الْقَرَارُ 56 / 197
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 90 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 561 / Add. 4 )، الْفَقْرَةُ 6 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 197 - اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 201 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ( مَرْكَزُ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْقَانُونِ الْبِيئَِيِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ البيئية )، حُزَيرَانُ / يُونِيهِ 1992 .) الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إعْلاَنُ يَوْمٍ 22 أيَّارِ / مَايُوٌ ، تَارِيخُ اِعْتِمادِ نَصِّ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الْيَوْمُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ اِعْتِمادِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، فِي مُقَرَّرِهِ EM - I / 3 الْمُؤَرِّخَ 29 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 و Corr. 1 ، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ .)، لِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ الْمُلْحَقَ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَتَوْقِيعٌ مائة وَثَلاثَةٌ مِنَ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ حَتَّى 5 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، وَالتَّصْدِيقُ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه مِنْ جَانِبِ تِسْعَةِ أَطْرافٍ حَتَّى الْآنَ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْعَرْضِ السَّخِيِّ الَّذِي قَدَّمْتُهُ حُكُومَةً هولندا لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالْاِجْتِمَاعُ الثَّالِثُ لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ ، الْلَذَيْنٍ سَيَعْقِدَانِ فِي لاهاي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ،
وَإِذْ تَحُثَّ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِأَعْمَالِ تَحْضِيرِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِإِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُدْرَجَةِ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ كَمَا قَدَّمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 126 .)؛
2 - تُلَاحِظُ نَتَائِجَ الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمُخَصَّصَ لِلْوُصُولِ إِلَى الْمَنَافِعِ وَتُقَاسِمُهَا ، الَّذِي يُعَالِجَ سُبُلُ الْوُصُولِ الْمُلاَئِمَةَ إِلَى الْمواردِ الْجِينِيَّةَ وَالتَّقَاسُمُ الْمُنْصِفُ وَالْعَادِلُ لِلْمَنَافِعِ النَّاجِمَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِهَا ، وَالَّذِي اِسْتَضَافَتْهُ حُكُومَةً ألمانيا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 22 إِلَى 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ؛
3 - تُلَاحِظُ أيضا نَتَائِجُ الْاِجْتِمَاعِ الثَّانِي لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي نَيْرُوبِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 إِلَى 5 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ؛
4 - تُرَحِّبُ بِكَوْنٍ مِائَة وَإحْدَى وَثَمانِينَ دَوْلَةِ وَمُنَظِّمَةِ إِقْلِيمِيَّةِ وَاحِدَةٍ لِلتَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ قَدْ أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ( مَرْكَزُ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْقَانُونِ الْبِيئَِيِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ البيئية )، حُزَيرَانُ / يُونِيهِ 1992 .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛
5 - تُهَيِّبُ بِالْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 و Corr. 1 ، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ .) فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
6 - تُشَجِّعُ مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، رَقَمَ 33480 .) وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَأمَانَاتٌ تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَالصُّكُوكَ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِشْراكُ فَرِيقِ الْإِدَارَةِ البيئية حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ أَوْجُهُ التَّكامُلَ فِيمَا بَيْنَهَا ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِوَضْعِ أمَانَاتِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَصَلاَحِيََّاتُ مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمَعْنِيَّةِ لِاِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَقِلٍّ ، وَأَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ بِهَدَفِ تَيْسيرِ إِحْرَازِ التَّقَدُّمِ فِي تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ التّقاريرِ عَنْ ذَلِكَ إِلَى مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ الْخَاصَّةَ بِكُلٍّ مِنْهَا ؛
7 - تُرَحِّبُ بِمُقَرَّرِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ بِشَأْنِ بَرْنامَجِ عَمَلِهِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ الْحَرَجِيِ ، وَتُشَجِّعُ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأمَانَتَهَا عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ فِي أُمُورٍ مِنْهَا ، اِحْتِرَامُ مَعَارِفِ وَمُبْتَكَرَاتِ وَمُمَارِسَاتِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْمُجْتَمَعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ الَّتِي تَتَجَسَّدُ فِيهَا أَسالِيبُ حَيَاتِهُمْ التَّقْلِيدِيَّةِ وَالْمُحَافِظَةِ عَلَيهَا وَصَوْنَهَا ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 8 ( ي) وَالْأَحْكَامُ الْمُتَّصِلَةُ بِهَا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِأَنَّ أَحْكَامَ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْجَوَانِبِ التِّجَارِيَّةِ لِحُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1869 ، الرَّقْمُ 31874 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ مُتَرَابِطَةٌ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ وَالْأَحْكَامَ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَدْعُو مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا الْخَاصَّةِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ سَبْرٍ هَذِهِ الْعَلاَّقَةِ ، آخذتين فِي الْاِعْتِبارِ الْعَمَلُ الْجَارِي فِي الْمُنْتَديَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَوَاضِعَتَيْنٍ فِي اِعْتِبارِهُمَا الْمُقَرَّرِ V / 26 B لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / COP / 5 / 23 ، و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛
9 - تَدْعُو جَمِيعَ مُؤَسَّسََاتِ التَّمْوِيلِ وَالْمانِحِينَ الثُّنائِيَّيْنِ وَالْمُتَعَدِّدِيِ الْأَطْرافَ وَكَذَلِكً مُؤَسَّسََاتُ التَّمْوِيلِ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْبِيئَةِ أَنْ تُرَاعِيَ جَدْوَلَ اِجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ عِنْدَ تَحْدِيدِ تَوَارِيخِ اِجْتِمَاعَاتِ مُؤْتَمَرَاتِهَا لِضَمَانِ تَمْثيلِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ تَمْثيلَا مُلاَئِمَا ؛
11 - تُهَيِّبُ بِالْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَسْدِيدِ مُتَأَخِّرَاتِهَا عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ وَدُفِعَ مُسَاهِمَاتُهَا بِالْكَامِلِ وَبِاِنْتِظامٍ ، ضَمَّانَا لِاِسْتِمْرارِيَّةِ التَّدَفُّقَاتِ النَّقْدِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَمْوِيلِ الْعَمَلِ الْجَارِي لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالْهَيْئََاتُ الْفَرْعِيَّةُ وَأمَانَةُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
12 - تَتَطَلَّعُ إِلَى مُسَاهَمَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ فِي الْاِسْتِعْدَادَاتِ لِعُقِدَ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا الْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي دَوْرَتِهَا الْعَاشِرَةِ ؛
13 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ إِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنِ الْعَمَلِ الْجَارِي بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 56/197
اتخذ في الجلسة العامة 90، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/561/Add.4)، الفقرة 6)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/197 - اتفاقية التنوع البيولوجي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/201 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) انظر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اتفاقية التنوع البيولوجي (مركز الأنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية)، حزيران/يونيه 1992.) الذي قررت فيه، في جملة أمور، إعلان يوم 22 أيار/مايو، تاريخ اعتماد نص الاتفاقية، اليوم الدولي للتنوع البيولوجي،
وإذ تسلم بأهـميــة اعتمـاد مؤتمر الأطـراف في الاتفاقـيـة، فــي مقرره EM-I/3 المــؤرخ 29 كـانـون الثـاني/يناير 2000([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3 و Corr.1، الجزء الثاني، المرفق.)، لبروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي، وتوقيع مائــة وثلاثـــة من الأطــراف في الاتفاقيـــة على البروتوكول حتى 5 حزيران/يونيه 2001، والتصديق عليه أو الانضمام إليه من جانب تسعة أطراف حتى الآن،
وإذ تعرب عن تقديرها للعرض السخي الذي قدمته حكومة هولندا لاستضافة الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف والاجتماع الثالث للجنة الحكومية الدولية المعنية ببروتوكول قرطاجنة، اللذين سيعقدان في لاهاي في الفترة من 8 إلى 26 نيسان/أبريل 2002،
وإذ تحث الأطراف في الاتفاقية على الاضطلاع بأعمال تحضيرية شاملة لإحراز تقدم في جميع المسائل المدرجة في جدول أعمال الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي كما قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين([1]) انظر A/56/126.)؛
2 - تلاحظ نتائج الاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للوصول إلى المنافع وتقاسمها، الذي يعالج سبل الوصول الملائمة إلى الموارد الجينية والتقاسم المنصف والعادل للمنافع الناجمة عن استخدامها، والذي استضافته حكومة ألمانيا في الفترة من 22 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001؛
3 - تلاحظ أيضا نتائج الاجتماع الثاني للجنة الحكومية الدولية المعنية ببروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية، المعقود في نيروبي في الفترة من 1 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001؛
4 - ترحب بكون مائة وإحدى وثمانين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد أصبحت أطرافا في اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) انظر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اتفاقية التنوع البيولوجي (مركز الأنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية)، حزيران/يونيه 1992.)، وتحث الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية على أن تصبح أطرافا فيها دون مزيد من التأخير؛
5 - تهيب بالأطراف في الاتفاقية أن تصبح أطرافا في بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3 و Corr.1، الجزء الثاني، المرفق.) في أقرب وقت ممكن؛
6 - تشجع مؤتمرات الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.) واتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) المرجع نفسه، المجلد 1954، رقم 33480.) وغيرها من الصكوك الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة وأمانات تلك الاتفاقيات والصكوك، فضلا عن المنظمات ذات الصلة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك إشراك فريق الإدارة البيئية حسب الاقتضاء، على أن تواصل العمل على تعزيز أوجه التكامل فيما بينها، مع الاحترام التام لوضع أمانات الاتفاقيات وصلاحيات مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المعنية لاتخاذ القرارات على نحو مستقل، وأن تعزز التعاون بهدف تيسير إحراز التقدم في تنفيذ هذه الاتفاقيات على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، وأن تقدم التقارير عن ذلك إلى مؤتمرات الأطراف الخاصة بكل منها؛
7 - ترحب بمقرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن برنامج عمله المتعلق بالتنوع البيولوجي الحرجي، وتشجع الأطراف في الاتفاقية وأمانتها على التعاون مع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في أمور منها، احترام معارف ومبتكرات وممارسات السكان الأصليين والمجتمعات المحلية التي تتجسد فيها أساليب حياتهم التقليدية والمحافظة عليها وصونها، وفقا للمادة 8 (ي) والأحكام المتصلة بها في الاتفاقية؛
8 - تحيط علما بأن أحكام الاتفاق المتعلق بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية([1]) المرجع نفسه، المجلد 1869، الرقم 31874.) واتفاقية التنوع البيولوجي مترابطة، ولا سيما فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية والأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، وتدعو منظمة التجارة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، كل في إطار ولايتها الخاصة، إلى مواصلة سبر هذه العلاقة، آخذتين في الاعتبار العمل الجاري في المنتديات الأخرى ذات الصلة وواضعتين في اعتبارهما المقرر V/26 B لمؤتمر الأطراف([1]) انظر UNEP/CBD/COP/5/23، و Corr.1، المرفق الثالث.)؛
9 - تدعو جميع مؤسسات التمويل والمانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف وكذلك مؤسسات التمويل الإقليمية والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي في تنفيذ برنامج العمل؛
10 - تطلب إلى مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المتعددة الأطراف المتعلقة بالبيئة أن تراعي جدول اجتماعات الجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة عند تحديد تواريخ اجتماعات مؤتمراتها لضمان تمثيل البلدان النامية في تلك الاجتماعات تمثيلا ملائما؛
11 - تهيب بالأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي أن تقوم بتسديد متأخراتها على وجه السرعة ودفع مساهماتها بالكامل وبانتظام، ضمانا لاستمرارية التدفقات النقدية اللازمة لتمويل العمل الجاري لمؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية وأمانة الاتفاقية؛
12 - تتطلع إلى مساهمة اتفاقية التنوع البيولوجي في الاستعدادات لعقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، واضعة في اعتبارها المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها العاشرة؛
13 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن العمل الجاري بشأن الاتفاقية؛
14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 56/197
Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/561/Add.4, para. 6)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/197. Convention on Biological Diversity
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/201 of 20 December 2000 on the Convention on Biological Diversity,See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992. in which it, inter alia, decided to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity,
Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000,See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the subsequent signature of the Protocol by one hundred and three parties to the Convention by 5 June 2001, and the ratification thereof or accession thereto by nine parties to date,
Expressing its appreciation for the generous offer of the Government of the Netherlands to host the sixth meeting of the Conference of the Parties, and the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties,
1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session;See A/56/126.
2. Notes the outcome of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which addresses the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, hosted by the Government of Germany from 22 to 26 October 2001;
3. Also notes the outcome of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at Nairobi from 1 to 5 October 2001;
4. Welcomes the fact that one hundred and eighty-one States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity,See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992. and urges States that have not joined the Convention to become parties to it, without further delay;
5. Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible;
6. Encourages the conferences of the parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,Ibid., vol. 1954, No. 33480. and other international instruments related to the environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work on enhancing mutual complementarities, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
7. Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to and the secretariat of the Convention to cooperate with the United Nations Forum on Forests, inter alia, with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
8. Takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property RightsIbid., vol. 1869, No. 31874. and the Convention on Biological Diversity are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, within their respective mandates, to continue to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums and bearing in mind decision V/26 B of the Conference of the Parties;See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
9. Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to cooperate with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work;
10. Requests the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
11. Calls upon parties to the Convention on Biological Diversity to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
12. Looks forward to the contribution of the Convention on Biological Diversity to the preparations for the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its tenth session;
13. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled

