الْقَرَارُ 57 / 286
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 653 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
57 / 286 - نِظَامُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 217 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 53 / 210 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 55 / 224 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَالْفَرْعُ - خَامِسَا مِنْ قَرَارِيِهَا 54 / 251 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 56 / 255 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 11 .)، وَالتَّقْريرُ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 490 .)،
تُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 57 / 490 .)؛
الْمَسَائِلُ الاكتوارية
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - أَوَّلًا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي نَتَائِجِ تَقْيِيمِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْوَضْعِ الَّذِي كَانَ عَلَيه فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَالْمُلاَحَظََاتُ الْوَارِدَةُ عَلَيه مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ لِلصُّنْدُوقِ ، وَلَجْنَةٌ الاكتواريين ، وَالْمَجْلِسُ الْمُشْتَرَكُ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْحالَةِ الاكتوارية لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي الْاِنْتِقالِ مِنْ فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 0. 36 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 إِلَى فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 4. 25 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِلَى فَائِضٍ اكتواري قِدْرَهُ 2. 92 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَلَا سِيمَا بِالْآرَاءِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ كُلُّ مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ وَلَجْنَةً الاكتواريين بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْمِرْفَقَيْنِ السّابعِ وَالثَّامِنِ ، عَلَى التَّوالِي ، مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِمَا أَبْدَاهُ الْمَجْلِسَ مِنْ تَأْيِيدِ عَامٍ لِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الَّذِي أَنْشَأَهُ الْمَجْلِسَ لِلْاِضْطِلاعِ بِاِسْتِعْراضِ أَسَاسِي لِأَحْكَامِ الصُّنْدُوقِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّطَوُّرَاتِ الْحاصِلَةِ فِي سِياسََاتِ التَّوْظِيفِ وَالْأَجْرَ فِي الْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَفِي تَرْتِيبَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتُلَاحِظُ عَلَى الْأَخَصِّ أَنَّ الْمَجْلِسَ وَافَقَ عَلَى تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْوَارِدَةَ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 157 و 158 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، لِكَوَّنَهَا تَزِيدَ مِنْ تَعْزِيزِ إِطارِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ الْمُعْتَمَدَ مِنْ قِبَلِ لَجْنَةِ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، وَتُسْهِمُ فِي زِيادَةِ تَنْقُلُ الْمُوَظَّفِينَ وَقَابِلِيَّةُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِلتَّحْوِيلِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا كَذَلِكً بِتَوْصِيَةِ الْمَجْلِسِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الْمُعَدَّلِ الْحالِيِّ لِلْاِشْتِراكَاتِ ، مَعَ إِبْقَائِهِ قَيْدِ الْاِسْتِعْراضِ ؛
4 - تَوَافُقٌ ، مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ ، عَلَى التَّعْدِيلَاتِ الَّتِي أُدْخِلْتِ فِي أَحْكَامِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمِرْفَقِ الرّابعِ عُشُرٌ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى حَقِّ الْاِسْتِبْدَالِ لِلْمُشْتَرَكِينَ الْحالِيَّيْنِ وَالْمُشْتَرَكِينَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، عَلَى أَنْ يَبْدَأَ التَّنْفِيذُ عَنْدَمَا يَتَبَيَّنُ مِنَ التَّقْيِيمِ الاكتواري لِلصُّنْدُوقِ تَصَاعُدُ نَمَطِي وَاضِحٍ فِي الْفوائضِ ؛
5 - تُلَاحِظُ أَنَّ الصُّنْدُوقَ وَافَقَ عَلَى عَدَمِ إدْخَالِ تَعْدِيلَاتٍ فِي الْمَنْهَجِيَّةِ الْحالِيَّةِ الْمُطَبَّقَةِ فِي تَحْدِيدِ مُتَوَسِّطِ الْأَجْرِ النِّهَائِيِّ ، وَإِنَّ وَافَقَ عَلَى دِرَاسَةٍ جَمِيعَ السُّبُلِ الْمُمْكِنَةِ لِلْقِيَامِ بِمُضِيِّ الْوَقْتِ بِمُعَالَجَةِ الْحُيُودَاتِ الرَّاهِنَةِ فِي مُسْتَوِيَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ الْمَبْدَئِيَّةُ وَمُعَدَّلَاتُ إِحْلاَلِ الدَّخْلِ ؛
6 - تُوَافِقُ عَلَى اِتِّفَاقِيِ النَّقْلِ الْمُبْرِمِينَ مَعَ الْمُنَظَّمَةِ الْأورُوبِّيَّةِ لِسَلاَمَةِ الْمَلاَّحَةِ الْجَوِّيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، بِالصِّيغَةِ الَّتِي أُقِرَّهَا الْمَجْلِسَ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 13 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، بِهَدَفِ تَأْمِينِ اِسْتِمْرارِيَّةِ حُقوقِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ بَيْنَ الصُّنْدُوقِ وَكُلُّ مِنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي الْمِرْفَقِ الُْعَاشِرِ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛
نِظَامُ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - ثَانِيَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْاِسْتِعْراضَيْنِ الْلَذَيْنٍ أُجْرَاهُمَا الْفَرِيقَ الْعَامِلَ التَّابِعَ لِلْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمِنْ بَعْدَ ذَلِكً الْمَجْلِسُ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ مُخْتَلِفِ جَوَانِبِ نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ،
1 - تُشِيرُ إِلَى الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَعْزِيزِ تَنَقُّلِ الْمُوَظَّفِينَ وَقَابِلِيَّةُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِلتَّحْوِيلِ ؛
2 - تَوَافُقٌ ، مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ ، عَلَى التَّغَيُّرَاتِ الَّتِي أُدْخِلْتِ فِي نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمِرْفَقِ الثَّالِثِ عُشُرٌ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، عَلَى أَنْ يَبْدَأَ التَّنْفِيذُ عَنْدَمَا يَتَبَيَّنُ مِنَ التَّقْيِيمِ الاكتواري لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَصَاعُدُ نَمَطِي وَاضِحٍ فِي الْفوائضِ ، وَتَشْمَلُ التَّغْيِيرَاتِ:
( أ) تَطْبِيقُ تَسْوِيََاتِ تَكْلِفَةِ الْمَعِيشَةِ عَلَى اِسْتِحْقَاقَاتِ التَّقاعُدِ الْمُؤَجَّلَةَ اِعْتِبارَا مِنْ سِنِّ الْخُمْسَيْنِ ؛
( ب) وَتَطْبِيقُ عَوَامِلُ فَرْقِ تَكْلِفَةِ الْمَعِيشَةِ عَلَى اِسْتِحْقَاقَاتِ التَّقاعُدِ الْمُؤَجَّلَةَ اِعْتِبارَا مِنْ تَارِيخِ اِنْتِهاءِ الْخِدْمَةِ ؛
3 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ وَافَقَ عَلَى تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بِإلْغَاءِ خَصْمٍ 1. 5 نُقْطَةُ مِئَوِيَّةٌ مِنَ التَّسْوِيَةِ الْأوْلَى عَلَى أَسَاسِ الرَّقْمِ الْقِيَاسِيِّ لِأسْعَارِ الْمُسْتَهْلِكِ الْمُسْتَحِقَّةَ لِلْمُنْتَفِعِينَ فِي الْحاضِرِ وَالْمُسْتَقْبَلِ ، رَهَنَا بِتَوَافُرِ فَائِضٍ اكتواري يَتَّضِحَ مِنَ التَّقْيِيمِ الاكتواري الَّذِي سَيَضْطَلِعُ بِهِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ مُوَاصَلَةُ دِرَاسَةِ الْمَشَاكِلِ الْمُرْتَبِطَةِ بِتَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بَعْدَ مَنْحِهَا ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِنَتَائِجِ عَمَلِيَّةِ رَصْدِ التَّكاليفِ / الوفورات النَّاجِمَةَ عَنِ التَّعْدِيلَاتِ الْمَدْخَلَةَ مُؤَخَّرًا عَلَى خَصِيصَةِ الْمَسَارِ الثُّنائِيِّ فِي نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ، وَبِاِعْتِزامِ الْمَجْلِسِ مُوَاصَلَةُ رَصْدٍ تِلْكَ التَّكاليفَ / الوفورات كُلُّ سِنَّتَيْنٍ فِي مُنَاسَبَةِ إِجْرَاءِ التَّقْيِيمَاتِ الاكتوارية لِلصُّنْدُوقِ ؛
الْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَفِي رَأْي مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَقْريرَهُ بِشَأْنِهَا ، وَفِي الْمَعْلُومَاتِ الْمُقَدَّمَةِ عَنْ عَمَلِيََّاتِ الْمُرَاجَعَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِحِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ ، وَمُلاَحَظََاتُ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)،
تُلَاحِظُ أَنَّ تَقْريرَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ بِشَأْنِ حِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 )، الْمِرْفَقُ الثَّانِي عُشُرً .) يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ كَانَتْ مُتَّفِقَةٌ مَعَ الْمَبَادِئِ الْمُحاسَبِيَّةَ الْمُتَعَارَفُ عَلَيهَا وَأَنَّه لَمْ تُوجِدْ اِسْتِنْتاجَاتٍ رَئِيِسيَّةٍ خَاصَّةً بِمَشَاكِلِ تَتَعَلَّقُ بِالْإِجْرَاءَاتِ وَالضَّوَابِطَ ؛
التَّرْتِيبَاتُ الْإِدَارِيَّةُ وَالْأَهْدَافُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - سَابَعَا مِنْ قَرَارِهَا 51 / 217 ، وَالْفَرْعُ - خَامِسَا مِنْ قَرَارَاتِهَا 52 / 222 و 53 / 210 و 54 / 251 ، وَالْفَرْعُ - رَابِعَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ، وَالْفَرْعُ - خَامِسَا مِنْ قَرَارِهَا 56 / 255 بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ وَالْمَصْرُوفَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْفَصْلُ السّابعُ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 96 و 97 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ التَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛
2 - تُوَافِقُ عَلَى زِيادَةِ الْمواردِ الْمُدْرَجَةِ ضِمْنَ التَّكاليفِ الْإِدَارِيَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 مِنْ 800 943 29 دُولارً إِلَى 000 006 30 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ حِسَابِ الْاِسْتِحْقَاقَاتِ النَّاجِمَةِ عَنْ حُكْمِ مَحْكَمَةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَالتَّغْيِيرُ الْحاصِلُ بِأثَرِ رَجْعِيٍّ فِي جَدَاوِلِ الْأُجُورِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 100 إِلَى 104 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الْمَكْتَبِيِ الشَّامِلِ لِهَيْكَلَ وَمُسْتَوِيَاتُ مُلاَّكِ الْوَظَائِفِ فِي أمَانَةِ الصُّنْدُوقِ وَدَائِرَةُ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِدُعُمٍ وَتَأْيِيدُ الْمَجْلِسِ مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا أُمَّيْنِ الصُّنْدُوقِ / كَبِيرُ الْمُوَظَّفِينَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ وَخُطِّطَ التَّحْدِيثُ الَّتِي وَضْعُهَا بُغْيَةِ التَّعَامُلِ مَعَ النُّمُوِّ السَّرِيعِ فِي أَنْشِطَةِ الصُّنْدُوقِ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِدُعُمِ الْمَجْلِسِ لَمَّا يبذله أُمَّيْنِ الصُّنْدُوقِ / كَبِيرُ الْمُوَظَّفِينَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ مِنْ جُهُودٍ لِمُوَاصَلَةِ الْبَحْثِ عَنْ مَكَانِ دَائِمٍ لِلصُّنْدُوقِ فِي نِيُويُورْكٍ ؛
اِسْتِحْقَاقَاتُ الْخَلْفِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - خَامِسَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ،
تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِسْتِعْراضِ اللّاَحِقِ الَّذِي أُجْرَاهُ الْمَجْلِسَ الْمُشْتَرَكَ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِاِسْتِحْقَاقَاتِ الْخَلْفِ فِي الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ دِرَاسَةُ الْجَوَانِبِ الْإِدَارِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، كَكُلٌّ ، وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُشْتَرَكِينَ السَّابِقِينَ مِنَ اِتِّحَادِ الْجُمْهُورِيََّاتِ الْاِشْتِراكِيَّةِ السُّوفِياتِيَّةِ السَّابِقَ وَجُمْهُورِيَّةً أَوَكَرانِيا الْاِشْتِراكِيَّةِ السُّوفِياتِيَّةِ السَّابِقَةِ وَجُمْهُورِيَّةُ بِيلارُوسِ الْاِشْتِراكِيَّةِ السُّوفِياتِيَّةِ السَّابِقَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَرْعِ - سَادِسَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ،
1 - تُلَاحِظُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 125 إِلَى 140 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛
2 - تُقَرِّرُ أَنَّ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ لَا تَتَطَلَّبْ أَيُّ مُوَاصَلَةِ نَظَرٍ مِنْ جَانِبِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
حَجْمُ وَتَكْوِينَ الْمَجْلِسَ الْمُشْتَرَكَ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 205 إِلَى 220 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).) عَنِ اِسْتِعْراضِ حَجْمِ وَتَكْوِينَ الْمَجْلِسَ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ أَنْ يَدْرُسَ تَمْثيلُ الْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ فِي الْمَجْلِسِ ، بُغْيَةُ تَوْضِيحِ الْمَعَايِيرِ الْمُتَّبَعَةِ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً الْغَرَضُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ الْمَزِيدُ مِنَ الْمُقْتَرَحَاتِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ اِتِّسَامٍ هَذَا التَّمْثيلُ بِالْإِنْصافِ كَيْ يَعْكِسَ التَّوْزِيعُ الْفِعْلِيِ لِلْمُشْتَرَكِينَ النَّشِطِينَ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَالْاِتِّجَاهَاتُ الْحالِيَّةُ وَالْمُقْبِلَةُ فِي الْاِشْتِراكِ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَالطَّابَعُ الْمُتَغَيِّرُ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَتَحْسِينُ مُشَارَكَةِ الْأَعْضَاءِ وَالْأَعْضَاءِ الْمُنَاوِبِينَ فِي اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ وَالْمَجْلِسَ ؛
مَسَائِلُ أُخْرَى
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمُلاَحَظََاتِ الَّتِي أُبْدَاهَا الْمَجْلِسَ الْمُشْتَرَكَ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 194 و 195 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)، بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي أَجْرَتْهُ لَجْنَةَ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي تُوُصِّلْتِ إِلَيهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّغَيُّرَاتِ فِي مُتَوَسِّطِ مُعَدَّلَاتِ الضَّرَائِبِ الْمُقَرَّرَةِ فِي مقار الْعَمَلَ الرَّئِيسِيَّةَ السَّبْعَةَ ، الَّتِي تُشَكِّلَ أَسَاسَ وَضْعِ الْجَدْوَلِ الْحالِيِّ الْمُوَحَّدِ لِلْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِأَغْرَاضِ تَحْدِيدِ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ ؛
2 - تُوَافِقُ عَلَى تَعْدِيلِ الْمَوَادِّ 28 ( ز) و 30 ( ج) و 34 ( و) مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوَضِّحِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، عَلَى أَنَّ يُسْرَي ذَلِكً اِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْحُدودِ الْقُصْوى الْمُطَبَّقَةُ لَدَى اِسْتِبْدَالُ الْحَدِّ الْأَدْنَى لِلْاِسْتِحْقَاقَاتِ ؛
3 - تُوَافِقُ أيضا عَلَى إضافَةِ فَقْرَةِ جَدِيدَةٍ إِلَى الْمَادَّةِ 21 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، تَنِصُّ عَلَى اِعْتِبارِ الْمُشْتَرَكِ تارِكًا لِلْخِدْمَةِ عَنْدَمَا يَكُونُ فِي إجَازَةٍ بِدونِ مُرَتَّبٍ لِفَتْرَةِ طَوِيلَةٍ دُونَ دَفْعِ الْاِشْتِراكَاتِ الْمُقَرَّرَةِ لِلصُّنْدُوقِ ، عَلَى أَنَّ يُسْرَي ذَلِكً اِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ؛
4 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ نَظُرُّ فِي اِحْتِمَالِ طِلَبِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْاِنْضِمامَ إِلَى عُضْوِيَّةِ الصُّنْدُوقِ ، وَأَنَّه سَيَجْرِي تَقْديمُ طلبُ رَسْمِيٌّ بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ فِي عَامٍ 2003 ، بِحَيْثٌ يُمْكِنُ أَنْ تَبْدَأَ الْعُضْوِيَّةَ فِي 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2004 ؛
5 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ الْمَجْلِسَ قَدْ نَظُرُّ فِي التَّقْريرِ الْمُفَصَّلِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْمُسْتَشَارِ الطِّبِّيِّ ، الَّذِي يُغَطِّيَ الْفَتْرَةُ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ؛
6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَسَائِلِ الْأُخْرَى الَّتِي يَتَنَاوَلَهَا تَقْريرَ الْمَجْلِسِ ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنْ تُعَاوِدَ النَّظَرَ فِي مَسْأَلَةِ إدْخَالِ تَحْسِينَاتٍ مُمْكِنَةٍ عَلَى اِسْتِحْقَاقَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
اِسْتِثْمَارَاتُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 57 / 11 .)، فَضَلَّا عَنِ الْمُلاَحَظََاتِ الَّتِي أُبْدَاهَا عَلَيه الْمَجْلِسُ الْمُشْتَرَكُ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 81 إِلَى 83 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 57 / 9 ).)؛
2 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّكَفُّلِ بألا تَتَعَرَّضُ لِلْخَطَرِ ، فِي ظَلَّ أَيُّ ظُروفٍ ، الْمَسْؤُولِيَّةُ الائتمانية لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِمُوجِبِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، عَنِ اِتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ بِشَأْنِ اِسْتِثْمَارَاتٍ أَصُولُ الصُّنْدُوقَ ؛
3 - تُلَاحِظُ الْقَلَقَ الَّذِي أَبْدَاهُ الْمَجْلِسَ إِزَاءَ اِنْخِفاضِ الْقِيمَةِ السُّوقِيَّةَ لِاِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ ، وَاِسْتِمْرارُ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ فِي بَذْلِ الْجُهُودِ لِمُعَالَجَةِ اِضْطِرابَاتِ الْأَسْواقِ ؛
4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِعْتِزامِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَمَجْلِسُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ الْقِيَامَ بِمَا يَلِي:
( أ) مُتَابَعَةُ تَوْصِيََاتِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ ؛
( ب) اِسْتِعْراضُ إِجْرَاءَاتٍ وَأَسالِيبُ عَمَلِ دَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ؛
( ج) اِسْتِعْراضُ الْإِطارِ الْمَرْجِعِيِ لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ خَارِجِيِّ مُسْتَقِلٍّ لِأَدَاءِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ ؛
تَنْوِيعُ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 36 / 119 ألْفٍ إِلَى جِيمِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ،
1 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ سِياسَةَ الصُّنْدُوقِ الْمُتَمَثِّلَةَ فِي تَنْوِيعِ اِسْتِثْمَارَاتِهِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ حَسْبَ الْعُمْلََاتِ وَأَنْوَاعُ فِئََاتِ الْأُصولِ وَالْمَنَاطِقُ الْجُغْرَافِيَّةُ مَا زَالَتْ أَكْثَرٌ الطُّرُقَ مَوْثُوقِيَّةً فِي الْحَدِّ مِنَ الْمَخَاطِرِ وَتَحُسِّينَ الْعَائِدَ عَلَى مُدَى فَتْرََاتٍ زَمَنِيَّةٍ طَوِيلَةٍ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْفَرْعِ - ثَامِنَا مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 ؛
3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا سِياسَةُ تَنْوِيعِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ عَبْرُ الْمَنَاطِقِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، حَيْثُمَا يُخَدِّمْ ذَلِكً مُصَالِحُ الْمُشْتَرَكِينَ فِي الصُّنْدُوقِ وَالْمُسْتَفِيدِينَ مِنْه ، وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الْأَرْبَعَةَ وَهِي: السَّلاَمَةُ وَالرِّبْحِيَّةَ وَالسُّيُولَةَ وَقَابِلِيَّةُ التَّحْوِيلِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ تقاريرِ عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
الْمِرْفَقُ
تَعْدِيلَاتُ مَدْخَلَةٍ عَلَى النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
الْمَادَّةُ 21
الْاِشْتِراكُ
تُضَافُ الْفَقْرَةَ الْجَدِيدَةَ التَّالِيَةَ ( ج ):
0
الْمَادَّةُ 28
الْاِسْتِحْقَاقُ التَّقاعُدِيِ
الْمَادَّةُ 30
اِسْتِحْقَاقُ التَّقاعُدِ الْمُؤَجَّلِ
فِي الْفَقْرَةِ ( ج )، يُسْتَعَاضُ عَنِ الرَّقْمِ
الْمَادَّةُ 34
اِسْتِحْقَاقُ الْأَرْمَلَةِ
فِي الْفَقْرَةِ ( و )، يُسْتَعَاضُ عَنِ الرَّقْمِ


القرار 57/286
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/653، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
57/286 - نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 51/217 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/210 المؤرخ 18 كانــــــــون الأول/ديسمبر 1998، و 55/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، والفرع - خامسا من قراريها 54/251 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 56/255 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وقد نظرت في تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، وتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) A/C.5/57/11.)، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/490.)،
تؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/57/490.)؛
المسائل الاكتوارية
إذ تشير إلى الفرع - أولا من قرارها 55/224،
وقد نظرت في نتائج تقييم الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بالوضع الذي كان عليه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، والملاحظات الواردة عليه من الخبير الاكتواري الاستشاري للصندوق، ولجنة الاكتواريين، والمجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة،
1 - تحيط علما بالحالة الاكتوارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة المتمثلة في الانتقال من فائض اكتواري قدره 0.36 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 إلى فائض اكتواري قدره 4.25 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبــــر 1999، وإلى فائــــــض اكتواري قدره 2.92 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، ولا سيما بالآراء المقدمة من كل من الخبير الاكتواري الاستشاري ولجنة الاكتواريين بصيغتها الواردة في المرفقين السابع والثامن، على التوالي، من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛
2 - تحيط علما أيضا بما أبداه المجلس من تأييد عام لتقرير الفريق العامل الذي أنشأه المجلس للاضطلاع باستعراض أساسي لأحكام الصندوق المتعلقة بالاستحقاقات، مع مراعاة التطورات الحاصلة في سياسات التوظيف والأجر في المنظمات الأعضاء في الصندوق، وفي ترتيبات المعاشات التقاعدية على الصعيدين الوطني والدولي، وتلاحظ على الأخص أن المجلس وافق على توصيات الفريق العامل الواردة فـي الفقرتين 157 و 158 من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، لكونها تزيد من تعزيز إطار الموارد البشرية المعتمد من قِبَل لجنة الخدمة المدنية الدولية والجمعية العامة، وتسهم في زيادة تنقل الموظفين وقابلية المعاشات التقاعدية للتحويل؛
3 - تحيط علما كذلك بتوصية المجلس بالمحافظة على المعدل الحالي للاشتراكات، مع إبقائه قيد الاستعراض؛
4 - توافق، من حيث المبدأ، على التعديلات التي أُدخلت في أحكام النظام الأساسي للصندوق المتعلقة بالاستحقاقات، على النحو المبين في المرفق الرابع عشر من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، للتخلص من القيود المفروضة على حق الاستبدال للمشتركين الحاليين والمشتركين في المستقبل، على أن يبدأ التنفيذ عندما يتبين من التقييم الاكتواري للصندوق تصاعد نمطي واضح في الفوائض؛
5 - تلاحظ أن الصندوق وافق على عدم إدخال تعديلات في المنهجية الحالية المطبقة في تحديد متوسط الأجر النهائي، وإن وافق على دراسة جميع السبل الممكنة للقيام بمضي الوقت بمعالجة الحيودات الراهنة في مستويات المعاشات التقاعدية المبدئية ومعدلات إحلال الدخل؛
6 - توافق على اتفاقي النقل المبرمين مع المنظمة الأوروبية لسلامة الملاحة الجوية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بالصيغة التي أقرها المجلس بموجب المادة 13 من النظام الأساسي للصندوق، بهدف تأمين استمرارية حقوق المعاش التقاعدي بين الصندوق وكل من المنظمتين على النحو الموضح في المرفق العاشر من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛
نظام تسوية المعاشات التقاعدية
إذ تشير إلى الفرع - ثانيا من قرارها 55/224،
وقد نظرت في الاستعراضين اللذين أجراهما الفريق العامل التابع للمجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ومن بعد ذلك المجلس، على النحو الموضح في تقريره([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن مختلف جوانب نظام تسوية المعاشات التقاعدية،
1 - تشير إلى الهدف المتمثل في تعزيز تنقُّل الموظفين وقابلية المعاشات التقاعدية للتحويل؛
2 - توافق، من حيث المبدأ، على التغيرات التي أُدخلت في نظام تسوية المعاشات التقاعدية بصيغتها المبينة في المرفق الثالث عشر من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، على أن يبدأ التنفيذ عندما يتبين من التقييم الاكتواري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تصاعد نمطي واضح في الفوائض، وتشمل التغييرات:
(أ) تطبيق تسويات تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من سن الخمسين؛
(ب) وتطبيق عوامل فرق تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من تاريخ انتهاء الخدمة؛
3 - تلاحظ أن المجلس وافق على توصيات الفريق العامل بإلغاء خصم 1.5 نقطة مئوية من التسوية الأولى على أساس الرقم القياسي لأسعار المستهلك المستحقة للمنتفعين في الحاضر والمستقبل، رهنا بتوافر فائض اكتواري يتضح من التقييم الاكتواري الذي سيضطلع به في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
4 - تحيط علما بقرار المجلس مواصلة دراسة المشاكل المرتبطة بتسوية المعاشات التقاعدية بعد منحها؛
5 - تحيط علما أيضا بنتائج عملية رصد التكاليف/الوفورات الناجمة عن التعديلات المدخلة مؤخرا على خصيصة المسار الثنائي في نظام تسوية المعاشات التقاعدية، وباعتزام المجلس مواصلة رصد تلك التكاليف/الوفورات كل سنتين في مناسبة إجراء التقييمات الاكتوارية للصندوق؛
البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات
وقد نظرت في البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وفي رأي مجلس مراجعي الحسابات وتقريره بشأنها، وفي المعلومات المقدمة عن عمليات المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق، وملاحظات المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)،
تلاحظ أن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9)، المرفق الثاني عشر.) يشير إلى أن البيانات المالية كانت متفقة مع المبادئ المحاسبية المتعارف عليها وأنه لم توجد استنتاجات رئيسية خاصة بمشاكل تتعلق بالإجراءات والضوابط؛
الترتيبات الإدارية والأهداف الطويلة الأجل للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إذ تشير إلى الفرع - سابعا من قرارها 51/217، والفرع - خامسا من قراراتها 52/222 و 53/210 و 54/251، والفـــرع - رابعا مـــن قـــــــــرارها 55/224، والفرع - خامسا من قرارها 56/255 بشأن الترتيبات والمصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة،
وقد نظرت في الفصل السابع من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن الترتيبات الإدارية للصندوق،
1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 96 و 97 من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن التقديرات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2002-2003؛
2 - توافق على زيادة الموارد المدرجة ضمن التكاليف الإدارية لفترة السنتين 2002-2003 من 800 943 29 دولار إلى 000 006 30 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل إعادة حساب الاستحقاقات الناجمة عن حكم محكمة منظمة العمل الدولية والتغيير الحاصل بأثر رجعي في جداول الأجور المحلية؛
3 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 100 إلى 104 من تقرير المجلس([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) بشأن الاستعراض المكتبي الشامل لهيكل ومستويات ملاك الوظائف في أمانة الصندوق ودائرة إدارة الاستثمارات، وتحيط علما أيضا بدعم وتأييد المجلس من حيث المبدأ للجهود التي يبذلها أمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين وخطط التحديث التي وضعها بغية التعامل مع النمو السريع في أنشطة الصندوق؛
4 - تحيط علما أيضا بدعم المجلـــــــس لما يـــبذله أمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين من جهود لمواصلة البحث عن مكان دائم للصندوق في نيويورك؛
استحقاقات الخلف
إذ تشير إلى الفرع - خامسا من قرارها 55/224،
تحيط علما بالاستعراض اللاحق الذي أجراه المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة للمسائل المتصلة باستحقاقات الخلف في المعاش التقاعدي، وتطلب إلى المجلس دراسة الجوانب الإدارية والمالية لهذه المسألة، ككل، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛
الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة
إذ تشير إلى الفرع - سادسا من قرارها 55/224،
1 - تلاحظ المعلومات المقدمة من المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في الفقرات 125 إلى 140 من تقريره([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛
2 - تقرر أن هذه المسألة لا تتطلب أي مواصلة نظر من جانب الجمعية العامة؛
حجم وتكوين المجلس المشترك للمعـاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنته الدائمة
1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 205 إلى 220 من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).) عن استعراض حجم وتكوين المجلس ولجنته الدائمة؛
2 - تطلب إلى المجلس أن يدرس تمثيل المنظمات الأعضاء في الصندوق في المجلس، بغية توضيح المعايير المتبعة لتحقيق ذلك الغرض، وأن يقدم المزيد من المقترحات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، بغية زيادة اتسام هذا التمثيل بالإنصاف كي يعكس التوزيع الفعلي للمشتركين النشطين في الصندوق، والاتجاهات الحالية والمقبلة في الاشتراك في الصندوق، والطابع المتغير للمنظمات الأعضاء في الصندوق، وتحسين مشاركة الأعضاء والأعضاء المناوبين في اجتماعات اللجنة والمجلس؛
مسائل أخرى
1 - تحيط علما بالملاحظات التي أبداها المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بصيغتها المبينة في الفقرتين 194 و 195 من تقريره ([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)، بشأن الاستعراض الذي أجرته لجنة الخدمة المدنية الدولية والاستنتاجات التي توصلت إليها فيما يتعلق بالتغيرات في متوسط معدلات الضرائب المقررة في مقار العمل الرئيسية السبعة، التي تشكِّل أساس وضع الجدول الحالي الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لأغراض تحديد الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛
2 - توافق على تعديل المواد 28 (ز) و 30 (ج) و 34 (و) من النظام الأساسي للصندوق، على النحو الموضح في مرفق هذا القرار، على أن يسري ذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2003، من أجل زيادة الحدود القصوى المطبقة لدى استبدال الحد الأدنى للاستحقاقات؛
3 - توافق أيضا على إضافة فقرة جديدة إلى المادة 21 من النظام الأساسي للصندوق، على النحو المبين في مرفق هذا القرار، تنص على اعتبار المشترك تاركا للخدمة عندما يكون في إجازة بدون مرتب لفترة طويلة دون دفع الاشتراكات المقررة للصندوق، على أن يسري ذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2003؛
4 - تلاحظ أن المجلس نظر في احتمال طلب المحكمة الجنائية الدولية الانضمام إلى عضوية الصندوق، وأنه سيجري تقديم طلب رسمي بهذا الشأن إلى اللجنة الدائمة في عام 2003، بحيث يمكن أن تبدأ العضوية في 1 كانون الثاني/يناير 2004؛
5 - تلاحظ أيضا أن المجلس قد نظر في التقرير المفصل المقدم من المستشار الطبي، الذي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2000 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛
6 - تحيط علما بالمسائل الأخرى التي يتناولها تقرير المجلس؛
7 - تقرر أن تعاود النظر في مسألة إدخال تحسينات ممكنة على استحقاقات المعاشات التقاعدية في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين؛
استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) A/C.5/57/11.)، فضلا عن الملاحظات التي أبداها عليه المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، بصيغتها المبينة في الفقرات 81 إلى 83 من تقريره([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 9 (A/57/9).)؛
2 - تشدد على أهمية التكفل بألا تتعرض للخطر، في ظل أي ظروف، المسؤولية الائتمانية للأمين العام، بموجب النظام الأساسي للصندوق، عن اتخاذ قرارات بشأن استثمارات أصول الصندوق؛
3 - تلاحظ القلق الذي أبداه المجلس إزاء انخفاض القيمة السوقية لاستثمارات الصندوق، واستمرار إدارة الاستثمارات في بذل الجهود لمعالجة اضطرابات الأسواق؛
4 - تحيط علما باعتزام مجلس مراجعي الحسابات ومجلس المعاشات التقاعدية القيام بما يلي:
(أ) متابعة توصيات مراجعة الحسابات؛
(ب) استعراض إجراءات وأساليب عمل دائرة إدارة الاستثمارات؛
(ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق؛
تنويع استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إذ تشير إلى قراراتها 36/119 ألف إلى جيم المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1981،
1 - تسلِّم بأن سياسة الصندوق المتمثلة في تنويع استثماراته على نطاق واسع حسب العملات وأنواع فئات الأصول والمناطق الجغرافية ما زالت أكثر الطرق موثوقية في الحد من المخاطر وتحسين العائد على مدى فترات زمنية طويلة؛
2 - تؤكد من جديد الفقرة 3 من الفرع - ثامنا من قرارها 55/224؛
3 - تؤكد من جديد أيضا سياسة تنويع استثمارات الصندوق عبر المناطق الجغرافية، حيثما يخدم ذلك مصالح المشتركين في الصندوق والمستفيدين منه، وفقا للمعايير الأربعة وهي: السلامة والربحية والسيولة وقابلية التحويل؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقارير عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
المرفق
تعــــديلات مدخــلة على النظــام الأسـاسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
المادة 21
الاشتراك
تضاف الفقرة الجديدة التالية (ج):
0
المادة 28
الاستحقاق التقاعدي
المادة 30
استحقاق التقاعد المؤجل
في الفقرة (ج)، يستعاض عن الرقم
المادة 34
استحقاق الأرملة
في الفقرة (و)، يستعاض عن الرقم


RESOLUTION 57/286
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/653, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
57/286. United Nations pension system
The General Assembly,
Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998 and 55/224 of 23 December 2000 and section V of its resolutions 54/251 of 23 December 1999 and 56/255 of 24 December 2001,
Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension FundA/C.5/57/11. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/57/490.
Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/57/490.
Actuarial matters
Recalling section I of its resolution 55/224,
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2001 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
1. Takes note of the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
2. Also takes note of the general support of the Board for the report of the Working Group established by the Board to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and notes in particular that the Board approved the recommendations of the Working Group, set out in paragraphs 157 and 158 of the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). as further promoting the human resources framework adopted by the International Civil Service Commission and the General Assembly and serving to enhance the mobility of staff and the portability of pensions;
3. Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate should be maintained but kept under review;
4. Approves, in principle, the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). that would eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, with implementation to begin at such time as the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses;
5. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;
6. Concurs with the transfer agreements with the European Organization for the Safety of Air Navigation and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and the two organizations, as set out in annex X to the report of the Board;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
Pension adjustment system
Recalling section II of its resolution 55/224,
Having considered the reviews carried out by the Working Group of the United Nations Joint Staff Pension Board and subsequently by the Board, as set out in its report,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). of various aspects of the pension adjustment system,
1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions;
2. Approves, in principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). with implementation to begin when the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund shows a clear upward pattern of surpluses, namely:
(a) To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
(b) To apply cost-of-living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation;
3. Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003;
4. Takes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
5. Also takes note of the results of the monitoring of the costs/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system and of the intention of the Board to continue to monitor those costs/savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
Notes that, in its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII. the Board of Auditors indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls;
Administrative arrangements and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224 and section V of its resolution 56/255 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). concerning the administrative arrangements of the Fund,
1. Takes note of the information set out in paragraphs 96 and 97 of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003;
2. Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002-2003, from 29,943,800 to 30,006,300 United States dollars, for the recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales;
3. Takes note of the information set out in paragraphs 100 to 104 of the report of the BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the whole-office review of the staffing structure and levels of both the Fund secretariat and the Investment Management Service, and also takes note of the support and endorsement in principle of the Board for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts and plans for modernization in order to deal with the fast-growing activities of the Fund;
4. Also takes note of the support of the Board for the efforts of the Secretary/Chief Executive Officer to continue to search for permanent premises for the Fund in New York;
Survivors' benefits
Recalling section V of its resolution 55/224,
Takes note of the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of survivors, and requests the Board to examine the administrative and financial aspects of this matter, as a whole, and report to the General Assembly thereon at its fifty-ninth session;
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
Recalling section VI of its resolution 55/224,
1. Notes the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 125 to 140 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly;
Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Standing Committee
1. Takes note of the information set out in paragraphs 205 to 220 of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee;
2. Requests the Board to study the representation of the Fund's member organizations on the Board, so as to clarify the criteria adopted for that purpose, and to submit further proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session, with a view to making such representation more equitable in order to reflect the actual distribution of active participants in the Fund, present and future trends in Fund participation, the changing nature of the Fund's member organizations and improved participation by members and alternate members in the Committee and Board meetings;
Other matters
1. Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9). on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
2. Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit;
3. Also approves, with effect from 1 April 2003, the addition of a new paragraph to article 21 of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, stating that a participant is deemed to have separated when he or she is on leave without pay for an extended period of time without concurrent contributions having been paid to the Fund;
4. Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004;
5. Also notes that the Board considered the detailed report of the medical consultant, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001;
6. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty-ninth session of the General Assembly;
Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension FundA/C.5/57/11. as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 81 to 83 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
2. Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund would under no circumstances be compromised;
3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence;
4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board:
(a) To follow up on the audit recommendations;
(b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service;
(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund;
Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
1. Recognizes that the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time;
2. Reaffirms paragraph 3 of section VIII of its resolution 55/224;
3. Also reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility;
4. Requests the Secretary-General to continue to report on this matter to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Annex
Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Article 21
Participation
Add the following new paragraph (c):
0
Article 28
Retirement benefit
Article 30
Deferred retirement benefit
In paragraph (c), replace the number
Article 34
Widow's benefit
In paragraph (f), replace the number

