الْقَرَارُ 55 / 19
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 55 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 8 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 20 وAdd. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، غابُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
55 / 19 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 12 الْمُؤَرِّخِ 27 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه عَنْ رَغْبَتِهَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ بِقَدْرِ أَكْبَرُ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 409 .) الَّذِي يَسْتَعْرِضُ فِيه هَذَا التَّعَاوُنَ عَلَى اِمْتِدَادِ الْأَشْهُرِ الاثني عُشُرُ الْمَاضِيَةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْاِتِّحَادَ الْبَرْلَمانِيَّ الدَّوْلِيَّ وَالْأَنْشِطَةَ الَّتِي نُفِّذَهَا خِلَالَ الْعَامِ الْمَاضِي دُعُمًا لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ التَّوْصِيَةُ الْوَارِدَةُ فِي التَّقْريرِ آنَفَ الذِّكْرُ وَالَّتِي تَدْعُو إِلَى تَجْسِيدِ الْعَلاَّقَةِ الْمُثْمِرَةِ الَّتِي تزداد تُوَطِّدَا بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ بِإرْسَاءِ عَلاَّقَةِ جَدِيدَةٍ ذَاتُ طَابَعِ رَسْمِيٍّ بَيْنَ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُؤْتَمَرِ رُؤَسَاءِ الْبَرْلَمانَاتِ الْوَطَنِيَّةِ الَّذِي عُقَدً فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 30 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 1 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَاِعْتَمَدَ بِالْإِجْمَاعِ فِي خِتَامِ أَعْمَالِهِ الْإعْلاَنِ المعنون
وَإِذْ تُشِيرُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي أَبَدَتْ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ تَصْمِيمَهَا عَلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْبَرْلَمانَاتُ الْوَطَنِيَّةُ مِنْ خِلاَلِ مُنَظَّمَتِهَا الْعَالَمِيَّةِ ، الْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، فِي مُخْتَلِفِ الْمَيَادِينِ ، بِمَا فِي ذَلِكً السّلامُ وَالْأَمِنُ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْقَضَايَا الجنسانية ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى طَبِيعَةِ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُتَفَرِّدَةَ كَمُنَظَّمَةِ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ الدُّوَلِ ،
1 - تَرَحَّبٌ بِجُهُودِ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ الرَّامِيَةَ إِلَى زِيادَةِ مُسَاهَمَةِ الْبَرْلَمانَاتِ فِي أَعْمَالِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَعْزِيزُ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ لَهَا ، وَتَدْعُو إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ الْعَالَمِيَّتَيْنِ بِقَدْرِ أُكْبِرُ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَحَرَّى ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، سُبِّلَ إقامَةُ عَلاَّقَةِ جَدِيدَةٍ وَقَوِيَّةٌ بَيْنَ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ بِحُلُولِ أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ؛
3 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ مُخْتَلِفِ أَوْجُهُ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ ؛
4 - تَقَرُّرٌ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/19
اتخذ في الجلسة العامة 55، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.20 وAdd.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تونغا، الجزائر، جزر البهاما، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رواندا، رومانيا، زامبيا، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سيشيل، شيلي، الصين، طاجيكستان، العراق، غابون، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
55/19 - التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 54/12 المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999، الذي أعربت فيه عن رغبتها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي بقدر أكبر،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/55/409.) الذي يستعرض فيه هذا التعاون على امتداد الأشهر الاثني عشر الماضية،
وإذ تحيط علما مع التقدير بالقرارات التي اتخذها الاتحاد البرلماني الدولي والأنشطة التي نفذها خلال العام الماضي دعما للأمم المتحدة، وكذلك التوصية الواردة في التقرير آنف الذكر والتي تدعو إلى تجسيد العلاقة المثمرة التي تزداد توطـدا بين المنظمتين بإرساء علاقة جديدة ذات طابع رسمي بين الاتحاد البرلماني الدولي والجمعية العامة،
وإذ ترحب بمؤتمر رؤساء البرلمانات الوطنية الذي عُقد في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمد بالإجماع في ختام أعماله الإعلان المعنون
وإذ تشير مع الارتياح إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي أبدت فيه الدول الأعضاء تصميمها على زيادة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية من خلال منظمتها العالمية، الاتحاد البرلماني الدولي، في مختلف الميادين، بما في ذلك السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والقانون الدولي وحقوق الإنسان والديمقراطية والقضايا الجنسانية،
وإذ تشير إلى طبيعة الاتحاد البرلماني الدولي المتفردة كمنظمة مشتركة بين الدول،
1 - ترحــب بجهود الاتحاد البرلماني الدولي الرامية إلى زيادة مساهمة البرلمانات في أعمال الأمم المتحدة وتعزيز الدعم المقدم لها، وتدعو إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين العالميتين بقدر أكبر؛
2 - تطلـب إلى الأمين العام أن يتحـرى، بالتشاور مع الدول الأعضاء والاتحاد البرلماني الدولي، سبل إقامة علاقة جديدة وقوية بين الاتحاد البرلماني الدولي والجمعية العامة وهيئاتها الفرعية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية بحلول أيار/مايو 2001؛
3 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين، تقريرا عن مختلف أوجه التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي؛
4 - تقــرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/19
Adopted at the 55th plenary meeting, on 8 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.20 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia
55/19. Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
The General Assembly,
Recalling its resolution 54/12 of 27 October 1999, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union be strengthened further,
Having considered the report of the Secretary-General,A/55/409. which takes stock of such cooperation over the last twelve months,
Noting with appreciation the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and its activities during the past year in support of the United Nations, as well as the recommendation contained in the aforementioned report that the increasingly close and productive relationship between the two organizations be recognized through a new and formalized relationship between the Inter-Parliamentary Union and the General Assembly,
Welcoming the Conference of Presiding Officers of National Parliaments which was held at United Nations Headquarters from 30 August to 1 September 2000 and which concluded with the unanimous adoption of the Declaration entitled
Recalling with satisfaction the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. in which Member States resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues,
Recalling the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union,
1. Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations, and calls for the cooperation between the two organizations to be consolidated further;
2. Requests the Secretary-General, in consultation with Member States and with the Inter-Parliamentary Union, to explore ways in which a new and strengthened relationship may be established between the Inter-Parliamentary Union, the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly by May 2001;
3. Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled

