَنْشُورَاتِ ، الَّتِي لَمْ يَرْصُدْ لَهَا اِعْتِمادٌ فِي الْمِيزَانِيَّةِ ، عَلَى حِسَابِ الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنْ تِلْكَ الْأَنْشِطَةِ.


القراران 56/240 ألف وباء
اتخذا في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة A/56/735، الفقرة 6 )([1]) عرض رئيس اللجنة مشروعي القرارين الموصى بهما في التقرير.)
56/240 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2000-2001
إن الجمعية العامة
1 - تحيط علما بالتقرير الثاني للأمين العام عن أداء الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001([1]) A/56/674.) وبالتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/56/694.)؛
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع الدول الأعضاء على نفقات الميزانية العادية فصليا؛
3 - تقرر، في ضوء الوضع المالي الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، أن تحتفظ في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001 بمبلغ 000 650 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية من الاعتماد الأساسي البالغ 000 800 دولار المرصود عملا بقرار الجمعية العامة 55/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 وتطلب إلى الأمين العام أن يصرف هذا الاعتماد في كانون الأول/ديسمبر 2001 كإعانة مالية تقيَّد لصالح الصندوق الاستئماني للمعهد بما يكفل مواصلة عملياته في عام 2002؛
4 - تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2000-2001، زيادة المبلــغ المرصود بموجب قرارهــا 55/239 ألــف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 والبالغ 400 125 533 2 دولار، بسلطة دخول في التزام تبلغ 600 452 28 دولار على النحو التالي:
TABLE REMOVED
5 - تحيط علما بطلب الأمين العام ضـــرورة زيادة الاعتماد المنقح بمبلـغ 600 452 28 دولار، وتقرر، واضعة في الاعتبار ضرورة توخي الدقة في تحديد المستوى النهائي المطلوب من الاعتمادات والأنصبة المقررة، أنها ستعاود النظر في الاعتماد النهائي في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة في آذار/مارس 2002؛
6 - تقرر ما يلي:
(أ) أن يؤذن للأمين العام بتحويل الاعتمادات من باب إلى آخر في الميزانية، بموافقة اللجنة الاستشارية؛
(ب) بالإضافة إلى سلطة الدخول في ارتباط الموافق عليها في الفقرة 4 أعلاه، تخصيص مبلغ 000 250 دولار لكل سنة من فترة السنتين 2000-2001 من الإيرادات المتراكمة لصندوق المنح الخاص بالمكتبة من أجل شراء الكتب والدوريات والخرائط ومعدات المكتبة ولتغطية نفقات أخرى لمكتبة قصر الأمم بما ينسجم وأهداف وأحكام الـمِنح.
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2000-2001
إن الجمعية العامة
تقرر بالنسبة لفترة السنتين 2000-2001:
(أ) أن تخفض مؤقتا تقديرات الإيرادات البالغة 700 822 380 دولار من دولارات الولايات المتحدة الموافق عليها بموجب قرارها 55/239 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، بمبلغ 200 149 1 دولار على النحو التالي:
TABLE REMOVED
(ب) أن تقيَّد الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لحساب صندوق معادلة الضرائب وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955؛
(ج) أن تحمَّل النفقات المباشرة لإدارة بريد الأمم المتحدة والخدمات المقدمة للزوار وتقديم الطعام والخدمات ذات الصلة وعمليات المرآب وخدمات التلفزيون وبيع المنشورات، التي لم يرصد لها اعتماد في الميزانية، على حساب الإيرادات الآتية من تلك الأنشطة.


RESOLUTIONS 56/240 A and B
Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/735, para. 6)The draft resolutions recommended in the report were introduced by the Chairman of the Committee.
56/240. Programme budget for the biennium 2000-2001
Final budget appropriations for the biennium 2000-2001
The General Assembly
1. Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001A/56/674. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/56/694.
2. Requests the Secretary-General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis;
3. Decides, in the light of the critical financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to retain in the programme budget for the biennium 2000-2001, 650,000 United States dollars of the original provision of 800,000 dollars made pursuant to General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to disburse the provision in December 2001 as a subvention to be credited to the United Nations Trust Fund for the Institute, so as to ensure the continuation of its operations in 2002;
4. Resolves that, for the biennium 2000-2001, the amount of 2,533,125,400 United States dollars appropriated under its resolution 55/239 A of 23 December 2000 shall be augmented by a commitment authority of 28,452,600 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
5. Notes the request of the Secretary-General that the revised appropriation should be increased by 28,452,600 dollars, and decides, keeping in mind the need for precision in determining the required final level of appropriations and assessments, that it will revert to consideration of the final appropriation at its resumed fifty-sixth session in March 2002;
6. Resolves that:
(a) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
(b) In addition to the commitment authority approved under paragraph 4 above, an amount of 250,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2000-2001 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
Final income estimates for the biennium 2000-2001
The General Assembly
Resolves that for the biennium 2000-2001:
(a) The estimates of income of 380,822,700 United States dollars approved under its resolution 55/239 B of 23 December 2000 shall provisionally be decreased by 1,149,200 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
(b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
(c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.

