الْقَرَارُ 60 / 198
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 68 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 488 / Add. 5 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
60 / 198 - التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 24 الْمُؤَرِّخِ 10 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ بِمُوجِبِهِ عَامٍ 2002 السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا 55 / 189 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 57 / 245 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 58 / 216 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 59 / 238 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ الْجَبَلِيَّةِ الْفَقِيرَةِ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى الْعَقَبََاتِ الْقَائِمَةِ فِي الْمَجَالَاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِيكُولوجِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْفَصْلِ 13 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 ، وَالتَّصْوِيبُ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَجَمِيعَ الْفَقْرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ خُطَّةِ التَّنْفِيذِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الشِّراكَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ (
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مِنْهَاجِ بِيشْكِيكٍ لِلْجِبَالِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 57 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَهُوَ الْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ قِمَّةِ بِيشْكِيكِ الْعَالَمِيِ لِلْجِبَالِ ، الَّذِي عُقَدً فِي بِيشْكِيكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَالَّذِي مَثَّلَ الْحَدَثُ الْخِتَامِيُّ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْجِبَالِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون
2 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ وُجُودُ شَبَكَةِ مُتَنامِيَةٍ مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْأَفْرَادَ فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ تُدْرِكُ أهَمِّيَّةَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَكَذَلِكَ الْأهَمِّيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلْجِبَالِ بِاِعْتِبارِهَا الْمَصْدَرِ لِمُعْظَمِ الْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ عَلَى الْأرْضِ ، وَبِوَصْفِهَا مُسْتَوْدَعَاتٍ لِلتَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيُّ الْغَنِيُّ وَوِجْهََاتُ شَعْبِيَّةٌ لِلْاِسْتِجمَامِ وَالسِّياحَةَ ، وَلََكُوِّنَهَا مَنَاطِقَ ذَاتُ أهَمِّيَّةٍ مِنْ حَيْثُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالْمَعْرِفَةَ وَالتُّرَاثَ ؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّه لَا تُزَالُ هُنَاكَ تَحَدِّيَاتٍ رَئِيِسيَّةٍ أَمَامَ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ وَحِمَايَةُ النُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ الْجَبَلِيَّةِ ، وَأَنَّ سُكَّانَ الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ هُمْ فِي أغْلَبِ الأحيان مِنْ أَفْقَرُ النَّاسَ فِي بُلْدانِهُمْ ؛
4 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَزَايُدَ الطَّلَبِ عَلَى الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمِيَاهَ ، وَالْآثَارُ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تَحَاتِّ التُّرْبَةِ وَإِزَالَةُ الْأَحْراجِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ تَدَهْوُرٍ مستجمعات الْمِيَاهَ ، وَحُدوثُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ اِرْتِفَاعُ مُعَدَّلَاتِ الْهِجْرَةِ النَّازِحَةِ ، وَالضُّغُوطُ النَّاجِمَةُ عَنِ الصِّنَاعَةِ وَالنُّقَلُ وَالسُّيَّاحَةُ وَالتَّعْدِينَ وَالزِّراعَةَ ، وَالْآثَارُ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تَغَيُّرِ الْمُنَاخِ الْعَالَمِيِّ ، هِي بَعْضُ التَّحَدِّيَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تُوَاجِهَ النُّظُمَ الْإِيكُولوجِيَّةَ الْهَشَّةَ لِلْجِبَالِ فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي الْجِبَالِ ، بِمَا يَتَّسِقُ مَعَ الْأَهْدَافِ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ؛
5 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ تَزَايُدِ عَدَدِ وَنطاقِ الْكَوَارِثِ وَزِيادَةُ تَأْثِيرِهَا فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ ، مِمَّا أَدَّى إِلَى فَقَدْ أَعِدَادُ كَبِيرَةٍ مِنَ الْأَرْواحِ وَخَلْفَ آثَارًا اِجْتِمَاعِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةُ وَبِيئِيَّةٍ سَلْبِيَّةٍ طَوِيلَةٍ الْأَجَلَ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْمَنَاطِقَ الْجَبَلِيَّةَ الَّتِي تَقَعُ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
6 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْعَمَلَ عَلَى الْمُسْتَوى الْوَطَنِيِّ عَامِلُ أَسَاسِي فِي تَحْقِيقِ التَّقَدُّمِ فِي التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ، وَتُرَحِّبُ بِتَزَايُدِهِ الْمُطَّرِدِ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ مَعَ الْعَدِيدِ مِنَ الْأَحْدَاثِ وَالْأَنْشِطَةُ وَالْمُبَادِرَاتُ ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ لِوَضُعَ وَتَنْفِيذً استراتيجيات وَبَرامِجُ تَشْمَلُ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، سِياسََاتٌ وَقَوَانِينُ مُؤَاتِيَةٌ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ، فِي إِطارِ الْخُطَطِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ؛
7 - تُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ إِنْشاءِ لِجَانٍ أَوْ تَرْتِيبَاتُ وَآلِيَّاتٌ مؤسسية مُمَاثِلَةُ تَضُمُّ الْعَدِيدَ مِنَ الْجِهََاتِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ لِتَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ الْقِطَاعَاتِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
8 - تُشَجِّعُ أيضا زِيادَةُ مُشَارَكَةِ الْجِهََاتِ الْمَعْنِيَّةِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ ، فِي وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْجِبَالِ ؛
9 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَحْسِينِ إِمْكانِيَّةِ وُصُولِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ إِلَى الْمواردِ وَكَذَلِكً الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ فِي عَمَلِيََّاتِ اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي مُجْتَمَعَاتِهُنَّ الْمَحَلِّيَّةِ وَثِقَافَاتِهُنَّ وبيئاتهن ؛
10 - تُؤَكِّدُ أَنَّه يَتَعَيَّنُ أخْذُ ثَقَافََاتِ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ وَتَقالِيدَهَا وَمَعَارِفَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً مَعَارِفَهَا فِي مَجَالِ الطِّبِّ ، فِي الْاِعْتِبارِ الْكَامِلِ وَاِحْتِرَامَهَا وَتَشْجِيعَهَا لَدَى وَضْعُ السِّياسَةِ الإنمائية وَالتَّخْطِيطَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَشْجِيعِ مُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ الْجَبَلِيَّةِ وَإِشْراكَهَا بِشَكْلِ كَامِلٍ فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي حَيَاتِهَا وَعَلَى أهَمِّيَّةِ إِدْمَاجِ مَعَارِفِ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ وَتُرَاثُهَا وَقِيَمَهَا فِي جَمِيعَ الْمُبَادَرََاتِ الإنمائية ؛
11 - تُدْرِكُ أَنَّ الْكَثِيرَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَكَذَلِكً الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ تَحْتَاجُ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَيهَا فِي صِيَاغَةٍ وَتَنْفِيذً الاستراتيجيات وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ، عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ وَفِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَكَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ أَشْكَالِ النُّهُجِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْأُخْرَى ؛
12 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَمْوِيلَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ قَدْ أَصْبَحَ مَسْأَلَةُ مُتَزَايِدَةُ الْأهَمِّيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي ضَوْءِ الْاِعْتِرافِ الْمُتَزَايِدِ بِالْأهَمِّيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْجِبَالِ وَاِرْتِفَاعُ مُسْتَوى الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ وَاِنْعِدَامُ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ وَالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْمُجْتَمَعَاتِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
13 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَجَمِيعَ اِتِّفَاقِيَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَآلِيَّاتُ التَّمْوِيلِ التَّابِعَةَ لَهَا ، إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، ضِمْنَ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَمَعَهَا جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْمَعْنِيَّةِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ، بِالنَّظَرِ فِي تَوْفِيرِ الدُّعُمِ بِطُرُقٍ مِنْهَا تَقْديمُ تَبَرُّعَاتٍ مَالِيَّةٍ لِلْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
14 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْبَحْثِ عَنْ مَجْمُوعَةٍ عَرِيضَةٍ مِنْ مُصَادَرِ التَّمْوِيلِ لِغَرَضِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ ، مِثْلُ الشِّراكَاتِ بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ، وَزِيادَةُ فُرَصِ الْحُصُولِ عَلَى التَّمْوِيلِ الْبالِغِ الصِّغَرَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التأمين الْبالِغَ الصِّغَرَ ، وَالْقُرُوضُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي تَقَدُّمً لِغَرَضِ السَّكَنِ ، وَالْمُدَّخَرَاتُ ، وَحِسَابَاتُ التَّعْلِيمِ وَالصِّحَّةَ ، وَتَقْديمُ الدُّعُمِ إِلَى الْمُنَظَّمِينَ الرّاغِبِينَ فِي الْاِضْطِلاعِ بِالْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ الصَّغِيرَةِ وَالْمُتَوَسِّطَةِ الْحَجْمَ ، وَعَمَلِيََّاتُ مُقَايَضَةِ الدُّيونِ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، عَلَى أَسَاسٍ كُلُّ حالَةٍ عَلَى حِدَّةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛
15 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ اِسْتِدَامَةِ النُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ الَّتِي تُوَفِّرَ الْمواردَ وَالْخِدْمََاتُ الضَّرُورِيَّةُ لِرَفَاهُ الْإِنْسانَ وَالنّشاطَ الْاِقْتِصَادِيَّ ، وَعَلَى اِسْتِحْدَاثِ أَسالِيبِ تَمْوِيلِ مُبْتَكَرَةٍ لِغَرَضِ حِمَايَتِهَا ؛
16 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ اِعْتِمادُ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .) مُؤَخَّرَا لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ لِلْجِبَالِ ، الَّذِي يَنْصَرِفُ الْغَرَضُ الشَّامِلُ مِنْه إِلَى الْحَدِّ بِدَرَجَةِ كَبِيرَةٍ مِنْ فَقَدْ التَّنَوُّعَ الْبِيُولُوجِيَّ لِلْجِبَالِ بِحُلُولِ عَامٍ 2010 عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَكَذَلِكَ تَنْفِيذُهُ الَّذِي يَسْتَهْدِفَ تَحْقِيقُ إِسْهامِ كَبِيرٍ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
17 - تُدْرِكُ أَنَّ سَلاَسِلَ الْجِبَالِ تَكُونُ عَادَةُ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَ بُلْدانِ عَدِيدَةٍ ، وَتَشَجُّعٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، تَطْبِيقُ النُّهُجِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْعَابِرَةِ لِلْحُدودِ ، حَيْثُمَا تُوَافِقْ الدُّوَلَ الْمَعْنِيَّةَ ، عَلَى التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِسَلاَسِلِ الْجِبَالِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
18 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ حِمَايَةِ جِبَالٍ الألب ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1917 ، الرَّقْمُ 32724 .) الَّتِي تَشَجُّعً عَلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ جَدِيدَةِ بَنَّاءةِ لِتَنْمِيَةِ جِبَالٍ الألب تَنْمِيَةُ مُتَكامِلَةِ مُسْتَدامَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً بِوَسَائِلِ مِنْهَا برُوتُوكُولَاتِهَا المواضيعية بِشَأْنِ تَخْطِيطِ الْأَرَاضِي ، وَالزِّراعَةُ الْجَبَلِيَّةُ ، وَحِفْظُ الطَّبِيعَةِ وَالْمَنَاظِرُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَالْغَابََاتُ الْجَبَلِيَّةُ ، وَالسُّكَّانُ وَالثَّقَافَةَ ، وَالسِّياحَةُ ، وَحِمَايَةُ التُّرْبَةِ ، وَالطَّاقَةُ وَالنَّقْلَ ، وَتُرَحِّبُ بِاِنْضِمامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مُؤَخَّرًا إِلَى عُضْوِيَّةِ الشِّراكَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ ؛
19 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ التَّقْديرِ الْاِتِّفَاقِيَّةَ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ جِبَالٍ الكاربات وَكَفَالَةُ تَنْمِيَتِهَا الْمُسْتَدامَةِ ([ 1 ]) مُتَاحٌ عَلَى: www. carpathianconvention. org / text. htm .)، الَّتِي اِعْتَمَدْتِهَا وَوُقِعْتِهَا بُلْدانَ الْمِنْطَقَةِ السَّبْعَةَ مِنْ أَجَلْ تَوْفِيرُ إِطارٍ لِلتَّعَاوُنِ وَتَنْسِيقُ السِّياسََاتِ الشَّامِلَةِ لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ ، وَمِنْهَاجٌ لِوَضُعَ استراتيجيات مُشْتَرَكَةً لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَمُنْتَدَى لِلْحِوَارِ بَيْنَ جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْمَعْنِيَّةُ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ؛
20 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَتَقْوِيَةُ الْمُؤَسَّسََاتِ وَبَرامِجُ التَّعْلِيمِ مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْجِبَالِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، وَزِيادَةُ مُسْتَوى الْوَعْي بِالْمُمَارَسََاتِ الْجَيِّدَةِ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ وَبِطَبِيعَةِ الْعَلاَّقََاتِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ مَنَاطِقِ الْمُرْتَفِعَاتِ وَالْمُنْخَفِضَاتِ الْأَرْضِيَّةِ ؛
21 - تُشَجِّعُ عَلَى وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ اِتِّصَالِ عَالَمِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ وَوَطَنِيَّةٍ لِلْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْوَعْي وَالْقُوَّةُ الدَّافِعَةُ لِلتَّغْيِيرِ الْلَذَيْنٍ أَوُجِدْتِهُمَا السَّنَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِلْجِبَالِ وَمِنْ الْفُرْصَةِ الَّتِي يُتِيحَهَا الْيَوْمَ الدَّوْلِيَّ لِلْجِبَالِ فِي 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ مِنْ كُلُّ عَامٍ ؛
22 - تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى جَمْعٍ وَتَقْديمُ مَعْلُومَاتٍ وَإِنْشاءُ قَوَاعِدُ بَيَانَاتٍ مُكَرَّسَةٍ لِلْجِبَالِ مِنْ أَجَلْ الْاِسْتِفادَةَ مِنَ الْمَعَارِفِ لِدُعِّمَ الْبُحوثُ وَالْبَرامِجُ وَالْمَشَارِيعُ الَّتِي تَشْمَلَ تَخَصُّصَاتٍ عَدِيدَةٍ وَلََتَحُسِّينَ عَمَلِيَّتَي صَنْعِ الْقَرَارِ وَالتَّخْطِيطَ ؛
23 - تُشَجِّعُ كَذَلِكً جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي نِطَاقِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، بِزِيادَةِ تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الْبَنَّاءةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مِنْ أَجَلْ تَقْوِيَةُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِتَحْقِيقِ زِيادَةِ فَعَالِيَةِ تَنْفِيذِ الْفُصُولِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 ، وَالتَّصْوِيبُ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، بِمَا فِي ذَلِكً الْفَصْلَ 13 وَالْفَقْرَةَ 42 وَسَائِرُ الْفَقْرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ خُطَّةٍ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الْفَرِيقُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمَعْنِيَّ بِالْجِبَالِ وَالْحاجَةَ إِلَى زِيادَةِ مُشَارَكَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَجَامِعَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَكَذَلِكَ الْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
24 - تَعْتَرِفُ بِجُهُودِ الشِّراكَةِ مِنْ أَجَلْ الْجِبَالُ الْمُنَفِّذَةُ وَفْقًا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2003 / 61 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَالْجِهََاتِ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةُ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ ، إِلَى النَّظَرِ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى الشِّراكَةِ مِنْ أَجَلْ الْجِبَالَ ، وَتَدْعُو أمَانَةَ الشِّراكَةِ إِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ عَنْ أَنْشِطَتِهَا وَإِنْجازَاتِهَا إِلَى الْاِجْتِمَاعِ الرّابعِ عُشُرً لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي عَامٍ 2006 يَتَضَمَّنَ مُعَالَجَةُ مَجْمُوعَةُ الْمَسَائِلِ المواضيعية الْمُتَعَلِّقَةَ بِالطَّاقَةِ ، وَتُغُيِّرَ الْمُنَاخُ ، وَتَلَوُّثُ الْهَوَاءِ وَالْغِلاَفُ الْجَوِّيُّ ، وَالتَّنْمِيَةُ الصِّنَاعِيَّةُ ؛
25 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الشِّراكَةَ مِنْ أَجَلْ الْجِبَالَ لِلتَّعَاوُنِ مَعَ الصُّكُوكِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْقَائِمَةُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْجِبَالِ ، مِثْلُ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ الْجَفَافَ الشَّدِيدَ و / أَوْ التَّصَحُّرَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، والاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَالصُّكُوكُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْجِبَالِ مِثْلُ اِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ جِبَالٍ الألب وَالْاِتِّفَاقِيَّةَ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ جِبَالٍ كاربات وَكَفَالَةُ تَنْمِيَتِهَا الْمُسْتَدامَةِ ؛
26 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالنَّتَائِجِ الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا الْاِجْتِمَاعُ الْعَالَمِيُّ الثَّانِي لِأَعْضَاءِ الشِّراكَةِ مِنْ أَجَلْ الْجِبَالَ ، الَّذِي عُقَدً فِي كوسكو ، بِيرُوٌ ، يَوْمُي 28 و 29 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2004 ، بِنَاءٌ عَلَى دَعْوَةٍ مِنْ حُكُومَةِ بِيرُوٍ ؛
27 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي معنون


القرار 60/198
اتخذ في الجلسة العامة 68، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/60/488/Add.5، الفقرة 7)([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
60/198 - التنمية المستدامة للجبال
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 53/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، الذي أعلنت بموجبه عام 2002 السنة الدولية للجبال،
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 55/189 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 57/245 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 58/216 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003،
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 59/238 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية،
وإذ تســلم بالفصل 13 من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992، المجلد الأول، القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8، والتصويب)، القرار 1، المرفق الثاني.)، وجميع الفقرات ذات الصلة من خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (
وإذ تشير إلى الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية (
وإذ تشير أيضا إلى منهاج بيشكيك للجبال([1]) A/C.2/57/7، المرفق.)، وهو الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عقد في بيشكيك في الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون
2 - تلاحظ مع التقدير وجود شبكة متنامية من الحكومات والمنظمات والمجموعات الرئيسية والأفراد في أنحاء العالم تدرك أهمية التنمية المستدامة للمناطق الجبلية للقضاء على الفقر، وكذلك الأهمية العالمية للجبال باعتبارها المصدر لمعظم المياه العذبة على الأرض، وبوصفها مستودعات للتنوع البيولوجي الغني ووجهات شعبية للاستجمام والسياحة، ولكونها مناطق ذات أهمية من حيث التنوع الثقافي والمعرفة والتراث؛
3 - تلاحظ مع القلق أنه لا تزال هناك تحديات رئيسية أمام تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية وحماية النظم الإيكولوجية الجبلية، وأن سكان المناطق الجبلية هم في أغلب الأحيان من أفقر الناس في بلدانهم؛
4 - تلاحظ أن تزايد الطلب على الموارد الطبيعية، بما في ذلك المياه، والآثار المترتبة على تحات التربة وإزالة الأحراج وغير ذلك من أشكال تدهور مستجمعات المياه، وحدوث الكوارث الطبيعية، وكذلك ارتفاع معدلات الهجرة النازحة، والضغوط الناجمة عن الصناعة والنقل والسياحة والتعدين والزراعة، والآثار المترتبة على تغير المناخ العالمي، هي بعض التحديات الرئيسية التي تواجه النظم الإيكولوجية الهشة للجبال في تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر في الجبال، بما يتسق مع الأهداف الإنمائية للألفية؛
5 - تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد عدد ونطاق الكوارث وزيادة تأثيرها في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى فقد أعداد كبيرة من الأرواح وخلف آثارا اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية طويلة الأجل في المجتمعات الضعيفة في أنحاء العالم، وبخاصة في المناطق الجبلية، ولا سيما المناطق الجبلية التي تقع في البلدان النامية؛
6 - تشدد على أن العمل على المستوى الوطني عامل أساسي في تحقيق التقدم في التنمية المستدامة للجبال، وترحب بتزايده المطرد في السنوات الأخيرة مع العديد من الأحداث والأنشطة والمبادرات، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية لوضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج تشمل، عند الاقتضاء، سياسات وقوانين مؤاتية من أجل تحقيق التنمية المستدامة للجبال، في إطار الخطط الإنمائية الوطنية؛
7 - تشجع على مواصلة إنشاء لجان أو ترتيبات وآليات مؤسسية مماثلة تضم العديد من الجهات صاحبة المصلحة على الصعيد الوطني لتعزيز التنسيق والتعاون فيما بين القطاعات من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛
8 - تشجع أيضا زيادة مشاركة الجهات المعنية صاحبة المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص، في وضع وتنفيذ البرامج والأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة في الجبال؛
9 - تشدد على الحاجة إلى تحسين إمكانية وصول المرأة في المناطق الجبلية إلى الموارد وكذلك الحاجة إلى تعزيز دور المرأة في المناطق الجبلية في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر في مجتمعاتهن المحلية وثقافاتهن وبيئاتهن؛
10 - تؤكد أنه يتعين أخذ ثقافات الشعوب الأصلية وتقاليدها ومعارفها، بما في ذلك معارفها في مجال الطب، في الاعتبار الكامل واحترامها وتشجيعها لدى وضع السياسة الإنمائية والتخطيط في المناطق الجبلية، وتشدد على أهمية تشجيع مشاركة المجتمعات المحلية الجبلية وإشراكها بشكل كامل في اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتها وعلى أهمية إدماج معارف الشعوب الأصلية وتراثها وقيمها في جميع المبادرات الإنمائية؛
11 - تدرك أن الكثير من البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تحتاج إلى تقديم المساعدة إليها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة للجبال، عن طريق التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف وفيما بين بلدان الجنوب، وكذلك عن طريق أشكال النهج التعاونية الأخرى؛
12 - تلاحظ أن تمويل التنمية المستدامة للجبال قد أصبح مسألة متزايدة الأهمية، وبخاصة في ضوء الاعتراف المتزايد بالأهمية العالمية للجبال وارتفاع مستوى الفقر المدقع وانعدام الأمن الغذائي والصعوبات التي تواجهها المجتمعات الجبلية؛
13 - تدعو الحكومات، ومنظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، ومرفق البيئة العالمية، وجميع اتفاقيات الأمم المتحدة ذات الصلة وآليات التمويل التابعة لها، إلى أن تقوم، ضمن ولاية كل منها، ومعها جميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من المجتمع المدني والقطاع الخاص، بالنظر في توفير الدعم بطرق منها تقديم تبرعات مالية للبرامج والمشاريع المحلية والوطنية والدولية من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛
14 - تشدد على أهمية البحث عن مجموعة عريضة من مصادر التمويل لغرض التنمية المستدامة للجبال، مثل الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وزيادة فرص الحصول على التمويل البالغ الصغر، بما في ذلك التأمين البالغ الصغر، والقروض الصغيرة التي تقدم لغرض السكن، والمدخرات، وحسابات التعليم والصحة، وتقديم الدعم إلى المنظمين الراغبين في الاضطلاع بالأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم، وعمليات مقايضة الديون بالتنمية المستدامة، على أساس كل حالة على حدة، حسب الاقتضاء؛
15 - تشدد أيضا على أهمية تعزيز استدامة النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد والخدمات الضرورية لرفاه الإنسان والنشاط الاقتصادي، وعلى استحداث أساليب تمويل مبتكرة لغرض حمايتها؛
16 - تلاحظ مع الارتياح اعتماد مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1760، الرقم 30619.) مؤخرا لبرنامج العمل بشأن التنوع البيولوجي للجبال، الذي ينصرف الغرض الشامل منه إلى الحد بدرجة كبيرة من فقد التنوع البيولوجي للجبال بحلول عام 2010 على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني، وكذلك تنفيذه الذي يستهدف تحقيق إسهام كبير في القضاء على الفقر في المناطق الجبلية؛
17 - تدرك أن سلاسل الجبال تكون عادة مشتركة بين بلدان عديدة، وتشجع، في هذا السياق، تطبيق النهج التعاونية العابرة للحدود، حيثما توافق الدول المعنية، على التنمية المستدامة لسلاسل الجبال وتبادل المعلومات في هذا الصدد؛
18 - تلاحظ مع التقدير، في هذا السياق، اتفاقية حماية جبال الألب([1]) المرجع نفسه، المجلد 1917، الرقم 32724.) التي تشجع على اتباع نهج جديدة بناءة لتنمية جبال الألب تنمية متكاملة مستدامة، بما في ذلك بوسائل منها بروتوكولاتها المواضيعية بشأن تخطيط الأراضي، والزراعة الجبلية، وحفظ الطبيعة والمناظر الطبيعية، والغابات الجبلية، والسكان والثقافة، والسياحة، وحماية التربة، والطاقة والنقل، وترحب بانضمام الاتفاقية مؤخرا إلى عضوية الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛
19 - تلاحظ أيضا مع التقدير الاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية جبال الكاربات وكفالة تنميتها المستدامة([1]) متاح على: www.carpathianconvention.org/text.htm.)، التي اعتمدتها ووقعتها بلدان المنطقة السبعة من أجل توفير إطار للتعاون وتنسيق السياسات الشاملة لعدة قطاعات، ومنهاج لوضع استراتيجيات مشتركة للتنمية المستدامة، ومنتدى للحوار بين جميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة؛
20 - تؤكد أهمية بناء القدرات وتقوية المؤسسات وبرامج التعليم من أجل تشجيع التنمية المستدامة للجبال على جميع المستويات، وزيادة مستوى الوعي بالممارسات الجيدة في مجال التنمية المستدامة في المناطق الجبلية وبطبيعة العلاقات القائمة بين مناطق المرتفعات والمنخفضات الأرضية؛
21 - تشجع على وضع وتنفيذ برامج اتصال عالمية وإقليمية ووطنية للاستفادة من الوعي والقوة الدافعة للتغيير اللذين أوجدتهما السنة الدولية للجبال ومن الفرصة التي يتيحها اليوم الدولي للجبال في 11 كانون الأول/ديسمبر من كل عام؛
22 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على جمع وتقديم معلومات وإنشاء قواعد بيانات مكرسة للجبال من أجل الاستفادة من المعارف لدعم البحوث والبرامج والمشاريع التي تشمل تخصصات عديدة ولتحسين عمليتي صنع القرار والتخطيط؛
23 - تشجع كذلك جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على أن تقوم، في نطاق ولاية كل منها، بزيادة تعزيز الجهود البناءة التي تبذلها من أجل تقوية التعاون فيما بين الوكالات لتحقيق زيادة فعالية تنفيذ الفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992، المجلد الأول، القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8، والتصويب)، القرار 1، المرفق الثاني.)، بما في ذلك الفصل 13 والفقرة 42 وسائر الفقرات ذات الصلة من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.)، آخذة في الاعتبار الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالجبال والحاجة إلى زيادة مشاركة منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وجامعة الأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وكذلك المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة؛
24 - تعترف بجهود الشراكة من أجل الجبال المنفذة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/61 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، وتدعو المجتمع الدولي والجهات الأخرى المعنية صاحبة المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص، إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة من أجل الجبال، وتدعو أمانة الشراكة إلى تقديم تقرير عن أنشطتها وإنجازاتها إلى الاجتماع الرابع عشر للجنة التنمية المستدامة في عام 2006 يتضمن معالجة مجموعة المسائل المواضيعية المتعلقة بالطاقة، وتغير المناخ، وتلوث الهواء والغلاف الجوي، والتنمية الصناعية؛
25 - تلاحظ مع التقدير، في هذا السياق، الجهود التي تبذلها الشراكة من أجل الجبال للتعاون مع الصكوك المتعددة الأطراف القائمة فيما يتعلق بالجبال، مثل اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.)، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) المرجع نفسه، المجلد 1771، الرقم 30822.)، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، والصكوك الإقليمية المتعلقة بالجبال مثل اتفاقية حماية جبال الألب والاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية جبال كاربات وكفالة تنميتها المستدامة؛
26 - تحيط علما بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء الشراكة من أجل الجبال، الذي عقد في كوسكو، بيرو، يومي 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو؛
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار بند فرعي معنون


RESOLUTION 60/198
Adopted at the 68th plenary meeting, on 22 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/60/488/Add.5, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
60/198. Sustainable mountain development
The General Assembly,
Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/216 of 23 December 2003,
Recalling further its resolution 59/238 of 22 December 2004 on rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas,
Recognizing chapter 13 of Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II. and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (
Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (
Noting also the Bishkek Mountain Platform,A/C.2/57/7, annex. the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
1. Takes note of the report of the Secretary-General entitled
2. Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of sustainable development of mountain regions for poverty eradication, as well as the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage;
3. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country;
4. Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the occurrence of natural disasters, as well as increasing outmigration, the pressures of industry, transport, tourism, mining, agriculture and the consequences of global climate change are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountains, consistent with the Millennium Development Goals;
5. Expresses its deep concern at the number and scale of disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions, especially those in developing countries;
6. Underlines the fact that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
7. Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national level to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
8. Also encourages increased involvement of relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
9. Underlines the need for improved access to resources for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
10. Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
11. Recognizes that many developing countries as well as countries with economies in transition need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through other forms of collaborative approaches;
12. Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
13. Invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions;
14. Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
15. Underlines also the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection;
16. Notes with satisfaction the recent adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. of the programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
17. Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and in this context encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
18. Notes with appreciation in this context the Convention on the Protection of the Alps,Ibid., vol. 1917, No. 32724. which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
19. Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians,Available from www.carpathianconvention.org/text.htm. adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
20. Stresses the importance of capacity-building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and of the nature of relationships between highland and lowland areas;
21. Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
22. Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
23. Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of relevant chapters of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II. including chapter 13 and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
24. Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider joining the Mountain Partnership, and invites the Partnership Secretariat to report on its activities and achievements to the fourteenth meeting of the Commission on Sustainable Development in 2006, including in regard to the thematic cluster issues of energy, climate change, air pollution and atmosphere and industrial development;
25. Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. the United Nations Framework Convention on Climate Change,Ibid., vol. 1771, No. 30822. the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
26. Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru;
27. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled

