الْقَرَارُ 57 / 153
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 64 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سلُوفاكِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
57 / 153 - تَعْزِيزُ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِهِ ، وَإِلَى قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 77 - E / 2002 / 63 .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِمُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ أَدَاءِ الصُّنْدُوقِ الدائر الْمَرْكَزِيَّ لِلطَّوَارِئِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه ([ 1 ]) A / 57 / 613 .)، الْمُقَدَّمَةُ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 56 / 107 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى مُتَابَعَةِ تُنَاوِلُ التَّمْوِيلَ وَالتَّنْسِيقَ وَالتَّخْطِيطَ الاستراتيجي فِي سِياقِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْاِنْتِقالِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْغَوْثِيَّةَ إِلَى الْأَنْشِطَةِ الإنمائية ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْآثَارِ الْمُتَفاقِمَةَ الَّتِي تَحَدُّثُهَا الْأَمْرَاضِ الْخَطِيرَةِ ، وَلَا سِيمَا جَائِحَةَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، فِي سِياقِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ الْحاجَةِ إِلَى تَعْبِئَةِ مُسْتَوِيَاتٍ كَافِيَةٍ مِنَ الْأَمْوَالِ لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تَقَدُّمً فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِهْتِمَامِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِوَضْعِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ فِي الْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، مَعَ مَا يُوفِرُهُ مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مِنْ تَيْسيرٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ، بِهَدَفِ رَفْعِ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 150 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، المعنون
1 - تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الْجُزْءِ الْخامسِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ خِلَالَ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2002 ؛
2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزَهُ مُنَسِّقَ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛
3 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُنَاقَشَةِ السِّياسََاتِ وَالْأَنْشِطَةُ الْإِنْسانِيَّةُ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُنَسِّقُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ لِضَمَانِ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْقَرَارَاتِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي حِينَهَا ؛
5 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي سَبَلِ اِسْتِمْرارِ تَعْزِيزِ الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ دَوْرََاتِ الْمَجْلِسِ الَّتِي تُعْقِدُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ إقْرَارِ نَتَائِجِ مداولاته الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا عَنْ طَرِيقِ الْمُفَاوَضََاتِ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إِطْلاعُ الْحُكُومََاتِ بِاِنْتِظامٍ عَلَى اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ الدائر الْمَرْكَزِيَّ لِلطَّوَارِئِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ والإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، وَالْحُكُومََاتُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَسْتَعْرِضَ وَسَائِلَهَا لِلتَّخْطِيطِ وَتَعْبِئَةُ الْمواردِ وَأَنَّ تَحَقُّقً فِي هَذَا الْمَجَالِ مَزِيدَا مِنَ الْاِتِّسَاقِ فِيمَا بَيْنَهَا بُغْيَةُ تَيْسيرِ الْاِنْتِقالِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ ، وَأَنَّ تَرَفُّعً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تقاريرَ عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، بِدِرَاسَةِ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَعْزِيزِ الْاِسْتِجَابَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَعْبِئَةُ مَزِيدٍ مِنَ الْمواردِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي تَكَثُّرً فِيهَا مُعَدَّلَاتُ الْإصابَةِ بِالْأَمْرَاضِ الْخَطِيرَةِ ، وَلَا سِيمَا فِيرُوسَ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، عَلَى أَنَّ يَرَاعَي آثَارِ الْأَمْرَاضِ الْخَطِيرَةِ ، وَلَا سِيمَا فِيرُوسَ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، عَلَى الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ وَإعْلاَنُ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
9 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ فِي الْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، الَّتِي وُضِعْتِهَا اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَتَحُثُّ اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ صَقْلِ الْخُطَّةِ وَأَنْشِطَةُ الْمُتَابَعَةِ بِمَا يَتَّسِقُ مَعَ الْخِبْرََاتِ الْمُكْتَسَبَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ؛
10 - تُشِيدُ بِمُنَسِّقِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَبِمُوَظَّفِيِهُ لِلْأَنْشِطَةِ الَّتِي اِضْطَلَعُوا بِهَا فِي إِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ هُنَاكَ حاجَةً إِلَى مُوَاصَلَةِ السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَوِكَالََاتُ الْإِغاثَةِ ، وَسَائِرُ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، تَحْسِينُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْاِسْتِجَابَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، وَإِلَى الْإفَادَةِ الْكَامِلَةِ مِنْ خِدْمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإعلامية فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، مِثْلُ شَبَكَةِ الْإِغاثَةِ
11 - تُؤَكِّدُ أَنَّ تَنْسِيقَ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ هِي مُهِمَّةُ تَدْخُلُ فِي نِطَاقِ وَلاَيَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى نَحْوَ مَا هُوَ مُبِينٌ فِي الْقَرَارِ 46 / 182 ، وَأَنَّ مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ينبغي أَنْ يُفِيدَ مِنَ التَّمْوِيلِ الْكَافِي عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ قَابِلِيَّةً لِلتَّنَبُّؤِ بِهِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مِنْ خِلاَلِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003 ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذً وَمُتَابَعَةُ قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 32 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَهَذَا الْقَرَارُ.


القرار 57/153
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.64 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بليز، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، سلوفاكيا، السنغال، السويد، سويسرا، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مدغشقر، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيبال، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
57/153 - تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/77-E/2002/63.)،
وإذ تحيط علما أيضا بمذكرة الأمين العام عن تعزيز أداء الصندوق الدائر المركزي للطوارئ والاستفادة منه([1]) A/57/613.)، المقدمة عملا بالقرار 56/107 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تؤكد الحاجة إلى متابعة تناول التمويل والتنسيق والتخطيط الاستراتيجي في سياق الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة، ولا سيما في الانتقال من الأنشطة الغوثية إلى الأنشطة الإنمائية،
وإذ يساورها بالـــغ القلــــق إزاء الآثار المتفاقمة التي تحدثها الأمــراض الخطيرة، ولا سيما جائحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، في سياق الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة،
وإذ يساورها القلق إزاء الحاجة إلى تعبئة مستويات كافية من الأموال للمساعدة الإنسانية التي تقدم في حالات الطوارئ،
وإذ تلاحظ مع الاهتمام الجهود التي تبذلها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لوضع خطة العمل المتعلقة بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية،
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء، مع ما يُوفره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة من تيسير في هذا الصدد، وبالتعاون مع الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، بهدف رفع الكفاءة والفعالية في تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، وإذ تشير إلى قرارها 57/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، المعنون
1 - ترحب بنتائج الجزء الخامس المتعلق بالشؤون الإنسانية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال دورته الموضوعية لعام 2002؛
2 - ترحب أيضا بالتقدم الذي أحرزه منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة؛
3 - تؤكد على أهمية مناقشة السياسات والأنشطة الإنسانية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛
4 - تهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة، والحكومات والمنظمات غير الحكومية، أن تتعاون مع الأمين العام ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ لضمان تنفيذ ومتابعة القرارات والاستنتاجات المتفق عليها في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في حينها؛
5 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مواصلة النظر في سبل استمرار تعزيز الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورات المجلس التي تُعقد في المستقبل، بما في ذلك عن طريق إقرار نتائج مداولاته التي تم التوصل إليها عن طريق المفاوضات؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع الحكومات بانتظام على استخدام الصندوق الدائر المركزي للطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن استخدام الصندوق؛
7 - تهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة الإنسانية والإنمائية ذات الصلة، وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، والحكومات، والمنظمات غير الحكومية، أن تستعرض وسائلها للتخطيط وتعبئة الموارد وأن تحقق في هذا المجال مزيدا من الاتساق فيما بينها بغية تيسير الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، وأن ترفع إلى الأمين العام تقارير عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، حسب الاقتضاء وبالتعاون مع الجهات الفاعلة ذات الصلة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بدراسة سبل ووسائل تعزيز الاستجابة الإنسانية وتعبئة مزيد من الموارد فيما يتصل بالمساعدة الإنسانية المقدمة في حالات الطوارئ في المناطق التي تكثر فيها معدلات الإصابة بالأمراض الخطيرة، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على أن يراعي آثار الأمراض الخطيرة، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على المجتمعات الضعيفة وإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز([1]) القرار دإ-26/2، المرفق.)، وأن يقدم تقريرا عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد؛
9 - تؤكد على أهمية تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وتحث اللجنة الدائمة على مواصلة صقل الخطة وأنشطة المتابعة بما يتسق مع الخبرات المكتسبة على الصعيد الميداني؛
10 - تُشيد بمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ وبموظفيه للأنشطة التي اضطلعوا بها في إدارة المعلومات في حالات الطوارئ، وتؤكد على أن هناك حاجة إلى مواصلة السلطات الوطنية، ووكالات الإغاثة، وسائر الجهات الفاعلة ذات الصلة، تحسين تبادل المعلومات المتصلة بالكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة، بما في ذلك المعلومات عن الاستجابة في حالات الكوارث والتخفيف من آثارها، وإلى الإفادة الكاملة من خدمات الأمم المتحدة الإعلامية في حالات الطوارئ، مثل شبكة الإغاثة
11 - تؤكد أن تنسيق المساعدة الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة هي مهمة تدخل في نطاق ولاية الأمين العام على نحو ما هو مبين في القرار 46/182، وأن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ينبغي أن يفيد من التمويل الكافي على نحو أكثر قابلية للتنبؤ به، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن التقدم المحرز في هذا الصدد؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003، تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، بما في ذلك تنفيــــذ ومتابعة قرار المجلس الاقتصــــــادي والاجتماعي 2002/32 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، وهذا القرار.


RESOLUTION 57/153
Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.64 and Add.1, sponsored by: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Yugoslavia, Zambia
57/153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
The General Assembly,
Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/77-E/2002/63.
Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund,A/57/613. submitted pursuant to resolution 56/107 of 14 December 2001,
Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities,
Deeply concerned about the aggravating effects that major diseases, in particular the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies,
Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
Noting with interest the efforts of the Inter-Agency Standing Committee to develop the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises,
Welcoming the efforts of Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and recalling its resolution 57/150 of 16 December 2002, entitled
1. Welcomes the outcome of the fifth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2002;
2. Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations;
3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;
4. Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions and agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council;
5. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of the future sessions of the Council, including through the adoption of negotiated outcomes of its deliberations;
6. Requests the Secretary-General to continue to inform Governments regularly about the use of the Central Emergency Revolving Fund and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the utilization of the Fund;
7. Calls upon the relevant humanitarian and development organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, including the Bretton Woods institutions, Governments and non-governmental organizations to review and work towards greater alignment of their planning and resource mobilization tools so as to facilitate the transition from relief to development, and to report to the Secretary-General on actions taken in this respect;
8. Requests the Secretary-General to address, as appropriate and in collaboration with relevant actors, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, ways and means of strengthening the humanitarian response and for the mobilization of greater resources in connection with emergency humanitarian assistance in areas with a high prevalence of major diseases, in particular HIV/AIDS, taking into account the impacts of major diseases, in particular HIV/AIDS, on vulnerable communities and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,Resolution S-26/2, annex. and to report on actions taken in this respect;
9. Stresses the importance of the timely implementation of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises developed by the Inter-Agency Standing Committee, and urges the Standing Committee to continue to refine the Plan and follow-up activities consistent with experience gained at the field level;
10. Commends the Emergency Relief Coordinator and his staff for their activities in emergency information management, and stresses that there is a need for national authorities, relief agencies and other relevant actors to continue to improve the sharing of relevant information related to natural disasters and complex emergencies, including on disaster response and mitigation, and to take full advantage of United Nations emergency information services, such as ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network;
11. Emphasizes that coordination of humanitarian assistance within the United Nations system is a mandate of the Secretary-General, as reflected in resolution 46/182, and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding, and requests the Secretary-General to report on the progress made in this regard;
12. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 and the present resolution.

