الْقَرَارُ 59 / 221
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 59 / 481 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) قَدَّمَتْ سُوِيسْرا مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 166 صَوْتَا مُقَابِلُ صَوْتَيْنٍ وَاِمْتِناعً 6 أَعْضَاءً عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكِيا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: بالاو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
الْمُمْتَنِعُونَ: أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، كَنَدا ، نيوزيلندا ، الْيابانُ
59 / 221 - التِّجَارَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 56 / 178 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 57 / 235 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 58 / 197 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَحْكَامِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتِّجَارَةِ وَمَسَائِلُ التَّنْمِيَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ، وَكَذَلِكَ نَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ وَالْقَرَارَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي الدَّوْحَةِ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمَا أُعْلِنُهُ جَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ مِنَ اِلْتِزَامِ تَامٍّ بِتَنْفِيذِهَا ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْوَثِيقَةُ WT / L / 579. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .)،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ دَوْرِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ كَمَرْكَزِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُعَالَجَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْمَسَائِلُ الْمُتَرَابِطَةُ فِي مَجَالَاتِ التَّمْوِيلِ ، وَالتِّكْنُولُوجِيا ، وَالْاِسْتِثْمَارُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 57 / 250 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 و 57 / 270 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2003 الْلَذَيْنٍ دَعَتْ فِيهُمَا مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَكَذَلِكً مَجْلِسُ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى أَنْ يُسْهِمَا ، فِي حُدودِ وَلاَيَتِهُمَا ، فِي تَحْقِيقٍ وَاِسْتِعْراضُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَدَعَتْ رَئِيسُ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى عَرْضِ نَتَائِجِ هَذِهِ الْاِسْتِعْراضَاتِ عَلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّه ، لِكَيْ تَتَحَقَّقَ الْفَائِدَةَ الْكَامِلَةَ مِنَ التِّجَارَةِ الَّتِي تَشَكُّلً فِي حالََاتٍ كَثِيرَةٍ الْمَصْدَرُ الْخَارِجِيُّ الْوَحِيدُ الْأَكْثَرَ أهَمِّيَّةً لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، يَجِبُ إرْسَاءُ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالسِّياسََاتُ الْمُلاَئِمَةُ وَتَعْزِيزَهَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَكَذَلِكً فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَإِلَى أَنَّ تَحْسِينَ سُبُلِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَوَضْعُ قَوَاعِدُ مُتَوَازِنَةٌ وَبَرامِجَ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ مُوَجَّهَةً تَوْجِيهَا جَيِّدَا وَمُمَوِّلَةً تُمُويِلَا مُسْتَدامًا لِصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، أُمُورُ تُؤَدِّي أيضا دَوْرَا مَهْمَا فِي هَذَا السِّياقِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُسَاهَمَةِ الْمَلْمُوسَةِ الَّتِي يُقَدِّمَهَا النِّظَامَ التِّجَارِيَّ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافَ فِي النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْعُمَالَةَ ، وَأهَمِّيَّةُ مُوَاصَلَةِ عَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ وَسِياسََاتُ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ، وَكَذَلِكَ أهَمِّيَّةُ رَفْضِ اِسْتِخْدامِ السِّياسَةِ الحمائية حَتَّى يَقُومَ النِّظَامُ بُدورُهُ كَامِلَا فِي تَعْزِيزِ الْاِنْتِعاشِ وَالنُّمُوَّ وَالتَّنْمِيَةَ ، لَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْفَقْرَةِ 10 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 182 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الزِّراعَةَ لَا تُزَالُ قِطَاعًا رَئِيِسيًّا بِالنِّسْبَةِ لِلْغَالِبِيَّةِ العظمى مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ اِخْتِتَامِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .) لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِنجاحٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْحاجَةُ الْمَاسَّةُ إِلَى إقْرَارِ حُقوقِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْأَصْلِيَّةِ الْمَالِكَةِ لِلْمَعَارِفِ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَذَلِكَ رَهَنَا بِالتَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَالْحاجَةُ الْمَاسَّةُ إِلَى أَنَّ يُتْمً ، بِمُوَافَقَةِ مَالِكِي تِلْكَ الْمَعَارِفَ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ وَمُشَارَكَتَهُمْ ، تُطُويِرَ وَتَنْفِيذُ آلِيَّاتٍ لِتُقَاسِمُ الْمَنَافِعَ بِشُرُوطِ مُتَّفَقٍ عَلَيهَا بِشَكْلِ مُتَبَادَلِ وَتَرْمِي إِلَى اِسْتِخْدامٍ تِلْكَ الْمَعَارِفَ وَالْاِبْتِكَارَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه مِنَ الْأهَمِّيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ أَنْ تَأْخُذَ جَمِيعَ الْبُلْدانِ فِي الْاِعْتِبارِ ضَرُورَةُ تَحْقِيقِ تَوَازُنِ مُلاَئِمٍ بَيْنَ مَجَالِ التَّحَرُّكِ الْمُتَاحِ لِلسِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالضَّوَابِطَ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الإنمائية ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لَدَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَالدُّوَلُ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ عَلَى التَّوالِي فِي بَرْنامَجٍ عَمِلَ برُوكْسِلٌ ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 13 ، الْفَصْلُ الثَّانِي .)، وَبَرْنامَجُ عَمَلٍ بربادوس ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَضِمْنَ إِطارِ عَالَمِيِ جَدِيدٍ لِلتَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ مِنْ أَجَلْ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي بَرْنامَجِ عَمَلٍ ألماتي ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ ، ألماتي ، كازاخْستانٌ ، 28 و 29 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 A / CONF. 202 / 3 ))، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ عَدَدًا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، لَمْ تَسْتَفِدْ الْاِسْتِفادَةَ الْكَامِلَةَ مِنَ الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ وَتَحْرِيرُ التِّجَارَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةٍ أَنْ تَتَّخِذَ الْبُلْدانَ التَّدَابِيرَ الْأُمْنِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ وَالضَّرُورِيَّةُ ، وَإِنَّ كَانَتْ تَشَدُّدٌ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ اِتِّخَاذٍ هَذِهِ التَّدَابِيرِ بِطَرِيقَةِ تُقَلِّلُ إِلَى الْحَدِّ الْأَدْنَى مِنْ تَعْطِيلِ التِّجَارَةِ الْعَادِيَّةِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْاِسْتِعْراضِ الَّذِي أُجْرَاهُ مَجْلِسَ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي دَوْرَتِهِ الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 A / 59 / 15 ))، الْجُزْءُ الْخامسُ ، الْفَصْلُ الثَّانِي - جِيمَ .) لِلتَّطَوُّرَاتِ وَالْقَضَايَا الْمَطْرُوحَةُ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، الَّتِي تَتَّسِمُ بِأهَمِّيَّةِ خَاصَّةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي أعْقَابِ اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِسْهامٌ هَذَا الْاِسْتِعْراضِ فِي فَهْمِ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى الْاِنْدِماجِ بِشَكْلِ مُفِيدِ وَمُجِدٍّ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ وَالْاِقْتِصَادُ الْعَالَمِيُّ ، وَعَلَى الْوُصُولِ بِمُفَاوَضََاتِ الدَّوْحَةِ إِلَى نَتِيجَةِ مُتَوَازِنَةٍ وَمُوَجَّهَةٍ نَحْوَ التَّنْمِيَةِ وَنَاجِحَةٌ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 59 / 305 .)،
1 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ إقامَةَ نِظَامِ تِجَارَِيِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ شَامِلُ وَقَائِمٌ عَلَى قَوَاعِدِ وَمُنْفَتِحٍ وَغَيْرَ تَمْييزِيِ وَمُنْصِفٍ ، وَكَذَلِكَ تَحْرِيرُ التِّجَارَةِ بِصُورَةِ مُفِيدَةٍ ، بِإِمْكانِهُمَا حُفِزَ التَّنْمِيَةُ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ بِدَرَجَةِ كَبِيرَةٍ ، مِمَّا يُفِيدُ الْبُلْدانُ فِي كَافَّةِ مَرَاحِلِ التَّنْمِيَةِ ، فَيُعَزِّزُ بِالتَّالِي النُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ اللّاَزِمَةُ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛
2 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ قِيمَةِ تُعَدِّدُ الْأَطْرافَ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .)، بِاِتِّخَاذِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ قَرَارُهُ الْمُؤَرِّخِ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْوَثِيقَةُ WT / L / 579. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .) وَالْمُتَعَلِّقُ بِالْأُطُرِ الْمُنَظَّمَةِ لِإِجْرَاءِ مَزِيدٍ مِنَ الْمُفَاوَضََاتِ ، وَالَّذِي يَبْعَثُ طَاقَةُ جَدِيدَةٌ فِي جَوْلَةِ الدَّوْحَةِ لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافُ وَيَلْزَمُ أَعْضَاءُ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ مِنْ جَدِيدٍ بِالْوَفَاءِ بِالْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِالدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الَّتِي اِنْعَقَدْتِ فِي ساوِ باوْلُوٍ ، الْبرازيلُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2004 ، وَبِاِعْتِمادِ روحِ مُؤْتَمَرِ ساوِ باوْلُوٍ ([ 1 ]) TD / 412 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ .) وَتُوَافِقُ آرَاءَ ساوِ باوْلُوٍ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْجُزْءُ الثَّانِي .) الْلَذَيْنٍ يُؤَكِّدَانِّ مِنْ جَدِيدٍ ، اِسْتِنادَا إِلَى خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدَةَ فِي دَوْرَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَاشِرَةَ الَّتِي اِنْعَقَدْتِ فِي بانْكُوكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 ([ 1 ]) TD / 386 .)، مُوَاصَلَةُ اِلْتِزَامِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِدُعُمِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ فِي مَيَادِينِ بِنَاءِ تُوَافِقُ الْآرَاءَ وَالْبُحوثَ وَتَحْلِيلُ السِّياسََاتِ ، وَفِي تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي مَيْدَانِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
4 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْاِلْتِزَامِ الْمُعْلَنِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي الدَّوْحَةِ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، وَفِي قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 ، بِوَضْعِ التَّنْمِيَةِ فِي صَلْبِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، وَمُوَاصَلَةُ بِذَلِ جُهُودِ إِيجَابِيَّةٍ لِضَمَانِ حُصُولِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، عَلَى نَصِيبٍ مِنْ نُمُوِّ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ يَتَّفِقُ مَعَ اِحْتِيَاجَاتِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ ؛
5 - تُعِيدُ تَأْكِيدً أَنَّ لِكُلُّ الْبُلْدانِ مَصْلَحَةُ مُشْتَرَكَةٌ فِي نجاحِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى مُوَاصَلَةِ زِيادَةِ فُرَصِ التِّجَارَةِ وَتَقْليصُ الْحَواجِزِ أَمَامَ التِّجَارَةِ بَيْنَ الْأُمَمِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، وَإِلَى جَعْلِ النِّظَامُ التِّجَارِيُّ مؤات لِلتَّنْمِيَةِ بِدَرَجَةِ أَكْبَرُ ، وَهُوَ مَا سَيُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي دُعُمٍ وَصَوْنُ نِظَامِ تِجَارَِيِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ مُنْفَتِحُ وَمُنْصِفُ وَقَائِمٌ عَلَى قَوَاعِدِ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ وَغَيْرَ تَمْييزَي ، وَتُشِيرُ إِلَى أَنَّ أحَدَ الْإِسْهامَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِإعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ([ 1 ]) A / C. 2 / 56 / 7 ، الْمِرْفَقُ .) كَانَ يَتَمَثَّلُ فِي وَضْعِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَمُصَالِحَهَا فِي صَلْبِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، وَأَنَّه لَا بِدْ مِنْ مُوَاصَلَةِ السَّعَِيِ وَراءُ بُلُوغٍ هَذَا الْهَدَفِ الْمُهِمِّ بُغْيَةُ تَحْقِيقِ نَتَائِجِ مَلْمُوسَةٍ ذَاتُ تَوَجُّهِ إِنْمَائِيٍ مِنَ الْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ؛
6 - تَتَطَلَّعُ إِلَى تَطْوِيرِ الْأُطُرِ الْمُبَيَّنَةِ فِي قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ، بِصُورَةِ شَامِلَةٍ وَتَتَّسِمُ بِالشَّفَافِيَّةِ ، إِلَى طَرَائِقِ مَلْمُوسَةٍ وَمُفَصَّلَةٍ وَمُحَدَّدَةٍ لِاِخْتِتَامِ الْمُفَاوَضََاتِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ وَبِشَكْلِ نَاجِحٍ ، مَعَ كَفَالَةِ تَحْقِيقِ تَوَازُنِ وَتُقَدِّمُ مواز فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَتَنَاوَلَهَا الْمُفَاوَضََاتِ وَفِيمَا بَيْنَهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَشَوَاغِلُهَا وَضُمَّانُ تَحْقِيقِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ لِنَتَائِجِ مُنْصِفَةٍ ذَاتُ تَوَجُّهِ إِنْمَائِيٍ اِسْتِنادًا إِلَى خُطَّةِ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزُ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَوُجُودُ قَوَاعِدُ مُتَوَازِنَةٍ ، وَوَضْعُ بَرامِجِ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ مُوَجَّهَةً تَوْجِيهَا جَيِّدَا وَمُمَوِّلَةً تُمُويِلَا مُسْتَدامًا ؛
7 - تَسَلُّمٌ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 وَتَماشِيًا مَعَ بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، بِالْمَسَائِلِ التَّالِيَةِ الَّتِي تَوَلَّيْهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ اِهْتِمَامًا خاصًّا:
( أ) اِسْتِعْراضُ الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةُ بَغِيَّةُ جُعَلِهَا أَكْثَرٌ إحْكَامًا وَفاعِلِيَّةُ وَقَابِلِيَّةٌ لِلتَّنْفِيذِ ، وَالْقِيَامُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ بِإِنْجازِ اِسْتِعْراضٍ مَا هُوَ مُعَلِّقٌ مِنَ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِتِّفَاقِ وَالْقَضَايَا الشَّامِلَةُ لِقِطَاعَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ ، وإيجاد حُلُولُ مُلاَئِمَةٌ لِمَسَائِلِ التَّنْفِيذِ الْمُعَلِّقَةَ ، بِحُلُولِ تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2005 ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْفَقْرَةِ 1 ( د) مِنَ الْقَرَارِ ؛
( ب) وَضْعُ طَرَائِقِ بِمُوجِبِ الْإِطارِ الْمُتَعَلِّقِ بِالزِّراعَةِ ، كَمَا وَرَدًّ فِي الْمِرْفَقِ أَلُفُّ مِنَ الْقَرَارِ ، لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِهَا وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 13 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ، مَعَ مُلاَحَظَةٍ أَنَّ الْإِصْلاحَاتِ فِي كُلُّ الدَّعَائِمِ الثُّلاثَ الْمُتَمَثِّلَةَ فِي الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالدُّعُمُ الْمَحَلِّيُّ وَالتَّنَافُسَ فِي مَجَالِ التَّصْدِيرِ تُشَكِّلُ كِلَا مُتَرَابِطًا وَلَا بِدْ مِنَ التَّعَامُلِ مَعَهَا بِصُورَةِ مُتَوَازِنَةٍ وَمُنْصِفَةٍ مَعَ إِفْرَادِ مُعَامَلَةِ خَاصَّةٍ وَتَفْضِيلِيَّةُ فَعَّالَةٌ وَمَجْدِيَّةٌ مِنَ النَّاحِيَةِ الْعَمَلِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَالتَّذْكيرُ بِأَنَّ الزِّراعَةَ تَتَّسِمُ بِأهَمِّيَّةِ بالِغَةٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ الْمُسْتَوْرِدَةُ الصَّافِيَةُ لِلْأَغْذِيَةِ ، وَأَنَّه يَجِبُ أَنْ يَكُونُ بِمَقْدُورِهَا اِنْتِهاجِ سِياسََاتٍ زِراعِيَّةٍ تُدَعِّمُ أَهْدَافَهَا الإنمائية واستراتيجياتها الرَّامِيَةَ إِلَى الْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ وَأَمُنُّهَا الْغِذَائِيِ وَشَوَاغِلُهَا الْمَعِيشِيَّةِ ، وَأَنَّ الشَّوَاغِلَ غَيْرَ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ سَتُؤَخِّذُ فِي الْحُسْبَانِ ؛
( ج) الْوَفَاءُ بِصُورَةِ مَلْمُوسَةٍ بِالْاِلْتِزَامِ بِمُعَالَجَةِ قَضَايَا الْقُطْنِ مُعَالَجَةُ طُمُوحَةٍ وَعَاجِلَةٍ وَمُحَدَّدَةٍ ضِمْنَ الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالزِّراعَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمِرْفَقِ أَلُفُّ مِنَ الْقَرَارِ ؛
( د) بَلْوَرَةُ طَرَائِقِ لِسُبِّلَ وُصُولُ الْمُنْتِجَاتِ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ إِلَى الْأَسْواقِ ، عَمِلَا بِالْمِرْفَقِ بَاءَ مِنَ الْقَرَارِ ، لِخُفِّضَ التَّعْرِيفََاتُ الْجُمْرُكِيَّةُ أَوْ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِزَالَتُهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً خَفَّضَ أَوْ إِزَالَةُ الزِّيادََاتِ الْقُصْوى فِي التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتَّعْرِيفََاتُ الْجُمْرُكِيَّةُ الْمُرْتَفِعَةُ وَتَصَاعُدُ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْحَواجِزُ غَيْرَ الْجُمْرُكِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى الْمُنْتِجَاتِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِأهَمِّيَّةِ تَصْدِيرِيَّةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، مَعَ تَغْطِيَةِ الْمُنْتِجَاتِ بِصُورَةِ شَامِلَةٍ وَعَدَمُ اِسْتِبْعَادٍ أَيْ مِنْهَا مُسَبَّقًا ، وَالتَّذْكيرُ أيضا بِأهَمِّيَّةِ الْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ وَعَدَمُ تَطْبِيقِ مَبْدَأِ الْمُعَامَلَةِ بِالْمِثْلِ تَطْبِيقَا كَامِلَا فِي اِلْتِزَامَاتٍ خُفِّضَ التَّعْرِيفََاتُ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ كَأَجْزَاءِ مُتَكامِلَةٍ مِنْ هَذِهِ الطَّرَائِقِ ؛
( ه) إِجْرَاءُ مُفَاوَضََاتٍ بِشَأْنِ التِّجَارَةِ فِي الْخِدْمََاتِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمِرْفَقِ جِيمَ مِنَ الْقَرَارِ ، بُغْيَةُ تَوْفِيرِ فُرَصِ فَعَّالَةٍ لِلْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ لِجَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ وَلِلْوُصُولِ إِلَى نَتَائِجِ مَوْضُوعِيَّةٍ ، يَسْعَى الْأَعْضَاءُ إِلَى كَفَالَةِ اِرْتِفَاعِ مُسْتَوى نَوْعِيَّةِ الْعَرُوضِ بِحُلُولِ أيَّارِ / مَايُوٌ 2005 ، وَلَا سِيمَا فِي الْقِطَاعَاتِ وَطُرِقَ الْإِمْدادُ الَّتِي تَتَّسِمُ بِأهَمِّيَّةِ تَصْدِيرِيَّةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَاِسْتِهْدافُ تَحْقِيقِ مُسْتَوِيَاتٍ مُرْتَفِعَةٍ بِصُورَةِ مُطَّرِدَةٍ مِنْ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ دُونَ أَيُّ اِسْتِبْعَادِ مُسَبَّقٍ لِأَيُّ مِنْ قِطَاعَاتِ الْخِدْمََاتِ أَوْ طُرِقَ الْإِمْدادُ ؛ وَيُولَى اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْقِطَاعَاتِ وَطُرِقَ الْإِمْدادُ الَّتِي تَتَّسِمُ بِأهَمِّيَّةِ تَصْدِيرِيَّةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، مَعَ مُلاَحَظَةِ اِهْتِمَامِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَعْضَاءِ بِالطَّرِيقَةِ 4 ؛
( و) تَعْزِيزُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ فَعَالِيَةُ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي الْمُفَاوَضََاتِ ، لِتَيْسيرِ تَنْفِيذِهَا لِقَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَلََتَمُكِّينَهَا مِنَ التَّكَيُّفِ وَتَنْوِيعُ اِقْتِصَادَاتِهَا ؛
( ز) تَحْقِيقُ تُقَدِّمُ فِي الْمُفَاوَضََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْضِيحِ وَتَحُسِّينَ الضَّوَابِطَ الْمَوْضُوعَةَ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقَاتِ فِي مَجَالَاتٍ مُكَافِحَةٍ الْإغْرَاقَ وَالْإِعانََاتِ وَالتَّدَابِيرَ التَّعْوِيضِيَّةَ ، مَعَ الْحِفَاظِ عَلَى مَفَاهِيمِ تِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ وَمَبَادِئُهَا الْأَسَاسِيَّةِ وَفَعَّالِيَّتَهَا ، وَأَخَذَ اِحْتِيَاجَاتُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي الْاِعْتِبارِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 1 ( و) مِنَ الْقَرَارِ ؛
( ح) تَحْقِيقُ تُقَدِّمُ فِي الْمُفَاوَضََاتِ الْجَارِيَةِ فِي إِطارِ اِسْتِعْراضِ التَّفَاهُمِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 1 ( و) مِنَ الْقَرَارِ ؛
( ط) إِجْرَاءُ مُفَاوَضََاتٍ بِشَأْنِ تَيْسيرِ التِّجَارَةِ ، الَّتِي ينبغي أَنْ تَأْخُذَ نَتَائِجَهَا فِي كَامِلِ الْاِعْتِبارِ مَبْدَأُ الْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَفَّقَا لِلْمِرْفَقِ دَالٌ مِنَ الْقَرَارِ ؛
8 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ تَوْفِيرِ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَتَذْكُرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِأهَمِّيَّةِ اِحْتِرَامِ ضَوَابِطِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْإغْرَاقِ ، لِتَحْقِيقِ عِدَّةِ أَهْدَافٍ مِنْهَا تَجَنُّبُ التَّطْبِيقِ الْمُتَعَسِّفَ لِتَدَابِيرِ مُكَافَحَةِ الْإغْرَاقِ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُخِلَّةِ بِالتِّجَارَةِ ؛
9 - تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ أهَمِّيَّةِ التَّطْبِيقِ الْكَامِلِ لِاِتِّفَاقِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ الْمَنْسُوجَاتِ وَالْمَلاَبِسَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الَّتِي تَتَضَمَّنَ نَتَائِجَ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُوَقَّعَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT 1994 - 7 ).)، الَّذِي يَنِصُّ عَلَى الْإنْهَاءِ التَّدْريجِيِّ التَّامِّ لِلْحِصَصِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَنْسُوجَاتِ وَالْمَلاَبِسَ بِحُلُولٍ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ؛
10 - تُعِيدُ كَذَلِكً تَأْكِيدُ أهَمِّيَّةِ الْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ لِلْاِتِّفَاقِ الْخاصَّ بِالْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الَّتِي تَتَضَمَّنَ نَتَائِجَ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُوَقَّعَةُ فِي مَرّاكِشٍ فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ GATT 1994 - 7 ).)؛
11 - تَدْعُو جَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى أَنْ يُنَفِّذُوا بِشَكْلِ فَعَّالِ الْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي 30 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْوَثِيقَةُ WT / L / 540. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .) بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْفَقْرَةِ 6 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْمُتَعَلِّقَ بِالْاِتِّفَاقِ الْخاصَّ بِالْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ وَالصِّحَّةُ الْعَامَّةُ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْوَثِيقَةُ WT / MIN /( 01 )/ DEC / 2. مُتَاحٌ عَلَى: http :// docsonline. wto. org .)، وَذَلِكَ لِمُعَالَجَةِ الْمَشَاكِلِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ الَّتِي تُمْلَكُ قُدْرََاتِ تَصْنِيعِيَّةٍ غَيْرَ كَافِيَةٍ ، أَوْ لَا تَمْلِكْ قُدْرََاتِ تَصْنِيعِيَّةٍ فِي قِطَاعِ الْمُسْتَحْضَرَاتِ الطِّبِّيَّةِ ، فِي الْحُصُولِ عَلَى الْأَدْوِيَةِ بِأسْعَارِ مَيْسُورَةٍ عِنْدَ مُكَافَحَةِ الْمَشَاكِلِ الْخَطِيرَةِ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ ، الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الْمَشَاكِلُ النَّاجِمَةُ عَنْ أَوْبِئَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالسُّلُّ وَالْمَلاَرِيَا وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَوْبِئَةِ ، وَإِلَى أَنْ يَضَعُوا ، حَسْبَ مَا اُتُّفِقَ عَلَيه الْمَجْلِسُ الْعَامُّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِصَدَدِ الْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ فِي 16 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2004 ، حَلَّا دَائِمَا عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ مِنْ خِلاَلِ تَعْدِيلِ الْاِتِّفَاقِ الْخاصَّ بِالْجَوَانِبِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيََاتِ الْمَجْلِسِ الَّتِي سَتُقَدِّمُ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2005 ؛
12 - تَدْعُو الْمُنَظَّمَةَ الْعَالَمِيَّةَ لِلْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ أَنْشِطَتِهَا الإنمائية وَالْاِسْتِمْرارَ فِي التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ؛
13 - تُؤَكِّدُ أَنَّ اِتِّخَاذً أَوْ إنفاذ أية تَدَابِيرُ لاَزِمَةٍ لِحِمَايَةِ حَيَاةٍ أَوْ صِحَّةُ الْإِنْسانِ أَوْ الْحَيَوَانُ أَوْ النَّبَاتُ يَجِبُ أَلَا يُكَوِّنْ بِالصُّورَةِ الَّتِي تُشَكِّلَ تَمْييزًا تَعَسُّفِيًّا أَوْ غَيْرَ مُبَرِّرٍ أَوْ تَقْيِيدَا مُقْنِعَا لِلتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، مَعَ الْاِعْتِرافِ بِحُقوقِ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي تَحْدِيدِ الْمُسْتَوى الْمُلاَئِمِ لِهُمْ مِنَ الْحِمَايَةِ الصِّحِّيَّةِ أَوْ حِمَايَةُ صِحَّةِ النَّبَاتِ وَفْقًا لِقَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتُسَلِّمُ بِضَرُورَةِ تَيْسيرِ الْمُشَارَكَةِ الْمُتَزَايِدَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ بِوَضْعِ الْمَعَايِيرِ ، وَكَذَلِكَ أهَمِّيَّةُ تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَبُذِلَ جُهُودُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ لِتَمُكِّينَ الْأَعْضَاءَ مِنَ الْاِسْتِجَابَةِ بِصُورَةِ مُلاَئِمَةٍ لِاِسْتِحْدَاثٍ أية تَدَابِيرُ جَدِيدَةٌ ؛
14 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّه ينبغي التَّصَدِّي عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِلْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ وَالدُّيونَ وَالتَّمْوِيلُ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا ، الَّتِي يَشْمَلُهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ بَرْنامَجُ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِبَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ وَلِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 ؛
15 - تَذْكُرُ بِاِلْتِزَامِ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيََاتِ الدَّوْحَةِ ، بِإِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي مَجَالَاتِ الْقَوَاعِدِ وَالتِّجَارَةَ وَالْبِيئَةَ وَالْجَوَانِبُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ مِنْ حُقوقِ الْمَلِكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2004 ؛
16 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْاِضْطِلاعِ بِعَمَلِيَّةِ تَتَّسِمُ بِالْاِنْفِتاحِ وَالشَّفَافِيَّةَ وَالشُّمُولِيَّةُ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَأهَمِّيَّةُ وُجُودِ إِجْرَاءَاتٍ مِنْ أَجَلْ الْعَمَلُ الْفَعَّالُ لِلنِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافُ يَكُونُ مِنْ شَأْنِهَا إتَاحَةِ الشَّفَافِيَّةِ الدَّاخِلِيَّةِ وَالْمُشَارِكَةِ الْفِعْلِيَّةَ لِلْأَعْضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ ، وَتَمَكُّنُهُمْ مِنْ كَفَالَةِ مُرَاعَاةِ مُصَالِحِهُمْ الْحَيَوِيَّةِ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ فِي نَتَائِجِ الْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ ؛
17 - تُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ تَيْسيرِ اِنْضِمامٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَكَذَلِكً الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، الَّتِي تَتَقَدَّمُ بِطَلَبِ الْعُضْوِيَّةِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَفَّقَا لِمَعَايِيرِهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْفَقْرَةِ 21 مِنَ الْقَرَارِ 55 / 182 ، وَلِلتَّطَوُّرَاتِ اللّاَحِقَةِ ، وَتَدْعُو إِلَى تَطْبِيقِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِنْضِمامٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا إِلَيهَا تَطْبِيقَا فَعَّالَا وَنَزِيهَا ؛
18 - تَدْعُو أَعْضَاءَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى بَحْثِ مُصَالِحِ الدُّوَلِ غَيْرَ الْأَعْضَاءِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي سِياقِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ؛
19 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ التَّرْتِيبَاتِ التِّجَارِيَّةِ الثُّنائِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ينبغي أَنَّ تَكَمُّلَ أَهْدَافِ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَتُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، أهَمِّيَّةُ تَوْضِيحِ وَتَحُسِّينَ الضَّوَابِطَ وَالْإِجْرَاءَاتِ فِي ظَلَّ الْأَحْكَامُ الْحالِيَّةُ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الَّتِي تَنْطَبِقُ عَلَى الْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 29 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ، مَعَ أخْذِ الْجَوَانِبِ الإنمائية لِلْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي الْاِعْتِبارِ ، وَتَحُثُّ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَلَى أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، مُسَاهَمََاتُ تِقْنِيَّةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
20 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْخَطْوََاتُ الْمُسْتَقِلَّةُ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا بَعْضُ الْبُلْدانِ فِي تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ ، وَعَنْ طَرِيقِ تَبْسِيطِ الْإِجْرَاءَاتِ الْإِدَارِيَّةِ ، لِتَيْسيرِ وُصُولِ صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى أَسْواقِهَا ؛
21 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قَطَعْتِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا الَّذِي عُقَدً فِي برُوكْسِلٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 13 .)، وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بَعْدَ بِإلْغَاءِ الرُّسُومِ وَالْحِصَصَ الَّتِي تُعَوِّقَ وُصُولَ صَادِرَاتٍ جَمِيعَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ ، أَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ بَحْثَ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُسَاهَمَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تَحْسِينِ فُرَصِ وُصُولٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ سيكون مُفِيدًا أيضا ؛
22 - تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامِ بِالْمُتَابَعَةِ النّشطةِ لِبَرْنامَجِ عَمَلِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُعَالَجَةِ الْقَضَايَا وَالشَّوَاغِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ ، الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي اِنْدِماجِ الْبُلْدانِ ذَاتُ الْاِقْتِصَادَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالضَّعِيفَةِ بِدَرَجَةِ أُكْبِرُ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ بِطَرِيقَةِ تَتَنَاسَبُ وَظُروفُهَا الْخَاصَّةِ وَتُدَعِّمُ جُهُودَهَا مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 35 مِنْ إعْلاَنِ الدَّوْحَةِ الْوِزَارِيَّ ؛
23 - تَعْتَرِفُ بِالْمَشَاكِلِ وَالْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ضِمْنَ إِطارِ عَالَمِيِ جَدِيدٍ لِلتَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ مِنْ أَجَلْ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلٍ ألماتي ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ ، ألماتي ، كازاخْستانٌ ، 28 و 29 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 A / CONF. 202 / 3 ))، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) بِشَكْلِ كَامِلٍ وَفِعْلَي ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ تُنَفِّذَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الْمَعْنِيَّةُ ، وُفِّقَ نَهْجُ يَضُمُّ أَصْحَابُ الْمَصْلَحَةِ الْمُتَعَدِّدِينَ ، تُوَافِقُ آرَاءً سَاوِ باوْلُوً ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْجُزْءُ الثَّانِي .) الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2004 فِي الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي سَاوِ باوْلُوً ، الْبرازيلُ ، وَبِخَاصَّةٍ الْفُقْرَتَانِِ 66 و 84 مِنْه ؛
24 - تَعْتَرِفُ أيضا بِأهَمِّيَّةِ التَّصَدِّي بِصُورَةِ جَادَّةٍ لِشَوَاغِلِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَذَلِكَ نَظَرَا لِلتَّقَلُّبِ الْمُسْتَمِرِّ فِي الْأسْعَارِ الْعَالَمِيَّةِ لِلسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْعَوَامِلِ ، وَبِأهَمِّيَّةِ دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا هَذِهِ الْبُلْدانَ لِإِعادَةِ هَيْكَلَةِ الْقُدْرَةِ التَّنافُسِيَّةَ لِقِطَاعَاتِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِيهَا وَتَنْوِيعَهَا وَتَعْزِيزَهَا ، وَتَلاحُظٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، قِيَامُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِتَشْكِيلِ فِرْقَةِ عَمَلِ دَوْلِيَّةٍ مَعْنِيَّةٍ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛
25 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُعَالَجَةِ شَوَاغِلِ عَدَدٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقَلُّصِ الْأفْضَلِيََّاتِ وَأَثِرُ تَحْرِيرَ التِّجَارَةِ فِي الْإيرَادَاتِ الَّتِي تُحَقِّقَهَا مِنَ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ ؛
26 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ التِّجَارَةِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ فِي إِطارٍ جُغْرَافِيَّا تِجَارِيَّةُ جَدِيدَةُ نَاشِئَةُ تُكْمِلُ التِّجَارَةَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ بُلْدانِ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالْقَرَارِ الْمُتَّخَذَ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2004 وَالَّذِي يَقْضِي بِبَدْءِ الْجَوْلَةِ الثَّالِثَةِ مِنَ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ النِّظَامِ الشَّامِلِ لِلْأفْضَلِيََّاتِ التِّجَارِيَّةِ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛
27 - تَعْتَرِفُ بِأَنَّ مِنَ الْأهَمِّيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَخْفِيضِ الْحَواجِزِ التِّجَارِيَّةِ فِيمَا بَيْنَهَا ؛
28 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِتِّخَاذِ عَدَدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْاِنْفِرادِيَّةَ الَّتِي لَا تَتَّفِقْ مَعَ قَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَتَضُرُّ بِصَادِرَاتٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَيَتَرَتَّبُ عَلَيهَا أثَرُ كَبِيرٌ فِي الْمُفَاوَضََاتِ الْجَارِيَةِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَكَذَلِكً فِي تَحْقِيقِ الْبُعْدِ الْإِنْمَائِيِ لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ وَزِيادَةُ تَعْزِيزِهُ ؛
29 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَطْوِيرِ الْقُدْرََاتِ الْبَشَرِيَّةِ والمؤسسية وَالتَّنْظِيمِيَّةَ وَالْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالتَّنْمِيَةَ وَهَيَاكِلُهَا الْأَسَاسِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ قُدْرََاتِ جَانِبِ الْعُرْضِ وَالْقدرةِ التَّنافُسِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ ضَمَانٌ تهيئة بِيئَةُ دَوْلِيَّةُ مُؤَاتِيَةٌ مِنْ أَجَلْ اِنْدِماجُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ اِنْدِماجَا تَامَّا وَفَعَّالَا ؛
30 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ وَتَمُكِّينَ الْبِيئَةَ التِّجَارِيَّةَ وَالْاِسْتِثْمارِيَّةُ وَبِيئةُ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ دَاخِلِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ ، وتهيئة أَوََضَاعَ مُؤَاتِيَةٌ لِتَشْجِيعِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ وَالْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِمَنَعَ وَإلْغَاءُ الْمُمَارَسََاتِ الْمُنَاهِضَةِ لِلْمُنَافَسَةِ ، وَتَعْزِيزُ مَسْؤُولِيَّةٍ وَمُسَاءلَةُ الشَّرِكََاتِ الْعَامِلَةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، بِمَا يُمْكِنُ الْمُنْتِجِينَ وَالْمَشَارِيعِ وَالْمُسْتَهْلِكِينَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنَ الْاِسْتِفادَةِ مِنْ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى النَّظَرِ فِي وَضْعِ قَوَانِينِ وَأَطُرُّ لِلْمُنَافَسَةِ تَتَنَاسَبُ عَلَى أفْضَلِ وَجْهٍ مَعَ اِحْتِيَاجَاتِهَا الإنمائية وَإِكْمَالَهَا بِالْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَهْدَافِ السِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَمَا يَعْتَرِضُ الْقُدْرََاتُ مِنْ قُيُودِ مُرَاعَاةِ تَامَّةٍ ؛
31 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْوَثَائِقَ الْخِتَامِيَّةَ لِلدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ أَكَّدْتِ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ بِتَعْزِيزِ اِلْتِمَاسِكَ بَيْنَ استراتيجيات التَّنْمِيَةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْعَمَلِيَّاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ فِي اِتِّجَاهِ تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبِخَاصَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَعَزَّزْتِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، تُوَافِقُ الْآرَاءَ عَلَى أَنَّ التِّجَارَةَ وَسِيلَةٌ مِنْ وَسَائِلِ تَحْقِيقِ النُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ وَأَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالْمُفَاوَضََاتُ التِّجَارِيَّةُ أَنْ يُسَهِّلَا تَحْقِيقَ الْمَكَاسِبِ الإنمائية ؛
32 - تُلَاحِظُ أيضا الْوَلاَيَةُ الْمُهِمَّةُ وَالْفَرِيدَةُ الْمُوَكِّلَةُ إِلَى مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الَّتِي أَعِيدَ تَأْكِيدُهَا فِي دَوْرَتِهِ الْحادِيَةِ عِشْرَةٌ ، وَتُؤَيِّدُ مَا يُوَاصِلُ مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَمَلُهُ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ إِدْمَاجُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ بِصُورَةِ فَعَلِيَّةِ وَمُفِيدَةٍ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ؛
33 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى أَنْ يَقُومَ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ ، بِرَصْدٍ وَتَقْيِيمُ تَطَوُّرِ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالْاِتِّجَاهَاتُ السَّائِدَةُ فِي التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ مَنْظُورِ إِنْمَائِيٍ ، وَبِخَاصَّةِ تَحْلِيلِ الْقَضَايَا مَوْضِعُ الْاِهْتِمَامِ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، مِمَّا يُدَعِّمُهَا فِي مَجَالِ صِيَاغَةٍ وَتَنْفِيذً وَاِسْتِعْراضُ السِّياسََاتِ وَالْخِيَارَاتُ التِّجَارِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ نَصِيبِهَا مِنَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ ؛
34 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ دُعُمِ بَرامِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَأَنْشِطَتَهُ فِي مَيْدَانِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ الَّتِي تُسَاعِدَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَبِخَاصَّةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، فِي التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُفَاوِضَاتِ التِّجَارِيَّةِ ، وَخُصُوصَا دُعُمًا لِمُشَارَكَتِهَا فِي بَرْنامَجِ عَمَلِ الدَّوْحَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِطارَ الْمُتَكامِلَ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ إِلَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبَرْنامَجَ الْمُتَكامِلُ الْمُشْتَرَكُ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛
35 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ التَّطَوُّرَاتِ الْحاصِلَةِ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون


القرار 59/221
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، بناء على توصية اللجنة (A/59/481/Add.1، الفقرة 9)([1]) قدمت سويسرا مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)، بتصويت مسجل بأغلبية 166 صوتا مقابل صوتين وامتناع 6 أعضاء عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيــا، ترينيــداد وتوباغو، توغو، توفالو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيـبي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا والجبل الأسود، الصومال، الصين، العراق، عمان، غابون، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، اليمن، اليونان
المعارضون: بالاو، الولايات المتحدة الأمريكية
الممتنعون: أستراليا، إسرائيل، جمهورية كوريا، كندا، نيوزيلندا، اليابان
59/221 - التجارة الدولية والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قـراراتها 56/178 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 57/235 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 58/197 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 المتعلقة بالتجارة الدولية والتنمية،
وإذ تشير أيضا إلى أحكام إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، المتعلقة بالتجارة ومسائل التنمية المتصلة بها، وكذلك نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامـة، المـعـقود في جـوهانسبرغ، جنوب أفريـقيـا، في الفتـرة من 26 آب/أغـسطـس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)،
وإذ تحيط علما بالإعلان الوزاري والقرارات المتخذة في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة، في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) A/C.2/56/7، المرفق.)، وما أعلنه جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية من التزام تام بتنفيذها، وفقا لقرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004([1]) منظمة التجارة العالمية، الوثيقة WT/L/579. متاح على: http://docsonline.wto.org.)،
وإذ تعيد تأكيد دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية كمركز تنسيق داخل الأمم المتحدة للمعالجة المتكاملة للتجارة والتنمية والمسائل المترابطة في مجالات التمويل، والتكنولوجيا، والاستثمار، والتنمية المستدامة،
وإذ تشير إلى قراريها 57/250 المؤرخ 20 كانون الأول/ديســمبر 2002 و 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 اللذين دعت فيهما مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وكذلك مجلس التجارة والتنمية إلى أن يسهما، في حدود ولايتهما، في تحقيق واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، ودعت رئيس مجلس التجارة والتنمية إلى عرض نتائج هذه الاستعراضات على المجلس الاقتصادي والاجتماعي،
وإذ تشير أيضا إلى أنه، لكي تتحقق الفائدة الكاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الخارجي الوحيد الأكثر أهمية لتمويل التنمية، يجب إرساء المؤسسات والسياسات الملائمة وتعزيزها في البلدان النامية وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإلى أن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق ووضع قواعد متوازنة وبرامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما لصالح البلدان النامية، أمور تؤدي أيضا دورا مهما في هذا السياق،
وإذ تلاحظ المساهمة الملموسة التي يقدمها النظام التجاري المتعدد الأطراف في النمو الاقتصادي والتنمية والعمالة، وأهمية مواصلة عملية الإصلاح وسياسات تحرير التجارة، وكذلك أهمية رفض استخدام السياسة الحمائية حتى يقوم النظام بدوره كاملا في تعزيز الانتعاش والنمو والتنمية، لا سيما في البلدان النامية، مع مراعاة الفقرة 10 من قرار الجمعية العامة 55/182 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000،
وإذ تؤكد من جديد أن الزراعة لا تزال قطاعا رئيسيا بالنسبة للغالبية العظمى من البلدان النامية، وإذ تؤكد أهمية اختتام برنامج عمل الدوحة([1]) A/C.2/56/7، المرفق.) لمنظمة التجارة العالمية بنجاح في هذا الصدد، وفقا لقرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004،
وإذ تؤكد من جديد أيضا الحاجة الماسة إلى إقرار حقوق المجتمعات المحلية والأصلية المالكة للمعارف والابتكارات والممارسات التقليدية، وذلك رهنا بالتشريعات الوطنية، والحاجة الماسة إلى أن يتم، بموافقة مالكي تلك المعارف والابتكارات والممارسات ومشاركتهم، تطوير وتنفيذ آليات لتقاسم المنافع بشروط متفق عليها بشكل متبادل وترمي إلى استخدام تلك المعارف والابتكارات والممارسات،
وإذ تشير إلى أنه من الأهمية للبلدان النامية بصفة خاصة أن تأخذ جميع البلدان في الاعتبار ضرورة تحقيق توازن ملائم بين مجال التحرك المتاح للسياسات الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية، مع مراعاة الأهداف والغايات الإنمائية،
وإذ تضع في اعتبارها الاحتياجات الخاصة لدى أقل البلدان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان النامية غير الساحلية، على النحو المحدد على التوالي في برنامج عمل بروكسل([1]) A/CONF.191/13، الفصل الثاني.)، وبرنامج عمل بربادوس([1]) تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، وضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، على النحو الوارد في برنامج عمل ألماتي([1]) تقرير المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية بشأن التعاون في مجال النقل العابر، ألماتي، كازاخستان، 28 و 29 آب/أغسطس 2003 A/CONF.202/3))، المرفق الأول.)،
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، لم تستفد الاستفادة الكاملة من الاقتصاد العالمي وتحرير التجارة،
وإذ تسلم بضرورة أن تتخذ البلدان التدابير الأمنية المناسبة والضرورية، وإن كانت تشدد أيضا على أهمية اتخاذ هذه التدابير بطريقة تقلل إلى الحد الأدنى من تعطيل التجارة العادية والممارسات المتصلة بها،
وإذ تحيط علما بالاستعراض الذي أجراه مجلس التجارة والتنمية في دورته الحادية والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 15 A/59/15))، الجزء الخامس، الفصل الثاني - جيم.) للتطورات والقضايا المطروحة في فترة ما بعد برنامج عمل الدوحــة، التي تتسم بأهميـة خاصة للبلدان النامية في أعقاب انعقاد الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وإسهام هذا الاستعراض في فهم الإجراءات اللازمة لمساعدة البلدان النامية على الاندماج بشكل مفيد ومجد في النظام التجاري المتعدد الأطراف والاقتصاد العالمي، وعلى الوصول بمفاوضات الدوحة إلى نتيجة متوازنة وموجهة نحو التنمية وناجحة،
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير مجلس التجارة والتنمية([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 15.)، وتقرير الأمين العام([1]) A/59/305.)،
1 - تسلم بأن إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف شامل وقائم على قواعد ومنفتح وغير تمييزي ومنصف، وكذلك تحرير التجارة بصورة مفيدة، بإمكانهما حفز التنمية على نطاق العالم بدرجة كبيرة، مما يفيد البلدان في كافة مراحل التنمية، فيعزز بالتالي النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛
2 - تعيد تأكيد قيمة تعدد الأطراف في النظام التجاري العالمي، وترحب، في هذا الصدد، بالتقدم المحرز في برنامج عمل الدوحة([1]) A/C.2/56/7، المرفق.)، باتخاذ المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية قراره المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004([1]) منظمة التجارة العالمية، الوثيقة WT/L/579. متاح على: http://docsonline.wto.org.) والمتعلق بالأطر المنظمة لإجراء مزيد من المفاوضات، والذي يبعث طاقة جديدة في جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ويلزم أعضاء منظمة التجارة العالمية من جديد بالوفاء بالبعد الإنمائي في برنامج عمل الدوحة؛
3 - ترحب بالدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، التي انعقدت في ساو باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2004، وباعتماد روح مؤتمر ساو باولو([1]) TD/412، الجزء الأول.) وتوافق آراء ساو باولو([1]) المرجع نفسه، الجزء الثاني.) اللذين يؤكدان من جديد، استنادا إلى خطة العمل المعتمدة في دورة المؤتمر العاشرة التي انعقدت في بانكوك في الفترة من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000([1]) TD/386.)، مواصلة التزام المجتمع الدولي بدعم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في الاضطلاع بولايته في ميادين بناء توافق الآراء والبحوث وتحليل السياسات، وفي توفير المساعدة التقنية في ميدان التجارة والتنمية؛
4 - ترحب أيضا بالالتزام المعلن في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة، في الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وفي قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، بوضع التنمية في صلب برنامج عمل الدوحة، ومواصلة بذل جهود إيجابية لضمان حصول البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، على نصيب من نمو التجارة العالمية يتفق مع احتياجات تنميتها الاقتصادية؛
5 - تعيد تأكيد أن لكل البلدان مصلحة مشتركة في نجاح برنامج عمل الدوحة، الذي يهدف إلى مواصلة زيادة فرص التجارة وتقليص الحواجز أمام التجارة بين الأمم على حد سواء، وإلى جعل النظام التجاري مؤات للتنمية بدرجة أكبر، وهو ما سيسهم في تحقيق الهدف المتمثل في دعم وصون نظام تجاري متعدد الأطراف منفتح ومنصف وقائم على قواعد ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي، وتشير إلى أن أحد الإسهامات الرئيسية لإعلان الدوحة الوزاري([1]) A/C.2/56/7، المرفق.) كان يتمثل في وضع احتياجات البلدان النامية ومصالحها في صلب برنامج عمل الدوحة، وأنه لا بد من مواصلة السعي وراء بلوغ هذا الهدف المهم بغية تحقيق نتائج ملموسة ذات توجه إنمائي من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف؛
6 - تتطلع إلى تطوير الأطر المبينة في قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004 في وقت مبكر، بصورة شاملة وتتسم بالشفافية، إلى طرائق ملموسة ومفصلة ومحددة لاختتام المفاوضات في وقت مبكر وبشكل ناجح، مع كفالة تحقيق توازن وتقدم مواز في المجالات التي تتناولها المفاوضات وفيما بينها، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية وشواغلها وضمان تحقيق برنامج عمل الدوحة لنتائج منصفة ذات توجه إنمائي استنادا إلى خطة واسعة النطاق، بما في ذلك تعزيز فرص الوصول إلى الأسواق، ووجود قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما؛
7 - تسلم، فيما يتعلق بقرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004 وتماشيا مع برنامج عمل الدوحة، بالمسائل التالية التي توليها البلدان النامية اهتماما خاصا:
(أ) استعراض الأحكام المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفضيلية بغية جعلها أكثر إحكاما وفاعلية وقابلية للتنفيذ، والقيام، في هذا الصدد، على وجه السرعة بإنجاز استعراض ما هو معلق من المقترحات المتصلة بالاتفاق والقضايا الشاملة لقطاعات متعددة، وإيجاد حلول ملائمة لمسائل التنفيذ المعلقة، بحلول تموز/يوليه 2005، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 (د) من القرار؛
(ب) وضع طرائق بموجب الإطار المتعلق بالزراعة، كما ورد في المرفق ألف من القرار، للتفاوض بشأنها وفقا للفقرة 13 من إعلان الدوحة الوزاري، مع ملاحظة أن الإصلاحات في كل الدعائم الثلاث المتمثلة في الوصول إلى الأسواق والدعم المحلي والتنافس في مجال التصدير تشكل كلا مترابطا ولا بد من التعامل معها بصورة متوازنة ومنصفة مع إفراد معاملة خاصة وتفضيلية فعالة ومجدية من الناحية العملية للبلدان النامية، والتذكير بأن الزراعة تتسم بأهمية بالغة للتنمية الاقتصادية المتعلقة بأعضاء منظمة التجارة العالمية من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية، وأنه يجب أن يكون بمقدورها انتهاج سياسات زراعية تدعم أهدافها الإنمائية واستراتيجياتها الرامية إلى الحد من الفقر وأمنها الغذائي وشواغلها المعيشية، وأن الشواغل غير المتصلة بالتجارة ستؤخذ في الحسبان؛
(ج) الوفاء بصورة ملموسة بالالتزام بمعالجة قضايا القطن معالجة طموحة وعاجلة ومحددة ضمن المفاوضات المتعلقة بالزراعة، على النحو المنصوص عليه في المرفق ألف من القرار؛
(د) بلورة طرائق لسبل وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، عملا بالمرفق باء من القرار، لخفض التعريفات الجمركية أو، حسب الاقتضاء، إزالتها، بما في ذلك خفض أو إزالة الزيادات القصوى في التعريفات الجمركية والتعريفات الجمركية المرتفعة وتصاعد التعريفات الجمركية، وكذلك الحواجز غير الجمركية، وبخاصة التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات التي تتسم بأهمية تصديرية للبلدان النامية، مع تغطية المنتجات بصورة شاملة وعدم استبعاد أي منها مسبقا، والتذكير أيضا بأهمية المعاملة الخاصة والتفضيلية وعدم تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل تطبيقا كاملا في التزامات خفض التعريفات بالنسبة للبلدان النامية كأجزاء متكاملة من هذه الطرائق؛
(هـ) إجراء مفاوضات بشأن التجارة في الخدمات، على النحو المنصوص عليه في المرفق جيم من القرار، بغية توفير فرص فعالة للوصول إلى الأسواق لجميع أعضاء منظمة التجارة العالمية؛ وللوصول إلى نتائج موضوعية، يسعى الأعضاء إلى كفالة ارتفاع مستوى نوعية العروض بحلول أيار/مايو 2005، ولا سيما في القطاعات وطرق الإمداد التي تتسم بأهمية تصديرية للبلدان النامية، مع إيلاء اهتمام خاص لأقل البلدان نموا، واستهداف تحقيق مستويات مرتفعة بصورة مطردة من تحرير التجارة دون أي استبعاد مسبق لأي من قطاعات الخدمات أو طرق الإمداد؛ ويولى اهتمام خاص للقطاعات وطرق الإمداد التي تتسم بأهمية تصديرية للبلدان النامية، مع ملاحظة اهتمام البلدان النامية وغيرها من الأعضاء بالطريقة 4؛
(و) تعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات المتصلة بالتجارة من أجل زيادة فعالية مشاركة البلدان النامية في المفاوضات، لتيسير تنفيذها لقواعد منظمة التجارة العالمية، ولتمكينها من التكيف وتنويع اقتصاداتها؛
(ز) تحقيق تقدم في المفاوضات الرامية إلى توضيح وتحسين الضوابط الموضوعة بموجب الاتفاقات في مجالات مكافحة الإغراق والإعانات والتدابير التعويضية، مع الحفاظ على مفاهيم تلك الاتفاقات ومبادئها الأساسية وفعاليتها، وأخذ احتياجات البلدان النامية في الاعتبار، وفقا للفقرة 1 (و) من القرار؛
(ح) تحقيق تقدم في المفاوضات الجارية في إطار استعراض التفاهم المتعلق بتسوية المنازعات، وفقا للفقرة 1 (و) من القرار؛
(ط) إجراء مفاوضات بشأن تيسير التجارة، التي ينبغي أن تأخذ نتائجها في كامل الاعتبار مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، وفقا للمرفق دال من القرار؛
8 - تعيد تأكيد أهمية توفير فرص الوصول إلى الأسواق، وتذكر في هذا الصدد بأهمية احترام ضوابط منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك في مجال مكافحة الإغراق، لتحقيق عدة أهداف منها تجنب التطبيق المتعسف لتدابير مكافحة الإغراق وغيرها من التدابير المخلة بالتجارة؛
9 - تعيد أيضا تأكيد أهمية التطبيق الكامل لاتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن المنسوجات والملابس([1]) انظر: الصكوك القانونية التي تتضمن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، الموقعة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع GATT 1994-7).)، الذي ينص على الإنهاء التدريجي التام للحصص المتعلقة بالمنسوجات والملابس بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004؛
10 - تعيد كذلك تأكيد أهمية البعد الإنمائي للاتفاق الخاص بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية([1]) انظر: الصكوك القانونية التي تتضمن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، الموقعة في مراكش في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع GATT 1994-7).)؛
11 - تدعو جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية إلى أن ينفذوا بشكل فعال القرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 30 آب/أغسطس 2003([1]) منظمة التجارة العالمية، الوثيقة WT/L/540. متاح على: http://docsonline.wto.org.) بشأن تنفيذ الفقرة 6 من إعلان الدوحة المتعلق بالاتفاق الخاص بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية والصحة العامة([1]) منظمة التجارة العالمية، الوثيقة WT/MIN/(01)/DEC/2. متاح على: http://docsonline.wto.org.)، وذلك لمعالجة المشاكل التي تواجهها البلدان التي تملك قدرات تصنيعية غير كافية، أو لا تملك قدرات تصنيعية في قطاع المستحضرات الطبية، في الحصول على الأدوية بأسعار ميسورة عند مكافحة المشاكل الخطيرة في مجال الصحة العامة، التي تؤثر في كثير من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، ولا سيما تلك المشاكل الناجمة عن أوبئة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا وغيرها من الأوبئة، وإلى أن يضعوا، حسب ما اتفق عليه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية بصدد الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية في 16 حزيران/يونيه 2004، حلا دائما على وجه السرعة من خلال تعديل الاتفاق الخاص بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية على أساس توصيات المجلس التي ستقدم في آذار/مارس 2005؛
12 - تدعو المنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى مواصلة تعزيز أنشطتها الإنمائية والاستمرار في التعاون مع المنظمات الدولية المعنية؛
13 - تؤكد أن اتخاذ أو إنفاذ أية تدابير لازمة لحماية حياة أو صحة الإنسان أو الحيوان أو النبات يجب ألا يكون بالصورة التي تشكل تمييزا تعسفيا أو غير مبرر أو تقييدا مقنعا للتجارة الدولية، مع الاعتراف بحقوق أعضاء منظمة التجارة العالمية في تحديد المستوى الملائم لهم من الحماية الصحية أو حماية صحة النبات وفقا لقواعد منظمة التجارة العالمية، وتسلم بضرورة تيسير المشاركة المتزايدة للبلدان النامية في عمل المنظمات الدولية المختصة بوضع المعايير، وكذلك أهمية توفير المساعدة المالية والتقنية وبذل جهود بناء القدرات لتمكين الأعضاء من الاستجابة بصورة ملائمة لاستحداث أية تدابير جديدة؛
14 - تشدد على أنه ينبغي التصدي على سبيل الأولوية للمسائل المتصلة بالتجارة والديون والتمويل ونقل التكنولوجيا، التي يشملها على النحو الواجب برنامج عمل الدوحة، وذلك وفقا لبرنامج عمل الدوحة ولقرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004؛
15 - تذكر بالتزام أعضاء منظمة التجارة العالمية، وفقا لولايات الدوحة، بإحراز تقدم في مجالات القواعد والتجارة والبيئة والجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، على النحو المنصوص عليه في قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/ أغسطس 2004؛
16 - تؤكد أهمية الاضطلاع بعملية تتسم بالانفتاح والشفافية والشمولية والديمقراطية، وأهمية وجود إجراءات من أجل العمل الفعال للنظام التجاري المتعدد الأطراف يكون من شأنها إتاحة الشفافية الداخلية والمشاركة الفعلية للأعضاء، بما في ذلك في عملية صنع القرار، وتمكنهم من كفالة مراعاة مصالحهم الحيوية على النحو الواجب في نتائج المفاوضات التجارية؛
17 - تؤكد أيضا أهمية تيسير انضمام جميع البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التي تتقدم بطلب العضوية في منظمة التجارة العالمية، وفقا لمعاييرها، مع مراعاة الفقرة 21 من القرار 55/182، وللتطورات اللاحقة، وتدعو إلى تطبيق المبادئ التوجيهية لمنظمة التجارة العالمية المتعلقة بانضمام أقل البلدان نموا إليها تطبيقا فعالا ونـزيها؛
18 - تدعو أعضاء المجتمع الدولي إلى بحث مصالح الدول غير الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في سياق تحرير التجارة؛
19 - تشدد على أن الترتيبات التجارية الثنائية والإقليمية ينبغي أن تكمل أهداف النظام التجاري المتعدد الأطراف، وتؤكد، في هذا السياق، أهمية توضيح وتحسين الضوابط والإجراءات في ظل الأحكام الحالية لمنظمة التجارة العالمية، التي تنطبق على الاتفاقات التجارية الإقليمية وفقا للفقرة 29 من إعلان الدوحة الوزاري، مع أخذ الجوانب الإنمائية للاتفاقات التجارية الإقليمية في الاعتبار، وتحث مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على أن يقدم، في إطار ولايته، مساهمات تقنية في هذا الصدد؛
20 - تلاحظ مع التقدير الخطوات المستقلة التي اتخذتها بعض البلدان في توفير المساعدة المتصلة بالتجارة، وعن طريق تبسيط الإجراءات الإدارية، لتيسير وصول صادرات البلدان النامية إلى أسواقها؛
21 - تعيد تأكيد الالتزامات التي قطعت في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا الذي عقد في بروكسل في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001([1]) انظر A/CONF.191/13.)، وتهيب، في هذا الصدد، بالبلدان المتقدمة النمو التي لم تقم بعد بإلغاء الرسوم والحصص التي تعوق وصول صادرات جميع أقل البلدان نموا إلى الأسواق، أن تعمل على تحقيق هذا الهدف، وتلاحظ أن بحث المقترحات المتعلقة بمساهمة البلدان النامية في تحسين فرص وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق سيكون مفيدا أيضا؛
22 - ترحب بالالتزام بالمتابعة النشطة لبرنامج عمل منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بمعالجة القضايا والشواغل المتصلة بالتجارة، التي تؤثر في اندماج البلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة بدرجة أكبر في النظام التجاري المتعدد الأطراف بطريقة تتناسب وظروفها الخاصة وتدعم جهودها من أجل التنمية المستدامة، وفقا للفقرة 35 من إعلان الدوحة الوزاري؛
23 - تعترف بالمشاكل والاحتياجات الخاصة لدى البلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، وتدعو، في هذا الصدد، إلى تنفيذ برنامج عمل ألماتي([1]) تقرير المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية بشأن التعاون في مجال النقل العابر، ألماتي، كازاخستان، 28 و 29 آب/أغسطس 2003 A/CONF.202/3))، المرفق الأول.) بشكل كامل وفعلي، وتؤكد ضرورة أن تنفذ المنظمات الدولية والجهات المانحة المعنية، وفق نهج يضم أصحاب المصلحة المتعددين، توافق آراء ساو باولو([1]) المرجع نفسه، الجزء الثاني.) الذي اعتمد في 18 حزيران/يونيه 2004 في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في ساو باولو، البرازيل، وبخاصة الفقرتان 66 و 84 منه؛
24 - تعترف أيضا بأهمية التصدي بصورة جادة لشواغل البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، وذلك نظرا للتقلب المستمر في الأسعار العالمية للسلع الأساسية وغير ذلك من العوامل، وبأهمية دعم الجهود التي تبذلها هذه البلدان لإعادة هيكلة القدرة التنافسية لقطاعات السلع الأساسية فيها وتنويعها وتعزيزها، وتلاحظ، في هذا الصدد، قيام مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بتشكيل فرقة عمل دولية معنية بالسلع الأساسية؛
25 - تشدد على ضرورة معالجة شواغل عدد من البلدان النامية فيما يتعلق بتقلص الأفضليات وأثر تحرير التجارة في الإيرادات التي تحققها من التعريفات الجمركية؛
26 - تؤكد أهمية تعزيز التجارة والتعاون بين بلدان الجنوب في إطار جغرافيا تجارية جديدة ناشئة تكمل التجارة والتعاون بين بلدان الشمال والجنوب، وتحيط علما بالقرار المتخذ في حزيران/يونيه 2004 والذي يقضي ببدء الجولة الثالثة من المفاوضات بشأن النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية؛
27 - تعترف بأن من الأهمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن تنظر في تخفيض الحواجز التجارية فيما بينها؛
28 - تعرب عن قلقها إزاء اتخاذ عدد من الإجراءات الانفرادية التي لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية وتضر بصادرات جميع البلدان، ولا سيما صادرات البلدان النامية، ويترتب عليها أثر كبير في المفاوضات الجارية لمنظمة التجارة العالمية وكذلك في تحقيق البعد الإنمائي للمفاوضات التجارية وزيادة تعزيزه؛
29 - تشدد على أهمية تطوير القدرات البشرية والمؤسسية والتنظيمية والقدرات في مجال البحث والتنمية وهياكلها الأساسية الرامية إلى تعزيز قدرات جانب العرض والقدرة التنافسية، وكذلك ضمان تهيئة بيئة دولية مؤاتية من أجل اندماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في النظام التجاري الدولي اندماجا تاما وفعالا؛
30 - تؤكد أهمية تعزيز وتمكين البيئة التجارية والاستثمارية وبيئة الأعمال التجارية من خلال اتخاذ تدابير داخلية مناسبة، وتهيئة أوضاع مؤاتية لتشجيع الاستثمارات المحلية والإقليمية والدولية والجهود المبذولة لمنع وإلغاء الممارسات المناهضة للمنافسة، وتعزيز مسؤولية ومساءلة الشركات العاملة على الصعيدين الدولي والوطني على حد سواء، بما يمكن المنتجين والمشاريع والمستهلكين في البلدان النامية من الاستفادة من تحرير التجارة، وتشجع البلدان النامية على النظر في وضع قوانين وأطر للمنافسة تتناسب على أفضل وجه مع احتياجاتها الإنمائية وإكمالها بالمساعدة التقنية والمالية من أجل بناء القدرات، مع مراعاة أهداف السياسات الوطنية وما يعترض القدرات من قيود مراعاة تامة؛
31 - تلاحظ أن الوثائق الختامية للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أكدت على أهمية قيام جميع البلدان بتعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية في اتجاه تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية، وعززت، في هذا الصدد، توافق الآراء على أن التجارة وسيلة من وسائل تحقيق النمو والتنمية وأنه يتعين على النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية أن يسهلا تحقيق المكاسب الإنمائية؛
32 - تلاحظ أيضا الولاية المهمة والفريدة الموكلة إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، التي أعيد تأكيدها في دورته الحادية عشرة، وتؤيد ما يواصل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عمله من أجل دعم إدماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بصورة فعلية ومفيدة في الاقتصاد العالمي بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية؛
33 - تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى أن يقوم، وفقا لولايته، برصد وتقييم تطور النظام التجاري الدولي والاتجاهات السائدة في التجارة الدولية من منظور إنمائي، وبخاصة تحليل القضايا موضع الاهتمام بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مما يدعمها في مجال صياغة وتنفيذ واستعراض السياسات والخيارات التجارية الوطنية والمتصلة بالتجارة، بغية زيادة نصيبها من التجارة العالمية إلى أقصى حد؛
34 - تكرر تأكيد أهمية دعم برامج مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وأنشطته في ميدان التعاون التقني وبناء القدرات التي تساعد البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في التجارة الدولية والمفاوضات التجارية، وخصوصا دعما لمشاركتها في برنامج عمل الدوحة، بما في ذلك الإطار المتكامل لتقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة إلى أقل البلدان نموا والبرنامج المتكامل المشترك لتقديم المساعدة التقنية؛
35 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن تنفيذ هذا القرار وعن التطورات الحاصلة في النظام التجاري المتعدد الأطراف، وذلك في إطار البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 59/221
Adopted at the 75th plenary meeting, on 22 December 2004, on the recommendation of the Committee (A/59/481/Add.1, para. 9),The draft resolution recommended in the report was submitted by Switzerland. by a recorded vote of 166 to 2, with 6 abstentions, as follows:
In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Against: Palau, United States of America
Abstaining: Australia, Canada, Israel, Japan, New Zealand, Republic of Korea
59/221. International trade and development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002 and 58/197 of 23 December 2003 on international trade and development,
Recalling also the provisions of the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
Noting the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001,A/C.2/56/7, annex. and the full commitment of all members of the World Trade Organization to give effect to them, in accordance with the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization,World Trade Organization, document WT/L/579. Available from http://docsonline.wto.org.
Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
Recalling its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
Recalling also that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role,
Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000,
Reaffirming that agriculture remains a key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stressing the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programmeA/C.2/56/7, annex. in accordance with the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization,
Reaffirming also the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
Bearing in mind the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries, as identified, respectively, in the Brussels Programme of ActionA/CONF.191/13, chap. II. and the Barbados Programme of ActionReport of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II. and within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries as set out in the Almaty Programme of Action,Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
Noting with concern that a number of developing countries, in particular the least developed countries and commodity-dependent developing countries, have not fully benefited from the global economy and trade liberalization,
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,
Taking note of the review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-first sessionOfficial Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/59/15), part five, chap. II.C. of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries following the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
Taking note also of the report of the Trade and Development BoardIbid., Supplement No. 15. and the report of the Secretary-General,A/59/305.
1. Recognizes that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development, thereby promoting economic growth and sustainable development necessary to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2.
2. Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system, and in this regard welcomes the progress achieved in the Doha work programme,A/C.2/56/7, annex. with the adoption by the General Council of the World Trade Organization of its decision of 1 August 2004World Trade Organization, document WT/L/579. Available from http://docsonline.wto.org. on frameworks for further negotiations, which re-energizes the Doha round of the multilateral trade negotiations and recommits the members of the World Trade Organization to fulfilling the development dimension of the Doha work programme;
3. Welcomes the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and the adoption of The Spirit of São PauloTD/412, part I. and the São Paulo Consensus,Ibid., part II. which, building upon the Plan of Action adopted at its tenth session, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000,TD/386. reaffirm the continued commitment of the international community to supporting the United Nations Conference on Trade and Development in fulfilling its mandate in consensus-building, research and policy analysis, and in technical assistance on trade and development;
4. Welcomes also the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and in the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization, to place development at the heart of the Doha work programme and to continue to make positive efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
5. Reaffirms that all countries have a shared interest in the success of the Doha work programme, which aims both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade among nations and at making the trading system more development-friendly, which would contribute to the objective of upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, and recalls that a major contribution of the Doha Ministerial DeclarationA/C.2/56/7, annex. was to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme and that this important objective needs to be pursued with a view to bringing about concrete development-oriented outcomes from the multilateral trade negotiations;
6. Looks forward to the early development of the frameworks outlined in the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization, in an inclusive and transparent manner, into concrete, detailed and specific modalities for the early and successful conclusion of the negotiations, while ensuring balance and parallel progress within and between areas under negotiation bearing in mind the needs and concerns of developing countries, and ensuring a fair and development-oriented outcome of the Doha work programme based on a broad agenda, including enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes;
7. Recognizes, in regard to the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and consistent with the Doha work programme, the following issues of particular interest and concern to developing countries:
(a) Reviewing special and differential treatment provisions with a view to making them more precise, effective and operational and, in this regard, expeditiously completing the review of the outstanding agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and finding appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005, as provided for in paragraph 1 (d) of the decision;
(b) The elaboration of modalities under the framework on agriculture, as contained in annex A to the decision, for negotiations, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration, noting that reforms in all three pillars of market access, domestic support and export competition form an interconnected whole and must be approached in a balanced and equitable manner with operationally effective and meaningful special and differential treatment for developing countries, and recalling that agriculture is of critical importance to the economic development of developing country members of the World Trade Organization, particularly to the least developed countries and the net food-importing developing countries, and that they must be able to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction strategies and food security and livelihood concerns, and that non-trade concerns will be taken into account;
(c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision;
(d) The elaboration of modalities on market access for non-agricultural products pursuant to annex B to the decision, with the aim of reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, with a comprehensive product coverage and without a priori exclusions, and recalling also the importance of special and differential treatment and less than full reciprocity in reduction commitments for developing countries as integral parts of the modalities;
(e) Negotiations on trade in services, as provided for in annex C to the decision, with a view to providing effective market access to all members of the World Trade Organization; in order to ensure a substantive outcome, members shall strive to ensure a high quality of offers by May 2005, particularly in sectors and modes of supply of export interest to developing countries, giving special attention to the least developed countries, and aiming to achieve progressively higher levels of liberalization with no a priori exclusion of any service sector or mode of supply; special attention shall be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, noting the interest of developing countries, as well as other members, in mode 4;
(f) Enhancing trade-related technical assistance and capacity-building to increase the effective participation of developing countries in the negotiations, to facilitate their implementation of World Trade Organization rules and to enable them to adjust and diversify their economies;
(g) Advancing the negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the agreements in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements, taking into account the needs of developing countries, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;
(h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;
(i) Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision;
8. Reaffirms the importance of market access, and in this context recalls the importance of respect for World Trade Organization disciplines, including in the area of anti-dumping, inter alia, to avoid the abusive application of anti-dumping and other trade-distorting measures;
9. Reaffirms also the importance of the full implementation of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). which provides for the complete phase-out of the quotas on textiles and clothing by 31 December 2004;
10. Reaffirms further the importance of the development dimension of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights;See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
11. Invites all members of the World Trade Organization to effectively implement the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003World Trade Organization, document WT/L/540. Available from http://docsonline.wto.org. on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public HealthWorld Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/2. Available from http://docsonline.wto.org. to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and, as agreed by the World Trade Organization Council for Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights on 16 June 2004, to expeditiously establish a permanent solution by amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights on the basis of the recommendations by the Council to be presented by March 2005;
12. Invites the World Intellectual Property Organization to continue further its development activities and to continue to cooperate with relevant international organizations;
13. Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, while recognizing the rights of members of the World Trade Organization to determine their own appropriate level of sanitary and phyto-sanitary protection in accordance with World Trade Organization rules, and recognizes the need to facilitate the increased participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations as well as the importance of providing financial and technical assistance and capacity-building efforts to enable them to respond adequately to the introduction of any new measures;
14. Emphasizes that issues related to trade, debt and finance and transfer of technology duly covered in the Doha work programme should be addressed as a high priority in accordance with the Doha work programme and the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
15. Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
16. Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures for the effective functioning of the multilateral trading system that allow for internal transparency and the effective participation of members, including in the decision-making process, and that enable them to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations;
17. Also stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession of the least developed countries;
18. Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
19. Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should complement the goals of the multilateral trading system, and in this context stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the developmental aspects of regional trade agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to provide technical inputs in this respect;
20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade-related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries;
21. Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001,See A/CONF.191/13. in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;
22. Welcomes the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
23. Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I. and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,Ibid., part II. adopted on 18 June 2004 at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
24. Recognizes also the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
25. Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues;
26. Stresses the importance of enhancing South-South trade and cooperation in the context of an emerging new trade geography that complements North-South trade and cooperation, and takes note of the decision, adopted in June 2004, to launch the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;
27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves;
28. Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
29. Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system;
30. Stresses the importance of strengthening and enabling the trade, investment and business environments through the adoption of appropriate domestic measures and conditions to encourage local, regional and international investment and efforts to prevent and dismantle anti-competitive practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both the international and the national levels, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization, and encourages developing countries to consider establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity-building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints;
31. Notes that the outcome documents of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development emphasized the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, in particular of developing countries, and, in that context, reinforced the consensus that trade is a means to growth and development and that the international trading system and trade negotiations should facilitate development gains;
32. Also notes the important and unique mandate of the United Nations Conference on Trade and Development, which was reaffirmed at its eleventh session, and supports the continued work of the United Nations Conference on Trade and Development in support of the effective and beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition into the global economy in cooperation with relevant international organizations;
33. Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and countries with economies in transition, supporting them in the formulation, implementation and review of national trade and trade-related policies and options with a view to maximizing their share of world trade;
34. Reiterates the importance of supporting the programmes and technical cooperation and capacity-building activities of the United Nations Conference on Trade and Development that assist developing countries, especially the least developed countries and countries with economies in transition, in international trade and trade negotiations, in particular in support of their participation in the Doha work programme, including the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
35. Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled

