الْقَرَارُ 56 / 226
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 92 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 561 / Add. 1 )، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 226 - مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 199 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَإِلَى الْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، فِي دَوْرَتِهَا التَّنْظِيمِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 19 A / 56 / 19 ))، الْفَصْلُ الثَّامِنُ ، الْفَرْعُ بَاءَ .)،
وَإِذْ تَشَجُّعُ الْبُلْدانِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى دُعُمِ الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا يَضْطَلِعُ بِهِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُسْتَوى الْمَحَلِّيِّ ، مِنْ أَنْشِطَةِ تَحْضِيرِيَّةٍ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ مِنْ خِلاَلِ إِنْشاءِ لِجَانِ تَحْضِيرِيَّةٍ تُشَارِكُ فِيهَا الْحُكُومََاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، وَالْقِيَامُ بِتَقْيِيمَاتٍ قَطَرِيَّةٍ وَالشُّرُوعَ فِي أَنْشِطَةِ تَحْضِيرِيَّةِ أُخْرَى ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى تَكْثيفٍ هَذَا الْعَمَلُ ، وَتَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى دُعُمٍ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِمَا تَضْطَلِعُ بِهِ الْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ مِنْ أَنْشِطَةِ تَتَّصِلُ بِالْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ وَإِذْ تَشَجُّعٌ تِلْكً الْمَجْمُوعَاتِ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ الْاِضْطِلاعِ بِتِلْكً الْأَنْشِطَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِالْمُسَاهَمََاتِ الْقَيِّمَةِ الْمُسْتَمَدَّةِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ دُونَ الْإقْلِيميِّ وَالْإقْلِيميِّ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُسَاهَمََاتِ الْمُسْتَمَدَّةِ مِنْ مُبَادَرََاتِ أُخْرَى عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَشَجُّعٌ عَلَى اِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتٍ جَدِيدَةٍ مِنْ شَأْنِهَا الْإِسْهامِ فِي التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِجَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَإعْلاَنُ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَالنَّتَائِجُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ التَّعَهُّدَاتِ الْمَقْطُوعَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ الْقِيَامِ عَلَى أعْلَى مُسْتَوى سِياسِيٍّ بِتَنْشِيطِ التَّعَهُّدَاتِ الْعَالَمِيَّةِ وَالشِّراكَاتِ وَخَاصَّةُ الشِّراكَاتِ بَيْنَ حُكُومََاتِ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ مِنْ نَاحِيَةٍ ، وَبَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ مِنْ نَاحِيَةِ أُخْرَى ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا جَنُوبً أفريقيا وإندونيسيا بِصِفَتِهُمَا الحكومتين الْمُضِيفَتَيْنِ ، عَلَى التَّوالِي ، لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرَةُ الرّابعَةُ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْمَعْقُودَةِ عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْأَنْشِطَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) A / 56 / 379 .)؛
3 - تُقَرِّرُ أَنْ يَفْتَحَ بَابَ الْمُشَارَكَةِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، مَعَ مُشَارَكَةِ الْمُرَاقِبِينَ وَفْقًا لِلْمُمَارَسَةِ الْمُتَّبَعَةِ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتِهَا وَلِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ؛
4 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَعْقِدَ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، بِمُشَارَكَةِ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 2 إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ ؛
5 - تُعِيدُ تَأْكِيدً أَنَّه ينبغي لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيَّتُهُ التَّحْضِيرِيَّةِ ، أَنْ يَكْفِلَ إيجاد تَوَازُنٌ بَيْنَ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ نَظَرَا لِتُرَابِطُ وَتَآزُرُ عَنَاصِرِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ هَذِهٍ ؛
6 - تَدْعُو الْبُلْدانَ إِلَى أَنْ تُوفِدَ إِلَى الْقِمَّةِ مِنْ يُمَثِّلُهَا عَلَى أعْلَى مُسْتَوى سِياسِيٍّ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ أَنَّ تَقَوُّمً بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ بِالْبَتِّ فِي جَمِيعَ الْقَضَايَا الْمُتَبَقِّيَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَنْظِيمِ أَعْمَالِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّفَاصِيلُ الْمُحَدَّدَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسِلْسلَةِ الْأَحْدَاثِ الَّتِي سَتُنَظَّمُ بِالشِّراكَةِ مَعَ الْمُهْتَمِّينَ بِالْأَمْرِ ، وَالْحَدَثُ الْقَصِيرُ الْجَامِعُ لِجِهََاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ مِنَ الْمُهْتَمِّينَ بِالْأَمْرِ الَّذِي يَتَطَلَّبَ مُشَارَكَةٌ عَلَى أَرَفْعُ مُسْتَوى مِنْ جَانِبِ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْحُكُومََاتِ ، وَتَنْظِيمُ اِجْتِمَاعَاتِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ الَّتِي سَتُعْقِدُ عَلَى مُسْتَوى رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ أَوْ الْحُكُومََاتِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْدَأَ حَمْلَةٌ إعلامية لِزِيادَةِ الْوَعْي فِي الْعَالَمِ بِأهَمِّيَّةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ إِعادَةِ تَرْتِيبِ أَوْلَوِيَّاتٍ أَوْجُهُ إِنْفاقَ مِيزَانِيَّةِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ التَّابِعَةَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّبَرُّعَاتِ ؛
9 - تَدْعُو الْمانِحِينَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ مواردِ خَارِجَةٍ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْقِمَّةِ وَالْقِمَّةَ ذاتها وَتَمْوِيلُ سُفَرِ وَمُشَارِكَةِ مُمَثِّلِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَلَا سِيمَا مُمَثِّلُو أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَتُشَجِّعُ عَلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ لِتَمْوِيلِ مُشَارَكَةِ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
10 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى أَنَّ تَنَجُّزَ تقاريرِهَا التَّقْيِيمِيَّةِ الْقَطَرِيَّةِ وَتَدْعُو فِي هَذَا الصَّدَدِ الْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنْ تَزِيدَ مِنْ تَعْجِيلِ جُهُودِهَا لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي إِعْدادٍ تِلْكً التّقاريرَ ؛
11 - تَشَجُّعٌ ، عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، عَلَى الْمُشَارَكَةِ الْفَاعِلَةِ لِجَمِيعَ الْوِكَالََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى تَقْديمِ إِسْهامَاتٍ وَمُسَاهِمَاتٍ مُنَسِّقَةٍ إِلَى الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ؛
12 - تُشَجِّعُ الْمُشَارَكَةَ الْفَاعِلَةَ لِجَمِيعَ الْوِكَالََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَتَدْعُوهَا إِلَى تَقْديمِ إِسْهامَاتِهَا وَمُسَاهِمَاتِهَا فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ؛
13 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) عَلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ فَعَلِيَّةٍ وَعَلَى الْمُشَارَكَةِ الْفَاعِلَةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَفْقًا لِلْقَوَاعِدِ الْإجْرَائيَّةِ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَلِمُمَارِسَاتِهَا الْمُتَّبَعَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بإشتراك الْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ وَاِلْتِزَامَهَا ؛
14 - تُكَرِّرُ دَعْوَةً جَمِيعَ الْقَائِمِينَ عَلَى الْعَمَلِيََّاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ إِلَى تَقْديمِ تقاريرِهُمْ الْمَرْحَلِيَّةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْعَامِلَةِ بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 8 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 وَإِلَى إِحالَةِ نَتَائِجِهُمْ النِّهَائِيَّةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْعَامِلَةِ بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 25 آذَارَ / مَارَسَ إِلَى 5 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 لِيَتَسَنَّى النَّظَرُ فِيهَا عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ؛
15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ لَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ فِي الْعَمَلِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلتَّحْضِيرِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَتُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى وَلاَيَةِ الْمَكْتَبِ وَدَوْرَهُ عَلَى نَحْوَ مَا تَنِصُّ عَلَيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 55 / 199 وَالْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّنْظِيمِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 19 A / 56 / 19 ))، الْفَصْلُ الثَّامِنُ ، الْفَرْعُ بَاءَ .)؛
2 - تُقِرُّ النِّظَامَ الدَّاخِلِيَّ المؤقت لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، كَمَا أَوْصَتْ بِهِ لَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِوَصْفِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّنْظِيمِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 19 A / 56 / 19 ))، الْفَصْلُ الثَّامِنُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ ، مَشْرُوعُ الْقَرَارِ ، الْمِرْفَقُ .)؛
16 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِزِيادَةِ وَعْي الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِأهَمِّيَّةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 56/226
اتخذ في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/561/Add.1)، الفقرة 10)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/226 - مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/199 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 وإلى المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، في دورتها التنظيمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 19 A/56/19))، الفصل الثامن، الفرع باء.)،
وإذ تشجع البلدان والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة على دعم العمليات التحضيرية،
وإذ ترحب بما يضطلع به على الصعيد الوطني، بما في ذلك على المستوى المحلي، من أنشطة تحضيرية لمؤتمر القمة من خلال إنشاء لجان تحضيرية تشارك فيها الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة، والقيام بتقييمات قطرية والشروع في أنشطة تحضيرية أخرى، وإذ تشجع جميع البلدان على تكثيف هذا العمل، وتدعو منظومة الأمم المتحدة إلى دعم هذه الأنشطة،
وإذ ترحب أيضا بما تضطلع به المجموعات الرئيسية من أنشطة تتصل بالأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة وإذ تشجع تلك المجموعات على أن تواصل الاضطلاع بتلك الأنشطة التحضيرية،
وإذ ترحب كذلك بالمساهمات القيِّمة المستمدة من الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، فضلا عن المساهمات المستمدة من مبادرات أخرى على الصعيد الدولي،
وإذ تشجع على اتخاذ مبادرات جديدة من شأنها الإسهام في التنفيذ الكامل لجدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، الـمجلد الأول: القرارات التي اتخـذها المـؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) وإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.) والنتائج الأخرى ذات الصلة التي توصل إليها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وذلك من خلال تعزيز التعهدات المقطوعة على جميع المستويات ولا سيما من خلال القيام على أعلى مستوى سياسي بتنشيط التعهدات العالمية والشراكات وخاصة الشراكات بين حكومات الشمال والجنوب من ناحية، وبين الحكومات والمجموعات الرئيسية من ناحية أخرى،
وإذ تعرب عن تقديرها للأعمال التي تضطلع بها جنوب أفريقيا وإندونيسيا بصفتهما الحكومتين المضيفتين، على التوالي، لمؤتمر القمة والدورة الرابعة للجنة التحضيرية المعقودة على المستوى الوزاري،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) A/56/379.)؛
3 - تقرر أن يفتح باب المشاركة في مؤتمر القمة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة، مع مشاركة المراقبين وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة ومؤتمراتها وللنظام الداخلي لمؤتمر القمة؛
4 - تقرر أيضا أن يعقد مؤتمر القمة في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، من 26 آب/ أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، بمشاركة رؤساء الدول والحكومات خلال الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر؛
5 - تعيد تأكيد أنه ينبغي لمؤتمر القمة، بما في ذلك عمليته التحضيرية، أن يكفل إيجاد توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة نظرا لترابط وتآزر عناصر التنمية المستدامة هذه؛
6 - تدعو البلدان إلى أن توفد إلى القمة من يمثلها على أعلى مستوى سياسي؛
7 - تطلب إلى لجنة التنمية المستدامة أن تقوم بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة بالبت في جميع القضايا المتبقية المتصلة بتنظيم أعمال مؤتمر القمة، بما في ذلك التفاصيل المحددة المتعلقة بسلسلة الأحداث التي ستنظَّم بالشراكة مع المهتمين بالأمر، والحدث القصير الجامع لجهات متعددة من المهتمين بالأمر الذي يتطلب مشاركة على أرفع مستوى من جانب المجموعات الرئيسية والحكومات، وتنظيم اجتماعات المائدة المستديرة التي ستُعقد على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يبدأ حملة إعلامية لزيادة الوعي في العالم بأهمية مؤتمر القمة، بما في ذلك من خلال إعادة ترتيب أولويات أوجه إنفاق ميزانية إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة والتبرعات؛
9 - تدعو المانحين إلى مواصلة تقديم موارد خارجة عن الميزانية، ولا سيما من خلال التبرعات إلى الصندوق الاستئماني لدعم الأنشطة التحضيرية للقمة والقمة ذاتها وتمويل سفر ومشاركة ممثلي البلدان النامية ولا سيما ممثلو أقل البلدان نموا، وتشجع على تقديم تبرعات لتمويل مشاركة المجموعات الرئيسية من البلدان النامية؛
10 - تشجع جميع البلدان على أن تنجز تقاريرها التقييمية القطرية وتدعو في هذا الصدد المنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة إلى أن تزيد من تعجيل جهودها لمساعدة البلدان النامية في إعداد تلك التقارير؛
11 - تشجع، على الصعيد الوطني، على المشاركة الفاعلة لجميع الوكالات الحكومية المعنية بالتنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، وتدعوها إلى تقديم إسهامات ومساهمات منسقة إلى العملية التحضيرية لمؤتمر القمة؛
12 - تشجع المشاركة الفاعلة لجميع الوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وتدعوها إلى تقديم إسهاماتها ومساهماتها في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة؛
13 - تشجع جميع المجموعات الرئيسية على النحو المحدد في جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، الـمجلد الأول: القرارات التي اتخـذها المـؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) على تقديم تبرعات فعلية وعلى المشاركة الفاعلة في جميع مراحل العملية التحضيرية وفقا للقواعد الإجرائية للجنة التنمية المستدامة ولممارساتها المتبعة فيما يتعلق بإشتراك المجموعات الرئيسية والتزامها؛
14 - تكرر دعوة جميع القائمين على العمليات الحكومية الدولية المتصلة بمؤتمر القمـــــة إلى تقديم تقاريرهم المرحلية إلى اللجنة العاملة بوصفها اللجنة التحضــــــيرية في دورتها الثانية التي ستعقد في الفترة من 28 كانون الثاني/يناير إلى 8 شباط/فبراير 2002 وإلى إحالة نتائجهم النهائية إلى اللجنة العاملة بوصفها اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة التي ستعقد في الفترة من 25 آذار/مارس إلى 5 نيسان/أبريل 2002 ليتسنى النظر فيها على نحو كامل في العملية التحضيرية؛
15 - تؤكد من جديد الدور الذي تضطلع به لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية في العملية الحكومية الدولية العالمية للتحضير لمؤتمر القمة، وتشير في هذا الصدد إلى ولاية المكتب ودوره على نحو ما تنص عليه الجمعية العامة في قرارها 55/199 والمقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيريـــة في دورتهـــا التنـظيمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 19 A/56/19))، الفصل الثامن، الفرع باء.)؛
2 - تقر النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، كما أوصت به لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة في دورتها التنظيمية([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 19 A/56/19))، الفصل الثامن، الفرع ألف، مشروع القرار، المرفق.)؛
16 - ترحب بالمبادرات التي اتخذها الأمين العام لزيادة وعي المجتمع الدولي بأهمية مؤتمر القمة؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتائج مؤتمر القمة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، وتقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 56/226
Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/561/Add.1, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/226. World Summit on Sustainable Development
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/199 of 20 December 2000 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session,See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19), chap. VIII, sect. B.
Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes,
Welcoming national preparations for the Summit, including those at the local level, through the establishment of preparatory committees, with the participation of Governments and other stakeholders, the undertaking of national assessments and the initiation of other preparatory activities, encouraging all countries to intensify that work, and calling upon the United Nations system to support such activities,
Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities,
Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level,
Encouraging new initiatives that would contribute to the full implementation of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. the Rio Declaration on Environment and DevelopmentIbid., annex I. and other relevant outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development by strengthening commitments at all levels, including by reinvigorating, at the highest political level, global commitment and partnerships, especially between Governments of the North and the South, on the one hand, and between Governments and major groups on the other,
Expressing its appreciation for the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments, respectively, of the Summit and the fourth session of the Preparatory Committee at the ministerial level,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development;A/56/379.
3. Decides that the Summit shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the Summit;
4. Also decides that the Summit shall be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, with the participation of heads of State and Government during the period 2 to 4 September;
5. Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since they are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
6. Invites countries to be represented at the highest political level at the Summit;
7. Requests the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit to decide on all remaining issues related to the organization of work of the Summit, including specific details of the series of events to be held in partnership with stakeholders, the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from major groups and Governments, and the round-table meetings to be held at the level of heads of State or Government;
8. Requests the Secretary-General to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information of the Secretariat and voluntary contributions;
9. Invites donors to continue providing extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the Trust Fund, in support of the preparatory activities for the Summit and the Summit itself, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, in particular from the least developed countries, and encourages voluntary contributions to support the participation of major groups from developing countries;
10. Encourages all countries to complete their national assessment reports, and in that regard calls upon relevant regional and international organizations to further step up their efforts to assist developing countries in the elaboration of those assessment reports;
11. Encourages, at the national level, the active involvement of all Government agencies responsible for economic development, social development and environmental protection, and invites them to provide coordinated inputs and contributions to the preparatory process of the Summit;
12. Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations, and invites them to provide inputs and contributions to the preparatory process of the Summit;
13. Encourages effective contributions from and the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices for the participation and engagement of major groups;
14. Reiterates the invitation to all intergovernmental processes relevant to the Summit to submit their progress reports to the Commission acting as the Preparatory Committee at its second session, to be held from 28 January to 8 February 2002, and their final results to the Commission acting as the Preparatory Committee at its third session, to be held from 25 March to 5 April 2002, so that they can be fully considered in the preparatory process;
15. Reiterates the role of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee in the global intergovernmental process for the preparations for the Summit, and in that context recalls the mandate and role of its Bureau, as stipulated by the General Assembly in its resolution 55/199 and by the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee in the decisions adopted at its organizational session;See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19), chap. VIII, sect. B.
2. Approves the provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development, as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit at its organizational session;Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19), chap. VIII, sect. A, draft resolution, annex.
16. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary-General to raise international awareness on the Summit;
17. Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Summit to the General Assembly at its fifty-seventh session, and decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled

