الْقَرَارَانِ 58 / 267 أُلِّفَ وَبَاءُ
اِتَّخَذَا فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 572 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 5 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُي الْقَرَارَيْنِ الْمُوصى بِهِمَا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 267 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
الْاِعْتِمادَاتُ النِّهَائِيَّةُ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأَدَاءِ الثَّانِي لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ([ 1 ]) A / 58 / 558 و Add. 1 و Add. 1 / Corr. 1 .)، وَبِالْتَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 58 / 604 .)؛
2 - تَقَرُّرٌ بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 مَا يَلِي:
( أ) زِيادَةُ مَبْلَغٍ 700 068 891 2 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الَّذِي اِعْتَمَدْتِهِ فِي قَرَارِيِهَا 57 / 293 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 و 57 / 311 الْمُؤَرِّخَ 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 بِمَا مِقْدَارَهُ 100 659 76 دُولارٌ ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
( ب) يُؤَذِّنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَحْوِيلُ الْاِعْتِمادَاتِ بَيْنَ أَبْوَابِ الْمِيزَانِيَّةِ بِمُوَافَقَةِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ؛
( ج) بِالْإضافَةِ إِلَى الْاِعْتِمادَاتِ الْمُوَافِقُ عَلَيهَا بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( أ) أَعْلَاهُ ، يَعْتَمِدُ مَبْلَغٌ 000 125 دُولارً لِكُلُّ سَنَةٍ مِنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 مِنَ الْإيرَادَاتِ الْمُتَراكِمَةَ فِي صُنْدُوقِ الْهِبََّاتِ الْمُخَصَّصَةِ لِلْمَكْتَبَةِ وَذَلِكً لِشِرَاءِ كُتُبِ وَدَوْرِيَّاتٍ وَخَرَائِطُ وَمُعَدَّاتٌ لِلْمَكْتَبَةِ وَلِتَغْطِيَةِ نَفَقََاتٍ مَثِيلَةٍ أُخْرَى لِمَكْتَبَةِ قَصْرِ الْأُمَمِ بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ أَهْدَافٍ وَشُرُوطُ الْهِبَةِ.
التَّقْديرَاتُ النِّهَائِيَّةُ لِإيرَادَاتِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تُقَرِّرُ بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 مَا يَلِي:
( أ) زِيادَةُ تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ الْبالِغَةِ 600 429 414 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا فِي قَرَارِهَا 57 / 293 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، بِمَبْلَغٍ 500 660 13 دُولارٌ ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
( ب) تُضَافُ الْإيرَادَاتَ الْآتِيَةَ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ إِلَى حِسَابِ صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ؛
( ج) تَحْمِلُ النَّفَقََاتِ الْمُبَاشِرَةِ لِإِدَارَةِ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْخِدْمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى الزُّوَّارِ ، وَخِدْمََاتُ الْمَطَاعِمِ وَالْخِدْمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَشْغِيلٌ المرآب ، وَخِدْمََاتُ التِّلِفِزْيونِ ، وَبَيْعُ الْمَنْشُورَاتِ ، الَّتِي لَمْ يَرْصُدْ لَهَا اِعْتِمادٌ فِي الْمِيزَانِيَّةِ ، عَلَى حِسَابِ الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنْ تِلْكَ الْأَنْشِطَةِ.


القراران 58/267 ألف وباء
اتخذا في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/572/Add.1، الفقرة 5)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروعي القرارين الموصى بهما في تقرير اللجنة.)
58/267 - الميزانيـــة البرنامجية لفترة الســــنتين 2002-2003
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2002-2003
إن الجمعية العامة
1 - تحيط علما بتقرير الأداء الثاني للأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003([1]) A/58/558 و Add.1 و Add.1/Corr.1.)، وبالتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/58/604.)؛
2 - تقــرر بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003 ما يلي:
(أ) زيادة مبلغ 700 068 891 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة الذي اعتمدته في قراريها 57/293 ألف المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 57/311 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003 بما مقداره 100 659 76 دولار، وذلك على النحو التالي:
TABLE REMOVED
(ب) يؤذن للأمين العام تحويل الاعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية؛
(ج) بالإضافة إلى الاعتمادات الموافق عليها بموجب الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، يعتمد مبلغ 000 125 دولار لكل سنة من فترة السنتين 2002-2003 من الإيرادات المتراكمة في صندوق الهبات المخصصة للمكتبة وذلك لشراء كتب ودوريات وخرائط ومعدات للمكتبة ولتغطية نفقات مثيلة أخرى لمكتبة قصر الأمم بما يتفق مع أهداف وشروط الهبة.
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2002-2003
إن الجمعية العامة
تقرر بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003 ما يلي:
(أ) زيادة تقديرات الإيرادات البالغة 600 429 414 دولار من دولارات الولايات المتحدة التي وافقت عليها في قرارها 57/293 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، بمبلغ 500 660 13 دولار، وذلك على النحو التالي:
TABLE REMOVED
(ب) تضاف الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين إلى حساب صندوق معادلة الضرائب وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955؛
(ج) تحمل النفقات المباشرة لإدارة بريد الأمم المتحدة، والخدمات المقدمة إلى الزوار، وخدمات المطاعم والخدمات ذات الصلة، وتشغيل المرآب، وخدمات التلفزيون، وبيع المنشورات، التي لم يرصد لها اعتماد في الميزانية، على حساب الإيرادات الآتية من تلك الأنشطة.


RESOLUTIONS 58/267 A and B
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/572/Add.1, para. 5)The draft resolutions recommended in the report were submitted by the Chairman of the Committee.
58/267. Programme budget for the biennium 2002-2003
Final budget appropriations for the biennium 2002-2003
The General Assembly
1. Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003A/58/558 and Add.1 and Add.1/Corr.1. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;A/58/604.
2. Resolves that, for the biennium 2002-2003:
(a) The amount of 2,891,068,700 United States dollars appropriated by it in its resolutions 57/293 A of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003 shall be increased by 76,659,100 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
(b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
(c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002-2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
Final income estimates for the biennium 2002-2003
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2002-2003:
(a) The estimates of income of 414,429,600 United States dollars approved by it in its resolution 57/293 B of 20 December 2002 shall be increased by 13,660,500 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
(b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
(c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.

