الْقَرَارُ 57 / 264
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 533 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 264 - تَقْريرُ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 201 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي يَجْرِيَ كُلُّ ثَلاثِ سنواتٍ لِسِياسََاتِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 49 / 123 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 بِشَأْنِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَتَقْريرُ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ،
وَإِذْ تعيد التَّأْكِيدَ عَلَى الْمُقَرَّرَيْنِ 94 / 15 الْمُؤَرِّخَ 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهٌ 1994 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1994 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 ( E / 1994 / 35 / Rev. 1 ).) و95 / 24 الْمُؤَرِّخَ 16 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1995 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1995 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 14 ( E / 1995 / 34 ).) الْلَذَيْنٍ اُتُّخِذَهُمَا الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ بِشَأْنِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ يَضْطَلِعُ بِتَمْوِيلِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَنَشُرُّهُ وَطَرْحَهُ وَالتَّرْوِيجَ لَهُ وَتَوْزِيعَهُ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ تَقْريرَ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ يُمَثِّلُ أدَاةُ هَامَةٍ فِي زِيادَةِ الْوَعْي بِالتَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ تَقْريرَ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ نِتَاجُ عَمَلِيَّةِ فَكَرِيَّةِ مُسْتَقِلَّةٍ وَأَنَّ وَضْعَ السِّياسََاتِ النَّاظِمَةِ لِلْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ سَيَظِلُّ مِنَ اِخْتِصَاصِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ،
1 - تُؤَكِّدُ أَنَّ تَقْريرَ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ نِتَاجُ عَمَلِيَّةِ مُسْتَقِلَّةٍ وَمُتَمَيِّزَةٍ وَلَيْسَ وَثِيقَةُ رَسْمِيَّةٌ مِنْ وَثَائِقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنَّ وَضْعَ السِّياسََاتِ النَّاظِمَةِ لِلْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ سَيَظِلُّ مِنَ اِخْتِصَاصِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
2 - تُرَحِّبُ بِالْمُقَرَّرِ 2002 / 18 الْمُؤَرِّخَ 27 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ بِشَأْنِ تَرْتِيبَاتِ الْبَرْمَجَةِ لِلْفَتْرَةِ 2004 - 2007 ، الَّذِي خَصَّصَ بِمُوجِبِهِ مَبْلَغِ سَنَوِيِّ مُحَدَّدٍ مِنَ الْمواردِ الْعَادِيَّةِ لِتَمْوِيلِ مَكْتَبِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ؛
3 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى الْمُقَرَّرِ 94 / 15 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1994 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 ( E / 1994 / 35 / Rev. 1 ).) الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ وَالَّذِي رُحِّبَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهِ بِقَرَارِ مُدِيرِ الْبَرْنامَجِ تَحُسِّينَ عَمَلِيَّةَ التَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى لِبَلْوَرَةِ الْمَنْهَجِيَّاتِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ بُغْيَةُ تَحْسِينِ نَوْعِيَّتِهِ وَزِيادَةُ دِقَّتِهِ دُونَ الْمِسَاسِ بِاِسْتِقْلالِيَّتِهُ التَّحْرِيرِيَّةِ ؛
4 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ أيضا عَلَى أَنَّ إِعْدادَ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ينبغي أَنْ يَتَّسِمَ بِالْحِيَادِ وَالشَّفَافِيَّةَ وَأَنْ يَجْرِيَ بِالتَّشَاوُرِ الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، مَعً إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِلطَّبِيعَةِ الْمُحَايِدَةِ لِلْمُصَادَرِ وَاِسْتِخْدامَهَا ؛
5 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ إِلَى أَنْ يُدْرِجَ فِي خُطَّةِ عَمَلِهِ السَّنَوِيَّةِ اِعْتِبارَا مِنْ عَامٍ 2003 بَنْدَا مُنْفَصِلَا ضِمْنَ بُنُودِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ يَتَعَلَّقُ بِتَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، بِهَدَفِ تَعْزِيزِ الْمُشَاوَرََاتِ الَّتِي تَجْرِي مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، بِغَرَضِ تَحْسِينِ نَوْعِيَّتِهِ وَزِيادَةُ دِقَّتِهِ دُونَ الْمِسَاسِ بِاِسْتِقْلالِيَّتِهُ التَّحْرِيرِيَّةِ وَأَنْ يَكْفِلَ تَنْفِيذٌ هَذَا الْقَرَارِ تَنْفِيذَا تَامَّا ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي الْجُزْءِ ذِي الصِّلَةَ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ عَنْ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003.


القرار 57/264
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/533، الفقرة 19)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/264 - تقرير التنمية البشرية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 49/123 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 بشأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتقرير التنمية البشرية،
وإذ تعـيـد التأكيـد على المقرريـن 94/15 المـــؤرخ 10 حـزيـران/يـونـيــه 1994([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1994، الملحق رقم 15 (E/1994/35/Rev.1).) و95/24 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 1995([1]) المرجع نفسه، 1995، الملحق رقم 14 (E/1995/34).) اللذين اتخذهما المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن تقرير التنمية البشرية،
وإذ تسلم بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يضطلع بتمويل تقرير التنمية البشرية ونشره وطرحه والترويج له وتوزيعه على الصعيد الدولي،
وإذ تعترف بأن تقرير التنمية البشرية يمثل أداة هامة في زيادة الوعي بالتنمية البشرية في جميع أنحاء العالم،
وإذ تشير إلى أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء،
1 - تؤكد أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية مستقلة ومتميزة وليس وثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة، وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء؛
2 - ترحب بالمقرر 2002/18 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2002 الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن ترتيبات البرمجة للفترة 2004-2007، الذي خصص بموجبه مبلغ سنوي محدد من الموارد العادية لتمويل مكتب تقرير التنمية البشرية؛
3 - تعيد التأكيد على المقرر 94/15([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1994، الملحق رقم 15 (E/1994/35/Rev.1).) الذي اتخذه المجلس التنفيذي والذي رحب المجلس بموجبه بقرار مدير البرنامج تحسين عملية التشاور مع الدول الأعضاء والهيئات الدولية المعنية الأخرى لبلورة المنهجيات المستخدمة في تقرير التنمية البشرية بغية تحسين نوعيته وزيادة دقته دون المساس باستقلاليته التحريرية؛
4 - تعيد التأكيد أيضا على أن إعداد تقرير التنمية البشرية ينبغي أن يتسم بالحياد والشفافية وأن يجري بالتشاور الكامل والفعال مع الدول الأعضاء، مع إيلاء الاعتبار الواجب للطبيعة المحايدة للمصادر واستخدامها؛
5 - تدعو المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى أن يدرج في خطة عمله السنوية اعتبارا من عام 2003 بندا منفصلا ضمن بنود جدول الأعمال يتعلق بتقرير التنمية البشرية، بهدف تعزيز المشاورات التي تجري مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية، بغرض تحسين نوعيته وزيادة دقته دون المساس باستقلاليته التحريرية وأن يكفل تنفيذ هذا القرار تنفيذا تاما؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار في الجزء ذي الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن دورته الموضوعية لعام 2003.


RESOLUTION 57/264
Adopted at the 78th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/533, para. 19)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
57/264. Human Development Report
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
Recalling also its resolution 49/123 of 19 December 1994 on the United Nations Development Programme and the Human Development Report,
Reaffirming decisions 94/15 of 10 June 1994See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1). and 95/24 of 16 June 1995Ibid., 1995, Supplement No. 14 (E/1995/34). of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the Human Development Report,
Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Human Development Report and disseminates it internationally,
Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States,
1. Affirms that the Human Development Report is a separate and distinct exercise which is not an official document of the United Nations and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States;
2. Welcomes decision 2002/18 of 27 September 2002 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on programming arrangements for the period 2004-2007, through which a fixed annual amount of regular resources was allocated to finance the Human Development Report Office;
3. Reaffirms Executive Board decision 94/15,See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 15 (E/1994/35/Rev.1). by which it welcomed the decision of the Administrator to improve the process of consultation with Member States and other relevant international bodies to refine the methodologies used in the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence;
4. Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources;
5. Invites the Executive Board of United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the Human Development Report to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence and to ensure the full implementation of the present resolution;
6. Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the present resolution is reported to the General Assembly at its fifty-eighth session within the context of the relevant section of the report of the Economic and Social Council on its substantive session of 2003.

