الْقَرَارُ 59 / 147
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 59 / 492 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
59 / 147 - الْاِحْتِفَالُ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَمَا بَعْدَهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 44 / 82 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 45 / 133 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 92 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 237 الْمُؤَرِّخِ 20 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1993 ، و50 / 142 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 81 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 124 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 56 / 113 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 164 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 58 / 15 الْمُؤَرِّخِ 3 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، الْمُتَعَلِّقَةُ بِإعْلاَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لَهَا وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا فِي عَامٍ 1994 وَبِالْذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لَهَا فِي عَامٍ 2004 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ صُكُوكَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَكَذَلِكَ خَطَّطَ وَبَرامِجُ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، تَدْعُو إِلَى تَوْفِيرِ أَوْسُعُ نِطَاقَ مُمْكِنٍ مِنَ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا وُجُودِ أَشْكَالِ مُتَعَدِّدَةٍ لِلْأُسْرَةِ دَاخِلُ شَتَّى النُّظُمِ الثَّقافِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى أَنَّ الْأُسْرَةَ هِي الْوَحْدَةُ الْأَسَاسِيَّةُ لِلْمُجْتَمَعِ ، وَلََكَوَّنَهَا كَذَلِكً ينبغي تَعْزِيزَهَا ، وَأَنَّ مِنْ حَقِّهَا تُلَقِّي الْحِمَايَةَ وَالدُّعُمِ الشَّامِلِينَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْأَحْكَامَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْأُسْرَةِ الْوَارِدَةِ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ خِلَالَ التِّسْعِينَاتِ وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا لَا تُزَالُ تَوَجُّهَ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزِ عَنَاصِرِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى الْأُسْرَةِ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ شَامِلِ مُتَكامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْأَعْمَالَ التَّحْضِيرِيَّةَ لِإِحْيَاءِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا قَدْ وُفِّرْتِ فُرْصَةَ مُفِيدَةٍ لِجَذْبِ مَزِيدٍ مِنَ الْاِهْتِمَامِ بِأَهْدَافِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَزِيادَةُ التَّعَاوُنِ بِشَأْنِ قَضَايَا الْأُسْرَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِالْجُهُودِ الْجَدِيرَةِ بِالثَّناءِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ بَرامِجِ مُحَدَّدَةٍ تُهِمُّ الْأَسْرَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ وَاِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجَمِيعَ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ عُنْصُرَانٍ لَا بِدْ مِنْهُمَا لِكَفَالَةِ الرّفاهِ لِلْأُسْرَةِ وَالْمُجْتَمَعَ بِأَسْرِهِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مِنَ الْمُهِمِّ التَّوْفِيقَ بَيْنَ الْعَمَلِ وَالْحَيَاةَ الْأَسَرِيَّةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْمَبْدَأِ الْقَائِلِ إِنَّ الأبوين يَضْطَلِعَانِّ بِمَسْؤُولِيََّاتٍ مُشْتَرَكَةٍ عَنْ تَنْشِئَةِ الطِّفْلِ وَنَمَائِهِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْأُسْرَةَ تَتَأَثَّرُ بِالتَّغَيُّرَاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ الَّتِي تَتَجَلَّى فِي اِتِّجَاهَاتٍ مَلْحُوظَةٍ عَالَمِيًّا ، وَأَنَّه يَتَعَيَّنُ تَحْدِيدٌ وَتَحْلِيلُ أَسْبَابٍ تِلْكً الْاِتِّجَاهَاتِ وَنَتَائِجُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأُسْرَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ الْآثَارَ الْمُدَمِّرَةُ النَّاشِئَةُ عَنْ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي حَيَاةِ الْأُسْرَةِ ، وَكَذَلِكَ الْآثَارُ الْمُدَمِّرَةَ الَّتِي تَتَعَرَّضُ لَهَا الْحَيَاةَ الْأَسَرِيَّةَ مِنْ جِرَاءِ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ الْأُخْرَى مِنْ قَبِيلِ الْمَلاَرِيَا وَالسُّلَّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا مَعَ الْقَلَقِ الْآثَارَ الْمُدَمِّرَةَ الَّتِي تَتَعَرَّضُ لَهَا الْحَيَاةَ الْأَسَرِيَّةَ مِنْ جِرَاءِ الظُّروفِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ الشَّاقَّةِ ، وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي تُعْمَلُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ مِنْ أَجَلْ مَصْلَحَةُ الْأَسْرِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ ثَمَّةَ ضَرُورَةَ لِتُوَاصِلُ التَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ بِشَأْنِ الْأُسْرَةِ مِنْ أَجَلْ خَلْقُ وَعْي أُكْبِرُ بِقَضَايَا الْأُسْرَةِ لَدَى هَيْئََاتُ الْإِدَارَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ سَيَتِمُّ إِحْيَاؤُهَا وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا خِلَالَ الدَّوْرَةِ التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) E / CN. 5 / 2004 / 3 .)،
1 - تُلَاحِظُ أَنَّ مُتَابَعَةَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ تُشَكِّلُ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُتَعَدِّدِ السّنواتَ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ حَتَّى عَامٍ 2006 ؛
2 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مُسْتَمِرَّةٍ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ بِشَأْنِ قَضَايَا الْأُسْرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِجْرَاءُ الدِّرَاسََاتِ وَالْبُحوثُ التَّطْبِيقِيَّةُ ، لِتَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُسْرَةِ فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ وَوَضْعُ تَدَابِيرِ وَنَهِجُّ مَلْمُوسَةً لِلْتَصَدِّي لِلْأَوْلَوِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقَضَايَا الْأُسْرَةِ ؛
3 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُعَالَجَةِ الشَّوَاغِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأُسْرَةِ دَاخِلُ إِطارِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا اُتُّفِقَ عَلَيه فِي إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ فِي 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ( 10) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛
4 - تُشَجِّعُ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةِ بِالْأُسْرَةِ ؛
5 - تُشَجِّعُ اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْعَمَلِ ، فِي إِطارِ الْمواردِ الْمَوْجُودَةِ ، عَلَى زِيادَةِ تَبَادُلِ الْخِبْرََاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، إِلَى الْحُكُومََاتِ عِنْدَ طِلَبِهَا ذَلِكً ؛
6 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّه ينبغي لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ الْاِضْطِلاعِ بِدَوْرِهَا الْهامِّ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِقَضَايَا الْأُسْرَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَشَجُّعٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِدَارَةُ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي إِطارِ الْمواردِ الْمَوْجُودَةِ ، التَّعَاوُنُ مَعَ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ أَهْدَافِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ الصَّادِرَةِ بِشَأْنِهَا تَكْليفَاتٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلٍ:
( أ) تَقْديمُ التَّوْجِيهِ فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ الْقَضَايَا النَّاشِئَةِ وَالْاِتِّجَاهَاتِ الَّتِي تَمَسَّ الْأُسْرَةَ مِنْ خِلاَلِ إِعْدادِ دِرَاسََاتٍ وَبُحوثُ تَرْمِي بِوَجْهِ خاصٍّ إِلَى تَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُسْرَةِ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعِ ؛
( ب) تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ إِلَى الْبُلْدانِ ، عِنْدَ طَلَبِهَا ، لِلْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْزِيزٍ قدراتها الْوَطَنِيَّةَ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْأُسْرَةِ ؛
7 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَنْشِرَ ، فِي إِطارِ الْمواردِ الْمَوْجُودَةِ ، تَجْمِيعَا لِأَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ الْإِنْمَائِيِ الْمَوْجُودَةَ الَّتِي تَقُومُ بِهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ الْأُسْرَةِ ، حَتَّى تَسْتَعِينَ بِهِ إِدَارَةُ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَسَائِرُ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُرَاقِبُونَ ، بِحُلُولِ مَوْعِدِ اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ والأربعين لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ:
( أ) إيلاء الْاِعْتِبارُ الْمُنَاسِبُ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَذَلِكً بِالْاِسْتِعْدَادِ لِلْاِحْتِفَالِ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْأَسْرِ فِي 15 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 وَبِاِتِّخَاذِ الْخَطْوََاتِ الْمُلاَئِمَةِ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ؛
( ب) مُوَاصَلَةُ الْاِسْتِفادَةِ مِنْ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْأَنْشِطَةِ الْأَسَرِيَّةَ بِغَرَضِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ إِلَى الْأَنْشِطَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْأُسْرَةِ وَالْمَشَارِيعَ الَّتِي تُفِيدُهَا بِشَكْلِ مُبَاشِرٍ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ؛
9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ.


القرار 59/147
اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/59/492، الفقرة 25)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
59/147 - الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 44/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989، و 45/133 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990، و 46/92 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/237 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 1993، و50/142 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/81 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/124 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 56/113 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/164 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 58/15 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، المتعلقة بإعلان السنة الدولية للأسرة والأعمال التحضيرية لها والاحتفال بها في عام 1994 وبالذكرى السنوية العاشرة لها في عام 2004،
وإذ تشير أيضا إلى أن صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة بحقوق الإنسان، وكذلك خطط وبرامج العمل العالمية ذات الصلة، تدعو إلى توفير أوسع نطاق ممكن من الحماية والمساعدة للأسرة، وإذ تضع في اعتبارها وجود أشكال متعددة للأسرة داخل شتى النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية،
وإذ تشير كذلك إلى أن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع، ولكونها كذلك ينبغي تعزيزها، وأن من حقها تلقي الحماية والدعم الشاملين،
وإذ تلاحظ أن الأحكام المتعلقة بالأسرة الواردة في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة خلال التسعينات وعمليات متابعتها لا تزال توجه السياسة العامة بشأن السبل الكفيلة بتعزيز عناصر السياسات والبرامج التي تركز على الأسرة كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية،
وإذ تسلم بأن الأعمال التحضيرية لإحياء الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها قد وفرت فرصة مفيدة لجذب مزيد من الاهتمام بأهداف السنة الدولية وزيادة التعاون بشـأن قضايا الأسرة على جميع المستويات،
وإذ تسلم أيضا بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها الحكومات على الصعيدين المحلي والوطني من أجل تنفيذ برامج محددة تهم الأسر،
وإذ تشدد على أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية المتعلقة بجميع أفراد الأسرة عنصران لا بد منهما لكفالة الرفاه للأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أن من المهم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، وإذ تسلم بالمبدأ القائل إن الأبوين يضطلعان بمسؤوليات مشتركة عن تنشئة الطفل ونمائه،
وإذ تدرك أن الأسرة تتأثر بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي تتجلى في اتجاهات ملحوظة عالميا، وأنه يتعين تحديد وتحليل أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسرة،
وإذ تلاحظ مع القلق الآثار المدمرة الناشئة عن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في حياة الأسرة، وكذلك الآثار المدمرة التي تتعرض لها الحياة الأسرية من جراء الأمراض المعدية الأخرى من قبيل الملاريا والسل،
وإذ تلاحظ أيضا مع القلق الآثار المدمرة التي تتعرض لها الحياة الأسرية من جراء الظروف الاجتماعية والاقتصادية الشاقة، والصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية،
وإذ تسلم بالدور الهام الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية التي تعمل على الصعيدين المحلي والوطني من أجل مصلحة الأسر،
وإذ تدرك أن ثمة ضرورة لتواصل التعاون فيما بين الوكالات بشأن الأسرة من أجل خلق وعي أكبر بقضايا الأسرة لدى هيئات الإدارة داخل منظومة الأمم المتحدة،
وإذ تشير إلى أن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة سيتم إحياؤها والاحتفال بها خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) E/CN.5/2004/3.)،
1 - تلاحظ أن متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة تشكل جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال وبرنامج العمل المتعدد السنوات للجنة التنمية الاجتماعية حتى عام 2006؛
2 - تحث الحكومات على مواصلة اتخاذ إجراءات مستمرة على جميع الصعد بشأن قضايا الأسرة، بما في ذلك إجراء الدراسات والبحوث التطبيقية، لتعزيز دور الأسرة في تحقيق التنمية ووضع تدابير ونهج ملموسة للتصدي للأولويات الوطنية فيما يتعلق بقضايا الأسرة؛
3 - تحث المجتمع الدولي على معالجة الشواغل المتصلة بالأسرة داخل إطار الالتزامات المتعهد بها في مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ذات الصلة وعمليات متابعتها، بما في ذلك ما اتفق عليه في إعلان الالتـزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين في 27 حزيران/يونيه 2001(10) القرار دإ - 26/2، المرفق.)؛
4 - تشجع على تعزيز التعاون فيما بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن القضايا المتصلة بالأسرة؛
5 - تشجع اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة على العمل، في إطار الموارد الموجودة، على زيادة تبادل الخبرات على الصعيد الإقليمي من خلال تقديم المساعدة التقنية، بما في ذلك الخدمات الاستشارية، إلى الحكومات عند طلبها ذلك؛
6 - تشدد على أنه ينبغي للأمانة العامة أن تواصل الاضطلاع بدورها الهام في برنامج العمل المتعلق بقضايا الأسرة داخل منظومة الأمم المتحدة، وتشجع، في هذا الصدد، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على أن تواصل، في إطار الموارد الموجودة، التعاون مع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني على تعزيز القدرات الوطنية من خلال تنفيذ أهداف السنة الدولية للأسرة الصادرة بشأنها تكليفات، بما في ذلك من خلال:
(أ) تقديم التوجيه في مجال السياسة العامة بشأن القضايا الناشئة والاتجاهات التي تمس الأسرة من خلال إعداد دراسات وبحوث ترمي بوجه خاص إلى تعزيز دور الأسرة داخل المجتمع؛
(ب) تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، عند طلبها، للقيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز قدراتها الوطنية في مجال العمل المتعلق بالأسرة؛
7 - تدعو الأمين العام إلى أن ينشر، في إطار الموارد الموجودة، تجميعا لأنشطة التعاون الإنمائي الموجودة التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة في ميدان الأسرة، حتى تستعين به إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وسائر هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والدول الأعضاء، والمراقبون، بحلول موعد انعقاد الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية؛
8 - تطلب إلى الأمين العام:
(أ) إيلاء الاعتبار المناسب للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وذلك بالاستعداد للاحتفال باليوم الدولي للأسر في 15 أيار/مايو 2004 وباتخاذ الخطوات الملائمة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛
(ب) مواصلة الاستفادة من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأنشطة الأسرية بغرض تقديم المساعدة المالية إلى الأنشطة المعنية بالأسرة والمشاريع التي تفيدها بشكل مباشر، مع التركيز بوجه خاص على أقل البلدان نموا والبلدان النامية؛
9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.


RESOLUTION 59/147
Adopted at the 74th plenary meeting, on 20 December 2004, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/59/492, para. 25)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council.
59/147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
The General Assembly,
Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
Recalling also that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that in different cultural, political and social systems various forms of the family exist,
Recalling further that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues,
Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,
Emphasizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
Noting with concern the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis,
Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and the national levels, working in the interest of families,
Aware that there is a need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be observed and celebrated during the fifty-ninth session of the General Assembly,
Having considered the report of the Secretary-General,E/CN.5/2004/3.
1. Notes that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2006;
2. Urges Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues;
3. Urges the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and their follow-up processes, including those agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001;Resolution S-26/2, annex.
4. Encourages more inter-agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family;
5. Encourages the regional commissions of the United Nations, within existing resources, to promote further the exchange of experiences at the regional level through the provision of technical assistance, including advisory services, to Governments upon request;
6. Emphasizes that the Secretariat should continue its important role in the programme of work on family issues within the United Nations system, and, in this regard, encourages the Department of Economic and Social Affairs, within existing resources, to continue to cooperate with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, including through:
(a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society;
(b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
7. Invites the Secretary-General, within existing resources, to disseminate a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the field of the family for the benefit of the Department of Economic and Social Affairs, other relevant United Nations bodies, Member States and observers by the time of the holding of the forty-fourth session of the Commission for Social Development;
8. Requests the Secretary-General:
(a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
(b) To continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
9. Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.

