الْقَرَارُ 59 / 26
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 59 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 59 / L. 28 / Rev. 2 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أرمينيا ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا
59 / 26 - الْاِحْتِفَالُ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ السِّتَّيْنِ لِاِنْتِهاءِ الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ عَامً 2005 يُوَافِقَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ السِّتَّيْنِ لِاِنْتِهاءِ الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ ، وَهِي الْحَرْبُ الَّتِي جَلَّبْتِ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ أَحُزَّانَا تَفَوُّقَ الْوَصْفِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ هَذَا الْحَدَثَ التَّارِيخِيِ قَدْ هَيَّأَ الظُّروفُ لِإِنْشاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي قَصْدً بِهَا أَنَّ تَنَقُّذَ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ مِنْ وَيْلََاتِ الْحُروبِ ،
وَإِذْ تَهَيُّبٌ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَوَحُّدَ جُهُودِهَا فِي مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ وَالتَّهْدِيدَاتُ الْجَدِيدَةُ ، مَعَ اِضْطِلاعِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِدَوْرِ مِحْوَرِيٍ فِي ذَلِكً ، وَأَنْ تَبْذُلَ كَافَّةَ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ تَسْوِيَةُ نِزَاعَاتِهَا بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِطَرِيقَةٍ لَا يَتَهَدَّدْ بِهَا السّلامُ وَالْأَمِنُ الدَّوْلِيَّانِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ مُنْذُ نِهَايَةِ الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ فِي التَّخَلُّصِ مِنْ تَرِكَتِهَا وَصَوْبُ تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ وَإقامَةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالنُّهُوضَ بِالْقِيَمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِنْشاءُ مُنَظَّمََاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَطُرُّ الْعَمَلَ الْمُنَاسَبَةَ ،
1 - تُعْلِنُ يَوْمَي 8 و 9 أيَّارَ / مَايُوٌ وَقْتًا لِلتَّذَكُّرِ وَالْمُصَالَحَةَ ، وَفِي الْوَقْتِ الَّذِي تقر فِيه بِأَنَّ كُلًّا مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ يُمْكِنُ أَنْ تُحَدِّدَ لِنَفْسُهَا أيَّامًا تَحْتَفِلُ فِيهَا بِذِكْرَى النَّصْرِ وَالتَّحْرِيرَ ، تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْأَفْرَادُ إِلَى الْاِحْتِفَالِ سَنَوِيًّا بِأحَدٍ هَذَيْنٍ الْيَوْمَيْنِ أَوْ بِكِلَيْهِمَا بِطَرِيقَةِ مُلاَئِمَةٍ ، إجْلالَا لِذِكْرَى جَمِيعَ ضَحَايَا الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ ؛
2 - تَطْلُبُ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عُقِدَ جَلْسَةُ رَسْمِيَّةُ اِسْتِثْنَائِيَةٌ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْأُسْبُوعِ الثَّانِي مِنْ شَهْرِ أيَّارِ / مَايُوٌ 2005 إِحْيَاءً لِذِكْرَى جَمِيعَ ضَحَايَا الْحَرْبِ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَجِّهَ اِهْتِمَامٌ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى هَذَا الْقَرَارِ وَأَنْ يَتَّخِذَ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذِهِ.


القرار 59/26
اتخذ في الجلسة العامة 59، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/59/L.28/Rev.2، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أرمينيا، أوزبكستان، أوكرانيا، بيلاروس، تركمانستان، جمهورية مولدوفا، شيلي، طاجيكستان، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا
59/26 - الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى أن عام 2005 يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف،
وإذ تؤكد أن هذا الحدث التاريخي قد هيأ الظروف لإنشاء الأمم المتحدة، التي قصد بها أن تنقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحروب،
وإذ تهيب بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن توحد جهودها في مواجهة التحديات والتهديدات الجديدة، مع اضطلاع الأمم المتحدة بدور محوري في ذلك، وأن تبذل كافة الجهود من أجـل تسويــة نـزاعاتها بالوسائل السلمية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، وبطريقة لا يتهدد بها السلام والأمن الدوليان،
وإذ تشدد على التقدم المحرز منذ نهاية الحرب العالمية الثانية في التخلص من تركتها وصوب تحقيق المصالحة وإقامة التعاون الدولي والإقليمي والنهوض بالقيم الديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما عن طريق الأمم المتحدة، وإنشاء منظمات إقليمية وغير ذلك من أطر العمل المناسبة،
1 - تعلن يومي 8 و 9 أيار/مايو وقتا للتذكر والمصالحة، وفي الوقـت الذي تــقــر فيــه بـأن كلا من الدول الأعضاء يمكن أن تحـدد لنفسها أيـاما تحتفل فيها بذكرى النصـر والتحريـر، تدعو جميع الدول الأعضاء، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد إلى الاحتفال سنويا بأحد هذين اليومين أو بكليهما بطريقة ملائمة، إجلالا لذكرى جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية؛
2 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة عقد جلسة رسمية استثنائية للجمعية العامة في الأسبوع الثاني من شهر أيار/مايو 2005 إحياء لذكرى جميع ضحايا الحرب؛
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه اهتمام جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى هذا القرار وأن يتخذ التدابير اللازمة لتنفيذه.


RESOLUTION 59/26
Adopted at the 59th plenary meeting, on 22 November 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A/59/L.28/Rev.2, as orally revised, sponsored by: Armenia, Belarus, Cambodia, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
59/26. Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War
The General Assembly,
Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the war which brought untold sorrow to mankind,
Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war,
Calling upon the States Members of the United Nations to unite their efforts in dealing with new challenges and threats, with the United Nations playing a central role, and to make every effort to settle all disputes by peaceful means in conformity with the Charter of the United Nations and in such a manner that international peace and security are not endangered,
Underlining the progress made since the end of the Second World War in overcoming its legacy and towards establishing reconciliation, international and regional cooperation and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms, in particular through the United Nations, and the establishment of regional organizations and other appropriate frameworks,
1. Declares 8-9 May as a time of remembrance and reconciliation and, while recognizing that Member States may have individual days of victory, liberation and commemoration, invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually either one or both of these days in an appropriate manner to pay tribute to all victims of the Second World War;
2. Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2005 in commemoration of all victims of the war;
3. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take measures necessary for its implementation.

