الْقَرَارُ 58 / 274
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 573 ، الْفَقْرَةُ 79 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 274 - صُنْدُوقُ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تُقَرِّرُ مَا يَلِي:
1 - يَنْشَأُ صُنْدُوقُ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 بِمَبْلَغٍ 100 مِلْيُونُ دُولارٍ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
2 - تُقَدِّمُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ دُفْعََاتٍ إِلَى صُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ وَفْقًا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَالْخاصَّ بِاِشْتِراكَاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْمِيزَانِيَّةِ لِعَامَ 2004 ؛
3 - يَخْصِمُ مِنْ هَذِهِ الدُّفْعََاتِ الْمُقَدَّمَةِ:
( أ) الْمَبَالِغُ الْمُقَيَّدَةُ لِحِسَابِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالنَّاشِئَةُ عَنِ التَّحْوِيلَاتِ الَّتِي تَمُتُّ فِي عَامِي 1959 و 1960 مِنْ حِسَابِ الْفَائِضِ إِلَى صُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ وَالَّتِي تَبْلُغُ بَعْدَ التَّسْوِيَةِ 092 025 1 دُولارًا ؛
( ب) الدُّفْعََاتُ النَّقْدِيَّةُ الْمُسَدِّدَةُ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِصُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 257 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛
4 - إِذَا مَا تَجَاوَزْتِ الْمَبَالِغَ الْمُقَيَّدَةَ لِحِسَابٍ أَيُّ دَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالدُّفْعََاتُ الْمُسَدِّدَةُ مِنْهَا لِصُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ عَنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 قِيمَةُ الدُّفْعََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ هَذِهِ الدَّوْلَةِ الْعُضْوَ بِمُقْتَضى أَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، تَخْصِمُ الزِّيادَةَ مِنْ مَبْلَغِ الْاِشْتِراكَاتِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدَّوْلَةِ الْعُضْوَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
5 - يُؤَذِّنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِالْحُصُولِ عَلَى سَلَفٍ مِنْ صُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ مِنْ أَجْلِ مَا يَلِي:
( أ) الْمَبَالِغُ الَّتِي قَدْ تَكُونُ ضَرُورِيَّةٌ لِتَمْوِيلِ اِعْتِمادَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ اِنْتِظارَا لِتُلَقِّي الْاِشْتِراكَاتِ ؛ وَيَجْرِي رَدُّ مَبَالِغِ هَذِهِ السَّلَفِ بِمُجَرَّدِ تَوَافُرِ مَبَالِغِ الْاِشْتِراكَاتِ الْوَارِدَةِ لِهَذَا الْغَرَضُ ؛
( ب) الْمَبَالِغُ الَّتِي قَدْ تَكُونُ ضَرُورِيَّةٌ لِتَمْوِيلِ الْاِلْتِزَامَاتِ المأذون بِهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ بِمُقْتَضى أَحْكَامِ الْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 58 / 273 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَالْمُتَّصِلَةُ بِالنَّفَقََاتِ غَيْرَ الْمَنْظُورَةِ وَالْاِسْتِثْنَائِيَةِ ؛ وَيَرْصُدُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مَبْلَغًا فِي تَقْديرَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ لِرَدِّ الْمَبَالِغِ إِلَى صُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ ؛
( ج) الْمَبَالِغُ الَّتِي قَدْ تَكُونُ ضَرُورِيَّةٌ لِاِسْتِمْرارِ الصُّنْدُوقِ الدائر فِي تَمْوِيلِ الْمُشْتَرِيَاتِ وَالْأَنْشِطَةُ الْمُتَنَوِّعَةُ الَّتِي تُسَدِّدَ ذاتِيًّا ، إِلَى جَانِبِ الْمَبَالِغِ الصَّافِيَةِ الْمُسْتَحِقَّةِ السَّدَادَ لِلْغَرَضِ ذاته ، بِمَا لَا يَتَجَاوَزُ مَبْلَغٌ 000 200 دُولارً ؛ وَيَجُوزُ الْحُصُولُ عَلَى سَلَفِ تَتَجَاوَزُ مَبْلَغً 000 200 دُولارً بِمُوَافَقَةِ مُسَبَّقَةٍ مِنَ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ؛
( د) بِمُوَافَقَةِ مُسَبَّقَةٍ مِنَ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، الْمَبَالِغُ الَّتِي قَدْ تَلْزَمُ لِتَمْوِيلِ الْمَدْفُوعَاتِ اللّاَزِمَةِ لِأَقْسَاطٍ التأمين الْمُسَدِّدَةَ مُقَدَّمًا عَنْدَمَا تَمْتَدُّ فَتْرَةً التأمين إِلَى مَا بَعْدَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الَّتِي يَتَمً فِيهَا السَّدَادَ ؛ وَيَرْصُدُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُبَلِّغِ اللّاَزِمِ فِي تَقْديرَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِكُلُّ فَتْرَةٍ مِنْ فَتْرََاتِ السِّنَّتَيْنِ ، خِلَالَ فَتْرَةِ اِمْتِدَادٍ البوالص ذَاتُ الصِّلَةِ ، لِلْوَفَاءِ بِالرُّسُومِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِكُلُّ فَتْرَةٍ مِنْ فَتْرََاتِ السِّنَّتَيْنِ ؛
( ه) الْمَبَالِغُ الَّتِي قَدْ تَكُونُ ضَرُورِيَّةُ لِتَمُكِّينَ صُنْدُوقَ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ مِنَ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الرَّاهِنَةِ رَيْثَما تَتَجَمَّعُ الْمَبَالِغَ الْمُلْتَزِمَ بِهَا ؛ وَتُسَدِّدُ هَذِهِ السَّلَفَ بِمُجَرَّدِ تَوَافُرِ الْمَبَالِغِ الْمُلْتَزِمِ بِهَا فِي صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ ؛
6 - فِي حالِ عَدَمِ كِفَايَةِ الْمَبْلَغِ الْمَذْكُورِ فِي الْفَقْرَةِ 1 أَعُلاَهُ لِلْوَفَاءِ بِالْأَغْرَاضِ الْمُتَّصِلَةِ عَادَةً بِصُنْدُوقِ رَأْسِ الْمَالِ الْمُتَدَاوَلِ ، يُؤَذِّنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَنَّ يستخدم فِي فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 مَبَالِغُ نَقْدِيَّةٌ مِنَ الصَّنَادِيقِ وَالْحِسَابَاتِ الْخَاصَّةُ الْمُودِعَةُ لَدَيه ، بِمُقْتَضى الشُّرُوطِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 1341 ( د - 13) الْمُؤَرِّخُ 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1958 ، أَوْ مِنْ حَصِيلَةِ الْقُرُوضِ المأذون بِهَا مِنَ الْجَمْعِيَّةِ.


القرار 58/274
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/573، الفقرة 79)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/274 - صندوق رأس المال المتداول لفترة السنتين 2004-2005
إن الجمعية العامة
تقرر ما يلي:
1 - ينشأ صندوق رأس المال المتداول لفترة السنتين 2004-2005 بمبلغ 100 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛
2 - تقدم الدول الأعضاء دفعات إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة والخاص باشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2004؛
3 - يخصم من هذه الدفعات المقدمة:
(أ) المبالغ المقيدة لحساب الدول الأعضاء والناشئة عن التحويلات التي تمت في عامي 1959 و 1960 من حساب الفائض إلى صندوق رأس المال المتداول والتي تبلغ بعد التسوية 092 025 1 دولارا؛
(ب) الدفعات النقدية المسددة من الدول الأعضاء لصندوق رأس المال المتداول عن فترة السنتين 2004-2005 وفقا لقرار الجمعية العامة 56/257 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001؛
4 - إذا ما تجاوزت المبالغ المقيدة لحساب أي دولة من الدول الأعضاء والدفعات المســـددة منها لصندوق رأس المـــال المتداول عن فترة السنتين 2002-2003 قيمة الدفعات المقدمة من هذه الدولة العضو بمقتضى أحكام الفقرة 2 أعلاه، تخصم الزيـادة من مبلغ الاشتراكات المقررة على الدولة العضو فيما يتعلق بفترة السنتين 2004-2005؛
5 - يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول من أجل ما يلي:
(أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية انتظارا لتلقي الاشتراكات؛ ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض؛
(ب) المبالـغ الـتي قد تكون ضرورية لتمويل الالتزامــات المأذون بهــا على النحــو الواجـب بمقتضى أحكام القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة، ولا سيما القرار 58/273 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، والمتصلة بالنفقات غير المنظورة والاستثنائية؛ ويرصد الأمين العام مبلغا في تقديرات الميزانية لرد المبالغ إلى صندوق رأس المال المتداول؛
(ج) المبالغ التي قد تكون ضرورية لاستمرار الصندوق الدائر في تمويل المشتريات والأنشطة المتنوعــة التي تسدد ذاتيا، إلى جانب المبالغ الصافية المستحقة السداد للغرض ذاته، بما لا يتجاوز مبلغ 000 200 دولار؛ ويجوز الحصول على سلف تتجاوز مبلغ 000 200 دولار بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛
(د) بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية، المبالغ التي قد تلزم لتمويل المدفوعات اللازمة لأقساط التأمين المسددة مقدما عندما تمتد فترة التأمين إلى ما بعد فترة السنتين التي يتم فيها السداد؛ ويرصد الأمين العام المبلغ اللازم في تقديرات الميزانية المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين، خلال فترة امتداد البوالص ذات الصلة، للوفاء بالرسوم المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين؛
(هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الملتزم بها؛ وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الملتزم بها في صندوق معادلة الضرائب؛
6 - في حال عدم كفاية المبلغ المذكور في الفقرة 1 أعلاه للوفاء بالأغراض المتصلة عادة بصندوق رأس المال المتداول، يؤذن للأمين العام بأن يستخدم في فترة السنتين 2004-2005 مبالغ نقدية من الصناديق والحسابات الخاصة المودعة لديه، بمقتضى الشروط التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 1341 (د - 13) المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1958، أو من حصيلة القروض المأذون بها من الجمعية.


RESOLUTION 58/274
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/573, para. 79)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
58/274. Working Capital Fund for the biennium 2004-2005
The General Assembly
Resolves that:
1. The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2004-2005 in the amount of 100 million United States dollars;
2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2004;
3. There shall be set off against this allocation of advances:
(a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
(b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 56/257 of 24 December 2001;
4. Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2004-2005;
5. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:
(a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions; sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose;
(b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 58/273 of 23 December 2003 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
(c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
(d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;
(e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
6. Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2004-2005, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.

