الْقَرَارُ 62 / 134
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 433 ( Part II )، الْفَقْرَةُ 43 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُشَادُّ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، الْعِرَاقُ ، غُواتِيمالا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
62 / 134 - الْقَضَاءُ عَلَى الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ بِجَمِيعَ مَظَاهِرِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي حالََاتِ الصِّراعِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ حالََاتٍ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ الْمِيثَاقِ وَمَبَادِئَهُ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ التَّمْييزَ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ يَتَنَافَى مَعَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1249 ، الرَّقْمُ 20378 .) وَمَعَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى هَذَا التَّمْييزِ جُزْءً لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً اِلْتِزَامَاتُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1577 ، الرَّقْمُ 27531 .) وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفٍ لِعَامَ 1949 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 إِلَى 973 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 660 ، الرَّقْمُ 9464 .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافَ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ِA. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَالْغَايََاتُ وَالْأَهْدَافَ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي الْوَثِيقَتَيْنِ الْخِتَامِيَّتَيْنِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتُ السَّابِقَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْعُنْفَ ضِدُّ الطِّفْلِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ 61 / 143 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 بِشَأْنِ تَكْثيفِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَقَرَارَاتُهَا الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1325 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 بِشَأْنِ الْمَرْأَةِ وَالسّلامُ وَالْأَمِنُ و 1612 ( 2005) الْمُؤَرِّخُ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2005 بِشَأْنِ الْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ و 1674 ( 2006) الْمُؤَرِّخُ 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2006 بِشَأْنِ حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ بِشَأْنِ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَةَ وَقَرَارُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2005 / 41 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2005 بِشَأْنِ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2005 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2005 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَقَرَارُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2001 / 20 الْمُؤَرِّخَ 16 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 بِشَأْنِ الْاِغْتِصَابِ الْمُنَظَّمِ وَالرِّقُّ الْجِنْسِيُّ وَالْمُمَارَسََاتُ الشَّبِيهَةُ بِالرِّقِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / Sub. 2 / 2001 / 40 - E / CN. 4 / 2002 / 2 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إِدْرَاجِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْجَرَائِمِ الْمُتَّصِلَةِ بِنَوْعِ الْجِنْسِ وَجَرَائِمُ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2187 ، الرَّقْمُ 38544 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِعْتِرافِ الْمُحْكَمَتَيْنِ الْجِنَائِيَّتَيْنِ الدَّوْلِيَّتَيْنِ الْمُخَصَّصَتَيْنِ بِأَنَّ الْاِغْتِصَابَ يُمْكِنُ أَنْ يُشَكِّلَ جَرِيمَةُ حَرْبٍ أَوْ جَرِيمَةُ ضِدِّ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ فِعْلَا يَنْدَرِجُ فِي إِطارِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْعُنْفَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ جَرِيمَةِ تَمَسُّ كَرَامَةَ الضَّحِيَّةِ وَسَلاَمَتَهَا وَغَالِبًا مَا تَلْحَقُ بِالضَّحِيَّةِ ضَرَرَا بدنيَّا وَنَفْسِيَّا جَسِيمَا ، وَأَنَّ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ تُشَكِّلُ اِنْتِهاكًا جَسِيمًا لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ للمرأة وَتَخُلُّ بِالتَّمَتُّعِ بِهَا أَوْ تَحَوَّلَ دونُهُ ، وَتُشَكِّلُ عَقَبَةَ كُبْرَى تَحَوَّلَ دُونَ تَمَكُّنِ الْمَرْأَةِ مِنَ اِسْتِخْدامٍ قدراتها ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْعُنْفَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ تَمْتَدُّ جُذُورَهُ إِلَى عَدَمِ التَّكافُؤِ فِي الْقُوَّةِ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ فِي الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِأَنْ الْعُنْفَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ يُعَوِّقُ التَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالدُّوَلَ ، وَيُعَوِّقُ كَذَلِكَ تَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ لِأَنَّ الْمَدَنِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، يُشَكِّلُونَ الْغَالِبِيَّةَ العظمى لِلْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَلَا سِيمَا بِوَصْفِهُمْ لاَجِئِينَ وَمُشَرَّدِينً دَاخِلِيَّا وُكُونُهُمْ مُسْتَهْدَفِينً بِصُورَةِ مُتَزَايِدَةٍ مِنْ قَبْلَ الْمُقَاتِلِينَ وَالْعَنَاصِرُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ أَثِرُ عَلَى السّلامِ الدَّائِمِ وَالْمُصَالَحَةَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَلَى الدُّوَلِ مَسْؤُولِيَّةُ رَئِيسِيَّةٍ عَنِ اِحْتِرَامٍ وَكَفَالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِمُواطِنِيِهَا ، وَكَذَلِكَ لِجَمِيعَ الْأَفْرَادِ دَاخِلُ أُرَاضِيهَا عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي أَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ عَلَى الدُّوَلِ أَنْ تَلْتَزِمَ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَأَنْ تَتَوَخَّى الْحِرْصَ الْوَاجِبَ لِمَنْعِ الْعُنْفِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَالتَّحْقِيقَ فِيه وَمُعَاقَبَةُ مُرْتَكِبِيِهُ وَأَنَّ تَوَفُّرَ الْحِمَايَةِ لِلضَّحَايَا وَأَنَّ عَدَمَ قِيَامِهَا بِذَلِكً يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَيُخِلُّ بِالتَّمَتُّعِ بِهَا أَوْ يُحَوِّلَ دونُهُ ،
وَإِذْ تَدَيُّنٌ بِشِدَّةٍ جَمِيعَ أَعْمَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، سَواءٌ اُرْتُكِبَهَا الدَّوْلَةَ أَوْ أَفُرَادً عَادِيُّونً أَوْ جِهََاتُ فَاعِلَةٌ مِنْ غَيْرَ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تَدْعُو إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ فِي الْأُسْرَةِ أَوْ الْمُجْتَمَعَ عُمُومًا الَّتِي تَرْتَكِبَهَا الدَّوْلَةَ أَوْ تَسْمَحُ بِاِرْتِكَابِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ اِعْتِبارٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ جَرَائِمُ يُعَاقِبُ عَلَيهَا الْقَانُونَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ وُجُوبَ عَدَمِ لُجُوءٍ أَيُّ فَرْدٍ أَوْ دَوْلَةً أَوْ جِهَةُ فَاعِلَةٌ مِنْ غَيْرَ الدُّوَلِ إِلَى الْاِغْتِصَابِ أَوْ غَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ أَوْ السَّمَاحَ بِهِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْاِغْتِصَابَ أَوْ أَيُّ شَكْلِ آخِرِ مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ غَيْرَ مَشْرُوعٍ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ وَفِي جَمِيعِ الْأَمَاكِنَ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ نَوْعِ جِنْسِ الضَّحِيَّةِ أَوْ سِنَّهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ وَفِي السُّجُونِ ، وَسَواءٌ اِرْتَكَبْتِهِ أَوْ لَمْ تَرْتَكِبْهُ دُوَلً أَوْ جِهََاتُ فَاعِلَةٌ مِنْ غَيْرَ الدُّوَلِ فِي سِياقِ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ سِياسِيَّةٍ أَوْ عَسْكَرِيَّةٌ ، وَسَواءٌ اِرْتَكَبَ أَوْ لَمْ يَرْتَكِبْ فِي سِياقِ صِراعِ مُسَلَّحِ دَوْلَِيٍ أَوْ غَيْرَ دَوْلِيٍّ ، أَوْ فِي مَنَاطِقِ خَاضِعَةٍ لِاِحْتِلاَلِ أَجْنَبِيٍّ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ بِجَمِيعَ مَظَاهِرِهَا الَّتِي تَرْتَكِبَ عَادَةَ ضِدِّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَالَّتِي غَالِبًا مَا تَسْتَهْدِفُ ضَحَايَا تَنْتَمِي إِلَى إِلَى طَوَائِفِ أَوْ فِئََاتٍ إثنية أَوْ جَمَاعََاتُ أُخْرَى تَعْتَبِرُ مُنَاوِئَةً أَوْ غَيْرَ مُؤَيِّدَةٍ بِقَدْرِ كَافٍّ لِلْجَمَاعَةِ أَوْ الْكِيَانَ الَّذِي تَرْتَكِبَ قُوَّاتَهُ الْجَرِيمَةِ ، وَكَثِيرَا مَا تَرْتَكِبُ بِقَصْدِ إِذْلاَلٍ أَفَرَادَ هَذِهِ الْجَمَاعََاتُ و / أَوْ السَّيْطَرَةَ عَلَيهُمْ و / أَوْ بَثُّ الْخَوْفِ فِي نُفُوسِهُمْ و / أَوْ تَشْتِيتَهُمْ و / أَوْ تَرْحِيلَهُمْ قَسْرًا ، بِمَنْ فِيهِمْ عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ لَا الْحَصْرَ الضَّحَايَا وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ كَفَالَةِ الدُّوَلِ عَدَمُ إفْلاَتِ مُرْتَكِبِي الْاِغْتِصَابِ أَوْ غَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ عَلَى أَرَاضِيِهَا مِنَ الْعِقَابِ وَكَفَالَةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهٍ الْأَفْعَالُ إِلَى الْعَدَالَةِ وَفْقً مَا تَنِصُّ عَلَيه الْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ وَمَا تَقْتَضِيهِ الْاِلْتِزَامَاتِ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ مُعَاقَبَةِ أَصْحَابِ السُّلْطَةِ الَّذِينً يُثْبِتَ اِرْتِكَابُهُمْ اِعْتِداءَاتٍ جِنْسِيَّةٍ ضِدُّ الضَّحَايَا ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ تَوْفِيرٍ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ لِلضَّحَايَا ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَطْفَالَ الَّذِينً يُولَدُونَ نَتِيجَةً لِلْاِغْتِصَابِ ،
وَتَصْمِيمَا مِنْهَا عَلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ بِجَمِيعَ مَظَاهِرِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي حالََاتِ الصِّراعِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ حالََاتٍ ،
1 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى مَا يَلِي:
( أ) اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ اِسْتِثْنَائِيَةٍ لِحِمَايَةِ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ مِنَ الْعُنْفِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ ، وَبِخَاصَّةِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ؛
( ب) وُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَنْ طَرِيقِ كَفَالَةِ الْمُسَاوَاةِ لِجَمِيعَ ضَحَايَا الْاِغْتِصَابِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ ، فِي التَّمَتُّعِ بِحِمَايَةِ الْقَانُونِ وَاللُّجُوءَ إِلَى الْعَدَالَةِ وَالتَّحْقِيقَ فِي الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ وَمُقاضاةً أَيُّ شَخْصِ مَسْؤُولٍ عَنْهَا وَمُعَاقَبَتَهُ ، سَواءٌ اِرْتَكَبْتِهَا أَوْ لَمْ تَرْتَكِبْهَا دُوَلً أَوْ جِهََاتُ فَاعِلَةٌ مِنْ غَيْرَ الدُّوَلِ فِي سِياقِ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ سِياسِيَّةٍ أَوْ عَسْكَرِيَّةٌ ، وَأَيْنَمَا تَرْتَكِبْ ، وَسَواءٌ كَانَ ذَلِكَ أَوْ لَمْ يَكُنْ فِي سِياقِ صِراعِ مُسَلَّحِ دَوْلَِيٍ أَوْ غَيْرَ دَوْلِيٍّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ وَفِي السُّجُونِ ، وَبِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ نَوْعِ جِنْسِ الضَّحِيَّةِ أَوْ سِنَّهَا ؛
( ج) تَمْكِينُ الضَّحَايَا مِنَ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ ، بِمَا فِيهَا الرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ الْجِنْسِيَّةُ والإنجابية وَالرِّعايَةُ النَّفْسِيَّةُ وَالتَّوْجِيهُ الْمَعْنَوِيُّ لِلْمُصَابِينَ بِصَدْمََاتٍ وَكَذَلِكً التأهيل وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ فِي الْمُجْتَمَعِ وَتَقْديمُ تَعْوِيضَاتٍ كَافِيَةٍ وَفَعَّالَةٍ لِهُمْ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
( د) وَضُعَ استراتيجية شَامِلَةً وَمُتَكامِلَةً لِمَنْعِ الْاِغْتِصَابِ وَمُقاضاةُ مُرْتَكِبِيِهُ ، وَتَنْفِيذُهَا عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَرَصْدُ تَنْفِيذٍ هَذِهٍ الاستراتيجية الَّتِي ينبغي أَنْ تَشْمَلَ تَدْرِيبًا يُتَاحُ لِأَشْخَاصِ كَثِيرِينً مِنْهُمْ جَمِيعَ الْمُوَظَّفِينَ الْحُكُومِيِّينَ وَالْأَفْرَادَ الْعَسْكَرِيِّينَ الْمَعْنِيِّينَ ، وَلَا سِيمَا الْقَادَةَ الْعَسْكَرِيِّينَ وَالْمُكَلَّفِينَ بإنفاذ الْقَوَانِينَ وَمُوَظَّفُي النِّظَامِ الْقَضَائِيِّ والأخصائيين الصِّحِّيِّينَ وَالْمُدَرِّسِينَ وَالْمُرْشِدِينَ الْاِجْتِمَاعِيِّينَ وَكَذَلِكً قَادَةُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ الإخبارية ، فِي جَمِيعَ الْجَوَانِبِ الْمُنَاسِبَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَنْعِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ وَمُقاضاةُ مُرْتَكِبِيِهَا وَبِتَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ وَالدُّعُمَ لِضَحَايَا هَذَا الْعُنْفِ ؛
( ه) تَعْزِيزُ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّثْقِيفَ بِجَمِيعَ جَوَانِبِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ وَكَفَالَةُ سَرْدِ وَقَائِعِ هَذَا الْعُنْفِ ، فِي مُحَاوَلَةٍ لِلْتَشْجِيعِ عَلَى إيجاد فَهُمْ أفْضَلُ لَدَى جَمِيعَ النَّاسِ ، بُغْيَةُ مَنْعِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ؛
( و) زِيادَةُ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ الطَّوْعِيَّ الَّذِي تَقَدُّمَهُ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَنْعٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا وَتَمْكِينُ الْمَرْأَةِ وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِدُعِّمَ الْإِجْرَاءَاتُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، زِيادَةُ كَبِيرَةٌ ؛
( ز) النَّظَرُ فِي التَّصْدِيقِ عَلَى جَمِيعَ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، بِمَا يَشْمَلُ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1249 ، الرَّقْمُ 20378 .) وَبرُوتُوكُولُهَا الْاِخْتِيَارِيِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 2131 ، الرَّقْمُ 20378 .)؛
2 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَبِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقِيَامَ بِمَا يَلِي:
( أ) دَعَّمَ جَمِيعَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى التَّصَدِّي لِلْاِغْتِصَابِ بِوَسَائِلِ مَنِّهَا جَمْعِ الْبَيَانَاتِ وَتَحْلِيلُهَا وَنَشُرُّهَا بِاِنْتِظامٍ وَتَيْسيرٌ هَذِهِ الْجُهُودِ وَالْعَمَلَ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى تَذْليلِ الصُّعُوبََاتِ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَجُمِعَ الْمَعْلُومَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَذِهِ الْمُمَارِسَةُ ؛
( ب) دُمِجَ اِحْتِيَاجَاتٌ جَمِيعَ ضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ فِي بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
( ج) تَخْصِيصُ مواردُ كَافِيَةٌ فِي إِطارِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْهَيْئََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجُ الْمَسْؤُولَةُ عَنْ تَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَحُقوقُ الْمَرْأَةِ ، وَلِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُ عَلَى مُسْتَوى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِأَسْرِهَا بِهَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَوَضْعُ بَرامِجِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الضَّحَايَا ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَطْفَالَ الَّذِينً يُولَدُونَ نَتِيجَةً لِلْاِغْتِصَابِ ؛
3 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى الْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ الْأُخْرَى فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا يَلِي:
( أ) الْقِيَامُ بِحَمَلََاتٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَعَلَى الْمُسْتَوى الشَّعْبِيِّ لِتَثْقِيفٍ عَامَّةَ النَّاسِ وَتَوْعِيَتَهُمْ بِأَسْبَابِ وَعواقبِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ؛
( ب) إقامَةُ مَرَاكِزِ اِسْتِقْبالٍ وَأُمَّاكُنَّ إِيواءٍ لِلضَّحَايَا وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ الْأُخْرَى لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْمَرْأَةِ وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ وَالْمَأْوَى الْآمِنُ وَالْمُسَاعَدَةُ الطِّبِّيَّةُ ، بِمَا فِيهَا الرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ الْجِنْسِيَّةُ والإنجابية ، وَجَمِيعَ الْأَدْوِيَةِ اللّاَزِمَةِ ، بِمَا فِيهَا العقاقير الْمُضَادَّةَ لِلْفَيْرُوسَاتِ الْعَكْسِيَّةِ وَالْمُضَادَّاتِ الْحَيَوِيَّةِ وَتَقْديمُ الْمَشُورَةِ لِلضَّحَايَا وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَالْإعْلاَمَ وَالتَّثْقِيفِ الشَّامِلِينَ وَالْمَعُونَةُ الْقَانُونِيَّةُ والتأهيل وَإِعادَةً دُمِجَ الضَّحَايَا وَذَرِّيَّتَهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدَّوْلَةِ فِي مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ لِحِمَايَةِ الضَّحَايَا وَدُعُمَهُمْ ، لَا سِيمَا بِتَقْديمِ تَعْوِيضِ مُنَاسِبِ وَكَافِّ وَفَعَّالٍ ، مَعَ الْحِفَاظِ عَلَى أَسْرَارِ وَخُصُوصِيَّةِ الضَّحَايَا وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ؛
( ج) دُعِّمَ الْبَرامِجُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ بِجَمِيعَ مَظَاهِرِهَا وَوَضْعُ بَرامِجِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى جَمِيعِ ضَحَايَا الْاِغْتِصَابِ ؛
( د) مُعَالَجَةُ الْعواقبِ الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ الَّتِي تَلْحَقُ بِضَحَايَا الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّمْييزَ فِي نُصُوصِ الْقَانُونِ وَالْوَصْمُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَكَذَلِكَ الْآثَارُ الَّتِي تَلْحَقُ بِالْأَطْفَالِ الَّذِينً يُولَدُونَ نَتِيجَةً لِلْاِغْتِصَابِ ؛
4 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ الْأُخْرَى فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي:
( أ) الدَّعْوَةُ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ إِلَى مُنَاهِضَةِ الْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ، بِسَبَلٍ مِنْهَا بِنَاءُ الشَّبَكََاتِ وَتَعْزِيزُهَا بَيْنَ مَنْ قَدْ يَكُونُونَ فِي وَضْعٍ يمكنهم مِنْ تَوْفِيرِ مَعْلُومَاتٍ عَنْ حُدوثِ أَعْمَالِ الْعُنْفِ هَذِهٍ ، وَتَوْجِيهُ الْاِنْتِباهِ إِلَى عواقبِهَا السَّلْبِيَّةِ ؛
( ب) زِيادَةُ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ فِي التَّصَدِّي لِهَذِهٍ الْمُشَكَّلَةَ وَمُوَاصَلَةُ تَقْديمٍ ملاحظاتها وَاِسْتِنْتاجَاتِهَا إِلَى الْحُكُومََاتِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِغْتِصَابِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ بِجَمِيعَ مَظَاهِرِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً عَنْدَمَا تَسْتَهْدِفُ ضَحَايَا تَنْتَمِي إِلَى طَوَائِفِ أَوْ فِئََاتٍ إثنية أَوْ جَمَاعََاتُ أُخْرَى تَعْتَبِرُ مُنَاوِئَةً أَوْ غَيْرَ مُؤَيِّدَةٍ بِقَدْرِ كَافٍّ لِلْجَمَاعَةِ أَوْ الْكِيَانَ الَّذِي تَرْتَكِبَ قُوَّاتَهُ الْجَرِيمَةِ ، وَتَرْتَكِبُ بِقَصْدِ إِذْلاَلِ أَفْرَادٍ تِلْكَ الْجَمَاعََاتِ و / أَوْ بَثُّ الْخَوْفِ فِي نُفُوسِهُمْ و / أَوْ تَشْتِيتَهُمْ و / أَوْ تَرْحِيلَهُمْ قَسْرًا ، بِمَنْ فِيهِمْ عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ لَا الْحَصْرَ الضَّحَايَا وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ.


القرار 62/134
اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/433 (Part II)، الفقرة 43)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تركيا، تشاد، تيمور - ليشتي، الجبل الأسود، جزر مارشال، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، العراق، غواتيمالا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، مالطة، مالي، المغرب، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، موريشيوس، مولدوفا، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.)
62/134 - القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وفقا لميثاق الأمم المتحدة، وإذ تسترشد بمقاصد الميثاق ومبادئه،
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن التمييز على أساس نوع الجنس يتنافى مع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20378.) ومع الصكوك الدولية الأخرى لحقوق الإنسان، وأن القضاء على هذا التمييز جزء لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة،
وإذ تؤكد من جديد كذلك التزامات الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) المرجع نفسه، المجلد 1577، الرقم 27531.) واتفاقيات جنيف لعام 1949([1]) المرجع نفسه، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.) والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) المرجع نفسه، المجلد 660، الرقم 9464.)،
وإذ تؤكد من جديد الغايات والأهداف والالتزامات المنصوص عليها في إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع ِA.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) والغايات والأهداف والالتزامات الواردة في الوثيقتين الختاميتين للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
وإذ تشير إلى جميع القرارات السابقة للجمعية العامة بشأن العنف ضد المرأة والعنف ضد الطفل، بما في ذلك القرار 61/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تكثيف الجهود من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وقراراتها الأخرى ذات الصلة، وكذلك قرارات مجلس الأمن 1325 (2000) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن المرأة والسلام والأمن و 1612 (2005) المؤرخ 26 تموز/يوليه 2005 بشأن الأطفال المتضررين من الصراع المسلح و 1674 (2006) المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2006 بشأن حماية المدنيين في الصراع المسلح وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المرأة والطفلة وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/41 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2005 بشأن القضاء على العنف ضد المرأة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2005، الملحق رقم 3 (E/2005/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) وقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 2001/20 المؤرخ 16 آب/أغسطس 2001 بشأن الاغتصاب المنظم والرق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق([1]) انظر E/CN.4/Sub.2/2001/40-E/CN.4/2002/2، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،
وإذ تشير أيضا إلى إدراج الاغتصاب وغيره من أشكال الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544.)،
وإذ تشير كذلك إلى اعتراف المحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين بأن الاغتصاب يمكن أن يشكل جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية أو فعلا يندرج في إطار الإبادة الجماعية،
وإذ ترحب بمبادرة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات
وإذ تسلم بأن العنف ضد المرأة جريمة تمس كرامة الضحية وسلامتها وغالبا ما تلحق بالضحية ضررا بدنيا ونفسيا جسيما، وأن جميع أشكال العنف ضد المرأة تشكل انتهاكا جسيما لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمرأة وتخل بالتمتع بها أو تحول دونه، وتشكل عقبة كبرى تحول دون تمكن المرأة من استخدام قدراتها،
وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة،
وإذ تسلم كذلك بأن العنف ضد المرأة يعوق التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحلية والدول، ويعوق كذلك تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،
وإذ تعرب عن القلق لأن المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال، يشكلون الغالبية العظمى للمتضررين من الصراع المسلح، ولا سيما بوصفهم لاجئين ومشردين داخليا وكونهم مستهدفين بصورة متزايدة من قبل المقاتلين والعناصر المسلحة، وإذ تسلم بما يترتب على ذلك من أثر على السلام الدائم والمصالحة،
وإذ تسلم بأن على الدول مسؤولية رئيسية عن احترام وكفالة حقوق الإنسان لمواطنيها، وكذلك لجميع الأفراد داخل أراضيها على النحو المنصوص عليه في أحكام القانون الدولي ذات الصلة،
وإذ تؤكد أن على الدول أن تلتزم بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للنساء والفتيات وأن تتوخى الحرص الواجب لمنع العنف ضد النساء والفتيات والتحقيق فيه ومعاقبة مرتكبيه وأن توفر الحماية للضحايا وأن عدم قيامها بذلك يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ويخل بالتمتع بها أو يحول دونه،
وإذ تدين بشدة جميع أعمال العنف ضد النساء والفتيات، سواء ارتكبها الدولة أو أفراد عاديون أو جهات فاعلة من غير الدول، وإذ تدعو إلى القضاء على جميع أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس في الأسرة أو المجتمع عموما التي ترتكبها الدولة أو تسمح بارتكابها، وإذ تؤكد ضرورة اعتبار جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات جرائم يعاقب عليها القانون،
وإذ تؤكد وجوب عدم لجوء أي فرد أو دولة أو جهة فاعلة من غير الدول إلى الاغتصاب أو غيره من أشكال العنف الجنسي أو السماح به،
وإذ تسلم بأن الاغتصاب أو أي شكل آخر من أشكال العنف الجنسي غير مشروع في جميع الظروف وفي جميع الأماكن، بصرف النظر عن نوع جنس الضحية أو سنها، بما في ذلك في أماكن الاحتجاز وفي السجون، وسواء ارتكبته أو لم ترتكبه دول أو جهات فاعلة من غير الدول في سياق تحقيق أهداف سياسية أو عسكرية، وسواء ارتكب أو لم يرتكب في سياق صراع مسلح دولي أو غير دولي، أو في مناطق خاضعة لاحتلال أجنبي،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها التي ترتكب عادة ضد النساء والفتيات، والتي غالبا ما تستهدف ضحايا تنتمي إلى إلى طوائف أو فئات إثنية أو جماعات أخرى تعتبر مناوئة أو غير مؤيدة بقدر كاف للجماعة أو الكيان الذي ترتكب قواته الجريمة، وكثيرا ما ترتكب بقصد إذلال أفراد هذه الجماعات و/أو السيطرة عليهم و/أو بث الخوف في نفوسهم و/أو تشتيتهم و/أو ترحيلهم قسرا، بمن فيهم على سبيل المثال لا الحصر الضحايا وأفراد أسرهم،
وإذ تؤكد ضرورة كفالة الدول عدم إفلات مرتكبي الاغتصاب أو غيره من أشكال العنف الجنسي المرتكبة على أراضيها من العقاب وكفالة تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة وفق ما تنص عليه القوانين الوطنية وما تقتضيه الالتزامات بموجب القانون الدولي، وإذ تؤكد أيضا ضرورة معاقبة أصحاب السلطة الذين يثبت ارتكابهم اعتداءات جنسية ضد الضحايا،
وإذ تؤكد أيضا ضرورة توفير كل ما يلزم من مساعدة للضحايا، بمن فيهم الأطفال الذين يولدون نتيجة للاغتصاب،
وتصميما منها على القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات،
1 - تحث الدول على ما يلي:
(أ) اتخاذ تدابير استثنائية لحماية النساء والفتيات من العنف القائم على أساس نوع الجنس، وبخاصة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي؛
(ب) وضع حد للإفلات من العقاب عن طريق كفالة المساواة لجميع ضحايا الاغتصاب، ولا سيما النساء والفتيات، في التمتع بحماية القانون واللجوء إلى العدالة والتحقيق في الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ومقاضاة أي شخص مسؤول عنها ومعاقبته، سواء ارتكبتها أو لم ترتكبها دول أو جهات فاعلة من غير الدول في سياق تحقيق أهداف سياسية أو عسكرية، وأينما ترتكب، وسواء كان ذلك أو لم يكن في سياق صراع مسلح دولي أو غير دولي، بما في ذلك في أماكن الاحتجاز وفي السجون، وبصرف النظر عن نوع جنس الضحية أو سنها؛
(ج) تمكين الضحايا من الاستفادة من الرعاية الصحية المناسبة، بما فيها الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية والرعاية النفسية والتوجيه المعنوي للمصابين بصدمات وكذلك التأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع وتقديم تعويضات كافية وفعالة لهم، عند الاقتضاء، وفقا لأحكام القانون الدولي والقوانين الوطنية ذات الصلة؛
(د) وضع استراتيجية شاملة ومتكاملة لمنع الاغتصاب ومقاضاة مرتكبيه، وتنفيذها على جميع المستويات حسب الاقتضاء، ورصد تنفيذ هذه الاستراتيجية التي ينبغي أن تشمل تدريبا يتاح لأشخاص كثيرين منهم جميع الموظفين الحكوميين والأفراد العسكريين المعنيين، ولا سيما القادة العسكريين والمكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي النظام القضائي والأخصائيين الصحيين والمدرسين والمرشدين الاجتماعيين وكذلك قادة المجتمع المحلي ووسائط الإعلام الإخبارية، في جميع الجوانب المناسبة المتعلقة بمنع الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ومقاضاة مرتكبيها وبتوفير الحماية والدعم لضحايا هذا العنف؛
(هـ) تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك التثقيف بجميع جوانب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي وكفالة سرد وقائع هذا العنف، في محاولة للتشجيع على إيجاد فهم أفضل لدى جميع الناس، بغية منع الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والقضاء عليها؛
(و) زيادة الدعم المالي الطوعي الذي تقدمه للأنشطة المتعلقة بمنع جميع أشكال العنف ضد المرأة والقضاء عليها وتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين التي تقوم بها الوكالات المتخصصة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، بما في ذلك صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة، زيادة كبيرة؛
(ز) النظر في التصديق على جميع معاهدات حقوق الإنسان أو الانضمام إليها، بما يشمل، على سبيل الأولوية، اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20378.) وبروتوكولها الاختياري([1]) المرجع نفسه، المجلد 2131، الرقم 20378.)؛
2 - تهيب بالدول وبمنظومة الأمم المتحدة القيام بما يلي:
(أ) دعم جميع الجهود الرامية إلى التصدي للاغتصاب بوسائل منها جمع البيانات وتحليلها ونشرها بانتظام وتيسير هذه الجهود والعمل بوجه خاص على تذليل الصعوبات والتحديات المتعلقة ببناء القدرات وجمع المعلومات المتعلقة بهذه الممارسة؛
(ب) دمج احتياجات جميع ضحايا العنف الجنسي إلى أقصى حد ممكن في برامج الأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنسانية؛
(ج) تخصيص موارد كافية في إطار منظومة الأمم المتحدة للهيئات والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المسؤولة عن تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة، وللجهود التي تبذل على مستوى منظومة الأمم المتحدة بأسرها بهدف القضاء على العنف ضد النساء والفتيات ووضع برامج لتقديم المساعدة إلى الضحايا، بمن فيهم الأطفال الذين يولدون نتيجة للاغتصاب؛
3 - تحث الدول على القيام، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بما يلي:
(أ) القيام بحملات على الصعيد الوطني وعلى المستوى الشعبي لتثقيف عامة الناس وتوعيتهم بأسباب وعواقب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي؛
(ب) إقامة مراكز استقبال وأماكن إيواء للضحايا واتخاذ التدابير المناسبة الأخرى لتعزيز وحماية حقوق المرأة وتوفير الحماية والمأوى الآمن والمساعدة الطبية، بما فيها الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، وجميع الأدوية اللازمة، بما فيها العقاقير المضادة للفيروسات العكسية والمضادات الحيوية وتقديم المشورة للضحايا وأفراد أسرهم والإعلام والتثقيف الشاملين والمعونة القانونية والتأهيل وإعادة دمج الضحايا وذريتهم في المجتمع، بالتعاون مع الدولة في ما تبذله من جهود لحماية الضحايا ودعمهم، لا سيما بتقديم تعويض مناسب وكاف وفعال، مع الحفاظ على أسرار وخصوصية الضحايا وأفراد أسرهم؛
(ج) دعم البرامج الرامية إلى القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها ووضع برامج لتقديم المساعدة إلى جميع ضحايا الاغتصاب؛
(د) معالجة العواقب الطويلة الأجل التي تلحق بضحايا الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي، بما في ذلك التمييز في نصوص القانون والوصم الاجتماعي، وكذلك الآثار التي تلحق بالأطفال الذين يولدون نتيجة للاغتصاب؛
4 - تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الأخرى في المجتمع المدني إلى القيام بما يلي:
(أ) الدعوة على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي إلى مناهضة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي، بسبل منها بناء الشبكات وتعزيزها بين من قد يكونون في وضع يمكنهم من توفير معلومات عن حدوث أعمال العنف هذه، وتوجيه الانتباه إلى عواقبها السلبية؛
(ب) زيادة التنسيق والتعاون في التصدي لهذه المشكلة ومواصلة تقديم ملاحظاتها واستنتاجاتها إلى الحكومات؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار فيما يتعلق بالاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك عندما تستهدف ضحايا تنتمي إلى طوائف أو فئات إثنية أو جماعات أخرى تعتبر مناوئة أو غير مؤيدة بقدر كاف للجماعة أو الكيان الذي ترتكب قواته الجريمة، وترتكب بقصد إذلال أفراد تلك الجماعات و/أو بث الخوف في نفوسهم و/أو تشتيتهم و/أو ترحيلهم قسرا، بمن فيهم على سبيل المثال لا الحصر الضحايا وأفراد أسرهم.


RESOLUTION 62/134
Adopted at the 76th plenary meeting, on 18 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/433 (Part II), para. 43)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu.
62/134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
The General Assembly,
Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter,
Reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. and other international human rights instruments and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
Reaffirming further the obligations of States parties to the Convention on the Rights of the Child,Ibid., vol. 1577, No. 27531. the Geneva Conventions of 1949Ibid., vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Ibid., vol. 660, No. 9464.
Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and those contained in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled
Recalling all previous General Assembly resolutions on violence against women and violence against children, including resolution 61/143 of 19 December 2006 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and its other relevant resolutions, as well as Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children affected by armed conflict and 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, the resolutions of the Economic and Social Council on women and on the girl child, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against womenSee Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A. and resolution 2001/20 of 16 August 2001 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,See E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. II, sect. A.
Recalling also the inclusion of rape and other forms of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide,
Welcoming the United Nations inter-agency initiative
Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,
Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
Expressing concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and increasingly are targeted by combatants and armed elements, and recognizing the consequent impact this has on durable peace and reconciliation,
Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non-State actor,
Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances and in all places, regardless of the sex or age of the victim, including in detention and in jails, whether or not committed by State or non-State actors in the course of achieving political or military objectives, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, or in areas under foreign occupation,
Deeply concerned at rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, which are typically committed against women and girls, and which often target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are frequently calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
Affirming the need for States to ensure that perpetrators of rape or other forms of sexual violence committed on their territory do not operate with impunity and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national law and obligations under international law, and also affirming the need to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims,
Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape,
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
1. Urges States:
(a) To take special measures to protect women and girls from gender-based violence, in particular rape and other forms of sexual violence;
(b) To end impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice and by investigating, prosecuting and punishing any person responsible for rape and other forms of sexual violence, whether or not committed by State or non-State actors in the course of achieving political or military objectives, wherever they occur, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, including in detention and in jails, and regardless of the sex or age of the victim;
(c) To provide victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social reintegration and, as appropriate, effective and sufficient compensation, in accordance with relevant international and national law;
(d) To develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, and monitor the implementation of such a strategy, which should include the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
(e) To promote human rights education, including on all aspects of rape and other forms of sexual violence, ensuring factual accounts of such violence, in an effort to encourage better understanding among all peoples, with a view to the prevention and elimination of rape and other forms of sexual violence;
(f) To increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
(g) To consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. and the Optional Protocol thereto;Ibid., vol. 2131, No. 20378.
2. Calls upon States and the United Nations system:
(a) To support all efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of capacity-building and collecting information on the practice;
(b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes;
(c) To assign adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls and design programmes to provide assistance to victims, including children born as a result;
3. Urges States, in cooperation with the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, as appropriate:
(a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence;
(b) To establish reception centres and shelters for victims, take other appropriate measures to promote and protect women's rights, and provide protection, safe shelter, medical assistance, including sexual and reproductive health care, all necessary medications, including antiretroviral drugs and antibiotics, counselling for victims and their families, comprehensive information and education, legal aid, rehabilitation, and reintegration of victims and their offspring into society, in cooperation with State efforts towards protecting and supporting victims, in particular appropriate compensation that is effective and sufficient, maintaining due confidentiality and privacy of the victims and their families;
(c) To support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, and design programmes to provide assistance to all victims of rape;
(d) To address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a result of rape;
4. Invites non-governmental organizations and other civil society actors:
(a) To advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence, inter alia, by building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on their occurrence, and to call attention to their adverse consequences;
(b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments;
5. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution on rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when they target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are calculated to humiliate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families.

