الْقَرَارُ 60 / 138
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 64 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 503 ، الْفَقْرَةُ 48 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إكوادور ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، الفلبين ، فيجي ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، هندوراس .)
60 / 138 - تَحْسِينُ حالَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 56 / 129 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 58 / 146 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مَا حَظِيتِ بِهِ مَشَاكِلُ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي استراتيجيات نَيْرُوبِي التَّطَلَّعِيَّةِ لِلنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ مُنْجَزَاتِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للمرأة: الْمُسَاوَاةُ وَالتَّنْمِيَةَ وَالسُّلَّمَ ، نَيْرُوبِي ، 15 - 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1985 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 85. IV. 10 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإعْلاَنٌ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) بيجين الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِالْمَرْأَةِ وَكَذَلِكً اِسْتِعْراضَهُمَا وَتَقْيِيمُهُمَا بَعْدَ عُشُرِ سنواتٍ ، وَالْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1249 ، الرَّقْمُ 20378 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَنْ تَصْمِيمِهَا عَلَى تَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ ، بِوَصْفٍ ذَلِكً وَسِيلَةُ فَعَّالَةٌ لِمُحَارَبَةِ الْفَقْرِ وَالْجُوَّعِ وَالْمَرَضَ وَاِسْتِحْثاثُ تَنْمِيَةِ مُسْتَدامَةٍ بِحَقٍّ ، وَإِلَى الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .) الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ أيضا عَنْ تَصْمِيمِهَا عَلَى تَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالْقَضَاءَ عَلَى التَّمْييزِ الشَّائِعِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ بِاِتِّخَاذٍ جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُؤَكِّدَةِ الضَّرُورِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ والأربعين فِي سِياقِ الْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمَ الْلَذَيْنٍ أَجُرِيَا بَعْدَ عُشُرِ سنواتٍ لِمِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَالْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2005 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2005 / 27 ، و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ ؛ وَاُنْظُرْ أيضا مُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2005 / 232 .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي اُتُّفِقْتِ عَلَيهَا وَاُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والأربعين ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( E / 2003 / 27 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ ؛ وَاُنْظُرْ أيضا قَرَارُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2003 / 44 .)، بِشَأْنِ مُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ فِي وسائطِ الْإعْلاَمِ وَتِكْنُولُوجِيَّاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَإِمْكانِيَاتِ اِسْتِخْدامِهَا لَهَا ، وَأُثِّرَ ذَلِكً عَلَى النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّمْكِينَ لَهَا وَاِسْتِخْدامَهُ كَأدَاةٍ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِتَوَافُقِ آرَاءٍ مونتيري الْمنبثقَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَكَذَلِكَ بِإعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 ، وَالتَّصْوِيبُ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003 لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، الَّذِي تَمَّ إقْرَارُهُ فِي 2 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 58 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَقْرَةُ 35 .)، وَالَّذِي أُكِّدَ الْحاجَةُ إِلَى جَعْلِ التَّنْمِيَةُ الرِّيفِيَّةُ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ سِياسََاتِ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ وَمِنْ أَنْشِطَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ، وَدَعَا إِلَى تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّنْمِيَةِ الرِّيفِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً صَنْعُ الْقَرَارِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِمَا تَضْطَلِعُ بِهِ النِّساءُ الرِّيفِيَّاتُ ، بِمَنْ فِيهُنَّ نِساءُ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ ، مِنْ دَوْرٍ وَإِسْهامُ حاسِمِينً فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الزِّراعِيَّةِ وَالرِّيفِيَّةِ وَتَحُسِّينَ الْأَمْنَ الْغِذَائِيِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ الرِّيفِيِّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ بَعْضُ تَأْثِيرَاتِ الْعَوْلَمَةِ قَدْ تُعْمِقَ التَّهْميشَ الْاِجْتِمَاعِيَّ وَالْاِقْتِصَادِيَّ للمرأة الرِّيفِيَّةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ عَمَلِيَّةَ الْعَوْلَمَةِ كَانَ لَهَا بَعْضُ الْفَوَائِدِ إِذْ أَتَاحَتْ للمرأة الرِّيفِيَّةَ فَرُصَّ الْعَمَلُ بِأَجْرٍ فِي قِطَاعَاتٍ جَدِيدَةٍ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا حَقِيقَةٍ أَنَّ الْبَيَانَاتِ الْمُتَاحَةِ وَأَدَوَاتُ الْقِيَاسِ وَالتَّحْلِيلَ الْمَوْجُودَةَ لَا تَكْفِي لِلتَّفَهُّمِ الْكَامِلِ لِلْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى عَمَلِيَّةِ الْعَوْلَمَةِ وَالتَّغْيِيرَاتُ الرِّيفِيَّةُ بِالنِّسْبَةِ لِنَوْعِ الْجِنْسِ ، وَأُثِّرَ ذَلِكً عَلَى الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ لِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُلاَئِمَةٍ تَرْمِي إِلَى زِيادَةِ تَحْسِينِ حالَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 60 / 165 .)؛
2 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بُذِلَ جُهُودُهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَكَفَالَةُ مُتَابَعَتِهَا عَلَى نَحْوَ مُتَكامِلِ وَمُتَنَاسِقٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِعْراضَاتِهَا ، وَأَنَّ تَوَلِّي أهَمِّيَّةِ أكْبَرِ لِتَحُسِّينَ حالَةَ النِّساءِ الرِّيفِيَّاتِ ، بِمَنْ فِيهُنَّ نِساءُ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ ، فِي استراتيجياتها الإنمائية الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْعَالَمِيَّةُ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا:
( أ) تهيئة بِيئَةُ مُؤَاتِيَةُ لِتَحُسِّينَ أَوْضَاعَ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ وَضَمَانً إيلاء الْاِهْتِمَامَ لِاِحْتِيَاجَاتِهَا وَإِسْهامَاتِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَمُرَاعَاةُ الْمَنْظُورِ الجنساني ، وَمُشَارَكَتُهَا الْكَامِلَةِ فِي وَضْعٍ وَتَنْفِيذً وَمُرَاقِبَةُ سِياسََاتِ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ وَبَرامِجَهُ وَكَذَلِكً استراتيجيات اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَرِقََّاتٍ استراتيجية اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ اِسْتِنادًا إِلَى الْأَهْدَافِ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ؛
( ب) مُوَاصَلَةُ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ سِياسِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا وَاِجْتِمَاعِيَّا بِدُعُمِ مُشَارَكَتِهَا فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، بِصُورَةِ تَامَّةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْعَمَلِ الْإِيجَابِيِّ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَدُعِّمَ الْمُنَظَّمََاتُ النِّسَائِيَّةُ أَوْ اِتِّحَادَاتُ الْعُمَّالِ أَوْ الْجَمْعِيََّاتِ الْأُخْرَى وَمَجْمُوعَاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الَّتِي تُعْمَلُ عَلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ؛
( ج) إِدْرَاجُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي تَصْمِيمِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الإنمائية ، بِمَا فِيهَا سِياسََاتُ الْمِيزَانِيَّةِ ، وَتَطْبِيقُهَا وَرُصَّدُهَا وَتَقْيِيمَهَا ، مَعً إيلاء مَزِيدٌ مِنَ الْاِهْتِمَامِ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، بِمَا يَضُمُّنَّ اِسْتِفادَتَهَا مِنَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الَّتِي يَتِمَّ إقْرَارُهَا فِي جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ ، وَبِمَا يَضُمُّنَّ خُفِّضَ الْعَدَدُ غَيْرَ الْمُتَنَاسِبِ مِنَ النِّساءِ الرِّيفِيَّاتِ الْلَائِي يَعِشْنَ فِي فَقْرٍ ؛
( د) ضَمَانٌ أَخَذَ وَجِهََاتُ نَظَرِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي الْاِعْتِبارِ وَكَفَالَةُ مُشَارَكَتِهَا فِي صَوْغٍ وَتَنْفِيذُ وَرُصَّدٌ وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ وَالْأَنْشِطَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحالََاتِ الطَّوَارِئِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ وَأَنْشِطَةُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَالتَّعْمِيرَ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ؛
( ه) بُذِلَ الْجُهُودُ وَتَعْزِيزَهَا لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ للمرأة الرِّيفِيَّةَ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ تَوْفِيرِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الرِّيفِيَّةِ الْهَامَةَ وَإِمْكانِيَّةُ الْوُصُولِ إِلَيهَا وَاِسْتِخْدامَهَا ، مِثْلُ الطَّاقَةِ وَوَسَائِلُ النَّقْلِ وَتَدَابِيرُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَتَوْفِيرُ إِمْدادَاتِ مِيَاهِ مَأْمُونَةٍ وَمَوْثُوقَةٍ وَالصَّرْفُ الصِّحِّيُّ ، إضافَةٌ إِلَى الْبَرامِجِ التغذوية ، وَبَرامِجُ الْإِسْكانِ الْمَيْسُورَةَ التَّكْلِفَةَ ، وَالْبَرامِجُ التَّعْلِيمِيَّةُ وَبَرامِجُ مَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ، وَالتَّدَابِيرُ الْمُرْتَبِطَةُ بِالصِّحَّةِ وَالدُّعُمُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ الْجِنْسِيَّةِ والإنجابية وَالْعِلاَجَ وَالرِّعايَةَ وَالدُّعُمُ الْمُتَّصِلُ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛
( و) تَصْمِيمٌ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ تُعَزِّزُ وَتَحْمِي تَمَتُّعَ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةُ الرِّيفِيَّةُ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وتهيئة بِيئَةً لَا تُجِيزَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِهُمَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعُنْفَ العائلي وَالْعُنْفُ الْجِنْسِيُّ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْقَائِمِ عَلَى نَوْعِ الْجِنْسِ ؛
( ز) وَضْعُ بَرامِجِ مُسَاعَدَةٍ وَخِدْمََاتُ اِسْتِشارِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ لِتَعْزِيزِ الْمَهَارََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ للمرأة الرِّيفِيَّةَ فِي الْقِطَاعِ الْمَصْرِفِيِّ وَالْإِجْرَاءَاتُ التِّجَارِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ الْحَديثَةُ ، وَتَقْديمُ الْاِئْتِمَانَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالْخِدْمََاتُ الْمَالِيَّةُ وَالتِّجَارِيَّةُ الْأُخْرَى لِعَدَدِ أَكْبَرُ مِنَ النِّساءِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْأَسْرَ الْمَعِيشِيَّةَ الَّتِي تُعِيلَهَا الْإِناثَ ، مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُهُنَّ اِقْتِصَادِيَّا ؛
( ح) النَّظَرُ فِي اِعْتِمادِ تَشْرِيعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِحِمَايَةِ مَعَارِفِ النِّساءِ وَاِبْتِكَارَاتُهُنَّ وَمُمَارِسَاتُهُنَّ فِي مُجْتَمَعَاتِ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالطِّبِّ التَّقْليدِيِ ، وَالتَّنَوُّعُ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمَحَلِّيَّةُ ؛
( ط) اِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ نَحْوَ كَفَالَةِ إِبْرَازِ أَعْمَالِ الْمَرْأَةِ وَمُسَاهِمَاتِهَا غَيْرَ الْمَدْفُوعَةِ الْأَجْرَ فِي الْإِنْتاجِ الزِّراعِيِّ وَغَيْرَ الزِّراعِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدَّخْلَ الَّذِي تُدِرُّهُ فِي الْقِطَاعِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ ، وَدُعِّمَ تَشْغِيلُ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ مُقَابِلُ أَجْرٍ فِي الْأَعْمَالِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ وَتَحُسِّينَ ظُروفَ الْعَمَلِ وَزِيادَةُ فُرَصِ الْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ الْمُنْتِجَةِ ؛
( ي) التَّصَدِّي لِمَسْأَلَةِ اِنْعِدَامِ الْبَيَانَاتِ الْمُنَاسِبَةِ التَّوْقِيتُ وَالْمَوْثُوقُ بِهَا وَالْمُفَصَّلَةَ حَسْبَ نَوْعِ الْجِنْسِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَكْثيفِ الْجُهُودِ لِإِدْرَاجِ عَمَلِ الْمَرْأَةِ غَيْرٌ المأجور فِي الْإِحْصَاءَاتِ الرَّسْمِيَّةِ ، وَإِنْشاءُ قَاعِدَةِ بُحوثِ مَنْهَجِيَّةٍ وَقَابِلَةٍ لِلْمُقَارَنَةِ عَنِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ يُمْكِنُ أَنَّ تَوَفُّرَ مَعْلُومَاتٍ لِاِتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ بِشَأْنِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ ؛
( ك) وَضُعَ وَتَنْقِيحُ الْقَوَانِينِ لِضَمَانِ مِنَحِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، حَيْثُمَا تُوجِدْ مَلِكِيَّةَ خَاصَّةٍ لِلْأَرَاضِي وَالْعَقَّارَاتِ ، الْحُقوقُ الْكَامِلَةُ وَالْمُتَسَاوِيَةُ لِتَمْلِكُ الْأَرَاضِي وَغَيْرَهَا مِنَ الْعَقَارَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْحَقِّ فِي الْمِيرَاثِ ، وَالْقِيَامُ بِإِصْلاحَاتٍ إِدَارِيَّةٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِإعْطَاءِ الْمَرْأَةِ الْحَقِّ نَفْسُه الْمُخَوَّلَ لِلرَّجُلِ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْقُرُوضِ وَرَأْسُ الْمَالِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُنَاسِبَةُ وَفُرَصُ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالْحُصُولَ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ ؛
( ل) تَرْوِيجُ الْبَرامِجِ الَّتِي تُمْكِنَ النِّساءُ وَالرِّجَالُ فِي الرِّيفِ مِنَ التَّوْفِيقِ بَيْنَ أَعْمَالِهُمْ وَمَسْؤُولِيَاتِهُمْ العائلية وَتُشَجِّعَ الرُّجَّالَ عَلَى تَقَاسُمِ مَسْؤُولِيََّاتِ الْبَيْتِ وَرِعايَةُ الْأَطْفَالِ بِالْمُسَاوَاةِ مَعَ النِّساءِ ؛
( م) تَعْبِئَةُ الْمواردِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَعَنْ طَرِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ ، لِزِيادَةِ وُصُولِ الْمَرْأَةِ إِلَى خُطَطِ الْاِدِّخارِ وَالْاِئْتِمَانَ الْمَوْجُودَةَ ، إضافَةٌ إِلَى الْبَرامِجِ الْهَادِفَةِ الَّتِي تُتِيحُ للمرأة الْحُصُولَ عَلَى رُؤُوسِ الْأَمْوَالِ وَالْمَعَارِفَ وَالْأَدَوَاتُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزٍ قدراتها الْاِقْتِصَادِيَّةَ ؛
( ن) دُعِّمَ إِنْشاءُ نِظَامِ تَعْلِيمِيِ يُرَاعِي الْفَرُوقُ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَيَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ للمرأة الرِّيفِيَّةَ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْقَوَالِبِ النَّمَطِيَّةُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَوْعِ الْجِنْسِ وَالتَّوَجُّهَاتِ التَّمْيِيزِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِيهَا ؛
3 - تَدْعُو لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ إِلَى مُوَاصَلَةٍ إيلاء الْعِنَايَةُ الْوَاجِبَةُ لِحالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ لَدَى النَّظَرَ فِي مَوَاضِيعِهَا ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛
4 - تَدْعُو مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وهيئاتها ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الْمَعْنِيَّةَ بِقَضَايَا التَّنْمِيَةِ ، إِلَى أَنَّ تَعَالُجَ وَتُدَعِّمُ التَّمْكِينَ للمرأة الرِّيفِيَّةَ وَاِحْتِيَاجَاتُهَا الْخَاصَّةِ فِي بَرامِجِهَا واستراتيجياتها ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ؛
5 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ التَّعَرُّفِ عَلَى أفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ لِكَفَالَةِ وُصُولِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ إِلَى تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتُ وَالْمُسَاهِمَةُ فِيهَا عَلَى نَحْوَ تَامٍّ ، وَتَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، فِي مَرْحَلَتِهِ الثَّانِيَةِ فِي تُونِسٍ ، إِلَى أخْذِ أَوْلَوِيَّاتِ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةُ الرِّيفِيَّةُ وَاِحْتِيَاجَاتِهُمَا فِي الْاِعْتِبارِ عِنْدَ مُعَالَجَةِ مَسَائِلِ نَوْعِ الْجِنْسِ بِصِفَتِهُمَا مُسْتَخْدَمَتَيْنِ نَشِطَتَيْنٍ لِلْمَعْلُومَاتِ ، وَإِلَى ضَمَانِ مُشَارَكَتِهُمَا فِي وَضْعٍ وَتَنْفِيذً الاستراتيجيات الْعَالَمِيَّةَ لِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ؛
6 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمُخْتَصَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى ضَمَانِ إِدْرَاجِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي عَمَلِيَّةِ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْقِمَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَلَا سِيمَا مُؤْتَمَرَ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَاِسْتِعْراضُ عَامٍ 2005 لَمَّا تُحَقِّقْ مِنْ تُقَدِّمُ فِي تَنْفِيذٍ جَمِيعَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَالْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
7 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى مُرَاعَاةِ التَّعْلِيقَاتِ الْخِتَامِيَّةِ وَالتَّوْصِيََاتُ الصَّادِرَةُ عَنِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِتقاريرِهَا إِلَى اللَّجْنَةِ ، عِنْدَ صَوْغِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى تَحْسِينِ حالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمُزْمَعُ صَوْغَهَا وَتَنْفِيذَهَا بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، يَتَنَاوَلُ فِيه مُخْتَلِفُ أَوْجُهُ تَمْكِينَ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ.


القرار 60/138
اتخذ في الجلسة العامة 64، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/60/503، الفقرة 48)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، الأردن، إكوادور، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، بنغلاديش، بنما، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، بوليفيا، تايلند، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سيراليون، شيلي، الصين، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، الفلبين، فيجي، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، مالي، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، منغوليا، موزامبيق، ناميبيا، نيبال، النيجر، نيجيريا، هايتي، هندوراس.)
60/138 - تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراريها 56/129 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 58/146 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003،
وإذ تشير أيضا إلى ما حظيت به مشاكل المرأة الريفية من أهمية في استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد الأمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم، نيروبي، 15-26 تموز/يوليه 1985 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.85.IV.10)، الفصل الأول، الفرع ألف.)، وإعلان([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج عمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) بيجين اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وكذلك استعراضهما وتقييمهما بعد عشر سنوات، والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة([1]) القرار دإ - 23/2، المرفق، والقرار دإ - 23/3، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20378.)،
وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي أعربت فيه الدول الأعضاء، في جملة أمور، عن تصميمها على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بوصف ذلك وسيلة فعالة لمحاربة الفقر والجوع والمرض واستحثاث تنمية مستدامة بحق، وإلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.) الذي أعربت فيه الدول الأعضاء أيضا عن تصميمها على تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز الشائع بين الجنسين باتخاذ جميع الإجراءات المؤكدة الضرورية،
وإذ ترحب بالإعلان الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين في سياق الاستعراض والتقييم اللذين أجريا بعد عشر سنوات لمنهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2005، الملحق رقم 7 والتصويب (E/2005/27، و Corr.1)، الفصل الأول، الفرع ألف؛ وانظر أيضا مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/232.)،
وإذ ترحب أيضا بالاستنتاجات التي اتفقت عليها واعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2003، الملحق رقم 7 (E/2003/27)، الفصل الأول، الفرع ألف؛ وانظر أيضا قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/44.)، بشأن مشاركة المرأة في وسائط الإعلام وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وإمكانيات استخدامها لها، وأثر ذلك على النهوض بالمرأة والتمكين لها واستخدامه كأداة لتحقيق ذلك،
وإذ ترحب كذلك بتوافق آراء مونتيري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وكذلك بإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1، والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (
وإذ ترحب بالإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2003 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي تم إقراره في 2 تموز/يوليه 2003([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/58/3/Rev.1)، الفصل الثالث، الفقرة 35.)، والذي أكد الحاجة إلى جعل التنمية الريفية جزءا لا يتجزأ من سياسات التنمية الوطنية والدولية ومن أنشطة منظومة الأمم المتحدة وبرامجها، ودعا إلى تعزيز دور المرأة الريفية على جميع مستويات التنمية الريفية، بما في ذلك صنع القرار،
وإذ تسلم بما تضطلع به النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، من دور وإسهام حاسمين في تعزيز التنمية الزراعية والريفية وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر الريفي،
وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية،
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة كان لها بعض الفوائد إذ أتاحت للمرأة الريفية فرص العمل بأجر في قطاعات جديدة،
وإذ تضع في اعتبارها حقيقة أن البيانات المتاحة وأدوات القياس والتحليل الموجودة لا تكفي للتفهم الكامل للآثار المترتبة على عملية العولمة والتغييرات الريفية بالنسبة لنوع الجنس، وأثر ذلك على المرأة الريفية،
وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/60/165.)؛
2 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بذل جهودها الرامية إلى تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وكفالة متابعتها على نحو متكامل ومتناسق، بما في ذلك استعراضاتها، وأن تولي أهمية أكبر لتحسين حالة النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية والإقليمية والعالمية، بوسائل منها:
(أ) تهيئة بيئة مؤاتية لتحسين أوضاع المرأة الريفية وضمان إيلاء الاهتمام لاحتياجاتها وإسهاماتها، بما في ذلك من خلال تعزيز التعاون ومراعاة المنظور الجنساني، ومشاركتها الكاملة في وضع وتنفيذ ومراقبة سياسات الاقتصاد الكلي وبرامجه وكذلك استراتيجيات الحد من الفقر، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر استنادا إلى الأهداف الإنمائية للألفية؛
(ب) مواصلة تمكين المرأة الريفية سياسيا واقتصاديا واجتماعيا بدعم مشاركتها في اتخاذ القرارات على جميع المستويات، بصورة تامة وعلى قدم المساواة، بما في ذلك من خلال العمل الإيجابي، عند الاقتضاء، ودعم المنظمات النسائية أو اتحادات العمال أو الجمعيات الأخرى ومجموعات المجتمع المدني التي تعمل على تعزيز حقوق المرأة الريفية؛
(ج) إدراج منظور جنساني في تصميم السياسات والبرامج الإنمائية، بما فيها سياسات الميزانية، وتطبيقها ورصدها وتقييمها، مع إيلاء مزيد من الاهتمام لاحتياجات المرأة الريفيــــة، بما يضمن استفادتها من السياســــات والبرامج التي يتم إقرارها في جميع المجالات، وبما يضمن خفض العدد غير المتناسب من النساء الريفيات اللائي يعشن في فقر؛
(د) ضمان أخذ وجهات نظر المرأة الريفية في الاعتبار وكفالة مشاركتها في صوغ وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والأنشطة المتعلقة بحالات الطوارئ والكوارث الطبيعية وأنشطة المساعدة الإنسانية وبناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع؛
(هـ) بذل الجهود وتعزيزها لتلبية الاحتياجات الأساسية للمرأة الريفية عن طريق تعزيز توفير الهياكل الأساسية الريفية الهامة وإمكانية الوصول إليها واستخدامها، مثل الطاقة ووسائل النقل وتدابير بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية وتوفير إمدادات مياه مأمونة وموثوقة والصرف الصحي، إضافة إلى البرامج التغذوية، وبرامج الإسكان الميسورة التكلفة، والبرامج التعليمية وبرامج محو الأمية، والتدابير المرتبطة بالصحة والدعم الاجتماعي، بما في ذلك في مجال الصحة الجنسية والإنجابية والعلاج والرعاية والدعم المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛
(و) تصميم وتنفيذ سياسات تعزز وتحمي تمتع المرأة والفتاة الريفية بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتهيئة بيئة لا تجيز انتهاكات حقوقهما، بما في ذلك العنف العائلي والعنف الجنسي وغيرها من أشكال العنف القائم على نوع الجنس؛
(ز) وضع برامج مساعدة وخدمات استشارية محددة لتعزيز المهارات الاقتصادية للمرأة الريفية في القطاع المصرفي والإجراءات التجارية والمالية الحديثة، وتقديم الائتمانات الصغيرة والخدمات المالية والتجارية الأخرى لعدد أكبر من النساء في المناطق الريفية، ولا سيما الأسر المعيشية التي تعيلها الإناث، من أجل تمكينهن اقتصاديا؛
(ح) النظر في اعتماد تشريعات وطنية، حسب الاقتضاء، لحماية معارف النساء وابتكاراتهن وممارساتهن في مجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية فيما يتعلق بالطب التقليدي، والتنوع البيولوجي، والتكنولوجيات المحلية؛
(ط) اتخاذ خطوات نحو كفالة إبراز أعمال المرأة ومساهماتها غير المدفوعة الأجر في الإنتاج الزراعي وغير الزراعي، بما في ذلك الدخل الذي تدره في القطاع غير الرسمي، ودعم تشغيل المرأة الريفية مقابل أجر في الأعمال غير الزراعية وتحسين ظروف العمل وزيادة فرص الحصول على الموارد المنتجة؛
(ي) التصدي لمسألة انعدام البيانات المناسبة التوقيت والموثوق بها والمفصلة حسب نوع الجنس، بما في ذلك من خلال تكثيف الجهود لإدراج عمل المرأة غير المأجور في الإحصاءات الرسمية، وإنشاء قاعدة بحوث منهجية وقابلة للمقارنة عن المرأة الريفية يمكن أن توفر معلومات لاتخاذ قرارات بشأن السياسات والبرامج؛
(ك) وضع وتنقيح القوانين لضمان منح المرأة الريفية، حيثما توجد ملكية خاصة للأراضي والعقارات، الحقوق الكاملة والمتساوية لتملك الأراضي وغيرها من العقارات، بما في ذلك من خلال الحق في الميراث، والقيام بإصلاحات إدارية وغير ذلك من التدابير الضرورية لإعطاء المرأة الحق نفسه المخول للرجل في الحصول على القروض ورأس المال والتكنولوجيات المناسبة وفرص الوصول إلى الأسواق والحصول على المعلومات؛
(ل) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء؛
(م) تعبئة الموارد، بما في ذلك على الصعيد الوطني وعن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية، لزيادة وصول المرأة إلى خطط الادخار والائتمان الموجودة، إضافة إلى البرامج الهادفة التي تتيح للمرأة الحصول على رؤوس الأموال والمعارف والأدوات الكفيلة بتعزيز قدراتها الاقتصادية؛
(ن) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي الفروق بين الجنسين ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتوجهات التمييزية التي تؤثر فيها؛
3 - تدعو لجنـة وضــع المـرأة إلى مواصلة إيلاء العنايـة الواجبة لحالــة المرأة الريفية لدى النظـر في مواضيعها ذات الأولوية؛
4 - تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة، ولا سيما تلك المعنية بقضايا التنمية، إلى أن تعالج وتدعم التمكين للمرأة الريفية واحتياجاتها الخاصة في برامجها واستراتيجياتها، بما في ذلك في سياق العولمة؛
5 - تؤكد ضرورة التعرف على أفضل الممارسات لكفالة وصول المرأة الريفية إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمساهمة فيها على نحو تام، وتدعو مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، في مرحلته الثانية في تونس، إلى أخذ أولويات المرأة والفتاة الريفية واحتياجاتهما في الاعتبار عند معالجة مسائل نوع الجنس بصفتهما مستخدمتين نشطتين للمعلومات، وإلى ضمان مشاركتهما في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات العالمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
6 - تدعو الدول الأعضاء والأمم المتحدة والمؤسسات المختصة في منظومة الأمم المتحدة إلى ضمان إدراج احتياجات المرأة الريفية في عملية المتابعة المتكاملة لمؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، ولا سيما مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، واستعراض عام 2005 لما تحقق من تقدم في تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها في منهاج عمل بيجين([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
7 - تدعو الدول الأعضاء إلى مراعاة التعليقات الختامية والتوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والمتعلقة بتقاريرها إلى اللجنة، عند صوغ السياسات والبرامج التي تركز على تحسين حالة المرأة الريفية، بما في ذلك السياسات والبرامج المزمع صوغها وتنفيذها بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الثانية والستين، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتناول فيه مختلف أوجه تمكين المرأة الريفية.


RESOLUTION 60/138
Adopted at the 64th plenary meeting, on 16 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/60/503, para. 48)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Angola, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Philippines, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe.
60/138. Improvement of the situation of women in rural areas
The General Assembly,
Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001 and 58/146 of 22 December 2003,
Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10), chap. I, sect. A. the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. adopted by the Fourth World Conference on Women and their ten-year review and appraisal, the outcome documents of the twenty-third special session of the General AssemblyResolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex. and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1. in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all necessary resolute action,
Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
Welcoming also the agreed conclusions on women's participation in and access to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session,See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
Welcoming further the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable DevelopmentReport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003,See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap. III, para. 35. which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change and their impact on rural women,
Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/60/165.
2. Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
(a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring attention to their needs and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, based on the Millennium Development Goals;
(b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
(c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
(d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
(e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
(f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and other forms of gender-based violence;
(g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
(h) Considering adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
(i) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
(j) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including by intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
(k) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
(l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
(m) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
(n) Supporting a gender-sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes;
4. Invites the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
5. Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, and invites the World Summit on the Information Society, at its second phase in Tunis, to take into consideration, while addressing gender issues, the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
6. Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Platform for ActionIbid., annex II. and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled
7. Invites Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women.

