الْقَرَارُ 62 / 138
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 435 ، الْفَقْرَةُ 32 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
62 / 138 - دُعِّمَ الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْاِلْتِزَامَاتُ الدَّوْلِيَّةُ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَبِتَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُؤْتَمِرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِمُنَاهِضَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَكَذَلِكَ الْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1249 ، الرَّقْمُ 20378 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1577 ، الرَّقْمُ 27531 .)، وَإِذْ تَحُثَّ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ بَعْدَ هَاتَيْنِ الْاِتِّفَاقِيَّتَيْنِ وَبرُوتُوكُولَاتُهُمَا الْاِخْتِيَارِيَّةِ أَوْ تَصَدُّقً عَلَيهَا أَوْ تَنْضَمُّ إِلَيهَا عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 2131 ، الرَّقْمُ 20378 ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدَانِ 2171 و 2173 ، الرَّقْمُ 27531 .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْفَقْرَ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ وَاِنْعِدَامُ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ أَوْ عَدَمُ كِفَايَتِهَا أَوْ تَعَذَّرَ الْحُصُولُ عَلَيهَا وَالْإِنْجابَ فِي سِنِّ مُبَكِّرَةٍ وَزَواجُ الطِّفْلَةِ الْمُبَكِّرُ وَالْعنفُ ضِدُّ الشَّابَّاتِ وَالْفَتِيَّاتِ وَالتَّمْييزَ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ وَالتَّرَابُطُ الْقَائِمُ بَيْنَهَا تُشَكِّلَ أسْبَابًا جِذْرِيَّةً لِناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، وَأَنَّ الْفَقْرَ لَا يُزَالُ يُشَكِّلَ عَامِلُ الْخَطَرِ الْاِجْتِمَاعِيِّ الرَّئِيِسيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الظُّروفَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ الصَّعْبَةَ السَّائِدَةَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، قَدْ أَدَّتْ إِلَى التَّعْجِيلِ بتأنيث الْفَقْرَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْحَمْلَ وَالْإِنْجابَ فِي سِنِّ مُبَكِّرَةٍ يَتَرَتَّبُ عَلَيهُمَا مُضَاعَفََاتُ أَثْناءِ الْحَمْلِ وَالْوِلاَدَةَ وَزِيادَةُ كَبِيرَةٌ فِي اِحْتِمَالَاتٍ تَعْرِضُ الْأُمَّهَاتَ لِلْوَفَاةِ وَالْمَرَضَ أَثْناءُ النِّفَاسِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ مَا يُسَبِّبُهُ الْإِنْجابَ فِي سِنِّ مُبَكِّرَةٍ وَالْإِمْكانِيَّةُ الْمَحْدُودَةُ لِلْحُصُولِ عَلَى أعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الصِّحَّةُ الْجِنْسِيَّةُ والإنجابية الَّتِي تَشْمَلَ رِعايَةَ التّوْلِيدِ فِي الْحالََاتِ الطَّارِئَةِ ، مِنَ اِرْتِفَاعٍ فِي مُسْتَوِيَاتِ الْإصابَةِ بِناسُورِ الْوِلاَدَةِ وَغَيْرَه مِنَ الْأَمْرَاضِ النِّفاسِيَّةَ وَكَذَلِكً الْوَفَاةَ أَثْناءُ النِّفَاسِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِمَا لِلْعُنْفِ ضِدُّ الطِّفْلَةِ وَالْمُرَاهِقَةِ مِنْ آثَارِ خَطِيرَةٍ مُبَاشِرَةٍ وَطَوِيلَةٍ الْأَجَلَ عَلَى الصِّحَّةِ ، بِمَا فِيهَا الصِّحَّةُ الْجِنْسِيَّةُ والإنجابية ، وَكَذَلِكَ زِيادَةُ التَّعَرُّضِ لِلْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَمِنْ أَثِرُ سَلْبِيًّ عَلَى النُّمُوِّ النَّفْسِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ لِلْأَفْرَادِ وَالْأُسَرُ وَالْمُجْتَمَعَاتُ وَالدُّوَلَ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّمْييزِ ضِدُّ الطِّفْلَةِ وَاِنْتِهاكُ حُقوقِهَا ، مِمَّا يُؤَدِّيَ غَالِبَا إِلَى تَقْليلِ فُرَصِ حُصُولِهَا عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّغْذِيَةُ وَتُمَتِّعُهَا بِالصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ، وَإِلَى عَدَمِ تَمْتَعُ الْفَتِيَّاتِ ، بِالْمُقَارَنَةِ بِالصَّبِيَّةِ ، بِنَفْسُ الْقَدْرَ مِنَ الْحُقوقِ وَالْفُرَصَ وَالْمَزَايَا فِي مرحلتي الطُّفُولَةُ وَالْمُرَاهِقَةُ ، وَإِلَى تَعَرُّضِهُنَّ غَالِبًا لِأَنْوَاعِ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الثَّقافِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْجِنْسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَلِلْعنفِ وَالْمُمَارِسَاتِ الضَّارَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ فِي الْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْأخْذَ بِنَهْجِ يُرَكِّزُ عَلَى النَّاسِ لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ أَمَرُّ أَسَاسَي لِحِمَايَةِ وَتَمُكِّينَ الْأَفْرَادَ وَالْمُجْتَمَعَاتِ ،
1 - تُقِرُّ بِأَنَّ الْفَقْرَ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ وَاِنْعِدَامُ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ أَوْ عَدَمُ كِفَايَتِهَا أَوْ تَعَذَّرَ الْحُصُولُ عَلَيهَا وَالْإِنْجابَ فِي سِنِّ مُبَكِّرَةٍ وَزَواجُ الطِّفْلَةِ الْمُبَكِّرَ وَالتَّمْييزَ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ وَالتَّرَابُطُ الْقَائِمُ بَيْنَهَا تُشَكِّلَ أسْبَابًا جِذْرِيَّةً لِناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، وَبِأَنَّ الْفَقْرَ لَا يُزَالُ يُشَكِّلَ عَامِلُ الْخَطَرِ الْاِجْتِمَاعِيِّ الرَّئِيِسيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَبِأَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ أَمَرَ بالِغُ الْأهَمِّيَّةِ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْفَتِيَّاتِ وَحِمَايَةُ حُقوقِهُنَّ وَتَعْزِيزَهَا ، وَبِأَنَّه يَلْزَمُ مُوَاصَلَةُ اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْعَاجِلَةِ لِلْقَضَاءِ عَلَيه ؛
2 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ مُعَالَجَةِ الْمَسَائِلِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الَّتِي تُسْهِمُ فِي نُشُوءِ مُشَكَّلَةِ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، مِنْ قَبِيلِ زَواجِ الطِّفْلَةِ الْمُبَكِّرَ وَالْحَمْلَ فِي سِنِّ مُبَكِّرَةٍ وَعَدَمُ الْحُصُولِ عَلَى خِدْمََاتِ الصِّحَّةِ الْجِنْسِيَّةِ والإنجابية وَعَدَمُ تَعْلِيمِ الْفَتِيَّاتِ أَوْ عَدَمُ حُصُولِهُنَّ عَلَى قِسْطِ وَافِرٍ مِنَ التَّعْلِيمِ وَفَقْرُ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَتُدَنِّي مَكَانَتَهُنَّ ؛
3 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ عَلَى الدُّوَلِ أَنْ تَلْتَزِمَ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَيَجِبُ أَنْ تَتَوَخَّى الْحِرْصَ الْوَاجِبَ لِمَنْعِ الْعُنْفِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَالتَّحْقِيقَ فِيه وَمُعَاقَبَةُ مُرْتَكِبِيِهُ وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ لِلضَّحَايَا ، وَأَنَّ عَدَمَ الْقِيَامِ بِذَلِكً يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْخَاصَّةَ بِهُنَّ وَيَخُلُّ بِالتَّمَتُّعِ بِهَا أَوْ يُحَوِّلَ دونُهُ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ تَمْتَعُ النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الصِّحَّةُ الْجِنْسِيَّةُ والإنجابية ، وَتَطْوِيرُ نُظُمِ صِحِّيَّةٍ وَخِدْمََاتُ اِجْتِمَاعِيَّةُ مُسْتَدامَةٍ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ إِمْكانِيَّةِ الْاِسْتِفادَةِ مِنْ هَذِهِ النَّظْمِ وَالْخِدْمََاتِ بَلَا تَمْييزٌ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِكِفَايَةِ الْأَغْذِيَةِ وَالتَّغْذِيَةَ وَتَوْفِيرُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَنْظِيمِ الْأُسْرَةِ وَزِيادَةُ الْمَعْرِفَةِ وَإذْكَاءُ الْوَعْي وَكَفَالَةُ تَوْفِيرِ رِعايَةِ مُنَاسَبَةٍ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ وَبَعْدَهَا لِلْوِقَايَةِ مِنَ الْإصابَةِ بِناسُورِ الْوِلاَدَةِ ؛
5 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ حُصُولِ الْفَتِيَّاتِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ عَلَى تَعْلِيمِ اِبْتِدائِي مَجَّانِيِّ وَإلْزَامِيِّ جَيِّدٍ ، وَإتْمَامُهُنَّ تَعْلِيمِهُنَّ فِي تِلْكً الْمَرْحَلَةَ ، وَأَنَّ تَجَدُّدَ جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ لِتَحُسِّينَ التَّعْلِيمَ الموفر لِلْفَتَيَاتِ وَالنَّسَّاءِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهِ فِي كُلُّ الْمَرَاحِلِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُرَحَّلَتَانِِ الثَّانَوِيَّةَ وَالْعُلْيَا ، وَكَذَلِكَ التَّعْلِيمُ الْمِهْنِيُّ وَالتَّدْرِيبَ الْفَنِّيِ ، لِتَحْقِيقِ أَمُورُ عِدَّةً مِنْهَا الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ؛
6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى سِنِّ قَوَانِينِ وإنفاذها بِصَرَامَةٍ لِكَفَالَةٍ أَلَا يَعْقِدْ الزَّواجُ إلّا بِمُوَافَقَةِ الطَّرَفَيْنِ الْمُقْبِلِينَ عَلَى الزَّواجِ مُوَافَقَةُ كَامِلَةٌ لَا إكْرَاهً فِيهَا ، إضافَةٌ إِلَى سِنِّ قَوَانِينِ تَتَعَلَّقُ بِالسِّنِّ الْقَانُونِيَّةَ الدُّنْيا لِلرِّضا بِالزَّواجِ وَاِلْسَنْ الدُّنْيا لِلزَّواجِ وإنفاذها بِصَرَامَةٍ ، وَرَفْعُ السِّنِّ الدُّنْيا لِلزَّواجِ حَسْبَ الضَّرُورَةِ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ و / أَوْ صَنَادِيقُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا وَأَجْهِزَتَهَا ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةُ الْمَعْنِيَّةُ ، كُلُّ فِي حُدودِ وَلاَيَتِهِ ، الْقِيَامُ بِمَا يَلِي ، وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي:
( أ) وَضُعَ وَتَنْفِيذً وَدُعُمً استراتيجيات وَطَنِيَّةُ وَدَوْلِيَّةٌ لِلْوِقَايَةِ مِنْ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ وَتَوْفِيرُ الرِّعايَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهِ وَمُعَالَجَتَهُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِلْتَصَدِّي بِشَكْلِ فَعَّالٍ لِحالَةِ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، وَتَعْزِيزُ وَضْعِ نَهْجِ شَامِلٍ وَمُتَكامِلُ مُتَعَدِّدُ الْقِطَاعَاتِ وَمُتَعَدِّدُ التَّخَصُّصَاتِ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى حُلُولِ دَائِمَةٍ وَالْقَضَاءَ عَلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ وَالْوَفِيَّاتِ النِّفاسِيَّةَ وَالْأَمْرَاضَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِسَبَلٍ مِنْهَا كَفَالَةُ الْحُصُولِ أَثْناءُ النِّفَاسِ عَلَى خِدْمََاتِ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ الْمَيْسُورَةِ التَّكْلِفَةُ وَالشَّامِلَةُ وَالْجَيِّدَةُ تَشْمَلُ خِدْمََاتٍ قَابِلَاتٍ التّوْلِيدَ الْمَاهِرَاتِ وَرِعايَةُ التّوْلِيدِ فِي الْحالََاتِ الطَّارِئَةِ ؛
( ب) تَعْزِيزُ قُدْرَةِ النُّظُمِ الصِّحِّيَّةِ عَلَى تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلْوِقَايَةِ مِنْ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ وَمُعَالَجَةُ حالََاتِ الْإصابَةِ بِهِ ، بِتَوْفِيرِ سِلْسلَةٍ مِنَ الْخِدْمََاتِ تَشْمَلُ خِدْمََاتِ تَنْظِيمِ الْأُسْرَةِ وَالرِّعايَةَ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ وَتَوْفِيرُ الْقَابِلَاتِ الْمَاهِرَاتِ وَرِعايَةُ التّوْلِيدِ فِي الْحالََاتِ الطَّارِئَةِ وَالرِّعايَةُ اللّاَحِقَةُ لِلْوِلاَدَةِ لِلشَّابَّاتِ وَلِلَفْتَِيَاتٍ ، بِمَنْ فِيهُنَّ الْلَاتِي يَعِشْنَ فِي فَقْرٍ وَفِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنْ نَقْصِ الْخِدْمََاتِ وَالَّتِي يُشِيعُ فِيهَا ناسُورُ الْوِلاَدَةِ بِشَكْلِ كَبِيرٍ ؛
( ج) مُضَاعَفَةُ جُهُودِهَا لِتَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُتَّفَقِ عَلَيه دَوْلِيَّا الْمُتَمَثِّلِ فِي تَحْسِينِ صِحَّةِ الْأُمَّهَاتِ عَنْ طَرِيقِ زِيادَةِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى خِدْمََاتِ الْقَابِلَاتِ الْمَاهِرَاتِ عِنْدَ الْوِلاَدَةِ وَرِعايَةُ التّوْلِيدِ فِي الْحالََاتِ الطَّارِئَةِ وَتَوْفِيرُ الرِّعايَةِ الْمُنَاسِبَةِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ وَبَعْدَهَا ؛
( د) تَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ وَالْمُعَدَّاتِ وَاللَّوَازِمُ الصِّحِّيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ وَالتَّدْرِيبَ عَلَى الْمَهَارََاتِ وَالْمَشَارِيعَ الْمُدِرَّةَ لِلدَّخْلِ لِلشَّابَّاتِ وَالْفَتِيَّاتِ ، حَتَّى يَتَسَنَّى لَهُنَّ الْخُرُوجُ مِنْ دَائِرَةِ الْفَقْرِ ؛
( ه) حَشْدُ الْأَمْوَالِ اللّاَزِمَةِ لِتَوْفِيرِ الْعِلاَجِ الْمَجَّانِيِّ أَوْ الْمُدَعَّمَ لِناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، بِوَسَائِلِ تَشْمَلُ التَّشْجِيعَ عَلَى زِيادَةِ التَّوَاصُلِ بَيْنَ مُقَدَّمِي الرِّعايَةِ وَتُبَادِلُ تِقْنِيَّاتٍ وَبرُوتُوكُولَاتُ الْعِلاَجِ الْحَديثَةَ ؛
( و) تَوْفِيرُ التَّثْقِيفِ الصِّحِّيِّ والتأهيل وَالْمَشُورَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَشُورَةُ الطِّبِّيَّةُ ، بِاِعْتِبارِهَا عَنَاصِرِ رَئِيسِيَّةٍ لِلْعِنَايَةِ اللّاَحِقَةِ لِلْعَمَلِيََّاتِ ؛
( ز) اِسْتِرْعَاءُ اِنْتِباهِ مُقَرَّرِي السِّياسََاتِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ إِلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، مِمَّا يُقْلَلْ الْوَصْمَةُ وَالتَّمْييزِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهِ وَيُسَاعِدَ النِّساءُ وَالْفَتِيَّاتُ الْلَاتِي يُعَانِينَ مِنْ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ بِحَيْثٌ يَتَمَكَّنُ مِنْ مُوَاجَهَةِ الْإهْمَالِ وَالْاِسْتِبْعَادُ الْاِجْتِمَاعِيُّ إِلَى جَانِبِ الْآثَارِ النَّفْسِيَّةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَيه ، بِطُرُقِ عِدَّةٍ مِنْهَا الدُّعُمُ الْمُقَدَّمُ مِنْ مَشَارِيعِ إِعادَةِ الْإِدْمَاجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ؛
( ح) تَثْقِيفُ فرادى النِّساءُ وَالرِّجَالُ وَالْفَتِيَّاتُ وَالصَّبِيَّةُ وَالْمُجْتَمَعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَمُقَرَّرُي السِّياسََاتِ والأخصائيين الصِّحِّيِّينَ بِكَيْفِيَّةِ الْوِقَايَةِ مِنْ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ وَمُعَالَجَتَهُ ، وَإذْكَاءُ الْوَعْي بِاِحْتِيَاجَاتِ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ الْحَوامِلَ ، بِمَا فِي ذَلِكً حَقَّهُنَّ فِي الْحُصُولِ عَلَى أعْلَى مُسْتَوى صِحَِّيِ يُمْكِنُ بُلُوغُهُ ، عَنْ طَرِيقِ الْعَمَلِ مَعَ قَادَةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالزّعماءِ الدِّينِيِّينَ وَالْقَابِلَاتِ التَّقْليدِيَاتِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ وَمَحَطََّاتُ الْإذَاعَةِ وَالشَّخْصِيَّاتِ الْعَامَّةِ الْمُؤَثِّرَةِ وَمُقَرَّرُي السِّياسََاتِ ، وَدُعِّمَ تَدْرِيبُ الْأَطْبَاءِ وَالْمُمَرِّضَاتِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الأخصائيين الصِّحِّيِّينَ فِي مَجَالِ رِعايَةِ التّوْلِيدِ الْمُنْقِذَةَ لِلْحَيَاةِ ، وَإِدْمَاجُ التَّدْرِيبِ عَلَى التَّدَخُّلِ الْجِرَاحَِيِ وَالْعِلاَجَ وَالرِّعايَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالنّاسُورِ كَعُنْصُرِ قِيَاسِيٍّ فِي مَنَاهِجِ تَدْرِيبٍ الأخصائيين الصِّحِّيِّينَ ؛
( ط) تَطْوِيرُ وَسَائِلُ النَّقْلِ وَالتَّمْوِيلَ الَّتِي تُمَّكُنَّ النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ مِنَ الْحُصُولِ عَلَى خِدْمََاتِ رِعايَةِ التّوْلِيدِ وَالْعِلاَجَ ، وَتَوْفِيرُ الْحَوافِزِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْوَسَائِلِ الَّتِي تَكْفِلَ وُجُودً أخصائيين صِحِّيِّينَ مُؤَهَّلِينً فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ قَادِرِينً عَلَى التَّصَرُّفِ لِمَنْعِ الْإصابَةِ بِناسُورِ الْوِلاَدَةِ ؛
8 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُدَعِّمَ أَنْشِطَةُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ وَسَائِرُ الشّركاءِ فِي الْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي إِنْشاءٍ وَتَمْوِيلُ مَرَاكِزِ إِقْلِيمِيَّةٍ لِعِلاَجِ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ وَالتَّدْرِيبَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، عَنْ طَرِيقِ تَحْدِيدٍ وَدُعِّمَ الْمَرَافِقُ الصِّحِّيَّةُ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَعْمَلَ كَمَرَاكِزِ لِلْعِلاَجِ وَالتَّدْرِيبَ وَالرِّعايَةَ فِي فَتْرَةِ النَّقَاهَةِ ؛
9 - تُشَجِّعُ الْاِتِّصَالَ وَالتَّوَاصُلَ بَيْنَ الْمَرَاكِزِ الْقَائِمَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِناسُورِ الْوِلاَدَةِ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ التَّدْرِيبِ وَالْبَحْثَ وَالدَّعْوَةَ وَجُمِعَ التَّبَرُّعَاتُ وَوَضْعً وَتَطْبِيقُ الْمَعَايِيرِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ناسُورُ الْوِلاَدَةِ: الْمَبَادِئُ التَّوْجِيهِيَّةَ لِلْمُعَالَجَةِ السَّرِيرِيَّةَ وَإِعْدادُ الْبَرامِجِ الَّتِي نُشِرْتِهَا مُنَظَّمَةَ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالَّتِي تُوَفِّرَ مَعْلُومَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ إِلَى جَانِبِ مَبَادِئِ لِوَضُعَ استراتيجيات وَبَرامِجَ لِلْوِقَايَةِ مِنْ ناسُورِ الْوِلاَدَةِ وَعِلاَجَهُ ؛
10 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى التَّصَدِّي لِلنَّقْصِ فِي الْأَطْبَاءِ وَالْمُمَرِّضَاتِ وَسَائِرً الأخصائيين الصِّحِّيِّينَ الْمُدَرِّبِينَ عَلَى تَقْديمِ رِعايَةِ التّوْلِيدِ الْمُنْقِذَةَ لِلْحَيَاةِ ، وَفِي الْأَمَاكِنِ وَاللَّوَازِمِ الَّتِي تَحُدَّ مِنْ قُدْرَةِ مُعْظَمِ الْمَرَاكِزِ الْمَعْنِيَّةِ بِناسُورِ الْوِلاَدَةِ ؛
11 - تَحُثُّ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ عَلَى اِسْتِعْراضٍ وَتَنْفِيذُ السِّياسََاتِ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ الْجُهُودُ الْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى كَفَالَةِ حُصُولِ الشَّابَّاتِ وَالْفَتِيَّاتِ عَلَى نِسْبَةِ أَكْبَرُ مِنَ الْمواردِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ وَالنَّائِيَةِ ، وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، كُلُّ فِي حُدودِ وَلاَيَتِهَا ، وَالْمَصَارِفُ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛
12 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى الْإِسْهامِ فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، وَمِنْهَا تَحْدِيدَا الْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ لِلْقَضَاءِ عَلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ ، بِهَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى ناسُورِ الْوِلاَدَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، بِالْاِتِّسَاقِ مَعَ أحَدِ الْأَهْدَافِ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ الْمُتَمَثِّلَ فِي تَحْسِينِ صِحَّةِ الْأُمَّهَاتِ ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 62/138
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/435، الفقرة 32)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، بولندا، بيرو، تركيا، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجبل الأسود، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيـبي، سان مارينو، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، العراق، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، مولدوفا، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)
62/138 - دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
وإذ تؤكد من جديد أيضا الالتزامات الدولية في ميدان التنمية الاجتماعية وبتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة التي تم التعهد بها في المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وكذلك الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان الأمم المتحدة للألفية([1]) انظر القرار 55/2.) ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)،
وإذ تؤكد من جديد كذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20378.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) المرجع نفسه، المجلد 1577، الرقم 27531.)، وإذ تحث الدول التي لم توقع بعد هاتين الاتفاقيتين وبروتوكولاتهما الاختيارية أو تصدق عليها أو تنضم إليها على أن تنظر، على سبيل الأولوية، في القيام بذلك([1]) المرجع نفسه، المجلد 2131، الرقم 20378؛ والمرجع نفسه، المجلدان 2171 و 2173، الرقم 27531.)،
وإذ تؤكد أن الفقر وسوء التغذية وانعدام الخدمات الصحية أو عدم كفايتها أو تعذر الحصول عليها والإنجاب في سن مبكرة وزواج الطفلة المبكر والعنف ضد الشابات والفتيات والتمييز على أساس نوع الجنس والترابط القائم بينها تشكل أسبابا جذرية لناسور الولادة، وأن الفقر لا يزال يشكل عامل الخطر الاجتماعي الرئيسي في هذا الصدد،
وإذ تسلم بأن الظروف الاجتماعية الاقتصادية الصعبة السائدة في كثير من البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا، قد أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر،
وإذ تسلم أيضا بأن الحمل والإنجاب في سن مبكرة يترتب عليهما مضاعفات أثناء الحمل والولادة وزيادة كبيرة في احتمالات تعرض الأمهات للوفاة والمرض أثناء النفاس، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما يسببه الإنجاب في سن مبكرة والإمكانية المحدودة للحصول على أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية التي تشمل رعاية التوليد في الحالات الطارئة، من ارتفاع في مستويات الإصابة بناسور الولادة وغيره من الأمراض النفاسية وكذلك الوفاة أثناء النفاس،
وإذ تسلم كذلك بما للعنف ضد الطفلة والمراهقة من آثار خطيرة مباشرة وطويلة الأجل على الصحة، بما فيها الصحة الجنسية والإنجابية، وكذلك زيادة التعرض للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ومن أثر سلبي على النمو النفسي والاجتماعي والاقتصادي للأفراد والأسر والمجتمعات والدول،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التمييز ضد الطفلة وانتهاك حقوقها، مما يؤدي غالبا إلى تقليل فرص حصولها على التعليم والتغذية وتمتعها بالصحة البدنية والعقلية، وإلى عدم تمتع الفتيات، بالمقارنة بالصبية، بنفس القدر من الحقوق والفرص والمزايا في مرحلتي الطفولة والمراهقة، وإلى تعرضهن غالبا لأنواع مختلفة من الاستغلال الثقافي والاجتماعي والجنسي والاقتصادي وللعنف والممارسات الضارة،
وإذ ترحب بمساهمة الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والمجتمع المدني في الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة، وإذ تضع في اعتبارها أن الأخذ بنهج يركز على الناس لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية أمر أساسي لحماية وتمكين الأفراد والمجتمعات،
1 - تقر بأن الفقر وسوء التغذية وانعدام الخدمات الصحية أو عدم كفايتها أو تعذر الحصول عليها والإنجاب في سن مبكرة وزواج الطفلة المبكر والتمييز على أساس نوع الجنس والترابط القائم بينها تشكل أسبابا جذرية لناسور الولادة، وبأن الفقر لا يزال يشكل عامل الخطر الاجتماعي الرئيسي في هذا الصدد، وبأن القضاء على الفقر أمر بالغ الأهمية لتلبية احتياجات الفتيات وحماية حقوقهن وتعزيزها، وبأنه يلزم مواصلة اتخاذ الإجراءات الوطنية والدولية العاجلة للقضاء عليه؛
2 - تؤكد ضرورة معالجة المسائل الاجتماعية التي تسهم في نشوء مشكلة ناسور الولادة، من قبيل زواج الطفلة المبكر والحمل في سن مبكرة وعدم الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية وعدم تعليم الفتيات أو عدم حصولهن على قسط وافر من التعليم وفقر النساء والفتيات وتدني مكانتهن؛
3 - تؤكد أيضا أن على الدول أن تلتزم بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للنساء والفتيات، ويجب أن تتوخى الحرص الواجب لمنع العنف ضد النساء والفتيات والتحقيق فيه ومعاقبة مرتكبيه وتوفير الحماية للضحايا، وأن عدم القيام بذلك يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بهن ويخل بالتمتع بها أو يحول دونه؛
4 - تهيب بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة تمتع النساء والفتيات بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية، وتطوير نظم صحية وخدمات اجتماعية مستدامة من أجل كفالة إمكانية الاستفادة من هذه النظم والخدمات بلا تمييز، مع إيلاء اهتمام خاص لكفاية الأغذية والتغذية وتوفير المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة وزيادة المعرفة وإذكاء الوعي وكفالة توفير رعاية مناسبة قبل الولادة وبعدها للوقاية من الإصابة بناسور الولادة؛
5 - تهيب أيضا بالدول أن تكفل حصول الفتيات على قدم المساواة على تعليم ابتدائي مجاني وإلزامي جيد، وإتمامهن تعليمهن في تلك المرحلة، وأن تجدد جهودها المبذولة لتحسين التعليم الموفر للفتيات والنساء وتوسيع نطاقه في كل المراحل، بما في ذلك المرحلتان الثانوية والعليا، وكذلك التعليم المهني والتدريب الفني، لتحقيق أمور عدة منها المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والقضاء على الفقر؛
6 - تحث الدول على سن قوانين وإنفاذها بصرامة لكفالة ألا يعقد الزواج إلا بموافقة الطرفين المقبلين على الزواج موافقة كاملة لا إكراه فيها، إضافة إلى سن قوانين تتعلق بالسن القانونية الدنيا للرضا بالزواج والسن الدنيا للزواج وإنفاذها بصرامة، ورفع السن الدنيا للزواج حسب الضرورة؛
7 - تهيب بالدول و/أو صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها وأجهزتها ووكالاتها المتخصصة المعنية، كل في حدود ولايته، القيام بما يلي، وتدعو المؤسسات المالية الدولية وجميع الجهات الفاعلة المعنية في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص إلى القيام بما يلي:
(أ) وضع وتنفيذ ودعم استراتيجيات وطنية ودولية للوقاية من ناسور الولادة وتوفير الرعاية المتعلقة به ومعالجته، حسب الاقتضاء، للتصدي بشكل فعال لحالة ناسور الولادة، وتعزيز وضع نهج شامل ومتكامل متعدد القطاعات ومتعدد التخصصات من أجل التوصل إلى حلول دائمة والقضاء على ناسور الولادة والوفيات النفاسية والأمراض ذات الصلة، بسبل منها كفالة الحصول أثناء النفاس على خدمات الرعاية الصحية الميسورة التكلفة والشاملة والجيدة تشمل خدمات قابلات التوليد الماهرات ورعاية التوليد في الحالات الطارئة؛
(ب) تعزيز قدرة النظم الصحية على تقديم الخدمات الأساسية اللازمة للوقاية من ناسور الولادة ومعالجة حالات الإصابة به، بتوفير سلسلة من الخدمات تشمل خدمات تنظيم الأسرة والرعاية قبل الولادة وتوفير القابلات الماهرات ورعاية التوليد في الحالات الطارئة والرعاية اللاحقة للولادة للشابات وللفتيات، بمن فيهن اللاتي يعشن في فقر وفي المناطق الريفية التي تعاني من نقص الخدمات والتي يشيع فيها ناسور الولادة بشكل كبير؛
(ج) مضاعفة جهودها لتحقيق الهدف المتفق عليه دوليا المتمثل في تحسين صحة الأمهات عن طريق زيادة إمكانية الحصول على خدمات القابلات الماهرات عند الولادة ورعاية التوليد في الحالات الطارئة وتوفير الرعاية المناسبة قبل الولادة وبعدها؛
(د) توفير الخدمات والمعدات واللوازم الصحية الأساسية والتدريب على المهارات والمشاريع المدرة للدخل للشابات والفتيات، حتى يتسنى لهن الخروج من دائرة الفقر؛
(هـ) حشد الأموال اللازمة لتوفير العلاج المجاني أو المدعم لناسور الولادة، بوسائل تشمل التشجيع على زيادة التواصل بين مقدمي الرعاية وتبادل تقنيات وبروتوكولات العلاج الحديثة؛
(و) توفير التثقيف الصحي والتأهيل والمشورة، بما في ذلك المشورة الطبية، باعتبارها عناصر رئيسية للعناية اللاحقة للعمليات؛
(ز) استرعاء انتباه مقرري السياسات والمجتمعات إلى ناسور الولادة، مما يقلل الوصمة والتمييز المرتبطين به ويساعد النساء والفتيات اللاتي يعانين من ناسور الولادة بحيث يتمكن من مواجهة الإهمال والاستبعاد الاجتماعي إلى جانب الآثار النفسية الاجتماعية المترتبة عليه، بطرق عدة منها الدعم المقدم من مشاريع إعادة الإدماج الاجتماعي؛
(ح) تثقيف فرادى النساء والرجال والفتيات والصبية والمجتمعات المحلية ومقرري السياسات والأخصائيين الصحيين بكيفية الوقاية من ناسور الولادة ومعالجته، وإذكاء الوعي باحتياجات النساء والفتيات الحوامل، بما في ذلك حقهن في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، عن طريق العمل مع قادة المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين والقابلات التقليديات ووسائط الإعلام ومحطات الإذاعة والشخصيات العامة المؤثرة ومقرري السياسات، ودعم تدريب الأطباء والممرضات وغيرهم من الأخصائيين الصحيين في مجال رعاية التوليد المنقذة للحياة، وإدماج التدريب على التدخل الجراحي والعلاج والرعاية المتعلقة بالناسور كعنصر قياسي في مناهج تدريب الأخصائيين الصحيين؛
(ط) تطوير وسائل النقل والتمويل التي تمكن النساء والفتيات من الحصول على خدمات رعاية التوليد والعلاج، وتوفير الحوافز وغيرها من الوسائل التي تكفل وجود أخصائيين صحيين مؤهلين في المناطق الريفية قادرين على التصرف لمنع الإصابة بناسور الولادة؛
8 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم أنشطة صندوق الأمم المتحدة للسكان وسائر الشركاء في الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة، بما في ذلك منظمة الصحة العالمية، في إنشاء وتمويل مراكز إقليمية لعلاج ناسور الولادة والتدريب في هذا المجال، عن طريق تحديد ودعم المرافق الصحية التي يمكن أن تعمل كمراكز للعلاج والتدريب والرعاية في فترة النقاهة؛
9 - تشجع الاتصال والتواصل بين المراكز القائمة المعنية بناسور الولادة من أجل تيسير التدريب والبحث والدعوة وجمع التبرعات ووضع وتطبيق المعايير ذات الصلة، بما في ذلك ناسور الولادة: المبادئ التوجيهية للمعالجة السريرية وإعداد البرامج التي نشرتها منظمة الصحة العالمية والتي توفر معلومات أساسية إلى جانب مبادئ لوضع استراتيجيات وبرامج للوقاية من ناسور الولادة وعلاجه؛
10 - تحث المجتمع الدولي على التصدي للنقص في الأطباء والممرضات وسائر الأخصائيين الصحيين المدربين على تقديم رعاية التوليد المنقذة للحياة، وفي الأماكن واللوازم التي تحد من قدرة معظم المراكز المعنية بناسور الولادة؛
11 - تحث الجهات المانحة المتعددة الأطراف على استعراض وتنفيذ السياسات من أجل دعم الجهود الوطنية الرامية إلى كفالة حصول الشابات والفتيات على نسبة أكبر من الموارد، وبخاصة في المناطق الريفية والنائية، وتدعو المؤسسات المالية الدولية، كل في حدود ولايتها، والمصارف الإنمائية الإقليمية إلى القيام بذلك؛
12 - تدعو الدول الأعضاء إلى الإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، ومنها تحديدا الحملة العالمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة، بهدف القضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015، بالاتساق مع أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحسين صحة الأمهات؛
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند المعنون


RESOLUTION 62/138
Adopted at the 76th plenary meeting, on 18 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/435, para. 32)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
62/138. Supporting efforts to end obstetric fistula
The General Assembly,
Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled
Reaffirming also the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and at the 2005 World Summit,See resolution 60/1.
Reaffirming further the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. and the Convention on the Rights of the Child,Ibid., vol. 1577, No. 27531. and urging States that have not done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to these Conventions and the Optional Protocols thereto,Ibid., vol. 2131, No. 20378; and ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development, that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access by girls to education, nutrition and physical and mental health and in enjoyment by girls of fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence compared with boys and their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,
Welcoming the contribution by Member States, the international community and civil society to the global Campaign to End Fistula, bearing in mind that a people-centred approach to social and economic development is fundamental to protecting and empowering individuals and communities,
1. Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
2. Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early marriage of the girl child, early pregnancy, lack of access to sexual and reproductive health, lack of or inadequate education of girls, poverty and low status of women and girls;
3. Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
4. Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
5. Also calls upon States to ensure that girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary;
7. Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector:
(a) To develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies, as appropriate, to address effectively the condition of obstetric fistula and to develop further a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
(b) To strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
(c) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post-natal care;
(d) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to young women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
(e) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
(g) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects;
(h) To educate individual women and men, girls and boys, communities, policymakers and health professionals about how obstetric fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls, including their right to the highest attainable standard of health, through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, support the training of doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and include training on fistula repair, treatment and care as a standard element of health professionals' training curricula;
(i) To develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
8. Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres through identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
9. Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, published by the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
10. Urges the international community to address the shortages of doctors, nurses and other health workers trained in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres;
11. Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches young women and girls, in particular in rural and remote areas;
12. Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
13. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the item entitled

