الْقَرَارُ 57 / 270
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 537 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 270 - التَّنْفِيذُ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلَانِ وَالْمُنَسِّقَانِ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِعادَةِ تَشْكِيلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَنْشِيطَهَا فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا قَرَارَهَا 50 / 227 الْمُؤَرِّخِ 24 أيَّارِ / مَايُوٌ 1996 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 211 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 21 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَاِسْتِنْتاجَاتُهُ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1995 / 1 الْمُؤَرِّخَةَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 و 2000 / 2 الْمُؤَرِّخَةَ 27 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 و 2002 / 1 الْمُؤَرِّخَةَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِمَا فِيهَا مُؤْتَمَرُ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 75 - E / 2002 / 57 .)،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ الْأَهْدَافَ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَفِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، تُوَفِّرُ أَسَاسًا شَامِلًا لِلْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تُتَّخَذُ عَلَى الصُّعَّدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ وَالرَّامِيَةَ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَدامَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ وَتَحُسِّينَ ظُروفَ مَعِيشَةِ الْبَشَرِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ،
وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ أيضا أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ لِكُلُّ مُؤْتَمَرٍ مِنْ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَحْدَتَهُ المواضيعية ، ينبغي أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ عَلَى أَنَّهَا مُتَرَابِطَةُ وَتُسَاهِمُ فِي إيجاد إِطارُ مُتَكامِلٍ لِتَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَالشِّراكَةُ الدَّوْلِيَّةُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ ضَرُورَةَ مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ بِاِسْتِخْدامِ الْهَيَاكِلِ الْقَائِمَةِ ، أَيُّ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَأَجْهِزَتُهُ الْفَرْعِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ الْمُتَابَعَةَ وَالتَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِينَ وَالْمُتَكامِلِينَ لِلْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ وَغَيْرَه مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ التَّنْسِيقِ وَفَعَّالِيَّةً وَكَفَاءةُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِوَصْفِهَا أَعَلَى آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ تَتَوَلَّى صِيَاغَةً وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمُتَابَعَةِ الْمُنَسِّقَةِ وَالْمُتَكامِلَةَ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ينبغي أَنْ يُوَاصِلَ تَعْزِيزُ دَوْرِهِ بِوَصْفِهِ الْآلِيَّةِ الْمَرْكَزِيَّةِ لِلتَّنْسِيقِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ وَالَّتِي تَتَوَلَّى بِالتَّالِي تَعْزِيزُ الْمُتَابَعَةِ الْمُنَسِّقَةِ لِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّه يَجِبُ عَلَى اللِّجَانِ الْفَنِّيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنَّ تَقَوُّمً ضِمْنَ ولاياتها بِالْاِضْطِلاعِ بِمَسْؤُولِيَاتِهَا عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَعْزِيزِ دَوْرِهَا بِوَصْفِهَا الْمَحَافِلِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْمُتَابَعَةِ وَالْاِسْتِعْراضَ مِنْ جَانِبِ خبراءٍ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَيَجِبُ عَلَيهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنَّ تَعَزُّزَ جُهُودِهَا فِي مَجَالِ زِيادَةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الْمُشْتَرَكِينَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَمَلِيَّةَ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لَا ينبغي أَنْ تَشْمَلَ إِعادَةَ التَّفَاوُضِ بِشَأْنٍ أَيُّ نَتَائِجِ لِتِلْكً الْمُؤْتَمَرَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَرْتِيبَاتِهَا المؤسسية الْمُحَدَّدَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُتَابَعَةِ ،
1 - تُقَرِّرُ إِنْشاءَ فَرِيقِ عَامِلِ مُخَصَّصِ مَفْتُوحِ الْعُضْوِيَّةِ تَابِعً لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، برئاسة رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ ، لَهُ نَائِبَانٍ لِلرَّئِيسِ يَنْتَخِبُهُمَا الْفَرِيقَ الْعَامِلَ ؛
2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَكُونَ عَمَلُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ متماشيا مَعَ أَحْكَامِ الْقَرَارِ 50 / 227 وَمَعَ آلِيَّاتِ الْمُتَابَعَةِ الَّتِي قُرِّرْتِهَا الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَأَنْ يَحْتَرِمَ الطَّابَعُ الْمُتَرَابِطُ لِنَتَائِجِهَا وَكَذَلِكً الْوَحْدَةَ المواضيعية لِكُلُّ مُؤْتَمَرٍ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ الْقَضَايَا المواضيعية الشَّامِلَةَ لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ الَّتِي يَتَعَيَّنَ مُوَاصَلَةُ النَّظَرِ فِيهَا فِي الْهَيْكَلِ الْقَائِمِ ينبغي الْبَتَّ فِيهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ وَأَنْ تُرَكِّزَ عَلَى التَّنْفِيذِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ أَنَّ تَكَوُّنَ عَمَلِيَّةِ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَمَلِيَّةُ مُنْصِفَةُ وَمُتَوَازِنَةٌ وَأَنْ تَحْتَرِمَ مَبْدَأَ تَعَدُّدِيَّةِ الْأَطْرافِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
3 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ يُقَدِّمَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ تَوْصِيََاتُ مُحَدَّدَةٌ لِضَمَانِ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَبِذَلِكً يُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، مَعَ أخْذِ عَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ الْمُسْتَمِرَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَرَارَ 50 / 227 فِي الْاِعْتِبارِ ، فَضَلَّا عَنِ الْآرَاءِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛
4 - تُقَرِّرُ أَنْ يَنْظُرَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ أيضا فِي أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ولجنتيها الثَّانِيَةُ وَالثَّالِثَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ طُرِقَ تَقْديمُ التّقاريرِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الدَّوْرِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ كُلُّ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلِجَانُهُ الْفَنِّيَّةِ وَأَجْهِزَتُهُ الْفَرْعِيَّةِ ؛
5 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يُقَدِّمَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ مُقْتَرَحَاتٍ عَنْ أفْضَلِ طَرِيقَةِ لِتُنَاوِلُ اِسْتِعْراضَ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَكْلُ الْاِسْتِعْراضِ وَوَتِيرَتَهُ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ الْاِعْتِرافِ بِالدَّوْرِ النَّشِطَ لِجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ فِي تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛
6 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنَّ تَظَلُّ الْقَرَارَاتُ الَّتِي سَتَتَّخِذُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الَّتِي تُوشِكُ أَنَّ تَنَقُّضَي عُشُرِ سنواتٍ عَلَى عَقْدِهَا مُعَلِّقَةِ رَيْثَما تَبُتُّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي تَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنْ يَنْظُرَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ فِي كَيْفِيَّةِ كَفَالَةِ إِدْمَاجِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ضِمْنَ بَرامِجِ عَمَلِ أَجْهِزَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وهيئاتها وَكَفَالَةُ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْعَمَلِ التَّنْفِيذِيِّ وَأَطُرُّ الْعَمَلَ الْقَطَرِيَّةَ لِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَفَّقَا لِلْأَهْدَافِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ وَإِلَى مَجْمُوعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإنمائية أَنْ يُسْهِمَانِّ فِي هَذَا التَّصَوُّرِ لِلْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ ؛
8 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ يَبْدَأَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ أَعْمَالُهُ الْمَوْضُوعِيَّةِ أَثْناءُ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرُهُ قَبْلَ يَوْمِ الْجمعةِ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 لِتَنْظُرُ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَتَتَّخِذُ إِجْرَاءً بِشَأْنِهِ قَبْلَ اِخْتِتَامِ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي عَامٍ 2003 ؛
9 - تُقَرِّرُ كَذَلِكً أَنْ يَنْظُرَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ فِي جَلْسَتِهِ الْأوْلَى فِي بَرْنامَجِ عَمَلِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَسْأَلَةُ وَتِيرَةِ اِنْعِقَادِ اِجْتِمَاعَاتِهِ وَمِدَتِهَا ضِمْنَ الْحُدودِ الزَّمَنِيَّةِ الْمُقَرَّرَةِ فِي الْفَقْرَةِ 8 أَعُلاَهُ ؛
10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا


القرار 57/270
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/537، الفقرة 14)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/270 - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها المتعلقة بإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، ولا سيما قرارها 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/211 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، فضلا عن قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/21 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، واستنتاجاته المتفق عليها 1995/1 المؤرخة 28 تموز/يوليه 1995 و 2000/2 المؤرخة 27 تموز/يوليه 2000 و 2002/1 المؤرخة 26 تموز/يوليه 2002،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما فيها مؤتمر قمة الألفية([1]) A/57/75-E/2002/57.)،
وإذ تعيد تأكيد أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2، المرفق.) وفي نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، توفر أساسا شاملا للإجراءات التي تتخذ على الصعد الوطني والإقليمي والدولي والرامية إلى تحقيق الأهداف الرئيسية المتمثلة في القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة وتحسين ظروف معيشة البشر في كل مكان،
وإذ تعيد التأكيد أيضا أنه على الرغم من أن لكل مؤتمر من مؤتمرات الأمم المتحدة وحدته المواضيعية، ينبغي أن ينظر إلى المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة على أنها مترابطة وتساهم في إيجاد إطار متكامل لتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية، والشراكة الدولية من أجل التنمية،
وإذ تدرك ضرورة مواصلة الجهود باستخدام الهياكل القائمة، أي الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية، من أجل المتابعة والتنفيذ المنسقين والمتكاملين للالتزامات المتفق عليها في مؤتمر قمة الألفية وغيره من المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، من أجل تعزيز التنسيق وفعالية وكفاءة الإجراءات المتخذة على جميع الصعد،
وإذ تكرر تأكيد ضرورة تعزيز دور الجمعية العامة بوصفها أعلى آلية حكومية دولية تتولى صياغة وتقييم السياسات بشأن المسائل المتصلة بالمتابعة المنسقة والمتكاملة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة،
وإذ تعيد تأكيد أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يواصل تعزيز دوره بوصفه الآلية المركزية للتنسيق على نطاق المنظومة والتي تتولى بالتالي تعزيز المتابعة المنسقة لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة،
وإذ تؤكد على أنه يجب على اللجان الفنية ذات الصلة، وحسب الاقتضاء، الهيئات الحكومية الدولية الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، أن تقوم ضمن ولاياتها بالاضطلاع بمسؤولياتها على النحو المحدد في نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وأن تواصل تعزيز دورها بوصفها المحافل الرئيسية للمتابعة والاستعراض من جانب خبراء للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، ويجب عليها في هذا الصدد أن تعزز جهودها في مجال زيادة التعاون والتنسيق المشتركين بين الوكالات لتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة،
وإذ تسلم بأن عملية المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة لا ينبغي أن تشمل إعادة التفاوض بشأن أي نتائج لتلك المؤتمرات، بما في ذلك ترتيباتها المؤسسية المحددة المتعلقة بالمتابعة،
1 - تقرر إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية تابع للجمعية العامة، برئاسة رئيس الجمعية، له نائبان للرئيس ينتخبهما الفريق العامل؛
2 - تقرر أيضا أن يـكون عمـل الفريـق الـعـامـل متماشـيا مـع أحكـام الـقـرار 50/227 ومع آليات المتابعة التي قررتها المؤتمرات ومؤتمرات القمة ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة وأن يحترم الطابع المترابط لنتائجها وكذلك الوحدة المواضيعية لكل مؤتمر، وتؤكد على أن القضايا المواضيعية الشاملة لعدة قطاعات التي يتعين مواصلة النظر فيها في الهيكل القائم ينبغي البت فيها على الصعيد الحكومي الدولي وأن تركز على التنفيذ، مع مراعاة أن تكون عملية المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة عملية منصفة ومتوازنة وأن تحترم مبدأ تعددية الأطراف والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة؛
3 - تقرر كذلك أن يقدم الفريق العامل توصيات محددة لضمان المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة وبذلك يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2، المرفق.)، مع أخذ عملية الإصلاح المستمرة للأمم المتحدة والقرار 50/227 في الاعتبار، فضلا عن الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة؛
4 - تقرر أن ينظر الفريق العامل أيضا في أعمال الجمعية العامة ولجنتيها الثانية والثالثة المتصلة بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، وكذلك طرق تقديم التقارير إلى الجمعية العامة، مع مراعاة الدور الذي يضطلع به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية وأجهزته الفرعية؛
5 - تقرر أيضا أن يقدم الفريق العامل مقترحات عن أفضل طريقة لتناول استعراض تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، بما في ذلك شكل الاستعراض ووتيرته، مع مراعاة ضرورة الاعتراف بالدور النشط لجميع أصحاب المصلحة المعنيين في تنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛
6 - تقرر كذلك أن تظل القرارات التي ستتخذ في المستقبل بشأن متابعة المؤتمرات التي توشك أن تنقضي عشر سنوات على عقدها معلقة ريثما تبت الجمعية العامة في تقرير الفريق العامل؛
7 - تقرر أن ينظر الفريق العامل في كيفية كفالة إدماج نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ضمن برامج عمل أجهزة منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها وكفالة المراعاة التامة لها، حسب الاقتضاء، في العمل التنفيذي وأطر العمل القطرية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وفقا للأهداف والأولويات الإنمائية الوطنية، وتطلب إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وإلى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن يسهمان في هذا التصور للمتابعة المتكاملة للمؤتمرات؛
8 - تقرر أيضا أن يبدأ الفريق العامل أعماله الموضوعية أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في موعد لا يتجاوز كانون الثاني/يناير 2003، وأن يقدم تقريره قبل يوم الجمعة 27 حزيران/يونيه 2003 لتنظر فيه الجمعية العامة وتتخذ إجراء بشأنه قبل اختتام الدورة السابعة والخمسين في عام 2003؛
9 - تقرر كذلك أن ينظر الفريق العامل في جلسته الأولى في برنامج عمله، بما في ذلك مسألة وتيرة انعقاد اجتماعاته ومدتها ضمن الحدود الزمنية المقررة في الفقرة 8 أعلاه؛
10 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا


RESOLUTION 57/270
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/537, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/270. Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
The General Assembly,
Recalling its resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, particularly its resolution 50/227 of 24 May 1996,
Recalling also its resolution 56/211 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995, 2000/2 of 27 July 2000 and 2002/1 of 26 July 2002,
Taking note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit,A/57/75-E/2002/57.
Reaffirming that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere,
Reaffirming also that, while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to a global partnership for development,
Recognizing the need to continue efforts to use the existing structure, namely, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed upon at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to enhance coordination as well as effectiveness and efficiency of actions at all levels,
Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
Reaffirming that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields,
Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their efforts to enhance inter-agency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
Recognizing that the process of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits should not include renegotiation of any outcomes of those conferences, including their specific institutional arrangements for follow-up,
1. Decides to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice-chairmen to be elected by the working group;
2. Also decides that the work of the working group should be consistent with the provisions of resolution 50/227 and the follow-up mechanisms decided upon by the respective United Nations conferences and summits and should respect the interlinked nature of their outcomes as well as the thematic unity of each conference, and emphasizes that cross-sectoral thematic issues for further consideration throughout the existing structure should be decided upon at the intergovernmental level and should focus on implementation, bearing in mind that the process of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields should be fair and balanced and should respect the principle of multilateralism and the principles contained in the Charter of the United Nations;
3. Further decides that the working group will produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and will thus contribute to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. bearing in mind the continuing reform process of the United Nations and resolution 50/227, as well as the views expressed by the Member States on this question;
4. Decides that the working group will also consider the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as well as the modalities of the reports presented to the General Assembly, bearing in mind the respective roles of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions and subsidiary organs;
5. Also decides that the working group will submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the active role of all relevant stakeholders in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits;
6. Further decides that future decisions on follow-up to conferences whose ten-year anniversaries are imminent shall be kept pending subject to the decisions to be taken by the General Assembly on the report of the working group;
7. Decides that the working group will consider how to ensure that the outcomes of the major United Nations conferences and summits are integrated into the programmes of work of the organs, organizations and bodies of the United Nations system and are taken fully into account, as relevant, in the operational work and country frameworks of the organizations of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to contribute to the reflection on integrated conference follow-up;
8. Also decides that the working group will commence its substantive work during the fifty-seventh session of the General Assembly, no later than January 2003, and will submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty-seventh session in 2003;
9. Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above;
10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

