الْقَرَارُ 55 / 71
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 596 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) قُدِّمْتِ رَئِيسَةَ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 71 - مُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 203 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 69 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 100 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 120 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 141 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، الَّتِي قِيمَتْ تَنْفِيذُ إعْلاَنٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَحُدِّدْتِ الْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَعْتَرِضَ التَّنْفِيذَ وَالتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَوَاجُهَهُ وَاُقْتُرِحْتِ إِجْرَاءَاتٍ وَمُبَادِرَاتٍ تَرْمِي إِلَى تَذْليلِهَا وَتَحْقِيقُ تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَالْمِنْهَاجَ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ،
وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّ إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تُشَكِّلُ مُسَاهَمََاتٍ مُهِمَّةٍ فِي عَمَلِيَّةِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ عَلَى صَعِيدِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَتَجِبُ تَرْجَمَتَهَا إِلَى عَمَلِ فَعَّالٍ مِنْ قَبْلَ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ قَبْلَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ وُجُودِ إِرَادَةٍ وَاِلْتِزَامُ سِياسِيِّينَ قَوِيِّينَ وَدَائِمِينً عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ هِي أسَاسَا مَسْؤُولِيَّةِ وَطَنِيَّةٍ ، وَأَنَّ تَعْزِيزَ الْجُهُودِ أَمَرُّ لاَزِمً فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ،
1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي وَثِيقَتِي
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) A / 55 / 293 .) وَعَنْ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ ، وَالْكِيَانَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَفَعَّالَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ؛
4 - تُهَيِّبُ أيضا بِالْحُكُومََاتِ ، أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، بِتَيْسيرِ تَرْجَمَةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَنَشُرُّهَا عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ وَإتَاحَتَهَا بِأَيْسَرِ الْوَسَائِلِ الْمُمْكِنَةِ ؛
5 - تُشَجِّعُ بِقُوَّةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ دُورِ وَمُسَاهِمَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ النِّسَائِيَّةِ ، فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً قَرَارَهَا أَنَّ تَقَوُّمَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَطَبَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 162 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 وَغَيْرَه مِنَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِإِنْشاءِ آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مِنْ ثَلاثَةِ مُسْتَوِيَاتٍ تَقُومُ بِالدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ فِي مَجَالِ تَقْريرِ السِّياسََاتِ وَالْمُتَابِعَةِ عُمُومَا وَفِي مَجَالِ تَنْسِيقِ عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ وَرُصَّدِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
7 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ تَعْزِيزُ الْمُتَابَعَةِ وَالتَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِينَ وَالْمُتَكامِلِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَمَلِيََّاتُ اِسْتِعْراضِهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ أَنْ يُوَاصِلَ مُضَاعَفَةُ جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى جَعْلِ تَعْمِيمُ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ أَنُشِطْتِهِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، اِعْتِمادَا عَلَى الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)؛
8 - تَدْعُو أيضا الْمَجْلِسَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ السِّياسََاتِ وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ عَمَلًا عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ النَّظَرِ فِي تَكْريسِ أَجْزَاءِ خَاصَّةٍ مِنَ الْمَجْلِسِ لِمَوْضُوعِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَتَنْفِيذً مَا وَرْدٌ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ وَمِنْ خِلاَلِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ أَعْمَالِهِ ؛
9 - تُشَجِّعُ الْمَجْلِسَ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا وَفِي حُدودِ مواردِهَا ، أَنْ تُنْشِئَ قَاعِدَةَ بَيَانَاتٍ تُجَدِّدُ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، وَتُدْرِجُ فِيهَا جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الَّتِي تُنَفِّذَهَا وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَوْ مُؤَسِّسَاتِهَا فِي مِنْطَقَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَأَنَّ تَيَسُّرَ نَشُرُّ هَذِهٍ الْقَاعِدَةُ ، بِالْإضافَةِ إِلَى تَقْيِيمِ أَثِرُهَا فِي تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛
10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ لِلَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ دَوْرَا مَرْكَزِيَّا فِي مُسَاعَدَةِ الْمَجْلِسِ عَلَى رَصْدِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَتَقْيِيمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً التَّنْفِيذَ وَتَعْجِيلَهُ عَلَى صَعِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفِي إِسْداءِ الْمَشُورَةِ إِلَى الْمَجْلِسِ بِشَأْنٍ ذَلِكً ؛
11 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ سَتُعِدُّ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والأربعين فِي عَامٍ 2001 ، بَرْنامَجُ عَمَلِ جَدِيدِ مُتَعَدِّدِ السّنواتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى اللَّجْنَةِ تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ تَوْصِيََاتٌ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَحْسِينِ فَعَّالِيَّةِ عَمَلِهَا وَدَوْرَهَا الحفاز فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
12 - تُدْرِكُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُعَلِّقَةَ عَلَى مَا تَقُومُ بِهِ اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيَاكِلِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، ضِمْنَ ولاياتها ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، مِنْ رَصْدٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ لِمَنَاهِجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَلِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتَدْعُو إِلَى الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ، وَفِيمَا بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، دَاخِلٌ كُلُّ مِنْطَقَةٍ ؛
13 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، سيستلزم التَّعْبِئَةُ الْكَافِيَةُ لِلْمواردِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، فَضَلَّا عَنْ تَدْبِيرِ مواردِ جَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ فِي أفريقيا وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ آلِيَّاتُ التَّمْوِيلِ الْمُتَاحَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُصَادِرُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ وَالثُّنائِيَّةُ وَالْخَاصَّةَ ؛
14 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ يَسْتَلْزِمُ مُوَاصَلَةُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالتَّعَاوُنَ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ ؛
15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ قَدْ يَتَطَلَّبَ إِعادَةُ صِيَاغَةِ السِّياسََاتِ وَإِعادَةُ تَخْصِيصِ الْمواردِ ، بَيْدَ أَنَّ بَعْضُ هَذِهِ التَّغْيِيرَاتِ فِي السِّياسََاتِ قَدْ لَا تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا بِالضَّرُورَةِ آثَارُ مَالِيَّةٍ ؛
16 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ كَفَالَةَ تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية لِمِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، يَقْتَضِي مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى اِنْتِهاجِ سِياسَةِ فَعَّالَةٍ وَوَاضِحَةٍ فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَمِنْ خِلاَلِ الْحِفَاظِ عَلَى الْوَحْدََاتِ وَمَرَاكِزُ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَايَا الجنسانية ؛
17 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً أَنَّ لِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى الْقَضَايَا الجنسانية ، مِثْلُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَالْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، دَوْرَا مَهْمَا ينبغي أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ أَهْدَافِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرًا عَنِ النِّطَاقِ الْكَامِلِ للمهام الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا شُعْبَةُ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً المهام الَّتِي قَدْ تُنْشَأْ مِنْ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَمِنْ بَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، بِهَدَفِ ضَمَانِ قُدْرَةِ الشُّعْبَةِ عَلَى إِنْجازٍ مهامها عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛
19 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَلَقِّي جَمِيعَ أَفْرَادِ وَمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلِينَ بِالْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي إِطارِ الْعَمَلِيََّاتِ الْمَيْدانِيَّةَ ، تَدْرِيبَا يمكنهم مِنْ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْلِيلُ الْأثَرِ الجنساني ، وَأَنْ يَكْفِلَ الْمُتَابَعَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِهَذَا التَّدْرِيبَ ؛
20 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْهَيْئََاتِ الَّتِي تُعَالِجَ الْمَسَائِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْبَرامِجِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً لَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ، أَنَّ تَكَفُّلَ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني بِشَكْلِ وَاضِحٍ فِي جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْخُطَطُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلَ وَالْمِيزَانِيََّاتِ الْبَرْنامَجِيَّةَ ؛
21 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ أَنَّ تَدَرُّجً فِي تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، مَعْلُومَاتٌ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَكَذَلِكَ مِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ؛
22 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْشِرَ نَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
23 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ سَنَوِيَّا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ تقاريرِ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ؛
24 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ


القرار 55/71
اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/596، الفقرة 10)([1]) قدمت رئيسة اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/71- متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 50/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/69 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/100 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/120 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/141 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
وإذ تشدد على أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، التي قيمت تنفيذ إعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وحددت العراقيل التي تعترض التنفيذ والتحديات التي تواجهه واقترحت إجراءات ومبادرات ترمي إلى تذليلها وتحقيق تنفيذ الإعلان والمنهاج تنفيذا تاما وعاجلا،
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تشكل مساهمات مهمة في عملية النهوض بالمرأة على صعيد العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، وتجب ترجمتها إلى عمل فعال من قبل جميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، وكذلك من قبل المنظمات غير الحكومية،
وإذ تشدد على أهمية وجود إرادة والتزام سياسيين قويين ودائمين على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل تحقيق تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وعاجلا،
وإذ تسلم بأن المسؤولية عن تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين هي أساسا مسؤولية وطنية، وأن تعزيز الجهود أمر لازم في هذا الصدد، وإذ تؤكد من جديد أن تعزيز التعاون الدولي أمر ضروري من أجل التنفيذ الفعال لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،
1 - تؤكد من جديد الالتزامات الواردة في وثيقتي
2 - تحيط علما مع التقدير بتقريري الأمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) A/55/293.) وعن تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة
3 - تهيب بالحكومات، والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة في إطار ولاية كل منها، وسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، أن تتخذ إجراءات فعالة من أجل تحقيق تنفيذ إعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وفعالا، على النحو المبين في الوثائق المذكورة أعلاه؛
4 - تهيب أيضا بالحكومات، أن تقوم، بالتعاون مع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، بتيسير ترجمة نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين ونشرها على أوسع نطاق ممكن وإتاحتها بأيسر الوسائل الممكنة؛
5 - تشجع بقوة الحكومات على مواصلة دعم دور ومساهمة المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية، في مجال تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
6 - تؤكد من جديد كذلك قرارها أن تقوم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة، وفقا لولاية كل منها، وطبقا لقرار الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغيره من القرارات ذات الصلة، بإنشاء آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تقوم بالدور الرئيسي في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما وفي مجال تنسيق عملية تنفيذ ورصد منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
7 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يواصل تعزيز المتابعة والتنفيذ المنسقين والمتكاملين لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة، وعمليات استعراضها، وتطلب إلى المجلس أن يواصل مضاعفة جهوده الرامية إلى جعل تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من جميع أنشطته المتعلقة بالمتابعة المتكاملة والمنسقة لمؤتمرات الأمم المتحدة، اعتمادا على الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 التي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1) ، الفصل الرابع، الفقرة 4.)؛
8 - تدعو أيضا المجلس إلى مواصلة تعزيز تنسيق السياسات والتعاون فيما بين الوكالات عملا على تحقيق أهداف منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، بما في ذلك من خلال النظر في تكريس أجزاء خاصة من المجلس لموضوع النهوض بالمرأة وتنفيذ ما ورد في الوثائق المذكورة أعلاه ومن خلال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعماله؛
9 - تشجع المجلس على أن يطلب إلى اللجان الإقليمية، في إطار ولاية كل منها وفي حدود مواردها، أن تنشئ قاعدة بيانات تجدد بصورة منتظمة، وتدرج فيها جميع البرامج والمشاريع التي تنفذها وكالات منظومة الأمم المتحدة أو مؤسساتها في منطقة كل منها، وأن تيسر نشر هذه القاعدة، بالإضافة إلى تقييم أثرها في تمكين المرأة من خلال تنفيذ منهاج عمل بيجين؛
10 - تؤكد من جديد أن للجنة وضع المرأة دورا مركزيا في مساعدة المجلس على رصد تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وتقييم التقدم المحرز في ذلك التنفيذ وتعجيله على صعيد منظومة الأمم المتحدة، وفي إسداء المشورة إلى المجلس بشأن ذلك؛
11 - تلاحظ أن اللجنة ستعد في دورتها الخامسة والأربعين في عام 2001، برنامج عمل جديد متعدد السنوات، وتطلب إلى الأمين العام، في هذا الصدد، أن يقدم إلى اللجنة تقريرا يتضمن توصيات من أجل تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا فعالا، بما في ذلك من خلال تحسين فعالية عملها ودورها الحفاز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطة الأمم المتحدة؛
12 - تدرك الأهمية المعلقة على ما تقوم به اللجان الإقليمية وغيرها من الهياكل الإقليمية أو دون الإقليمية، ضمن ولاياتها، بالتشاور مع الحكومات، من رصد على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمناهج العمل العالمية والإقليمية ولتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتدعو إلى العمل على تعزيز التعاون في ذلك الصدد فيما بين الحكومات، وفيما بين الأجهزة الوطنية، عند الاقتضاء، داخل كل منطقة؛
13 - تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، سيستلزم التعبئة الكافية للموارد على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن تدبير موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية، ولا سيما البلدان النامية في أفريقيا وأقل البلدان نموا، وذلك من جميع آليات التمويل المتاحة، بما في ذلك المصادر المتعددة الأطراف والثنائية والخاصة؛
14 - تسلم بأن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يستلزم مواصلة الجهود المبذولة على الصعيد الوطني والتعاون والمساعدة الدوليين؛
15 - تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين قد يتطلب إعادة صياغة السياسات وإعادة تخصيص الموارد، بيد أن بعض هذه التغييرات في السياسات قد لا تترتب عليها بالضرورة آثار مالية؛
16 - تؤكد من جديد أيضا أن كفالة تنفيذ الأهداف الاستراتيجية لمنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا فعالا، يقتضي من منظومة الأمم المتحدة أن تشجع على انتهاج سياسة فعالة وواضحة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك من خلال عمل المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومن خلال الحفاظ على الوحدات ومراكز التنسيق المعنية بالقضايا الجنسانية؛
17 - تؤكد من جديد كذلك أن لهيئات الأمم المتحدة التي تركز على القضايا الجنسانية، مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، دورا مهما ينبغي أن تؤديه في مجال تنفيذ أهداف إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن النطاق الكامل للمهام التي تضطلع بها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، بما في ذلك المهام التي قد تنشأ من تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، ومن بدء نفاذ البروتوكول الاختياري([1]) القرار 54/4، المرفق.) لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) ، بهدف ضمان قدرة الشعبة على إنجاز مهامها على نحو فعال؛
19 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل تلقي جميع أفراد وموظفي الأمم المتحدة العاملين بالمقر وفي الميدان، وبخاصة في إطار العمليات الميدانية، تدريبا يمكنهم من تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملهم، بما في ذلك تحليل الأثر الجنساني، وأن يكفل المتابعة الملائمة لهذا التدريب؛
20 - تطلب إلى جميع الهيئات التي تعالج المسائل المتعلقة بالبرامج والميزانية، بما في ذلك لجنة البرنامج والتنسيق، أن تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني بشكل واضح في جميع البرامج والخطط المتوسطة الأجل والميزانيات البرنامجية؛
21 - تدعو الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تدرج في تقاريرها المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وكذلك منهاج عمل بيجين؛
22 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشر نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين على أوسع نطاق ممكن بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛
23 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم سنويا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة تقارير عن متابعة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وعن التقدم المحرز في ذلك؛
24 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين بندا بعنوان


RESOLUTION 55/71
Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/596, para. 10)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairperson of the Committee.
55/71. Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
The General Assembly,
Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998 and 54/141 of 17 December 1999,
Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled
Stressing the importance of the outcome of the twenty-third special session, which has assessed the implementation of the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for Action,Ibid., annex II. identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation,
Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations,
Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
1. Reaffirms the commitments contained in the
2. Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for ActionA/55/293. and on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled
3. Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
4. Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to facilitate the translation and dissemination of the outcome of the twenty-third special session, as broadly and as accessibly as possible;
5. Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
6. Reaffirms further its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
7. Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4.
8. Also invites the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by considering the dedication of specific segments of the Council to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work;
9. Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
10. Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon;
11. Notes that, at its forty-fifth session, in 2001, the Commission will develop a new multi-year programme of work, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities;
12. Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
13. Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
14. Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance;
15. Reaffirms that in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;
16. Also reaffirms that in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and through the maintenance of gender units and focal points;
17. Further reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
18. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the full range of tasks of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, including those that might arise from the implementation of the outcome of the twenty-third special session and from the entry into force of the Optional ProtocolResolution 54/4, annex. to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. with a view to ensuring that the Division can effectively fulfil its tasks;
19. Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
20. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
21. Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
22. Requests the Secretary-General to disseminate the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all official languages of the United Nations;
23. Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled

