الْقَرَارُ 58 / 200
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 481 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 200 - تَسْخِيرُ الْعِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيا لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسَلُّمٌ بِالدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَضْطَلِعَ بِهِ التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ فِي مَجَالِ الْعِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيا فِي سَبِيلِ سَدِّ الْفَجْوَةِ التِّكْنُولُوجِيَّةَ وَالرَّقْمِيَّةَ بَيْنَ بُلْدانِ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ بُلْدانِ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ وَكَذَلِكً فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ فِي مَجَالِ الْعِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِالدَّوْرِ الْحَيَوِيِّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْجَدِيدَةُ وَالنَّاشِئَةُ فِي مَجَالِ النُّهُوضِ بِإِنْتاجِيَّةِ الْبُلْدانِ وَقُدْرَتُهَا التَّنافُسِيَّةِ ، وَبِالْْحاجَةِ إِلَى أُمُورٍ مِنْهَا بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الْمُعَزِّزَةِ لِنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَنَشُرُّهَا وَتَعْزِيزُ أَنْشِطَةِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، وَتَوْعِيَةُ الْجُمْهُورِ بِأهَمِّيَّةِ الْعِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيا ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ أَنْشِطَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ الْعِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيا وَدَوْرُ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَسْخِيرِ الْعِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيا لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ فِي تَوْفِيرِ التَّوْجِيهِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِعْدادِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَخُصُّ الْمَسَائِلُ الَّتِي تَكُونُ مَوْضِعُ أهَمِّيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمُ بُدورِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ كَخَطْوَةِ مُهِمَّةٍ بِاِتِّجَاهِ التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِرَدْمِ الْهُوَّةِ الرَّقْمِيَّةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِاِجْتِمَاعِ الْمَرْحَلَةِ الْأوْلَى مِنْ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَالْمَرْحَلَةُ الثَّانِيَةُ مِنْه الْمُقَرَّرَ عُقَدَهَا فِي تُونِسِ الْعَاصِمَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 16 إِلَى 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِخْتِيَارِ اللَّجْنَةِ لِلْمَوْضُوعِ الرَّئِيِسيِّ ' تَعْزِيزُ تَطْبِيقِ الْعِلْمِ وَالتِّكْنُولُوجِيا لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ' لِأَعْمَالِهَا خِلَالَ فَتْرَةٍ مَا بَيْنَ الدَّوْرَتَيْنِ 2003 - 2004 ، عَلَى النَّحْوِ الَّذِي رَحْبً بِهِ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي قَرَارِهِ 2003 / 56 الْمُؤَرِّخَ 24 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ عَمَلُ اللَّجْنَةِ فِي أَثْناءِ فَتْرَةٍ مَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ 2001 - 2003 الْخَاصَّةِ بِهَا بِشَأْنِ مَوْضُوعِهَا
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أثَرِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الأحيائية الْجَدِيدَةَ ، مَعً إيلاء عِنَايَةُ خَاصَّةٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَمْنَ الْغِذَائِيِ وَالصِّحَّةُ وَالْإِنْتاجِيَّةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ([ 1 ]) A / 58 / 76 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2003 / 56 الَّذِي دَعَا فِيه الْمَجْلِسَ اللَّجْنَةَ إِلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ بِصُورَةِ وَثِيقَةٍ مَعَ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمَزِيدِ مِنْ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْأَنْشِطَةِ فِي مَجَالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، بُغْيَةُ الْإِسْهامِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ،
1 - تَحُثُّ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، الْعَامِلَةُ فِي مَجَالِ التِّكْنُولُوجِيا الأحيائية ، عَلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ فِي عَمَلِهَا مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ حُصُولِ الْبُلْدانِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ عِلْمِيَّةٍ مَوْثُوقً بِهَا وَنَصَائِحُ عَمَلِيَّةِ تُمْكِنُهَا مِنَ الْاِنْتِفاعِ مِنْ هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَعْزِيزِ النُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْاِقْتِصَادِيِّينَ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُقْتَرَحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقِ بِوَضْعِ إِطارِ عَمَلِ مُتَكامِلٍ لِتَطْوِيرِ التِّكْنُولُوجِيا الأحيائية دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 58 / 76 .)، وَتَطْلُبُ إِلَيه تَقْديمً تَقْريرٌ آخَرُ عَنْ حالَةِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْأَنْشِطَةِ فِي مَجَالِ التِّكْنُولُوجِيا الأحيائية ، وَخُصُوصَا فِي مَجَالِ تَشْجِيعِ التِّكْنُولُوجِيا الأحيائية دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْمَنْشُورِ المعنون مُؤَشِّرَاتُ التَّنْمِيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ([ 1 ]) مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. D. 14 .)، وَتَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى الْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالْاِتِّحَادُ الدَّوْلِيُّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ ، بِتَحْدِيثٍ هَذَا الْمَنْشُورِ فِي إِطارِ مُسَاهَمَتِهِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَتُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 183 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي شَجَّعْتِ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْمُسَاهِمَاتُ الْفَعَّالَةُ وَالْمُشَارِكَةُ النّشطةُ مِنْ جَمِيعِ هَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ الْعَمَلُ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَزْوِيدِ اللَّجْنَةِ وَأمَانَتُهَا دَاخِلِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِالْمواردِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَمُكِّينَ اللَّجْنَةَ مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهَا بِشَكْلِ أُفْضِلُ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ.


القرار 58/200
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/481/Add.2، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/200 - تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تسلم بالدور الذي يمكن أن يضطلع به التعاون الدولي في مجال العلم والتكنولوجيا في سبيل سد الفجوة التكنولوجية والرقمية بين بلدان الشمال والجنوب،
وإذ تسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وكذلك فيما بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا،
وإذ تسلم كذلك بالدور الحيوي الذي تقوم به التكنولوجيات الجديدة والناشئة في مجال النهوض بإنتاجية البلدان وقدرتها التنافسية، وبالحاجة إلى أمور منها بناء القدرات واتخاذ التدابير المعززة لنقل التكنولوجيات إلى البلدان النامية ونشرها وتعزيز أنشطة القطاع الخاص، وتوعية الجمهور بأهمية العلم والتكنولوجيا،
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تعزيز أنشطة المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في مجال العلم والتكنولوجيا ودور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في توفير التوجيه المتعلق بإعداد السياسة العامة، ولا سيما فيما يخص المسائل التي تكون موضع أهمية بالنسبة للبلدان النامية،
وإذ تسلم بدور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز التنمية كخطوة مهمة باتجاه التصدي للتحديات المتعلقة بردم الهوة الرقمية، وإذ ترحب في هذا الصدد، باجتماع المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المعقود في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، والمرحلة الثانية منه المقرر عقدها في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،
وإذ ترحب باختيار اللجنة للموضوع الرئيسي''تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية'' لأعمالها خلال فترة ما بين الدورتين 2003-2004، على النحو الذي رحب به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/56 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003،
وإذ تلاحظ مع التقدير عمل اللجنة في أثناء فترة ما بين الدورات 2001-2003 الخاصة بها بشـأن موضوعها
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أثر التكنولوجيات الأحيائية الجديدة، مع إيلاء عناية خاصة للتنمية المستدامة، بما في ذلك الأمن الغذائي والصحة والإنتاجية الاقتصادية([1]) A/58/76.)،
وإذ تحيط علما أيضا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/56 الذي دعا فيه المجلس اللجنة إلى أن تتعاون بصورة وثيقة مع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أجل تعزيز المزيد من تبادل المعلومات والتنسيق بين الأنشطة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بغية الإسهام في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات،
1 - تحث هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، العاملة في مجال التكنولوجيا الأحيائية، على أن تتعاون في عملها من أجل كفالة حصول البلدان على معلومات علمية موثوق بها ونصائح عملية تمكنها من الانتفاع من هذه التكنولوجيات، حسب الاقتضاء، لتعزيز النمو والتنمية الاقتصاديين؛
2 - تحيط علما بمقترح الأمين العام المتعلق بوضع إطار عمل متكامل لتطوير التكنولوجيا الأحيائية داخل منظومة الأمم المتحدة، على النحو الوارد في تقريره([1]) A/58/76.)، وتطلب إليه تقديم تقرير آخر عن حالة التنسيق بين المؤسسات والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بغية تعزيز تنسيق الأنشطة في مجال التكنولوجيا الأحيائية، وخصوصا في مجال تشجيع التكنولوجيا الأحيائية داخل منظومة الأمم المتحدة؛
3 - تحيط علما أيضا بالمنشور المعنون مؤشرات التنمية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.D.14.)، وتدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى القيام، بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، بتحديث هذا المنشور في إطار مساهمته في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وتشير إلى قرار الجمعية العامة 56/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي شجعت فيه الجمعية المساهمات الفعالة والمشاركة النشطة من جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة؛
4 - تهيب بالأمين العام أن يواصل العمل من أجل كفالة تزويد اللجنة وأمانتها داخل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بالموارد الضرورية لتمكين اللجنة من أداء ولايتها بشكل أفضل؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.


RESOLUTION 58/200
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/481/Add.2, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
58/200. Science and technology for development
The General Assembly,
Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South,
Recognizing also the importance of North-South as well as South-South cooperation in the field of science and technology,
Recognizing further the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building, measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries, and the promotion of private sector activities and public awareness of science and technology,
Reaffirming the need to enhance the science and technology activities of the organizations of the United Nations system and the role of the Commission on Science and Technology for Development in providing policy guidance, in particular on issues of relevance to developing countries,
Recognizing the role of information and communication technologies in promoting development as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide, and in this regard welcoming the convening of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
Welcoming the Commission's selection of the substantive theme
Noting with appreciation the Commission's work during its intersessional period 2001-2003 on its theme
Taking note of the report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity,A/58/76.
Taking note also of Economic and Social Council resolution 2003/56, in which the Council invited the Commission to interact closely with the Information and Communication Technologies Task Force to promote greater information exchange and coordination of activities in the field of information and communication technologies in order to contribute to the World Summit on the Information Society,
1. Urges the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to work cooperatively so as to ensure that countries receive sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of these technologies, as appropriate, to promote economic growth and development;
2. Takes note of the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, as contained in his report,A/58/76. and requests him to report further on the status of coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system with a view to strengthening the coordination of activities in the area of biotechnology, in particular in the promotion of biotechnology within the United Nations system;
3. Also takes note of the publication entitled Information and Communication Technology Development Indices,United Nations publication, Sales No. E.03.II.D.14. and invites the United Nations Conference on Trade and Development in collaboration with the Information and Communication Technologies Task Force and the International Telecommunication Union, to update that publication as part of its contribution to the World Summit on the Information Society, recalling General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001, in which the Assembly encouraged effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies;
4. Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable the Commission to better carry out its mandate;
5. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.

