الْقَرَارُ 57 / 13
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 50 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 7 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إكوادور ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، سورينام ، شِيلِي ، غَيَّانَا ، فنزويلا ، كُولُومْبِيا
57 / 13 - مِنْطَقَةُ سلامِ وَتُعَاوِنُ فِي أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
اِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّه ينبغي تَدْعِيمُ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى أَسَاسِ عُقَدِ اِلْتِزَامَاتٍ تُعَزِّزُ الثِّقَةَ الْمُتَبَادَلَةَ وَتَحْفِزُ التَّنْمِيَةَ وَالرّفاهُ الشَّامِلُ لِلشُّعُوبِ مِنْ أَجَلْ فَائِدَةُ الْبَشَرِيَّةِ جمعاءَ ، وَلَا سِيمَا شُعُوبَ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مُبَادَرََاتِ مُخْتَلِفِ الْحُكُومََاتِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى صَعِيدِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ، مِثْلُ اِتِّفَاقٍ الأنديز لِلسّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّعَاوُنُ الْوَارِدُ فِي إعْلاَنٍ غالاباغوس الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1011 .)؛ وَإعْلاَنُ مِنْطَقَةِ السُّوقِ الْمُشْتَرَكَةِ لِبُلْدانِ الْمَخْرُوطِ الْجَنُوبِيِ وَبُولِيفِيا وَشِيلِي مِنْطَقَةَ سلامٍ ، وَالَّذِي تُمَّ التَّوْقِيعُ عَلَيه فِي أَوََشَوِيًّا ، الأرجنتين ، فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ؛ وَاِلْتِزَامٌ لِيمَا - مِيثَاقٌ الأنديز لِلسّلامِ وَالْأَمِنِ ، الْمَوْقِعُ فِي 17 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1678 ؛ اُنْظُرْ أيضا A / C. 1 / 57 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِلْتِزَامِ الْمَعْقُودِ فِي بَيَانٍ برازيليَّا الصَّادِرِ فِي 1 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) A / 55 / 375 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، بِإِنْشاءِ مِنْطَقَةِ سلامٍ فِي أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْأُسُسَ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَشْرُوعِ إِنْشاءِ مِنْطَقَةِ سلامِ وَتُعَاوِنُ فِي أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ، الَّتِي وَضَعْتِ فِي الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِوُزَرَاءِ خَارِجِيَّةِ جَمَاعَةِ دُوَلٍ الأنديز وَالسُّوقُ الْمُشْتَرَكَةُ لِبُلْدانِ الْمَخْرُوطِ الْجَنُوبِيِ وَشِيلِي الْمَعْقُودَ فِي لاباز فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، تُشَكِّلُ مَجْمُوعَةً مِنَ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ لِبِنَاءِ مِنْطَقَةِ السّلامِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى أُسُسِ صلْبَةٍ يُعَزِّزُهَا تَوَافُقً فِي آرَاءِ الْمِنْطَقَةِ بِأَكْمَلِهَا ، وَتَقَوُّمٌ ، ضِمْنَ مَعَايِيرِ أُخْرَى عَدِيدَةٍ ، عَلَى تَدْعِيمِ الثِّقَةِ وَالتَّعَاوُنَ وَالتَّشَاوُرُ الدَّائِمُ فِي مَجَالَاتِ الْأَمْنِ وَالدّفاعِ ، وَالْعَمَلُ الْمُتَنَاسِقُ فِي الْمَحَافِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ وَالشَّفَافِيَّةُ وَالْحَدُّ التَّدْريجِيُّ مِنْ حِيازَةِ الْأسْلِحَةِ ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الْوَارِدِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِشَأْنِ الشَّفَافِيَّةِ فِي حِيازَةِ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1591 .)، وَسُجِّلَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَالتَّرْتِيبَاتُ الْأُخْرَى الْوَارِدَةَ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذَا الْمَوْضُوعَ الْهامَّ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا اِعْتِزامُ دُوَلِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ الْأَكِيدَ عَلَى اِعْتِمادِ تَدَابِيرِ تُسَاهِمُ فِي الْحَدِّ الْفَعَّالِ وَالتَّدْريجِيِّ مِنْ نَفَقََاتِ الدِّفَاعِ فِي الْمِنْطَقَةِ بِهَدَفِ إتَاحَةِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمواردِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِشُعُوبِهَا ، وَلَا سِيمَا مِنْ أَجَلْ تَخْصِيصُ الْمواردِ الْمُحَرِّرَةِ مِنَ الْمِيزَانِيََّاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ لِمُكَافَحَةِ الْفَقْرِ عَنْ طَرِيقِ الْمُضِيِّ قَدَمًا فِي بَرامِجِ لِلتَّعْلِيمِ وَالصِّحَّةَ وَالْمَنَافِعُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ الْأُخْرَى لِلسُّكَّانِ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْحُسْبَانِ اِحْتِيَاجَاتٌ كُلُّ بَلَدٍ فِي مَجَالِ الْأَمْنِ وَالْمُسْتَوِيَاتُ الْحالِيَّةُ لِلنَّفَقََاتِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدَةَ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمِيثَاقُ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الْمُتَعَلِّقَةَ بِالسّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْمُسَاهَمَةِ الْهَامَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَفِي هَذَا السِّياقَ ، الْمُسَاهَمَةُ الْهَامَةَ لِمَرْكَزِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإقْلِيميَّ لِلسّلامِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَالَّذِي يُوجَدُ مَقَرُّهُ فِي ليما ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ إقامَةَ مِنْطَقَةِ سلامِ وَتُعَاوِنُ فِي أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ سَيُسَاهِمُ فِي تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ وَتَعْزِيزُ مَبَادِئِ وَمَقَاصِدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنِ رُؤَسَاءِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ، الَّذِي تُمَّتْ الْمُوَافَقَةُ عَلَيه فِي اِجْتِمَاعِهُمْ الثَّانِي فِي غواياكيل ، إكوادور ، فِي 27 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَالَّذِي أَعْلَنُوا فِيه أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ مِنْطَقَةً لِلسّلامِ وَالتَّعَاوُنَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1684 .)؛
2 - تُثْنِي عَلَى قَرَارِ دُوَلِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ بِحَظْرِ اِسْتِخْدامِ الْقُوَّةِ أَوْ التَّهْدِيدَ بِاِسْتِخْدامِهَا فِيمَا بَيْنَهَا ، وَفَّقَا لِمَبَادِئِ وَأَحْكَامُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمِيثَاقُ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
3 - تُثْنِي أيضا عَلَى قَرَارِ دُوَلِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ بِحَظْرِ وَضْعٍ وَتَطْوِيرُ وَصنعُ وَحِيازَةُ وَنَشُرُّ وَاِختبَارً وَاِسْتِخْدامً جَمِيعَ أَنْوَاعِ أسْلِحَةِ الدَّمارِ الشَّامِلِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأسْلِحَةُ النَّوَوِيَّةُ وَالْكِيميَائِيَّةُ وَالْبَيُولُوجِيَّةُ وَالسَّمِيَّةُ ، وَنُقِلَهَا عَبْرَ بُلْدانِ مِنْطَقَةِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ، وَفَّقَا لِمُعَاهَدَةٍ حُظِرَ الْأسْلِحَةُ النَّوَوِيَّةُ فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ( مُعَاهَدَةٌ تلاتيلولكو )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 634 ، الرَّقْمُ 9068 .) وَكَذَلِكَ الْاِتِّفَاقِيَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛
4 - تُرَحِّبُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِاِلْتِزَامِ دُوَلِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ بِإقامَةِ نِظَامِ تَدْرِيجِيِ يُؤَدِّي ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، إِلَى الْقَضَاءِ التَّامِّ عَلَى الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِخْدامٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ و تَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .) وَتَطْبِيقُ تَوْصِيََاتِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِمَنَعَ وَمُكَافَحَةُ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ([ 1 ]) اُنْظُرْ تَقْريرَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، نِيُويُورْكٌ ، 9 إِلَى 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ( A / CONF. 192 / 15 )، الْفَقْرَةُ 24 .)؛
5 - تُرَحِّبُ بِرَغْبَةِ دُوَلِ أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ الشَّفَافِيَّةِ وَالْحَدُّ التَّدْريجِيُّ مِنْ حِيازَةِ الْأسْلِحَةِ وَفْقًا لِلنِّظَامِ الْمَنْشَأِ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِشَأْنِ الشَّفَافِيَّةِ فِي مَجَالِ حِيازَةِ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1591 .)، وَسُجِّلَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَالتَّرْتِيبَاتُ الْأُخْرَى الْوَارِدَةَ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذَا الْمَوْضُوعَ الْهامَّ ؛
6 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي سَائِرِ الْمَنَاطِقِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الْمُنْتِجَةَ لِلْأسْلِحَةِ ، عَلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ بِحَسْمٍ عَلَى مُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ فِي مِنْطَقَةِ أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ بِأَكْمَلِهَا ؛
7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ فِي سَائِرِ الْمَنَاطِقِ الْمُسَاهِمَةِ وَالتَّعَاوُنَ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ إقامَةِ مِنْطَقَةِ سلامِ وَتُعَاوِنُ فِي أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ.


القرار 57/13
اتخذ في الجلسة العامة 50، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.7، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، بوليفيا، بيـرو، سورينام، شيلي، غيانا، فنـزويلا، كولومبيا
57/13 - منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية
إن الجمعية العامة،
اقتناعا منها بأنه ينبغي تدعيم السلام والأمن والتعاون على أساس عقد التزامات تعزز الثقة المتبادلة وتحفز التنمية والرفاه الشامل للشعوب من أجل فائدة البشرية جمعاء، ولا سيما شعوب أمريكا الجنوبية،
وإذ تضع في اعتبارها مبادرات مختلف الحكومات والمجموعات الإقليمية على صعيد أمريكا الجنوبية، مثل اتفاق الأنديز للسلام والأمن والتعاون الوارد في إعلان غالاباغوس المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1989([1]) انظر CD/1011.)؛ وإعلان منطقة السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وبوليفيا وشيلي منطقة سلام، والذي تم التوقيع عليه في أوشويا، الأرجنتين، في تموز/يوليه 1999؛ والتزام ليما - ميثاق الأنديز للسلام والأمن، الموقع في 17 حزيران/يونيه 2002([1]) انظر CD/1678؛ انظر أيضا A/C.1/57/4، المرفق.)،
وإذ تشير إلى الالتزام المعقود في بيان برازيليا الصادر في 1 أيلول/سبتمبر 2000([1]) A/55/375، المرفق الأول.)، بإنشاء منطقة سلام في أمريكا الجنوبية،
وإذ تدرك أن الأسس والإجراءات المتعلقة بمشروع إنشاء منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية، التي وضعت في الاجتماع الأول لوزراء خارجية جماعة دول الأنديز والسوق المشتركـــة لبلدان المخروط الجنوبي وشيلي المعقود في لاباز في 17 تموز/يوليه 2001، تشكل مجموعة من المبادئ التوجيهية المناسبة لبناء منطقة السلام والتعاون على أسس صلبة يعززها توافق في آراء المنطقة بأكملها، وتقوم، ضمن معايير أخرى عديدة، على تدعيم الثقة والتعاون والتشاور الدائم في مجالات الأمن والدفاع، والعمل المتناسق في المحافل الدولية ذات الصلة؛ والشفافية والحد التدريجي من حيازة الأسلحة، وفقا للنظام الوارد في اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في حيازة الأسلحة التقليدية([1]) انظر CD/1591.)، وسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، والترتيبات الأخرى الواردة في الاتفاقيات الإقليمية والدولية المتعلقة بهذا الموضوع الهام،
وإذ تدرك أيضا اعتزام دول أمريكا الجنوبية الأكيد على اعتماد تدابير تساهم في الحد الفعال والتدريجي من نفقات الدفاع في المنطقة بهدف إتاحة المزيد من الموارد للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لشعوبها، ولا سيما من أجل تخصيص الموارد المحررة من الميزانيات العسكرية لمكافحة الفقر عن طريق المضي قدما في برامج للتعليم والصحة والمنافع الاجتماعية الأخرى للسكان، مع الأخذ في الحسبان احتياجات كل بلد في مجال الأمن والمستويات الحالية للنفقات،
وإذ تشير إلى مبادئ وقواعد القانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة الدول الأمريكية، ولا سيما تلك المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين،
وإذ تشير أيضا إلى المساهمة الهامة للأمم المتحدة في مجال السلام والأمن الدوليين، وفي هذا السياق، المساهمة الهامة لمركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونـزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والذي يوجد مقره في ليما،
واقتناعا منها بأن إقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية سيساهم في تعزيز السلام والأمن الدوليين وتعزيز مبادئ ومقاصد الأمم المتحدة،
1 - ترحب بإعلان رؤساء أمريكا الجنوبية، الذي تمت الموافقة عليه في اجتماعهم الثاني في غواياكيل، إكوادور، في 27 تموز/يوليه 2002، والذي أعلنوا فيه أمريكا الجنوبية منطقة للسلام والتعاون([1]) انظر CD/1684.)؛
2 - تثني على قرار دول أمريكا الجنوبية بحظر استخدام القوة أو التهديد باستخدامها فيما بينها، وفقا لمبادئ وأحكام ميثاق الأمم المتحدة وميثاق منظمة الدول الأمريكية ذات الصلة؛
3 - تثني أيضا على قرار دول أمريكا الجنوبية بحظر وضع وتطوير وصنع وحيازة ونشر واختبار واستخدام جميع أنواع أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية والسمية، ونقلها عبر بلدان منطقة أمريكا الجنوبية، وفقا لمعاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 634، الرقم 9068.) وكذلك الاتفاقيات الدولية الأخرى في هذا الشأن؛
4 - ترحب مع الارتياح بالتزام دول أمريكا الجنوبية بإقامة نظام تدريجي يؤدي، في أقرب وقت ممكن، إلى القضاء التام على الألغام المضادة للأفراد، وفقا لأحكام اتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد و تدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.) وتطبيق توصيات برنامج العمل لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه والقضاء عليه([1]) انظر تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، نيويورك، 9 إلى 20 تموز/يوليه 2001 (A/CONF.192/15)، الفقرة 24.)؛
5 - ترحب برغبة دول أمريكا اللاتينية في تعزيز الشفافية والحد التدريجي من حيازة الأسلحة وفقا للنظام المنشأ بموجب اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مجال حيازة الأسلحة التقليدية([1]) انظر CD/1591.)، وسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، والترتيبات الأخرى الواردة في الاتفاقيات الإقليمية والدولية المتعلقة بهذا الموضوع الهام؛
6 - تحث جميع الدول في سائر المناطق، ولا سيما الدول المنتجة للأسلحة، على أن تتعاون بحسم على مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقة أمريكا الجنوبية بأكملها؛
7 - تهيب بالدول في سائر المناطق المساهمة والتعاون في تحقيق الأهداف الواردة في الإعلان بشأن إقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية.


RESOLUTION 57/13
Adopted at the 50th plenary meeting, on 14 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.7, sponsored by: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela
57/13. South American zone of peace and cooperation
The General Assembly,
Convinced that peace, security and cooperation should be grounded in commitments that reinforce mutual trust and promote development and the overall well-being of peoples to the benefit of all humanity and, in particular, the peoples of South America,
Bearing in mind the initiatives of various Governments and regional groups in South America, such as the Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation, contained in the Galapagos Declaration of 18 December 1989;See CD/1011. the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, signed in Ushuaia, Argentina, in July 1999; and the Lima Commitment and Andean Charter for Peace and Security, signed on 17 June 2002,See CD/1678; see also A/C.1/57/4, annex.
Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000A/55/375, annex I. to create a South American zone of peace,
Recognizing that the bases and actions for a project on the creation of a South American zone of peace and cooperation, formulated at the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community, MERCOSUR and Chile, held in La Paz on 17 July 2001, constitute an appropriate set of guidelines for building the zone of peace and cooperation on firm foundations, supported by the consensus of the whole region and based, among various other measures, on the fostering of trust, cooperation and ongoing consultation in the areas of security and defence, coordinated action in the relevant international forums, and transparency and a gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions,See CD/1591. the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic,
Also recognizing the firm intent of the States of South America to adopt measures contributing to an effective and gradual limitation of defence expenditures in the region with the aim of having more resources available for the economic and social development of their peoples, in particular in order to devote the resources released from military budgets to combating poverty by moving forward with health and education programmes and other social benefits for inhabitants, taking into account each country's security needs and current levels of expenditure,
Recalling the principles and norms of international law enshrined in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States, especially those related to international peace and security,
Also recalling the important contribution of the United Nations in the sphere of international peace and security and, in that regard, the valuable input of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with headquarters in Lima,
Convinced that the establishment of a zone of peace and cooperation in South America will help to strengthen international peace and security and promote the purposes and principles of the United Nations,
1. Welcomes the Declaration of the Presidents of South America, adopted at their second meeting, in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002, in which they declared South America a zone of peace and cooperation;See CD/1684.
2. Commends the decision of the States of South America to ban the use or threat of use of force among themselves, in keeping with the principles and relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States;
3. Also commends the decision of the States of South America to ban the siting, development, manufacture, possession, deployment, testing and use of any type of weapon of mass destruction, including nuclear, chemical, biological and toxic weapons, and their transport through the countries of the South American region, in accordance with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. and other international conventions on the matter;
4. Notes with satisfaction the commitment of the States of South America to establishing a gradual system that will lead, in the shortest time possible, to the complete eradication of anti-personnel mines in accordance with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their DestructionSee CD/1478. and to implementing the recommendations of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para. 24.
5. Welcomes the desire of the States of South America to promote transparency and a gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions,See CD/1591. the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic;
6. Urges all States of the other regions, particularly weapons-producing States, to cooperate decisively in combating the illicit trade in small arms and light weapons throughout the region of South America;
7. Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.

