3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ بِشَأْنٍ:
( أ) الْاِنْتِهاكُ الْمَنْهَجِيُّ الْمُسْتَمِرُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُقوقُ الْمَدَنِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ لِشَعْبِ مِيانْمارٍ ؛
( ب) حالََاتُ الْقَتْلِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ ؛ وَالْاِغْتِصَابُ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ الَّتِي يَقُومُ بِهَا أَفَرَادَ الْقُوََّاتُ الْمُسَلَّحَةُ ؛ وَالتَّعْذِيبُ ؛ وَالْحالََاتُ الْمُتَجَدِّدَةُ لِلْاِعْتِقالَاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِحْتِجَازُ الْمُتَوَاصِلُ لِلْأَفْرَادِ بِمَنْ فِيهِمْ السّجناءَ الَّذِينً اِنْتَهَتْ فَتْرَةُ عُقُوبَتِهُمْ ؛ وَالتَّرْحِيلُ الْقَسْرِيِ ؛ وَقُطِعَ الْأَرْزَاقُ ؛ وَالْعَمَلُ الْقَسْرِيِ ؛ وَالْحِرْمَانُ مِنْ حُرِّيَّةِ التَّجَمُّعِ وَتَشْكِيلُ الْجَمْعِيََّاتِ وَحُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ وَالْحَرَكَةَ ؛ وَالتَّمْييزُ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْخَلْفِيَّةَ الْعَرَقِيَّةَ ؛ وَعَدَمُ الْاِحْتِرَامِ الْوَاسِعِ النّطاقِ لِسِيادَةِ الْقَانُونِ وَاِنْعِدَامُ اِسْتِقْلالِ الْقَضَاءِ ؛ وَظُروفُ الْاِعْتِقالِ غَيْرَ الْمُرْضِيَةِ لِلْغَايَةِ ؛ وَالْاِسْتِخْدامُ الْمَنْهَجِيُّ لِلْأَطْفَالِ كَجُنُودٍ ؛ وَاِنْتِهاكَاتُ الْحَقِّ فِي التَّمَتُّعِ بِمُسْتَوى مَعِيشَةِ مَقْبُولٍ ، وَبِخَاصَّةِ الرِّعايَةِ الْغِذائِيَّةُ وَالطِّبِّيَّةُ ، وَالْحَقُّ فِي التَّعْلِيمِ ؛
( ج) الْمُعاناةُ الشَّدِيدَةُ الَّتِي يَتَحَمَّلَهَا أَعْضَاءَ الْأقَلِّيََّاتِ الْعَرَقِيَّةَ ، وَالنِّساءُ ، وَالْأَطْفَالُ ، مِنْ جِرَاءٍ هَذِهِ الْاِنْتِهاكَاتِ ؛
( د) حالَةُ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا وَتَدْفُقُ اللّاَجِئِينَ مِنَ الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ؛
( ه) الْأثَرُ الْمُتَزَايِدُ بِاِسْتِمْرارٍ لِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) عَلَى سُكَّانِ مِيانْمارٍ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ مِيانْمارٍ:
( أ) الْوَفَاءُ بِاِلْتِزَامَاتِهَا لِاِسْتِعادَةِ اِسْتِقْلالِ الْقَضَاءِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْقَانُونِيَّةُ ، وَاِتِّخَاذُ مَزِيدٍ مِنَ الْخَطْوََاتِ لِإِصْلاحِ نِظَامِ إقامَةِ الْعَدْلِ ؛
( ب) الْعَمَلُ فَوْرًا عَلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِتَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَتَنْفِيذِيَّةٍ وَإِدَارِيَّةٍ مَلْمُوسَةٍ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى مُمَارَسَةِ الْعَمَلِ الْقَسْرِيِ ، وَالتَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِتَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ التَّحْقِيقِ الْمُنْشَأَةَ لِلنَّظَرِ فِي اِحْتِرَامِ مِيانْمارٍ لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسُّخْرَةِ أَوْ الْعَمَلُ الْقَسْرِيِ ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 29 )؛
( ج) مُتَابَعَةُ الْحِوَارِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَمْثيلِ كَامِلِ وَفَعَّالٍ لِلْمُنَظَّمَةِ فِي مِيانْمارٍ ؛
( د) كَفَالَةُ دُخُولِ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِشَكْلِ آمِنٍ وَدُونَ عَقَبََاتٌ ، وَالتَّعَاوُنُ بِشَكْلِ كَامِلٍ وَمِنْ خِلاَلِ التَّشَاوُرِ مَعً جَمِيعِ قِطَاعَاتُ الْمُجْتَمَعِ ، وَلَا سِيمَا مَعَ الرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسَائِرُ الْجَمَاعََاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْعَرَقِيَّةَ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَضَمَانُ وُصُولِهَا بِالْفِعْلِ إِلَى أَكْثَرٌ الْجَمَاعََاتِ ضِعْفَا مِنَ السُّكَّانِ ؛
( ه) مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمَبْعُوثِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ مِيانْمارٍ وَالْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ؛
( و) النَّظَرُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ فِي أَنَّ تُصْبِحُ طَرَفَا فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَرْكَزِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .) وَبرُوتُوكُولُهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 606 ، الرَّقْمُ 8791 .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) التَّابِعُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحَظْرِ أَسْوَأِ أَشْكَالِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا لِعَامَ 1999 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 182 )؛
( ز) الْعَمَلُ عَلَى إنْهَاءِ الصِّراعِ مَعً جَمِيعِ الْجَمَاعََاتِ الْعَرَقِيَّةَ فِي مِيانْمارٍ مِنْ خِلاَلِ الْحِوَارِ وَالْوَسَائِلَ السَّلَّمِيَّةَ ؛
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ مِيانْمارَ طَرَفٍ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .)، فَضَلَّا عَنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسُّخْرَةِ أَوْ الْعَمَلُ الْقَسْرِيِ لِعَامَ 1930 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 29 )، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بَحْرِيَّةُ التَّجَمُّعِ وَحِمَايَةُ الْحَقِّ فِي التَّنْظِيمِ لِعَامَ 1948 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 87 )، الصَّادِرَتَيْنِ عَنْ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 56 / 231 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وآخرها الْقَرَارَ رَقْمً 2002 / 67 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْقَرَارِ الْأَوَّلَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمانِينَ فِي 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَالْمُتَعَلِّقُ بِمُمَارَسَةِ السُّخْرَةِ أَوْ الْعَمَلُ الْقَسْرِيِ فِي مِيانْمارٍ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ إِرَادَةَ الشَّعْبِ هِي أَسَاسُ سُلْطَةِ الْحُكُومَةِ وَأَنَّ شَعْبَ مِيانْمارٍ قَدْ عَبَّرَ عَنْ إِرَادَتِهِ بِوُضُوحٍ فِي الْاِنْتِخابَاتِ الْمَعْقُودَةِ فِي عَامٍ 1990 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ إِنْشاءَ حُكُومَةِ دِيمُقْراطِيَّةِ حَقِيقِيَّةٍ فِي مِيانْمارِ أَمْرِ أَسَاسِي لِتَحْقِيقٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ،
1 - تُرَحِّبُ:
( أ) بِالْخَطْوََاتِ التَّمْهِيديَّةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ مِيانْمارٍ نَحْوَ تَحْقِيقِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ الْإِفْرَاجِ عَنْ إيونغ سانً سووكيي مِنَ الْإقامَةِ الْجَبْرِيَّةِ فِي 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 وَمِنَحَهَا فِيمَا بَعْدَ حُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ الدَّاخِلِيِّ ، وَالْإِفْرَاجُ عَنْ عَدَدٍ مِنَ السّجناءِ السِّياسِيِّينَ ، وَتَخْفِيفٌ بَعْضُ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى بَعْضُ الْأَنْشِطَةِ السِّياسِيَّةِ لِلرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ب) بِتَعْيِينِ مُوَظَّفِ اِتِّصَالٍ لِمُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي مِيانْمارٍ كَخَطْوَةِ أوْلَى نَحْوَ إِنْشاءِ تَمْثيلِ كَامِلِ وَفَعَّالٍ لِهَذِهِ الْمُنَظَّمَةِ فِي مِيانْمارٍ ؛
( ج) بِالزِّيارََاتِ الَّتِي قَامَ بِهَا إِلَى مِيانْمارِ الْمَبْعُوثِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ مِيانْمارٍ خِلَالَ السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ ، وَالزِّيارََاتُ الَّتِي قَامَ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ، وَتَعَاوُنُ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ مَعَهُمَا ؛
( د) بِالتَّعَاوُنِ الْمُتَوَاصِلِ مَعَ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ ؛
( ه) بِنَشْرِ مَعَايِيرِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِفَائِدَةِ الْمَسْؤُولِينَ الْحُكُومِيِّينَ وَبَعْضُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْجَمَاعََاتِ الإثنية مِنْ خِلاَلِ عُقَدِ سِلْسلَةٍ مِنْ حَلْقََاتِ الْعَمَلِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقِيَامِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ بِإِنْشاءِ لَجْنَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَمْهِيدًا لِإِنْشاءِ لَجْنَةِ وَطَنِيَّةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَتْبَعُ الْمَبَادِئَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِمَرْكَزِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمُرْفَقَةُ بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 134 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ؛
الْقَرَارُ 57 / 231
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 46 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .)
57 / 231 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
اِسْتِرْشَادَا مِنْهَا بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَصُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ الْأُخْرَى ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَأَنَّ عَلَيهَا الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ،
5 - تَحُثُّ بِشِدَّةِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ عَلَى:
( أ) إِعادَةُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَنْفِيذُ نَتَائِجِ اِنْتِخابَاتِ عَامٍ 1990 ، وَالْحِرْصُ عَلَى أَنْ تَتَحَوَّلَ الْاِتِّصَالَاتِ مَعً إيونغ سانً سُوُو كَيِّي وَمَعَ الزّعماءِ الآخرين فِي الرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ دُونَ تَأْخِيرٍ إِلَى حِوَارِ جَوْهَرِيِ وَمُنَظَّمٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي مَرْحَلَةِ مُبَكِّرَةٍ عَلَى أَنْ يَنْضَمَّ الزّعماءُ السِّياسِيُّونَ الآخرون إِلَى هَذِهِ الْمُحَادَثََاتِ ، بِمَنْ فِيهِمْ مُمَثِّلُو الْجَمَاعََاتِ الْعَرَقِيَّةَ ؛
( ب) إنْهَاءُ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمَنْهَجِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ، وَكَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَوُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَالتَّحْقِيقَ مَعَ مُنْتَهَكِي حُقوقِ الْإِنْسانِ أَيَا كَانُوا وَتَقْديمَهُمْ لِلْعَدَالَةِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْجُنُودَ وَالْعَامِلُونَ فِي الْحُكُومَةِ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ؛
( ج) تَقْديمُ التَّسْهِيلَاتِ وَالتَّعَاوُنَ بِشَكْلِ كَامِلٍ مَعَ تَحْقِيقِ دَوْلَِيِ مُسْتَقِلٍّ فِي اِتِّهَامَاتِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْإِسَاءَاتِ الَّتِي يَرْتَكِبَهَا أَفْرَادَ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ فِي حَقِّ الْمَدَنِيِّينَ فِي وَلاَيَةٍ شَانَ وَوَلاَيََاتُ أُخْرَى ؛
( د) الْإِفْرَاجُ دُونَ شَرْطٍ وَعَلَى الْفَوْرِ عَنْ جَمِيعِ السّجناءِ السِّياسِيِّينَ ؛
( ه) الْعَمَلُ فَوْرًا عَلَى وَضْعِ حَدٍّ لِتَجْنِيدٍ وَاِسْتِخْدامُ الْأَطْفَالِ كَجُنُودٍ وَالتَّعَاوُنَ بِشَكْلِ كَامِلٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَسْرِيحِ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَعَوْدَتَهُمْ إِلَى دَيَّارِهُمْ وَإِعادَةً تأهيلهم ؛
( و) رَفَعَ جَمِيعَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى النَّشَاطِ السِّياسِيِّ السُّلَّمِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ضَمَانُ حُرِّيَّةِ التَّجَمُّعِ وَحُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُرِّيَّةُ وسائطِ الْإعْلاَمِ ؛
( ز) إنْهَاءُ التَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ الْمُنْتَظِمِ لِلْأَشْخَاصِ وَالْأَسْبَابَ الْأُخْرَى لِتَدْفُقُ اللّاَجِئِينَ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ، وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الضَّرُورِيَّتَيْنِ لِلْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَحِمَايَةُ حَقِّ اللّاَجِئِينَ فِي الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ والآمنة وَالْكَرِيمَةُ تَحْتَ رَقابَةِ الْوِكَالََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ ؛
( ح) الْاِعْتِرافُ كَذَلِكً بِخُطُورَةِ الْحالَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَضَرُورَةُ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمُكَافَحَةٍ هَذَا الْوَبَاءِ ، بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ فِي مِيانْمارٍ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ سَائِرِ الْجَمَاعََاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْعَرَقِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ مَسَاعِيُهُ الْحَمِيدَةِ وَأَنْ يُتَابِعَ الْمُبَاحَثََاتُ مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ مِيانْمارٍ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِسْتِعادَةُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تقاريرُ إِضافِيَةٌ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تِلْكً الْمُبَاحَثََاتِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


3 - تعرب عن قلقها البالغ بشأن:
(أ) الانتهاك المنهجي المستمر لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لشعب ميانمار؛
(ب) حالات القتل خارج نطاق القضاء؛ والاغتصاب وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي التي يقوم بها أفراد القوات المسلحة؛ والتعذيب؛ والحالات المتجددة للاعتقالات السياسية والاحتجاز المتواصل للأفراد بمن فيهم السجناء الذين انتهت فترة عقوبتهم؛ والترحيل القسري؛ وقطع الأرزاق؛ والعمل القسري؛ والحرمان من حرية التجمع وتشكيل الجمعيات وحرية التعبير والحركة؛ والتمييز على أساس الدين أو الخلفية العرقية؛ وعدم الاحترام الواسع النطاق لسيادة القانون وانعدام استقلال القضاء؛ وظروف الاعتقال غير المرضية للغاية؛ والاستخدام المنهجي للأطفال كجنود؛ وانتهاكات الحق في التمتع بمستوى معيشة مقبول، وبخاصة الرعاية الغذائية والطبية، والحق في التعليم؛
(ج) المعاناة الشديدة التي يتحملها أعضاء الأقليات العرقية، والنساء، والأطفال، من جراء هذه الانتهاكات؛
(د) حالة عدد كبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين من البلدان المجاورة؛
(هـ) الأثر المتزايد باستمرار لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على سكان ميانمار؛
4 - تهيب بحكومة ميانمار:
(أ) الوفاء بالتزاماتها لاستعادة استقلال القضاء والإجراءات القانونية، واتخاذ مزيد من الخطوات لإصلاح نظام إقامة العدل؛
(ب) العمل فورا على التنفيذ الكامل لتدابير تشريعية وتنفيذية وإدارية ملموسة من أجل القضاء على ممارسة العمل القسري، والتنفيذ الكامل لتوصيات لجنة التحقيق المنشأة للنظر في احترام ميانمار لاتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسخرة أو العمل القسري (الاتفاقية رقم 29)؛
(ج) متابعة الحوار مع منظمة العمل الدولية من أجل تحقيق تمثيل كامل وفعال للمنظمة في ميانمار؛
(د) كفالة دخول منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية الدولية بشكل آمن ودون عقبات، والتعاون بشكل كامل ومن خلال التشاور مع جميع قطاعات المجتمع، ولا سيما مع الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وسائر الجماعات السياسية والعرقية والمجتمعية ذات الصلة، من أجل كفالة توفير المساعدة الإنسانية وضمان وصولها بالفعل إلى أكثر الجماعات ضعفا من السكان؛
(هـ) مواصلة التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار؛
(و) النظر على سبيل الأولوية في أن تصبح طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، والاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) وبروتوكولها([1]) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.)، والبروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.) التابع لاتفاقية حقوق الطفل، واتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها لعام 1999 (الاتفاقية رقم 182)؛
(ز) العمل على إنهاء الصراع مع جميع الجماعات العرقية في ميانمار من خلال الحوار والوسائل السلمية؛
وإذ تدرك أن ميانمار طرف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.)، فضلا عن الاتفاقية المتعلقة بالسخرة أو العمل القسري لعام 1930 (الاتفاقية رقم 29)، والاتفاقية المتعلقة بحرية التجمع وحماية الحق في التنظيم لعام 1948 (الاتفاقية رقم 87)، الصادرتين عن منظمة العمل الدولية،
وإذ تشير إلى قراراتها السابقـة بشـأن الموضوع، وآخرها القرار 56/231 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقرارات لجنة حقوق الإنسان، وآخرها القرار رقم 2002/67 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،
وإذ تشير أيضا إلى القرار الأول الذي اعتمده مؤتمر العمل الدولي في دورته الثامنة والثمانين في 14 حزيران/يونيه 2000، والمتعلق بممارسة السخرة أو العمل القسري في ميانمار،
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات المعقودة في عام 1990،
وإذ تؤكد أيضا أن إنشاء حكومة ديمقراطية حقيقية في ميانمار أمر أساسي لتحقيق جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
1 - ترحب:
(أ) بالخطوات التمهيدية التي اتخذتها حكومة ميانمار نحو تحقيق الديمقراطية وبصفة خاصة الإفراج عن إيونغ سان سووكيي من الإقامة الجبرية في 6 أيار/مايو 2002 ومنحها فيما بعد حرية التنقل الداخلي، والإفراج عن عدد من السجناء السياسيين، وتخفيف بعض القيود المفروضة على بعض الأنشطة السياسية للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية؛
(ب) بتعيين موظف اتصال لمنظمة العمل الدولية في ميانمار كخطوة أولى نحو إنشاء تمثيل كامل وفعال لهذه المنظمة في ميانمار؛
(ج) بالزيارات التي قام بها إلى ميانمار المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار خلال السنة الماضية، والزيارات التي قام بها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، وتعاون حكومة ميانمار معهما؛
(د) بالتعاون المتواصل مع لجنة الصليب الأحمر الدولية؛
(هـ) بنشر معايير حقوق الإنسان لفائدة المسؤولين الحكوميين وبعض المنظمات غير الحكومية والجماعات الإثنية من خلال عقد سلسلة من حلقات العمل في ميدان حقوق الإنسان؛
2 - تحيط علما بقيام حكومة ميانمار بإنشاء لجنة لحقوق الإنسان تمهيدا لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان، تتبع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، المرفقة بقرار الجمعية العامة 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993؛
القرار 57/231
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.3، الفقرة 46)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.)
57/231 - حالة حقوق الإنسان في ميانمار
إن الجمعية العامة،
استرشادا منها بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وصكوك حقوق الإنسان الأخرى،
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن عليها الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا الميدان،
5 - تحث بشدة حكومة ميانمار على:
(أ) إعادة الديمقراطية وتنفيذ نتائج انتخابات عام 1990، والحرص على أن تتحول الاتصالات مع إيونغ سان سوو كيي ومع الزعماء الآخرين في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية دون تأخير إلى حوار جوهري ومنظم من أجل تحقيق الديمقراطية والمصالحة الوطنية في مرحلة مبكرة على أن ينضم الزعماء السياسيون الآخرون إلى هذه المحادثات، بمن فيهم ممثلو الجماعات العرقية؛
(ب) إنهاء الانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان في ميانمار، وكفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، ووضع حد للإفلات من العقاب والتحقيق مع منتهكي حقوق الإنسان أيا كانوا وتقديمهم للعدالة، بمن فيهم الجنود والعاملون في الحكومة في جميع الظروف؛
(ج) تقديم التسهيلات والتعاون بشكل كامل مع تحقيق دولي مستقل في اتهامات الاغتصاب وغير ذلك من الإساءات التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة في حق المدنيين في ولاية شان وولايات أخرى؛
(د) الإفراج دون شرط وعلى الفور عن جميع السجناء السياسيين؛
(هـ) العمل فورا على وضع حد لتجنيد واستخدام الأطفال كجنود والتعاون بشكل كامل مع المنظمات الدولية ذات الصلة من أجل كفالة تسريح الأطفال الجنود وعودتهم إلى ديارهم وإعادة تأهيلهم؛
(و) رفع جميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي، بما في ذلك ضمان حرية التجمع وحرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام؛
(ز) إنهاء التشريد القسري المنتظم للأشخاص والأسباب الأخرى لتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وتوفير الحماية والمساعدة الضروريتين للمشردين داخليا، وحماية حق اللاجئين في العودة الطوعية والآمنة والكريمة تحت رقابة الوكالات الدولية الملائمة؛
(ح) الاعتراف كذلك بخطورة الحالة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وضرورة اتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة هذا الوباء، بجملة وسائل منها التنفيذ الفعال في ميانمار لخطة العمل المشتركة للأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بالتعاون مع سائر الجماعات السياسية والعرقية ذات الصلة؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مساعيه الحميدة وأن يتابع المباحثات مع حكومة وشعب ميانمار بشأن حالة حقوق الإنسان واستعادة الديمقراطية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقارير إضافية عن التقدم المحرز في تلك المباحثات، وأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛
7 - تقرر أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين.


3. Expresses its grave concern at:
(a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;
(b) Extrajudicial killings; rapes and other forms of sexual violence carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners who have served their sentences; forced relocation; destruction of livelihoods; forced labour; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; deeply unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the right to an adequate standard of living, in particular food and medical care, and to education;
(c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations;
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
(e) The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Myanmar;
4. Calls upon the Government of Myanmar:
(a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
(b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29);
(c) To pursue the dialogue with the International Labour Organization with a view to full and effective representation of the Organization in Myanmar;
(d) To ensure safe and unhindered access to the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society by means of consultation, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it does reach the most vulnerable groups of the population;
(e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
(f) To consider as a matter of high priority becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention relating to the Status of RefugeesUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictResolution 54/263, annex I. and the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182);
(g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar;
Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (Convention No. 87), of the International Labour Organization,
Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/231 of 24 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/67 of 25 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
1. Welcomes:
(a) The preliminary steps taken by the Government of Myanmar towards democracy, in particular the release from house arrest of Aung San Suu Kyi on 6 May 2002 and her subsequent internal freedom of movement, the release of a number of political prisoners and the relaxation of some constraints on some political activities of the National League for Democracy;
(b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar;
(c) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar during the past year, the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar;
(d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross;
(e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops;
2. Notes the establishment by the Government of Myanmar of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
RESOLUTION 57/231
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.3, para. 46)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
57/231. Situation of human rights in Myanmar
The General Assembly,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments,
Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
5. Strongly urges the Government of Myanmar:
(a) To restore democracy and implement the results of the 1990 elections, to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in the talks, including the representatives of the ethnic groups;
(b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
(c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states;
(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners;
(e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
(f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media;
(g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to a voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
(h) To recognize further the gravity of the situation regarding HIV/AIDS and the need to take the necessary action to combat the epidemic, including the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all relevant political and ethnic groups;
6. Requests the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
7. Decides to continue the consideration of this question at its fifty-eighth session.

