الْقَرَارُ 55 / 226
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 89 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 692 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 226 - تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالٍ الإبادالجماعية وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ([ 1 ]) A / 55 / 512 و Corr. 1 و Add. 1 .)، وَالتَّقْريرُ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 55 / 643 .)، وَالْبَيَانُ الشَّفَوِيُّ الَّذِي أَدَلَى بِهِ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ أَمَامَ اللَّجْنَةِ الْخامسَةِ فِي 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ الْخامسَةُ ، الْجَلْسَةُ الْخامسَةُ وَالثَّلاثُونَ (( A / C. 5 / 55 / SR. 35 ، وَالتَّصْوِيبُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 49 / 251 الْمُؤَرِّخَ 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ بِهَذَا الشَّأْنَ ، وآخرها الْقَرَارَ 54 / 240 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 54 / 240 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَدَاءِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِعَامَ 1999 ([ 1 ]) A / 55 / 622 .)، وَبِالْتَّعْلِيقَاتِ عَلَيه الْوَارِدَةَ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ([ 1 ]) A / 55 / 643 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1329 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، الْمُتَعَلِّقُ بِاِنْتِخابِ قَاضِيِينً لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا وَاِنْتِدابً اِثْنَينِ مِنَ الْقضاةِ الْمُنْتَخَبِينَ أَوْ الْمُعَيَّنِينَ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 12 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِتِلْكً الْمَحْكَمَةَ لِيَعْمَلَا قَاضِيِينً فِي دَائِرَةِ الْاِسْتِئْنَافِ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا وَالْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ التى اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ،
1 - تُؤَيِّدُ الإستنتاجات وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فى تَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 55 / 643 .) رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
2 - تُقَرِّرُ الْأخْذَ بِنِظَامِ دَوْرَةِ السِّنَّتَيْنِ لِمِيزَانِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، عَلَى أَسَاسِ تَجْرِيبِيٍّ ، لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2003 ، وَتُقَرِّرُ أيضا إِبْقَاءً هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنِ نَتَائِجِ هَذِهِ التَّجْرِبَةِ وَأَثِرُهَا فِي سَيْرِ عَمَلِ الْمَحْكَمَةِ ؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ الْفَوَائِدَ الَّتِي سَتُجْنَى مِنْ هَذَا الْإِصْلاحِ المؤقت قَدْ تَشْمَلَ اِسْتِخْدامَ عُقُودٍ لِلْعَمَلِ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا مُدَّتِهَا سِنَّتَانٍِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِمَا طَرَأَ مُؤَخَّرَا مِنْ تَحَسُّنٍ عَلَى سَيْرِ عَمَلِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَتُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْمُتَوَاصِلَةَ لِلْتَصَدِّي لِلْمَجَالَاتِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى تَحْسِينٍ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ فِي مِيزَانِيَّتِهِ الْمُقْتَرَحَةِ ، بِمُشَارَكَةٍ فِي جَمِيعَ أَجْهِزَةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، بَيَانَاتُ مُتَعَلِّقَةٌ بِعِبْءِ الْعَمَلِ لِفَتْرَةِ الْمِيزَانِيَّةِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ طِلَبُ الْمواردِ فِي تَقْديرَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ ؛ وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي عَرْضِهِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمِيزَانِيَّةِ مَعْلُومَاتٍ عَنِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الَّتِي ينبغي تَحْقِيقَهَا فِي تَعْيِينِ الْمُوَظَّفِينَ ، وَالتَّدْرِيبُ ، وَالتَّخْطِيطُ لِسَيْرِ عَمَلِ الْمَحْكَمَةِ وَمَعَايِيرُ الْأَدَاءِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِأَنْشِطَةِ الدُّعُمِ ؛
6 - تُرَحِّبُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ حَتَّى الْآنَ لِلْتَصَدِّي لِمَسْأَلَةِ الْعَرَائِضِ وَالْاِلْتِمَاسَاتُ الْمُمَاطِلَةُ الَّتِي تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا إِطالَةُ فَتْرَةِ الْمُحَاكَمََاتِ ، وَتُشَجِّعُ الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِرُوانْدا عَلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ لِتَحُسِّينَ رَصْدَ مُحَامِيِي الدِّفَاعِ وَمُرَاقِبَتَهُمْ ؛
7 - تُؤَيِّدُ تَوْصِيَةَ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ الَّتِي تَدْعُو إِلَى إعْطَاءِ الْأَسْبَقِيَّةِ لِلْأَنْشِطَةِ الْقَضَائِيَّةِ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا عَلَى أَنْشِطَةِ الْعَلاَّقََاتِ الْعَامَّةِ وَعَلَى حُضُورِ اِجْتِمَاعَاتٍ خَارِجِيَّةٍ ؛
8 - تُؤَيِّدُ أيضا تَوْصِيَةُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 23 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) A / 55 / 643 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِمُشَارَكَةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، بِإِجْرَاءِ دِرَاسَةٍ لِبَيَانٍ مَا إِذَا كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ تَحْدِيدُ التَّارِيخِ الْمُرَجَّحِ ، أَوْ التَّوَارِيخُ الْمُرَجَّحَةُ ، لِإِكْمَالِ وَلاَيَةِ الْمَحْكَمَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ فِي سِياقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُقْتَرَحَةِ الْقَادِمَةِ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَالِيَّةِ الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ الَّتِي مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تَتَرَتَّبَ عَلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بخصوص إنفاذ الْأَحْكَامَ ؛
10 - تُوَافِقُ عَلَى التَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمِيزَانِيَّةِ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 66 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) A / 55 / 643 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْإِضافِيَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمِيزَانِيَّةِ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ النَّاشِئَةِ عَنْ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1329 ( 2000 )، كَمَا وَرَدَّتْ فِي الْبَيَانِ الشَّفَوِيِّ الَّذِي أَدَلَى بِهِ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ أَمَامَ اللَّجْنَةِ الْخامسَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ الْخامسَةُ ، الْجَلْسَةُ الْخامسَةُ وَالثَّلاثُونَ (( A / C. 5 / 55 / SR. 35 ، وَالتَّصْوِيبُ .)؛
11 - تُقَرِّرُ أَنْ تَعْتَمِدَ لِلْحِسَابِ الْخاصَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994مبلغا كُلِّيَّا إِجْمَالِيِهِ 800 974 93 مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ( صَافِيُهُ 600 607 85 دُولارً) لِعَامَ 2001 ؛
12 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْحُسْبَانِ ، عِنْدَ تَمْوِيلِ الْاِعْتِمادِ الْمُخَصَّصِ لِعَامَ 2001 فِي إِطارِ الْحِسَابِ الْخاصُّ مُبَلِّغُ إِجْمَالِيِهِ 000 937 2 دُولارً ( صَافِيُهُ 700 988 1 دُولارً) الَّذِي يُشَكِّلَ الرَّصيدُ الْفِعْلِيِ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ فِي نِهَايَةِ عَامٍ 1999 ، وَمَبْلَغُ إِجْمَالِيِهِ 2 مِلْيُونُ دُولارٍ ( صَافِيُهُ 000 816 1 دُولارً )، الَّذِي يُشَكِّلَ الرَّصيدُ التَّقْديريُّ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ الَّذِي وَضْعً فِي الْاِعْتِبارِ فِي الْقَرَارِ 54 / 240 أَلَفٌّ ، فَضَلَّا عَنْ مَبْلَغِ إِجْمَالِيِهِ 000 667 2 دُولارً ( صَافِيُهُ 000 667 2 دُولارً) الْمُشَكَّلُ مِنَ الْفَائِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْإيرَادَاتِ الْمُتَنَوِّعَةِ الْمُسَجَّلَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 1998 - 1999 ، وَالَّذِي سَيُخْصَمُ مِنَ الْمَبْلَغِ الْكُلِّيِّ لِلْاِعْتِمادِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُفَصَّلِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
13 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْحُسْبَانِ ، عِنْدَ تَمْوِيلِ الْاِعْتِمادِ الْمُخَصَّصِ لِعَامَ 2001 فِي إِطارِ الْحِسَابِ الْخاصُّ مُبَلِّغُ إِجْمَالِيِهِ 100 237 4 دُولارً ( صَافِيُهُ 900 851 3 دُولارً) الَّذِي يُشَكِّلَ الرَّصيدُ التَّقْديريُّ غَيْرَ الْمُرْتَبِطِ بِهِ فِي نِهَايَةِ عَامٍ 2000 ، وَالَّذِي سَيَخْصِمُ أيضا مِنَ الْمَبْلَغِ الْكُلِّيِّ لِلْاِعْتِمادِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُفَصَّلِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَقَسُّمً مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 850 066 43 دُولارً ( صَافِيُهُ 000 458 39 دُولارً) فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ المنطبق عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِعَامَ 2001 ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فى قَرَارَهَا 55 / 5 بَاءَ بِتَارِيخٍ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ؛
15 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَقَسُّمً مَبْلَغَا إِجْمَالِيِهِ 850 066 43 دُولارً ( صَافِيُهُ 000 458 39 دُولارً) فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِجَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ المنطبق عَلَى عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ لِعَامَ 2001 ؛
16 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ تَخْصِمَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، مِنَ الْمَبْلَغِ الْمُقَسَّمِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 14 و 15 أَعُلاَهُ ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ مِنَ الْإيرَادَاتِ المتأتية مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمُقَدَّرَةَ بِمَبْلَغٍ 700 217 7 دُولارٌ ، وَالَّتِي تُمَّتْ الْمُوَافَقَةُ عَلَيهَا لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لِعَامَ 2001.
الْمِرْفَقُ
تَمْوِيلُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994
TABLE REMOVED


القرار 55/226
اتخذ في الجلسة العامة 89، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/692، الفقرة 7)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/226- تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادالجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994
إن الجمعية العامة،
إذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994([1]) A/55/512 و Corr.1 و Add.1.)، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/55/643.)، والبيان الشفوي الذي أدلى به رئيس اللجنة الاستشارية أمام اللجنة الخامسة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 ([1]) انظر : الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة الخامسة، الجلسة الخامسة والثلاثون ((A/C.5/55/SR.35 ، والتصويب.) ،
وإذ تشير إلى قرارها 49/251 المؤرخ 20 تموز/يوليه 1995 بشأن تمويل المحكمة الدولية لرواندا، وإلــى قراراتها اللاحقة بهذا الشأن، وآخرها القرار 54/240 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 54/240 باء المؤرخ 15 حزيران/يونيه 2000،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أداء الميزانية المتعلقة بالمحكمة الدولية لرواندا لعام 1999([1]) A/55/622.)، وبالتعليقات عليه الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية([1]) A/55/643.)،
وإذ تحيط علما أيضا بقرار مجلس الأمن 1329 (2000) المؤرخ 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000، المتعلق بانتخاب قاضيين للمحكمة الدولية لرواندا وانتداب اثنين من القضاة المنتخبين أو المعينين وفقا للمادة 12 من النظام الأساسي لتلك المحكمة ليعملا قاضيين في دائرة الاستئناف للمحكمة الدولية لرواندا والمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التى ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991،
1 - تؤيد الإستنتاجات والتوصيات الواردة فى تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/55/643.) رهنا بأحكام هذا القرار؛
2 - تقرر الأخذ بنظام دورة السنتين لميزانية المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994، على أساس تجريبي، للفترة 2002-2003، وتقرر أيضا إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين بشأن نتائج هذه التجربة وأثرها في سير عمل المحكمة؛
3 - تلاحظ مع الارتياح أن الفوائد التي ستجنى من هذا الإصلاح المؤقت قد تشمل استخدام عقود للعمل في المحكمة الدولية لرواندا مدتها سنتان؛
4 - ترحب بما طرأ مؤخرا من تحسن على سير عمل المحكمة الدولية لرواندا، وتشجع الجهود المتواصلة للتصدي للمجالات التي تحتاج إلى تحسين؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم في ميزانيته المقترحة، بمشاركة في جميع أجهزة المحكمة الدولية لرواندا، بيانات متعلقة بعبء العمل لفترة الميزانية، وذلك من أجل دعم طلب الموارد في تقديرات الميزانية؛ وتطلب إلى الأمين العام أن يدرج في عرضه المتعلق بالميزانية معلومات عن احتياجات الميزانيـــة، بما فيها الأهداف التي ينبغي تحقيقها في تعيين الموظفين، والتدريب، والتخطيط لسير عمل المحكمة ومعايير الأداء المتعلقة بأنشطة الدعم؛
6 - ترحب بالإجراءات المتخذة حتى الآن للتصدي لمسألة العرائض والالتماسات المماطلة التي تترتب عليها إطالة فترة المحاكمات، وتشجع المحكمة الدولية لرواندا على اتخاذ المزيد من التدابير لتحسين رصد محاميي الدفاع ومراقبتهم؛
7 - تؤيد توصية اللجنة الاستشارية التي تدعو إلى إعطاء الأسبقية للأنشطة القضائية للمحكمة الدولية لرواندا على أنشطة العلاقات العامة وعلى حضور اجتماعات خارجية؛
8 - تؤيد أيضا توصية اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة 23 من تقريرها([1]) A/55/643.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بمشاركة المحكمة الدولية لرواندا، بإجراء دراسة لبيان ما إذا كان من الممكن تحديد التاريخ المرجح، أو التواريخ المرجحة، لإكمال ولاية المحكمة، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن في سياق الميزانية المقترحة القادمة؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن الالتزامات المالية الطويلة الأجل التي من المرجح أن تترتب على الأمم المتحدة بخصوص إنفاذ الأحكام؛
10 - توافق على التوصيات المتعلقة بالميزانية للجنة الاستشارية على النحو الوارد في الفقرة 66 من تقريرها([1]) A/55/643.) والتوصيات الإضافية المتعلقة بالميزانية للجنة الاستشارية الناشئة عن قرار مجلس الأمن 1329 (2000)، كما وردت في البيان الشفوي الذي أدلى به رئيس اللجنة الاستشارية أمام اللجنة الخامسة ([1]) انظر : الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة الخامسة، الجلسة الخامسة والثلاثون ((A/C.5/55/SR.35 ، والتصويب.)؛
11 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص للمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994مبلغا كليا إجماليه 800 974 93 من دولارات الولايات المتحدة (صافيه 600 607 85 دولار) لعام 2001؛
12 - تقرر أيضا أن يؤخذ في الحسبان، عند تمويل الاعتماد المخصص لعام 2001 في إطار الحساب الخاص مبلغ إجماليه 000 937 2 دولار (صافيه 700 988 1 دولار) الذي يشكل الرصيد الفعلي غير المرتبط به في نهاية عام 1999، ومبلغ إجماليه 2 مليون دولار (صافيه 000 816 1 دولار)، الذي يشكل الرصيد التقديري غير المرتبط به الذي وضع في الاعتبار في القرار 54/240 ألف، فضلا عن مبلغ إجماليه 000 667 2 دولار (صافيه 000 667 2 دولار) المشكل من الفائدة وغيرها من الإيرادات المتنوعة المسجلة لفترة السنتين 1998-1999، والذي سيخصم من المبلغ الكلي للاعتماد، على النحو المفصل في مرفق هذا القرار؛
13 - تقرر كذلك أن يؤخذ في الحسبان، عند تمويل الاعتماد المخصص لعام 2001 في إطار الحساب الخاص مبلغ إجماليه 100 237 4 دولار (صافيه 900 851 3 دولار) الذي يشكل الرصيد التقديري غير المرتبط به في نهاية عام 2000، والذي سيخصم أيضا من المبلغ الكلي للاعتماد، على النحو المفصل في مرفق هذا القرار؛
14 - تقرر أن تقسم مبلغا إجماليه 850 066 43 دولار (صافيــه 000 458 39 دولار) فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2001، على النحو الموضح فى قرارها 55/5 باء بتاريخ 23 كانون الأول /ديسمبر 2000؛
15 - تقرر أيضا أن تقسم مبلغا إجماليه 850 066 43 دولار (صافيه 000 458 39 دولار) فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2001؛
16 - تقرر كذلك أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرتين 14 و 15 أعلاه، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب من الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبـــات الموظفيـــن والمقـــدرة بمبلـــغ 700 217 7 دولار، والتي تمت الموافقة عليها للمحكمة الدولية لرواندا لعام 2001.
المرفق
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمـــة الأشخــــــاص المســـؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمـــــة للقانون الإنســاني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضــــــــــــي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994
TABLE REMOVED


RESOLUTION 55/226
Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/692, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
55/226. Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
The General Assembly,
Taking note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,A/55/512 and Corr.1 and Add.1. the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsA/55/643. and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee on 6 December 2000,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 35th meeting (A/C.5/55/SR.35), and corrigendum.
Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 54/240 A of 23 December 1999 and 54/240 B of 15 June 2000,
Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for Rwanda for 1999A/55/622. and the comments of the Advisory Committee thereon in its report,A/55/643.
Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the election of two judges of the International Tribunal for Rwanda and the assignment of two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/55/643. subject to the provisions of the present resolution;
2. Decides that the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 shall be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003, also decides to keep the matter of the biennialization under review, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the results of the experiment and the impact on the functioning of the Tribunal;
3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the International Tribunal for Rwanda;
4. Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for Rwanda, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed;
5. Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the International Tribunal for Rwanda, workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;
6. Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings, which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the International Tribunal for Rwanda to take further measures to improve the monitoring and oversight of defence counsel;
7. Endorses the recommendation of the Advisory Committee that the judicial activities of the International Tribunal for Rwanda should have priority over public relations activities and attendance at external meetings;
8. Also endorses the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 23 of its report,A/55/643. and requests the Secretary-General to undertake a study, with the involvement of the International Tribunal for Rwanda, to indicate whether it is possible to state the likely date or dates for the completion of the mandate of the Tribunal, and to report thereon in the context of the next proposed budget;
9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences;
10. Approves the budgetary recommendations of the Advisory Committee as contained in paragraph 66 of its reportA/55/643. and the additional budgetary recommendations of the Advisory Committee arising from Security Council resolution 1329 (2000), as presented orally by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee;See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 35th meeting (A/C.5/55/SR.35), and corrigendum.
11. Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of 93,974,800 United States dollars gross (85,607,600 dollars net) for 2001;
12. Decides also that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall take into account the actual unencumbered balance of 2,937,000 dollars gross (1,988,700 dollars net) as at the end of 1999, and the estimated unencumbered balance of 2 million dollars gross (1,816,000 dollars net) which was taken into account in resolution 54/240 A, as well as the amount of 2,667,000 dollars gross (2,667,000 dollars net), being the interest and other miscellaneous income recorded for the biennium 1998-1999, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
13. Decides further that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall also take into account an amount of 4,237,100 dollars gross (3,851,900 dollars net), being the estimated unencumbered balance as at the end of 2000, which shall also be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
14. Decides to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
15. Decides also to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2001;
16. Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 7,217,700 dollars approved for the International Tribunal for Rwanda for 2001.
Annex
Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
TABLE REMOVED

