الْقَرَارُ 57 / 297
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 68 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، أذربيجان ، أنغولا ، إيطاليا ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جَنُوبٌ أفريقيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، غابُونٌ ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، الْيُونانُ
57 / 297 - الْعَقْدُ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 44 / 237 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه الْفَتْرَةَ 1991 - 2000 الْعَقْدِ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ، ثُمَّ عَدَّلْتِ بَعْدَ ذَلِكً فَتْرَةُ الْعَقْدِ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 47 / 177 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 لِتُغَطِّي الْفَتْرَةَ 1993 - 2002.
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 203 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 56 / 187 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْعَقْدِ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ، الْمُؤَرِّخُ 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 57 / 2 .)، وَإِلَى الْقَرَارِ 57 / 7 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 الْمُتَعَلِّقَ بِالْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 151 ، الْمِرْفَقُ .) وَدُعِّمَ الشِّراكَةُ الْجَدِيدَةُ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ التَّنْمِيَةَ الصِّنَاعِيَّةَ عُنْصُرُ أَسَاسِي لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُطَّرِدَةِ عَنْ طَرِيقِ توْلِيدِ الدَّخْلِ وَالْعُمَالَةَ ، وَأَنَّهَا تَحَسُّنٌ بِذَلِكً أَحَوَالُ الْمَعِيشَةِ وَتَقْضِي عَلَى الْفَقْرِ ، وَفِي ذَلِكً هَدَفُ أَسَاسِي يَتَضَمَّنُهُ إعْلاَنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ أفريقيا تُوَاجِهَ عَرَاقِيلَ جَسِيمَةٍ فِي تَنْوِيعِ اِقْتِصَادِهَا ، وَلاسِيَّمَا فِي مَجَالِ التَّصْنِيعِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَقْدِ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 175 .)؛
2 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ التَّصْنِيعِ بِالنِّسْبَةِ لِلنُّمُوِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةُ الْمُعَجَّلَةُ فِي أفريقيا ؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ خَيْبَةِ أَمَلٍ لِكَوْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالِ التَّصْنِيعِ فِي أفريقيا مَحْدُودًا ، بِالرَّغْمِ مِنَ الْعَقْدُ الْأَوَّلُ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا فِي الثَّمانِينَاتِ ، وَالْعَقْدُ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ( 1993 - 2002 )؛
4 - تُقَرِّرُ أَنْ تَخْتَتِمَ الْعَقْدَ الثَّانِي لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي أفريقيا ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِيه مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنْ يُقَدِّمَ دُعُمُهُ لِجُهُودِ التَّصْنِيعِ فِي أفريقيا فِي إِطارِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ مَوْضُوعُ التَّصْنِيعِ فِي أفريقيا فِي تَقْريرِهِ السَّنَوِيِّ الْمُوَحَّدِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا.


القرار 57/297
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.68 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، أنغولا، إيطاليا، الجزائر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب أفريقيا، السنغال، سورينام، غابون، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، ليسوتو، المغرب، ملاوي، ناميبيا، النرويج، اليونان
57/297 - العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 44/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1989 الذي أعلنت فيه الفترة 1991-2000 العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، ثم عدَّلت بعد ذلك فترة العقد بموجب قرار الجمعية العامة 47/177 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 لتغطي الفترة 1993-2002.
وإذ تشير أيضا إلى قراريها 54/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 56/187 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقين بالعقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا،
وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2002([1]) انظر القرار 57/2.)، وإلى القرار 57/7 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 المتعلق بالاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات([1]) القرار 46/151، المرفق.) ودعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)،
وإذ تقر بأن التنمية الصناعية عنصر أساسي للتنمية الاقتصادية المطردة عن طريق توليد الدخل والعمالة، وأنها تحسّن بذلك أحوال المعيشة وتقضي على الفقر، وفي ذلك هدف أساسي يتضمنه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تضع في الاعتبار أن أفريقيا تواجه عراقيل جسيمة في تنويع اقتصادها، ولاسيما في مجال التصنيع،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا([1]) A/57/175.)؛
2 - تقر بأهمية التصنيع بالنسبة للنمو المطرد والتنمية المعجلة في أفريقيا؛
3 - تعرب عن خيبة أمل لكون التقدم المحرز في مجال التصنيع في أفريقيا محدودا، بالرغم من العقد الأول للتنمية الصناعية في أفريقيا في الثمانينات، والعقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا (1993-2002)؛
4 - تقرر أن تختتم العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا، وتهيب بالمجتمع الدولي، بما فيه منظومة الأمم المتحدة، أن يقدم دعمه لجهود التصنيع في أفريقيا في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج موضوع التصنيع في أفريقيا في تقريره السنوي الموحد إلى الجمعية العامة عن تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.


RESOLUTION 57/297
Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.68 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Azerbaijan, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Gabon, Greece, Italy, Kenya, Lesotho, Malawi, Morocco, Namibia, Norway, Senegal, South Africa, Suriname
57/297. Second Industrial Development Decade for Africa
The General Assembly,
Recalling its resolution 44/237 of 22 December 1989, in which it proclaimed the period 1991-2000 the Second Industrial Development Decade for Africa, as adjusted subsequently by the General Assembly in its resolution 47/177 of 22 December 1992 to cover the period 1993-2002,
Recalling also its resolutions 54/203 of 22 December 1999 and 56/187 of 21 December 2001 on the Second Industrial Development Decade for Africa,
Recalling further the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002See resolution 57/2. and resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990sResolution 46/151, annex. and support for the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex.
Recognizing that industrial growth is essential for sustained economic development in that it generates income and employment, thus improving standards of living and eradicating poverty, a key goal contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization,
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa;A/57/175.
2. Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa;
3. Expresses disappointment that, despite the first Industrial Development Decade for Africa in the 1980s and the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002), limited progress has been made in the industrialization of Africa;
4. Decides to bring the Second Industrial Development Decade for Africa to a close, and calls upon the international community, including the United Nations system, to channel its support for Africa's industrialization effort within the framework of the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex.
5. Requests the Secretary-General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.

