5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَكْشِفَ إِمْكانِيَّةُ بَيْعِ مُنْتِجَاتِ مَرْكَزِ الْهَدَايَا وَالْمَكْتَبَةَ عَنْ طَرِيقِ شَبَكَةٍ الإنترنت ، إِلَى جَانِبِ التَّرْتِيبَاتِ الْحالِيَّةِ ؛
6 - تُؤَيِّدُ الْفُقْرَتَيْنِ ( ب) و ( ج) مِنَ التَّوْصِيَةِ 3 لِلْوَحْدَةِ ، وَتَتَّفِقُ مَعَ تَعْلِيقَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْفَقْرَةِ ( أ) مِنْ تِلْكَ التَّوْصِيَةِ ؛
7 - تُقِرُّ بِأَنَّ الْوَحْدَةَ تُحَدِّدُ فِي تَوْصِيَتِهَا 4 بَعْضُ الْعَوَامِلِ الْعَامَّةِ الَّتِي يَنْبَغِي النَّظَرُ فِيهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَسْأَلَةِ الْاِسْتِعانَةِ بِمُصَادَرِ خَارِجِيَّةٍ لِلْاِضْطِلاعِ بِالْأَنْشِطَةِ الْمُدِرَّةَ لِلدَّخْلِ فِي إِطارِ سِياسََاتِ مُوَافِقٍ عَلَيهَا فِي مَجَالِ الْاِسْتِعانَةِ بِالْمُصَادِرِ الْخَارِجِيَّةِ ؛
8 - تُوَافِقُ عَلَى تَعْلِيقَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّوْصِيَةِ 5 ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى تَلَقِّي مَزِيدٍ مِنَ الْمُقْتَرَحَاتِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بخصوص إِدَارَةُ بَريدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أعْقَابِ قَرَارِهَا 57 / 292 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ؛
9 - تُوَافِقُ أيضا عَلَى أَنَّه ينبغي لِلْأَجْهِزَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ ، خِلَالَ نَظَرِهَا فِي تَعْزِيزِ أَطُرُّ السِّياسََاتِ الْعَامَّةِ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُدِرَّةَ لِلدَّخْلِ فِي مُؤَسِّسَاتِهَا ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الَّتِي حُدِّدْتِهَا الْوَحْدَةَ فِي التَّوْصِيَةِ 6 ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ خَاصِّيََّاتٌ كُلُّ مُؤَسَّسَةٍ مِنْهَا وَتَعْلِيقَاتُ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَحْقِيقِ مَدَاخِيلِ مِنَ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ ؛
10 - تُوَافِقُ كَذَلِكً عَلَى تَعْلِيقَاتِ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْسِيقِ بِشَأْنِ التَّوْصِيَةِ 7 لِلْوَحْدَةِ ؛
11 - تُؤَيِّدُ التَّوْصِيَةَ 8 الَّتِي ينبغي أَلَا تُؤَثِّرْ فِي الْمُمَارَسََاتِ الْمُتَّبَعَةِ حالِيًّا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْزِيعِ الْمَوَادِّ الإعلامية عَلَى الْجُمْهُورِ بِالْمَجَّانِ ؛
12 - تُؤَيِّدُ أيضا التَّوْصِيَةَ 9 ، وَتَتَّفِقُ مَعَ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْسِيقِ عَلَى أَنَّ تَطْبِيقً هَذَا النَّهْجِ ينبغي أَنْ يَكُونُ متماشيا مَعَ الْأَهْدَافِ وَالظُّروفَ الْخَاصَّةَ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ؛
13 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّوْصِيََاتِ 11 إِلَى 13 لِلْوَحْدَةِ وَتَعْلِيقَاتُ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْسِيقِ عَلَيهَا.
الْقَرَارُ 58 / 263
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 572 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 263 - تَقْريرُ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْمُدِرَّةَ لِلدَّخْلِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْمُدِرَّةَ لِلدَّخْلِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 707 .)، وَفِي تَعْلِيقَاتِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمَجْلِسُ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ عَلَى ذَلِكً التَّقْريرَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 707 / Add. 1 .)،
1 - تُوَافِقُ عَلَى الْمَفَاهِيمِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ ( أ) مِنَ التَّوْصِيَةِ 1 لِوَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 707 .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَوْحِيدِ إِدَارَةِ الْأَنْشِطَةِ الْمُدِرَّةَ لِلدَّخْلِ عَلَى أَسَاسِ مُمَارَسََاتٍ تِجَارِيَّةٍ مَتِينَةٍ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الْوَلاَيََاتُ التَّشْرِيعِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَنْتَظِرُ بِاِهْتِمَامِ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُحَدَّدَةِ الَّتِي سَيُقَدَّمُهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَقْرَةِ ( ب) مِنَ التَّوْصِيَةِ 1 لِلْوَحْدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 707 .) وَبِالْتَّعْلِيقَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 707 / Add. 1 .)؛
3 - تُؤَيِّدُ التَّوْصِيَةَ 2 لِلْوَحْدَةِ ؛
4 - تُلَاحِظُ الْفَقْرَةَ ( أ) مِنَ التَّوْصِيَةِ 3 لِلْوَحْدَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ تَقْريرًا عَنْ إِمْكانِيَّةِ تَشْغِيلِ الْجَوْلََاتِ بِرفقةِ الْمُرْشِدِينَ وَالْمَكْتَبَةَ وَمَرْكَزُ الْهَدَايَا فِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَيْرُوبِي وَالتَّكاليفَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى ذَلِكً ؛


5 - تطلب إلى الأمين العام أن يستكشف إمكانية بيع منتجات مركز الهدايا والمكتبة عن طريق شبكة الإنترنت، إلى جانب الترتيبات الحالية؛
6 - تؤيد الفقرتين (ب) و (ج) من التوصية 3 للوحدة، وتتفق مع تعليقات الأمين العام المتعلقة بالفقرة (أ) من تلك التوصية؛
7 - تقر بأن الوحدة تحدد في توصيتها 4 بعض العوامل العامة التي ينبغي النظر فيها فيما يتعلق بمسألة الاستعانة بمصادر خارجية للاضطلاع بالأنشطة المدرة للدخل في إطار سياسات موافق عليها في مجال الاستعانة بالمصادر الخارجية؛
8 - توافق على تعليقات الأمين العام المتعلقة بالتوصية 5، وتتطلع إلى تلقي مزيد من المقترحات من الأمين العام بخصوص إدارة بريد الأمم المتحدة في أعقاب قرارها 57/292 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002؛
9 - توافق أيضا على أنه ينبغي للأجهزة التشريعية المختصة، خلال نظرها في تعزيز أطر السياسات العامة للأنشطة المدرة للدخل في مؤسساتها، أن تنظر في تحقيق الأهداف التي حددتها الوحدة في التوصية 6، آخذة في الاعتبار خاصيات كل مؤسسة منها وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق فيما يتعلق بتحقيق مداخيل من الممتلكات الثقافية؛
10 - توافق كذلك على تعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق بشأن التوصية 7 للوحدة؛
11 - تؤيد التوصية 8 التي ينبغي ألا تؤثر في الممارسات المتبعة حاليا فيما يتعلق بتوزيع المواد الإعلامية على الجمهور بالمجان؛
12 - تؤيد أيضا التوصية 9، وتتفق مع مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق على أن تطبيق هذا النهج ينبغي أن يكون متماشيا مع الأهداف والظروف الخاصة للمنظمات المعنية؛
13 - تحيط علما بالتوصيات 11 إلى 13 للوحدة وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق عليها.
القرار 58/263
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/572، الفقرة 19)([1]) قدم رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/263 - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة([1]) انظر A/57/707.)، وفي تعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير([1]) انظر A/57/707/Add.1.)،
1 - توافق على المفاهيم الواردة في الفقرة (أ) من التوصية 1 لوحدة التفتيش المشتركة([1]) انظر A/57/707.) المتعلقة بتوحيد إدارة الأنشطة المدرة للدخل على أساس ممارسات تجارية متينة، آخذة في الاعتبار الولايات التشريعية ذات الصلة، وتنتظر باهتمام المقترحات المحددة التي سيقدمها الأمين العام؛
2 - تحيط علما بالفقرة (ب) من التوصية 1 للوحدة([1]) انظر A/57/707.) وبالتعليقات ذات الصلة التي أدلى بها الأمين العام([1]) انظر A/57/707/Add.1.)؛
3 - تؤيد التوصية 2 للوحدة؛
4 - تلاحظ الفقرة (أ) من التوصية 3 للوحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الثامنة والخمسين المستأنفة تقريرا عن إمكانية تشغيل الجولات برفقة المرشدين والمكتبة ومركز الهدايا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي والتكاليف المترتبة على ذلك؛


5. Requests the Secretary-General to explore the possibility of selling products of the gift centre and the book shop via the Internet, in addition to existing arrangements;
6. Endorses paragraphs (b) and (c) of recommendation 3 of the Unit, and agrees with the comments of the Secretary-General in connection with paragraph (a) of that recommendation;
7. Recognizes that in its recommendation 4 the Unit outlines some general factors that should be considered in connection with the outsourcing of revenue-generating activities in the framework of approved outsourcing policies;
8. Agrees with the comments of the Secretary-General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary-General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57/292 of 20 December 2002;
9. Agrees also that the competent legislative organs, when considering strengthening the policy frameworks for revenue-generating activities in their organizations, should consider drawing on the objectives set out by the Unit in its recommendation 6, bearing in mind the specificities of each organization and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination with respect to the generation of income from intellectual property;
10. Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit;
11. Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials;
12. Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned;
13. Takes note of recommendations 11 to 13 of the Unit and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination.
RESOLUTION 58/263
Adopted at the 79th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/572, para. 19)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee.
58/263. Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system
The General Assembly,
Having considered the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activitiesSee A/57/707. and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,See A/57/707/Add.1.
1. Agrees with the concepts expressed in paragraph (a) of recommendation 1 of the Joint Inspection UnitSee A/57/707. concerning consolidation of the management of revenue-producing activities on the basis of sound business practices, bearing in mind the related legislative mandates, and awaits with interest the specific proposals of the Secretary-General;
2. Takes note of paragraph (b) of recommendation 1 of the UnitSee A/57/707. and the related comments of the Secretary-General;See A/57/707/Add.1.
3. Endorses recommendation 2 of the Unit;
4. Notes paragraph (a) of recommendation 3 of the Unit, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof;

