3 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ الْمُلاَئِمَةِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، لِلتَّأَكُّدِ مِنْ أَنَّ الْقَوَانِينَ الَّتِي تَحْمِي حُقوقَ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ لَا تُشَكِّلْ عَائِقًا تَعَسُّفِيًّا أَوْ تَمْيِيزِيَّا يُحَوِّلُ دُونَ اِسْتِفادَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ الْمَوَادِّ الثَّقافِيَّةِ.
4 - يُحِقُّ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، أَنْ يَحْظَوْا بِالْاِعْتِرافِ بِهُوِيَّتِهُمْ الثَّقافِيَّةِ وَاللُّغَوِيَّةِ الْخَاصَّةَ وَأَنْ يَحْصُلُوا عَلَى دُعُمٍ لَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً لُغََاتُ الْإشارََاتِ وَثَقَافَةُ الصّمِ.
5 - تَمْكِينَا لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ الْمُشَارَكَةِ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً آخرين ، فِي أَنْشِطَةِ التَّرْفِيهِ وَالتَّسْلِيَةَ وَالرِّياضَةَ ، تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ التَّدَابِيرُ الْمُنَاسِبَةُ مِنْ أَجَلْ:
( أ) تَشْجِيعٌ وَتَعْزِيزُ مُشَارَكَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ ، فِي الْأَنْشِطَةِ الرِّياضِيَّةِ الْعَامَّةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛
( ب) ضَمَانُ إتَاحَةِ الْفُرْصَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِتَنْظِيمِ الْأَنْشِطَةِ الرِّياضِيَّةِ وَالتَّرْفِيهِيَّةَ الْخَاصَّةَ بِالْإِعاقَةِ وَتَطْوِيرَهَا وَالْمُشَارَكَةَ فِيهَا ، وَالْعَمَلُ تَحْقِيقًا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ عَلَى تَشْجِيعِ تَوْفِيرِ الْقَدْرِ الْمُنَاسِبِ مِنَ التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبُ وَالْمواردُ لَهُمْ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ؛
( ج) ضَمَانُ دُخُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ إِلَى الْأَمَاكِنِ الرِّياضِيَّةِ وَالتَّرْفِيهِيَّةُ وَالسِّياحِيَّةُ ؛
( د) ضَمَانُ إتَاحَةِ الْفُرْصَةِ لِلْأَطْفَالِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِلْمُشَارَكَةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعَ الْأَطْفَالِ الآخرين فِي أَنْشِطَةِ اللُّعَبِ وَالتَّرْفِيهَ وَالتَّسْلِيَةَ وَالرِّياضَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَمارُسً فِي إِطارِ النِّظَامِ الْمَدْرَسِيِّ ؛
( ه) ضَمَانُ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى الْخِدْمََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُشْتَغِلِينَ بِتَنْظِيمِ أَنْشِطَةِ التَّرْفِيهِ وَالسِّياحَةَ وَالتَّسْلِيَةَ وَالرِّياضَةَ.
الْمَادَّةُ 31 جُمِعَ الْإِحْصَاءَاتُ وَالْبَيَانَاتِ
1 - تَقُومُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِجَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُنَاسِبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَيَانَاتُ الْإِحْصَائيَةُ وَالْبَيَانَاتُ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي الْبُحوثِ ، لِتَمُكِّينَهَا مِنْ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ السِّياسََاتِ الْكَفِيلَةِ بإنفاذ هَذِهٍ الْاِتِّفَاقِيَّةَ. وينبغي أَنَّ تُفَّي عَمَلِيَّةِ جُمْعِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِحْتِفَاظَ بِهَا بِمَا يَلِي:
( أ) الْاِمْتِثَالُ لِلضَّمَانَاتِ الْمَعْمُولَ بِهَا قَانُونًا ، بِمَا فِيهَا التَّشْرِيعَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحِمَايَةِ الْبَيَانَاتِ ، لِكَفَالَةِ السِّرِّيَّةِ وَاِحْتِرَامُ خُصُوصِيَّةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ؛
( ب) الْاِمْتِثَالُ لِلْقَوَاعِدِ الْمَقْبُولَةِ دَوْلِيًّا لِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْمَبَادِئَ الأخلاقية فِي جَمْعِ الْإِحْصَاءَاتِ وَاِسْتِخْدامَهَا.
2 - تُصَنِّفُ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي يَتِمَّ جُمْعُهَا وَفَقَا لِهَذِهِ الْمَادَّةُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتَسْتَخْدِمُ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَقْيِيمِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفِي كَشْفِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي أَثْناءِ مُمَارَسَتِهُمْ لِحُقوقِهُمْ وَالْعَمَلَ عَلَى تَذْليلِهَا.
2 - تَنْطَبِقُ الْإشارََاتِ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ إِلَى ' الدُّوَلُ الْأَطْرافَ ' عَلَى تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ فِي حُدودِ اِخْتِصَاصِهَا.
3 - لِأَغْرَاضِ الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 13 وَالْفَقْرَةَ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 15 مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، لَا يَعْتَدْ بِأَيُّ صَكِّ تُوَدِّعُهُ مُنَظَّمَةً لِلتَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ.
4 - تُمَارِسُ مُنَظَّمََاتِ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ ، فِي الْأُمُورِ الَّتِي تَنْدَرِجَ ضِمْنَ نِطَاقِ اِخْتِصَاصِهَا ، حَقَّهَا فِي التَّصْوِيتِ فِي اِجْتِمَاعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، بِعَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ مساو لِعَدَدِ دُوَلِهَا الْأَعْضَاءِ الَّتِي هِي أَطْرافٌ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. وَلَا تُمَارِسْ تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ حَقَّهَا فِي التَّصْوِيتِ إِذَا مَارَسْتِ أَيُّ دَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِيهَا حَقَّهَا فِي التَّصْوِيتِ ، وَالْعَكْسُ صَحِيحٌ.
الْمَادَّةُ 13
1 - رَهَنَا بِبَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ إِيدَاعِ الصَّكِّ الُْعَاشِرِ لِلتَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ.
2 - يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، بِالنِّسْبَةِ لِكُلُّ دَوْلَةٍ أَوْ مُنَظَّمَةً لِلتَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ تُصَدِّقُ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ تُقِرَّهُ رَسْمِيًّا أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه بَعْدَ إِيدَاعِ الصَّكِّ الُْعَاشِرِ مِنْ تِلْكَ الصُّكُوكِ ، فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ تَارِيخِ إِيدَاعِ صَكِّهَا.
الْمَادَّةُ 14
1 - لَا يُجَوِّزْ إبْداءٌ أَيُّ تَحَفُّظِ يَكُونُ مُنَافِيَا لِمَوْضُوعٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ وَغَرَضَهُ.
2 - يَجُوزُ سَحْبُ التَّحَفُّظَاتِ فِي أَيْ وَقْتٌ.
الْمَادَّةُ 15
1 - يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنْ تَقْتَرِحَ تَعْدِيلًا لِهَذَا الْبرُوتُوكُولَ وَأَنَّ تَقَدُّمَهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيَقُومُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِإِبْلاَغِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِأَيُّ تَعْدِيلَاتٍ مُقْتَرَحَةٍ ، طَالَبَا إِلَيهَا إِشْعارَهُ بِمَا إِذَا كَانَتْ تُحَبِّذَ عُقَدَ اِجْتِمَاعٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِلنَّظَرِ فِي تِلْكً الْمُقْتَرَحَاتِ وَالْبَتَّ فِيهَا. فَإِذَا حُبِّذَ عُقَدُ الْاِجْتِمَاعِ ثُلِّثَ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ عَلَى الْأقلِ ، فِي غُضُونِ أَرْبَعَةِ أَشْهَرُ مِنْ ذَلِكً الْإِبْلاَغَ ، فَإِنَّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ يَعْقِدُ الْاِجْتِمَاعُ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيُقَدِّمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَيُّ تَعْدِيلِ يَعْتَمِدُهُ ثُلْثًا الدُّوَلَ الْأَطْرَافُ الْحاضِرَةُ وَالْمُصَوِّتَةُ فِي الْاِجْتِمَاعِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإقْرَارِهِ ثُمَّ إِلَى كَافَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِقَبُولِهِ.
2 - يَبْدَأُ نَفَاذُ التَّعْدِيلِ الَّذِي يُعْتَمَدُ وَيُقِرَّ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ بُلُوغِ عَدَدِ صُكُوكِ الْقَبُولِ الْمُودِعَةَ ثَلِّثِي عَدَدَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي تَارِيخِ اِعْتِمادِ التَّعْدِيلِ. ثُمَّ يَبْدَأُ نَفَاذُ التَّعْدِيلِ تُجَاهَ أَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ إِيدَاعِ صَكِّ قَبُولِهَا. وَلَا يَكُونَ التَّعْدِيلُ مُلْزَمَا إلّا لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي قَبَلَتَهُ.
الْقَرَارُ 61 / 106
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِوَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَكَرَامَتَهُمْ ( A / 61 / 611 ، الْفَقْرَةُ 7)
61 / 106 - اِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 168 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 الَّذِي قَرَّرْتِ بِمُوجِبِهِ إِنْشاءِ لَجْنَةِ مُخَصَّصَةٍ يُفْتَحُ بَابُ الْاِشْتِراكِ فِيهَا أَمَامَ كَافَّةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُرَاقِبِينَ لَدَيهَا ، لِتَنْظُرُ فِي مُقْتَرَحَاتِ إِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ مُتَكامِلَةُ تَسْتَهْدِفُ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَكَرَامَتَهُمْ ، بِالْاِسْتِنادِ إِلَى النَّهْجِ الْكُلِّيِّ الْمُتَّبَعِ فِي الْأَعْمَالِ الْمُنْجَزَةِ فِي مَيَادِينِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ وَمَعَ مُرَاعَاةِ تَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وآخرها الْقَرَارَ 60 / 232 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، وَكَذَلِكَ الْقَرَارَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنْ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمُسَاهَمََاتِ الْقَيِّمَةِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي عَمَلِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِإِنْجازِهَا وَضْعِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَمَشْرُوعُ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
2 - تَعْتَمِدُ اِتِّفَاقِيَّةَ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمِرْفَقَيْنِ بِهَذَا الْقرارِ ، الْلَذَيْنٍ سَيُفْتَحُ بَابُ التَّوْقِيعِ عَلَيهُمَا بِمَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ اِعْتِبارَا مِنْ 30 آذَارَ / مَارَسَ 2007 ؛
3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيْهِمَا عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، وَتُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنْ يَدْخُلَا حَيِّزَ النَّفَاذِ فِي تَارِيخِ مُبَكِّرٍ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَوْفِيرً مَا يَلْزَمُ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ وَالتَّسْهِيلَاتِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ الْأَدَاءِ الْفَعَّالِ للمهام الْمَنُوطَةَ بِمُؤْتَمَرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَاللَّجْنَةَ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ بَعْدَ دُخُولِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، فَضَلَّا عَنْ نَشْرِ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ ؛
5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُطَبِّقَ تَدْريجِيَّا مَعَايِيرِ وَمَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةِ تُتِيحُ الْاِسْتِفادَةَ مِنْ تَسْهِيلَاتٍ وَخِدْمََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِي إِطارِ الْاِضْطِلاعِ بِأَعْمَالِ إِصْلاحِ الْمَبَانِي ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَاتِهَا أَنْ تَبْذُلَ الْجُهُودَ اللّاَزِمَةَ مِنْ أَجَلْ نُشَرْ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ وَتَعْزِيزُ فَهْمِهُمَا ، وَتَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي معنون
الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ
اِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ
الدِّيباجَةُ
إِنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ،
( أ) إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَبَادِئِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تَعْتَرِفُ بِمَا لِجَمِيعَ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ كَرَامَةٍ وَقِيمَ مُتَأَصِّلَةٌ وَحُقوقُ مُتَسَاوِيَةٌ غَيْرَ قَابِلَةٍ لِلتَّصَرُّفِ كَأَسَاسٍ لِلْحُرِّيَّةِ وَالْعَدَالَةَ وَالسّلامَ فِي الْعَالَمِ ،
( ب) وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ قَدْ أَعْلَنْتِ ، فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، أَنَّ لِكُلُّ فَرَدٍ ، دُونَ تَمْييزٍ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، الْحَقُّ فِي التَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي تِلْكً الصُّكُوكَ ، وَوَافَقْتِ عَلَى ذَلِكً ،
( ج) وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الطَّابَعِ الْعَالَمِيِّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَعَدَمُ قَابِلِيَّتِهَا لِلتَّجْزِئَةِ وَتَرَابُطُهَا وَتُعَاضِدُهَا وَضَرُورَةُ ضَمَانِ تَمْتَعُ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِهَذِهٍ الْحُقوقُ بِشَكْلِ كَامِلٍ وَدُونَ تَمْييزٌ ،
( د) وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ،
( ه) وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْإِعاقَةَ تُشَكِّلُ مَفْهُومًا لَا يُزَالُ قَيْدُ التَّطَوُّرِ وَأَنَّ الْإِعاقَةَ تَحْدُثُ بِسَبَبِ التَّفَاعُلِ بَيْنَ الْأَشْخَاصِ الْمُصَابِينَ بِعَاهَةٍ وَالْحَواجِزَ فِي الْمَوَاقِفِ وَالْبِيئََاتِ الْمُحِيطَةَ الَّتِي تَحَوَّلَ دُونَ مُشَارَكَتِهُمْ مُشَارَكَةِ كَامِلَةٍ فَعَّالَةٍ فِي مُجْتَمَعِهُمْ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ،
( و) وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ الْمَبَادِئِ ، وَالْمَبَادِئُ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسِّياسََاتِ الْوَارِدَةِ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُعَوِّقِينَ وَفِي الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَحْقِيقِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي تَعْزِيزٍ وَصِيَاغَةً وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ وَالْخُطَطَ وَالْبَرامِجَ وَالْإِجْرَاءَاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِزِيادَةِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ،
( ز) وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ إِدْمَاجِ قَضَايَا الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ كَجُزْءٍ لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ استراتيجيات التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
( ح) وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضا بِأَنَّ التَّمْييزَ ضِدًّ أَيُّ شَخْصٍ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ يُمَثِّلُ اِنْتِهاكَا لِلْكَرَامَةِ وَالْقَيِّمَةِ الْمُتَأَصِّلَتَيْنِ لِلْفَرْدِ ،
( ط) وَإِذْ تَعْتَرِفُ كَذَلِكً بِتَنَوُّعِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ،
( ي) وَإِذْ تُقِرُّ بِالْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، بِمَنْ فِيهِمْ أُولَئِكً الَّذِينً يُحْتَاجُونَ دُعُمًا أَكْثَرٌ تَرْكِيزًا ،
( ك) وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ لِأَنَّ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، بِالرَّغْمِ مِنْ مُخْتَلِفٍ هَذِهِ الصُّكُوكِ وَالْعُهُودَ ، لَا يُزَالُونَ يُوَاجِهُونَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ حَواجِزُ تَعْتَرِضُ مُشَارَكَتَهُمْ كَأَعْضَاءٍ فِي الْمُجْتَمَعِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين وَاِنْتِهاكَاتٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَكْفُولَةِ لِهُمْ ،
( ل) وَإِذْ تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي تَحْسِينِ الظُّروفِ الْمَعِيشِيَّةَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي كُلُّ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
( م) وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْمُسَاهَمَةِ الْقَيِّمَةِ الْحالِيَّةِ وَالْمُحْتَمَلَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي تَحْقِيقِ رفاهِ مُجْتَمَعَاتِهُمْ وَتُنَوِّعُهَا عُمُومًا ، وَبِأَنَّ تَشْجِيعَ تَمَتُّعِهُمْ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُشَارَكَتُهُمْ الْكَامِلَةِ سَيُفْضِي إِلَى زِيادَةِ الشُّعُورِ بِالْاِنْتِماءِ وَتَحْقِيقُ تُقَدِّمُ كَبِيرً فِي التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْمُجْتَمَعِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ،
( ن) وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ تَمْتَعُ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِاِسْتِقْلالِهُمْ الذّاتِيِّ وَاِعْتِمادَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُرِّيَّةُ تَحْدِيدِ خِيَارَاتِهُمْ بِأَنْفُسِهُمْ ،
( س) وَإِذْ تَرَى أَنَّه ينبغي أَنْ تُتَاحَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فُرْصَةُ الْمُشَارَكَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي عَمَلِيََّاتِ اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ بِشَأْنِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكَ الَّتِي تُهِمَّهُمْ مُبَاشِرَةً ،
( ع) وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ الظُّروفِ الصَّعْبَةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الْأَشْخَاصَ ذُوُو الْإِعاقَةِ الَّذِينً يَتَعَرَّضُونَ لِأَشْكَالِ مُتَعَدِّدَةٍ أَوْ مُشَدِّدَةٌ مِنَ التَّمْييزِ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ أَوْ الرَّأْي السِّياسِيُّ وَغَيْرَه مِنَ الْآرَاءِ أَوْ الْأَصْلُ الْوَطَنِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الْمَلِكِيَّةَ أَوْ الْمَوْلِدَ أَوْ السِّنَّ أَوْ أَيُّ مَرْكَزِ آخِرِ ،
( ف) وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ ذُوَاتُ الْإِعاقَةِ غَالِبًا مَا يُوَاجِهُنَّ خَطَرًا أُكْبِرُ فِي التَّعَرُّضِ ، سَواءُ دَاخِلُ الْمَنْزِلِ أَوْ خَارِجَهُ ، لِلْعُنْفِ أَوْ الْإصابَةَ أَوْ الْاِعْتِداءَ ، وَالْإهْمَالُ أَوْ الْمُعَامَلَةَ غَيْرَ اللّاَئِقَةِ ، وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْاِسْتِغْلاَلَ ،
( ص) وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّه ينبغي أَنْ يَتَمَتَّعَ الْأَطْفَالُ ذُوُو الْإِعاقَةِ تُمُتِّعَا كَامِلًا بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعَ الْأَطْفَالِ الآخرين ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ،
( ق) وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي جَمِيعَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَشْجِيعِ تَمْتَعُ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الْكَامِلَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ،
( ر) وَإِذْ تَبْرُزُ أَنَّ أكْثَرِيَّةَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ يَعِيشُونَ فِي ظُروفِ يَسُودُهَا الْفَقْرَ ، وَإِذْ تُقِرُّ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى تَخْفِيفٍ مَا لِلْفَقْرِ مِنْ تَأْثِيرِ سَلْبِيٍّ عَلَى الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ،
( ش) وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ تَوَفُّرَ أَوْضَاعِ يَسُودُهَا السّلامَ وَالْأَمِنَ عَلَى أَسَاسِ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِلْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاِحْتِرَامُ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ السَّارِيَةِ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي لَا غِنى عَنْهَا لِتَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ الْكَامِلَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ النِّزَاعِ الْمُسَلَّحِ وَالْاِحْتِلاَلُ الْأَجْنَبِيُّ ،
( ت) وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمَا لِإِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ إِلَى الْبِيئَةِ الْمَادِّيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَخِدْمََاتُ الصِّحَّةِ وَالتَّعْلِيمَ وَالْإعْلاَمَ وَالْاِتِّصَالَ مِنْ أهَمِّيَّةِ لِتَمُكِّينَ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ،
( ث) وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْفَرْدَ ، الَّذِي يَتَحَمَّلَ وَاجِبَاتٌ تُجَاهَ الْأَفْرَادِ الآخرين وَالْمُجْتَمَعَ الَّذِي يَنْتَمِيَ إِلَيه ، تَقَعُ عَلَى عَاتِقِهِ مَسْؤُولِيَّةِ السَّعَِيِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْحُقوقِ الْمُكَرَّسَةِ فِي الشِّرْعَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَإعْمَالٌ تِلْكً الْحُقوقَ ،
( خ) وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْأُسْرَةَ هِي الْوَحْدَةُ الطَّبِيعِيَّةُ وَالْأَسَاسِيَّةُ لِلْمُجْتَمَعِ وَأَنَّهَا تَسْتَحِقُّ الْحِمَايَةَ مِنْ جَانِبِ الْمُجْتَمَعِ وَالدَّوْلَةَ ، وَأَنَّ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ينبغي أَنْ يَحْصُلُوا عَلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ اللّاَزِمَتَيْنِ لِتَمُكِّينَ الْأَسْرَ مِنَ الْمُسَاهَمَةِ فِي التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ بِحُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ،
( ذ) وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ اِتِّفَاقِيَّةَ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ وَمُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَكَرَامَتُهُمْ سَتُقَدِّمُ مُسَاهَمَةَ جَوْهَرِيَّةٍ فِي تَدَارُكِ الْحِرْمَانِ الْاِجْتِمَاعِيِّ الْبالِغِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، وَسَتُشَجِّعُ مُشَارَكَتَهُمْ فِي الْمَجَالَاتِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ عَلَى أَسَاسِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ ، سَواءٌ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ أَوْ الْبُلْدانُ الْمُتَقَدِّمَةُ النُّمُوَّ ،
قَدْ اِتَّفَقْتِ عَلَى مَا يَلِي:
الْمَادَّةُ 1 الْغَرَضَ
الْغَرَضُ مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ هُوَ تَعْزِيزٌ وَحِمَايَةً وَكَفَالَةُ تَمَتُّعٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ تُمُتِّعَا كَامِلًا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ كَرَامَتِهُمْ الْمُتَأَصِّلَةِ.
وَيَشْمَلُ مُصْطَلَحُ
الْمَادَّةُ 2 التعاريف
لِأَغْرَاضٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ:
0
0
0
0
0
الْمَادَّةُ 3 مَبَادِئُ عَامَّةَ
فِيمَا يَلِيَ مَبَادِئُ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ:
( أ) اِحْتِرَامُ كَرَامَةِ الْأَشْخَاصِ الْمُتَأَصِّلَةِ وَاِسْتِقْلالُهُمْ الذّاتِيِّ بِمَا فِي ذَلِكً حُرِّيَّةُ تَقْريرِ خِيَارَاتِهُمْ بِأَنْفُسِهُمْ وَاِسْتِقْلالِيَّتَهُمْ ؛
( ب) عَدَمُ التَّمْييزِ ؛
( ج) كَفَالَةُ مُشَارَكَةٍ وَإِشْراكُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ فِي الْمُجْتَمَعِ ؛
( د) اِحْتِرَامُ الْفَوَارِقِ وَقَبُولُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ كَجُزْءٍ مِنَ التَّنَوُّعِ الْبَشَرِيِّ وَالطَّبِيعَةُ الْبَشَرِيَّةُ ؛
( ه) تَكافُؤُ الْفُرَصِ ؛
( و) إِمْكانِيَّةُ الْوُصُولِ ؛
( ز) الْمُسَاوَاةُ بَيْنَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ ؛
( ح) اِحْتِرَامُ الْقُدْرََاتِ الْمُتَطَوِّرَةِ لِلْأَطْفَالِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَاِحْتِرَامُ حَقُّهُمْ فِي الْحِفَاظِ عَلَى هُوِيَّتِهُمْ.
الْمَادَّةُ 4 الْاِلْتِزَامَاتُ الْعَامَّةُ
1 - تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِكَفَالَةٍ وَتَعْزِيزُ إعْمَالِ كَافَّةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ إعْمَالَا تَامَّا لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ دُونَ أَيُّ تَمْييزٍ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ. وَتَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِمَا يَلِي:
( أ) اِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ ، التَّشْرِيعِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ ، لإنفاذ الْحُقوقُ الْمُعْتَرَفُ بِهَا فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
( ب) اِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ ، بِمَا فِيهَا التَّشْرِيعَ ، لِتَعْدِيلٍ أَوْ إلْغَاءً مَا يُوجَدُ مِنْ قَوَانِينِ وَلَوَائِحَ وَأَعْرَافُ وَمُمَارِسَاتُ تُشَكِّلُ تَمْييزًا ضِدُّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ؛
( ج) مُرَاعَاةُ حِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ ؛
( د) الْاِمْتِناعُ عَنِ الْقِيَامِ بأَيْ عَمَلٌ أَوْ مُمَارَسَةُ تَتَعَارَضُ وَهَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَكَفَالَةُ تَصَرُّفِ السُّلْطََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْعَامَّةِ بِمَا يَتَّفِقُ مَعَهَا ؛
( ه) اِتِّخَاذُ كَافَّةِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ مِنْ جَانِبٍ أَيُّ شَخْصٍ أَوْ مُنَظَّمَةً أَوْ مُؤَسَّسَةُ خَاصَّةٍ ؛
( و) إِجْرَاءٌ أَوْ تَعْزِيزُ الْبُحوثِ وَالتَّطْوِيرَ لِلسِّلَعِ وَالْخِدْمََاتُ وَالْمُعَدَّاتُ وَالْمَرَافِقُ الْمُصَمِّمَةُ تَصْمِيمَا عَامَّا ، كَمَا تُحَدِّدَهَا الْمَادَّةَ 2 مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَالَّتِي يَفْتَرِضُ أَنْ تَحْتَاجَ إِلَى أَدْنَى حَدِّ مُمْكِنٍ مِنَ الْمُواءَمَةِ وَإِلَى أَقَلٌّ التَّكاليفَ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُحَدَّدَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، وَتَشْجِيعُ تَوْفِيرِهَا وَاِسْتِعْمالَهَا ، وَتَعْزِيزُ التَّصْمِيمِ الْعَامِّ لَدَى وَضْعُ الْمَعَايِيرِ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ ؛
( ز) إِجْرَاءٌ أَوْ تَعْزِيزُ الْبُحوثِ وَالتَّطْوِيرَ لِلْتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ ، وَتَعْزِيزُ تَوْفِيرِهَا وَاِسْتِعْمالَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تِكْنُولُوجِيَّاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَ ، وَالْوَسَائِلُ وَالْأَجْهِزَةُ الْمُسَاعِدَةُ عَلَى التَّنَقُّلِ ، وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُعَيَّنَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، مَعً إيلاء الْأَوْلَوِيَّةَ لِلْتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُتَاحَةِ بِأسْعَارِ مَعْقُولَةٍ ؛
( ح) تَوْفِيرُ مَعْلُومَاتٍ سَهْلَةٍ الْمَنَالَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِشَأْنِ الْوَسَائِلِ وَالْأَجْهِزَةُ الْمُسَاعِدَةُ عَلَى التَّنَقُّلِ ، وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُعَيَّنَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْجَدِيدَةُ ، فَضَلَّا عَنْ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْأُخْرَى ، وَخِدْمََاتٌ وَمُرَافِقُ الدُّعُمِ ؛
( ط) تَشْجِيعُ تَدْرِيبٍ الأخصائيين وَالْمُوَظَّفِينَ الْعَامِلِينَ مَعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي مَجَالِ الْحُقوقِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ لِتَحُسِّينَ تَوْفِيرَ الْمُسَاعَدَةِ وَالْخِدْمََاتِ الَّتِي تَكْفِلَهَا تِلْكً الْحُقوقَ.
2 - فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، تَتَعَهَّدُ كُلُّ دَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِاِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ بِأقْصَى مَا تُتِيحُهُ الْمواردَ الْمُتَوَافِرَةَ لَدَيهَا ، وَحَيْثُمَا يَلْزَمْ ، فِي إِطارِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، لِلتَّوَصُّلِ تَدْريجِيًّا إِلَى إعْمَالٍ هَذِهِ الْحُقوقِ إعْمَالَا تَامَّا ، دُونَ الْإِخْلالِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْوَاجِبَةِ التَّطْبِيقَ فَوْرًا ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ.
3 - تَتَشَاوَرُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تَشَاوُرَا وَثِيقَا مَعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَطْفَالَ ذُوُو الْإِعاقَةِ ، مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الَّتِي تَمثُّلَهُمْ ، بِشَأْنِ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ التَّشْرِيعَاتِ وَالسِّياسََاتُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَفِي عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ الْأُخْرَى بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِالْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، وَإِشْراكُهُمْ فَعَلِيَّا فِي ذَلِكً.
4 - لَيْسَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مَا يَمَسُّ أَيْ حُكْمُ يُتِيحُ عَلَى نَحْوً أَوَفَى إعْمَالِ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ قَدْ يَرُدُّ فِي قَانُونِ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَوْ فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْمُولِ بِهِ فِي تِلْكً الدَّوْلَةَ. وَلَا يَجُوزُ فَرْضٌ أَيْ تَقْيِيدٌ أَوْ اِنْتِقاصً لأَيْ حَقٌّ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا أَوْ الْقَائِمَةَ فِي أَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، عَمِلَا بِقَانُونٍ أَوْ اِتِّفَاقِيَّةً أَوْ لاَئِحَةً أَوْ عُرْفً بِحُجَّةٍ أَنَّ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ لَا تَعْتَرِفْ بِهَذِهِ الْحُقوقُ وَالْحَرِيَّاتُ أَوْ تَعْتَرِفُ بِهَا فِي نِطَاقِ أُضَيِّقُ.
5 - يَمْتَدُّ سَرَيَانُ أَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى جَمِيعِ أَجَزَاءُ الدُّوَلِ الْاِتِّحادِيَّةَ دُونَ أَيُّ قُيُودٍ أَوْ اِسْتِثْنَاءَاتٌ.
الْمَادَّةُ 5 الْمُسَاوَاةَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ
1 - تُقِرُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِأَنَّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ متساوون أَمَامَ الْقَانُونِ وبمقتضاه ولَهُمُ الْحَقُّ دُونَ أَيُّ تَمْييزٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحِمَايَةِ وَالْفَائِدَةَ الْلَتَيْنٍ يُوَفِّرَهُمَا الْقَانُونَ.
2 - تَحْظُرُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ أَيُّ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ وَتَكْفِلُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الْحِمَايَةُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَسَاوِيَةُ وَالْفَعَّالَةُ مِنَ التَّمْييزِ عَلَى أَيُّ أَسَاسٍ.
3 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، سَعَيَا لِتَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى التَّمْييزِ ، جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِكَفَالَةِ تَوَافُرِ التَّرْتِيبَاتِ التَّيْسِيرِيَّةُ الْمَعْقُولَةُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ.
4 - لَا تُعْتَبَرُ التَّدَابِيرَ الْمُحَدَّدَةَ الضَّرُورِيَّةَ لِلْتَعْجِيلِ بِالْمُسَاوَاةِ الْفِعْلِيَّةَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ أَوْ تَحْقِيقَهَا تَمْييزًا بِمُقْتَضى أَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 6 النِّساءَ ذُوَاتُ الْإِعاقَةِ
1 - تُقِرُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِأَنَّ النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ ذُوَاتُ الْإِعاقَةِ يَتَعَرَّضُنَّ لِأَشْكَالِ مُتَعَدِّدَةٍ مِنَ التَّمْييزِ ، وَأَنَّهَا سَتَتَّخِذُ فِي هَذَا الصَّدَدِ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِضَمَانِ تَمْتَعُهُنَّ تَمَتُّعًا كَامِلًا وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ.
2 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِكَفَالَةِ التَّطَوُّرِ الْكَامِلِ وَالتَّقَدُّمَ وَالتَّمْكِينَ للمرأة ، بِغَرَضِ ضَمَانِ مُمَارَسَتِهَا حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُبَيَّنَةِ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّمَتُّعَ بِهَا.
الْمَادَّةُ 7 الْأَطْفَالَ ذُوُو الْإِعاقَةِ
1 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِكَفَالَةِ تَمْتَعُ الْأَطْفَالَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ تُمُتِّعَا كَامِلًا بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَذَلِكَ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً غَيْرِهِمْ مِنَ الْأَطْفَالِ.
2 - يَكُونُ تَوَخُّي أَفْضُلُ مَصْلَحَةً لِلطِّفْلِ ، فِي جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَطْفَالِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، اِعْتِبارَا أَسَاسِيَّا.
3 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافُ تَمْتَعُ الْأَطْفَالَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِالْحَقِّ فِي التَّعْبِيرِ بَحْرِيَّةً عَنْ آرَائِهُمْ فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الَّتِي تَمَسُّهُمْ مَعً إيلاء الْاِهْتِمَامُ الْوَاجِبُ لِآرَائِهُمْ هَذِهٍ وُفِّقَا لَسِنَهُمْ وَمُدَى نُضْجِهُمْ ، وَذَلِكَ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً غَيْرِهِمْ مِنَ الْأَطْفَالِ وَتَوْفِيرُ الْمُسَاعَدَةِ عَلَى مُمَارَسَةٍ ذَلِكً الْحَقُّ ، بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ إِعاقَتِهُمْ وَسَنُهِمُّ.
الْمَادَّةُ 8 إذْكَاءُ الْوَعْي
1 - تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِاِعْتِمادِ تَدَابِيرِ فَوْرِيَّةٍ وَفَعَّالَةٍ وَمُلاَئِمَةٍ مِنْ أَجَلْ:
( أ) إذْكَاءُ الْوَعْي فِي الْمُجْتَمَعِ بِأَسْرِهِ بِشَأْنِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى مُسْتَوى الْأُسْرَةِ ، وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَكَرَامَتَهُمْ ؛
( ب) مُكَافَحَةُ الْقَوَالِبِ النَّمَطِيَّةَ وَأَشْكَالُ التَّحَيُّزِ وَالْمُمَارَسََاتُ الضَّارَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْقَائِمَةَ عَلَى الْجِنْسِ وَالسِّنَّ ، فِي جَمِيعَ مَجَالَاتِ الْحَيَاةِ ؛
( ج) تَعْزِيزُ الْوَعْي بِقُدْرََاتٍ وَإِسْهامَاتُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ.
2 - وَتَشْمَلُ التَّدَابِيرَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَحْقِيقٍ ذَلِكً مَا يَلِي:
( أ) بَدْءٌ وَمُتَابَعَةُ تَنْظِيمِ حَمَلََاتٍ فَعَّالَةٍ لِلتَّوْعِيَةِ الْعَامَّةِ تَهْدِفُ إِلَى:
( ب) تَعْزِيزُ تَبْنِي مَوْقِفَ يَتَّسِمُ بِاِحْتِرَامِ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ نِظَامِ التَّعْلِيمِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ لَدَى جَمِيعَ الْأَطْفَالِ مُنْذُ حَداثَةِ سِنِّهُمْ ؛
( ج) تَشْجِيعٌ جَمِيعَ أَجْهِزَةِ وَسَائِلِ الْإعْلاَمِ عَلَى عَرْضِ صُورَةٍ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ تَتَّفِقُ وَالْغَرَضَ مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
( د) تَشْجِيعُ تَنْظِيمِ بَرامِجِ تَدْرِيبِيَّةٍ لِلتَّوْعِيَةِ بِالْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَحُقوقَهُمْ.
الْمَادَّةُ 9 إِمْكانِيَّةُ الْوُصُولِ
1 - لِتَمُكِّينَ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ الْعَيْشِ فِي اِسْتِقْلالِيَّةٍ وَالْمُشَارَكَةَ بِشَكْلِ كَامِلٍ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ الْحَيَاةِ ، تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ التَّدَابِيرُ الْمُنَاسِبَةُ الَّتِي تَكْفِلَ إِمْكانِيَّةَ وُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً غَيْرِهِمْ ، إِلَى الْبِيئَةِ الْمَادِّيَّةِ الْمُحِيطَةَ وَوَسَائِلُ النُّقَلِ وَالْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تِكْنُولُوجِيَّاتٍ وَنُظِّمَ الْمَعْلُومَاتُ وَالْاِتِّصَالَ ، وَالْمُرَافِقُ وَالْخِدْمََاتِ الْأُخْرَى الْمُتَاحَةَ لِعَامَّةَ الْجُمْهُورَ أَوْ الْمُقَدَّمَةَ إِلَيه ، فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ وَالرِّيفِيَّةِ عَلَى السَّواءِ. وَهَذِهِ التَّدَابِيرُ ، الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَشْمَلَ تَحْدِيدَ الْعَقَبََاتِ وَالْمُعَوِّقَاتِ أَمَامَ إِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ وَإِزَالَتَهَا ، تَنْطَبِقُ ، بِوَجْهِ خاصٍّ ، عَلَى مَا يَلِي:
( أ) الْمَبَانِي وَالطُّرُقَ وَوَسَائِلُ النَّقْلِ وَالْمُرَافِقِ الْأُخْرَى دَاخِلُ الْبُيُوتِ وَخَارِجَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَدَارِسَ وَالْمَسَاكِنُ وَالْمُرَافِقُ الطِّبِّيَّةَ وَأُمَّاكُنَّ الْعَمَلِ ؛
( ب) الْمَعْلُومَاتُ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالْخِدْمََاتِ الْأُخْرَى ، بِمَا فِيهَا الْخِدْمََاتُ الْإلِكْتُرونِيَّةُ وَخِدْمََاتُ الطَّوَارِئِ.
2 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ أيضا التَّدَابِيرُ الْمُنَاسِبَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى:
( أ) وَضْعُ مَعَايِيرِ دُنْيا وَمَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةٍ لتهيئة إِمْكانِيَّةُ الْوُصُولِ إِلَى الْمُرَافِقِ وَالْخِدْمََاتُ الْمُتَاحَةُ لِعَامَّةَ الْجُمْهُورَ أَوْ الْمُقَدَّمَةَ إِلَيه ، وَنُشِرَ هَذِهِ الْمَعَايِيرُ وَالْمَبَادِئَ وَرَصْدُ تَنْفِيذِهَا ؛
( ب) كَفَالَةٌ أَنْ تُرَاعِيَ الْكِيَانَاتِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تَعْرِضُ مُرَافِقً وَخِدْمََاتُ مُتَاحَةٌ لِعَامَّةَ الْجُمْهُورَ أَوْ مُقَدَّمَةٌ إِلَيه جَمِيعَ جَوَانِبِ إِمْكانِيَّةِ وُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ إِلَيهَا ؛
( ج) تَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ لِلْجِهََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ الَّتِي تُوَاجِهَ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ؛
( د) تَوْفِيرُ لاَفِتََاتٍ بِطَرِيقَةٍ برايل وَبِأَشْكَالِ يُسَهِّلُ قِرَاءتُهَا وَفَهْمَهَا فِي الْمَبَانِي الْعَامَّةِ وَالْمُرَافِقَ الْأُخْرَى الْمُتَاحَةَ لِعَامَّةَ الْجُمْهُورَ ؛
( ه) تَوْفِيرُ أَشْكَالٍ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْوسطاءَ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُرْشِدُونَ وَالْقراءَ والأخصائيون الْمُفَسِّرُونَ لِلُغَةِ الْإشارَةِ ، لِتَيْسيرِ إِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَبَانِي وَالْمُرَافِقِ الْأُخْرَى الْمُتَاحَةَ لِعَامَّةَ الْجُمْهُورَ ؛
( و) تَشْجِيعُ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمَ الْأُخْرَى لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِضَمَانِ حُصُولِهُمْ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ ؛
( ز) تَشْجِيعُ إِمْكانِيَّةِ وُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ إِلَى تِكْنُولُوجِيَّاتٍ وَنُظِّمَ الْمَعْلُومَاتُ وَالْاِتِّصَالَ الْجَدِيدَةَ ، بِمَا فِيهَا شَبَكَةً الإنترنت ؛
( ح) تَشْجِيعُ تَصْمِيمٍ وَتَطْوِيرً وَإِنْتاجً وَتَوْزِيعُ تِكْنُولُوجِيَّاتٍ وَنُظِّمَ مَعْلُومَاتٌ وَاِتِّصَالَاتُ يُمْكِنُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الْوُصُولَ إِلَيهَا ، فِي مَرْحَلَةِ مُبَكِّرَةٍ ، كَيْ تَكُونَ هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ وَالنَّظْمَ فِي الْمُتَنَاوَلِ بِأَقَلٌّ تَكْلِفَةٌ.
الْمَادَّةُ 10 الْحَقَّ فِي الْحَيَاةِ
تُؤَكِّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ لِكُلُّ إِنْسانِ الْحَقِّ الْأَصيلِ فِي الْحَيَاةِ وَتَتَّخِذُ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِضَمَانِ تَمْتَعُ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فَعَلِيًّا بِهَذَا الْحَقُّ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين.
الْمَادَّةُ 11 حالََاتُ الْخَطَرِ وَالطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ
تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، وَفَّقَا لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُقْتَضى الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِيهَا الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِاِتِّخَاذِ كَافَّةِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ حِمَايَةٍ وَسَلاَمَةُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الَّذِينً يُوجِدُونَ فِي حالََاتٍ تَتَّسِمُ بِالْخُطُورَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حالََاتُ النِّزَاعِ الْمُسَلَّحِ وَالطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ.
الْمَادَّةُ 12 الْاِعْتِرافَ بِالْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً آخرين أَمَامَ الْقَانُونِ
1 - تُؤَكِّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ مِنْ جَدِيدِ حَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي الْاِعْتِرافِ بِهِمْ فِي كُلُّ مَكَانٍ كَأَشْخَاصٍ أَمَامَ الْقَانُونِ.
2 - تُقِرُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِتَمَتُّعِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِأَهْلِيَّةٍ قَانُونِيَّةٍ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً آخرين فِي جَمِيعَ مَنَاحَِيِ الْحَيَاةِ.
3 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ التَّدَابِيرُ الْمُنَاسِبَةُ لِتَوْفِيرِ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى الدُّعُمِ الَّذِي قَدْ يُتَطَلَّبُونَهُ أَثْناءَ مُمَارَسَةِ أَهْلِيَّتِهُمْ الْقَانُونِيَّةِ.
4 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ أَنَّ تَوَفُّرً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُرْتَبِطَةِ بِمُمَارَسَةِ الْأَهْلِيَّةِ الْقَانُونِيَّةِ الضَّمَانَاتُ الْمُنَاسِبَةُ وَالْفَعَّالَةُ لِمَنْعِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالٍ هَذِهِ التَّدَابِيرِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ. وَتَكْفِلُ هَذِهِ الضَّمَانَاتِ أَنْ تَحْتَرِمَ التَّدَابِيرَ الْمُرْتَبِطَةَ بِمُمَارَسَةِ الْأَهْلِيَّةِ الْقَانُونِيَّةِ حُقوقُ الشَّخْصِ الْمَعْنِيِّ وَإِرَادَتَهُ وأفضلياته ، وَأَنَّ تَكُونَ مُجَرَّدَةٌ مِنْ تَضَارُبِ الْمُصَالِحِ وَمِنْ التَّأْثِيرِ الَّذِي لَا مُسَوِّغً لَهُ ، وَمُتَنَاسِبَةٌ ومتماشية مَعَ ظُروفِ الشَّخْصِ ، وَتَسْرِي فِي أقْصَرِ مُدَّةِ مُمْكِنَةٍ ، وَتَخْضَعُ لِمُرَاجَعَةِ مُنْتَظِمَةٍ مِنْ جَانِبِ سُلْطَةِ مُخْتَصَّةٍ وَمُسْتَقِلَّةٍ وَمُحَايِدَةٍ أَوْ مِنْ جَانِبِ هَيْئَةِ قَضَائِيَّةٍ. وَتَكُونُ هَذِهِ الضَّمَانَاتُ مُتَنَاسِبَةٌ مَعَ الْقَدْرِ الَّذِي تُؤَثِّرُ بِهِ التَّدَابِيرَ فِي حُقوقِ الشَّخْصِ وَمُصَالِحَهُ.
5 - رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ وَالْفَعَّالَةِ لِضَمَانِ حَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، عَلَى أَسَاسِ الْمُسَاوَاةِ ، فِي مَلِكِيَّةٍ أَوْ وِرَاثَةُ الْمُمْتَلَكَاتِ وَإِدَارَةُ شُؤُونِهُمْ الْمَالِيَّةِ وَإِمْكانِيَّةُ حُصُولِهُمْ ، مُسَاوَاةٌ بِغَيْرَهُمْ ، عَلَى الْقُرُوضِ الْمَصْرِفِيَّةِ وَالرُّهونَ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْاِئْتِمَانِ الْمَالِيِّ ، وَتَضُمِّنَّ عَدَمَ حِرْمَانِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِشَكْلِ تَعَسُّفِيٍ مِنْ مُمْتَلَكَاتِهُمْ.
الْمَادَّةُ 13 إِمْكانِيَّةُ اللُّجُوءِ إِلَى الْقَضَاءِ
1 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ سُبِّلَا فَعَّالَةً لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِلُجُوءٍ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَوْفِيرِ التَّيْسيرَاتِ الْإجْرَائيَّةِ الَّتِي تَتَنَاسَبُ مَعَ أَعْمَارِهُمْ ، بِغَرَضِ تَيْسيرِ دَوْرِهُمْ الْفَعَّالِ فِي الْمُشَارَكَةِ الْمُبَاشِرَةِ وَغَيْرُ الْمُبَاشَرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً بِصِفَتِهُمْ شُهُودًا ، فِي جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا مَرَاحِلُ التَّحْقِيقِ وَالْمَرَاحِلُ التَّمْهِيديَّةُ الْأُخْرَى.
2 - لِكَفَالَةِ إِمْكانِيَّةِ لُجُوءِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ إِلَى الْقَضَاءِ فَعَلِيًّا ، تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ التَّدْرِيبُ الْمُنَاسِبُ لِلْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ إقامَةِ الْعَدْلِ ، وَمِنْ ضِمْنَهُمْ الشُّرْطَةَ وَمُوَظَّفُو السُّجُونِ.
الْمَادَّةُ 14 حُرِّيَّةُ الشَّخْصِ وَأُمِنُّهُ
1 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين:
( أ) التَّمَتُّعُ بِالْحَقِّ فِي الْحُرِّيَّةِ الشَّخْصِيَّةِ وَالْأَمْنُ الشَّخْصِيُّ ؛
( ب) عَدَمُ حِرْمَانِهُمْ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ بِشَكْلٍ غَيْرَ قَانُونِيٍ أَوْ بِشَكْلِ تَعَسُّفِيٍ وَأَنْ يَكُونُ أَيُّ حِرْمَانٍ مِنَ الْحُرِّيَّةِ مُتَّسِقًا مَعَ الْقَانُونِ ، وَأَلَا يَكُونَ وُجُودُ الْإِعاقَةِ مُبَرِّرًا بأَيْ حالٌ مِنَ الْأَحْوالِ لِأَيُّ حِرْمَانٍ مِنَ الْحُرِّيَّةِ.
2 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي حالَةِ حِرْمَانِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ ، نَتِيجَةٌ أية إِجْرَاءَاتٌ ، أَنْ يُخَوِّلَ لِهُمْ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً غَيْرِهِمْ ، ضَمَانَاتٌ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنْ يُعَامِلُوا وَفْقًا لِأَهْدَافٍ وَمَبَادِئُ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ التَّرْتِيبَاتِ التَّيْسِيرِيَّةُ الْمَعْقُولَةُ لِهُمْ.
الْمَادَّةُ 15
عَدَمُ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ الْمُعَامَلَةَ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ
1 - لَا يَعْرِضْ أَيُّ شَخْصٍ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ الْمُعَامَلَةَ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ. وَبِشَكْلِ خاصٍّ لَا يَعْرِضْ أَيُّ شَخْصٍ لِإِجْرَاءِ التَّجَارِبِ الطِّبِّيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ عَلَيه دُونَ مُوَافَقَتِهِ بِكَامِلِ حُرِّيَّتِهِ.
2 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ التَّشْرِيعِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ وَالْقَضَائِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْفَعَّالَةِ لِمَنْعِ إِخْضَاعِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، لِلْتَعْذِيبِ أَوْ الْمُعَامَلَةَ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ.
الْمَادَّةُ 16 عَدَمُ التَّعَرُّضِ لِلْاِسْتِغْلاَلِ وَالْعنفِ وَالْاِعْتِداءَ
1 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ التَّشْرِيعِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّعْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِحِمَايَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، دَاخِلُ مَنَازِلِهُمْ وَخَارِجِهَا عَلَى السَّواءِ ، مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْعنفِ وَالْاِعْتِداءَ ، بِمَا فِي ذَلِكً جَوَانِبُهَا الْقَائِمَةِ عَلَى نَوْعِ الْجِنْسِ.
2 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ أيضا جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِمَنَعَ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْعنفِ وَالْاِعْتِداءَ بِكَفَالَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَوْفِيرُ أَشْكَالِ مُنَاسَبَةٍ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَأُسِرُّهُمْ وَمُقَدَّمُي الرِّعايَةِ لِهُمْ تُرَاعِيَ نَوْعَ جِنْسِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَسَنُهِمُّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّثْقِيفَ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَجَنُّبِ حالََاتِ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْعنفِ وَالْاِعْتِداءَ وَالتَّعَرُّفُ عَلَيهَا وَالْإِبْلاَغَ عَنْهَا. وَتَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ أَنْ يُرَاعَى فِي تَوْفِيرِ خِدْمََاتِ الْحِمَايَةِ سِنُّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَنَوْعُ جِنْسِهُمْ وَإِعاقَتَهُمْ.
3 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافُ قيامُ سُلْطََاتٍ مُسْتَقِلَّةٍ بِرَصْدٍ جَمِيعَ الْمُرَافِقِ وَالْبَرامِجُ الْمُعَدَّةُ لِخِدْمَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ رَصْدَا فَعَّالَا لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ حُدوثٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْعنفِ وَالْاِعْتِداءَ.
4 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِتَشْجِيعِ اِسْتِعادَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَافِيَتُهُمْ الْبدنيَّةِ والإدراكية وَالنَّفْسِيَّةَ ، وَإِعادَةٌ تأهيلهم ، وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ عَنْدَمَا يَتَعَرَّضُونَ لِأَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ أَوْ الْعُنْفَ أَوْ الْاِعْتِداءَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ خِدْمََاتِ الْحِمَايَةِ لِهُمْ. وَتَتَحَقَّقُ اِسْتِعادَةَ الْعَافِيَةِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ فِي بِيئَةِ تُعَزِّزُ صِحَّةَ الْفَرْدِ وَرَفاهِيَتَهُ وَاِحْتِرَامَهُ لِنَفْسُه وَكَرَامَتَهُ وَاِسْتِقْلالُهُ الذّاتِيِّ وَتُرَاعِي الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ بِكُلُّ مِنْ نَوْعِ الْجِنْسِ وَالسِّنَّ.
5 - تَضَعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تَشْرِيعَاتٍ وَسِياسََاتُ فَعَّالَةٍ ، مِنْ ضِمْنَهَا تَشْرِيعَاتٍ وَسِياسََاتُ تُرَكِّزُ عَلَى النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، لِكَفَالَةِ التَّعَرُّفِ عَلَى حالََاتِ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْعنفِ وَالْاِعْتِداءَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا الْأَشْخَاصَ ذُوُو الْإِعاقَةِ وَالتَّحْقِيقَ فِيهَا ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، الْمُقاضاةُ عَلَيهَا.
الْمَادَّةُ 17 حِمَايَةُ السَّلاَمَةِ الشَّخْصِيَّةِ
لِكُلُّ شَخْصٍ ذِي إِعاقَةُ الْحَقِّ فِي اِحْتِرَامِ سَلاَمَتِهِ الشَّخْصِيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين.
الْمَادَّةُ 18 حُرِّيَّةُ التَّنَقُّلِ وَالْجِنْسِيَّةَ
1 - تُقِرُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِحَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي التَّمَتُّعِ بِحُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ ، وَحُرِّيَّةُ اِخْتِيَارِ مَكَانِ إقامَتِهُمْ وَالْحُصُولَ عَلَى الْجِنْسِيَّةِ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، بِمَا فِي ذَلِكً ضَمَانُ تَمْتَعُ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِمَا يَلِي:
( أ) الْحَقُّ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْجِنْسِيَّةِ وَتَغْيِيرَهَا وَعَدَمُ حِرْمَانِهُمْ مِنْ جِنْسِيَّتِهُمْ تَعَسُّفًا أَوْ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ ؛
( ب) عَدَمُ حِرْمَانِهُمْ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ مِنْ إِمْكانِيَّةِ حِيازَةٍ وَاِمْتِلاَكً وَاِسْتِعْمالُ وثائقُ جِنْسِيَّاتُهُمْ أَوْ وَثَائِقُ أُخْرَى لِإِثْبَاتِ الْهُوِيَّةِ أَوْ اللُّجُوءَ إِلَى عَمَلِيََّاتِ أُخْرَى مُنَاسَبَةٍ ، مِثْلُ إِجْرَاءَاتِ الْهِجْرَةِ ، قَدْ تَسْتَدْعِيَهَا الضَّرُورَةَ لِتَيْسيرِ مُمَارَسَةِ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ ؛
( ج) الْحَقُّ فِي مُغادَرَةٍ أَيُّ بَلَدٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً بَلَدَهُمْ ؛
( د) عَدَمُ حِرْمَانِهُمْ تَعَسُّفًا أَوْ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ مِنْ حَقِّ دُخُولِ بَلَدِهُمْ.
2 - يُسَجِّلُ الْأَطْفَالُ ذُوُو الْإِعاقَةِ فَوْرُ وِلاَدَتِهُمْ وَيَكُونُ لِهُمْ منذئذ الْحَقَّ فِي الْحُصُولِ عَلَى اِسْمٍ وَالْحَقَّ فِي اِكْتِسَابِ الْجِنْسِيَّةِ وَالْحَقَّ بِقَدْرِ الْإِمْكانِ فِي أَنْ يَعْرُفُوا والِدِيَّهُمْ وَأَنْ يَتَمَتَّعُوا بِرِعايَتِهُمْ.
الْمَادَّةُ 19 الْعَيْشُ الْمُسْتَقِلُّ وَالْإِدْمَاجَ فِي الْمُجْتَمَعِ
تُقِرُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِحَقٍّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، مُسَاوَاةٌ بِغَيْرَهُمْ ، فِي الْعَيْشِ فِي الْمُجْتَمَعِ ، بِخِيَارَاتٍ مُسَاوِيَةٍ لِخِيَارَاتٍ الآخرين ، وَتَتَّخِذُ تَدَابِيرَ فَعَّالَةٍ وَمُنَاسِبَةٍ لِتَيْسيرِ تَمْتَعُ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الْكَامِلَ بِحَقِّهُمْ وَإِدْمَاجَهُمْ وَمُشَارَكَتَهُمْ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ فِي الْمُجْتَمَعِ. وَيَشْمَلُ ذَلِكَ كَفَالَةٍ مَا يَلِي:
( أ) إتَاحَةُ الْفُرْصَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي أَنْ يَخْتَارُوا مَكَانَ إقامَتِهُمْ وَمَحَلًّ سَكَّنَاهُمْ وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً يَعِيشُونَ مَعَهُمْ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين وَعَدَمُ إِجْبَارِهُمْ عَلَى الْعَيْشِ فِي إِطارِ تَرْتِيبِ مَعِيشَِيِ خاصٍّ ؛
( ب) إِمْكانِيَّةُ حُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ خِدْمََاتِ الْمُؤَازَرَةِ فِي الْمَنْزِلِ وَفِي مَحَلِّ الْإقامَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْخِدْمََاتِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاعَدَةُ الشَّخْصِيَّةُ الضَّرُورِيَّةُ لِتَيْسيرِ عَيْشِهُمْ وَإِدْمَاجَهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَوِقَايَتُهُمْ مِنَ الْاِنْعِزالِ أَوْ الْاِنْفِصالَ عَنْه ؛
( ج) اِسْتِفادَةُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، مِنَ الْخِدْمََاتِ وَالْمُرَافِقَ الْمُجْتَمَعِيَّةُ الْمُتَاحَةُ لِعَامَّةَ النَّاسِ ، وَضَمَانُ اِسْتِجَابَةٍ هَذِهِ الْخِدْمََاتِ لِاِحْتِيَاجَاتِهُمْ.
الْمَادَّةُ 20 التَّنَقُّلُ الشَّخْصِيُّ
تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تَدَابِيرُ فَعَّالَةُ تَكْفِلُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ حَرِيَّةُ التَّنَقُّلِ بِأكْبَرِ قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الْاِسْتِقْلالِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَلِي:
( أ) تَيْسيرُ حُرِّيَّةِ تَنْقُلُ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِالطَّرِيقَةِ وَفِي الْوَقْتِ الْلَذَيْنٍ يَخْتَارُونَهُمَا وَبِتَكْلِفَةٍ فِي مُتَنَاوَلِهُمْ ؛
( ب) تَيْسيرُ حُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى مَا يَتَّسِمُ بِالْجَوْدَةِ مِنَ الْوَسَائِلِ وَالْأَجْهِزَةُ الْمُسَاعِدَةُ عَلَى التَّنَقُّلِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُعَيَّنَةُ وَأَشْكَالٌ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْوسطاءَ ، بِمَا فِي ذَلِكً جُعَلَهَا فِي مُتَنَاوَلِهُمْ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ ؛
( ج) تَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَالْمُتَخَصِّصِينَ الْعَامِلِينَ مَعَهُمْ عَلَى مَهَارََاتِ التَّنَقُّلِ ؛
( د) تَشْجِيعُ الْكِيَانَاتِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُنْتِجَ الْوَسَائِلَ وَالْأَجْهِزَةُ الْمُسَاعِدَةُ عَلَى التَّنَقُّلِ وَالْأَجْهِزَةَ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُعَيَّنَةُ عَلَى مُرَاعَاةٍ جَمِيعَ الْجَوَانِبِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَنَقُّلِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ.
الْمَادَّةُ 21 حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ وَالرَّأْي وَالْحُصُولَ عَلَى مَعْلُومَاتٍ
تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ الَّتِي تَكْفِلَ مُمَارَسَةَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لَحَقَهُمْ فِي حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ وَالرَّأْي ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي طَلَبِ مَعْلُومَاتٍ وَأَفْكَارٌ ، وَتُلَقِّيهَا ، وَالْإفْصَاحُ عَنْهَا ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، وَعَنْ طَرِيقٍ جَمِيعَ وَسَائِلِ الْاِتِّصَالِ الَّتِي يَخْتَارُونَهَا بِأَنْفُسِهُمْ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُعَرَّفِ فِي الْمَادَّةِ 2 مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَلِي:
( أ) تَزْوِيدُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِالْمَعْلُومَاتِ الْمُوَجَّهَةِ لِعَامَّةَ النَّاسِ بِاِسْتِعْمالِ الْأَشْكَالِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ السَّهْلَةُ الْمَنَالَ وَالْمُلاَئِمَةَ لِمُخْتَلِفِ أَنْوَاعِ الْإِعاقَةِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ وَدُونَ تَحْمِيلُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ تَكْلِفَةُ إِضافِيَةٌ ؛
( ب) قَبُولٌ وَتَيْسيرُ قِيَامِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي مُعَامَلَتِهُمْ الرَّسْمِيَّةِ بِاِسْتِعْمالِ لُغَةِ الْإشارَةِ وَطَرِيقَةً برايل وَطُرِقَ الْاِتِّصَالُ الْمُعَزِّزَةُ الْبَدِيلَةُ وَجَمِيعَ وَسَائِلِ وَطُرُقً وَأَشْكَالُ الْاِتِّصَالِ الْأُخْرَى سَهْلَةُ الْمَنَالِ الَّتِي يَخْتَارُونَهَا بِأَنْفُسِهُمْ ؛
( ج) حُثَّ الْكِيَانَاتُ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُقَدِّمَ خِدْمََاتٍ إِلَى عَامَّةَ النَّاسِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ شَبَكَةٍ الإنترنت ، عَلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ وَخِدْمََاتٍ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِأَشْكَالِ سَهْلَةِ الْمَنَالِ وَالْاِسْتِعْمالَ ؛
( د) تَشْجِيعُ وسائطُ الْإعْلاَمِ الْجَمَاهِيرِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُقَدِّمُو الْمَعْلُومَاتِ عَنْ طَرِيقِ شَبَكَةٍ الإنترنت ، عَلَى جَعَلَ خدماتها فِي مُتَنَاوَلِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ؛
( ه) الْاِعْتِرافُ بِلُغََاتِ الْإشارَةِ وَتَشْجِيعُ اِسْتِخْدامِهَا.
الْمَادَّةُ 22 اِحْتِرَامُ الْخُصُوصِيَّةِ
1 - لَا يَجُوزَ تَعْرِيضٌ أَيُّ شَخْصٍ ذِي إِعاقَةٌ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ مَكَانِ إقامَتِهِ أَوْ تَرْتِيبَاتُ مَعِيشَتِهِ ، لِتَدْخُلُ تَعَسُّفَي أَوْ غَيْرَ قَانُونِيٍ فِي خُصُوصِيَّاتِهِ أَوْ شُؤُونُ أُسْرَتِهِ أَوْ بَيْتَهُ أَوْ مُرَاسِلَاتِهِ أَوْ أَيٌّ نَوْعٌ آخَرُ مِنْ وَسَائِلِ الْاِتِّصَالِ الَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا ، وَلَا لِلتَّهَجُّمِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ عَلَى شُرَّفِهِ وَسمعتِهِ. وَلِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الْحَقَّ فِي حِمَايَةِ الْقَانُونِ لِهُمْ مِنْ أَيُّ تَدَخُّلٍ أَوْ تَهَجُّمٌ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ.
2 - تَقُومُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِحِمَايَةِ خُصُوصِيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشُّؤُونِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَبِصِحَّتِهُمْ وَإِعادَةً تأهيلهم عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين.
الْمَادَّةُ 23 اِحْتِرَامُ الْبَيْتِ وَالْأُسْرَةَ
1 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تَدَابِيرُ فَعَّالَةُ وَمُنَاسِبَةٌ لِلْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالزَّواجِ وَالْأُسْرَةَ وَالْوالِدِيَّةَ وَالْعَلاَّقََاتِ ، وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةً مَا يَلِي:
( أ) حَقَّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الَّذِينَ هُمْ فِي سِنِّ الزَّواجِ فِي التَّزَوُّجِ وَتَأْسِيسُ أُسْرَةٍ بِرِضا مُعْتَزِمِيِ الزَّواجِ رِضا تَامَّا لَا إكْرَاهً فِيه ؛
( ب) الْاِعْتِرافُ بِحُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي اِتِّخَاذِ قَرَارِ حُرِّ وَمَسْؤُولٍ بِشَأْنِ عَدَدِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يُوَدُّونَ إِنْجابَهُمْ وَفَتْرَةُ التَّبَاعَدِ بَيْنَهُمْ وَفِي الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّثْقِيفَ فِي مَجَالِيِ الصِّحَّةِ الإنجابية وَتَنْظِيمُ الْأُسْرَةِ بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ سِنِّهُمْ ، وَتَوْفِيرُ الْوَسَائِلِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَمْكِينِهُمْ مِنْ مُمَارَسَةٍ هَذِهٍ الْحُقوقُ ؛
( ج) حَقُّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَطْفَالَ ، فِي الْحِفَاظِ عَلَى خُصُوبَتِهُمْ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين.
2 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ حُقوقُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَمَسْؤُولِيَاتِهُمْ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْقَوَّامَةِ عَلَى الْأَطْفَالِ أَوْ كَفَالَتَهُمْ أَوْ الْوِصَايَةَ عَلَيْهِمْ أَوْ تَبَنيَهُمْ أَوْ أية أَعَرَّافُ مُمَاثِلَةٍ ، حَيْثُمَا تُرِدْ هَذِهِ الْمَفَاهِيمَ فِي التَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ؛ وَفِي جَمِيعَ الْحالََاتِ تُرَجِّحُ مُصَالِحَ الطِّفْلِ الْفضلى. وَتُقَدِّمُ الدُّوَلَ الْأَطْرَافُ الْمُسَاعِدَاتُ الْمُنَاسِبَةُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِتَمْكِينِهُمْ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِمَسْؤُولِيَاتِهُمْ فِي تَنْشِئَةِ الْأَطْفَالِ.
3 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ لِلْأَطْفَالِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ حُقوقًا مُتَسَاوِيَةً فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحَيَاةِ الْأَسَرِيَّةَ. وَبُغْيَةُ إعْمَالٍ هَذِهٍ الْحُقوقُ وَمَنْعُ إِخْفَاءِ الْأَطْفَالِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَهَجْرَهُمْ وَإهْمَالُهُمْ وَعزلُهُمْ ، تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِأَنَّ تَوَفُّرً ، فِي مَرْحَلَةِ مُبَكِّرَةٍ ، مَعْلُومَاتٌ وَخِدْمََاتُ وَمُسَاعِدَاتُ شَامِلَةٌ لِلْأَطْفَالِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَلََأُسِرُّهُمْ.
4 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَدَمُ فَصْلٍ أَيُّ طِفْلٍ عَنْ أبويِهِ رَغْمًا عَنْهُمَا ، إلّا إِذَا قُرِّرْتِ سُلْطََاتٍ مُخْتَصَّةٍ ، رَهَنَا بِمُرَاجَعَةِ قَضَائِيَّةٍ ، وَوَفَّقَا لِلْقَوَانِينِ وَالْإِجْرَاءَاتُ السَّارِيَةُ عُمُومًا ، أَنَّ هَذَا الْفَصْلُ ضَرُورِيٌّ لِمَصْلَحَةِ الطِّفْلِ الْفضلى. وَلَا يَجُوزُ بِحالٍ مِنَ الْأَحْوالِ أَنْ يَفْصُلَ الطِّفْلُ عَنْ أبويِهِ بِسَبَبِ إِعاقَةٍ لِلطِّفْلِ أَوْ أحَدٌ الأبوين أَوْ كِلَيْهِمَا.
5 - تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي حالَةِ عَدَمِ قُدْرَةِ الْأُسْرَةِ الْمُبَاشِرَةِ لِطَفِلَ ذِي إِعاقَةً عَلَى رِعايَتِهِ بِأَنَّ تَبَذُّلَ قُصَارَى جُهُودِهَا لِتَوْفِيرِ رِعايَةِ بَدِيلَةٍ لَهُ دَاخِلُ أُسْرَتِهِ الْكُبْرَى ، وَإِنَّ لَمْ يَتَيَسَّرْ ذَلِكً فَدَاخِلُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ وَفِي جَوِّ أُسَرِّي.
الْمَادَّةُ 24 التَّعْلِيمَ
1 - تُسَلِّمُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِحَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي التَّعْلِيمِ. وَلِإعْمَالٍ هَذَا الْحَقُّ دُونَ تَمْييزٍ وَعَلَى أَسَاسِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ ، تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافُ نَظَّامَا تَعْلِيمِيَّا جَامِعَا عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ وَتَعْلَمَا مُدَى الْحَيَاةِ مُوَجَّهِينً نَحْوَ مَا يَلِي:
( أ) التَّنْمِيَةُ الْكَامِلَةُ لِلطَّاقََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْكَامِنَةِ وَالشُّعُورَ بِالْكَرَامَةِ وَتَقْديرً الذات ، وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّنَوُّعُ الْبَشَرِيُّ ؛
( ب) تَنْمِيَةُ شَخْصِيَّةُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَمَوَاهِبَهُمْ وَإِبْدَاعَهُمْ ، فَضَلَّا عَنْ قدراتهم الْعَقْلِيَّةُ وَالْبدنيَّةُ ، لِلْوُصُولِ بِهَا إِلَى أقْصَى مُدَى ؛
( ج) تَمْكِينُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ الْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ فِي مُجْتَمَعِ حُرٍّ.
2 - تَحْرِصُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي إعْمَالِهَا هَذَا الْحَقُّ عَلَى كَفَالَةٍ مَا يَلِي:
( أ) عَدَمُ اِسْتِبْعَادِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ النِّظَامِ التَّعْلِيمِيِّ الْعَامِّ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ ، وَعَدَمُ اِسْتِبْعَادِ الْأَطْفَالِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ أَوْ الثَّانَوِيُّ الْمَجَّانِيُّ وَالْإلْزَامِيُّ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ ؛
( ب) تَمْكِينُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ الْحُصُولِ عَلَى التَّعْلِيمِ الْمَجَّانِيِّ الْاِبْتِدَائِيِّ وَالثَّانَوِيِّ ، الْجَيِّدُ وَالْجَامِعُ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي يَعِيشُونَ فِيهَا ؛
( ج) مُرَاعَاةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْفَرْدِيَّةِ بِصُورَةِ مَعْقُولَةٍ ؛
( د) حُصُولُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى الدُّعُمِ اللّاَزِمِ فِي نِطَاقِ نِظَامِ التَّعْلِيمِ الْعَامِّ لِتَيْسيرِ حُصُولِهُمْ عَلَى تَعْلِيمِ فَعَّالٍ ؛
( ه) تَوْفِيرُ تَدَابِيرِ دُعُمِ فَرْدِيَّةٍ فَعَّالَةٍ فِي بِيئََاتٍ تَسْمَحُ بِتَحْقِيقِ أَقْصَى قِدْرً مِنَ النُّمُوِّ الْأكَادِيمِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَتَتَّفِقُ مَعَ هَدَفِ الْإِدْمَاجِ الْكَامِلِ.
3 - تُمَّكُنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنْ تَعْلَمُ مَهَارََاتِ حَياتِيَّةٍ وَمَهَارََاتٍ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِتَيْسيرِ مُشَارَكَتِهُمْ الْكَامِلَةِ فِي التَّعْلِيمِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً آخرين بِوَصْفِهُمْ أَعْضَاءٍ فِي الْمُجْتَمَعِ. وَتَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تَدَابِيرُ مُنَاسَبَةِ تَشْمَلُ مَا يَلِي:
( أ) تَيْسيرُ تَعْلَمُ طَرِيقَةً برايل وَأَنْوَاعُ الْكِتَابَةِ الْبَدِيلَةِ ، وَطَرَقَ وَوَسَائِلَ وَأَشْكَالُ الْاِتِّصَالِ الْمُعَزِّزَةُ وَالْبَدِيلَةُ ، وَمَهَارََاتُ التَّوْجِيهِ وَالتَّنَقُّلَ ، وَتَيْسيرُ الدُّعُمِ وَالتَّوْجِيهَ عَنْ طَرِيقِ الْأَقْرَانِ ؛
( ب) تَيْسيرٌ تُعُلِّمَ لُغَةُ الْإشارَةِ وَتَشْجِيعُ الْهُوِيَّةِ اللُّغَوِيَّةِ لِفِئَةِ الصّمِ ؛
( ج) كَفَالَةُ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْمَكْفُوفِينَ وَالصّمِ أَوْ الصّمِ الْمَكْفُوفِينَ ، وَخَاصَّةُ الْأَطْفَالِ مِنْهُمْ ، بِأَنْسَبِ اللُّغََاتِ وَطُرُقً وَوَسَائِلُ الْاِتِّصَالِ لِلْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَفِي بِيئََاتٍ تَسْمَحُ بِتَحْقِيقِ أَقْصَى قِدْرً مِنَ النُّمُوِّ الْأكَادِيمِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ.
4 - وَضَمَّانَا لِإعْمَالٍ هَذَا الْحَقُّ ، تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ التَّدَابِيرُ الْمُنَاسِبَةُ لِتَوْظِيفِ مُدَرِّسِينً ، بِمَنْ فِيهِمْ مُدَرِّسُونً ذُوُو إِعاقَةٍ ، يُتْقِنُونَ لُغَةَ الْإشارَةِ و / أَوْ طَرِيقَةً برايل ، وَلِتَدْرِيبٍ الأخصائيين وَالْمُوَظَّفِينَ الْعَامِلِينَ فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ. وَيَشْمَلُ هَذَا التَّدْرِيبُ التَّوْعِيَةَ بِالْإِعاقَةِ وَاِسْتِعْمالُ طُرُقٍ وَوَسَائِلَ وَأَشْكَالُ الْاِتِّصَالِ الْمُعَزِّزَةُ وَالْبَدِيلَةُ الْمُنَاسِبَةُ ، وَالتَّقْنِيَّاتُ وَالْمَوَادُّ التَّعْلِيمِيَّةُ لِمُسَاعَدَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ.
5 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ إِمْكانِيَّةُ حُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى التَّعْلِيمِ الْعَالِي الْعَامِّ وَالتَّدْرِيبُ الْمِهْنِيُّ وَتَعْلِيمُ الْكُبَّارِ وَالتَّعْلِيمَ مُدَى الْحَيَاةِ دُونَ تَمْييزٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً آخرين. وَتَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تَوْفِيرُ التَّرْتِيبَاتِ التَّيْسِيرِيَّةُ الْمَعْقُولَةُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ.
الْمَادَّةُ 25 الصِّحَّةَ
تَعْتَرِفُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِأَنَّ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الْحَقَّ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوِيَاتِ الصِّحَّةِ دُونَ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ. وَتَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ كُلُّ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ الْكَفِيلَةِ بِحُصُولِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى خِدْمََاتٍ صِحِّيَّةٍ تُرَاعِي الْفَرُوقَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً خِدْمََاتُ إِعادَةٍ التأهيل الصِّحِّيَّ. وَتَعْمَلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى مَا يَلِي:
( أ) تَوْفِيرُ رِعايَةٍ وَبَرامِجُ صِحِّيَّةُ مَجَّانِيَّةٌ أَوْ مَعْقُولَةُ التَّكْلِفَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ تُعَادِلُ فِي نطاقِهَا وَنَوْعِيَّتِهَا وَمَعَايِيرَهَا تِلْكً الَّتِي تَوَفُّرَهَا للآخرين ، بِمَا فِي ذَلِكً خِدْمََاتُ الصِّحَّةِ الْجِنْسِيَّةِ والإنجابية وَبَرامِجُ الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ لِلسُّكَّانِ ؛
( ب) تَوْفِيرٌ مَا يَحْتَاجُ إِلَيه الْأَشْخَاصَ ذُوُو الْإِعاقَةِ تَحْدِيدًا بِسَبَبِ إِعاقَتِهُمْ مِنْ خِدْمََاتٍ صِحِّيَّةٍ ، تَشْمَلُ الْكَشْفَ الْمُبَكِّرَ وَالتَّدَخُّلُ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَخِدْمََاتُ تَهْدِفُ إِلَى التَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنَ الْإِعاقََاتِ وَمُنِعَ حُدوثُ الْمَزِيدِ مِنْهَا ، عَلَى أَنْ يَشْمَلَ ذَلِكً الْأَطْفَالَ وَكَبَارِّ السِّنِّ ؛
( ج) تَوْفِيرٌ هَذِهِ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ فِي أقْرَبِ مَكَانِ مُمْكِنٍ مِنْ مُجْتَمَعَاتِهُمْ الْمَحَلِّيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ ؛
( د) الطَّلَبُ إِلَى مَزَاوِلِي الْمِهَنِ الصِّحِّيَّةِ تَقْديمُ رِعايَةٍ إِلَى الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ بِنَفْسُ جَوْدَةُ الرِّعايَةِ الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا إِلَى الآخرين ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمٌ هَذِهِ الرِّعايَةِ عَلَى أَسَاسِ الْمُوَافَقَةِ الْحُرَّةُ وَالْمُسْتَنِيرَةُ ، مِنْ خِلاَلِ الْقِيَامِ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا زِيادَةُ الْوَعْي بِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَكْفُولَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَكَرَامَتَهُمْ وَاِسْتِقْلالُهُمْ الذّاتِيِّ وَاِحْتِيَاجَاتِهُمْ مِنْ خِلاَلِ تَوْفِيرِ التَّدْرِيبِ لِهُمْ وَنُشَرْ مَعَايِيرَ أَخَلّاقِيَّةُ تَتَعَلَّقُ بِالرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ فِي الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ؛
( ه) حُظِرَ التَّمْييزُ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي تَوْفِيرٍ التأمين الصِّحِّيَّ ، والتأمين عَلَى الْحَيَاةِ حَيْثُمَا يَسْمَحْ الْقَانُونُ الْوَطَنِيُّ بِذَلِكً ، عَلَى أَنْ يُوَفِّرَا بِطَرِيقَةِ مُنْصِفَةٍ وَمَعْقُولَةٍ ؛
( و) مَنْعُ الْحِرْمَانِ عَلَى أَسَاسِ التَّمْييزِ مِنَ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ أَوْ الْخِدْمََاتُ الصِّحِّيَّةُ أَوْ الْغِذَاءُ وَالسَّوَائِلُ بِسَبَبِ الْإِعاقَةِ.
الْمَادَّةُ 26 التأهيل وَإِعادَةً التأهيل
1 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تَدَابِيرُ فَعَّالَةُ وَمُنَاسِبَةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ دُعُمِ الْأَقْرَانِ ، لِتَمُكِّينَ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنْ بُلُوغِ أَقْصَى قِدْرً مِنَ الْاِسْتِقْلالِيَّةِ وَالْمُحَافِظَةِ عَلَيهَا ، وَتَحْقِيقُ إِمْكانَاتِهُمْ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْمِهْنِيَّةِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلَ ، وَكَفَالَةُ إِشْراكِهُمْ وَمُشَارَكَتَهُمْ بِشَكْلِ تَامٍّ فِي جَمِيعَ نَوَّاحِي الْحَيَاةِ. وَتَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ، تَقُومُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِتَوْفِيرِ خِدْمََاتٍ وَبَرامِجُ شَامِلَةٌ للتأهيل وَإِعادَةً التأهيل وَتَعْزِيزَهَا وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَجَالَاتِ الصِّحَّةِ وَالْعَمَلَ وَالتَّعْلِيمَ وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، عَلَى نَحْوً يَجْعَلَ هَذِهِ الْخِدْمََاتِ وَالْبَرامِجَ:
( أ) تَبْدَأُ فِي أقْرَبِ مَرْحَلَةِ قِدْرِ الْإِمْكانِ ، وَتَسْتَنِدُ إِلَى تَقْيِيمِ مُتَعَدِّدِ التَّخَصُّصَاتِ لِاِحْتِيَاجَاتٍ كُلُّ فَرَدِ وَمُوَاطِنِ قُوَّتِهِ عَلَى حِدَّةٍ ؛
( ب) تُدَعِّمُ إِشْراكَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَمُشَارَكَتَهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ وَفِي جَمِيعِ نَوَّاحُي الْمُجْتَمَعِ ، وَأَنْ تُتَاحَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ عَلَى أَسَاسِ طَوْعِيٍّ وَفِي أقْرَبِ مَكَانِ مُمْكِنٍ لِلْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ.
2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى وَضْعِ بَرامِجِ التَّدْرِيبِ الْأَوَّلِيِّ وَالْمُسْتَمِرِّ للأخصائيين وَالْمُوَظَّفِينَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ خِدْمََاتٍ التأهيل وَإِعادَةً التأهيل.
3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافُ تُوَفِّرُ وَمَعْرِفَةً وَاِسْتِخْدامُ الْأَجْهِزَةِ وَالتَّقْنِيَّاتُ الْمُعَيَّنَةُ ، الْمُصَمِّمَةُ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، حَسْبَ صِلَتِهَا بالتأهيل وَإِعادَةً التأهيل.
الْمَادَّةُ 27 الْعَمَلَ وَالْعُمَالَةَ
1 - تَعْتَرِفُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِحَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي الْعَمَلِ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ؛ وَيَشْمَلُ هَذَا الْحَقُّ إتَاحَةُ الْفُرْصَةِ لِهُمْ لِكَسْبِ الرِّزْقِ فِي عَمَلِ يَخْتَارُونَهُ أَوْ يُقْبَلُونَهُ بَحْرِيَّةً فِي سُوقِ عَمَلِ وَبِيئةِ عَمَلِ مُنْفَتِحَتَيْنٍ أَمَامَ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَشَامِلَتَيْنٍ لِهُمْ وَيُسَهِّلَ اِنْخِراطُهُمْ فِيهُمَا. وَتَحْمِي الدُّوَلَ الْأَطْرافَ إعْمَالُ الْحَقِّ فِي الْعَمَلِ وَتُعَزِّزُهُ ، بِمَا فِي ذَلِكً حَقٌّ أُولَئِكً الَّذِينً تُصِيبَهُمْ الْإِعاقَةَ خِلَالَ عَمَلِهُمْ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ الْخَطْوََاتِ الْمُنَاسِبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً سِنُّ التَّشْرِيعَاتِ ، لِتَحْقِيقِ عِدَّةِ أَهْدَافٍ مِنْهَا مَا يَلِي:
( أ) حُظِرَ التَّمْييزُ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ فِيمَا يَخْتَصُّ بِجَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِكَافَّةِ أَشْكَالِ الْعُمَالَةِ ، وَمِنْهَا شُرُوطُ التَّوْظِيفِ وَالتَّعْيِينَ وَالْعَمَلَ ، وَاِسْتِمْرارُ الْعَمَلِ ، وَالتَّقَدُّمُ الْوَظِيفِيُّ ، وَظُروفُ الْعَمَلِ الآمنة وَالصِّحِّيَّةَ ؛
( ب) حِمَايَةُ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي ظُروفِ عَمَلِ عَادِلَةٍ وَمُلاَئِمَةٍ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، بِمَا فِي ذَلِكً تَكافُؤُ الْفُرَصِ وَتُقَاضِي أَجْرً متساو لِقَاءُ الْقِيَامِ بِعَمَلِ مُتَسَاوِي الْقِيمَةِ ، وَظُروفُ الْعَمَلِ الْمَأْمُونَةُ وَالصِّحِّيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحِمَايَةَ مِنَ التَّحَرُّشِ ، وَالْاِنْتِصَافُ مِنَ المظالم ؛
( ج) كَفَالَةُ تَمْكِينِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنْ مُمَارَسَةِ حُقوقِهُمْ الْعُمّالِيَّةِ وَالنِّقَابِيَّةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ؛
( د) تَمْكِينُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنَ الْحُصُولِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ عَلَى الْبَرامِجِ الْعَامَّةِ لِلتَّوْجِيهِ التِّقْنِيِّ وَالْمِهْنِيِّ ، وَخِدْمََاتُ التَّوْظِيفِ ، وَالتَّدْرِيبُ الْمِهْنِيُّ وَالْمُسْتَمِرُّ ؛
( ه) تَعْزِيزُ فُرَصِ الْعَمَلِ وَالتَّقَدُّمُ الْوَظِيفِيُّ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي سُوقِ الْعَمَلِ ، فَضَلَّا عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ عَلَى إيجاد الْعَمَلَ وَالْحُصُولُ عَلَيه وَالْمُدَاوَمَةَ عَلَيه وَالْعَوْدَةَ إِلَيه ؛
( و) تَعْزِيزُ فُرَصِ الْعَمَلِ الْحُرَّ ، وَمُبَاشِرَةُ الْأَعْمَالِ الْحُرَّةَ ، وَتَكْوِينَ التَّعَاوُنِيَاتِ ، وَالشُّرُوعُ فِي الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ الْخَاصَّةَ ؛
( ز) تَشْغِيلُ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي الْقِطَاعِ الْعَامِّ ؛
( ح) تَشْجِيعُ عُمَالَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي الْقِطَاعِ الْخاصَّ مِنْ خِلاَلِ اِنْتِهاجِ سِياسََاتٍ وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ مُنَاسَبَةٍ ، قَدْ تَشْمَلَ الْبَرامِجَ التَّصْحِيحِيَّةَ ، وَالْحَوافِزُ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ ؛
( ط) كَفَالَةُ تَوْفِيرِ تَرْتِيبَاتِ تَيْسِيرِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي أَمَاكِنِ الْعَمَلِ ؛
( ي) تَشْجِيعُ اِكْتِسَابِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِلْخِبْرََاتِ الْمِهْنِيَّةِ فِي سُوقِ الْعَمَلِ الْمَفْتُوحَةَ ؛
( ك) تَعْزِيزُ بَرامِجِ إِعادَةٍ التأهيل الْمِهْنِيُّ وَالْوَظِيفِيُّ ، وَالْاِحْتِفَاظُ بِالْوَظَائِفِ ، وَالْعَوْدَةُ إِلَى الْعَمَلِ لِصَالِحِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ.
2 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَدَمُ إِخْضَاعِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِلرِّقِّ أَوْ الْعُبُودِيَّةَ ، وَحِمَايَتُهُمْ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، مِنَ الْعَمَلِ الْجَبْرِيِّ أَوْ الْقَسْرِيِ.
الْمَادَّةُ 28 مُسْتَوى الْمَعِيشَةِ اللّاَئِقَ وَالْحِمَايَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ
1 - تَعْتَرِفُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِحَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي التَّمَتُّعِ بِمُسْتَوى مَعِيشَِيِ لاَئِقٍ لِهُمْ وَلََأُسِرُّهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَكْفِيهُمْ مِنَ الْغِذَاءِ وَالْمُلَبَّسِ وَالْمَسْكَنَ ، وَفِي مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ ظُروفِ مَعِيشَتِهُمْ ، وَتَتَّخِذُ الْخَطْوََاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِصَوْنٍ هَذَا الْحَقُّ وَتَعْزِيزُ إعْمَالِهِ دُونَ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْإِعاقَةِ.
2 - تُقِرُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِحَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي الْحِمَايَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالتَّمَتُّعُ بِهَذَا الْحَقُّ دُونَ تَمْييزٍ بِسَبَبِ الْإِعاقَةِ ، وَتَتَّخِذُ الْخَطْوََاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِصَوْنٍ هَذَا الْحَقُّ وَتَعْزِيزُ إعْمَالِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَدَابِيرُ تَرْمِي إِلَى:
( أ) ضَمَانُ مُسَاوَاةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مَعً الآخرين فِي فُرَصِ الْحُصُولِ عَلَى الْمِيَاهِ النَّقِيَّةِ ، وَضَمَانُ حُصُولِهُمْ عَلَى الْخِدْمََاتِ وَالْأَجْهِزَةُ الْمُنَاسِبَةُ ذَاتُ الْأسْعَارِ الْمَعْقُولَةِ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمُسَاعَدََاتِ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُرْتَبِطَةِ بِالْإِعاقَةِ ؛
( ب) ضَمَانُ اِسْتِفادَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، خُصُوصَا النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَكَبَارِّ السِّنِّ ، مِنْ بَرامِجِ الْحِمَايَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَبَرامِجُ الْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ ؛
( ج) ضَمَانُ اِسْتِفادَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي حالَةِ فَقْرِ وَأُسِرُّهُمْ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدَّوْلَةَ لِتَغْطِيَةِ النَّفَقََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِعاقَةِ ، بِمَا فِيهَا التَّدْرِيبُ الْمُنَاسِبُ وَإِسْداءُ الْمَشُورَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالرِّعايَةَ المؤقتة ؛
( د) ضَمَانُ اِسْتِفادَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مِنْ بَرامِجِ الْإِسْكانِ الْعَامِّ ؛
( ه) ضَمَانُ اِسْتِفادَةِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ، عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، مِنَ اِسْتِحْقَاقَاتٍ وَبَرامِجُ التَّقاعُدِ.
الْمَادَّةُ 29 الْمُشَارَكَةَ فِي الْحَيَاةِ السِّياسِيَّةِ وَالْعَامَّةِ
تَضُمِّنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ الْحُقوقُ السِّياسِيَّةُ وَفُرْصَةُ التَّمَتُّعِ بِهَا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، وَتَتَعَهَّدُ بِمَا يَلِي:
( أ) أَنَّ تَكَفُّلً لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ إِمْكانِيَّةُ الْمُشَارَكَةِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ وَكَامِلَةٍ فِي الْحَيَاةِ السِّياسِيَّةِ وَالْعَامَّةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، إِمَّا مُبَاشِرَةً وَإِمَّا عَنْ طَرِيقِ مُمَثِّلِينَ يَخْتَارُونَهُمْ بَحْرِيَّةً ، بِمَا فِي ذَلِكً كَفَالَةُ الْحَقِّ وَالْفُرْصَةَ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ كَيْ يُصَوِّتُوا وَيَنْتَخِبُوا ، وَذَلِكَ بِعِدَّةِ سُبُلٍ مِنْهَا:
( ب) أَنْ تَعْمَلَ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ مِنْ أَجَلْ تهيئة بِيئَةُ يَتَسَنَّى فِيهَا لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ أَنْ يُشَارِكُوا مُشَارَكَةَ فَعَلِيَّةَ وَكَامِلَةً فِي تَسْيِيرِ الشُّؤُونِ الْعَامَّةِ ، دُونَ تَمْييزٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، وَأَنَّ تَشَجُّعَ مُشَارَكَتِهُمْ فِي الشُّؤُونِ الْعَامَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَلِي:
الْمَادَّةُ 30 الْمُشَارَكَةَ فِي الْحَيَاةِ الثَّقافِيَّةِ وَأَنْشِطَةُ التَّرْفِيهِ وَالتَّسْلِيَةَ وَالرِّياضَةَ
1 - تُقِرُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِحَقِّ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي الْحَيَاةِ الثَّقافِيَّةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً الآخرين ، وَتَتَّخِذُ كُلُّ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِكَيْ تَكَفُّلً لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ مَا يَلِي:
( أ) التَّمَتُّعُ بِالْمَوَادِّ الثَّقافِيَّةِ بِأَشْكَالِ مُيَسَّرَةٍ ؛
( ب) التَّمَتُّعُ بِالْبَرامِجِ التِّلْفِزيُونِيَّةَ وَالْأَفْلاَمَ وَالْعُرُوضُ الْمَسْرَحِيَّةُ وَسَائِرُ الْأَنْشِطَةِ الثَّقافِيَّةِ بِأَشْكَالِ مُيَسَّرَةٍ ؛
( ج) التَّمَتُّعُ بِدُخُولِ الْأَمَاكِنِ الْمُخَصَّصَةِ لِلْعَرُوضِ أَوْ الْخِدْمََاتُ الثَّقافِيَّةُ ، مِنْ قَبِيلِ الْمَسَارِحِ وَالْمَتَاحِفَ وَدَوْرُ السِّينَما وَالْمَكْتَبََاتِ وَخِدْمََاتُ السِّياحَةِ ، وَالتَّمَتُّعُ ، قُدِّرَ الْإِمْكانُ ، بِالْوُصُولِ إِلَى النُّصُبِ التَّذْكَارِيَّةِ وَالْمَوَاقِعَ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الثَّقافِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ.
2 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ التَّدَابِيرُ الْمُلاَئِمَةُ لِإتَاحَةِ الْفُرْصَةِ لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِتَنْمِيَةٍ وَاِسْتِخْدامً قدراتهم الإبداعية وَالْفَنِّيَّةَ وَالْفِكْرِيَّةَ ، لَا لِخِدْمَةِ مَصْلَحَتِهُمْ فَحَسْبَ وَإِنَّمَا لِإِثْرَاءِ الْمُجْتَمَعِ أيضا.
3 - تَضْطَلِعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِمَسْؤُولِيَّةِ نَشُرُّ هَذِهِ الْإِحْصَاءَاتِ وَتَضُمِّنَّ إتَاحَتَهَا لِلْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَغَيْرَهُمْ.
الْمَادَّةُ 32 التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ
1 - تُسَلِّمُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَعْزِيزَهُ ، دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا ، وَتَتَّخِذُ تَدَابِيرَ مُنَاسَبَةِ وَفَعَّالَةٍ بِهَذَا الصَّدَدِ فِيمَا بَيْنَهَا ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي شِراكَةٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمََاتِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ. وَيَجُوزُ أَنْ تَشْمَلَ هَذِهِ التَّدَابِيرَ مَا يَلِي:
( أ) ضَمَانُ شُمُولِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ وَاِسْتِفادَتُهُمْ مِنْه ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجَ الإنمائية الدَّوْلِيَّةَ ؛
( ب) تَسْهِيلٌ وَدُعِّمَ بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْخَبِرَاتِ وَالْبَرامِجَ التَّدْرِيبِيَّةُ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ وَتُقَاسِمُهَا ؛
( ج) تَسْهِيلُ التَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ الْبُحوثِ وَالْحُصُولَ عَلَى الْمَعَارِفِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ ؛
( د) تَوْفِيرُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَيْسيرِ الْحُصُولِ عَلَى التِّكْنُولُوجِيا السَّهْلَةَ الْمَنَالَ وَالْمُعَيَّنَةُ وَتُقَاسِمُهَا ، وَعَنْ طَرِيقِ نَقْلِ التِّكْنُولُوجِيا.
2 - لَا تَمَسُّ أَحْكَامً هَذِهٍ الْمَادَّةُ اِلْتِزَامَاتٌ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ بِتَنْفِيذٍ مَا عَلَيهَا مِنَ اِلْتِزَامَاتٍ بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 33 التَّنْفِيذُ وَالرُّصَّدُ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ
1 - تُعَيِّنُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، وَفَّقَا لِنَهْجِهَا التَّنْظِيمِيَّةِ ، جِهَةُ تَنْسِيقِ وَاحِدَةٍ أَوْ أَكْثَرٌ دَاخِلُ الْحُكُومَةِ تَعْنَى بِالْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتُوُلِّيَ الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِمَسْأَلَةِ إِنْشاءٍ أَوْ تَعْيِينُ آلِيَّةِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ الْحُكُومَةِ لِتَيْسيرِ الْأَعْمَالِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مُخْتَلِفِ الْقِطَاعَاتِ وَعَلَى مُخْتَلِفِ الْمُسْتَوِيَاتِ.
2 - تَقُومُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، وَفَّقَا لِنُظِّمَهَا الْقَانُونِيَّةَ وَالْإِدَارِيَّةَ ، بِتَشْكِيلٍ أَوْ تَعْزِيزً أَوْ تَعْيِينً أَوْ إِنْشاءُ إِطارِ عَمَلِ دَاخِلِ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ ، بِمَا فِي ذَلِكً آلِيَّةُ مُسْتَقِلَّةُ وَاحِدَةٌ أَوْ أَكْثَرٌ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَعْزِيزٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا وَرَصْدُ تَنْفِيذِهَا. وَتَأْخُذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ ، عِنْدَ تَعْيِينٍ أَوْ إِنْشاءٌ مِثْلُ هَذِهِ الْآلِيَّةِ ، الْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَرْكَزٍ وَطُرِقَ عَمَلُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَعْزِيزَهَا.
3 - يُسْهِمُ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَشْخَاصِ ذُوُو الْإِعاقَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمُمَثِّلَةِ لِهُمْ ، فِي عَمَلِيَّةِ الرَّصْدِ وَيُشَارِكُونَ فِيهَا مُشَارَكَةُ كَامِلَةٍ.
الْمَادَّةُ 34 اللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ
1 - تَنْشَأُ لَجْنَةَ مَعْنِيَّةٍ بِحُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ( يُشَارُّ إِلَيهَا فِيمَا يَلِيَ بَاسِمُ
2 - تَتَكَوَّنُ اللَّجْنَةَ ، فِي وَقْتِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مِنَ اِثْنَيْ عَشَرَ خَبِيرًا. وتزداد عُضْوِيَّةُ اللَّجْنَةِ بِسِتَّةِ أَعْضَاءٍ ، بَعْدَ حُصُولِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى سِتِّينَ تَصْدِيقًا أَوْ اِنْضِمامَا إِضافِيَا ، لِتَصِلُ عُضْوِيَّتَهَا حَدَّا أَعَلَى مِقْدَارِهِ ثَمانِيَةً عَشَرَ عُضْوًا.
3 - يَعْمَلُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ بِصِفَتِهُمْ الشَّخْصِيَّةِ وَيَكُونُونَ مِنَ الْمَشْهُودِ لِهُمْ بِالْأَخْلاَقِ الْعَالِيَةِ وَالْمُعْتَرَفَ لِهُمْ بِالْكَفَاءةِ وَالْخَبِرَةِ فِي الْمَيْدَانِ الَّذِي تُغَطِّيهِ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ. وَالدُّوَلُ الْأَطْرَافُ مَدْعُوَّةٌ ، عِنْدَ تَسْمِيَةِ مُرَشَّحِيِهَا ، إِلَى أَنَّ تَوَلِّي الْاِعْتِبارِ الْوَاجِبِ إِلَى الْحُكْمِ الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 4 مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
4 - يَنْتَخِبُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ بِوَاسِطَةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ مَعَ مُرَاعَاةِ التَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ ، وَتَمْثيلُ مُخْتَلِفُ أَشْكَالِ الْحَضَاَرَاتِ وَالنُّظُمُ الْقَانُونِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ ، وَالتَّمْثيلُ الْمُتَوَازِنُ لِلْجِنْسَيْنِ ، وَمُشَارَكَةُ الْخبراءِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ.
5 - يَنْتَخِبُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ بِالْاِقْتِراعِ السِّرِّيِّ مِنْ قَائِمَةِ أَشْخَاصِ تَرَشُّحِهُمْ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ مِنْ بَيْنَ رَعاياِهَا فِي اِجْتِمَاعَاتِ مُؤْتَمَرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ. وَفِي هَذِهٍ الْاِجْتِمَاعَاتِ ، الَّتِي يَتَشَكَّلَ نِصَابُهَا مِنْ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، يَنْتَخِبُ لِعُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ الْأَشْخَاصَ الَّذِينً يَحْصُلُونَ عَلَى أعْلَى عَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ وَعَلَى الْأغْلَبِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ مِنْ أَصْوَاتِ مُمَثِّلِي الدُّوَلِ الْأَطْرافِ الْحاضِرِينَ وَالْمُصَوِّتِينَ.
6 - تُجْرَى أَوَّلَ اِنْتِخابَاتٍ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ سِتَّةُ أَشْهَرُ مِنْ تَارِيخِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَيُوَجِّهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، قَبْلَ أَرْبَعَةِ أُشْهِرُ عَلَى الْأقلِ مِنْ مَوْعِدِ إِجْرَاءٍ أَيُّ اِنْتِخابَاتٍ ، رِسَالَةُ يَدْعُوهَا فِيهَا إِلَى تَقْديمِ أَسْماءِ الْمُرَشَّحِينَ خِلَالَ فَتْرَةِ شَهْرَيْنٍ. وَيُعِدُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَقِبٌ ذَلِكً قَائِمَةً بِأَسْماءٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الْمُرَشَّحِينَ بِهَذِهٍ الطَّرِيقَةُ ، وَفَّقَا لِلتَّرْتِيبِ الْأبْجَدِيِّ ، مَعَ تَوْضِيحِ أَسْماءِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي تَرَشُّحَهُمْ ، وَيُقَدِّمُ الْقَائِمَةُ الْمَذْكُورَةُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
7 - يَنْتَخِبُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ لِفَتْرَةِ أَرْبَعِ سنواتٍ. وَيَجُوزُ أَنْ يُعَادَّ اِنْتِخابُهُمْ مَرَّةً وَاحِدَةٌ. غَيْرَ أَنَّ فَتْرَةَ عُضْوِيَّةِ سِتَّةٍ مِنَ الْأَعْضَاءِ الَّذِينً يَنْتَخِبُونَ فِي الْاِنْتِخابَاتِ الْأوْلَى تَنْتَهِي عِنْدَ اِنْقِضاءِ فَتْرَةِ عَامَيْنٍ ؛ وَبَعْدَ تِلْكً الْاِنْتِخابَاتِ الْأولى مُبَاشِرَةٌ ، يَخْتَارُ رَئِيسُ الْاِجْتِمَاعِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 5 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ أَسَمَاءٌ هَؤُلَاءِ الْأَعْضَاءِ السِّتَّةَ عَنْ طَرِيقِ الْقُرْعَةِ.
8 - يَنْتَخِبُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ السِّتَّةَ الإضافيون عِنْدَ إِجْرَاءِ الْاِنْتِخابَاتِ الْعَادِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ.
9 - فِي حالَةِ وَفَاةٍ أَوْ اِسْتِقالَةُ أَحُدُّ أَعْضَاءَ اللَّجْنَةِ أَوْ إعْلاَنً ذَلِكً الْعُضْوُ ، لِأَيٌّ سَبَبٌ آخَرُ ، عَدَمُ قُدْرَتِهِ عَلَى أَدَاءِ وَاجِبَاتِهِ ، تُعَيِّنُ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ الَّتِي رُشِّحَتْ ذَلِكَ الْعُضْوُ خَبِيرَا آخِرِ يَمْلِكُ الْمُؤَهَّلَاتُ وَيَسْتَوْفِي الشُّرُوطُ الْوَارِدَةُ فِي الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، لِيَعْمَلُ كَعُضْوٍ فِي اللَّجْنَةِ خِلَالَ مَا تَبْقَى مِنْ فَتْرَةٍ ذَلِكً الْعُضْوُ.
10 - تَضَعُ اللَّجْنَةَ النِّظَامُ الدَّاخِلِيُّ الْخاصَّ بِهَا.
11 - يُوَفِّرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَظَّفِينَ اللّاَزِمِينَ وَالْمُرَافِقِ الضَّرُورِيَّةَ لِكَيْ تُؤَدِّي اللَّجْنَةَ مهامها بِكَفَاءةٍ بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَيَدْعُو إِلَى اِنْعِقَادٍ أَوَّلَ اِجْتِمَاعً لَهَا.
12 - يَتَلَقَّى أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَجَوْرُهُمْ مِنْ مواردِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمُوَافَقَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ وَالشُّرُوطَ الَّتِي تُحَدِّدَهَا الْجَمْعِيَّةَ ، مَعَ وَضْعِ أهَمِّيَّةِ مَسْؤُولِيََّاتِ اللَّجْنَةِ فِي الْاِعْتِبارِ.
13 - يَحْصُلُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ عَلَى التَّسْهِيلَاتِ وَالْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ الَّتِي يَحْصُلُ عَلَيهَا الْخبراءَ الْمُكَلَّفُونَ بمهام تَابِعَةً لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، حسبما تَنِصَّ عَلَيه الْبُنُودَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها.
الْمَادَّةُ 35 تقاريرُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ
1 - تُقَدِّمُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ إِلَى اللَّجْنَةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَقْريرَا شَامِلَا عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَنْفِيذِ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَذَلِكَ خِلَالَ فَتْرَةِ عَامَيْنِ عَقِبِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِلدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ.
2 - تُقَدِّمُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تقاريرُهَا عَقِبٍ ذَلِكً مَرَّةً كُلٌّ 4 سنواتً عَلَى الْأقلِ ، وَكَذَلِكَ كُلَّمَا طُلِبْتِ مِنْهَا اللَّجْنَةَ ذَلِكً.
3 - تُحَدِّدُ اللَّجْنَةَ أية مَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةِ تُرى وُجُوبِ تَطْبِيقِهَا عَلَى مُحْتَوَيَاتِ التّقاريرِ.
4 - لَا يَتَعَيَّنُ عَلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ ، الَّتِي تَقَدَّمَ تَقْريرُهَا الْأَوَّلِ الشَّامِلِ إِلَى اللَّجْنَةِ ، تَكْرارُ إِدْرَاجِ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي سَبْقُ تَقْديمِهَا فِي التّقاريرِ اللّاَحِقَةِ. وَالدُّوَلُ الْأَطْرَافُ مَدْعُوَّةٌ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً ، عِنْدَ إِعْدادِ التّقاريرِ الَّتِي تَقَدُّمً إِلَى اللَّجْنَةِ ، فِي مَسْأَلَةِ إِعْدادٍ هَذِهِ التّقاريرِ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِيَّةِ تَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالشَّفَافِيَّةَ وَإِلَى أَنَّ تَوَلِّي الْاِعْتِبارِ الْوَاجِبِ إِلَى الْحُكْمِ الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 4 مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
5 - يَجُوزُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي التّقاريرِ الْعَوَامِلِ وَالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَى دَرَجَةِ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ بِمُوجِبٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 36 النَّظَرَ فِي التّقاريرِ
1 - تَنْظُرُ اللَّجْنَةَ فِي كُلُّ تَقْريرِ وَتُقَدِّمُ مَا تَرَاهُ مُلاَئِمَا مِنَ اِقْتِراحَاتٍ وَتَوْصِيََاتٌ عَامَّةَ بِشَأْنِهِ وَتُحِيلُهَا إِلَى الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ. وَيَجُوزُ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ أَنَّ تَرَدًّ عَلَى اللَّجْنَةِ بِأَيُّ مَعْلُومَاتٍ تختارها. وَيَجُوزُ لِلَجْنَةٍ أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ مَعْلُومَاتُ إِضافِيَةٌ ذَاتُ صِلَةٍ بِتَطْبِيقٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
2 - إِذَا تَأَخَّرْتِ دَوْلَةَ طَرَفٍ تَأَخَّرَا كَبِيرًا فِي تَقْديمِ تَقْريرٍ ، جَازَ لِلَجْنَةٍ أَنْ تَشْعُرَ الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ بِضَرُورَةِ فَحْصِ تَطْبِيقٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي تِلْكً الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ ، اِسْتِنادَا إِلَى مَعْلُومَاتِ مَوْثُوقٍ بِهَا تُتَاحُ لِلَجْنَةٍ ، إِذَا لَمْ يُقَدِّمْ التَّقْريرُ ذُو الصِّلَةِ فِي غُضُونِ ثَلاثَةِ أَشْهَرُ مِنْ تَوْجِيهِ الْإِشْعارِ. وَتَدْعُو اللَّجْنَةَ الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي هَذَا الْفَحْصِ. وَإِذَا اِسْتَجَابَتْ الدَّوْلَةُ الطَّرَفَ بِتَقْديمِ التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ ، تُطَبِّقُ أَحْكَامَ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ.
3 - يُتِيحُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ التّقاريرَ لِكَافَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ.
4 - تُتِيحُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ تقاريرَهَا عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ لِعَامَّةَ الْجُمْهُورَ فِي بُلْدانِهَا وَتَيْسَرُ إِمْكانِيَّةَ الْاِطِّلاعِ عَلَى الْاِقْتِراحَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْعَامَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَذِهٍ التّقاريرَ.
5 - تَحِيلُ اللَّجْنَةَ ، حسبما تِرَاهُ مُلاَئِمًا ، إِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجُهَا وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ الْمُخْتَصَّةِ ، أَيُّ تقاريرِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافُ تَتَضَمَّنُ طَلَبًا لِلْمَشُورَةِ أَوْ الْمُسَاعَدَةَ التَّقْنِيَّتَيْنِ ، أَوْ تُشِيرُ إِلَى حاجَتِهَا لِمِثْلٍ هَذِهِ الْمَشُورَةِ أَوْ الْمُسَاعَدَةَ ، وَتَشْفَعُهَا بِمُلاَحَظََاتِ اللَّجْنَةِ وتوصياتها بِصَدَدٍ هَذِهِ الطَّلِبََاتِ أَوْ الْإشارََاتِ ، إِنْ وَجَدْتُ.
الْمَادَّةُ 37 التَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَاللَّجْنَةَ
1 - تَتَعَاوَنُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ مَعَ اللَّجْنَةِ وَتُسَاعِدُ أَعْضَاءَهَا فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهُمْ.
2 - تُوُلِّيَ اللَّجْنَةُ ، فِي عَلاَّقَتِهَا مَعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، الْاِعْتِبارُ اللّاَزِمُ لِسَبَّلَ وَوَسَائِلُ تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَطْبِيقٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ.
الْمَادَّةُ 38 عَلاَّقَةُ اللَّجْنَةِ مَعَ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى
لِدُعِّمَ تَطْبِيقٌ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ وَتَشْجِيعُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَيْدَانِ الَّذِي تُغَطِّيهِ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ:
( أ) يَكُونُ مِنْ حَقِّ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَكَوُّنَ مُمَثِّلَةٍ لَدَى النَّظَرَ فِي تَطْبِيقٍ مَا يَدْخُلُ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهَا مِنْ أَحْكَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَلِلَجْنَةٍ أَنْ تَدْعُوَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْهَيْئََاتُ الْمُخْتَصَّةُ الْأُخْرَى ، حسبما تِرَاهُ مُلاَئِمًا ، لِتَقْديمِ مَشُورَةِ خبرائِهَا بِشَأْنِ تَطْبِيقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَدْخُلُ فِي نِطَاقِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا. وَلِلَجْنَةٍ أَنْ تَدْعُوَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْديمِ تقاريرِ عَنْ تَطْبِيقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَدْخُلُ فِي نِطَاقِ أَنْشِطَتِهَا ؛
( ب) تَقُومُ اللَّجْنَةَ ، لَدَى اِضْطِلاعَهَا بِوَلاَيَتِهَا ، بِالتَّشَاوُرِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ دَوْلِيَّةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ بِغَرَضِ ضَمَانِ اِتِّسَاقٍ مَا يَضَعُهُ كُلُّ مِنْهَا مِنْ مَبَادِئِ تَوْجِيهِيَّةٍ لِلْإِبْلاَغِ وَاِقْتِراحَاتٍ وَتَوْصِيََاتٌ عَامَّةَ ، وَتَفَادِي الْاِزْدِوَاجِيَّةِ وَالتَّدَاخُلَ فِي أَدَاءِ وَظَائِفِهَا.
الْمَادَّةُ 39 تَقْريرُ اللَّجْنَةِ
تُقَدِّمُ اللَّجْنَةَ كُلُّ سِنَّتَيْنِ تقاريرِ عَنْ أَنْشِطَتِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَيَجُوزُ لَهَا أَنَّ تَقَدُّمَ اِقْتِراحَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ عَامَّةُ بِنَاءٍ عَلَى فَحْصِ التّقاريرِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ. وَتُدْرِجُ تِلْكً الْاِقْتِراحَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْعَامَّةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ إِلَى جَانِبِ تَعْلِيقَاتِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، إِنْ وَجَدْتُ.
الْمَادَّةُ 40 مُؤْتَمَرُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ
1 - تَجْتَمِعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِاِنْتِظامٍ فِي مُؤْتَمَرٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرَافُ بَغِيَّةُ النَّظَرِ فِي أَيْ مَسْأَلَةُ تَتَعَلَّقُ بِتَطْبِيقٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
2 - يَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى عَقْدِ مُؤْتَمَرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، فِي مَوْعِدٍ أَقَصَّاهُ سِتَّةَ أَشْهَرُ مِنْ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَيَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى عَقْدِ الْاِجْتِمَاعَاتِ اللّاَحِقَةِ مَرَّةً كُلُّ سِنَّتَيْنٍ أَوْ بِنَاءٌ عَلَى قَرَارٍ لِمُؤْتَمَرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ.
الْمَادَّةُ 41 الْوَدِيعَ
يَكُونُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَدِيعٌ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ.
الْمَادَّةُ 42 التَّوْقِيعَ
يَفْتَحُ بَابَ التَّوْقِيعِ عَلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَلِمُنَظَّمََاتِ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ اِعْتِبارَا مِنْ 30 آذَارَ / مَارَسَ 2007.
الْمَادَّةُ 43 الرِّضا بِالْاِلْتِزَامِ
تَخْضَعُ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ لِتَصْدِيقِ الدُّوَلِ الْمُوَقَّعَةِ وَلِلْإقْرَارِ الرَّسْمِيِّ مِنْ جَانِبِ مُنَظَّمََاتِ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ الْمُوَقَّعَةَ. وَتَكُونُ مَفْتُوحَةٌ لِاِنْضِمامٍ أَيُّ دَوْلَةٍ أَوْ مُنَظَّمَةً لِلتَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ لَمْ تُوَقِّعْ الْاِتِّفَاقِيَّةَ.
الْمَادَّةُ 44 مُنَظَّمََاتُ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ
1 - يَقْصِدُ بِتَعْبِيرٍ ' مُنَظَّمَةُ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ ' مُنَظَّمَةُ تُشَكِّلُهَا الدُّوَلَ ذَاتُ السِّيادَةِ فِي مِنْطَقَةٍ مَا ، وَتَنْقُلُ إِلَيهَا الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِيهَا الْاِخْتِصَاصَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَسَائِلِ الَّتِي تَحْكُمَهَا هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ. وَتُعْلِنُ تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ ، فِي صُكُوكِ إقْرَارِهَا الرَّسْمِيِّ أَوْ اِنْضِمامَهَا ، نِطَاقُ اِخْتِصَاصِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَسَائِلِ الَّتِي تَحْكُمَهَا هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ. وَتَبْلُغُ الْوَدِيعَ فِيمَا بَعْدَ بِأَيُّ تَعْدِيلِ جَوْهَرِيٍ فِي نِطَاقِ اِخْتِصَاصِهَا.
2 - تَنْطَبِقُ الْإشارََاتِ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى ' الدُّوَلُ الْأَطْرافَ ' عَلَى تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ فِي حُدودِ اِخْتِصَاصِهَا.
3 - وَلِأَغْرَاضِ الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 45 وَالْفُقْرَتَيْنِ 2 و 3 مِنَ الْمَادَّةِ 47 مِنْ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، لَا يَعْتَدْ بِأَيُّ صَكِّ تُوَدِّعُهُ مُنَظَّمَةً لِلتَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ.
4 - تُمَارِسُ مُنَظَّمََاتِ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ ، فِي الْأُمُورِ الَّتِي تَنْدَرِجَ ضِمْنَ نِطَاقِ اِخْتِصَاصِهَا ، حَقَّهَا فِي التَّصْوِيتِ فِي مُؤْتَمَرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، بِعَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ مساو لِعَدَدِ دُوَلِهَا الْأَعْضَاءِ الَّتِي هِي أَطْرافٌ فِي هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. وَلَا تُمَارِسْ تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ حَقَّهَا فِي التَّصْوِيتِ إِذَا مَارَسْتِ أَيُّ دَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِيهَا حَقَّهَا فِي التَّصْوِيتِ ، وَالْعَكْسُ صَحِيحٌ.
الْمَادَّةُ 45 بَدْءُ النَّفَاذِ
1 - يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْيَوْمِ الثلاثين الَّذِي يَلِيَ تَارِيخُ إِيدَاعِ الصَّكِّ الْعَشْرَيْنِ لِلتَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ.
2 - يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِالنِّسْبَةِ لِكُلُّ دَوْلَةٍ أَوْ مُنَظَّمَةً لِلتَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ تُصَدِّقُ عَلَى هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تُقِرَّهَا رَسْمِيًّا أَوْ تَنْضَمُّ إِلَيهَا بَعْدَ إِيدَاعِ الصَّكِّ الْعَشْرَيْنِ مِنْ تِلْكَ الصُّكُوكِ ، فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ تَارِيخِ إِيدَاعِ صَكِّهَا.
الْمَادَّةُ 46 التَّحَفُّظَاتِ
1 - لَا يُجَوِّزْ إبْداءٌ أَيُّ تَحَفُّظِ يَكُونُ مُنَافِيَا لِمَوْضُوعٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَغَرَضَهَا.
2 - يَجُوزُ سَحْبُ التَّحَفُّظَاتِ فِي أَيْ وَقْتٌ.
الْمَادَّةُ 47 التَّعْدِيلَاتِ
1 - يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنْ تَقْتَرِحَ تَعْدِيلًا لِهَذِهٍ الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَأَنَّ تَقَدُّمَهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيَقُومُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِإِبْلاَغِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِأَيُّ تَعْدِيلَاتٍ مُقْتَرَحَةٍ ، طَالَبَا إِلَيهَا إِشْعارَهُ بِمَا إِذَا كَانَتْ تُحَبِّذَ عُقَدَ مُؤْتَمَرٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِلنَّظَرِ فِي تِلْكً الْمُقْتَرَحَاتِ وَالْبَتَّ فِيهَا. فَإِذَا حُبِّذَ عُقَدُ الْمُؤْتَمَرِ ثُلِّثَ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ عَلَى الْأقلِ ، فِي غُضُونِ أَرْبَعَةِ أَشْهَرُ مِنْ ذَلِكً الْإِبْلاَغَ ، فَإِنَّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ يَعْقِدُ الْمُؤْتَمَرُ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيُقَدِّمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَيُّ تَعْدِيلِ يَعْتَمِدُهُ ثُلْثًا الدُّوَلَ الْأَطْرَافُ الْحاضِرَةُ وَالْمُصَوِّتَةُ فِي الْمُؤْتَمَرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُوَافَقَةِ عَلَيه ثُمَّ إِلَى كَافَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِقَبُولِهِ.
2 - يَبْدَأُ نَفَاذُ التَّعْدِيلِ الَّذِي يُعْتَمَدُ وَيُقِرَّ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ بُلُوغِ عَدَدِ صُكُوكِ الْقَبُولِ الْمُودِعَةَ ثَلِّثِي عَدَدَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي تَارِيخِ اِعْتِمادِ التَّعْدِيلِ. ثُمَّ يَبْدَأُ نَفَاذُ التَّعْدِيلِ تُجَاهَ أَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ إِيدَاعِ صَكِّ قَبُولِهَا. وَلَا يَكُونَ التَّعْدِيلُ مُلْزَمَا إلّا لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي قَبَلَتَهُ.
3 - وَيَبْدَأُ نَفَاذُ التَّعْدِيلِ الَّذِي يُعْتَمَدُ وَيُقِرَّ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ وَيَتَعَلَّقُ حَصْرًا بِالْمَوَادِّ 34 و 38 و 39 و 40 تُجَاهَ كَافَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ بُلُوغِ عَدَدِ صُكُوكِ الْقَبُولِ الْمُودِعَةَ ثَلِّثِي عَدَدَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي تَارِيخِ اِعْتِمادِ التَّعْدِيلِ ، إِذَا قُرِّرَ مُؤْتَمَرُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ذَلِكً بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ.
الْمَادَّةُ 48 نُقْضَ الْاِتِّفَاقِيَّةَ
يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنَّ تَنَقُّضً هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِإِشْعارِ خُطَِّيِ تُوَجِّهُهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيُصْبِحُ هَذَا النَّقْضُ نَافِذَا بَعْدَ سَنَةِ وَاحِدَةٍ مِنْ تَارِيخِ تُسَلِّمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ذَلِكً الْإِشْعارَ.
الْمَادَّةُ 49 الشَّكْلُ الْمُيَسَّرُ لِلْاِطِّلاعِ
يُتَاحُ نَصٌّ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي أَشْكَالِ يُسَهِّلُ الْاِطِّلاعُ عَلَيهَا.
الْمَادَّةُ 50 حُجِّيَّةُ النُّصُوصِ
تَتَسَاوَى فِي الْحُجِّيَّةِ النُّصُوصَ الإسبانية والإنكليزية وَالرُّوسِيَّةُ وَالصِّينِيَّةُ وَالْعَرَبِيَّةُ وَالْفَرَنْسِيَّةَ لِهَذِهٍ الْاِتِّفَاقِيَّةَ.
وَإِثْبَاتَا لِذَلِكً ، وُقِعَ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُوَقَّعُونَ أُدْنَاهُ الْمُفَوَّضُونَ ، المأذون لَهُمْ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ مِنْ حُكُومَةٍ كُلُّ مِنْهُمْ.
الْمِرْفَقُ الثَّانِي الْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ
إِنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ قَدْ اِتَّفَقْتِ عَلَى مَا يَلِي:
الْمَادَّةُ 1
1 - تَعْتَرِفُ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ (' الدَّوْلَةُ الطَّرَفَ ') بِاِخْتِصَاصِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ (' اللَّجْنَةُ ') بِتَلَقِّي الْبَلاغَاتِ مِنَ الْأَفْرَادِ أَوْ مَجْمُوعَاتُ الْأَفْرَادِ أَوْ بِاِسْمِ الْأَفْرَادِ أَوْ مَجْمُوعَاتُ الْأَفْرَادِ الْمَشْمُولِينَ بِاِخْتِصَاصِهَا وَالَّذِينً يَدْعُونَ أَنَّهُمْ ضَحَايَا اِنْتِهاكِ دَوْلَةِ طَرَفٍ لِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَالنَّظَرُ فِي تِلْكً الْبَلاغَاتِ.
2 - لَا يُجَوِّزْ لِلَجْنَةِ تُسَلِّمُ أَيُّ بَلاغِ يَتَعَلَّقُ بِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ لَا تَكُونُ طَرَفَا فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ.
الْمَادَّةُ 2
تَعْتَبِرُ اللَّجْنَةَ الْبَلاغُ غَيْرَ مَقْبُولٍ:
( أ) مَتَى كَانَ الْبَلاغُ مَجْهُولًا ؛
( ب) أَوْ شَكْلُ الْبَلاغِ إِسَاءةُ اِسْتِعْمالٍ لِلَحِقَ فِي تَقْديمٍ تِلْكَ الْبَلاغَاتِ أَوْ كَانَ مُنَافِيَا لِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
( ج) أَوْ كَانَتْ الْمَسْأَلَةُ نَفْسُهَا قَدْ سَبَّقَ أَنَّ نَظَرْتِ فِيهَا اللَّجْنَةَ أَوْ كَانَتْ ، أَوْ مَا زَالَتْ ، مَحَلُّ دِرَاسَةٍ بِمُقْتَضى إِجْرَاءِ آخِرِ مِنْ إِجْرَاءَاتِ التَّحْقِيقِ الدَّوْلِيِّ أَوْ التَّسْوِيَةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛
( د) أَوْ لَمْ تَسْتَنْفِدْ كَافَّةَ وَسَائِلِ الْاِنْتِصَافِ الدَّاخِلِيَّةَ. وَلَا تَسْرِي هَذِهٍ الْقَاعِدَةُ إِذَا كَانَ إعْمَالُ وَسَائِلُ الْاِنْتِصَافِ قَدْ طَالَ أَمَدُهُ بِصُورَةٍ غَيْرَ مَعْقُولَةٍ أَوْ كَانَ مِنْ غَيْرَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يُفْضِيَ إِلَى اِنْتِصَافِ فَعَّالٍ ؛
( ه) أَوْ كَانَ بَلَا أَسَاسُ وَاضِحٌ أَوْ كَانَ غَيْرَ مُدَعَّمٍ بِبَرَاهِينِ كَافِيَةٍ ؛
( و) أَوْ مَتَى كَانَتْ الْوَقَائِعُ مَوْضُوعُ الْبَلاغِ قَدْ حُدِثْتِ قَبْلَ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ بِالنِّسْبَةِ لِلدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ ، إلّا إِذَا اُسْتُمِرَّتْ تِلْكً الْوَقَائِعَ بَعْدَ تَارِيخِ النَّفَاذِ.
الْمَادَّةُ 3
رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْمَادَّةِ 2 مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، تَتَوَخَّى اللَّجْنَةَ السِّرِّيَّةَ فِي عَرْضٍ أَيُّ بَلاغِ يُقَدِّمُ إِلَيهَا عَلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ. وَتُقَدِّمُ الدَّوْلَةَ الْمُتَلَقِّيَةَ إِلَى اللَّجْنَةِ ، فِي غُضُونِ سِتَّةٍ أَشْهَرُ ، تَفْسِيرَاتٌ أَوْ بَيَانَاتُ مَكْتُوبَةُ تُوضِحُ فِيهَا الْمَسْأَلَةُ وَتُوضَحُ أَيُّ إِجْرَاءَاتِ اِنْتِصَافِ تَكُونُ تِلْكً الدَّوْلَةَ قَدْ اِتَّخَذْتِهَا.
الْمَادَّةُ 4
1 - يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ ، فِي أَيْ وَقْتٌ بَعْدَ تَسَلُّمِ بَلاغٍ مَا وَقَبْلَ التَّوَصُّلَ إِلَى قَرَارٍ بِشَأْنِ مَوْضُوعِهِ ، أَنْ تَحِيلَ إِلَى الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ لِلنَّظَرِ ، عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ ، طَلَبَا بِأَنَّ تتخذ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ مؤقتة لِتُفَادِي إلْحَاقَ ضَرَرٍ لَا يُمْكِنُ رَفْعُهُ بِضَحِيَّةِ الْاِنْتِهاكِ الْمَزْعُومِ أَوْ ضَحَايَاَهُ.
2 - عَنْدَمَا تُمَارِسُ اللَّجْنَةَ سُلْطَتُهَا التَّقْديريَّةِ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، فَإِنَّ ذَلِكً لَا يَعْنِيَ ضَمُّنَا اِتِّخَاذِ قَرَارٍ بِشَأْنِ مَقْبُولِيَّةِ الْبَلاغِ أَوْ مَوْضُوعَهُ.
الْمَادَّةُ 5
تَعْقِدُ اللَّجْنَةَ جَلْسََاتُ مُغْلَقَةٌ لَدَى بَحْثُهَا الْبَلاغَاتِ فِي إِطارٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. وَتَقُومُ اللَّجْنَةَ ، بَعْدَ دِرَاسَةِ الْبَلاغِ ، بِإِحالَةِ اِقْتِراحَاتِهَا وتوصياتها ، إِنْ وَجَدْتُ ، إِلَى الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ وَإِلَى الْمُلْتَمَسِ.
الْمَادَّةُ 6
1 - إِذَا تَلَقَّتْ اللَّجْنَةُ مَعْلُومَاتٌ مَوْثُوقًا بِهَا تَدِلُّ عَلَى وُقُوعِ اِنْتِهاكَاتٍ جَسِيمَةٍ أَوْ مُنْتَظِمَةٌ مِنْ جَانِبِ دَوْلَةِ طَرَفٍ لِلْحُقوقِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، تَدْعُو اللَّجْنَةَ تِلْكً الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ إِلَى التَّعَاوُنِ فِي فَحْصِ الْمَعْلُومَاتِ وَتَقْديمُ مُلاَحَظََاتٍ بِشَأْنِ الْمَعْلُومَاتِ الْمَعْنِيَّةِ لِهَذَا الْغَرَضُ.
2 - يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ أَنَّ تَعَيُّنً عُضْوًا أَوْ أَكْثَرُ مِنْ أَعْضَائِهَا لِإِجْرَاءِ تَحَرُّ وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ إِلَى اللَّجْنَةِ ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا أَيُّ مُلاَحَظََاتٍ تُقَدِّمُهَا إِلَيهَا الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ وَأَيُّ مَعْلُومَاتِ أُخْرَى مَوْثُوقٍ بِهَا مُتَاحَةً لَهَا. وَيَجُوزُ أَنْ يَتَضَمَّنَ التَّحَرِّي الْقيامُ بِزِيارَةٍ لِإقْلِيمِ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ ، مَتَى اُسْتُلْزِمَ الْأَمْرُ ذَلِكً وَبِمُوَافَقَتِهَا.
3 - تَقُومُ اللَّجْنَةَ ، بَعْدَ دِرَاسَةِ نَتَائِجِ ذَلِكً التَّحَرِّي ، بِإِحالَةٍ تِلْكً النَّتَائِجَ إِلَى الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ مَشْفُوعَةً بِأَيُّ تَعْلِيقَاتٍ وَتَوْصِيََاتٌ.
4 - تَقُومُ الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ ، فِي غُضُونِ سِتَّةٍ أَشْهَرُ مِنْ تُلَقِّي النَّتَائِجَ وَالتَّعْلِيقَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي أَحالَتُهَا اللَّجْنَةِ ، بِتَقْديمٍ ملاحظاتها إِلَى اللَّجْنَةِ.
5 - يَجْرِي ذَلِكَ التَّحَرِّي بِصِفَةِ سِرِّيَّةٍ ، وَيَلْتَمِسُ تَعَاوُنٌ تِلْكً الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ الْإِجْرَاءَاتِ.
الْمَادَّةُ 7
1 - يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ أَنْ تَدْعُوَ الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ إِلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي تَقْريرِهَا الْمُقَدَّمِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 35 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ تَفَاصِيلَ أَيُّ تَدَابِيرِ مُتَّخَذَةِ اِسْتِجَابَةِ لِتَحَرُّ أَجْرَي بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 6 مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ.
2 - يَجُوزُ لِلَجْنَةٍ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بَعْدَ اِنْتِهاءِ فَتْرَةِ السِّتَّةِ أَشْهَرُ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 4 مِنَ الْمَادَّةِ 6 ، أَنْ تَدْعُوَ الدَّوْلَةَ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ إِلَى إِبْلاَغِهَا بِالتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ اِسْتِجَابَةً لِذَلِكً التَّحَرِّي.
الْمَادَّةُ 8
يَجُوزُ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ ، وَقْتُ تَوْقِيعٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه ، أَنْ تُعْلِنَ أَنَّهَا لَا تَعْتَرِفْ بِاِخْتِصَاصِ اللَّجْنَةِ الْمَنْصُوصُ عَلَيه فِي الْمادَّتَيْنِ 6 و 7.
الْمَادَّةُ 9
يَكُونُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَدِيعٌ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ.
الْمَادَّةُ 10
يَفْتَحُ بَابَ التَّوْقِيعِ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ لِلدُّوَلِ وَمُنَظَّمََاتُ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ الْمُوَقَّعَةَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَذَلِكً فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ اِعْتِبارَا مِنْ 30 آذَارَ / مَارَسَ 2007.
الْمَادَّةُ 11
يَخْضَعُ هَذَا الْبرُوتُوكُولُ لِتَصْدِيقِ الدُّوَلِ الْمُوَقَّعَةِ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا. وَيَخْضَعُ لِلْإقْرَارِ الرَّسْمِيِّ مِنْ جَانِبِ مُنَظَّمََاتِ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ الْمُوَقَّعَةَ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ وَالَّتِي أُقِرَّتْ الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَسْمِيًّا أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا. وَيَكُونُ الْاِنْضِمامُ إِلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ مَفْتُوحًا لِأَيُّ دَوْلَةٍ أَوْ مُنَظَّمَةً لِلتَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ أُقِرَّتْهَا رَسْمِيًّا أَوْ اِنْضَمَّتْ إِلَيهَا وَلَمْ تُوَقِّعْ الْبرُوتُوكُولَ.
الْمَادَّةُ 12
1 - يَقْصِدُ بِتَعْبِيرٍ ' مُنَظَّمَةُ التَّكامُلِ الْإقْلِيميِّ ' مُنَظَّمَةُ تُشَكِّلُهَا الدُّوَلَ ذَاتُ السِّيادَةِ فِي مِنْطَقَةٍ مَا وَتَنْقُلَ إِلَيهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِيهَا الْاِخْتِصَاصَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَسَائِلِ الَّتِي تَحْكُمَهَا هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَهَذَا الْبرُوتُوكُولَ. وَتُعْلِنُ تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ ، فِي صُكُوكِ إقْرَارِهَا الرَّسْمِيِّ أَوْ اِنْضِمامَهَا ، نِطَاقُ اِخْتِصَاصِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَسَائِلِ الَّتِي تَحْكُمَهَا هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَهَذَا الْبرُوتُوكُولَ. وَتَبْلُغُ الْوَدِيعَ فِيمَا بَعْدَ بِأَيُّ تَعْدِيلِ جَوْهَرِيٍ فِي نِطَاقِ اِخْتِصَاصِهَا.
الْمَادَّةُ 16
يَجُوزُ لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنَّ تَنَقُّضً هَذَا الْبرُوتُوكُولِ بِإِشْعارِ خُطَِّيِ تُوَجِّهُهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيُصْبِحُ هَذَا النَّقْضُ نَافِذَا بَعْدَ سَنَةِ وَاحِدَةٍ مِنْ تَارِيخِ تُسَلِّمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ذَلِكً الْإِشْعارَ.
الْمَادَّةُ 17
يُتَاحُ نَصٌّ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ فِي أَشْكَالِ يُسَهِّلُ الْاِطِّلاعُ عَلَيهَا.
الْمَادَّةُ 18
تَتَسَاوَى فِي الْحُجِّيَّةِ النُّصُوصَ الإسبانية والانكليزية وَالرُّوسِيَّةُ وَالصِّينِيَّةُ وَالْعَرَبِيَّةُ وَالْفَرَنْسِيَّةَ لِهَذَا الْبرُوتُوكُولَ.
وَإِثْبَاتَا لِذَلِكً ، قَامَ الْمُفَوَّضُونَ الْمُوَقَّعُونَ أُدْنَاهُ ، الْمُخَوَّلُونَ حَسْبَ الْأُصولِ مِنْ جَانِبٍ حكوماتهم ، بِالتَّوْقِيعِ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ.


3 - تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات الملائمة، وفقا للقانون الدولي، للتأكد من أن القوانين التي تحمي حقوق الملكية الفكرية لا تشكل عائقا تعسفيا أو تمييزيا يحول دون استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من المواد الثقافية.
4 - يحق للأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، أن يحظوا بالاعتراف بهويتهم الثقافية واللغوية الخاصة وأن يحصلوا على دعم لها، بما في ذلك لغات الإشارات وثقافة الصم.
5 - تمكينا للأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة، على قدم المساواة مع آخرين، في أنشطة الترفيه والتسلية والرياضة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة من أجل:
(أ) تشجيع وتعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة، إلى أقصى حد ممكن، في الأنشطة الرياضية العامة على جميع المستويات؛
(ب) ضمان إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنظيم الأنشطة الرياضية والترفيهية الخاصة بالإعاقة وتطويرها والمشاركة فيها، والعمل تحقيقا لهذه الغاية على تشجيع توفير القدر المناسب من التعليم والتدريب والموارد لهم على قدم المساواة مع الآخرين؛
(ج) ضمان دخول الأشخاص ذوي الإعاقة إلـى الأماكن الرياضيـة والترفيهية والسياحية؛
(د) ضمان إتاحة الفرصة للأطفال ذوي الإعاقة للمشاركة على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين في أنشطة اللعب والترفيه والتسلية والرياضة، بما في ذلك الأنشطة التي تمارس في إطار النظام المدرسي؛
(هـ) ضمان إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات المقدمة من المشتغلين بتنظيم أنشطة الترفيه والسياحة والتسلية والرياضة.
المادة 31 جمع الإحصاءات والبيانات
1 - تقوم الدول الأطراف بجمع المعلومات المناسبة، بما في ذلك البيانات الإحصائية والبيانات المستخدمة في البحوث، لتمكينها من وضع وتنفيذ السياسات الكفيلة بإنفاذ هذه الاتفاقية. وينبغي أن تفي عملية جمع المعلومات والاحتفاظ بها بما يلي:
(أ) الامتثال للضمانات المعمول بها قانونا، بما فيها التشريعات المتعلقة بحماية البيانات، لكفالة السرية واحترام خصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة؛
(ب) الامتثال للقواعد المقبولة دوليا لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والمبادئ الأخلاقية في جمع الإحصاءات واستخدامها.
2 - تصنف المعلومات التي يتم جمعها وفقا لهذه المادة، حسب الاقتضاء، وتستخدم للمساعدة في تقييم تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف بموجب هذه الاتفاقية وفي كشف العقبات التي تواجه الأشخاص ذوي الإعاقة في أثناء ممارستهم لحقوقهم والعمل على تذليلها.
2 - تنطبق الإشارات في هذا البروتوكول إلى ''الدول الأطراف'' على تلك المنظمات في حدود اختصاصها.
3 - لأغراض الفقرة 1 من المادة 13 والفقرة 2 من المادة 15 من هذا البروتوكول، لا يعتد بأي صك تودعه منظمة للتكامل الإقليمي.
4 - تمارس منظمات التكامل الإقليمي، في الأمور التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في اجتماع الدول الأطراف، بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في هذا البروتوكول. ولا تمارس تلك المنظمات حقها في التصويت إذا مارست أي دولة من الدول الأعضاء فيها حقها في التصويت، والعكس صحيح.
المادة 13
1 - رهنا ببدء نفاذ الاتفاقية، يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من إيداع الصك العاشر للتصديق أو الانضمام.
2 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول، بالنسبة لكل دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي تصدق على هذا البروتوكول أو تقره رسميا أو تنضم إليه بعد إيداع الصك العاشر من تلك الصكوك، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صكها.
المادة 14
1 - لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذا البروتوكول وغرضه.
2 - يجوز سحب التحفظات في أي وقت.
المادة 15
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلا لهذا البروتوكول وأن تقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأي تعديلات مقترحة، طالبا إليها إشعاره بما إذا كانت تحبذ عقد اجتماع للدول الأطراف للنظر في تلك المقترحات والبت فيها. فإذا حبذ عقد الاجتماع ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من ذلك الإبلاغ، فإن الأمين العام يعقد الاجتماع تحت رعاية الأمم المتحدة. ويقدم الأمين العام أي تعديل يعتمده ثلثا الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة في الاجتماع إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لإقراره ثم إلى كافة الدول الأطراف لقبوله.
2 - يبدأ نفاذ التعديل الذي يعتمد ويقر وفقا للفقرة 1 من هذه المادة في اليوم الثلاثين من بلوغ عدد صكوك القبول المودعة ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ اعتماد التعديل. ثم يبدأ نفاذ التعديل تجاه أي دولة طرف في اليوم الثلاثين من إيداع صك قبولها. ولا يكون التعديل ملزما إلا للدول الأطراف التي قبلته.
القرار 61/106
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على تقرير اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم (A/61/611، الفقرة 7)
61/106 - اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/168 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 الذي قررت بموجبه إنشاء لجنة مخصصة يفتح باب الاشتراك فيها أمام كافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمراقبين لديها، لتنظر في مقترحات إعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم، بالاستناد إلى النهج الكلي المتبع في الأعمال المنجزة في ميادين التنمية الاجتماعية وحقوق الإنسان وعدم التمييز ومع مراعاة توصيات لجنة حقوق الإنسان ولجنة التنمية الاجتماعية،
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 60/232 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، وكذلك القرارات ذات الصلة الصادرة عن لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة حقوق الإنسان،
وإذ ترحب بالمساهمات القيمة التي قدمتها المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عمل اللجنة المخصصة،
1 - تعرب عن تقديرها للجنة المخصصة لإنجازها وضع مشروع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومشروع البروتوكول الاختياري للاتفاقية؛
2 - تعتمد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الاختياري للاتفاقية المرفقين بهذا القرار، اللذين سيفتح باب التوقيع عليهما بمقر الأمم المتحدة في نيويورك اعتبارا من 30 آذار/مارس 2007؛
3 - تهيب بالدول أن تنظر في التوقيع على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري والتصديق عليهما على سبيل الأولوية، وتعرب عن أملها في أن يدخلا حيز النفاذ في تاريخ مبكر؛
4 - تطلب إلى الأمين العام توفير ما يلزم من الموظفين والتسهيلات من أجل كفالة الأداء الفعال للمهام المنوطة بمؤتمر الدول الأطراف واللجنة بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ، فضلا عن نشر المعلومات عن الاتفاقية والبروتوكول الاختياري؛
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يطبق تدريجيا معايير ومبادئ توجيهية تتيح الاستفادة من تسهيلات وخدمات منظومة الأمم المتحدة، مع مراعاة الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، ولا سيما في إطار الاضطلاع بأعمال إصلاح المباني؛
6 - تطلب إلى وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها أن تبذل الجهود اللازمة من أجل نشر المعلومات عن الاتفاقية والبروتوكول الاختياري وتعزيز فهمهما، وتدعو المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى أن تفعل ذلك؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن حالة الاتفاقية والبروتوكول الاختياري وعن تنفيذ هذا القرار في إطار بند فرعي معنون
المرفق الأول
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
الديباجة
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
(أ) إذ تشير إلى المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة التي تعترف بما لجميع أفراد الأسرة الإنسانية من كرامة وقيم متأصلة وحقوق متساوية غير قابلة للتصرف كأساس للحرية والعدالة والسلام في العالم،
(ب) وإذ تعترف بأن الأمم المتحدة قد أعلنت ، في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، أن لكل فرد، دون تمييز من أي نوع، الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات المنصوص عليها في تلك الصكوك، ووافقت على ذلك،
(ج) وإذ تؤكد من جديد الطابع العالمي لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وعدم قابليتها للتجزئة وترابطها وتعاضدها وضرورة ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بهذه الحقوق بشكل كامل ودون تمييز،
(د) وإذ تشير إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، واتفاقية حقوق الطفل، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم،
(هـ) وإذ تدرك أن الإعاقة تشكل مفهوما لا يزال قيد التطور وأن الإعاقة تحدث بسبب التفاعل بين الأشخاص المصابين بعاهة والحواجز في المواقف والبيئات المحيطة التي تحول دون مشاركتهم مشاركة كاملة فعالة في مجتمعهم على قدم المساواة مع الآخرين،
(و) وإذ تعترف بأهمية المبادئ، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات الواردة في برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين وفي القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج والإجراءات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لزيادة تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة،
(ز) وإذ تؤكد أهمية إدماج قضايا الأشخاص ذوي الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة،
(ح) وإذ تعترف أيضا بأن التمييز ضد أي شخص على أساس الإعاقة يمثل انتهاكا للكرامة والقيمة المتأصلتين للفرد،
(ط) وإذ تعترف كذلك بتنوع الأشخاص ذوي الإعاقة،
(ي) وإذ تقر بالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون دعما أكثر تركيزا،
(ك) وإذ يساورها القلق لأن الأشخاص ذوي الإعاقة، بالرغم من مختلف هذه الصكوك والعهود، لا يزالون يواجهون في جميع أنحاء العالم حواجز تعترض مشاركتهم كأعضاء في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين وانتهاكات لحقوق الإنسان المكفولة لهم،
(ل) وإذ تقر بأهمية التعاون الدولي في تحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في كل البلدان، وبخاصة في البلدان النامية،
(م) وإذ تعترف بالمساهمة القيمة الحالية والمحتملة للأشخاص ذوي الإعاقة في تحقيق رفاه مجتمعاتهم وتنوعها عموما، وبأن تشجيع تمتعهم بصورة كاملة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية ومشاركتهم الكاملة سيفضي إلى زيادة الشعور بالانتماء وتحقيق تقدم كبير في التنمية البشرية والاجتماعية والاقتصادية للمجتمع والقضاء على الفقر،
(ن) وإذ تعترف بأهمية تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة باستقلالهم الذاتي واعتمادهم على أنفسهم، بما في ذلك حرية تحديد خياراتهم بأنفسهم،
(س) وإذ ترى أنه ينبغي أن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة المشاركة بفعالية في عمليات اتخاذ القرارات بشأن السياسات والبرامج، بما في ذلك تلك التي تهمهم مباشرة،
(ع) وإذ يساورها القلق إزاء الظروف الصعبة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو مشددة من التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي وغيره من الآراء أو الأصل الوطني أو العرقي أو الاجتماعي أو الملكية أو المولد أو السن أو أي مركز آخر،
(ف) وإذ تعترف بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة غالبا ما يواجهن خطرا أكبر في التعرض، سواء داخل المنـزل أو خارجه، للعنف أو الإصابة أو الاعتداء، والإهمال أو المعاملة غير اللائقة، وسوء المعاملة أو الاستغلال،
(ص) وإذ تعترف بأنه ينبغي أن يتمتع الأطفال ذوو الإعاقة تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين، وإذ تشير إلى الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل تحقيقا لتلك الغاية،
(ق) وإذ تؤكد الحاجة إلى إدماج منظور جنساني في جميع الجهود الرامية إلى تشجيع تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،
(ر) وإذ تبرز أن أكثرية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في ظروف يسودها الفقر، وإذ تقر في هذا الصدد بالحاجة الملحة إلى تخفيف ما للفقر من تأثير سلبي على الأشخاص ذوي الإعاقة،
(ش) وإذ تضع في اعتبارها أن توفر أوضاع يسودها السلام والأمن على أساس الاحترام التام للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة واحترام صكوك حقوق الإنسان السارية من الأمور التي لا غنى عنها لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما في حالات النـزاع المسلح والاحتلال الأجنبي،
(ت) وإذ تعترف بما لإمكانية الوصول إلى البيئة المادية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية وخدمات الصحة والتعليم والإعلام والاتصال من أهمية لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية،
(ث) وإذ تدرك أن الفرد، الذي يتحمل واجبات تجاه الأفراد الآخرين والمجتمع الذي ينتمي إليه، تقع على عاتقه مسؤولية السعي من أجل تعزيز الحقوق المكرسة في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان وإعمال تلك الحقوق،
(خ) واقتناعا منها بأن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية للمجتمع وأنها تستحق الحماية من جانب المجتمع والدولة، وأن الأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد أسرهم ينبغي أن يحصلوا على الحماية والمساعدة اللازمتين لتمكين الأسر من المساهمة في التمتع الكامل على قدم المساواة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة،
(ذ) واقتناعا منها بأن اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم ستقدم مساهمة جوهرية في تدارك الحرمان الاجتماعي البالغ للأشخاص ذوي الإعاقة، وستشجع مشاركتهم في المجالات المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أساس تكافؤ الفرص، سواء في البلدان النامية أو البلدان المتقدمة النمو،
قد اتفقت على ما يلي:
المادة 1 الغرض
الغرض من هذه الاتفاقية هو تعزيز وحماية وكفالة تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعا كاملا على قدم المساواة مع الآخرين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتعزيز احترام كرامتهم المتأصلة.
ويشمل مصطلح
المادة 2 التعاريف
لأغراض هذه الاتفاقية:
0
0
0
0
0
المادة 3 مبادئ عامة
فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية:
(أ) احترام كرامة الأشخاص المتأصلة واستقلالهم الذاتي بما في ذلك حرية تقرير خياراتهم بأنفسهم واستقلاليتهم؛
(ب) عدم التمييز؛
(ج) كفالة مشاركة وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة وفعالة في المجتمع؛
(د) احترام الفوارق وقبول الأشخاص ذوي الإعاقة كجزء من التنوع البشري والطبيعة البشرية؛
(هـ) تكافؤ الفرص؛
(و) إمكانية الوصول؛
(ز) المساواة بين الرجل والمرأة؛
(ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على هويتهم.
المادة 4 الالتزامات العامة
1 - تتعهد الدول الأطراف بكفالة وتعزيز إعمال كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالا تاما لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة دون أي تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:
(أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، التشريعية والإدارية وغيرها من التدابير، لإنفاذ الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية؛
(ب) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، بما فيها التشريع، لتعديل أو إلغاء ما يوجد من قوانين ولوائح وأعراف وممارسات تشكل تمييزا ضد الأشخاص ذوي الإعاقة؛
(ج) مراعاة حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع السياسات والبرامج؛
(د) الامتناع عن القيام بأي عمل أو ممارسة تتعارض وهذه الاتفاقية وكفالة تصرف السلطات والمؤسسات العامة بما يتفق معها؛
(هـ) اتخاذ كافة التدابير المناسبة للقضاء على التمييز على أساس الإعاقة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة خاصة؛
(و) إجراء أو تعزيز البحوث والتطوير للسلع والخدمات والمعدات والمرافق المصممة تصميما عاما، كما تحددها المادة 2 من هذه الاتفاقية، والتي يفترض أن تحتاج إلى أدنى حد ممكن من المواءمة وإلى أقل التكاليف لتلبية الاحتياجات المحددة للأشخاص ذوي الإعاقة، وتشجيع توفيرها واستعمالها، وتعزيز التصميم العام لدى وضع المعايير والمبادئ التوجيهية؛
(ز) إجراء أو تعزيز البحوث والتطوير للتكنولوجيات الجديدة، وتعزيز توفيرها واستعمالها، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصال، والوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل، والتكنولوجيات المعينة الملائمة للأشخاص ذوي الإعاقة، مع إيلاء الأولوية للتكنولوجيات المتاحة بأسعار معقولة؛
(ح) توفير معلومات سهلة المنال للأشخاص ذوي الإعاقة بشأن الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل، والتكنولوجيات المعينة، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة، فضلا عن أشكال المساعدة الأخرى، وخدمات ومرافق الدعم؛
(ط) تشجيع تدريب الأخصائيين والموظفين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية لتحسين توفير المساعدة والخدمات التي تكفلها تلك الحقوق.
2 - فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تتعهد كل دولة من الدول الأطراف باتخاذ التدابير اللازمة بأقصى ما تتيحه الموارد المتوافرة لديها، وحيثما يلزم، في إطــار التعاون الدولي، للتوصل تدريجيا إلى إعمال هذه الحقــوق إعمــالا تاما، دون الإخــلال بالالتزامــات الواردة في هذه الاتفاقية والواجبـة التطبيق فورا، وفقا للقانون الدولي.
3 - تتشاور الدول الأطراف تشاورا وثيقا مع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة، من خلال المنظمات التي تمثلهم، بشأن وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، وفي عمليات صنع القرار الأخرى بشأن المسائل التي تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة، وإشراكهم فعليا في ذلك.
4 - ليس في هذه الاتفاقية ما يمس أي حكم يتيح على نحو أوفى إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة قد يرد في قانون دولة طرف أو في القانون الدولي المعمول به في تلك الدولة. ولا يجوز فرض أي تقييد أو انتقاص لأي حق من حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها أو القائمة في أي دولة طرف في هذه الاتفاقية، عملا بقانون أو اتفاقية أو لائحة أو عرف بحجة أن هذه الاتفاقية لا تعترف بهذه الحقوق والحريات أو تعترف بها في نطاق أضيق.
5 - يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.
المادة 5 المساواة وعدم التمييز
1 - تقر الدول الأطراف بأن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وبمقتضاه ولهم الحق دون أي تمييز وعلى قدم المساواة في الحماية والفائدة اللتين يوفرهما القانون.
2 - تحظر الدول الأطراف أي تمييز على أساس الإعاقة وتكفل للأشخاص ذوي الإعاقة الحماية القانونية المتساوية والفعالة من التمييز على أي أساس.
3 - تتخذ الدول الأطراف، سعيا لتعزيز المساواة والقضاء على التمييز، جميع الخطوات المناسبة لكفالة توافر الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة.
4 - لا تعتبر التدابير المحددة الضرورية للتعجيل بالمساواة الفعلية للأشخاص ذوي الإعاقة أو تحقيقها تمييزا بمقتضى أحكام هذه الاتفاقية.
المادة 6 النساء ذوات الإعاقة
1 - تقر الدول الأطراف بأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز، وأنها ستتخذ في هذا الصدد التدابير اللازمة لضمان تمتــعهن تمتعا كاملا وعلى قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
2 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير الملائمة لكفالة التطور الكامل والتقدم والتمكين للمرأة، بغرض ضمان ممارستها حقوق الإنسان والحريات الأساسية المبينة في هذه الاتفاقية والتمتع بها.
المادة 7 الأطفال ذوو الإعاقة
1 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير الضرورية لكفالة تمتع الأطفال ذوي الإعاقة تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وذلك على قدم المساواة مع غيرهم من الأطفال.
2 - يكون توخي أفضل مصلحة للطفل، في جميع التدابير المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، اعتبارا أساسيا.
3 - تكفل الدول الأطراف تمتع الأطفال ذوي الإعاقة بالحق في التعبير بحرية عن آرائهم في جميع المسائل التي تمسهم مع إيلاء الاهتمام الواجب لآرائهم هذه وفقا لسنهم ومدى نضجهم، وذلك على قدم المساواة مع غيرهم من الأطفال وتوفير المساعدة على ممارسة ذلك الحق، بما يتناسب مع إعاقتهم وسنهم.
المادة 8 إذكاء الوعي
1 - تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل:
(أ) إذكاء الوعي في المجتمع بأسره بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك على مستوى الأسرة، وتعزيز احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم؛
(ب) مكافحة القوالب النمطية وأشكال التحيز والممارسات الضارة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، بما فيها تلك القائمة على الجنس والسن، في جميع مجالات الحياة؛
(ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات الأشخاص ذوي الإعاقة.
2 - وتشمل التدابير الرامية إلى تحقيق ذلك ما يلي:
(أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى:
(ب) تعزيز تبني موقف يتسم باحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مستويات نظام التعليم، بما في ذلك لدى جميع الأطفال منذ حداثة سنهم؛
(ج) تشجيع جميع أجهزة وسائل الإعلام على عرض صورة للأشخاص ذوي الإعاقة تتفق والغرض من هذه الاتفاقية؛
(د) تشجيع تنظيم برامج تدريبية للتوعية بالأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.
المادة 9 إمكانية الوصول
1 - لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من العيش في استقلالية والمشاركة بشكل كامل في جميع جوانب الحياة، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة التي تكفل إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع غيرهم، إلى البيئة المادية المحيطة ووسائل النقل والمعلومات والاتصالات، بما في ذلك تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصال، والمرافق والخدمات الأخرى المتاحة لعامة الجمهور أو المقدمة إليه، في المناطق الحضرية والريفية على السواء. وهذه التدابير، التي يجب أن تشمل تحديد العقبات والمعوقات أمام إمكانية الوصول وإزالتها، تنطبق، بوجه خاص، على ما يلي:
(أ) المباني والطرق ووسائل النقل والمرافق الأخرى داخل البيوت وخارجها، بما في ذلك المدارس والمساكن والمرافق الطبية وأماكن العمل؛
(ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما فيها الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.
2 - تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى:
(أ) وضع معايير دنيا ومبادئ توجيهية لتهيئة إمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المتاحة لعامة الجمهور أو المقدمة إليه، ونشر هذه المعايير والمبادئ ورصد تنفيذها؛
(ب) كفالة أن تراعي الكيانات الخاصة التي تعرض مرافق وخدمات متاحة لعامة الجمهور أو مقدمة إليه جميع جوانب إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إليها؛
(ج) توفير التدريب للجهات المعنية بشأن المسائل المتعلقة بإمكانية الوصول التي تواجه الأشخاص ذوي الإعاقة؛
(د) توفير لافتات بطريقة برايل وبأشكال يسهل قراءتها وفهمها في المباني العامة والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهور؛
(هـ) توفير أشكال من المساعدة البشرية والوسطاء، بمن فيهم المرشدون والقراء والأخصائيون المفسرون للغة الإشارة، لتيسير إمكانية الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهور؛
(و) تشجيع أشكال المساعدة والدعم الأخرى للأشخاص ذوي الإعاقة لضمان حصولهم على المعلومات؛
(ز) تشجيع إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصال الجديدة، بما فيها شبكة الإنترنت؛
(ح) تشجيع تصميم وتطوير وإنتاج وتوزيع تكنولوجيات ونظم معلومات واتصالات يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الوصول إليها، في مرحلة مبكرة، كي تكون هذه التكنولوجيات والنظم في المتناول بأقل تكلفة.
المادة 10 الحق في الحياة
تؤكد الدول الأطراف من جديد أن لكل إنسان الحق الأصيل في الحياة وتتخذ جميع التدابير الضرورية لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة فعليا بهذا الحق على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 11 حالات الخطر والطوارئ الإنسانية
تتعهد الدول الأطراف، وفقا لالتزاماتها بمقتضى القانون الدولي، بما فيها القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، باتخاذ كافة التدابير اللازمة لضمان حماية وسلامة الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يوجدون في حالات تتسم بالخطورة، بما في ذلك حالات النـزاع المسلح والطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية.
المادة 12 الاعتـراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع آخرين أمام القانون
1 - تؤكد الدول الأطراف من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم في كل مكان كأشخاص أمام القانون.
2 - تقر الدول الأطراف بتمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بأهلية قانونية على قدم المساواة مع آخرين في جميع مناحي الحياة.
3 - تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتوفير إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الدعم الذي قد يتطلبونه أثناء ممارسة أهليتهم القانونية.
4 - تكفل الدول الأطراف أن توفر جميع التدابير المرتبطة بممارسة الأهلية القانونية الضمانات المناسبة والفعالة لمنع إساءة استعمال هذه التدابير وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان. وتكفل هذه الضمانات أن تحترم التدابير المرتبطة بممارسة الأهلية القانونية حقوق الشخص المعني وإرادته وأفضلياته، وأن تكون مجردة من تضارب المصالح ومن التأثيــــر الذي لا مســوغ لـه، ومتناسبة ومتماشية مع ظروف الشخص، وتسري في أقصر مدة ممكنة، وتخضع لمراجعة منتظمة من جانب سلطة مختصة ومستقلة ومحايدة أو من جانب هيئة قضائية. وتكون هذه الضمانات متناسبة مع القدر الذي تؤثر به التدابير في حقوق الشخص ومصالحه.
5 - رهنا بأحكام هذه المادة، تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة والفعالة لضمان حق الأشخاص ذوي الإعاقة، على أساس المساواة، في ملكية أو وراثة الممتلكات وإدارة شؤونهم المالية وإمكانية حصولهم، مساواة بغيرهم، على القروض المصرفية والرهون وغيرها من أشكال الائتمان المالي، وتضمن عدم حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل تعسفي من ممتلكاتهم.
المادة 13 إمكانية اللجوء إلى القضاء
1 - تكفل الدول الأطراف سبلا فعالة للأشخاص ذوي الإعاقة للجوء إلى القضاء على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك من خلال توفير التيسيرات الإجرائية التي تتناسب مع أعمارهم، بغرض تيسير دورهم الفعال في المشاركة المباشرة وغير المباشرة، بما في ذلك بصفتهم شهودا، في جميع الإجراءات القانونية، بما فيها مراحل التحقيق والمراحل التمهيدية الأخرى.
2 - لكفالة إمكانية لجوء الأشخاص ذوي الإعاقة إلى القضاء فعليا، تشجع الدول الأطراف التدريب المناسب للعاملين في مجال إقامة العدل، ومن ضمنهم الشرطة وموظفو السجون.
المادة 14 حرية الشخص وأمنه
1 - تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين:
(أ) التمتع بالحق في الحرية الشخصية والأمن الشخصي؛
(ب) عدم حرمانهم من حريتهم بشكل غير قانوني أو بشكل تعسفي وأن يكون أي حرمان من الحرية متسقا مع القانون، وألا يكون وجود الإعاقة مبررا بأي حال من الأحوال لأي حرمان من الحرية.
2 - تكفل الدول الأطراف في حالة حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من حريتهم، نتيجة أية إجراءات، أن يخول لهم، على قدم المساواة مع غيرهم، ضمانات وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وأن يعاملوا وفقا لأهداف ومبادئ هذه الاتفاقية، بما في ذلك توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة لهم.
المادة 15
عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
1 - لا يعرض أي شخص للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. وبشكل خاص لا يعرض أي شخص لإجراء التجارب الطبية والعلمية عليه دون موافقته بكامل حريته.
2 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والقضائية وغيرها من التدابير الفعالة لمنع إخضاع الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
المادة 16 عدم التعرض للاستغلال والعنف والاعتداء
1 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والتعليمية وغيرها من التدابير المناسبة لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة، داخل منازلهم وخارجها على السواء، من جميع أشكال الاستغلال والعنف والاعتداء، بما في ذلك جوانبها القائمة على نوع الجنس.
2 - تتخذ الدول الأطراف أيضا جميع التدابير المناسبة لمنع جميع أشكال الاستغلال والعنف والاعتداء بكفالة أمور منها توفير أشكال مناسبة من المساعدة والدعم للأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم ومقدمي الرعاية لهم تراعي نوع جنس الأشخاص ذوي الإعاقة وسنهم، بما في ذلك عن طريق توفير المعلومات والتثقيف بشأن كيفية تجنب حالات الاستغلال والعنف والاعتداء والتعرف عليها والإبلاغ عنها. وتكفل الدول الأطراف أن يراعى في توفير خدمات الحماية سن الأشخاص ذوي الإعاقة ونوع جنسهم وإعاقتهم.
3 - تكفل الدول الأطراف قيام سلطات مستقلة برصد جميع المرافق والبرامج المعدة لخدمة الأشخاص ذوي الإعاقة رصدا فعالا للحيلولة دون حدوث جميع أشكال الاستغلال والعنف والاعتداء.
4 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتشجيع استعادة الأشخاص ذوي الإعاقة عافيتهم البدنية والإدراكية والنفسية، وإعادة تأهيلهم، وإعادة إدماجهم في المجتمع عندما يتعرضون لأي شكل من أشكال الاستغلال أو العنف أو الاعتداء، بما في ذلك عن طريق توفير خدمات الحماية لهم. وتتحقق استعادة العافية وإعادة الإدماج في بيئة تعزز صحة الفرد ورفاهيته واحترامه لنفسه وكرامته واستقلاله الذاتي وتراعي الاحتياجات الخاصة بكل من نوع الجنس والسن.
5 - تضع الدول الأطراف تشريعات وسياسات فعالة، من ضمنها تشريعات وسياسات تركز على النساء والأطفال، لكفالة التعرف على حالات الاستغلال والعنف والاعتداء التي يتعرض لها الأشخاص ذوو الإعاقة والتحقيق فيها، وعند الاقتضاء، المقاضاة عليها.
المادة 17 حماية السلامة الشخصية
لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الشخصية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 18 حرية التنقل والجنسية
1 - تقر الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التمتع بحرية التنقل، وحرية اختيار مكان إقامتهم والحصول على الجنسية، على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بما يلي:
(أ) الحق في الحصول على الجنسية وتغييرها وعدم حرمانهم من جنسيتهم تعسفا أو على أساس الإعاقة؛
(ب) عدم حرمانهم على أساس الإعاقة من إمكانية حيازة وامتلاك واستعمال وثائق جنسياتهم أو وثائق أخرى لإثبات الهوية أو اللجوء إلى عمليات أخرى مناسبة، مثل إجراءات الهجرة، قد تستدعيها الضرورة لتيسير ممارسة الحق في حرية التنقل؛
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم؛
(د) عدم حرمانهم تعسفا أو على أساس الإعاقة من حق دخول بلدهم.
2 - يسجل الأطفال ذوو الإعاقة فور ولادتهم ويكون لهم منذئذ الحق في الحصول على اسم والحق في اكتساب الجنسية والحق بقدر الإمكان في أن يعرفوا والديهم وأن يتمتعوا برعايتهم.
المادة 19 العيش المستقل والإدماج في المجتمع
تقر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة، مساواة بغيرهم، في العيش في المجتمع، بخيارات مساوية لخيارات الآخرين، وتتخذ تدابير فعالة ومناسبة لتيسير تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقهم وإدماجهم ومشاركتهم بصورة كاملة في المجتمع. ويشمل ذلك كفالة ما يلي:
(أ) إتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة في أن يختاروا مكان إقامتهم ومحل سكناهم والأشخاص الذين يعيشون معهم على قدم المساواة مع الآخرين وعدم إجبارهم على العيش في إطار ترتيب معيشي خاص؛
(ب) إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على طائفة من خدمات المؤازرة في المنـزل وفي محل الإقامة وغيرها من الخدمات المجتمعية، بما في ذلك المساعدة الشخصية الضرورية لتيسير عيشهم وإدماجهم في المجتمع، ووقايتهم من الانعزال أو الانفصال عنه؛
(ج) استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، من الخدمات والمرافق المجتمعية المتاحة لعامة الناس، وضمان استجابة هذه الخدمات لاحتياجاتهم.
المادة 20 التنقل الشخصي
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية، بما في ذلك ما يلي:
(أ) تيسير حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في متناولهم؛
(ب) تيسير حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على ما يتسم بالجودة من الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والتكنولوجيات المعينة وأشكال من المساعدة البشرية والوسطاء، بما في ذلك جعلها في متناولهم من حيث التكلفة؛
(ج) توفير التدريب للأشخاص ذوي الإعاقة والمتخصصين العاملين معهم على مهارات التنقل؛
(د) تشجيع الكيانات الخاصة التي تنتج الوسائل والأجهزة المساعدة على التنقل والأجهزة والتكنولوجيات المعينة على مراعاة جميع الجوانب المتعلقة بتنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 21 حرية التعبير والرأي والحصول على معلومات
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة التي تكفل ممارسة الأشخاص ذوي الإعاقة لحقهم في حرية التعبير والرأي، بما في ذلك الحق في طلب معلومات وأفكار، وتلقيها، والإفصاح عنها، على قدم المساواة مع الآخرين، وعن طريق جميع وسائل الاتصال التي يختارونها بأنفسهم، على النحو المعرف في المادة 2 من هذه الاتفاقية، بما في ذلك ما يلي:
(أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالمعلومات الموجهة لعامة الناس باستعمال الأشكال والتكنولوجيات السهلة المنال والملائمة لمختلف أنواع الإعاقة في الوقت المناسب ودون تحميل الأشخاص ذوي الإعاقة تكلفة إضافية؛
(ب) قبول وتيسير قيام الأشخاص ذوي الإعاقة في معاملتهم الرسمية باستعمال لغة الإشارة وطريقة برايل وطرق الاتصال المعززة البديلة وجميع وسائل وطرق وأشكال الاتصال الأخرى سهلة المنال التي يختارونها بأنفسهم؛
(ج) حث الكيانات الخاصة التي تقدم خدمات إلى عامة الناس، بما في ذلك عن طريق شبكة الإنترنت، على تقديم معلومات وخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة بأشكال سهلة المنال والاستعمال؛
(د) تشجيع وسائط الإعلام الجماهيري، بما في ذلك مقدمو المعلومات عن طريق شبكة الإنترنت، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة؛
(هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها.
المادة 22 احترام الخصوصية
1 - لا يجوز تعريض أي شخص ذي إعاقة، بصرف النظر عن مكان إقامته أو ترتيبات معيشته، لتدخل تعسفي أو غير قانوني في خصوصياته أو شؤون أسرته أو بيته أو مراسلاته أو أي نوع آخر من وسائل الاتصال التي يستعملها، ولا للتهجم غير المشروع على شرفه وسمعته. ولجميع الأشخاص ذوي الإعاقة الحق في حماية القانون لهم من أي تدخل أو تهجم من هذا القبيل.
2 - تقوم الدول الأطراف بحماية خصوصية المعلومات المتعلقة بالشؤون الشخصية للأشخاص ذوي الإعاقة وبصحتهم وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين.
المادة 23 احترام البيت والأسرة
1 - تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة ومناسبة للقضاء على التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المسائل ذات الصلة بالزواج والأسرة والوالدية والعلاقات، وعلى قدم المساواة مع الآخرين، وذلك من أجل كفالة ما يلي:
(أ) حق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين هم في سن الزواج في التزوج وتأسيس أسرة برضا معتـزمي الزواج رضا تاما لا إكراه فيه؛
(ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرار حر ومسؤول بشأن عدد الأطفال الذين يودون إنجابهم وفترة التباعد بينهم وفي الحصول على المعلومات والتثقيف في مجالي الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة بما يتناسب مع سنهم، وتوفير الوسائل الضرورية لتمكينهم من ممارسة هذه الحقوق؛
(ج) حق الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأطفال، في الحفاظ على خصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين.
2 - تكفل الدول الأطراف حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومسؤولياتهم فيما يتعلق بالقوامة على الأطفال أو كفالتهم أو الوصاية عليهم أو تبنيهم أو أية أعراف مماثلة، حيثما ترد هذه المفاهيم في التشريعات الوطنية؛ وفي جميع الحالات ترجح مصالح الطفل الفضلى. وتقدم الدول الأطراف المساعدات المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة لتمكينهم من الاضطلاع بمسؤولياتهم في تنشئة الأطفال.
3 - تكفل الدول الأطراف للأطفال ذوي الإعاقة حقوقا متساوية فيما يتعلق بالحياة الأسرية. وبغية إعمال هذه الحقوق ومنع إخفاء الأطفال ذوي الإعاقة وهجرهم وإهمالهم وعزلهم، تتعهد الدول الأطراف بأن توفر، في مرحلة مبكرة، معلومات وخدمات ومساعدات شاملة للأطفال ذوي الإعاقة ولأسرهم.
4 - تكفل الدول الأطراف عدم فصل أي طفل عن أبويه رغما عنهما، إلا إذا قررت سلطات مختصة، رهنا بمراجعة قضائية، ووفقا للقوانين والإجراءات السارية عموما، أن هذا الفصل ضروري لمصلحة الطفل الفضلى. ولا يجوز بحال من الأحوال أن يفصل الطفل عن أبويه بسبب إعاقة للطفل أو أحد الأبوين أو كليهما.
5 - تتعهد الدول الأطراف في حالة عدم قدرة الأسرة المباشرة لطفل ذي إعاقة على رعايته بأن تبذل قصارى جهودها لتوفير رعاية بديلة له داخل أسرته الكبرى، وإن لم يتيسر ذلك فداخل المجتمع المحلي وفي جو أسري.
المادة 24 التعليم
1 - تسلم الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم. ولإعمال هذا الحق دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص، تكفل الدول الأطراف نظاما تعليميا جامعا على جميع المستويات وتعلما مدى الحياة موجهين نحو ما يلي:
(أ) التنمية الكاملة للطاقات الإنسانية الكامنة والشعور بالكرامة وتقدير الذات، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع البشري؛
(ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم، فضلا عن قدراتهم العقلية والبدنية، للوصول بها إلى أقصى مدى؛
(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
2 - تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي:
(أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من النظام التعليمي العام على أساس الإعاقة، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من التعليم الابتدائي أو الثانوي المجاني والإلزامي على أساس الإعاقة؛
(ب) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على التعليم المجاني الابتدائي والثانوي، الجيد والجامع، على قدم المساواة مع الآخرين في المجتمعات التي يعيشون فيها؛
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة؛
(د) حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الدعم اللازم في نطاق نظام التعليم العام لتيسير حصولهم على تعليم فعال؛
(هـ) توفير تدابير دعم فردية فعالة في بيئات تسمح بتحقيق أقصى قدر من النمو الأكاديمي والاجتماعي، وتتفق مع هدف الإدماج الكامل.
3 - تمكن الدول الأطراف الأشخاص ذوي الإعاقة من تعلم مهارات حياتية ومهارات في مجال التنمية الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة في التعليم على قدم المساواة مع آخرين بوصفهم أعضاء في المجتمع. وتحقيقا لهذه الغاية، تتخذ الدول الأطراف تدابير مناسبة تشمل ما يلي:
(أ) تيسير تعلم طريقة برايل وأنواع الكتابة البديلة، وطرق ووسائل وأشكال الاتصال المعززة والبديلة، ومهارات التوجيه والتنقل، وتيسير الدعم والتوجيه عن طريق الأقران؛
(ب) تيسير تعلم لغة الإشارة وتشجيع الهوية اللغوية لفئة الصم؛
(ج) كفالة توفير التعليم للمكفوفين والصم أو الصم المكفوفين، وخاصة الأطفال منهم، بأنسب اللغات وطرق ووسائل الاتصال للأشخاص المعنيين، وفي بيئات تسمح بتحقيق أقصى قدر من النمو الأكاديمي والاجتماعي.
4 - وضمانا لإعمال هذا الحق، تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتوظيف مدرسين، بمن فيهم مدرسون ذوو إعاقة، يتقنون لغة الإشارة و/أو طريقة برايل، ولتدريب الأخصائيين والموظفين العاملين في جميع مستويات التعليم. ويشمل هذا التدريب التوعية بالإعاقة واستعمال طرق ووسائل وأشكال الاتصال المعززة والبديلة المناسبة، والتقنيات والمواد التعليمية لمساعدة الأشخــاص ذوي الإعاقة.
5 - تكفل الدول الأطراف إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على التعليم العالي العام والتدريب المهني وتعليم الكبار والتعليم مدى الحياة دون تمييز وعلى قدم المساواة مع آخرين. وتحقيقا لهذه الغاية، تكفل الدول الأطراف توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 25 الصحة
تعترف الدول الأطراف بـأن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة دون تمييز على أساس الإعاقة. وتتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة الكفيلة بحصول الأشخاص ذوي الإعاقة على خدمات صحية تراعي الفروق بين الجنسين، بما في ذلك خدمات إعادة التأهيل الصحي. وتعمل الدول الأطراف بوجه خاص على ما يلي:
(أ) توفير رعاية وبرامج صحية مجانية أو معقولة التكلفة للأشخاص ذوي الإعاقة تعادل في نطاقها ونوعيتها ومعاييرها تلك التي توفرها للآخرين، بما في ذلك خدمات الصحة الجنسية والإنجابية وبرامج الصحة العامة للسكان؛
(ب) توفير ما يحتاج إليه الأشخاص ذوو الإعاقة تحديدا بسبب إعاقتهم من خدمات صحية، تشمل الكشف المبكر والتدخل عند الاقتضاء، وخدمات تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من الإعاقات ومنع حدوث المزيد منها، على أن يشمل ذلك الأطفال وكبار السن؛
(ج) توفير هذه الخدمات الصحية في أقرب مكان ممكن من مجتمعاتهم المحلية، بما في ذلك في المناطق الريفية؛
(د) الطلب إلى مزاولي المهن الصحية تقديم رعاية إلى الأشخاص ذوي الإعاقة بنفس جودة الرعاية التي يقدمونها إلى الآخرين، بما في ذلك تقديم هذه الرعاية على أساس الموافقة الحرة والمستنيرة، من خلال القيام بجملة أمور منها زيادة الوعي بحقوق الإنسان المكفولة للأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم واستقلالهم الذاتي واحتياجاتهم من خلال توفير التدريب لهم ونشر معايير أخلاقية تتعلق بالرعاية الصحية في القطاعين العام والخاص؛
(هـ) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي، والتأمين على الحياة حيثما يسمح القانون الوطني بذلك، على أن يوفرا بطريقة منصفة ومعقولة؛
(و) منع الحرمان على أساس التمييز من الرعاية الصحية أو الخدمات الصحية أو الغذاء والسوائل بسبب الإعاقة.
المادة 26 التأهيل وإعادة التأهيل
1 - تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة ومناسبة، بما في ذلك عن طريق دعم الأقران، لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من بلوغ أقصى قدر من الاستقلالية والمحافظة عليها، وتحقيق إمكاناتهم البدنية والعقلية والاجتماعية والمهنية على الوجه الأكمل، وكفالة إشراكهم ومشاركتهم بشكل تام في جميع نواحي الحياة. وتحقيقا لتلك الغاية، تقوم الدول الأطراف بتوفير خدمات وبرامج شاملة للتأهيل وإعادة التأهيل وتعزيزها وتوسيع نطاقها، وبخاصة في مجالات الصحة والعمل والتعليم والخدمات الاجتماعية، على نحو يجعل هذه الخدمات والبرامج:
(أ) تبدأ في أقرب مرحلة قدر الإمكان، وتستند إلى تقييم متعدد التخصصات لاحتياجات كل فرد ومواطن قوته على حدة؛
(ب) تدعم إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة ومشاركتهم في المجتمع المحلي وفي جميع نواحي المجتمع، وأن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة على أساس طوعي وفي أقرب مكان ممكن للمجتمعات المحلية، بما في ذلك في المناطق الريفية.
2 - تشجع الدول الأطراف على وضع برامج التدريب الأولي والمستمر للأخصائيين والموظفين العاملين في مجال تقديم خدمات التأهيل وإعادة التأهيل.
3 - تشجع الدول الأطراف توفر ومعرفة واستخدام الأجهزة والتقنيات المعينة، المصممة للأشخاص ذوي الإعاقة، حسب صلتها بالتأهيل وإعادة التأهيل.
المادة 27 العمل والعمالة
1 - تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل، على قدم المساواة مع الآخرين؛ ويشمل هذا الحق إتاحة الفرصة لهم لكسب الرزق في عمل يختارونه أو يقبلونه بحرية في سوق عمل وبيئة عمل منفتحتين أمام الأشخاص ذوي الإعاقة وشاملتين لهم ويسهل انخراطهم فيهما. وتحمي الدول الأطراف إعمال الحق في العمل وتعززه، بما في ذلك حق أولئك الذين تصيبهم الإعاقة خلال عملهم، وذلك عن طريق اتخاذ الخطوات المناسبة، بما في ذلك سن التشريعات، لتحقيق عدة أهداف منها ما يلي:
(أ) حظر التمييز على أساس الإعاقة فيما يختص بجميع المسائل المتعلقة بكافة أشكال العمالة، ومنها شروط التوظيف والتعيين والعمل، واستمرار العمل، والتقدم الوظيفي، وظروف العمل الآمنة والصحية؛
(ب) حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في ظروف عمل عادلة وملائمة، على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك تكافؤ الفرص وتقاضي أجر متساو لقاء القيام بعمل متساوي القيمة، وظروف العمل المأمونة والصحية، بما في ذلك الحماية من التحرش، والانتصاف من المظالم؛
(ج) كفالة تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين؛
(د) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول بصورة فعالة على البرامج العامة للتوجيه التقني والمهني، وخدمات التوظيف، والتدريب المهني والمستمر؛
(هـ) تعزيز فرص العمل والتقدم الوظيفي للأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل، فضلا عن تقديم المساعدة على إيجاد العمل والحصول عليه والمداومة عليه والعودة إليه؛
(و) تعزيز فرص العمل الحر، ومباشرة الأعمال الحرة، وتكوين التعاونيات، والشروع في الأعمال التجارية الخاصة؛
(ز) تشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام؛
(ح) تشجيع عمالة الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع الخاص من خلال انتهاج سياسات واتخاذ تدابير مناسبة، قد تشمل البرامج التصحيحية، والحوافز، وغير ذلك من التدابير؛
(ط) كفالة توفير ترتيبات تيسيرية معقولة للأشخاص ذوي الإعاقة في أماكن العمل؛
(ي) تشجيع اكتساب الأشخاص ذوي الإعاقة للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة؛
(ك) تعزيز برامج إعادة التأهيل المهني والوظيفي، والاحتفاظ بالوظائف، والعودة إلى العمل لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة.
2 - تكفل الدول الأطراف عدم إخضاع الأشخاص ذوي الإعاقة للرق أو العبودية، وحمايتهم على قدم المساواة مع الآخرين، من العمل الجبري أو القسري.
المادة 28 مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية
1 - تعترف الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التمتع بمستوى معيشي لائق لهم ولأسرهم، بما في ذلك ما يكفيهم من الغذاء والملبس والمسكن، وفي مواصلة تحسين ظروف معيشتهم، وتتخذ الخطوات المناسبة لصون هذا الحق وتعزيز إعماله دون تمييز على أساس الإعاقة.
2 - تقر الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في الحماية الاجتماعية، والتمتع بهذا الحق دون تمييز بسبب الإعاقة، وتتخذ الخطوات المناسبة لصون هذا الحق وتعزيز إعماله، بما في ذلك تدابير ترمي إلى:
(أ) ضمان مساواة الأشخاص ذوي الإعاقة مع الآخرين في فرص الحصول على المياه النقية، وضمان حصولهم على الخدمات والأجهزة المناسبة ذات الأسعار المعقولة، وغير ذلك من المساعدات لتلبية الاحتياجات المرتبطة بالإعاقة؛
(ب) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، خصوصا النساء والفتيات وكبار السن، من برامج الحماية الاجتماعية وبرامج الحد من الفقر؛
(ج) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعيشون في حالة فقر وأسرهم من المساعدة التي تقدمها الدولة لتغطية النفقات المتعلقة بالإعاقة، بما فيها التدريب المناســب وإســداء المشــورة والمساعــدة المالية والرعاية المؤقتة؛
(د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام؛
(هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد.
المادة 29 المشاركة في الحياة السياسية والعامة
تضمن الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة الحقوق السياسية وفرصة التمتع بها على قدم المساواة مع الآخرين، وتتعهد بما يلي:
(أ) أن تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة إمكانية المشاركة بصورة فعالة وكاملة في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين، إما مباشرة وإما عن طريق ممثلين يختارونهم بحرية، بما في ذلك كفالة الحق والفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة كي يصوتوا وينتخبوا، وذلك بعدة سبل منها:
(ب) أن تعمل على نحو فعال من أجل تهيئة بيئة يتسنى فيها للأشخاص ذوي الإعاقة أن يشاركوا مشاركة فعلية وكاملة في تسيير الشؤون العامة، دون تمييز وعلى قدم المساواة مع الآخرين، وأن تشجع مشاركتهم في الشؤون العامة، بما في ذلك ما يلي:
المادة 30 المشاركـــة فــي الحيـــاة الثقافيــة وأنشطــة الترفيـه والتسليـة والرياضة
1 - تقر الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة في الحياة الثقافية على قدم المساواة مع الآخرين، وتتخذ كل التدابير المناسبة لكي تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة ما يلي:
(أ) التمتع بالمواد الثقافية بأشكال ميسرة؛
(ب) التمتع بالبرامج التلفزيونية والأفلام والعروض المسرحية وسائر الأنشطة الثقافية بأشكال ميسرة؛
(ج) التمتع بدخول الأماكن المخصصة للعروض أو الخدمات الثقافية، من قبيل المسارح والمتاحف ودور السينما والمكتبات وخدمات السياحة، والتمتع، قدر الإمكان، بالوصول إلى النصب التذكارية والمواقع ذات الأهمية الثقافية الوطنية.
2 - تتخـذ الدول الأطراف التدابير الملائمة لإتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنمية واستخدام قدراتهم الإبداعية والفنية والفكرية، لا لخدمة مصلحتهم فحسب وإنما لإثراء المجتمع أيضا.
3 - تضطلع الدول الأطراف بمسؤولية نشر هذه الإحصاءات وتضمن إتاحتها للأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم.
المادة 32 التعاون الدولي
1 - تسلم الدول الأطراف بأهمية التعاون الدولي وتعزيزه، دعما للجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف هذه الاتفاقية ومقصدها، وتتخذ تدابير مناسبة وفعالة بهذا الصدد فيما بينها، وحسب الاقتضاء، في شراكة مع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والمجتمع المدني، ولا سيما منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة. ويجوز أن تشمل هذه التدابير ما يلي:
(أ) ضمان شمول التعاون الدولي الأشخاص ذوي الإعاقة واستفادتهم منه، بما في ذلك البرامج الإنمائية الدولية؛
(ب) تسهيل ودعم بناء القدرات، بما في ذلك من خلال تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات وتقاسمها؛
(ج) تسهيل التعاون في مجال البحوث والحصول على المعارف العلمية والتقنية؛
(د) توفير المساعدة التقنية والاقتصادية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك عن طريق تيسير الحصول على التكنولوجيا السهلة المنال والمعينة وتقاسمها، وعن طريق نقل التكنولوجيا.
2 - لا تمس أحكام هذه المادة التزامات كل دولة طرف بتنفيذ ما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقية.
المادة 33 التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني
1 - تعين الدول الأطراف، وفقا لنهجها التنظيمية، جهة تنسيق واحدة أو أكثر داخل الحكومة تعنى بالمسائل المتصلة بتنفيذ هذه الاتفاقية، وتولي الاعتبار الواجب لمسألة إنشاء أو تعيين آلية تنسيق داخل الحكومة لتيسير الأعمال ذات الصلة في مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات.
2 - تقوم الدول الأطراف، وفقا لنظمها القانونية والإدارية، بتشكيل أو تعزيز أو تعيين أو إنشاء إطار عمل داخل الدولة الطرف، بما في ذلك آلية مستقلة واحدة أو أكثر، حسب الاقتضاء، لتعزيز هذه الاتفاقية وحمايتها ورصد تنفيذها. وتأخذ الدول الأطراف بعين الاعتبار، عند تعيين أو إنشاء مثل هذه الآلية، المبادئ المتعلقة بمركز وطرق عمل المؤسسات الوطنية المعنية بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
3 - يسهم المجتمع المدني، وبخاصة الأشخاص ذوو الإعاقة والمنظمات الممثلة لهم، في عملية الرصد ويشاركون فيها مشاركة كاملة.
المادة 34 اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
1 - تنشأ لجنة معنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (يشار إليها فيما يلي باسم
2 - تتكون اللجنة، في وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، من اثني عشر خبيرا. وتزداد عضوية اللجنة بستة أعضاء، بعد حصول الاتفاقية على ستين تصديقا أو انضماما إضافيا، لتصل عضويتها حدا أعلى مقداره ثمانية عشر عضوا.
3 - يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية ويكونون من المشهود لهم بالأخلاق العالية والمعترف لهم بالكفاءة والخبرة في الميدان الذي تغطيه هذه الاتفاقية. والدول الأطراف مدعوة، عند تسمية مرشحيها، إلى أن تولي الاعتبار الواجب إلى الحكم الوارد في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
4 - ينتخب أعضاء اللجنة بواسطة الدول الأطراف مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل، وتمثيل مختلف أشكال الحضارات والنظم القانونية الرئيسية، والتمثيل المتوازن للجنسين، ومشاركة الخبراء ذوي الإعاقة.
5 - ينتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري من قائمة أشخاص ترشحهم الدول الأطراف من بين رعاياها في اجتماعات مؤتمر الدول الأطراف. وفي هذه الاجتماعات، التي يتشكل نصابها من ثلثي الدول الأطراف، ينتخب لعضوية اللجنة الأشخاص الذين يحصلون على أعلى عدد من الأصوات وعلى الأغلبية المطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.
6 - تجرى أول انتخابات في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية. ويوجه الأمين العام للأمم المتحدة إلى الدول الأطراف، قبل أربعة أشهر على الأقل من موعد إجراء أي انتخابات، رسالة يدعوها فيها إلى تقديم أسماء المرشحين خلال فترة شهرين. ويعد الأمين العام عقب ذلك قائمة بأسماء جميع الأشخاص المرشحين بهذه الطريقة، وفقا للترتيب الأبجدي، مع توضيح أسماء الدول الأطراف التي ترشحهم، ويقدم القائمة المذكورة إلى الدول الأطراف في هذه الاتفاقية.
7 - ينتخب أعضاء اللجنة لفترة أربع سنوات. ويجوز أن يعاد انتخابهم مرة واحدة. غير أن فترة عضوية ستة من الأعضاء الذين ينتخبون في الانتخابات الأولى تنتهي عند انقضاء فترة عامين؛ وبعد تلك الانتخابات الأولى مباشرة، يختار رئيس الاجتماع المشار إليه في الفقرة 5 من هذه المادة أسماء هؤلاء الأعضاء الستة عن طريق القرعة.
8 - ينتخب أعضاء اللجنة الستة الإضافيون عند إجراء الانتخابات العادية، وفقا للأحكام ذات الصلة من هذه المادة.
9 - في حالة وفاة أو استقالة أحد أعضاء اللجنة أو إعلان ذلك العضو، لأي سبب آخر، عدم قدرته على أداء واجباته، تعين الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو خبيرا آخر يملك المؤهلات ويستوفي الشروط الواردة في الأحكام ذات الصلة من هذه المادة، ليعمل كعضو في اللجنة خلال ما تبقى من فترة ذلك العضو.
10 - تضع اللجنة النظام الداخلي الخاص بها.
11 - يوفر الأمين العام للأمم المتحدة الموظفين اللازمين والمرافق الضرورية لكي تؤدي اللجنة مهامها بكفاءة بموجب هذه الاتفاقية، ويدعو إلى انعقاد أول اجتماع لها.
12 - يتلقى أعضاء اللجنة المنشأة بموجب هذه الاتفاقية أجورهم من موارد الأمم المتحدة، بموافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة، وفقا للمعايير والشروط التي تحددها الجمعية، مع وضع أهمية مسؤوليات اللجنة في الاعتبار.
13 - يحصل أعضاء اللجنة على التسهيلات والامتيازات والحصانات التي يحصل عليها الخبراء المكلفون بمهام تابعة للأمم المتحدة، حسبما تنص عليه البنود ذات الصلة في اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.
المادة 35 تقارير الدول الأطراف
1 - تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا شاملا عن التدابير المتخذة لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية وعن التقدم المحرز في هذا الصدد، وذلك خلال فترة عامين عقب بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية.
2 - تقدم الدول الأطراف تقاريرها عقب ذلك مرة كل 4 سنوات على الأقل، وكذلك كلما طلبت منها اللجنة ذلك.
3 - تحدد اللجنة أية مبادئ توجيهية ترى وجوب تطبيقها على محتويات التقارير.
4 - لا يتعين على الدولة الطرف، التي تقدم تقريرها الأول الشامل إلى اللجنة، تكرار إدراج المعلومات التي سبق تقديمها في التقارير اللاحقة. والدول الأطراف مدعوة إلى أن تنظر، عند إعداد التقارير التي تقدم إلى اللجنة، في مسألة إعداد هذه التقارير من خلال عملية تتسم بالانفتاح والشفافية وإلى أن تولي الاعتبار الواجب إلى الحكم الوارد في الفقرة 3 من المادة 4 من هذه الاتفاقية.
5 - يجوز أن تدرج في التقــارير العوامــل والصعــوبات التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.
المادة 36 النظر في التقارير
1 - تنظر اللجنة في كل تقرير وتقدم ما تراه ملائما من اقتراحات وتوصيات عامـة بشــــأنه وتحيلها إلى الدولة الطرف المعنية. ويجوز للدولة الطـرف أن ترد على اللجنة بأي معلومــات تختارهــا. ويجـوز للجنة أن تطلـب إلـى الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتطبيق هذه الاتفاقية.
2 - إذا تأخرت دولة طرف تأخرا كبيرا في تقديم تقرير، جاز للجنة أن تشعر الدولة الطرف المعنية بضرورة فحص تطبيق هذه الاتفاقية في تلك الدولة الطرف، استنادا إلى معلومات موثوق بها تتاح للجنة، إذا لم يقدم التقرير ذو الصلة في غضون ثلاثة أشهر من توجيه الإشعار. وتدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية إلى المشاركة في هذا الفحص. وإذا استجابت الدولة الطرف بتقديم التقرير ذي الصلة، تطبق أحكام الفقرة 1 من هذه المادة.
3 - يتيح الأمين العام للأمم المتحدة التقارير لكافة الدول الأطراف.
4 - تتيح الدول الأطراف تقاريرها على نطاق واسع لعامة الجمهور في بلدانها وتيسر إمكانية الاطلاع على الاقتراحات والتوصيات العامة المتعلقة بهذه التقارير.
5 - تحيل اللجنة، حسبما تراه ملائما، إلى الوكالات المتخصصة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وسائر الهيئات المختصة، أي تقارير من الدول الأطراف تتضمن طلبا للمشورة أو المساعدة التقنيتين، أو تشير إلى حاجتها لمثل هذه المشورة أو المساعدة، وتشفعها بملاحظات اللجنة وتوصياتها بصدد هذه الطلبات أو الإشارات، إن وجدت.
المادة 37 التعاون بين الدول الأطراف واللجنة
1 - تتعاون كل دولة طرف مع اللجنة وتساعد أعضاءها في الاضطلاع بولايتهم.
2 - تولي اللجنة، في علاقتها مع الدول الأطراف، الاعتبار اللازم لسبل ووسائل تعزيز القدرات الوطنية لتطبيق هذه الاتفاقية، بما في ذلك عن طريق التعاون الدولي.
المادة 38 علاقة اللجنة مع الهيئات الأخرى
لدعم تطبيق هذه الاتفاقية على نحو فعال وتشجيع التعاون الدولي في الميدان الذي تغطيه هذه الاتفاقية:
(أ) يكون من حق الوكالات المتخصصة وغيرها من أجهزة الأمم المتحدة أن تكون ممثلة لدى النظر في تطبيق ما يدخل في نطاق ولايتها من أحكام هذه الاتفاقية. وللجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى، حسبما تراه ملائما، لتقديم مشورة خبرائها بشأن تطبيق الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق ولاية كل منها. وللجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من أجهزة الأمم المتحدة لتقديم تقارير عن تطبيق الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق أنشطتها؛
(ب) تقوم اللجنة، لدى اضطلاعها بولايتها، بالتشاور، حسب الاقتضاء، مع الهيئات الأخرى ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات دولية لحقوق الإنسان، وذلك بغرض ضمان اتساق ما يضعه كل منها من مبادئ توجيهية للإبلاغ واقتراحات وتوصيات عامة، وتفادي الازدواجية والتداخل في أداء وظائفها.
المادة 39 تقرير اللجنة
تقدم اللجنة كل سنتين تقارير عن أنشطتها إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويجوز لها أن تقدم اقتراحات وتوصيات عامة بناء على فحص التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف. وتدرج تلك الاقتراحات والتوصيات العامة في تقرير اللجنة إلى جانب تعليقات الدول الأطراف، إن وجدت.
المادة 40 مؤتمر الدول الأطراف
1 - تجتمع الدول الأطراف بانتظام في مؤتمر للدول الأطراف بغية النظر في أي مسألة تتعلق بتطبيق هذه الاتفاقية.
2 - يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد مؤتمر الدول الأطراف، في موعد أقصاه ستة أشهر من بدء نفاذ هذه الاتفاقية. ويدعو الأمين العام إلى عقد الاجتماعات اللاحقة مرة كل سنتين أو بناء على قرار لمؤتمر الدول الأطراف.
المادة 41 الوديع
يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.
المادة 42 التوقيع
يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول ولمنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك اعتبارا من 30 آذار/مارس 2007.
المادة 43 الرضا بالالتزام
تخضع هذه الاتفاقية لتصديق الدول الموقعة وللإقرار الرسمي من جانب منظمات التكامل الإقليمي الموقعة. وتكون مفتوحة لانضمام أي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي لم توقع الاتفاقية.
المادة 44 منظمات التكامل الإقليمي
1 - يقصد بـتعبير ''منظمة التكامل الإقليمي'' منظمة تشكلها الدول ذات السيادة في منطقة ما، وتنقل إليها الدول الأطراف فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. وتعلن تلك المنظمات، في صكوك إقرارها الرسمي أو انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. وتبلغ الوديع فيما بعد بأي تعديل جوهري في نطاق اختصاصها.
2 - تنطبق الإشارات في هذه الاتفاقية إلى ''الدول الأطراف'' على تلك المنظمات في حدود اختصاصها.
3 - ولأغراض الفقرة 1 من المادة 45 والفقرتين 2 و 3 من المادة 47 من هذه الاتفاقية، لا يعتد بأي صك تودعه منظمة للتكامل الإقليمي.
4 - تمارس منظمات التكامل الإقليمي، في الأمور التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في مؤتمر الدول الأطراف، بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء التي هي أطراف في هذه الاتفاقية. ولا تمارس تلك المنظمات حقها في التصويت إذا مارست أي دولة من الدول الأعضاء فيها حقها في التصويت، والعكس صحيح.
المادة 45 بدء النفاذ
1 - يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام.
2 - يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية، بالنسبة لكل دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقرها رسميا أو تنضم إليها بعد إيداع الصك العشرين من تلك الصكوك، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صكها.
المادة 46 التحفظات
1 - لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها.
2 - يجوز سحب التحفظات في أي وقت.
المادة 47 التعديلات
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلا لهذه الاتفاقية وأن تقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأي تعديلات مقترحة، طالبا إليها إشعاره بما إذا كانت تحبذ عقد مؤتمر للدول الأطراف للنظر في تلك المقترحات والبت فيها. فإذا حبذ عقد المؤتمر ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من ذلك الإبلاغ، فإن الأمين العام يعقد المؤتمر تحت رعاية الأمم المتحدة. ويقدم الأمين العام أي تعديل يعتمده ثلثا الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة في المؤتمر إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة للموافقة عليه ثم إلى كافة الدول الأطراف لقبوله.
2 - يبدأ نفاذ التعديل الذي يعتمد ويقر وفقا للفقرة 1 من هذه المادة في اليوم الثلاثين من بلوغ عدد صكوك القبول المودعة ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ اعتماد التعديل. ثم يبدأ نفاذ التعديل تجاه أي دولة طرف في اليوم الثلاثين من إيداع صك قبولها. ولا يكون التعديل ملزما إلا للدول الأطراف التي قبلته.
3 - ويبدأ نفاذ التعديل الذي يعتمد ويقر وفقا للفقرة 1 من هذه المادة ويتعلق حصرا بالمواد 34 و 38 و 39 و 40 تجاه كافة الدول الأطراف في اليوم الثلاثين من بلوغ عدد صكوك القبول المودعة ثلثي عدد الدول الأطراف في تاريخ اعتماد التعديل، إذا قرر مؤتمر الدول الأطراف ذلك بتوافق الآراء.
المادة 48 نقض الاتفاقية
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذه الاتفاقية بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا النقض نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ تسلم الأمين العام ذلك الإشعار.
المادة 49 الشكل الميسر للاطلاع
يتاح نص هذه الاتفاقية في أشكال يسهل الاطلاع عليها.
المادة 50 حجية النصوص
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.
وإثباتا لذلك، وقع هذه الاتفاقية الموقعون أدناه المفوضون، المأذون لهم على النحو الواجب من حكومة كل منهم.
المرفق الثاني البروتوكول الاختياري لاتفاقيـــة حقـــوق الأشخاص ذوي الإعاقة
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي:
المادة 1
1 - تعترف الدولة الطرف في هذا البروتوكول (''الدولة الطرف'') باختصاص لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (''اللجنة'') بتلقي البلاغات من الأفراد أو مجموعات الأفراد أو باسم الأفراد أو مجموعات الأفراد المشمولين باختصاصها والذين يدعون أنهم ضحايا انتهاك دولة طرف لأحكام الاتفاقية، والنظر في تلك البلاغات.
2 - لا يجوز للجنة تسلم أي بلاغ يتعلق بأي دولة طرف في الاتفاقية لا تكون طرفا في هذا البروتوكول.
المادة 2
تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول:
(أ) متى كان البلاغ مجهولا؛
(ب) أو شكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم تلك البلاغات أو كان منافيا لأحكام الاتفاقية؛
(ج) أو كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛
(د) أو لم تستنفد كافة وسائل الانتصاف الداخلية. ولا تسري هذه القاعدة إذا كان إعمال وسائل الانتصاف قد طال أمده بصورة غير معقولة أو كان من غير المرجح أن يفضي إلى انتصاف فعال؛
(هـ) أو كان بلا أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية؛
(و) أو متى كانت الوقائع موضوع البلاغ قد حدثت قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة للدولة الطرف المعنية، إلا إذا استمرت تلك الوقائع بعد تاريخ النفاذ.
المادة 3
رهنا بأحكام المادة 2 من هذا البروتوكول، تتوخى اللجنة السرية في عرض أي بلاغ يقدم إليها على الدولة الطرف. وتقدم الدولة المتلقية إلى اللجنة، في غضون ستة أشهر، تفسيرات أو بيانات مكتوبة توضح فيها المسألة وتوضح أي إجراءات انتصاف تكون تلك الدولة قد اتخذتها.
المادة 4
1 - يجوز للجنة، في أي وقت بعد تسلم بلاغ ما وقبل التوصل إلى قرار بشأن موضوعه، أن تحيل إلى الدولة الطرف المعنية للنظر، على سبيل الاستعجال، طلبا بأن تتخذ الدولة الطرف ما يلزم من تدابير مؤقتة لتفادي إلحاق ضرر لا يمكن رفعه بضحية الانتهاك المزعوم أو ضحاياه.
2 - عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه.
المادة 5
تعقد اللجنة جلسات مغلقة لدى بحثها البلاغات في إطار هذا البروتوكول. وتقوم اللجنة، بعد دراسة البلاغ، بإحالة اقتراحاتها وتوصياتها، إن وجدت، إلى الدولة الطرف المعنية وإلى الملتمس.
المادة 6
1 - إذا تلقت اللجنة معلومات موثوقا بها تدل على وقوع انتهاكات جسيمة أو منتظمة من جانب دولة طرف للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، تدعو اللجنة تلك الدولة الطرف إلى التعاون في فحص المعلومات وتقديم ملاحظات بشأن المعلومات المعنية لهذا الغرض.
2 - يجوز للجنة أن تعين عضوا أو أكثر من أعضائها لإجراء تحر وتقديم تقرير على وجه الاستعجال إلى اللجنة، آخذة في اعتبارها أي ملاحظات تقدمها إليها الدولة الطرف المعنية وأي معلومات أخرى موثوق بها متاحة لها. ويجوز أن يتضمن التحري القيام بزيارة لإقليم الدولة الطرف، متى استلزم الأمر ذلك وبموافقتها.
3 - تقوم اللجنة، بعد دراسة نتائج ذلك التحري، بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.
4 - تقوم الدولة الطرف المعنية، في غضون ستة أشهر من تلقي النتائج والتعليقات والتوصيات التي أحالتها اللجنة، بتقديم ملاحظاتها إلى اللجنة.
5 - يجري ذلك التحري بصفة سرية، ويلتمس تعاون تلك الدولة الطرف في جميع مراحل الإجراءات.
المادة 7
1 - يجوز للجنة أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى أن تدرج في تقريرها المقدم بموجب المادة 35 من الاتفاقية تفاصيل أي تدابير متخذة استجابة لتحر أجري بموجب المادة 6 من هذا البروتوكول.
2 - يجوز للجنة، عند الاقتضاء، بعد انتهاء فترة الستة أشهر المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 6، أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى إبلاغها بالتدابير المتخذة استجابة لذلك التحري.
المادة 8
يجوز للدولة الطرف، وقت توقيع هذا البروتوكول أو التصديق عليه أو الانضمام إليه، أن تعلن أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادتين 6 و 7.
المادة 9
يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذا البروتوكول.
المادة 10
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول للدول ومنظمات التكامل الإقليمي الموقعة على الاتفاقية وذلك في مقر الأمم المتحدة في نيويورك اعتبارا من 30 آذار/مارس 2007.
المادة 11
يخضع هذا البروتوكول لتصديق الدول الموقعة على هذا البروتوكول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. ويخضع للإقرار الرسمي من جانب منظمات التكامل الإقليمي الموقعة على هذا البروتوكول والتي أقرت الاتفاقية رسميا أو انضمت إليها. ويكون الانضمام إلى هذا البروتوكول مفتوحا لأي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي صدقت على الاتفاقية أو أقرتها رسميا أو انضمت إليها ولم توقع البروتوكول.
المادة 12
1 - يقصد بـتعبير ''منظمة التكامل الإقليمي'' منظمة تشكلها الدول ذات السيادة في منطقة ما وتنقل إليها الدول الأعضاء فيها الاختصاص فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية وهذا البروتوكول. وتعلن تلك المنظمات، في صكوك إقرارها الرسمي أو انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية وهذا البروتوكول. وتبلغ الوديع فيما بعد بأي تعديل جوهري في نطاق اختصاصها.
المادة 16
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا النقض نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ تسلم الأمين العام ذلك الإشعار.
المادة 17
يتاح نص هذا البروتوكول في أشكال يسهل الاطلاع عليها.
المادة 18
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا البروتوكول.
وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخولون حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذا البروتوكول.


4. Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
5. With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures:
(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;
(b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources;
(c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues;
(d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system;
(e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
Article 31 Statistics and data collection
1. States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention. The process of collecting and maintaining this information shall:
(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities;
(b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics.
2. The information collected in accordance with this article shall be disaggregated, as appropriate, and used to help assess the implementation of States Parties' obligations under the present Convention and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.
2. References to
3. For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
4. Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Protocol. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Article 13
1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
2. For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
Article 14
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
2. Reservations may be withdrawn at any time.
Article 15
1. Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
2. An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment. Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance. An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it.
RESOLUTION 61/106
Adopted at the 76th plenary meeting, on 13 December 2006, without a vote, on the basis of the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/61/611, para.7)
61/106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee,
1. Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the draft Optional Protocol to the Convention;
2. Adopts the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007;
3. Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
4. Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
5. Also requests the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;
6. Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding;
7. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled
Annex I
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Preamble
The States Parties to the present Convention,
(a) Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity and worth and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
(b) Recognizing that the United Nations, in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, has proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind,
(c) Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
(d) Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
(e) Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others,
(f) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
(g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development,
(h) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person,
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
(j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
(k) Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world,
(l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
(m) Recognizing the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty,
(n) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
(o) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about policies and programmes, including those directly concerning them,
(p) Concerned about the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic, indigenous or social origin, property, birth, age or other status,
(q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
(r) Recognizing that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalling obligations to that end undertaken by States Parties to the Convention on the Rights of the Child,
(s) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
(t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
(u) Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
(v) Recognizing the importance of accessibility to the physical, social, economic and cultural environment, to health and education and to information and communication, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms,
(w) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights,
(x) Convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities,
(y) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries,
Have agreed as follows:
Article 1 Purpose
The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Article 2 Definitions
For the purposes of the present Convention:
0
0
0
0
0
Article 3 General principles
The principles of the present Convention shall be:
(a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;
(b) Non-discrimination;
(c) Full and effective participation and inclusion in society;
(d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;
(e) Equality of opportunity;
(f) Accessibility;
(g) Equality between men and women;
(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
Article 4 General obligations
1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake:
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
(c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes;
(d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;
(e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise;
(f) To undertake or promote research and development of universally designed goods, services, equipment and facilities, as defined in article 2 of the present Convention, which should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities, to promote their availability and use, and to promote universal design in the development of standards and guidelines;
(g) To undertake or promote research and development of, and to promote the availability and use of new technologies, including information and communications technologies, mobility aids, devices and assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost;
(h) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities;
(i) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in the present Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
2. With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.
3. In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
4. Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State. There shall be no restriction upon or derogation from any of the human rights and fundamental freedoms recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent.
5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Article 5 Equality and non-discrimination
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
3. In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
4. Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
Article 6 Women with disabilities
1. States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms.
2. States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
Article 7 Children with disabilities
1. States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
3. States Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right.
Article 8 Awareness-raising
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures:
(a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities;
(b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life;
(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
2. Measures to this end include:
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed:
(b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
(c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention;
(d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.
Article 9 Accessibility
1. To enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas. These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia:
(a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces;
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
2. States Parties shall also take appropriate measures:
(a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public;
(b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;
(d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms;
(e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;
(f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
(g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet;
(h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
Article 10 Right to life
States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.
Article 12 Equal recognition before the law
1. States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
3. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
4. States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law. Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body. The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.
5. Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
Article 13 Access to justice
1. States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age-appropriate accommodations, in order to facilitate their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages.
2. In order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
Article 14 Liberty and security of person
1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others:
(a) Enjoy the right to liberty and security of person;
(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
2. States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of the present Convention, including by provision of reasonable accommodation.
Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
2. States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse
1. States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.
2. States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse. States Parties shall ensure that protection services are age-, gender- and disability-sensitive.
3. In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
4. States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services. Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and age-specific needs.
5. States Parties shall put in place effective legislation and policies, including women- and child-focused legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
Article 17 Protecting the integrity of the person
Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
Article 18 Liberty of movement and nationality
1. States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities:
(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
(b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement;
(c) Are free to leave any country, including their own;
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
2. Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents.
Article 19 Living independently and being included in the community
States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that:
(a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement;
(b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;
(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
Article 20 Personal mobility
States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by:
(a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;
(b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost;
(c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities;
(d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by:
(a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;
(b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;
(c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
(d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;
(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
Article 22 Respect for privacy
1. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
Article 23 Respect for home and the family
1. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that:
(a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized;
(b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided;
(c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.
2. States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation; in all cases the best interests of the child shall be paramount. States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
3. States Parties shall ensure that children with disabilities have equal rights with respect to family life. With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.
4. States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child. In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
5. States Parties shall, where the immediate family is unable to care for a child with disabilities, undertake every effort to provide alternative care within the wider family, and failing that, within the community in a family setting.
Article 24 Education
1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to education. With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning directed to:
(a) The full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that:
(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability;
(b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided;
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education;
(e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
3. States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community. To this end, States Parties shall take appropriate measures, including:
(a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring;
(b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community;
(c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
4. In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including teachers with disabilities, who are qualified in sign language and/or Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education. Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
5. States Parties shall ensure that persons with disabilities are able to access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others. To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.
Article 25 Health
States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability. States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender-sensitive, including health-related rehabilitation. In particular, States Parties shall:
(a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided to other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes;
(b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons;
(c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas;
(d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care;
(e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner;
(f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.
Article 26 Habilitation and rehabilitation
1. States Parties shall take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life. To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes:
(a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
(b) Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
2. States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
3. States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
Article 27 Work and employment
1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities. States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia:
(a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions;
(b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances;
(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others;
(d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
(e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to employment;
(f) Promote opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business;
(g) Employ persons with disabilities in the public sector;
(h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures;
(i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;
(j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
(k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
Article 28 Adequate standard of living and social protection
1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
2. States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures:
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;
(b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes;
(c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care;
(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes;
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
Article 29 Participation in political and public life
States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake:
(a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by:
(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use;
(i) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties;
1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
(a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats;
(b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
(c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
2. States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
3. States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Article 32 International cooperation
1. States Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities. Such measures could include, inter alia:
(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
(b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge;
(d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.
Article 33 National implementation and monitoring
1. States Parties, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
2. States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention. When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
3. Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.
Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities
1. There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as
2. The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts. After an additional sixty ratifications or accessions to the Convention, the membership of the Committee shall increase by six members, attaining a maximum number of eighteen members.
3. The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the present Convention. When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
4. The members of the Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
5. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of the Conference of States Parties. At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
6. The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of the present Convention. At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit the nominations within two months. The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention.
7. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election once. However, the term of six of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these six members shall be chosen by lot by the chairperson of the meeting referred to in paragraph 5 of this article.
8. The election of the six additional members of the Committee shall be held on the occasion of regular elections, in accordance with the relevant provisions of this article.
9. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
10. The Committee shall establish its own rules of procedure.
11. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.
12. With the approval of the General Assembly of the United Nations, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities.
13. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Article 35 Reports by States Parties
1. Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a comprehensive report on measures taken to give effect to its obligations under the present Convention and on the progress made in that regard, within two years after the entry into force of the present Convention for the State Party concerned.
2. Thereafter, States Parties shall submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
4. A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports, repeat information previously provided. When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
Article 36 Consideration of reports
1. Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned. The State Party may respond with any information it chooses to the Committee. The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention.
2. If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State Party, on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification. The Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination. Should the State Party respond by submitting the relevant report, the provisions of paragraph 1 of this article will apply.
3. The Secretary-General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
4. States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.
5. The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein, along with the Committee's observations and recommendations, if any, on these requests or indications.
Article 37 Cooperation between States Parties and the Committee
1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate.
2. In its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation.
Article 38 Relationship of the Committee with other bodies
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention:
(a) The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. The Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates. The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
(b) The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
Article 39 Report of the Committee
The Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties. Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States Parties.
Article 40 Conference of States Parties
1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention.
2. No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties.
Article 41 Depositary
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.
Article 42 Signature
The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
Article 43 Consent to be bound
The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations. It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention.
Article 44 Regional integration organizations
1.
2. References to
3. For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
4. Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the Conference of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Article 45 Entry into force
1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
2. For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
Article 46 Reservations
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
2. Reservations may be withdrawn at any time.
Article 47 Amendments
1. Any State Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
2. An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment. Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance. An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it.
3. If so decided by the Conference of States Parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article which relates exclusively to articles 34, 38, 39 and 40 shall enter into force for all States Parties on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
Article 48 Denunciation
A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Article 49 Accessible format
The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.
Article 50 Authentic texts
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
Annex II
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
Article 1
1. A State Party to the present Protocol (
2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
Article 2
The Committee shall consider a communication inadmissible when:
(a) The communication is anonymous;
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;
(e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when
(f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
Article 3
Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party. Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
Article 4
1. At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
Article 5
The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.
Article 6
1. If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned.
2. Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee. Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
4. The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
Article 7
1. The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.
2. The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
Article 8
Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.
Article 9
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.
Article 10
The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
Article 11
The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acceded to the Convention. It shall be subject to formal confirmation by signatory regional integration organizations of the present Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention. It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acceded to the Convention and which has not signed the Protocol.
Article 12
1.
Article 16
A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Article 17
The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.
Article 18
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Protocol shall be equally authentic.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.

