الْقَرَارُ 57 / 146
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 43 / Rev. 1 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، إريتريا ، إسبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أنغولا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تُشَادُّ ، توغو ، جامايكا ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، الصُّومَالُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيُونانُ
57 / 146 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ الْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّعْمِيرَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ الْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّعْمِيرَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَجَمِيعَ الْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا رَئِيسَهُ بِشَأْنِ الْحالَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوساكا ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 - 28 .)، وَاِلْتِزَامَاتٌ جَمِيعَ الْمَوْقِعَيْنِ عَلَى هَذَيْنِ الْاِتِّفَاقَيْنِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ عَنْ جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَ 1304 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 16 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ وَاِسْتِقْلالُهَا السِّياسِيِّ ،
وَإِذْ تُثِيرَ جَزَعَهَا مِحْنَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ ، وَإِذْ تَدْعُو إِلَى حِمَايَتِهُمْ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمُتَدَهْوِرَةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي شَرْقِ الْكُونْغُوِ ، وَبِشَأْنِ أَثِرُ الْقِتَالَ الْمُتَوَاصِلَ عَلَى سُكَّانِ الْبَلَدِ ، خَاصَّةُ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِنْتِشارِ الْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَلَا سِيمَا بَيْنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ الْعواقبِ الْفَادِحَةِ لِلْصِراعِ عَلَى الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ ، وَإِزَاءَ النَّتَائِجِ الْوَارِدَةِ فِي التّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِسْتِغْلاَلِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2001 / 357 ، و S / 2001 / 1072 ، و S / 2002 / 1146 .) فِي هَذَا الصَّدَدِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْوَقْعِ السَّلْبِيِّ لِلْحَرْبِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي مِنْطَقَةِ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا عَمِيقَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّدْمِيرِ الشَّامِلِ وَالْمُسْتَمِرِّ لِلْحَيَاةِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الضَّرَرِ الْجَسِيمِ لِلْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْبِيئَةَ ، الَّذِي تُعَانِيَ مِنْه جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ تَسْتَضِيفُ آلاَفَ اللّاَجِئِينَ مِنْ بُلْدانِ مُجَاوِرَةٍ مِمَّا يُشَكِّلُ عُبِّئَا ثَقِيلًا عَلَى مواردِهَا الْمَحْدُودَةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي تهيئة الْأَوْضَاعَ الَّتِي تُيُسِّرَ عَوْدَةُ اللّاَجِئِينَ الطَّوْعِيَّةَ والآمنة إِلَى أَوْطَانِهُمْ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ هِي إحْدَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا الَّتِي تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ حادَّةٍ نَاجِمَةٍ عَنْ ضِعْفِ بِنْيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُتَفاقِمَةً بِسَبَبِ الصِّراعِ الْجَارِي ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّرَابُطِ الْوَثِيقِ بَيْنَ كَفَالَةِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَقُدْرَةُ الْبَلَدِ عَلَى تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِشَعَبَهُ وَاِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ فَعَّالَةٍ تَهْدِفُ إِلَى الْإِسْراعِ بِتَنْشِيطِ اِقْتِصَادِهِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى إِنْعاشِ اِقْتِصَادِهَا الْمُتَضَرِّرِ وَإِعادَةُ بِنَائِهِ وَفِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى اِسْتِعادَةِ الْخِدْمََاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْبُنِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْبَلَدِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 377 .)؛
2 - تُرَحِّبُ بِتَوْقِيعِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةُ رُوانْدا عَلَى اِتِّفَاقِ السّلامِ فِي برِيتُورِيا فِي 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ([ 1 ]) S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَوْقِيعُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةً أوغندا عَلَى اِتِّفَاقِ لُوانْدا فِي 6 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَتُرَحِّبُ أيضا بِجُهُودِ جَنُوبٍ أفريقيا وأنغولا وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَسْهِيلِ إبْرَامٍ هَذَيْنٍ الْاِتِّفَاقَيْنِ ؛
3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى وَقْفِ الْأَنْشِطَةِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَوَقْفُ الدُّعُمِ لِلْجَمَاعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ؛
4 - تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذْتِهِ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْأَجْنَبِيَّةِ بِأَنَّ تسحب بِشَكْلِ كَامِلِ جُنُودِهَا مِنْ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ التَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إتْمَامِ عَمَلِيََّاتِ الْاِنْسِحابِ هَذِهٍ بِطَرِيقَةِ شَفَّافَةٍ وَمُنَظِّمَةٍ وَيُمْكِنُ التَّحَقُّقُ مِنْهَا ، وَتُهَيِّبُ بِالْمَوْقِعَيْنِ عَلَى هَذَيْنِ الْاِتِّفَاقَيْنِ أَنْ يُنَفِّذُوهُمَا بِالْكَامِلِ ؛
5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى وَقْفِ تَجْنِيدِ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَتَدْرِيبَهُمْ وَاِسْتِخْدامَهُمْ ، وَتُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الْأَوَّلِيَّةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَسْرِيحُ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومَةَ وَجَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
6 - تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ بِالتَّوَصُّلِ إِلَى اِتِّفَاقِ جَامِعٍ بِشَأْنِ الْاِنْتِقالِ السِّياسِيِّ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِتِّفَاقٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ الْوَاسِعَةِ النِّطَاقَ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ أَنْ تَتَعَاوَنَ بِنَشَاطِ بُغْيَةِ الْإِسْراعِ بِإبْرَامِ اِتِّفَاقٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ الَّذِي يُعْتَبَرُ ضَرُورِيَّا لِتَحُسِّينَ فُرَصَ تَوْصِيلِ الْخِدْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
7 - تُشَدِّدُ عَلَى التَّرَابُطِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْاِخْتِتَامِ النَّاجِحِ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ وَاِسْتِئْنَافُ النَّشَاطِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛
8 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ تَدَهْوُرِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي كُلُّ أَنْحَاءِ الْبِلادِ وَاِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ ، وَلَا سِيمَا مِنْطَقَةً إيتوري ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى تَفَادِي اِزْدِيَادِ تَشْرِيدِ السُّكَّانِ ، وَعَلَى تَسْهِيلِ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ والآمنة لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى أَمَاكِنِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ؛
9 - تُعْرِبُ أيضا عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ إِزَاءَ تَدَهْوُرِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مِنْطَقَةٍ إيتوري ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ فِي الْمَيْدَانِ أَنْ تَتَعَاوَنَ بِشَكْلِ كَامِلٍ ضِمْنَ لَجْنَةِ إِعادَةِ السّلامِ إِلَى إيتوري بُغْيَةُ التَّوَصُّلِ فَوْرًا إِلَى اِتِّفَاقِ مُلاَئِمٍ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ دُوَلِ الْمِنْطَقَةِ مُمَارَسَةُ نُفُوذِهَا عَلَى الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى هَذَا الْاِتِّفَاقِ فِي أَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
10 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ آلِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ لِلتَّنْسِيقِ تَهْدِفُ إِلَى كَفَالَةِ الْاِسْتِجَابَةِ الْمُنَسِّقَةِ وَالْفَعَّالَةِ لِلْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْجَوَانِبَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
11 - تَحُثُّ عَلَى الْاِمْتِثَالِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى اِحْتِرَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ لِعَامَ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)؛
12 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى أَنْ تَحْتَرِمَ الْقَانُونَ الْإِنْسانِيَّ الدَّوْلِيَّ اِحْتِرَامَا تَامَّا ، مِنْ أَجَلْ أَنَّ تَكَفُّلً لِجَمِيعَ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ الْوُصُولُ الْآمِنُ وَدُونَ عَائِقً إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي شَتَّى أَرْجاءِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَأَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
13 - تَدْعُو إِلَى إِعادَةِ فَتْحِ خَطِّ السِّكَكِ الْحَديدِيَّةِ / الْمُوَاصَلََاتُ النَّهْرِيَّةَ الَّذِي يُرْبَطُ بَيْنَ كيسانغاني وكيندو لِتَسْهِيلِ تَسْلِيمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَكَذَلِكً لِوُصُولِ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛
14 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ زِيادَةُ دُعُمِهِ لِأَنْشِطَةِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دَاخِلُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
15 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛
16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ:
( أ) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الرَّئِيسِ المؤقت لِلْاِتِّحَادِ الأفريقي ، حَوْلَ سُبُلِ التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سُلَّمِي وَدَائِمٍ لِلْصِراعِ ، وَفَّقَا لِاِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَقَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
( ب) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الرَّئِيسِ المؤقت لِلْاِتِّحَادِ الأفريقي ، مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ دَوْلَِيٍ بِشَأْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي وَسَطٍ أفريقيا وَمِنْطَقَةُ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى ، تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي ، لِلْتَصَدِّي لِمَشَاكِلِ الْمِنْطَقَةِ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ ؛
( ج) أَنْ يُبْقِيَ الْحالَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ بِهَدَفِ تَشْجِيعِ الْمُشَارَكَةِ فِي بَرْنامَجٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ إِلَى ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَدُعِّمَ ذَلِكَ الْبَرْنامَجِ ، لِيَتِمُّكُنَّ مِنْ تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهِ الْعَاجِلَةِ فِي مَجَالِ الْاِنْتِعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّعْمِيرَ ؛
( د) أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِ عَمَلًا بِهَذَا الْقَرَارَ.


القرار 57/146
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.43/Rev.1 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، إريتريا، إسبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أنغولا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، تشاد، توغو، جامايكا، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، الصومال، غابون، غامبيا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، لكسمبرغ، ليبريا، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، موريتانيا، موزامبيق، ناميبيا، الهند، هندوراس، اليونان
57/146 - تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تشير كذلك إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا([1]) S/1999/815، المرفق.)، وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21-28.)، والتزامات جميع الموقعين على هذين الاتفاقين والالتزامات الناشئة عن جميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها القرار 1304 (2000) المؤرخ 16 حزيران/ يونيه 2000،
وإذ تعيد تأكيد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع الدول في المنطقة وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي،
وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،
وإذ يساورها شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية المتدهورة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، خاصة النساء والأطفال،
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ولا سيما بين النساء والأطفال، في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، وإزاء النتائج الواردة في التقارير المتعلقة بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر S/2001/357، و S/2001/1072، و S/2002/1146.) في هذا الصدد،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الوقع السلبي للحرب على تعزيز التنمية المستدامة في منطقة البحيرات الكبرى،
وإذ يساورها عميق القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للبنية الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية،
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف آلاف اللاجئين من بلدان مجاورة مما يشكِّل عبئا ثقيلا على مواردها المحدودة، وإذ تعرب عن أملها في تهيئة الأوضاع التي تيسِّر عودة اللاجئين الطوعية والآمنة إلى أوطانهم،
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،
وإذ تضع في اعتبارها الترابط الوثيق بين كفالة السلام والأمن وقدرة البلد على تلبية الاحتياجات الإنسانية لشعبه واتخاذ خطوات فعالة تهدف إلى الإسراع بتنشيط اقتصاده، وإذ تؤكد من جديد الحاجة الملحة إلى مساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية على إنعاش اقتصادها المتضرر وإعادة بنائه وفي جهودها الرامية إلى استعادة الخدمات الرئيسية والبنية الأساسية في البلد،
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/377.)؛
2 - ترحب بتوقيع جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا على اتفاق السلام في بريتوريا في 30 تموز/يوليه 2002([1]) S/2002/914، المرفق.)، وتوقيع جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أوغندا على اتفاق لواندا في 6 أيلول/سبتمبر 2002، وترحب أيضا بجهود جنوب أفريقيا وأنغولا والأمين العام للأمم المتحدة لتسهيل إبرام هذين الاتفاقين؛
3 - تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة؛
4 - ترحب بالقرار الذي اتخذته جميع الأطراف الأجنبية بأن تسحب بشكل كامل جنودها من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك التقدم المحرز في تنفيذ هذه العمليات، وتشدد على أهمية إتمام عمليات الانسحاب هذه بطريقة شفافة ومنظمة ويمكن التحقق منها، وتهيب بالموقعين على هذين الاتفاقين أن ينفذوهما بالكامل؛
5 - تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف تجنيد الأطفال الجنود وتدريبهم واستخدامهم، وترحِّب بالخطوات الأولية التي اتخذتها حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل تسريح الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم، وتحث الحكومة وجميع الأطراف على مواصلة بذل جهودها في هذا الصدد؛
6 - ترحب بالتزام الأطراف الكونغولية بالتوصل إلى اتفاق جامع بشأن الانتقال السياسي، وتشدد على أهمية اتفاق من هذا القبيل في عملية السلام الواسعة النطاق، وتهيب بجميع الأطراف الكونغولية أن تتعاون بنشاط بغية الإسراع بإبرام اتفاق من هذا القبيل الذي يعتبر ضروريا لتحسين فرص توصيل الخدمات الإنسانية؛
7 - تشدد على الترابط الوثيق بين الاختتام الناجح لعملية السلام واستئناف النشاط الاقتصادي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشدد على الحاجة إلى زيادة المساعدة الاقتصادية الدولية في هذا الشأن؛
8 - تعرب عن قلقها العميق إزاء تدهور الحالة الإنسانية في كل أنحاء البلاد وارتفاع عدد المشردين داخليا في الجزء الشرقي، ولا سيما منطقة إيتوري، وتحث جميع الأطراف على تفادي ازدياد تشريد السكان، وعلى تسهيل العودة الطوعية والآمنة للاجئين والمشردين داخليا إلى أماكنهم الأصلية؛
9 - تعرب أيضا عن قلقها العميق وبصفة خاصة إزاء تدهور الحالة الإنسانية في منطقة إيتوري، وتهيب بجميع الأطراف الكونغولية في الميدان أن تتعاون بشكل كامل ضمن لجنة إعادة السلام إلى إيتوري بغية التوصل فورا إلى اتفاق ملائم، وتهيب بجميع دول المنطقة ممارسة نفوذها على الأطراف الكونغولية من أجل التوصل إلى هذا الاتفاق في أسرع وقت ممكن؛
10 - ترحب بإنشاء آليات جديدة للتنسيق تهدف إلى كفالة الاستجابة المنسقة والفعالة للأزمات الإنسانية المتعددة الجوانب في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
11 - تحث على الامتثال للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وتحث جميع الأطراف على احترام القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف لعام 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970 - 973.) والبروتوكولين الملحقين بها لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)؛
12 - تحث جميع الأطراف على أن تحترم القانون الإنساني الدولي احتراما تاما، من أجل أن تكفل لجميع موظفي الشؤون الإنسانية الوصول الآمن ودون عائق إلى جميع السكان المتضررين في شتى أرجاء إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن تكفل سلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية؛
13 - تدعو إلى إعادة فتح خط السكك الحديدية/المواصلات النهرية الذي يربط بين كيسانغاني وكيندو لتسهيل تسليم المساعدة الإنسانية وكذلك لوصول موظفي الشؤون الإنسانية؛
14 - تهيب بالمجتمع الدولي زيادة دعمه لأنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
15 - تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
16 - تطلب إلى الأمين العام:
(أ) أن يواصل التشاور على سبيل الاستعجال مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الرئيس المؤقت للاتحاد الأفريقي، حول سبل التوصل إلى حل سلمي ودائم للصراع، وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار([1]) S/1999/815، المرفق.) وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة؛
(ب) أن يواصل التشاور مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الرئيس المؤقت للاتحاد الأفريقي، من أجل القيام، عند الاقتضاء، بعقد مؤتمر دولي بشأن السلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا ومنطقة البحيرات الكبرى، تحت رعاية الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، للتصدي لمشاكل المنطقة بطريقة شاملة؛
(ج) أن يبقي الحالة الاقتصادية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قيد الاستعراض بهدف تشجيع المشاركة في برنامج لتقديم المساعدة المالية والمادية إلى ذلك البلد، ودعم ذلك البرنامج، ليتمكن من تلبية احتياجاته العاجلة في مجال الانتعاش الاقتصادي والتعمير؛
(د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار.


RESOLUTION 57/146
Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.43/Rev.1 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Ireland, Italy, Jamaica, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Portugal, Romania, Senegal, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
57/146. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
The General Assembly,
Recalling its previous resolutions on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo,
Recalling also all resolutions of the Security Council and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo,
Recalling further the Ceasefire Agreement signed in LusakaS/1999/815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from all relevant Security Council resolutions, including resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children,
Deeply concerned at the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, in particular among women and girls, in the Democratic Republic of the Congo,
Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations and at the findings contained in the reports on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the CongoSee S/2001/357, S/2001/1072 and S/2002/1146. in this regard,
Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region,
Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/377.
2. Welcomes the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda of the Peace Agreement in Pretoria on 30 July 2002S/2002/914, annex. and the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda of the Luanda Agreement on 6 September 2002, and also welcomes the efforts of the Governments of South Africa and Angola, and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of these agreements;
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups;
4. Welcomes the decision taken by all foreign parties fully to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance of the withdrawals being completed in a transparent, orderly and verified manner, and calls upon the signatories to these agreements to implement them fully;
5. Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this regard;
6. Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access;
7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard;
8. Expresses its deep concern at the worsening humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
9. Also expresses its deep concern especially at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly, and calls upon all States in the region to bring their influence to bear on the Congolese parties so that this agreement can be reached as soon as possible;
10. Welcomes the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo;
11. Urges compliance with international human rights law, and urges all parties to respect international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the additional Protocols thereto, of 1977;Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
12. Urges all parties to respect fully international humanitarian law so as to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
13. Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel;
14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo;
16. Requests the Secretary-General:
(a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire AgreementS/1999/815, annex. and relevant Security Council resolutions;
(b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
(c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
(d) To submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.

