الْقَرَارَاتُ 55 / 239 ألْفً إِلَى جِيمِ
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 89 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 713 ، الْفَقْرَةُ 37 )([ 1 ]) قُدِّمَ رَئِيسُ اللَّجْنَةِ مَشَارِيعُ الْقَرَارَاتِ الْمُوصى بِهَا فِي التَّقْريرِ .)
55 / 239 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001
الْاِعْتِمادَاتُ الْمُنَقِّحَةُ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ( 2000 - 2001)
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 ، تَسْوِيَةُ الْمَبْلَغِ الَّذِي رصدتَهُ فِي قَرَارِهَا 54 / 250 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَقِدْرَهُ 200 689 535 2 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَبْلَغٍ 800 563 2 دُولارٌ ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
تَقْديرَاتُ الْإيرَادَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 ، زِيادَةُ تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ الْبالِغَةِ 900 298 361 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِهَا بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 54 / 250 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، بِمَبْلَغٍ 800 523 19 دُولارٌ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
تَمْوِيلُ الْاِعْتِمادَاتِ لَسِنَةً 2001
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لَسِنَةً 2001:
1 - أَنَّ تَمَوُّلً ، وَفَّقَا لِلْبَنْدَيْنِ 5 - 1 و 5 - 2 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِعْتِمادَاتُ الْمُدْرَجَةُ فِي الْمِيزَانِيَّةِ بِمَا مَجْمُوعَهُ 800 280 265 1 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْمُؤَلِّفَةُ مِنْ مَبْلَغٍ 600 844 267 1 دُولارٌ ، يُمَثِّلُ نِصْفُ الْاِعْتِمادَاتِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ مَبْدَئِيًّا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 فِي قَرَارِهَا 54 / 250 جِيمَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، مخصوما مِنْه مَبْلَغً 800 563 2 دُولارٌ ، يُمَثِّلُ التَّخْفِيضُ الَّذِي وَافَقْتِ عَلَيه الْجَمْعِيَّةَ فِي الْقَرَارِ أَلُفُّ أَعُلاَهُ ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) مَبْلَغٌ 313 899 51 دُولارَا مُؤَلِّفٌ مِنْ:
( ب) مَبْلَغٌ 487 381 213 1 دُولارَا يُمَثِّلُ الْأَنْصِبَةُ الْمُقَرَّرَةُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِقَرَارِهَا 55 / 5 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ جَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لَسِنَةً 2001 ؛
2 - أَنْ تَخْصِمَ مِنَ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ بِمَا مَجْمُوعَهُ 566 097 179 دُولارًا ، تَتَأَلَّفُ مِنْ:
( أ) مَبْلَغٌ 750 455 159 دُولارًا ، يُمَثِّلُ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ الْمُقَدَّرَةِ المتأتية مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 54 / 250 بَاءَ ؛
( ب) مُضَافَا إِلَيه مَبْلَغً 700 213 14 دُولارٌ ، يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ الْمُقَدَّرَةُ فِي الْإيرَادَاتِ المتأتية مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا بَاءَ أَعُلاَهُ ؛
( ج) مُضَافَا إِلَيه مَبْلَغً 116 428 5 دُولارًا ، يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الإيردات المتأتية مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 1998 - 1999 بِالْمُقَارَنَةِ بِالتَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 54 / 247 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999.


القرارات 55/239 ألف إلى جيم
اتخذ في الجلسة العامة 89، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/713، الفقرة 37) ([1]) قدم رئيس اللجنة مشاريع القرارات الموصى بها في التقرير.)
55/239- الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001
الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين (2000-2001)
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2000-2001، تسوية المبلغ الذي رصدته في قرارها 54/250 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 وقدره 200 689 535 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة، بمبلغ 800 563 2 دولار، وذلك على النحو التالي:
TABLE REMOVED
تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2000-2001
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2000-2001، زيادة تقديرات الإيرادات البالغة 900 298 361 دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي اعتمدتها بموجب قرارها 54/250 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، بمبلغ 800 523 19 دولار، على النحو التالي:
TABLE REMOVED
تمويل الاعتمادات لسنة 2001
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لسنة 2001:
1 - أن تمول، وفقا للبندين 5-1 و 5-2 من النظام المالي للأمم المتحدة الاعتمادات المدرجة في الميزانية بما مجموعه 800 280 265 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة، المؤلفة من مبلغ 600 844 267 1 دولار، يمثل نصف الاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة مبدئيا لفترة السنتين 2000-2001 في قرارها 54/250 جيم المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، مخصوما منه مبلغ 800 563 2 دولار، يمثل التخفيض الذي وافقت عليه الجمعية في القرار ألف أعلاه، وذلك على النحو التالي:
(أ) مبلغ 313 899 51 دولارا مؤلف من:
(ب) مبلغ 487 381 213 1 دولارا يمثل الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقرارها 55/5 باء المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن جدول الأنصبة المقررة لسنة 2001؛
2 - أن تخصم من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973 (د-10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب بما مجموعه 566 097 179 دولارا، تتألف من:
(أ) مبلغ 750 455 159 دولارا، يمثل نصف الإيرادات المقدرة المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 54/250 باء؛
(ب) مضافا إليه مبلغ 700 213 14 دولار، يمثل الزيادة المقدرة في الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها باء أعلاه؛
(ج) مضافا إليه مبلغ 116 428 5 دولارا، يمثل الزيادة في الإيردات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 1998-1999 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 54/247 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999.


RESOLUTIONS 55/239 A to C
Adopted at the 89th plenary meeting, on 23 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/713, para. 37)The draft resolutions recommended in the report were submitted by the Chairman of the Committee.
55/239. Programme budget for the biennium 2000-2001
Revised budget appropriations for the biennium 2000-2001
The General Assembly
Resolves that for the biennium 2000-2001 the amount of 2,535,689,200 United States dollars appropriated by it in its resolution 54/250 A of 23 December 1999 shall be adjusted by 2,563,800 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
Revised income estimates for the biennium 2000-2001
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2000-2001, the estimates of income of 361,298,900 United States dollars approved by it in its resolution 54/250 B of 23 December 1999 shall be increased by 19,523,800 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
Financing of the appropriations for the year 2001
The General Assembly
Resolves that, for the year 2001:
1. Budget appropriations totalling 1,265,280,800 United States dollars and consisting of 1,267,844,600 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2000-2001 in its resolution 54/250 C of 23 December 1999, less 2,563,800 dollars, being the reduction approved by the General Assembly in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations as follows:
(a) 51,899,313 dollars, consisting of:
(b) 1,213,381,487 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55/5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2001;
2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 179,097,566 dollars, consisting of:
(a) 159,455,750 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 54/250 B;
(b) Plus 14,213,700 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
(c) Plus 5,428,116 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1998-1999 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 54/247 B of 23 December 1999.

