الْقَرَارُ 57 / 233
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 46 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 92 مُقَابِلً 2 وَاِمْتِناعً 81 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: أوغندا ، رُوانْدا
الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فيجي ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ
57 / 233 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ طَرَفً فِي الْعَدِيدِ مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ ([ 1 ]) بِمَا فِيهَا الْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ( اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ )، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ( اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ( الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ( الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ )، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ( الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ( الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ )، وَالْبرُوتُوكُولَانِ الْاِخْتِيَارِيَّانِ الْمُلْحَقَانِ بِهَا ( الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ( الْقَرَارُ 260 ألْفً ( ثَالِثَا ))، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 لِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973) وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْأَوَّلُ الْمُلْحَقُ بِهَا ، لِعَامَ 1977 ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمُ 17512 )، فَضَلَّا عَنِ الْمِيثَاقِ الأفريقي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 ).)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 56 / 173 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وآخرها الْقَرَارَ 2002 / 14 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَكَذَلِكَ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 1417 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوساكا ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 - 28 .) وَخُطِّطَ هَرَّارُي الْفَرْعِيَّةِ لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ وَإِعادَةُ نَشُرُّ الْقُوََّاتِ وَاِتِّفَاقُي السّلامِ الْمُوَقَّعِينَ فِي برِيتُورِيا ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .) وَلُوانْدا ،
وَإِذْ تَشَجُّعٌ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الزَّخَمِ الْحالِيِّ فِي إِجْرَاءِ حِوَارٍ بَيْنَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةُ يُشْمَلُ الْجَمِيعُ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْجَمِيعِ أَسَاسِيَّانٍ لِتَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْأَمِنِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَسَيُسْهِمَانِ فِي تهيئة الْبِيئَةُ اللّاَزِمَةُ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ دُوَلِ الْمِنْطَقَةِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ جَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ مِنْ جَانِبِ أَطْرافِ النِّزَاعِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي تقاريرِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 349 و A / 57 / 437 .)،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ بِشَكْلِ خاصٍّ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنْ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً مِنْطَقَةً إيتوري ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ اِنْعِدَامِ الضَّمَانَاتِ الْإجْرَائيَّةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ فِي مَجَالِ إقامَةِ الْعَدْلِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا بِأَنَّ تَطَلُّبً مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ وَالْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحالََاتِ الْإِعْدامِ بِدونِ مُحَاكَمَةٍ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَكَذَلِكً مَنْ أحَدُ أَعْضَاءِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ الْاِضْطِلاعَ بِبعثةِ مُشْتَرَكَةٍ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تَأَسُّفٌ لِأَنَّ الْحالَةَ فِي الْبَلَدِ عَلَى الصَّعِيدِ اِلْأَمِنَّي لَا تَسْمَحُ حَتَّى الْآنَ بإيفاد تِلْكً الْبعثةَ ،
1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي:
( أ) اِتِّفَاقُ السّلامِ الْمُوَقَّعِ فِي برِيتُورِيا يَوْمٍ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 بَيْنَ حكومتي جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةُ رُوانْدا بِشَأْنِ اِنْسِحابِ قُوََّاتِ رُوانْدا مِنْ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَتَسْرِيحُ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ الرُّوانْدِيَّةُ السَّابِقَةُ وَقُوََّاتٍ إنتراهاموي فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَبَرْنامَجُ تَنْفِيذٍ ذَلِكً الْاِتِّفَاقَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .)؛
( ب) اِتِّفَاقُ السّلامِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوانْدا يَوْمٍ 6 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 بَيْنَ حكومتي جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةً أوغندا بِشَأْنِ اِنْسِحابِ قُوََّاتٍ أوغندا مِنْ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ وَإِعادَةُ الْعَلاَّقََاتِ الطَّبِيعِيَّةِ بَيْنَهُمَا ؛
( ج) الْحِوَارُ الْمُسْتَمِرُّ بَيْنَ سُلْطََاتٍ جُمْهُورِيَّةٍ الْكُونْغُوَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَبُورُونْدِيٌّ ، وَتُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنْ يُؤَدِّيَ هَذَا الْحِوَارُ إِلَى إِعادَةِ الْعَلاَّقََاتِ الطَّبِيعِيَّةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ بِشَكْلِ دَائِمٍ ؛
( د) اِنْسِحابُ جُزْءِ كَبِيرٍ مِنَ الْقُوََّاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ مِنْ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ه) قِيَامُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِالْإِفْرَاجِ عَنْ بَعْضُ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَبِإِزَالَةٍ بَعْضُ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَاِعْتِمادُ الْقَانُونِ الْحُكُومِيِّ رَقْمً 001 الْمُؤَرِّخَ 17 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 الْمُتَعَلِّقَ بِالْأحْزَابِ السِّياسِيَّةِ ؛
( و) اِلْتِزَامُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِعْدادٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ لِلتَّسْرِيحِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْجُنُودِ الْأَطْفَالَ ؛
( ز) قِيَامُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي عَامٍ 2001 بِالتَّصْدِيقِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الْمُنَازَعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛
( ح) اِلْتِزَامُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ بَيْنَ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ و 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 وَاِعْتِقالُ أَحُدُّ كُبَّارَ الْمُشْتَبَهِ فِي اِرْتِكَابِهُمْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ فِي رُوانْدا وَنقلِهِ مُؤَخَّرًا إِلَى أَرِوِشًا ؛
( ط) قِيَامُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي عَامٍ 2002 بِالتَّصْدِيقِ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛
( ي) التّقاريرُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 349 و A / 57 / 437 .) وَالزِّيارَةُ الَّتِي قَامَتْ بِهَا إِلَى هَذَا الْبَلَدِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ؛
( ك) التَّدَابِيرُ الَّتِي اُتُّخِذْتِ مِنْ قَبْلَ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ الْمَعْنِيِّ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ل) الْإِفْرَاجُ عَنْ أَشْخَاصِ مَعْرِضَيْنٍ لِلْخَطَرِ بِسَبَبِ أَصْلِهُمْ الْعِرْقِيِ وَعَنْ أَسْرَى حَرْبٍ وَإِعادَتَهُمْ إِلَى أَوْطَانِهُمْ بِإِشْرافِ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛
( م) الْوُجُودُ الْمُتَوَاصِلُ لِبعثةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَزِيادَةُ نَشُرُّ أَفْرَادَهَا لِدُعِّمَ تَنْفِيذُ اِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقُي برِيتُورِيا وَلُوانْدا لِلسّلامِ وَالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنْ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ؛
( ن) الْعَمَلُ الَّذِي قَامَ بِهِ الْمُمَثِّلَ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَرَئِيسُ بعثةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
2 - تُدِينُ مَا يَلِي:
( أ) اِسْتِمْرارُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَفْعَالُ الْمُرْتَكِبَةُ ، وَالتَّحْرِيضُ عَلَى اِرْتِكَابٍ هَذِهٍ الْأَفْعَالُ ، بِدَافِعِ الْكَرَاهِيَةِ الْعَرَقِيَّةَ وَالْعُنْفَ الْعِرْقِيِ وَالْفَظَائِعَ الَّتِي تَرْتَكِبُ فِي حَقِّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، مَعَ إفْلاَتِ مُرْتَكِبِيِهَا مِنَ الْعُقُوبَةِ بِشَكْلِ تَامٍّ بِالْغَالِبِ الْأَعَمَّ ؛
( ب) جَمِيعَ الْمَذَابِحِ وَالْأَعْمَالُ الْوَحْشِيَّةُ الَّتِي لَا تُزَالُ تَقْتَرِفُ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، بِوَصْفِهَا أَعْمَالِ تَنْطَوِي عَلَى اِسْتِخْدامِ الْعُنْفِ بِشَكْلِ عَشْوَائِيِ وَغَيْرَ مُتَنَاسِبٌ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَعْمَالِ الْوَحْشِيَّةِ الَّتِي تَرْتَكِبُ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي يُسَيْطِرَ عَلَيهَا الْجُنُودَ الْمُتَمَرِّدُونَ أَوْ الْخَاضِعَةَ لِلْاِحْتِلاَلِ الْأَجْنَبِيِّ ، وَبِالْْإشارَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى التَّصْرِيحِ الصَّادِرِ عَنْ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ يَوْمً 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، بخصوص الْمَذَابِحَ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمٍ كيسنغاني يَوْمً 14 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 وَخِلَالَ الْفَتْرَةَ الَّتِي تَلُتُّ ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 22 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .)، وَتَحُثُّ عَلَى تَقْديمٍ جَمِيعَ مُرْتَكِبِي الْجَرَائِمِ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَتُشِيرُ إِلَى الْبَيَانِ الصَّادِرِ عَنْ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 18 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 27 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 .)؛
( ج) أَعُمَّالُ الْاِنْتِقامِ الَّتِي اُرْتُكِبْتِ ضِدَّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي أَجْزَاءِ الْبِلادِ الَّتِي يُسَيْطِرَ عَلَيهَا التَّجَمُّعَ الْكُونْغُولِيَّ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَرُوانْدا وأوغندا ؛
( د) حالََاتُ الْإِعْدامِ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ وَالْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَالْاِختِفَاءَ وَالتَّعْذِيبُ وَالْجلدُ وَالْمُلاَحِقَةُ وَالْاِعْتِقالَ وَالْاِضْطِهادَ الَّتِي تَرْتَكِبُ فِي حَقِّ الْأَفْرَادِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِ لِفَتْرََاتٍ طَوِيلَةٍ لآخرين ، يَشْمَلُونَ الصَّحَفِيِّينَ وَالسِّياسِيِّينَ الْمُعارِضِينَ وَالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُتَعَاوِنِينَ مَعَ آلِيَّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ أَفْرَادِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ؛
( ه) الْهَجْمََاتُ الْعَشْوائِيَّةَ الَّتِي تَشِنُّ عَلَى السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَعَلَى الْمُسْتَشْفَيَاتِ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي يُسَيْطِرَ عَلَيهَا الْمُتَمَرِّدُونَ وَالْقُوََّاتُ الْأَجْنَبِيَّةُ ؛
( و) مُوَاصَلَةُ تَجْنِيدٍ وَاِسْتِعْمالُ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ مِنْ قَبْلَ قُوََّاتٍ وَجَمَاعََاتُ مُسَلَّحَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِخْتِطَافُ الْأَطْفَالِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، مِمَّا يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِمَعَايِيرِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
( ز) الْاِنْتِشارُ الْوَاسِعُ لِاِسْتِخْدامِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَ ، كَوَسِيلَةٍ مِنْ وَسَائِلِ الْحَرْبِ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ مَا يَلِي:
( أ) الْآثَارُ السَّلْبِيَّةَ لِلْصِراعِ عَلَى حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَعواقبُهُ الْوَخِيمَةِ بِالنِّسْبَةِ لِأَمُنُّ وَرَفَّاهُ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً زِيادَةُ عَدَدِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، لاسِيَّمَا فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنَ الْبِلادِ ؛
( ب) حالََاتُ اِنْتِهاكِ حُرِّيََّاتِ التَّعْبِيرِ وَالرَّأْي وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالْاِجْتِمَاعَ فِي كَامِلِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمِنْطَقَةِ الشَّرْقِيَّةِ مِنَ الْبِلادِ ؛
( ج) عَزْمُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى تَعْلِيقِ الْوَقْفِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِتَنْفِيذِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ ؛
( د) الْاِسْتِغْلاَلُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، لاسِيَّمَا فِي ضَوْءِ الصِّلَةِ بَيْنَ هَذَا الْاِسْتِغْلاَلِ وَالنّزاعِ ؛
( ه) تَرَاكَمَ وَاِنْتِشارُ الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ بِشَكْلِ مُفْرِطٍ وَتَوْزِيعُهَا وَتُدَاوِلُهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِطَرِيقَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ فِي الْمِنْطَقَةِ وَآثَارُهَا السَّلْبِيَّةِ عَلَى حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
( و) شِدَّةُ اِنْعِدَامِ الْأَمْنِ ، مِمَّا يَحُدَّ مِنْ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي تُسَيْطِرَ عَلَيهَا الْقُوََّاتُ الْمُتَمَرِّدَةُ وَالْمَنَاطِقَ الَّتِي تَحْتَلَّهَا الْقُوََّاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ ، وَتُدِينُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه اِغْتِيالُ سِتَّةٍ مِنْ أَفْرَادِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنْ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَعَدَمُ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْعَمَلِيَّةِ لِلْعَدَالَةِ بَعْدَ ؛
4 - تَحُثُّ جَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى مَا يَلِي:
( أ) وَقَّفَ جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْعَسْكَرِيَّةَ فِي الْبَلَدِ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ عَوْدَةِ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسَلاَمَةُ أُرَاضِيهَا دُونَ إبْطَاءٍ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِجَمِيعَ الْاِتِّفَاقَاتِ وَالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
( ب) التَّسْلِيمُ بِأَنَّ اِتِّفَاقَي برِيتُورِيا وَلُوانْدا لِلسّلامِ يُتِيحَانِّ فُرْصَةً غَيْرَ مَسْبُوقَةٍ لِإِحْلاَلِ السّلامِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ ثُمَّ ينبغي أَنَّ تَوَقُّفً جَمِيعَ الْأَطْرافِ الْغَارََاتُ الْمُسَلَّحَةُ وَأَنْ تَتَجَنَّبَ اِلْسَعِي إِلَى الْاِنْتِقامِ مِنْ أَعْدَائِهَا السَّابِقِينَ الْأَمْرَ الَّذِي لَنْ يُؤَدِّيَ إلّا إِلَى اِسْتِمْرارِ مِحْنَةِ الشَّعْبِ الْكُونْغُولِيَّ وَالظُّروفُ الْإِنْسانِيَّةُ وَأَحْوالُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرَوِّعَةِ الَّتِي قَاسَاهَا ؛
( ج) تَنْفِيذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ مِنْ أَجَلْ وُضِعَ حَدٌّ لِلْاِنْتِهاكَاتِ الْوَاسِعَةِ الْاِنْتِشارَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَلِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ضِدُّ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛
( د) السَّمَاحُ بِدُخُولِ الْمَنَاطِقِ الَّتِي تَخْضَعُ لِسَيْطَرَتِهَا بَحْرِيَّةٍ وَأُمَّانٍ كَيْ يَتَسَنَّى التَّحْقِيقُ فِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
( ه) اِحْتِرَامُ الْقَانُونِ الْإِنْسانُ الدَّوْلِيُّ ، وَلاسِيَّمَا كَفَالَةُ سَلاَمَةٍ جَمِيعَ الْمَدَنِيِّينَ ، وَاِتِّخَاذٌ وَتَنْفِيذٌ كُلُّ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِخَلْقِ الظُّروفِ اللّاَزِمَةِ لِلْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِجَمِيعَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ؛
( و) ضَمَانُ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمُنْتَسِبِينَ إِلَيهَا وَأَمْنَهُمْ وَحُرِّيَّةُ تَنَقُّلِهُمْ ، وَضَمَانُ وُصُولِ مُوَظَّفِي الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دُونَ قَيْدٍ إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي كَافَّةِ أُرَاضِي جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ز) التَّعَاوُنُ التَّامُّ مَعَ اللَّجْنَةِ الْوَطَنِيَّةِ لِلتَّحْقِيقِ فِيمَا يَخُصُّ الْمَذَابِحُ الَّتِي يَزْعَمُ أَنَّهَا اِرْتَكَبْتِ وَوُقِعَ ضَحِيَّتُهَا عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ح) التَّعَاوُنُ الْكَامِلُ مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ التَّسْرِيحِ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ السَّرِيعِينَ لِلْجَمَاعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَطْفَالِ الْمُجَنَّدُونَ ؛
5 - تَدْعُو حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةٍ لِلْقِيَامِ بِمَا يَلِي:
( أ) الْاِمْتِثَالُ الْكَامِلُ لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا ؛
( ب) مَنْعُ نَشُوءُ الظُّروفَ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تُؤَدِّي إِلَى زِيادَةِ تَدَفُّقِ الْمُشَرَّدِينَ وَاللّاَجِئِينَ دَاخِلُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَعَبْرُ حُدودِهَا ؛
( ج) مُوَاصَلَةُ الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِإِعادَةِ النِّظَامِ الْقَضَائِيِّ وَإِصْلاحَهُ ، وَإلْغَاءُ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ وَإِصْلاحُ الْقَضَاءِ الْعَسْكَرِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وُضِعَ حَدٌّ لِمُحَاكَمَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الْمَحَاكِمِ الْعَسْكَرِيَّةَ ، طَبَقَا لِأَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ الْمَرْسُومِ الرِّئَاسِيِّ رَقْمً 0223 / 2002 الْمُؤَرِّخَ 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ؛
( د) وُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَكَفَالَةُ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُخَالِفَاتِ الْخَطِيرَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛
( ه) الْعَمَلُ إِلَى جَانِبِ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى فِي الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ ، عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، إِلَى اِتِّفَاقٍ بِشَأْنِ حُكُومَةِ اِنْتِقالِيَةٍ تُشْمَلُ الْجَمِيعُ يُمْكِنُهَا أَنْ تُؤَكِّدَ سُلْطَتَهَا وَتُعِيدُ إِحْلاَلَ النِّظَامِ فِي مَجْمُوعِ أَنْحَاءِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( و) الْاِسْتِمْرارُ فِي تَيْسيرٍ وَزِيادَةُ تَعْزِيزِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
( ز) مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، وَتَطْلُبُ أَنَّ تَوَاصُلَ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ اِعْتِقالٌ كُلُّ مُقْتَرِفِي جَرَائِمِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الْمَعْرُوفِينَ فِي أَرَاضِيِهَا ؛
6 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ الَّتِي تَحْتَلَّ قُوَّاتَهَا جُزْءَا مِنْ أُرَاضِي جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي الْمَنَاطِقِ الْوَاقِعَةِ تَحْتَ سَيْطَرَتِهَا وَسَحْبُ قُوَّاتِهَا ؛
7 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى دُعُمِ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ لِتَمُكِّينَهُ مِنْ تَنْفِيذِ بَرامِجِهِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ؛
8 - تُقَرِّرُ مَا يَلِي:
( أ) أَنَّ تَوَاصُلَ دِرَاسَةِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَأَنْ تَلْتَمِسَ مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
( ب) أَنْ تَلْتَمِسَ مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَالْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِعَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ بِدونِ مُحَاكَمَةٍ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفِيَّةٌ ، وَأَحُدُّ أَعْضَاءَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ التَّابِعِ لِلَجْنَةٍ أَنْ يَقُومُوا ، حالِمَا تَسْمَحُ الظُّروفَ الْأُمْنِيَّةَ وَحَيْثُمَا يَكُونُ مُنَاسِبَا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّحْقِيقِ فِي الْاِنْتِهاكَاتِ الْمَزْعُومَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُخَالَفََاتُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ فِيمَا بَيْنَ 1996 و 1997 ، بِبعثةِ مُشْتَرَكَةٍ لِلتَّحْقِيقِ فِي جَمِيعَ الْمَذَابِحِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِهَدَفِ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمُوا تَقْريرًا إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
( ج) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ لِلْمُقَرَّرَتَيْنِ الْخاصَّتَيْنِ كُلُّ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَمُكِّينَهُمَا مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهُمَا عَلَى الْوَجْهِ التَّامِّ وَكَذَلِكً بِالنِّسْبَةِ لِلْبعثةِ ؛
( د) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَزْوِيدُ الْبعثةِ الْمُشْتَرَكَةِ بِالْمَهَارََاتِ التِّقْنِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لَهَا لِأَدَاءِ مُهِمَّتِهَا.


القرار 57/233
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.3، الفقرة 46)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 92 مقابل 2 وامتناع 81 عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بالاو، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تيمور - ليشتي، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، طاجيكستان، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
المعارضون: أوغندا، رواندا
الممتنعون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، إريتريا، الإمارات العربية المتحـــدة، إندونيسيــا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بيلاروس، تايلند، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سيراليون، الصومال، الصين، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا - بيساو، غينيا الاستوائية، الفلبين، فيجي، قطر، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند
57/233 - حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وسائر الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان،
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا المجال،
وإذ تدرك أن جمهورية الكونغو الديمقراطية طرف في العديد من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني([1]) بما فيها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق)، والعهد الدولي الـخاص بالحقوق الاقتـصادية والاجتـماعية والثقافـية (انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (القرار 39/46، المرفق)، واتفاقية القضـاء على جـميع أشـكال التمييز ضد المرأة (القرار 34/180، المرفق)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق)، واتفاقية حقوق الطفل (القرار 44/25، المرفق)، والبروتوكولان الاختياريان الملحقان بها (القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني)، واتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (القرار 260 ألف (ثالثا))، واتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 لحماية ضحايا الحـرب (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973) والبروتوكول الاختياري الأول الملحق بها، لعام 1977 (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1125، الرقم 17512)، فضلا عن الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1520، الرقم 26363).)،
وإذ تشير إلى قـراراتها السـابـقة بشـأن الموضوع، وآخرها القرار 56/173 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقرارات لجنة حقوق الإنسان، وآخرها القرار 2002/14 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وكذلك قرارات مجلس الأمن بشـأن الموضوع، وآخرها القرار 1417 (2002) المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2002،
وإذ تشير أيضا إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا([1]) S/1999/815، المرفق.) وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21-28.) وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة نشر القوات واتفاقي السلام الموقعين في بريتوريا([1]) انظر S/2002/914، المرفق.) ولواندا،
وإذ تشجع جميع الأطراف الكونغولية على الاستفادة من الزخم الحالي في إجراء حوار بين الأطراف الكونغولية يشمل الجميع،
وإذ تلاحظ أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع أساسيان لتحقيق الاستقرار والأمن في المنطقة وسيسهمان في تهيئة البيئة اللازمة للتعاون بين دول المنطقة،
وإذ يساورها القلق إزاء جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية من جانب أطراف النزاع، على النحو المبين في تقارير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر A/57/349 و A/57/437.)،
وإذ يساورها القلق بشكل خاص إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك منطقة إيتوري،
وإذ يساورها القلق إزاء انعدام الضمانات الإجرائية والموضوعية في مجال إقامة العدل في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تشير إلى قرارها بأن تطلب من المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وكذلك من أحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الاضطلاع ببعثة مشتركة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تأسف لأن الحالة في البلد على الصعيد الأمني لا تسمح حتى الآن بإيفاد تلك البعثة،
1 - ترحب بما يلي:
(أ) اتفاق السلام الموقع في بريتوريا يوم 30 تموز/ يوليه 2002 بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا بشأن انسحاب قوات رواندا من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وتسريح القوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات إنتراهاموي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبرنامج تنفيذ ذلك الاتفاق([1]) انظر S/2002/914، المرفق.)؛
(ب) اتفاق السلام الموقع في لواندا يوم 6 أيلول/ سبتمبر 2002 بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أوغندا بشأن انسحاب قوات أوغندا من جمهورية الكونغو الديمقراطية والتعاون بين البلدين وإعادة العلاقات الطبيعية بينهما؛
(ج) الحوار المستمر بين سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، وتعرب عن أملها في أن يؤدي هذا الحوار إلى إعادة العلاقات الطبيعية بين البلدين بشكل دائم؛
(د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
(هـ) قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بالإفراج عن بعض المدافعين عن حقوق الإنسان وبإزالة بعض القيود المفروضة على المنظمات غير الحكومية، واعتماد القانون الحكومي رقم 001 المؤرخ 17 أيار/مايو 2001 المتعلق بالأحزاب السياسية؛
(و) التزام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبنك الدولي فيما يتعلق بإعداد وتنفيذ برامج للتسريح وإعادة الإدماج، وبخاصة فيما يتعلق بالجنود الأطفال؛
(ز) قيام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2001 بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.)؛
(ح) التزام جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 واعتقال أحد كبار المشتبه في ارتكابهم أعمال الإبادة الجماعية في رواندا ونقله مؤخرا إلى أروشا؛
(ط) قيام جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2002 بالتصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمــــة جنائيـــة دوليــــة، رومـا، 15 حزيران/ يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.)؛
(ي) التقارير المقدمة من المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر A/57/349 و A/57/437.) والزيارة التي قامت بها إلى هذا البلد في الفترة من 13 إلى 19 شباط/فبراير 2002؛
(ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
(ل) الإفراج عن أشخاص معرضين للخطر بسبب أصلهم العرقي وعن أسرى حرب وإعادتهم إلى أوطانهم بإشراف لجنة الصليب الأحمر الدولية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفقا للقانون الإنساني الدولي؛
(م) الوجود المتواصل لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وزيادة نشر أفرادها لدعم تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار([1]) S/1999/815، المرفق.) واتفاقي بريتوريا ولواندا للسلام والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن؛
(ن) العمل الذي قام به الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورئيس بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
2 - تدين ما يلي:
(أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الأفعال المرتكبة، والتحريض على ارتكاب هذه الأفعال، بدافع الكراهية العرقية والعنف العرقي والفظائع التي ترتكب في حق السكان المدنيين، مع إفلات مرتكبيها من العقوبة بشكل تام بالغالب الأعم؛
(ب) جميع المذابح والأعمال الوحشية التي لا تزال تقترف في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بوصفها أعمال تنطوي على استخدام العنف بشكل عشوائي وغير متناسب، وبخاصة الأعمال الوحشية التي ترتكب في المناطق التي يسيطر عليها الجنود المتمردون أو الخاضعة للاحتلال الأجنبي، وبالإشارة في هذا الصدد، إلى التصريح الصادر عن رئيس مجلس الأمـن يـوم 23 تموز/يوليه 2002، بخصوص المــذابح التي ارتكبت في إقلـيم كيسنغاني يوم 14 أيار/مايو 2002 وخلال الفترة التي تلت([1]) S/PRST/2002/22؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001-31 تموز/يوليه 2002.)، وتحث على تقديم جميع مرتكبي الجرائم إلى العدالة، وتشير إلى البيـان الصــادر عــن رئيس مجلس الأمن في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002([1]) S/PRST/2002/27؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002-31 تموز/يوليه 2003.)؛
(ج) أعمال الانتقام التي ارتكبت ضد السكان المدنيين في أجزاء البلاد التي يسيطر عليها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية ورواندا وأوغندا؛
(د) حالات الإعدام بإجراءات موجزة والإعدام التعسفي والاختفاء والتعذيب والجلد والملاحقة والاعتقال والاضطهاد التي ترتكب في حق الأفراد والاحتجاز التعسفي لفترات طويلة لآخرين، يشملون الصحفيين والسياسيين المعارضين والمدافعين عن حقوق الإنسان والمتعاونين مع آليات الأمم المتحدة وغيرهم من أفراد المجتمع المدني؛
(هـ) الهجمات العشوائية التي تشن على السكان المدنيين، وعلى المستشفيات في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون والقوات الأجنبية؛
(و) مواصلة تجنيد واستعمال الأطفال الجنود من قبل قوات وجماعات مسلحة، بما في ذلك اختطاف الأطفال في جميع أنحاء إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، مما يشكل انتهاكا لمعايير حقوق الإنسان الدولية؛
(ز) الانتشار الواسع لاستخدام العنف الجنسي ضد المرأة والطفل، كوسيلة من وسائل الحرب؛
3 - تعرب عن قلقها إزاء ما يلي:
(أ) الآثار السلبية للصراع على حالة حقوق الإنسان وعواقبه الوخيمة بالنسبة لأمن ورفاه السكان المدنيين في جميع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك زيادة عدد اللاجئين والمشردين، لاسيما في الجزء الشرقي من البلاد؛
(ب) حالات انتهاك حريات التعبير والرأي وتكوين الجمعيات والاجتماع في كامل إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في المنطقة الشرقية من البلاد؛
(ج) عزم حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على تعليق الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام؛
(د) الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، لاسيما في ضوء الصلة بين هذا الاستغلال والنزاع؛
(هـ) تراكم وانتشار الأسلحة الصغيرة بشكل مفرط وتوزيعها وتداولها والاتجار بها بطريقة غير مشروعة في المنطقة وآثارها السلبية على حقوق الإنسان؛
(و) شدة انعدام الأمن، مما يحد من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين، ولا سيما في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق التي تحتلها القوات الأجنبية، وتدين في الوقت نفسه اغتيال ستة من أفراد المساعدة الإنسانية التابعة لمنظمة الصليب الأحمر الدولية في 26 نيسان/أبريل 2001 في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية وعدم تقديم المسؤولين عن العملية للعدالة بعد؛
4 - تحث جميع أطراف الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي:
(أ) وقف جميع الأنشطة العسكرية في البلد من أجل تيسير عودة سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلامة أراضيها دون إبطاء، وذلك وفقا لجميع الاتفاقات والقرارات ذات الصلة؛
(ب) التسليم بأن اتفاقي بريتوريا ولواندا للسلام يتيحان فرصة غير مسبوقة لإحلال السلام في جميع أنحاء البلد، ومن ثم ينبغي أن توقف جميع الأطراف الغارات المسلحة وأن تتجنب السعي إلى الانتقام من أعدائها السابقين الأمر الذي لن يؤدي إلا إلى استمرار محنة الشعب الكونغولي والظروف الإنسانية وأحوال حقوق الإنسان المروعة التي قاساها؛
(ج) تنفيذ جميع التدابير الضرورية من أجل وضع حد للانتهاكات الواسعة الانتشار لحقوق الإنسان وللإفلات من العقاب، ولا سيما فيما يتعلق بالعنف الجنسي ضد النساء والأطفال؛
(د) السماح بدخول المناطق التي تخضع لسيطرتها بحرية وأمان كي يتسنى التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان؛
(هـ) احترام القانون الإنسان الدولي، ولاسيما كفالة سلامة جميع المدنيين، واتخاذ وتنفيذ كل التدابير الضرورية لخلق الظروف اللازمة للعودة الطوعية لجميع اللاجئين والمشردين؛
(و) ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المنتسبين إليها وأمنهم وحرية تنقلهم، وضمان وصول موظفي الإغاثة الإنسانية دون قيد إلى جميع السكان المتضررين في كافة أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
(ز) التعاون التام مع اللجنة الوطنية للتحقيق فيما يخص المذابح التي يزعم أنها ارتكبت ووقع ضحيتها عدد كبير من اللاجئين والمشردين في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
(ح) التعاون الكامل مع منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإنسانية والبنك الدولي من أجل كفالة التسريح وإعادة الإدماج السريعين للجماعات المسلحة، وبخاصة الأطفال المجندون؛
5 - تدعو حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى اتخاذ تدابير محددة للقيام بما يلي:
(أ) الامتثال الكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها؛
(ب) منع نشوء الظروف التي من شأنها أن تؤدي إلى زيادة تدفق المشردين واللاجئين داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وعبر حدودها؛
(ج) مواصلة الوفاء بالتزامها المتعلق بإعادة النظام القضائي وإصلاحه، وإلغاء عقوبة الإعدام وإصلاح القضاء العسكري، بما في ذلك وضع حد لمحاكمة المدنيين في المحاكم العسكرية، طبقاً لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وتلاحظ في هذا الصدد المرسوم الرئاسي رقم 0223/2002 المؤرخ 18 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002؛
(د) وضع حد للإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والمخالفات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي إلى العدالة؛
(هـ) العمل إلى جانب الأطراف الأخرى في الحوار بين الأطراف الكونغولية من أجل التوصل، على وجه الاستعجال، إلى اتفاق بشأن حكومة انتقالية تشمل الجميع يمكنها أن تؤكد سلطتها وتعيد إحلال النظام في مجموع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
(و) الاستمرار في تيسير وزيادة تعزيز تعاونها مع المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
(ز) مواصلة التعاون مع المحكمة الدولية لرواندا، وتطلب أن تواصل حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية اعتقال كل مقترفي جرائم الإبادة الجماعية المعروفين في أراضيها؛
6 - تدعو الحكومات التي تحتل قواتها جزءا من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في المناطق الواقعة تحت سيطرتها وسحب قواتها؛
7 - تدعو المجتمع الدولي إلى دعم المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتمكينه من تنفيذ برامجه تنفيذا فعالا؛
8 - تقرر ما يلي:
(أ) أن تواصل دراسة حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن تلتمس من المقررة الخاصة تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛
(ب) أن تلتمس من المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بعمليات الإعدام بدون محاكمة أو بإجراءات موجزة أو تعسفية، وأحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التابع للجنة أن يقوموا، حالما تسمح الظروف الأمنية وحيثما يكون مناسبا، بالتعاون مع اللجنة الوطنية المعنية بالتحقيق في الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان ومخالفات القانون الإنساني الدولي في جمهورية الكونغو الديمقراطية فيما بين 1996 و 1997، ببعثة مشتركة للتحقيق في جميع المذابح المرتكبة في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف تقديم المسؤولين إلى العدالة، وأن يقدموا تقريرا إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين كل أشكال المساعدة الضرورية لتمكينهما من أداء ولايتهما على الوجه التام وكذلك بالنسبة للبعثة؛
(د) أن تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان تزويد البعثة المشتركة بالمهارات التقنية اللازمة لها لأداء مهمتها.


RESOLUTION 57/233
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.3, para. 46),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. by a recorded vote of 92 to 2, with 81 abstentions, as follows:
In favour: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yugoslavia
Against: Rwanda, Uganda
Abstaining: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
57/233. Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
The General Assembly,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments,
Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international human rights and humanitarian law instruments,Including the International Covenant on Civil and Political Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (resolution 34/180, annex), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX), annex), the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) and the two Optional Protocols thereto (resolution 54/263, annexes I and II), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (resolution 260 A (III)), the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war (United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512), as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights (United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363).
Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/173 of 19 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. as well as Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka,S/1999/815, annex. as well as the Kampala disengagement plan,See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at PretoriaSee S/2002/914, annex. and Luanda,
Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue,
Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,See A/57/349 and A/57/437.
Concerned in particular at continuing violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including in the Ituri region,
Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,
Recalling its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission,
1. Welcomes:
(a) The Peace Agreement, signed at Pretoria on 30 July 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo and the programme of implementation of that Agreement;See S/2002/914, annex.
(b) The Peace Agreement, signed at Luanda on 6 September 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries;
(c) The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries;
(d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
(e) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of some human rights defenders, its lifting of some restrictions on non-governmental organizations and its adoption of Law No. 001 of 17 May 2001, on political parties;
(f) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations agencies, non-governmental organizations and the World Bank to prepare for and implement demobilization and reintegration programmes, in particular for child soldiers;
(g) The ratification in 2001 by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;Resolution 54/263, annex I.
(h) The commitment of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide;
(i) The ratification in 2002 by the Democratic Republic of the Congo of the Rome Statute of the International Criminal Court;Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
(j) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the CongoSee A/57/349 and A/57/437. and her visit to the country from 13 to 19 February 2002;
(k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
(l) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin and of prisoners of war;
(m) The continuing presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement,S/1999/815, annex. the Pretoria and Luanda peace agreements and the relevant Security Council resolutions;
(n) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
2. Condemns:
(a) The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence and atrocities against civilian populations, generally committed with complete impunity;
(b) All massacres and atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo, as constituting indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring in areas held by armed rebels or under foreign occupation, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 23 July 2002 on the massacres that occurred in the region of Kisangani on 14 May 2002 and in the ensuing period,S/PRST/2002/22; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. and urges that all perpetrators be brought to justice, referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002;S/PRST/2002/27; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003.
(c) The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy, Rwanda and Uganda;
(d) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of individuals and the arbitrary detention for long periods of persons, including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society;
(e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces;
(f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in contravention of international human rights standards;
(g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
3. Expresses its concern at:
(a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
(b) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
(c) The intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to suspend the moratorium on the carrying out of the death penalty;
(d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict;
(e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
(f) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the fact that those responsible remain to be brought to justice;
4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
(a) To cease, in accordance with all the relevant agreements and resolutions, all military activities in the country in order to facilitate, without delay, the re-establishment of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
(b) To acknowledge that the Pretoria and Luanda peace agreements present an unprecedented opportunity to bring peace to the entire country and therefore to suspend their armed campaigns and avoid seeking retribution against their former adversaries, which will only serve to prolong the agony of the Congolese people and the appalling humanitarian and human rights conditions that they have suffered;
(c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children;
(d) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
(e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
(f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
(g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo;
(h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures:
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
(b) To prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees in the Democratic Republic of the Congo and across its borders;
(c) To continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, to abolish the death penalty and to reform military justice, including that of putting an end to the trying of civilians by the military court, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. and notes in this regard Presidential decree No. 0223/2002 of 18 November 2002;
(d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
(e) Along with other parties to the inter-Congolese dialogue, to reach agreement with the utmost urgency on a fully inclusive transitional Government which can assert its authority and re-establish order throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
(f) To continue to facilitate and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
(g) To continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda, and demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo continue to arrest all known génocidaires in its territory;
6. Calls upon the Governments whose forces are in occupation of part of the territory of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law in the areas still under their control and to withdraw their troops;
7. Calls upon the international community to support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
8. Decides:
(a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
(b) To request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session;
(c) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
(d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate.

