الْقَرَارُ 55 / 116
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 49 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 85 مُقَابِلً 32 وَاِمْتِناعً 49 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، رُومانِيَّا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جِيبُوتِي ، السُّودانُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، الْهِنْدُ
الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، بالاو ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، جامايكا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُورْجِيا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، غانا ، غِينِيا ، الفلبين ، فيجي ، الكاميرون ، كمبوديا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، ملديف ، موزامبيق ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
55 / 116 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَسَائِرُ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْمُولِ بِهَا ، وَالْوَفَاءُ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي أَخَذْتِهَا عَلَى عَاتِقِهَا بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ السُّودانَ طَرِفٌ فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمِيثَاقُ الأفريقي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 .)، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 إِلَى 973 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 27 الْمُؤَرِّخَ 18 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) و ( Corr. 1 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى أَنْ تُنَفِّذَ حُكُومَةَ السُّودانِ تَدَابِيرُ إِضافِيَةُ فَعَّالَةٌ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْإِغاثَةُ الْإِنْسانِيَّةُ لِحِمَايَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ مِنْ آثَارِ النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِعْتِقادِهَا الرَّاسِخِ بِأَنَّ مِنْ شَأْنِ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ صَوْبَ التَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِلنِّزَاعِ الدائر فِي جَنُوبِ السُّودانِ فِي إِطارِ مُبَادَرَةِ السّلامِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْهَيْئَةُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالتَّنْمِيَةِ أَنْ يُسْهِمَ مُسَاهَمَةُ عَظِيمَةٌ فِي تهيئة بِيئَةُ أَفْضُلُ تَشَجُّعً عَلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ ،
وَإِذْ تَدَيُّنُ قتلُ مُوَظَّفُي الْإِغاثَةِ السُّودانِيِّينَ الْأَرْبَعَةَ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1999 وَهُمْ رَهْنُ الْاِحْتِجَازِ لَدَى الْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ الشَّعْبِيَّةُ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي:
( أ) التَّقْريرُ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 374 .)؛
( ب) الزِّيارَةُ الَّتِي قَامَ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ إِلَى السُّودانِ فِي شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ وَآذَارَ / مَارَسَ 2000 ، بِنَاءٌ عَلَى دَعْوَةٍ مِنْ حُكُومَةِ السُّودانِ ، وَالتَّعَاوُنُ الْجَيِّدُ لِلْغَايَةِ الَّذِي أَبْدَتْهُ الْحُكُومَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَالْاِسْتِعْدَادُ الَّذِي أَعْرَبْتِ عَنْه الْحُكُومَةَ لِمُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛
( ج) التَّوْقِيعُ فِي 29 آذَارَ / مَارَسَ 2000 عَلَى الْاِتِّفَاقِ بَيْنَ حُكُومَةِ السُّودانِ وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
( د) أَنشطةُ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ اِخْتِطَافِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، كَاِسْتِجَابَةِ بَنَّاءةِ مِنْ قَبْلَ حُكُومَةِ السُّودانِ ، وَالتَّعَاوُنُ الَّذِي أَبْدَتْهُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ لِلَجْنَةٍ ، وَالدُّعُمُ الْمُقَدَّمُ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛
( ه) الْاِلْتِزَامُ الَّذِي أَعْرَبْتِ عَنْه حُكُومَةُ السُّودانِ بِاِحْتِرَامٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَاِلْتِزَامُهَا الْمُعْلَنِ بِعَمَلِيَّةِ إرْسَاءِ أُسُسِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ بُغْيَةُ إقامَةِ حُكُومَةِ تَمْثيلِيَّةٍ تَخْضَعُ لِلْمُسَاءلَةِ وَتُعَبِّرُ عَنْ تَطَلُّعَاتِ شَعْبِ السُّودانِ ؛
( و) الْجُهُودُ الْإِضافِيَةُ الْمَبْذُولَةَ مُؤَخَّرَا مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ السُّودانِ لِتَحُسِّينَ حُرِّيَّةَ التَّعْبِيرِ وَالتَّجَمُّعَ وَالصِّحَافَةُ وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ ، لَا سِيمَا اِعْتِمادَ قَانُونِ التَّنْظِيمِ السِّياسِيِّ لِعَامَ 2000 ، وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِإِنْشاءِ لَجْنَةِ رَفيعَةٍ لِاِسْتِعْراضِ قَانُونِ النِّظَامِ الْعَامِّ ؛
( ز) النَّصُّ عَلَى حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي دُسْتُورِ السُّودانِ ، وَإِنْشاءُ الْمَحْكَمَةِ الدُّسْتُورِيَّةِ الَّتِي بَدَأْتِ أَعْمَالَهَا مُنْذُ نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1999 ؛
( ح) الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى إعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ ؛
( ط) الدَّعْوَةُ الْمُجَدَّدَةُ الَّتِي وَجِهَتُهَا حُكُومَةِ السُّودانِ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّسَامُحِ الدِّينِيِّ ، وَالْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ السُّودانِ لَسْنَ قَانُونُ جَدِيدٌ لِلْحُرِّيََّاتِ وَالْأَنْشِطَةُ الدِّينِيَّةُ بَعْدَ عَمَلِيَّةِ تَشَاوُرِ مَفْتُوحَةٍ وَشَفَّافَةٍ مَعَ كُبَّارِ مُمَثِّلِي جَمِيعَ الْأَدْيانِ ؛
( ي) تَدَابِيرُ الرَّأْفَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ السُّودانِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى الْإِفْرَاجِ عَنْ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ السَّجِينَاتِ ؛
( ك) الْإِفْرَاجُ عَنِ السّجناءِ السِّياسِيِّينَ وَالتَّدَابِيرَ الْمُتَّخَذَةَ لِلسَّمَاحِ بِعَوْدَةِ الْمُعارِضِينَ الْمَنْفِيِّينَ ؛
( ل) قِيَامُ السُّودانِ مُؤَخَّرًا بِإِيواءِ مَجْمُوعَاتٍ جَدِيدَةٍ مِنَ اللّاَجِئِينَ ؛
( م) الْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي تَعَهُّدً بِهَا الْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ خِلَالَ الزِّيارَةِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا الْمُدِيرَةُ التَّنْفِيذِيَّةُ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ لرومبيك بِجَنُوبِ السُّودانِ بِعَدَمِ تَجْنِيدِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً تُقَلْ أَعْمَارَهُمْ عَنْ ثَمانِيَةً عَشَرَ عَامَا فِي قُوَّاتِهِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَبِتَسْرِيحٍ جَمِيعَ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ المتبقين فِي الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَتَسْلِيمَهُمْ إِلَى السُّلْطََاتِ الْمَدَنِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ لِإِعادَةِ إِدْمَاجِهُمْ ؛
( ن) اِنْعِقَادُ الْاِجْتِمَاعِ الرّابعِ لِلَجْنَةِ الْفَنِّيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جِنِيفِ يَوْمِي 2 و 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 وَالَّذِي حُضِرْتِهِ وُفُودً عَنْ حُكُومَةِ السُّودانِ ، وَالْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ ، وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالْبَيَانُ الْخِتَامِيُّ الصَّادِرُ عَنْه ؛
( س) الْبَيَانَاتُ الْمُتَكَرِّرَةُ الَّتِي أَدَلَّتْ بِهَا حُكُومَةُ السُّودانِ ، وَالَّتِي تُؤَيِّدَ تَنْفِيذَ وَقْفِ شَامِلِ وَدَائِمٍ لِإِطْلاقِ النَّارِ فِي جَنُوبِ السُّودانِ تَتِمُّ مُرَاقِبَتَهُ بِفَعَّالِيَّةٍ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا:
( أ) إِزَاءَ أثَرِ النِّزَاعِ الْمُسَلَّحِ الدائر فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الَّذِي اِزْدادً سُوءًا بِسَبَبِ اِنْهِيَارِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2000 وَاِنْدِلاعُ الْمُوَاجَهََاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَأَثِرُهُ الضَّارَّ فِي السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَاِسْتِمْرارٌ جَمِيعَ أَطْرافِ النِّزَاعِ فِي اِرْتِكَابِ اِنْتِهاكَاتٍ خَطِيرَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَبِخَاصَّةٍ:
( ب) إِزَاءَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُتَوَاصِلَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِسَيْطَرَةِ حُكُومَةِ السُّودانِ ، وَبِخَاصَّةٍ:
3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي النِّزَاعِ الْمُسْتَمِرِّ فِي السُّودانِ عَلَى مَا يَلِي:
( أ) الْعَمَلُ فَوْرًا عَلَى التَّوَصُّلِ إِلَى وَقْفٍ لِإِطْلاقِ النَّارِ يَكُونُ شَامِلَا وَدَائِمَا وَيُمْكِنُ رَصْدُهُ بِشَكْلِ فَعَّالٍ كَخَطْوَةِ ضَرُورِيَّةٍ أُولَى نَحْوَ تَسْوِيَةِ النِّزَاعِ عَنْ طَرِيقِ التَّفَاوُضِ ؛
( ب) اِحْتِرَامٌ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا يُؤَدِّي إِلَى تَيْسيرِ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى دَيَّارِهُمْ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، وَضَمَانُ مُحَاكَمَةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ؛
( ج) الْكَفُّ فَوْرًا عَنِ اِسْتِخْدامِ الْأسْلِحَةِ ، بِمَا فِيهَا طَلِقَاتُ الْمِدْفَعِيَّةِ الْعَشْوائِيَّةَ وَالْأَلْغَامُ الْبَرِّيَّةُ ، ضِدُّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ مِنْ جَانِبِ الْجَيْشِ الشَّعْبِيِّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ ، الْأَمْرُ الَّذِي يَتَنَافَى مَعَ مَبَادِئِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛
( د) الْكَفُّ عَنِ الْهُجُومِ عَلَى الْمَوَاقِعِ الَّتِي عَادَةً مَا يُوجَدُ بِهَا أَعِدَادُ كَبِيرَةٍ مِنَ الْأَطْفَالِ ، وَخِلَالَ
( ه) الْكَفُّ فَوْرًا عَنِ اِسْتِخْدامِ الْمَبَانِي الْمَدَنِيَّةِ لِأَغْرَاضِ عَسْكَرِيَّةٍ وَبِوَجْهِ خاصٍّ مِنْ جَانِبِ الْجَيْشِ الشَّعْبِيِّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ ، وَلَا سِيمَا الْمَوَاقِعَ الَّتِي يُوجَدُ بِهَا أَعِدَادُ كَبِيرَةٍ مِنَ الْأَطْفَالِ ؛
( و) فُسِحَ الْمَجَالُ أَمَامَ الْوِكَالََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِصُورَةِ كَامِلَةٍ وآمنة وَدُونَ عَوَائِقَ ، مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ تَوْصِيلِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِجَمِيعَ الْوَسَائِلِ الْمُمْكِنَةِ ، طَبَّقَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ إِلَى جَمِيعِ الْمَدَنِيِّينَ الَّذِينً يَحْتَاجُونَ إِلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي بَحْرِ الْغَزَالِ وَجِبَالُ النَّوْبَةِ وَغَرْبُ أُعَالِي النَّيْلَ وَالْمَنَاطِقُ الْمُحْتَاجَةُ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ ، وَمُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مَعَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَعَمَلِيَّةُ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ فِي إيصَالٍ هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ ، وَتَحُثُّ الْجَيْشَ الشَّعْبِيَّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ عَلَى اِسْتِئْنَافِ الْمُفَاوَضََاتِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ بِهَدَفِ إلْغَاءِ الشُّرُوطِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى عَمَلِ الْوِكَالََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
( ز) عَدَمُ قِيَامِ الْجَيْشِ الشَّعْبِيِّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، بِالْاِسْتيلاءِ عَلَى الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
( ح) مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ السّلامِ ، وَحُثَّ الْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى الْاِلْتِزَامِ بِوَقْفِ دَائِمٍ لِإِطْلاقِ النَّارِ ؛
( ط) الْاِمْتِناعُ عَنِ اِسْتِخْدامٍ أَوْ تَجْنِيدُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً تُقَلْ أَعْمَارَهُمْ عَنْ ثَمانِيَةً عَشَرَ عَامًا ، وَتَحُثُّ الْجَيْشَ الشَّعْبِيَّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ عَلَى عَدَمِ اِسْتِخْدامٍ أَوْ تَجْنِيدُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً تُقَلْ أَعْمَارَهُمْ عَنْ ثَمانِيَةً عَشَرَ عَامًا ، وَعَدَمُ مُمَارَسَةِ التَّجْنِيدِ الْإِجْبَارِيِّ ؛
( ي) الْوَفَاءُ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الْحَرْبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَاتِهَا بِالْكَفِّ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْأَلْغَامِ الْبَرِّيَّةِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ، وَاِخْتِطَافُ الْأَطْفَالِ وَاِسْتِغْلاَلَهُمْ ، وَقِيَامُ الْجَيْشِ الشَّعْبِيِّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ بِتَجْنِيدِ الْأَطْفَالِ ، وَالْإِسْراعُ بِتَسْرِيحِ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ وَبِإِعادَةِ إِدْمَاجِهُمْ ، وَكَفَالَةُ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى القصَّر الْمُشَرَّدِينَ وَغَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ بِذَوَيِهُمْ ؛
( ك) السَّمَاحُ بِإِجْرَاءِ تَحْقِيقِ مُسْتَقِلٍّ فِي قَضِيَّةِ الْمُوَاطِنِينَ السُّودانِيِّينَ الْأَرْبَعَةَ الَّذِينً اُخْتُطِفُوا فِي 18 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1999 فِي أَثْناءِ سَفَرِهُمْ مَعَ فَرِيقٍ لِلَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي بعثةِ إِنْسانِيَّةٍ ، ثُمَّ قُتِلُوا وَهُمْ رَهْنُ الْاِحْتِجَازِ لَدَى الْجَيْشُ الشَّعْبِيُّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ ، وَتَحُثُّ الْجَيْشَ الشَّعْبِيَّ لِتَحْرِيرِ السُّودانِ / الْحَرَكَةُ عَلَى إِعادَةِ رُفاتِهُمْ إِلَى أَسْرِهُمْ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ السُّودانِ أَنَّ تَقَوُّمً بِمَا يَلِي:
( أ) الْوَفَاءُ التَّامُّ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُقْتَضى الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي يُعَدْ السُّودانُ طَرِفَا فِيهَا ، وَتَعْزِيزٌ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ اِحْتِرَامِ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُقْتَضى الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛
( ب) تَعْزِيزُ جُهُودِهَا لِضَمَانِ سِيادَةِ الْقَانُونِ عَنْ طَرِيقِ مُواءَمَةِ التَّشْرِيعَاتِ مَعَ أَحْكَامِ الدُّسْتُورِ ، وَالْمُمَارَسَةُ الْفَعَّالَةُ لإنفاذ الْقَانُونَ ؛
( ج) مُوَاصَلَةُ جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ جَعَلَ تَشْرِيعَاتُهَا الْوَطَنِيَّةِ مُتَوَافِقَةً مَعَ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْمُولَ بِهَا الَّتِي يُعَدْ السُّودانُ طَرِفَا فِيهَا ، وَضَمَانُ تَمَتُّعٍ جَمِيعَ الْأَفْرَادِ الْمَوْجُودِينَ فِي أَرَاضِيِهَا بِالْحُقوقِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا فِي تِلْكً الصُّكُوكَ تُمُتِّعَا كَامِلًا ؛
( د) اِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْفَعَّالَةِ لِإنْهَاءٍ وَمَنْعً جَمِيعَ أَعْمَالِ التَّعْذِيبِ وَالْمُعَامَلَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَضَمَانُ وَضْعٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الْمُتَّهَمِينَ رَهْنُ الْاِحْتِجَازِ الْعَادِيِّ وَحُصُولَهُمْ عَلَى مُحَاكَمََاتٍ سَرِيعَةٍ وَعَادِلَةٍ وَمُنْصِفَةٍ بِمُقْتَضى الْمَعَايِيرِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا دَوْلِيًّا ، وَالتَّحْقِيقُ فِي جَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُبَلِّغِ عَنْهَا بِمَا فِي ذَلِكً أَعُمَّالُ التَّعْذِيبِ الَّتِي يُوَجِّهَ إِلَيهَا نَظَرَهَا وَمُحَاكَمَةُ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ هَذِهِ الْاِنْتِهاكَاتِ ؛
( ه) النَّظَرُ جِدِّيَّا ، كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ ، فِي التَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)؛
( و) التَّيَقُّنُ مِنَ الْاِسْتِخْدامِ الْكَامِلِ لِجَمِيعَ وَسَائِلِ تَلافِي تَنْفِيذِ الْعُقُوبََاتِ الشَّدِيدَةِ اللاإنسانية ؛
( ز) تَعْزِيزُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِمَنَعَ وَوَقْفُ عَمَلِيََّاتِ اِخْتِطَافِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ فِي إِطارِ النِّزَاعِ الدائر فِي جَنُوبِ السُّودانِ ، وَمُحَاكَمَةٌ أَيُّ أَشْخَاصِ يَشْتَبِهُ فِي قِيَامِهُمْ بِدُعُمٍ مِثْلُ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ أَوْ الْمُشَارَكَةَ فِيهَا ، أَوْ عَدَمُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا لَجْنَةَ الْقَضَاءِ عَلَى اِخْتِطَافِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِهَذِهٍ الْأَنْشِطَةَ وَمَنْعَهَا وَتَيْسيرُ الْعَوْدَةِ الآمنة لِلْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ إِلَى أَسْرِهُمْ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، وَاِتِّخَاذُ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ ، وَخُصُوصَا عَنْ طَرِيقِ اللَّجْنَةِ الَّتِي يَتَحَمَّلُ جَمِيعَ الْمَعْنِيِّينَ مَسْؤُولِيَّةً وَوَاجِبُ التَّعَاوُنِ مَعَهَا ؛
( ح) الْكَفُّ نِهَائِيَّا عَنْ عَمَلِيََّاتِ الْقَصْفِ الْجَوِّيِّ الْعَشْوَائِيِ لِلْأَهْدَافِ الْمَدَنِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ ، الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ الْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ ؛
( ط) بُذِلَ مَزِيدٌ مِنَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُعَالَجَةِ الْمُشَكَّلَةِ الْمُتَنامِيَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا الَّذِينً زَادَ عَدَدُهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً ضَمَانُ حَقُّهُمْ فِي الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْفَعَّالَتَيْنِ ؛
( ي) مُوَاصَلَةُ تَنْفِيذِ اِلْتِزَامِهَا بِعَمَلِيَّةِ إرْسَاءِ أُسُسِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالْعَمَلَ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى تهيئة الظُّروفَ الْمُفْضِيَةَ إِلَى أَنَّ تَكَوُّنَ عَمَلِيَّةِ التَّحَوُّلِ إِلَى الدِّيمُقْراطِيَّةِ حَقِيقِيَّةً وَأَنْ تُعَبِّرَ بِالْكَامِلِ عَنْ تَطَلُّعَاتِ شَعْبِ الْبَلَدِ وَتَكْفِلُ مُشَارَكَتَهُ الْكَامِلَةِ فِيهَا ؛
( ك) مُوَاصَلَةُ بِذَلِ الْجُهُودِ لِلْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامِ الَّذِي أَبْدَتْهُ لِلْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِشُؤُونِ الْأَطْفَالِ وَالنِّزَاعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ بِالْاِمْتِناعِ عَنْ تَجْنِيدِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً تُقَلْ أَعْمَارَهُمْ عَنْ ثَمانِيَةً عَشَرَ عَامَا ؛
( ل) تَطْبِيقُ الْقَوَاعِدِ النَّمُوذَجِيَّةِ الدُّنْيا لِمُعَامَلَةِ السّجناءِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: حُقوقُ الْإِنْسانِ: مَجْمُوعَةُ صُكُوكِ دَوْلِيَّةٍ ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ( الْجُزْءُ الْأَوَّلُ )،( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 94. XIV. 1 ( الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ )).)، وَرَفْعُ سِنِّ الْمَسْؤُولِيَّةِ الْجِنَائِيَّةِ لِلْأَطْفَالِ مُرَاعَاةً لِمُلاَحَظََاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ؛
5 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ السُّودانِ عَلَى مُوَاصَلَةِ حِوَارِهَا مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى أَسَاسِ الْاِتِّفَاقِ الَّذِي تَمًّ فِي 29 آذَارَ / مَارَسَ 2000 بَيْنَ الْحُكُومَةِ وَالْمُفَوَّضَةِ ، بُغْيَةُ إقامَةِ تَمْثيلِ دَائِمٍ لِلْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ؛
6 - تُشَجِّعُ الْمُفَوَّضِيَّةَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ مُرَاعَاةِ طَلِبََاتِ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا حُكُومَةَ السُّودانِ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ أَمُورُ مِنْهَا إقامَةُ تَمْثيلِ دَائِمٍ لِلْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوسِعَ نِطَاقُ دُعُمِهِ لِلْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ خِلَالَ النِّزَاعِ ، وَلَا سِيمَا أَنْشِطَةَ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى اِخْتِطَافِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛
8 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ نَظَرِهَا فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي السُّودانِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 55/116
اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.3، الفقرة 49)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بولندا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، فرنسا، فنلندا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 85 مقابل 32 وامتناع 49 عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بولندا، بوليفيا، بيرو، ترينيداد وتوباغو، جزر البهاما، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، دومينيكا، رومانيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، شيلي، طاجيكستان، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فانواتو، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موناكو، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
المعارضون: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جيبوتي، السودان، الصين، عمان، غامبيا، فييت نام، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ميانمار، الهند
الممتنعون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، أوغندا، أوكرانيا، بالاو، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بيلاروس، تايلند، جامايكا، جزر مارشال، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جورجيا، الرأس الأخضر، رواندا، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، سورينام، سيراليون، غانا، غينيا، الفلبين، فيجي، الكاميرون، كمبوديا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، ملاوي، ملديف، موزامبيق، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، نيبال، نيجيريا، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية
55/116- حالة حقوق الإنسان في السودان
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وسائر صكوك حقوق الإنسان المعمول بها، والوفاء بالالتزامات التي أخذتها على عاتقها بموجب الصكوك الدولية المختلفة في هذا المجال،
وإذ تضع في اعتبارها أن السودان طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1520، الرقم 26363.)، واتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) المرجع نفسه، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.)،
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن حالة حقوق الإنسان في السودان، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/27 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) و (Corr.1، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،
وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى أن تنفذ حكومة السودان تدابير إضافية فعالة في ميدان حقوق الإنسان والإغاثة الإنسانية لحماية السكان المدنيين من آثار النـزاعات المسلحة،
وإذ تعرب عن اعتقادها الراسخ بأن من شأن إحراز تقدم صوب التوصل إلى تسوية سلمية للنـزاع الدائر في جنوب السودان في إطار مبادرة السلام التي تقوم بها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية أن يسهم مساهمة عظيمة في تهيئة بيئة أفضل تشجع على احترام حقوق الإنسان في السودان،
وإذ تدين قتل موظفي الإغاثة السودانيين الأربعة في نيسان/أبريل 1999 وهم رهن الاحتجاز لدى الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان،
1 - ترحب بما يلي:
(أ) التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في السودان([1]) انظر A/55/374.)؛
(ب) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى السودان في شباط/فبراير وآذار/مارس 2000، بناء على دعوة من حكومة السودان، والتعاون الجيد للغاية الذي أبدته الحكومة في هذا الصدد، والاستعداد الذي أعربت عنه الحكومة لمواصلة التعاون مع المقرر الخاص؛
(ج) التوقيع في 29 آذار/مارس 2000 على الاتفاق بين حكومة السودان ومفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛
(د) أنشطة لجنة القضاء على عمليات اختطاف النساء والأطفال، كاستجابة بناءة من قبل حكومة السودان، والتعاون الذي أبدته المجتمعات المحلية للجنة، والدعم المقدم من المجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية؛
(هـ) الالتزام الذي أعربت عنه حكومة السودان باحترام وتعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون، والتزامها المعلن بعملية إرساء أسس الديمقراطية بغية إقامة حكومة تمثيلية تخضع للمساءلة وتعبر عن تطلعات شعب السودان؛
(و) الجهود الإضافية المبذولة مؤخرا من جانب حكومة السودان لتحسين حرية التعبير والتجمع والصحافة وتكوين الجمعيات، لا سيما اعتماد قانون التنظيم السياسي لعام 2000، والإعلان المتعلق بإنشاء لجنة رفيعة لاستعراض قانون النظام العام؛
(ز) النص على حقوق الإنسان والحريات الأساسية في دستور السودان، وإنشاء المحكمة الدستورية التي بدأت أعمالها منذ نيسان/أبريل 1999؛
(ح) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم؛
(ط) الدعوة المجددة التي وجهتها حكومة السودان إلى المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالتسامح الديني، والجهود التي تبذلها حكومة السودان لسن قانون جديد للحريات والأنشطة الدينية بعد عملية تشاور مفتوحة وشفافة مع كبار ممثلي جميع الأديان؛
(ي) تدابير الرأفة التي اتخذتها حكومة السودان التي أدت إلى الإفراج عن عدد كبير من السجينات؛
(ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين؛
(ل) قيام السودان مؤخرا بإيواء مجموعات جديدة من اللاجئين؛
(م) الالتزامات التي تعهد بها الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة خلال الزيارة التي قامت بها المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة لرومبيك بجنوب السودان بعدم تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما في قواته المسلحة، وبتسريح جميع الجنود الأطفال المتبقين في القوات المسلحة وتسليمهم إلى السلطات المدنية المختصة لإعادة إدماجهم؛
(ن) انعقاد الاجتماع الرابع للجنة الفنية المعنية بتقديم المساعدة الإنسانية في جنيف يومي 2 و 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 والذي حضرته وفود عن حكومة السودان، والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة، والأمم المتحدة، والبيان الختامي الصادر عنه؛
(س) البيانات المتكررة التي أدلت بها حكومة السودان، والتي تؤيد تنفيذ وقف شامل ودائم لإطلاق النار في جنوب السودان تتم مراقبته بفعالية؛
2 - تعرب عن بالغ قلقها:
(أ) إزاء أثر النـزاع المسلح الدائر في حالة حقوق الإنسان الذي ازداد سوءا بسبب انهيار وقف إطلاق النار في حزيران/يونيه 2000 واندلاع المواجهات المسلحة وأثره الضار في السكان المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال، واستمرار جميع أطراف النـزاع في ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وبخاصة:
(ب) إزاء الانتهاكات المتواصلة لحقوق الإنسان في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان، وبخاصة:
3 - تحث جميع الأطراف في النـزاع المستمر في السودان على ما يلي:
(أ) العمل فورا على التوصل إلى وقف لإطلاق النار يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال كخطوة ضرورية أولى نحو تسوية النـزاع عن طريق التفاوض؛
(ب) احترام وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والاحترام الكامل للقانون الإنساني الدولي، بما يؤدي إلى تيسير العودة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم وإعادة إدماجهم، وضمان محاكمة المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛
(ج) الكف فورا عن استخدام الأسلحة، بما فيها طلقات المدفعية العشوائية والألغام البرية، ضد السكان المدنيين، وبوجه خاص من جانب الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة، الأمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون الإنساني الدولي؛
(د) الكف عن الهجوم على المواقع التي عادة ما يوجد بها أعداد كبيرة من الأطفال، وخلال
(هـ) الكف فورا عن استخدام المباني المدنية لأغراض عسكرية وبوجه خاص من جانب الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة، ولا سيما المواقع التي يوجد بها أعداد كبيرة من الأطفال؛
(و) فسح المجال أمام الوكالات الدولية والمنظمات الإنسانية، بصورة كاملة وآمنة ودون عوائق، من أجل تيسير توصيل المساعدة الإنسانية، بجميع الوسائل الممكنة، طبقا للقانون الإنساني الدولي إلى جميع المدنيين الذين يحتاجون إلى الحماية والمساعدة، وبخاصة في بحر الغزال وجبال النوبة وغرب أعالي النيل والمناطق المحتاجة في جميع أنحاء البلد، ومواصلة التعاون، في هذا الصدد، مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة وعملية شريان الحياة للسودان في إيصال هذه المساعدة، وتحث الجيش الشعبي لتحرير السودان/ الحركة على استئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن بهدف إلغاء الشروط المفروضة على عمل الوكالات الدولية والمنظمات الإنسانية؛
(ز) عدم قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة، بصفة خاصة، بالاستيلاء على المساعدات الإنسانية؛
(ح) مواصلة التعاون مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في الجهود التي تبذلها من أجل تحقيق السلام، وحث الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة، في هذا السياق، على الالتزام بوقف دائم لإطلاق النار؛
(ط) الامتناع عن استخدام أو تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما، وتحث الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة على عدم استخدام أو تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما، وعدم ممارسة التجنيد الإجباري؛
(ي) الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بحماية الأطفال المتضررين من الحرب، بما في ذلك التزاماتها بالكف عن استخدام الألغام البرية المضادة للأفراد، واختطاف الأطفال واستغلالهم، وقيام الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة بتجنيد الأطفال، والإسراع بتسريح الجنود الأطفال وبإعادة إدماجهم، وكفالة فرص الوصول إلى القصَّر المشردين وغير المصحوبين بذويهم؛
(ك) السماح بإجراء تحقيق مستقل في قضية المواطنين السودانيين الأربعة الذين اختُطفوا في 18 شباط/فبراير 1999 في أثناء سفرهم مع فريق للجنة الصليب الأحمر الدولية في بعثة إنسانية، ثم قُتلوا وهم رهن الاحتجاز لدى الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة، وتحث الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة على إعادة رفاتهم إلى أسرهم؛
4 - تهيب بحكومة السودان أن تقوم بما يلي:
(أ) الوفاء التام بالتزاماتها بمقتضى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي يعد السودان طرفا فيها، وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلا عن احترام التزاماتها بمقتضى القانون الإنساني الدولي؛
(ب) تعزيز جهودها لضمان سيادة القانون عن طريق مواءمة التشريعات مع أحكام الدستور، والممارسة الفعالة لإنفاذ القانون؛
(ج) مواصلة جهودها من أجل جعل تشريعاتها الوطنية متوافقة مع صكوك حقوق الإنسان الدولية المعمول بها التي يعد السودان طرفا فيها، وضمان تمتع جميع الأفراد الموجودين في أراضيها بالحقوق المعترف بها في تلك الصكوك تمتعا كاملا؛
(د) اتخاذ جميع التدابير الفعالة لإنهاء ومنع جميع أعمال التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وضمان وضع جميع الأشخاص المتهمين رهن الاحتجاز العادي وحصولهم على محاكمات سريعة وعادلة ومنصفة بمقتضى المعايير المعترف بها دوليا، والتحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها بما في ذلك أعمال التعذيب التي يوجه إليها نظرها ومحاكمة المسؤولين عن هذه الانتهاكات؛
(هـ) النظر جديا، كمسألة ذات أولوية، في التصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)؛
(و) التيقن من الاستخدام الكامل لجميع وسائل تلافي تنفيذ العقوبات الشديدة اللاإنسانية؛
(ز) تعزيز الإجراءات المتخذة لمنع ووقف عمليات اختطاف النساء والأطفال في إطار النـزاع الدائر في جنوب السودان، ومحاكمة أي أشخاص يشتبه في قيامهم بدعم مثل هذه الأنشطة أو المشاركة فيها، أو عدم التعاون مع الجهود التي تبذلها لجنة القضاء على اختطاف النساء والأطفال من أجل التصدي لهذه الأنشطة ومنعها وتيسير العودة الآمنة للأطفال المتضررين إلى أسرهم، على سبيل الأولوية، واتخاذ المزيد من التدابير، وخصوصا عن طريق اللجنة التي يتحمل جميع المعنيين مسؤولية وواجب التعاون معها؛
(ح) الكف نهائيا عن عمليات القصف الجوي العشوائي للأهداف المدنية والإنسانية، التي تتعارض مع المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني؛
(ط) بذل مزيد من الجهود الرامية إلى معالجة المشكلة المتنامية المتعلقة بالمشردين داخليا الذين زاد عددهم، بما في ذلك ضمان حقهم في الحماية والمساعدة الفعالتين؛
(ي) مواصلة تنفيذ التزامها بعملية إرساء أسس الديمقراطية وسيادة القانون والعمل، في هذا السياق، على تهيئة الظروف المفضية إلى أن تكون عملية التحول إلى الديمقراطية حقيقية وأن تعبر بالكامل عن تطلعات شعب البلد وتكفل مشاركته الكاملة فيها؛
(ك) مواصلة بذل الجهود للوفاء بالالتزام الذي أبدته للممثل الخاص للأمين العام لشؤون الأطفال والنـزاعات المسلحة بالامتناع عن تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما؛
(ل) تطبيق القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء([1]) انظر: حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية، المجلد الأول (الجزء الأول)، (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.94.XIV.1(المجلد الأول، الجزء الأول)).)، ورفع سن المسؤولية الجنائية للأطفال مراعاة لملاحظات لجنة حقوق الطفل؛
5 - تشجع حكومة السودان على مواصلة حوارها مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على أساس الاتفاق الذي تم في 29 آذار/مارس 2000 بين الحكومة والمفوضة، بغية إقامة تمثيل دائم للمفوضة السامية؛
6 - تشجع المفوضية على أن تواصل مراعاة طلبات المساعدة التي تقدمها حكومة السودان، بغية تحقيق أمور منها إقامة تمثيل دائم للمفوضة السامية، على سبيل الأولوية؛
7 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يوسع نطاق دعمه للأنشطة الرامية إلى زيادة احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني خلال النـزاع، ولا سيما أنشطة لجنة القضاء على اختطاف النساء والأطفال؛
8 - تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان في السودان في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون


RESOLUTION 55/116
Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.3, para. 49),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. by a recorded vote of 85 to 32, with 49 abstentions, as follows:
In favour: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zimbabwe
Against: Algeria, Bahrain, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Viet Nam
Abstentions: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guinea, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nepal, Nigeria, Palau, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America
55/116. Situation of human rights in the Sudan
The General Assembly,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the African Charter on Human and Peoples' RightsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363. and the Geneva Conventions of 12 August 1949,Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/27 of 18 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief in order to protect the civilian population from the effects of armed conflicts,
Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will contribute greatly to the creation of a better environment to encourage respect for human rights in the Sudan,
Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement,
1. Welcomes:
(a) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;See A/55/374.
(b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February and March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the very good cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
(c) The signing of the agreement of 29 March 2000 between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
(d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
(e) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
(f) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of expression, association, the press and assembly, in particular the adoption of the Political Organization Act of 2000, and the announcement relating to the creation of a high commission to review the law on public order;
(g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
(h) The efforts to implement the right to education;
(i) The renewed invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance and the efforts of the Government of the Sudan to promulgate a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation with high representatives of all religions;
(j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women;
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members;
(l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees;
(m) The commitments undertaken by the Sudan People's Liberation Army/Movement during the visit to Rumbek, southern Sudan, of the Executive Director of the United Nations Children's Fund, not to recruit into its armed forces children under the age of eighteen and to demobilize all child soldiers still remaining in the military and hand them over to the competent civil authorities for reintegration;
(n) The convening of the fourth meeting of the Technical Committee on Humanitarian Assistance at Geneva on 2 and 3 November 2000, attended by delegations of the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations, and its final communiqué;
(o) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
2. Expresses its deep concern:
(a) At the impact of the current armed conflict, worsened by the breakdown of the ceasefire in June 2000 and by the upsurge of armed confrontations, on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women and children, and the continuing serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties, in particular:
(b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan:
(a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict;
(b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
(c) To stop immediately the use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, in particular by the Sudan People's Liberation Army/Movement, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
(d) To stop attacks on sites that usually have a significant presence of children as well as during the
(e) To stop immediately the use of civilian premises for military purposes, in particular by the Sudan People's Liberation Army/Movement, particularly sites that usually have a significant presence of children;
(f) To grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organizations so as to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in Bahr el-Ghazal, the Nuba Mountains, the Western Upper Nile and areas in need throughout the country, and to continue to cooperate in this regard with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan in the delivery of such assistance, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to resume negotiations as soon as possible with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
(g) In particular the Sudan People's Liberation Army/Movement, not to misappropriate humanitarian assistance;
(h) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development, and, in this context, urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to commit itself to a permanent ceasefire;
(i) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
(j) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, including their commitments to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children by the Sudan People's Liberation Army/Movement as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
(k) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return the bodies to their families;
4. Calls upon the Government of the Sudan:
(a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement;
(c) To continue its efforts to bring its national legislation into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
(d) To take all effective measures to prevent and end all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to prosecute those responsible for the violations;
(e) To seriously consider ratifying, as a matter of priority, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;Resolution 39/46, annex.
(f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized;
(g) To reinforce the action taken to prevent and stop abductions of women and children within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children in addressing and preventing those activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures, in particular through the Committee, with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
(h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
(i) To make further efforts to address effectively the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance;
(j) To continue to implement its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
(k) To continue efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
(l) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of PrisonersSee Human Rights: A Compilation of International Instruments, volume I (First Part), (United Nations publication, Sales No. E.94.XIV.1 (Vol. I, Part 1)). and to raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
5. Encourages the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the basis of the agreement of 29 March 2000 between the Government and the High Commissioner, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner;
6. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to take into consideration requests for assistance by the Government of the Sudan, inter alia, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner as a matter of priority;
7. Calls upon the international community to expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law during the conflict;
8. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-sixth session, under the item entitled

