الْقَرَارُ 55 / 43
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 71 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 32 / Rev. 1وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
55 / 43 - دُعِّمَ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ فِي سَبِيلِ تَعْزِيزٍ وَتَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الصِّلََاتِ الَّتِي لَا تَنْفَصِمْ بَيْنَ الْمَبَادِئِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْأُسُسُ الَّتِي يَقُومُ عَلَيهَا أَيْ مُجْتَمَعِ دِيمُقْراطِيٍّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ الْفُقْرَتَيْنِ 6 و 24 مِنْه ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ مانِيلا ([ 1 ]) A / 43 / 538 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي اُعْتُمِدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ الْأَوَّلَ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ([ 1 ]) كَانَ يُسْمَى حينئذ الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ المستعادة حَديثًا .) فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1988 ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّغَيُّرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الْجَارِيَةِ عَلَى السَّاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَتَطَلُّعَاتٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ إِلَى قِيَامِ نِظَامِ دَوْلَِيِ يَسْتَنِدُ إِلَى الْمَبَادِئِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزً وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَالْمَبَادِئَ الْهَامَةَ الْأُخْرَى مِثْلُ اِحْتِرَامِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ لِلشُّعُوبِ ، وَالسّلامُ ، وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَالْعَدَالَةُ ، وَالْمُسَاوَاةُ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَالتَّعَدُّدِيَّةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ ، وَتَحْسِينُ مُسْتَوِيَاتِ الْمَعِيشَةِ ، وَالتَّضَامُنُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 49 / 30 الْمُؤَرِّخَ 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، الَّذِي سَلَّمْتِ فِيه بِأهَمِّيَّةِ إعْلاَنٍ ماناغوا ([ 1 ]) A / 49 / 713 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَخُطَّةُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ الثَّانِي لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1994 ، وَكَذَلِكَ قَرَارَاتُهَا 50 / 133 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 31 الْمُؤَرِّخَ 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 18 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، و 53 / 31 الْمُؤَرِّخَ 23 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 و 54 / 36 الْمُؤَرِّخَ 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْوَثِيقَةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِمَا نُظِمَ مِنْ حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ وَحَلِقَاتٍ عَمَلً وَمُؤْتَمَرَاتٍ فِي عَامٍ 2000 بِشَأْنِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ ، وَمَا عُقَدٌ مِنْ حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ وَحَلِقَاتٍ عَمَلً وَمُؤْتَمَرَاتٌ تَحْتَ رِعايَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْآرَاءِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ أَثْناءُ مُنَاقَشَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دوراتها التَّاسِعَةَ والأربعين ، وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالْحادِيَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالثَّانِيَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالثَّالِثَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالرَّابِعَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَالْخَامِسَةُ وَالْخُمْسَيْنِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ أَنْشِطَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا دُعُمًا لِجُهُودِ الْحُكُومََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا إِنَّمَا تَبْذُلَ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِنَاءً عَلَى طَلَبِ مُحَدَّدٍ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمَعْنِيَّةُ فَقَطُّ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ هِي أُمُورُ مُتَرَابِطَةُ وَيُعَزِّزُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَأَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ تَقُومُ عَلَى رَغْبَةِ الشُّعُوبِ الَّتِي تُعْرِبُ عَنْهَا بَحْرِيَّةً فِي تَحْدِيدِ النُّظُمِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ الْخَاصَّةَ بِهَا ، وَعَلَى مُشَارَكَتِهَا الْكَامِلَةِ فِي كَافَّةِ مَنَاحَِيِ حَيَاتِهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ أَخَذَ يَضْطَلِعَ مُؤَخَّرَا بِجُهُودِ كَبِيرَةٍ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَإِصْلاحُ اِقْتِصَادَاتِهِ ، وَهِي مساع تَسْتَحِقَّ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُدَعِّمَهَا وَيَعْتَرِفُ بِهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ الرّابعَ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة سَوْفَ يَعْقِدُ فِي كوتونو ، بنن ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الدُّعُمِ الَّذِي تُقَدِّمَهُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ عُقِدَ الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ الرّابعُ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 489 .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 489 .)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى دِرَاسَةِ الْاِقْتِراحَاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ؛
2 - تُثْنِي عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَمِنْ خِلاَلِهِ عَلَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لَمَّا اُضْطُلِعَ بِهِ مِنْ أَنْشِطَةٍ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الْحُكُومََاتِ ، لِدُعِّمَ الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَوْطِيدِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَلِمُسَاهَمَتِهِ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَفِي نجاحِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الرّابعِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ؛
3 - تُرَحِّبُ بِالْأَعْمَالِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا آلِيَّةُ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الثَّالِثِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة الْمَعْنِيَّ بِالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
4 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْبَرامِجَ وَالصَّنَادِيقَ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ سَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، إِلَى التَّعَاوُنِ فِي عَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الرّابعِ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ؛
5 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ لِلْمُنَظَّمَةِ دَوْرًا هَامَا عَلَيهَا أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي تَقْديمِ دُعُمِ مُنَاسِبِ وَمُتَرَابِطٍ وَفِي أوَانِهِ ، لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ فِي سَبِيلِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ضِمْنَ سِياقِ جُهُودِهَا الإنمائية ؛
6 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْمُنَظَّمَةُ يَجِبُ أَنَّ تَكَوُّنَ مُتَّفِقَةٍ مَعَ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
7 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ لِطَلِبََاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ دُعُمِ مُتَرَابِطِ وَكَافٍّ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا بُغْيَةَ تَحْقِيقِ هَدَفِي الْحُكْمِ الرَّشيدِ وَإرْسَاءُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَعْزِيزِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَعَلَى بِذَلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ لِتَحْدِيدٍ مَا يُمْكِنُ اِتِّخَاذُهُ مِنْ خَطْوََاتٍ لِدُعِّمَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ فِي سَبِيلِ تَعْزِيزٍ وَتَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/43
اتخذ في الجلسة العامة 71، المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.32/Rev.1وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تايلند، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، شيلي، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، اليونان
55/43 - دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة
إن الجمعية العامة،
إذ تضع في اعتبارها الصلات التي لا تنفصم بين المبادئ المنصوص عليها فــي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والأسس التي يقوم عليها أي مجتمع ديمقراطي،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وبصفة خاصة الفقرتين 6 و 24 منه،
وإذ تشيـر أيضا إلـى إعلان مانيلا([1]) A/43/538، المرفق.) الـذي اعتمـده المؤتمـر الدولـي الأول للديمقراطيـات الجديـدة أو المستعادة([1]) كان يُسمى حينئذ المؤتمر الدولي للديمقراطيات المستعادة حديثا.) في حزيران/يونيه 1988،
وإذ تضع في اعتبارها التغيرات الرئيسية الجارية على الساحة الدولية وتطلعات جميع الشعوب إلى قيام نظام دولي يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع والمبادئ الهامة الأخرى مثل احترام المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، والسلام، والديمقراطية، والعدالة، والمساواة، وسيادة القانون، والتعددية، والتنمية، وتحسين مستويات المعيشة، والتضامن،
وإذ تشير إلى قرارها 49/30 المؤرخ 7 كانون الأول/ ديسمبر 1994، الذي سلمت فيه بأهمية إعلان ماناغوا([1]) A/49/713، المرفق الأول.) وخطة العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) اللذين اعتمدهما المؤتمر الدولي الثاني للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في تموز/يوليه 1994، وكذلك قراراتها 50/133 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1995، و 51/31 المؤرخ 6 كانون الأول/ ديسمبر 1996، و 52/18 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، و 53/31 المؤرخ 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 1998 و 54/36 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999،
وإذ تشير أيضا إلى الوثيقة المعنونة
وإذ تحيط علما مع الارتياح بما نُظم من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات في عام 2000 بشأن إرساء الديمقراطية والحكم الرشيد، وما عقد من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات تحت رعاية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين، والخمسين، والحادية والخمسين، والثانية والخمسين، والثالثة والخمسين، والرابعة والخمسين، والخامسة والخمسين،
وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة المضطلع بها دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها إنما تبذل وفقا لميثاق الأمم المتحدة وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط،
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وأن الديمقراطية تقوم على رغبة الشعوب التي تعرب عنها بحرية في تحديد النظم السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية الخاصة بها، وعلى مشاركتها الكاملة في كافة مناحي حياتها،
وإذ تلاحظ أن عددا كبيرا من المجتمعات أخذ يضطلع مؤخرا بجهود كبيرة لتحقيق أهدافه الاجتماعية والسياسية والاقتصادية من خلال إرساء الديمقراطية وإصلاح اقتصاداته، وهي مساع تستحق من المجتمع الدولي أن يدعمها ويعترف بها،
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة سوف يعقد في كوتونو، بنن، في الفترة من 4 إلى 6 كانون الأول/ ديسمبر 2000،
وإذ تؤكد أهمية الدعم الذي تقدمه الدول الأعضاء، ومنظومة الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية من أجل عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/55/489.)،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/489.)، وتدعو الدول الأعضاء إلى دراسة الاقتراحات الواردة فيه؛
2 - تثني على الأمين العام، ومن خلاله على منظومة الأمم المتحدة، لما اضطُلع به من أنشطة، بناء على طلب الحكومات، لدعم الجهود الرامية إلى توطيد الديمقراطية ولمساهمته في العملية التحضيرية وفي نجاح المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة؛
3 - ترحب بالأعمال التي قامت بها آلية متابعة المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية؛
4 - تدعو الأمين العام، والدول الأعضاء، والوكالات المتخصصة والبرامج والصناديق والهيئات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، وكذلك سائر المنظمات الحكومية الدولية، إلى التعاون في عقد المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة؛
5 - تسلم بأن للمنظمة دورا هاما عليها أن تؤديه في تقديم دعم مناسب ومترابط وفي أوانه، للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل إرساء الديمقراطية ضمن سياق جهودها الإنمائية؛
6 - تؤكد أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة يجب أن تكون متفقة مع ميثاق الأمم المتحدة؛
7 - تشجع الأمين العام على مواصلة تحسين قدرة المنظمة على الاستجابة بفعالية لطلبات الدول الأعضاء من خلال تقديم دعم مترابط وكاف للجهود التي تبذلها بغية تحقيق هدفي الحكم الرشيد وإرساء الديمقراطية؛
8 - تشجع الدول الأعضاء على تعزيز إرساء الديمقراطية وعلى بذل المزيد من الجهود لتحديد ما يمكن اتخاذه من خطوات لدعم الجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛
10 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/43
Adopted at the 71st plenary meeting, on 27 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.32/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen
55/43. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
The General Assembly,
Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the foundations of any democratic society,
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. in particular paragraphs 6 and 24,
Recalling also the Manila DeclarationA/43/538, annex. adopted by the First International Conference of New or Restored DemocraciesThen called the International Conference of Newly Restored Democracies. in June 1988,
Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
Recalling its resolution 49/30 of 7 December 1994 in which it recognized the importance of the Managua DeclarationA/49/713, annex I. and Plan of ActionIbid., annex II. adopted by the Second International Conference of New or Restored Democracies in July 1994, as well as its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998 and 54/36 of 29 November 1999,
Recalling also the document entitled
Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance organized in 2000, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions,
Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of the efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter of the United Nations and only at the specific request of the Member States concerned,
Bearing in mind also that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,
Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community,
Noting with satisfaction that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies will be held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000,
Stressing the importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
Having considered the report of the Secretary-General,A/55/489.
1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/55/489. and invites Member States to consider the proposals contained therein;
2. Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support the efforts to consolidate democracy and for his contribution to the preparatory process and success of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
3. Welcomes the work carried out by the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development;
4. Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies, programmes, funds and other bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
5. Recognizes that the Organization has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts;
6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations;
7. Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States through coherent, adequate support of their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
8. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
9. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled

