وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَعْمَالِ الْبعثةِ ([ 1 ]) A / 55 / 389 .)،
1 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرَيْنِ الُْعَاشِرِ ([ 1 ]) A / 54 / 688 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْحادِي عُشُرً ([ 1 ]) A / 55 / 174 ، الْمِرْفَقُ .) الْمُقَدَّمِينَ مِنْ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
الْقَرَارُ 55 / 177
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 86 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 33 / Rev. 1 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بِيرُوٌ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، السَّلْفادُورُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 177 - بعثةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 99 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنْ تَأْذَنَ بِتَجْدِيدِ وَلاَيَةِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ غُواتِيمالا أَجَرَتْ ، لِأُوِّلَ مَرَّةً مُنْذُ تَوْقِيعِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، اِنْتِخابَاتٌ عَامَّةَ فِي الْفَتْرَةِ تَشُرِّينَ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ - كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَأَنَّ الْاِنْتِقالَ السُّلَّمِيِ لِلسُّلْطَةِ يَدِلُّ عَلَى إِحْرَازِ تُقَدِّمُ مَلْمُوسَ صَوْبِ تَوْطِيدِ نِظَامِ سِياسِيِّ دِيمُقْراطِيِّ يُشْمَلُ الْجَمِيعُ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْجَوَانِبَ الْمَوْضُوعِيَّةَ مِنْ بَرْنامَجِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ لَمْ تُنَفِّذْ بَعْدَ وَأَنَّ تَنْفِيذَهَا يَتَطَلَّبُ جَدْوَلَا زَمَنِيَّا مُنَقِّحَا تَعُدُّهُ لَجْنَةَ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْأَطْرافَ طُلِبْتِ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ دُعِّمَ تَوْطِيدُ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ حَتَّى عَامٍ 2003 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 389 ، الْفَقْرَةُ 9 .)،
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الرّابعِ ([ 1 ]) A / 54 / 526 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْخَامِسُ ([ 1 ]) A / 55 / 175 .) بِشَأْنِ التَّحَقُّقِ مِنْ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا التَّقْريرَيْنِ الُْعَاشِرِ ([ 1 ]) A / 54 / 688 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْحادِي عُشُرً ([ 1 ]) A / 55 / 174 ، الْمِرْفَقُ .) الْمُقَدَّمِينَ مِنَ الْبعثةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا كَذَلِكً تَقْريرِيِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الرّابعِ ([ 1 ]) A / 54 / 526 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْخَامِسُ ([ 1 ]) A / 55 / 175 .) بِشَأْنِ التَّحَقُّقِ مِنْ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الدَّوْرَ الْإِيجَابِيَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْبعثةَ فِي دُعُمِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ اِسْتِمْرارِ تَمْتَعُ الْبعثةَ بِالدُّعُمِ الْكَامِلِ مِنْ جَمِيعِ الْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ ،
15 - تُشَجِّعُ الْأَطْرافَ وَجَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْغُواتِيمالِيَّ عَلَى تَكْثيفِ جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ أَهْدَافِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَلَا سِيمَا مُرَاعَاةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْعَادِلَةُ ، وَالْمُشَارَكَةُ وَالْمُصَالِحَةُ الْوَطَنِيَّةُ ؛
16 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا وَصَنَادِيقَهَا ، إِلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ تَوْطِيدِ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ وَاِعْتِبارُ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ إِطارًا لِبَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا الْخَاصَّةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُسْتَمِرَّةَ لِلتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ فِيمَا بَيْنَهَا فِي سِياقِ إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية لِغُواتِيمالا ؛
17 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى أَنْ يُدَعِّمَ مَالِيَّا تَعْزِيزِ قُدْرََاتٍ وَكَالَّاتٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَبَرامِجَهَا فِي اِضْطِلاعِهَا بِدَوْرِ أَكْثُرُ نَشَاطًا فِي الْعَمَلِ مِنْ خِلاَلِ عَلاَّقَةِ مُنَسِّقَةٍ بِشَكْلِ وَثِيقٍ مَعَ الْبعثةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَوْطِيدِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا ؛
18 - تُؤَكِّدُ أَنَّ لِلْبعثةِ دَوْرَا رَئِيِسيَّا ينبغي أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي النُّهُوضِ بِتَوْطِيدِ السّلامِ وَمُرَاعَاةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي التَّحَقُّقِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِلْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُعْتَمَدِ حَديثًا لِتَنْفِيذٍ مَا لَمْ يُنَفِّذْ بَعْدَ مِنَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛
19 - تُقَرِّرُ أَنْ تَأْذَنَ بِتَجْدِيدِ وَلاَيَةِ الْبعثةِ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛
20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، تَقْريرَا مستكملا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مَشْفُوعَا بتوصياته فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُوَاصَلَةِ مَرْحَلَةِ بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛
3 - تُشِيرُ إِلَى تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛
21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ عَلَى عِلْمِ تَامٍّ بِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
4 - تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامِ الَّذِي تَعَهَّدْتِ بِهِ حُكُومَةُ غُواتِيمالا الْجَدِيدَةِ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 بِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ وَتَنْشِيطُ عَمَلِيَّةِ السّلامِ مِنْ خِلاَلِ اِعْتِمادِ سِياسََاتٍ اِجْتِمَاعِيَّةٍ تَرْتَكِزُ عَلَى الْاِتِّفَاقَاتِ ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُوصَلْ إِلَيه الْأَطْرافَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ وُجُودِ الْبعثةِ فِي غُواتِيمالا حَتَّى عَامٍ 2003 ؛
6 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 389 .) وَالَّتِي تَهْدِفُ إِلَى كَفَالَةِ اِسْتِجَابَةِ الْبعثةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ لِمُتَطَلَّبَاتِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ حَتَّى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وأيضا بِمُقْتَرَحَاتِهِ الْمُتَّصِلَةِ بِإِجْرَاءِ تَغْيِيرَاتٍ فِي هَيْكَلِ الْبعثةِ وَمُلاَّكُهَا الْوَظِيفَِيِ لِلْفَتْرَةِ 2001 - 2003 ؛
7 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّقَدُّمِ صَوْبُ إِنْجازِ الْاِتِّفَاقِ الضَّرِيبِيِّ مِنْ أَجَلْ مُسْتَقْبَلُ يَكْفِلُ السّلامُ وَالتَّنْمِيَةَ ، الَّذِي يُرْسِيَ الْأَسَاسُ اللّاَزِمُ لِزِيادَةِ الْإِنْفاقِ الْحُكُومِيِّ عَلَى بَرْنامَجِ السّلامِ وَيُمَهِّدُ الطَّرِيقُ لِتَحْدِيثِ النِّظَامِ الْاِقْتِصَادِيِّ ، وَتَعْزِيزُ الْقُدْرََاتِ التَّشْغِيلِيَّةَ ، وَتَدْرِيبُ الشُّرْطَةِ الْمَدَنِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِنْشاءُ أمَانَةٍ للمرأة بِمُوجِبِ مَرْسُومٍ ؛
8 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ لَجْنَةِ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ بِإِعادَةِ جَدْوَلَةِ الْاِلْتِزَامَاتِ غَيْرَ المستوفاة وَإِدْرَاجُ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي لَمْ تَشْمَلْهَا الْجَدْوَلَةَ الْأَوَّلِيَّةَ فِي جَدْوَلِ زَمَنِي مُنَقِّحٍ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذَ ، وَتَحُثُّ عَلَى الْإِسْراعِ بِإقْرَارِ الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْجَدِيدِ ؛
9 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَوْطِيدَ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ لَا يُزَالُ يُمَثِّلَ تَحَدِّيَا كَبِيرَا يَتَطَلَّبُ تَعْزِيزُ الْمُنْجَزَاتِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ حَتَّى الْآنَ وَإِكْمَالُ تَنْفِيذٍ مَا لَمْ يُنَفِّذْ مِنَ الْبَرْنامَجِ ؛
10 - تُشَدِّدُ مَعَ الْقَلَقِ عَلَى أَنَّ الْإِصْلاحَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ المتوخاة فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ مَا زَالَتْ غَيْرَ مستوفاة ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِصْلاحَاتُ الضَّرِيبِيَّةُ وَالْقَضَائِيَّةُ وَالْعَسْكَرِيَّةُ وَالْاِنْتِخابِيَّةُ وَإِصْلاحُ الْأَرَاضِي ، فَضَلَّا عَنْ تَحْقِيقِ اللّاَمَرْكَزِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ الرِّيفِيَّةُ ، وَتَحُثُّ مِنْ ثُمَّ عَلَى إِنْجازِ الْاِتِّفَاقِ الضَّرِيبِيِّ ، وَتُلَاحِظُ الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقَاتِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ اِسْتِمْرارِ الْاِمْتِثَالِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛
11 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْحُكُومَةَ الْحالِيَّةَ تُوَلِّي أَوْلَوِيَّةً لِاِلْتِزَامَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛
12 - تُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِيِ الْبعثةِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، خُصُوصَا بِالنَّظَرِ إِلَى اِسْتِمْرارِ نَوَّاحِي الْقُصُورِ فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عُمُومًا ، وَالزِّيادَةُ الْمُقْلِقَةُ فِي الْحوادِثِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْأَشْخَاصَ الْعَامِلِينَ بِشَأْنٍ تِلْكً الْقَضَايَا ؛
13 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِاِتِّفَاقِ هُوِيَّةٍ وَحُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ([ 1 ]) A / 49 / 882 - S / 1995 / 256 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَصْفٍ ذَلِكً مِفْتَاحَا مِنْ مَفَاتِيحِ تَحْقِيقِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا ، وَتَبْرُزُ ضَرُورَةَ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِلْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْجَوَانِبِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْحالَةُ الزِّراعِيَّةُ ([ 1 ]) A / 50 / 956 ، الْمِرْفَقُ .) كَوَسِيلَةٍ لِمُعَالَجَةِ الْأسْبَابِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْصِراعِ الْمُسَلَّحِ ؛
14 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومَةِ مُتَابَعَةُ تَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِعْلاءُ الْحَقِّ فِي مَعْرِفَةِ الْحَقِيقَةِ وَتَوْفِيرُ سُبُلِ الْاِنْتِصَافِ ، طَبَّقَا لِقَانُونِ غُواتِيمالا ، لِضَحَايَا اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ أَثْناءُ الصِّراعِ الَّذِي دَامَ سِتَّةٌ وَثَلَاثِينَ عَامًا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الكونغرس إِنْشاءُ لَجْنَةٍ لِلسّلامِ والوئام ؛


وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن أعمال البعثة([1]) A/55/389.)،
1 - ترحب بالتقريرين العاشر([1]) A/54/688، المرفق.) والحادي عشر([1]) A/55/174، المرفق.) المقدمين من بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا بشأن حقوق الإنسان؛
القرار 55/177
اتخذ في الجلسة العامة 86، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.33/Rev.1 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بليز، بيرو، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، السلفادور، السويد، شيلي، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
55/177 - بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 54/99 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وإذ تأخذ في اعتبارها أن غواتيمالا أجرت، لأول مرة منذ توقيع اتفاقات السلام، انتخابات عامة في الفترة تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر 1999 وأن الانتقال السلمي للسلطة يدل على إحراز تقدم ملموس صوب توطيد نظام سياسي ديمقراطي يشمل الجميع،
وإذ تشدد على أن الجوانب الموضوعية من برنامج اتفاقات السلام لم تنفذ بعد وأن تنفيذها يتطلب جدولا زمنيا منقحا تعده لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام،
وإذ تأخذ في اعتبارها أن الأطراف طلبت من الأمم المتحدة دعم توطيد عملية بناء السلام حتى عام 2003([1]) انظر A/55/389، الفقرة 9.)،
2 - ترحب أيضا بتقريري الأمين العام الرابع([1]) A/54/526، المرفق.) والخامس([1]) A/55/175.) بشأن التحقق من تنفيذ اتفاقات السلام؛
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا التقريرين العاشر([1]) A/54/688، المرفق.) والحادي عشر([1]) A/55/174، المرفق.) المقدمين من البعثة بشأن حقوق الإنسان،
وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك تقريري الأمين العام الرابع([1]) A/54/526، المرفق.) والخامس([1]) A/55/175.) بشأن التحقق من تنفيذ اتفاقات السلام،
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ([1]) A/53/928، المرفق.)،
وإذ تؤكد الدور الإيجابي الذي تؤديه البعثة في دعم عملية السلام في غواتيمالا، وإذ تشدد على ضرورة استمرار تمتع البعثة بالدعم الكامل من جميع الأطراف المعنية،
15 - تشجع الأطراف وجميع قطاعات المجتمع الغواتيمالي على تكثيف جهودها من أجل تحقيق أهداف اتفاقات السلام، ولا سيما مراعاة حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق السكان الأصليين، والتنمية العادلة، والمشاركة والمصالحة الوطنية؛
16 - تدعو المجتمع الدولي، وبصفة خاصة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، إلى مواصلة دعم توطيد عملية بناء السلام واعتبار تنفيذ اتفاقات السلام إطارا لبرامجها ومشاريعها الخاصة بتقديم المساعدة التقنية والمالية، وتؤكد الأهمية المستمرة للتعاون الوثيق فيما بينها في سياق إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لغواتيمالا؛
17 - تحث المجتمع الدولي على أن يدعم ماليا تعزيز قدرات وكالات الأمم المتحدة وبرامجها في اضطلاعها بدور أكثر نشاطا في العمل من خلال علاقة منسقة بشكل وثيق مع البعثة من أجل كفالة توطيد عملية السلام في غواتيمالا؛
18 - تؤكد أن للبعثة دورا رئيسيا ينبغي أن تؤديه في النهوض بتوطيد السلام ومراعاة حقوق الإنسان وفي التحقق من الامتثال للجدول الزمني المعتمد حديثا لتنفيذ ما لم ينفذ بعد من الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقات السلام؛
19 - تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛
20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في أقرب وقت ممكن، تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، مشفوعا بتوصياته فيما يتعلق بمواصلة مرحلة بناء السلام بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛
3 - تشير إلى تقرير لجنة استجلاء التاريخ([1]) A/53/928، المرفق.) والتوصيات الواردة فيه؛
21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار.
4 - ترحب بالالتزام الذي تعهدت به حكومة غواتيمالا الجديدة في كانون الثاني/يناير 2000 بتنفيذ اتفاقات السلام وتنشيط عملية السلام من خلال اعتماد سياسات اجتماعية ترتكز على الاتفاقات؛
5 - تحيط علما بالاتفاق الذي توصل إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003؛
6 - تحيط علما أيضا بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/55/389.) والتي تهدف إلى كفالة استجابة البعثة على النحو المناسب لمتطلبات عملية السلام حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وأيضا بمقترحاته المتصلة بإجراء تغييرات في هيكل البعثة وملاكها الوظيفي للفترة 2001-2003؛
7 - تحيط علما مع الارتياح بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات السلام، وبخاصة التقدم صوب إنجاز الاتفاق الضريبي من أجل مستقبل يكفل السلام والتنمية، الذي يرسي الأساس اللازم لزيادة الإنفاق الحكومي على برنامج السلام ويمهد الطريق لتحديث النظام الاقتصادي، وتعزيز القدرات التشغيلية، وتدريب الشرطة المدنية الوطنية، وإنشاء أمانة للمرأة بموجب مرسوم؛
8 - ترحب بقيام لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام بإعادة جدولة الالتزامات غير المستوفاة وإدراج الالتزامات التي لم تشملها الجدولة الأولية في جدول زمني منقح من أجل التنفيذ، وتحث على الإسراع بإقرار الجدول الزمني الجديد؛
9 - تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يمثل تحديا كبيرا يتطلب تعزيز المنجزات التي تحققت حتى الآن وإكمال تنفيذ ما لم ينفذ من البرنامج؛
10 - تشدد مع القلق علــى أن الإصلاحات الرئيسية المتوخاة في اتفاقات السلام ما زالت غير مستوفاة، بما في ذلك الإصلاحات الضريبية والقضائية والعسكرية والانتخابية وإصلاح الأراضي، فضلا عن تحقيق اللامركزية والتنمية الريفية، وتحث من ثم على إنجاز الاتفاق الضريبي، وتلاحظ الحاجة إلى تعزيز المؤسسات المنشأة بموجب الاتفاقات، وتؤكد أهمية استمرار الامتثال لاتفاقات السلام؛
11 - تلاحظ أن الحكومة الحالية تولي أولوية لالتزامات حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي؛
12 - تشجع الحكومة على تنفيذ التوصيات الواردة في تقريري البعثة عن حقوق الإنسان، خصوصا بالنظر إلى استمرار نواحي القصور في حالة حقوق الإنسان عموما، والزيادة المقلقة في الحوادث التي تستهدف الأشخاص العاملين بشأن تلك القضايا؛
13 - تشدد على أهمية التنفيذ التام لاتفاق هوية وحقوق السكان الأصليين([1]) A/49/882-S/1995/256، المرفق.) بوصف ذلك مفتاحا من مفاتيح تحقيق السلام في غواتيمالا، وتبرز ضرورة التنفيذ التام للاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية([1]) A/50/956، المرفق.) كوسيلة لمعالجة الأسباب الأساسية للصراع المسلح؛
14 - تهيب بالحكومة متابعة توصيات لجنة استجلاء التاريخ، بغية تعزيز المصالحة الوطنية، وإعلاء الحق في معرفة الحقيقة وتوفير سبل الانتصاف، طبقا لقانون غواتيمالا، لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان والعنف المرتكبة أثناء الصراع الذي دام ستة وثلاثين عاما، وتطلب إلى الكونغرس إنشاء لجنة للسلام والوئام؛


Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission,A/55/389.
1. Welcomes the tenthA/54/688, annex. and eleventhA/55/174, annex. reports of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;
RESOLUTION 55/177
Adopted at the 86th plenary meeting, on 19 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.33/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Belize, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela
55/177. United Nations Verification Mission in Guatemala
The General Assembly,
Recalling its resolution 54/99 of 8 December 1999, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2000,
Taking into account that, for the first time since the signing of the peace agreements, Guatemala held general elections during the period from November to December 1999 and that the peaceful transfer of power signals significant progress towards the consolidation of an inclusive and democratic political system,
Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements,
Taking into account that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003,See A/55/389, para. 9.
2. Also welcomes the fourthA/54/526. and fifthA/55/175. reports of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;
Taking into account also the tenthA/54/688, annex. and eleventhA/55/174, annex. reports of the Mission on human rights,
Taking into account further the fourthA/54/526. and fifthA/55/175. reports of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A/53/928, annex.
Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned,
15. Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to intensify their efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation;
16. Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
17. Urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as they assume a more active role in working in a closely coordinated relationship with the Mission in order to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
18. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the newly approved timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001;
20. Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-sixth session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2001;
3. Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein;A/53/928, annex.
21. Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.
4. Welcomes the commitment made by the new Government of Guatemala in January 2000 to the implementation of the peace agreements and to reinvigorating the peace process through the adoption of social policies anchored to the agreements;
5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
6. Also takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-GeneralA/55/389. which are aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2001, as well as of his proposals relating to the changes in the structure and staffing of the Mission for the period 2001-2003;
7. Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements, in particular the process towards the finalization of the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development which establishes the basis for increased public spending on the peace agenda and paves the way for the modernization of the economic system, the reinforcement of the operational capacities and training of the National Civil Police and the establishment by decree of the Women's Secretariat;
8. Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new timetable;
9. Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda;
10. Underlines with concern that key reforms envisaged in the peace agreements remain outstanding, including the fiscal, judicial, military, electoral and land reforms, as well as decentralization and rural development, and therefore urges the finalization of the Fiscal Pact, notes the need to strengthen the institutions established under the agreements, and stresses the importance of continued compliance with the peace agreements;
11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations;
12. Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular in view of the persistent shortcomings in the overall human rights situation and the troubling increase in incidents directed at people working on such issues;
13. Underlines the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoplesA/49/882-S/1995/256, annex. as a key to achieving peace in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian SituationA/50/956, annex. as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
14. Calls upon the Government to follow up the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress, in accordance with Guatemalan law, for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish the Commission for Peace and Harmony;

