الْقَرَارُ 57 / 253
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 532 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 253 - مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 55 / 199 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 226 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَجَدْوَلُ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبَرْنامَجُ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 19 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي عُقَدً فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ ).)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ الْاِلْتِزَامَ بِبُلُوغِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الَّتِي تُمَّ الْاِتِّفَاقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَفِي نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ مُنْذُ عَامٍ 1992 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ فِي 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 إعْلاَنً جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِأَنَّ مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ وَلَجْنَتُهُ التَّحْضِيرِيَّةِ قَدْ كُفِلَا سُبُلَ الْمُشَارَكَةِ النّشطةِ مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَعْضَاءُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَمِنْ جَانِبِ مُرَاقِبِينً وَمُنَظَّمََاتُ حُكُومِيَّةُ دَوْلِيَّةُ مُخْتَلِفَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى أَرَفْعُ الْمُسْتَوِيَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَمثُّلً جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ إِلَى إقامَةِ تَوَازُنٍ بَيْنَ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ بِاِعْتِبارِهَا رَكائِزِ مُتَرَابِطَةٍ ومتعاضدة لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَتَغْيِيرُ أَنْمَاطِ الْإِنْتاجِ وَالْاِسْتِهْلاكُ غَيْرَ الْمُسْتَدامَةِ وَحِمَايَةً وَإِدَارَةُ قَاعِدَةُ الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ تُمَثِّلُ أَهْدَافًا عَلِيًّا وَمُتَطَلَّبَاتُ أَسَاسِيَّةٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْحُكْمَ الرَّشيدَ فِي كُلُّ بَلَدٍ وَعَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِهْتِمَامِ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا طُوِّعَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَالَّتِي أُعْلِنُ عَنْهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ اِمْتِنانِهَا لكلٍ مِنْ إندونيسيا وَجَنُوبً أفريقيا ، حُكُومَةٌ وَشَعْبًا ، لِاِسْتِضافَةِ الْأوْلَى اِجْتِمَاعُ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الرَّابِعَ ، وَلِاِسْتِضافَةِ الثَّانِيَةِ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ ، وَلَمَّا اُتُّخِذَتَاهُ مِنْ تَرْتِيبَاتٍ مُمْتَازَةٍ وَمَا حَبَتا بِهِ الْمُشَارِكِينَ مِنْ كَرْمِ الضِّيَافَةِ وَمَا وَفَّرَتَاهُ لِهُمْ مِنْ مُرَافِقِ وَمُوَظَّفِينً وَخِدْمََاتٌ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ ).)؛
2 - تُقِرُّ إعْلاَنً جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛
3 - تَقَرُّرُ اِعْتِمادِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِوَصْفِهَا عُنْصُرَا رَئِيِسيَّا مِنْ عَنَاصِرِ الْإِطارِ الْجَامِعِ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الَّتِي تُمَّ الْاِتِّفَاقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإعْطَاءُ التَّوْجِيهِ السِّياسِيِّ الْعَامِّ لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَاِسْتِعْراضُهُ ؛
4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ ، وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا وَلِجَانُهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ ، عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ عَاجِلَةٍ جَيِّدَةٍ التَّوْقِيتَ لِضَمَانِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْفَعَّالِينَ لِإعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَخُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ؛
5 - تُشَجِّعُ عَلَى تَنْفِيذِ مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا طُوِّعَا بَعْضُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَتَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ مُنَاقَشَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي إِطارِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛
6 - تَدْعُو إِلَى تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالْبَرامِجَ وَالْأَهْدَافُ الْمُحَدَّدَةُ زَمَنِيًّا الَّتِي اُعْتُمِدْتِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَتَدْعُو مِنْ أَجْلِ ذَلِكً إِلَى إِنْجازِ التَّدَابِيرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَسَائِلِ التَّنْفِيذِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَكْفِلَ قِيَامُ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ تَنْظِيمِيٍ لِدَوْرَتِهَا التَّالِيَةِ الَّتِي ستعقد فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 وَدَوْرَتَهَا الَّتِي ستعقد فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ - أيَّارُ / مَايُوٌ 2003 ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ مُقْتَرَحَاتٌ بِشَأْنِ طَرَائِقِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ مُسْتَقْبَلًا ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الْمُقَرَّرَاتُ الْوَارِدَةُ فِي خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يُنَفِّذَ أَحْكَامَ خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ذَاتُ الصِّلَةِ بِوَلاَيَتِهِ ، وَأَنْ يُعَزِّزَ بِوَجْهِ خاصِّ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 بِتَدْعِيمِ التَّنْسِيقِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنَّ يَرَاعَي عَلَى الْوَجْهِ الْكَامِلِ نَتَائِجُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُقَرَّرَاتِ الْمُتَّخَذَةَ بِشَأْنِ الْإِطارِ الْمُؤَسَّسَِيِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةُ وَالْوَارِدَةُ فِي الْفَصْلِ الْحادِي عُشُرٌ مِنْ خُطَّةِ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ، وَذَلِكَ فِي الْعَمَلِيَّةِ الْجَارِيَةِ لِإِصْلاحِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي إِسْهامِهِ فِي التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ الْمُتَّصِلَةَ بِهُمَا ؛
11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا


القرار 57/253
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/532/Add.1، الفقرة 10)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/253 - مـؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قــراريـها 55/199 المؤرخ 20 كانــون الأول/ديسمبر 2000 و 56/226 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تشير أيضا إلى إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) تقريـــر مؤتمــر الأمــم المتحـــدة المعــني بالبيئــة والتنميـة، ريـــو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمــم المتحــدة، رقــم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الأول.)، وجدول أعمال القرن 21([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21([1]) القـرار دإ - 19/2، المرفـق.)،
وقد نظرت في تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهـانسبرغ، جنـوب أفريقيـا، في الفتـرة من 26 آب/أغسـطس إلى 4 أيلـول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسبرغ، جنـوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب).)،
وإذ تؤكد من جديد في هذا الصدد الالتزام ببلوغ أهداف التنمية التي تم الاتفاق عليها دوليا، بما فيها الأهـداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992،
وإذ ترحب باعتماد مؤتمر القمة في 4 أيلول/سبتمبر 2002 إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسـبرغ، جنــوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحـــدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصــــل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (
وإذ تعرب عن ارتياحها لأن مؤتمر القمة ولجنته التحضيرية قـد كفـلا سبل المشاركة النشطة من جانب جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأعضاء الوكالات المتخصصة، ومن جانب مراقبين ومنظمات حكومية دولية مختلفة، بما في ذلك الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، على أرفع المستويات، فضلا عن المجموعات الرئيسية التي تمثل جميع مناطق العالم،
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى إقامة توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة باعتبارها ركائز مترابطة ومتعاضدة للتنمية المستدامة،
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية تمثل أهدافا عليا ومتطلبات أساسية للتنمية المستدامة،
وإذ تدرك أن الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمــر ضروري للتنمية المستدامة،
وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أُعلن عنها في مؤتمر القمة،
وإذ تعرب عن بالغ امتنانها لكلٍ من إندونيسيا وجنوب أفريقيا، حكومة وشعبا، لاستضافة الأولى اجتماع اللجنة التحضيرية الرابع، ولاستضافة الثانية مؤتمر القمة، ولما اتخذتاه من ترتيبات ممتازة وما حـَبـَتـا بــه المشاركين من كرم الضيافة وما وفرتاه لهم من مرافق وموظفين وخدمات،
1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسبرغ، جنـوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب).)؛
2 - تـقر إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمـة العالمي للتنـمية المسـتدامـة، جوهـانسـبرغ، جنــوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحـــدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصــــل الأول، القرار 1، المرفق.) وخـطة تنفيذ جوهانسبرغ([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)؛
3 - تـقـرر اعتمـاد التنمية المستدامة بوصفهـا عنصرا رئيسيا من عناصر الإطار الجامع لأنشطة الأمم المتحدة، ولا سيما لتحقيق الأهداف الإنمائية التي تم الاتفاق عليها دوليا، بما فيها الأهـداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإعطاء التوجيه السياسي العام لتنفيذ جدول أعمال القرن 21([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) واستعراضه؛
4 - تـحـث الحكومات، وجميع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ولجانها الاقتصادية الإقليمية، والوكالات المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية، ومرفق البيئة العالمية، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية الأخرى والمجموعات الرئيسية، على اتخاذ إجراءات عاجلة جيدة التوقيت لضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة تنفيذ جوهانسبرغ؛
5 - تشجّع على تنفيذ مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، وتدعو إلى مواصلة مناقشة هذه المسألة في إطار لجنة التنمية المستدامة؛
6 - تدعـو إلى تنفيذ الالتزامات والبرامج والأهداف المحددة زمنيا التي اعتُمدت في مؤتمر القمة، وتدعو من أجل ذلك إلى إنجاز التدابير المتعلقة بوسائل التنفيذ المنصوص عليها في خطة تنفيذ جوهانسبرغ؛
7 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكفل قيام لجنة التنمية المستدامة بعقد اجتماع تنظيمي لدورتها التالية التي ستعقـد في كانون الثاني/يناير 2003 ودورتها التي ستعقـد في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2003؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يـعـدّ تقريرا يتضمن مقترحات بشأن طرائق عمل اللجنة مستقبلا، آخذا في الاعتبار المقررات الواردة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ؛
9 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينفّذ أحكام خطة تنفيذ جوهانسبرغ ذات الصلة بولايته، وأن يعـزز بوجـه خـاص تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بتدعيم التنسيق على نطاق المنظومة؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يراعي على الوجه الكامل نتائج مؤتمر القمة، وبخاصة المقررات المتخذة بشأن الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة والواردة في الفصل الحادي عشر من خطة تنفيذ جوهانسبرغ، وذلك في العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة وفي إسهامه في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهمـا؛
11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا


RESOLUTION 57/253
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/532/Add.1, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/253. World Summit on Sustainable Development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000 and 56/226 of 24 December 2001,
Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I. Agenda 21Ibid., annex II. and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,Resolution S-19/2, annex.
Having considered the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum).
Reaffirming, in this regard, the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992,
Welcoming the adoption by the Summit of the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Expressing its satisfaction that the Summit and its Preparatory Committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, at the highest level, as well as the major groups representing all the regions of the world,
Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
Expressing its profound gratitude to the Governments and the peoples of Indonesia and South Africa for hosting, respectively, the fourth Preparatory Committee meeting and the Summit, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal,
1. Takes note with satisfaction of the report of the World Summit on Sustainable Development;Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum).
2. Endorses the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Johannesburg Plan of Implementation;Ibid., resolution 2, annex.
3. Decides to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and to give overall political direction to the implementation of Agenda 21Ibid., annex II. and its review;
4. Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation;
5. Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development;
6. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
7. Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational meeting of its next session in January 2003 and its session in April/May 2003;
8. Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
9. Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
10. Requests the Secretary-General to take into full account the outcomes of the Summit, in particular the decisions made on the institutional framework for sustainable development as contained in chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation, in the ongoing process of reform of the United Nations and in his contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

