الْقَرَارُ 55 / 14
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 51 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 19 ، الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
55 / 14 - تَعْدِيلُ الْمَادَّةِ 1 مِنَ النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 51 / 241 الْمُؤَرِّخِ 31 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1997 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِتَعْزِيزِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، كَمَا هُوَ وَارِدٌ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ إِلَى الْفَقْرَةِ 17 مِنْ مِرْفَقِ الْقَرَارِ 51 / 241 ، الَّتِي قَرَّرْتِ فِيهَا ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَنْ تُفْتَتَحَ رَسْمِيًّا الْجَلْسََاتُ الْعَامَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ كُلُّ عَامٍ فِي أَوَّلَ يَوْمُ ثُلاَثَاءِ بَعْدَ 1 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ يَوْمً الِاثْنَيْنِ الَّذِي يَسْبِقُ مُبَاشِرَةٌ أَوَّلَ يَوْمُ ثُلاَثَاءِ بَعْدَ 1 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ هُوَ يَوْمُ عُطْلَةٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْمَقَرِّ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ ، لِأَسْبَابِ عَمَلِيَّةٍ ، أَنَّ اِخْتِتَامَ الدَّوْرََاتِ الْعَادِيَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ينبغي أَنْ يَكُونُ فِي يَوْمٍ إثنين ، لَا يَكُونَ يَوْمُ عُطْلَةٍ ، وَأَنَّ اِفْتِتَاحَ الدَّوْرََاتِ الْعَادِيَّةِ ينبغي أَنْ يَكُونُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي ، أَيُّ يَوْمِ الثُّلاَثَاءِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 232 الْمُؤَرِّخَ 4 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، و 53 / 224 الْمُؤَرِّخَ 7 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 و 53 / 239 الْمُؤَرِّخَ 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 ، الَّتِي اِتَّخَذْتِ بِمُوجِبِهَا مُقَرَّرَاتٍ مَخْصُوصَةٍ تَتَعَلَّقُ بِمَوَاعِيدِ اِفْتِتَاحٍ و / أَوْ اِخْتِتَامُ دَوْرََاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالثَّالِثَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالرَّابِعَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالْخَامِسَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْقَرَارِ 52 / 232 ، الَّذِي قَرَّرْتِ بِمُوجِبِهِ الْاِسْتِمْرارِ فِي الْاِحْتِفَالِ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلسّلامِ فِي يَوْمِ اِفْتِتَاحٍ كُلُّ مِنَ الدَّوْرََاتِ الْعَادِيَّةِ ،
1 - تُقَرِّرُ تَعْدِيلَ الْمَادَّةِ 1 مِنَ النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِيَكُونُ نَصُّهَا كَالْْآتِي:
2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ يُسْرَي هَذَا التَّعْدِيلِ اِعْتِبارَا مِنْ عَامٍ 2001 ، وَبِالْتَّالِي بِالنِّسْبَةِ إِلَى ذَلِكً الْعَامَ ، تَخْتَتِمُ الدَّوْرَةَ الْخامسَةَ وَالْخُمُسُونَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ يَوْمً الِاثْنَيْنِ 10 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، وَتَفْتَتِحُ الدَّوْرَةَ السّادسَةَ وَالْخُمُسُونَ لِلْجَمْعِيَّةِ يَوْمُ الثُّلاَثَاءِ ، 11 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001.


القرار 55/14
اتخذ في الجلسة العامة 51، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.19، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة
55/14 - تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 51/241 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1997، الذي اعتمدت بموجبه توصيات الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة الأمم المتحدة، كما هو وارد في مرفق القرار،
وإذ تشير بصفة خاصة إلى الفقرة 17 من مرفق القرار 51/241، التي قررت فيها، في جملة أمور، أن تُفتتح رسميا الجلسات العامة للجمعية العامة كل عام في أول يوم ثلاثاء بعد 1 أيلول/سبتمبر،
وإذ تلاحظ أن يوم الاثنين الذي يسبق مباشرة أول يوم ثلاثاء بعد 1 أيلول/سبتمبر هو يوم عطلة للأمم المتحدة في المقر،
وإذ تدرك، لأسباب عملية، أن اختتام الدورات العادية للجمعية العامة ينبغي أن يكون في يوم إثنين، لا يكون يوم عطلة، وأن افتتاح الدورات العادية ينبغي أن يكون في اليوم التالي، أي يوم الثلاثاء،
وإذ تشير إلى قراراتها 52/232 المؤرخ 4 حزيران/يونيه 1998، و 53/224 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999 و 53/239 المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999، التي اتخذت بموجبها مقررات مخصوصة تتعلق بمواعيد افتتاح و/أو اختتام دورات الجمعية العامة الثانية والخمسين، والثالثة والخمسين، والرابعة والخمسين، والخامسة والخمسين،
وإذ تشير أيضا إلى الفقرة 2 من القرار 52/232، الذي قررت بموجبه الاستمرار في الاحتفال باليوم الدولي للسلام في يوم افتتاح كل من الدورات العادية،
1 - تقرر تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة ليكون نصها كالآتي:
2 - تقرر أيضا أن يسري هذا التعديل اعتبارا من عام 2001، وبالتالي بالنسبة إلى ذلك العام، تختتم الدورة الخامسة والخمسون للجمعية العامة يوم الاثنين 10 أيلول/ سبتمبر 2001، وتفتتح الدورة السادسة والخمسون للجمعية يوم الثلاثاء، 11 أيلول/سبتمبر 2001.


RESOLUTION 55/14
Adopted at the 51st plenary meeting, on 3 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.19, submitted by the President of the General Assembly
55/14. Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly
The General Assembly,
Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997, by which it adopted the recommendations of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System as contained in the annex to the resolution,
Recalling in particular paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, in which it decided, inter alia, that the plenary meetings of the General Assembly should be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September,
Noting that the Monday immediately preceding the first Tuesday following 1 September falls on a United Nations holiday at Headquarters,
Mindful that, for practical reasons, the closing of the regular sessions of the General Assembly should be on a Monday, which should not be a holiday, and the opening of the regular sessions should be on the following day, that is to say, on a Tuesday,
Recalling its resolutions 52/232 of 4 June 1998, 53/224 of 7 April 1999 and 53/239 of 8 June 1999, by which it took ad hoc decisions concerning the opening and/or closing dates of the fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly,
Recalling also paragraph 2 of resolution 52/232, in which it decided that the International Day of Peace would continue to be observed on the opening day of the regular sessions,
1. Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read:
2. Also decides that this amendment shall take effect as from 2001 and that, therefore, for that year, the fifty-fifth session of the General Assembly shall close on Monday, 10 September 2001, and the fifty-sixth session of the Assembly shall open on Tuesday, 11 September 2001.

