الْقَرَارُ 57 / 101
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 59 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 33 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
57 / 101 - التَّعَاوُنُ وَالتَّنْسِيقَ الدَّوْلِيَّانِ مِنْ أَجَلْ التأهيل الْبَشَرِيُّ وَالْإِيكُولوجِيُّ لِمِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك الْكازاخْستانِيَّةَ وَتَنْمِيَتُهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 169 مِيمِ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 1 حاءِ الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و 55 / 44 الْمُؤَرِّخِ 27 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 256 .)،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ سَاحَةً سيميبالاتينسك لِلتَّجَارِبِ النَّوَوِيَّةِ ، الَّتِي وُرِثْتِهَا كازاخْستانً ، وَتَمَّ إغلاقها فِي عَامٍ 1991 ، مَا زَالَتْ مَسْأَلَةُ تُشَكِّلُ قَلَقًا بالِغًا لِشَعَبَ وَحُكُومَةُ كازاخْستانٍ لِمَا لَهَا مِنْ آثَارٍ عَلَى حَيَاةٍ وَصِحَّةُ السُّكَّانِ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ وَالْفِئََاتِ الْأُخْرَى الْمُعَرَّضَةَ لِلْخَطَرِ ، وَكَذَلِكَ عَلَى بِيئَةِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّه ينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُولِيَ الْعِنَايَةُ الْوَاجِبَةُ لِمَسْأَلَةِ الْأَبْعادِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْإِيكُولوجِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْحالَةِ فِي مِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِالْحاجَةِ إِلَى تَنْسِيقِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى إِعادَةٍ تأهيل صِحَّةُ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ وَإِلَى إِصْلاحِ الْبِيئَةِ فِي هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى الدِّرَايَةِ التِّقْنِيَّةِ لِلتَّقْليلِ وَالتَّخْفِيفَ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنَ الْمَشَاكِلِ الإشعاعية وَالصِّحِّيَّةَ وَالْمَشَاكِلُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالنَّفْسِيَّةُ والبيئية فِي مِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِمَشَاكِلِ مِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك ، الْمَعْقُودُ فِي طُوكِيُوٍ فِي عَامٍ 1999 ، الَّذِي أَفْضَى إِلَى تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى سُكَّانِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا مُحَصِّلَةُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ المعنون
وَإِذْ تُقِرُّ بِمُسَاهَمَةِ مُخْتَلِفِ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَالدُّوَلُ الْمانِحَةَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْفِيذُ الْمَشَارِيعِ الرَّامِيَةِ إِلَى إِنْعاشِ الْمِنْطَقَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 256 .) وَبِالْْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِحَلِّ الْمَشَاكِلِ الصِّحِّيَّةِ وَالْإِيكُولوجِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ وَلِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ مِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك ؛
2 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْاِهْتِمَامِ الدَّوْلِيِّ وَبُذِلَ الْمَزِيدُ مِنَ الْجُهُودِ لِحَلِّ الْمَشَاكِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك وَسُكَّانَهَا ؛
3 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مَدِّ يَدِ الْمُسَاعَدَةِ فِي صِيَاغَةٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ وَمَشَارِيعِ خَاصَّةٍ لِمُعَالَجَةٍ وَرِعايَةُ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي مِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك ؛
4 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ وَسَائِرُ كِيَانَاتِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى تَبَادُلِ مَعَارِفِهَا وَخَبِرَتِهَا بُغْيَةِ الْإِسْهامِ فِي التأهيل الْبَشَرِيُّ وَالْإِيكُولوجِيُّ وَفِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِمِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك ؛
5 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الْمانِحَةَ ، وَكَذَلِكَ أَجهزةُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ ، إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي إِعادَةٍ تأهيل مِنْطَقَةً سيميبالاتينسك ؛
6 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى اِنْتِهاجِ عَمَلِيَّةِ اِسْتِشارِيَّةٍ ، تُشَارِكُ فِيهَا الدُّوَلُ الْمُهْتَمَّةُ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَتَنَاوَلُ طَرَائِقَ حَشْدِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لإيجاد الْحُلُولُ الْمُلاَئِمَةُ لِمَشَاكِلِ وَاِحْتِيَاجَاتُ مِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُلُولُ الْمُبَيَّنَةُ أَوْلَوِيَّاتُهَا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ جُهُودِهِ لِتَعْزِيزِ الْوَعْي الْعَامِّ فِي الْعَالَمِ بِمَشَاكِلِ مِنْطَقَةٍ سيميبالاتينسك وَاِحْتِيَاجَاتِهَا ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ، فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي مُنْفَصِلٍ ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/101
اتخذ في الجلسة العامة 59، المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.33 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أوزبكستان، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بيـرو، بيلاروس، تركمانستان، تركيا، الجزائر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، شيلي، طاجيكستان، غرينادا، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
57/101 - التعاون والتنسيق الدوليان من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك الكازاخستانية وتنميتها الاقتصادية
إن الجمعية العامة،
إذ تشيــر إلـــى قراراتـها 52/169 ميــم المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/1 حاء المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، و 55/44 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000،
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/57/256.)،
وإذ تسلم بأن ساحة سيميبالاتينسك للتجارب النووية، التي ورثتها كازاخستان، وتم إغلاقها في عام 1991، ما زالت مسألة تشكل قلقا بالغا لشعب وحكومة كازاخستان لما لها من آثار على حياة وصحة السكان، ولا سيما الأطفال والفئات الأخرى المعرضة للخطر، وكذلك على بيئة المنطقة،
وإذ تدرك أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي العناية الواجبة لمسألة الأبعاد البشرية والإيكولوجية والاجتماعية - الاقتصادية للحالة في منطقة سيميبالاتينسك،
وإذ تقر بالحاجة إلى تنسيق الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى إعادة تأهيل صحة السكان المتضررين وإلى إصلاح البيئة في هذه المنطقة،
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى الدراية التقنية للتقليل والتخفيف إلى أدنى حد من المشاكل الإشعاعية والصحية والمشاكل الاجتماعية - الاقتصادية والنفسية والبيئية في منطقة سيميبالاتينسك،
وإذ تأخذ في اعتبارها نتائج المؤتمر الدولي المعني بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك، المعقود في طوكيو في عام 1999، الذي أفضى إلى تعزيز فعالية المساعدة المقدمة إلى سكان المنطقة،
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا محصلة المؤتمر الدولي المعنون
وإذ تقر بمساهمة مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والدول المانحة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة الإنسانية وتنفيذ المشاريع الرامية إلى إنعاش المنطقة،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/256.) وبالمعلومات المتعلقة بالتدابير المتخذة لحل المشاكل الصحية والإيكولوجية والاقتصادية والإنسانية ولتلبية احتياجات منطقة سيميبالاتينسك؛
2 - تؤكد الحاجة إلى مواصلة الاهتمام الدولي وبذل المزيد من الجهود لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها؛
3 - تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميبالاتينسك؛
4 - تدعو جميع الدول والمنظمات المالية المتعددة الأطراف وسائر كيانات المجتمع الدولي ذات الصلة، بما فيها المنظمات غير الحكومية، إلى تبادل معارفها وخبرتها بغية الإسهام في التأهيل البشري والإيكولوجي وفي التنمية الاقتصادية لمنطقة سيميبالاتينسك؛
5 - تدعو جميع الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المانحة، وكذلك أجهزة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها الصناديق والبرامج، إلى المشاركة في إعادة تأهيل منطقة سيميبالاتينسك؛
6 - تدعو الأمين العام إلى انتهاج عملية استشارية، تشارك فيها الدول المهتمة ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، وتتناول طرائق حشد الدعم اللازم لإيجاد الحلول الملائمة لمشاكل واحتياجات منطقة سيميبالاتينسك، بما في ذلك الحلول المبينة أولوياتها في تقرير الأمين العام؛
7 - تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده لتعزيز الوعي العام في العالم بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، في إطار بند فرعي منفصل، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/101
Adopted at the 59th plenary meeting, on 25 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.33 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan
57/101. International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
The General Assembly,
Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998 and 55/44 of 27 November 2000,
Welcoming the report of the Secretary-General,A/57/256.
Recognizing that the Semipalatinsk nuclear testing ground, inherited by Kazakhstan and closed in 1991, remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to its consequences for the lives and health of the people, especially children and other vulnerable groups, as well as for the environment of the region,
Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region,
Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region,
Bearing in mind the need for know-how in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,
Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region,
Also taking into consideration the outcome of the international conference entitled
Recognizing the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region,
1. Takes note of the report of the Secretary-GeneralA/57/256. and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population;
3. Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region;
4. Invites all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
5. Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region;
6. Invites the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
7. Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, under a separate sub-item, on progress made in the implementation of the present resolution.

