الْقَرَارُ 55 / 56
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 1 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 52 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أنغولا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سلُوفِينِيا ، سوازيلند ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ
55 / 56 - دَوْرُ الْمَاسِّ فِي تَأْجِيجِ الصِّراعَاتِ: قُطِعَ الصِّلَةُ بَيْنَ التَّعَامُلِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ فِي الْمَاسِّ الْخَامَ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ كَمُسَاهَمَةٍ فِي مَنْعِ وُقُوعِ الصِّراعَاتِ وَتَسْوِيَتَهَا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ مُشَكَّلَةِ دَوْرِ الْمَاسِّ الْمُمَوِّلِ لِلْصِراعَاتِ فِي تَأْجِيجٍ هَذِهِ الصِّراعَاتِ فِي عَدَدٍ مِنَ الْبُلْدانِ ، وَمَا لِهَذِهِ الصِّراعَاتُ مِنْ آثَارِ مُدَمِّرَةٍ عَلَى السّلامِ وَسَلاَمَةُ وَأَمُنُّ السُّكَّانَ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِأَنَّ الْمَاسَّ الْمُمَوِّلَ لِلْصِراعَاتِ هُوَ الْمَاسُّ الْخَامَ الَّذِي تَسْتَخْدِمَهُ حَرَكََاتِ التَّمَرُّدِ لِتَمْوِيلِ أَنْشِطَتِهَا الْعَسْكَرِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا مُحَاوَلََاتُ تَقْويضِ الْحُكُومََاتِ الشَّرْعِيَّةِ أَوْ الْإِطاحَةَ بِهَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْغَالِبِيَّةَ العظمى مِنَ الْمَاسِّ الْخَامُ الْمُنْتِجُ فِي الْعَالَمِ تَأْتِي مِنْ مُصَادَرِ مَشْرُوعَةٍ ،
وَإِذْ تُقِرُّ أيضا بِأَنَّ التِّجَارَةَ الْمَشْرُوعَةَ فِي الْمَاسِّ تُقَدِّمُ مُسَاهَمَةَ بالِغَةِ الْأهَمِّيَّةِ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي بُلْدانِ عَدِيدَةٍ حَوْلَ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ مُشَكَّلَةَ الْمَاسِّ الْمُمَوِّلِ لِلْصِراعَاتِ تُثِيرُ قَلَقًا جِدِّيًّا عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، وَبِضَرُورَةٍ أَنْ تَشْتَرِكَ فِي التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْبُلْدانُ الْمُنْتِجَةُ لِلْمَاسِّ وَتِلْكً الَّتِي تَقُومُ بِتَجْهِيزِهِ وَتَصْدِيرَهُ وَاِسْتيرادَهُ ، فَضَلَّا عَنْ أَوْسَاطِ صِنَاعَةِ الْمَاسِّ ،
وَإِذْ تُقِرُّ بِالْحاجَةِ إِلَى مُعَالَجَةِ مُشَكَّلَةِ الْمَاسِّ الْخَامُ الْآتِي مِنْ أراضٍ فِي الْبُلْدانِ الْمُنْتِجَةِ لِلْمَاسِّ تَخْضَعُ لِلْاِحْتِلاَلِ الْعَسْكَرِيِ مِنْ طَرَفِ بَلَدٍ آخَرَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَكَوُّنً هَذِهِ التَّدَابِيرِ فَعَّالَةُ وَعَمَلِيَّةٌ ، وَمُتَّفِقَةٌ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَحْكَامَ وَالْاِلْتِزَامَاتُ التِّجَارِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَلَا تُعَرْقِلَ التِّجَارَةَ الْمَشْرُوعَةَ الْجَارِيَةَ فِي الْمَاسِّ أَوْ تَفْرِضُ عبئا لَا لُزُومً لَهُ عَلَى الْحُكُومََاتِ أَوْ الْأَوْسَاطُ الصِّنَاعِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا صَغَارَ الْمُنْتِجِينَ ، وَأَلَا تُعِيقَ تَنْمِيَةَ صِنَاعَةِ الْمَاسِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا قَرَارَاتِهِ 1173 ( 1998) الْمُؤَرِّخُ 12 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، و 1295 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 18 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ، و 1306 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 5 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، فَضَلَّا عَنِ الْقَرَارِ 1304 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 16 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ،
وَإِذْ تَبْرُزَ الْمُبَادَرََاتِ الْأُخْرَى الْهَامَةَ الَّتِي اُتُّخِذْتِ فِعْلًا لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ ، وَلَا سِيمَا مُبَادَرََاتٍ حكومتَي أنغولا وَسِيرالِيُونٍ وَغَيْرَهُمَا مِنَ الْبُلْدانِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُنْتِجَةِ وَالْمُجَهِّزَةِ وَالْمُصَدِّرَةِ وَالْمُسْتَوْرِدَةِ لِلماسٍ ، فَضَلَّا عَنْ أَوْسَاطِ صِنَاعَةِ الْمَاسِّ وَالْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً قِيَامُ أَوْسَاطِ صِنَاعَةِ الْمَاسِّ بِإِنْشاءِ الْمَجْلِسِ الْعَالَمِيِّ لِلماسٍ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِمُبَادَرَةِ الْبُلْدانِ الأفريقية الْمُنْتِجَةِ لِلْمَاسِّ بِالشُّرُوعِ فِي عَمَلِيَّةِ تَشَاوُرِ شَامِلَةٍ لِلْحُكُومََاتِ وَالْأَوْسَاطُ الصِّنَاعِيَّةُ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، يُشَارُّ إِلَيهَا بِاِسْمِ عَمَلِيَّةٍ كيمبرلي ، لِمُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْقَضِيَّةُ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْبَيَانِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ فِي خِتَامِ الْاِجْتِمَاعِ الَّذِي عُقَدً بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ الْمَاسِّ فِي برِيتُورِيا فِي 21 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) A / 55 / 638 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالْبَلاغِ الصَّادِرِ عَنِ اِجْتِمَاعِ لِنَدِنُّ الْحُكُومِيَّ الدَّوْلِيَّ الْمَعْنِيَّ بِالْمَاسِّ الْمُمَوِّلِ لِلْصِراعَاتِ ، الَّذِي عُقِدَ يَوْمُي 25 و 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ([ 1 ]) A / 55 / 628 ، الْمِرْفَقُ .)،
1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُنَفِّذَ بِالْكَامِلِ تَدَابِيرُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الصِّلَةَ بَيْنَ التِّجَارَةِ فِي الْمَاسِّ الْمُمَوِّلِ لِلْصِراعَاتِ وَإِمْدادُ حَرَكََاتِ التَّمَرُّدِ بِالْأسْلِحَةِ أَوْ الْوَقُودَ أَوْ غَيْرَهُمَا مِنَ الْعَتَادِ الْمَحْظُورِ ؛
2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الْمُنْتِجَةَ لِلْمَاسِّ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَقُومُ بِتَجْهِيزِهِ وَتَصْدِيرَهُ وَاِسْتيرادَهُ ، وَأَوْسَاطُ صِنَاعَةِ الْمَاسِّ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى سَبَلٍ لِقُطِعَ الصِّلَةُ بَيْنَ الْمَاسِّ الْمُمَوِّلِ لِلْصِراعَاتِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَتُشَجِّعُ سَائِرَ الْمُبَادَرََاتِ الْمُلاَئِمَةِ لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْسِينُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالٍ إنفاذ الْقَانُونَ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنِ الْحاجَةِ إِلَى النَّظَرِ بِصُورَةِ مُلْحَةٍ وَبِعِنَايَةٍ فِي اِسْتِحْدَاثِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ لِلْتَصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ الْمَاسِّ الْمُمَوِّلِ لِلْصِراعَاتِ ، الَّتِي تَشْتَمِلُ عَنَاصِرَهَا عَلَى مَا يَلِي:
( أ) وَضُعَ وَتَنْفِيذُ خُطَّةِ دَوْلِيَّةٍ بَسيطَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ لِإِصْدارِ الشَّهَادََاتِ بِشَأْنِ الْمَاسِّ الْخَامَ ؛
( ب) اِسْتِنادٌ هَذِهِ الْخُطَّةِ بِالدَّرَجَةِ الْأوْلَى إِلَى الْخُطَطِ الْوَطَنِيَّةِ لِإِصْدارِ الشَّهَادََاتِ ؛
( ج) ضَرُورَةٌ أَنَّ تُفَّي الْمُمَارَسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ بِمَقَايِيسِ دُنْيا مُتَّفَقٍ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ؛
( د) هَدَفُ تَأْمِينِ الْمُشَارَكَةِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ؛
( ه) الْحاجَةُ إِلَى تَضَافُرِ جُهُودِ الدُّوَلِ الْمُصَدِّرَةِ لِلْمَاسِّ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَقُومُ بِتَجْهِيزِهِ وَتَصْدِيرَهُ وَاِسْتيرادَهُ ؛
( و) الْحاجَةُ إِلَى وَضْعِ تَرْتِيبَاتِ مُنَاسَبَةٍ لِلْمُسَاعَدَةِ عَلَى كَفَالَةِ الْاِمْتِثَالِ ، مِنْ خِلاَلِ الْعَمَلِ فِي إِطارِ اِحْتِرَامِ سِيادَةِ الدُّوَلِ ؛
( ز) الْحاجَةُ إِلَى الشَّفَافِيَّةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِعَرْضِ حُكُومَةِ نامِيبِيا أَنَّ تَقَوُّمً ، بُغْيَةُ مُوَاصَلَةِ زَخَمِ عَمَلِيَّةٍ كيمبرلي ، بِعَقْدِ حَلْقَةِ عَمَلِ تَجَمُّعِ أَكْبَرُ الْبُلْدانَ الْمُصَدِّرَةَ لِلْمَاسِّ وَالَّتِي تَقُومُ بِتَجْهِيزِهِ وَاِسْتيرادَهُ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، لِلنَّظَرِ فِي الْأَوْجُهِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْخُطَّةِ الدَّوْلِيَّةِ المتوخاة لِإِصْدارِ الشَّهَادََاتِ لِلماسِ الْخَامِ ؛
5 - تُشَجِّعُ الْبُلْدانَ الْمُشَارِكَةَ فِي عَمَلِيَّةٍ كيمبرلي عَلَى النَّظَرِ فِي تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةٍ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ حَتَّى يَتَسَنَّى لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي لَهَا مَصْلَحَةُ كَبِيرَةٌ فِي صِنَاعَةِ الْمَاسِّ الْعَالَمِيَّةُ الْمُشَارِكَةُ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الْمُقْبِلَةِ ، وَالْمُضِيُّ قَدَمًا بِعَمَلِيَّةِ التَّفَاوُضِ عَلَى الصَّعِيدِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ وَضْعُ مُقْتَرَحَاتٍ مُفَصَّلَةٍ لِلْخُطَّةِ المتوخاة لِإِصْدارِ الشَّهَادََاتِ لِلماسِ الْخَامِ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ أَوْسَاطِ صِنَاعَةِ الْمَاسِّ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ آرَاءِ عَنَاصِرِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
6 - تُهَيِّبُ بِالْبُلْدانِ الْمُشَارِكَةِ فِي عَمَلِيَّةٍ كيمبرلي أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/56
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.52 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، ألمانيا، أنغولا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرتغال، بلجيكا، بوتسوانا، بوركينا فاصو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سلوفينيا، سوازيلند، السويد، سيراليون، غابون، غامبيا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، ليسوتو، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان
55/56 - دور الماس في تأجيج الصراعات: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والصراعات المسلحة كمساهمة في منع وقوع الصراعات وتسويتها
إن الجمعية العامة،
إذ تعرب عن قلقها إزاء مشكلة دور الماس الممول للصراعات في تأجيج هذه الصراعات في عدد من البلدان، وما لهذه الصراعات من آثار مدمرة على السلام وسلامة وأمن السكان في البلدان المتضررة،
وإدراكا منها لأن الماس الممول للصراعات هو الماس الخام الذي تستخدمه حركات التمرد لتمويل أنشطتها العسكرية، بما فيها محاولات تقويض الحكومات الشرعية أو الإطاحة بها،
وإذ تسلم بأن الغالبية العظمى من الماس الخام المنتج في العالم تأتي من مصادر مشروعة،
وإذ تقر أيضا بأن التجارة المشروعة في الماس تقدم مساهمة بالغة الأهمية في التنمية الاقتصادية في بلدان عديدة حول العالم،
وإذ تعترف بأن مشكلة الماس الممول للصراعات تثير قلقا جديا على الصعيد الدولي، وبضرورة أن تشترك في التدابير اللازمة لمعالجة هذه المشكلة جميع الأطراف المعنية، بما فيها البلدان المنتجة للماس وتلك التي تقوم بتجهيزه وتصديره واستيراده، فضلا عن أوساط صناعة الماس،
وإذ تقر بالحاجة إلى معالجة مشكلة الماس الخام الآتي من أراضٍ في البلدان المنتجة للماس تخضع للاحتلال العسكري من طرف بلد آخر،
وإذ تؤكد على ضرورة أن تكون هذه التدابير فعالة وعملية، ومتفقة مع القانون الدولي، بما في ذلك الأحكام والالتزامات التجارية ذات الصلة، وألا تعرقل التجارة المشروعة الجاريــة في الماس أو تفرض عبــــــئا لا لزوم له على الحكومــــات أو الأوســــاط الصناعية، ولا سيما صغار المنتجين، وألا تعيق تنمية صناعة الماس،
وإذ تشير إلى جميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها قراراته 1173 (1998) المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1998، و 1295 (2000) المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000، و 1306 (2000) المؤرخ 5 تموز/يوليه 2000، فضلا عن القرار 1304 (2000) المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000،
وإذ تبرز المبادرات الأخرى الهامة التي اتخذت فعلا لمعالجة هذه المشكلة، ولا سيما مبادرات حكومتَي أنغولا وسيراليون وغيرهما من البلدان الرئيسية المنتجة والمجهِّزة والمصدرة والمستوردة للماس، فضلا عن أوساط صناعة الماس والمجتمع المدني، بما في ذلك قيام أوساط صناعة الماس بإنشاء المجلس العالمي للماس،
وإذ ترحب مع التقدير بمبادرة البلدان الأفريقية المنتجة للماس بالشروع في عملية تشاور شاملة للحكومات والأوساط الصناعية والمجتمع المدني، يشار إليها باسم عملية كيمبرلي، لمعالجة هذه القضية،
وإذ تحيط علما بالبيان الوزاري الصادر في ختام الاجتماع الذي عقد بشأن مسألة الماس في بريتوريا في 21 أيلول/سبتمبر 2000([1]) A/55/638، المرفق.)،
وإذ تحيط علما أيضا بالبلاغ الصادر عن اجتماع لندن الحكومي الدولي المعني بالماس الممول للصراعات، الذي عقد يومي 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000([1]) A/55/628، المرفق.)،
1 - تهيب بجميع الدول أن تنفذ بالكامل تدابير مجلس الأمن التي تستهدف الصلة بين التجارة في الماس الممول للصراعات وإمداد حركات التمرد بالأسلحة أو الوقود أو غيرهما من العتاد المحظور؛
2 - تحث جميع الدول على دعم الجهود التي تبذلها البلدان المنتجة للماس والبلدان التي تقوم بتجهيزه وتصديره واستيراده، وأوساط صناعة الماس من أجل التوصل إلى سبل لقطع الصلة بين الماس الممول للصراعات والصراعات المسلحة، وتشجع سائر المبادرات الملائمة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك تحسين التعاون الدولي في مجال إنفاذ القانون؛
3 - تعرب عن الحاجة إلى النظر بصورة ملحة وبعناية في استحداث تدابير فعالة وعملية للتصدي لمشكلة الماس الممول للصراعات، التي تشتمل عناصرها على ما يلي:
(أ) وضع وتنفيذ خطة دولية بسيطة وعملية لإصدار الشهادات بشأن الماس الخام؛
(ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات؛
(ج) ضرورة أن تفي الممارسات الوطنية بمقاييس دنيا متفق عليها دوليا؛
(د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن؛
(هـ) الحاجة إلى تضافر جهود الدول المصدرة للماس والبلدان التي تقوم بتجهيزه وتصديره واستيراده؛
(و) الحاجة إلى وضع ترتيبات مناسبة للمساعدة على كفالة الامتثال، من خلال العمل في إطار احترام سيادة الدول؛
(ز) الحاجة إلى الشفافية؛
4 - ترحب بعرض حكومة ناميبيا أن تقوم، بغية مواصلة زخم عملية كيمبرلي، بعقد حلقة عمل تجمع أكبر البلدان المصدرة للماس والتي تقوم بتجهيزه واستيراده على الصعيد العالمي، للنظر في الأوجه التقنية المتعلقة بالخطة الدولية المتوخاة لإصدار الشهادات للماس الخام؛
5 - تشجع البلدان المشاركة في عملية كيمبرلي على النظر في توسيع عضوية هذه العملية حتى يتسنى لجميع الدول الرئيسية التي لها مصلحة كبيرة في صناعة الماس العالمية المشاركة في الاجتماعات المقبلة، والمضي قدما بعملية التفاوض على الصعيد الحكومي الدولي من أجل وضع مقترحات مفصلة للخطة المتوخـاة لإصدار الشهادات للماس الخام، وذلك بالتعاون الوثيق مع أوساط صناعة الماس، ومع مراعاة آراء عناصر المجتمع المدني ذات الصلة؛
6 - تهيب بالبلدان المشاركة في عملية كيمبرلي أن تقدم إلى الجمعية العامة، في موعد لا يتجاوز دورتها السادسة والخمسين، تقريرا عن التقدم المحرز؛
7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/56
Adopted at the 79th plenary meeting, on 1 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.52 and Add.1, sponsored by: Angola, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
55/56. The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
The General Assembly,
Expressing its concern over the problem of conflict diamonds fuelling conflicts in a number of countries and the devastating impact of these conflicts on peace, safety and security for people in affected countries,
Understanding conflict diamonds to be rough diamonds which are used by rebel movements to finance their military activities, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments,
Recognizing that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide,
Acknowledging that the problem of conflict diamonds is of serious international concern, and that measures to address the problem should involve all concerned parties, including producing, processing, exporting and importing countries, as well as the diamond industry,
Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond-producing countries under military occupation by another country,
Emphasizing that these measures should be effective and pragmatic, consistent with international law, including relevant trade provisions and commitments, and should not impede the current legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and not hinder the development of the diamond industry,
Recalling all the relevant resolutions of the Security Council, including its resolutions 1173 (1998) of 12 June 1998, 1295 (2000) of 18 April 2000 and 1306 (2000) of 5 July 2000, as well as resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
Highlighting the additional important initiatives already taken to address this problem, in particular by the Governments of Angola and Sierra Leone and by other key producing, processing, exporting and importing countries, as well as by the diamond industry and civil society, including the creation by the industry of the World Diamond Council,
Welcoming with appreciation the initiative by the African diamond-producing countries to launch an inclusive consultation process of Governments, industry and civil society, referred to as the Kimberley Process, to deal with the issue,
Taking note of the ministerial statement issued at the conclusion of the meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000,A/55/638, annex.
Also taking note of the communiqué issued by the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds, held on 25 and 26 October 2000,A/55/628, annex.
1. Calls upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel;
2. Urges all States to support efforts of the diamond producing, processing, exporting and importing countries and the diamond industry to find ways to break the link between conflict diamonds and armed conflict, and encourages other appropriate initiatives to this end, including improved international cooperation on law enforcement;
3. Expresses the need to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, the elements of which would include:
(a) The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds;
(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes;
(c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards;
(d) The aim of securing the widest possible participation;
(e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States;
(g) The need for transparency;
4. Welcomes the offer by the Government of Namibia to convene a workshop of the world's leading diamond processing, exporting and importing countries, continuing the momentum of the Kimberley Process to consider technical aspects pertaining to the envisaged international certification scheme for rough diamonds;
5. Encourages the countries participating in the Kimberley Process to consider expanding the membership of the Process in order to allow all key States with a significant interest in the world diamond industry to participate in further meetings, and to move ahead with the intergovernmental negotiating process to develop detailed proposals for the envisaged international certification scheme for rough diamonds, in close collaboration with the diamond industry and taking into account the views of relevant elements of civil society;
6. Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty-sixth session, a report on progress made;
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled

