الْقَرَارُ 57 / 102
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 59 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 41 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، إريتريا ، إسبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، توغو ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، الصين ، غابُونٌ ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
57 / 102 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الْإِنْعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ لأنغولا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ الَّتِي تَنَاشُدً فِيهَا الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْمَادِّيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الْإِنْعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ لأنغولا ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ مَجْلِسَ الْأَمْنِ ، فِي قَرَارِهِ 922 ( 1994) الْمُؤَرِّخُ 31 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 وَفِي قَرَارَاتِهِ اللّاَحِقَةِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا اِعْتِبارًا مِنْ عَامٍ 2001 ، وَرَئِيسُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، فِي جَمِيعَ بَيَانَاتِهِ الْمُتَعَلِّقَةِ بأنغولا ، وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، فِي جَمِيعَ قَرَارَاتِهَا بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الْإِنْعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ لأنغولا ، طَلَبُوا إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَنْ يُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ إِلَى أنغولا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ تَوْقِيعَ حُكُومَةٍ أنغولا وَالْاِتِّحَادُ الْوَطَنِيُّ لِلْاِسْتِقْلالِ التَّامِّ لأنغولا عَلَى مُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ الْمُضَافَةَ إِلَى برُوتُوكُولِ لُوساكا ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2002 / 483 ، الْمِرْفَقُ .)، فِي 4 نَيْسَانَ / ابريل 2002 ، أَدَّى إِلَى وَقْفٍ جَمِيعَ الْأَعْمَالِ الْقِتالِيَّةَ وتهيئة ظُروفٌ غَيْرَ مَسْبُوقَةٍ لِحَلَّ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُعَلَّقَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِبرُوتُوكُولِ لُوساكا ([ 1 ]) S / 1994 / 1441 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْاِمْتِثَالُ الْكَامِلُ لِأَحْكَامِهِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ تَحْسِينِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَخَلْقُ الظُّروفِ الْمُواتِيَةَ لِلتَّنْمِيَةِ وَتَخْفِيفُ حِدَّةِ الْفَقْرِ فِي أنغولا فِي الْأَجَلِ الطَّوِيلِ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ حُكُومَةٍ أنغولا ، وَبِمُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَنْدَمَا يَقْتَضِي الْأَمْرُ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا حُكُومَةً أنغولا لِتَخْصِيصِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِتَحُسِّينَ الْحالَةَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ وَالْاِقْتِصَادِيَّةَ لِلسُّكَّانِ وَالتَّصَدِّي لِلْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ تَخْصِيصِ مَزِيدٍ مِنَ الْوَسَائِلِ لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ التَّدَابِيرَ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ الْوَحْدَةِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ الْإعْمَارِ وَإِعادَةً التأهيل وَبَسْطُ الْاِسْتِقْرارِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرُ الطَّارِئَةُ ، تَحْتَاجُ إِلَى تَعْزِيزِ بُغْيَةِ تَحْسِينِ الْحالَةِ الْمَحْفُوفَةِ بِالْمَخَاطِرِ لِنَحْوَ أَرْبَعَةٍ مَلاَيِينُ إِنْسانِ مُشَرَّدٍ دَاخِلِيًّا ولِغَيْرِهِمْ مِنَ الْجَمَاعََاتِ الْمُعَرَّضَةِ لِلْخَطَرِ ، وَمِنْ بَيْنِهِمْ نَحْوً 1. 54 مِلْيُونُ إِنْسانٍ فِي أَمَسُّ الْحاجَةِ لِلْغِذَاءِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ لِتَوْجِيهٍ وَزِيادَةُ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدُّعُمُ الدَّوْلِيُّ لِلْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَإِعادَةُ تَوْطِينِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا وَعَوْدَةُ اللّاَجِئِينَ ، وَنَزْعُ السِّلاَحِ ، وَالتَّسْرِيحُ ، وَإِعادَةٌ التأهيل وَإِعادَةُ إِدْمَاجِ الْمُقَاتِلِينَ السَّابِقِينَ ، فَضَلَّا عَنْ إِعادَةِ إِدْمَاجِ الْجَمَاعََاتِ الْأُخْرَى الْمُعَرَّضَةَ لِلْخَطَرِ بُغْيَةُ تَمْكِينِ الْبَلَدِ مِنْ مُوَاجَهَةِ الْأَزْمَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مُؤْتَمَرِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ الْأَوَّلَ لِلْمانِحِينَ ، الْمَعْقُودُ فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 25 إِلَى 27 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ، لِحُشِدَ الْأَمْوَالُ مِنْ أَجَلْ بَرْنامَجُ إِعادَةٍ تأهيل الْمُجْتَمَعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَتَحْقِيقُ الْمَصَالِحِ الْوَطَنِيَّةِ وَدُعِّمَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً أنغولا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا الْمانِحُونَ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا لِتَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لأنغولا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِإِنْشاءِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أنغولا ، وَفَّقَا لِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1433 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 15 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ،
وَقَدْ أَحَاطَتْ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ عَنِ الْحالَةِ فِي أنغولا ([ 1 ]) S / 2002 / 834 .)،
وَإِذْ تَلاحُظُ الصُّعُوبََاتِ السُّوقِيَّةُ الْكَامِنَةُ فِي تَوْزِيعِ إِمْدادَاتِ الْإِغاثَةِ إِلَى السُّكَّانِ الْمُعَرَّضِينَ لِلْخَطَرِ وَإِذْ تَحُثَّ حُكُومَةً أنغولا عَلَى كَفَالَةِ إِنْجازِ الْمُعَامَلََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّبَرُّعَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مَجْلِسِ الْأَمْنِ عَنِ الْحالَةِ فِي أنغولا ([ 1 ]) S / 2002 / 834 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِالتَّوْقِيعِ عَلَى مُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ الْمُضَافَةَ إِلَى برُوتُوكُولِ لُوساكا ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2002 / 483 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالَّتِي أَدَّتْ إِلَى وَضْعِ حَدٍّ لِلْأَعْمَالِ الْقِتالِيَّةَ فِي الْبَلَدِ وتهيئة ظُروفٌ غَيْرَ مَسْبُوقَةٍ لِإِعادَةِ السّلامِ وَتَوْطِيدَهُ فِي أنغولا ؛
3 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةٍ أنغولا مُوَاصَلَةُ الْإِسْهامِ فِي إيصَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَيْسيرَهُ وَمُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ صَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الْقَوْمِيِّ اللّاَزِمِينَ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ الْإعْمَارِ وَإِعادَةً التأهيل وَتَثْبِيتُ الْاِسْتِقْرارِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِي الْبَلَدِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَخْصِيصٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ مَالِيَّةٍ لِتَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ ؛
4 - تُنَاشِدُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَبِخَاصَّةِ مُجْتَمَعِ الْمانِحِينَ ، دُعِّمَ الْمَشَارِيعُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي اِسْتِعْراضِ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ لِنِدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِعَامَ 2002 ، وَالَّتِي تُقَدَّرُ قِيمَتُهَا بِمَبْلَغٍ 107 057 171 دُولارَاتٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْمُزْمَعُ إِنْجازَهَا فِي الْفَتْرَةِ مَا بَيْنَ أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ وَكَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرُ عَامٍ 2002 ، بُغْيَةُ مُسَاعَدَةٍ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَرْبَعَةٌ مَلاَيِينُ مُشَرَّدُ دَاخِلِيَّا ، مِنْ بَيْنِهِمْ 1. 54 مِلْيُونُ إِنْسانٍ فِي أَمَسُّ الْحاجَةِ لِلْغِذَاءِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ دُعُمِهَا بِسَخَاءِ كَبِيرٍ لِنِدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِعَامَ 2003 ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِلْتِزَامِ حُكُومَةٍ أنغولا بِتَحْسِينِ الشَّفَافِيَّةِ وَالْمُسَاءلَةَ فِي إِدَارَةِ الْمواردِ الْعَامَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى زِيادَةِ جُهُودِهَا لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ أَنَّ تَقَدُّمَ دُعُمِهَا إِلَى حُكُومَةٍ أنغولا بُغْيَةُ تَخْفِيفِ حِدَّةِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتَوْطِيدُ السّلامِ ، وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَالْاِسْتِقْرارُ الْاِقْتِصَادِيُّ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ ، وَإتَاحَةُ الْفُرْصَةِ لِإِنْجاحِ تَنْفِيذِ بَرامِجِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْحُكُومَةِ ؛
7 - تُرَحِّبُ بِالْمُسَاعَدَةِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا حُكُومَةً أنغولا وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ إِلَى مَنَاطِقِ الْإِيواءِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ مُسَاعَدَةِ السُّكَّانِ الْمُسَرَّحِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ الَّذِينَ لَا يُزَالُ الْكَثِيرُونَ مِنْهُمْ يَحْتَاجُونَ إِلَى مُسَاعَدَةِ تُنْقِذُ حَيَاتَهُمْ ؛
8 - تَحُثُّ حُكُومَةً أنغولا عَلَى تَعْزِيزِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اللَّجْنَةُ الْوَطَنِيَّةُ لِإِعادَةِ إِدْمَاجِ الْمُشَرَّدِينَ وَالْمُسَرَّحِينَ فِي الْمُجْتَمَعِ عَلَى نَحْوَ مُنْتِجٍ ، لِمُوَاصَلَةِ وَضْعٍ استراتيجية شَامِلَةً لِإِعادَةِ التَّوْطِينِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَلِمُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ بَرامِجِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَخْفِيفِ حِدَّةِ الْفَقْرِ فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ وَالرِّيفِيَّةِ بِهَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى حُكُومَةٍ أنغولا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ اِتِّخَاذً جَمِيعَ مَا يَلْزَمُ مِنْ خَطْوََاتٍ لِلتَّحْضِيرِ لِمُؤْتَمَرِ دَوْلَِيٍ لِلْمانِحِينَ وَتَنْظِيمَهُ تَنْظِيمَا نَاجِحَا بُغْيَةِ تَعْزِيزِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْغَوْثِيَّةَ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ ؛
10 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي تَشَارُكً فِي بَرامِجِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي أنغولا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَنْشِطَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَتُنَاشِدُهَا مُوَاصَلَةَ إِسْهامِهَا عَلَى نَحْوً يتمم مَا تُسْهِمُ بِهِ الْحُكُومَةَ فِي الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ؛
11 - تَحُثُّ حُكُومَةً أنغولا عَلَى اِتِّخَاذِ زِمامِ الْمُبَادَرَةِ فِي تَعْبِئَةِ الْأَمْوَالِ لِتَوْسِيعِ نِطَاقِ بَرامِجِ الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَتُشَجِّعُ الْمانِحِينَ الدَّوْلِيِّينَ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي هَذِهِ الْجُهُودِ ؛
12 - تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ اِمْتِنانِهَا لِلْمانِحِينَ وَلِوِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا لَمَّا قُدِّمُوهُ مِنْ مُسَاعَدََاتٍ كَبِيرَةٍ إِلَى أنغولا مِنْ أَجَلْ إِنْجاحُ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِهَا لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/102
اتخذ في الجلسة العامة 59، المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.41 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، إريتريا، إسبانيا، ألمانيا، أندورا، أنغولا، آيرلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، توغو، تيمور - ليشتي، جامايكا، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبي، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، سيشيل، الصين، غابون، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كندا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، الهند، اليابان، اليونان
57/102 - تقديم المساعدة الدولية من أجل الإنعاش الاقتصادي لأنغولا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة التي تناشد فيها المجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة المادية والتقنية والمالية من أجل الإنعاش الاقتصادي لأنغولا،
وإذ تشير أيضا إلى أن مجلس الأمن، في قراره 922 (1994) المؤرخ 31 أيار/مايو 1994 وفي قراراته اللاحقة التي اتخذها اعتبارا من عام 2001، ورئيس مجلس الأمن، في جميع بياناته المتعلقة بأنغولا، والجمعية العامة، في جميع قراراتها بشأن تقديم المساعدة الدولية من أجل الإنعاش الاقتصادي لأنغولا، طلبوا إلى المجتمع الدولي، في جملة أمور، أن يقدم المساعدة الاقتصادية إلى أنغولا،
وإذ تلاحظ أن توقيع حكومة أنغولا والاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا على مذكرة التفاهم المضافة إلى بروتوكول لوساكا([1]) انظر S/2002/483، المرفق.)، في 4 نيسان/ابريل 2002، أدى إلى وقف جميع الأعمال القتالية وتهيئة ظروف غير مسبوقة لحل جميع المسائل المعلَّقة فيما يتصل ببروتوكول لوساكا([1]) S/1994/1441، المرفق.) والامتثال الكامل لأحكامه،
وإذ تضع في اعتبارها أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وخلق الظروف المواتية للتنمية وتخفيف حدة الفقر في أنغولا في الأجل الطويل تقع على عاتق حكومة أنغولا، وبمشاركة المجتمع الدولي عندما يقتضي الأمر،
وإذ تأخذ في اعتبارها المبادرات التي قامت بها حكومة أنغولا لتخصيص الموارد البشرية والمادية والمالية لتحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية للسكان والتصدي للحالة الإنسانية، وإذ تشدد على ضرورة تخصيص مزيد من الوسائل لتحقيق هذه الغاية، بالتعاون مع المجتمع الدولي،
وإذ تضع في اعتبارها أن التدابير التي اتخذتها حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية من أجل إعادة الإعمار وإعادة التأهيل وبسط الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي، بما في ذلك التدابير الطارئة، تحتاج إلى تعزيز بغية تحسين الحالة المحفوفة بالمخاطر لنحو أربعة ملايين إنسان مشرد داخليا ولغيرهم من الجماعات المعرضة للخطر، ومن بينهم نحو 1.54 مليون إنسان في أمسّ الحاجة للغذاء،
وإذ تلاحظ الحاجة الماسة لتوجيه وزيادة الجهود الوطنية والدعم الدولي للأنشطة الإنسانية المتعلقة بإزالة الألغام وإعادة توطين المشردين داخليا وعودة اللاجئين، ونـزع السلاح، والتسريح، وإعادة التأهيل وإعادة إدماج المقاتلين السابقين، فضلا عن إعادة إدماج الجماعات الأخرى المعرضة للخطر بغية تمكين البلد من مواجهة الأزمة الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية،
وإذ تشير إلى مؤتمر المائدة المستديرة الأول للمانحين، المعقود في بروكسل في الفترة من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر 1995، لحشد الأموال من أجل برنامج إعادة تأهيل المجتمعات المحلية وتحقيق المصالح الوطنية ودعم الجهود التي تبذلها حكومة أنغولا،
وإذ ترحِّب بالجهود التي يبذلها المانحون ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لتوفير المساعدة الإنسانية والاقتصادية والمالية لأنغولا،
وإذ ترحب أيضا بإنشاء بعثة الأمم المتحدة في أنغولا، وفقا لقرار مجلس الأمن 1433 (2002) المؤرخ 15 آب/أغسطس 2002،
وقد أحاطت علما بتقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الحالة في أنغولا([1]) S/2002/834.)،
وإذ تلاحظ الصعوبات السوقية الكامنة في توزيع إمدادات الإغاثة إلى السكان المعرضين للخطر وإذ تحث حكومة أنغولا على كفالة إنجاز المعاملات الجمركية المتعلقة بالتبرعات الإنسانية على وجه السرعة،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الحالة في أنغولا([1]) S/2002/834.)؛
2 - ترحب بالتوقيع على مذكرة التفاهم المضافة إلى بروتوكول لوساكا([1]) انظر S/2002/483، المرفق.)، والتي أدت إلى وضع حد للأعمال القتالية في البلد وتهيئة ظروف غير مسبوقة لإعادة السلام وتوطيده في أنغولا؛
3 - تهيب بحكومة أنغولا مواصلة الإسهام في إيصال المساعدة الإنسانية وتيسيره ومواصلة العمل من أجل كفالة صون السلام والأمن القومي اللازمين من أجل إعادة الإعمار وإعادة التأهيل وتثبيت الاستقرار الاقتصادي في البلد، وتشجع الحكومة على مواصلة تخصيص ما يلزم من موارد مالية لتحقيق هذه الأهداف؛
4 - تناشد الدول الأعضاء، وبخاصة مجتمع المانحين، دعم المشاريع المنصوص عليها في استعراض منتصف المدة لنداء الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات لعام 2002، والتي تقدر قيمتها بمبلغ 107 057 171 دولارات من دولارات الولايات المتحدة، المزمع إنجازها في الفترة ما بين أيلول/سبتمبر وكانون الأول/ديسمبر عام 2002، بغية مساعدة، في جملة أمور، أربعة ملايين مشرد داخليا، من بينهم 1.54 مليون إنسان في أمسّ الحاجة للغذاء، وأن تقدم دعمها بسخاء كبير لنداء الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات لعام 2003؛
5 - تحيط علما بالتزام حكومة أنغولا بتحسين الشفافية والمساءلة في إدارة الموارد العامة، وتشجع الحكومة على زيادة جهودها لتحقيق هذه الغاية؛
6 - تطلب إلى جميع البلدان والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية ودون الإقليمية أن تقدم دعمها إلى حكومة أنغولا بغية تخفيف حدة الحالة الإنسانية، وتوطيد السلام، والديمقراطية، والاستقرار الاقتصادي في جميع أرجاء البلد، وإتاحة الفرصة لإنجاح تنفيذ برامج التنمية الاقتصادية للحكومة؛
7 - ترحب بالمساعدة التي قدمتها حكومة أنغولا والمجتمع الدولي إلى مناطق الإيواء، وتؤكد من جديد أهمية مواصلة مساعدة السكان المسرحين وأفراد أسرهم الذين لا يزال الكثيرون منهم يحتاجون إلى مساعدة تنقذ حياتهم؛
8 - تحث حكومة أنغولا على تعزيز الإدارة العامة، بما في ذلك اللجنة الوطنية لإعادة إدماج المشردين والمسرحين في المجتمع على نحو منتج، لمواصلة وضع استراتيجية شاملة لإعادة التوطين وإعادة الإدماج، بالتعاون مع المجتمع الدولي، ولمواصلة تنفيذ برامجها المتعلقة بتخفيف حدة الفقر في المناطق الحضرية والريفية بهدف القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة؛
9 - تطلب إلى حكومة أنغولا والأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية اتخاذ جميع ما يلزم من خطوات للتحضير لمؤتمر دولي للمانحين وتنظيمه تنظيما ناجحا بغية تعزيز المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث، بما في ذلك تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة؛
10 - تعرب عن تقديرها للمجتمع الدولي، ومنظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي تشارك في برامج تقديم المساعدة الإنسانية في أنغولا، بما في ذلك الأنشطة المتعلقة بإزالة الألغام، وتناشدها مواصلة إسهامها على نحو يتمم ما تسهم به الحكومة في الأنشطة الإنسانية المتعلقة بإزالة الألغام؛
11 - تحث حكومة أنغولا على اتخاذ زمام المبادرة في تعبئة الأموال لتوسيع نطاق برامج الأنشطة الإنسانية المتعلقة بإزالة الألغام، وتشجع المانحين الدوليين على المساهمة في هذه الجهود؛
12 - تعرب عن عميق امتنانها للمانحين ولوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها لما قدموه من مساعدات كبيرة إلى أنغولا من أجل إنجاح تنفيذ برنامجها للتنمية الاقتصادية؛
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/102
Adopted at the 59th plenary meeting, on 25 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.41 and Add.1, sponsored by: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Norway, Portugal, Romania, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
57/102. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
The General Assembly,
Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
Noting that the signing by the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka ProtocolSee S/2002/483, annex. on 4 April 2002 resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions in respect of the Lusaka ProtocolS/1994/1441, annex. and full compliance with its provisions,
Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means to that end, with the cooperation of the international community,
Bearing in mind that the measures taken by the Government of Unity and National Reconciliation towards reconstruction, rehabilitation, social and economic stabilization, including the emergency measures, need to be strengthened in order to improve the precarious situation of some 4 million internally displaced people and other vulnerable groups, some 1.54 million of whom have having critical food needs,
Noting the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for humanitarian mine-action activities, the resettlement of internally displaced persons and the return of refugees, and the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, as well as the reintegration of other vulnerable groups, so as to allow the country to tackle the social, economic and humanitarian crisis,
Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, with a view to mobilizing funds for the Community Rehabilitation and National Reconciliation Programme and supporting the efforts made by the Government of Angola,
Welcoming the efforts made by donors and United Nations agencies, funds and programmes to provide humanitarian, economic and financial assistance to Angola,
Welcoming also the establishment of the United Nations Mission in Angola, in accordance with Security Council resolution 1433 (2002) of 15 August 2002,
Taking note of the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Angola,S/2002/834.
Noting the logistical difficulties in the distribution of relief supplies to vulnerable populations, and urging the Government of Angola to ensure that humanitarian donations are cleared through the customs services in an expeditious manner,
1. Takes note of the report of the Secretary General to the Security Council on the situation in Angola;S/2002/834.
2. Welcomes the signing of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,See S/2002/483, annex. which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the reestablishment and consolidation of peace in Angola;
3. Calls upon the Government of Angola to continue to contribute to and facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security that are so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, and encourages the Government to continue to allocate the necessary financial resources for the achievement of these objectives;
4. Appeals to Member States and in particular the donor community to support the projects foreseen in the mid-term review of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002, estimated at 171,057,107 United States dollars, which are to be completed between September and December 2002 in order to assist, inter alia, the 4 million internally displaced people, 1.54 million of whom have critical food needs, and to be especially generous in their support for the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003;
5. Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end;
6. Requests all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to alleviating the humanitarian situation, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes of the Government;
7. Welcomes the assistance provided by the Government of Angola and the international community to the quartering areas, and reiterates the importance of continuing to assist the demobilized population and their families, many of whom continue to require life-saving assistance;
8. Urges the Government of Angola to strengthen public administration, including the National Commission for Social and Productive Reintegration of the Displaced and Demobilized, to develop further a comprehensive resettlement and reintegration strategy, in cooperation with the international community, and to continue to implement its urban and rural poverty alleviation programmes, with a view towards eradicating poverty and achieving sustainable development;
9. Requests the Government of Angola, the United Nations and the international financial institutions to take all necessary steps for the preparation and successful organization of an international donors conference in order to strengthen humanitarian and disaster relief assistance, including special economic assistance;
10. Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including in mine-action activities, and appeals for their continued contribution in a manner complementary to that of the Government to humanitarian mine-action activities;
11. Urges the Government of Angola to take the lead in mobilizing funding for the expansion of programmes for humanitarian mine-action activities, and encourages international donors to contribute to these efforts;
12. Expresses its profound gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the substantial assistance provided to Angola for the successful implementation of its economic development programme;
13. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.

