الْقَرَارُ 59 / 55
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 2 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 59 / L. 27 / Rev. 1 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إكوادور ، إيطاليا ، باراغُواي ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بنن ، بُولِيفِيا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، السَّلْفادُورُ ، شِيلِي ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، قَطَرٌ ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس
59 / 55 - الْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ قَرَارِهَا 58 / 231 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 بِشَأْنِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الدَّوْرَةِ التّارِيخِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمَوْضُوعِ تَعْزِيزِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى مُبَادَرََاتٍ لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَلِإقامَةِ الْحُكُومَةِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ بِاِعْتِبارِهَا أَدَوَاتٍ لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْإِدَارَةَ الْعَامَّةَ الَّتِي تَتَّسِمُ بِالْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ وَالشَّفَافِيَّةِ وَتَخْضَعُ لِلْمُسَاءلَةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ تُشَكِّلُ عَامِلًا أَسَاسِيًّا فِي التَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ مُؤَسَّسََاتِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ ، وَتَحْسِينُ قُدْرََاتِ الْقِطَاعِ الْعَامِّ فِي مَجَالِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَتَشْجِيعُ بِنَاءِ الْمَعَارِفِ وَالْاِبْتِكَارَ وَتَسْخِيرُ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَفِي تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 58 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 59 / 346 .)؛
2 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ يَوْمِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ وَمُنِحَ جَائِزَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ فِي عَمَلِيَّةِ تَنْشِيطِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ مِنْ خِلاَلِ بِنَاءِ ثَقَافَةِ الْاِبْتِكَارِ وَرُوِّحَ الشِّراكَةُ وَالْاِسْتِجَابَةَ ؛
3 - تُؤَكِّدُ أيضا مَا قَدَّمَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِإِعادَةِ تَحْدِيدِ دَوْرِ الْحُكُومَةِ مِنْ مُسَاهَمَةِ قِيمَةٍ فِي تَبَادُلِ الدُّرُوسِ الْمُسْتَفادَةَ فِي مَجَالِ إِصْلاحِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ ، وَتُكَرِّرُ الْإِعْرابَ عَنْ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةٍ كُورِيَا لِاِسْتَضَافَتْهَا فِي عَامٍ 2005 الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيُّ السّادسُ لِإِعادَةِ تَحْدِيدِ دَوْرِ الْحُكُومَةِ ؛
4 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى أَنْ يَقُومَ بِالتَّرْتِيبَاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِدَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمُسَاهَمَةِ التَّحْلِيلِيَّةُ وَالتَّنْفِيذِيَّةُ الْهَامَةَ الَّتِي يُقَدِّمَهَا تَقْريرَ الْقِطَاعِ الْعَامِّ الْعَالَمِيِّ لِوَاضِعِي السِّياسََاتِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ فِي الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَيْسيرُ نَشُرُّ الْمُمَارَسََاتِ الْقَيِّمَةِ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ ، مِنْ خِلاَلِ شَبَكَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالْمَالِيَّةِ فِي الإنترنت ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُرَكِّزَ الْعَمَلُ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَفْقًا لِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2004 / 302 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 وَقَرَارُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 58 / 231 ؛
8 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَمَّا أُحْرِزْتِهِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ مِنْ تُقَدِّمُ فِي عَمَلِيَّةِ تَنْشِيطِ الْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ خِلَالَ السّنواتِ الْعُشُرُ الْمَاضِيَةُ مُنْذُ اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الْخُمْسَيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِدَارَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَأَنْ يَكْفِلَ إِطْلاعُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّتَائِجِ فِي الْمُنَاسَبَةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي سَتُنَظِّمُ فِي عَامٍ 2005.


القرار 59/55
اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/59/L.27/Rev.1 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إكوادور، إيطاليا، باراغواي، بليز، بنما، بنن، بوليفيا، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، السلفادور، شيلي، غابون، غامبيا، غواتيمالا، غيانا، غينيا - بيساو، قطر، كوستاريكا، كينيا، المغرب، المكسيك، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس
59/55 - الإدارة العامة والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى جميع القرارات ذات الصلة، وبوجه خاص قرارها 58/231 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن الإدارة العامة والتنمية،
وإذ تشير أيضا إلى الدورة التاريخية الخمسين المستأنفة للجمعية العامة المكرسة لموضوع تعزيز الإدارة العامة والتنمية،
وإذ تؤكد الحاجة إلى مبادرات لبناء القدرات ولإقامة الحكومة الإلكترونية باعتبارها أدوات لتعزيز التنمية،
وإذ تسلم بأن الإدارة العامة التي تتسم بالكفاءة والفعالية والشفافية وتخضع للمساءلة على الصعيدين الوطني والدولي تشكل عاملا أساسيا في التنمية،
وإذ تسلم أيضا بأهمية تعزيز مؤسسات الإدارة العامة، وتحسين قدرات القطاع العام في مجال الموارد البشرية، وتشجيع بناء المعارف والابتكار وتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية في مجال الإدارة العامة وفي تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ ترحب باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد([1]) القرار 58/4، المرفق.)،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/59/346.)؛
2 - تؤكد أهمية يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة ومنح جائزة الأمم المتحدة للخدمة العامة في عملية تنشيط الإدارة العامة من خلال بناء ثقافة الابتكار وروح الشراكة والاستجابة؛
3 - تؤكد أيضا ما قدمه المنتدى العالمي لإعادة تحديد دور الحكومة من مساهمة قيمة في تبادل الدروس المستفادة في مجال إصلاح الإدارة العامة، وتكرر الإعراب عن تقديرها لحكومة جمهورية كوريا لاستضافتها في عام 2005 المنتدى العالمي السادس لإعادة تحديد دور الحكومة؛
4 - تشجع الأمين العام على أن يقوم بالترتيبات اللازمة لتنفيذ المقترحات المقدمة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لدورة الجمعية العامة الخمسين المستأنفة المتعلقة بالإدارة العامة والتنمية؛
5 - تحيط علما بالمساهمة التحليلية والتنفيذية الهامة التي يقدمها تقرير القطاع العام العالمي لواضعي السياسات المسؤولين عن الإدارة العامة في الدول الأعضاء؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تيسير نشر الممارسات القيمة في مجال الإدارة العامة، من خلال شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية في الإنترنت؛
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يركز العمل في مجال الإدارة العامة وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/302 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2004 وقرار الجمعية العامة 58/231؛
8 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عما أحرزته الدول الأعضاء من تقدم في عملية تنشيط الإدارة العامة خلال السنوات العشر الماضية منذ انعقاد الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية المتعلقة بالإدارة العامة والتنمية، وأن يكفل إطلاع الدول الأعضاء على النتائج في المناسبة الخاصة التي ستنظم في عام 2005.


RESOLUTION 59/55
Adopted at the 65th plenary meeting, on 2 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A/59/L.27/Rev.1 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Argentina, Azerbaijan, Belize, Benin, Bolivia, Chile, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, South Africa
59/55. Public administration and development
The General Assembly,
Recalling all pertinent resolutions, in particular its resolution 58/231 of 23 December 2003 on public administration and development,
Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development,
Stressing the need for capacity-building and e-Government initiatives as tools to promote development,
Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development,
Recognizing also the importance of strengthening public administration institutions, improving public sector human resources capacity and fostering knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration and in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58/4, annex.
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/59/346.
2. Stresses the importance of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness;
3. Also stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform, and reiterates its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the Sixth Global Forum on Reinventing Government in 2005;
4. Encourages the Secretary-General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development;
5. Takes note of the important analytical and operational contribution that the World Public Sector Report provides to policymakers responsible for public administration in Member States;
6. Requests the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of valuable practices in public administration;
7. Also requests the Secretary-General to focus the work on public administration along the lines of Economic and Social Council decision 2004/302 of 23 July 2004 and General Assembly resolution 58/231;
8. Further requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last ten years, since the resumed fiftieth session of the Assembly, on public administration and development, and to ensure that the findings are brought to the attention of Member States on the occasion of the special event in 2005.

