الْقَرَارُ 55 / 196
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 582 / Add. 8 ، الْفَقْرَةُ 16 )(([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 196 - السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ، 2003
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَحْكَامِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 (([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبَرْنامَجُ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ التَّاسِعَةِ عِشْرَةً (([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 19 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُقَرَّرَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَمُقَرَّرَاتُ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( E / 1998 / 29 ).)، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1980 / 67 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1980 بِشَأْنِ السّنواتِ الدَّوْلِيَّةِ وَاِحْتِفالَاتُ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ ، الَّذِي سُلَّمً فِيه الْمَجْلِسَ بِمَا يُمْكِنُ أَنْ يُسْهِمَ بِهِ الْاِحْتِفَالَ بِالسّنواتِ الدَّوْلِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّفَاهُمَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ،
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 53 / 199 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 بِشَأْنِ إعْلاَنِ السّنواتِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْأَعْمَالِ الْجَارِيَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَعْمَالُ سَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ،
1 - تُعْلِنُ سَنَةً 2003 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ ؛
2 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِمواردِ الْمِيَاهِ التَّابِعَةِ لِلَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ إِلَى أَنَّ تَكَوُّنً بِمَثَابَةِ هَيْئَةِ تَنْسِيقِيَّةٍ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ وَأَنْ تَضَعَ الْمُقْتَرَحَاتِ الْأَوَّلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِتَنْظُرُ فِيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَذَلِكَ بِشَأْنِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُنَفِّذَ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، بِمَا فِيهَا مُصَادَرُ التَّمْوِيلِ الْمُمْكِنَةَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛
3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ وَالْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ تَقْديمُ تَبَرُّعَاتٍ وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِلسّنواتِ الدَّوْلِيَّةِ وَاِحْتِفالَاتُ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ ؛
4 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْأُخْرَى عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْوَعْي بِأهَمِّيَّةِ الْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ وَتَشْجِيعُ الْعَمَلِ عَلَى الصُّعَّدِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا مَرْحَلِيًّا عَنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمِيَاهِ الْعَذْبَةَ.


القرار 55/196
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/582/Add.8، الفقرة 16)(([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/196 - السنة الدولية للمياه العذبة، 2003
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى أحكام جدول أعمال القرن 21(([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، وبرنامج مواصلة تنفيذ جــدول أعمال القرن 21 الذي اعتمد في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة(([1]) القرار دإ-19/2، المرفق.)، ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومقررات لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة(([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1998، الملحق رقم 9 (E/1998/29).)، فيما يتعلق بالمياه العذبة،
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/ يوليه 1980 بشأن السنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية، الذي سلم فيه المجلس بما يمكن أن يسهم به الاحتفال بالسنوات الدولية في تعزيز التعاون والتفاهم على الصعيد الدولي،
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53/199 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 بشأن إعلان السنوات الدولية،
وإذ تلاحظ الأعمال الجارية في منظومة الأمم المتحدة وأعمال سائر المنظمات الحكومية الدولية فيما يتعلق بالمياه العذبة،
1 - تعلن سنة 2003 سنة دولية للمياه العذبة؛
2 - تدعو اللجنة الفرعية المعنية بموارد المياه التابعة للجنة التنسيق الإدارية إلى أن تكون بمثابة هيئة تنسيقية للسنة الدولية للمياه العذبة وأن تضع المقترحات الأولية ذات الصلة لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، وذلك بشأن الأنشطة التي يمكن أن تنفذ على جميع المستويات، بما فيها مصادر التمويل الممكنة، حسب الاقتضاء؛
3 - تهيب بالدول الأعضاء والمنظمات الوطنية والدولية والمجموعات الرئيسية والقطاع الخاص تقديم تبرعات وفقا للمبادئ التوجيهية للسنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية؛
4 - تشجع جميع الدول الأعضاء، ومنظومة الأمم المتحدة، وجميع الجهات الفاعلة الأخرى على الاستفادة من السنة الدولية للمياه العذبة من أجل زيادة الوعي بأهمية المياه العذبة وتشجيع العمل على الصعد المحلية والوطنية والإقليمية والدولية في هذا الصدد؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مرحليا عن الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة.


RESOLUTION 55/196
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/582/Add.8, para. 16)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
55/196. International Year of Freshwater, 2003
The General Assembly,
Recalling the provisions of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special sessionResolution S-19/2, annex. and decisions of the Economic and Social Council and those of the Commission on Sustainable Development at its sixth session,See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29). relating to freshwater,
Recalling also Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which the Council recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding,
Recalling further its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
Noting the ongoing work in the United Nations system and the work of other intergovernmental organizations on freshwater,
1. Proclaims the year 2003 as the International Year of Freshwater;
2. Invites the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop relevant preliminary proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session on possible activities, including possible sources of funding, that could take place at all levels, as appropriate;
3. Calls upon Member States, national and international organizations, major groups and the private sector to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries;
4. Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of freshwater and to promote action at the local, national, regional and international levels;
5. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a progress report on the preparations for the International Year of Freshwater.

