الْقَرَارُ 57 / 10
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 47 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 11 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 15 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أذربيجان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، الْكُوَيْتُ ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالِيزِيا ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
57 / 10 - الْحالَةُ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 215 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَجَمِيعَ الْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا سَابِقًا ، بِالْإضافَةِ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِشَأْنِ الْحالَةِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ تَأْيِيدِهَا لِاِسْتِقْلالِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ وَسِيادَتَهَا وَاِسْتِمْرارِيَّتُهَا الْقَانُونِيَّةِ وَسَلاَمَةُ أُرَاضِيهَا ، ضِمْنَ حُدودِهَا الْمُعْتَرَفِ بِهَا دَوْلِيًّا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا تَأْيِيدُهَا لِتُسَاوِي الشُّعُوبَ الْمُؤَسِّسَةَ الثَّلاثَةَ وَغَيْرَهَا فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ بِوَصْفِهَا بَلَدَا مُوَحَّدَا يَتَكَوَّنُ مِنْ كِيَانَيْنِ مُتَعَدِّدِي الطَّوَائِفِ الإثنية ، وَفَّقَا لِلْاِتِّفَاقِ الْإِطارِيِ الْعَامِّ لِلسّلامِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ وَمِرْفَقَاتِهِ ( الْمَعْرُوفُ فِي مَجْمُوعِهِ بَاسِمِ
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَقُدْرَةُ مُؤَسَّسََاتِ الدَّوْلَةِ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بمهامها وَخَلْقُ اِقْتِصَادِ تَنَافُسِيٍ مكتف ذاتِيًّا ، بِوَصْفٍ ذَلِكً كُلُّه شَرْطًا لِإرْسَاءِ أُسُسِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ كَدَوْلَةِ دِيمُقْراطِيَّةِ حَديثَةٍ ذَاتُ مُجْتَمَعِ مَدَنِيِّ تَعْمَلُ لِتَحْقِيقِ رفاهٍ جَمِيعَ مُواطِنِيِهَا ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِنَتَائِجِ الْاِنْتِخابَاتِ الْعَامَّةِ الَّتِي أَجَرَيْتِ عَلَى مُسْتَوى الدَّوْلَةِ وَالْكِيَانَيْنِ بِوَصْفِهَا نَابِعَةٍ مِنَ الْخِيَارِ الْحَقِيقِيِّ وَالْحُرَّ لِلنَّاخِبِينَ ، وَإِذْ تَتَطَلَّعُ إِلَى تَأْلِيفِ الْحُكُومَةِ الْجَدِيدَةِ بِسُرْعَةٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْأَطْرافَ الْمُشَارِكِينَ فِي الْاِنْتِخابَاتِ مُلْتَزِمُونً بِمُوَاصَلَةِ الْإِصْلاحَاتِ وَتَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَتَصْمِيمُ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ عَلَى الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِمُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي عَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ وَبِتَبْسِيطٍ هَذِهِ الْمُشَارَكَةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مِنَ الْمُهِمِّ لِمُسْتَقْبَلِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ أَنْ يُنْجِزَ المدعون الْعامُونَ بِنجاحِ تَحْقِيقَاتِهُمْ فِي جَرَائِمِ الْحَرْبِ ، وَفِي مَصِيرٍ الَّذِينَ لَا يُزَالُونَ مَفْقُودِينً ، وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً أهَمِّيَّةُ التَّعَاوُنِ الْكَامِلِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَسْلِيمِ الْمَحْكَمَةِ جَمِيعَ مِنْ صُدِرْتِ ضِدَّهُمْ قَرَارَاتِ اِتِّهَامٍ بِأَنَّهُمْ مُجْرِمُو حَرْبٍ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ مَا يَنْطَوِي عَلَيه الْاِنْدِماجُ النَّاجِحُ فِي أُورُوبَّا مِنْ أهَمِّيَّةٍ لِمُسْتَقْبَلِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ اِنْضِمامُ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ إِلَى مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ حَتَّى الْآنَ فِي اِسْتيفاءِ الشُّرُوطِ اللّاَزِمَةِ لِلْاِنْضِمامِ إِلَى عَمَلِيَّةِ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ لِتَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْمُشَارَكَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ مِيثَاقَ الْاِسْتِقْرارِ لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا لَا يُزَالُ يُوَفِّرَ مُسَاهَمَةُ إِضافِيَةٌ فِي تَحْسِينِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ التَّعَاوُنِ الْمُتَبَادَلِ عُمُومًا وَبِالْتَّطَوُّرِ الْإِيجَابِيِّ فِي الْعَلاَّقََاتِ الثُّنائِيَّةِ بَيْنَ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ والدولتين الْمُجَاوِرَتَيْنِ لَهَا ، أَيُّ يُوغُوسْلافِيا وَكُرُواتِيًّا ، عَلَى نَحْوَ مَا دَعَا إِلَيه مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الثُّلاثِيَّ لِرُؤَسَاءِ هَذِهِ الدُّوَلِ الَّذِي عُقَدً فِي سَرايِيفُوٍ فِي 15 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْفَسَادَ وَاِنْعِدَامُ الشَّفَافِيَّةِ يُعَرْقِلَانِّ عَلَى نَحْوَ خَطِيرِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مُكَافَحَةِ الْفَسَادِ وَالتَّهْرِيبَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ وَسَائِرُ الْأَنْشِطَةِ غَيْرَ الْقَانُونِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِتَسَلُّمِ دَائِرَةِ حُدودِ الدَّوْلَةِ مُؤَخَّرَا زِمامِ السَّيْطَرَةِ عَلَى كَامِلِ الْحُدودِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي لَنْدَنٍ فِي 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا تُحَقِّقَ مِنْ إِنْجازَاتٍ فِي خَفْضِ الْعَتَادِ الْعَسْكَرِيِ ، وَإِذْ تَحُثُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَمُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ قُوَّةِ تَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ الْمُتَعَدِّدَةُ الْجِنْسِيَّاتُ ، تَعْزِيزَا لِلَأَمْنَ وَتَحْقِيقًا لِلْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي قَبُولِ عُضْوِيَّةِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكُ مُسْتَقْبَلَا فِي الشِّراكَةِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِنْتِقالِ السُّلْطَةِ الْمُقْبِلَ مِنْ قُوَّةِ الشُّرْطَةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى بعثةِ الشُّرْطَةِ التَّابِعَةِ لِلْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ ،
1 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَخِيرَةَ عَنْ مُسْتَقْبَلِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ مُلْقاةً عَلَى عَاتِقِ سُلْطََاتِ الدَّوْلَةِ وَالْكِيَانَيْنِ الَّتِي اُنْتُخِبَهَا شَعْبَهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ، وَتَحُثُّهُمَا عَلَى أَنْ تَعْكِفَا مَعَا وَبِسُرْعَةٍ وَعَزْمً عَلَى إدْخَالِ الْإِصْلاحَاتِ الْقَضَائِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَتَسْيِيرُ مُؤَسَّسََاتِ الدَّوْلَةِ ، وَإِعادَةُ اللّاَجِئِينَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْقَضَايَا الَّتِي تُهَمً جَمِيعَ الْمُوَاطِنِينَ بِشَكْلِ حَيَوِيٍّ ، مَعً إيلاء الْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِسِيادَةِ الْقَانُونِ ، وَتُرَحِّبُ بِبَرْنامَجِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي الْمَعْنِيِّ بِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقِ السّلامِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ المعنون
2 - تُشِيدُ بِاللَّجْنَةِ الْاِنْتِخابِيَّةِ الْمُسْتَقِلَّةِ وَبِالْْمُؤَسَّسََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ التَّابِعَةِ لِلدَّوْلَةِ وَبِجَمِيعَ مُوَاطِنِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ لِنجاحِهُمْ فِي إِنْجازٍ أَوَّلَ اِنْتِخابَاتٍ نَظَّمُوهَا بِأَنْفُسِهُمْ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ الْحَرْبِ ، بِوَصْفِهَا مِثَالَا إِيجَابِيَّا عَنْ قُدْرَةِ الدَّوْلَةِ عَلَى تَسْيِيرِ أَعْمَالِهَا بِنجاحٍ ؛
3 - تَدْعُو إِلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْمُبَكِّرِ لِلْاِتِّفَاقِ الْإِطارِيِ الْعَامِّ لِلسّلامِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ وَمِرْفَقَاتِهِ ( الْمَعْرُوفُ فِي مَجْمُوعِهِ بَاسِمِ
4 - تُثْنِي عَلَى إِنْجازَاتِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي السَّابِقِ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِ السّلامِ وَفِي إِطْلاقٍ وَالْإِشْرافَ عَلَى مُفَاوَضََاتِ الْإِصْلاحَاتِ الدُّسْتُورِيَّةِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى كَفَالَةِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ الثَّلاثَةُ الْمُكَوِّنَةُ لِلْبَلَدِ فِي جَمِيعَ أَنْحَائِهِ ، وَتُدَعِّمُ دُونَ تَحَفُّظِ الْمُمَثِّلِ السَّامِي الْجَدِيدِ ، وَلَا سِيمَا فِي إِطارِ جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَطْبِيقِ إِصْلاحَاتٍ قَضَائِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ جِذْرِيَّةٍ وَفُرِضَ سِيادَةُ الْقَانُونِ ، فَضَلَّا عَنْ جُهُودِهِ الَّتِي يَبْذُلُهَا فِي مَجَالَاتِ أُخْرَى بِتَوْجِيهٍ مِنْ مَجْلِسِ تَنْفِيذِ السّلامِ وَبِالْتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ سُلْطََاتِ الدَّوْلَةِ وَالْكِيَانَيْنِ بِالْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ ؛
5 - تُطَالِبُ بِأَنَّ تُفَّي جَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِ السّلامِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا تُجَاهَ الْمَحْكَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي إقْلِيمِ يُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ مُنْذُ عَامٍ 1991 ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْمُلْتَزِمَةَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمَحْكَمَةِ بِوَصْفِهَا أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِ السّلامِ ، عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْوُجُودِ الْأَمْنِيِ الدَّوْلِيِّ ، بِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ حاسِمَةٍ لِاِعْتِقالٍ جَمِيعَ مِنْ وُجِّهْتِ إِلَيهُمْ لَوَائِحُ اِتِّهَامٍ وَتَسْلِيمَهُمْ إِلَى الْمَحْكَمَةِ ، وَتُشَجِّعُ سُلْطََاتِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِإِنْشاءِ قُدْرََاتٍ قَضَائِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ لِلتَّحْقِيقِ فِي قَضَايَا جَرَائِمِ الْحَرْبِ غَيْرُ الْمَشْهُورَةِ وَمُحَاكَمَةُ مُرْتَكِبِيِهَا ؛
6 - تُرَحِّبُ بِمَا اُتُّخِذْتِهِ مُؤَسَّسََاتِ الدَّوْلَةِ وَمُؤَسَّسََاتُ الْكِيَانَيْنِ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ عَاجِلَةٍ لِاِعْتِمادِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الشَّامِلَةَ لِمَنْعِ الْأَنْشِطَةِ الْإِرْهَابِيَّةِ وَزِيادَةُ الْأَمْنِ وَحِمَايَةُ النَّاسِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ وَتَوْفِيرُ تَمْوِيلِ كَافٍّ لِدَائِرَةِ حُدودِ الدَّوْلَةِ ، وَوِكَالَةُ الدَّوْلَةِ لِلْمَعْلُومَاتِ وَالْحِمَايَةَ ، وَتُرَحِّبُ بِالدَّوْرِ النَّشِطَ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْبُوسْنَةَ وَالْهِرْسِكَ فِي الْجُهُودِ الْعَالَمِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ وَتُهَيِّبُ بِالْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ الْعَمَلَ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
7 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي سَبْقً أَنَّ اُتُّخِذْتِهَا سُلْطََاتِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِنْتِهاكِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْجَزَاءَاتِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى الْعِرَاقِ ، وَتُطَالِبُ بِالتَّحْقِيقِ مَعَ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكِ وَمُحَاكَمَتَهُمْ ، وَفَّقَا لِاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلَةِ الَّتِي تَنِصَّ عَلَيهَا جَمِيعَ قَرَارَاتِ الْمَجْلِسِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ حَقِّ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى دَيَّارِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمِرْفَقِ 7 لِاِتِّفَاقِ السّلامِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى التَّعْجِيلِ بِعَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ عَوْدَةُ سَلَّمِيَّةٍ وَمُنَظِّمَةٍ وَقَابِلَةٍ لِلْاِسْتِمْرارِ إِلَى أَمَاكِنِ إقامَتِهُمْ قَبْلَ اِنْدِلاعِ الْحَرْبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَنَاطِقَ الَّتِي سَيُشَكِّلُونَ فِيهَا أَقَلِيَّةً إثنية ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ كَفَالَةُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْأَفْرَادِ فِي الْعَوْدَةِ وَتَثْبِيتُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛
9 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَيْضًا حَقُّ الْأَسْرِ فِي مَعْرِفَةِ مَصِيرِ أَفْرَادِهَا ، وَتَحُثُّ السُّلْطََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى بَذْلِ قُصَارَى جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ الْمُسَاعَدَةَ فِي الْكَشْفِ عَنْ مَصِيرٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الْمَفْقُودِينَ ؛
10 - تُشِيدُ بِقُوَّةِ الشُّرْطَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِجَمِيعِ مَا بذلتُهُ مِنْ جُهُودٍ ، وَتُرَحِّبُ بِالنّجاحِ فِي إتْمَامِ وَلاَيَةِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ يَوْمً 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَتُرَحِّبُ أيضا بِالْاِنْتِقالِ السَّلِسِ لِلسُّلْطَةِ إِلَى بعثةِ الشُّرْطَةِ التَّابِعَةِ لِلْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ ، الَّتِي سَتَعْكِفُ أيضا عَلَى إِصْلاحِ الْهَيَاكِلِ الْإِدَارِيَّةِ لِلشُّرْطَةِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ ؛
11 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجٍ أَكْثَرٌ شُمُولًا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ الْإِصْلاحَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ وُجُودَ اِقْتِصَادِ قَادِرٍ عَلَى الْاِسْتِدَامَةِ الذّاتِيَّةِ وَذِي تُوَجِّهَ سُوقَي يَعْمَلُ فِي إِطارِ حَيِّزِ اِقْتِصَادِيِّ وَاحِدٍ ، وَتَنْفِيذُ عَمَلِيَّةِ خَصْخَصَةِ شَفَّافَةٍ وَسَرِيعَةٍ ، وَتَحْسِينُ الْخِدْمََاتِ الْمَصْرِفِيَّةِ وَأَسْواقُ رَأْسِ الْمَالِ ، وَإِصْلاحُ النُّظُمِ الْمَالِيَّةِ ، وَإِزَالَةُ الْعَوَائِقِ الْبيرُوقْرَاطِيَّةِ الَّتِي تُنَفِّرَ الْاِسْتِثْمَارَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْخَاصَّةَ ، أَمُورُ ذَاتُ أهَمِّيَّةِ قُصْوى ؛
12 - تُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ تَحْدِيدِ سِياسَةِ الدِّفَاعِ الْمُشْتَرَكِ وَالْهَيْكَلَ الْعَسْكَرِيِ الْمُشْتَرَكِ لِلْقِيَادَةِ وَالسَّيْطَرَةَ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ عَلَى أَسَاسِ الْمَبَادِئِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ إِخْضَاعِ الْجُيوشِ لِلسَّيْطَرَةِ الْمَدَنِيَّةِ وَتَشْكِيلُ لَجْنَةِ دَائِمَةٍ مَعْنِيَّةٍ بِالْمَسَائِلِ الْعَسْكَرِيَّةَ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ كَخَطْوَةٍ نَحْوَ إِنْشاءِ هَيْكَلِ عَسْكَرِيٍ ذِي حَجْمُ مُنَاسِبٍ ، اِسْتِنادَا إِلَى التَّوَقُّعَاتِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ وَالْاِحْتِيَاجَاتِ الْأُمْنِيَّةُ الْمَشْرُوعَةُ لِلْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ بِمَا يُسَاهِمُ فِي تَحْقِيقِ الْأَمْنِ وَالْاِسْتِقْرارِ الْإقْلِيميِّينَ ؛
13 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ فِي الْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِهَذِهٍ الْأَنْشِطَةَ ؛
14 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ وسائطِ الْإعْلاَمِ الْحُرَّةَ التَّعَدُّدِيَّةَ ، وَتَشْجُبُ الْأَعْمَالَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَرْهِيبِ وسائطِ الْإعْلاَمِ أَوْ تَقْيِيدُ حُرِّيَّتِهَا ؛
15 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ تَرْمِيمٍ وَإِعادَةُ بِنَاءِ التُّرَاثِ التَّارِيخِيِ وَالثَّقافِيِّ لِلْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ لِإِعادَتِهِ إِلَى شَكْلِهِ الْأَصْلِيِّ ؛
16 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْأقَلِّيََّاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِي الْبَلَدِ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ الْمُنَفِّذَةَ خِلَالَ الْفَتْرَةِ 1992 - 2002 ، فِي ضَوْءِ الْخِبْرَةِ الْمُكْتَسَبَةِ وَالْعِبَرُ الْمُسْتَخْلَصَةُ ، وَفِي إِطارِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، وَذَلِكَ كَإِسْهامِ إِيجَابِيٍّ فِي عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُقْبِلَةِ.


القرار 57/10
اتخذ في الجلسة العامة 47، المعقودة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.15/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أذربيجان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، تركيا، تونس، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، رومانيا، سلوفينيا، سنغافورة، السويد، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، كندا، الكويت، لكسمبرغ، ليختنشتاين، ماليزيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النمسا، هنغاريا، الولايات المتحدة الأمريكية، يوغوسلافيا، اليونان
57/10 - الحالة في البوسنة والهرسك
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 56/215 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 وجميع القرارات التي اتخذتها سابقا، بالإضافة إلى جميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بشأن الحالة في البوسنة والهرسك،
وإذ تؤكد من جديد تأييدها لاستقلال البوسنة والهرسك وسيادتها واستمراريتها القانونية وسلامة أراضيها، ضمن حدودها المعترف بها دوليا، وإذ تؤكد من جديد أيضا تأييدها لتساوي الشعوب المؤسسة الثلاثة وغيرها في البوسنة والهرسك بوصفها بلدا موحدا يتكون من كيانين متعددي الطوائف الإثنية، وفقا للاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته (المعروف في مجموعه باسم
وإذ تعيد تأكيد أهمية تعزيز سيادة القانون وقدرة مؤسسات الدولة على الاضطلاع بمهامها وخلق اقتصاد تنافسي مكتف ذاتيا، بوصف ذلك كله شرطا لإرساء أسس البوسنة والهرسك كدولة ديمقراطية حديثة ذات مجتمع مدني تعمل لتحقيق رفاه جميع مواطنيها،
وإذ تعترف بنتائج الانتخابات العامة التي أجريت على مستوى الدولة والكيانين بوصفها نابعة من الخيار الحقيقي والحر للناخبين، وإذ تتطلع إلى تأليف الحكومة الجديدة بسرعة، وإذ تضع في اعتبارها أن الأطراف المشاركين في الانتخابات ملتزمون بمواصلة الإصلاحات وتعزيز سيادة القانون وتصميم البوسنة والهرسك على الوفاء بالتزاماتها الدولية،
وإذ ترحب بإعطاء الأولوية لمشاركة المجتمع الدولي في عملية الإصلاح وبتبسيط هذه المشاركة،
وإذ تلاحظ أن من المهم لمستقبل البوسنة والهرسك أن ينجز المدعون العامون بنجاح تحقيقاتهم في جرائم الحرب، وفي مصير الذين لا يزالون مفقودين، وإذ تلاحظ كذلك أهمية التعاون الكامل مع المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانــون الإنسانـي الدولــي الـتي ارتكبت فـي إقليــم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991، ولا سيما فيما يتعلق بتسليم المحكمة جميع من صدرت ضدهم قرارات اتهام بأنهم مجرمو حرب،
وإذ تؤكد من جديد ما ينطوي عليه الاندماج الناجح في أوروبا من أهمية لمستقبل البوسنة والهرسك، وإذ تلاحظ في هذا الصدد انضمام البوسنة والهرسك إلى مجلس أوروبا في نيسان/أبريل 2002، وإذ ترحب بالتقدم المحرز حتى الآن في استيفاء الشروط اللازمة للانضمام إلى عملية الاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والمشاركة، وإذ تؤكد أن ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا لا يزال يوفر مساهمة إضافية في تحسين التعاون الإقليمي،
وإذ ترحب بمواصلة تحسين التعاون المتبادل عموما وبالتطور الإيجابي في العلاقات الثنائية بين البوسنة والهرسك والدولتين المجاورتين لها، أي يوغوسلافيا وكرواتيا، على نحو ما دعا إليه مؤتمر القمة الثلاثي لرؤساء هذه الدول الذي عُقد في سراييفو في 15 تموز/يوليه 2002،
وإذ تلاحظ أن الفساد وانعدام الشفافية يعرقلان على نحو خطير التنمية الاقتصادية في البوسنة والهرسك، وإذ تؤكد من جديد أهمية مكافحة الفساد والتهريب والاتجار بالأشخاص والجريمة المنظمة وسائر الأنشطة غير القانونية، وإذ ترحب في هذا الصدد بتسلم دائرة حدود الدولة مؤخرا زمام السيطرة على كامل الحدود، وإذ تلاحظ الأعمال التحضيرية لمؤتمر مكافحة الجريمة المنظمة في جنوب شرق أوروبا المقرر عقده في لندن في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002،
وإذ ترحب بما تحقق من إنجازات في خفض العتاد العسكري، وإذ تحث على مواصلة الجهود في هذا المجال، ومواصلة التعاون مع قوة تحقيق الاستقرار المتعددة الجنسيات، تعزيزا للأمن وتحقيقا للهدف المتمثل في قبول عضوية البوسنة والهرسك مستقبلا في الشراكة من أجل السلام،
وإذ ترحب أيضا بانتقال السلطة المقبل من قوة الشرطة الدولية إلى بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي،
1 - تلاحظ أن المسؤولية الأخيرة عن مستقبل البوسنة والهرسك ملقاة على عاتق سلطات الدولة والكيانين التي انتخبها شعبها على النحو الواجب، وتحثهما على أن تعكفا معا وبسرعة وعزم على إدخال الإصلاحات القضائية والاقتصادية، وتسيير مؤسسات الدولة، وإعادة اللاجئين وغيرها من القضايا التي تهم جميع المواطنين بشكل حيوي، مع إيلاء الاحترام الكامل لسيادة القانون، وترحب ببرنامج الممثل السامي المعني بتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك المعنون
2 - تشيد باللجنة الانتخابية المستقلة وبالمؤسسات المشتركة التابعة للدولة وبجميع مواطني البوسنة والهرسك لنجاحهم في إنجاز أول انتخابات نظموها بأنفسهم في فترة ما بعد الحرب، بوصفها مثالا إيجابيا عن قدرة الدولة على تسيير أعمالها بنجاح؛
3 - تدعو إلى التنفيذ الكامل والمبكر للاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته (المعروف في مجموعه باسم
4 - تثني على إنجازات الممثل السامي السابق في تنفيذ اتفاق السلام وفي إطلاق والإشراف على مفاوضات الإصلاحات الدستورية التي تهدف إلى كفالة المساواة بين الشعوب الثلاثة المكونة للبلد في جميع أنحائه، وتدعم دون تحفظ الممثل السامي الجديد، ولا سيما في إطار جهوده الرامية إلى تطبيق إصلاحات قضائية واقتصادية جذرية وفرض سيادة القانون، فضلا عن جهوده التي يبذلها في مجالات أخرى بتوجيه من مجلس تنفيذ السلام وبالتعاون الوثيق مع سلطات الدولة والكيانين بالبوسنة والهرسك؛
5 - تطالب بأن تفي جميع الأطراف في اتفاق السلام بالتزاماتها تجاه المحكمة الدولية لمحاكمة المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991، وتحث الدول الملتزمة بالتعاون مع المحكمة بوصفها أطرافا في اتفاق السلام، على أن تقوم، بالتعاون مع الوجود الأمني الدولي، باتخاذ إجراءات حاسمة لاعتقال جميع من وجهت إليهم لوائح اتهام وتسليمهم إلى المحكمة، وتشجع سلطات البوسنة والهرسك على أن تقوم، بالتعاون الوثيق مع المجتمع الدولي، بإنشاء قدرات قضائية وطنية للتحقيق في قضايا جرائم الحرب غير المشهورة ومحاكمة مرتكبيها؛
6 - ترحب بما اتخذته مؤسسات الدولة ومؤسسات الكيانين من إجراءات عاجلة لاعتماد خطة العمل الشاملة لمنع الأنشطة الإرهابية وزيادة الأمن وحماية الناس والممتلكات في البوسنة والهرسك وتوفير تمويل كاف لدائرة حدود الدولة، ووكالة الدولة للمعلومات والحماية، وترحب بالدور النشط الذي تضطلع به البوسنة والهرسك في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب وتهيب بالبوسنة والهرسك العمل مع المجتمع الدولي في هذا الصدد؛
7 - ترحب أيضا بالخطوات التي سبق أن اتخذتها سلطات البوسنة والهرسك فيما يتعلق بانتهاك قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالجزاءات المفروضة على العراق، وتطالب بالتحقيق مع المسؤولين عن الانتهاك ومحاكمتهم، وفقا لالتزامات الدولة التي تنص عليها جميع قرارات المجلس ذات الصلة؛
8 - تؤكد من جديد حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم الأصلية وفقا للمنصوص عليه في المرفق 7 لاتفاق السلام، وتشجع على التعجيل بعودة اللاجئين والمشردين عودة سلمية ومنظمة وقابلة للاستمرار إلى أماكن إقامتهم قبل اندلاع الحرب، بما في ذلك المناطق التي سيشكلون فيها أقلية إثنية، وتهيب بجميع الأطراف كفالة احترام حقوق الأفراد في العودة وتثبيت سيادة القانون؛
9 - تؤكد من جديد أيضا حق الأسر في معرفة مصير أفرادها، وتحث السلطات المعنية على بذل قصارى جهودها من أجل المساعدة في الكشف عن مصير جميع الأشخاص المفقودين؛
10 - تشيد بقوة الشرطة الدولية لجميع ما بذلته من جهود، وترحب بالنجاح في إتمام ولاية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك يوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، وترحب أيضا بالانتقال السلس للسلطة إلى بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي، التي ستعكف أيضا على إصلاح الهياكل الإدارية للشرطة في البوسنة والهرسك؛
11 - تؤكد الحاجة إلى اتباع نهج أكثر شمولا فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية، وتشدد على أن وجود اقتصاد قادر على الاستدامة الذاتية وذي توجه سوقي يعمل في إطار حيز اقتصادي واحد، وتنفيذ عملية خصخصة شفافة وسريعة، وتحسين الخدمات المصرفية وأسواق رأس المال، وإصلاح النظم المالية، وإزالة العوائق البيروقراطية التي تنفّر الاستثمارات والمبادرات الخاصة، أمور ذات أهمية قصوى؛
12 - تلاحظ أهمية تحديد سياسة الدفاع المشترك والهيكل العسكري المشترك للقيادة والسيطرة في البوسنة والهرسك على أساس المبادئ المتفق عليها، وتؤكد أهمية إخضاع الجيوش للسيطرة المدنية وتشكيل لجنة دائمة معنية بالمسائل العسكرية في البوسنة والهرسك كخطوة نحو إنشاء هيكل عسكري ذي حجم مناسب، استنادا إلى التوقعات المستقبلية والاحتياجات الأمنية المشروعة للبوسنة والهرسك بما يساهم في تحقيق الأمن والاستقرار الإقليميين؛
13 - ترحب بالجهود التي تبذلها المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك في الأنشطة المتعلقة بإزالة الألغام، وتهيب بالدول الأعضاء مواصلة تقديم الدعم لهذه الأنشطة؛
14 - تشدد على أهمية تعزيز وسائط الإعلام الحرة التعددية، وتشجب الأعمال الرامية إلى ترهيب وسائط الإعلام أو تقييد حريتها؛
15 - تشدد أيضا على أهمية ترميم وإعادة بناء التراث التاريخي والثقافي للبوسنة والهرسك لإعادته إلى شكله الأصلي؛
16 - تشدد على أهمية كفالة حقوق جميع الأقليات الوطنية في البلد؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن أنشطة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك المنفذة خلال الفترة 1992-2002، في ضوء الخبرة المكتسبة والعبر المستخلصة، وفي إطار الموارد المتاحة، وذلك كإسهام إيجابي في عمليات الأمم المتحدة المقبلة.


RESOLUTION 57/10
Adopted at the 47th plenary meeting, on 11 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.15/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
57/10. The situation in Bosnia and Herzegovina
The General Assembly,
Recalling its resolution 56/215 of 21 December 2001 and all previously adopted resolutions, as well as all relevant resolutions of the Security Council, regarding the situation in Bosnia and Herzegovina,
Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, and also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities, according to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the
Reiterating the importance of strengthening the rule of law, the functionality of the State institutions and the creation of a competitive, self-sustainable economy as the preconditions for the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a modern democratic State and civic society working for the well-being of all its citizens,
Recognizing the results of the general elections at the State and entity level as the genuine and free choice of the electorate, looking forward to the swift formation of the new Government, and mindful of the fact that the parties participating in the elections are committed to the continuation of reforms, the strengthening of the rule of law and the determination of Bosnia and Herzegovina to fulfil its international obligations,
Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process,
Noting the importance for the future of Bosnia and Herzegovina that prosecutors successfully conclude their investigation of war crimes and the whereabouts of those still missing, as well as the importance of full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, especially with regard to surrendering all indicted war criminals to the Tribunal,
Reaffirming the importance for the future of Bosnia and Herzegovina of its successful integration into Europe, noting in that regard its admission into the Council of Europe in April 2002, welcoming the progress made to date in meeting the conditions of the European Union Stabilization and Association Process, and stressing that the Stability Pact for South-Eastern Europe continues to provide an additional contribution to the improvement of regional cooperation,
Welcoming the further improvement of overall mutual cooperation and the positive evolution of bilateral relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbouring States, Yugoslavia and Croatia, as set forth at the trilateral summit of the heads of State held in Sarajevo on 15 July 2002,
Noting that corruption and a lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reaffirming the need to combat corruption, smuggling, human trafficking, organized crime and other illegal activities, welcoming in that regard the fact that the State Border Service recently took over the control of the entire border, and noting the preparations for the Conference on Organized Crime in South-Eastern Europe, which is to be held in London on 25 November 2002,
Welcoming the achievements, and encouraging further efforts, in reducing military assets, in continued cooperation with the multinational Stabilization Force, in view of enhanced security and with the aim of the future admission of Bosnia and Herzegovina into the Partnership for Peace,
Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission,
1. Notes that the ultimate responsibility for the future of Bosnia and Herzegovina lies with the State and entity authorities duly elected by its people, urges them to work jointly, rapidly and intently on judicial and economic reforms and the functioning of State institutions, refugee returns and all other issues of vital interest to all the citizens, with full respect for the rule of law, and welcomes the programme
2. Commends the Independent Electoral Commission, the joint State institutions and all the citizens of Bosnia and Herzegovina for completing successfully the first post-war self-organized elections, as a positive example of the State's ability to function in a successful manner;
3. Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the
4. Commends the achievements of the former High Representative in implementing the Peace Agreement and for initializing and overseeing the negotiations for constitutional reforms in order to ensure the equality of the three constituent peoples throughout the country, and supports unreservedly the new High Representative, especially in his efforts to implement radical judicial and economic reforms and the rule of law, as well as his efforts in other areas, under the guidance of the Peace Implementation Council and in close cooperation with the State and entity authorities of Bosnia and Herzegovina;
5. Demands that all the parties to the Peace Agreement fulfil their obligations to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, urges the States committed to cooperation with the Tribunal as parties to the Peace Agreement, in collaboration with the international security presence, to take decisive action to apprehend and extradite to the Tribunal all indicted, and encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop, in close cooperation with the international community, national court capacities to investigate and prosecute cases of lower profile war criminals;
6. Welcomes the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina and to secure sufficient funding for the State Border Service and the State Information Protection Agency, welcomes the active role of Bosnia and Herzegovina in global efforts against terrorism, and calls upon Bosnia and Herzegovina to work with the international community in that regard;
7. Also welcomes the steps already taken by the authorities of Bosnia and Herzegovina regarding the breach of Security Council resolutions dealing with sanctions against Iraq, and demands the investigation and prosecution of those responsible in accordance with the obligations of the State deriving from all relevant Council resolutions;
8. Reaffirms the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in accordance with annex 7 of the Peace Agreement, encourages the acceleration of the peaceful, orderly and sustainable return of refugees and displaced persons to their place of pre-war residence, including to areas where they would be the ethnic minority, and calls upon all sides to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
9. Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for;
10. Commends the International Police Task Force for all its efforts, welcomes the successful completion of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina on 31 December 2002, and also welcomes the smooth transition to the European Union Police Mission, which will also work on reforming the police management structures in Bosnia and Herzegovina;
11. Stresses the need for a more comprehensive approach to implementing economic reforms, and underlines the fact that a self-sustainable, market-oriented economy operating in a single economic space, expeditious and transparent privatization, improved banking and capital markets, reformed financial systems and the elimination of bureaucratic obstacles, which deter private investment and private initiative, are of the utmost importance;
12. Notes the importance of defining the common defence policy and common command-control military structure of Bosnia and Herzegovina on the grounds of agreed principles, and affirms the importance of civilian control of the armies and the formation of a standing committee for military matters of Bosnia and Herzegovina as a step towards the establishment of a military structure of an appropriate size, based on future projections and the legitimate security needs of Bosnia and Herzegovina, which will contribute to regional security and stability;
13. Welcomes the efforts of international and regional organizations, as well as non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, working on mine-action activities, and calls upon Member States to continue to support those activities;
14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
15. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form;
16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country;
17. Requests the Secretary-General to submit a report on United Nations activities in Bosnia and Herzegovina during the period from 1992 to 2002, in view of the experience gained and lessons learned, as a positive contribution to future United Nations operations, within existing resources.

