الْقَرَارُ 59 / 201
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 59 / 503 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 145 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْعِرَاقُ ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 172 صَوْتَا مُقَابِلٌ لَا شَيْءً وَاِمْتِناعً 15 عُضْوًا عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، بالاو ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الصُّومَالُ ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، غِينِيا - بيساو ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ
الْمُمْتَنِعُونَ: الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، بُوتانٌ ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، زمبابوي ، الصين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فييت نَامَ ، كُوبَا ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مِيانْمارُ
59 / 201 - دُعِّمَ دَوْرُ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ فِي تَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 96 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَجَمِيعَ قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْقَرَارَاتِ 1999 / 57 الْمُؤَرِّخَ 27 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1999 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2000 / 47 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2001 / 41 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2002 / 46 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2003 / 36 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2003 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2004 / 30 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2004 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2004 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2004 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ الْحَقِّ فِي تَقْريرِ مَصِيرِهَا ، حَيْثٌ تَسْتَطِيعُ بِمُوجِبٍ هَذَا الْحَقُّ أَنَّ تَقَرُّرَ مَرْكَزِهَا السِّياسِيِّ بَحْرِيَّةً وَأَنْ تَسْعَى إِلَى تَحْقِيقِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ بِحُرِّيَّةٍ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ تَصْمِيمِهَا الْمُعَرِّبِ عَنْه ضَمِنَ جُمْلَةُ أَمُورُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، عَلَى تَطْبِيقِ مَبَادِئِ وَمُمَارِسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالطَّابَعِ الْمُتَنَوِّعِ لِمُجْتَمَعِ الدِّيمُقْراطِيَّاتِ فِي الْعَالَمِ ،
1 - تُعْلِنُ أَنَّ الْعَنَاصِرَ الْأَسَاسِيَّةَ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ تَشْمَلُ اِحْتِرَامَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَمِنْهَا حُرِّيَّةُ تَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالتَّجَمُّعَ السُّلَّمِيِ ، وَحُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ وَالرَّأْي ، وَالْحَقُّ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْعَامَّةِ ، إِمَّا مُبَاشِرَةً وَإِمَّا بِوَاسِطَةِ مُمَثِّلِينَ يَتِمُّ اِخْتِيَارُهُمْ بَحْرِيَّةٍ ، وَحَقُّ الشَّخْصِ فِي أَنْ يُصَوِّتَ وَيَنْتَخِبُ فِي اِنْتِخابَاتِ حُرَّةٍ وَنَزِيهَةٍ تُجْرَى دَوْرِيًّا بِالْاِقْتِراعِ الْعَامِّ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ النَّاخِبِينَ وَبِالْتَّصْوِيتِ السِّرِّيِّ ، مَعَ ضَمَانِ التَّعْبِيرِ الْحُرَّ عَنْ إِرَادَةِ الشَّعْبِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى تَوَافُرِ نِظَامِ تَعَدُّدِيَّةِ الْأحْزَابِ وَالْمُنَظِّمَاتِ السِّياسِيَّةِ ، وَاِحْتِرَامُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، وَالْفَصْلُ بَيْنَ السُّلْطََاتِ ، وَاِسْتِقْلالُ الْقَضَاءِ ، وَالشَّفَافِيَّةُ وَالْمُسَاءلَةَ فِي الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ ، وَتَوَافَرَ وسائطُ إعْلاَمِ حُرَّةٍ وَمُسْتَقِلَّةٍ وَتَعَدُّدِيَّةً ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَعْزِيزً وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ شَرْطُ أَسَاسِي لِوُجُودِ مُجْتَمَعِ دِيمُقْراطِيٍّ ، وَتُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ الْاِسْتِمْرارِ فِي تَطْوِيرٍ وَتَعْزِيزُ آلِيَّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ أَجَلْ تَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
3 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةٍ جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ الْهَادِفَةَ إِلَى تَيْسيرِ إقامَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الْمُسْتَنَدَةِ إِلَى الْقَيِّمِ وَالْمَبَادِئُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ وَالْقَادِرَةُ عَلَى تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِبُلْدانٍ كُلُّ مِنْطَقَةٍ ، وَتَطْوِيرٌ هَذِهِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَتَدْعِيمَهَا ؛
4 - تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ تَحْسِينِ الْوَعْي بِالْقَيِّمِ وَالْمَبَادِئُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ فِي جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ وَبَيْنَ جَمِيعَ النَّاسِ ؛
5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ مُتَرَابِطَةُ وَيُدَعِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَأَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ تَسْتَنِدُ إِلَى إِرَادَةِ الشُّعُوبِ الْمُعَبِّرِ عَنْهَا بَحْرِيَّةً فِي أَنَّ تَقَرُّرَ أَنْظِمَتِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ الْخَاصَّةَ بِهَا وَأَنَّ تَشَارُكَ مُشَارَكَةِ كَامِلَةٍ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ حَيَاتِهَا ، وَأَنَّه ينبغي فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنَّ تَكَوُّنَ عَمَلِيَّةِ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا عَلَى الصُّعَّدِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ طَابَعِ عَالَمِيٍ وَأَلَا تَقَيُّدً بأَيْ شُرُوطٌ ؛ وينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُدَعِّمَ تَرْسِيخٌ وَتَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ؛
6 - تَعْتَرِفُ بِأَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ تُسْهِمُ إِسْهامًا جَوْهَرِيًّا فِي مَنْعِ الصِّراعَاتِ الْعَنِيفَةِ ، وَفِي تَعْجِيلِ الْمُصَالَحَةِ وَالتَّعْمِيرَ فِي مَرْحَلَةِ بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ وَفِي حَلِّ الْمُنَازَعََاتِ الَّتِي قَدْ تُعَوِّقَ التَّقَدُّمَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ فِي وَقْتِ السّلامِ ؛
7 - تُسَلِّمُ بِحاجَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى إيلاء مَزِيدٌ مِنَ الْاِهْتِمَامِ الْخاصَّ لِبِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْمُسَاهِمَةِ فِيه ، بِإِدْرَاجِ أَهْدَافٍ ذَاتُ صِلَةٍ بِذَلِكً فِي الْوَلاَيََاتِ الْمَنُوطَةِ بِعَمَلِيََّاتِ صَنْعِ السّلامِ ، وَحِفْظُ السّلامِ ، وَبِنَاءُ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَبِتَوْفِيرِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
8 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي الْأَعْمَالِ الْجَارِيَةِ عَلَى الصُّعَّدِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ لِتَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا بِصِفَةِ مُسْتَمِرَّةٍ وَالشُّرُوعَ فِي عَمَلِيََّاتٍ تُبَادِلُ لِلْخِبْرََاتِ مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا:
( أ) تَحْدِيدُ وَنَشُرُّ أفْضَلَ الْمُمَارَسََاتِ وَالْخَبِرَاتِ عَلَى الصُّعَّدِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ والأقاليمية فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ الْعَمَلِيََّاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
( ب) إِنْشاءٌ وَدُعِّمَ بَرامِجُ التَّرْبِيَةِ الْمَدَنِيَّةِ عَلَى الصُّعَّدِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَوْفِيرِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ بِشَأْنِ الْحُكْمِ الدِّيمُقْراطِيِّ وَتَشْجِيعُ الْحِوَارِ بِشَأْنِ أَدَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
( ج) التَّشْجِيعُ عَلَى تَدْرِيسِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ ، بِالْإضافَةِ إِلَى أَدَاءِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ السِّياسِيَّةِ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، فِي الْمَدَارِسِ وَالْجَامِعَاتِ ؛
( د) إِعْدادُ التّقاريرِ وَالتَّقْيِيمَاتِ وَالْمَوَادَّ التَّدْرِيبِيَّةَ وَالْكَتِيبَاتِ وَدِرَاسََاتُ الْحالَةِ وَالْوَثَائِقُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَنْوَاعِ الْبَدِيلَةِ مِنَ الدَّسَاتِيرِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالنُّظُمُ الْاِنْتِخابِيَّةُ وَالْإِدَارَةُ وَنَشُرُّهَا عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ لِمُسَاعَدَةِ السُّكَّانِ عَلَى إِجْرَاءِ خِيَارَاتٍ أَكْثَرٌ اِسْتِنارَةً ؛
( ه) التَّشْجِيعُ عَلَى اِسْتِخْدامِ آلِيَّاتِ التَّشَاوُرِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي الْمُنَازَعََاتِ كَوَسِيلَةِ تُتِيحُ لِلْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ تَعْزِيزُ مُصَالِحُهَا ضِمْنَ أُطُرٍ مؤسسية ؛
( و) الْعَمَلُ مَعَ الْمُنَسِّقِ بِشَأْنِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
9 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ إِلَى تَضْمِينِ قَوَانِينِ إِنْشاءٍ تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ أَحْكَامَا تَرْمِي إِلَى تَعْزِيزِ الْقَيِّمِ وَالْمَبَادِئُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ وَحِمَايَةُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا فِي مُجْتَمَعَاتِهَا ، أَوْ تَعْزِيزً هَذِهٍ الْأَحْكَامُ ؛
10 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ الْعَدِيدِ مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ بِاِعْتِمادِ قَوَاعِدِ مؤسسية تَرْمِي إِلَى مَنْعِ الْحالََاتِ الَّتِي تُهَدِّدَ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
11 - تدعو الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ إِلَى إضْفاءِ الطَّابَعِ الْمُؤَسَّسَِيِ عَلَى الْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَهَا بِشَأْنِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْمُمَارِسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا فِي جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ ؛
12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ والأقاليمية ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى الشُّرُوعِ فِي إِنْشاءِ شَبَكََاتٍ وَشِراكَاتُ بُغْيَةِ مُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، كُلُّ فِي مِنْطَقَتِهِ ، فِي نَشْرِ الْمَعَارِفِ وَالْمَعْلُومَاتِ بِشَأْنِ دَوْرِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْآلِيَّاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ فِي مُجْتَمَعَاتِهَا ؛
13 - تَحُثُّ عَلَى مُوَاصَلَةٍ وَزِيادَةُ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ لِتَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا فِي إِطارِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ؛
14 - تَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى تَحْدِيدِ سِياسََاتِ الْمُسَاعَدَةِ الْفَعَّالَةِ فِي مَيْدَانِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَطْوِيرٌ هَذِهِ السِّياسََاتِ وَتَنْسِيقَهَا ، وَتَدْعُو فِي هَذَا السِّياقِ إِلَى دُعُمِ بَرامِجِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ إِلَى الدُّوَلِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، لِتَحْقِيقٍ مَا يَلِي:
( أ) إقامَةُ قَضَاءِ كُفُؤِ وَمُسْتَقِلِّ وَنَزِيهٍ وَمُؤَسَّسََاتُ حُكُومِيَّةُ خَاضِعَةٌ لِلْمُسَاءلَةِ ؛
( ب) دُعِّمَ نُظُمُ الْأحْزَابِ السِّياسِيَّةِ ، وَوسائطُ الْإعْلاَمِ الْحُرَّةُ وَالْمُسْتَقِلَّةُ ، وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ؛
( ج) تَعْزِيزُ الثَّقَافَةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
15 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى الْحِوَارِ وَالتَّفَاعُلُ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَيْنَ هَذِهِ الْمَنْظُومَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ بِشَأْنِ السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزِ الْقَيِّمِ وَالْمَبَادِئُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ ، اِسْتِنادَا إِلَى هَذَا الْقَرَارِ وَسَائِرُ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ تَدْعُوَ لِهَذَا الْغَرَضُ عِدَّةُ جِهََاتٍ مِنْ بَيْنِهَا إِدَارَةِ الشُّؤُونِ السِّياسِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِمَا فِيهَا شُعْبَةُ الْمُسَاعَدَةِ الْاِنْتِخابِيَّةِ التَّابِعَةِ لَهَا ، وَإِدَارَةُ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ إِلَى إِطْلاعِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَلَى الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا ؛
16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَجِّهَ نَظَرُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 59/201
اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، بناء على توصية اللجنة (A/59/503/Add.2، الفقرة 145)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تايلند، تركيا، تيمور - ليشتي، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رواندا، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، سويسرا، شيلي، صربيا والجبل الأسود، العراق، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 172 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 15 عضوا عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، بالاو، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، توفالو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، جزر مارشال، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، ساموا، سان تومي وبرينسيـبي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، صربيا والجبل الأسود، الصومال، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، غينيا - بيساو، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، اليونان
المعارضون: لا أحد
الممتنعون: الإمارات العربية المتحدة، بوتان، بيلاروس، تركمانستان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، زمبابوي، الصين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، كوبا، المملكة العربية السعودية، ميانمار
59/201 - دعم دور المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات في تعزيز الديمقراطية وتوطيدها
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تشيــر إلــى قــرارهــا 55/96 المؤرخ 4 كانــون الأول/ديسمبر 2000، وجـميــع قــرارات لجنــة حقـوق الإنسان ذات الصلة، وبخاصة القرارات 1999/57 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 1999([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 3 (E/1999/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2000/47 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000([1]) المرجع نفسه، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2001/41 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001([1]) المرجع نفسه، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2002/46 المــؤرخ 23 نيســان/أبريـــــل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2003/36 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003([1]) المرجع نفسه، 2003، الملحق رقم 3 (E/2003/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2004/30 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004([1]) المرجع نفسه، 2004، الملحق رقم 3 (E/2004/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،
وإذ تشير أيضا إلى أن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها، حيث تستطيع بموجب هذا الحق أن تقرر مركزها السياسي بحرية وأن تسعى إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بحرية،
وإذ تؤكد من جديد تصميمها المعرب عنه ضمن جملة أمور فـي إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، على تطبيق مبادئ وممارسات الديمقراطية، وإذ تسلم بالطابع المتنوع لمجتمع الديمقراطيات في العالم،
1 - تعلن أن العناصر الأساسية للديمقراطية تشمل احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ومنها حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحرية التعبير والرأي، والحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة، إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يتم اختيارهم بحرية، وحق الشخص في أن يصوت وينتخب في انتخابات حرة ونـزيهة تجرى دوريا بالاقتراع العام وعلى قدم المساواة بين الناخبين وبالتصويت السري، مع ضمان التعبير الحر عن إرادة الشعب، بالإضافة إلى توافر نظام تعددية الأحزاب والمنظمات السياسية، واحترام سيادة القانون، والفصل بين السلطات، واستقلال القضاء، والشفافية والمساءلة في الإدارة العامة، وتوافر وسائط إعلام حرة ومستقلة وتعددية؛
2 - تؤكد من جديد أن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان شرط أساسي لوجود مجتمع ديمقراطي، وتسلم بأهمية الاستمرار في تطوير وتعزيز آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من أجل توطيد الديمقراطية؛
3 - تسلم بأهمية جميع الإجراءات المتخذة على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي الهادفة إلى تيسير إقامة المؤسسات الديمقراطية المستندة إلى القيم والمبادئ الديمقراطية والقادرة على تلبية الاحتياجات الخاصة لبلدان كل منطقة، وتطوير هذه المؤسسات وتدعيمها؛
4 - تعترف بأهمية تحسين الوعي بالقيم والمبادئ الديمقراطية في جميع المناطق وبين جميع الناس؛
5 - تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية مترابطة ويدعم بعضها بعضا، وأن الديمقراطية تستند إلى إرادة الشعوب المعبر عنها بحرية في أن تـقرر أنظمتهـا السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية الخاصة بها وأن تـشارك مشاركة كاملة في جميع جوانب حياتهـا، وأنه ينبغي في هذا الصدد أن تكون عملية تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية ذات طابع عالمي وألا تقيد بأي شروط؛ وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم ترسيخ وتعزيز الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أنحاء العالم؛
6 - تعترف بأن الديمقراطية تسهم إسهاما جوهريا في منع الصراعات العنيفة، وفي تعجيل المصالحة والتعمير في مرحلة بناء السلام بعد انتهاء الصراع وفي حل المنازعات التي قد تعوق التقدم الاقتصادي والاجتماعي في وقت السلام؛
7 - تسلم بحاجة الدول الأعضاء إلى إيلاء مزيد من الاهتمام الخاص لبناء المؤسسات الديمقراطية والمساهمة فيه، بإدراج أهداف ذات صلة بذلك في الولايات المنوطة بعمليات صنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، وبتوفير الموارد الكافية في هذا الصدد؛
8 - تدعو المنظمات والترتيبات الحكومية الدولية الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، إلى المشاركة بنشاط في الأعمال الجارية على الصعد المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية لتعزيز الديمقراطية وتوطيدها بصفة مستمرة والشروع في عمليات تبادل للخبرات مع منظومة الأمم المتحدة، بطرق منها:
(أ) تحديد ونشر أفضل الممارسات والخبرات على الصعد الإقليمية ودون الإقليمية والأقاليمية فيما يتعلق بتعزيز وحماية العمليات الديمقراطية؛
(ب) إنشاء ودعم برامج التربية المدنية على الصعد الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية الرامية إلى توفير إمكانية الحصول على المعلومات بشأن الحكم الديمقراطي وتشجيع الحوار بشأن أداء الديمقراطية؛
(ج) التشجيع على تدريس الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد، بالإضافة إلى أداء الإدارة العامة والمؤسسات السياسية ومنظمات المجتمع المدني، في المدارس والجامعات؛
(د) إعداد التقارير والتقييمات والمواد التدريبية والكتيبات ودراسات الحالة والوثائق المتعلقة بالأنواع البديلة من الدساتير الديمقراطية والنظم الانتخابية والإدارة ونشرها على نطاق واسع لمساعدة السكان على إجراء خيارات أكثر استنارة؛
(هـ) التشجيع على استخدام آليات التشاور الديمقراطية في المنازعات كوسيلة تتيح للأطراف المعنية تعزيز مصالحها ضمن أطر مؤسسية؛
(و) العمل مع المنسق بشأن الديمقراطية في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛
9 - تدعو الدول الأعضاء في المنظمات والترتيبات الحكومية الدولية الإقليمية إلى تضمين قوانين إنشاء تلك المنظمات والترتيبات أحكاما ترمي إلى تعزيز القيم والمبادئ الديمقراطية وحماية الديمقراطية وتوطيدها في مجتمعاتها، أو تعزيز هذه الأحكام؛
10 - ترحب بقيام العديد من المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات باعتماد قواعد مؤسسية ترمي إلى منع الحالات التي تهدد المؤسسات الديمقراطية؛
11 - تـدعــو المنظمات والترتيبات الحكومية الدولية الإقليمية إلى إضفاء الطابع المؤسسي على الحوار فيما بينها بشأن العمل المشترك من أجل تعزيز الديمقراطية والممارسات الديمقراطية وتوطيدها في جميع المجالات؛
12 - تشجع الدول الأعضاء والمنظمات والترتيبات الحكومية الدولية الإقليمية والأقاليمية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، على الشروع في إنشاء شبكات وشراكات بغية مساعدة الحكومات والمجتمع المدني، كل في منطقته، في نشر المعارف والمعلومات بشأن دور المؤسسات والآليات الديمقراطية في مواجهة التحديات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في مجتمعاتها؛
13 - تحث على مواصلة وزيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والدول الأعضاء لتعزيز الديمقراطية وتوطيدها في إطار التعاون الدولي؛
14 - تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى تحديد سياسات المساعدة الفعالة في ميدان الديمقراطية وتطوير هذه السياسات وتنسيقها، وتدعو في هذا السياق إلى دعم برامج تقديم المساعدة التقنية إلى الدول، بناء على طلبها، لتحقيق ما يلي:
(أ) إقامة قضاء كفؤ ومستقل ونـزيه ومؤسسات حكومية خاضعة للمساءلة؛
(ب) دعم نظم الأحزاب السياسية، ووسائط الإعلام الحرة والمستقلة، ومنظمات المجتمع المدني؛
(ج) تعزيز الثقافة الديمقراطية؛
15 - تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تشجع على الحوار والتفاعل داخل منظومة الأمم المتحدة وبين هذه المنظومة والمنظمات والترتيبات الحكومية الدولية الإقليمية ودون الإقليمية المعنية وغيرها من المنظمات والترتيبات بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز القيم والمبادئ الديمقراطية، استنادا إلى هذا القرار وسائر قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة، وأن تدعو لهذا الغرض عدة جهات من بينها إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة، بما فيها شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لها، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، والمنظمات الإقليمية إلى إطلاع لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين على الإجراءات المتخذة لتعزيز الديمقراطية وتوطيدها؛
16 - تطلب إلـى الأمين العام أن يوجه نظر الدول الأعضاء إلى هذا القرار.


RESOLUTION 59/201
Adopted at the 74th plenary meeting, on 20 December 2004, on the recommendation of the Committee (A/59/503/Add.2, para. 145),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay. by a recorded vote of 172 to none, with 15 abstentions, as follows:
In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Yemen, Zambia
Against: None
Abstaining: Belarus, Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
59/201. Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
The General Assembly,
Reaffirming the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,
Recalling its resolution 55/96 of 4 December 2000 and all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999,See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A. 2000/47 of 25 April 2000,Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. 2001/41 of 23 April 2001,Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. 2002/46 of 23 April 2002,Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. 2003/36 of 23 April 2003Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A. and 2004/30 of 19 April 2004,Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
Recalling also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
Reaffirming its resolve, expressed, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. to implement the principles and practices of democracy, and recognizing the diverse nature of the community of the world's democracies,
1. Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly and of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
2. Reaffirms that the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights mechanisms for the consolidation of democracy;
3. Recognizes the importance of all actions taken at the regional and subregional levels that are aimed at facilitating the establishment, development and consolidation of democratic institutions, based on democratic values and principles and capable of responding to the specific needs of the countries in each region;
4. Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people;
5. Reaffirms that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and, in that context, that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national, regional and international levels should be universal and conducted without conditions attached; the international community should support the strengthening and promoting of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world;
6. Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
7. Recognizes the need for Member States to pay further special attention and contribute to democratic institution-building by including relevant objectives to this effect in the mandates of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding operations and by providing adequate resources in that regard;
8. Invites intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements, as well as non- governmental organizations, to engage actively in work at the local, national, subregional and regional levels for the constant promotion and consolidation of democracy and to initiate exchanges with the United Nations system on their experiences, inter alia, by:
(a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross-regional levels in promoting and protecting democratic processes;
(b) Establishing and supporting regional, subregional and national civic education programmes that provide access to information on democratic governance and stimulate dialogue on the functioning of democracy;
(c) Encouraging the study, in schools and universities, of democracy, human rights, good governance and the functioning of public administration, political institutions and civil society organizations;
(d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training material, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration so as to assist populations in making more informed choices;
(e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for the parties involved to advance their interests within institutional frameworks;
(f) Working with the focal point for democracy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
9. Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce the provisions of the constitutive acts of the organizations and arrangements that are aimed at promoting democratic values and principles and protecting and consolidating democracy in their respective societies;
10. Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions;
11. Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas;
12. Encourages Member States and intergovernmental regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting the Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in meeting the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
13. Urges the continuation and expansion of activities carried out by the United Nations system, intergovernmental organizations and Member States to promote and consolidate democracy within the framework of international cooperation;
14. Invites the United Nations system to identify, develop and coordinate effective policies of assistance in the field of democracy and, in this context, to support programmes of technical assistance to States, upon their request, aimed at:
(a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions;
(b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations;
(c) Fostering a democratic culture;
15. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and between the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, on the basis of the present resolution and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, and, to this end, to invite, inter alia, the Department of Political Affairs of the Secretariat, including its Electoral Assistance Division, and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional organizations to inform the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, of action taken to promote and consolidate democracy;
16. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States.

