الْقَرَارُ 55 / 201
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 582 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 6 )(([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 201 - اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 221 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ( مَرْكَزُ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْقَانُونِ الْبِيئَِيِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ البيئية )، حُزَيرَانُ / يُونِيهِ 1992 .) وَإِلَى الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا قَرَارَهَا 49 / 119 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه يَوْمٌ 29 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ ، تَارِيخُ بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الْيَوْمُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ حِفْظَ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيُّ يُمَثِّلُ أحَدُ الشَّوَاغِلِ الْمُشْتَرَكَةِ لِلْجِنْسِ الْبَشَرِيِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ لِلدُّوَلِ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، الْحَقُّ السِّيادَِيِ فِي اِسْتِغْلاَلِ مواردِهَا وَفْقًا لسياساتها البيئية ، وَالْمَسْؤُولِيَّةُ عَنْ كَفَالَةٍ أَلَا تَتَسَبَّبْ الْأَنْشِطَةَ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا أَوْ رَقابَتَهَا ، فِي أَيُّ ضَرَرٍ لِبِيئَةِ دُوَلٍ أَوْ مَنَاطِقُ أُخْرَى تَقَعُ خَارِجَ نِطَاقِ وَلاَيَتِهَا الْوَطَنِيَّةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 (([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَلَا سِيمَا الْفَصْلَ 15 مِنْه الْمُتَعَلِّقَ بِحِفْظِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَالْفَصْلُ 16 الْمُتَعَلِّقَ بِالْإِدَارَةِ السَّلِيمَةِ بيئيا لِلْتِكْنُولُوجِيا الإحيائية ، وَالْفُصُولُ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ كَمَا قَدَّمَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 211 .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَثْقِيفِ الْجُمْهُورِ وَتَوْعِيَتُهُ لِأَجِلُّ تَنْفِيذَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ التَّوْصِيَةِ الصَّادِرَةِ عَنْ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ فِي اِجْتِمَاعِهِ الْخَامِسِ بِتَغْيِيرِ تَارِيخِ الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ التَّعْرِيفِ بِهِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ فُقْدَانِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ ، اِسْتِنادَا إِلَى أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الْاِلْتِزَامُ بِحِفْظِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَاِسْتِخْدامُ عَنَاصِرِهِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ، وَتَقَاسُمُ الْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْجِينِيَّةَ ، بِشَكْلِ مُنْصِفِ وَعَادِلٍ ، بِوَسَائِلِ تَشْمَلُ تَوْفِيرَ إِمْكانِيَّةِ مُلاَئِمَةٍ لِلْوُصُولِ إِلَى الْمواردِ الْجِينِيَّةَ ، كَمَا تَشْمَلَ نُقَلَ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِصُورَةِ مُلاَئِمَةٍ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ جَمِيعَ الْحُقوقِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تِلْكَ الْمواردِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتِ ، وَتَشْمَلُ كَذَلِكً تَوْفِيرُ التَّمْوِيلِ الْمُلاَئِمِ ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ بِمُسَاهَمَةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ الَّتِي تَتَجَسَّدُ فِيهَا أَسالِيبُ الْحَيَاةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَمُسَاهَمَةُ الْمَرْأَةِ بِهَذِهِ الْمُجْتَمَعَاتِ ، فِي حِفْظِ الْمواردِ الْبَيُولُوجِيَّةِ وَاِسْتِخْدامَهَا عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْحِوَارِ الْجَارِي فِي اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتِّجَارَةِ وَالْبِيئَةُ التَّابِعَةُ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ ، فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT / 1994 - 7 ).)،
وَإِذْ يُشَجِّعَهَا الْعَمَلَ الْمُضْطَلِعَ بِهِ حَتَّى الْآنَ فِي إِطارِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَشْعُرُ بِالْاِرْتِيَاحِ لِمُصَادَقَةِ مُعْظَمِ الدُّوَلِ وَإحْدَى مُنَظَّمََاتِ التَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْإقْلِيميِّ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ اِعْتِمادِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، فِي مُقَرَّرِهِ EM - I / 3 الْمُؤَرِّخَ 29 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 (([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 و Corr. 1 ، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ .)، برُوتُوكُولُ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ الْمُلْحَقَ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَتَوْقِيعُ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ طَرَفَا مِنَ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ فِيمَا بَعْدَ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ كِينِيا لِاِسْتَضَافَتْهَا الْاِجْتِمَاعَ الْخامسَ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ الْمَعْقُودِ فِي نَيْرُوبِي ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 15 إِلَى 26 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِحُكُومَةٍ إسبانيا لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمُخَصَّصَ لِلْمَادَّةِ 8 ( ي) مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَهِي الْمَادَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْمَعَارِفِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَاِبْتِكَارَاتُ وَمُمَارِسَاتُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي إشبيليه ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 31 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْعَرْضِ السَّخِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنْ حُكُومَةِ فَرَنْسا ، الَّذِي قِبَلُهُ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِجْتِمَاعِهِ الْخَامِسِ ، لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةِ الْمَعْقُودِ فِي مونبلييه ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 11 إِلَى 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْعَرْضِ السَّخِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنْ حُكُومَةٍ هولندا ، الَّذِي قِبَلُهُ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِجْتِمَاعِهِ الْخَامِسِ ، لِاِسْتِضافَةِ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، وَالْاِجْتِمَاعُ الثَّانِي لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ ، الْلَذَيْنٍ سَيَعْقِدَانِ فِي لاهاي ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ،
وَإِذْ تَحُثَّ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِأَعْمَالِ تَحْضِيرِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِدُفِعَ عَجَلَةُ التَّقَدُّمِ الَّذِي سَيُحْرِزُ فِي الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى دَعْوَتِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ كَيْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرًا عَنْ نَتَائِجِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْمُقْبِلَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ،
1 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ( مَرْكَزُ الْأَنْشِطَةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْقَانُونِ الْبِيئَِيِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ البيئية )، حُزَيرَانُ / يُونِيهِ 1992 .)، عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا دُونَ تَأْخِيرٍ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنْ تُوَقِّعَ عَلَى برُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 و Corr. 1 ، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُصَدِّقُ عَلَيه فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الْاِجْتِمَاعِ الْخامسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيُّ الْمَعْقُودُ فِي نَيْرُوبِي ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 15 إِلَى 26 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 (([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / COP / 5 / 23 و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛
4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ الْمُقَرَّرِ الصَّادِرِ عَنْ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ بِشَأْنِ اِعْتِمادِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ وَالنَّهْجَ المواضيعي لِتَوْجِيهِ أَعْمَالِهِ فِي تَطْوِيرِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الْمَنْظُورِ ، بِمَا فِي ذَلِكً نَظَرَهُ المتعمق فِي النُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْقَضَايَا ذَاتُ الطَّابَعِ الشَّامِلِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / COP / 5 / 23 و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛
5 - تُلَاحِظُ مُقَرَّرَ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ الْقَاضِي بِالْاِضْطِلاعِ بِعَدَدِ مَحْدُودٍ مِنَ التَّقْيِيمَاتِ الْعِلْمِيَّةِ النَّمُوذَجِيَّةِ إِعْدادًا لِاِجْتِمَاعِهِ السَّادِسِ ، وَبِالْْمُشَارَكَةِ فِي التَّقْيِيمِ الْمُقْتَرَحِ لِلنُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ فِي الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، وَالطَّلَبُ الَّذِي وَجْهُهُ الْمُؤْتَمَرِ إِلَى الْهَيْئَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِلْمَشُورَةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ لِتَحْدِيدِ فُرَصِ التَّعَاوُنِ ؛
6 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ أَنْشِطَةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، لِأُجِّلَ تَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولُ قَرْطاجَنَّةٍ ، وَلَا سِيمَا تَطْوِيرَ النَّظْمِ الَّتِي تُتِيحُ لِلْأَطْرافِ تَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَ ، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ مُتَقَدِّمَةُ النُّمُوِّ عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِتِلْكً الْأَنْشِطَةَ ؛
7 - تَحُثُّ الْبُلْدانَ مُتَقَدِّمَةُ النُّمُوِّ عَلَى تَيْسيرِ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا الإحيائية السَّلِيمَةَ بيئيا مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ ، وَفَّقَا لِلْمَوَادِّ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَ ؛
8 - تُقَرِّرُ إعْلاَنً 22 أيَّارَ / مَايُوٌ ، وَهُوَ يَوْمُ اِعْتِمادِ نَصِّ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ مِنَ الْآنَ فَصَاعِدًا ؛
9 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْأَمينِ التَّنْفِيذِيِّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ نجاحِ الْاِحْتِفَالِ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ؛
10 - تُرَحِّبُ بِمُقَرَّرِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُسَاهَمَةِ فِي الْاِسْتِعْراضِ الْعِشْرَِيِ لِتَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 (([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَبَرْنامَجُ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 (([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 19 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُقَرِّرُ دَعْوَةَ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ وَرَئِيسُ الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ إِلَيهَا فِي دَوْرَتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
11 - تُدْرِكُ أهَمِّيَّةَ الْإِسْراعِ فِي تَطْوِيرٍ وَتَنْفِيذُ الْخُطَّةِ الاستراتيجية لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَشَجُّعُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، آرَاءُ مُفَصَّلَةٌ بِشَأْنِ الْمَسْأَلَةِ ، وَفَّقَا لِلْمُقَرَّرِ 5 / 20 الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / COP / 5 / 23 و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛
12 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ فِي الْعَمَلِ بَيْنَ أمَانَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأمَانَاتُ الْاِتِّفَاقِيَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَّةَ الْأَرَاضِي الرُّطْبَةَ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَخَاصَّةً بِوَصْفِهَا موئلا لِلطُّيُورِ الْمَائِيَّةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي رامسار ، جُمْهُورِيَّةٌ إيران الْإِسْلامِيَّةَ ، فِي 2 شُبَاطً / فبراير1971 (([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 996 ، الرَّقْمُ 14583 .)؛
13 - تُرَحِّبُ أيضا بِمُقَرَّرِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ بِشَأْنِ بَرْنامَجِ عَمَلِهِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ الْحَراجِيِ ، وَتُشَجِّعُ الْأَطْرافَ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِحْتِرَامٍ وَحِمَايَةً وَصِيَانَةُ مَعَارِفِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ وَاِبْتِكَارَاتُهَا وَمُمَارِسَاتُهَا الَّتِي تُجَسِّدَ أَسالِيبَ الْحَيَاةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 8 ( ي) وَالْأَحْكَامُ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
14 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِرْتِبَاطِ الْقَائِمِ بَيْنَ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ ، فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT / 1994 - 7 ).) وَبَيْنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ وَالْأَحْكَامَ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَدْعُو مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ إِلَى الْقِيَامِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهُمَا ، بِاِسْتِكْشافٍ هَذِهِ الْعَلاَّقَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَعْمَالِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي الْمُنْتَديَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ الْمُقَرَّرِ 5 / 26ب الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / COP / 5 / 23 و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛
15 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ الْحاصِلَةُ عَلَى عُضْوِيَّةِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى تَأْيِيدِ مِنَحِ مَرْكَزِ الْمُرَاقِبِ لِلْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْمَجْلِسِ الْمَعْنِيِّ بِالْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِجَوَانِبِ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ، وَاللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالزِّراعَةِ ؛
16 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَاتِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَتَحُثُّ عَلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ ؛
17 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ أَوْجُهُ التَّكامُلَ بَيْنَ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ، لِكَفَالَةِ دُعُمِ أَنْشِطَةٍ كُلُّ مِنْهُمَا أَنشطةُ الْأُخْرَى ؛
18 - تَدْعُو جَمِيعَ مُؤَسَّسََاتِ التَّمْوِيلِ وَالْمانِحِينَ الثُّنائِيَّيْنِ وَمُتَعَدِّدُي الْأَطْرافِ ، وَكَذَلِكَ مُؤَسَّسََاتُ التَّمْوِيلِ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛
19 - تُلَاحِظُ عَمَلَ مِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَ بِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ عَلَى تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَحُثُّ الْمِرْفَقَ عَلَى تَعْزِيزِ دُعُمِهِ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَى التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَاِسْتِخْدامُهُ الْمُسْتَدامِ فِي سِياقِ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَعَلَى الْقِيَامِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، بِتَحْدِيدٍ وَتَنْسِيقُ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الْإِضافِيَةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الثُّنائِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ وَمِنْ الْقِطَاعِ الْخاصُّ لِأَجِلُّ هَذَا الْغَرَضُ ؛
20 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرََاتِ تَنْمِيَةِ الْقُدْرََاتِ الَّتِي بَدَأَهَا الْمِرْفَقَ لِتَقْيِيمِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَوْلَوِيَّاتِهَا فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحِفْظِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَلََوَضَعَ استراتيجية وَتَنْفِيذُ خُطَّةِ مُتَعَدِّدَةِ السّنواتِ لِتَلْبيَةٍ هَذِهِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُنَظَّمََاتِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافِ وَالثُّنائِيَّةِ الْأُخْرَى إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْمِرْفَقِ فِي تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى حِفْظِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ وَإِدَارَتَهُ ؛
21 - تُلَاحِظُ الْجُهُودَ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمِرْفَقَ فِي وَضْعِ بَرامِجِ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي أَنْشِطَةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِبرُوتُوكُولِ قَرْطاجَنَّةٍ ؛
22 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَسْدِيدِ مُتَأَخِّرَاتِهَا عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ وَدُفِعَ مُسَاهِمَاتُهَا بِالْكَامِلِ وَبِاِنْتِظامٍ ، وَذَلِكَ ضَمَّانَا لِاِسْتِمْرارِيَّةِ التَّدَفُّقَاتِ النَّقْدِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَمْوِيلِ الْعَمَلِ االجاري لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالْهَيْئََاتُ الْفَرْعِيَّةُ وَأمَانَةُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
23 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنِ الْعَمَلِ الْجَارِي بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
24 - تَطْلُبُ إِلَى مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَاتِ الْبِيئَةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ أَنْ تُرَاعِيَ جَدْوَلَ اِجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ عِنْدَ تَحْدِيدِ تَوَارِيخِ اِجْتِمَاعَاتِهَا ، وَذَلِكَ ضَمَّانَا لِتَمْثيلِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ تَمْثيلَا مُلاَئِمَا ؛
25 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 55/201
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/582/Add.2، الفقرة 6)(([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/201 - اتفاقية التنوع البيولوجي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 54/221 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي(([1]) انظر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اتفاقية التنوع البيولوجي (مركز الأنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية)، حزيران/يونيه 1992.) وإلى القـــرارات الأخـــــرى ذات الصلة، بما فيها قـــرارها 49/119 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي أعلنت فيه يوم 29 كانون الأول/ديسمبر، تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية، اليوم الدولي للتنوع البيولوجي،
وإذ تشير أيضا إلى أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي،
وإذ تؤكد من جديد أن حفظ التنوع البيولوجي يمثل أحد الشواغل المشتركة للجنس البشري،
وإذ تشير إلى أن للدول، وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي، الحق السيادي في استغلال مواردها وفقا لسياساتها البيئية، والمسؤولية عن كفالة ألا تتسبب الأنشطة المضطلع بها في إطار ولايتها أو رقابتها، في أي ضرر لبيئة دول أو مناطق أخرى تقع خارج نطاق ولايتها الوطنية،
وإذ تشير أيضا إلى جدول أعمال القرن 21(([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، ولا سيما الفصل 15 منه المتعلق بحفظ التنوع البيولوجي، والفصل 16 المتعلق بالإدارة السليمة بيئيا للتكنولوجيا الإحيائية، والفصول ذات الصلة،
وقد نظرت في تقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي كما قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين(([1]) انظر A/55/211.)،
وإذ تؤكد على أهمية تثقيف الجمهور وتوعيته لأجل تنفيذ الاتفاقية على جميع المستويات،
وإذ تلاحظ التوصية الصادرة عن مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه الخامس بتغيير تاريخ اليوم الدولي للتنوع البيولوجي من أجل زيادة التعريف به،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار فقدان التنوع البيولوجي في العالم، وإذ تؤكد من جديد، استنادا إلى أحكام الاتفاقية، الالتزام بحفظ التنوع البيولوجي، واستخدام عناصره على نحو مستدام، وتقاسم الفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية، بشكل منصف وعادل، بوسائل تشمل توفير إمكانية ملائمة للوصول إلى الموارد الجينية، كما تشمل نقل التكنولوجيات ذات الصلة بصورة ملائمة، مع مراعاة جميع الحقوق المترتبة على تلك الموارد والتكنولوجيات، وتشمل كذلك توفير التمويل الملائم،
وإذ تسلِّم بمساهمة المجتمعات الأصلية والمحلية التي تتجسد فيها أساليب الحياة التقليدية، ومساهمة المرأة بهذه المجتمعات، في حفظ الموارد البيولوجية واستخدامها على نحو مستدام،
وإذ تلاحظ الحوار الجاري في اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية بشأن أحكام الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة(([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، المحررة في مراكش، في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع GATT/1994-7).)،
وإذ يشجعها العمل المضطلع به حتى الآن في إطار الاتفاقية، وتشعر بالارتياح لمصادقة معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي على الاتفاقية،
وإذ تسلِّم بأهمية اعتماد مؤتمر الأطــــراف، في مقرره EM-I/3 المؤرخ 29 كانون الثاني/يناير 2000(([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3 و Corr.1، الجزء الثاني، المرفق.)، بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي، وتوقيع خمسة وسبعين طرفا من الأطراف في الاتفاقية على البروتوكول فيما بعد،
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة كينيا لاستضافتها الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف المعقود في نيروبي، في الفترة من 15 إلى 26 أيار/مايو 2000،
وإذ تعرب عن تقديرها أيضا لحكومة إسبانيا لاستضافة الاجتماع الأول للفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية المخصص للمادة 8 (ي) من الاتفاقية، وهي المادة المعنية بالمعارف التقليدية وابتكارات وممارسات المجتمعات الأصلية والمحلية، المعقود في إشبيليه، في الفترة من 27 إلى 31 آذار/مارس 2000،
وإذ ترحب بالعرض السخي المقدم من حكومة فرنسا، الذي قبله مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس، لاستضافة الاجتماع الأول للجنة الحكومية الدولية المعنية ببروتوكول قرطاجنة المعقود في مونبلييه، في الفترة من 11 إلى 15 كانون الأول/ ديسمبر 2000،
وإذ ترحب أيضا بالعرض السخي المقدم من حكومة هولندا، الذي قبله مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس، لاستضافة الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف، والاجتماع الثاني للجنة الحكومية الدولية المعنية ببروتوكول قرطاجنة، اللذين سيعقدان في لاهاي، في الفترة من 8 إلى 26 نيسان/أبريل 2002،
وإذ تحث الأطراف في الاتفاقية على الاضطلاع بأعمال تحضيرية شاملة لدفع عجلة التقدم الذي سيحرز في الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف،
وإذ تشير إلى دعوتها المقدمة إلى الأمين التنفيذي للاتفاقية كي يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر الأطراف،
1 - تحث الدول الأطراف التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية التنوع البيولوجي(([1]) انظر: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اتفاقية التنوع البيولوجي (مركز الأنشطة البرنامجية للقانون البيئي والمؤسسات البيئية)، حزيران/يونيه 1992.)، على أن تصبح أطرافا فيها دون تأخير؛
2 - تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن توقِّع على بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية(([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3 و Corr.1، الجزء الثاني، المرفق.)، وتصدق عليه في أقرب وقت ممكن؛
3 - تحيط علما بنتائج الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي المعقود في نيروبي، في الفترة من 15 إلى 26 أيار/مايو 2000(([1]) انظر UNEP/CBD/COP/5/23 و Corr.1، المرفق الثالث.)؛
4 - تؤكد من جديد أهمية المقرر الصادر عن مؤتمر الأطراف بشأن اعتماد برنامج العمل والنهج المواضيعي لتوجيه أعماله في تطوير الاتفاقية في المستقبل المنظور، بما في ذلك نظره المتعمق في النظم الإيكولوجية وغيرها من القضايا ذات الطابع الشامل(([1]) انظر UNEP/CBD/COP/5/23 و Corr.1، المرفق الثالث.)؛
5 - تلاحظ مقرر مؤتمر الأطراف القاضي بالاضطلاع بعدد محدود من التقييمات العلمية النموذجية إعدادا لاجتماعه السادس، وبالمشاركة في التقييم المقترح للنظم الإيكولوجية في الألفية الجديدة، والطلب الذي وجهه المؤتمر إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية لتحديد فرص التعاون؛
6 - تشدد على أهمية أنشطة بناء القدرات، وبخاصة في البلدان النامية، لأجل تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول قرطاجنة، ولا سيما تطوير النظم التي تتيح للأطراف تنفيذ الاتفاقية والبروتوكول، وتشجع البلدان متقدمة النمو على تقديم الدعم اللازم لتلك الأنشطة؛
7 - تحث البلدان متقدمة النمو على تيسير نقل التكنولوجيا الإحيائية السليمة بيئيا من أجل التنفيذ الفعال لبروتوكول قرطاجنة، وفقا للمواد ذات الصلة من الاتفاقية والبروتوكول؛
8 - تقرر إعلان 22 أيار/مايو، وهو يوم اعتماد نص الاتفاقية، يوما دوليا للتنوع البيولوجي من الآن فصاعدا؛
9 - تكرر طلبها إلى الأمين العام والأمين التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المعني بالبيئة والأمين التنفيذي للاتفاقية اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان نجاح الاحتفال باليوم الدولي للتنوع البيولوجي؛
10 - ترحب بمقرر مؤتمر الأطراف المتعلق بالمساهمة في الاستعراض العشري لتنفيذ جدول أعمال القرن 21(([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21(([1]) القرار دإ-19/2، المرفق.)، وتقرر دعوة الأمين التنفيذي ورئيس الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء، إلى تقديم تقرير إليها في دورتها ذات الصلة؛
11 - تدرك أهمية الإسراع في تطوير وتنفيذ الخطة الاستراتيجية للاتفاقية، وتشجــع الــدول الأطراف على أن تقدم إلى الأمين التنفيذي في أقرب وقت ممكن، آراء مفصلة بشأن المسألة، وفقا للمقرر 5/20 الذي اتخذه مؤتمر الأطراف(([1]) انظر UNEP/CBD/COP/5/23 و Corr.1، المرفق الثالث.) ؛
12 - ترحب بالتعاون في العمل بين أمانة الاتفاقية وأمانات الاتفاقيات ذات الصلة، ولا سيما اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئـــلا للطيـــور الـــمائية، التي اعتمدت في رامسار، جمهوريـــة إيران الإســلامية، في 2 شباط/فبراير1971(([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 996، الرقم 14583.)؛
13 - ترحب أيضا بمقرر مؤتمر الأطراف بشأن برنامج عمله المتعلق بالتنوع البيولوجي الحراجي، وتشجع الأطراف على التعاون مع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ولا سيما فيما يتعلق باحترام وحماية وصيانة معارف المجتمعات الأصلية والمحلية وابتكاراتها وممارساتها التي تجسد أساليب الحياة التقليدية، وفقا للمادة 8 (ي) والأحكام ذات الصلة من الاتفاقية؛
14 - تحيط علما بالارتباط القائم بين أحكام الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة(([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، المحررة في مراكش، في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع GATT/1994-7).) وبين الاتفاقية، ولا سيما فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية والأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، وتدعو منظمة التجارة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى القيام، في إطار ولاية كل منهما، باستكشاف هذه العلاقة، مع مراعاة الأعمال المضطلع بها في المنتديات الأخرى ذات الصلة، ومع مراعاة المقرر 5/26ب الذي اتخذه مؤتمر الأطراف(([1]) انظر UNEP/CBD/COP/5/23 و Corr.1، المرفق الثالث.)؛
15 - تشجع الدول الأعضاء الحاصلة على عضوية منظمة التجارة العالمية على تأييد منح مركز المراقب للأمين التنفيذي في اجتماعات المجلس المعني بالاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، واللجنة المعنية بالزراعة؛
16 - ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق التعاون مع أمانات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ(([1]) المرجع نفسه، المجلد 1771، الرقم 30822.) واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا(([1]) المرجع نفسه، المجلد 1954، الرقم 33480.)، وتحث على زيادة التعاون؛
17 - تشدد على ضرورة تعزيز أوجه التكامل بين اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، لكفالة دعم أنشطة كل منهما أنشطة الأخرى؛
18 - تدعو جميع مؤسسات التمويل والمانحين الثنائيين ومتعددي الأطراف، وكذلك مؤسسات التمويل الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، إلى التعاون مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي في تنفيذ برنامج العمل؛
19 - تلاحظ عمل مرفق البيئة العالمية المتعلق بمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تنفيذ الاتفاقية، وتحث المرفق على تعزيز دعمه للمحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في سياق التنمية الوطنية المستدامة، وعلى القيام، في إطار ولايته، بتحديد وتنسيق الموارد المالية الإضافية الآتية من المنظمات الثنائية والدولية ومن القطاع الخاص لأجل هذا الغرض؛
20 - ترحب بمبادرات تنمية القدرات التي بدأها المرفق لتقييم احتياجات البلدان النامية وأولوياتها في مجال بناء القدرات، فيما يتعلق بحفظ التنوع البيولوجي، ولوضع استراتيجية وتنفيذ خطة متعددة السنوات لتلبية هذه الاحتياجات والأولويات، وتهيب بالمنظمات متعددة الأطراف والثنائية الأخرى إلى التعاون مع المرفق في تعزيز قدرة البلدان النامية على حفظ التنوع البيولوجي وإدارته؛
21 - تلاحظ الجهود التي يبذلها المرفق في وضع برامج لمساعدة البلدان النامية في أنشطة بناء القدرات المتصلة ببروتوكول قرطاجنة؛
22 - تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقوم بتسديد متأخراتها على وجه السرعة ودفع مساهماتها بالكامل وبانتظام، وذلك ضمانا لاستمرارية التدفقات النقدية اللازمة لتمويل العمل االجاري لمؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية وأمانة الاتفاقية؛
23 - تدعو الأمين التنفيذي للاتفاقية إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن العمل الجاري بشأن الاتفاقية؛
24 - تطلب إلى مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات البيئة متعددة الأطراف أن تراعي جدول اجتماعات الجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة عند تحديد تواريخ اجتماعاتها، وذلك ضمانا لتمثيل البلدان النامية في تلك الاجتماعات تمثيلا ملائما؛
25 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 55/201
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/582/Add.2, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
55/201. Convention on Biological Diversity
The General Assembly,
Recalling its resolution 54/221 of 22 December 1999 on the Convention on Biological DiversitySee United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992. and other relevant resolutions, including its resolution 49/119 of 19 December 1994, in which it proclaimed 29 December, the date of the entry into force of the Convention, the International Day for Biological Diversity,
Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity,
Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
Recalling that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
Recalling also Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. .93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. in particular its chapter 15 on the conservation of biological diversity, chapter 16 on the environmentally sound management of biotechnology and related chapters,
Having considered the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session,See A/55/211.
Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels,
Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility,
Deeply concerned about the continuing loss of the world's biological diversity, and, on the basis of the provisions of the Convention, reaffirming the commitment to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and technologies, and by appropriate funding,
Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources,
Noting the continuing dialogue in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization on the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention,
Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000,See UNEP/CBD/ ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol by seventy-five parties to the Convention,
Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000,
Also expressing its appreciation to the Government of Spain for hosting the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on article 8 (j) of the Convention regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, held at Seville from 27 to 31 March 2000,
Welcoming the generous offer of the Government of France, accepted by the Conference of the Parties at its fifth meeting, to host the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, held at Montpellier from 11 to 15 December 2000,
Welcoming also the generous offer of the Government of the Netherlands, accepted by the Conference of the Parties at its fifth meeting, to host the sixth meeting of the Conference of the Parties and the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties,
Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties,
1. Urges Member States that have not joined the Convention on Biological DiversitySee United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992. to become parties to it, without further delay;
2. Calls upon Member States that are parties to the Convention to sign and ratify the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP/CBD/ ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible;
3. Takes note of the results of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000;See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
4. Reaffirms the importance of the decision of the Conference of the Parties on the adoption of its programme of work and the thematic approach to guide its work in the development of the Convention for the foreseeable future, including its in-depth consideration of ecosystems and other cross-cutting issues;See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
5. Notes the decision by the Conference of the Parties to undertake a limited number of pilot scientific assessments in preparation for the sixth meeting of the Conference of the Parties, to be involved in the proposed millennium ecosystem assessment, and its request to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to identify opportunities for collaboration;
6. Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention and the Cartagena Protocol, particularly the development of systems to allow parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for those activities;
7. Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol, in accordance with relevant articles of the Convention and the Protocol;
8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth;
9. Reiterates its request to the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Executive Secretary of the Convention to take all steps necessary to ensure the successful observance of the International Day for Biological Diversity;
10. Welcomes the decision of the Conference of the Parties to contribute to the ten-year review of the implementation of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. .93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,Resolution S-19/2, annex. and decides to invite the Executive Secretary and, if appropriate, the President of the sixth meeting of the Conference of the Parties to report to it at its relevant session;
11. Recognizes the importance of the rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages States parties to provide to the Executive Secretary, in accordance with decision V/20 adopted by the Conference of the Parties,See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III. their detailed views on the matter as soon as possible;
12. Welcomes the collaborative work between the Convention and related conventions, in particular the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, adopted at Ramsar, Islamic Republic of Iran, on 2 February 1971;United Nations, Treaty Series, vol. 996, No. 14583.
13. Also welcomes the decision of the Conference of the Parties regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to cooperate with the United Nations Forum on Forests, in particular with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
14. Takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property RightsSee Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). and the Convention are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, within their respective mandates, to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums and bearing in mind decision V/26 B of the Conference of the Parties;See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
15. Encourages Member States that are members of the World Trade Organization to support the request by the Executive Secretary for observer status at the meetings of the Council for the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Committee on Agriculture;
16. Welcomes the progress made in implementing cooperation with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate ChangeIbid., vol. 1771, No. 30822. and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,Ibid., vol. 1954, No. 33480. and encourages further cooperation;
17. Stresses the need to enhance complementarities between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change in order to ensure that their activities are mutually supportive;
18. Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to cooperate with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in the implementation of the programme of work;
19. Notes the work of the Global Environment Facility in assisting developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Convention, and urges the Facility to enhance its support for the conservation and sustainable use of biodiversity within the context of national sustainable development, and, within its mandate, in identifying and coordinating additional financial resources from bilateral and international organizations as well as the private sector for this purpose;
20. Welcomes the initiatives of the Facility in the area of capacity development to assess the capacity-building needs and priorities of developing countries, relating to the conservation of biological diversity, and to develop a strategy and implement a multi-year plan for responding to such needs and priorities, and calls upon other multilateral and bilateral organizations to cooperate with the Facility in strengthening the capacity of developing countries for the conservation and management of biodiversity;
21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity-building activities relating to the Cartagena Protocol;
22. Calls upon States parties to the Conventiony to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
23. Invites the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
24. Requests the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development when setting the dates of meetings of the conferences of the parties so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled

