إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 22 الْمُؤَرِّخِ 4 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 و 54 / 113 الْمُؤَرِّخِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 23 الْمُؤَرِّخِ 13 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 الْمُعَنْوَنَةِ
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئَ الَّتِي يُجَسِّدَهَا مِيثَاقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَالَّذِي يُعْتَبَرُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَنَّ التَّسَامُحَ قِيمَةُ أَسَاسِيَّةُ لاَزِمَةٍ لِلْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، وينبغي أَنْ يَشْمَلَ التَّشْجِيعُ الْفِعْلِيِ لِثَقَافَةِ تَقُومُ عَلَى السّلامِ وَالْحِوَارَ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، يَحْتَرِمُ فِيهَا الْبَشَرَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِكُلِّ مَا تَتَّسِمُ بِهِ مُعْتَقَدَاتِهُمْ وَثِقَافَاتِهُمْ ولغاتهم مِنْ تَنَوُّعٍ ، دُونَ خَشْيَةٍ مِنَ الْاِخْتِلاَفَاتِ الْمَوْجُودَةِ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعَاتِ وَفِيمَا بَيْنَهَا وَلَا قَمْعَهَا ، بَلْ الْاِعْتِزازَ بِهَا بِاِعْتِبارِهَا رَصيدَا قَيِّمَا لِلْبَشَرِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْاِجْتِمَاعَ الْعَامَّ الرَّفيعَ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، وَالَّتِي تُعْتَبَرُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَنَّ جَمِيعَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتُ تُسْهِمُ فِي إِثْرَاءِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَتُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ اِحْتِرَامِ وَتَفْهَمُ التَّنَوُّعَ الدِّينِيَّ وَالثَّقافِيَّ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَتُشَدِّدُ عَلَى اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ لِتَعْزِيزِ ثَقَافَةِ السّلامِ وَالْحِوَارَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ الْحَضَاَرَاتِ تَحْتَفِي بِوَحْدَةِ الْجِنْسِ الْبَشَرِيِّ وَتُنَوِّعُهُ ، وَأَنَّهَا تَثْرَى وَتَتَطَوَّرَ عَبْرَ حِوَارِهَا مَعَ الْحَضَاَرَاتِ الْأُخْرَى ، وَأَنَّه رَغْمُ الْعَقَبََاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ التَّعَصُّبِ وَالْمُنَازَعََاتِ وَالْحُروبَ لَا يُزَالُ هُنَاكَ تَفَاعُلُ إِيجَابِيٌّ ذُو مَنْفَعَةِ مُتَبَادَلَةٍ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ عَلَى مَرِّ تَارِيخِ الْبَشَرِيَّةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى حَقٍّ جَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ مَصِيرِهَا الَّذِي تَقَرُّرً بِمُوجِبِهِ بَحْرِيَّةِ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ وَتَنْشُدُ بَحْرِيَّةَ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْبَرْنامَجَ الْعَالَمِيَّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 56 / 6 .) مَا فَتِئَ يُشَكِّلَ مُبَادَرَةُ أَسَاسِيَّةٌ فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالشُّعُوبَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أَهْدَافٍ وَمَبَادِئُ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ عَلَى أَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ عَمَلِيَّةُ تَجْرِي بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَدَاخِلَهَا ، وَتَقُومُ عَلَى الْإِدْمَاجِ وَعَلَى الرَّغْبَةِ الْجَمَاعِيَّةِ فِي التَّعَلُّمِ وَكُشِفَ الْمُسْلِمَاتُ وَدِرَاسَتَهَا ، وَتَوْضِيحُ الْمَعَانِي الْمُشْتَرَكَةِ وَالْقِيَمُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَتَكامُلُ وَجِهَاتِ النَّظَرِ الْمُتَعَدِّدَةَ مِنْ خِلاَلِ الْحِوَارِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ يَسْتَهْدِفُ حَقِيقَةُ قَلُوبٍ وَعُقُولُ الْجِيلِ الْقَادِمِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ وَالْجُهُودُ الْعَدِيدَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الدُّوَلَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُمَثِّلُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِسَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ الْأُخْرَى وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَبِقِيمَةِ مُخْتَلِفِ الْمُبَادَرََاتِ بِشَأْنِ الْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحِوَارَ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَمُبَادَرَةُ تَحَالُفِ الْحَضَاَرَاتِ ،
وَإِذْ تُشِيدُ بِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى مُسَاهَمَتِهَا فِي تَنْفِيذِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ بِإِدْرَاجِهِ فِي استراتيجيتها الْمُتَوَسِّطَةَ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2007 بُغْيَةُ تَحْقِيقِ هَدَفِهَا الاستراتيجي الْمُتَمَثِّلَ فِي حِمَايَةِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَتَشْجِيعُ الْحِوَارِ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ، عَمِلَا بِالْقَرَارِ 56 / 6 ([ 1 ]) A / 60 / 259 .)؛
الْقَرَارُ 60 / 4
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 36 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 60 / L. 6 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتانٌ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
60 / 4 - بَرْنامَجُ عَالَمِيٍ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ
2 - تُعْرِبُ عَنْ عَزْمِهَا الرَّاسِخِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَيْسيرِ الْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَتَعْزِيزَهُ ؛
3 - تُؤَكِّدُ ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا بَرْنامَجِ عَمَلِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 56 / 6 ، الْفَرْعُ بَاءَ .)، أَنَّه ينبغي أَنَّ تَقَوُّمَ أَوْسُعُ طَائِفَةَ مُمْكِنَةٍ مِنَ الشّركاءِ وَأَصْحَابُ الْمَصْلَحَةِ بِتَصْمِيمٍ وَتَنْفِيذُ أَنْشِطَةِ مَلْمُوسَةٍ وَمُطَّرِدَةٍ فِي جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ ؛
4 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ اِلْتَزَمْتِ بِالْعَمَلِ عَلَى النُّهُوضِ بِرفاهِ الْإِنْسانِ وَحُرِّيَّتُهُ وَتُقَدَّمُهُ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، وَتَشْجِيعُ التَّسَامُحِ وَالْاِحْتِرَامَ وَالْحِوَارَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ وَالشُّعُوبَ ؛
5 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ أيضا عَلَى أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ أَمُورُ يُدَعِّمَ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَتُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ يُعَزِّزَانِّ بِشَكْلِ فَعَّالِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ الَّذِي يُدَعِّمُهُمَا ، فِي جُمْلَةِ أَمُورُ أُخْرَى ؛
6 - تَدْعُو الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَمُؤَسَّسََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى اِسْتِحْدَاثِ السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ الْمُنَاسِبَةُ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ لِمُوَاصَلَةِ التَّشْجِيعِ عَلَى الْحِوَارِ وَالتَّفَاهُمُ الْمُتَبَادَلُ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَإِبْلاَغُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا ؛
7 - تَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَشْجِيعٍ وَتَيْسيرُ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَصِيَاغَةُ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ فِي أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَجَالَاتِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْحَثَ إِمْكانِيَّةُ تَعْزِيزِ آلِيَّاتِ تَنْفِيذِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ وَهَذَا الْقرارِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالسِّتَّيْنِ.


إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 53/22 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 و 54/113 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/23 المؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المعنونة
وإذ تؤكد من جديد المقاصد والمبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمد في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، والذي يعتبر، في جملة أمور، أن التسامح قيمة أساسية لازمة للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين، وينبغي أن يشمل التشجيع الفعلي لثقافة تقوم على السلام والحوار بين الحضارات، يحترم فيها البشر بعضهم بعضا بكل ما تتسم به معتقداتهم وثقافاتهم ولغاتهم من تنوع، دون خشية من الاختلافات الموجودة داخل المجتمعات وفيما بينها ولا قمعها، بل الاعتزاز بها باعتبارها رصيدا قيما للبشرية،
وإذ تشير أيضا إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي اعتمدها الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة([1]) انظر القرار 60/1.)، والتي تعتبر، في جملة أمور، أن جميع الثقافات والحضارات تسهم في إثراء البشرية، وتسلم بأهمية احترام وتفهم التنوع الديني والثقافي في جميع أنحاء العالم وتشدد على التزام الدول الأعضاء باتخاذ إجراءات لتعزيز ثقافة السلام والحوار على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي،
وإذ تشدد على أن جميع الحضارات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه، وأنها تثرى وتتطور عبر حوارها مع الحضارات الأخرى، وأنه رغم العقبات الناجمة عن التعصب والمنازعات والحروب لا يزال هناك تفاعل إيجابي ذو منفعة متبادلة بين الحضارات على مر تاريخ البشرية،
وإذ تؤكد على حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتنشد بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
وإذ تشدد على أن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات([1]) انظر القرار 56/6.) ما فتئ يشكل مبادرة أساسية في مجال تعزيز التفاهم بين الحضارات والشعوب في جميع أنحاء العالم،
وإذ تعيد تأكيد أهداف ومبادئ الحوار بين الحضارات على النحو المبين في البرنامج العالمي،
وإذ تكرر التأكيد على أن الحوار بين الحضارات عملية تجري بين الحضارات وداخلها، وتقوم على الإدماج وعلى الرغبة الجماعية في التعلم وكشف المسلمات ودراستها، وتوضيح المعاني المشتركة والقيم الأساسية، وتكامل وجهات النظر المتعددة من خلال الحوار،
وإذ تؤكد على أن الحوار بين الحضارات يستهدف حقيقة قلوب وعقول الجيل القادم،
وإذ ترحب بالمبادرات والجهود العديدة الرامية إلى مواصلة تعزيز الحوار بين الحضارات التي تضطلع بها الدول ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الممثل الشخصي للأمين العام لسنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، وبقيمة مختلف المبادرات بشأن الحوار فيما بين الثقافات والحضارات، بما في ذلك الحوار بشأن التعاون بين الأديان ومبادرة تحالف الحضارات،
وإذ تشيد بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على مساهمتها في تنفيذ البرنامج العالمي بإدراجه في استراتيجيتها المتوسطة الأجل للفترة 2002-2007 بغية تحقيق هدفها الاستراتيجي المتمثل في حماية التنوع الثقافي وتشجيع الحوار بين الثقافات والحضارات،
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عملا بالقرار 56/6([1]) A/60/259.)؛
القرار 60/4
اتخذ في الجلسة العامة 36، المعقودة في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/60/L.6 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أندورا، إندونيسيا، أوزبكستان، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بوتان، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غواتيمالا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، ميانمار، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان
60/4 - برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
2 - تعرب عن عزمها الراسخ على مواصلة تيسير الحوار فيما بين الحضارات وتعزيزه؛
3 - تؤكد، واضعة في اعتبارها برنامج عمل البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات([1]) القرار 56/6، الفرع باء.)، أنه ينبغي أن تقوم أوسع طائفة ممكنة من الشركاء وأصحاب المصلحة بتصميم وتنفيذ أنشطة ملموسة ومطردة في جميع المناطق؛
4 - تعيد التأكيد على أن الدول الأعضاء التزمت بالعمل على النهوض برفاه الإنسان وحريته وتقدمه في كل مكان، وتشجيع التسامح والاحترام والحوار والتعاون بين مختلف الثقافات والحضارات والشعوب؛
5 - تعيد التأكيد أيضا على أن التسامح واحترام التنوع وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد العالمي أمور يدعم بعضها بعضا، وتسلم بأن التسامح واحترام التنوع يعززان بشكل فعال تمكين المرأة الذي يدعمهما، في جملة أمور أخرى؛
6 - تدعو الدول والمنظمات الدولية والإقليمية ومؤسسات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، إلى استحداث السبل والوسائل المناسبة على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية لمواصلة التشجيع على الحوار والتفاهم المتبادل بين الحضارات وإبلاغ الأمين العام بالأنشطة التي تقوم بها؛
7 - تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة تشجيع وتيسير الحوار بين الحضارات وصياغة سبل ووسائل تشجيع الحوار بين الحضارات في أنشطة الأمم المتحدة في مختلف المجالات؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يبحث إمكانية تعزيز آليات تنفيذ البرنامج العالمي وهذا القرار وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.


The General Assembly,
Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 entitled
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000See resolution 55/2. which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, and neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity,
Recalling also the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly,See resolution 60/1. which considers, inter alia, that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledges the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and underlines the commitment of Member States to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
Underlining the fact that all civilizations celebrate the unity and diversity of humankind and are enriched and have evolved through dialogue with other civilizations and that positive and mutually beneficial interaction among civilizations has continued throughout human history despite impediments arising from intolerance, disputes and wars,
Emphasizing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
Underlining the fact that the Global Agenda for Dialogue among CivilizationsSee resolution 56/6. has been a key initiative in the promotion of greater understanding among civilizations and people around the world,
Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda,
Reiterating that dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meanings and core values, and integrate multiple perspectives through dialogue,
Emphasizing that the hearts and minds of the next generation are the real object of the dialogue among civilizations,
Welcoming the numerous initiatives and efforts to further promote dialogue among civilizations undertaken by States, the United Nations system, including the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and other international and regional organizations and civil society and non-governmental organizations, and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations,
Commending the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its contribution to implementing the Global Agenda by including it in its medium-term strategy for 2002-2007 with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations,
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56/6;A/60/259.
RESOLUTION 60/4
Adopted at the 36th plenary meeting, on 20 October 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A/60/L.6 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen
60/4. Global Agenda for Dialogue among Civilizations
2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations;
3. Affirms that, taking into account the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,Resolution 56/6, sect. B. concrete and sustained activities should be designed and implemented in all regions by the widest possible range of partners and stakeholders;
4. Reaffirms that Member States have committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples;
5. Also reaffirms that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizes that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women;
6. Invites States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to develop appropriate ways and means at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among civilizations and to report on their activities to the Secretary-General;
7. Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields;
8. Requests the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms for the Global Agenda and for the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.

