الْقَرَارُ 55 / 18
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 54 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 7 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 3 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أفغانستان ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، عَمَّانُ ، غرينادا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ ، فِلَسْطِينُ
55 / 18 - بَيْتٌ لَحِمَ 2000
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مَدِينَةَ بَيْتٍ لَحِمَ الْفِلَسْطِينِيَّةُ هِي مَسْقِطُ رَأْسِ يَسُوعِ الْمَسِيحِ وَأحَدٌ أَهُمْ الْمَوَاقِعُ التّارِيخِيَّةُ الْمَرْمُوقَةُ عَلَى ظُهْرِ الْبَسيطَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْعَالَمَ مَا بَرِحَ يَحْتَفِلُ فِي بَيْتٍ لَحِمَ ، مَدِينَةُ السّلامِ ، بِمَطْلَعِ الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ فِي إِطارِ رُؤْيَةِ عَالَمِيَّةٍ تُوحِي بِالْأَمَلِ بِالنِّسْبَةِ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مَرَّةً ثَانِيَةً مَا لِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةُ مِنْ أهَمِّيَّةِ بالِغَةٍ بِالنِّسْبَةِ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَلِشُعُوبِ الْمِنْطَقَةِ ، وَلِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ قَاطِبَةً لَمَّا تَنْطَوِي عَلَيه مِنْ أَبْعَادِ دِينِيَّةٍ وَتارِيخِيَّةُ وَثَقافِيَّةُ هَامَةٍ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ مَشْرُوعَ بَيْتٍ لَحِمَ 2000 يُشَكِّلَ مُهِمَّةُ مُتَعَدِّدَةُ الْجَوَانِبِ لِلْاِحْتِفَالِ بِهَذِهٍ الْمُنَاسَبَةَ الَّذِي بَدَأَ مَعَ الْاِحْتِفَالِ بِعِيدِ الْمِيلاَدِ فِي عَامٍ 1999 وَيَنْتَهِي فِي عِيدِ الْفِصْحِ لِعَامَ 2001 ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا مَا يَلْزَمُ تَقْديمُهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَشْرُوعِ الْمَذْكُورِ أَعْلَاهُ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لَمَّا اِتَّخَذَ بِالْفِعْلِ مِنْ خَطْوََاتٍ إِزَاءَ زِيادَةِ اِهْتِمَامٍ وَمُشَارَكَةُ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ ، وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ ، فَضَلَّا عَنِ اللَّجْنَةِ الْأورُوبِّيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّينِيَّةُ وَغَيْرَهَا ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِبَيْتٍ لَحِمَ 2000 ، فِي رُومًا يَوْمَي 18 و 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1999 وَإِلَى مَا كَانَ لَهُ مِنْ أَثِرُ فِي التَّرْوِيجِ لِمَشْرُوعِ بَيْتٍ لَحِمَ 2000 وَنُشَرْ الْوَعْي الْعَامَّ فِي جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ دُعِّمَا لِهَذَا الْمَسْعى ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِشْتِراكِ الْعَدِيدِ مِنْ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ وَكَثِيرٌ مِنَ الشَّخْصِيَّاتِ الْمَرْمُوقَةِ الْأُخْرَى ، مِنْ بَيْنِهَا زعماءٍ دِينِيُّونً ، فِي اِحْتِفالَاتِ بَيْتٍ لَحِمَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْاِسْتِعْدَادَاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ لِهَذِهِ الْمُنَاسِبَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِحَجِّ الْغُفْرَانِ التَّارِيخِيِ الَّذِي قَامَ بِهِ قَدَاسَةُ الْبَابَا يُوحَنَا بِوَلْسِ الثَّانِي عَامً 2000 لِلْأرْضِ الْمُقَدَّسَةِ وَبِزِيارَتِهِ الْمَشْهُودَةِ لِلَأَمَاكُنَّ الْمُقَدَّسَةَ فِي بَيْتٍ لَحِمَ وَالرِّسَالَةَ الْهَامَةَ الَّتِي وَجَّهَهَا نِيافَتَهُ فِي مَيْدَانِ الْمُزَوَّدِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْحاجَةِ إِلَى تَحْقِيقِ تَغْيِيرِ فَوْرِي فِي الْحالَةِ عَلَى أرْضِ الْوَاقِعِ فِي ضَوَاحِي مَدِينَةِ بَيْتٍ لَحِمَ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِضَمَانِ حَرْبَةِ التَّنَقُّلِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى ضَمَانِ إتَاحَةِ فُرَصِ وُصُولِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ جَمِيعَ الْأَدْيانِ وَالْمُوَاطِنِينَ مِنْ جَمِيعِ الْجِنْسِيَّاتِ إِلَى الْأَمَاكِنِ الْمُقَدَّسَةِ فِي بَيْتٍ لَحِمَ بَحْرِيَّةٌ وَدونَمًا عَائِقٌ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا الْمُتَجَدِّدِ فِي وُصُولِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ إِلَى خَاتِمَةِ نَاجِحَةٍ وَتَحْقِيقُ تَسْوِيَةِ نِهَائِيَّةٍ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ الْفِلَسْطِينِيِّ والإسرائيلي ، بِحَيْثٌ يَتَسَنَّى الْاِحْتِفَالُ بِذِكْرَى الْأَلْفِيَّةِ فِي مُنَاخِ يَسُودُهُ السّلامَ وَالْمُصَالِحَةَ ،
1 - تُرَحِّبُ بِهَذَا الْاِحْتِفَالَ التَّارِيخِيِ الْعَالَمِيِّ فِي بَيْتٍ لَحِمَ وَبَدْءُ الْأَلْفِيَّةِ الثَّالِثَةِ كَرَمْزٍ لِلْأَمَلِ الْمُشْتَرَكِ فِي تَحْقِيقِ السّلامِ بَيْنَ جَمِيعِ شُعُوبُ الْعَالَمِ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِمَشْرُوعِ بَيْتٍ لَحِمَ 2000 ، وَتُثْنِي عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا السُّلْطَةَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ عَلَى نِطَاقِ عَالَمِيٍ لِمَشْرُوعِ بَيْتٍ لَحِمَ 2000 ، وَتَدْعُو إِلَى اِسْتِمْرارِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْمُشَارِكَةِ مِنْ جَانِبِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ كَكُلٌّ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُشَارَكَةُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، لِضَمَانِ نجاحِ الْمَشْرُوعِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَذِهٍ الْمُنَاسَبَةُ الْعَظِيمَةُ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ تَعْبِئَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِكَيْ تُضَاعِفَ مِنْ جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ ضَمَانُ النّجاحِ فِي إِنْجازِ مَشْرُوعِ بَيْتٍ لَحِمَ 2000 ؛
5 - تُقَرِّرُ أَنْ تَخْتَتِمَ ، فِي الدَّوْرَةِ الرَّاهِنَةِ ، نَظَرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْبَنْدِ المعنون


القرار 55/18
اتخذ في الجلسة العامة 54، المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.3 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أفغانستان، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، بوركينا فاصو، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السنغال، السويد، شيلي، عمان، غرينادا، غينيا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كوبا، كوستاريكا، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، ناميبيا، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليونان، فلسطين
55/18 - بيت لحم 2000
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،
وإذ تلاحظ أن العالم ما برح يحتفل في بيت لحم، مدينة السلام، بمطلع الألفية الجديدة في إطار رؤية عالمية توحي بالأمل بالنسبة لجميع الشعوب،
وإذ تؤكد مرة ثانية ما لهذه المناسبة من أهمية بالغة بالنسبة للشعب الفلسطيني، ولشعوب المنطقة، وللمجتمع الدولي قاطبة لما تنطوي عليه من أبعاد دينية وتاريخية وثقافية هامة،
وإذ تدرك أن مشروع بيت لحم 2000 يشكل مهمة متعددة الجوانب للاحتفال بهذه المناسبة الذي بدأ مع الاحتفال بعيد الميلاد في عام 1999 وينتهي في عيد الفصح لعام 2001،
وإذ تدرك أيضا ما يلزم تقديمه من مساعدة فيما يتعلق بالمشروع المذكور أعلاه، وإذ تعرب عن تقديرها لما اتخذ بالفعل من خطوات إزاء زيادة اهتمام ومشاركة المجتمع الدولي، بما في ذلك البلدان المانحة، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، فضلا عن اللجنة الأوروبية، والمؤسسات الدينية وغيرها،
وإذ تشير إلى انعقاد المؤتمر الدولي لبيت لحم 2000، في روما يومي 18 و 19 شباط/فبراير 1999 وإلى ما كان له من أثر في الترويج لمشروع بيت لحم 2000 ونشر الوعي العام في جميع المناطق دعما لهذا المسعى،
وإذ ترحب باشتراك العديد من رؤساء الدول والحكومات وكثير من الشخصيات المرموقة الأخرى، من بينها زعماء دينيون، في احتفالات بيت لحم، وإذ تعرب عن تقديرها للاستعدادات الفلسطينية لهذه المناسبة،
وإذ ترحب أيضا بحج الغفران التاريخي الذي قام به قداسة البابا يوحنا بولس الثاني عام 2000 للأرض المقدسة وبزيارته المشهودة للأماكن المقدسة في بيت لحم والرسالة الهامة التي وجهها نيافته في ميدان المزود،
وإذ تعرب عن الحاجة إلى تحقيق تغيير فوري في الحالة على أرض الواقع في ضواحي مدينة بيت لحم، ولا سيما فيما يتعلق بضمان حربة التنقل،
وإذ تؤكد الحاجة إلى ضمان إتاحة فرص وصول المؤمنين من جميع الأديان والمواطنين من جميع الجنسيات إلى الأماكن المقدسة في بيت لحم بحرية ودونما عائق،
وإذ تعرب عن أملها المتجدد في وصول عملية السلام في الشرق الأوسط إلى خاتمة ناجحة وتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، بحيث يتسنى الاحتفال بذكرى الألفية في مناخ يسوده السلام والمصالحة،
1 - ترحب بهذا الاحتفال التاريخي العالمي في بيت لحم وبدء الألفية الثالثة كرمز للأمل المشترك في تحقيق السلام بين جميع شعوب العالم؛
2 - تعرب عن تأييدها لمشروع بيت لحم 2000، وتثني على الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية في هذا الصدد؛
3 - تحيط علما مع التقدير بالدعم المقدم على نطاق عالمي لمشروع بيت لحم 2000، وتدعو إلى استمرار تقديم المساعدة والمشاركة من جانب المجتمع الدولي ككل، بما في ذلك مشاركة القطاع الخاص، لضمان نجاح المشروع والاحتفال بهذه المناسبة العظيمة؛
4 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة تعبئة المؤسسات والوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لكي تضاعف من جهودها من أجل ضمان النجاح في إنجاز مشروع بيت لحم 2000؛
5 - تقرر أن تختتم، في الدورة الراهنة، نظر الجمعية العامة في البند المعنون


RESOLUTION 55/18
Adopted at the 54th plenary meeting, on 7 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.3 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Chile, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Palestine
55/18. Bethlehem 2000
The General Assembly,
Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth,
Noting that the world is continuing to celebrate in Bethlehem, a city of peace, the onset of the new millennium in a global vision of hope for all peoples,
Stressing again the monumental importance of the event for the Palestinian people, for the peoples of the region and for the international community as a whole, as it comprises significant religious, historical and cultural dimensions,
Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001,
Aware also of the assistance needed with regard to the above-mentioned Project, and expressing appreciation for the steps already taken towards increasing the engagement and participation of the international community, including donor countries, and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as the European Commission, religious institutions and others,
Recalling the convening of the Bethlehem 2000 International Conference in Rome, on 18 and 19 February 1999, and its impact on the promotion of the Bethlehem 2000 Project and the mobilization of public awareness in all regions in support of this endeavour,
Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event,
Welcoming also the historic Jubilee 2000 pilgrimage of His Holiness Pope John Paul II to the Holy Land, his landmark visit to the holy sites in Bethlehem and the important message delivered by the Pontiff at Manger Square,
Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement,
Stressing the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities,
Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation,
1. Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world;
2. Expresses support for the Bethlehem 2000 Project, and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard;
3. Notes with appreciation the worldwide support for the Bethlehem 2000 Project, and calls for sustained assistance and engagement by the international community as a whole, including private sector participation, in ensuring the success of the Project and of this monumental commemoration;
4. Requests the Secretary-General to continue to mobilize the pertinent organizations and agencies of the United Nations system to increase their efforts to ensure the successful completion of the Bethlehem 2000 Project;
5. Decides to conclude, at the current session, consideration by the General Assembly of the item entitled

