الْقَرَارُ 56 / 238
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 92 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 653 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
56 / 238 - التَّدَابِيرُ الْمُقْتَرَحَةُ لِزِيادَةِ رِبْحِيَّةِ الْأَنْشِطَةِ التِّجَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 232 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الصِّبْغَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ التِّجَارِيَّةَ لِلْمُنَظَّمَةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُقْتَرَحَةِ لِزِيادَةِ رِبْحِيَّةِ الْأَنْشِطَةِ التِّجَارِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 55 / 546و Corr. 1 .) وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( A / 56 / 7 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ بَاءَ ، الْفَقْرََاتُ ب إ 3 - 5 إِلَى ب إ 3 - 13 .)،
1 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 546و Corr. 1 .) وَتُؤَيِّدُ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ بِشَأْنِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( A / 56 / 7 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ بَاءَ ، الْفَقْرََاتُ ب إ 3 - 5 إِلَى ب إ 3 - 13 .)؛
2 - تُلَاحِظُ الْاِقْتِراحَ الرَّامِي إِلَى فَصْلِ إِدَارَةِ الْأَنْشِطَةِ التِّجَارِيَّةِ عَنْ أَنْشِطَةِ الْمُنَظَّمَةِ الْأُخْرَى ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مَعْلُومَاتُ مُفَصَّلَةٌ عَنْ هَذَا الْاِقْتِراحِ وَالْآثَارَ الْإِدَارِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَيه ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بَلْوَرَةٌ هَذَا الْاِقْتِراحِ بِوَاسِطَةِ خُطَّةِ أَوَّلِيَّةٍ مُفَصَّلَةٍ عَنِ الْأَهْدَافِ التِّجَارِيَّةِ الْمُحَدَّدَةِ لِلْمُنَظَّمَةِ وَالْخَطْوََاتِ الَّتِي ينبغي اِتِّخَاذَهَا لِبُلُوغِهَا ، لَا سِيمَا الْاِسْتِعانَةَ بِالْمُصَادِرِ الْخَارِجِيَّةِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِهَا 55 / 232 وَقَرَارَهَا 55 / 247 الْمُؤَرِّخَ 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ، وَالْاِسْتِخْدامُ الْأَمْثَلَ لِلَأَمَاكُنَّ الْمُتَاحَةَ دَاخِلُ مَبَانِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِعْدادُ اِقْتِراحَاتٍ تَرْمِي إِلَى مُواءَمَةٍ وَتَبْسِيطُ الْبِنْيَةِ الْإِدَارِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةَ الَّتِي تَنْبَنِي عَلَيهَا تِلْكً الْأَنْشِطَةَ ؛
5 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مُسْتَقِلَّا يَتَضَمَّنُ الْمَعْلُومَاتُ الْمَطْلُوبَةُ فِي هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِتَنْظُرُ فِيه خِلَالَ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 56/238
اتخذ في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة A/56/653، الفقرة 12)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
56/238 - التدابير المقترحة لزيادة ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/232 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وإذ تشير أيضا إلى الصبغة الدولية وغير التجارية للمنظمة،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التدابير المقترحة لزيادة ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة([1]) A/55/546و Corr.1.) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 7 (A/56/7)، الفصل الثاني، الفرع باء، الفقرات ب إ 3-5 إلى ب إ 3-13.)،
1 - تلاحظ مع الارتياح تقرير الأمين العام([1]) A/55/546و Corr.1.) وتؤيد توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأنه([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 7 (A/56/7)، الفصل الثاني، الفرع باء، الفقرات ب إ 3-5 إلى ب إ 3-13.)؛
2 - تلاحظ الاقتراح الرامي إلى فصل إدارة الأنشطة التجارية عن أنشطة المنظمة الأخرى، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم معلومات مفصلة عن هذا الاقتراح والآثار الإدارية والمالية المترتبة عليه؛
3 - تطلب إلى الأمين العام بلورة هذا الاقتراح بواسطة خطة أولية مفصلة عن الأهداف التجارية المحددة للمنظمة والخطوات التي ينبغي اتخاذها لبلوغها، لا سيما الاستعانة بالمصادر الخارجية، وفقا لأحكام قرارها 55/232 وقرارها 55/247 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001، والاستخدام الأمثل للأماكن المتاحة داخل مباني الأمم المتحدة؛
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام إعداد اقتراحات ترمي إلى مواءمة وتبسيط البنية الإدارية والتنظيمية التي تنبني عليها تلك الأنشطة؛
5 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا يتضمن المعلومات المطلوبة في هذا القرار إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها السابعة والخمسين.


RESOLUTION 56/238
Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/653, para. 12)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/232 of 23 December 2000,
Recalling also the international and non-commercial character of the Organization,
Having considered the report of the Secretary-General on the proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United NationsA/55/546. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap. II, sect. B, paras. IS3.5-13.
1. Notes with satisfaction the report of the Secretary-General,A/55/546. and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap. II, sect. B, paras. IS3.5-13.
2. Notes the proposal to separate the management of the commercial activities from the other activities of the Organization, and requests the Secretary-General to submit detailed information on this proposal and its administrative and financial implications;
3. Requests the Secretary-General to elaborate on this proposal by means of a blueprint concerning the specific commercial goals of the Organization and the steps that should be taken to achieve them, in particular the use of outsourcing, in accordance with the provisions of its resolution 55/232 and its resolution 55/247 of 12 April 2001, and the optimum use of space within the United Nations buildings;
4. Also requests the Secretary-General to make proposals to streamline and simplify the administration and management structure underpinning those activities;
5. Further requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution.

