الْقَرَارُ 57 / 267
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 535 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، إسبانيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوغندا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنن ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، مالطة ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
57 / 267 - جَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجَامِعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ 55 / 206 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ جَامِعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 31 ( A / 57 / 31 ).) وَفِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 589 .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ الْمُسَاهَمََاتِ الْفِكْرِيَّةَ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْجَامِعَةَ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالَّتِي تَتَنَاوَلَ قَضَايَا عَالَمِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِلتَّبَرُّعَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْكِيَانَاتُ الْعَامَّةُ وَالْخَاصَّةَ الْأُخْرَى دُعُمًا لِلْجَامِعَةِ ،
1 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَنْفِيذَ
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا مَجْلِسَ الْجَامِعَةِ وَرَئِيسَهَا لِلنُّهُوضِ بِعَمَلِ الْجَامِعَةِ وَإِبْرَازُ صُورَتِهَا ، وَزِيادَةٌ وَتَنْوِيعُ أَوْجُهُ تَفَاعُلَهَا مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِسْهامَاتِهَا فِي عَمَلِهَا ، وَتُشَجِّعُهُمَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذِهِ الْجُهُودِ ؛
3 - تُشِيدُ بِمَا حُقِّقْتِهِ الْجَامِعَةَ حَتَّى الْآنَ مِنْ نجاحٍ فِي سَبِيلٍ إيجاد الْقَدْرُ الضَّرُورِيُّ مِنَ الْمَرَاكِزِ وَالْبَرامِجُ الصَّالِحَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ فِي مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَالَّتِي تُرَكِّزُ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالشَّوَاغِلُ الْمَاسَّةُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِالْأهَمِّيَّةِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي تُعُلِّقَهَا الْجَامِعَةَ عَلَى تَنْمِيَةِ الْقُدْرََاتِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِاِتِّساعِ الْمُشَارَكَةِ فِي الْمُبَادَرَةِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْجَامِعَةَ وَمَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جِنِيفٍ لِعُقِدَ حِوَارُ سَنَوِيٌّ بِشَأْنِ الْبَحْثِ وَالسِّياسََاتُ يُرَكِّزُ عَلَى مَوَاضِيعِ مُحَدَّدَةٍ وَيُؤَدِّي إِلَى إِشْراكِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ بِبُحوثِ السِّياسََاتِ وَتَحْلِيلَهَا ؛
6 - تُرَحِّبُ بِتَزَايُدِ عَدَدِ الْعُرُوضِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّرْتِيبَاتِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْجَدِيدَةِ مَعَ الْجَامِعَةِ ، الَّتِي تُسَاهِمُ فِي تَوْسِيعٍ وَزِيادَةُ التَّوَاصُلِ الْأكَادِيمِيِّ ، كَدَليلٍ عَلَى نجاحِ الْجَامِعَةِ وَتَعْزِيزُ صُورَتِهَا ؛
7 - تُشَجِّعُ الْجَامِعَةَ عَلَى تَنْفِيذِ اِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقِ بِوَضْعِ تَدَابِيرِ اِبْتِكارِيَّةٍ لِتَحُسِّينَ التَّفَاعُلَ وَالْاِتِّصَالَ بَيْنَ الْجَامِعَةِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَشْجِيعُ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ بِشَكْلِ أُكْمِلُ مِنْ قُدْرَةِ الْجَامِعَةِ عَلَى حَشْدِ شَبَكَةِ عَالَمِيَّةٍ مِنَ الْبَاحِثِينَ فِي مَجَالِ السِّياسََاتِ التَّطْبِيقِيَّةِ لِمُسَاعَدَةِ الْمُنَظَّمَةِ ، مِنْ خِلاَلِ تَطْوِيرِ الْبُحوثِ وَالْقُدْرََاتِ ، فِي تَسْوِيَةِ الْمَشَاكِلِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُلْحَةَ الْماثِلَةَ أَمَامَهَا فِي الْمَرْحَلَةِ الْحالِيَّةِ ؛
9 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ الْمُتَوَاصِلَةِ إِلَى ضَمَانِ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ فِي تَسْيِيرِ أَنْشِطَةِ الْجَامِعَةِ ؛
10 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ لِلْجَامِعَةِ ، بِمَا يَشْمَلُ مَرَاكِزُهَا وَبَرامِجُهَا الْمَعْنِيَّةِ بِالْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ ، وَلَا سِيمَا صُنْدُوقَ الْهِبَاتِ التَّابِعِ لَهَا ، كَوَسِيلَةٍ لِتَعْزِيزِ هُوِيَّةِ الْجَامِعَةِ الْمُمَيَّزَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛
11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا


القرار 57/267
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/535، الفقرة 15)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأردن، إسبانيا، إسرائيل، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أوغندا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرتغال، بلجيكا، بنن، بيرو، تركيا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، الدانمرك، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، مالطة، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)
57/267 - جامعة الأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد قراراتهـا الـسـابقة المتعلقة بجامعة الأمم المتحدة، بما في ذلـك القــرار 55/206 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وقد نظرت في تقرير مجلس جامعة الأمم المتحدة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 31 (A/57/31).) وفي تقرير الأمين العام([1]) A/57/589.)،
وإذ تضع في اعتبارها أهمية المساهمات الفكرية التي تقدمها الجامعة لمنظومة الأمم المتحدة، والتي تتناول قضايا عالمية مختلفة،
وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للتبرعات المقدمة من الحكومات والكيانات العامة والخاصة الأخرى دعما للجامعة،
1 - تلاحظ مع الارتياح تنفيذ
2 - تحيط علما مع التقدير بالخطوات التي اتخذها مجلس الجامعة ورئيسها للنهوض بعمل الجامعة وإبراز صورتها، وزيادة وتنويع أوجه تفاعلها مع الأمم المتحدة وإسهاماتها في عملها، وتشجعهما على مواصلة هذه الجهود؛
3 - تشيد بما حققته الجامعة حتى الآن من نجاح في سبيل إيجاد القدر الضروري من المراكز والبرامج الصالحة المعنية بالبحث والتدريب في مختلف أنحاء العالم، والتي تركز بوجه خاص على تلبية الاحتياجات والشواغل الماسة للبلدان النامية؛
4 - ترحب بالأهمية المتزايدة التي تعلقها الجامعة على تنمية القدرات، ولا سيما في البلدان النامية؛
5 - تحيط علما مع الارتياح باتساع المشاركة في المبادرة المشتركة التي تقوم بها الجامعة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف لعقد حوار سنوي بشأن البحث والسياسات يركز على مواضيع محددة ويؤدي إلى إشراك منظومة الأمم المتحدة والكيانات الأخرى المعنية ببحوث السياسات وتحليلها؛
6 - ترحب بتزايد عدد العروض المتصلة بالترتيبات التعاونية الجديدة مع الجامعة، التي تساهم في توسيع وزيادة التواصل الأكاديمي، كدليل على نجاح الجامعة وتعزيز صورتها؛
7 - تشجع الجامعة على تنفيذ اقتراح الأمين العام المتعلق بوضع تدابير ابتكارية لتحسين التفاعل والاتصال بين الجامعة والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة؛
8 - تطلب إلى الأمين العام تشجيع الهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على الاستفادة بشكل أكمل من قدرة الجامعة على حشد شبكة عالمية من الباحثين في مجال السياسات التطبيقية لمساعدة المنظمة، من خلال تطوير البحوث والقدرات، في تسوية المشاكل العالمية الملحة الماثلة أمامها في المرحلة الحالية؛
9 - تشدد على الحاجة المتواصلة إلى ضمان الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة في تسيير أنشطة الجامعة؛
10 - تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم تبرعات للجامعة، بما يشمل مراكزها وبرامجها المعنية بالبحث والتدريب، ولا سيما صندوق الهبات التابع لها، كوسيلة لتعزيز هوية الجامعة المميزة في منظومة الأمم المتحدة والأوساط العلمية الدولية؛
11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا معنونا


RESOLUTION 57/267
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/535, para. 15)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mongolia, Netherlands, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
57/267. United Nations University
The General Assembly,
Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 55/206 of 20 December 2000,
Having considered the report of the Council of the United Nations UniversityOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 31 (A/57/31). and the report of the Secretary-General,A/57/589.
Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, which tackles various global issues,
Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University,
1. Notes with satisfaction the implementation of the
2. Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and visibility of the University and to enhance and diversify its interaction with and contributions to the work of the United Nations, and encourages them to continue such efforts;
3. Compliments the University on its success to date towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries;
4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries;
5. Takes note with satisfaction of the broadening participation in the joint initiative by the University and the United Nations Office at Geneva to convene a yearly research and policy dialogue that is thematically focused and involves the United Nations system and other entities engaged in policy research and analysis;
6. Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile;
7. Encourages the University to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities;
8. Requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the Organization, through research and capacity development, in resolving the pressing global problems of the day;
9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost-effectiveness in conducting the activities of the University;
10. Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international scientific community;
11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled

