إِذْ تُرَحِّبُ بِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1715 ( 2006) الْمُؤَرِّخُ 9 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2006 ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 3 الْمُؤَرِّخَ 13 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2006 الَّذِي عَيَّنْتِ بِمُوجِبِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ مَعَ الْاِمْتِنانِ الْعَمِيقِ بِالْجُهُودِ الَّتِي لَا تَعْرُفْ الْكَلَلَ وَبِالْْخِدْمَةِ الْمُتَفانِيَةَ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، السَّيِّدُ كُوفِيُّ عَنَانٍ إِلَى الْمُنَظَّمَةِ طُوَّالُ السّنواتِ الْعُشُرُ الْمَاضِيَةُ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْخِصَالِ الْمِهْنِيَّةِ وَالشَّخْصِيَّةِ الرَّفيعَةِ الَّتِي تَحْلَى بِهَا أَثْناءُ اِضْطِلاعِهِ بمهامه وَمَسْؤُولِيَاتِهِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِصِفَةِ خَاصَّةٍ بِمُبَادِرَاتِهِ السِّياسِيَّةِ وَالدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةُ الْعَدِيدَةُ وَالْجِرِّيئةُ وَالْإِنْجازَاتِ الْهَامَةَ الَّتِي حُقَقَهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِالْأَهْدَافِ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ وَقَضَايَا السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالْبِيئَةَ وَإِصْلاحُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُشِيدُ بِحَرارَةٍ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، السَّيِّدُ كُوفِيُّ عَنَانٍ لِمُسَاهَمَتِهِ الْمُمْتَازَةِ فِي إِحْلاَلِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ وَكَذَلِكً لِجُهُودِهِ الْبَارِزَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ للِجَمِيعِ مَنْ أَجَلْ عَالَمُ أُفْضِلُ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا الْعَمِيقِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، السَّيِّدُ كُوفِيُّ عَنَانٍ لِلْإِصْلاحَاتِ الَّتِي قَامَ بِهَا وَالْاِقْتِراحَاتُ الْعَدِيدَةُ الَّتِي قُدِّمَهَا بُغْيَةَ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَلَى مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْكَبِيرَةِ فِي عَصْرِنَا هَذَا.
الْقَرَارُ 61 / 107
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 61 / L. 48 / Rev. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: غرينادا ، كُرُواتِيا ، مالطة ، مالِيزِيا ، النَّيْجَرُ
61 / 107 - إشادَةٌ بِالسَّيِّدِ كَوَفِيِّ عَنَانٍ ، الْأَمينُ الْعَامُّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،


إذ ترحب بقرار مجلس الأمن 1715 (2006) المؤرخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006،
وإذ تشير إلى قرارها 61/3 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006 الذي عينت بموجبه الأمين العام،
وإذ تعترف مع الامتنان العميق بالجهود التي لا تعرف الكلل وبالخدمة المتفانية التي قدمها الأمين العام، السيد كوفي عنان إلى المنظمة طوال السنوات العشر الماضية،
وإذ تعترف بالخصال المهنية والشخصية الرفيعة التي تحلى بها أثناء اضطلاعه بمهامه ومسؤولياته،
وإذ تحيط علما بصفة خاصة بمبادراته السياسية والدبلوماسية والتنظيمية العديدة والجريئة والإنجازات الهامة التي حققها فيما يتعلق على وجه الخصوص بالأهداف الإنمائية للألفية وقضايا السلام والأمن والبيئة وإصلاح الأمم المتحدة،
1 - تشيد بحرارة بالأمين العام، السيد كوفي عنان لمساهمته الممتازة في إحلال السلام والأمن الدوليين وكذلك لجهوده البارزة من أجل تعزيز منظومة الأمم المتحدة وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع من أجل عالم أفضل؛
2 - تعرب عن امتنانها العميق للأمين العام، السيد كوفي عنان للإصلاحات التي قام بها والاقتراحات العديدة التي قدمها بغية تعزيز قدرة المنظمة على مواجهة التحديات الكبيرة في عصرنا هذا.
القرار 61/107
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/61/L.48/Rev.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: غرينادا، كرواتيا، مالطة، ماليزيا، النيجر
61/107 - إشادة بالسيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،


Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,
Recalling its resolution 61/3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary-General,
Acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the Organization during the past ten years by Secretary-General Kofi Annan,
Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities,
Placing on special record his many bold initiatives - political, diplomatic and organizational - and his important achievements, in particular with respect to the Millennium Development Goals, peace and security issues, environmental issues and United Nations reform,
1. Pays warm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his exceptional contribution to international peace and security, as well as his outstanding efforts to strengthen the United Nations system and to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, in the interest of a better world;
2. Expresses its deep gratitude to Secretary-General Kofi Annan for having undertaken reforms and advanced numerous proposals with a view to enhancing the Organization's capacity to meet the major challenges of our time.
RESOLUTION 61/107
Adopted at the 78th plenary meeting, on 14 December 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A/61/L.48/Rev.1, sponsored by: Croatia, Grenada, Malaysia, Malta, Niger
61/107. Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
The General Assembly,

