الْقَرَارُ 55 / 48
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 15 / Rev. 2 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: إثيوبيا ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، باكِسْتانٌ ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، دُومِينِيكَا ، سَامُوا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السُّودانُ ، سورينام ، غابُونٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فنزويلا ، قُبْرُصٌ ، كمبوديا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مُورِيشِيُوسٌ ، مِيانْمارٌ ، ناوَرُو ، هاِيَّتُي
55 / 48 - دَوْرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إقامَةِ نِظَامِ إِنْسانِيِ عَالَمِيِ جَدِيدِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ الْمَقَاصِدَ والمباديء الَّتِي يُجَسِّدَهَا مِيثَاقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَدَوْرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ رفاهَ الشُّعُوبِ وَتَنْمِيَةً قدراتها بِالْكَامِلِ هُمَا هَدَفُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الشَّامِلَ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِلتَّفَاوُتَاتِ الْمُتَزَايِدَةِ بَيْنَ الْفقراءِ وَالْأَغْنِيَاءِ ، سَواءُ دَاخِلُ الْبُلْدانِ أَوْ فِيمَا بَيْنَهَا ، ولِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ آثَارِ ضَارَّةٍ عَلَى تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ فِي الْعَالَمِ أَجْمَعَ ،
وَتَصْمِيمَا مِنْهَا عَلَى تَعْزِيزِ التَّقَدُّمِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِمَسِيسِ الْحاجَةِ إِلَى تَنْشِيطِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقٌ ذَلِكً الْهَدَفَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْبُلْدانَ هِي الْمَسْؤُولَةُ عَنْ عَمَلِيََّاتِ التَّنْمِيَةِ فِيهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الَّتِي يَتَحَمَّلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، عَلَى أَسَاسِ الشِّراكَةِ ، فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ إنمائية ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي اِخْتِتَامِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْأَهْدَافَ وَالْأَغْرَاضَ الَّتِي تُمَّ الْاِتِّفَاقُ عَلَيهَا فِيه لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإعْلاَنِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْجَنُوبِ ([ 1 ]) A / 55 / 74 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي هافانا فِي 14 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ، وَالَّذِي تَنَاوُلٌ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، الْحاجَةُ إِلَى إقامَةِ نِظَامِ إِنْسانِيِ عَالَمِيِ جَدِيدِ يَرْمِي إِلَى تَقْليصِ التَّفَاوُتَاتِ الْمُتَزَايِدَةِ بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ وَالْفقراءِ ، سَواءُ دَاخِلُ الْبُلْدانِ أَوْ فِيمَا بَيْنَهَا ، مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ النُّمُوِّ الْقَائِمِ عَلَى الْمُسَاوَاةِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ الْعُمَالَةِ الْمُنْتِجَةِ ، وَتَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ الجنسانية وَالتَّكامُلُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ،
1 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ التَّوَصُّلِ إِلَى تَوَافُقٍ فِي الْآرَاءِ وَاِسْعَ النِّطَاقَ مِنْ أَجَلْ الْعَمَلُ ضِمْنَ إِطارِ شَامِلِ مُتَكامِلِ صَوْبِ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، بِإِشْراكٍ جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ ، أَيُّ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى وَالْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِيهَا الْقِطَاعَ الْخاصَّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛
2 - تُلَاحِظُ بِاِهْتِمَامِ الْاِقْتِراحِ الْمُتَعَلِّقِ بِإقامَةِ نِظَامِ إِنْسانِيِ عَالَمِيِ جَدِيدٍ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَلْتَمِسَ آرَاءُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَوِكَالََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ إقامَةِ نِظَامِ إِنْسانِيِ عَالَمِيِ جَدِيدٍ ، وَأَنْ يَعُدَّ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكً لِتَنْظُرُ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
4 - تَقَرُّرٌ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/48
اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.15/Rev.2 وAdd.1 ، الذي اشتركت في تقديمه: إثيوبيا، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، باكستان، بربادوس، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، تايلند، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجمهورية الدومينيكية، دومينيكا، ساموا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، السودان، سورينام، غابون، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فنـزويلا، قبرص، كمبوديا، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، ليسوتو، مالي، موريشيوس، ميانمار، ناورو، هايتي
55/48- دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد المقاصد والمباديء التي يجسِّدها ميثاق الأمم المتحدة ودور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي الدولي،
وإذ تسلـم بأن رفاه الشعوب وتنمية قدراتها بالكامل هما هدف التنمية المستدامة الشامل،
وإذ يساورها بالغ القلق للتفاوتات المتزايدة بين الفقراء والأغنياء، سواء داخل البلدان أو فيما بينها، ولما يترتب على ذلك من آثار ضارة على تعزيز التنمية البشرية في العالم أجمع،
وتصميما منها على تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب، واقتناعا منها بمسيس الحاجة إلى تنشيط التعاون الدولي من أجل تحقيق ذلك الهدف،
وإذ تشدد على أن البلدان هي المسؤولة عن عمليات التنمية فيها، وإذ تؤكد، في هذا الصدد، على المسؤولية التي يتحملها المجتمع الدولي، على أساس الشراكة، في تقديم المساعدة للبلدان النامية فيما تبذله من جهود إنمائية،
وإذ تؤكد من جديد على إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.) الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في اختتام مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، ولا سيما الأهداف والأغراض التي تم الاتفاق عليها فيه لتعزيز التنمية والقضاء على الفقر،
وإذ تحيط علما بإعلان مؤتمر قمة الجنوب([1]) A/55/74، المرفق الأول.) الذي اعتمد في هافانا في 14 نيسان/أبريل 2000، والذي تناول، في جملة أمور، الحاجة إلى إقامة نظام إنساني عالمي جديد يرمي إلى تقليص التفاوتات المتزايدة بين الأغنياء والفقراء ، سواء داخل البلدان أو فيما بينها، من خلال تعزيز النمو القائم على المساواة، والقضاء على الفقر، وتوسيع نطاق العمالة المنتجة، وتعزيز المساواة الجنسانية والتكامل الاجتماعي،
1 - تؤكد على ضرورة التوصل إلى توافق في الآراء واسع النطاق من أجل العمل ضمن إطار شامل متكامل صوب تحقيق أهداف التنمية والقضاء على الفقر، بإشراك جميع الجهات الفاعلة، أي الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى والجهات الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما فيها القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية؛
2 - تلاحظ باهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد؛
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن إقامة نظام إنساني عالمي جديد، وأن يعد تقريرا عن ذلك لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛
4 - تقــرر أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/48
Adopted at the 74th plenary meeting, on 29 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.15/Rev.2 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Cambodia, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Myanmar, Nauru, Pakistan, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Venezuela
55/48. The role of the United Nations in promoting a new global human order
The General Assembly,
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation,
Recognizing that the well-being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,
Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world,
Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
Emphasizing that countries are responsible for their development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their development efforts,
Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,See resolution 55/2. adopted by the heads of State and Government at the conclusion of the Millennium Summit of the United Nations, in particular the goals and targets agreed therein for promoting development and poverty eradication,
Taking note of the Declaration of the South Summit adopted in Havana on 14 April 2000,A/55/74, annex I. on, inter alia, the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor both among and within countries through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration,
1. Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations, and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order;
3. Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on the promotion of a new global human order, and to prepare a report thereon for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
4. Decides to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled,

