الْقَرَارُ 62 / 101
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 403 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلُ فَرَنْسا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْجَامِعِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ) مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
62 / 101 - تَوْصِيََاتٌ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ مُمَارَسَةِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي تَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى مُعَاهَدَةِ الْمَبَادِئِ الْمُنَظَّمَةِ لِأَنْشِطَةِ الدُّوَلِ فِي مَيْدَانِ اِسْتِكْشافٍ وَاِسْتِخْدامُ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَمَرَ وَالْأَجْرَامُ السَّمَاوِيَّةُ الْأُخْرَى ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 610 ، الرَّقْمُ 8843. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ الْعَرَبِيِّ ، اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2222 ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)( مُعَاهَدَةُ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ )، وَبِخَاصَّةٍ الْمادَّتَانِِ الثَّامِنَةَ وَالْحادِيَةَ عِشْرَةٌ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ تَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْمُطْلَقَةِ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1023 ، الرَّقْمُ 15020 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 1721 بَاءَ ( د - 16) الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1961 ،
( أ) يُمْكِنُ أَنَّ تَقَدُّمَ دَوْلَةِ التَّسْجِيلِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ السّادسَةِ مِنْ مُعَاهَدَةِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، مَعْلُومَاتُ إِضافِيَةٌ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ قَبِيلٍ مَا يَلِي:
( ب) يُمْكِنُ أَنَّ تَقَدُّمَ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ السّادسَةِ مِنْ مُعَاهَدَةِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، الْمَعْلُومَاتُ الْوَارِدَةُ أُعْلَاهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي حالِ عَدَمِ وُجُودِ دَوْلَةِ تَسْجِيلٍ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى مَكْتَبِ شُؤُونِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ:
( أ) أَنْ يُتِيحَ لِكُلُّ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ اِسْتِمارَةُ تَسْجِيلِ نَمُوذَجِيَّةٍ تُبَيِّنُ الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَ تَقْديمَهَا إِلَى مَكْتَبِ شُؤُونِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، لِمُسَاعَدَتِهَا فِي تَقْديمِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّسْجِيلِ ؛
( ب) أَنْ يَنْشِرَ عَنَاوِينُ مَرَاكِزِ الْاِتِّصَالِ مِنْ خِلاَلِ مَوْقِعِهِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت ؛
( ج) أَنْ يُنْشِئَ وَصِلََاتُ إلِكْتُرونِيَّةٌ فِي مَوْقِعِهِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت لِلسِّجِلَّاتِ الْمُنَاسِبَةِ الْمُتَاحَةِ عَنْ طَرِيقٍ الإنترنت ؛
6 - تُوصِي الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ أَنَّ تَبَلُّغَ مَكْتَبِ شُؤُونِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ بِالْمُسْتَجَدَّاتِ الَّتِي تَطْرَأُ عَلَى مُمَارِسَاتِهَا فِي تَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ.
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 41 / 66 الْمُؤَرِّخَ 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْأَجْزَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 20 ( A / 62 / 20 )، الْفَقْرََاتُ 209 إِلَى 215 .) وَمِنْ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْقَانُونِيَّةِ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ والأربعين ، وَبِخَاصَّةِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي خُلِصَ إِلَيهَا الْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِمُمَارَسََاتِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ فِي تَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ وَالْمُرْفَقَةِ بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْقَانُونِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / AC. 105 / 891 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ ، التَّذْييلُ .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه لَيْسَ فِي الْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي خُلِصَ إِلَيهَا الْفَرِيقُ الْعَامِلُ أَوْ فِي هَذَا الْقَرَارِ مَا يُشْكِلُ تَفْسِيرَا قَاطِعَا لِاِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ أَوْ تَعْدِيلَا مُقْتَرَحَا لَهَا ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْفَوَائِدِ الَّتِي تَعُودُ عَلَى الدُّوَلِ الَّتِي تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ ، وَأَنَّهَا بِاِنْضِمامِهَا إِلَى تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَتَنْفِيذُ أَحْكَامِهَا وَالْعَمَلَ وَفْقًا لَهَا سَتُحَقِّقُ مَا يَلِي:
( أ) تَعْزِيزُ الْجَدْوَى مِنْ سِجِلِّ الْأَجْسَامِ الْمُطْلَقَةِ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، الْمَنْشَأُ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ الثَّالِثَةِ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ ، الَّذِي تَسَجُّلً فِيه الْمَعْلُومَاتُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةٍ وَالَّتِي أُعْلِنْتِ قَبُولَهَا الْحُقوقِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ،
( ب) الْاِسْتِفادَةُ مِنْ سَبَلٍ وَإِجْرَاءَاتُ إِضافِيَةُ تُسَاعِدُ فِي تَحْدِيدِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، مَا يَتَمَاشَى مَعَ الْمَادَّةِ السّادسَةِ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه يَجِبُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةٍ وَالَّتِي أُعْلِنْتِ قَبُولَهَا الْحُقوقِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تَقَدُّمَ مَعْلُومَاتٍ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ طَبَقًا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأَنْ تُنْشِئَ سِجِلًّا مُنَاسِبًا وَتَخْطُرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِإِنْشائِهِ طَبَقًا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرى أَنَّ الْاِنْضِمامَ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ وَقَبُولُ أَحْكَامِهَا وَتَنْفِيذَهَا وَالْعَمَلَ وَفْقًا لَهَا:
( أ) يُؤَدِّي إِلَى زِيادَةِ إِنْشاءِ السِّجِلَّاتِ الْمُنَاسِبَةِ ،
( ب) يُسْهِمُ فِي تَطْوِيرِ إِجْرَاءَاتٍ وَآلِيَّاتٍ تَهْدِفُ إِلَى حِفْظِ السِّجِلَّاتِ الْمُنَاسِبَةِ وَتَوْفِيرُ الْمَعْلُومَاتِ لِلْإِدْرَاجِ فِي سِجِلِّ الْأَجْسَامِ الْمُطْلَقَةِ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ،
( ج) يُسْهِمُ فِي تَوْحِيدِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ فِي السِّجِلِّ ،
( د) يُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ الْاِتِّسَاقِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَعْلُومَاتِ الَّتِي ينبغي تَقْديمَهَا وَتَسْجِيلَهَا فِي السِّجِلِّ بِشَأْنِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ الْمُدْرَجَةِ فِي السِّجِلَّاتِ الْمُنَاسِبَةِ ،
( ﻫ) يُسْهِمُ فِي تَلَقِّي مَعْلُومَاتٍ إِضافِيَةٍ عَنْ أَجْسَامِ فَضَائِيَّةٍ مِنَ السِّجِلَّاتِ الْمُنَاسِبَةِ وَتَسْجِيلَهَا فِي السِّجِلِّ وَمَعْلُومَاتٍ عَنْ أَجْسَامٍ لَمْ تَعُدْ مَوْجُودَةً فِي مَدَارِ أَرْضِيٍّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ التَّغْيِيرَاتِ الَّتِي طَرَأْتِ عَلَى الْأَنْشِطَةِ الْفَضَائِيَّةِ مُنْذُ بَدْءِ نَفَاذِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ تَشْمَلُ تَطْوِيرًا مُسْتَمِرًّا لِتِكْنُولُوجِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ وَزِيادَةُ عَدَدِ الدُّوَلِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةٍ وَاِتِّساعُ نِطَاقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ وَزِيادَةُ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا كِيَانَاتٌ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ ، وَكَذَلِكَ قِيَامُ شِراكَاتٍ بَيْنَ كِيَانَاتٍ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ تَنْتَمِي إِلَى أَكْثَرُ مِنْ بَلَدٍ ،
وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي تَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ عَلَى أَتَمُّ وَجْهٍ ،
وَرَغْبَةٌ مِنْهَا أيضا فِي تَعْزِيزِ الْاِنْضِمامِ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ ،
1 - تُوصِي ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِنْضِمامِ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1023 ، الرَّقْمُ 15020 .)، بِمَا يَلِي:
( أ) ينبغي لِلدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ أَوْ لَمْ تَنْضَمُّ إِلَيهَا أَنْ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا وَفْقًا لِقَوَانِينِهَا الْمَحَلِّيَّةِ وَأَنَّ تَقَدُّمً ، إِلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا ، مَعْلُومَاتٌ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1721 بَاءَ ( د - 16 )؛
( ب) ينبغي لِلْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةٍ وَالَّتِي لَمْ تُعْلِنْ بَعْدَ قَبُولِهَا الْحُقوقِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً وَفْقًا لِلْمَادَّةِ السّابعَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
2 - تُوصِي أيضا ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْسِيقِ الْمُمَارَسََاتِ ، بِمَا يَلِي:
( أ) ينبغي إيلاء الْاِعْتِبارَ لِتَحْقِيقِ الْاِتِّسَاقِ فِي نَوْعِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ ، وَيُمْكِنُ أَنْ تَشْمَلَ تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ أُمُورًا مِنْهَا مَا يَلِي:
( ب) ينبغي إيلاء الْاِعْتِبارَ لِتَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ إِضافِيَةٍ مُنَاسِبَةٍ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ الْمَجَالَاتِ التَّالِيَةِ:
( ج) ينبغي لِلدُّوَلِ الَّتِي تَقُومُ بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةٍ وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي أُعْلِنْتِ قَبُولَهَا الْحُقوقِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ أَنَّ تَقَدُّمً ، عِنْدَ تَحْدِيدِ مَرَاكِزِ اِتِّصَالٍ لِسِجِلَّاتِهَا الْمُنَاسَبَةِ ، عَنَاوِينُ الْاِتِّصَالِ بِتِلْكً الْمَرَاكِزَ إِلَى مَكْتَبِ شُؤُونِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ التَّابِعِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ؛
3 - تُوصِي كَذَلِكً ، مِنْ أَجَلْ تَسْجِيلُ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ عَلَى أَتَمُّ وَجْهٍ ، بِمَا يَلِي:
( أ) نَظَرَا لِتَعْقِدُ هَيْكَلَ الْمَسْؤُولِيََّاتِ فِي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةٍ ، ينبغي إيجاد حَلًّ لِلْحالََاتِ الَّتِي لَمْ تُعْلِنْ فِيهَا بَعْدَ مُنَظَّمَةِ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مُضْطَلِعَةً بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةِ قَبُولِهَا الْحُقوقِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ التَّسْجِيلِ ، كَمَا ينبغي تَوْفِيرُ حَلِّ اِحْتِيَاطِي عَامٍ لِلتَّسْجِيلِ مِنْ جَانِبِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ فَضَائِيَّةٍ فِي الْحالََاتِ الَّتِي لَا يُوجَدُ فِيهَا تَوَافُقً فِي الْآرَاءِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ بِشَأْنِ التَّسْجِيلِ ؛
( ب) ينبغي لِلدَّوْلَةِ الَّتِي أُطْلِقَ جِسْمَ فَضَائِيٍ مِنْ أُرَاضِيهَا أَوْ مُرَافِقُهَا دُونَ مُوَافَقَةِ مُسَبَّقَةٍ أَنْ تَتَّصِلَ بِالدُّوَلِ أَوْ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا أيضا
( ج) ينبغي تَسْجِيلٌ كُلُّ جِسْمِ فَضَائِيٍ بِمُفْرَدِهِ لَدَى الْاِضْطِلاعَ بِعَمَلِيََّاتِ إِطْلاقِ مُشْتَرَكَةٍ لِلْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ وينبغي ، دُونَ الْمِسَاسِ بِحُقوقِ الدُّوَلِ وَاِلْتِزَامَاتِهَا ، أَنَّ تَدْرُجَ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُعَاهَدََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فِي السِّجِلِّ الْمُنَاسِبِ لِلدَّوْلَةِ الْمَسْؤُولَةِ عَنْ تَشْغِيلِ الْجِسْمِ الْفَضَائِيِّ بِمُقْتَضى الْمَادَّةِ السّادسَةِ مِنْ مُعَاهَدَةِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 610 ، الرَّقْمُ 8843. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ الْعَرَبِيِّ ، اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2222 ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)؛
( د) ينبغي لِلدُّوَلِ أَنَّ تَشَجُّعَ مُقَدَّمِي خِدْمََاتِ الْإِطْلاقِ الْخَاضِعِينَ لِوَلاَيَتِهَا عَلَى أَنْ يَخْطُرُوا مَالَكَ الْجِسْمِ الْفَضَائِيِّ و / أَوْ مَشْغَلَهُ بِالْاِتِّصَالِ بِالدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ بِشَأْنِ تَسْجِيلٍ ذَلِكً الْجِسْمُ الْفَضَائِيُّ ؛
4 - تُوصِي ، فِي أعْقَابِ تُغَيِّرُ الْجِهَةَ الْمُشْرِفَةَ عَلَى جِسْمِ فَضَائِيِ مَوْجُودٍ فِي مَدَارٍ ، بِمَا يَلِي:


القرار 62/101
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/403، الفقرة 14)([1]) عرض ممثل فرنسا (بالنيابة عن الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية) مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
62/101 - توصيات بشأن تعزيز ممارسة الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 610، الرقم 8843. للاطلاع على النص العربي، انظر القرار 2222 (د -21)، المرفق.) (معاهدة الفضاء الخارجي)، وبخاصة المادتان الثامنة والحادية عشرة،
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي([1]) المرجع نفسه، المجلد 1023، الرقم 15020.)،
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 1721 باء (د - 16) المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1961،
(أ) يمكن أن تقدم دولة التسجيل، بالتعاون مع الدولة المعنية وفقا للمادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي، معلومات إضافية إلى الأمين العام من قبيل ما يلي:
(ب) يمكن أن تقدم الدولة المعنية، وفقا للمادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي، المعلومات الواردة أعلاه إلى الأمين العام في حال عدم وجود دولة تسجيل؛
5 - تطلب إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي:
(أ) أن يتيح لكل الدول والمنظمات الحكومية الدولية استمارة تسجيل نموذجية تبين المعلومات المطلوب تقديمها إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي، لمساعدتها في تقديم المعلومات المتعلقة بالتسجيل؛
(ب) أن ينشر عناوين مراكز الاتصال من خلال موقعه على شبكة الإنترنت؛
(ج) أن ينشئ وصلات إلكترونية في موقعه على شبكة الإنترنت للسجلات المناسبة المتاحة عن طريق الإنترنت؛
6 - توصي الدول والمنظمات الحكومية الدولية أن تبلغ مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالمستجدات التي تطرأ على ممارساتها في تسجيل الأجسام الفضائية.
وإذ تشير إلى قرارها 41/66 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1986،
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال دورتها الخمسين([1]) الوثائــق الرسميــة للجمعيــة العـامــة، الــدورة الثانيــة والستــون، الملحــق رقم 20 (A/62/20)، الفقرات 209 إلى 215.) ومن تقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها السادسة والأربعين، وبخاصة الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل المعني بممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية والمرفقة بتقرير اللجنة الفرعية القانونية([1]) انظر A/AC.105/891، المرفق الثالث، التذييل.)،
وإذ تلاحظ أنه ليس في الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل أو في هذا القرار ما يشكل تفسيرا قاطعا لاتفاقية التسجيل أو تعديلا مقترحا لها،
وإذ تضع في اعتبارها الفوائد التي تعود على الدول التي تصبح أطرافا في اتفاقية التسجيل، وأنها بانضمامها إلى تلك الاتفاقية وتنفيذ أحكامها والعمل وفقا لها ستحقق ما يلي:
(أ) تعزيز الجدوى من سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، المنشأ بموجب المادة الثالثة من اتفاقية التسجيل، الذي تسجل فيه المعلومات المقدمة من الدول والمنظمات الحكومية الدولية التي تضطلع بأنشطة فضائية والتي أعلنت قبولها الحقوق والالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية،
(ب) الاستفادة من سبل وإجراءات إضافية تساعد في تحديد الأجسام الفضائية، بما في ذلك، على وجه الخصوص، ما يتماشى مع المادة السادسة من اتفاقية التسجيل،
وإذ تلاحظ أنه يجب على الدول الأطراف في اتفاقية التسجيل والمنظمات الحكومية الدولية التي تضطلع بأنشطة فضائية والتي أعلنت قبولها الحقوق والالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية أن تقدم معلومات إلى الأمين العام طبقا للاتفاقية وأن تنشئ سجلا مناسبا وتخطر الأمين العام بإنشائه طبقا للاتفاقية،
وإذ ترى أن الانضمام إلى اتفاقية التسجيل على الصعيد العالمي وقبول أحكامها وتنفيذها والعمل وفقا لها:
(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
(ب) يسهم في تطوير إجراءات وآليات تهدف إلى حفظ السجلات المناسبة وتوفير المعلومات للإدراج في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي،
(ج) يسهم في توحيد الإجراءات المتخذة على المستويين الوطني والدولي فيما يتعلق بتسجيل الأجسام الفضائية في السجل،
(د) يسهم في تحقيق الاتساق فيما يتعلق بالمعلومات التي ينبغي تقديمها وتسجيلها في السجل بشأن الأجسام الفضائية المدرجة في السجلات المناسبة،
(ﻫ) يسهم في تلقي معلومات إضافية عن أجسام فضائية من السجلات المناسبة وتسجيلها في السجل ومعلومات عن أجسام لم تعد موجودة في مدار أرضي،
وإذ تلاحظ أن التغييرات التي طرأت على الأنشطة الفضائية منذ بدء نفاذ اتفاقية التسجيل تشمل تطويرا مستمرا لتكنولوجيات جديدة وزيادة عدد الدول التي تضطلع بأنشطة فضائية واتساع نطاق التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وزيادة الأنشطة التي تضطلع بها كيانات غير حكومية، وكذلك قيام شراكات بين كيانات غير حكومية تنتمي إلى أكثر من بلد،
ورغبة منها في تسجيل الأجسام الفضائية على أتم وجه،
ورغبة منها أيضا في تعزيز الانضمام إلى اتفاقية التسجيل،
1 - توصي، فيما يتعلق بالانضمام إلى اتفاقية التسجيل([1]) المرجع نفسه، المجلد 1023، الرقم 15020.)، بما يلي:
(أ) ينبغي للدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية التسجيل أو لم تنضم إليها أن تصبح أطرافا فيها وفقا لقوانينها المحلية وأن تقدم، إلى أن تصبح أطرافا، معلومات وفقا لقرار الجمعية العامة 1721 باء (د - 16)؛
(ب) ينبغي للمنظمات الحكومية الدولية التي تضطلع بأنشطة فضائية والتي لم تعلن بعد قبولها الحقوق والالتزامات الناشئة بموجب اتفاقية التسجيل أن تفعل ذلك وفقا للمادة السابعة من الاتفاقية؛
2 - توصي أيضا، فيما يتعلق بتنسيق الممارسات، بما يلي:
(أ) ينبغي إيلاء الاعتبار لتحقيق الاتساق في نوع المعلومات المقدمة إلى الأمين العام عن تسجيل الأجسام الفضائية، ويمكن أن تشمل تلك المعلومات أمورا منها ما يلي:
(ب) ينبغي إيلاء الاعتبار لتقديم معلومات إضافية مناسبة إلى الأمين العام بشأن المجالات التالية:
(ج) ينبغي للدول التي تقوم بأنشطة فضائية والمنظمات الحكومية الدولية التي أعلنت قبولها الحقوق والالتزامات الناشئة بموجب اتفاقية التسجيل أن تقدم، عند تحديد مراكز اتصال لسجلاتها المناسبة، عناوين الاتصال بتلك المراكز إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة؛
3 - توصي كذلك، من أجل تسجيل الأجسام الفضائية على أتم وجه، بما يلي:
(أ) نظرا لتعقد هيكل المسؤوليات في المنظمات الحكومية الدولية التي تضطلع بأنشطة فضائية، ينبغي إيجاد حل للحالات التي لم تعلن فيها بعد منظمة حكومية دولية مضطلعة بأنشطة فضائية قبولها الحقوق والالتزامات الناشئة بموجب اتفاقية التسجيل، كما ينبغي توفير حل احتياطي عام للتسجيل من جانب المنظمات الحكومية الدولية التي تضطلع بأنشطة فضائية في الحالات التي لا يوجد فيها توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في تلك المنظمات بشأن التسجيل؛
(ب) ينبغي للدولة التي أطلق جسم فضائي من أراضيها أو مرافقها دون موافقة مسبقة أن تتصل بالدول أو المنظمات الحكومية الدولية التي يمكن اعتبارها أيضا
(ج) ينبغي تسجيل كل جسم فضائي بمفرده لدى الاضطلاع بعمليات إطلاق مشتركة للأجسام الفضائية وينبغي، دون المساس بحقوق الدول والتزاماتها، أن تدرج الأجسام الفضائية، وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي ذات الصلة، في السجل المناسب للدولة المسؤولة عن تشغيل الجسم الفضائي بمقتضى المادة السادسة من معاهدة الفضاء الخارجي([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 610، الرقم 8843. للاطلاع على النص العربي، انظر القرار 2222 (د -21)، المرفق.)؛
(د) ينبغي للدول أن تشجع مقدمي خدمات الإطلاق الخاضعين لولايتها على أن يخطروا مالك الجسم الفضائي و/أو مشغله بالاتصال بالدول المعنية بشأن تسجيل ذلك الجسم الفضائي؛
4 - توصي، في أعقاب تغير الجهة المشرفة على جسم فضائي موجود في مدار، بما يلي:


RESOLUTION 62/101
Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/403, para. 14)The draft resolution recommended in the report was introduced in the Committee by the representative of France (on behalf of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space).
62/101. Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects
The General Assembly,
Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial BodiesUnited Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843. (Outer Space Treaty), in particular articles VIII and XI,
Recalling also the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Ibid., vol. 1023, No. 15020.
Recalling further its resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961,
(a) The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, could furnish to the Secretary-General additional information, such as:
(b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary-General;
5. Requests the Office for Outer Space Affairs:
(a) To make available to all States and international intergovernmental organizations a model registration form reflecting the information to be provided to the Office for Outer Space Affairs, to assist them in their submission of registration information;
(b) To make public, through its website, the contact details of the focal points;
(c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet;
6. Recommends that States and international intergovernmental organizations should report to the Office for Outer Space Affairs on new developments relating to their practice in registering space objects.
Recalling its resolution 41/66 of 3 December 1986,
Taking note of the relevant parts of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth sessionOfficial Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 209-215. and the report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session, in particular the conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, annexed to the report of the Legal Subcommittee,See A/AC.105/891, annex III, appendix.
Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention,
Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States:
(a) Enhance the utility of the Register of Objects Launched into Outer Space established under article III of the Registration Convention, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded,
(b) Benefit from additional means and procedures that assist in the identification of space objects, including, in particular, in accordance with article VI of the Registration Convention,
Noting that States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, shall furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and shall establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention,
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention:
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
(b) Contribute to the development of procedures and mechanisms for the maintenance of appropriate registries and the provision of information to the Register of Objects Launched into Outer Space,
(c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register,
(d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries,
(e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit,
Noting that changes in space activities since the Registration Convention entered into force include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in activities carried out by non-governmental entities, as well as partnerships formed by non-governmental entities from more than one country,
Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
1. Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,Ibid., vol. 1023, No. 15020. that:
(a) States that have not yet ratified or acceded to the Registration Convention should become parties to it in accordance with their domestic law and, until they become parties, furnish information in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI);
(b) International intergovernmental organizations conducting space activities that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should do so in accordance with article VII of the Convention;
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that:
(a) Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the Secretary-General on the registration of space objects, and such information could include, inter alia:
(b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary-General on the following areas:
(c) States conducting space activities and international intergovernmental organizations that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should, when they have designated focal points for their appropriate registries, provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
3. Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that:
(a) Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution should be provided for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;
(b) The State from whose territory or facility a space object has been launched should, in the absence of prior agreement, contact States or international intergovernmental organizations that could qualify as
(c) In cases of joint launches of space objects, each space object should be registered separately and, without prejudice to the rights and obligations of States, space objects should be included, in accordance with international law, including the relevant United Nations treaties on outer space, in the appropriate registry of the State responsible for the operation of the space object under article VI of the Outer Space Treaty;United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
(d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and/or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object;
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit:

