الْقَرَارُ 62 / 226
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 536 ، الْفَقْرَةُ 6)
62 / 226 - وَحْدَةُ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَاتِ 31 / 192 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1976 و 50 / 233 الْمُؤَرِّخِ 7 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1996 و 54 / 16 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 و 55 / 230 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 245 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 57 / 284 ألْفِ وَبَاءِ الْمُؤَرِّخِينَ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 و 58 / 286 الْمُؤَرِّخِ 8 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2004 و 59 / 267 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 و 60 / 258 الْمُؤَرِّخِ 8 أيَّارِ / مَايُوٌ 2006 و 61 / 238 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 و 61 / 260 الْمُؤَرِّخِ 4 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2007 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ لِوَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ عَنْ أَنْشِطَتِهَا ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 34 ( A / 62 / 34 ).)،
1 - تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 260 ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ السَّنَوِيِّ لِوَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 34 ( A / 62 / 34 ).)؛
3 - تُرَحِّبُ بِالتَّغْيِيرِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّخْطِيطِ السَّنَوِيِّ لِلْوَحْدَةِ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَثِرُهُ الْإِيجَابِيَّ عَلَى التَّنْسِيقِ مَعَ هَيْئََاتِ الرَّقابَةِ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
4 - تُشَجِّعُ الْوَحْدَةَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي إِطارِ التَّنْفِيذِ الْجَارِي لِوَلاَيَتِهَا ، التَّنْسِيقُ مَعَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَمَكْتَبُ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ اِسْتِخْدامُ الْمواردِ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنِ وَتُقَاسِمُ الْخِبْرََاتِ وَالْمَعَارِفُ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ وَالدُّرُوسَ الْمُسْتَفادَةَ ؛
5 - تَتَطَلَّعُ إِلَى النَّظَرِ فِي تَقْريرِ وَحْدَةِ التَّفْتِيشِ الْمُشْتَرَكَةَ لِعَامَ 2007 وَبَرْنامَجُ عَمَلِهَا لِعَامَ 2008 فِي الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛
6 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالرَّقابَةِ تَنْفِيذَا كَامِلَا وَفِي حِينِهِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمُشَارِكَةِ اِتِّخَاذُ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَحُسِّينَ مُعَدَّلَ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْوَحْدَةِ ، وَتَدْعُو الْأَجْهِزَةَ التَّشْرِيعِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ إِلَى دِرَاسَةٍ ذَلِكً الْأَمْرُ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءٍ بِشَأْنِهِ ؛
7 - تَحُثُّ الْوَحْدَةَ ، بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْوَحِيدَةِ لِلرَّقابَةِ الْخَارِجِيَّةِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَرْكِيزِ عَمَلِهَا وَتقاريرَهَا فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ ، كُلَّمَا أُمْكِنَ ذَلِكً ، عَلَى الْمَسَائِلِ مَوْضِعُ اِهْتِمَامِ الْمَنْظُومَةِ بِأَسْرِهَا وَذَاتٌ قِيمَةُ وَأهَمِّيَّةٌ بِالنِّسْبَةِ لِفَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةُ عَمَلٍ جَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الَّتِي تُقَدِّمَ الْوَحْدَةَ خِدْمََاتٌ إِلَيهَا ؛
8 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْمَعْلُومَاتُ الْمُقَدَّمَةُ فِي التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ بِشَأْنٍ الوفورات الْمُتَوَقَّعَةَ نَتِيجَةً لِتَوْصِيََاتِ الْوَحْدَةِ.


القرار 62/226
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/536، الفقــرة 6)
62/226 - وحدة التفتيش المشتركة
إن الجمعية العامة،
إذ تؤكد من جديد قراراتها السابقة بشأن وحدة التفتيش المشتركة، ولا سيما القرارات 31/192 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1976 و 50/233 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1996 و 54/16 المؤرخ 29 تشــرين الأول/أكتوبر 1999 و 55/230 المؤرخ 23 كانون الأول/ديســـــمبر 2000 و 56/245 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 57/284 ألف وباء المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 58/286 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2004 و 59/267 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/258 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006 و 61/238 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 61/260 المؤرخ 4 نيسان/أبريل 2007،
وقد نظرت في التقرير السنوي لوحدة التفتيش المشتركة عن أنشطتها([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 34 (A/62/34).)،
1 - تشير إلى قرارها 61/260؛
2 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير السنوي لوحدة التفتيش المشتركة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 34 (A/62/34).)؛
3 - ترحب بالتغيير في عملية التخطيط السنوي للوحدة، وتلاحظ مع التقدير أثره الإيجابي على التنسيق مع هيئات الرقابة الأخرى التابعة للأمم المتحدة؛
4 - تشجع الوحدة على أن تواصل، في إطار التنفيذ الجاري لولايتها، التنسيق مع مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل استخدام الموارد إلى أقصى حد ممكن وتقاسم الخبرات والمعارف وأفضل الممارسات والدروس المستفادة؛
5 - تتطلع إلى النظر في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2007 وبرنامج عملها لعام 2008 في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة؛
6 - تشدد على أهمية تنفيذ التوصيات المتعلقة بالرقابة تنفيذا كاملا وفي حينه، وتطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة اتخاذ الخطوات اللازمة لتحسين معدل تنفيذ توصيات الوحدة، وتدعو الأجهزة التشريعية المعنية إلى دراسة ذلك الأمر واتخاذ إجراء بشأنه؛
7 - تحث الوحدة، بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على نطاق المنظومة، على مواصلة تركيز عملها وتقاريرها في المقام الأول، كلما أمكن ذلك، على المسائل موضع اهتمام المنظومة بأسرها وذات قيمة وأهمية بالنسبة لفعالية وكفاءة عمل جميع المنظمات التي تقدم الوحدة خدمات إليها؛
8 - تلاحظ مع التقدير المعلومات المقدمة في التقرير السنوي بشأن الوفورات المتوقعة نتيجة لتوصيات الوحدة.


RESOLUTION 62/226
Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/536, para. 6)
62/226. Joint Inspection Unit
The General Assembly,
Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006, 61/238 of 22 December 2006 and 61/260 of 4 April 2007,
Having considered the annual report of the Joint Inspection Unit on its activities,See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34).
1. Recalls its resolution 61/260;
2. Takes note with appreciation of the annual report of the Joint Inspection Unit;See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34).
3. Welcomes the change in the Unit's annual planning process, and notes with appreciation the positive impact that it has had on coordination with other United Nations oversight bodies;
4. Encourages the Unit, in the ongoing implementation of its mandate, to continue to coordinate with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
5. Looks forward to considering the report of the Unit for 2007 and its programme of work for 2008 at the first part of its resumed sixty-second session;
6. Emphasizes the importance of the full and timely implementation of oversight recommendations, requests the executive heads of the participating organizations to take the steps necessary to improve the rate of the implementation of the Unit's recommendations, and invites the legislative organs concerned to consider and take action in that regard;
7. Urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus primarily its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;
8. Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations.

