الْقَرَارُ 55 / 3
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 38 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 8 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 3 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِ الْمُبْرِمِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُوَقَّعَ فِي 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1951 وَالتَّرْتِيبُ الْمُتَعَلِّقُ بِالتَّعَاوُنِ وَالْاِتِّصَالَ بَيْنَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأمَانَةُ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْمُؤَرِّخِ 19 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1971 ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي حِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَالْحُرِّيََّاتُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ فِي الْقَارَّةِ الْأورُوبِّيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَنشطةُ الْمَجْلِسِ الرَّامِيَةَ إِلَى مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّعَصُّبَ ، وَتَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَالتُّرَاثُ الثَّقافِيُّ الْمُشْتَرَكُ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ مَجْلِسَ أُورُوبَّا ، بِخِبْرَتِهِ الْكَبِيرَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، يُشَجِّعُ أيضا عَلَى مَنْعِ الصِّراعَاتِ ، وَبِنَاءُ السّلامِ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ ، مِنْ خِلاَلِ الْإِصْلاحِ السِّياسِيِّ وَالْمُؤَسَّسَِيِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْاِلْتِزَامِ بِمَعَايِيرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَمَبَادِئَهُ ، وَمُسَاهَمَتُهُ فِي حَلِّ الصِّراعَاتِ فِي كُلُّ أَنْحَاءِ أُورُوبَّا ،
1 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ التَّحَسُّنُ الْمُطَّرِدُ فِي التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا عَلَى صَعِيدِ الْمَقَرِّ وَعَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ؛
2 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ الْمُتَزَايِدِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
3 - تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ وَالْمُثْمِرِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَلَجْنَةُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُسَاهَمَةُ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي عَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛
4 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِمُسَاهَمََاتِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي دورتي الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ الْاِسْتِثْنَائِيَّتَيْنِ الثَّالِثَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالرَّابِعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَتَيْنِ عَلَى التَّوالِي
5 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا لِتَنْظِيمِهِ الْمُؤْتَمَرِ الْأورُوبِّيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي ستراسْبُورغٍ ، فَرَنْسا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 11 إِلَى 13 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، تَحْضِيرَا لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الْمُقَرَّرُ عُقَدَهُ فِي دوربان ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي عَامٍ 2001 ؛
6 - تُرَحِّبُ بِمُشَارَكَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1244 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 وَتَعَاوُنَهُ مَعَ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِدَارِيَّةِ المؤقتة فِي كُوسُوفُوٍ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِصْلاحِ الْقَضَاءِ ، وَحِمَايَةُ الْأقَلِّيََّاتِ ، وَحُقوقُ الْمَلِكِيَّةِ ، وَالتَّسْجِيلُ ، وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ الْمَحَلِّيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ اِحْتِرَامِ الْعَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِيَّةِ فِي كُوسُوفُوٍ ، كَمَا طُلِبْتِ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛
7 - تُرَحِّبُ أيضا بِاِسْتِعْدَادِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا لِمُوَاصَلَةِ أَدَاءِ الدَّوْرِ الْمَنُوطِ بِهِ ، فِي إِطارِ الْاِتِّفَاقِ الْإِطارِيِ الْعَامِّ لِلسّلامِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 50 / 790 - S / 1995 / 999 .)، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي مَيْدَانِ الْإِصْلاحِ الْقَضَائِيِّ ؛
8 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الرَّئِيسِيَّةِ فِي مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، الَّذِي تُمَّ الشُّرُوعُ فِيه بِنَاءً عَلَى مُبَادَرَةِ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ ، وَفِي تَنْمِيَةِ الْمَشَارِيعِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِدُعِّمَ أَهْدَافُهُ ؛
9 - تُرَحِّبُ بُدورَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا النَّشِطِ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الثُّلاثِيَّةِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ اِسْتِكْشافِ إِمْكانِيَاتِ زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ ، وَتَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ ، وَالتَّنْسِيقُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا ، مَعَ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْوُزَرَاءِ وَالْأَمينِ الْعَامِّ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا ؛
11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/3
اتخذ في الجلسة العامة 38، المعقودة في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.8 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
55/3 - التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى الاتفاق المبرم بين مجلس أوروبا والأمانة العامة للأمم المتحدة والموقّع في 15 كانون الأول/ديسمبر 1951 والترتيب المتعلق بالتعاون والاتصال بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانة مجلس أوروبا المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1971،
وإذ تسلم بمساهمة مجلس أوروبا في حماية وتعزيز الديمقراطية، وحقوق الإنسان، والحريات الأساسية، وسيادة القانون في القارة الأوروبية، بما في ذلك أنشطة المجلس الرامية إلى مكافحة العنصرية والتعصب، وتعزيز المساواة بين الجنسين، والتنمية الاجتماعية، والتراث الثقافي المشترك،
وإذ تسلم أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يشجع أيضا على منع الصراعات، وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والمؤسسي،
وإذ تؤكد أهمية الالتزام بمعايير مجلس أوروبا ومبادئه، ومساهمته في حل الصراعات في كل أنحاء أوروبا،
1 - تلاحظ مع التقدير التحسن المطرد في التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومجلس أوروبا على صعيد المقر وعلى الصعيد الميداني؛
2 - ترحب بالتعاون الوثيق المتزايد بين مجلس أوروبا ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛
3 - ترحب أيضا بالتعاون الوثيق والمثمر بين مجلس أوروبا ولجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة، ومساهمة مجلس أوروبا في عقد الأمم المتحدة للقانون الدولي؛
4 - ترحب كذلك بمساهمات مجلس أوروبا في دورتي الجمعية العامة الاستثنائيتين الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين المعنونتين على التوالي
5 - تعرب عن تقديرها لمجلس أوروبا لتنظيمه المؤتمر الأوروبي لمكافحة العنصرية، المعقود في ستراسبورغ، فرنسا، في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000، تحضيرا للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المقرر عقده في دوربان، جنوب أفريقيا، في عام 2001؛
6 - ترحب بمشاركة مجلس أوروبا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999 وتعاونه مع بعثة الأمم المتحدة الإدارية المؤقتة في كوسوفو، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح القضاء، وحماية الأقليات، وحقوق الملكية، والتسجيل، والديمقراطية المحلية، فضلا عن احترام العملية الانتخابية في كوسوفو، كما طلبت الأمم المتحدة؛
7 - ترحب أيضا باستعداد مجلس أوروبا لمواصلة أداء الدور المنوط به، في إطار الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك([1]) انظر A/50/790-S/1995/999.)، فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق الإنسان وفي ميدان الإصلاح القضائي؛
8 - ترحب كذلك بمساهمة مجلس أوروبا الرئيسية في ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا، الذي تم الشروع فيه بناء على مبادرة الاتحاد الأوروبي، وفي تنمية المشاريع الإقليمية لدعم أهدافه؛
9 - ترحب بدور مجلس أوروبا النشط في الاجتماعات الثلاثية بين الأمم المتحدة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا؛
10 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة استكشاف إمكانيات زيادة تعزيز التعاون، وتبادل المعلومات، والتنسيق بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا، مع رئيس لجنة الوزراء والأمين العام لمجلس أوروبا؛
11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/3
Adopted at the 38th plenary meeting, on 20 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.8 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
55/3. Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
The General Assembly,
Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage,
Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is also promoting the prevention of conflict and long-term post-conflict peace-building through political and institutional reform,
Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe,
1. Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field;
2. Welcomes the increasingly close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
3. Welcomes also the close and fruitful cooperation between the Council of Europe and the International Law Commission of the United Nations, and the contribution of the Council of Europe to the United Nations Decade of International Law;
4. Welcomes further the contributions of the Council of Europe to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly entitled, respectively,
5. Expresses its appreciation to the Council of Europe for its organization of the European Conference against Racism, which was held in Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in Durban, South Africa, in 2001;
6. Welcomes the participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, notably with regard to the reform of the judiciary, the protection of minorities, property rights, registration and local democracy, as well as the observation of the electoral process in Kosovo, as requested by the United Nations;
7. Welcomes also the readiness of the Council of Europe to continue to fulfil the role assigned to it, under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina,See A/50/790-S/1995/999. with regard to the protection and promotion of human rights as well as in the field of judicial reform;
8. Welcomes further the major contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, launched at the initiative of the European Union, and to the development of regional projects to support its aims;
9. Welcomes the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe;
10. Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe;
11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled

