الْقَرَارُ 56 / 113
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 572 )، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 113 - التَّحْضِيرُ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 44 / 82 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 47 / 237 الْمُؤَرِّخِ 20 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1993 و 50 / 142 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و 52 / 81 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 54 / 124 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 الْمُتَعَلِّقَةِ بِإعْلاَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَالْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لَهَا ، وَالْاِحْتِفَالُ بِهَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّحْضِيرَ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا يُوَفِّرَانِّ فُرْصَةَ مُفِيدَةٍ لِتَوْجِيهِ مَزِيدٍ مِنَ الْاِنْتِباهِ إِلَى أَهْدَافِ السَّنَةِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ التَّعَاوُنِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأُسْرَةِ ، وَلِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مُتَضَافِرَةٍ تَعْزِيزًا لِلسِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الَّتِي مِحْوَرُهَا الْأُسْرَةِ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ شَامِلِ مُتَكامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ مُتَابَعَةَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ تُشَكِّلُ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الشَّامِلِ لِعِدَّةِ سنواتٍ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ حَتَّى عَامٍ 2004 ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِأَنْ الْأَحْكَامَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْأُسْرَةِ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْتِسْعِينَاتِ لَا تُزَالُ تَشَكُّلَ مَوْجِهَا فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزِ الْعَنَاصِرِ الْمُرَكَّزَةِ عَلَى الْأُسْرَةِ فِي السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ شَامِلِ مُتَكامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ الْآثَارَ الْمُدَمِّرَةَ الَّتِي تُخَلِّفَهَا الظُّروفَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ وَالْاِقْتِصَادِيَّةَ الْعَصِيبَةَ ، وَالنِّزَاعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَالْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ مِثْلُ السُّلِّ وَالْمَلاَرِيَا ، وَآثَارُ دَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَمُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ فِي حَيَاةِ الْأُسْرَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ عُنْصُرُ ضَرُورَِيٍ لِكَفَالَةِ رفاهِ الْأُسْرَةِ وَالْمُجْتَمَعَ بِأَسْرِهِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الدَّوْرِ النَّشِطَ الَّذِي تُمَثِّلَهُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأُسْرَةِ ، لَا سِيمَا فِي مَجَالِ الْبُحوثِ وَالْإعْلاَمَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ تَكْثيفِ وَتَحُسِّينَ تَنْسِيقَ أَنْشِطَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأُسْرَةِ حَتَّى يُمْكِنَ الْمُسَاهَمَةُ بِشَكْلِ كَامِلٍ فِي التَّحْضِيرِ الْفَعَّالِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالتَّحْضِيرَاتُ الْجَارِيَةُ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ([ 1 ]) E / CN. 5 / 2001 / 4 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛
2 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ إِلَى عَامٍ 2004 بِاِعْتِبارِهِ الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ الَّذِي ينبغي بِأوَانِهِ تَحْقِيقِ إِنْجازَاتٍ مَلْمُوسَةٍ فِي تَحْدِيدٍ وَدِرَاسَةُ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الْمُبَاشِرَةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَالْقِيَامُ أيضا بِإِنْشاءٍ وَتَعْزِيزُ آلِيَّاتٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَخْطِيطٍ وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛
3 - تُشَجِّعُ اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ، فِي نِطَاقٍ ولاياتها وَمواردَهَا ، عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَعَلَى الْقِيَامِ بِدَوْرِ إِيجَابِيٍّ فِي تَيْسيرِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ مُوَاصَلَةُ الْاِسْتِعْراضِ السَّنَوِيِّ لِلتَّحْضِيرِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ كَجُزْءٍ مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا وَبَرْنامَجُ عَمَلِهَا الشَّامِلِ لِعِدَّةِ سنواتٍ حَتَّى عَامٍ 2004 ؛
5 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى النَّظَرِ فِي تَنْظِيمِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا تَحْضِيرًا لِلْاِحْتِفَالِ عَلَى الْمُسْتَوى الْوَطَنِيِّ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بُغْيَةُ تَيْسيرِ تَبَرُّعَاتِ الْحُكُومََاتِ ، أَنْ يُدْرِجَ فِي كُلُّ سَنَةِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْأَنْشِطَةِ الْأَسَرِيَّةَ ضِمْنَ الْبَرامِجِ الَّتِي يُعْلِنُ عَنْ تَبَرُّعَاتٍ لِفَائِدَتِهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإعْلاَنِ التَّبَرُّعَاتِ مِنْ أَجَلْ الْأَنْشِطَةَ الإنمائية ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وُصِفَ حالَةُ التَّحْضِيرِ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ.


القرار 56/113
اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/572)، الفقرة 24)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/113 - التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتهـا 44/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989، و 47/237 المؤرخ 20 أيلول/ سبتمبر 1993 و 50/142 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبـــر 1995 و 52/81 المـؤرخ 12 كانـون الأول/ ديسمبر 1997 و 54/124 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999 المتعلقة بإعلان السنة الدولية للأسرة، والأعمال التحضيرية لها، والاحتفال بها،
وإذ تسلم بأن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها يوفران فرصة مفيدة لتوجيه مزيد من الانتباه إلى أهداف السنة من أجل زيادة التعاون على جميع المستويات بشأن المسائل المتعلقة بالأسرة، ولاتخاذ إجراءات متضافرة تعزيزا للسياسات والبرامج التي محورها الأسرة كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية،
وإذ تسلم أيضا بأن متابعة السنة الدولية للأسرة تشكل جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال وبرنامج العمل الشامل لعدة سنوات للجنة التنمية الاجتماعية حتى عام 2004،
وإذ تسلم كذلك بأن الأحكام المتعلقة بالأسرة في نتائج المؤتمرات العالمية للتسعينات لا تزال تشكل موجها في مجال السياسة العامة بشأن السبل الكفيلة بتعزيز العناصر المركّزة على الأسرة في السياسات والبرامج كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية،
وإذ تلاحظ مع القلق الآثار المدمرة التي تخلفها الظروف الاجتماعية والاقتصادية العصيبة، والنــزاعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، والأمراض المعدية مثل السل والملاريا، وآثار داء فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب في حياة الأسرة،
وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصر ضروري لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره،
وإذ تلاحظ الدور النشط الذي تمثله الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي في المسائل المتصلة بالأسرة، لا سيما في مجال البحوث والإعلام،
وإذ تؤكد ضرورة تكثيف وتحسين تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل المتصلة بالأسرة حتى يمكن المساهمة بشكل كامل في التحضير الفعّال للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة والتحضيرات الجارية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة([1]) E/CN.5/2001/4.) والتوصيات الواردة فيه؛
2 - تحث الحكومات على النظر إلى عام 2004 باعتباره الموعد المحدد الذي ينبغي بأوانه تحقيق إنجازات ملموسة في تحديد ودراسة المسائل ذات الأهمية المباشرة للأسرة، والقيام أيضا بإنشاء وتعزيز آليات، حسب الاقتضاء، لتخطيط وتنسيق أنشطة الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية؛
3 - تشجع اللجان الإقليمية، في نطاق ولاياتها ومواردها، على المشاركة في العملية التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وعلى القيام بدور إيجابي في تيسير التعاون الإقليمي في هذا الصدد؛
4 - تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية مواصلة الاستعراض السنوي للتحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة كجزء من جدول أعمالها وبرنامج عملها الشامل لعدة سنوات حتى عام 2004؛
5 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في تنظيم الأنشطة التي يضطلع بها تحضيرا للاحتفال على المستوى الوطني بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛
6 - تطلب إلى الأمين العام، بغية تيسير تبرعات الحكومات، أن يدرج في كل سنة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأنشطة الأسرية ضمن البرامج التي يعلن عن تبرعات لفائدتها في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات من أجل الأنشطة الإنمائية؛
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك وصف حالة التحضير للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على جميع المستويات.


RESOLUTION 56/113
Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/572, para. 24)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council.
56/113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
The General Assembly,
Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family,
Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
Recognizing also that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
Recognizing further that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
Noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts, natural disasters and infectious diseases such as tuberculosis and malaria and of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic on family life,
Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large,
Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family-related issues, in particular in the area of research and information,
Emphasizing that it is necessary to intensify and improve coordination of the activities of the United Nations system on family-related issues so as to contribute fully to the effective preparation for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the FamilyE/CN.5/2001/4. and the recommendations contained therein;
2. Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations;
3. Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard;
4. Requests the Commission for Social Development to continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2004;
5. Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
6. Requests the Secretary-General, in order to facilitate contributions by Governments, to include the United Nations Trust Fund on Family Activities, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
7. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the implementation of the present resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.

