وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّ إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تُشَكِّلُ مُسَاهَمََاتٍ مُهِمَّةٍ فِي عَمَلِيَّةِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ عَلَى صَعِيدِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَلَا بِدْ مِنْ تَرْجَمَتِهَا إِلَى عَمَلِ فَعَّالٍ مِنْ قَبْلَ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ قَبْلَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ وُجُودِ إِرَادَةٍ وَاِلْتِزَامُ سِياسِيِّينَ قَوِيِّينَ وَدَائِمِينً عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ هِي مَسْؤُولِيَّةُ وَطَنِيَّةٌ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ ، وَأَنَّ تَعْزِيزَ الْجُهُودِ أَمَرُّ لاَزِمً فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَوْطِيدَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِزِيادَةِ الْاِهْتِمَامِ بِحالَةِ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَةَ وَبِإِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِهَا بِالْبِنَاءِ عَلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْاِهْتِمَامِ بِوَضْعِ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَةَ وَبِإِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الَّذِي عُقَدً فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. II. A. 7 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الَّتِي عَقَدْتِ فِي مَدْرِيدٍ ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. IV. 4 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ السّابعَةُ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الَّتِي عَقَدْتِ فِي نِيُويُورْكٍ ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 27 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الَّذِي عُقَدً فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، فِي قَرَارِهِ 2001 / 41 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَالْقَاضِي بِتَكْريسِ الْجُزْءِ الْخاصَّ بِالتَّنْسِيقِ فِي إحْدَى دوراته الْمَوْضُوعِيَّةَ قَبْلَ عَامٍ 2005 لِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ التَّنْفِيذِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِلْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ عَدَمِ دُخُولِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الْمُكَمِّلَةُ لَهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقَاتُ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ ، وَالْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .) حَيِّزُ النَّفَاذِ بَعْدَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الْأَوَّلِيِّ وَالْأَسَاسِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي تَعْزِيزِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، مَعَ مُلاَحَظَةِ أهَمِّيَّةِ الْمُنَاقَشَةِ الْمَفْتُوحَةِ بِشَأْنِ حِفْظِ السّلامِ وَالْقَضَايَا الجنسانية الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / PV. 4589 و Corr. 1 و S / PV. 4589 ( Resumption 1 ).)،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالْوَارِدَةُ أيضا فِي وَثِيقَتِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ، الْلَتَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)؛
2 - تحيط عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ( 175) A / 57 / 286 .)؛
3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ ، وَالْكِيَانَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَبِسَائِرِ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنَّ تَوَاصُلَ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَفَعَّالَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ؛
4 - تُشَجِّعُ بِقُوَّةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ دُورِ وَمُسَاهِمَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ النِّسَائِيَّةِ ، فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
5 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْأُخْرَى أَنَّ تَوَاصُلَ إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مُؤَخَّرَا وَفِي التّقاريرِ الْمُقْبِلَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ ، ضِمْنَ تقاريرِ الْمُتَابَعَةِ السَّنَوِيَّةِ وَتقاريرُ السّنواتِ الْخُمُسَ الَّتِي يُعِدُّهَا عَنْ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، تَقْيِيمَا لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ هَدَفِ تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، لاسِيَّمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُبَيَّنَةَ فِي الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتَوْصِيََاتُ تَرْمِي إِلَى تَحْسِينِ قِيَاسِ الْمُؤَشِّرَاتِ وَنِطَاقُ تَغْطِيَتِهَا حَتَّى يُمْكِنَ تَقْيِيمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي اِتِّجَاهِ تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ مَعَ الزَّمَنِ ؛
الْقَرَارُ 57 / 182
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 550 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 182 - مُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 203 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و51 / 69 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 52 / 100 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 53 / 120 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 141 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و55 / 71 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و56 / 132 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
7 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، فِي جِنِيفٍ ، فِي 2003 ، وَفِي تُونِسِ الْعَاصِمَةِ ، فِي 2005 ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ ذُوِيَ الْمَصَالِحُ كَافَّةٌ عَلَى إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَالْوَثَائِقُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالنَّتَائِجِ ؛
8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا أَنَّ تَقَوُّمَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهُمْ ، وَطَبَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 162 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 وَغَيْرَه مِنَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِإِنْشاءِ آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مِنْ ثَلاثَةِ مُسْتَوِيَاتٍ تَضْطَلِعُ بِالدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ فِي مَجَالِ تَقْريرِ السِّياسََاتِ وَالْمُتَابِعَةِ عُمُومَا وَفِي مَجَالِ تَنْسِيقِ عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ وَرُصَّدِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
9 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ مُتَابَعَةَ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الثَّالِثَةُ وَالْعَشْرَيْنِ سَتَتِمُّ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ مُتَكامِلَةٍ وَمُنَسِّقَةٍ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْكُبْرَى وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَمَا يَتَّصِلُ بِهُمَا مِنْ مَيَادِينِ ؛
10 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ أَنْ يُوَاصِلَ تَكْثيفُ جُهُودِهِ لِكَفَالَةٍ أَنْ يُصْبِحُ تَعْمِيمُ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ الْأَنْشِطَةُ الْوَاقِعَةُ ضِمْنَ نِطَاقِ عَمَلِهِ وَعَمَلً هيئاته الْفَرْعِيَّةَ ، اِعْتِمادَا عَلَى الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)، وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِإِدْرَاجِ مَسْأَلَةِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْمَجْلِسِ ، وَبِالْنَّظَرِ فِي التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزُ سَنَوِيَّا فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني وَبِالْْاِهْتِمَامِ بِالْمَنْظُورِ الجنساني فِي نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ لِعَامَ 2002 ؛
11 - تُشَجِّعُ الْمَجْلِسَ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا وَفِي حُدودِ مواردِهَا ، أَنْ تُكَثِّفَ جُهُودَهَا لِإِنْشاءِ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ تُجْدَدْ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، وَتُدْرِجُ فِيهَا جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الَّتِي تُنَفِّذَهَا وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَوْ مُؤَسِّسَاتِهَا فِي مِنْطَقَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَأَنْ تُيَسِّرَ نُشَرَ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذِهٍ الْبَرامِجُ وَالْمَشَارِيعُ ، بِالْإضافَةِ إِلَى تَقْيِيمِ أَثِرُهَا فِي تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛
12 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي مُتَابَعَةٍ وَاِسْتِعْراضُ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى أَنَّ اللَّجْنَةَ سَتُوَاصِلُ قِيَامَهَا بُدورِ مَرْكَزِيٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالصَّنَادِيقُ وَالْبَرامِجُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ؛
13 - تُدْرِكُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُعَلِّقَةَ عَلَى مَا تَقُومُ بِهِ اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيَاكِلِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، ضِمْنَ ولاياتها ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، مِنْ رَصْدٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ لِمَنَاهِجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَلِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتَدْعُو إِلَى الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ، وَفِيمَا بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، دَاخِلٌ كُلُّ مِنْطَقَةٍ ؛
14 - تُدْرِكُ أيضا أَنَّ اِسْتِمْرارَ الْإِرَادَةِ وَالْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّينَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ عُنْصُرُ أَسَاسِي لِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ؛
15 - تُدْرِكُ كَذَلِكً أَنَّ الْحاجَةَ سَتَدْعُو أيضا إِلَى تَعْبِئَةِ الْمواردِ بِالْقَدْرِ الْكَافِي عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، فَضَلَّا عَنْ تَدْبِيرِ مواردِ جَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، مِنْ جَمِيعِ آلِيَّاتُ التَّمْوِيلِ الْمُتَاحَةَ ، بِمَا فِيهَا الْمُصَادِرُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ، وَالثُّنائِيَّةُ وَمُصَادَرُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛
16 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تهيئة بِيئَةُ تَمْكِينِيَّةٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ للمرأة فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ ، أَمْرُ ضَرُورَِيٍ لِكَفَالَةِ مُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْأَنْشِطَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى نَحْوَ تَامٍّ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تُزِيلَ الْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَعْتَرِضَ تَنْفِيذَ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا ؛
17 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ كَفَالَةَ تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية لِمِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، تَقْتَضِي مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى نَهْجِ سِياسَةِ فَعَّالَةٍ وَوَاضِحَةٍ الْمَعَالِمَ فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِ شُعْبَةِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَمَكْتَبُ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَمِنْ خِلاَلِ الْحِفَاظِ عَلَى الْوَحْدََاتِ وَمَرَاكِزُ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَايَا الجنسانية ؛
18 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ لِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى الْقَضَايَا الجنسانية ، مِثْلُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَالْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، دَوْرَا حاسِمَا ينبغي أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي تَنْفِيذِ أَهْدَافِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتُدْرِكُ أَنَّ لأخصائيي الْقَضَايَا الجنسانية عَلَى صَعِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أيضا دَوْرَا مَهْمَا ينبغي الْقِيَامَ بِهِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
19 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي مَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ؛
20 - تُسَلِّمُ بِالدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمَرْأَةُ فِي مَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلُّهَا وَفِي بِنَاءِ السّلامِ ، وَبِأهَمِّيَّةِ مُشَارَكَتِهَا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَإِشْراكَهَا بِصُورَةِ كَامِلَةٍ فِي كَافَّةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى صَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَتَعْزِيزَهُمَا ، وَبِضَرُورَةِ زِيادَةِ دَوْرِهَا فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ، وَتَحُثُّ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْحُكُومََاتِ عَلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ لِكَفَالَةٍ وَدُعِّمَ الْمُشَارَكَةُ الْكَامِلَةُ للمرأة فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ وَتَنْفِيذَهُ فِي الْأَنْشِطَةِ الإنمائية وَفِي عَمَلِيََّاتِ السّلامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْعُ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ، وَالتَّعْمِيرُ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإقْرَارُ السّلامِ وَحِفْظَهُ وَتَوْطِيدُ أَرْكَانِهِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي تِلْكً الْعَمَلِيََّاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ؛
21 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَلَقِّي جَمِيعَ أَفْرَادِ وَمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلِينَ بِالْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي إِطارِ الْعَمَلِيََّاتِ الْمَيْدانِيَّةَ ، تَدْرِيبَا يمكنهم مِنْ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْلِيلُ الْأثَرِ الجنساني ، وَأَنْ يَكْفِلَ الْمُتَابَعَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِهَذَا التَّدْرِيبَ ؛
22 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْهَيْئََاتِ الَّتِي تُعَالِجَ الْمَسَائِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْبَرامِجِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً لَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ، أَنَّ تَكَفُّلَ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني بِشَكْلِ وَاضِحٍ فِي جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْخُطَطُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلَ وَالْمِيزَانِيََّاتِ الْبَرْنامَجِيَّةَ ؛
23 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) إِلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، مَعْلُومَاتٌ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَكَذَلِكَ مِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ؛
24 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَقُّعً عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ أَوْ تَصَدُّقً عَلَيه أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً ؛
25 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الْمُكَمِّلَةُ لَهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقَاتُ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ ، وَالْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .)، وَلَا سِيمَا برُوتُوكُولَ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛
26 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ نُشَرُ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ وَبِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
27 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَضِمْنَ تقاريرَهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مَنْظُورًا جنسانيا ، مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ وَضْعُ السِّياسََاتِ الَّتِي تُرَاعِيَ الْقَضَايَا الجنسانية ؛
28 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ سَنَوِيَّا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ تقاريرِ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ، مَصْحُوبَةٌ بِتَقْيِيمٍ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَوْفِيرِ مَعْلُومَاتٍ عَنِ الْإِنْجازَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدُّرُوسُ الْمُسْتَخْلَصَةُ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ ، وَأَنْ يُوصِيَ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّدَابِيرِ والاستراتيجيات بِشَأْنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي سَتُتَّخَذُ مُسْتَقْبَلًا فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
29 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


وإذ تشير أيضا إلى نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تشكل مساهمات مهمة في عملية النهوض بالمرأة على صعيد العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، ولا بد من ترجمتها إلى عمل فعال من قبل جميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، وكذلك من قبل المنظمات غير الحكومية،
وإذ تشدد على أهمية وجود إرادة والتزام سياسيين قويين ودائمين على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وعاجلا،
وإذ تسلم بأن المسؤولية عن تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشريــن هي مسؤولية وطنية في المقام الأول، وأن تعزيز الجهود أمر لازم في هذا الصدد، وإذ تؤكد من جديد أن توطيد التعاون الدولي أمر ضروري من أجل التنفيذ الفعال لإعلان بيجين ومنهـــاج العمــل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثـــة والعشرين،
وإذ ترحب بزيادة الاهتمام بحالة المرأة والطفلة وبإدماج المنظور الجنساني في عمل الأمم المتحدة، وبخاصــة في نتائج المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمـــة التي عقدتها الأمم المتحدة وعمليات متابعتهـــا، وإذ تؤكد من جديد التزامها بالبناء على التقدم المحرز في هذا المجــــال،
وإذ ترحب أيضا بالاهتمام بوضع المرأة والطفلة وبإدماج منظور جنساني في نتائج المؤتمر الدولي المعني بتمويـــل التنميـــة، الذي عُقـــد في مونتيري، المكسيك، خــلال الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.II.A.7، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، التي عقدت في مدريد، خلال الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.IV.4، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة، التي عقدت في نيويورك، خلال الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002([1]) القرار دإ-27/2، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، خلال الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقريـر مؤتمر القمـة العالـمي للتنـمية المـستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)،
وإذ تؤكد أهـمية المقرَّر الذي اتخذه الـمجلس الاقـتـصادي والاجتماعي، في قراره 2001/41 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، والقاضي بتكريس الجزء الخاص بالتنسيق في إحدى دوراته الموضوعية قبل عام 2005 لاستعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة للاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة والتي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1)، الفصل الرابع، الفقرة 4.)،
وإذ تلاحظ بقلق عدم دخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات المكملة لها([1]) القرار 55/25، المرفقات الأول والثاني والثالث، والقرار 55/255، المرفق.) حيز النفاذ بعد،
وإذ تؤكد من جديد الدور الأولي والأساسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، مع ملاحظة أهمية المناقشة المفتوحة بشأن حفظ السلام والقضايا الجنسانية التي أجريت في مجلس الأمن في 25 تموز/يوليه 2002([1]) انظر S/PV.4589 و Corr.1 و S/PV.4589 (Resumption 1).)،
1 - تؤكد من جديد الأهداف والغايات والالتزامات الواردة في إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والواردة أيضا في وثيقتي الإعلان السياسي والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل، اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين([1]) القرار دإ-23/2، المرفق، والقرار دإ-23/3، المرفق.)؛
2 - تحـيط علمـا مـع التقـدير بتقـرير الأمـين العـام عن متـابـعـة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثـالثة والعشرين للجمعية العامة والتقـدم المحرز في ذلك(175) A/57/286.)؛
3 - تهيب بالحكومات، والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة في إطار ولاية كل منها، وبسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، أن تواصل اتخاذ إجراءات فعالة من أجل تحقيق تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وفعالا، على النحو المبين في الوثائق المذكورة أعلاه؛
4 - تشجع بقوة الحكومات على مواصلة دعم دور ومساهمة المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية، في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
5 - تهيب بالحكومات وجميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة الأخرى أن تواصل إدماج منظور جنساني في تنفيذ ومتابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا وفي التقارير المقبلة بشأن هذا الموضوع؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج، ضمن تقارير المتابعة السنوية وتقارير السنوات الخمس التي يعدّها عن إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، تقييما للتقدم المحرز في مجال تعزيز هدف تحقيق المساواة بين الجنسين، لاسيما فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية المبينة في الإعلان بشأن الألفية، وتوصيات ترمي إلى تحسين قياس المؤشرات ونطاق تغطيتها حتى يمكن تقييم التقدم المحرز في اتجاه تحقيق المساواة بين الجنسين مع الزمن؛
القرار 57/182
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/550، الفقرة 12)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/182 - متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة
إن الجمعية العامة،
إذ تشيـر إلى قراراتها 50/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995 و51/69 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 52/100 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/120 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/141 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 و55/71 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 و56/132 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001،
7 - ترحب بعقد مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، في جنيف، في 2003، وفي تونس العاصمة، في 2005، وتشجع الحكومات وغيرها من ذوي المصالح كافة على إدماج منظور جنساني في الأعمال التحضيرية والوثائق المتعلقة بالنتائج؛
8 - تؤكد من جديد قرارها أن تقوم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة، وفقا لولاية كل منهم، وطبقا لقرار الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغيره من القرارات ذات الصلة، بإنشاء آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما وفي مجال تنسيق عملية تنفيذ ورصد منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
9 - تؤكد من جديد أيضا أن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين ستتم في إطار متابعة متكاملة ومنسقة للمؤتمرات الدولية الكبرى ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين؛
10 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يواصل تكثيف جهوده لكفالة أن يصبح تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من جميع الأنشطة الواقعة ضمن نطاق عمله وعمل هيئاته الفرعية، اعتمادا على الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 التي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1)، الفصل الرابع، الفقرة 4.)، وترحب، في هذا الصدد، بإدراج مسألة تعميم المنظور الجنساني في جدول أعمال المجلس، وبالنظر في التقدم المحرز سنويا في مجال تعميم المنظور الجنساني وبالاهتمام بالمنظور الجنساني في نتائج الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2002؛
11 - تشجع المجلس على أن يطلب إلى اللجان الإقليمية، في إطار ولاية كل منها وفي حدود مواردها، أن تكثف جهودها لإنشاء قاعدة بيانات تُجدد بصورة منتظمة، وتدرج فيها جميع البرامج والمشاريع التي تنفذها وكالات منظومة الأمم المتحدة أو مؤسساتها في منطقة كل منها، وأن تيسِّر نشر المعلومات المتعلقة بهذه البرامج والمشاريع، بالإضافة إلى تقييم أثرها في تمكين المرأة من خلال تنفيذ منهاج عمل بيجين؛
12 - ترحب بمساهمة لجنة وضع المرأة في متابعة واستعراض تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين في المستقبل، وتؤكد من جديد على أن اللجنة ستواصل قيامها بدور مركزي في هذا الصدد، وتشجع الحكومات، والوكالات المتخصصة ذات الصلة، والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني على مواصلة دعم أعمال اللجنة؛
13 - تدرك الأهمية المعلقة على ما تقوم به اللجان الإقليمية وغيرها من الهياكل الإقليمية أو دون الإقليمية، ضمن ولاياتها، بالتشاور مع الحكومات، من رصد على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمناهج العمل العالمية والإقليمية ولتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتدعو إلى العمل على تعزيز التعاون في ذلك الصدد فيما بين الحكومات، وفيما بين الأجهزة الوطنية، عند الاقتضاء، داخل كل منطقة؛
14 - تدرك أيضا أن استمرار الإرادة والالتزام السياسيين على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي عنصر أساسي لتنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وعاجلا؛
15 - تدرك كذلك أن الحاجة ستدعو أيضا إلى تعبئة الموارد بالقدر الكافي على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن تدبير موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، من جميع آليات التمويل المتاحة، بما فيها المصادر متعددة الأطراف، والثنائية ومصادر القطاع الخاص؛
16 - تسلم بأن تهيئة بيئة تمكينية على الصعيدين الوطني والدولي، بما في ذلك من خلال المشاركة الكاملة للمرأة في جميع مستويات صنع القرار، أمر ضروري لكفالة مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية على نحو تام، وتهيب بالدول أن تزيل العراقيل التي تعترض تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما؛
17 - تؤكد من جديد أن كفالة تنفيذ الأهداف الاستراتيجية لمنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا فعالا، تقتضي من منظومة الأمم المتحدة أن تشجع على نهج سياسة فعالة وواضحة المعالم في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك من خلال عمل شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومن خلال الحفاظ على الوحدات ومراكز التنسيق المعنية بالقضايا الجنسانية؛
18 - تؤكد من جديد أيضا أن لهيئات الأمم المتحدة التي تركز على القضايا الجنسانية، مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، دورا حاسما ينبغي أن تؤديه في تنفيذ أهداف إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتدرك أن لأخصائيي القضايا الجنسانية على صعيد منظومة الأمم المتحدة أيضا دورا مهما ينبغي القيام به في هذا الصدد؛
19 - تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها جميع المؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة في مجال تعزيز دور المرأة في منع الصراعات وحلها؛
20 - تسلم بالدور المهم الذي تضطلع به المرأة في منع الصراعات وحلها وفي بناء السلام، وبأهمية مشاركتها على قدم المساواة وإشراكها بصورة كاملة في كافة الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن وتعزيزهما، وبضرورة زيادة دورها في عملية صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وحلها، وتحث منظومة الأمم المتحدة والحكومات على بذل المزيد من الجهود في هذا الصدد، وعلى اتخاذ خطوات لكفالة ودعم المشاركة الكاملة للمرأة في جميع مستويات صنع القرار وتنفيذه في الأنشطة الإنمائية وفي عمليات السلام، بما في ذلك منع الصراعات وحلها، والتعمير ما بعد انتهاء الصراع، وإقرار السلام وحفظه وتوطيد أركانه، وكذلك من خلال إدماج المنظور الجنساني في تلك العمليات التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛
21 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تلقي جميع أفراد وموظفي الأمم المتحدة العاملين بالمقر وفي الميدان، وبخاصة في إطار العمليات الميدانية، تدريبا يمكنهم من تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملهم، بما في ذلك تحليل الأثر الجنساني، وأن يكفل المتابعة الملائمة لهذا التدريب؛
22 - تطلب إلى جميع الهيئات التي تعالج المسائل المتعلقة بالبرامج والميزانية، بما في ذلك لجنة البرنامج والتنسيق، أن تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني بشكل واضح في جميع البرامج والخطط المتوسطة الأجل والميزانيات البرنامجية؛
23 - تدعو الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) إلى أن تدرج في تقاريرها المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وكذلك منهاج عمل بيجين؛
24 - ترحب ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.)، وتحث الدول الأطراف في الاتفاقية على أن توقع على البروتوكول الاختياري أو تصدق عليه أو تنضم إليه، إن لم تكن قد فعلت ذلك؛
25 - تحث الدول الأعضاء على النظر في التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات المكملة لها([1]) القرار 55/25، المرفقات الأول والثاني والثالث، والقرار 55/255، المرفق.)، ولا سيما بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال؛
26 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل نشر إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين على أوسع نطاق ممكن وبجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛
27 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن تقاريره إلى الجمعية العامة منظورا جنسانيا، من أجل دعم وضع السياسات التي تراعي القضايا الجنسانية؛
28 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم سنويا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة تقارير عن متابعة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وعن التقدم المحرز في ذلك، مصحوبة بتقييم للتقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال توفير معلومات عن الإنجازات الرئيسية والدروس المستخلصة وأفضل الممارسات، وأن يوصي بمزيد من التدابير والاستراتيجيات بشأن الإجراءات التي ستتخذ مستقبلا في منظومة الأمم المتحدة؛
29 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون


Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled
Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations,
Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect,
Welcoming also the attention given to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II. the twenty-seventh special session of the General Assembly, held in New York from 8 to 10 May 2002,Resolution S-27/2, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
Emphasizing the importance of the decision taken by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4.
Noting with concern that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols theretoResolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex. have not yet entered into force,
Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on peacekeeping and gender held in the Security Council on 25 July 2002,See S/PV.4589 and Corr.1 and S/PV.4589 (Resumption 1).
1. Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;A/57/286.
3. Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
4. Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
5. Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
6. Requests the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
RESOLUTION 57/182
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/550, para. 12)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
57/182. Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
The General Assembly,
Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999, 55/71 of 4 December 2000 and 56/132 of 19 December 2001,
7. Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents;
8. Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
9. Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields;
10. Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. and in this regard welcomes the inclusion of the issue of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to gender perspective in the outcomes of the 2002 substantive session of the Council;
11. Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
12. Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women in the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
13. Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
14. Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
15. Further recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
16. Acknowledges that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
17. Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
18. Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard;
19. Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
20. Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
21. Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
22. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
23. Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
24. Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
25. Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex. in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
26. Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
27. Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
28. Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
29. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled

