الْقَرَارُ 57 / 20
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 562 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 20 - تَوْسِيعُ عُضْوِيَّةِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 2205 ( د - 21) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1966 الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَأُسْنِدْتِ إِلَيهَا وَلاَيَةُ تَعْزِيزِ مُواءَمَةٍ وَتَوْحِيدُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ تَدْريجِيًّا عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ ، فِي هَذَا الشَّأْنِ ، مُصَالِحٌ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَلَا سِيمَا شُعُوبَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، لَدَى تَطْوِيرُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِشَكْلِ مُوَسَّعٍ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 3108 ( د - 28) الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1973 الَّذِي زَادَتْ بِمُوجِبِهِ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ مِنْ تِسْع وَعِشْرِينَ دَوْلَةً إِلَى سِتٍّ وَثَلَاثِينَ دَوْلَةٌ ،
وَإِذْ تَعَرَّبٌ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِلْمُمَارَسَةِ الَّتِي تَتْبَعَهَا اللَّجْنَةَ وَالْمُتَمَثِّلَةَ فِي دَعْوَةِ الدُّوَلِ غَيْرَ الْأَعْضَاءِ فِي اللَّجْنَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْمُشَارَكَةِ ، بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ وَفِي أَفْرِقَتِهَا الْعَامِلَةِ ، وَالْاِشْتِراكُ فِي صِيَاغَةٍ مَا تَعُدُّهُ اللَّجْنَةَ مِنْ نُصُوصٍ ، وَكَذَا فِي مُمَارَسَةِ اللَّجْنَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ دُونَ اللُّجُوءِ إِلَى تَصْوِيتِ رَسْمِيٍّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْعَدَدَ الْكَبِيرَ لِلدُّوَلِ الَّتِي شَارَكْتِ ، بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ وَقَدَّمْتِ فِيهَا مُسَاهَمََاتُ قَيِّمَةُ يُبَيِّنُ وُجُودُ اِهْتِمَامٍ بِالْمُشَارَكَةِ الْفِعْلِيَّةَ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ مِنْ عَدَدٍ مِنَ الدُّوَلِ يَتَجَاوَزُ الْأَعْضَاءَ الْحالِيَّيْنِ وَعَدَدَهُمْ سِتٌّ وَثَلاثُونَ دَوْلَةٍ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ مِنْ شَأْنِ مُشَارَكَةِ الدُّوَلِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ أَنْ يُعَزِّزَ تُقَدِّمَ عَمَلَ اللَّجْنَةِ وَأَنَّ مِنْ شَأْنِ تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ أَنْ يُثِيرَ الْاِهْتِمَامُ بِعَمَلِهَا ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَعْلِيقَاتِ الدُّوَلِ ، وَكَذَا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) A / 56 / 315 .)، الْمُقَدَّمُ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 13 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 151 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِأَنَّ آثَارَ تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَلَى الْخِدْمََاتِ الَّتِي يَتَعَيَّنُ أَنَّ تَقَدُّمَهَا الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِتَيْسيرِ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ لَنْ تَتَّخِذَ طَابَعًا مَادِّيًّا بِمَا يَكْفِي لِتَقْديرِهِ مِنَ النَّاحِيَةِ الْكَمِّيَّةِ ، وَبِالْتَّالِي لَنْ يَكُونَ لِزِيادَةِ عَدَدِ الْأَعْضَاءِ آثَارُ مَالِيَّةٍ ؛
2 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَرَفُّعَ عَدَدِ أَعْضَاءِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مِنْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ دَوْلَةً إِلَى سِتِّينَ دَوْلَةٌ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ اللَّجْنَةَ جِهَازُ فَنِّيِ يَعْكِسُ تَشْكِيلُهُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مَا يَنْطَوِي عَلَيه الْمَوْضُوعَ مِنْ مُتَطَلَّبَاتِ مُحَدَّدَةٍ ، وَلَنْ يُشَكِّلَ التَّمْثيلُ الْإقْلِيميُّ النَّاتِجُ مِنَ الزِّيادَةِ الْحالِيَّةِ فِي الْعُضْوِيَّةِ ، وَالَّذِي يَأْخُذُ تِلْكً الْمُتَطَلَّبَاتَ فِي الْاِعْتِبارِ ، سَابِقَةٌ لِتَوْسِيعِ أَجْهِزَةِ أُخْرَى دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
3 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَتَوَلَّى الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ اِنْتِخابُ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ الْأَرْبَعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ الْإِضافِيَيْنِ لِفَتْرَةِ سِتِّ سنواتٍ ، بِاِسْتِثْنَاءٍ مَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( ب) أَدْنَاهُ ، وَفَّقَا لِلْقَوَاعِدِ التَّالِيَةِ:
( أ) تُرَاعِي الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، فِي اِنْتِخابِ الْأَعْضَاءِ الْإِضافِيَيْنِ ، تَوْزِيعُ الْمَقَاعِدِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( ب) تَنْتَهِي مُدَّةَ وَلاَيَةٍ ثَلاثَةً عَشَرَ عُضْوَا مِنْ أَصِلُ الْأَعْضَاءَ الْأَرْبَعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ الْإِضافِيَيْنِ الَّذِينً سَيَنْتَخِبُونَ فِي عَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِ الْأوْلَى الَّتِي سَتَجْرِي أَثْناءَ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي الْيَوْمِ السَّابِقِ لِاِفْتِتَاحِ الدَّوْرَةِ الأربعين لِلَجْنَةٍ فِي عَامٍ 2007 ؛ وَيَتَوَلَّى رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ اِخْتِيَارٌ أُولَئِكَ الْأَعْضَاءِ بِالْقُرْعَةِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( ج) يشغل الْأَعْضَاءَ الْأَرْبَعَةَ وَالْعِشْرُونَ الإضافيون الْمُنْتَخَبُونَ فِي عَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِ الْأوْلَى مَنَاصِبُهُمْ اِبْتِداءٍ مِنَ الْيَوْمُ الْأَوَّلُ لِلدَّوْرَةِ السّابعَةِ والثلاثين لِلَجْنَةٍ فِي عَامٍ 2004 ؛
( د) تَنْطَبِقُ أَحْكَامَ الْفُقْرَتَيْنِ 4 و 5 مِنَ الْفَرْعِ ثَانِيَا مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 2205 ( د - 21) عَلَى الْأَعْضَاءِ الْإِضافِيَيْنِ أيضا ؛
4 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْأَفْرَادَ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، النَّظَرُ فِي تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني الَّذِي أُنْشِئُ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأَعْضَاءَ فِي اللَّجْنَةِ فِي تَحَمُّلِ تَكاليفِ السَّفَرِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَذَلِكَ لِضَمَانِ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ وَفِي أَفْرِقَتِهَا الْعَامِلَةِ.


القرار 57/20
اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/562 و Corr.1، الفقرة 15)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/20 - توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 2205 (د-21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966 الذي أنشأت بموجبه لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي وأسندت إليها ولاية تعزيز مواءمة وتوحيد القانون التجاري الدولي تدريجيا على أن تراعي، في هذا الشأن، مصالح جميع الشعوب، ولا سيما شعوب البلدان النامية، لدى تطوير القانون الدولي بشكل موسّع،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 3108 (د-28) المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1973 الذي زادت بموجبه عدد أعضاء اللجنة من تسع وعشرين دولة إلى ست وثلاثين دولة،
وإذ تعــرب عــن ارتياحها للممارســة الـتي تتبعها اللجنة والمتمثلة في دعوة الدول غير الأعضاء في اللجنة والمنظمات الحكومية الدولية والدولية غير الحكومية ذات الصلة للمشاركــة، بصفة مراقب، فــي دورات اللجنــة وفــي أفرقتها العاملة، والاشتراك في صياغة ما تعده اللجنة من نصوص، وكذا في ممارسة اللجنة المتمثلة في اتخاذ القرارات بتوافق الآراء دون اللجوء إلى تصويت رسمي،
وإذ تلاحظ أن العدد الكبير للدول التي شاركت، بصفة مراقب، في أعمال اللجنة وقدمت فيها مساهمات قيِّمة يبين وجود اهتمام بالمشاركة الفعلية في أعمال اللجنة من عدد من الدول يتجاوز الأعضاء الحاليين وعددهم ست وثلاثون دولة،
واقتناعا منها بأن من شأن مشاركة الدول في أعمال اللجنة على نطاق أوسع أن يعزز تقدم عمل اللجنة وأن من شأن توسيع عضوية اللجنة أن يثير الاهتمام بعملها،
وقد نظرت في تعليقات الدول، وكذا في تقرير الأمين العام عن الآثار المترتبة على توسيع عضوية اللجنة([1]) A/56/315.)، المقدم عملا بالفقرة 13 من قرار الجمعية العامة 55/151 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000،
1 - تحيط علما بأن آثار توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي على الخدمات التي يتعين أن تقدمها الأمانة العامة لتيسير أعمال اللجنة على النحو المناسب لن تتخذ طابعا ماديا بما يكفي لتقديره من الناحية الكمية، وبالتالي لن يكون لزيادة عدد الأعضاء آثار مالية؛
2 - تقرر أن ترفع عدد أعضاء لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من ست وثلاثين دولة إلى ستين دولة، آخذة في الاعتبار أن اللجنة جهاز فني يعكس تشكيله، في جملة أمور، ما ينطوي عليه الموضوع من متطلبات محددة، ولن يشكل التمثيل الإقليمي الناتج من الزيادة الحالية في العضوية، والذي يأخذ تلك المتطلبات في الاعتبار، سابقة لتوسيع أجهزة أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة؛
3 - تقرر أيضا أن تتولى الجمعية العامة انتخاب أعضاء اللجنة الأربعة والعشرين الإضافيين لفترة ست سنوات، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب) أدناه، وفقا للقواعد التالية:
(أ) تراعي الجمعية العامة، في انتخاب الأعضاء الإضافيين، توزيع المقاعد على النحو التالي:
(ب) تنتهي مدة ولاية ثلاثة عشر عضوا من أصل الأعضاء الأربعة والعشرين الإضافيين الذين سينتخبون في عملية الانتخاب الأولى التي ستجري أثناء الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، في اليوم السابق لافتتاح الدورة الأربعين للجنة في عام 2007؛ ويتولى رئيس الجمعية العامة اختيار أولئك الأعضاء بالقُرعة على النحو التالي:
(ج) يشغــل الأعضاء الأربعة والعشرون الإضافيون المنتخبون في عملية الانتخاب الأولى مناصبهم ابتداء من اليوم الأول للدورة السابعة والثلاثين للجنة في عام 2004؛
(د) تنطبق أحكام الفقرتين 4 و 5 من الفرع ثانيا من قرار الجمعية العامة 2205 (د-21) على الأعضاء الإضافيين أيضا؛
4 - تناشد الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات والأفراد ذوي الصلة، النظر في تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني الذي أنشئ لمساعدة البلدان النامية الأعضاء في اللجنة في تحمُّل تكاليف السفر، بناء على طلبها وبالتشاور مع الأمين العام، وذلك لضمان المشاركة الكاملة لجميع الدول الأعضاء في دورات اللجنة وفي أفرقتها العاملة.


RESOLUTION 57/20
Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/562 and Corr.1, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
57/20. Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law
The General Assembly,
Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty-nine to thirty-six States,
Being satisfied with the practice of the Commission of inviting States not members of the Commission and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations to participate as observers in the sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission, as well as with the practice of reaching decisions by consensus without a formal vote,
Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six member States,
Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work,
Having considered comments by States, as well as the report of the Secretary-General on the implications of increasing the membership of the Commission,A/56/315. submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000,
1. Takes note of the fact that the impact of an increase in the membership of the United Nations Commission on International Trade Law on the secretariat services required to properly facilitate the work of the Commission would not be material enough to quantify and that the increase would therefore have no financial implications;
2. Decides to increase the membership of the Commission from thirty-six to sixty States, bearing in mind that the Commission is a technical body whose composition reflects, inter alia, the specific requirements of the subject matter; the regional representation resulting from this increase in membership, which takes those requirements into account, shall not be a precedent for the enlargement of other bodies in the United Nations system;
3. Decides also that the twenty-four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly for a term of six years, except as provided in subparagraph (b) below, in accordance with the following rules:
(a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats:
(b) Of the twenty-four additional members elected at the first election, to be held during the fifty-eighth session of the General Assembly, the term of thirteen members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows:
(c) The twenty-four additional members elected at the first election shall take office from the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004;
(d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members;
4. Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by the Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to consider making voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.

