الْقَرَارُ 58 / 264
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 572 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 264 - شُرُوطُ خِدْمَةِ وَأَجُورُ الْمَسْؤُولِينَ بِخِلاَفِ مَسْؤُولِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ: أَعْضَاءُ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَقضاةُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ، وَقضاةُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
( ج) بِالنِّسْبَةِ لَسِنَةً 2001 ، ثُلِّثَا الْمُرَتَّبَ السَّنَوِيَّ ، 667 106 دُولارًا.
4 - يُحِقُّ لِعُضْوِ عَمَلٍ أَقَلُّ مِنْ مُدَّةِ التُّسُعِ سنواتُ كَامِلَةُ الْحُصُولِ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يُحَدِّدُ عَلَى أَسَاسِ نِصْفِ الْمُرَتَّبِ السَّنَوِيِّ بِحَسْبَ نِسْبَةِ عَدَدٍ شهور الْخِدْمَةَ الْفِعْلِيَّةَ إِلَى مِائَةٍ وَثَمانِيَةِ أَشْهُرٍ.
5 - لِلْعُضْوِ الَّذِي تَوَقُّفً عَنِ الْخِدْمَةِ قَبْلَ بُلُوغِ السِّتَّيْنِ ، وَالَّذِي يَحِقُّ لَهُ الْحُصُولَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ عِنْدَ بُلُوغٍ تِلْكَ السِّنَّ ، خِيَارُ الْحُصُولِ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ بِدَايَةٍ مِنْ أَيُّ تَارِيخِ يَخْتَارُهُ بَعْدَ تَوَقُّفِهِ عَنِ الْخِدْمَةِ. وَإِذَا مَا اِخْتَارَ ذَلِكً ، يُطَبِّقُ عَامِلُ تَخْفِيضٍ إكتواري قُدِّرَهُ نَصِفَ وَاحِدً فِي المائة شَهْرِيًّا عَلَى الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ الَّذِي كَانَ سَيَدْفَعُ لَهُ عِنْدَ بُلُوغِهِ السِّتَّيْنِ.
6 - لَا يَدْفَعْ أَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ لِعُضْوِ سَابِقِ أُعَيِّدُ اِنْتِخابَهُ إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ خِدْمَتَهُ مُجَدَّدًا. وعندئذ يَحْسَبَ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ وَفْقًا لِلْفَقْرََاتِ 2 إِلَى 4 أَعُلاَهُ عَلَى أَسَاسِ مَجْمُوعِ مُدَّةِ خِدْمَةِ الْعُضْوِ ، وَيَخْضَعُ لِتَخْفِيضِ يُعَادِلُ الْقِيمَةُ الإكتوارية لِأَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يَدْفَعُ لَهُ قَبْلَ بُلُوغِهِ السِّتَّيْنِ.
7 - لَا يَدْفَعْ أَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ لِعُضْوِ سَابِقٍ اِنْتَخَبَ أَوْ عَيْنَ قَاضِيَا دَائِمَا فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ أَوْ فِي الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، أَوْ عَيْنَ لِلْخِدْمَةِ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ أَوْ الْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِرُوانْدا كقاض مُخَصَّصٌ ، إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ خِدْمَتَهُ أَوْ تَعْيِينَهُ.
الْمِرْفَقُ الثَّانِي
النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِقضاةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ( اِسْتِنادَا إِلَى أَحْكَامِ الْجُزْءِ الثَّامِنِ مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 53 / 214 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 وَالسَّارِي اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999)
يُسْتَعَاضُ عَنْ نَصِّ الْمَادَّةِ 1 بِالنَّصِّ التَّالِي:
الْمَادَّةُ 1
الْمَعَاشُ التَّقاعُدِيِ
1 - يُحِقُّ لِقَاضَ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ لَمْ يَعْدُ يَشْغَلَ مَنْصِبُهُ وَبَلَغَ سِنُّ السِّتَّيْنِ الْحُصُولَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يَدْفَعُ شَهْرِيَّا بَقِيَّةِ حَيَاتِهِ ، رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْفُقْرَتَيْنِ 4 و 5 أَدْنَاهُ ، وَبِشَرْطٍ أَنْ يَكُونُ قَدًّ وَفَى بِمَا يَلِي:
( أ) إِكْمَالُ ثَلاثِ سنواتٍ عَلَى الْأقلِ فِي الْخِدْمَةِ ؛
( ب) لَمْ يَطْلُبْ مِنْه التَّخَلِّي عَنْ مَنْصِبِهِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِمَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ لِأَسْبَابٍ عَدَا الْأسْبَابِ الصِّحِّيَّةِ.
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءِ الثَّامِنِ مِنْ قَرَارِهَا 53 / 214 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 وَقَرَارَهَا 56 / 285 الْمُؤَرِّخِ 27 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 بِشَأْنِ شُرُوطِ خِدْمَةِ وَأَجُورُ الْمَسْؤُولِينَ بِخِلاَفِ مَسْؤُولِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ: أَعْضَاءُ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَقضاةُ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ، وَقضاةُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، وَإِلَى قَرَارِهَا 55 / 249 الْمُؤَرِّخِ 12 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2001 بِشَأْنِ شُرُوطِ خِدْمَةِ وَأَجُورُ الْقضاةَ الْمُخَصَّصِينَ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ، وَقَرَارُهَا 57 / 289 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ تَمْوِيلِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 36 .)،
1 - تُقَرِّرُ تَعْدِيلَ الْمَادَّةِ 1 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِأَعْضَاءِ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ وَالْاِسْتِعاضَةَ عَنْ تِلْكَ الْمَادَّةِ بِالْأَحْكَامِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمِرْفَقِ الْأَوَّلُ لِهَذَا الْقرارُ ؛
2 - تُقَرِّرُ أيضا تَعْدِيلُ الْمَادَّةِ 1 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِقضاةِ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْاِسْتِعاضَةَ عَنْ تِلْكَ الْمَادَّةِ بِالْأَحْكَامِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمِرْفَقِ الثَّانِي لِهَذَا الْقرارِ ؛
3 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً تَعْدِيلُ الْمَادَّةِ 1 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِقضاةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا وَالْاِسْتِعاضَةَ عَنْ تِلْكَ الْمَادَّةِ بِالْأَحْكَامِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمِرْفَقِ الثَّالِثِ لِهَذَا الْقرارِ.
الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ
النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِأَعْضَاءِ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ( اِسْتِنادَا إِلَى أَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 38 / 239 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1983 وَالْجُزْءُ الثَّامِنُ مِنْ قَرَارِهَا 53 / 214 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 وَالسَّارِي اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999)
يُسْتَعَاضُ عَنْ نَصِّ الْمَادَّةِ 1 بِالنَّصِّ التَّالِي:
الْمَادَّةُ 1
الْمَعَاشُ التَّقاعُدِيِ
1 - يُحِقُّ لِعُضْوٍ فِي مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ لَمْ يَعْدُ يَشْغَلَ مَنْصِبُهُ وَبَلَغَ سِنُّ السِّتَّيْنِ الْحُصُولَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يَدْفَعُ شَهْرِيَّا بَقِيَّةِ حَيَاتِهِ ، رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْفُقْرَتَيْنِ 6 و 7 أَدْنَاهُ ، وَبِشَرْطٍ أَنْ يَكُونُ قَدًّ وَفَى بِمَا يَلِي:
( أ) إِكْمَالُ ثَلاثِ سنواتٍ عَلَى الْأقلِ فِي الْخِدْمَةِ ؛
( ب) لَمْ يَطْلُبْ مِنْه التَّخَلِّي عَنْ مَنْصِبِهِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ لِأَسْبَابٍ عَدَا الْأسْبَابِ الصِّحِّيَّةِ.
2 - بِالنِّسْبَةِ لِعُضْوِ عَمَلِ مُدَّةِ التُّسُعِ سنواتُ كَامِلَةٍ ، يَكُونُ الْمَعَاشُ التَّقاعُدِيِ كَالْتَّالِي:
( أ) 000 60 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ لَسِنَةً 1999 ؛
( ب) 000 70 دُولارُ لَسِنَةٌ 2000 ؛
( ج) نِصْفُ الْمُرَتَّبِ السَّنَوِيِّ اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001.
3 - يُحِقُّ لِعُضْوٍ كَانَ فِي الْخِدْمَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَأُعِيدُ أَوْ يُعَادُ اِنْتِخابُهُ ، الْحُصُولُ عَلَى زِيادَةِ مَبْلَغِ مَعَاشِهِ التَّقاعُدِيِ بِنِسْبَةِ وَاحِدٍ عَلَى ثَلاثِ مِائَةِ مِنَ الْمَبْلَغِ الْمَدْفُوعِ بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 2 ، عَنْ كُلُّ شَهْرٍ فِي الْخِدْمَةِ بَعْدَ مُرُورِ تَسَعُ سنواتً ، بِشَرْطٍ أَلَا يَتَجَاوَزْ الْمَعَاشُ التَّقاعُدِيِ ثَلِّثِي مُرَتَّبَهُ السَّنَوِيِّ:
( أ) بِالنِّسْبَةِ لَسِنَةً 1999 ، مَبْلَغُ أُقْصَاهُ 600 81 دُولارً ؛
( ب) بِالنِّسْبَةِ لَسِنَةً 2000 ، مَبْلَغُ أُقْصَاهُ 200 95 دُولارً ؛
2 - يُحَدِّدُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) إِذَا عَمَلِ الْقَاضِي مُدَّةُ أَرْبَعِ سنواتِ كَامِلَةٍ وَتُوَقِّفُ عَنِ الْخِدْمَةِ بَعْدَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، يَكُونُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ تُسْعَيْ الْمُرَتَّبَ السَّنَوِيَّ ؛
( ب) إِذَا عَمَلِ الْقَاضِي مُدَّةُ أَرْبَعِ سنواتِ كَامِلَةٍ وَتُوَقِّفُ عَنِ الْخِدْمَةِ بَعْدَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 وَلَكِنْ قَبْلَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 ، يَكُونُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ 500 26 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
( ج) إِذَا عَمَلِ الْقَاضِي مُدَّةُ أَرْبَعِ سنواتِ كَامِلَةٍ وَتُوَقِّفُ عَنِ الْخِدْمَةِ بَعْدَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 وَلَكِنْ قَبْلَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، يَكُونُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ 000 31 دُولارً ؛
( د) يَحْصُلُ الْقضاةُ الَّذِينً عُمِلُوا مُدَّةَ أَرْبَعِ سنواتِ وَيَتَقَاعَدُونَ فِي عَامٍ 1999 أَوْ عَامً 2000 عَلَى زِيادَةٍ فِي مَعَاشِهُمْ التَّقاعُدِيِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: مثلما وَرَدُّ أَعْلَاهُ ، يَحْصُلُ الْقضاةُ الَّذِينً يَتَقَاعَدُونَ فِي عَامٍ 1999 عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ سَنَوِيِّ قَدْرِهِ 500 26 دُولارُ وَيَرْفَعُ إِلَى 000 31 دُولارً فِي عَامٍ 2000 وَإِلَى 500 35 دُولارً فِي عَامٍ 2001. أَمَّا الْقضاةَ الَّذِينً يَتَقَاعَدُونَ فِي عَامٍ 2000 فَيَحْصُلُونَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ سَنَوِيِّ قَدْرِهِ 000 31 دُولارُ وَيَرْفَعُ إِلَى 500 35 دُولارً فِي عَامٍ 2001 ؛
( ﻫ) اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 ، تَرْفَعُ جَمِيعَ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ الْجَارِيَةُ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، بِمَا فِيهَا مَعَاشَاتُ الْقضاةِ الَّذِينً تَقَاعَدُوا فِي ذَلِكً التَّارِيخَ أَوْ قِبَلَهُ ، بِنِسْبَةٍ 10. 3 فِي المائة ، أَيٌّ بِنِسْبَةِ التَّغْيِيرِ النَّاتِجَةَ عَنْ زِيادَةِ الْمُرَتَّبِ السَّنَوِيِّ ؛
( و) إِذَا عَمَلٍ قَاضِ أَقَلُّ مِنْ مُدَّةِ الْأَرْبَعِ سنواتُ كَامِلَةٍ ، يَحْصُلُ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يُحَدِّدُ عَلَى أَسَاسِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ بِحَسْبَ نِسْبَةِ عَدَدٍ شهور خِدْمَتُهُ الْفِعْلِيَّةِ إِلَى ثَمانِيَةٍ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا ؛
( ز) إِذَا بَدَأَ الْقَاضِي خِدْمَتُهُ قَبْلَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 وَأُعِيدُ أَوْ يُعَادُ اِنْتِخابُهُ بَعْدَ ذَلِكً لِمُدَّةِ خِدْمَةِ أُخْرَى ، يُوَاصِلُ الْحُصُولُ عَلَى نِسْبَةِ وَاحِدٍ إِلَى مِائَة وَثَلاثَةً وَثَلَاثِينَ مِنَ اِسْتِحْقَاقَاتِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ عَنْ كُلُّ شَهْرِ إِضافِي بَعْدَ مُدَّةِ خِدْمَتِهِ الْأَصْلِيَّةِ ، بِحَدِّ أَقْصَى مِنَ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ يُعَادِلُ نِسْبَةُ ثَمانِيَةٍ إِلَى سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْمُرَتَّبِ السَّنَوِيِّ. أَمَّا الْقضاةَ الَّذِينً اِنْتَخَبُوا لِمُدَّةِ خِدْمَةِ تَبْدَأُ بَعْدَ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 فَلَا يُحِقْ لِهُمْ الْحُصُولُ عَلَى زِيادَةٍ فِي اِسْتِحْقَاقَاتِهُمْ مِنَ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي حالَةِ إِعادَةِ اِنْتِخابِهُمْ.
3 - لِلْقَاضِي الَّذِي تَوَقُّفً عَنِ الْخِدْمَةِ قَبْلَ بُلُوغِ السِّتَّيْنِ ، وَالَّذِي يَحِقُّ لَهُ الْحُصُولَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ عِنْدَ بُلُوغٍ تِلْكَ السِّنَّ ، خِيَارُ الْحُصُولِ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ بِدَايَةٍ مِنْ أَيُّ تَارِيخِ يَخْتَارُهُ بَعْدَ تَوَقُّفِهِ عَنِ الْخِدْمَةِ. وَإِذَا مَا اِخْتَارَ ذَلِكً ، يَحْصُلُ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ تُوَازِي قَيِّمَتَهُ قِيمَةِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ الَّذِي كَانَ سَيَدْفَعُ لَهُ فِي سِنِّ السِّتَّيْنِ.
4 - لَا يَدْفَعْ أَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ لِقَاضَ سَابِقُ أُعَيِّدُ اِنْتِخابَهُ إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ خِدْمَتَهُ مُجَدَّدًا. وعندئذ يَحْسَبَ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ عَلَى أَسَاسِ مَجْمُوعِ مُدَّةِ خِدْمَتِهِ ، وَيَخْضَعُ لِتَخْفِيضِ يُعَادِلُ الْقِيمَةُ الإكتوارية لِأَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يَدْفَعُ لَهُ قَبْلَ بُلُوغِهِ السِّتَّيْنِ.
5 - لَا يَدْفَعْ أَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ لِقَاضَ سَابِقٌ اُنْتُخِبَ عُضْوَا فِي مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، أَوْ اِنْتَخَبَ أَوْ عَيْنَ عُضْوَا دَائِمَا فِي الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، أَوْ عَيْنَ لِلْخِدْمَةِ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ أَوْ الْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِرُوانْدا كقاض مُخَصَّصٌ ، إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ خِدْمَتَهُ أَوْ تَعْيِينَهُ.
الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ
النِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِقضاةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ( اِسْتِنادَا إِلَى أَحْكَامِ الْجُزْءِ الثَّامِنِ مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 53 / 214 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 وَالسَّارِي اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999)
يُسْتَعَاضُ عَنْ نَصِّ الْمَادَّةِ 1 بِالنَّصِّ التَّالِي:
الْمَادَّةُ 1
الْمَعَاشُ التَّقاعُدِيِ
1 - يُحِقُّ لِقَاضَ فِي الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا لَمْ يَعْدُ يَشْغَلَ مَنْصِبُهُ وَبَلَغَ سِنُّ السِّتَّيْنِ الْحُصُولَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يَدْفَعُ شَهْرِيَّا بَقِيَّةِ حَيَاتِهِ ، رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْفُقْرَتَيْنِ 4 و 5 أَدْنَاهُ ، وَبِشَرْطٍ أَنْ يَكُونُ قَدًّ وَفَى بِمَا يَلِي:
( أ) إِكْمَالُ ثَلاثِ سنواتٍ عَلَى الْأقلِ فِي الْخِدْمَةِ ؛
( ب) لَمْ يَطْلُبْ مِنْه التَّخَلِّي عَنْ مَنْصِبِهِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِمَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ لِأَسْبَابٍ عَدَا الْأسْبَابِ الصِّحِّيَّةِ.
2 - يُحَدِّدُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) إِذَا عَمَلِ الْقَاضِي مُدَّةُ أَرْبَعِ سنواتِ كَامِلَةٍ وَتُوَقِّفُ عَنِ الْخِدْمَةِ بَعْدَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، يَكُونُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ تُسْعَيْ الْمُرَتَّبَ السَّنَوِيَّ ؛
( ب) إِذَا عَمَلِ الْقَاضِي مُدَّةُ أَرْبَعِ سنواتِ كَامِلَةٍ وَتُوَقِّفُ عَنِ الْخِدْمَةِ بَعْدَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 وَلَكِنْ قَبْلَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 ، يَكُونُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ 500 26 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
( ج) إِذَا عَمَلِ الْقَاضِي مُدَّةُ أَرْبَعِ سنواتِ كَامِلَةٍ وَتُوَقِّفُ عَنِ الْخِدْمَةِ بَعْدَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 وَلَكِنْ قَبْلَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، يَكُونُ مَبْلَغُ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ 000 31 دُولارً ؛
( د) يَحْصُلُ الْقضاةُ الَّذِينً عُمِلُوا مُدَّةَ أَرْبَعِ سنواتِ وَيَتَقَاعَدُونَ فِي عَامٍ 1999 أَوْ عَامً 2000 عَلَى زِيادَةٍ فِي مَعَاشِهُمْ التَّقاعُدِيِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: مثلما وَرَدُّ أَعْلَاهُ ، يَحْصُلُ الْقضاةُ الَّذِينً يَتَقَاعَدُونَ فِي عَامٍ 1999 عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ سَنَوِيِّ قَدْرِهِ 500 26 دُولارُ وَيَرْفَعُ إِلَى 000 31 دُولارً فِي عَامٍ 2000 وَإِلَى 500 35 دُولارً فِي عَامٍ 2001. أَمَّا الْقضاةَ الَّذِينً يَتَقَاعَدُونَ فِي عَامٍ 2000 فَيَحْصُلُونَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ سَنَوِيِّ قَدْرِهِ 000 31 دُولارُ وَيَرْفَعُ إِلَى 500 35 دُولارً فِي عَامٍ 2001 ؛
( ﻫ) اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 ، تَرْفَعُ جَمِيعَ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ الْجَارِيَةُ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، بِمَا فِيهَا مَعَاشَاتُ الْقضاةِ الَّذِينً تَقَاعَدُوا فِي ذَلِكً التَّارِيخَ أَوْ قِبَلَهُ ، بِنِسْبَةٍ 10. 3 فِي المائة ، أَيٌّ بِنِسْبَةِ التَّغْيِيرِ النَّاتِجَةَ عَنْ زِيادَةِ الْمُرَتَّبِ السَّنَوِيِّ ؛
( و) إِذَا عَمَلٍ قَاضِ أَقَلُّ مِنْ مُدَّةِ الْأَرْبَعِ سنواتُ كَامِلَةٍ ، يَحْصُلُ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يُحَدِّدُ عَلَى أَسَاسِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ السَّنَوِيِّ بِحَسْبَ نِسْبَةِ عَدَدٍ شهور خِدْمَتُهُ الْفِعْلِيَّةِ إِلَى ثَمانِيَةٍ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا ؛
( ز) إِذَا بَدَأَ الْقَاضِي خِدْمَتُهُ قَبْلَ 1 كَانُونُ الثَّانِي 1999 وَأُعِيدُ أَوْ يُعَادُ اِنْتِخابُهُ بَعْدَ ذَلِكً لِمُدَّةِ خِدْمَةِ أُخْرَى ، يُوَاصِلُ الْحُصُولُ عَلَى نِسْبَةِ وَاحِدٍ إِلَى مِائَة وَثَلاثَةً وَثَلَاثِينَ مِنَ اِسْتِحْقَاقَاتِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ لِلْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ عَنْ كُلُّ شَهْرِ إِضافِي بَعْدَ مُدَّةِ خِدْمَتِهِ الْأَصْلِيَّةِ ، بِحَدِّ أَقْصَى مِنَ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ يُعَادِلُ نِسْبَةُ ثَمانِيَةٍ إِلَى سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْمُرَتَّبِ السَّنَوِيِّ. أَمَّا الْقضاةَ الَّذِينً اِنْتَخَبُوا لِمُدَّةِ خِدْمَةِ تَبْدَأُ بَعْدَ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 فَلَا يَحِقُّ لِهُمْ الْحُصُولُ عَلَى زِيادَةٍ فِي اِسْتِحْقَاقَاتِهُمْ مِنَ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي حالَةِ إِعادَةِ اِنْتِخابِهُمْ.
3 - لِلْقَاضِي الَّذِي تَوَقُّفً عَنِ الْخِدْمَةِ قَبْلَ بُلُوغِ السِّتَّيْنِ ، وَالَّذِي يَحِقُّ لَهُ الْحُصُولَ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ عِنْدَ بُلُوغٍ تِلْكَ السِّنَّ ، خِيَارُ الْحُصُولِ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ بِدَايَةٍ مِنْ أَيُّ تَارِيخِ يَخْتَارُهُ بَعْدَ تَوَقُّفِهِ عَنِ الْخِدْمَةِ. وَإِذَا مَا اِخْتَارَ ذَلِكً ، يَحْصُلُ عَلَى مَعَاشِ تَقاعُدِيِ تُوَازِي قَيِّمَتَهُ قِيمَةِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ الَّذِي كَانَ سَيَدْفَعُ لَهُ فِي سِنِّ السِّتَّيْنِ.
4 - لَا يَدْفَعْ أَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ لِقَاضَ سَابِقُ أُعَيِّدُ اِنْتِخابَهُ إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ خِدْمَتَهُ مُجَدَّدًا. وعندئذ يَحْسَبَ مَبْلَغُ مَعَاشِهِ التَّقاعُدِيِ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ عَلَى أَسَاسِ مَجْمُوعِ مُدَّةِ خِدْمَتِهِ ، وَيَخْضَعُ لِتَخْفِيضِ يُعَادِلُ الْقِيمَةُ الإكتوارية لِأَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيِ يَدْفَعُ لَهُ قَبْلَ بُلُوغِهِ السِّتَّيْنِ.
5 - لَا يَدْفَعْ أَيُّ مَعَاشِ تَقاعُدِيٍ لِقَاضَ سَابِقٌ اُنْتُخِبَ عُضْوَا فِي مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، أَوْ اِنْتَخَبَ أَوْ عَيْنَ عُضْوَا دَائِمَا فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ ، أَوْ عَيْنَ لِلْخِدْمَةِ فِي الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ أَوْ الْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِرُوانْدا كقاض مُخَصَّصٌ ، إِلَى أَنْ تَنْتَهِيَ خِدْمَتَهُ أَوْ تَعْيِينَهُ.


القرار 58/264
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/572، الفقرة 19)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/264 - شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة: أعضاء محكمة العدل الدولية، وقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا
إن الجمعية العامة،
(ج) بالنسبة لسنة 2001، ثلثا المرتب السنوي، 667 106 دولارا.
4 - يحق لعضو عمل أقل من مدة التسع سنوات كاملة الحصول على معاش تقاعدي يحدد على أساس نصف المرتب السنوي بحسب نسبة عدد شهور الخدمة الفعلية إلى مائة وثمانية أشهر.
5 - للعضو الذي توقف عن الخدمة قبل بلوغ الستين، والذي يحق له الحصول على معاش تقاعدي عند بلوغ تلك السن، خيار الحصول على معاش تقاعدي بداية من أي تاريخ يختاره بعد توقفه عن الخدمة. وإذا ما اختار ذلك، يطبق عامل تخفيض إكتواري قدره نصف واحد في المائة شهريا على المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له عند بلوغه الستين.
6 - لا يدفع أي معاش تقاعدي لعضو سابق أعيد انتخابه إلى أن تنتهي خدمته مجددا. وعندئذ يحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرات 2 إلى 4 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمة العضو، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الإكتوارية لأي معاش تقاعدي يدفع له قبل بلوغه الستين.
7 - لا يدفع أي معاش تقاعدي لعضو سابق انتخب أو عين قاضيا دائما في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أو في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، أو عين للخدمة في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أو المحكمة الجنائية الدولية لرواندا كقاض مخصص، إلى أن تنتهي خدمته أو تعيينه.
المرفق الثاني
النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (استنادا إلى أحكام الجزء الثامن من قرار الجمعية العامة 53/214 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 والساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1999)
يستعاض عن نص المادة 1 بالنص التالي:
المادة 1
المعاش التقاعدي
1 - يحق لقاض في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لم يعد يشغل منصبه وبلغ سن الستين الحصول على معاش تقاعدي يدفع شهريا بقية حياته، رهنا بأحكام الفقرتين 4 و 5 أدناه، وبشرط أن يكون قد وفى بما يلي:
(أ) إكمال ثلاث سنوات على الأقل في الخدمة؛
(ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية لأسباب عدا الأسباب الصحية.
إذ تشير إلى الجزء الثامن من قرارها 53/214 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 وقرارها 56/285 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002 بشأن شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة: أعضاء محكمة العدل الدولية، وقضاة المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991، وقضاة المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994، وإلى قرارها 55/249 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001 بشأن شروط خدمة وأجور القضاة المخصصين للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وقرارها 57/289 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن تمويل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/C.5/57/36.)،
1 - تقرر تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لأعضاء محكمة العدل الدوليــــة والاستعاضـــة عن تلك المادة بالأحكام المبينـــة في المرفق الأول لهذا القرار؛
2 - تقرر أيضا تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والاستعاضة عن تلك المادة بالأحكام المبينة في المرفق الثاني لهذا القرار؛
3 - تقرر كذلك تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والاستعاضة عن تلك المادة بالأحكام المبينة في المرفق الثالث لهذا القرار.
المرفق الأول
النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لأعضاء محكمة العدل الدولية (استنادا إلى أحكام قرار الجمعية العامة 38/239 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1983 والجزء الثامن من قرارها 53/214 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 والساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1999)
يستعاض عن نص المادة 1 بالنص التالي:
المادة 1
المعاش التقاعدي
1 - يحق لعضو في محكمة العدل الدولية لم يعد يشغل منصبه وبلغ سن الستين الحصول على معاش تقاعدي يدفع شهريا بقية حياته، رهنا بأحكام الفقرتين 6 و 7 أدناه، وبشرط أن يكون قد وفى بما يلي:
(أ) إكمال ثلاث سنوات على الأقل في الخدمة؛
(ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي للمحكمة لأسباب عدا الأسباب الصحية.
2 - بالنسبة لعضو عمل مدة التسع سنوات كاملة، يكون المعاش التقاعدي كالتالي:
(أ) 000 60 دولار من دولارات الولايات المتحدة لسنة 1999؛
(ب) 000 70 دولار لسنة 2000؛
(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.
3 - يحق لعضو كان في الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998، وأعيد أو يعاد انتخابه، الحصول على زيادة مبلغ معاشه التقاعدي بنسبة واحد على ثلاث مائة من المبلغ المدفوع بموجب الفقرة 2، عن كل شهر في الخدمة بعد مرور تسع سنوات، بشرط ألا يتجاوز المعاش التقاعدي ثلثي مرتبه السنوي:
(أ) بالنسبة لسنة 1999، مبلغ أقصاه 600 81 دولار؛
(ب) بالنسبة لسنة 2000، مبلغ أقصاه 200 95 دولار؛
2 - يحدد مبلغ المعاش التقاعدي على النحو التالي:
(أ) إذا عمل القاضي مدة أربع سنوات كاملة وتوقف عن الخدمة بعد 1 كانون الثاني/يناير 2001، يكون مبلغ المعاش التقاعدي السنوي تُسعَي المرتب السنوي؛
(ب) إذا عمل القاضي مدة أربع سنوات كاملة وتوقف عن الخدمة بعد 1 كانون الثاني/يناير 1999 ولكن قبل 1 كانون الثاني/يناير 2000، يكون مبلغ المعاش التقاعدي السنوي 500 26 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛
(ج) إذا عمل القاضي مدة أربع سنوات كاملة وتوقف عن الخدمة بعد 1 كانون الثاني/يناير 2000 ولكن قبل 1 كانون الثاني/يناير 2001، يكون مبلغ المعاش التقاعدي السنوي 000 31 دولار؛
(د) يحصل القضاة الذين عملوا مدة أربع سنوات ويتقاعدون في عام 1999 أو عام 2000 على زيادة في معاشهم التقاعدي على النحو التالي: مثلما ورد أعلاه، يحصل القضاة الذين يتقاعدون في عام 1999 على معاش تقاعدي سنوي قدره 500 26 دولار ويرفع إلى 000 31 دولار في عام 2000 وإلى 500 35 دولار في عام 2001. أما القضــــاة الذين يتقاعدون في عام 2000 فيحصلون على معاش تقاعدي سنوي قدره 000 31 دولار ويرفع إلى 500 35 دولار في عام 2001؛
(ﻫ) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1999، ترفع جميع المعاشات التقاعدية الجارية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998، بما فيها معاشات القضاة الذين تقاعدوا في ذلك التاريخ أو قبله، بنسبة 10.3 في المائة، أي بنسبة التغيير الناتجة عن زيادة المرتب السنوي؛
(و) إذا عمل قاض أقل من مدة الأربع سنوات كاملة، يحصل على معاش تقاعدي يحدد على أساس المعاش التقاعدي السنوي بحسب نسبة عدد شهور خدمته الفعلية إلى ثمانية وأربعين شهرا؛
(ز) إذا بدأ القاضي خدمته قبل 1 كانون الثاني/يناير 1999 وأعيد أو يعاد انتخابه بعد ذلك لمدة خدمة أخرى، يواصل الحصول على نسبة واحد إلى مائة وثلاثة وثلاثين من استحقاقات المعاش التقاعدي للمحكمة الدولية عن كل شهر إضافي بعد مدة خدمته الأصلية، بحد أقصى من المعاش التقاعدي يعادل نسبة ثمانية إلى سبعة وعشرين من المرتب السنوي. أما القضـاة الذين انتخبوا لمدة خدمة تبدأ بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 فلا يحـق لهم الحصول على زيادة في استحقاقاتهم من المعاش التقاعدي في حالة إعادة انتخابهم.
3 - للقاضي الذي توقف عن الخدمة قبل بلوغ الستين، والذي يحق له الحصول على معاش تقاعدي عند بلوغ تلك السن، خيار الحصول على معاش تقاعدي بداية من أي تاريخ يختاره بعد توقفه عن الخدمة. وإذا ما اختار ذلك، يحصل على معاش تقاعدي توازي قيمته قيمة المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له في سن الستين.
4 - لا يدفع أي معاش تقاعدي لقاض سابق أعيد انتخابه إلى أن تنتهي خدمته مجددا. وعندئذ يحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرة 2 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمته، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الإكتوارية لأي معاش تقاعدي يدفع له قبل بلوغه الستين.
5 - لا يدفع أي معاش تقاعدي لقاض سابق انتخب عضوا في محكمة العدل الدولية، أو انتخب أو عين عضوا دائما في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، أو عين للخدمة في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أو المحكمة الجنائية الدولية لرواندا كقاض مخصص، إلى أن تنتهي خدمته أو تعيينه.
المرفق الثالث
النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (استنادا إلى أحكام الجزء الثامن من قرار الجمعية العامة 53/214 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 والساري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1999)
يستعاض عن نص المادة 1 بالنص التالي:
المادة 1
المعاش التقاعدي
1 - يحق لقاض في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لم يعد يشغل منصبه وبلغ سن الستين الحصول على معاش تقاعدي يدفع شهريا بقية حياته، رهنا بأحكام الفقرتين 4 و 5 أدناه، وبشرط أن يكون قد وفى بما يلي:
(أ) إكمال ثلاث سنوات على الأقل في الخدمة؛
(ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية لأسباب عدا الأسباب الصحية.
2 - يحدد مبلغ المعاش التقاعدي على النحو التالي:
(أ) إذا عمل القاضي مدة أربع سنوات كاملة وتوقف عن الخدمة بعد 1 كانون الثاني/يناير 2001، يكون مبلغ المعاش التقاعدي السنوي تُسعَي المرتب السنوي؛
(ب) إذا عمل القاضي مدة أربع سنوات كاملة وتوقف عن الخدمة بعد 1 كانون الثاني/يناير 1999 ولكن قبل 1 كانون الثاني/يناير 2000، يكون مبلغ المعاش التقاعدي السنوي 500 26 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛
(ج) إذا عمل القاضي مدة أربع سنوات كاملة وتوقف عن الخدمة بعد 1 كانون الثاني/يناير 2000 ولكن قبل 1 كانون الثاني/يناير 2001، يكون مبلغ المعاش التقاعدي السنوي 000 31 دولار؛
(د) يحصل القضاة الذين عملوا مدة أربع سنوات ويتقاعدون في عام 1999 أو عام 2000 على زيادة في معاشهم التقاعدي على النحو التالي: مثلما ورد أعلاه، يحصل القضاة الذين يتقاعدون في عام 1999 على معاش تقاعدي سنوي قدره 500 26 دولار ويرفع إلى 000 31 دولار في عام 2000 وإلى 500 35 دولار في عام 2001. أما القضـــــاة الذين يتقاعدون في عام 2000 فيحصلون على معاش تقاعدي سنوي قدره 000 31 دولار ويرفع إلى 500 35 دولار في عام 2001؛
(ﻫ) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1999، ترفع جميع المعاشات التقاعدية الجارية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998، بما فيها معاشات القضاة الذين تقاعدوا في ذلك التاريخ أو قبله، بنسبة 10.3 في المائة، أي بنسبة التغيير الناتجة عن زيادة المرتب السنوي؛
(و) إذا عمل قاض أقل من مدة الأربع سنوات كاملة، يحصل على معاش تقاعدي يحدد على أساس المعاش التقاعدي السنوي بحسب نسبة عدد شهور خدمته الفعلية إلى ثمانية وأربعين شهرا؛
(ز) إذا بدأ القاضي خدمته قبل 1 كانون الثاني 1999 وأعيد أو يعاد انتخابه بعد ذلك لمدة خدمة أخرى، يواصل الحصول على نسبة واحد إلى مائة وثلاثة وثلاثين من استحقاقات المعاش التقاعدي للمحكمة الدولية عن كل شهر إضافي بعد مدة خدمته الأصلية، بحد أقصى من المعاش التقاعدي يعادل نسبة ثمانية إلى سبعة وعشرين من المرتب السنوي. أما القضاة الذين انتخبوا لمدة خدمة تبدأ بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 فلا يحق لهم الحصول على زيادة في استحقاقاتهم من المعاش التقاعدي في حالة إعادة انتخابهم.
3 - للقاضي الذي توقف عن الخدمة قبل بلوغ الستين، والذي يحق له الحصول على معاش تقاعدي عند بلوغ تلك السن، خيار الحصول على معاش تقاعدي بداية من أي تاريخ يختاره بعد توقفه عن الخدمة. وإذا ما اختار ذلك، يحصل على معاش تقاعدي توازي قيمته قيمة المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له في سن الستين.
4 - لا يدفع أي معاش تقاعدي لقاض سابق أعيد انتخابه إلى أن تنتهي خدمته مجددا. وعندئذ يحسب مبلغ معاشه التقاعدي وفقا للفقرة 2 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمته، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الإكتوارية لأي معاش تقاعدي يدفع له قبل بلوغه الستين.
5 - لا يدفع أي معاش تقاعدي لقاض سابق انتخب عضوا في محكمة العدل الدولية، أو انتخب أو عين عضوا دائما في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، أو عين للخدمة في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أو المحكمة الجنائية الدولية لرواندا كقاض مخصص، إلى أن تنتهي خدمته أو تعيينه.


RESOLUTION 58/264
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/572, para. 19)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
58/264. Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
The General Assembly,
(c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars.
4. A member who has served for less than a full term of nine years shall be entitled to a retirement pension in the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to one hundred and eight.
5. A member who ceases to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month would be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
6. No retirement pension shall be payable to a former member who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office. At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
7. No retirement pension shall be payable to a former member who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
Annex II
Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
Replace the text of article 1 with the following:
Article 1
Retirement pension
1. A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
(a) Completed at least three years of service;
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health.
Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and its resolution 56/285 of 27 June 2002 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, its resolution 55/249 of 12 April 2001 on the conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its resolution 57/289 of 20 December 2002 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda,
Having considered the report of the Secretary-General,A/C.5/57/36.
1. Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution;
2. Also decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution;
3. Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.
Annex I
Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice (based on the provisions of General Assembly resolution 38/239 of 20 December 1983 and section VIII of Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
Replace the text of article 1 with the following:
Article 1
Retirement pension
1. A member of the International Court of Justice who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 6 and 7 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
(a) Completed at least three years of service;
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.
2. For a member who has served a full term of nine years, the annual pension entitlement shall be:
(a) For the year 1999, 60,000 United States dollars;
(b) For the year 2000, 70,000 dollars;
(c) With effect from 1 January 2001, one half of the annual salary.
3. A member serving in office as from 31 December 1998, who has been or is re-elected, shall be entitled to an increase in the amount of the pension by one three-hundredth of the amount payable under paragraph 2 for each month of service in excess of nine years, provided that maximum retirement pension shall not exceed two thirds of his or her annual salary:
(a) For the year 1999, a maximum of 81,600 dollars;
(b) For the year 2000, a maximum of 95,200 dollars;
2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows:
(a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths of the annual salary;
(b) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 1999 but before 1 January 2000, the amount of the annual pension shall be 26,500 United States dollars;
(c) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2000 but before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be 31,000 dollars;
(d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows. As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of 26,500 dollars. Their annual pension shall be increased to 31,000 dollars in 2000 and to 35,500 dollars in 2001. Judges retiring in 2000 shall receive an annual pension of 31,000 dollars. The pension shall be increased to 35,500 dollars in 2001;
(e) With effect from 1 January 1999, all pensions in course of payment as at 31 December 1998, including pensions of judges who retire on or before that date, shall be increased by 10.3 per cent, i.e., the change resulting from the increase in the annual salary;
(f) If a judge served for less than a full term of four years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight;
(g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary. Judges elected to terms of office commencing after 31 December 1998 shall not be entitled to an increase in their pension benefit in case of re-election.
3. A judge who ceased to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
4. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office. At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
5. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve on the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
Annex III
Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
Replace the text of article 1 with the following:
Article 1
Retirement pension
1. A judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
(a) Completed at least three years of service;
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health.
2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows:
(a) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be two ninths of the annual salary;
(b) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 1999 but before 1 January 2000, the amount of the annual pension shall be 26,500 United States dollars;
(c) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2000 but before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be 31,000 dollars;
(d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows. As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of 26,500 dollars. Their annual pension shall be increased to 31,000 dollars in 2000 and to 35,500 dollars in 2001. Judges retiring in 2000 shall receive an annual pension of 31,000 dollars. The pension shall be increased to 35,500 dollars in 2001;
(e) With effect from 1 January 1999, all pensions in course of payment as at 31 December 1998, including pensions of judges who retire on or before that date, shall be increased by 10.3 per cent, i.e., the change resulting from the increase in the annual salary;
(f) If a judge served for less than a full term of four years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight;
(g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary. Judges elected to terms of office commencing after 31 December 1998 shall not be entitled to an increase in their pension benefit in case of re-election.
3. A judge who ceased to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office. Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
4. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office. At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
5. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.

