الْقَرَارُ 59 / 269
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 59 / 606 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
59 / 269 - نِظَامُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 217 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 53 / 210 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 55 / 224 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 57 / 286 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَالْجُزْءُ الْخامسُ مِنْ كُلُّ مِنْ قَرَارِيِهَا 54 / 251 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 56 / 255 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَالْجُزْءُ الُْعَاشِرُ مِنْ قَرَارِهَا 58 / 272 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنْ دَوْرَتِهِ الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 وَالْإضافَةَ A / 59 / 9) و Add. 1 ).)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 59 / 11 .)، وَالتَّقْريرُ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 59 / 447 .)،
الْمَسَائِلُ الاكتوارية
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي نَتَائِجِ التَّقْيِيمِ الاكتواري لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْوَضْعِ الَّذِي كَانَ عَلَيه فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَالْمُلاَحَظََاتُ الْوَارِدَةُ عَلَيه مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ لِلصُّنْدُوقِ وَلَجْنَةً الاكتواريين وَمَجْلِسُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّطَوُّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْفَائِضِ الاكتواري لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّذِي اُنْتُقِلَ مِنْ فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 0. 36 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 إِلَى فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 4. 25 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِلَى فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 2. 92 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 1. 14 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِشَكْلِ خاصٍّ بِالْآرَاءِ الَّتِي قَدَمَهَا بِشَأْنٍ تِلْكً التَّطَوُّرَاتِ كُلُّ مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ وَلَجْنَةً الاكتواريين ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْمِرْفَقَيْنِ السّابعِ وَالثَّامِنِ عَلَى التَّوالِي لِتَقْريرِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنْ دَوْرَتِهِ الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 ).)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِاِتِّفَاقِ الْمَجْلِسِ مَعَ تَوْصِيَةِ لَجْنَةٍ الاكتواريين بِالْإِبْقَاءِ عَلَى مُعْظَمِ الْفَائِضِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا كَذَلِكً بِرَأْي لَجْنَةٍ الاكتواريين وَتَوْصِيَةُ الْمَجْلِسِ بِشَأْنِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْمُعَدَّلِ الْحالِيِّ لِلْاِشْتِراكَاتِ الَّذِي يَبْلُغُ 23. 7 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُوَافَقَةِ الْمَجْلِسِ عَلَى اِخْتِصَاصَاتِ لَجْنَةٍ الاكتواريين ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ التَّابِعَةَ لِلْمَجْلِسِ سَتَنْظُرُ فِي عَامٍ 2005 فِي أَحْكَامِ تَسْمَحُ بِإِمْكانِيَّةِ تَعْيِينِ أَعْضَاءِ مُخَصَّصِينً فِي لَجْنَةٍ الاكتواريين ؛
5 - تَوَافُقٌ ، بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 13 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ وَمِنْ أَجْلِ أَنَّ تَضَمُّنً لِلْمُشْتَرَكِينَ اِسْتِمْرارِيَّةُ حُقوقِهُمْ فِي الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ ، عَلَى مَا يَلِي:
( أ) اِتِّفَاقُي النَّقْلِ الْمُنَقِّحِينَ الْلَذَيْنٍ عُقِدَهُمَا الصُّنْدُوقَ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَمُنَظِّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِالصِّيغَةِ الَّتِي وَافَقَ عَلَيهَا الْمَجْلِسَ وَعَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمِرْفَقِ التَّاسِعِ لِتَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 ).)، وَالْلَذَيْنٍ يَحُلَّانِّ مَحَلَّ اِتِّفَاقِيِ النَّقْلِ الْقَائِمِينَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ؛
( ب) اِتِّفَاقُي النَّقْلِ الْجَدِيدَيْنِ الْلَذَيْنٍ عُقِدَهُمَا الصُّنْدُوقَ مَعَ الْاِتِّحَادِ الْبَريدِيِّ الْعَالَمِيِّ وَاللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِمُنَظَّمَةِ مُعَاهَدَةِ الْحَظْرِ الشَّامِلِ لِتَجَارِبِ الْأسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ ، بِالصِّيغَةِ الَّتِي وَافَقَ عَلَيهَا الْمَجْلِسَ وَعَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمِرْفَقَيْنِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي عَلَى التَّوالِي لِلْإضافَةِ إِلَى تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْإضافَةُ ( A / 59 / 9 / Add. 1 ).)، وَالْلَذَيْنٍ سَيُبْدَأُ سَرَيَانُهُمَا فِي 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ؛
6 - تَقَرُّرٌ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ الْمَجْلِسِ بِالْإِيجَابِ ، عَلَى قَبُولِ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ كَمُنَظَّمَةِ عُضْوِ جَدِيدَةٍ فِي الصُّنْدُوقِ اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ؛
نِظَامُ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْاِسْتِعْراضَاتِ الَّتِي أُجْرَاهَا الْخَبِيرَ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ وَلَجْنَةً الاكتواريين وَمَجْلِسُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 ).)، لِمُخْتَلِفِ جَوَانِبِ نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَوْصِيَةِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِاِتِّبَاعِ نَهْجِ تَدْرِيجِيٍ فِي إلْغَاءِ الْخَفْضِ الْبالِغِ 1. 5 فِي المائة مِنَ التَّسْوِيَةِ الْأولى الْمُسْتَحِقَّةُ بَعْدَ التَّقاعُدِ عَلَى أَسَاسِ الرَّقْمِ الْقِيَاسِيِّ لِأسْعَارِ الْاِسْتِهْلاكِ ، وَذَلِكَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2005 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِتَوْصِيَةِ الْمَجْلِسِ بِتَعْدِيلِ نِظَامِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ لِتَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ الَّذِي يُطَبِّقَهُ الصُّنْدُوقَ الْمُشْتَرَكَ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِحَيْثٌ يَنِصُّ عَلَى ضَمَانِ حَدِّ أَدْنَى قَابِلٍ لِلتَّعْدِيلِ بِوَاقِعٍ 80 فِي المائة مِنَ الْمَبْلَغِ الْمَدْفُوعِ بِمُوجِبِ مَسَارِ دُولارِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، اِعْتِبارَا أيضا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2005 ؛
2 - تَوَافُقٌ ، تَبِعَا لِذَلِكً وَاِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2005 ، عَلَى التَّغْيِيرَاتِ الْمَدْخَلَةَ عَلَى نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ وَالْمُوَضِّحَةُ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، أَيٌّ:
( أ) اِتِّبَاعُ نَهْجِ تَدْرِيجِيٍ فِي إلْغَاءِ الْخَفْضِ الْبالِغِ 1. 5 فِي المائة مِنَ التَّسْوِيَةِ الْأوْلَى عَلَى أَسَاسِ الرَّقْمِ الْقِيَاسِيِّ لِأسْعَارِ الْاِسْتِهْلاكِ ؛
( ب) إضافَةُ نَصِّ جَدِيدٍ فِي أَحْكَامِ نِظَامِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ لِتَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بِشَأْنِ ضَمَانِ حَدِّ أَدْنَى قَابِلٍ لِلتَّعْدِيلِ بِوَاقِعٍ 80 فِي المائة مِنَ الْمَبْلَغِ الْمَدْفُوعِ بِمُوجِبِ مَسَارِ دُولارِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى أَسَاسٍ أَنَّه بِمُوجِبِ نِظَامِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ لِتَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ، تَخْضَعُ الْاِسْتِحْقَاقَاتِ لِحَدِّ أقْصَى يَبْلُغُ 110 أَوْ 120 فِي المائة مِنْ مَسَارِ الْعُمْلَةِ الْمَحَلِّيَّةِ ، تَبِعَا لِتَارِيخِ اِنْتِهاءِ الْخِدْمَةِ ، وَأَنَّ الْمَجْلِسَ سَيُوَاصِلُ اِسْتِعْراضُ التَّكاليفِ / الوفورات النَّاجِمَةَ عَنْ كُلُّ التَّعْدِيلَاتِ الْمَدْخَلَةَ مُنْذُ عَامٍ 1992 فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِخَاصِّيَّةِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ لِنِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ وَسَيُقَدِّمُ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ كُلُّ سِنَّتَيْنٍ بِمُنَاسَبَةِ التَّقْيِيمَاتِ الاكتوارية لِلصُّنْدُوقِ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ أَنْ يَسْتَعْرِضَ فَائِدَةُ نِظَامِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ بِالْمُقَارَنَةِ بِمَسَارِ دُولارِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُنْتَفِعِينَ وَلِلصُّنْدُوقِ كَكُلٌّ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ تَأْثِيرُ ضَمَانِ الْحَدِّ الْأَدْنَى الْقَابِلُ لِلتَّعْدِيلِ بِوَاقِعٍ 80 فِي المائة مِنَ الْمَبْلَغِ الْمَدْفُوعِ بِمُوجِبِ مَسَارِ دُولارِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُعَدَّلِ الْاِسْتِفادَةِ مِنْ نِظَامِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِعَزْمِ الْمَجْلِسِ عَلَى أَنْ يَتَنَاوَلَ فِي عَامٍ 2006 ، رَهَنَا بِتَقْيِيمٍ اكتواري مؤات فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، إِمْكانِيَّةُ الْإلْغَاءِ الْكَامِلِ لِلرَّصيدِ الْمُتَحَقِّقَ مِنَ التَّخْفِيضِ الْبالِغِ 1. 5 فِي المائة وَإِمْكانِيَّةُ الْقِيَامِ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، بِإلْغَاءِ الْقَيْدِ الْمَفْرُوضِ عَلَى الْحَقِّ فِي ضَمِّ مُدَّةِ الْخِدْمَةِ السَّابِقَةِ اِسْتِنادًا إِلَى طُولٍ هَذِهٍ الْمُدَّةُ ؛
5 - تَقَرَّرَ عَدَمُ النَّظَرِ فِي أَيُّ مُقْتَرَحَاتٍ إِضافِيَةٍ بِشَأْنِ تَعْزِيزٍ أَوْ تَحْسِينُ اِسْتِحْقَاقَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ إِلَى حِينَ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 4 مِنَ الْجُزْءُ الْأَوَّلُ وَالْفُقْرَتَيْنِ 2 و 3 مِنَ الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 ؛
6 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ إِلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ بِشَأْنِ الْوَضْعِ الْخاصَّ لِأَصْحَابِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي بُلْدانٍ تَحَوَّلْتِ إِلَى التَّعَامُلِ بِالدُّولارِ وَعَنْ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُمْكِنَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْعواقبِ الضَّارَّةِ لِذَلِكً ؛
الْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَرَأْي مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَقْريرَهُ بِشَأْنِهَا ، وَالْمَعْلُومَاتُ الْمُقَدَّمَةُ عَنْ عَمَلِيََّاتِ الْمُرَاجَعَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِحِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ ، وَمُلاَحَظََاتُ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 ).)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 11 و 12 مِنْ تَقْريرِهِ عَنْ حِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 )، الْمِرْفَقُ الْحادِي عُشُرً .)، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ يَمْتَثِلَ الصُّنْدُوقُ تَمامَا وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لِجَمِيعَ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِمُوَافَقَةِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مِيثَاقٍ لِلْمُرَاجَعَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلْحِسَابَاتِ يَعْتَرِفُ بِالتَّغْيِيرَاتِ فِي سِياسَةِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَيُدْمِجُهَا ؛
3 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ سَتَنْظُرُ فِي عَامٍ 2005 فِي مُدَى اِسْتِصْوَابِ إِنْشاءِ لَجْنَةٍ لِمُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ تَابِعَةً لِلْمَجْلِسِ وَفِي اِخْتِصَاصَاتِهَا الْمُمْكِنَةِ ؛
التَّرْتِيبَاتُ الْإِدَارِيَّةُ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءِ السّابعِ مِنْ قَرَارِهَا 51 / 217 ، وَالْجُزْءُ الْخامسُ مِنْ كُلُّ مِنْ قَرَارَاتِهَا 52 / 222 و 53 / 210 و 54 / 251 ، وَالْجُزْءُ الرّابعُ مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ، وَالْجُزْءُ الْخامسُ مِنْ قَرَارِهَا 56 / 255 ، وَالْجُزْءُ الرّابعُ مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 ، وَالْجُزْءُ الُْعَاشِرُ مِنْ قَرَارِهَا 58 / 272 بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ وَالْمَصْرُوفَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 134 إِلَى 136 مِنْ تَقْريرِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 ).) بِشَأْنِ التَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِاِتِّجَاهِ الْمَصْرُوفَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى الزِّيادَةِ وَبِاِعْتِزامِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ مُوَاصَلَةُ النَّظَرِ فِي الْمَسْأَلَةِ فِي سِياقِ مُقْتَرَحَاتِ مِيزَانِيَّةِ الصُّنْدُوقِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ؛
3 - تُوَافِقُ عَلَى مواردِ إِضافِيَةِ قَدْرِهَا 700 340 5 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّكاليفِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 ، مَعَ مُلاَحَظَةٍ أَنَّ التَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ستبلغ اِعْتِمادَا مَجْمُوعُهُ 800 011 41 دُولارً لِلتَّكاليفِ الْإِدَارِيَّةِ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَرْتِيبَاتِ تَأْجِيرِ حَيِّزِ مَكَاتِبِ فِي نِيُويُورْكِ خَارِجِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِاِسْتيعابِ أمَانَةِ الصُّنْدُوقِ وَدَائِرَةُ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ؛
حَجْمُ وَتَكْوِينَ مَجْلِسَ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ
إِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ التَّمْثيلِ الْعَادِلِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمُشَارِكَةِ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 200 إِلَى 210 مِنْ تَقْريرِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 ).) بِشَأْنِ اِسْتِعْراضِ حَجْمِ وَتَكْوِينَ الْمَجْلِسَ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ ، وَبِقَرَارِ الْمَجْلِسِ أَنْ يُوَاصِلَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَنْشَأُ لِإِجْرَاءٍ ذَلِكً الْاِسْتِعْراضَ دِرَاسَةُ الْمَسْأَلَةِ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا اللَّجْنَةُ الدَّائِمَةُ فِي عَامٍ 2005 وَيَنْظُرُ فِيهَا الْمَجْلِسَ فِي عَامٍ 2006 ؛
2 - تَحُثُّ الْمَجْلِسَ عَلَى اِسْتِكْشافِ إِمْكانِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِ سَنَوِيًّا لِمُدَّةِ أُقَصِّرُ وَتَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَمَّا يَتَوَصَّلَ إِلَيه مِنْ نَتَائِجِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ جَمِيعَ الْآثَارِ الْمَالِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ الْمُرْتَبِطَةُ بِتِلْكً الْإِمْكانِيَّةَ ؛
مَسَائِلُ أُخْرَى
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُوَافَقَةِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مَا يَلِي:
( أ) عَدَمُ إِجْرَاءٍ أَيُّ تَغْيِيرَاتٍ فِي الْمَنْهَجِيَّةِ الْحالِيَّةِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي تَحْدِيدِ مُتَوَسِّطِ الْأَجْرِ النِّهَائِيِّ ، بَلْ النَّظَرُ خِلَالَ اِجْتِمَاعِ لَجْنَتِهِ الدَّائِمَةِ فِي عَامٍ 2005 فِي دِرَاسَةِ تَتَضَمَّنُ تَقْديرَاتِ التَّكْلِفَةِ الاكتوارية لِتَدْبِيرِ مُقْتَرَحِ بُغْيَةِ حِمَايَةِ التَّقاعُدِ الْمُبَكِّرِ ، إِلَى جَانِبٍ مَا قَدْ يُنْتِجُ عَنْه مِنْ سِمََاتٍ إِيجَابِيَّةٍ وَاِخْتِلالَاتٍ ؛
( ب) النَّظَرُ خِلَالَ اِجْتِمَاعِ لَجْنَتِهِ الدَّائِمَةِ فِي عَامٍ 2005 فِي تَقْريرٍ عَنْ إِمْكانِيَّةِ إِدْرَاجِ حُكْمِ يُتِيحُ لِلْمُشْتَرَكِينَ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ شِرَاءُ سنواتِ إِضافِيَةٍ مِنَ الْخِدْمَةِ الْمَدْفُوعَ عَنْهَا اِشْتِراكَاتٍ ؛
( ج) النَّظَرُ خِلَالَ اِجْتِمَاعِ لَجْنَتِهِ الدَّائِمَةِ فِي عَامٍ 2005 فِي إِمْكانِيَّةِ تَقْديمِ طَلِبََاتٍ لِعُضْوِيَّةِ الصُّنْدُوقِ مِنَ الْمُنَظَّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْهِجْرَةِ وَاللَّجْنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْحِفَاظِ عَلَى سَمَكٍ اِلْتَوِنَّ فِي الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ؛
( د) النَّظَرُ خِلَالَ دَوْرَتِهِ لِعَامٍ 2006 فِي دِرَاسَةٍ عَنْ كُلُّ أَحْكَامِ الْاِسْتِحْقَاقِ الْمُتَّصِلَةَ بِاِسْتِحْقَاقَاتِ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ ؛
( ه) النَّظَرُ خِلَالَ دَوْرَتِهِ لِعَامَ 2006 فِي دِرَاسَةٍ عَنْ مَسَائِلِ الْإِعاقَةِ تُجْرَى بِالتَّشَاوُرِ مَعَ مُدِيرِيِ الدَّوَائِرِ الطِّبِّيَّةِ لِلنِّظَامِ الْمُوَحَّدِ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالتَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ عَنْ مِيثَاقِ إِدَارَةِ الصُّنْدُوقِ ، الَّذِي قُدِّمَ أَهْدَافًا وَغَايََاتُ مُحَدَّدَةٌ وَخُطَّةُ عَمَلِ مُفَصَّلَةٍ لِبُلُوغٍ تِلْكً الْأَهْدَافَ وَتَقْريرُ الْحالَةِ الَّذِي يَتَنَاوَلَ تَنْفِيذٌ كُلُّ هَدَفٍ عَلَى حِدَّةٍ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّرْتِيبَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ لِلْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ الَّذِي سَتُجْرِيهِ لَجْنَةَ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمَجْلِسِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ وَإِطارُ الْعَمَلِ الْخاصِّينَ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ الْمَطْلُوبِ بَيْنَ الهيئتين ؛
اِسْتِثْمَارَاتُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 59 / 11 .)، وَكَذَلِكَ بِالْمُلاَحَظََاتِ الَّتِي أُبْدَاهَا مَجْلِسَ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 99 إِلَى 102 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 59 / 9 ).)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالزِّيادَةِ الْهَامَةَ فِي الْقِيمَةِ السُّوقِيَّةُ لِأَصُولُ الصُّنْدُوقَ وَالْعَائِدَاتُ الْإِيجَابِيَّةُ الَّتِي تُحُقِّقْتِ أَثْناءَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛
3 - تَلاحُظٌ أَنَّ اِسْتِعْراضًا شَامِلًا سَيُجْرَى لِلسِّياسََاتِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْاِسْتِثْمارِيَّةَ لِدَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ بُغْيَةُ تُنَاوِلُ النَّتَائِجَ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تقاريرِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَمَجْلِسُ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُوَافَقَةِ الْمَجْلِسِ عَلَى اِخْتِصَاصَاتِ لَجْنَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ الَّتِي سَتَسْرِي اِعْتِبارًا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ؛
تَنْوِيعُ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 36 / 119 ألْفٍ إِلَى جِيمِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِزِيادَةِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَنِ الْخَطْوََاتِ الْمُتَّخَذَةَ وَالْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِزِيادَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ سِياسَةِ تَنْوِيعِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَنَاطِقِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، حَيْثُمَا يُخَدِّمْ ذَلِكً مُصَالِحُ الْمُشْتَرَكِينَ فِي الصُّنْدُوقِ وَالْمُسْتَفِيدِينَ مِنْه ، وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الْأَرْبَعَةُ الْمُتَمَثِّلَةُ فِي السَّلاَمَةِ وَالرِّبْحِيَّةَ وَالسُّيُولَةَ وَقَابِلِيَّةُ التَّحْوِيلِ ؛
تَنْفِيذُ تَوْصِيََاتِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ بِشَأْنِ دَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ التَّابِعَةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 58 / 279 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 725 .)،
تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 725 .).
الْمِرْفَقُ
تَغْيِيرَاتُ مَدْخَلَةٍ عَلَى نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ الْخاصَّ بِالصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
الْفَرْعُ حاءً - التَّسْوِيََاتُ اللّاَحِقَةُ لِلْاِسْتِحْقَاقِ
يُضَافُ النَّصُّ الْجَدِيدُ التَّالِي فِي نِهَايَةِ الْفَقْرَةِ 20:
0
الْفَرْعُ طاءً - دُفِعَ الْاِسْتِحْقَاقُ
يُضَافُ النَّصُّ الْجَدِيدُ التَّالِي فِي نِهَايَةِ الْفَقْرَةِ 23:
0


القرار 59/269
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/59/606، الفقرة 8)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
59/269 - نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 51/217 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/210 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 55/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 57/286 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، والجزء الخامس من كل من قراريها 54/251 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 56/255 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، والجزء العاشـر من قرارها 58/272 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003،
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن دورته الثانية والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامـة، الــدورة التـاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 والإضافة A/59/9) و Add.1).)، وتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) A/C.5/59/11.)، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/59/447.)،
المسائل الاكتوارية
إذ تشير إلى الجزء الأول من قرارها 57/286،
وقد نظرت في نتائج التقيـيم الاكتواري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بالوضع الذي كان عليه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، والملاحظات الواردة عليه من الخبير الاكتواري الاستشاري للصندوق ولجنة الاكتواريين ومجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة،
1 - تحيط علما بالتطورات المتعلقة بالفائض الاكتواري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الذي انتقل من فائض اكتواري قدره 0.36 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 إلى فائض اكتواري قدره 4.25 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإلى فائض اكتواري قدره 2.92 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى فائض اكتواري قدره 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتحيط علما بشكل خاص بالآراء التي قدمها بشأن تلك التطورات كل من الخبير الاكتواري الاستشاري ولجنة الاكتواريين، بصيغتها الواردة في المرفقين السابع والثامن على التوالي لتقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن دورته الثانية والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/59/9).)؛
2 - تحيط علما أيضا باتفاق المجلس مع توصية لجنة الاكتواريين بالإبقاء على معظم الفائض؛
3 - تحيط علما كذلك برأي لجنة الاكتواريين وتوصية المجلس بشأن المحافظة على المعدل الحالي للاشتراكات الذي يبلغ 23.7 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛
4 - تحيط علما بموافقة المجلس على اختصاصات لجنة الاكتواريين، وتلاحظ أن اللجنة الدائمة التابعة للمجلس ستنظر في عام 2005 في أحكام تسمح بإمكانية تعيين أعضاء مخصصين في لجنة الاكتواريين؛
5 - توافق، بموجب المادة 13 من النظام الأساسي للصندوق ومن أجل أن تضمن للمشتركين استمرارية حقوقهم في المعاش التقاعدي، على ما يلـي:
(أ) اتفاقـي النقل المنقحـين اللذين عقدهما الصندوق مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة التجارة العالمية، بالصيغة التي وافق عليها المجلس وعلى النحو المبين في المـرفق التـاسع لتقريــر المجــلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/59/9).)، واللــذين يحـلان محـل اتفـاقـي النقــل القـائمين اعتبـارا مـن 1 كانون الثاني/يناير 2005؛
(ب) اتفاقي النقل الجديدين اللذين عقدهما الصندوق مع الاتحاد البريدي العالمي واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل لتجارب الأسلحة النووية، بالصيغة التي وافق عليها المجلس وعلى النحو المبين في المرفقين الأول والثاني على التوالي للإضافـة إلى تقرير المجلس([1]) المرجع نفسه، الإضافة (A/59/9/Add.1).)، واللذين سيبدأ سريانهما في 1 كانون الثاني/يناير 2005؛
6 - تقرر، بناء على توصية المجلس بالإيجاب، على قبول الاتحاد البرلماني الدولي كمنظمة عضو جديدة في الصندوق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005؛
نظام تسوية المعاشات التقاعدية
إذ تشير إلى الجزء الثاني من قرارها 57/286،
وقد نظرت في الاستعراضات التي أجراها الخبير الاكتواري الاستشاري ولجنة الاكتواريين ومجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، على النحو الموضح في تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/59/9).)، لمختلف جوانب نظام تسوية المعاشات التقاعدية،
1 - تحيط علما بتوصية مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة باتباع نهج تدريجي في إلغاء الخفض البالغ 1.5 في المائة من التسوية الأولى المستحقة بعـد التقـاعـد علـى أسـاس الـرقـم القياسي لأسعار الاستهلاك، وذلــك اعتبـارا مـن 1 نيسان/أبريل 2005، وتحيط علما أيضا بتوصية المجلس بتعديل نظام المسار الثنائي لتسوية المعاشات التقاعدية الذي يطبقه الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بحيـث ينـص علــى ضمان حد أدنى قابل للتعديل بواقع 80 في المائة من المبلغ المدفوع بموجب مسار دولار الولايات المتحدة، اعتبارا أيضـا من 1 نيسان/أبريل 2005؛
2 - توافق، تبعا لذلك واعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2005، على التغييرات المدخلة على نظام تسوية المعاشات التقاعديــة والموضــحة في مرفق هذا القرار، أي:
(أ) اتبــاع نهــج تـدريجــي فـي إلغــاء الخفض البالغ 1.5 في المائــة من التسويـة الأولى على أساس الرقــم القياسـي لأسعــار الاستهلاك؛
(ب) إضافة نص جديد في أحكام نظام المسار الثنائي لتسوية المعاشات التقاعدية بشأن ضمان حد أدنى قابل للتعديل بواقع 80 في المائة من المبلغ المدفوع بموجب مسار دولار الولايات المتحدة، على أساس أنـه بموجـب نظـام المسـار الثنائـي لتسوية المعاشات التقاعدية، تخضـع الاستحقاقات لحـد أقصـى يبلـغ 110 أو 120 في المائة من مسار العملة المحلية، تبعـا لتاريخ انتهاء الخدمة، وأن المجلس سيواصل استعراض التكاليف/الوفورات الناجمة عن كل التعديلات المدخلة منذ عام 1992 فيما يتعلق بخاصية المسـار الثنائي لنظام تسوية المعاشات التقاعدية وسيقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة كل سنتيـن بمناسبة التقييمـات الاكتوارية للصندوق؛
3 - تطلب إلى المجلس أن يستعرض فائدة نظام المسار الثنائي بالمقارنة بمسار دولار الولايات المتحدة بالنسبة للمنتفعين وللصندوق ككل، آخذا في الاعتبار تأثير ضمان الحد الأدنى القابل للتعديل بواقع 80 في المائة من المبلغ المدفوع بموجب مسار دولار الولايات المتحدة على معدل الاستفادة من نظام المسار الثنائي، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛
4 - تحيط علما بـعزم المجلس على أن يتناول في عام 2006، رهنا بتقييم اكتواري مؤات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، إمكانية الإلغاء الكامل للرصيد المتحقق من التخفيض البالغ 1.5 في المائة وإمكانية القيام، على قدم المساواة، بإلغاء القيد المفروض على الحق في ضم مـدة الخدمة السابقة استنادا إلى طول هذه المدة؛
5 - تقرر عدم النظر في أي مقترحات إضافية بشأن تعزيز أو تحسين استحقاقات المعاشات التقاعدية إلى حين اتخاذ إجراء بشأن المسائل الواردة في الفقرة 4 من الجزء الأول والفقرتين 2 و 3 من الجزء الثاني من قرارها 57/286؛
6 - تدعــو المجلس إلى تقديم معلومات بشأن الوضع الخاص لأصحاب المعاشات التقاعدية الذين يعيشون في بـلدان تحـولـت إلى التعامل بالدولار وعن المقترحات الممكنة للتخفيف من العواقب الضـارة لذلك؛
البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات
وقد نظرت في البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، ورأي مجلس مراجعي الحسابات وتقريره بشأنها، والمعلومات المقدمة عن عمليات المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق، وملاحظات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/59/9).)،
1 - تحيط علما بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات على النحو الوارد في الفقرتين 11 و 12 من تقريره عن حسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهيـة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003([1]) المرجع نفسـه، الملحق رقم 9 (A/59/9)، المرفق الحادي عشـر.)، وتؤكد ضرورة أن يمتثل الصندوق تماما وفي الوقت المناسب لجميع توصيات مجلس مراجعي الحسابات؛
2 - تحيط علما مع الارتياح بموافقة مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على ميثاق للمراجعة الداخلية للحسابات يعترف بالتغييرات في سياسة مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة ويدمجها؛
3 - تلاحـظ أن اللجنة الدائمة ستنظر في عام 2005 في مدى استصواب إنشاء لجنة لمراجعة الحسابات تابعة للمجلس وفي اختصاصاتها الممكنة؛
الترتيبات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إذ تشير إلى الجزء السابع من قرارها 51/217، والجزء الخامس من كل من قراراتها 52/222 و 53/210 و 54/251، والجزء الرابع من قرارها 55/224، والجزء الخامس من قرارها 56/255، والجزء الرابع من قرارها 57/286، والجزء العاشر من قرارها 58/272 بشأن الترتيبات والمصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة،
1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 134 إلى 136 من تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/59/9).) بشأن التقديرات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2004-2005؛
2 - تحيط علما أيضا باتجاه المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة إلى الزيادة وباعتزام اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية مواصلة النظر في المسألة في سياق مقترحات ميزانية الصندوق لفترة السنتين 2006-2007؛
3 - توافق على موارد إضافية قدرها 700 340 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة للتكاليف الإدارية للصندوق لفترة السنتين 2004-2005، مع ملاحظـة أن التقديرات المنقحة لفترة السنتين ستبلـغ اعتمادا مجموعه 800 011 41 دولار للتكاليف الإدارية؛
4 - تحيط علما بترتيبات تأجير حيز مكاتب في نيويورك خارج مقر الأمم المتحدة لاستيعاب أمانة الصندوق ودائرة إدارة الاستثمارات؛
حجم وتكوين مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنته الدائمة
إذ تؤكـد أهميـة التمثيـل العادل للمنظمات المشاركة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنتـه الدائمـة،
1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 200 إلى 210 من تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/59/9).) بشأن استعراض حجم وتكوين المجلس ولجنته الدائمة، وبقرار المجلس أن يواصل الفريق العامل المنشـأ لإجـراء ذلك الاستعراض دراسة المسألة لكي تنظر فيها اللجنة الدائمة في عام 2005 وينظر فيها المجلس في عام 2006؛
2 - تحـث المجلس على استكشاف إمكانية الاجتماع سنويا لمدة أقصـر وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستيـن عما يتوصل إليـه من نتائج، بما في ذلك جميع الآثار المالية والإدارية المرتبطة بتلك الإمكانيــة؛
مسائل أخرى
1 - تحيط علما بموافقة مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على ما يلي:
(أ) عدم إجراء أي تغييرات في المنهجية الحالية المستخدمة في تحديد متوسط الأجر النهائي، بل النظر خلال اجتماع لجنته الدائمة في عام 2005 في دراسة تتضمن تقديرات التكلفة الاكتوارية لتدبير مقترح بغية حماية التقاعد المبكر، إلى جانب ما قد ينتج عنه من سمات إيجابية واختلالات؛
(ب) النظر خلال اجتماع لجنته الدائمة في عام 2005 في تقرير عن إمكانية إدراج حكم يتيح للمشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة شراء سنوات إضافية من الخدمة المدفـوع عنها اشتراكات؛
(ج) النظر خلال اجتماع لجنته الدائمة في عام 2005 في إمكانية تقديم طلبات لعضوية الصندوق من المنظمة الدولية للهجرة واللجنة الدولية للحفاظ على سمك التون في المحيط الأطلسي؛
(د) النظر خلال دورتـه لعـام 2006 في دراسة عن كل أحكام الاستحقاق المتصلة باستحقاقات أفراد الأسرة؛
(هـ) النظر خلال دورته لعام 2006 في دراسة عن مسائل الإعاقة تجرى بالتشاور مع مديري الدوائر الطبية للنظام الموحد؛
2 - تحيط علما مع الارتياح بالتقرير المرحلي عن ميثاق إدارة الصندوق، الذي قدم أهدافا وغايات محددة وخطة عمل مفصلة لبلوغ تلك الأهداف وتقرير الحالة الذي يتناول تنفيذ كل هدف على حدة؛
3 - تحيط علما بالترتيبات المتعلقة بالاستعراض الشامل للأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي الذي ستجريه لجنة الخدمة المدنية الدولية بالتعاون الوثيق مع المجلس، وتحيط علما أيضا بالجدول الزمني وإطار العمل الخاصين بالتعاون الوثيق المطلوب بين الهيئتيـن؛
استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) A/C.5/59/11.)، وكذلك بالملاحظات التي أبداها مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، بصيغتها المبينة في الفقرات 99 إلى 102 من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/59/9).)؛
2 - تحيط علما أيضا بالزيادة الهامة في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت أثناء فترة السنتين؛
3 - تـلاحظ أن استعراضا شاملا سيجرى للسياسات والممارسات الاستثمارية لدائـرة إدارة الاستثمارات بغية تناول النتائج والتوصيات الواردة في تقارير مراجعة الحسابات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة ومجلس مراجعي الحسابات؛
4 - تحيط علما بموافقة المجلس على اختصاصات لجنة الاستثمارات التي ستسري اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005؛
تنويع استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إذ تشير إلى قراراتها 36/119 ألف إلى جيم المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1981،
1 - تحيط علما بزيادة استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في البلدان النامية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن الخطوات المتخذة والجهود المبذولة لزيادة الاستثمارات في البلدان النامية إلى أقصى حد ممكن؛
2 - تؤكد من جديد سياسة تنويع استثمارات الصندوق في مختلف المناطق الجغرافية، حيثما يخدم ذلك مصالح المشتركين في الصندوق والمستفيدين منه، وفقا للمعايير الأربعة المتمثلـة فـي السلامة والربحية والسيولة وقابلية التحويل؛
تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إذ تشير إلى قرارها 58/279 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/58/725.)،
تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/58/725.).
المرفــق
تغيـيرات مدخلـة على نظام تسويـة المعاشات التقاعدية الخاص بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
الفرع حـاء - التسويات اللاحقـة للاستحقاق
يضـاف النص الجديد التالي في نهاية الفقرة 20:
0
الفرع طاء - دفـع الاستحقاق
يضـاف النص الجديد التالي في نهاية الفقرة 23:
0


RESOLUTION 59/269
Adopted at the 76th plenary meeting, on 23 December 2004, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/59/606, para. 8)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
59/269. United Nations pension system
The General Assembly,
Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998, 55/224 of 23 December 2000 and 57/286 of 20 December 2002, section V of its resolution 54/251 of 23 December 1999 and of its resolution 56/255 of 24 December 2001, and section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003,
Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-second session,Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 and addendum (A/59/9 and Add.1). the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension FundA/C.5/59/11. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/59/447.
Actuarial matters
Recalling section I of its resolution 57/286,
Having considered the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2003 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
1. Takes note of the developments with respect to the actuarial surplus of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999 to 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001 and to 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003, and, in particular, of the opinions on those developments provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-second session; Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9).
2. Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained;
3. Further takes note of the view of the Committee of Actuaries and the recommendation of the Board that the current contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be maintained;
4. Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Committee of Actuaries, and notes that the Standing Committee of the Board will consider in 2005 provisions that would allow for the possible appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries;
5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights:
(a) With the revised transfer agreements of the Fund with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization, as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9). which will supersede existing transfer agreements, effective 1 January 2005;
(b) With the new transfer agreements of the Fund with the Universal Postal Union and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as approved by the Board and set out in annexes I and II, respectively, to the addendum to the report of the Board,Ibid., addendum (A/59/9/Add.1) which will become effective on 1 January 2005;
6. Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the Inter-Parliamentary Union shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2005;
Pension adjustment system
Recalling section II of its resolution 57/286,
Having considered the reviews carried out by the Consulting Actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the Board's report,Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9). of various aspects of the pension adjustment system,
1. Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board of a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments due after retirement, with effect from 1 April 2005, and also takes note of the Board's recommendation that the two-track pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, also with effect from 1 April 2005;
2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely:
(a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments;
(b) The addition of a new provision under the two-track pension adjustment system for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, with the understanding that, under the two-track pension adjustment system, benefits are subject to a maximum of 110 or 120 per cent of the local currency track, depending on the date of separation from service, and that the Board will continue to review the costs/savings of all the modifications introduced since 1992 with respect to the two-track feature of the pension adjustment system and will report thereon to the General Assembly every two years on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
3. Requests the Board to review the benefit of the two-track system vis-à-vis the United States dollar track for both the beneficiaries and the Fund as a whole, taking into account the effect of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount on the utilization rate of the two-track system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
4. Takes note of the Board's intention to address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service;
5. Decides not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57/286;
6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom;
Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9).
1. Takes note of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as described in paragraphs 11 and 12 of its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003,Ibid., Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI. and stresses the need for the Fund to comply fully and in a timely manner with all recommendations of the Board of Auditors;
2. Takes note with satisfaction of the approval of the United Nations Joint Staff Pension Board of an internal audit charter, which recognizes and incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
3. Notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board will consider, in 2005, the desirability of and possible terms of reference for an audit committee of the Board;
Administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224, section V of its resolution 56/255, section IV of its resolution 57/286 and section X of its resolution 58/272 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
1. Takes note of the information set out in paragraphs 134 to 136 of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9). on the revised budget estimates for the biennium 2004-2005;
2. Also takes note of the upward trend in the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and of the intention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to further consider the matter in the context of the Fund's budget proposals for the biennium 2006-2007;
3. Approves additional resources in the amount of 5,340,700 United States dollars for the biennium 2004-2005 for administrative costs of the Fund, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of 41,011,800 dollars for administrative costs;
4. Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service;
Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee
Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee,
1. Takes note of the information set out in paragraphs 200 to 210 of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9). concerning the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee and the decision of the Board that the matter should be further studied by the Working Group established to carry out that review, for consideration by the Standing Committee in 2005 and the Board in 2006;
2. Urges the Board to explore the possibility of meeting annually for a shorter duration and to report its conclusions, including all financial and administrative implications associated with that possibility, to the General Assembly at its sixty-first session;
Other matters
1. Takes note of the agreement of the United Nations Joint Staff Pension Board:
(a) To make no changes to the current methodology used in the determination of final average remuneration but to consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with both the positive features and the anomalies that might arise as a consequence;
(b) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a report on a possible provision to allow for the purchase by participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund of additional years of contributory service;
(c) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 possible applications for membership in the Fund from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
(d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits;
(e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues;
2. Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal;
3. Takes note of the arrangements with respect to the comprehensive review of pensionable remuneration that is to be carried out by the International Civil Service Commission in close cooperation with the Board, and also takes note of the timetable and framework for the required close collaboration between the two bodies;
Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund,A/C.5/59/11. as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board set out in paragraphs 99 to 102 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9).
2. Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium;
3. Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors;
4. Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Investments Committee, which will take effect on 1 January 2005;
Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
1. Takes note of the increase in investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries;
2. Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility;
Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Recalling its resolution 58/279 of 23 December 2003,
Having considered the report of the Secretary-General,A/58/725.
Takes note of the report of the Secretary-General.A/58/725.
Annex
Changes to the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Section H. Subsequent adjustments of the benefit
Add the following new text at the end of paragraph 20:
0
Section I. Payment of the benefit
Add the following new text at the end of paragraph 23:
0

