الْقَرَارُ 57 / 237
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 529 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 237 - الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيُّ لِلْتِكْنُولُوجِيا الأحيائية: شِيلِي 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ التَّعَاوُنَ الْحُكُومِيَّ الدَّوْلِيَّ فِي مَجَالِ الْعُلُومِ وَالتِّكْنُولُوجِيا يُعَدْ أدَاةُ هَامَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَاوُنَ بَيْنَ بُلْدانِ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ ، وَكَذَلِكَ تَعَاوُنُ بُلْدانِ الْجَنُوبِ فِيمَا بَيْنَهَا ، يُشَكِّلُ وَسِيلَةُ هَامَةٍ لِإتَاحَةِ فُرَصِ قَابِلَةٍ لِلْاِسْتِمْرارِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي جُهُودِهَا الْفَرْدِيَّةِ وَالْجَمَاعِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَلِضَمَانِ مُشَارَكَتِهَا مُشَارَكَةِ فَعَلِيَّةٍ وَمَجْدِيَّةً فِي النِّظَامِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ النَّاشِئِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .) ذَاتُ الصِّلَةِ وَكَذَلِكً برُوتُوكُولُ قَرْطاجَنَّةٍ لِلسَّلاَمَةِ الْبَيُولُوجِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / ExCOP / 1 / 3 و Corr. 1 ، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْمِرْفَقُ .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةُ تَنْفِيذٍ جوهانسبرغ ')([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرِ IDB. 26 / Dec. 8 الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مَجْلِسَ التَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهِ السَّادِسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، الْمُنْعَقَدَةُ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 19 إِلَى 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ GC. 10 / 3 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِقْتِراحِ حُكُومَةٍ شِيلِي اِسْتِضافَةَ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلْتِكْنُولُوجِيا الأحيائية ، الْمُقَرَّرُ عُقَدَهُ فِي شَهْرِ كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، لِمُنَاقَشََاتِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمُتَعَدِّدِيِ الْأَطْرافَ بِرِعايَةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمََاتِ أُخْرَى ذَاتُ صِلَةٍ ، وَلِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُلاَئِمَةٍ لِتَنْظِيمِهِ بِنجاحٍ ؛
2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ الْمُهْتَمَّةُ عَلَى الْعَمَلِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ خِلاَلِ الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَاقِشَاتِ مَعَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، لِكَفَالَةٍ أَنْ يَضَعَ الْمُنْتَدَى أَهْدَافًا وَاقِعِيَّةً وَيَخْرُجُ بِنَتَائِجِ مُفِيدَةٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُتَعَلِّقِ بِوَلاَيَةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ فِي إِطارِ بَرْنامَجِهَا مُتَوَسِّطِ الْأَجَلِ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ؛
3 - تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الْأَطْرَافُ الْمُهْتَمَّةُ عَلَى النَّظَرِ فِي تَقْديمِ دُعُمِ مَالِيٍّ أَوْ أَشِكَالُ الدُّعُمِ الْأُخْرَى إِلَى الْمُنْتَدَى و / أَوْ إِلَى الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛
4 - تَدْعُو الْمُدِيرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ إِلَى أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فَصِلًّا عَنْ نَتَائِجِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ.


القرار 57/237
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/529/Add.3، الفقرة 16)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/237 - المنتدى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية: شيلي 2003
إن الجمعية العامة،
إذ تشدد على أن التعاون الحكومي الدولي في مجال العلوم والتكنولوجيا يُعد أداة هامة لتعزيز التعاون الدولي،
وإذ تؤكد على أن التعاون الدولي، بما في ذلك التعاون بين بلدان الشمال والجنوب، وكذلك تعاون بلدان الجنوب فيما بينها، يشكل وسيلة هامة لإتاحة فرص قابلة للاستمرار للبلدان النامية في جهودها الفردية والجماعية من أجل تحقيق التنمية المستدامة، ولضمان مشاركتها مشاركة فعلية ومجدية في النظام الاقتصادي العالمي الناشئ،
وإذ تشير إلى أحكام اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.) ذات الصلة وكذلك بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية([1]) انظر UNEP/CBD/ExCOP/1/3 و Corr.1، الجزء الثاني، المرفق.) الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي،
وإذ تشير أيضا إلى خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة تنفيذ جوهانسبرغ'')([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)،
وإذ تحيط علما بالمقرر IDB.26/Dec.8 الذي اعتمده مجلس التنمية الصناعية لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، في دورته السادسة والعشرين، المنعقدة في فيينا في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002([1]) انظر GC.10/3، المرفق الأول.)،
1 - تحيط علما باقتراح حكومة شيلي استضافة المنتدى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية، المقرر عقده في شهر كانون الأول/ديسمبر 2003، لمناقشات أصحاب المصلحة المتعددي الأطراف برعاية منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، بالتعاون مع منظمات أخرى ذات صلة، ولاتخاذ تدابير ملائمة لتنظيمه بنجاح؛
2 - تشجع الدول الأعضاء المهتمة على العمل مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، في جملة أمور، من خلال الاجتماعات التحضيرية الإقليمية والمناقشات مع الأمانة العامة، لكفالة أن يضع المنتدى أهدافاً واقعية ويخرج بنتائج مفيدة، على النحو المتعلق بولاية منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في إطار برنامجها متوسط الأجل للفترة 2002-2005؛
3 - تشجع أيضا الدول الأطراف المهتمة على النظر في تقديم دعم مالي أو أشكال الدعم الأخرى إلى المنتدى و/أو إلى الاجتماعات التحضيرية الإقليمية؛
4 - تدعو المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إلى أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين فصلا عن نتائج المنتدى العالمي.


RESOLUTION 57/237
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/529/Add.3, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/237. Global biotechnology forum: Chile 2003
The General Assembly,
Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation,
Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important means of offering viable opportunities to developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and of ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system,
Recalling the relevant provisions of the Convention on Biological DiversityUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. as well as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Taking note of decision IDB.26/Dec.8 adopted by the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization at its twenty-sixth session, held at Vienna from 19 to 21 November 2002,See GC.10/3, annex I.
1. Takes note of the proposal by the Government of Chile to host a global biotechnology forum in December 2003 for multi-stakeholder discussions under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with other relevant organizations, and to take adequate measures towards its successful organization;
2. Encourages interested Member States to work with the United Nations Industrial Development Organization, inter alia, through regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the forum has realistic objectives and produces useful outcomes, as related to the mandate of the United Nations Industrial Development Organization in its medium-term programme framework, 2002-2005;
3. Also encourages interested Member States to consider providing financial or other support to the forum and/or to the regional preparatory meetings;
4. Invites the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session a section on the outcomes of the forum.

