الْقَرَارُ 58 / 230
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 494 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)، وَبِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا
58 / 230 - مُتَابَعَةٌ وَتَنْفِيذُ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا 56 / 210 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 9 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ، و 57 / 250 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 57 / 270 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 23 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2003 ، و 57 / 272 و 57 / 273 الْمُؤَرِّخِينَ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَإِلَى قَرَارِيِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 34 الْمُؤَرِّخِ 26 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ، و 2003 / 47 الْمُؤَرِّخِ 24 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2003 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالْاِتِّفَاقَاتُ الْمُعْلَنَةُ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) A / 58 / 216 .)، الَّذِي أَعُدًّ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْمُوجَزِ الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الَّذِي عُقَدً فِي نِيُويُورْكِ يَوْمِي 29 و 30 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 ([ 1 ]) A / 58 / 555 و Corr. 1 .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي الْمُوجَزِ الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِلْاِجْتِمَاعِ الْاِسْتِثْنَائِي الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْمَجْلِسِ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 14 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2003 ([ 1 ]) A / 58 / 77 - E / 2003 / 62 .)،
وَقَدْ صَمَّمْتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَمُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى أَسَاسِهَا ، وَعَلَى تَعْزِيزِ الْإِشْراكِ الْمُنَسِّقِ وَالْمُتَّسِقِ لِجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ فِي تَمْوِيلِ عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْحِوَارِ الْأَوَّلُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ؛
2 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا إِلَى تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَمُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى أَسَاسِهَا ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. II. A. 7 .)؛
3 - تُلَاحِظُ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ ، وَأَنَّه لَا يُزَالُ ثَمَّةَ قِدْرُ كَبِيرُ يَتَعَيَّنُ الْقِيَامُ بِهِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
4 - تُؤَكِّدُ الصِّلَةَ بَيْنَ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛
5 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِلْاِلْتِزَامِ بِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَماسُكِ النُّظُمِ النَّقْدِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَاِتِّسَاقَهَا ، فِي سَبِيلِ تَكْميلِ الْجُهُودِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، أَنْ يُبْقِيَ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَّخَذَةَ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ ؛
6 - تُسَلِّمُ بِالْمُبَادَرََاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَعْزِيزِ صَوْتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَمُشَارَكَتُهَا وَتَمْثيلَهَا فِي أَعْمَالِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْمُؤَسَّسََاتِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ وَفِي عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ فِيهَا ، وَتَدْعُوهَا إِلَى مُوَاصَلَةٍ وَتَعْزِيزُ الْإِجْرَاءَاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى التَّوَصُّلِ إِلَى قَرَارَاتٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
7 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ إِلَى تَعْزِيزٍ علاقاتها المؤسسية مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَخَاصَّةٌ مِنْ خِلاَلِ مُشَارَكَتِهَا النّشطةِ فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ الْمُخَصَّصَةَ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَمِنْ خِلاَلِ مُشَارَكَتِهَا فِي إِعْدادِ التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِتَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ؛
8 - تُرَحِّبُ بِالْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُؤَسَّسََاتِ الرَّئِيِسيَّةِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ بِأَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدَاوِلِ أَعْمَالٍ هيئاتها الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ بُنُودًا ذَاتُ صِلَةٍ بِتَنْفِيذِ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الْمنبثقَ عَنِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. II. A. 7 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَدْعُو جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الرَّئِيِسيَّةِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 70 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ، وَأَنْ تُسْهِمَ فِي تَقْيِيمِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَفِي اِجْتِمَاعِ الرَّبِيعِ الَّذِي يَعْقِدَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ أَنْ يُوَاصِلَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الآخرين ذُوِيَ الصِّلَةُ ، الْمُعَالَجَةُ الشَّامِلَةُ لِلْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ وَأَثِرُهَا فِي تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ؛
10 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنَّ يَرَاعَي ، لَدَى دِرَاسَتُهُ تَقْريرِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُخَصَّصِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَسَائِلِ الضَّرِيبِيَّةِ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ ، الْإِطارُ الْمُؤَسَّسَِيِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَسَائِلِ الضَّرِيبِيَّةِ ؛
11 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 69 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ، وَاِسْتِنادَا إِلَى تَجْرِبَةِ اِجْتِمَاعِ الرَّبِيعِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي عَامٍ 2003 ، فِي سِياقِ النَّهْجِ الْمُتَكامِلَ لِمُتَابَعَةٍ وَتَنْفِيذُ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، تَطْلُبُ إِلَى:
( أ) رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ رَئِيسِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، بِتَعْزِيزِ التَّحْضِيرَاتِ الْجَارِيَةِ مَعً جَمِيعِ الْمُؤَسَّسََاتُ الرَّئِيِسيَّةُ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الآخرين بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِتَنْظِيمِ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ، بِالتَّشَاوُرِ مَعً جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ؛
( ب) رَئِيسُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَقُومَ ، بِدُعُمٍ مِنْ نُوَّابِ الرَّئِيسِ ، بِتَعْزِيزِ تَفَاعُلَاتِ الْمَجْلِسِ الْجَارِيَةَ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِيََّاتِ التَّبَادُلِ الْاِعْتِيادِيَّةَ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ التَّنْظِيمِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِمُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، فِي سِياقِ التَّحْضِيرَاتِ لِلْاِجْتِمَاعِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مَعَ هَذِهِ الْمُؤَسَّسََاتِ ، عَلَى أَنْ يَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ قَرَارُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 57 / 270 بَاءَ وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2003 / 47 ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْمَجْلِسِ ؛
( ج) رَئِيسُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَعْمَلَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعً جَمِيعِ الْمُؤَسَّسََاتُ الرَّئِيِسيَّةُ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، عَلَى تَكْريسِ الْاِجْتِمَاعِ الْاِسْتِثْنَائِي السَّنَوِيِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى حَوْلَ مَسَائِلِ مُحَدَّدَةٍ ، ضِمْنَ النَّهْجِ الْمُتَكامِلَ الشُّمُولِيُّ لِتُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْمَجْلِسِ ؛
12 - تَدْعُو اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى الْعَمَلِ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمَصَارِفِ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ صَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ، عَلَى اِغْتِنَامِ فُرْصَةٍ دوراتها الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْعَادِيَّةُ ، لِعُقِدَ اِجْتِمَاعَاتُ اِسْتِثْنَائِيَةٍ ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْمَوْجُودَةِ ، وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِمُعَالَجَةِ الْجَوَانِبِ الْإِقْلِيمِيَّةِ والأقاليمية فِي مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَالْمُسَاعَدَةُ ، مِنْ ثُمَّ ، فِي سَدِّ الْفَجْوََاتِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ كُلُّ مِنَ الْبُعْدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِتَنْفِيذِ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري وَتَكَوُّنً بِمَثَابَةِ إِسْهامَاتٍ فِي الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى وَفِي اِجْتِمَاعِ الرَّبِيعِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ؛
13 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ مَكْتَبِ تَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ فِي إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْحاجَةُ إِلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْقَرَارِ 57 / 273 لِتَمْكِينِ الْمَكْتَبِ مِنْ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْفَعَّالِ لِلْعَمَلِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَمِنْ تَسْهِيلِ مُشَارَكَةٍ جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ وَفْقًا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ إِجْرَاءَاتِ اِعْتِمادِ وَثَائِقِ التَّفْوِيضِ وَطَرَائِقُ الْمُشَارَكَةِ الْمَعْمُولَ بِهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ وَفِي عَمَلِيَّتِهِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، وَمِنْ مُوَاصَلَةِ الْقِيَامِ بِمَا يَلِي فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ:
( أ) تَنْظِيمُ حَلْقََاتِ عَمَلٍ وَمُشَاوَرََاتٍ مَعَ جِهََاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، بِمَنْ فِيهِمْ خبراءٌ مِنَ الْقِطَاعَيْنِ الرَّسْمِيِّ وَالْخاصَّ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْأكَادِيمِيّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، لِدِرَاسَةِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحَشْدِ الْمواردِ مِنْ أَجَلْ تَمْوِيلُ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ؛
( ب) الْاِضْطِلاعُ بِأَنْشِطَةِ يُشَارِكُ فِيهَا مُخْتَلِفُ الْجِهََاتِ صَاحِبَةُ الْمَصْلَحَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَشْجِيعِ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ وَالْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ؛
14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي مُصَادَرِ اِبْتِكارِيَّةٍ مُمْكِنَةٍ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ نَتِيجَةُ التَّحْلِيلِ الْمُتَعَلِّقِ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، عَلَى نَحْوَ مَا هُوَ مَطْلُوبٌ فِي الْفَقْرَةِ 44 مِنْ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ؛
15 - تَدْعُو الْبُلْدانَ إِلَى الْإِبْلاَغِ بِحُلُولِ عَامٍ 2005 ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا آلِيَّاتُ الْإِبْلاَغِ الْقَائِمَةَ ، عَمَّا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَنْفِيذِ تُوَافِقُ آرَاءً مونتيري ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ؛
16 - تُقَرِّرُ أَنْ يَعْقِدَ الْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ لِعَامَ 2005 عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ ، عَلَى أَنْ تُحَدِّدَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَوَقَّيْتِ وَطَرَائِقُ عُقَدٍ ذَلِكً الْحِوَارُ الرَّفيعُ الْمُسْتَوى ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا الْأَحْداثِ الرَّئِيِسيَّةِ الْأُخْرَى الْمُقَرَّرَةُ لِتِلْكَ السُّنَّةَ ، وَالْحاجَةُ إِلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَعْزِيزِ الْحِوَارِ ؛
17 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا


القرار 58/230
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/494، الفقرة 15)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)، وبصيغته المنقحة شفويا
58/230 - متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002، وإلى قراراتها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002، و 57/250 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003، و 57/272 و 57/273 المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وإلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/34 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، و 2003/47 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن تنفيذ ومتابعة الالتزامات والاتفاقات المعلنة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) A/58/216.)، الذي أعد بالتعاون مع أصحاب المصلحة من المؤسسات الرئيسية،
وقد نظرت في الموجز الذي قدمه رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، الذي عقد في نيويورك يومي 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003([1]) A/58/555 و Corr.1.)،
وقد نظرت أيضا في الموجز الذي قدمه رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي للاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، المعقود في نيويورك في 14 نيسان/أبريل 2003([1]) A/58/77-E/2003/62.)،
وقد صممت على مواصلة تنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ومواصلة العمل على أساسها، وعلى تعزيز الإشراك المنسق والمتسق لجميع الأطراف المعنية صاحبة المصلحة في تمويل عملية التنمية،
1 - ترحب بعقد الحوار الأول الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية؛
2 - تكرر دعوتها إلى تنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية تنفيذا تاما ومواصلة العمل على أساسها([1]) انظر: تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.II.A.7.)؛
3 - تلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ هذه الالتزامات والاتفاقات، وأنه لا يزال ثمة قدر كبير يتعين القيام به في هذا الصدد؛
4 - تؤكد الصلة بين تمويل التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛
5 - تشدد على أهمية التنفيذ التام للالتزام بمواصلة تعزيز تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية واتساقها، في سبيل تكميل الجهود الإنمائية الوطنية، وتطلب إلى الأمين العام في هذا الصدد، أن يبقي الإجراءات المتخذة قيد الاستعراض؛
6 - تسلم بالمبادرات المتخذة لتعزيز صوت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ومشاركتها وتمثيلها في أعمال الهيئات الحكومية الدولية التابعة للمؤسسات صاحبة المصلحة وفي عمليات صنع القرار فيها، وتدعوها إلى مواصلة وتعزيز الإجراءات الرامية إلى التوصل إلى قرارات في هذا الصدد؛
7 - تدعو منظمة التجارة العالمية إلى تعزيز علاقاتها المؤسسية مع الأمم المتحدة، وخاصة من خلال مشاركتها النشطة في اجتماعات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المخصصة لتمويل التنمية، ومن خلال مشاركتها في إعداد التقرير السنوي المتعلق بتنفيذ ومتابعة الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛
8 - ترحب بالقرارات التي اتخذتها المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية بأن تدرج في جداول أعمال هيئاتها الحكومية الدولية بنودا ذات صلة بتنفيذ توافق آراء مونتيري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.II.A.7، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وتدعو جميع المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة إلى أن تنظر في القيام بذلك، وفقا للفقرة 70 من توافق آراء مونتيري، وأن تسهم في تقييم التقدم المحرز في الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية وفي اجتماع الربيع الذي يعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛
9 - تطلب إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يواصل، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة، المعالجة الشاملة للمسائل المتعلقة بالسلع الأساسية وأثرها في تمويل التنمية؛
10 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يراعي، لدى دراسته تقرير فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في دورته الموضوعية المقبلة، الإطار المؤسسي للتعاون الدولي في المسائل الضريبية؛
11 - تشير إلى الفقرة 69 من توافق آراء مونتيري، واستنادا إلى تجربة اجتماع الربيع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة في عام 2003، في سياق النهج المتكامل لمتابعة وتنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، تطلب إلى:
(أ) رئيس الجمعية العامة أن يقوم، بالتعاون مع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بتعزيز التحضيرات الجارية مع جميع المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة وغيرها من أصحاب المصلحة الآخرين بشأن المسائل ذات الصلة بتنظيم الحوار الرفيع المستوى، بالتشاور مع جميع الدول الأعضاء؛
(ب) رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم، بدعم من نواب الرئيس، بتعزيز تفاعلات المجلس الجارية من خلال عمليات التبادل الاعتيادية مع مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن المسائل التنظيمية المتصلة بمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، في سياق التحضيرات للاجتماع الرفيع المستوى مع هذه المؤسسات، على أن يأخذ في الاعتبار قرار الجمعية العامة 57/270 باء وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/47، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى المجلس؛
(ج) رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعمل، بالتشاور مع جميع المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة، على تكريس الاجتماع الاستثنائي السنوي الرفيع المستوى حول مسائل محددة، ضمن النهج المتكامل الشمولي لتوافق آراء مونتيري، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى المجلس؛
12 - تدعو اللجان الإقليمية إلى العمل، بدعم من المصارف الإنمائية الإقليمية، حسب الاقتضاء، وبالتعاون مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، على اغتنام فرصة دوراتها الحكومية الدولية العادية، لعقد اجتماعات استثنائية، في حدود الموارد الموجودة، وحسب الاقتضاء، لمعالجة الجوانب الإقليمية والأقاليمية في متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، والمساعدة، من ثم، في سد الفجوات القائمة بين كل من البعد الوطني والإقليمي والدولي لتنفيذ توافق آراء مونتيري وتكون بمثابة إسهامات في الحوار الرفيع المستوى وفي اجتماع الربيع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛
13 - ترحب بإنشاء مكتب تمويل التنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، وتؤكد من جديد، في هذا الصدد، الحاجة إلى التنفيذ الكامل للقرار 57/273 لتمكين المكتب من تقديم الدعم الفعال للعملية الحكومية الدولية المكرسة لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ومن تسهيل مشاركة جميع أصحاب المصلحة وفقا للنظام الداخلي للأمم المتحدة، وبخاصة إجراءات اعتماد وثائق التفويض وطرائق المشاركة المعمول بها في المؤتمر وفي عمليته التحضيرية، ومن مواصلة القيام بما يلي في إطار ولايته:
(أ) تنظيم حلقات عمل ومشاورات مع جهات متعددة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم خبراء من القطاعين الرسمي والخاص، فضلا عن المؤسسات الأكاديمية والمجتمع المدني، لدراسة المسائل المتصلة بحشد الموارد من أجل تمويل التنمية والقضاء على الفقر؛
(ب) الاضطلاع بأنشطة يشارك فيها مختلف الجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني، حسب الاقتضاء، لتشجيع أفضل الممارسات وتبادل المعلومات بشأن تنفيذ الالتزامات المعلنة والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛
14 - تقرر أن تنظر في دورتها التاسعة والخمسين، في مصادر ابتكارية ممكنة لتمويل التنمية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم نتيجة التحليل المتعلق بهذه المسألة، على نحو ما هو مطلوب في الفقرة 44 من توافق آراء مونتيري؛
15 - تدعو البلدان إلى الإبلاغ بحلول عام 2005، من خلال جملة أمور منها آليات الإبلاغ القائمة، عما تبذله من جهود لتنفيذ توافق آراء مونتيري، واضعة في اعتبارها الحاجة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية؛
16 - تقرر أن يعقد الحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية لعام 2005 على المستوى الوزاري، على أن تحدد الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين توقيت وطرائق عقد ذلك الحوار الرفيع المستوى، واضعة في اعتبارها الأحداث الرئيسية الأخرى المقررة لتلك السنة، والحاجة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز الحوار؛
17 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا معنونا


RESOLUTION 58/230
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/494, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee. and as orally revised
58/230. Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
The General Assembly,
Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003 and 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002 and 2003/47 of 24 July 2003,
Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development,A/58/216. prepared in collaboration with the major institutional stakeholders,
Having considered the summary presented by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 29 and 30 October 2003,A/58/555 and Corr.1.
Having also considered the summary presented by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 14 April 2003,A/58/77-E/2003/62.
Determined to continue to implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
1. Welcomes the holding of the first High-level Dialogue on Financing for Development;
2. Reiterates the call to fully implement and to build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7).
3. Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context;
4. Emphasizes the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2.
5. Stresses, in order to complement national development efforts, the importance of full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, and in this context requests the Secretary-General to keep actions under review;
6. Recognizes initiatives taken to enhance the voice, participation and representation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making processes of the intergovernmental bodies of institutional stakeholders, and invites them to continue and strengthen actions aimed at reaching decisions in this regard;
7. Invites the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in particular through its active involvement in the meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council devoted to financing for development, and through its participation in the preparation of the annual report on the implementation of and follow-up to the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
8. Welcomes the decisions by the major institutional stakeholders of the International Conference on Financing for Development to include in the agendas of their inter-governmental bodies relevant items on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and invites all major institutional stakeholders to consider doing so, in accordance with paragraph 70 of the Monterrey Consensus, and to make a contribution to the assessment of progress made to the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly and to the spring meeting of the Economic and Social Council;
9. Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development;
10. Requests the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its next substantive session to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters;
11. Recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus and building on the experience of the high-level spring meeting of the Economic and Social Council and the High-level Dialogue of the General Assembly in 2003, in the context of the integrated approach to the follow-up to and implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, requests:
(a) The President of the General Assembly, in coordination with the President of the Economic and Social Council, to strengthen the preparations, with all major institutional and other stakeholders, of matters relevant to the organization of the High-level Dialogue, in consultation with all Member States;
(b) The President of the Economic and Social Council, with support from the Vice-Presidents, to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations for the high-level meeting with these institutions, bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B and Economic and Social Council resolution 2003/47, and to report thereon to the Council;
(c) The President of the Economic and Social Council, in consultation with all major institutional stakeholders, to focus the annual special high-level meeting on specific issues, within the holistic integrated approach of the Monterrey Consensus, and to report thereon to the Council;
12. Invites the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with United Nations funds and programmes, to use the opportunity of their regular intergovernmental sessions to hold special meetings within existing resources, as necessary, to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and thus help to bridge any gaps between the national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council;
13. Welcomes the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and in this regard reiterates the need to fully implement resolution 57/273 to enable the Office to provide effective support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and to facilitate the participation of all stakeholders in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process, as well as to continue within its mandate:
(a) To organize workshops and multi-stakeholder consultations, including experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and poverty eradication;
(b) To convene activities involving various stakeholders, including the private sector and civil society, as appropriate, to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference for Financing for Development;
14. Decides to consider at its fifty-ninth session possible innovative sources of financing for development, and requests the Secretary-General to submit the result of the analysis on this issue as called for in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
15. Invites countries to report by 2005, inter alia, through existing reporting mechanisms, on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
16. Decides to hold the 2005 High-level Dialogue on Financing for Development at the ministerial level; the time and modalities of the High-level Dialogue will be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account other major events in the same year and the need for adequate provisions for an enhanced dialogue;
17. Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled

