إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِدْرَاكَا مِنْهَا لِأهَمِّيَّةِ الْمُسَاهَمَةِ فِي الْعَمَلِيَّةِ الْجَارِيَةِ فِي إِطارِ إِصْلاحِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِزِيادَةِ فَعَالِيَةِ الْمُنَظَّمَةِ فِي مَجَالِ صَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ مِنْ خِلاَلِ تَزْوِيدِهَا بِالْمواردِ وَالْأَدَوَاتَ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَيهَا لِمَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ وَتَسْوِيَةُ الْمُنَازَعََاتِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ وَحِفْظُ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ وَإِعادَةُ الْإعْمَارِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلٍ وَمُتَكامِلً فِي نَزْعِ السِّلاَحِ مِنْ خِلاَلِ وَضْعِ تَدَابِيرِ عَمَلِيَّةٍ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمَعْنِيِّ بِمُشَكَّلَةِ الذَّخائِرِ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 54 / 155 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى التَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 27 مِنَ التَّقْريرِ الْمُقَدَّمِ مِنْ رَئِيسِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمُكَلَّفَ بِالتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ صَكِّ دَوْلَِيِ يُمْكِنُ الدُّوَلُ مِنَ التَّعَرُّفِ عَلَى الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَتُعْقِبُهَا فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ وَبِطَرِيقَةِ يُعَوِّلُ عَلَيهَا ([ 1 ]) A / 60 / 88 و Corr. 2 .)، وَالَّتِي تَتَعَلَّقُ بِمُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ ذَخيرَةِ الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ كَجُزْءٍ مِنْ عَمَلِيَّةِ مُسْتَقِلَّةٍ تُجْرَى ضِمْنَ إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْعَمَلَ وَالْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي يَجْرِيَ تَنْفِيذُهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَسْأَلَةِ الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مُقَرَّرِهَا 59 / 515 الْمُؤَرِّخَ 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، الَّذِي قَرَّرْتِ بِمُوجِبِهِ إِدْرَاجِ مَسْأَلَةِ فَائِضِ مَخْزُونَاتِ الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ ،
1 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْمُهْتَمَّةِ عَلَى أَنْ تُحَدِّدَ ، عَلَى أَسَاسِ طَوْعِيٍّ ، مَا إِذَا كَانَ يُمْكِنُ اِعْتِبارُ أَجْزَاءٍ مِنْ مَخْزُونَاتِهَا مِنَ الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ فَائِضًا ، طَبَّقَا لِاِحْتِيَاجَاتِهَا الْأُمْنِيَّةِ الْمَشْرُوعَةِ ، وَتَعْتَرِفُ بِوُجُوبِ وَضْعٍ أَمِنْ هَذِهِ الْمَخْزُونَاتِ فِي الْاِعْتِبارِ وَبِأَنَّه لَا بِدْ مِنْ وَضْعِ ضَوَابِطِ مُلاَئِمَةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأَمْنِ مَخْزُونَاتِ الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَسَلاَمَتُهَا مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى خَطَرِ الْاِنْفِجارِ أَوْ التَّلَوُّثَ أَوْ التَّحْوِيلَ ؛
2 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْمُهْتَمَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَحْدِيدِ حَجْمِ الْفَائِضِ مِنْ مَخْزُونَاتِهَا مِنَ الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَطَبِيعَتَهُ وَمَا إِذَا كَانَ يُشَكِّلَ خَطَرَا عَلَى الْأَمْنِ ، وَإِذَا رَأَتْ ذَلِكً مُنَاسِبًا ، وَسَائِلُ تَدْمِيرِهِ ، وَمَا إِذَا كَانَتْ فِي حاجَةٍ إِلَى مُسَاعَدَةِ خَارِجِيَّةٍ لِإِزَالَةٍ هَذَا الْخَطَرِ ؛
3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْقَادِرَةَ عَلَى مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْمُهْتَمَّةِ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى هَذِهِ الدُّوَلِ فِي مَجَالِ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ لِلتَّخَلُّصِ مِنْ فَائِضِ الْمَخْزُونَاتِ أَوْ تَحْسِينُ إِدَارَتِهِ ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ ثُنائِيٍّ أَوْ عَنْ طَرِيقِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ أَوْ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَعَلَى أَسَاسِ طَوْعِيِّ وَشَفَّافٍ ؛
4 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى بَحْثِ إِمْكانِيَّةِ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ تَدَابِيرِ ضِمْنَ إِطارِ وَطَنِيٍّ أَوْ إقْلِيميًّ أَوْ دُونَ إقْلِيميٍّ لِلْتَصَدِّي بِصُورَةِ مُنَاسَبَةٍ لِلْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ الْمُرْتَبِطِ بِتَكْديسٍ هَذِهِ الْمَخْزُونَاتِ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَلْتَمِسَ آرَاءُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ الْمَخَاطِرِ النَّاجِمَةَ عَنْ تَكْديسِ فَائِضِ مَخْزُونَاتِ الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَبِشَأْنِ الْوَسَائِلِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَعْزِيزِ الرَّقابَةِ عَلَى الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدْرُجً هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ.
الْقَرَارُ 60 / 74
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 61 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 60 / 463 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، إستونيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، غانا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ .)
60 / 74 - الْمَشَاكِلُ النَّاشِئَةُ عَنْ تَكْديسِ فَائِضِ مَخْزُونَاتِ الذَّخيرَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ


إن الجمعية العامة،
إدراكا منها لأهمية المساهمة في العملية الجارية في إطار إصلاح الأمم المتحدة لزيادة فعالية المنظمة في مجال صون السلام والأمن من خلال تزويدها بالموارد والأدوات التي تحتاج إليها لمنع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية وحفظ السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع وإعادة الإعمار،
وإذ تشدد على أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية،
وإذ تحيط علما بتقرير فريق الخبراء المعني بمشكلة الذخائر والمتفجرات([1]) انظر A/54/155.)،
وإذ تشير إلى التوصية الواردة في الفقرة 27 من التقرير المقدم من رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المكلف بالتفاوض بشأن صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها([1]) A/60/88 و Corr.2.)، والتي تتعلق بمعالجة مسألة ذخيرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بطريقة شاملة كجزء من عملية مستقلة تجرى ضمن إطار الأمم المتحدة،
وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل والإجراءات التي يجري تنفيذها على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي فيما يتعلق بمسألة الذخيرة التقليدية،
وإذ تشير إلى مقررها 59/515 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي قررت بموجبه إدراج مسألة فائض مخزونات الذخيرة التقليدية في جدول أعمال دورتها الستين،
1 - تشجع جميع الدول المهتمة على أن تحدد، على أساس طوعي، ما إذا كان يمكن اعتبار أجزاء من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية فائضا، طبقا لاحتياجاتها الأمنية المشروعة، وتعترف بوجوب وضع أمن هذه المخزونات في الاعتبار وبأنه لا بد من وضع ضوابط ملائمة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بأمن مخزونات الذخيرة التقليدية وسلامتها من أجل القضاء على خطر الانفجار أو التلوث أو التحويل؛
2 - تناشد جميع الدول المهتمة أن تقوم بتحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية وطبيعته وما إذا كان يشكل خطرا على الأمن، وإذا رأت ذلك مناسبا، وسائل تدميره، وما إذا كانت في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر؛
3 - تشجع الدول القادرة على مساعدة الدول المهتمة على تقديم المساعدة إلى هذه الدول في مجال وضع وتنفيذ برامج للتخلص من فائض المخزونات أو تحسين إدارته، وذلك في إطار ثنائي أو عن طريق المنظمات الدولية أو الإقليمية وعلى أساس طوعي وشفاف؛
4 - تشجع جميع الدول الأعضاء على بحث إمكانية وضع وتنفيذ تدابير ضمن إطار وطني أو إقليمي أو دون إقليمي للتصدي بصورة مناسبة للاتجار غير المشروع المرتبط بتكديس هذه المخزونات؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن المخاطر الناجمة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية وبشأن الوسائل الوطنية لتعزيز الرقابة على الذخيرة التقليدية، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛
6 - تقرر أن تدرج هذه المسألة في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين.
القرار 60/74
اتخذ في الجلسة العامة 61، المعقودة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2005، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/60/463، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، إستونيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، تيمور - ليشتي، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سويسرا، صربيا والجبل الأسود، غانا، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، هايتي، هنغاريا، هولندا، اليونان.)
60/74 - المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية


The General Assembly,
Mindful of contributing to the process initiated within the framework of the United Nations reform to make the Organization more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and reconstruction,
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures,
Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives,See A/54/155.
Recalling the recommendation contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,A/60/88 and Corr.2. namely, to address the issue of small arms and light weapons ammunition in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations,
Noting with satisfaction the work and measures pursued at the regional and subregional levels with regard to the issue of conventional ammunition,
Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004, by which it decided to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session,
1. Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
2. Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk;
3. Encourages States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
4. Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles;
5. Requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session;
6. Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-first session.
RESOLUTION 60/74
Adopted at the 61st plenary meeting, on 8 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/60/463, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
60/74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

