الْقَرَارُ 56 / 85
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 85 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 56 / 591 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلٌ هولندا مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 85 - إِنْشاءُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 33 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 48 / 31 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 53 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 46 الْمُؤَرِّخِ 11 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 207 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 160 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 105 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 105 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 155 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ نِظَامً رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ قَدْ اُعْتُمِدَ فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 9 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ الْمُحَرِّرَةَ فِي رُومًا فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 10 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اُعْتُمِدَ فِي جَمْعِيَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَشَدَّدَ فِيه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِوَجْهِ خاصٍّ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ قُرِّرَ إِنْشاءُ لَجْنَةِ تَحْضِيرِيَّةٍ لِلْمَحْكَمَةِ ({{{[ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 183 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .}}})، وَأَنَّ اللَّجْنَةَ قَدْ عَقَدْتِ دَوْرَتَيْنٍ فِي عَامٍ 2001 ، مِنْ 26 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ إِلَى 9 آذَارَ / مَارَسَ وَمِنْ 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ إِلَى 5 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا وَلاَيَةِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، كَمَا حُدِّدَهَا الْقَرَارَ واو الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمُؤْتَمَرَ ({{{[ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 183 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .}}})، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِعْدادِ مُقْتَرَحَاتٍ بِشَأْنِ التَّرْتِيبَاتِ الْعَمَلِيَّةِ لِإِنْشاءِ الْمَحْكَمَةِ وَبَدْءُ عَمَلِهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ أَفْرِقَةِ عَامِلَةٍ ، اِعْتِمادُ اللَّجْنَةِ فِي 5 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 لِلتَّقْريرِ الْمُتَعَلِّقِ بدوراتها السَّادِسَةَ إِلَى الثَّامِنَةِ ({{{[ 1 ]) PCNICC / 2001 / 1 و Adds. 1 - 4 .}}}) الَّذِي يَتَضَمَّنُ مَشَارِيعُ النُّصُوصِ الْخَاصَّةَ بِاِتِّفَاقِ الْعَلاَّقَةِ بَيْنَ الْمَحْكَمَةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالنِّظَامُ الْأَسَاسِيُّ الْمَالِيُّ ، وَالْاِتِّفَاقُ الْمُتَعَلِّقُ بِاِمْتِيازَاتِ الْمَحْكَمَةِ وحصاناتها ، وَالنِّظَامُ الدَّاخِلِيُّ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالتَّرْتِيبَاتِ اللّاَزِمَةِ لِبَدْءٍ مهام الْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِكَفَالَةِ عَمَلِهَا بِشَكْلِ فَعَّالٍ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِشَكْلِ خاصٍّ بِالْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ وَزِيرُ خَارِجِيَّةِ مَمْلَكَةٍ هولندا أَمَامَ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ بِشَأْنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا حُكُومَةً هولندا لِأُجَلْ إِنْشاءَ الْمَحْكَمَةِ ({{{[ 1 ]) PCNICC / 2001 / INF / 3 .}}})،
وَإِذْ تُقِرُّ بِاِسْتِمْرارِ الْحاجَةِ إِلَى إتَاحَةٍ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ وَخِدْمََاتُ الْأمَانَةِ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِتَمُكِّينَهَا مِنَ الْاِضْطِلاعِ بمهامها بِكَفَاءةٍ وَبِسُرْعَةٍ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ بِوَجْهِ خاصٍّ أَنَّ مِائَة وَتِسْع وَثَلَاثِينَ دَوْلَةٌ قَدْ وَقَّعْتِ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ وَأَنَّ عَدَدَ الدُّوَلِ الَّتِي أَوََدَعَتْ صُكُوكُ تَصْدِيقِهَا قَدْ اُرْتُفِعَ اِرْتِفَاعَا مَلْحُوظَا ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا اِحْتِمَالٍ عُقِدَ أَوَّلُ اِجْتِمَاعٍ لِجَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِحُلُولِ أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَالْفَقْرَةُ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 112 مِنْ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ ،
1 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْأهَمِّيَّةِ التّارِيخِيَّةَ لِاِعْتِمادِ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 9 .)؛
2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي وَقَعْتِ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّصْدِيقِ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ وَدُونَ تَأْخِيرٌ ، وَتُشَجِّعُ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْمِيقِ الْوَعْي بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ الَّذِي عُقَدً فِي رُومًا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ إِلَى 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 وَبِأَحْكَامِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِمَا قَامَتْ بِهِ اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ عَمَلٍ هَامَ فِي إِنْجازِ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنْ جَوَانِبِ وَلاَيَتِهَا بِمُوجِبِ الْقَرَارِ واو الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمُؤْتَمَرَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 183 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ وَبِشَكْلِ خاصِّ أهَمِّيَّةِ الْمُشَارَكَةِ الْمُتَزَايِدَةِ فِي أَعْمَالِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِجَرِيمَةِ الْعُدْوَانِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ مُجَدَّدَا إِلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعٍ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارِ واو ، وَذَلِكَ مِنْ 8 إِلَى 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ وَمِنْ 1 إِلَى 12 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، لِمُوَاصَلَةِ الْاِضْطِلاعِ بِالْوَلاَيَةِ الَّتِي حُدِّدَهَا ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَلِلْقِيَامِ ، فِي ذَلِكً الصَّدَدَ ، بِمُنَاقَشَةِ الطُّرُقِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ وَمُدَى قَبُولِهَا ؛
5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُتِيحَ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ خِدْمََاتُ الْأمَانَةِ ، بِمَا فِيهَا إِعْدادُ وثائقُ الْعَمَلِ ، إِذَا طُلِبْتِ اللَّجْنَةَ ذَلِكً ، لِتَمُكِّينَهَا مِنَ الْاِضْطِلاعِ بمهامها ؛
6 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ لِلْاِشْتِراكِ ، بِصِفَةِ مُرَاقِبِينً لَدَى اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ ، مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْكِيَانَاتِ الَّتِي تَلَقَّتْ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَمِلَا بِقَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارَاتُ 253 ( د - 3) و 477 ( د - 5) و 2011 ( د - 20) و 3208 ( د - 29) و 3237 ( د - 29) و 3369 ( د - 30) و 31 / 3 و 33 / 18 و 35 / 2 و 35 / 3 و 36 / 4 و 42 / 10 و 43 / 6 و 44 / 6 و 45 / 6 و 46 / 8 و 47 / 4 و 48 / 2 و 48 / 3 و 48 / 4 و 48 / 5 و 48 / 237 و 48 / 265 و 49 / 1 و 49 / 2 و 50 / 2 و 51 / 1 و 51 / 6 و 51 / 204 و 52 / 6 و 53 / 5 و 53 / 6 و 53 / 216 و 54 / 5 و 54 / 10 و 54 / 195 و 55 / 160 و 55 / 161 .)، دَعْوَةُ دَائِمَةٌ لِلْاِشْتِراكِ بِصِفَةِ مُرَاقِبِينً فِي دوراتها وَأَعْمَالَهَا ، وَأَنْ يَدْعُوَ أيضا ، بِصِفَةِ مُرَاقِبِينً لَدَى اللَّجْنَةَ ، مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 وَالْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1994 و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ؛
7 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ يَجُوزُ لَهَا الْاِشْتِراكَ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، بِحُضُورٍ جلساتها الْعَامَّةَ وجلساتها الْمَفْتُوحَةَ الْأُخْرَى ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلَجْنَةٍ ، وَتُلُقِّيَ نُسَخٌ مِنَ الْوَثَائِقِ الرَّسْمِيَّةِ وَإتَاحَةُ الْمَوَادِّ الْخَاصَّةَ بِهَا لِلْمَنْدُوبِينَ ؛
8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقَيْنِ الاستئمانيين الْمَنْشَأَيْنِ عَمَلًا بِقَرَارِيِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 207 و 52 / 160 ، الْلَذَيْنٍ وُسِّعْتِ ولايتاهما عَمَلًا بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ 53 / 105 ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ تَغْطِيَةُ تَكْلِفَةِ اِشْتِراكٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَتَكْلِفَةُ اِشْتِراكِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ الْمَشْمُولَةِ بِالصُّنْدُوقِ الاستئماني الْمَنْشَأَ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 51 / 207 فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِالْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِكَيْ يَعْقِدُ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 112 مِنْ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ ، اِجْتِمَاعُ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عِنْدَ سَرَيَانِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 126 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ ؛
10 - تُقَرِّرُ أَنْ تُدْفَعَ إِلَى الْمُنَظَّمَةِ مُسَبَّقَا النَّفَقََاتِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَكَبَّدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ نَتِيجَةُ تَنْفِيذِ الطَّلَبِ الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 9 أَعُلاَهُ ، وَكَذَلِكَ النَّفَقََاتُ النَّاتِجَةُ عَنْ تَوْفِيرِ الْمُرَافِقِ وَالْخِدْمََاتِ لِاِجْتِمَاعِ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَوْ أَيُّ مُتَابَعَةِ لاَحِقَةٍ لِذَلِكً ، وَأَنْ تُنْشَأَ آلِيَّةَ مُنَاسَبَةٍ لِذَلِكً فِي الْمُسْتَقْبَلِ الْقَرِيبِ ؛
11 - تُلَاحِظُ أَنَّه يَجُوزُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَشْتَرِكَا فِي أَعْمَالِ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافُ دُونَ أَنْ يَكُونُ لِهُمَا حَقُّ التَّصْوِيتِ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ ، لِلْاِشْتِراكِ بِصِفَةِ مُرَاقِبِينً لَدَى اِجْتِمَاعُ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْكِيَانَاتِ الَّتِي تَلَقَّتْ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَمِلَا بِقَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارَاتُ 253 ( د - 3) و 477 ( د - 5) و 2011 ( د - 20) و 3208 ( د - 29) و 3237 ( د - 29) و 3369 ( د - 30) و 31 / 3 و 33 / 18 و 35 / 2 و 35 / 3 و 36 / 4 و 42 / 10 و 43 / 6 و 44 / 6 و 45 / 6 و 46 / 8 و 47 / 4 و 48 / 2 و 48 / 3 و 48 / 4 و 48 / 5 و 48 / 237 و 48 / 265 و 49 / 1 و 49 / 2 و 50 / 2 و 51 / 1 و 51 / 6 و 51 / 204 و 52 / 6 و 53 / 5 و 53 / 6 و 53 / 216 و 54 / 5 و 54 / 10 و 54 / 195 و 55 / 160 و 55 / 161 .)، دَعْوَةُ دَائِمَةٌ لِلْاِشْتِراكِ بِصِفَةِ مُرَاقِبِينً فِي دوراتها وَأَعْمَالَهَا ، وَأَنْ يَدْعُوَ أيضا ، بِصِفَةِ مُرَاقِبِينً لَدَى الْجَمْعِيَّةَ ، مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ ، الَّتِي دُعِيتِ إِلَى مُؤْتَمَرٍ رُومًا أَوْ الْمُعْتَمَدَةَ لَدَى اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
13 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي دُعِيتِ إِلَى مُؤْتَمَرٍ رُومًا ، وَالْمُسَجَّلَةُ لَدَى اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، أَوْ ذَاتُ الْمَرْكَزِ الْاِسْتِشَارَِيِ لَدَى الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي تَقُومُ بِأَنْشِطَةٍ ذَاتُ صِلَةٍ بِأَنْشِطَةِ الْمَحْكَمَةِ ، يَجُوزُ لَهَا أَنْ تَشْتَرِكَ فِي أَعْمَالِ جَمْعِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَفْقًا لِلْقَوَاعِدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ؛
14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
15 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 56/85
اتخذ في الجلسة العامة 85، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/56/591، الفقرة 10)([1]) عرض ممثل هولندا مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/85 - إنشاء المحكمة الجنائية الدولية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 47/33 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، و 48/31 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/53 المؤرخ 9 كانـون الأول/ديسمبر 1994، و 50/46 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/207 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/160 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/105 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/105 المؤرخ 9 كانون الأول/ ديسمبر 1999، و 55/155 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساســــــي للمحكمة الجنائية الدولية قــــــد اعتُمد في 17 تموز/يوليه 1998([1]) A/CONF.183/9.)، وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية المحررة في روما في 17 تموز/يوليه 1998([1]) A/CONF.183/10.)،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتُمد في جمعية الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) وشدد فيه رؤساء الدول والحكومات على أهمية المحكمة الجنائية الدولية،
وإذ تلاحظ بوجه خاص أن المؤتمر قرر إنشاء لجنة تحضيرية للمحكمة({{{[1]) انظر A/CONF.183/10، المرفق الأول.}}})، وأن اللجنة قد عقدت دورتين في عام 2001، من 26 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس ومن 24 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر،
وإذ تضع في اعتبارها ولاية اللجنة التحضيرية، كما حددها القرار واو الذي اتخذه المؤتمر({{{[1]) انظر A/CONF.183/10، المرفق الأول.}}})، فيما يتعلق بإعداد مقترحات بشأن الترتيبات العملية لإنشاء المحكمة وبدء عملها،
وإذ تلاحظ، فيما يتعلق بعمل اللجنة التحضيرية وما يتصل بها من أفرقة عاملة، اعتماد اللجنة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001 للتقرير المتعلق بدوراتها السادسة إلى الثامنة({{{[1]) PCNICC/2001/1 و Adds.1-4.}}}) الذي يتضمن مشاريع النصوص الخاصة باتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة، والنظام الأساسي المالي، والاتفاق المتعلق بامتيازات المحكمة وحصاناتها، والنظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف،
وإذ تلاحظ أيضا التقدم المحرز فيما يتصل بالترتيبات اللازمة لبدء مهام المحكمة الجنائية الدولية لكفالة عملها بشكل فعال، وإذ تحيط علما بشكل خاص بالبيان الذي أدلى به وزير خارجية مملكة هولندا أمام اللجنة التحضيرية في دورتها الثامنة بشأن الأعمال التحضيرية التي اضطلعت بها حكومة هولندا لأجل إنشاء المحكمة({{{[1]) PCNICC/2001/INF/3.}}})،
وإذ تقر باستمرار الحاجة إلى إتاحة ما يكفي من الموارد وخدمات الأمانة للجنة التحضيرية لتمكينها من الاضطلاع بمهامها بكفاءة وبسرعة،
وإذ تلاحظ بوجه خاص أن مائة وتسع وثلاثين دولة قد وقَّعت على نظام روما الأساسي وأن عدد الدول التي أودعت صكوك تصديقها قد ارتفع ارتفاعا ملحوظا،
وإذ تأخذ في اعتبارها احتمال عقد أول اجتماع لجمعية الدول الأطراف بحلول أيلول/سبتمبر 2002، والفقرة 1 من المادة 112 من نظام روما الأساسي،
1 - تكرر تأكيد الأهمية التاريخية لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) A/CONF.183/9.)؛
2 - تهيب بجميع الدول التي وقعت على نظام روما الأساسي أن تنظر في التصديق عليه أو الانضمام إليه حسب الاقتضاء ودون تأخير، وتشجع الجهود الرامية إلى تعميق الوعي بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية الذي عقد في روما في الفترة من 15 حزيران/يونيه إلى 17 تموز/يوليه 1998 وبأحكام النظام الأساسي؛
3 - ترحب بما قامت به اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية من عمل هام في إنجاز عدد كبير من جوانب ولايتها بموجب القرار واو الذي اتخذه المؤتمر([1]) انظر A/CONF.183/10، المرفق الأول.)، وتلاحظ في هذا الصدد وبشكل خاص أهمية المشاركة المتزايدة في أعمال الفريق العامل المعني بجريمة العدوان؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو مجددا إلى عقد اجتماع للجنة التحضيرية، وفقا للقرار واو، وذلك من 8 إلى 19 نيسان/أبريل ومن 1 إلى 12 تموز/يوليه 2002، لمواصلة الاضطلاع بالولاية التي حددها ذلك القرار، وللقيام، في ذلك الصدد، بمناقشة الطرق الكفيلة بتعزيز فعالية المحكمة ومدى قبولها؛
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتيح للجنة التحضيرية خدمات الأمانة، بما فيها إعداد وثائق العمل، إذا طلبت اللجنة ذلك، لتمكينها من الاضطلاع بمهامها؛
6 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدعو للاشتراك، بصفة مراقبين لدى اللجنة التحضيرية، ممثلي المنظمات وغيرها من الكيانات التي تلقت من الجمعية العامة، عملا بقراراتها ذات الصلة([1]) القــــــــرارات 253 (د - 3) و 477 (د - 5) و 2011 (د-20) و 3208 (د - 29) و 3237 (د - 29) و 3369 (د - 30) و 31/3 و 33/18 و 35/2 و 35/3 و 36/4 و 42/10 و 43/6 و 44/6 و 45/6 و 46/8 و 47/4 و 48/2 و 48/3 و 48/4 و 48/5 و 48/237 و 48/265 و 49/1 و 49/2 و 50/2 و 51/1 و 51/6 و 51/204 و 52/6 و 53/5 و 53/6 و 53/216 و 54/5 و 54/10 و 54/195 و 55/160 و 55/161.)، دعوة دائمة للاشتراك بصفة مراقبين في دوراتها وأعمالها، وأن يدعو أيضا، بصفة مراقبين لدى اللجنة، ممثلي المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية المهتمة وغيرها من الهيئات الدولية المهتمة، بما فيها المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 والمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير 1994 و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994؛
7 - تلاحظ أن المنظمات غير الحكومية يجوز لها الاشتراك في أعمال اللجنة التحضيرية، بحضور جلساتها العامة وجلساتها المفتوحة الأخرى، وفقا للنظام الداخلي للجنة، وتلقي نسخ من الوثائق الرسمية وإتاحة المواد الخاصة بها للمندوبين؛
8 - تشجع الدول على التبرع للصندوقين الاستئمانيين المنشأين عملا بقراري الجمعية العامة 51/207 و 52/160، اللذين وسِّعت ولايتاهما عملا بقرار الجمعية 53/105، وذلك من أجل تغطية تكلفة اشتراك أقل البلدان نموا وتكلفة اشتراك البلدان الناميــــــة غير المشمولــــــة بالصنـــدوق الاستئماني المنشـــأ عمــلا بالقرار 51/207 في أعمال اللجنة التحضيرية؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بالأعمال التحضيرية اللازمة لكي يعقد، وفقا للفقرة 1 من المادة 112 من نظام روما الأساسي، اجتماع جمعية الدول الأطراف في مقر الأمم المتحدة عند سريان النظام الأساسي وفقا للفقرة 1 من المادة 126 من النظام الأساسي؛
10 - تقرر أن تُدفع إلى المنظمة مسبقا النفقات التي يمكن أن تتكبدها الأمم المتحدة نتيجة تنفيذ الطلب الوارد في الفقرة 9 أعلاه، وكذلك النفقات الناتجة عن توفير المرافق والخدمات لاجتماع جمعية الدول الأطراف أو أي متابعة لاحقة لذلك، وأن تُنشأ آلية مناسبة لذلك في المستقبل القريب؛
11 - تلاحظ أنه يجوز للأمم المتحدة والأمين العام أن يشتركا في أعمال جمعية الدول الأطراف دون أن يكون لهما حق التصويت؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو، للاشتراك بصفة مراقبين لدى اجتماع جمعية الدول الأطراف، ممثلي المنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الكيانات التي تلقت من الجمعية العامة، عملا بقراراتها ذات الصلة([1]) القــــــــرارات 253 (د - 3) و 477 (د - 5) و 2011 (د-20) و 3208 (د - 29) و 3237 (د - 29) و 3369 (د - 30) و 31/3 و 33/18 و 35/2 و 35/3 و 36/4 و 42/10 و 43/6 و 44/6 و 45/6 و 46/8 و 47/4 و 48/2 و 48/3 و 48/4 و 48/5 و 48/237 و 48/265 و 49/1 و 49/2 و 50/2 و 51/1 و 51/6 و 51/204 و 52/6 و 53/5 و 53/6 و 53/216 و 54/5 و 54/10 و 54/195 و 55/160 و 55/161.)، دعوة دائمة للاشتراك بصفة مراقبين في دوراتها وأعمالها، وأن يدعو أيضا، بصفة مراقبين لدى الجمعية، ممثلي المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية المهتمة وغيرها من الهيئات الدولية المهتمة، التي دعيت إلى مؤتمر روما أو المعتمدة لدى اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية؛
13 - تلاحظ أن المنظمات غير الحكومية التي دعيت إلى مؤتمر روما، والمسجلة لدى اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، أو ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة، التي تقوم بأنشطة ذات صلة بأنشطة المحكمة، يجوز لها أن تشترك في أعمال جمعية الدول الأطراف وفقا للقواعد المتفق عليها؛
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 56/85
Adopted at the 85th plenary meeting, on 12 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/591, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the representative of Netherlands.
56/85. Establishment of the International Criminal Court
The General Assembly,
Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999 and 55/155 of 12 December 2000,
Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998,A/CONF.183/9. and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,A/CONF.183/10.
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly,See resolution 55/2. in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court,
Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court,See A/CONF.183/10, annex I. and that the Commission held two sessions in 2001, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October,
Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference,See A/CONF.183/10, annex I. with regard to the preparation of the proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
Noting, with regard to the work of the Preparatory Commission and related working groups, the adoption by the Commission on 5 October 2001 of the report on its sixth to eighth sessions,PCNICC/2001/1 and Add.1-4. containing the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
Noting also the progress made in regard to the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, and taking note in particular of the statement of the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands to the Preparatory Commission at its eighth session, on the preparatory work that the Government of the Netherlands was undertaking for the establishment of the Court,PCNICC/2001/INF/3.
Recognizing the continuing need for making available adequate resources and secretariat services to the Preparatory Commission in order to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously,
Noting in particular that one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute and that the number of States that have deposited their instruments of ratification has grown significantly,
Taking into consideration the probability that the first meeting of the Assembly of States Parties will be held by September 2002, as well as article 112, paragraph 1, of the Rome Statute,
1. Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court;A/CONF.183/9.
2. Calls upon all States that have signed the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it, as appropriate, without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, and of the provisions of the Statute;
3. Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of a great number of parts of its mandate under resolution F adopted by the Conference,See A/CONF.183/10, annex I. and notes in this respect in particular the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
4. Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
5. Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions;
6. Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions,Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160 and 55/161. to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994;
7. Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates;
8. Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207;
9. Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1, of the Statute;
10. Decides that expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the request contained in paragraph 9 above, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow-up shall be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism will be set up in the near future;
11. Notes that the United Nations and the Secretary-General may participate, without the right to vote, in the work of the Assembly of States Parties;
12. Requests the Secretary-General to invite, as observers to the meeting of the Assembly of States Parties, representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions,Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160 and 55/161. to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Assembly representatives of interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the Rome Conference or accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
13. Notes that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court may participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules;
14. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled

