6 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، فِي ضَوْءِ الْحالَةِ الْحَرِجَةِ الَّتِي يَشْهَدُهَا الناجون مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ، لَا سِيمَا الْيتامى وَالْأَرَامِلَ وَضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ، بِاِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ وَالْعَمَلِيَّةِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَكْتَبِ أَنْ يَنْظُرَ فِي إِدْرَاجِ بَنْدِ إِضافِي فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ بِعُنْوَانِ
الْقَرَارُ 60 / 225
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 69 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 60 / L. 34 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أرمينيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أنغولا ، أوغندا ، إيطاليا ، بِلْجِيكا ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كِينِيا ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، هولندا ، الْيُونانُ
60 / 225 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الناجين مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ، لَا سِيمَا الْيتامى وَالْأَرَامِلَ وَضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، وَبِخَاصَّةِ إقْرَارِهِ بِأَنَّ لِجَمِيعَ الْأَفْرَادِ ، لَا سِيمَا الضّعفاءَ مِنَ النَّاسِ ، الْحَقُّ فِي التَّحَرُّرِ مِنَ الْخَوْفِ وَالتَّحَرُّرَ مِنَ الْعَوَزِ ، وَأَنْ تُتَاحَ لِهُمْ فُرْصَةُ مُتَسَاوِيَةٌ لِلتَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ حُقوقِهُمْ وَتَنْمِيَةُ إِمْكانَاتِهُمْ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 59 / 137 الْمُؤَرِّخَ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُشَجِّعَ وِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ مَعَ حُكُومَةِ رُوانْدا مِنْ أَجَلْ وَضْعً وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ تَهْدِفُ إِلَى دُعُمِ الْفِئََاتِ الْمُسْتَضْعَفَةَ الَّتِي لَا تُزَالُ تُعَانِيَ مِنْ آثَارِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي عَامٍ 1994 ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى نَتَائِجِ وَتَوْصِيََاتُ التَّحْقِيقِ الْمُسْتَقِلِّ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ أَثْناءُ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 1999 / 1257 .)، الَّذِي أَجْرَي بِتَكْليفٍ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمُوَافَقَةِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى التَّقْريرِ الْمُتَضَمِّنَ لِاِسْتِنْتاجَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ الْفَرِيقِ الدَّوْلِيِّ لِلشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ الَّذِي شُكِّلْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِلتَّحْقِيقِ فِي الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا وَفِي الْأَحْدَاثِ الْمُحِيطَةَ بِهَا ، والمعنون
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 58 / 234 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه يَوْمٌ 7 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2004 يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلتَّفَكُّرِ فِي الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا ،
وَإِذْ تُدْرِكَ الصُّعُوبََاتِ الْجَمَّةَ الَّتِي يُوَاجِهُهَا الناجون مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ، لَا سِيمَا الْيتامى وَالْأَرَامِلَ وَضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ، الَّذِينً أُصْبِحُوا أَشُدًّ فَقْرًا وَضِعْفَا نَتِيجَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَعْدَادِ الْكَبِيرَةِ مِنْ ضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ الَّذِينً أُصِيبُوا بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَحَدَثً مُنْذُ ذَلِكً الْحَيْنَ أَنْ مَاتُوا أَوْ بُلِغْتِ إصابَتَهُمْ بِمُتَلاَزِمَةٍ نَقُصُّ الْمَنَاعَةَ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) مَرْحَلَةُ خَطِيرَةٍ ،
وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا رَاسِخَا بِضَرُورَةٍ أَنْ يَسْتَعِيدَ الناجون مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 كَرَامَتَهُمْ ، الْأَمْرُ الَّذِي مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسَاعِدَ عَلَى تَعْزِيزِ الْمُصَالَحَةِ وَلِأُمِّ الْجَرَّاحِ فِي رُوانْدا ،
وَإِذْ تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الْهَائِلَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا رُوانْدا حُكُومَةٍ وَشُعَبًا وَمُنَظِّمَاتٍ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، فَضَلَّا عَنِ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ ، لِتَقْديمِ الدُّعُمِ مِنْ أَجَلْ أَنْ يَسْتَعِيدَ الناجون كَرَامَتَهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَخْصِيصُ حُكُومَةِ رُوانْدا نِسْبَةٍ 5 فِي المائة مِنْ مِيزَانِيَّتِهَا الْوَطَنِيَّةِ كُلُّ سَنَةٍ لِدَعَّمَ الناجين مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ ،
1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُشَجِّعَ وِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى الْإِسْراعِ فِي تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 59 / 137 ؛
2 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ للناجين مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْفِئََاتِ الْمُسْتَضْعَفَةَ فِي رُوانْدا ، دُعِّمَا لِهَذَا الْقَرَارَ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لَمَّا قَدَمٍ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إنمائية وَدُعُمُ إِنْمَائِيٍ لِلتَّعْمِيرِ والتأهيل فِي رُوانْدا بَعْدَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي عَامٍ 1994 ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنَّ تَوَاصُلَ دُعُمِ التَّنْمِيَةِ فِي رُوانْدا ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا تَنْفِيذُ بَرامِجِ فِي إِطارٍ استراتيجية اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ؛
4 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى وَضْعِ بَرامِجِ تَثْقِيفِيَّةٍ لِتَرْسِيخِ الْعِبَرِ الْمُسْتَخْلَصَةِ مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي أَذْهَانِ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ بِمَا يُسَاعِدُ عَلَى الْحَيْلُولَةِ دُونَ وُقُوعٍ أَيُّ أَعْمَالِ إِبَادَةِ جَمَاعِيَّةٍ مُسْتَقْبَلًا ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَضْعُ بَرْنامَجٍ لِلتَّوْعِيَةِ عُنْوَانَهُ


6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقوم، في ضوء الحالة الحرجة التي يشهدها الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي، باتخـاذ جميع التدابير الضرورية والعملية لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛
7 - تطلب إلى المكتب أن ينظر في إدراج بند إضافي فـي جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بعنوان
القرار 60/225
اتخذ في الجلسة العامة 69، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/60/L.34 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أرمينيا، إسرائيل، ألمانيا، أنغولا، أوغندا، إيطاليا، بلجيكا، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، سلوفينيا، سنغافورة، سوازيلند، السودان، السويد، الصومال، الصين، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كينيا، ليبريا، ليسوتو، مصر، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا، هولندا، اليونان
60/225 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)،
وإذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)، وبخاصة إقراره بأن لجميع الأفراد، لا سيما الضعفاء من الناس، الحق في التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وأن تتاح لهم فرصة متساوية للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 59/137 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يشجع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على مواصلة العمل مع حكومة رواندا من أجل وضع وتنفيذ برامج تهدف إلى دعم الفئات المستضعفة التي لا تزال تعاني من آثار الإبادة الجماعية التي وقعت في عام 1994،
وإذ تشير كذلك إلى نتائج وتوصيات التحقيق المستقل في الإجراءات التي اتخذتها الأمم المتحدة أثناء الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994([1]) انظر S/1999/1257.)، الذي أجري بتكليف مـن الأمين العام بموافقة مجلس الأمن،
وإذ تشير إلى التقرير المتضمن لاستنتاجـات وتوصيات الفريق الدولي للشخصيات البارزة الذي شكلته منظمة الوحدة الأفريقية للتحقيق في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا وفي الأحداث المحيطة بها، والمعنون
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58/234 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي أعلنت فيه يوم 7 نيسان/أبريل 2004 يوما دوليا للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا،
وإذ تدرك الصعوبات الجمة التي يواجهها الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي، الذين أصبحوا أشد فقرا وضعفا نتيجة الإبادة الجماعية، وبخاصة الأعداد الكبيرة من ضحايا العنف الجنسي الذين أصيبوا بفيروس نقص المناعة البشرية وحدث منذ ذلك الحين أن ماتوا أو بلغت إصابتهم بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مرحلة خطيرة،
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز المصالحة ولأم الجراح في رواندا،
وإذ تشيد بالجهود الهائلة التي تبذلها رواندا حكومة وشعبا ومنظمات المجتمع المدني، فضلا عن الجهود الدولية، لتقديم الدعم من أجل أن يستعيد الناجون كرامتهم، بما في ذلك تخصيص حكومة رواندا نسبة 5 في المائة من ميزانيتها الوطنية كل سنة لدعم الناجين من الإبادة الجماعية،
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يشجع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على الإسراع في تنفيذ القرار 59/137؛
2 - تشجع جميع الدول الأعضاء على تقديم المساعدة للناجين من الإبادة الجماعية وغيرهم من الفئات المستضعفة في رواندا، دعما لهذا القرار؛
3 - تعرب عن تقديرها لما قدم من مساعدة إنمائية ودعم إنمائي للتعمير والتأهيل في رواندا بعد الإبادة الجماعية التي وقعت في عام 1994، وتهيب بالدول الأعضاء أن تواصل دعم التنمية في رواندا، من خلال جملة وسائل منها تنفيذ برامج في إطار استراتيجية الحد من الفقر؛
4 - تحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ العبـر المستخلصة من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في أذهان الأجيال المقبلة بمـا يساعد علـى الحيلولة دون وقوع أي أعمال إبادة جماعية مستقبلا؛
5 - تطلب إلى الأمين العام وضـع برنامج للتوعية عنوانه


6. Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
7. Requests the General Committee to consider including in the provisional agenda of the General Assembly at its sixty-second session an additional item entitled
RESOLUTION 60/225
Adopted at the 69th plenary meeting, on 23 December 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A/60/L.34 and Add.1, sponsored by: Angola, Armenia, Austria, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Croatia, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Rwanda, Singapore, Slovenia, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia
60/225. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
The General Assembly,
Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III).
Recalling the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1. particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential,
Recalling also its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,
Recalling further the findings and recommendations of the independent inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,See S/1999/1257.
Recalling the report containing the findings and recommendations of the International Panel of Eminent Personalities commissioned by the Organization of African Unity to investigate the genocide in Rwanda and the surrounding events, entitled
Recalling also its resolution 58/234 of 23 December 2003, by which it declared 7 April 2004 the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda,
Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS,
Firmly convinced of the necessity to restore the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors,
1. Requests the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously;
2. Encourages all Member States to provide assistance to genocide survivors and other vulnerable groups in Rwanda in support of the present resolution;
3. Expresses its appreciation for development assistance and support for the reconstruction and rehabilitation of Rwanda after the 1994 genocide, and calls upon Member States to continue to support the development of Rwanda, inter alia, through programmes under the poverty reduction strategy;
4. Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide;
5. Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled

