الْقَرَارُ 56 / 4
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 37 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 5 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 8 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أذربيجان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أوروغواي ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بُوتانٌ ، بُولَنْدا ، تُونِسٌ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جِيبُوتِي ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، فانواتو ، الفلبين ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُوَيْتُ ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، نيبال ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، هندوراس
56 / 4 - الْاِحْتِفَالُ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِمَنْعِ اِسْتِخْدامِ الْبِيئَةِ فِي الْحُروبِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي شِدَدً عَلَى ضَرُورَةِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الطَّبِيعَةِ مِنْ أَجَلْ الْأَجْيَالُ الْمُقْبِلَةُ وَالْعَمَلَ عَلَى حِمَايَةِ بِيئَتِنَا الْمُشْتَرَكَةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الضَّرَرَ الَّذِي يُصِيبُ الْبِيئَةُ فِي أَوْقَاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ يُتْلِفُ النُّظُمُ الْإِيكُولوجِيَّةُ وَالْمواردُ الطَّبِيعِيَّةُ لِفَتْرَةِ طَوِيلَةٍ بَعْدَ فَتْرَةِ الصِّراعِ ، وَغَالَبَا مَا يَتَجَاوَزُ حُدودُ الْأَرَاضِي الْوَطَنِيَّةِ وَالْجِيلُ الْحالِيُّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 4 مِنَ الْمَادَّةِ 2 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تَنِصُّ عَلَى أَنْ تَمْتَنِعَ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي علاقاتها الدَّوْلِيَّةَ عَنِ التَّهْدِيدِ بِاِسْتِعْمالِ الْقُوَّةِ أَوْ اِسْتِعْمالُهَا ضِدِّ سَلاَمَةِ أُرَاضِي أية دَوْلَةٌ ،
1 - تُعْلِنُ يَوْمً 6 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ مِنْ كُلُّ عَامِ الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِمَنْعِ اِسْتِخْدامِ الْبِيئَةِ فِي الْحُروبِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ؛
2 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَكِيَانَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى إِلَى الْاِحْتِفَالِ بِيَوْمٍ 6 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ مِنْ كُلُّ عَامٍ بِوَصْفِهِ الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِمَنْعِ اِسْتِخْدامِ الْبِيئَةِ فِي الْحُروبِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَنْفِيذٌ هَذَا الْقَرَارِ وَأَنْ يَعْمَلَ عَلَى تَعْزِيزِهُ فِي إِطارِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ.


القرار 56/4
اتخذ في الجلسة العامة 37، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.8 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أذربيجان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أوروغواي، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، البرازيل، بليز، بنغلاديش، بوتان، بولندا، تونس، جزر القمر، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جيبوتي، رومانيا، زامبيا، سانت كيتيس ونيفيس، السلفادور، سلوفاكيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سيراليون، شيلي، الصومال، عمان، غابون، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غينيا، فانواتو، الفلبين، فيجي، قبرص، قطر، الكاميرون، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكويت، مالي، ماليزيا، مصر، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، نيبال، نيكاراغوا، الهند، هندوراس
56/4 - الاحتفال باليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات المسلحة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي شدد على ضرورة المحافظة على الطبيعة من أجل الأجيال المقبلة والعمل على حماية بيئتنا المشتركة،
وإذ تضع في اعتبارها أن الضرر الذي يصيب البيئة في أوقات الصراعات المسلحة يتلف النظم الإيكولوجية والموارد الطبيعية لفترة طويلة بعد فترة الصراع، وغالبا ما يتجاوز حدود الأراضي الوطنية والجيل الحالي،
وإذ تشير إلى الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أن تمتنع جميع الدول الأعضاء في علاقاتها الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد سلامة أراضي أية دولة،
1 - تعلن يوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام اليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات المسلحة؛
2 - تدعو الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى إلى الاحتفال بيوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام بوصفه اليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات المسلحة؛
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ هذا القرار وأن يعمل على تعزيزه في إطار المجتمع الدولي.


RESOLUTION 56/4
Adopted at the 37th plenary meeting, on 5 November 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.8 and Add.1, sponsored by: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Brazil, Cameroon, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia
56/4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict
The General Assembly,
Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment,
Considering that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the period of conflict, and often extends beyond the limits of national territories and the present generation,
Recalling Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which states that all Member States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity of any State in their international relations,
1. Declares 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict;
2. Invites Member States, entities of the United Nations system and other international and regional organizations to observe 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict;
3. Requests the Secretary-General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community.

