الْقَرَارُ 62 / 88
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 73 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 31 الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
62 / 88 - إعْلاَنُ الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمُكَرَّسِ لِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَعْتَمِدُ الْإعْلاَنَ التَّالِي:
إعْلاَنُ الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمُكَرَّسِ لِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ
1 - نَحْنُ ، مُمَثِّلُي الدُّوَلِ الْمُجْتَمَعَيْنِ فِي الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، يُثْلِجُ صُدُورُنَا التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ مُنْذُ عَامٍ 2002 فِي سَبِيلٍ تهيئة عَالَمُ صَالِحٌ لِلْأَطْفَالِ. فَقَدْ اُنْخُفِضَ عَدَدُ الْأَطْفَالِ دُونَ سِنِّ الْخَامِسَةِ الَّذِينً يَمُوتُونَ كُلُّ سَنَةٍ. وَاِزْدادُ عَدَدِ الْأَطْفَالِ الْمُلْتَحِقِينَ بِالْمَدَارِسِ أَكْثَرُ مِنْ أَيْ وَقْتٌ مَضَى. وَاِزْدَادَتْ فُرَصُ التَّعْلِيمِ الْمُتَاحَةَ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ أَمَامَ الْبناتِ وَالْأَوْلاَدَ. وَيَجْرِي تَوْفِيرُ الْمَزِيدِ مِنَ الْأَدْوِيَةِ لِلْأَطْفَالِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُصَابُونَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز ). وَيَجْرِي اِعْتِمادُ عَدَدِ أَكْبَرُ مِنَ الْقَوَانِينِ وَالسِّياسََاتِ وَالْخُطَطَ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْعُنْفِ والإيذاء وَالْاِسْتِغْلاَلَ. وينبغي أَنْ نَسْتَفِيدَ فِي عَمَلِنَا فِي الْحاضِرِ وَفِي الْمُسْتَقْبَلِ مِنْ هَذِهِ الْمَكَاسِبِ الْهَامَةَ.
2 - وَلَكِنْ لَا يُزَالُ الْعَدِيدُ مِنَ التَّحَدِّيَاتِ قَائِمًا. وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ هُوَ أكْبَرُ تَحُدُّ عَالَمَي ، نَظَرَا إِلَى أَنَّ الْفَقْرَ يَضَعُ صُعُوبََاتٌ أَمَامَ تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتٍ جَمِيعَ أَطْفَالِ الْعَالَمِ وَحِمَايَةُ حُقوقِهُمْ وَالنُّهُوضَ بِهَا. وَرَغْمُ الْإِنْجازَاتِ الْمُشَجِّعَةِ ، يَظِلُّ عَدَدُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَمُوتُونَ قَبْلَ بُلُوغِهُمْ سِنِّ الْخَامِسَةِ مُرْتَفِعًا بِدَرَجَةٍ غَيْرَ مَقْبُولَةٍ. وَيَظِلُّ سُوءُ التَّغْذِيَةِ وَالْأَوْبِئَةَ ، بِمَا فِيهَا فِيرُوسُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، وَكَذَلِكَ الْمَلاَرِيَا وَالسُّلَّ وَالْأَمْرَاضَ الْأُخْرَى الَّتِي يُمْكِنُ الْوِقَايَةُ مِنْهَا عَامِلَا يُحَوِّلُ دُونَ أَنْ يَنْعَمَ مَلاَيِينُ الْأَطْفَالِ بِصِحَّةِ جَيِّدَةٍ. وَلَا يُزَالُ عَدَمُ تُوَفِّرُ فُرَصَ التَّعْلِيمِ لِهُمْ عَائِقَا كَبِيرَا أَمَامَ تَطَوُّرِهُمْ. وَلَا يُزَالُ عَدَدُ كَبِيرٌ مِنَ الْأَطْفَالِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبناتِ ، عُرْضَةٌ لِلْعُنْفِ وَالْاِسْتِغْلاَلَ والإيذاء وَالْإِجْحَافَ وَالتَّمْييزَ. وسنعمل عَلَى كُسَّرِ حَلْقَةِ الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ، وتهيئة بِيئَةُ تُفْضِي إِلَى تَحْقِيقِ الرّفاهِ لِلْأَطْفَالِ وَإعْمَالً جَمِيعَ حُقوقِ الطِّفْلِ.
3 - وَنُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِنَا بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْإعْلاَنِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْوَارِدِينَ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ الْمُعَنْوَنَةَ
4 - وَإِنَّ اِسْتِجَابَةَ الْحُكُومََاتِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعِ وَشَامِلٍ لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ وَزِيادَةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَإبْرَامُ شِراكَاتٍ أُوسِعُ نِطَاقًا وَأَكْثَرٌ تَرْكِيزًا ، بِمَا فِي ذَلِكً الشِّراكَاتِ مَعَ وسائطِ الْإعْلاَمِ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ، وَالْمُبَادَرََاتُ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ عَوَامِلُ حاسِمَةٌ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ. ونعيد تَأْكِيدُ تَصْمِيمِنَا عَلَى السَّعَِيِ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا عَالَمِيًّا لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ مِنْ أَجَلْ الْأَطْفَالَ ، وَفَّقَا لِلْوَثِيقَةِ الْمُعَنْوَنَةَ
5 - وَإِنَّنَا ، إِذْ نُرَحِّبُ بِأَصْوَاتٍ وَآرَاءُ الْأَطْفَالِ ، وَمِنْهُمْ الْمُرَاهِقُونَ ، الَّتِي تُمَّ الْاِسْتِماعُ إِلَيهَا فِي الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ ، نَعْمَلُ جَاهِدِينً عَلَى تَعْزِيزِ مُشَارَكَةِ الْأَطْفَالِ فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَيهُمْ ، حَسْبَ سِنِّهُمْ وَمُسْتَوى نُضْجِهُمْ.
6 - وَنُجَدِّدُ الْإِعْرابَ عَنْ إِرَادَتِنَا السِّياسِيَّةِ لِتَكْثيفِ جُهُودِنَا الرَّامِيَةِ إِلَى بِنَاءِ عَالَمِ صَالِحٍ لِلْأَطْفَالِ. وَنُعْرِبُ عَنْ ثِقَتِنَا بِأَنَّ طَمُوحَاتِنَا الْجَمَاعِيَّةِ سَتَتَحَقَّقُ إِذَا اِتَّحَدْتِ جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، لِنُصْرَةِ الطِّفْلِ. وينبغي أَنْ تُدَعِّمَ جَمِيعً سياساتنا وَبَرامِجُنَا الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي يَتَحَمَّلُهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ كُلُّ مِنَ الأبوين وَالْأَسْرَ وَأَوْلِيَاءُ الْأُمُورِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ مُقَدَّمِي الرِّعايَةِ وَالْمُجْتَمَعَ كَكُلٌّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ نُمُوِّ الطِّفْلِ فِي بِيئَةِ أَسَرِيَّةٍ آمنة وَداعِمَةٌ. وَإِنَّنَا بِإعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعُلْيَا لِحُقوقِ الْأَطْفَالِ وَلِبَقائِهُمْ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ وَلِحِمَايَتِهُمْ وَلََتُطَوِّرُهُمْ إِنَّمَا نَعْمَلُ لَمَّا يُخَدِّمْ الْمَصْلَحَةُ الْعُلْيَا لِلْبَشَرِيَّةِ جمعاءَ. وسنسعى ، بِرَوْحٍ مِنَ التَّضَامُنِ ، إِلَى تَحْقِيقِ رُؤْيَتِنَا الْمُشْتَرَكَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي ضَمَانِ رفاهٍ جَمِيعَ الْأَطْفَالِ فِي كُلُّ الْمُجْتَمَعَاتِ فِي ظَلَّ شُعُورُ جَمَاعَِيٍ بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى ذَلِكً.


القرار 62/88
اتخذ في الجلسة العامة 73، المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.31 الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
62/88 - إعلان الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
إن الجمعية العامة
تعتمد الإعلان التالي:
إعلان الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
1 - نحن، ممثلي الدول المجتمعين في الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، يثلج صدورنا التقدم المحرز منذ عام 2002 في سبيل تهيئة عالم صالح للأطفال. فقد انخفض عدد الأطفال دون سن الخامسة الذين يموتون كل سنة. وازداد عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس أكثر من أي وقت مضى. وازدادت فرص التعليم المتاحة على قدم المساواة أمام البنات والأولاد. ويجري توفير المزيد من الأدوية للأطفال، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). ويجري اعتماد عدد أكبر من القوانين والسياسات والخطط لحماية الأطفال من العنف والإيذاء والاستغلال. وينبغي أن نستفيد في عملنا في الحاضر وفي المستقبل من هذه المكاسب الهامة.
2 - ولكن لا يزال العديد من التحديات قائما. والقضاء على الفقر هو أكبر تحد عالمي، نظرا إلى أن الفقر يضع صعوبات أمام تلبية احتياجات جميع أطفال العالم وحماية حقوقهم والنهوض بها. ورغم الإنجازات المشجعة، يظل عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغهم سن الخامسة مرتفعا بدرجة غير مقبولة. ويظل سوء التغذية والأوبئة، بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكذلك الملاريا والسل والأمراض الأخرى التي يمكن الوقاية منها عاملا يحول دون أن ينعم ملايين الأطفال بصحة جيدة. ولا يزال عدم توفر فرص التعليم لهم عائقا كبيرا أمام تطورهم. ولا يزال عدد كبير من الأطفال، وبخاصة البنات، عرضة للعنف والاستغلال والإيذاء والإجحاف والتمييز. وسنعمل على كسر حلقة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وتهيئة بيئة تفضي إلى تحقيق الرفاه للأطفال وإعمال جميع حقوق الطفل.
3 - ونؤكد من جديد التزامنا بالتنفيذ الكامل للإعلان وخطة العمل الواردين في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة المعنية بالطفل المعنونة
4 - وإن استجابة الحكومات على نطاق واسع وشامل لعدة قطاعات وزيادة التعاون الدولي وإبرام شراكات أوسع نطاقا وأكثر تركيزا، بما في ذلك الشراكات مع وسائط الإعلام والقطاع الخاص، والمبادرات العالمية والإقليمية والوطنية عوامل حاسمة في تحقيق أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل. ونعيد تأكيد تصميمنا على السعي إلى تحقيق الأهداف والإجراءات المتفق عليها عالميا لتعبئة الموارد من أجل الأطفال، وفقا للوثيقة المعنونة
5 - وإننا، إذ نرحب بأصوات وآراء الأطفال، ومنهم المراهقون، التي تم الاستماع إليها في الاجتماع التذكاري العام، نعمل جاهدين على تعزيز مشاركة الأطفال في اتخاذ القرارات التي تؤثر عليهم، حسب سنهم ومستوى نضجهم.
6 - ونجدد الإعراب عن إرادتنا السياسية لتكثيف جهودنا الرامية إلى بناء عالم صالح للأطفال. ونعرب عن ثقتنا بأن طموحاتنا الجماعية ستتحقق إذا اتحدت جميع الجهات الفاعلة المعنية، بما فيها المجتمع المدني، لنصرة الطفل. وينبغي أن تدعم جميع سياساتنا وبرامجنا المسؤولية المشتركة التي يتحملها في هذا الصدد كل من الأبوين والأسر وأولياء الأمور وغيرهم من مقدمي الرعاية والمجتمع ككل، مع مراعاة ضرورة نمو الطفل في بيئة أسرية آمنة وداعمة. وإننا بإعطاء الأولوية العليا لحقوق الأطفال ولبقائهم على قيد الحياة ولحمايتهم ولتطورهم إنما نعمل لما يخدم المصلحة العليا للبشرية جمعاء. وسنسعى، بروح من التضامن، إلى تحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في ضمان رفاه جميع الأطفال في كل المجتمعات في ظل شعور جماعي بالحاجة الملحة إلى ذلك.


RESOLUTION 62/88
Adopted at the 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.31, submitted by the President of the General Assembly
62/88. Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children
The General Assembly
Adopts the following Declaration:
Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children
1. We, the representatives of States gathered at the commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly, are encouraged by the progress achieved since 2002 in creating a world fit for children. Fewer children under five are dying each year. More children are in school than ever before. More educational opportunities are being equally extended to girls and boys. More medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS. More laws, policies and plans are in place to protect children from violence, abuse and exploitation. Our present and future actions should build upon those important gains.
2. Yet many challenges persist. Eradicating poverty is the greatest global challenge, as poverty poses difficulties to meeting the needs, protecting and promoting the rights of all children in the world. Despite encouraging achievements, the number of children dying before their fifth birthday remains unacceptably high. Malnutrition, pandemics, including HIV/AIDS, as well as malaria, tuberculosis and other preventable diseases continue to be a hindrance to a healthy life for millions of children. Lack of access to education remains a significant obstacle to their development. A large number of children are still subject to violence, exploitation and abuse, as well as to inequity and discrimination, in particular against the girl child. We will work to break the cycle of poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, create an environment that is conducive to the well-being of children and realize all the rights of the child.
3. We reaffirm our commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled
4. A scaled-up, cross-sectorial response by Governments, increased international cooperation and broader and more focused partnerships, including with the mass media and the private sector, and global, regional and national initiatives are critical to the achievement of the goals of the special session on children. We reaffirm our determination to pursue the agreed global targets and actions for mobilizing resources for children, in accordance with
5. As we welcome the voices and the views of children, including adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, we strive to strengthen their participation in the decisions that affect them, in accordance with their age and maturity.
6. We renew our political will to intensify our efforts towards building a world fit for children. We are confident that our collective aspirations will be realized if all relevant actors, including civil society, are united for children. All our policies and programmes should promote the shared responsibility of parents, families, legal guardians and other caregivers and society as a whole in this regard, bearing in mind that a child should grow up in a safe and supportive family environment. By giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interest of all humanity. In solidarity, we will pursue our common vision of ensuring the well-being of all children in all societies, with a collective sense of urgency.

