الْقَرَارُ 62 / 239
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 563 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 48)
62 / 239 - النَّفَقََاتُ غَيْرَ الْمَنْظُورَةِ وَالْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
1 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بَعْدَ الْحُصُولِ عَلَى الْمُوَافَقَةِ الْمُسَبَّقَةِ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ وَمَعَ مُرَاعَاةِ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .) وَأَحْكَامُ الْفَقْرَةِ 3 أَدْنَاهُ ، بِالدُّخُولِ فِي اِلْتِزَامَاتٍ فِي فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009 لِتَغْطِيَةِ النَّفَقََاتِ غَيْرَ الْمَنْظُورَةِ وَالْاِسْتِثْنَائِيَةِ النَّاشِئَةِ إِمَّا خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ أَوْ بَعْدَهَا عَلَى أَلَّا تَكُونَ مُوَافِقَةُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةُ ضَرُورِيَّةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا يَلِي:
( أ) الْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي لَا يَتَجَاوَزُ مَجْمُوعُهَا 8 مَلاَيِينُ دُولارٍ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أَيُّ سَنَةِ وَاحِدَةٍ مِنْ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009 وَالَّتِي يَشْهَدَ الْأَمينُ الْعَامُّ بِأَنَّهَا تَتَعَلَّقُ بِصَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ ؛
( ب) الْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي يَشْهَدَ رَئِيسُ مَحْكَمَةِ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ بِأَنَّهَا تَتَعَلَّقُ بِنَفَقََاتٍ فِي الْوُجُوهِ التَّالِيَةِ:
( ج) الْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي لَا يَتَجَاوَزُ مَجْمُوعُهَا مِلْيُونِ دُولارٍ فِي فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009 ، وَالَّتِي يَشْهَدَ الْأَمينُ الْعَامُّ بِأَنَّهَا لاَزِمَةٌ لِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ أُمْنِيَّةٍ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 59 / 276 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ؛
2 - تُقَرِّرُ أَنْ يُقَدِّمَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْريرًا إِلَى اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دورتيها الثَّالِثَةَ وَالسِّتَّيْنِ وَالرَّابِعَةَ وَالسِّتَّيْنِ عَنْ جَمِيعِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي يَدْخُلُ فِيهَا بِمُوجِبِ أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ، إِلَى جَانِبِ الظُّروفِ الْمُحِيطَةَ بِهَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْديرَاتُ تَكْميلِيَّةٌ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ بِشَأْنٍ هَذِهِ الْاِلْتِزَامَاتِ ؛
3 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّه فِي حالِ اِتِّخَاذِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ قَرَارَا تَنْشَأُ عَنْه ضَرُورَةُ دُخُولِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009 ، فِي اِلْتِزَامَاتٍ مُتَعَلِّقَةٍ بِصَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ بِمَبْلَغِ يَتَجَاوَزُ 10 مَلاَيِينُ دُولارٍ لِتَنْفِيذٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، تُعُرِّضَ تِلْكَ الْمَسْأَلَةُ عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، أَوْ يَدْعُوَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، إِذَا كَانَتْ أَعْمَالُ الْجَمْعِيَّةِ مُعَلِّقَةً أَوْ كَانَتْ الْجَمْعِيَّةُ غَيْرَ مُنْعَقَدَةٍ ، إِلَى عَقْدِ دَوْرَةِ مُسْتَأْنِفَةٍ أَوْ اِسْتِثْنَائِيَةً لِلْجَمْعِيَّةِ مِنْ أَجَلْ النَّظَرَ فِي الْمَسْأَلَةِ.


القرار 62/239
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/563/Add.1، الفقــرة 48)
62/239 - النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2008-2009
إن الجمعية العامة
1 - تأذن للأمين العام، بعد الحصول على الموافقة المسبقة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومع مراعاة النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.) وأحكام الفقرة 3 أدناه، بالدخول في التزامات في فترة السنتين 2008-2009 لتغطية النفقات غير المنظورة والاستثنائية الناشئة إما خلال فترة السنتين أو بعدها على ألا تكون موافقة اللجنة الاستشارية ضرورية بالنسبة إلى ما يلي:
(أ) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في أي سنة واحدة من فترة السنتين 2008-2009 والتي يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن؛
(ب) الالتزامات التي يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتعلق بنفقات في الوجوه التالية:
(ج) الالتزامـــات التي لا يتجاوز مجموعهــا مليون دولار في فترة السنتين 2008-2009، والتي يشهد الأمين العام بأنها لازمة لاتخاذ تدابير أمنية عمـــلا بالفقرة 6 من الجـــزء الحادي عشر من قــرار الجمعية العامة 59/276 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004؛
2 - تقرر أن يقدم الأمين العام تقريرا إلى اللجنة الاستشارية وإلى الجمعية العامة في دورتيها الثالثة والستين والرابعة والستين عن جميع الالتزامات التي يدخل فيها بموجب أحكام هذا القرار، إلى جانب الظروف المحيطة بها، وأن يقدم تقديرات تكميلية إلى الجمعية بشأن هذه الالتزامات؛
3 - تقرر أيضا أنه في حال اتخاذ مجلس الأمن قرارا تنشأ عنه ضرورة دخول الأمين العام، في فترة السنتين 2008-2009، في التزامات متعلقة بصون السلام والأمن بمبلغ يتجاوز 10 ملايين دولار لتنفيذ ذلك القرار، تعرض تلك المسألة على الجمعية العامة، أو يدعو الأمين العام، إذا كانت أعمال الجمعية معلقة أو كانت الجمعية غير منعقدة، إلى عقد دورة مستأنفة أو استثنائية للجمعية من أجل النظر في المسألة.


RESOLUTION 62/239
Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/563/Add.1, para. 48)
62/239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009
The General Assembly
1. Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United NationsST/SGB/2003/7. and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2008-2009 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2008-2009 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
(b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by:
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2008-2009 as the Secretary-General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004;
2. Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
3. Decides that, for the biennium 2008-2009, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.

