الْقَرَارُ 62 / 79
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 62 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 14 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أرمينيا ، أوزبكستان ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، طاجِيكِسْتانٌ ، الفلبين ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، مُنْغُولِيا
62 / 79 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 58 / 84 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 الَّذِي مَنْحَتً فِيه الْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ مَرْكَزُ الْمُرَاقِبِ لَدَى الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ أحَدَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَحْقِيقُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالثَّقافِيِّ وَالْإِنْسانِيِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى مَوَادِّ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُشَجِّعَ الْأَنْشِطَةَ الْمَبْذُولَةَ عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِأَنَّ عُضْوِيَّةَ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ تَضُمُّ بَلَدَانَا تَمْرِ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 210 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 الَّذِي دَعَتْ فِيه مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حِوَارِهَا مَعَ مُنَظَّمََاتِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ الَّتِي تَضُمُّ فِي عُضْوِيَّتِهَا بَلَدَانَا تَمْرِ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَزِيادَةُ دُعُمِهَا لِهَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ الَّتِي تَشْمَلَ جُهُودَهَا مُسَاعَدَةِ أَعْضَائِهَا فِي الْاِنْدِماجِ عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مُعَاهَدَةَ إِنْشاءِ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2212 ، الرَّقْمُ 39321 .) تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ بِمَبَادِئِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وأيضا بِمَبَادِئِ وَمَعَايِيرُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّتِي تَحْظَى بِقَبُولِ عَامٍ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ يُسْهِمُ فِي تَشْجِيعِ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْجَمَاعَةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ لِدُعِّمَ أَهْدَافُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَإِنْشاءُ اِتِّحَادٍ لِلْجَمَارِكِ وَالطَّاقَةَ وَالنُّقَلُ وَالزَّرَّاعَةُ وَالصِّنَاعََاتُ الزِّراعِيَّةُ وَتَنْظِيمُ الْهِجْرَةِ وَالْمَصَارِفَ وَالتَّمْوِيلَ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالتَّعْلِيمَ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ وَالْمُسْتَحْضَرَاتُ الصَّيْدَلِيَّةُ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ وَاِلْحَدْ مِنْ مَخَاطِرِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛
2 - تُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ الْحِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ ، وَتَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى إِجْرَاءِ مُشَاوَرََاتٍ مُنْتَظِمَةٍ لِبُلُوغٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ فِي حُدودِ الْمواردِ الْقَائِمَةِ مُسْتَعِينًا لِبُلُوغٍ هَذَا الْغَرَضُ بِالْمُنْتَديَاتِ وَالْأَشْكَالَ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْمُشَاوَرََاتِ السَّنَوِيَّةِ الَّتِي تُجْرَى بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَرُؤَسَاءُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛
3 - تَدْعُو الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَسَائِرُ مُنَظَّمََاتٍ وَبَرامِجَ وَصَنَادِيقُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْمِنْطَقَةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْآسِيويَةِ وَإِجْرَاءُ اِتِّصَالَاتٍ مُبَاشِرَةٍ مَعَهَا مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْمُشْتَرَكُ لِبَرامِجِ تُحَقِّقُ أَهْدَافَهَا ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
5 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 62/79
اتخذ في الجلسة العامة 62، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.14 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أرمينيا، أوزبكستان، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، طاجيكستان، الفلبين، قيرغيزستان، كازاخستان، منغوليا
62/79 - التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 58/84 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003 الذي منحت فيه الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية مركز المراقب لدى الجمعية العامة،
وإذ تشير أيضا إلى أن أحد مقاصد الأمم المتحدة تحقيق التعاون الدولي في حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والإنساني،
وإذ تشير كذلك إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع الأنشطة المبذولة عن طريق التعاون الدولي من أجل تعزيز مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة،
وإذ تحيط علما بأن عضوية الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية تضم بلدانا تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإذ تشير في هذا الصدد إلى قرارها 61/210 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي دعت فيه منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز حوارها مع منظمات التعاون الإقليمي ودون الإقليمي التي تضم في عضويتها بلدانا تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وزيادة دعمها لهذه المنظمات التي تشمل جهودها مساعدة أعضائها في الاندماج على نحو كامل في الاقتصاد العالمي،
وإذ تلاحظ أن معاهدة إنشاء الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2212، الرقم 39321.) تؤكد من جديد التزام الدول الأعضاء في الجماعة بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وأيضا بمبادئ ومعايير القانون الدولي التي تحظى بقبول عام،
واقتناعا منها بأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية يسهم في تشجيع مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة،
1 - تحيط علما بالأنشطة التي تبذلها الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية لدعم أهداف الأمم المتحدة عن طريق تعزيز التعاون الإقليمي في مجالات من قبيل التجارة والتنمية الاقتصادية وإنشاء اتحاد للجمارك والطاقة والنقل والزراعة والصناعات الزراعية وتنظيم الهجرة والمصارف والتمويل والاتصالات والتعليم والرعاية الصحية والمستحضرات الصيدلية وحماية البيئة والحد من مخاطر الكوارث الطبيعية؛
2 - تلاحظ أهمية تعزيز الحوار والتعاون والتنسيق بين منظومة الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية، وتدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى إجراء مشاورات منتظمة لبلوغ هذه الغاية مع الأمين العام للجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية في حدود الموارد القائمة مستعينا لبلوغ هذا الغرض بالمنتديات والأشكال ذات الصلة المشتركة بين المؤسسات، ومن بينها المشاورات السنوية التي تجرى بين الأمين العام للأمم المتحدة ورؤساء المنظمات الإقليمية؛
3 - تدعو الوكالات المتخصصة وسائر منظمات وبرامج وصناديق منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية إلى التعاون مع الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية وإجراء اتصالات مباشرة معها من أجل التنفيذ المشترك لبرامج تحقق أهدافها؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 62/79
Adopted at the 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.14 and Add.1, sponsored by: Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Philippines, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Uzbekistan
62/79. Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
The General Assembly,
Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly,
Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature,
Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
Taking note of the fact that the membership of the Eurasian Economic Community includes countries with economies in transition, and recalling in this regard its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy,
Noting that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic CommunityUnited Nations, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321. reaffirms the commitment of the States members of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and also to the generally accepted principles and norms of international law,
Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Eurasian Economic Community contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
1. Takes note of the activities of the Eurasian Economic Community in support of United Nations goals through the strengthening of regional cooperation in such areas as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, environmental protection and natural disaster risk reduction;
2. Notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;
3. Invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as international financial institutions, to cooperate and develop direct contacts with the Eurasian Economic Community for the purpose of undertaking joint implementation of programmes to achieve their goals;
4. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled

