الْقَرَارُ 55 / 46
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 40 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، الصين ، غابُونٌ ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قيرغيزستان ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 46 - تَنْفِيذُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَدَوْرَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي كُوبِنْهاغِنٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 12 آذَارِ / مَارَسَ 1995 ، وَإِلَى دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الَّتِي أَجَرَتْ اِسْتِعْراضَا وَتَقْيِيمًا لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 8 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَاُتُّخِذْتِ إِجْرَاءَاتٍ وَمُبَادِرَاتٍ أُخْرَى لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَنَتَائِجُ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 8 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الَّتِي قَامَ عَلَيهَا تُوَافِقَ آرَاءَ جَدِيدِ يَجْعَلُ النَّاسُ مِحْوَرُ الْاِهْتِمَامِ فِي التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَوَرْدً فِيهَا تَعَهُّدً بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَشْجِيعُ الْعُمَالَةِ الْكَامِلَةِ وَالْمُنْتِجَةِ وَتَعْزِيزُ التَّكامُلِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، حَتَّى تَتَحَقَّقَ إقامَةَ مُجْتَمَعَاتٍ مُسْتَقِرَّةٍ وآمنة وَعَادِلَةً لِلْجَمِيعِ ، كَمَا تُؤَكِّدَ الْقَرَارَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى الرَّامِيَةَ إِلَى التَّعْجِيلِ بِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِلْجَمِيعِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْوَارِدَةِ فِي الْوَثِيقَةِ الْمُعَنْوَنَةَ
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ إعْلاَنَ كُوبِنْهاغِنٍ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ وَالْمُبَادَرََاتِ الْأُخْرَى مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، سَتُشَكِّلُ الْإِطارَ الْأَسَاسِيَّ لِزِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي السّنواتِ الْقَادِمَةِ ؛
3 - تُؤَكِّدُ الْأهَمِّيَّةَ الْحَيَوِيَّةَ لِوَضْعِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، بِالصِّيغَةِ الَّتِي وَرَدَّتْ بِهَا فِي إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ وَفِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، فِي مَرْكَزِ عَمَلِيَّةِ رَسْمِ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً السِّياسََاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَى قُوَى السُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ وَعَلَى الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ؛
4 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْوِكَالََاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَصَنَادِيقُ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنْتَديَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، لِتَتَّخِذُ ، فِي حُدودِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَعَلَى أَسَاسِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، كُلُّ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِجَمِيعَ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالتَّعَهُّدَاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ وَفِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
5 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ سُوِيسْرا وَشَعْبَهَا عَلَى مُسَاهَمَتِهُمَا فِي الْاِخْتِتَامِ النَّاجِحِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) A / 55 / 344 .)؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ


القرار 55/46
اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.40 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سان مارينو، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفينيا، سنغافورة، السويد، شيلي، الصين، غابون، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قيرغيزستان، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
55/46 - تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية في هذا الصدد
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، وإلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين المعنونة
وإذ تؤكد أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة التي أجرت استعراضا وتقييما لتنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.8، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) وبرنامج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، واتخذت إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات التي اعتمدت في مؤتمر القمة([1]) القرار دإ-24/2، المرفق.)،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة
1 - تؤكد من جديد الالتزامات التي اعتمدها رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.8، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) وبرنامج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، التي قام عليها توافق آراء جديد يجعل الناس محور الاهتمام في التنمية المستدامة وورد فيها تعهد بالقضاء على الفقر وتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة وتعزيز التكامل الاجتماعي، حتى تتحقق إقامة مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع، كما تؤكد القرارات المتعلقة بالإجراءات والمبادرات الأخرى الرامية إلى التعجيل بتحقيق التنمية الاجتماعية للجميع، التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة والواردة في الوثيقة المعنونة
2 - تؤكد من جديد أيضا أن إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية، التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، ستشكل الإطار الأساسي لزيادة تعزيز التنمية الاجتماعية في السنوات القادمة؛
3 - تؤكد الأهمية الحيوية لوضع أهداف التنمية الاجتماعية، بالصيغة التي وردت بها في إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل وفي الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، في مركز عملية رسم السياسات الاقتصادية، بما في ذلك السياسات التي تؤثر على قوى السوق المحلية والعالمية وعلى الاقتصاد العالمي؛
4 - تدعو الأمين العام، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة التنمية الاجتماعية، واللجان الإقليمية، والوكالات ذات الصلة، وصناديق وبرامج منظومة الأمم المتحدة، والمنتديات الحكومية الدولية الأخرى ذات الصلة، لتتخذ، في حدود ولاية كل منها، وعلى أساس الأولوية، كل الخطوات اللازمة لكفالة التنفيذ الفعال لجميع الالتزامات والتعهدات الواردة في إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل وفي الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين؛
5 - تعرب عن تقديرها لحكومة سويسرا وشعبها على مساهمتهما في الاختتام الناجح للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين؛
6 - تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن نتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين([1]) A/55/344.)؛
7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين بندا بعنوان


RESOLUTION 55/46
Adopted at the 74th plenary meeting, on 29 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.40 and Add.1, sponsored by: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam
55/46. Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard
The General Assembly,
Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled
Stressing the importance of the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly which reviewed and assessed the implementation of the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. and the Programme of ActionIbid., annex II. and adopted further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit,Resolution S-24/2, annex.
Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled
1. Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. and the Programme of Action,Ibid., annex II. which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all, and the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly and contained in the further initiatives for social development;Resolution S-24/2, annex.
2. Also reaffirms that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the twenty-fourth special session will constitute the basic framework for the further promotion of social development in the forthcoming years;
3. Emphasizes the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
4. Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to take on a priority basis all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session;
5. Expresses its appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the twenty-fourth special session;
6. Takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the twenty-fourth special session;A/55/344.
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled

