الْقَرَارُ 57 / 40
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 25 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أنغولا ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تُشَادُّ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، رُوانْدا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، السُّودانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، الْمَغْرِبُ
57 / 40 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 55 / 22 الْمُؤَرِّخِ 10 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 و 55 / 161 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 39 الْمُؤَرِّخِ 7 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مِيثَاقِ إِنْشاءِ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا الَّذِي اِتَّفَقْتِ بِمُوجِبِهِ بُلْدانِ وَسَطٍ أفريقيا عَلَى الْعَمَلِ عَلَى تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِمِنْطَقَتِهَا دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ ، وَإِنْشاءُ سُوقِ مُشْتَرَكَةٍ لِوَسُطَ أفريقيا ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَبِخَاصَّةِ الْفَرْعِ السّابعِ مِنْه ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ رُؤَسَاءَ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ قَرَّرُوا ، فِي الدَّوْرَةِ الْعَادِيَّةِ التَّاسِعَةِ لِلْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا ، الْمَعْقُودَةُ فِي مالابو فِي 24 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 ، اِسْتِئْنَافُ أَنْشِطَةِ الْجَمَاعَةِ ، وَلَا سِيمَا بِإِدْرَاجِ عُنْصُرٍ لِلْأَمْنِ الْجَمَاعِيِّ ، وَتَزْوِيدُهَا بِمَا يَكْفِيَ مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِجُعِلَهَا أدَاةَ حَقِيقِيَّةٍ لِتَحْقِيقِ التَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِيمَا بَيْنَهَا ، وَتَشْجِيعُ تَنْمِيَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ شُعُوبِهَا تَحْقِيقًا لِلْهَدَفِ النِّهَائِيِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي جُعَلِهَا إحْدَى الرَّكائِزِ الْخُمُسَ لِلْجَمَاعَةِ الأفريقية ، وَمُسَاعَدَةُ وَسَطٍ أفريقيا عَلَى مُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الْعَوْلَمَةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَسْبَابِ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَعْزِيزُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا ([ 1 ]) A / 52 / 871 - S / 1998 / 318 .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ مَجْلِسِ السّلامِ وَالْأَمِنِ فِي وَسَطٍ أفريقيا مِنْ أَجَلْ إشاعَةُ مُنَاخِ السّلامِ وَالْأَمِنِ فِي الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَتَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ اللّاَزِمَةَ لِتَنْمِيَتِهَا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا دُوَلَ وَسَطٍ أفريقيا ، سَواءٌ بِمُبَادَرَةٍ مِنْهَا أَوْ بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، لِلتَّرْكِيزِ عَلَى الصّعابِ الَّتِي تُعَانِيَهَا هَذِهِ الْمِنْطَقَةَ الْأَسَاسِيَّةَ مِنْ أفريقيا ،
وَإِذْ تُشِيدُ بِتَعَهُّدِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا بِتَعْزِيزِ تَرْتِيبَاتِ التَّعَاوُنِ دَاخِلُ الْجَمَاعَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ بالِغٍ أَنَّه رَغْمُ الْإِمْكانِيَاتِ الْهَائِلَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَجْعَلَ مِنْ وَسَطٍ أفريقيا وَاحِدَا مِنْ أَعْمِدَةِ التَّنْمِيَةِ فِي الْقَارَّةِ ، فَإِنَّه لَا يُزَالُ يَتَعَيَّنُ عَلَى هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ تَحْقِيقُ الْاِسْتِقْرارِ الَّذِي يُمْكِنَهَا مِنَ اِسْتِخْدامِ مواردِهَا بِمَا يُحَقِّقَ أقْصَى اِسْتِفادَةٍ لِسُكَّانِهَا بِشَكْلِ مُنْصِفٍ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِعَمَلِيَّةِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْإِنْعاشَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي وَسَطٍ أفريقيا ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْجَلْسَةِ الْعَلَنِيَّةَ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 الَّتِي خَصَّصْتِ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمِنْطَقَةُ وَسَطٍ أفريقيا ([ 1 ]) S / PV. 4630 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ جُهُودَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ كَانَ مِنْ شَأْنِهَا أَنَّ بَدَأْتِ هَذِهِ الْمِنْطَقَةَ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ تَخْرُجُ مِنْ دُوَّامَةِ الصِّراعَاتِ الَّتِي تُعَانِيهَا ، مِمَّا يُتِيحَ فُرْصَةٌ لِبِنَاءِ السّلامِ يَتَعَيَّنُ عَلَى جَمِيعَ الْأَطْرافِ اِنْتِهازَهَا ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْبِئَةِ مواردِ كَبِيرَةٍ لِتَعْزِيزِ بَرامِجِ التَّسْرِيحِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِإِنْشاءِ بَرْنامَجِ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَقْطَارَ لِلتَّسْرِيحِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْاِنْتِهاءِ مِنْ إقامَةِ الْمَرْكَزِ دُونَ الْإقْلِيميِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي وَسَطٍ أفريقيا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّدَابِيرَ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمَاعَةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا لِمُكَافَحَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( فِيرُوسُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز )،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَا تَقَدَّمَهُ الْمَرْأَةَ مِنْ إِسْهامَاتٍ مُهِمَّةٍ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى الْوُصُولِ إِلَى حَلِّ مُنَاسِبٍ لِمُشَكَّلَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي وَسَطٍ أفريقيا ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 266 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَجْهِزَةُ وَمُؤَسِّسَاتٌ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تَحْرِصُ عَلَى إقامَةِ تَعَاوُنٍ مَعَ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا أَوْ تَعَزُّزَهُ أَوْ تُبَادِرُ بِهِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَجْهِزَةُ وَمُؤَسِّسَاتٌ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي لَمْ تُقِمْ بَعْدَ اِتِّصَالَاتٍ أَوْ عَلاَّقََاتٍ مَعَ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ، لِتُسَاعِدُ الْجَمَاعَةَ فِي تَعْزِيزٍ قدراتها فِي مَجَالِ حِفْظِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّعْمِيرَ ؛
4 - تُثْنِي عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِقِيَامِهِ بِتَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ وَالْمَادِّيِّ لِلْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا ؛
5 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا ؛
6 - تُهَيِّبُ مَرَّةً أُخْرَى بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَنْظُرَ بِجِدِّيَّةٍ فِي زِيادَةِ دُعُمِهِ الْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ وَالْمَادِّيِّ لِلْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُهَا مِنْ أَنَّ تَقَوُّمً عَلَى الْوَجْهِ الْكَامِلِ بِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِهَا وَتَلْبيَةُ اِحْتِيَاجَاتِ الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي مَجَالِيِ التَّعْمِيرِ وَالْإِنْعاشَ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْمُسَاهَمَةِ فِي جُهُودِ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا الرَّامِيَةَ إِلَى تَحْقِيقِ التَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَتَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَتَوْطِيدُ السّلامِ وَالْأَمِنِ فِي وَسَطٍ أفريقيا ، وَتَنْفِيذُ أَهْدَافٍ وَأَغْرَاضً وَاِلْتِزَامَاتُ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ بِوَجْهِ خاصٍّ ؛
8 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُلاَئِمَةِ لِبُلْدانِ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا الَّتِي تَمْرً بِعَمَلِيَّةِ تَعْمِيرِ وَطَنِيٍّ ، بُغْيَةُ تَمْكِينِهَا مِنْ تَعْزِيزِ جُهُودِهَا الْهَادِفَةِ إِلَى إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَدُعِّمَ بَرامِجُهَا الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ؛
9 - تَدْعُو الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ إِلَى تَنْسِيقِ جُهُودِهُمَا الْهَادِفَةِ إِلَى مُسَاعَدَةِ دُوَلِ وَسَطٍ أفريقيا عَلَى وَضْعِ بَرامِجِ لِلتَّسْرِيحِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ؛
10 - تُعْرِبُ عَنِ اِقْتِناعِهَا بِمَا لِتَنْفِيذٍ استراتيجيات شَامِلَةً وَمُتَكامِلَةُ وَمُتَّسِقَةٌ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالسّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي حَلِّ الصِّراعَاتِ ، وَتُسَلِّمُ بِقِيمَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَجُهُودُ إِعادَةِ السّلامِ وَحِفْظُ السّلامِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ يُوَاصِلَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ الَّتِي تَسْتَقْبِلَ لاَجِئِينً عَلَى التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ والبيئية الَّتِي تُنْتِجُ عَنْ ذَلِكً ؛
11 - تَحُثُّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي تَعْزِيزِ الْوَسَائِلِ الْمُتَاحَةِ فِي الْمِنْطَقَةِ لِضَمَانِ حِيازَةِ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا لِلْقُدْرََاتِ اللّاَزِمَةِ فِي مَجَالَاتِ الْوِقَايَةِ وَالرَّصْدَ وَالْإِنْذارُ الْمُبَكِّرُ وَعَمَلِيََّاتُ حِفْظِ السّلامِ ؛
12 - تَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ إِلَى دُعُمِ إِنْشاءِ مَنَاطِقِ اِقْتِصَادِيَّةِ خَاصَّةٍ وَمَمَرَّاتً إنمائية دَاخِلُ مِنْطَقَةِ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا بِمُشَارَكَةِ نشطةٍ مِنْ جَانِبِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَكْثيفُ اِتِّصَالَاتِهِ مَعَ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ وَسَطٌ أفريقيا مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةَ ؛
14 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، فِي ضَوْءِ الْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ رَئِيسُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 بِصَدَدِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمِنْطَقَةُ وَسَطٍ أفريقيا فِي حِفْظِ السّلامِ وَالْأَمِنِ ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 31 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 .)، إِلَى النَّظَرِ فِي دُعُمِ الْجَمَاعَةِ فِي مَجَالِ التَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِهَا لِلسّلامِ وَالْأَمِنِ ، وَلَا سِيمَا الْإِنْشاءَ الْفِعْلِيِ لِمَجْلِسِ السّلامِ وَالْأَمِنِ فِي وَسَطٍ أفريقيا وَنِظَامُ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ فِي وَسَطٍ أفريقيا ؛
15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/40
اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.25 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أنغولا، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، تشاد، جمهورية أفريقيا الوسطى، رواندا، سان تومي وبرينسيبي، السودان، غابون، غامبيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الكاميرون، كوت ديفوار، الكونغو، المغرب
57/40 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 55/22 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و 55/161 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/39 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا،
وإذ تضع في اعتبارها ميثاق إنشاء الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا الذي اتفقت بموجبه بلدان وسط أفريقيا على العمل على تحقيق التنمية الاقتصادية لمنطقتها دون الإقليمية، وتعزيز التعاون الاقتصادي، وإنشاء سوق مشتركة لوسط أفريقيا،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000 في مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وبخاصة الفرع السابع منه،
وإذ تلاحظ أن رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء قرروا، في الدورة العادية التاسعة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، المعقودة في مالابو في 24 حزيران/ يونيه 1999، استئناف أنشطة الجماعة، ولا سيما بإدراج عنصر للأمن الجماعي، وتزويدها بما يكفي من الموارد المالية والبشرية اللازمة لجعلها أداة حقيقية لتحقيق التكامل الاقتصادي فيما بينها، وتشجيع تنمية التعاون بين شعوبها تحقيقا للهدف النهائي المتمثل في جعلها إحدى الركائز الخمس للجماعة الأفريقية، ومساعدة وسط أفريقيا على مواجهة تحديات العولمة،
وإذ تضع في اعتبارها تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها([1]) A/52/871-S/1998/318.)،
وإذ ترحب بإنشاء مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا من أجل إشاعة مناخ السلام والأمن في المنطقة دون الإقليمية وتعزيز سيادة القانون اللازمة لتنميتها،
وإذ ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها دول وسط أفريقيا، سواء بمبادرة منها أو بدعم من المجتمع الدولي، للتركيز على الصعاب التي تعانيها هذه المنطقة الأساسية من أفريقيا،
وإذ تشيد بتعهد الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بتعزيز ترتيبات التعاون داخل الجماعة،
وإذ تلاحظ بقلق بالغ أنه رغم الإمكانيات الهائلة التي يمكن أن تجعل من وسط أفريقيا واحدا من أعمدة التنمية في القارة، فإنه لا يزال يتعين على هذه المنطقة تحقيق الاستقرار الذي يمكنها من استخدام مواردها بما يحقق أقصى استفادة لسكانها بشكل منصف،
وإذ ترحب بمساهمة منظومة الأمم المتحدة في الجهود الوطنية ودون الإقليمية المبذولة من أجل النهوض بعملية إرساء الديمقراطية والإنعاش والتنمية في وسط أفريقيا،
وإذ ترحب أيضا بالجلسة العلنية لمجلس الأمن في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2002 التي خصصت لتعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومنطقة وسط أفريقيا([1]) S/PV.4630.)،
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن جهود المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية كان من شأنها أن بدأت هذه المنطقة دون الإقليمية تخرج من دوامة الصراعات التي تعانيها، مما يتيح فرصة لبناء السلام يتعين على جميع الأطراف انتهازها،
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعبئة موارد كبيرة لتعزيز برامج التسريح ونـزع السلاح وإعادة الإدماج،
وإذ ترحب في هذا الصدد بإنشاء برنامج البنك الدولي المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج،
وإذ ترحب أيضا بالانتهاء من إقامة المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا،
وإذ تلاحظ مع الارتياح التدابير التي اتخذتها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز)،
وإذ تلاحظ ما تقدمه المرأة من إسهامات مهمة في عملية التنمية،
وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى الوصول إلى حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين داخليا في وسط أفريقيا،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا([1]) A/57/266.)؛
2 - ترحب بجهود الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأجهزة ومؤسسات ووكالات الأمــم المتحــدة التي تحرص على إقامــة تعــاون مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا أو تعززه أو تبادر به من أجل تحقيق السلام والأمن والتنمية؛
3 - تدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأجهزة ومؤسسات ووكالات الأمم المتحدة التي لم تُقِم بعد اتصالات أو علاقات مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا إلى أن تنظر في القيام بذلك، لتساعد الجماعة في تعزيز قدراتها في مجال حفظ السلام والأمن والتعمير؛
4 - تثني على المجتمع الدولي لقيامه بتقديم الدعم المالي والتقني والمادي للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا؛
5 - تشدد على أهمية التعاون الوثيق بين منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا؛
6 - تهيب مرة أخرى بالمجتمع الدولي أن ينظر بجدية في زيادة دعمه المالي والتقني والمادي للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا من أجل تمكينها من أن تقوم على الوجه الكامل بتنفيذ برنامج عملها وتلبية احتياجات المنطقة دون الإقليمية في مجالي التعمير والإنعاش؛
7 - تهيب بجميع الدول الأعضاء والمجتمع الدولي أن تنظر في المساهمة في جهود الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا الرامية إلى تحقيق التكامل الاقتصادي والتنمية الاقتصادية، وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان، وتوطيد السلام والأمن في وسط أفريقيا، وتنفيذ أهداف وأغراض والتزامات مؤتمرات الأمم المتحدة وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وذلك من أجل تعزيز دور المرأة في عملية التنمية بوجه خاص؛
8 - تحث المجتمع الدولي ووكالات الأمم المتحدة على مواصلة تقديم المساعدة الملائمة لبلدان الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا التي تمر بعملية تعمير وطني، بغية تمكينها من تعزيز جهودها الهادفة إلى إرساء الديمقراطية وتعزيز سيادة القانون ودعم برامجها الإنمائية الوطنية؛
9 - تدعو الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى تنسيق جهودهما الهادفة إلى مساعدة دول وسط أفريقيا على وضع برامج للتسريح ونـزع السلاح وإعادة الإدماج؛
10 - تعرب عن اقتناعها بما لتنفيذ استراتيجيات شاملة ومتكاملة ومتسقة في المسائل المتصلة بالسلام والأمن والتنمية من أهمية في حل الصراعات، وتسلم بقيمة التعاون الدولي وجهود إعادة السلام وحفظ السلام، وتشدد على ضرورة أن يواصل المجتمع الدولي مساعدة البلدان التي تستقبل لاجئين على التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية والبيئية التي تنتج عن ذلك؛
11 - تحث الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على تقديم المساعدة في تعزيز الوسائل المتاحة في المنطقة لضمان حيازة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا للقدرات اللازمة في مجالات الوقاية والرصد والإنذار المبكر وعمليات حفظ السلام؛
12 - تدعو منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى دعم إنشاء مناطق اقتصادية خاصة وممرات إنمائية داخل منطقة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بمشاركة نشطة من جانب القطاع الخاص؛
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تكثيف اتصالاته مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا من أجل تشجيع التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة؛
14 - تدعو المجتمع الدولي في هذا الصدد، في ضوء البيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بصدد تعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومنطقة وسط أفريقيا في حفظ السلام والأمن([1]) S/PRST/2002/31؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003.)، إلى النظر في دعم الجماعة في مجال التكامل الاقتصادي وتنفيذ برامجها للسلام والأمن، ولا سيما الإنشاء الفعلي لمجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا ونظام الإنذار المبكر في وسط أفريقيا؛
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/40
Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.25 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, France, Gabon, Gambia, Morocco, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sudan
57/40. Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
The General Assembly,
Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000, 55/161 of 12 December 2000 and 56/39 of 7 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
Bearing in mind the charter establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,See resolution 55/2. and especially section VII thereof,
Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held at Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, in particular by incorporating a collective security component, and by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
Bearing in mind the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A/52/871-S/1998/318.
Welcoming the establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa with a view to creating a climate of peace and security in the subregion and strengthening the rule of law essential to its development,
Welcoming also the efforts made by the Central African States, both on their own initiative and with the support of the international community, to focus on the difficulties afflicting this key region of Africa,
Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
Noting with deep concern that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner,
Welcoming the contribution made by the United Nations system to the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
Welcoming also the public meeting of the Security Council on 22 October 2002 devoted to strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region,S/PV.4630.
Noting with satisfaction that as a result of the efforts of regional and subregional organizations, the subregion is gradually emerging from the conflicts that affect it, which offers an opportunity to build peace to be seized by all parties,
Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programmes,
Welcoming also the achievements of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),
Noting the important contribution of women in the development process,
Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;A/57/266.
2. Welcomes the efforts of States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
3. Invites the States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Economic Community of Central African States to consider doing so in order to help the Community strengthen its capacities in the area of the maintenance of peace and security and reconstruction;
4. Commends the international community for the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States;
5. Emphasizes the importance of close cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
6. Once again requests the international community to consider seriously increases in its financial, technical and material support to the Economic Community of Central African States to enable it to implement fully its programme of action and to respond to the needs of the subregion for reconstruction and recovery;
7. Calls upon all Member States and the international community to consider contributing to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitments of the United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in particular, to strengthen the role of women in the development process;
8. Urges the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Economic Community of Central African States in which a process of national reconstruction is taking place with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes;
9. Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes;
10. Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
11. Urges the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Economic Community of Central African States has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations;
12. Invites the United Nations system and the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector;
13. Requests the Secretary-General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States with a view to encouraging cooperation between the United Nations system and the Community;
14. Invites the international community in this regard, in the light of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2002 on the strengthening of cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security,S/PRST/2002/31; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003. to consider supporting the Community in the area of economic integration and the implementation of its peace and security programmes, in particular the effective establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa and the Central African Early Warning System;
15. Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.

