الْقَرَارُ 55 / 70
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 595 و Corr. 1 و 2 ، الْفَقْرَةُ 35 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
55 / 70 - اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 4 الْمُؤَرِّخِ 6 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، و 54 / 137 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ أحَدَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، كَمَا وَرَدَّتْ فِي الْمادَّتَيْنِ 1 و 55 مِنَ الْمِيثَاقِ ، هُوَ الْعَمَلُ عَلَى تَعْزِيزِ الْاِحْتِرَامِ عَلَى الْمُسْتَوى الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ بَلَا تَمْييزٌ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّمْييزَ بِسَبَبِ الْجِنْسِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّه ينبغي للمرأة وَلِلرَّجُلِ أَنْ يُشَارِكَا بِالتَّسَاوِي فِي التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَأَنْ يُسْهِمَا بِالتَّسَاوِي فِي هَذِهِ التَّنْمِيَةِ وَأَنْ يَسْتَفِيدَا بِالتَّسَاوِي مِنْ تَحَسُّنِ ظُروفِ الْحَيَاةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) وَالْلَذَيْنٍ أَعَادً فِيهُمَا الْمُؤْتَمَرَ تَأْكِيدً أَنَّ حُقوقَ الْإِنْسانِ للمرأة وَالطِّفْلَةَ هِي جُزْءٌ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْعَالَمِيَّةِ غَيْرَ قَابِلٍ لِلتَّصَرُّفِ فِيه وَجُزْءً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْهَا وَلَا يُمْكِنُ فَصْلُهُ عَنْهَا ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْحاجَةِ إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلٍ وَمُتَكامِلً إِزَاءَ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَحِمَايَتَهَا ، يَتَضَمَّنُ إِدْمَاجُ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة فِي التَّيَّارِ الرَّئِيِسيِّ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تَذَكُّرٌ بِأَنَّ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَزَمُوا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) عَلَى تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِنَّ كَانَ الْقَلَقُ يُسَاوِرُهَا إِزَاءَ التَّحَدِّيَاتِ الْمُتَبَقِّيَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِتَزَايُدِ عَدَدِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الَّذِي بَلَغَ حَتَّى الْآنَ مِائَة وَسِتًّا وَسِتِّينَ دَوْلَةٌ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) وَفُتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيه وَالْاِنْضِمامَ إِلَيه ، وَبِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ بَعْدَ ذَلِكً ، مِمَّا يُحَقِّقَ أحَدُ أَهْدَافِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ التَّوْصِيَةُ الصَّادِرَةُ عَنِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالدَّاعِيَةَ إِلَى تَضْمِينِ التّقاريرِ الْوَطَنِيَّةِ مَعْلُومَاتٍ عَنْ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 323 مِنْ ذَلِكً الْمِنْهَاجَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالٍ دورتيها الثَّانِيَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالثَّالِثَةَ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 55 / 38 )، الْجُزْءَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ كَثْرَةِ عَدَدِ التّقاريرِ الْمُتَأَخِّرَةِ ، وَالتّقاريرُ الَّتِي لَا تُزَالُ مُتَأَخِّرَةً ، وَخَاصَّةُ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، الْأَمْرُ الَّذِي يُشَكِّلَ عَائِقَا أَمَامَ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 308 .) عَنْ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ خَيْبَةِ أَمَلِهَا لِعَدَمِ تَحْقِيقِ التَّصْدِيقِ الْعَالَمِيِّ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2000 ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، أَوْ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا حَتَّى الْآنَ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛
3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِمْتِثَالِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ اِمْتِثَالَا تَامَّا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِالدُّوَلِ الْعُشُرَ الَّتِي أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) يَوْمٌ 22 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، الْأَمْرُ الَّذِي جَعَلَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ يَبْدَأَ سَرَيَانُهُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ؛
5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى النَّظَرِ فِي أَمْرِ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ؛
6 - تُلَاحِظُ أَنَّ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ قَامَتْ بِتَعْدِيلِ تَحَفُّظَاتِهَا ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْاِرْتِيَاحِ لِسَحْبٍ بَعْضُ التَّحَفُّظَاتِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَحُدَّ مِنْ مُدَى أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ تُسَجِّلُهَا عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ تَصُوغَ أَيَا مِنْ هَذِهِ التَّحَفُّظَاتِ بِأكْبَرِ قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الدِّقَّةِ وَالْإيجَازَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ وُجُودٍ أية تَحَفُّظَاتُ تَتَعَارَضُ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ تَتَعَارَضُ ، بِخِلاَفٍ ذَلِكً ، مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُعَاهَدََاتِ ، وَأَنَّ تَرَاجُعً دَوْرِيَّا تَحَفُّظَاتِهَا بِهَدَفِ سَحْبِهَا ، وَأَنْ تَسْحَبَ التَّحَفُّظَاتِ الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ الَّتِي تَتَعَارَضُ ، بِخِلاَفٍ ذَلِكً ، مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُعَاهَدََاتِ ؛
7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى بَذْلٍ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنٍ لِتَقْديمِ تقاريرِهَا عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 18 مِنْهَا ، وَوَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي قُدِّمْتِهَا اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَعَلَى التَّعَاوُنِ تَعَاوُنَا كَامِلَا مَعَ اللَّجْنَةِ فِي تَقْديمِ تقاريرِهَا ؛
8 - تُشَجِّعُ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، مَزِيدَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي إِعْدادِ التّقاريرِ وَخَاصَّةُ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى الْإِسْهامِ فِي تِلْكً الْجُهُودَ ؛
9 - تُثْنِي عَلَى مَا تَقَدَّمَهُ اللَّجْنَةَ مِنْ مُسَاهَمَةٍ فِي التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِيَكُونُ قَبُولُ تَعْدِيلِ الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 20 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِأغْلَبِيَّةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَمْرَا مُمْكِنَا بُلُوغِهِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، لِيَبْدَأُ نَفَاذٌ ذَلِكً التَّعْدِيلَ ؛
11 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِتَخْصِيصِ وَقْتِ إِضافِي لِلْاِجْتِمَاعَاتِ عَلَى نَحْوً يَسْمَحُ لِلَجْنَةٍ بِأَنَّ تَعَقُّدً كُلُّ سَنَةِ دَوْرَتَيْنٍ ، مُدَّةٌ كُلُّ مِنْهُمَا ثَلاثَةُ أَسَابِيعِ ، وَيُسَبِّقُ كُلُّ مِنْهُمَا اِجْتِمَاعٌ قَبْلَ الدَّوْرَةِ لِفَرِيقِ عَمَلِ تَابِعٍ لِلَجْنَةٍ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، عَمِلَا بِالْقَرَارِ 54 / 4 ، بِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُوَظَّفُونَ وَالْمُرَافِقَ ، مِنْ أَجَلْ قِيَامُ اللَّجْنَةِ بمهامها بِشَكْلِ فَعَّالٍ فِي إِطارِ اِضْطِلاعِهَا بِوَلاَيَتِهَا بِالْكَامِلِ ، وَاضِعَا فِي اِعْتِبارِهِ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بَدْءُ سَرَيَانِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ؛
13 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَوِكَالََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى نَشْرِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ؛
14 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غيرالحكومية ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي حُدودٍ ولاياتها ، مُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى الْاِهْتِمَامِ بِالْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ فَضْلًا عَنِ التَّوْصِيََاتِ الْعَامَّةِ الصَّادِرَةِ عَنِ اللَّجْنَةِ ؛
15 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ مَعْرِفَةِ الْمَرْأَةِ بِصُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَفْهَمُهَا لَهَا وَقُدْرَتَهَا عَلَى الْاِنْتِفاعِ بِهَا ، وَخُصُوصَا الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ؛
16 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ بِتَقْديمِ تقاريرِ ، بِدَعْوَةٍ مِنَ اللَّجْنَةِ ، عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَنْدَرِجُ فِي نِطَاقِ أَنْشِطَتِهَا ، وَبِمُسَاهَمَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ، وَتُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ التّقاريرِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 55/70
اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/595 و Corr.1 و 2، الفقرة 35)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، شيلي، غانا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، ماليزيا، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)
55/70- اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراريها 54/4 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، و 54/137 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تضع فــي اعتبارهــا أن أحـــد مقاصد الأمم المتحدة، كما وردت في المادتين 1 و 55 من الميثاق، هو العمل على تعزيز الاحترام على المستوى العالمي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع بلا تمييز من أي نوع، بما في ذلك التمييز بسبب الجنس،
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة،
وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) واللذين أعاد فيهما المؤتمر تأكيد أن حقوق الإنسان للمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف فيه وجزء لا يتجزأ منها ولا يمكن فصله عنها،
وإذ تعترف بالحاجة إلى اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها، يتضمن إدماج حقوق الإنسان للمرأة في التيار الرئيسي لأنشطة الأمم المتحدة على نطاق المنظومة،
وإذ ترحب بالإعلان السياسي([1]) انظر القرار دإ-23/2، المرفق.) والوثيقة الختامية([1]) انظر القرار دإ-23/3، المرفق.) للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
وإذ تذكّر بأن رؤساء الدول والحكومات عزموا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) على تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)،
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وإن كان القلق يساورها إزاء التحديات المتبقية،
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وستا وستين دولة،
وإذ ترحب كذلك باعتماد البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) وفتح باب التوقيع والتصديق عليه والانضمام إليه، وببدء نفاذ البروتوكول الاختياري بعد ذلك، مما يحقق أحد أهداف منهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4- 15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)،
وإذ تضع في الاعتبار التوصية الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والداعية إلى تضمين التقارير الوطنية معلومات عن تنفيذ منهاج عمل بيجين وفقا للفقرة 323 من ذلك المنهاج،
وقد نظرت في تقرير اللجنة عن أعمال دورتيها الثانية والعشرين والثالثة والعشرين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 38 (A/55/38)، الجزءان الأول والثاني.)،
وإذ تعرب عن القلق إزاء كثرة عدد التقارير المتأخرة، والتقارير التي لا تزال متأخرة، وخاصة التقارير الأولية، الأمر الذي يشكل عائقا أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية،
1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/55/308.) عن وضع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)؛
2 - تعرب عن خيبة أملها لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية، أو التي لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك؛
3 - تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية؛
4 - ترحب بالدول العشر التي أصبحت أطرافا في البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) يوم 22 أيلول/سبتمبر 2000، الأمر الذي جعل من الممكن أن يبدأ سريانه في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000؛
5 - تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري؛
6 - تلاحظ أن بعض الدول الأطراف قامت بتعديل تحفظاتها، وتعرب عن الارتياح لسحب بعض التحفظات، وتحث الدول الأطراف على أن تحد من مدى أي تحفظات تسجلها على الاتفاقية، وأن تصوغ أيا من هذه التحفظات بأكبر قدر ممكن من الدقة والإيجاز، وأن تكفل عدم وجود أية تحفظات تتعارض مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو تتعارض، بخلاف ذلك، مع القانون الدولي للمعاهدات، وأن تراجع دوريا تحفظاتها بهدف سحبها، وأن تسحب التحفظات التي تتعارض مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو التي تتعارض، بخلاف ذلك، مع القانون الدولي للمعاهدات؛
7 - تحث الدول الأطراف في الاتفاقية على بذل كل جهد ممكن لتقديم تقاريرها عن تنفيذ الاتفاقية وفقا للمادة 18 منها، ووفقا للمبادئ التوجيهية التي قدمتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وعلى التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة في تقديم تقاريرها؛
8 - تشجع الأمانة العامة على أن تقدم إلى الدول الأطراف، عند الطلب، مزيدا من المساعدة التقنية في إعداد التقارير وخاصة التقارير الأولية، وتدعو الحكومات إلى الإسهام في تلك الجهود؛
9 - تثني على ما تقدمه اللجنة من مساهمة في التنفيذ الفعال للاتفاقية؛
10 - تحث الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة ليكون قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف أمرا ممكنا بلوغه في أقرب وقت ممكن، ليبدأ نفاذ ذلك التعديل؛
11 - تعرب عن تقديرها لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات على نحو يسمح للجنة بأن تعقد كل سنة دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، ويسبق كل منهما اجتماع قبل الدورة لفريق عمل تابع للجنة؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عملا بالقرار 54/4، بتوفير الموارد اللازمة، بما في ذلك الموظفون والمرافق، من أجل قيام اللجنة بمهامها بشكل فعال في إطار اضطلاعها بولايتها بالكامل، واضعا في اعتباره على وجه الخصوص بدء سريان البروتوكول الاختياري؛
13 - تحث الحكومات ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، على نشر الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها؛
14 - تشجع جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غيرالحكومية، حسب الاقتضاء، على أن تواصل، في حدود ولاياتها، مساعدة الدول الأطراف، عند الطلب، في تنفيذ الاتفاقية، وتشجع الدول الأطراف، في هذا الصدد، على الاهتمام بالملاحظات الختامية فضلا عن التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة؛
15 - تشجع جميع الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على مواصلة العمل على تعزيز معرفة المرأة بصكوك حقوق الإنسان، وتفهمها لها وقدرتها على الانتفاع بها، وخصوصا الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها؛
16 - ترحب بقيام الوكالات المتخصصة بتقديم تقارير، بدعوة من اللجنة، عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تندرج في نطاق أنشطتها، وبمساهمة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة، وتشجع الوكالات على مواصلة تقديم التقارير؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن وضع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 55/70
Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/595 and Corr.1 and 2, para. 35)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela.
55/70. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
The General Assembly,
Recalling its resolutions 54/4 of 6 October 1999 and 54/137 of 17 December 1999,
Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights,
Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
Welcoming the political declarationResolution S-23/2, annex. and the outcome documentResolution S-23/3, annex. of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled
Recalling that in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. heads of State and Government resolved to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex.
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges,
Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-six,
Welcoming further the adoption and opening for signature, ratification and accession of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. and the subsequent entry into force of the Optional Protocol, thereby fulfilling a goal of the Beijing Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
Having considered the report of the Committee on its twenty-second and twenty-third sessions,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), parts one and two.
Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
1. Welcomes the report of the Secretary-GeneralA/55/308. on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;Resolution 34/180, annex.
2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention;
4. Welcomes the fact that, as at 22 September 2000, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. thereby allowing it to enter into force on 22 December 2000;
5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol;
6. Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
7. Urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
8. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
9. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;
10. Urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force;
11. Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre-session working group of the Committee;
12. Requests the Secretary-General, in accordance with resolution 54/4, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol;
13. Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental as well as non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
14. Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
15. Encourages all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
16. Welcomes the submission of reports by the specialized agencies at the invitation of the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the agencies to continue to submit reports;
17. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.

