الْاِعْتِمادَاتُ الْمُنَقِّحَةُ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، تَسْوِيَةُ الْمَبْلَغِ الَّذِي رصدتَهُ فِي قَرَارَاتِهَا 56 / 254 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 274 بَاءَ و 56 / 286 الْمُؤَرِّخِينَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَقَدَّرَهُ 800 267 699 2 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَبْلَغٍ 900 550 191 دُولارٌ ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
تَقْديرَاتُ الْإيرَادَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، زِيادَةُ تَقْديرَاتِ الْإيرَادَاتِ الْبالِغَةِ 100 036 410 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِهَا بِمُوجِبِ قَرَارَاتِهَا 56 / 254 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 274 بَاءَ و 56 / 256 الْمُؤَرِّخِينَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، بِمَبْلَغٍ 500 393 4 دُولارٌ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
TABLE REMOVED
تَمْوِيلُ الْاِعْتِمادَاتِ لَسِنَةً 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ
تَقَرُّرٌ ، بِالنِّسْبَةِ لَسِنَةً 2003:
الْقَرَارَاتُ 57 / 293 ألْفً - جِيمَ
اِتَّخَذْتِ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 649 ، الْفَقْرَةُ 80 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشَارِيعُ الْقَرَارَاتِ الْمُوصى بِهَا فِي التَّقْريرِ .)
57 / 293 - الْمِيزَانِيَّةُ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003
1 - أَنَّ تَمَوُّلً ، وَفَّقَا لِلْبَنْدَيْنِ 5 - 1 و 5 - 2 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْاِعْتِمادَاتُ الْمُدْرَجَةُ فِي الْمِيزَانِيَّةِ بِمَا مَجْمُوعَهُ 850 290 606 1 دُولارَا مِنْ دُولارَاتِ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْمُؤَلِّفَةُ مِنْ مَبْلَغٍ 350 589 312 1 دُولارَا يُمَثِّلُ نِصْفُ الْاِعْتِمادَاتِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ مَبْدَئِيًّا لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 فِي قَرَارِهَا 56 / 254 جِيمُ الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَمَبْلَغُي 900 728 14 دُولارً و 200 360 59 دُولارُ يُمَثِّلَانِّ اِعْتِمادَيْنِ إِضافِيَيْنٍ وَافَقْتِ عَلَيهُمَا الْجَمْعِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 فِي قَرَارِيِهَا 56 / 274 بَاءَ و 56 / 286 الْمُؤَرِّخِينَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَمَبْلَغٌ 900 550 191 دُولارُ يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي الْقَرَارِ أَلُفُّ أَعُلاَهُ ، زائِدُ مَبْلَغٍ 500 061 28 دُولارُ يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْاِعْتِمادَاتِ النِّهَائِيَّةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِيِهَا 56 / 240 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 56 / 240 جِيمَ الْمُؤَرِّخُ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، وَذَلِكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
( أ) مَبْلَغٌ 284 259 37 دُولارَا مُؤَلِّفٌ مِنْ:
( ب) مَبْلَغٌ 566 031 569 1 دُولارَا يُمَثِّلُ الْأَنْصِبَةُ الْمُقَرَّرَةُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِقَرَارِيِهَا 55 / 5 باءُ الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 57 / 4 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ جَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لَسِنَةً 2003 ؛
2 - أَنْ تَخْصِمَ مِنَ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 973 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، حِصَّةٌ كُلُّ مِنْهَا فِي صُنْدُوقِ مُعَادَلَةِ الضَّرَائِبِ بِمَا مَجْمُوعَهُ 264 230 204 دُولارًا ، تَتَأَلَّفُ مِنْ:
( أ) مَبْلَغٌ 900 268 176 دُولارُ يُمَثِّلُ نِصْفُ الْإيرَادَاتِ التَّقْديريَّةِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 254 بَاءَ ؛
( ب) مَبْلَغٌ 800 165 4 دُولارُ يُمَثِّلُ الْإيرَادَاتُ التَّقْديريَّةُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 274 بَاءَ ؛
( ج) مَبْلَغٌ 900 574 1 دُولارُ يُمَثِّلُ الْإيرَادَاتُ التَّقْديريَّةُ الْآتِيَةُ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 286 ؛
( د) مَبْلَغٌ 600 769 14 دُولارُ يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ التَّقْديريَّةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا بَاءَ أَعُلاَهُ ؛
( ه) مَبْلَغٌ 064 451 7 دُولارَا يُمَثِّلُ الزِّيادَةُ فِي الْإيرَادَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2000 - 2001 بِالْمُقَارَنَةِ بِالتَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةَ فِي قَرَارِهَا 55 / 239 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000.


الاعتمادات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2002-2003
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، تسوية المبلغ الذي رصدته في قراراتهــــــــا 56/254 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/274 باء و 56/286 المؤرخين 27 حزيران/يونيه 2002، وقدره 800 267 699 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة، بمبلغ 900 550 191 دولار، وذلك على النحو التالي:
TABLE REMOVED
تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2002-2003
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، زيادة تقديرات الإيرادات البالغـــــة 100 036 410 دولار من دولارات الولايات المتحدة، التي اعتمدتها بموجب قراراتــها 56/254 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/274 باء و 56/256 المؤرخين 27 حزيران/يونيه 2002، بمبلغ 500 393 4 دولار، على النحو التالي:
TABLE REMOVED
تمويل الاعتمادات لسنة 2003
إن الجمعية العامة
تقرر، بالنسبة لسنة 2003:
القرارات 57/293 ألف - جيم
اتخذت في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/649، الفقرة 80)([1]) عرض رئيس اللجنة مشاريع القرارات الموصى بها في التقرير.)
57/293 - الميزانية البرنامجيــــة لفترة الســـنتين 2002-2003
1 - أن تمول، وفقا للبندين 5-1 و 5-2 من النظام المالي للأمم المتحدة، الاعتمادات المدرجة في الميزانية بما مجموعه 850 290 606 1 دولارا من دولارات الولايـات المتحـدة، المؤلفة من مبلغ 350 589 312 1 دولارا يمثل نصف الاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة مبدئيا لفترة السنتين 2002-2003 في قرارها 56/254 جيـــــم المـــــــــــؤرخ 24 كــــانون الأول/ديســمبر 2001، ومبلغي 900 728 14 دولار و 200 360 59 دولار يمثلان اعتمادين إضافيين وافقت عليهما الجمعية لفترة السنتين 2002-2003 في قراريها 56/274 باء و 56/286 المؤرخــين 27 حزيران/يونيه 2002، ومبلغ 900 550 191 دولار يمثل الزيادة التي وافقت عليها الجمعية في القرار ألف أعلاه، زائد مبلغ 500 061 28 دولار يمثل الزيادة في الاعتمادات النهائية لفترة السنتين 2000-2001 التي وافقت عليها الجمعية في قراريها 56/240 ألف المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/240 جيم المؤرخ 27 آذار/مارس 2002، وذلك على النحو التالي:
(أ) مبلغ 284 259 37 دولارا مؤلف من:
(ب) مبلغ 566 031 569 1 دولارا يمثل الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء وفقا لقراريها 55/5 بــــاء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 57/4 باء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن جدول الأنصبة المقررة لسنة 2003؛
2 - أن تخصم من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 973 (د-10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، حصة كل منها في صندوق معادلة الضرائب بما مجموعه 264 230 204 دولارا، تتألف من:
(أ) مبلغ 900 268 176 دولار يمثل نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطـــاعات الإلزامية من مرتبــات الـموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قـــرارها 56/254 باء؛
(ب) مبلغ 800 165 4 دولار يمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 56/274 باء؛
(ج) مبلغ 900 574 1 دولار يمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 56/286؛
(د) مبلغ 600 769 14 دولار يمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية في قرارها باء أعلاه؛
(هـ) مبلغ 064 451 7 دولارا يمثل الزيادة في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لفترة السنتين 2000-2001 بالمقارنة بالتقديرات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية في قرارها 55/239 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000.


Revised budget appropriations for the biennium 2002-2003
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
Revised income estimates for the biennium 2002-2003
The General Assembly
Resolves that, for the biennium 2002-2003, the estimates of income of 410,036,100 United States dollars approved by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be increased by 4,393,500 dollars, as follows:
TABLE REMOVED
Financing of appropriations for the year 2003
The General Assembly
Resolves that, for the year 2003:
RESOLUTIONS 57/293 A to C
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/649, para. 80)The draft resolutions recommended in the report were introduced by the Chairman of the Committee.
57/293. Programme budget for the biennium 2002-2003
1. Budget appropriations totalling 1,606,290,850 United States dollars and consisting of 1,312,589,350 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2002-2003 in its resolution 56/254 C of 24 December 2001, 14,728,900 dollars and 59,360,200 dollars, being additional appropriations approved for the biennium 2002-2003 in its resolutions 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, 191,550,900 dollars, being the increase approved by the General Assembly in resolution A above, plus 28,061,500 dollars, being the increase in the final appropriations for the biennium 2000-2001 approved in its resolutions 56/240 A of 24 December 2001 and 56/240 C of 27 March 2002, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
(a) 37,259,284 dollars, consisting of:
(b) 1,569,031,566 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 204,230,264 dollars, consisting of:
(a) 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/254 B;
(b) 4,165,800 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/274 B;
(c) 1,574,900 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/286;
(d) 14,769,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
(e) 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000.

