وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ جَمْعِيَّةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمَعْقُودَةَ فِي 21 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ، الْاِتِّفَاقِيَّةُ الإطارية لِمُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ مُكَافَحَةِ التِّبْغِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، جَمْعِيَّةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ السّادسَةِ وَالْخُمُسُونَ ، جِنِيفٌ ، 19 - 28 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ ، الْمِرْفَقَاتُ ( WHA 56 / 2003 / REC / 1 )، الْقَرَارُ 56 - 1 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْمُسَاهَمََاتِ الْهَامَةَ الَّتِي قدمتَهَا جَمِيعَ الْمُبَادَرََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُبَادَرََاتُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الْأُفُقِيِّ وَتَشْجِيعُ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْإعْمَالَ التَّامَّ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ لَا يُزَالُ ، بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَلاَيِينُ النَّاسِ فِي الْعَالَمِ بِأَسْرِهِ ، هَدَفَا بَعيدُ الْمَنَالِ ، وَأَنَّ هَذَا الْهَدَفَ أَصْبَحَ يَتَبَاعَدَ أَكْثَرُ فَأَكْثَرُ فِي حالََاتٍ عَدِيدَةٍ ، لَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْفقراءِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةِ قِيَامِ الدُّوَلِ ، عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، بتهيئة الظُّروفُ الْمُؤَاتِيَةُ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ لِضَمَانِ الْإعْمَالِ التَّامِّ وَالْفِعْلِيِ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالدَّوْرِ الْهامَّ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ دَوْرِ الْأَشْخَاصِ الْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، فِي مُكَافَحَةٍ هَذَا الْوَبَاءِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِمَا يَقُومُ بِهِ الْمِهْنِيُّونَ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ مِنْ دَوْرٍ لَا غِنى عَنْه فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهَيْئََاتٍ وَبَرامِجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ وَالْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، عِلاَوَةٌ عَلَى مُبَادَرََاتِ الشِّراكَةِ بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ، مِثْلُ الصُّنْدُوقِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ مُتَلاَزِمَةٍ نَقُصُّ الْمَنَاعَةَ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا ، الَّتِي تُسَاهِمُ فِي تَحْسِينِ طُرُقِ تُنَاوِلُ الْقَضَايَا الصِّحِّيَّةَ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ كُلُّه ، بِمَا فِيه الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَإِذْ تُشِيرُ فِي الْوَقْتِ ذاته إِلَى أَنَّه يَتَعَيَّنُ إِحْرَازُ الْمَزِيدِ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي هَذَا الْمِضْمَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِ تَعْبِئَةِ الْمواردِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ التَّرَابُطِ بَيْنَ الْفَقْرِ وَإعْمَالُ حَقٌّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ، لَا سِيمَا وَأَنَّ اِعْتِلالَ الصِّحَّةِ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ سَبَبَا وَنَتِيجَةً لِلْفَقْرِ فِي آن مَعَا ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الصِّحَّةَ الْجِنْسِيَّةَ والإنجابية عُنْصُرَانٍ مُكَمِّلَانِ لَحَقٍ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ وَالصِّحَّةُ الْعَامَّةُ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْوِزَارِيَّ الرّابعَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي الدَّوْحَةِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) WT / MIN ( 01 )/ Dec / 2. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 30 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْإعْلاَنِ ([ 1 ]) WT / L / 540. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .)،
1 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذِ الْخَطْوََاتِ ، فُرَادَى وَمِنْ خِلاَلِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَخَاصَّةٌ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتِّقْنِيِّ ، وَإِلَى أقْصَى حَدِّ تَسْمَحُ بِهِ الْمواردَ الْمُتَوَفِّرَةَ لَدَيهَا ، بِهَدَفِ تَحْقِيقِ الْإعْمَالِ التَّدْريجِيِّ التَّامِّ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ اللُّجُوءِ إِلَى كَافَّةِ السُّبُلِ الْمُنَاسِبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ اِعْتِمادُ التَّدَابِيرِ التَّشْرِيعِيَّةِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى تَعْزِيزِ الْإعْمَالِ التَّامِّ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِطُرُقٍ مِنْهَا الدُّعُمُ الْمَالِيُّ وَالتِّقْنِيُّ ، إضافَةٌ إِلَى تَدْرِيبِ الْأَفْرَادِ ، وَتُسَلِّمُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأوْلَى عَنْ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّمَا تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ ؛
3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ ضَمَانُ مُمَارَسَةٍ كُلُّ فَرْدٍ لِلَحِقَ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ دُونَ تَمْييزٍ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ؛
4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَحْقِيقً أَعَلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحِّيَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ مِنْ أَهَمِّ الْأَهْدَافِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ ، وَيَتَطَلَّبُ بُلُوغُهُ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مِنْ جَانِبِ الْكَثِيرِ مِنَ الْقِطَاعَاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ الْأُخْرَى بِالْإضافَةِ إِلَى قِطَاعِ الصِّحَّةِ ؛
الْقَرَارُ 58 / 173
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 508 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 131 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أفغانستان ، أذربيجان ، الأرجنتين ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أنغولا ، أوروغواي ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مَالِيٌّ ، الْمَكْسِيكُ ، موزامبيق ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، هندوراس ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 174 صَوْتَا مُقَابِلُ صَوْتَيْنٍ وَاِمْتِناعً 4 أَعْضَاءً عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: جَزَرُ مارِشالٍ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
الْمُمْتَنِعُونَ: أُسْترَالِيا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، السُّوِيدُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ
58 / 173 - حَقٌّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفٍ ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ حَقًّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ حَقٌّ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنَّ هَذَا الْحَقُّ نَاشِئٌ عَنْ كَرَامَةِ الْإِنْسانِ الْمُتَأَصِّلَةِ فِيه ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الصِّحَّةَ ، وَفَّقَا لِدُسْتُورِ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 14 ، الرَّقْمُ 221 .)، حالَةٌ مِنَ اِكْتِمَالِ سَلاَمَةِ الْفَرْدِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ وَالرّفاهُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَلَيْسَتْ مُجَرَّدُ اِنْعِدَامِ الْمَرَضِ أَوْ الْعَجْزَ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِضَرُورَةِ تَحْقِيقِ الْإعْمَالِ التَّدْريجِيِّ التَّامِّ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْإعْلاَنَاتِ وَبَرامِجُ الْعَمَلِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَفِي اِجْتِمَاعَاتِ مُتَابَعَتِهَا ، وَبِخَاصَّةِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْأَرْبَعَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالصِّحَّةِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تَلاحُظُ قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2003 / 28 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2003 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَجَمِيعَ الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا اللَّجْنَةَ بِشَأْنِ إعْمَالِ حَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ،
5 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْحُكْمَ السَّدِيدَ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، وَالسِّياسََاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ السَّلِيمَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ الرَّاسِخَةُ الَّتِي تَسْتَجِيبُ لِحاجََاتِ النَّاسِ عَنَاصِرُ أَسَاسِيَّةٌ أيضا فِي الْإعْمَالِ التَّامِّ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ؛
6 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِحالَةِ الْفِئََاتِ الضَّعِيفَةِ ، وَذَلِكَ بِطُرُقٍ مِنْهَا اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ إِيجَابِيَّةٍ ، بُغْيَةُ ضَمَانِ الْإعْمَالِ التَّامِّ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ؛
7 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ إِدْرَاجُ مَنْظُورُ يُرَاعِي نَوْعُ الْجِنْسِ فِي صَلْبٍ جَمِيعً سياساتها وَبَرامِجَهَا الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَى صِحَّةِ الْمَرْأَةِ ؛
8 - تُهَيِّبُ كَذَلِكً بِالدُّوَلِ حِمَايَةً وَتَعْزِيزُ الصِّحَّةِ الْجِنْسِيَّةِ والإنجابية بِاِعْتِبارِهُمَا عُنْصُرَيْنِ مُكَمِّلِينَ لَحَقٍ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ؛
9 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى النَّظَرِ فِي تَوْقِيعِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية لِمُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ مُكَافَحَةِ التِّبْغِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، جَمْعِيَّةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ السّادسَةِ وَالْخُمُسُونَ ، جِنِيفٌ ، 19 - 28 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003 ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ ، الْمِرْفَقَاتُ ( WHA 56 / 2003 / REC / 1 )، الْقَرَارُ 56 - 1 ، الْمِرْفَقُ .)؛
10 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالتَّقْريرِ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2003 / 58 .)؛
11 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ أيضا بِالنَّهْجِ الَّذِي اُقْتُرِحَهُ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ بِأَنْ يُدْرِجَ مَسْؤُولِيََّاتُ الدُّوَلِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ فِي أَعْمَالِهِ الْمُقْبِلَةِ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ تَقْيِيمِ الْإعْمَالِ التَّدْريجِيِّ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ، وَبِمَا يَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَطْبِيقٍ هَذَا النَّهْجِ عَلَى مَجَالَاتٍ مُتَخَصِّصَةٍ مِنَ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، مِنْ قَبِيلِ الْأَدْوِيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالصِّحَّةُ الْجِنْسِيَّةُ والإنجابية ، وَفِيرُوسُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَصِحَّةُ الطِّفْلِ ، وَالْمِيَاهُ وَالصِّرْفُ الصِّحِّيُّ ؛
12 - تُرَحِّبُ بِمَا أَوَّلَاهُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ مِنَ اِهْتِمَامِ خاصٍّ لِتَحْدِيدِ الْمُمَارَسََاتِ الْجَيِّدَةِ مِنْ أَجَلْ الْإعْمَالُ الْفَعَّالُ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ؛
13 - تُقِرُّ بِالْحاجَةِ إِلَى الْمَزِيدِ مِنَ التَّعَاوُنِ وَالْبُحوثَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ التَّشْجِيعَ عَلَى اِسْتِحْدَاثٍ عقاقير وَلَقَاحَاتٍ وَأَدَوَاتُ تَشْخِيصِ جَدِيدَةٍ لِلْأَمْرَاضِ الَّتِي تُثْقِلَ كَاهِلَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ دُعُمِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ أَنَّ فَشَلَ قُوَى السُّوقِ فِي التَّصَدِّي لِهَذِهٍ الْأَمْرَاضَ لَهُ أَثِرْ سَلْبِيَّ مُبَاشِرٍ عَلَى الْإعْمَالِ التَّدْريجِيِّ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ لِحَقٍّ كُلُّ فَرْدٍ فِي التَّمَتُّعِ بِأعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ؛
14 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَوْفِيرُ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِاِضْطِلاعِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِوَلاَيَتِهِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ فِي نِطَاقِ الْمواردِ الْمُتَوَفِّرَةَ حالِيًّا ؛
15 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ ، وَأَنَّ تَوَفُّرَ كَافَّةِ الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ وَأَنَّ تَرَدًّ عَلَى نَحْوَ عَاجِلٍ عَلَى مُرَاسِلَاتِهِ ؛
16 - تُنَوِّهُ بِمَا طَلَبَتْهُ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِأَنَّ يقوم الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ بِتَقْديمِ تَقْريرِ سَنَوِيٍّ إِلَى اللَّجْنَةِ وَتَقْريرً مؤقت إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مُوَاصَلَةُ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ نَفْسُه مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ.


وإذ ترحب باعتماد جمعية الصحة العالمية، في دورتها السادسة والخمسين المعقودة في 21 أيار/مايو 2003، الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية بشأن مكافحة التبغ([1]) انظر: منظمة الصحة العالمية، جمعية الصحة العالمية السادسة والخمسون، جنيف، 19-28 أيار/مايو 2003، القرارات والمقررات، المرفقات (WHA 56/2003/REC/1)، القرار 56-1، المرفق.)،
وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمتها جميع المبادرات الحكومية الدولية الإقليمية ودون الإقليمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بما في ذلك المبادرات الرامية إلى تعزيز التعاون التقني الأفقي وتشجيع أفضل الممارسات،
وإذ تدرك أن الإعمال التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية لا يزال، بالنسبة إلى ملايين الناس في العالم بأسره، هدفا بعيد المنال، وأن هذا الهدف أصبح يتباعد أكثر فأكثر في حالات عديدة، لا سيما بالنسبة إلى الفقراء،
وإذ تسلم بضرورة قيام الدول، عن طريق التعاون مع المنظمات الدولية والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، بتهيئة الظروف المؤاتية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لضمان الإعمال التام والفعلي لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،
وإذ تسلم أيضا، في هذا الصدد، بالدور الهام للمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، وبخاصة دور الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، في مكافحة هذا الوباء،
وإذ تسلم كذلك بما يقوم به المهنيون في مجال الصحة من دور لا غنى عنه في تعزيز وحماية حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذها الأمين العام وهيئات وبرامج الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، علاوة على مبادرات الشراكة بين القطاعين العام والخاص، مثل الصندوق العالمي لمكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا، التي تساهم في تحسين طرق تناول القضايا الصحية على نطاق العالم كله، بما فيه البلدان النامية، وإذ تشير في الوقت ذاته إلى أنه يتعين إحراز المزيد من التقدم في هذا المضمار، بما في ذلك في مجال تعبئة الموارد،
وإذ يساورها القلق إزاء الترابط بين الفقر وإعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، لا سيما وأن اعتلال الصحة يمكن أن يكون سببا ونتيجة للفقر في آن معا،
وإذ تضع في اعتبارها أن الصحة الجنسية والإنجابية عنصران مكملان لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،
وإذ تشير إلى الإعلان بشأن الاتفاق المتعلق بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية والصحة العامة الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) WT/MIN(01)/Dec/2. متاح على: http://docsonline.wto.org.)، وإذ ترحب بالقرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 30 آب/أغسطس 2003 بشأن تنفيذ الفقرة 6 من الإعلان([1]) WT/L/540.متاح على: http://docsonline.wto.org.)،
1 - تحث الدول على اتخاذ الخطوات، فرادى ومن خلال المساعدة والتعاون الدوليين، وخاصة على الصعيدين الاقتصادي والتقني، وإلى أقصى حد تسمح به الموارد المتوفرة لديها، بهدف تحقيق الإعمال التدريجي التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية عن طريق اللجوء إلى كافة السبل المناسبة، بما في ذلك على وجه الخصوص اعتماد التدابير التشريعية؛
2 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل مساعدة البلدان النامية على تعزيز الإعمال التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، وذلك بطرق منها الدعم المالي والتقني، إضافة إلى تدريب الأفراد، وتسلم في الوقت نفسه بأن المسؤولية الأولى عن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان إنما تقع على عاتق الدول؛
3 - تهيب بالدول ضمان ممارسة كل فرد للحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية دون تمييز من أي نوع؛
4 - تؤكد من جديد أن تحقيق أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحية البدنية والعقلية من أهم الأهداف الاجتماعية على نطاق العالم، ويتطلب بلوغه اتخاذ إجراءات من جانب الكثير من القطاعات الاجتماعية والاقتصادية الأخرى بالإضافة إلى قطاع الصحة؛
القرار 58/173
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، بناء على توصية اللجنة (A/58/508/Add.2، الفقرة 131)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أفغانستان، أذربيجان، الأرجنتين، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أنغولا، أوروغواي، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بنما، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيرو، تايلند، توغو، تيمور - ليشتي، الجزائر، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، الرأس الأخضر، زامبيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، السنغال، سوازيلند، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالي، المكسيك، موزامبيق، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، هندوراس، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 174 صوتا مقابل صوتين وامتناع 4 أعضاء عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، توفالو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، صربيا والجبل الأسود، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان
المعارضون: جزر مارشال، الولايات المتحدة الأمريكية
الممتنعون: أستراليا، الجمهورية التشيكية، السويد، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية
58/173 - حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)،
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان، وأن هذا الحق ناشئ عن كرامة الإنسان المتأصلة فيه،
وإذ تشير إلى أن الصحة، وفقا لدستور منظمة الصحة العالمية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 14، الرقم 221.)، حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والرفاه الاجتماعي، وليست مجرد انعدام المرض أو العجز،
وإذ تعترف بضرورة تحقيق الإعمال التدريجي التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،
وإذ تشير إلى الأحكام ذات الصلة في الإعلانات وبرامج العمل التي اعتمدتها المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية التي عقدتها الأمم المتحدة وفي اجتماعات متابعتها، وبخاصة الأهداف الإنمائية الأربعة المتصلة بالصحة الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تلاحظ قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/28 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2003، الملحق رقم 3 (E/2003/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وجميع القرارات السابقة التي اتخذتها اللجنة بشأن إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،
5 - تؤكد أن الحكم السديد على جميع المستويات، والسياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تستجيب لحاجات الناس عناصر أساسية أيضا في الإعمال التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛
6 - تهيب بالدول إيلاء اهتمام خاص لحالة الفئات الضعيفة، وذلك بطرق منها اتخاذ تدابير إيجابية، بغية ضمان الإعمال التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛
7 - تهيب أيضا بالدول إدراج منظور يراعي نوع الجنس في صلب جميع سياساتها وبرامجها التي تؤثر على صحة المرأة؛
8 - تهيب كذلك بالدول حماية وتعزيز الصحة الجنسية والإنجابية باعتبارهما عنصرين مكملين لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛
9 - تدعو الدول إلى النظر في توقيع الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية بشأن مكافحة التبغ والتصديق عليها([1]) انظر: منظمة الصحة العالمية، جمعية الصحة العالمية السادسة والخمسون، جنيف، 19-28 أيار/مايو 2003، القرارات والمقررات، المرفقات (WHA 56/2003/REC/1)، القرار 56-1، المرفق.)؛
10 - تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية([1]) E/CN.4/2003/58.)؛
11 - تحيط علما مع الاهتمام أيضا بالنهج الذي اقترحه المقرر الخاص بأن يدرج مسؤوليات الدول على جميع المستويات في أعماله المقبلة بشأن كيفية تقييم الإعمال التدريجي لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، وبما يبذله من جهود لتطبيق هذا النهج على مجالات متخصصة من الرعاية الصحية، من قبيل الأدوية الأساسية، والصحة الجنسية والإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وصحة الطفل، والمياه والصرف الصحي؛
12 - ترحب بما أولاه المقرر الخاص من اهتمام خاص لتحديد الممارسات الجيدة من أجل الإعمال الفعال لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛
13 - تقر بالحاجة إلى المزيد من التعاون والبحوث على الصعيد الدولي من أجل التشجيع على استحداث عقاقير ولقاحات وأدوات تشخيص جديدة للأمراض التي تثقل كاهل البلدان النامية، وتشدد على ضرورة دعم البلدان النامية في ما تبذله من جهود في هذا الصدد، مع مراعاة أن فشل قوى السوق في التصدي لهذه الأمراض له أثر سلبي مباشر على الإعمال التدريجي في تلك البلدان لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛
14 - تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان توفير الموارد اللازمة لاضطلاع المقرر الخاص بولايته على نحو فعال في نطاق الموارد المتوفرة حاليا؛
15 - تهيب بالحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقرر الخاص في تنفيذ ولايته، وأن توفر كافة المعلومات المطلوبة وأن ترد على نحو عاجل على مراسلاته؛
16 - تنوه بما طلبته لجنة حقوق الإنسان بأن يقوم المقرر الخاص بتقديم تقرير سنوي إلى اللجنة وتقرير مؤقت إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في نطاق ولايته؛
17 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.


Welcoming the adoption of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control by the fifty-sixth World Health Assembly, on 21 May 2003,See World Health Organization, Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19-28 May 2003, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA56/2003/REC/1), resolution 56.1, annex.
Recognizing the important contribution of all regional and subregional intergovernmental initiatives regarding HIV/AIDS, including those aimed at strengthening horizontal technical cooperation and encouraging best practices,
Aware that for millions of people throughout the world the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
Recognizing the need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Recognizing also, in this regard, the important role of civil society, including non-governmental organizations, and in particular that of people living with HIV/AIDS, in the fight against this pandemic,
Recognizing further the indispensable role that health professionals play in the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Welcoming the initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, including the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and in particular about the fact that ill health can be both a cause and a consequence of poverty,
Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001,WT/MIN(01)/DEC/2. Available from http://docsonline.wto.org. and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,WT/L/540. Available from http://docsonline.wto.org.
1. Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum extent of their available resources, with a view to achieving progressively, by all appropriate means, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including, in particular, the adoption of legislative measures;
2. Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
3. Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
4. Reaffirms that the achievement of the highest attainable level of health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action on the part of many other social and economic sectors in addition to the health sector;
RESOLUTION 58/173
Adopted at the 77th plenary meeting, on 22 December 2003, on the recommendation of the Committee (A/58/508/Add.2, para. 131),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Mexico, Mozambique, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia. by a recorded vote of 174 to 2, with 4 abstentions, as follows:
In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Against: Marshall Islands, United States of America
Abstaining: Australia, Czech Republic, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
58/173. The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
The General Assembly,
Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex.
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, and that such right derives from the inherent dignity of the human person,
Recalling that, according to the Constitution of the World Health Organization,United Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221. health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and at their follow-up meetings, in particular the four health-related development goals contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Noting Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A. and all previous resolutions adopted by the Commission concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
5. Affirms that good governance at all levels, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
6. Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
8. Further calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
9. Invites States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control;See World Health Organization, Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19-28 May 2003, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA56/2003/REC/1), resolution 56.1, annex.
10. Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;E/CN.4/2003/58.
11. Also takes note with interest of the approach proposed by the Special Rapporteur to encompass the responsibilities of States at all levels in his future work on how to evaluate the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, and of his efforts to apply this approach to specialized areas of health care, such as essential medicines, sexual and reproductive health, HIV/AIDS, children's health and water and sanitation;
12. Welcomes the special attention given by the Special Rapporteur to the identification of good practices for the effective implementation of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
13. Recognizes the need for further international cooperation and research to promote the development of new drugs, vaccines and diagnostic tools for diseases causing a heavy burden in developing countries, and stresses the need to support developing countries in their efforts in this regard, taking into account that the failure of market forces to address such diseases has a direct negative impact on the progressive realization in these countries of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
14. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur from within existing resources;
15. Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications;
16. Notes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
17. Requests the Commission on Human Rights to continue consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item.

