الْقَرَارُ 61 / 35
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 64 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 454 ، الْفَقْرَةُ 13 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلُ رُومانِيَّا بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
61 / 35 - الْحِمَايَةُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْفَصْلُ الرّابعُ مِنْ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 A / 61 / 10 )).)، الَّذِي يَتَضَمَّنُ مَشْرُوعُ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحِمَايَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 49 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ اللَّجْنَةَ قَرَّرْتِ أَنْ تُوصِي الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِإِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحِمَايَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 46 .)،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى اِسْتِمْرارِ أهَمِّيَّةِ تَدْوِينِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتَطْوِيرُهُ التَّدْرِيجِيِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 1 ( أ) مِنَ الْمَادَّةِ 13 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مَوْضُوعَ الْحِمَايَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ يَحْظَى بِأهَمِّيَّةِ كُبْرَى فِي الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا الْآرَاءِ وَالتَّعْلِيقَاتِ الْمُعَرِّبَ عَنْهَا فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ بِشَأْنٍ الْفَصْلُ الرّابعُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْحِمَايَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ مِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 50 .)،
1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِإِسْهامِهَا الْمُتَوَاصِلِ فِي تَدْوِينِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتَطْوِيرُهُ التَّدْرِيجِيِ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمَشْرُوعِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحِمَايَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ ، الَّذِي قَدَّمْتُهُ اللَّجْنَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 49 .)، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى تَقْديمِ تَعْلِيقَاتِهَا بِشَأْنٍ مَا أَوْصَتْ بِهِ اللَّجْنَةَ مِنْ إِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ عَلَى أَسَاسٍ هَذِهِ الْمَوَادِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 46 .)؛
3 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ


القرار 61/35
اتخذ في الجلسة العامة 64، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/454، الفقرة 13)([1]) عرض ممثل رومانيا بالنيابة عن المكتب مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
61/35 - الحماية الدبلوماسية
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في الفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 10 A/61/10)).)، الذي يتضمن مشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية([1]) المرجع نفسه، الفقرة 49.)،
وإذ تلاحظ أن اللجنة قررت أن توصي الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية([1]) المرجع نفسه، الفقرة 46.)،
وإذ تشدد على استمرار أهمية تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، على النحو المشار إليه في الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يحظى بأهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
وإذ تأخذ في اعتبارها الآراء والتعليقات المعرب عنها في اللجنة السادسة بشأن الفصل الرابع المتعلق بالحماية الدبلوماسية من تقرير اللجنة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 50.)،
1 - تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي؛
2 - تحيط علما بمشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، الذي قدمته اللجنة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 49.)، وتدعو الحكومات إلى تقديم تعليقاتها بشأن ما أوصت به اللجنة من إعداد اتفاقية على أساس هذه المواد([1]) المرجع نفسه، الفقرة 46.)؛
3 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا بعنوان


RESOLUTION 61/35
Adopted at the 64th plenary meeting, on 4 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/454, para. 13)The draft resolution recommended in the report was introduced in the Committee by the representative of Romania on behalf of the Bureau.
61/35. Diplomatic protection
The General Assembly,
Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session,Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10). which contains the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 49.
Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46.
Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States,
Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission,Ibid., para. 50.
1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
2. Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission,Ibid., para. 49. and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles;Ibid., para. 46.
3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled

