الْقَرَارُ 55 / 178
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 86 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 42 / Rev. 1 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، إندونيسيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، السَّلْفادُورُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هندوراس ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 178 - الْحالَةُ فِي أَمْرِيكا الْوسطى: إِجْرَاءَاتُ إقامَةِ سلامِ وَطِيدِ وَدَائِمٍ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَشْكِيلِ مِنْطَقَةِ سلامِ وَحَرِيَّةِ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ وَتَنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 637 ( 1989) الْمُؤَرِّخُ 27 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1989 ، وَفِي الْقَرَارَاتِ الصَّادِرَةِ عَنْهَا ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 43 / 24 الْمُؤَرِّخَ 15 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1988 ، الَّتِي طلبَ فِيهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ مَسَاعِيُهُ الْحَمِيدَةِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ الْكَامِلِ إِلَى حُكُومََاتِ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِ السّلامِ وَالْمُصَالِحَةِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْعَدَالَةَ ، الَّتِي تَمَّ إقْرَارُهَا فِي اِتِّفَاقِ
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا الَّتِي تَشَدُّدً فِيهَا عَلَى أهَمِّيَّةِ الدُّعُمِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ فِي الْمَجَالَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ ، وَتُقِرُّ فِيهَا بِأهَمِّيَّةٍ هَذَا الدُّعُمِ وَذَلِكً التَّعَاوُنَ الْلَذَيْنٍ يَسْتَهْدِفَانِّ تَعْزِيزَ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِلْمِنْطَقَةِ ، دَعَّمَا وَتَكْمِلَةً لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ أَمْرِيكا الْوسطى لِتَحْقِيقِ السّلامِ وَإرْسَاءُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 52 / 169 زاي الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ إِلَى التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ([ 1 ]) A / 49 / 580 - S / 1994 / 1217 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) فَضَلَّا عَنْ قَرَارِهَا 53 / 1 جِيمَ الْمُؤَرِّخُ 2 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 بِشَأْنِ تَقْديمِ مُسَاعَدَةِ طَارِئَةٍ إِلَى أَمْرِيكا الْوسطى فِي أعْقَابِ الدَّمارِ الَّذِي لَحَقً بِهَا بِسَبَبِ إعْصَارٍ ميتش ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ إِنْشاءِ مَنْظُومَةِ التَّكامُلِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الَّتِي تَهْدِفَ أَسَاسًا إِلَى تَشْجِيعِ عَمَلِيَّةِ التَّكامُلِ ؛ وَالتَّحَالُفُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، بِاِعْتِبارِهِ بَرْنامَجًا مُتَكامِلًا لِلتَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، يَتَضَمَّنُ اِلْتِزَامَاتُ وَأَوْلَوِيَّاتُ بُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ؛ وَإِنْشاءُ الْمَنْظُومَةِ الْفَرْعِيَّةِ وَوَضْعُ السِّياسَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ وَنَمُوذَجُ الْأَمْنِ الدِّيمُقْراطِيِّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛ وَتَنْفِيذُ سَائِرُ الْاِتِّفَاقَاتِ الْمُعْتَمَدَةِ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْقِمَّةِ الرِّئَاسِيَّةِ ، الَّتِي تَشَكُّلً فِي مَجْمُوعِهَا الْإِطارِ الْمَرْجِعِيِ الشَّامِلِ لِتَوْطِيدِ السّلامِ وَالْحَرِيَّةِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ وَأُسَاسُ الْعَمَلَ عَلَى إقامَةِ عَلاَّقََاتٍ بَيْنَ أَمْرِيكا الْوسطى وَالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تَعُودُ بِالْفَائِدَةِ عَلَى الطَّرَفَيْنِ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمَا تُحَقِّقَ مِنْ إِنْجازَاتِ هَامَةٍ فِي الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا ، الَّتِي تَتَحَقَّقَ مِنْ تَنْفِيذِهَا بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا ، فِي الْوَقْتِ نَفْسُه ، بِوُجُودِ تَأَخُّرٍ فِي تَنْفِيذٍ بَعْضُ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا ، الْأَمْرُ الَّذِي حَدًّا بِلَجْنَةِ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ إِلَى تَرْحِيلِ مَوْعِدِ تَنْفِيذِهَا إِلَى الْفَتْرَةِ 2001 - 2004 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَعْمَالِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا وَمَا بِهِ مِنْ تَوْصِيََاتٍ ([ 1 ]) A / 55 / 389 .) تَدْعُو إِلَى تَمْكِينِ الْبعثةِ مِنْ أَنْ تُلَبِّي ، بِشَكْلِ مُنَاسِبٍ ، مُطَالِبُ عَمَلِيَّةِ السّلامِ حَتَّى كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالتَّنْفِيذِ النَّاجِحِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ وَاِسْتِمْرارُ تَوْطِيدِ عَمَلِيَّةِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي السَّلْفادُورِ ، كَنَتِيجَةٍ لِلْجُهُودِ الَّتِي بُذِلَهَا شَعْبً ذَلِكً الْبَلَدُ وَحُكُومَتَهُ ،
وَإِذْ تُنَوِّهُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالدَّوْرِ الَّذِي أَدَّتْهُ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ وَبِعْثََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ وَالْمُرَاقِبَةَ الَّتِي نَفَّذْتِ ولاياتها بِنجاحٍ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، عَمِلَا بِمَا نُصَّتْ عَلَيه الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنْ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، عَلَى التَّوالِي ،
وَإِذْ تُنَوِّهُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أيضا بِتَنْظِيمٍ وَإِجْرَاءُ الْاِنْتِخابَاتِ الْعَامَّةِ فِي غُواتِيمالا فِي أواخر عَامٍ 1999 ، وَالْاِنْتِخابَاتُ الْبَلَدِيَّةُ وَالْبَرْلَمانِيَّةُ فِي السَّلْفادُورِ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2000 ، وَالْاِنْتِخابَاتُ الْبَلَدِيَّةُ فِي نيكاراغوا فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ اِنْتِهاءِ فَتْرَةِ حَرِجَةٍ فِي تَارِيخِ أَمْرِيكا الْوسطى وَبَدْءُ مَرْحَلَةِ تارِيخِيَّةٍ جَدِيدَةٍ خَالِيَةٍ مِنَ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، تَقُومُ فِيهَا حُكُومََاتُ مُنْتَخَبَةٌ اِنْتِخابَا حَرا فِي كُلُّ بَلَدٍ ، وَتَشْهَدُ تَحَوُّلَاتٍ فِي الْمَجَالِ السِّياسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّحَوُّلَاتِ الَّتِي تُهَيِّئَ مُنَاخًا مُواتِيًا لِتَعْزِيزِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَإِحْرَازُ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ نَحْوَ تَوْطِيدِ دَعَائِمِ مُجْتَمَعَاتٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ متسمة بِالْعَدْلِ وَالْإِنْصافَ وَزِيادَةُ تَطْوِيرٍ تِلْكً الْمُجْتَمَعَاتِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِأَنَّ الْاِجْتِمَاعَ الثَّالِثَ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِعْمالٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .) سَيُعْقِدُ فِي نيكاراغوا فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَحْقِيقَ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ الْوَطِيدَيْنِ وَالدَّائِمِينَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى هُوَ عَمَلِيَّةُ دِينامِيَّةُ وَمُسْتَمِرَّةُ تُوَاجِهُهَا تَحَدِّيَاتِ هَيْكَلِيَّةٍ خَطِيرَةٍ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَخُصُوصَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَخْفِيفِ حِدَّةِ الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ ، وَتَعْزِيزُ الْعَدَالَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْإِصْلاحُ الْقَضَائِيُّ ، وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَاِحْتِرَامُ الْأقَلِّيََّاتِ ، وَإِشْباعُ الْحاجََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِأُضْعِفُ الْفِئََاتِ بَيْنَ شُعُوبِ الْمِنْطَقَةِ ، وَهِي عَوَامِلُ تَحْتَاجُ ، لِكُوِّنَهَا الْمَصْدَرَ الْأَسَاسِيَّ لِلتَّوَتُّرَاتِ وَالصِّراعَاتِ ، إِلَى مُعَالَجَتِهَا بِنَفْسُ السُّرْعَةَ وَالتَّفَانِي الْلَذَيْنٍ جَرَتْ بِهُمَا تَسْوِيَةُ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ عَدَمِ التَّمَكُّنِ حَتَّى الْآنَ مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَى مَا خَلْفَه إعْصَارً ميتش وَإعْصَارً كيث مِنْ آثَارِ مُدَمِّرَةٍ عَلَى أَنْحَاءٍ مِنْ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى تَسَبَّبْتِ فِي حُدوثِ اِنْتِكاسَاتٍ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبَ أَمْرِيكا الْوسطى وحكوماتها ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ تَضَامُنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ مَعَ ضَحَايَا إعْصَارٍ ميتش ، الَّذِي تَجْلَى فِي إعْلاَنٍ استكهولم ([ 1 ]) اُنْظُرْ www. iadb. org .) وَفِي الْاِجْتِمَاعَاتِ اللّاَحِقَةِ الَّتِي سَيُعْقَدُهَا الْفَرِيقَ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعْمِيرِ والتحوُّل فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَفِي الْاِجْتِمَاعِ الْمُقْبِلِ لِلْفَرِيقِ ، الَّذِي سَيُعْقِدُ فِي مَدْرِيدٍ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ التَّقْليلَ مِنْ مَخَاطِرِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ والتخيف مِنْ آثَارِهَا ، وَهُوَ مَا تَجْلَى فِي قِيَامِ رُؤَسَاءِ دُوَلِ الْبَرْزَخِ ، فِي 19 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، بِإِصْدارِ إعْلاَنِ غُواتِيمالا الثَّانِي ([ 1 ]) A / 54 / 630 ، الْمِرْفَقُ .)، ثَمَّ اِعْتِمادٍ الاستراتيجية الإطارية لِلتَّقْليلِ مِنْ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ وَمِنْ الْكَوَارِثِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَكَذَلِكَ فِي اِعْتِمادِ خُطَّةِ أَمْرِيكا الْوسطى الْخَمْسِيَّةَ لِلتَّقْليلِ مِنْ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ وَمِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ ، عَنِ الْفَتْرَةِ 2000 - 2004 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 465 .)؛
2 - تُثْنِي عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي سَبِيلِ إِعادَةِ إقْرَارِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْمِنْطَقَةِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ عَنْ طَرِيقِ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْقِمَّةِ بِالْمِنْطَقَةِ ، وَتُؤَيِّدُ قَرَارَ الرُّؤَسَاءِ أَنَّ تَكَوُّنَ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْطَقَةُ سلامِ وَحَرِيَّةِ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ وَتَنْمِيَةً ؛
3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ الْعَمَلِيََّاتِ الْاِنْتِخابِيَّةِ ، الَّتِي جَرَتْ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَالَّتِي تُؤَدِّي إِلَى تَوْطِيدِ دَعَائِمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى زِيادَةِ مُشَارَكَةِ الْمُوَاطِنِينَ فِي عَمَلِيََّاتِ الْاِقْتِراعِ ؛
4 - تُقِرُّ بِضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ مُتَابَعَةِ الْحالَةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى عَنْ كثبِ ، وَفَّقَا لِلْأَهْدَافِ وَالْمَبَادِئَ الَّتِي أَقَرَّتْ فِي إعْلاَنٍ استكهولم ([ 1 ]) اُنْظُرْ www. iadb. org .)، دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى الْأسْبَابِ الدَّفِينَةِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَتَجَنَّبَا لِلْنَكْسَاتِ ، وَتَوْطِيدَا لِلسّلامِ وَإرْسَاءً لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَكَذَلِكَ تَعْزِيزَا لِأَهْدَافِ التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ([ 1 ]) A / 49 / 580 - S / 1994 / 1217 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛
5 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِاِجْتِمَاعِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعْمِيرِ والتحوُّل فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الَّذِي سَيُعْقِدُ فِي مَدْرِيدٍ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، بِهَدَفِ دُعُمِ عَمَلِيَّةِ تَعْزِيزِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَتَحْدِيثُهَا وَتُحِسِّينَهَا ، وَفَّقَا لِلنَّمُوذَجِ الْمُتَّبَعِ فِي التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ؛
6 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنِ غُواتِيمالا الثَّانِي ([ 1 ]) A / 54 / 630 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالَّذِي يَسْتَهْدِفَ اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتُفَادِي مُوَاطِنَ الضِّعْفِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛
7 - تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ إِضافِيَةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ عَلَى تَضَافُرِ الْجُهُودِ وَالْعَمَلَ بِإقْدَامٍ وَعَزْمً عَلَى تَوْطِيدِ السّلامِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ وَإِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ مُوَاصَلَةُ دُعُمِ تَنْفِيذٍ جَمِيعَ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا وَالتَّحَقُّقَ مِنْ تَنْفِيذٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي وقًّعت تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالَّتِي يُعْتَبَرُ الْاِلْتِزَامُ بِهَا شَرْطَا أَسَاسِيَّا لِإقامَةِ سلامِ وَطِيدِ وَدَائِمٍ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَاِعْتِبارُ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ إِطارًا لِبَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ، مَعَ التَّأْكِيدِ عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ لِلتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ فِيمَا بَيْنَهَا فِي سِياقِ إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية لِغُواتِيمالا ؛
9 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ لِشَعَبَ وَحُكُومَةُ السَّلْفادُورِ لَمَّا بُذِلَاهُ مِنْ جُهُودٍ لِلْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، الْأَمْرُ الَّذِي أَسَهْمُ كَثِيرَا فِي تَعْزِيزِ عَمَلِيَّةِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ؛
10 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ مَنْظُومَةِ التَّكامُلِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْمَنْشَأَةِ لِتَنْسِيقٍ وَمُواءَمَةُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّكامُلِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، مِنْ حُكُومِيَّةٍ وَغَيْرَ حُكُومِيَّةٌ ، تَوْفِيرُ التَّعَاوُنِ الْفَعَّالِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ قُدْرَةِ مَنْظُومَةِ التَّكامُلِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى وَكَفَاءتَهَا فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهَا ؛
11 - تُؤَكِّدُ عَلَى الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي مِنْطَقَةِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّكامُلِ ، مِثْلُ الْإعْلاَنِ الثُّلاثِيِّ الصَّادِرِ عَنِ السَّلْفادُورِ وَغُواتِيمالا ونيكاراغوا ، وَكَذَلِكَ الْاِتِّحَادُ الْجُمْرُكِيُّ الْمَقَامَ بَيْنَ هَذِهِ الْبُلْدانِ نَفْسُهَا ، كَتَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ التَّكامُلِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمَرَاحِلِ الْمُخْتَلِفَةِ لِلتَّنْمِيَةِ ، عَنْ طَرِيقِ آلِيَّةٍ عَمَلِيَّةٍ وَمَفْتُوحَةٍ أَمَامَ مُشَارَكَةِ سَائِرِ بُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ؛
12 - تُشَجِّعُ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى عَلَى مُوَاصَلَةِ تَحْمِلُ مَسْؤُولِيَاتِهَا التّارِيخِيَّةِ بِالْوَفَاءِ تَمامًا بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ مَا يَسْتَهْدِفُ مِنْهَا تَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ الرَّامِي إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَالْبِطالَةَ ، وَإقامَةُ مُجْتَمَعٍ أَكْثَرٌ عَدْلًا وَإِنْصافًا ، وَتَحْسِينُ الْأَمْنِ الْعَامِّ ، وَتَدْعِيمُ الْقَضَاءِ ، وَتَوْطِيدُ دَعَائِمِ إِدَارَةٍ عَامَّةَ حَديثَةً ومتسمة بِالشَّفَافِيَّةِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَسَادِ ، وَعَلَى الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَعَلَى أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ وَأَنْشِطَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْأسْلِحَةَ ، بِاِعْتِبارٍ أَنَّ كُلُّ هَذِهِ التَّدَابِيرِ ضَرُورِيَّةً وَمُلْحَةً لِإقامَةِ سلامِ وَطِيدِ وَدَائِمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛
13 - تُعْرِبُ مِنْ جَدِيدٍ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُمَثِّلِيِهُ الْخاصِّينَ ، وَلِمَجْمُوعَتِي الْبُلْدانِ الْمَعْنِيَّةِ بِعَمَلِيََّاتِ السّلامِ فِي السَّلْفادُورِ ( اسبانيا ، وفنزويلا ، وَكُولُومْبِيا ، وَالْمَكْسِيكُ ، وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ )، وَفِي غُواتِيمالا ( اسبانيا ، وفنزويلا ، وَكُولُومْبِيا ، وَالْمَكْسِيكُ وَالنُّرْوِيجَ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ )؛ وَلِمَجْمُوعَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لنيكاراغوا ( إسبانيا ، وَالسُّوِيدُ ، وَكَنَدا ، وَالْمَكْسِيكُ ، وهولندا )، وَلِلْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ ، وَكَذَلِكَ لِلْبُلْدانِ الْأُخْرَى الَّتِي قُدِّمْتِ مُسَاهَمََاتٍ كَبِيرَةٍ ، وَلِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِوَجْهِ عَامٍ لمَا أَبْدَاهُ مِنْ دُعُمِ وَتُضَامِّنَّ فِي بِنَاءِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛
14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا التَّعَاوُنَ مِنْ جَانِبِ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، فِي الْمَرْحَلَةِ الْجَدِيدَةِ لِإقامَةِ السّلامِ الْوَطِيدِ وَالدَّائِمِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَحُثُّهَا عَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبَ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقٌ تِلْكً الْأَهْدَافَ ؛
15 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِمَا أَبْدَتْهُ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ إِصْرارٍ عَلَى تَسْوِيَةِ خِلاَفَاتِهَا بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، تَجَنَّبَا لِأَيُّ تَعَثُّرٍ لِلْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى إقامَةِ سلامِ وَطِيدِ وَدَائِمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛
16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ دُعُمِهِ الْكَامِلِ إِلَى مُبَادَرََاتٍ وَأَنْشِطَةُ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ إِلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا لِتَوْطِيدِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّكامُلِ وَتَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الشَّامِلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةُ مُشَدِّدَةٌ عَلَى أُمُورٍ مِنْهَا الْآثَارَ الْمُحْتَمَلَةَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى إعْصَارٍ ميتش ، الَّتِي لَمْ يَتَسَنَّ التَّغَلُّبُ عَلَيهَا حَتَّى الْآنَ ، بِالنِّسْبَةِ لِعَمَلِيََّاتِ السّلامِ وَالْاِقْتِصَادَاتُ الضَّعِيفَةُ لِبُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/178
اتخذ في الجلسة العامة 86، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.42/Rev.1 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الأرجنتين، إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، إندونيسيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنما، بيرو، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، السلفادور، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هندوراس، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
55/178 - الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ولا سيما القرار 637 (1989) المؤرخ 27 تموز/يوليه 1989، وفي القرارات الصادرة عنها، ولا سيما القرار 43/24 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، التي طُلب فيها إلى الأمين العام أن يواصل بذل مساعيه الحميدة وتقديم الدعم الكامل إلى حكومات بلدان أمريكا الوسطى في جهودها الرامية إلى تحقيق أهداف السلام والمصالحة والديمقراطية والتنمية والعدالة، التي تم إقرارها في اتفاق
وإذ تؤكد من جديد قراراتها التي تشدد فيها على أهمية الدعم والتعاون الدوليين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف في المجالات الاقتصادية والمالية والتقنية، وتقر فيها بأهمية هذا الدعم وذلك التعاون اللذين يستهدفان تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمنطقة، دعما وتكملة للجهود التي تبذلها شعوب وحكومات أمريكا الوسطى لتحقيق السلام وإرساء الديمقراطية، ولا سيما القرار 52/169 زاي المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 1997 بشأن تقديم المساعدة والتعاون الدوليين إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى([1]) A/49/580-S/1994/1217، المرفق الأول.) فضلا عن قرارها 53/1 جيم المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بشأن تقديم مساعدة طارئة إلى أمريكا الوسطى في أعقاب الدمار الذي لحق بها بسبب إعصار ميتش،
وإذ تؤكد أهمية إنشاء منظومة التكامل في أمريكا الوسطى، التي تهدف أساسا إلى تشجيع عملية التكامل؛ والتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، باعتباره برنامجا متكاملا للتنمية الوطنية والإقليمية، يتضمن التزامات وأولويات بلدان المنطقة من أجل تحقيق التنمية المستدامة؛ وإنشاء المنظومة الفرعية ووضع السياسة الاجتماعية الإقليمية؛ ونموذج الأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى؛ وتنفيذ سائر الاتفاقات المعتمدة في مؤتمرات القمة الرئاسية، التي تشكل في مجموعها الإطار المرجعي الشامل لتوطيد السلام والحرية والديمقراطية والتنمية وأساس العمل على إقامة علاقات بين أمريكا الوسطى والمجتمع الدولي تعود بالفائدة على الطرفين،
وإذ تعترف بما تحقق من إنجازات هامة في الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، التي تتحقق من تنفيذها بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا،
وإذ تحيط علما، في الوقت نفسه، بوجود تأخر في تنفيذ بعض الالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، الأمر الذي حدا بلجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام إلى ترحيل موعد تنفيذها إلى الفترة 2001-2004، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن أعمال بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا وما به من توصيات([1]) A/55/389.) تدعو إلى تمكين البعثة من أن تلبي، بشكل مناسب، مطالب عملية السلام حتى كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تحيط علما مع الارتياح بالتنفيذ الناجح لاتفاقات السلام واستمرار توطيد عملية إرساء الديمقراطية في السلفادور، كنتيجة للجهود التي بذلها شعب ذلك البلد وحكومته،
وإذ تنوه مع الارتياح بالدور الذي أدته عمليات حفظ السلام وبعثات الأمم المتحدة للتحقق والمراقبة التي نفذت ولاياتها بنجاح في أمريكا الوسطى، عملا بما نصت عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة، على التوالي،
وإذ تنوه مع الارتياح أيضا بتنظيم وإجراء الانتخابات العامة في غواتيمالا في أواخر عام 1999، والانتخابات البلدية والبرلمانية في السلفادور في آذار/مارس 2000، والانتخابات البلدية في نيكاراغوا في تشرين الثاني/نوفمبر 2000،
وإذ تؤكد أهمية انتهاء فترة حرجة في تاريخ أمريكا الوسطى وبدء مرحلة تاريخية جديدة خالية من الصراعات المسلحة، تقوم فيها حكومات منتخبة انتخابا حرا في كل بلد، وتشهد تحولات في المجال السياسي والاقتصادي والاجتماعي وغير ذلك من التحولات التي تهيئ مناخا مواتيا لتعزيز النمو الاقتصادي وإحراز مزيد من التقدم نحو توطيد دعائم مجتمعات ديمقراطية متسمة بالعدل والإنصاف وزيادة تطوير تلك المجتمعات،
وإذ تحيط علما مع الارتياح بأن الاجتماع الثالث للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.) سيُعقد في نيكاراغوا في أيلول/سبتمبر 2001،
وإذ تؤكد من جديد أن تحقيق السلام والديمقراطية الوطيدين والدائمين في أمريكا الوسطى هو عملية دينامية ومستمرة تواجهها تحديات هيكلية خطيرة،
وإذ تؤكد أهمية إحراز تقدم في مجال التنمية البشرية، وخصوصا فيما يتعلق بتخفيف حدة الفقر المدقع، وتعزيز العدالة الاقتصادية والاجتماعية، والإصلاح القضائي، وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، واحترام الأقليات، وإشباع الحاجات الأساسية لأضعف الفئات بين شعوب المنطقة، وهي عوامل تحتاج، لكونها المصدر الأساسي للتوترات والصراعات، إلى معالجتها بنفس السرعة والتفاني اللذين جرت بهما تسوية الصراعات المسلحة،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم التمكن حتى الآن من التغلب على ما خلفه إعصار ميتش وإعصار كيث من آثار مدمرة على أنحاء من بلدان أمريكا الوسطى تسببت في حدوث انتكاسات في الجهود التي تبذلها شعوب أمريكا الوسطى وحكوماتها،
وإذ تؤكد تضامن المجتمع الدولي مع ضحايا إعصار ميتش، الذي تجلى في إعلان استكهولم([1]) انظر www.iadb.org.) وفي الاجتماعات اللاحقة التي سيعقدها الفريق الاستشاري المعني بالتعمير والتحوُّل في أمريكا الوسطى، وفي الاجتماع المقبل للفريق، الذي سيُعقد في مدريد في كانون الثاني/يناير 2001،
وإذ تضع في اعتبارها الجهود التي تبذلها حكومات أمريكا الوسطى من أجل التقليل من مخاطر الكوارث الطبيعية في المنطقة والتخيف من آثارها، وهو ما تجلى في قيام رؤساء دول البرزخ، في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999، بإصدار إعلان غواتيمالا الثاني([1]) A/54/630، المرفق.)، ثم اعتماد الاستراتيجية الإطارية للتقليل من مواطن الضعف ومن الكوارث في أمريكا الوسطى، وكذلك في اعتماد خطة أمريكا الوسطى الخمسية للتقليل من مواطن الضعف ومن آثار الكوارث، عن الفترة 2000-2004،
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/55/465.)؛
2 - تثني على الجهود التي تبذلها شعوب وحكومات بلدان أمريكا الوسطى في سبيل إعادة إقرار السلام والديمقراطية في جميع أنحاء المنطقة وتحقيق التنمية المستدامة عن طريق الوفاء بالالتزامات المتعهد بها في اجتماعات القمة بالمنطقة، وتؤيد قرار الرؤساء أن تكون أمريكا الوسطى منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية؛
3 - تؤكد من جديد ضرورة مواصلة تحسين العمليات الانتخابية، التي جرت في أمريكا الوسطى، والتي تؤدي إلى توطيد دعائم الديمقراطية في المنطقة، وتشجع على زيادة مشاركة المواطنين في عمليات الاقتراع؛
4 - تقر بضرورة مواصلة متابعة الحالة في أمريكا الوسطى عن كثب، وفقا للأهداف والمبادئ التي أقرت في إعلان استكهولم([1]) انظر www.iadb.org.)، دعما للجهود الوطنية والإقليمية المبذولة للتغلب على الأسباب الدفينة التي أدت إلى الصراعات المسلحة، وتجنبا للنكسات، وتوطيدا للسلام وإرساء للديمقراطية في المنطقة، وكذلك تعزيزا لأهداف التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى([1]) A/49/580-S/1994/1217، المرفق الأول.)؛
5 - تؤكد أهمية تقديم الدعم لاجتماع الفريق الاستشاري المعني بالتعمير والتحوُّل في أمريكا الوسطى، الذي سيُعقد في مدريد في كانون الثاني/يناير 2001، بهدف دعم عملية تعزيز الهياكل الأساسية في المنطقة وتحديثها وتحسينها، وفقا للنموذج المتبع في التحالف من أجل التنمية المستدامة؛
6 - ترحب بإعلان غواتيمالا الثاني([1]) A/54/630، المرفق.)، والذي يستهدف اتخاذ التدابير اللازمة لتفادي مواطن الضعف والتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية؛
7 - ترحب أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، وتهيب بجميع الأطراف اتخاذ تدابير إضافية من أجل الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام، وتحث جميع قطاعات المجتمع على تضافر الجهود والعمل بإقدام وعزم على توطيد السلام؛
8 - تطلب إلى الأمين العام وهيئات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الصلة وإلى المجتمع الدولي مواصلة دعم تنفيذ جميع اتفاقات السلام في غواتيمالا والتحقق من تنفيذ تلك الاتفاقات التي وقًّعت تحت رعاية الأمم المتحدة، والتي يعتبر الالتزام بها شرطا أساسيا لإقامة سلام وطيد ودائم في ذلك البلد، واعتبار تنفيذ اتفاقات السلام إطارا لبرامجها ومشاريعها المتعلقة بتقديم المساعدة التقنية والمالية، مع التأكيد على الأهمية المستمرة للتعاون الوثيق فيما بينها في سياق إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لغواتيمالا؛
9 - تعرب عن تقديرها مع الارتياح لشعب وحكومة السلفادور لما بذلاه من جهود للوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام، الأمر الذي أسهم كثيرا في تعزيز عملية إرساء الديمقراطية في ذلك البلد؛
10 - تسلم بأهمية منظومة التكامل في أمريكا الوسطى بوصفها الهيئة المنشأة لتنسيق ومواءمة الجهود المبذولة من أجل تحقيق التكامل، وتهيب بالمجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية، من حكومية وغير حكومية، توفير التعاون الفعال من أجل زيادة قدرة منظومة التكامل في أمريكا الوسطى وكفاءتها في الاضطلاع بولايتها؛
11 - تؤكد على الجهود المبذولة في منطقة أمريكا الوسطى من أجل تحقيق التكامل، مثل الإعلان الثلاثي الصادر عن السلفادور وغواتيمالا ونيكاراغوا، وكذلك الاتحاد الجمركي المقام بين هذه البلدان نفسها، كتدابير لتعزيز التكامل، مع مراعاة المراحل المختلفة للتنمية، عن طريق آلية عملية ومفتوحة أمام مشاركة سائر بلدان المنطقة؛
12 - تشجع حكومات أمريكا الوسطى على مواصلة تحمل مسؤولياتها التاريخية بالوفاء تماما بالالتزامات التي تعهدت بها في الاتفاقات الوطنية والإقليمية والدولية، وبخاصة ما يستهدف منها تنفيذ البرنامج الاجتماعي الرامي إلى القضاء على الفقر والبطالة، وإقامة مجتمع أكثر عدلا وإنصافا، وتحسين الأمن العام، وتدعيم القضاء، وتوطيد دعائم إدارة عامة حديثة ومتسمة بالشفافية، والقضاء على الفساد، وعلى الإفلات من العقاب، وعلى أعمال الإرهاب وأنشطة الاتجار بالمخدرات والأسلحة، باعتبار أن كل هذه التدابير ضرورية وملحة لإقامة سلام وطيد ودائم في المنطقة؛
13 - تعرب من جديد عن بالغ تقديرها للأمين العام وممثليه الخاصين، ولمجموعتي البلدان المعنية بعمليات السلام في السلفادور (اسبانيا، وفنـزويلا، وكولومبيا، والمكسيك، والولايات المتحدة الأمريكية)، وفي غواتيمالا (اسبانيا، وفنـزويلا، وكولومبيا، والمكسيك والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية)؛ ولمجموعة تقديم الدعم لنيكاراغوا (إسبانيا، والسويد، وكندا، والمكسيك، وهولندا)، وللاتحاد الأوروبي، وكذلك للبلدان الأخرى التي قدمت مساهمات كبيرة، وللمجتمع الدولي بوجه عام لما أبداه من دعم وتضامن في بناء السلام والديمقراطية والتنمية في أمريكا الوسطى؛
14 - تؤكد من جديد أهمية التعاون الدولي، ولا سيما التعاون من جانب هيئات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والجهات المانحة، في المرحلة الجديدة لإقامة السلام الوطيد والدائم والديمقراطية في أمريكا الوسطى، وتحثها على الاستمرار في دعم الجهود التي تبذلها شعوب أمريكا الوسطى من أجل تحقيق تلك الأهداف؛
15 - تحيط علما مع الارتياح بما أبدته حكومات أمريكا الوسطى من إصرار على تسوية خلافاتها بالوسائل السلمية، تجنبا لأي تعثر للجهود الرامية إلى إقامة سلام وطيد ودائم في المنطقة؛
16 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم دعمه الكامل إلى مبادرات وأنشطة حكومات أمريكا الوسطى، وبصفة خاصة إلى الجهود التي تبذلها لتوطيد السلام والديمقراطية عن طريق تعزيز التكامل وتنفيذ البرنامج الشامل للتنمية المستدامة مشددة على أمور منها الآثار المحتملة المترتبة على الكوارث الطبيعية، ومن بينها الآثار المترتبة على إعصار ميتش، التي لم يتسن التغلب عليها حتى الآن، بالنسبة لعمليات السلام والاقتصادات الضعيفة لبلدان المنطقة، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/178
Adopted at the 86th plenary meeting, on 19 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.42/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela
55/178. The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
The General Assembly,
Considering the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 637 (1989) of 27 July 1989, and its own resolutions, particularly resolution 43/24 of 15 November 1988, in which it requests the Secretary-General to continue his good offices and to afford the fullest possible support to the Central American Governments in their efforts to achieve the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice established in the agreement on
Reaffirming its resolutions in which it recognizes and stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to achieve peace and democratization, particularly resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America,A/49/580-S/1994/1217, annex I. as well as its resolution 53/1 C of 2 November 1998, concerning emergency assistance to Central America, owing to the destruction caused by hurricane Mitch,
Emphasizing the importance of the development of the Central American Integration System, which has as its main objective the promotion of the integration process, the Alliance for the Sustainable Development of Central America as the integrated programme for national and regional development, which contains the commitments and priorities of the countries of the area for the promotion of sustainable development, the establishment of the subsystem and of the regional social policy, the model of democratic Central American security, and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings, which taken together constitute the global frame of reference for consolidating peace, freedom, democracy and development and the basis for the promotion of mutually advantageous relations between Central America and the international community,
Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala,
Noting at the same time the delays in the fulfilment of some of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, which has led the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements to reschedule its fulfilment for the period 2001-2004, and having considered the report of the Secretary-General on the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala and the recommendations contained thereinA/55/389. aimed at ensuring that the Mission is able to respond adequately to the demands of the peace process until December 2001,
Taking note with satisfaction of the successful implementation of the Peace Agreements and the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of its people and Government,
Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively,
Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000,
Emphasizing the importance of the end of a critical period in Central American history and the start of a new phase free from armed conflict, with freely elected Governments in each country and with political, economic, social and other changes which are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and further progress towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies,
Noting with gratification that the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their DestructionSee CD/1478. will be held in Nicaragua in September 2001,
Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges,
Stressing the importance of progress in human development, especially the alleviation of extreme poverty, the promotion of economic and social justice, judicial reform, the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, respect for minorities and the satisfaction of the basic needs of the most vulnerable groups among the peoples in the region, issues which have been a primary source of tension and conflict and which deserve to be discussed with the same urgency and dedication as was the case in the settlement of armed conflicts,
Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on sectors of Central American countries and which are causing setbacks in the efforts of the peoples and the Governments of Central America,
Emphasizing the solidarity of the international community with the victims of hurricane Mitch, as demonstrated by the Stockholm Declaration,See www.iadb.org. the subsequent meetings of the Consultative Group for the Reconstruction and Transformation of Central America and the next meeting of the Group in Madrid in January 2001,
Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of natural disasters in the region, as demonstrated by the adoption, by the Presidents of the Isthmus, of the Declaration of Guatemala II of 19 October 1999,A/54/630, annex. the subsequent adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, as well as the adoption of the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/55/465.
2. Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to re-establish peace and democracy throughout the region and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region, and supports the decision of the Presidents that Central America should become a region of peace, freedom, democracy and development;
3. Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections;
4. Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm DeclarationSee www.iadb.org. in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;A/49/580-S/1994/1217, annex I.
5. Stresses the importance of lending support to the meeting of the Consultative Group for the Reconstruction and Transformation of Central America, which will be held in Madrid in January 2001, in order to continue to help to consolidate the modernization and improvement of the principal structures of the region in accordance with the model established by the Alliance for Sustainable Development;
6. Welcomes the Declaration of Guatemala IIA/54/630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters;
7. Also welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the Peace Agreements, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;
8. Requests the Secretary-General, the bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify in Guatemala the implementation of all the peace agreements signed under United Nations auspices, compliance with which is an essential condition for a firm and lasting peace in that country, and to consider the implementation of the Peace Agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, stressing the importance of constant and close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
9. Expresses its appreciation with satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their efforts to fulfil the commitments set forth in the Peace Agreements, which has made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
10. Recognizes the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize efforts to achieve integration, and calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations, both governmental and non-governmental, to extend generous and effective cooperation with a view to improving the competence and efficiency of the Integration System in the fulfilment of its mandate;
11. Underlines the efforts carried out in the Central American region towards integration, such as the Trinational Declaration between Guatemala, El Salvador and Nicaragua, as well as the Customs Union between those countries, as means for promoting integration while respecting different stages of development, through a pragmatic mechanism open to the participation of the other countries of the region;
12. Encourages the Central American Governments to continue to carry out their historic responsibilities by fully implementing the commitments they have assumed under national, regional or international agreements, especially the commitments to implement the social programme to overcome poverty and unemployment, establish a more just and equitable society, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption, impunity, acts of terrorism and drug and arms trafficking, all of which are necessary and urgent measures for establishing a firm and lasting peace in the region;
13. Reiterates its deep appreciation to the Secretary-General, his special representatives, the groups of countries for the peace processes in El Salvador (Colombia, Mexico, Spain, United States of America and Venezuela), and Guatemala (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela), to the Support Group for Nicaragua (Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden), to the European Union and to other countries that have contributed significantly and to the international community in general for its support and solidarity in the building of peace, democracy and development in Central America;
14. Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the new stage of consolidating firm and lasting peace and democracy in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals;
15. Notes with satisfaction the determination of the Central American Governments to settle their disputes through peaceful means, thereby avoiding any setback in the efforts to consolidate firm and lasting peace in the region;
16. Requests the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters, in particular the persisting effects of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
17. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled

