الْقَرَارُ 62 / 234
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 605 ، الْفَقْرَةُ 6)
62 / 234 - تقاريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ وَتَمْوِيلُ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُشْتَرِيَاتِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِيِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ أَنْشِطَتِهِ ([ 1 ]) A / 61 / 264 ( Part I) و Add. 1 ؛ و A / 62 / 281 ( Part I) و Add. 1 .) وَمُذَكَّرَتُي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِهُمَا ([ 1 ]) A / 61 / 264 ( Part I )/ Add. 2 ؛ و A / 62 / 281 ( Part I )/ Add. 2 .) وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنِ التَّفْتِيشِ عَلَى إِدَارَةِ الْبَرامِجِ وَالتَّنْظِيمُ الْإِدَارِيُّ لِلَجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِغَرْبِ آسِيَا ([ 1 ]) A / 61 / 61 .) وَمُذَكِّرَةُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِهِ ([ 1 ]) A / 61 / 61 / Add. 1 .) وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ مُرَاجَعَةِ حِسَابَاتِ أَنْشِطَةِ مَرْكَزٍ تسالونيكي لِلْكَفَاءةِ الْمِهْنِيَّةِ فِي مَجَالِ الْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ التَّابِعَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 62 / 176 .) وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُشْتَرِيَاتِ ([ 1 ]) A / 61 / 603 .) وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ أَنْشِطَةِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُشْتَرِيَاتِ لِفَتْرَةِ الٍ 18 شَهْرَا الْمُنْتَهِيَةِ فِي 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2007 ([ 1 ]) A / 62 / 272 .) وَمُذَكِّرَةُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِهِ ([ 1 ]) A / 62 / 272 / Add. 1 .) وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلتَّحْقِيقِ فِي الْمُشْتَرِيَاتِ ([ 1 ]) A / 62 / 520 .) وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 62 / 7 / Add. 15. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ألْفً .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِي مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ أَنْشِطَتِهِ ([ 1 ]) A / 61 / 264 ( Part I) و Add. 1 ؛ و A / 62 / 281 ( Part I) و Add. 1 .) وَمُذَكَّرَتُي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِهُمَا ([ 1 ]) A / 61 / 264 ( Part I )/ Add. 2 ؛ و A / 62 / 281 ( Part I )/ Add. 2 .) وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنِ التَّفْتِيشِ عَلَى إِدَارَةِ الْبَرامِجِ وَالتَّنْظِيمُ الْإِدَارِيُّ لِلَجْنَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِغَرْبِ آسِيَا ([ 1 ]) A / 61 / 61 .) وَمُذَكِّرَةُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِهِ ([ 1 ]) A / 61 / 61 / Add. 1 .) وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ مُرَاجَعَةِ حِسَابَاتِ أَنْشِطَةِ مَرْكَزٍ تسالونيكي لِلْكَفَاءةِ الْمِهْنِيَّةِ فِي مَجَالِ الْخِدْمَةِ الْعَامَّةِ التَّابِعَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 62 / 176 .) وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُشْتَرِيَاتِ ([ 1 ]) A / 61 / 603 .) وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْاِحْتِيَاجَاتِ مِنَ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلتَّحْقِيقِ فِي الْمُشْتَرِيَاتِ ([ 1 ]) A / 62 / 520 .)؛
2 - تَأْسَفُ لِلطَّرِيقَةِ الْمُجَزَّأَةِ الَّتِي عَرَضْتِ بِهَا الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّحْقِيقَاتِ ، الْوَارِدَةُ فِي تِلْكً التّقاريرَ عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلنَّظَرِ فِيهَا ؛
3 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 62 / 7 / Add. 15. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ألْفً .)، رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
4 - تُقَرِّرُ إِجْرَاءَ اِسْتِعْراضِ شَامِلٍ لِقُدْرََاتِ شُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ التَّابِعَةِ لِمَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِحُلُولٍ 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2008 وَيَشْمَلَ عِدَّةُ مَسَائِلِ مِنْهَا أَنشطةُ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُشْتَرِيَاتِ ؛
5 - تُلَاحِظُ الطَّابَعَ الْمُتَخَصِّصَ لِفِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُشْتَرِيَاتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْبَنْدَيْنِ 7 - 6 و 7 - 7 مِنَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .)، أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ إِجْرَاءُ مُرَاجَعَةٍ لِأَنْشِطَةِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2006 إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2007 ، بِمَا فِي ذَلِكً اِمْتِثَالَهَا لِتَدَابِيرِ الشَّفَافِيَّةِ وَالْمُسَاءلَةَ الْمَعْمُولَ بِهَا الْمُنَظَّمَةَ وَفِي مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ، وَتَقْديمُ تَقْريرِ مُنْفَصِلٍ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الْجُزْءِ الرَّئِيِسيِّ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛
6 - تُقَرِّرُ مُعَاوَدَةَ النَّظَرِ فِي تَقْريرِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ أَنْشِطَةِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُشْتَرِيَاتِ ([ 1 ]) A / 62 / 272 .) وَمُذَكِّرَةُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِهِ ([ 1 ]) A / 62 / 272 / Add. 1 .) فِي الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛
7 - تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 61 / 275 و 61 / 279 ، الْمُؤَرِّخِينَ 29 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2007 ، وَتُقَرِّرُ مُعَاوَدَةَ النَّظَرِ فِي التَّقْريرِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ لِقُدْرََاتِ شُعْبَةِ التَّحْقِيقَاتِ التَّابِعَةِ لِمَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ فِي الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْمُسْتَأْنِفَةَ ؛
8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَجِّهَ اِنْتِباهُ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ إِلَى التَّقْريرِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 7 أَعُلاَهُ.


القرار 62/234
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/605، الفقــرة 6)
62/234 - تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية وتمويل فرقة العمل المعنية بالمشتريات
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقريري مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطته([1]) A/61/264 (Part I) و Add.1؛ و A/62/281 (Part I) و Add.1.) ومذكرتي الأمين العام بشأنهما([1]) A/61/264 (Part I)/Add.2؛ و A/62/281 (Part I)/Add.2.) وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التفتيش على إدارة البرامج والتنظيم الإداري للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا([1]) A/61/61.) ومذكرة الأمين العام بشأنه([1]) A/61/61/Add.1.) وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة مركز تسالونيكي للكفاءة المهنية في مجال الخدمة العامة التابع للأمم المتحدة([1]) A/62/176.) وتقرير الأمين العام عن فرقة العمل المعنية بالمشتريات([1]) A/61/603.) وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18 شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007([1]) A/62/272.) ومذكرة الأمين العام بشأنه([1]) A/62/272/Add.1.) وتقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد اللازمة للتحقيق في المشتريات([1]) A/62/520.) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/62/7/Add.15. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 7 ألف.)،
1 - تحيط علما بتقريري مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطته([1]) A/61/264 (Part I) و Add.1؛ و A/62/281 (Part I) و Add.1.) ومذكرتي الأمين العام بشأنهما([1]) A/61/264 (Part I)/Add.2؛ و A/62/281 (Part I)/Add.2.) وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التفتيش على إدارة البرامج والتنظيم الإداري للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا([1]) A/61/61.) ومذكرة الأمين العام بشأنه([1]) A/61/61/Add.1.) وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة مركز تسالونيكي للكفاءة المهنية في مجال الخدمة العامة التابع للأمم المتحدة([1]) A/62/176.) وتقرير الأمين العام عن فرقة العمل المعنية بالمشتريات([1]) A/61/603.) وتقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد اللازمة للتحقيق في المشتريات([1]) A/62/520.)؛
2 - تأسف للطريقة المجزأة التي عرضت بها المسائل المتصلة بالتحقيقات، الواردة في تلك التقارير على الجمعية العامة للنظر فيها؛
3 - تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/62/7/Add.15. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 7 ألف.)، رهنا بأحكام هذا القرار؛
4 - تقرر إجراء استعراض شامل لقدرات شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في الأمانة العامة بحلول 30 حزيران/يونيه 2008 ويشمل عدة مسائل منها أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات؛
5 - تلاحظ الطابع المتخصص لفرقة العمل المعنية بالمشتريات، وتطلب إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وفقا للبندين 7-6 و 7-7 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.)، أن تطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة لأنشطة فرقة العمل في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، بما في ذلك امتثالها لتدابير الشفافية والمساءلة المعمول بها المنظمة وفي مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وتقديم تقرير منفصل عن ذلك إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين؛
6 - تقرر معاودة النظر في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات([1]) A/62/272.) ومذكرة الأمين العام بشأنه([1]) A/62/272/Add.1.) في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة؛
7 - تشير إلى قراريها 61/275 و 61/279، المؤرخين 29 حزيران/يونيه 2007، وتقرر معاودة النظر في التقرير المتعلق بالاستعراض الشامل لقدرات شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة؛
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه انتباه اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام إلى التقرير المشار إليه في الفقرة 7 أعلاه.


RESOLUTION 62/234
Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/605, para. 6)
62/234. Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force
The General Assembly,
Having considered the reports of the Office of Internal Oversight Services on its activitiesA/61/264 (Part I) and Add.1; and A/62/281 (Part I) and Add.1. and the related notes by the Secretary-General,A/61/264 (Part I)/Add.2; and A/62/281 (Part I)/Add.2. the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western AsiaA/61/61. and the related note by the Secretary-General,A/61/61/Add.1 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism,A/62/176. the report of the Secretary-General on the Procurement Task Force,A/61/603. the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task ForceA/62/272. and the related note by the Secretary-General,A/62/272/Add.1. and the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigationsA/62/520. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/62/7/Add.15. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7A.
1. Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services on its activitiesA/61/264 (Part I) and Add.1; and A/62/281 (Part I) and Add.1. and the related notes by the Secretary-General,A/61/264 (Part I)/Add.2; and A/62/281 (Part I)/Add.2. the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western AsiaA/61/61. and the related note by the Secretary-General,A/61/61/Add.1 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism,A/62/176. the report of the Secretary-General on the Procurement Task ForceA/61/603. and the report of the Secretary-General on the resource requirements for procurement investigations;A/62/520.
2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations-related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration;
3. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/62/7/Add.15. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7A. subject to the provisions of the present resolution;
4. Decides to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat by 30 June 2008, and that the review will include, inter alia, the activities of the Procurement Task Force;
5. Notes the ad hoc nature of the Procurement Task Force and, in accordance with regulations 7.6 and 7.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,ST/SGB/2003/7. requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon separately to the General Assembly at the main part of its sixty-third session;
6. Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task ForceA/62/272. and the related note by the Secretary-GeneralA/62/272/Add.1. at the first part of the resumed sixty-second session;
7. Recalls its resolutions 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, and decides to revert to the consideration of the report on the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services at the first part of the resumed sixty-second session;
8. Requests the Secretary-General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

