الْقَرَارُ 57 / 151
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 62 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، توغو ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، السِّنِغالُ ، الصُّومَالُ ، غابُونٌ ، فَرَنْسا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، النَّمْسا ، هولندا ، الْيُونانُ
57 / 151 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ إِنْعاشً لِيَبْرِيَا وَتَعْمِيرَهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 45 / 232 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 147 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 154 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 197 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 21 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 58 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و51 / 30 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 169 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 1 طاءِ الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و 55 / 176 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 301 .)،
وَإِذْ تُشِيدُ بِالْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ غَرْبٌ أفريقيا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِجُهُودِهُمَا التَّعَاوُنِيَّةِ مَعَ حُكُومَةٍ لِيَبْرِيَا لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِبِنَاءِ السّلامِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ قَلَقَهَا الْبالِغِ إِزَاءَ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْأُمْنِيَّةُ الْخَطِيرَةُ السَّائِدَةُ فِي ليبريا ، وَالَّتِي تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا آثَارُ خَطِيرَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأَمْنِ الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ،
1 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِلْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلِلْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ غَرْبٌ أفريقيا ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لمَا تَقَدَّمَهُ مِنْ دُعُمِ قَيِّمٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَلِلنَّهْجِ الشَّامِلِ الَّذِي تَتَبُّعَهُ إِزَاءَ بِنَاءِ السّلامِ فِي ليبريا وَفِي الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمُشْتَرَكَةِ فِي الصِّراعِ الدائر أَنْ تَحْتَرِمَ اِحْتِرَامًا تَامًّا أَحُكَّامُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَأَنَّ تَكَفُّلً ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وُصُولُ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ بِأمَانٍ وَدُونَ عَائِقً إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ إقْلِيمٍ لِيَبْرِيَا ، وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ وَدُعُمً لِعَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ فِي ليبريا ، وَتَحُثُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمٍ تِلْكَ الْمُسَاعِدَةَ ؛
4 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى ليبريا مِنْ أَجَلْ تَيْسيرً إيجاد بِيئَةُ تَمُكِّنَّ مِنْ تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الْإقْلِيميِّ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ؛
5 - تَحُثُّ حُكُومَةً لِيَبْرِيَا عَلَى تهيئة بِيئَةُ مُلاَئِمَةٌ لِتَشْجِيعِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَثَقَافَةُ سلامِ دَائِمٍ فِي الْبَلَدِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَهَا بِتَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، وَالْمُصَالَحَةُ الْوَطَنِيَّةُ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَبِإرْسَاءِ عَمَلِيََّاتٍ يُشَارِكُ فِيهَا الْجَمِيعُ تَكْفِلُ عُقَدَ اِنْتِخابَاتٍ رِئَاسِيَّةٍ وَعَامَّةَ فِي تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 تَتَّسِمُ بِالْحُرِّيَّةِ وَالنَّزَاهَةُ وَتُشَجِّعُ عَلَى أقْصَى قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الْمُشَارَكَةِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ الْمُسَاهَمَةَ فِي الْحَدِّ مِنَ التَّوَتُّرِ وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ السِّياسِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالسَّلَّمِيَّةَ فِي الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛
6 - تَحُثُّ حُكُومَةً لِيَبْرِيَا وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى تَعْزِيزِ اِلْتِزَامِهَا بِالْاِسْتِجَابَةِ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلشَّعْبِ الليبري ؛
7 - تُجَدِّدُ نِدَاءَهَا إِلَى حُكُومَةٍ لِيَبْرِيَا مِنْ أَجَلْ أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ لِتَلْبيَةِ الْحاجَةِ إِلَى الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَقَوُّمَ حُكُومَةٍ لِيَبْرِيَا بِمُسَاعَدَةٍ وَحِمَايَةُ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ، بُغْضُ النَّظَرِ عَنْ بَلَدِهُمْ الْأَصْلِيِّ ؛
8 - تُشِيدُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لمَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودِ مُسْتَمِرَّةٍ لِتَعْبِئَةِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً لِيَبْرِيَا وَتَعْمِيرَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَيه أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ جُهُودِهِ لِتَعْبِئَةٍ كُلُّ مَا يُمْكِنُ مِنْ مُسَاعَدَةِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَعْمِيرٍ لِيَبْرِيَا وَتَنْمِيَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً عَوْدَةُ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ وَالْجُنُودِ الْمُسَرَّحِينَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ إِنْعاشً لِيَبْرِيَا وَتَعْمِيرَهَا.


القرار 57/151
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.62 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، بلجيكا، بنغلاديش، توغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، السنغال، الصومال، غابون، فرنسا، لكسمبرغ، ليبريا، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، النمسا، هولندا، اليونان
57/151 - تقديم المساعدة من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلـــــى قــراراتها 45/232 المـــــــؤرخ 21 كــــانون الأول/ديسـمبر 1990، و 46/147 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/154 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/197 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/21 هاء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/58 ألف المؤرخ 12 كانون الأول/ ديسمبر 1995، و51/30 باء المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/169 هاء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/1 طاء المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، و 55/176 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/57/301.)،
وإذ تشيد بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة لجهودهما التعاونية مع حكومة ليبريا لتحقيق أهدافها المتعلقة ببناء السلام،
وإذ تؤكد قلقها البالغ إزاء الحالة الإنسانية والأمنية الخطيرة السائدة في ليبريا، والتي تترتب عليها آثار خطيرة فيما يتعلق بأمن المنطقة دون الإقليمية،
1 - تعرب عن امتنانها للوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وللجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والمنظمات غير الحكومية لما تقدمه من دعم قيِّم فيما يتعلق بتوفير المساعدة الإنسانية، وللنهج الشامل الذي تتبعه إزاء بناء السلام في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية؛
2 - تهيب بجميع الأطراف المشتركة في الصراع الدائر أن تحترم احتراما تاما أحكام القانون الإنساني الدولي وأن تكفل، في هذا الصدد، وصول العاملين في المجال الإنساني بأمان ودون عائق إلى جميع السكان المتضررين في جميع أنحاء إقليم ليبريا، وسلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني؛
3 - تعرب عن امتنانها لجميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لما قدمته من مساعدة ودعم لعملية بناء السلام في ليبريا، وتحث على مواصلة تقديم تلك المساعدة؛
4 - تدعو جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتقديم المساعدة إلى ليبريا من أجل تيسير إيجاد بيئة تمكن من تعزيز السلام والأمن الإقليمي والتنمية الاجتماعية - الاقتصادية؛
5 - تحث حكومة ليبريا على تهيئة بيئة ملائمة لتشجيع التنمية الاجتماعية - الاقتصادية وثقافة سلام دائم في البلد، بما في ذلك التزامها بتعزيز سيادة القانون، والمصالحة الوطنية وحقوق الإنسان، وبإرساء عمليات يشارك فيها الجميع تكفل عقد انتخابات رئاسية وعامة في تشرين الأول/أكتوبر 2003 تتسم بالحرية والنـزاهة وتشجع على أقصى قدر ممكن من المشاركة، وذلك من أجل المساهمة في الحد من التوتر وتعزيز التنمية السياسية المستدامة والسلمية في المنطقة دون الإقليمية؛
6 - تحث حكومة ليبريا ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الدول على تعزيز التزامها بالاستجابة للاحتياجات الإنسانية للشعب الليبري؛
7 - تجدد نداءها إلى حكومة ليبريا من أجل أن تتعاون مع الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات لتلبية الحاجة إلى الإصلاح والتعمير، وتشدد على ضرورة أن تقوم حكومة ليبريا بمساعدة وحماية السكان المدنيين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا، بغض النظر عن بلدهم الأصلي؛
8 - تشيد بالأمين العام لما يبذله من جهود مستمرة لتعبئة المساعدة الدولية من أجل تنمية ليبريا وتعميرها، وتطلب إليه أن يواصل بذل جهوده لتعبئة كل ما يمكن من مساعدة داخل منظومة الأمم المتحدة للمساعدة في تعمير ليبريا وتنميتها، بما في ذلك عودة اللاجئين والمشردين والجنود المسرحين وإعادة إدماجهم؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
10 - تقرر أن تنظر في دورتها التاسعة والخمسين في مسألة تقديم المساعدة الدولية من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها.


RESOLUTION 57/151
Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.62 and Add.1, sponsored by: Austria, Bangladesh, Belgium, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Netherlands, Romania, Senegal, Somalia, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
57/151. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia
The General Assembly,
Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998 and 55/176 of 19 December 2000,
Having considered the report of the Secretary-General,A/57/301.
Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace-building objectives,
Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,
1. Expresses its gratitude to the specialized agencies of the United Nations system, the Economic Community of West African States and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peace-building in Liberia and the subregion;
2. Calls upon all parties involved in the ongoing conflict to respect fully the provisions of international humanitarian law and, in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
3. Expresses its gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations for their assistance and support for the peace-building process in Liberia, and urges that such assistance be continued;
4. Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance, as appropriate, to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, regional security and socio-economic development;
5. Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2003 and encourage maximum participation, to contribute to reducing tension and promoting sustainable and peaceful political development in the subregion;
6. Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people;
7. Renews its appeal to the Government of Liberia to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stresses the need for the Government of Liberia to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
8. Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia, including the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
9. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
10. Decides to consider at its fifty-ninth session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.

