الْقَرَارُ 57 / 296
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 69 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، أذربيجان ، ألمانيا ، أنغولا ، إيطاليا ، بنغلاديش ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، غابُونٌ ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، الْيُونانُ
57 / 296 - أَسَبَّابُ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَفَّدَ نَظَرْتِ فِي التَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 92 الْمُؤَرِّخَ 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 234 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 217 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 37 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ أَسْبَابِ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْفَرْعِ السّابعِ مِنْ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي يُشَدِّدُ عَلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ، الصَّادِرُ فِي 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 57 / 2 .)، وَالَى قَرَارُهَا 57 / 7 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 151 ، الْمِرْفَقُ .) وَدُعِّمَ الشِّراكَةُ الْجَدِيدَةُ لِتَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَسْبَابِ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا ([ 1 ]) A / 52 / 871 - S / 1998 / 318 .) يُشَكِّلُ أَوْلَوِيَّةُ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى فِي صَدَارَةِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَرْسِيخِ الْإِرَادَةِ السِّياسِيَّةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ الدُّعُمِ السِّياسِيِّ وَالْمَالِيِّ وَالتِّقْنِيِّ اللّاَزِمِ لِتَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَنْفِيذَا فَعَّالَا فِي جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ الَّتِي أُشَارُ إِلَيهَا التَّقْريرَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الْبُلْدانِ الأفريقية ، حسبما أُكِّدْتِهِ مِنْ جَدِيدِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ، بِتَعْزِيزِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْإِدَارَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ السَّلِيمَةُ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُخَصَّصِ الْمَعْنِيِّ بِمَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ فِي أفريقيا وَحَلُّهَا التَّابِعِ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ وَالْفَرِيقَ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمُخَصَّصُ الْمَعْنِيُّ بِالْبُلْدانِ الأفريقية الْخَارِجَةَ مِنَ الصِّراعَاتِ ، فِي إِطارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون
2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّه بِالرَّغْمِ مِنْ إِحْرَازٍ بَعْضُ التَّقَدُّمِ نَحْوَ اِسْتِعادَةِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي الْمِنْطَقَةِ الأفريقية ، فَإِنَّ تَحَدِّيَاتِ مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ وَالتَّنْمِيَةَ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ لَا تُزَالُ فِي غَايَةِ الصُّعُوبَةِ ، وَلَا يُزَالُ تَنْفِيذُ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 52 / 871 - S / 1998 / 318 .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِصَنْعِ السّلامِ وَبِالْْمَجَالَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَغَيْرَهُمَا مِنَ الْمَجَالَاتِ ، تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، يُحْرِزُ تَقَدُّمَا بطيئا وَمُتَفاوِتًا ؛
3 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى تَكْثيفِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ فِي جَمِيعَ الْمَجَالَاتِ الْمَذْكُورَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ؛
4 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدْرُجً بَنْدَا فَرْعِيَّا بِعُنْوَانِ
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ رَصْدُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِهِ عَنْ أَسْبَابِ الصِّراعِ فِي أفريقيا وَتَحْقِيقُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا تَنْفِيذَا فَعَّالَا وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذَا الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 57/296
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.69 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، ألمانيا، أنغولا، إيطاليا، بنغلاديش، الجزائر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سنغافورة، السنغال، غابون، فنلندا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليسوتو، المغرب، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ناميبيا، النرويج، النمسا، اليونان
57/296 - أســباب الصراع في أفريقيـا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها
إن الجمعية العامة،
وفد نظرت في التقرير المرحلي للأمين العام المعنون
وإذ تشير إلى قراراتهـــــا 53/92 المؤرخ 7 كانـــــــون الأول/ديســـمبر 1998، و 54/234 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/217 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/37 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها،
وإذ تشير أيضا إلى الفرع السابع من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي يشدد على الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، الصادر في 16 أيلول/سبتمبر 2002([1]) انظر القرار 57/2.)، والى قرارها 57/7 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات([1]) القرار 46/151، المرفق.) ودعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)،
وإذ تؤكد من جديد أن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها([1]) A/52/871-S/1998/318.) يشكل أولوية يجب أن تبقى في صدارة جدول أعمال منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء،
وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة ترسيخ الإرادة السياسية من أجل كفالة الدعم السياسي والمالي والتقني اللازم لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام تنفيذا فعالا في جميع المجالات التي أشار إليها التقرير،
وإذ ترحب بالتزام البلدان الأفريقية، حسبما أكّدته من جديد الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، بتعزيز السلام والديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان والإدارة الاقتصادية السليمة في تلك البلدان،
وإذ ترحب أيضا بإنشاء الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها التابع لمجلس الأمن والفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات، في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي للأمين العام المعنون
2 - تلاحظ مع القلق أنه بالرغم من إحراز بعض التقدم نحو استعادة السلام والاستقرار في المنطقة الأفريقية، فإن تحديات منع نشوب الصراعات والتنمية بعد انتهاء الصراع لا تزال في غاية الصعوبة، ولا يزال تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/52/871-S/1998/318.) المتعلقة بصنع السلام وبالمجالين الاقتصادي والاجتماعي وغيرهما من المجالات، تنفيذا فعالا، يحرز تقدما بطيئا ومتفاوتا؛
3 - تحث الدول الأعضاء والمجتمع الدولي على تكثيف الجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات في جميع المجالات المذكورة في تقرير الأمين العام تنفيذا فعالا؛
4 - تقرر أن تدرج بندا فرعيا بعنوان
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره عن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها تنفيذا فعالا وفي الوقت المناسب، وأن يقدم تقريرا شاملا عن هذا البند الفرعي إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.


RESOLUTION 57/296
Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.69 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Italy, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Morocco, Namibia, Norway, Romania, Senegal, Singapore, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
57/296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
The General Assembly,
Having considered the progress report of the Secretary-General entitled
Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000 and 56/37 of 4 December 2001 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
Recalling also section VII of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. which highlights the special needs of Africa,
Recalling further the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002See resolution 57/2. and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990sResolution 46/151, annex. and support for the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex.
Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in AfricaA/52/871-S/1998/318. must remain a high priority on the agenda of the United Nations system and Member States,
Underscoring the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all the areas included in the report of the Secretary-General,
Welcoming the commitment of African countries, as reaffirmed in the New Partnership for Africa's Development, to promote peace, democracy, good governance, human rights and sound economic management in their respective countries,
Welcoming also the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council,
1. Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General entitled
2. Notes with concern that notwithstanding some progress made towards restoring peace and stability in the African region, the challenges of conflict prevention and post-conflict development remain daunting, and the progress in effectively implementing the recommendations in the peacemaking, economic, social and other areas as contained in the report of the Secretary-GeneralA/52/871-S/1998/318. remains slow and uneven;
3. Urges Member States, as well as the international community, to strengthen their efforts towards effectively implementing the recommendations in all the areas mentioned in the report of the Secretary-General;
4. Decides to include a sub-item entitled
5. Requests the Secretary-General to continue monitoring progress in the effective and timely implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to submit a comprehensive report on the sub-item to the General Assembly at its fifty-eighth session.

