الْقَرَارُ 55 / 45
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 72 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 41 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، إسبانيا ، أفغانستان ، ألمانيا ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
55 / 45 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الطَّارِئَةِ مِنْ أَجَلْ إِحْلاَلُ السّلامِ وَالْأَوْضَاعُ الطَّبِيعِيَّةُ وَالتَّعْمِيرَ فِي طاجِيكِسْتانِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 30 ياء الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1997 ، و 52 / 169 طاءِ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 1 كَافِّ الْمُؤَرِّخِ 7 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 96 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1113 ( 1997) الْمُؤَرِّخُ 12 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1997 ، و 1128 ( 1997) الْمُؤَرِّخُ 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1997 ، و 1138 ( 1997) الْمُؤَرِّخُ 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، و1167 ( 1998) الْمُؤَرِّخُ 14 أيَّارَ / مَايُوٌ 1998 ، و1206 ( 1998) الْمُؤَرِّخُ 12 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و 1240 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 15 أيَّارَ / مَايُوٌ 1999 ، و 1274 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 12 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، وَبَيَانُي رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِينَ 23 آذَارَ / مَارَسَ ([ 1 ]) S / PRST / 2000 / 9 ؛ اُنْظُرْ قَرَارَاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ مَجْلِسُ الْأَمْنِ ، 2000 .) و 21 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ([ 1 ]) S / PRST / 2000 / 17 ؛ اُنْظُرْ قَرَارَاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ مَجْلِسُ الْأَمْنِ ، 2000 .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 347 .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَنْفِيذِ الْأَحْكَامِ الْأَسَاسِيَّةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ لِإقْرَارِ السّلامِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ ([ 1 ]) A / 52 / 219 - S / 1997 / 510 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ قَدْ قَامَتْ بُدورُ نَاجِحُ وَمُهِمٌّ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ وَكَانَ دَوْرُهَا أَسَاسِيَّا فِي الْمُسَاعَدَةِ فِي عَمَلِيَّتِي التَّفَاوُضِ وَالتَّنْفِيذِ الْجَارِيَتَيْنِ تَحْتَ رِعايَتِهَا ، وَإِذْ تَرَى أَنَّه ينبغي أَنَّ تَوَاصُلَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى طاجِيكِسْتانٍ فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِإِنْشاءِ مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِبِنَاءِ السّلامِ فِي طاجِيكِسْتانٍ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْجُهُودَ الَّتِي بُذِلْتِهَا بعثةَ مُرَاقِبِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ ، الَّتِي ينبغي اِعْتِبارِهَا عَمَلِيَّةِ نَاجِحَةٍ فِي مُسَاعَدَةِ الْأَطْرافِ عَلَى تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ ، وَبِدُعُمٍ مِنْ فَرِيقِ الْاِتِّصَالِ التَّابِعِ لِلدُّوَلِ الضَّامِنَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَبعثةُ مُنَظَّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَالْقُوََّاتُ الْمُشْتَرَكَةُ لِحِفْظِ السّلامِ التَّابِعَةِ لِرَابِطَةِ الدُّوَلِ الْمُسْتَقِلَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه بِالرَّغْمِ مِنَ اِخْتِتَامِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ وَالتَّقَدُّمُ الْكَبِيرُ الَّذِي حَدَثً فِي الْبِيئَةِ الْأُمْنِيَّةَ ، فَإِنَّ الْحالَةَ الْإِنْسانِيَّةَ لَمْ يَطْرَأْ عَلَيهَا تَحَسُّنٌ ، وَذَلِكَ بِسَبَبِ التَّدَهْوُرِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُرِيعِ وَحالَةُ الْجفافِ السَّائِدَةِ ، وَأَنَّه لَا تُزَالُ تَوَجُّدً فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ طاجِيكِسْتانِ اِحْتِيَاجَاتٍ كَبِيرَةٍ لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ سَتَظِلُّ عَامِلًا حاسِمًا فِي تَعْزِيزِ مُنْجَزَاتٍ عَمَلِيَّةٍ السّلامَ فِي طاجِيكِسْتانٍ إِلَى أَنْ يَسْتَطِيعَ الْاِقْتِصَادُ تَلْبيَةُ اِحْتِيَاجَاتِ الشَّعْبِ الطّاجِيكِيَّ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَسَفِهَا لِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أهَمِّيَّةٍ مَا تُسْهِمُ بِهِ الْعَمَلِيََّاتُ الْإِنْسانِيَّةُ فِي السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ ، فَإِنَّ اِسْتِجَابَةَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ لِلنِّدَاءَيْنِ الْمُوَحَّدِينَ الْمُشْتَرَكِينَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الصَّادِرِينَ فِي 1999 و 2000 لَمْ تَكُنْ كَافِيَةً ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّمْوِيلَ الدَّوْلِيَّ لِلْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ يَتَّسِمُ بِأهَمِّيَّةِ خَاصَّةٍ لِأَنَّ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ تَظَلُّ الْوَسِيلَةُ الرَّئِيِسيَّةُ الَّتِي تَوَفُّرً لمئات الْآلاَفَ مِنَ الطاجيك اِحْتِيَاجَاتُهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ اِنْعِدَامُ الدُّعُمِ لِبَرامِجِ الْمُسَاعَدَةِ الْغِذائِيَّةَ وَالْبَرامِجُ الصِّحِّيَّةُ الَّتِي تَرْمِي إِلَى إِنْقَاذِ الْحَيَاةِ وَيَجِبُ أَنْ تَتَلَقَّى التَّمْوِيلَ الْعَاجِلَ إِذَا أُرِيدَ تَجَنُّبَ حُدوثِ كَارِثَةِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ فِي طاجِيكِسْتانٍ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 347 .)، وَتُؤَيِّدُ الْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛
2 - تُرَحِّبُ بِتَنْفِيذِ الْأَحْكَامِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ لِإقْرَارِ السّلامِ وَتَحْقِيقُ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ ([ 1 ]) A / 52 / 219 - S / 1997 / 510 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبِاِنْتِهاءِ الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ ؛
3 - تُرَحِّبُ أيضا بِدَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُسْتَمِرَّ فِي بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ فِي طاجِيكِسْتانٍ ، وَبِإِنْشاءِ مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِبِنَاءِ السّلامِ فِي طاجِيكِسْتانٍ ؛
4 - تُؤَكِّدُ أَنَّ طاجِيكِسْتانً قَدْ دَخَلْتُ مَرْحَلَةَ جَدِيدَةٍ لِبِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَهُوَ مَا يُسْتَدْعَى مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لَهَا ؛
5 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْمُسَاعَدَةَ الْإِنْسانِيَّةَ وَلََأَجِلُّ التَّعْمِيرَ تَظَلُّ أَسَاسِيَّةٌ لَا مِنْ أَجَلْ الْمُحَافَظَةَ عَلَى الْحَيَاةِ فَحَسْبً ، وَإِنَّمَا أيضا لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ وَمَنْعُ تُجَدِّدُ الصِّراعَ ؛
6 - تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَوْجِيهِ اِهْتِمَامِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ الْحادَّةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ وَتَعْبِئَةُ الْمُسَاعَدَةِ لِعَادَةٍ تأهيل الْبِلادَ وَإِنْعاشَهَا وَتَعْمِيرُهَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ؛
7 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ وَلِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ وَالْاِتِّحَادُ الدَّوْلِيُّ لِجَمْعِيََّاتِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ ، الَّتِي اِسْتَجَابَتْ ، وَلَا تُزَالُ تَسْتَجِيبُ عَلَى نَحْوَ إِيجَابِيٍّ ، لِاِحْتِيَاجَاتِ طاجِيكِسْتانِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ حِدَّةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْعَاجِلَةِ لِطاجِيكِسْتانٍ وَعَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى ذَلِكً الْبَلَدُ مِنْ أَجَلْ إِنْعاشُ اِقْتِصَادِهِ وَتَعْمِيرُهُ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ؛
9 - تُرَحِّبُ بِحَرارَةٍ بِعَزْمِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْسانِيَّ فِي طاجِيكِسْتانٍ بِإِصْدارِ نِدَاءِ مُوَحَّدِ مُشْتَرَكٍ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى طاجِيكِسْتانٍ فِي عَامٍ 2001 ، بِوَصْفِهِ وَثِيقَةٍ استراتيجية يَسْتَرْشِدُ بِهَا فِي الْاِنْتِقالِ التَّدْريجِيِّ نَحْوَ تَوَجُّهِ إِنْمَائِيِ أُوضِحُ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى تَمْوِيلِ الْبَرامِجِ الَّتِي يَتَضَمَّنَهَا النِّدَاءَ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِيدَ فِي عَامٍ 2001 تَقْيِيمً جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِطاجِيكِسْتانٍ بِهَدَفِ مُعَالَجَةِ الْمَسَائِلِ الإنمائية الطَّوِيلَةَ الْأَجَلَ ؛
11 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى ضَمَانٍ أَمِنْ وَحُرِّيَّةُ تَنْقُلُ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَكَذَلِكَ سَلاَمَةُ وَأَمُنُّ مَبَانِيَهُمْ وَمُعَدَّاتِهُمْ وَلَوَازِمَهُمْ ؛
12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ ، فِي الْحِوَارِ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ الْإِقْراضِ الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ ، لِلْآثَارِ الْإِنْسانِيَّةَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى بَرامِجِ التَّكَيُّفِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا فِي طاجِيكِسْتانٍ ؛
13 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ رَصْدُ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ الْحالَةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 55/45
اتخذ في الجلسة العامة 72، المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.41 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، إسبانيا، أفغانستان، ألمانيا، أوزبكستان، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بيلاروس، تركمانستان، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفينيا، السويد، الصين، طاجيكستان، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، مالطة، مصر، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
55/45 - تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 51/30 ياء المؤرخ 25 نيسان/أبريل 1997، و 52/169 طاء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/1 كاف المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/96 ألف المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999،
وإذ تشير أيضا إلى قرارات مجلس الأمن 1113 (1997) المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1997، و 1128 (1997) المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 1997، و 1138 (1997) المؤرخ 14 تشرين الثـــــاني/نوفمبر 1997، و1167 (1998) المــــــــؤرخ 14 أيـــار/مايو 1998، و1206 (1998) المـــــؤرخ 12 تشرين الثانـــــي/نوفمبر 1998، و 1240 (1999) المؤرخ 15 أيار/مايو 1999، و 1274 (1999) المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وبياني رئيس مجلس الأمن المؤرخين 23 آذار/مارس([1]) S/PRST/2000/9؛ انظر قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.) و 21 أيار/مايو 2000([1]) S/PRST/2000/17؛ انظر قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.)،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/55/347.)،
وإذ ترحب بتنفيذ الأحكام الأساسية من الاتفاق العام لإقرار السلام والمصالحة الوطنية في طاجيكستان([1]) A/52/219-S/1997/510، المرفق الأول.)،
وإذ تسلم مع الارتياح بأن الأمم المتحدة قد قامت بدور ناجح ومهم في عملية السلام وكان دورها أساسيا في المساعدة في عمليتي التفاوض والتنفيذ الجاريتين تحت رعايتها، وإذ ترى أنه ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة تقديم المساعدة إلى طاجيكستان في عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإذ ترحب في هذا الصدد بإنشاء مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان،
وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود التي بذلتها بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان، التي ينبغي اعتبارها عملية ناجحة في مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاق العام، وبدعم من فريق الاتصال التابع للدول الضامنة والمنظمات الدولية وبعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والقوات المشتركة لحفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة،
وإذ تلاحظ أنه بالرغم من اختتام عملية السلام والتقدم الكبير الذي حدث في البيئة الأمنية، فإن الحالة الإنسانية لم يطرأ عليها تحسّن، وذلك بسبب التدهور الاقتصادي المريع وحالة الجفاف السائدة، وأنه لا تزال توجد في جميع أنحاء طاجيكستان احتياجات كبيرة للمساعدة الإنسانية،
وإذ تسلم بأن العمليات الإنسانية ستظل عاملا حاسما في تعزيز منجزات عملية السلام في طاجيكستان إلى أن يستطيع الاقتصاد تلبية احتياجات الشعب الطاجيكي،
وإذ تعرب عن أسفها لأنه على الرغم من أهمية ما تسهم به العمليات الإنسانية في السلام والاستقرار، فإن استجابة الجهات المانحة للنداءين الموحدين المشتركين بين الوكالات الصادرين في 1999 و 2000 لم تكن كافية،
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية يتسم بأهمية خاصة لأن هذه العمليات تظل الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،
وإذ تلاحظ مع القلق انعدام الدعم لبرامج المساعدة الغذائية والبرامج الصحية التي ترمي إلى إنقاذ الحياة ويجب أن تتلقى التمويل العاجل إذا أريد تجنب حدوث كارثة اجتماعية في طاجيكستان،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/347.)، وتؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة فيه؛
2 - ترحب بتنفيذ الأحكام الأساسية في الاتفاق العام لإقرار السلام وتحقيق المصالحة الوطنية في طاجيكستان([1]) A/52/219-S/1997/510، المرفق الأول.) وبانتهاء الفترة الانتقالية؛
3 - ترحب أيضا بدور الأمم المتحدة المستمر في بناء السلام بعد انتهاء الصراع في طاجيكستان، وبإنشاء مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان؛
4 - تؤكد أن طاجيكستان قد دخلت مرحلة جديدة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع، وهو ما يستدعى مواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية الدولية لها؛
5 - تسلم بأن المساعدة الإنسانية ولأجل التعمير تظل أساسية لا من أجل المحافظة على الحياة فحسب، وإنما أيضا لتعزيز التنمية ومنع تجدد الصراع؛
6 - ترحب مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتوجيه اهتمام المجتمع الدولي إلى المشاكل الإنسانية الحادة في طاجيكستان وتعبئة المساعدة لعادة تأهيل البلاد وإنعاشها وتعميرها بعد انتهاء الصراع؛
7 - تعرب عن تقديرها للدول وللأمم المتحدة والبنك الدولي وسائر المنظمات الحكومية الدولية وجميع المنظمات الإنسانية والوكالات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، بما فيها لجنة الصليب الأحمر الدولية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، التي استجابت، ولا تزال تستجيب على نحو إيجابي، لاحتياجات طاجيكستان الإنسانية؛
8 - تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان وعلى تقديم الدعم إلى ذلك البلد من أجل إنعاش اقتصاده وتعميره بعد انتهاء الصراع؛
9 - ترحب بحرارة بعزم الأمين العام على مواصلة برنامج الأمم المتحدة الإنساني في طاجيكستان بإصدار نداء موحد مشترك بين الوكالات لتقديم المساعدة الإنسانية إلى طاجيكستان في عام 2001، بوصفه وثيقة استراتيجية يسترشد بها في الانتقال التدريجي نحو توجه إنمائي أوضح، وتدعو الدول الأعضاء إلى تمويل البرامج التي يتضمنها النداء؛
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يعيد في عام 2001 تقييم جميع أنشطة المساعدة الإنسانية لطاجيكستان بهدف معالجة المسائل الإنمائية الطويلة الأجل؛
11 - تشدد على الحاجة إلى ضمان أمن وحرية تنقل موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وكذلك سلامة وأمن مبانيهم ومعداتهم ولوازمهم؛
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إيلاء اهتمام خاص، في الحوار مع مؤسسات الإقراض المتعددة الأطراف، للآثار الإنسانية المترتبة على برامج التكيف التي تضطلع بها في طاجيكستان؛
13 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل رصد الحالة الإنسانية في طاجيكستان وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛
14 - تقرر أن تنظر في دورتها السادسة والخمسين في مسألة الحالة في طاجيكستان في إطار البند المعنون


RESOLUTION 55/45
Adopted at the 72nd plenary meeting, on 27 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.41 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan
55/45. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
The General Assembly,
Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998 and 54/96 A of 8 December 1999,
Recalling also Security Council resolutions 1113 (1997) of 12 June 1997, 1128 (1997) of 12 September 1997, 1138 (1997) of 14 November 1997, 1167 (1998) of 14 May 1998, 1206 (1998) of 12 November 1998, 1240 (1999) of 15 May 1999 and 1274 (1999) of 12 November 1999, and the statements by the President of the Security Council of 21 MarchS/PRST/2000/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000. and 12 May 2000,S/PRST/2000/17; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
Having considered the report of the Secretary-General,A/55/347.
Welcoming the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan,A/52/219-S/1997/510, annex I.
Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process and was instrumental in assisting the negotiation and implementation processes conducted under its aegis, believing that the United Nations should continue the assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building,
Noting with satisfaction the efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, which should be regarded as a successful operation, supported by the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, in assisting the parties in the implementation of the General Agreement,
Noting that, despite the conclusion of the peace process and significant progress in the security environment, the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
Recognizing that until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in strengthening the achievements of the peace process in Tajikistan,
Expressing regret that, despite the importance of humanitarian operations for contributing to peace and stability, donor response to both the 1999 and the 2000 consolidated inter-agency appeals has been insufficient,
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
Noting with concern the lack of support for food assistance and health programmes, which aim to save lives and must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan,
1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/55/347. and endorses the observations and recommendations set out therein;
2. Welcomes the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan,A/52/219-S/1997/510, annex I. and the end of the transition period;
3. Also welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building;
4. Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post-conflict peace-building, which requires continued international economic assistance;
5. Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict;
6. Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country;
7. Expresses its appreciation to the States, the United Nations, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan;
8. Encourages Member States and others concerned to continue assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy;
9. Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2001, as a strategic document that will guide a gradual transition to a more development-oriented focus, and invites Member States to fund programmes included in the appeal;
10. Calls upon the Secretary-General to re-evaluate in 2001 all humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to addressing longer-term developmental issues;
11. Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies;
12. Requests the Secretary-General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan;
13. Also requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
14. Decides to consider at its fifty-sixth session the question of the situation in Tajikistan under the item entitled

