إِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ التَّمْثيلِ الْعَادِلِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ فِي مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).) بِشَأْنِ اِسْتِعْراضِ حَجْمِ وَتَكْوِينَ الْمَجْلِسَ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ ، لَا سِيمَا قَرَارَ الْمَجْلِسِ عَدَمُ التَّوْصِيَةِ بِإدْخَالٍ أَيُّ تَغْيِيرٍ عَلَى حَجْمِهِ وَتَكْوِينَهُ ؛
2 - تُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنَّ الْمَجْلِسَ أُقِرُّ بِأَنَّ قَرَارَهُ الْاِحْتِفَاظِ بِحَجْمِهِ الْحالِيِّ وَبِتَكْوينِهِ وَتَوْزِيعُ مَقَاعِدِهِ لَا يَتَّفِقُ تَمامَا مَعَ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 57 / 286 الْمُتَعَلِّقَ بِحَجْمِ وَتَكْوِينَ الْمَجْلِسَ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَمْثيلٍ أَكْثَرٌ إِنْصافًا ؛
3 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ الْمَجْلِسَ وَافَقَ عَلَى اِسْتِعْراضِ حَجْمِهِ وَتَكْوِينَهُ بَعْدَ أَنْ أُتِيحَ لَهُ الْوَقْتُ الْكَافِي لِتَقْيِيمِ نَتَائِجِ قَرَارَاتِهِ الْأُخْرَى فِي إِطارٍ هَذَا الْبَنْدِ ، وَالَّتِي رَكَّزْتِ بِالدَّرَجَةِ الْأوْلَى عَلَى تَحْسِينِ الْكَفَاءةِ ؛
4 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ بُغْيَةُ تَحْسِينِ كَفَاءةِ أَعْمَالِهِ وَاِعْتِزامُهُ النَّظَرِ ، فِي عَامٍ 2007 ، فِي وَرِقَةٍ مُتَعَلِّقَةٍ بِالسِّياسََاتِ بِشَأْنِ عُضْوِيَّةِ الْمَجْلِسِ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ وَحُضُورُ اِجْتِمَاعَاتِهُمَا ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ تَعْدِيلُ النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلصُّنْدُوقِ بُغْيَةُ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ رَسْمِيَّةٍ تَكْفِلُ حُضُورَ مُمَثِّلِ مُنَاوِبِ إِضافِي لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ اِجْتِمَاعَاتُ اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ ، حسبما وَافَقَ عَلَيه الْمَجْلِسَ بِصُورَةٍ مؤقتة فِي عَامٍ 2004 ؛
6 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ تُقَاسِمُ التَّكاليفَ الْمُتَّصِلَةَ بِحُضُورٍ اِثْنَينِ مِنْ مُمَثِّلِي الْمُتَقَاعِدِينَ دَوْرََاتُ الْمَجْلِسِ وَبِحُضُورِ مُمَثِّلِ وَاحِدٍ لِلْمُتَقَاعِدِينَ جَلْسََاتُ اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ بِاِعْتِبارٍ تِلْكً التَّكاليفُ مَصْرُوفَاتٌ لِلْمَجْلِسِ عَلَى أَسَاسٍ مؤقت لِحَيْنِ اِنْعِقَادِ دَوْرَتِهِ فِي عَامٍ 2008 ، وَفِي ذَلِكً الْحَيْنُ سَيَنْظُرُ الْمَجْلِسُ فِي وَسَائِلِ اِنْتِخابِ مُمَثِّلِينً لِلْمُتَقَاعِدِينَ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ؛
7 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ قَرَّرَ أيضا أَنْ يَعُودَ إِلَى عَقْدِ دَوْرََاتٍ سَنَوِيَّةٍ اِعْتِبارَا مِنْ عَامٍ 2007 بِهَدَفِ إِنْجازِ أَعْمَالِهِ فِي غُضُونِ خَمْسَةِ أيَّامِ عَمَلٍ ؛ وَأَنْ يَكُونُ تَرْكِيزُ الْمَجْلِسِ خِلَالَ السّنواتِ الْفَرْدِيَّةِ عَلَى مِيزَانِيَّةِ الصُّنْدُوقِ ؛
مَسَائِلُ أُخْرَى
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ إِنْشاءُ لَجْنَةٍ لِمُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ كَيْ تُوَفِّرَ قَنَاةَ مُعَزِّزَةٍ لِلْاِتِّصَالَاتِ بَيْنَ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ الدَّاخِلِيِّينَ وَالْخَارِجِيَّيْنِ وَمَجْلِسُ الصُّنْدُوقِ ، مَعَ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ تَنْقِيحِ النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، وَتُؤَيِّدُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، تَوْصِيَةُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ بِأَنْ تَتَأَلَّفَ لَجْنَةَ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ مِنْ أَعْضَاءِ تَكُونُ لِهُمْ خِبْرَةٌ فِي مَجَالَاتِ الْمُحَاسَبَةِ وَالْإِدَارَةُ الْمَالِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِدَارَةُ الْمَخَاطِرِ وَمُرَاجَعَةُ الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) A / 61 / 545 ، الْفَقْرَةُ 21 .)؛
2 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ أَيَدُ سِياسَةِ الصُّنْدُوقِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِإِدَارَةِ الْمَخَاطِرِ عَلَى نِطَاقِ الْمُؤَسَّسَةِ ؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُلاَحَظََاتِ الْمَجْلِسِ ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)، بِشَأْنِ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي أَجْرَتْهُ لَجْنَةَ الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي تُوُصِّلْتِ إِلَيهَا بِشَأْنِ التَّغْيِيرَاتِ فِي مُتَوَسِّطِ مُعَدَّلَاتِ الضَّرَائِبِ فِي مَرَاكِزِ الْعَمَلِ الَّتِي بِهَا مقار ، وَالَّذِي شَكْلُ الْأَسَاسِ لِوَضْعِ الْجَدْوَلِ الْمُوَحَّدِ الْحالِيِّ لِلْاِقْتِطاعَاتِ الْإلْزَامِيَّةِ مِنْ مُرَتَّبَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِأَغْرَاضِ تَحْدِيدِ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ ؛
4 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ نَظُرُّ فِي تَقْريرِ مُفَصَّلِ مُقَدَّمٍ مِنَ الْمُسْتَشَارِ الطِّبِّيِّ يُغَطِّي الْفَتْرَةُ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2004 إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ؛
5 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ الْمَجْلِسَ يَعْتَزِمُ اِسْتِعْراضُ الْأَحْكَامِ الْحالِيَّةِ لِإِجْرَاءِ تَسْوِيََاتٍ اِسْتِثْنَائِيَةٍ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ الصَّغِيرَةُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْحالِيَّةُ بِشَأْنِ تَوَاتُرِ تَسْوِيََاتِ تَكْلِفَةِ الْمَعِيشَةِ فِي دورتيه الْمَعْقُودَتَيْنِ فِي عَامِي 2007 و 2008 ، عَلَى التَّوالِي ؛
الْقَرَارُ 61 / 240
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 664 ، الْفَقْرَةُ 9)
61 / 240 - نِظَامُ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 55 / 224 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 57 / 286 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، و 59 / 269 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، وَالْجُزْءُ الثَّالِثُ مِنْ قَرَارِهَا 60 / 248 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنْ دَوْرَتِهِ الثَّالِثَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْمُقَدَّمِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَإِلَى الْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 61 / 2 .)، وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 61 / 545 .)،
الْمَسَائِلُ الاكتوارية
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 وَالْجُزْءُ الْأَوَّلُ مِنْ قَرَارِهَا 59 / 269 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي نَتَائِجِ تَقْيِيمِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّذِي كَشْفً عَنْ تَحْقِيقِ فَائِضٍ اكتواري لِلْمَرَّةِ الْخامسَةِ عَلَى التَّوالِي فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، وَمُلاَحَظََاتُ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ لِلصُّنْدُوقِ وَلَجْنَةً الاكتواريين وَمَجْلِسُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَيهَا ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِنَتَائِجِ التَّقْيِيمِ الاكتواري لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تَتَمَثَّلُ فِي اِنْتِقالِ الْفَائِضِ الاكتواري مِنْ 0. 36 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 إِلَى فَائِضٍ اكتواري بِنِسْبَةٍ 4. 25 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِلَى فَائِضٍ اكتواري بِنِسْبَةٍ 2. 92 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى فَائِضٍ اكتواري بِنِسْبَةٍ 1. 14 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَإِلَى فَائِضٍ اكتواري بِنِسْبَةٍ 1. 29 فِي المائة مِنَ الْأَجْرِ الدَّاخِلِ فِي حِسَابِ الْمَعَاشِ التَّقاعُدِيِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِالْآرَاءِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ وَلَجْنَةً الاكتواريين ، حسبما وَرَدَّتْ فِي الْمِرْفَقَيْنِ السّابعِ وَالثَّامِنِ ، عَلَى التَّوالِي ، لِتَقْريرِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)؛
2 - تُلَاحِظُ أَنَّ لَجْنَةً الاكتواريين أَعْرَبْتِ عَنْ رَأْي مُفَادُهُ أَنَّه اِسْتِنادَا إِلَى اِسْتِمْرارِ تَحْقِيقِ فَائِضٍ ، يُمْكِنُ اِسْتِخْدامُ نِسْبَةٍ مِنَ الْفَائِضِ الْمُبِينِ فِي عَامٍ 2005 لِتَحْسِينِ الْاِسْتِحْقَاقَاتِ فِي الْوَقْتِ الْحالِيِّ ، وَلَكِنَّ الْحِكْمَةَ تَقْتَضِي الْاِحْتِفَاظَ بِمُعْظَمٍ هَذَا الْفَائِضِ ؛
3 - تَذْكُرُ بِأَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ قَدْ وَافَقْتِ بِالْفِعْلِ فِي عَامٍ 2002 ، مِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ ، عَلَى التَّغْيِيرِ الْمَدْخَلَ عَلَى الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ الَّذِي يَرْفَعُ الْقُيُودُ الْمَفْرُوضَةُ عَلَى الْحَقِّ فِي ضَمِّ مُدَّةِ الْخِدْمَةِ السَّابِقَةِ اِسْتِنادًا إِلَى طُولِهَا ؛
4 - تُوَافِقُ عَلَى التَّغْيِيرِ الْمَدْخَلَ عَلَى الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ بِصِيغَتِهِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمِرْفَقِ السّابعِ عُشُرً لِتَقْريرِ الْمَجْلِسِ لِرَفْعِ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى الْحَقِّ فِي ضَمِّ مُدَّةِ الْخِدْمَةِ السَّابِقَةِ لِلْمُشْتَرَكِينَ حالِيَّا وَفِي الْمُسْتَقْبَلِ اِسْتِنادًا إِلَى طُولِ مُدَّةِ الْخِدْمَةِ السَّابِقَةِ الْمُسَدِّدَ عَنْهَا اِشْتِراكَاتٍ ؛
5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ تَعْدِيلُ النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلصُّنْدُوقِ لِاِتِّخَاذِ التَّرْتِيبَاتِ اللّاَزِمَةِ لِتُعَيِّينَ أَعْضَاءَ مُخَصَّصِينً فِي لَجْنَةٍ الاكتواريين وَلَجْنَةُ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ؛
6 - تَوَافُقٌ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 13 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ وَبُغْيَةُ ضَمَانِ اِسْتِمْرارِيَّةِ الْحَقِّ فِي الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ، عَلَى مَا يَلِي:
( أ) الْاِتِّفَاقُ الْمُنَقِّحُ بِشَأْنِ نَقِلُّ حُقوقَ التَّقاعُدِ لِلْمُشْتَرَكِينَ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي خُطَّةِ مَجْمُوعَةِ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَقاعُدِ الْمُوَظَّفِينَ بِصِيغَتِهِ الَّتِي أُقِرَّهَا الْمَجْلِسَ وَالْمُبَيَّنَةَ فِي الْفَرْعِ أَلُفُّ مِنَ الْمِرْفَقِ التَّاسِعِ لِتَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)، وَالَّذِي سَيُنَفَّذُ اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2007 ؛
( ب) الْاِتِّفَاقُ الْجَدِيدُ بِشَأْنِ نَقِلُّ حُقوقَ التَّقاعُدِ لِلْمُشْتَرَكِينَ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي الْمُنَظَّمََاتِ الْمُنَسِّقَةِ بِصِيغَتِهِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفَرْعِ بَاءَ مِنَ الْمِرْفَقِ التَّاسِعِ لِتَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)، وَالَّذِي سَيُنَفَّذُ اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2007 ؛
7 - تَقَرُّرٌ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ إِيجَابِيَّةٍ مِنَ الْمَجْلِسِ ، بِالسَّمَاحِ لِمُنَظَّمَةِ الْهِجْرَةِ الدَّوْلِيَّةِ بِالْاِنْضِمامِ إِلَى الصُّنْدُوقِ كَمُنَظَّمَةِ عُضْوِ جَدِيدَةٍ اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2007 ؛
نِظَامُ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 وَالْجُزْءُ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 59 / 269 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْاِسْتِعْراضَاتِ الَّتِي أُجْرَاهَا كُلُّ مِنَ الْخَبِيرِ الاكتواري الْاِسْتِشَارَِيِ وَلَجْنَةً الاكتواريين وَمَجْلِسُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).) لِمُخْتَلِفِ جَوَانِبِ نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَوْصِيَةِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِأَنْ يُخَفِّضَ اِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2007 مُعَدَّلُ الْخَصْمِ الْحالِيِّ فِي التَّسْوِيَةِ الْأوْلَى ، عَلَى أَسَاسِ الرَّقْمِ الْقِيَاسِيِّ لِأسْعَارِ الْاِسْتِهْلاكِ ، الْمُسْتَحِقَّةُ بِمُوجِبِ نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَمْنُوحَةِ مِنْ 1 فِي المائة إِلَى 0. 5 فِي المائة ، وَأَنْ تَزِيدَ التَّسْوِيَةَ بِوَاقِعٍ 0. 5 فِي المائة عِنْدَ إِجْرَاءِ التَّسْوِيَةِ الْمُقْبِلَةِ لِلْاِسْتِحْقَاقَاتِ الْمَدْفُوعَةِ لِلْمُتَقَاعِدِينَ وَالْمُسْتَفِيدِينَ الْحالِيَّيْنِ الَّذِينً خُفِّضْتِ اِسْتِحْقَاقَاتِهُمْ فِعْلًا بِوَاقِعٍ 1 فِي المائة ؛
2 - تَوَافُقٌ ، بِنَاءٌ عَلَى ذَلِكً ، وَاِعْتِبارَا مِنْ 1 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2007 ، عَلَى التَّغْيِيرَاتِ الْمَدْخَلَةَ عَلَى نِظَامِ تَسْوِيَةِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْمِرْفَقِ الثَّامِنِ عُشُرً لِتَقْريرِ الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)؛
3 - تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 59 / 269 الَّذِي تَدْعُو فِيه الْمَجْلِسَ إِلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ عَنِ الْوَضْعِ الْخاصَّ لِأَصْحَابِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي بُلْدانٍ تَحَوَّلْتِ إِلَى التَّعَامُلِ بِالدُّولارِ وَعَنْ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُمْكِنَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْعواقبِ الضَّارَّةِ لِذَلِكً ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ لَمْ يُوَافِقْ عَلَى التَّوْصِيَةِ بِتَخْفِيفِ الْعواقبِ الضَّارَّةِ الَّتِي لَحِقْتِ بِأَصْحَابِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي بُلْدانٍ تَحَوَّلْتِ إِلَى التَّعَامُلِ بِالدُّولارِ ؛
4 - تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمَجْلِسَ تُوَصِّلُ إِلَى تَوَافُقٍ لِلْآرَاءِ عَلَى أَنَّ التَّحَوُّلَ إِلَى التَّعَامُلِ بِالدُّولارِ أَلْحَقُ ضَرَرًا بِالْقُدْرَةِ الشِّرائِيَّةَ لِبَعْضِ الْمُتَقَاعِدِينَ وَالْمُسْتَفِيدِينَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي إكوادور ، وَطَلَبَ إِلَى الْأُمَّيْنِ / كَبِيرُ الْمُوَظَّفِينَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ زِيارَةُ الْمُتَقَاعِدِينَ الَّذِينً يَعِيشُونَ هُنَاكً ؛
5 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ إِلَى أَنْ يُقَدِّمَ فِي عَامٍ 2007 ، بَعْدَ التَّشَاوُرِ مَعَ لَجْنَةٍ الاكتواريين ، تَدْبِيرَا مُخَصَّصَا قَابِلَا لِلتَّطْبِيقِ لِلتَّخْفِيفِ بِقَدْرِ كَافٍّ مِنَ الْعواقبِ الضَّارَّةِ النَّاجِمَةِ عَنِ التَّحَوُّلِ إِلَى التَّعَامُلِ بِالدُّولارِ فِي إكوادور ؛
الْبَيَانَاتُ الْمَالِيَّةُ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ، وَفِي رَأْي مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَتَقْريرَهُ عَنْهَا ، وَفِي الْمَعْلُومَاتِ الْمُقَدَّمَةِ عَنْ عَمَلِيََّاتِ الْمُرَاجَعَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِحِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ ، وَفِي مُلاَحَظََاتِ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)،
تُلَاحِظُ أَنَّ تَقْريرَ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنْ حِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُنْتَهِيَةَ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 يُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْبَيَانَاتِ الْمَالِيَّةِ كَانَتْ مُتَّسِقَةٌ مَعَ الْمَبَادِئِ الْمُحاسَبِيَّةُ الْمُوَحَّدَةُ الْمَقْبُولَةُ وَأَنَّ مُعَامَلََاتِ صُنْدُوقِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ كَانَتْ مُتَّسِقَةٌ ، مِنْ جَمِيعِ النّواحي الْهَامَةَ ، مَعَ النِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالسَّنَدُ التَّشْرِيعِيُّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 )، الْمِرْفَقُ الُْعَاشِرُ .)؛
التَّرْتِيبَاتُ الْإِدَارِيَّةُ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْمُنَقِّحَةُ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءُ الرّابعُ مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 ، وَالْجُزْءُ الُْعَاشِرُ مِنْ قَرَارِهَا 58 / 272 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَالْجُزْءُ الرّابعُ مِنْ قَرَارِهَا 59 / 269 ، وَالْجُزْءُ الثَّالِثُ مِنْ قَرَارِهَا 60 / 248 ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّرْتِيبَاتِ وَالْمَصْرُوفَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْفَصْلُ السّابعُ مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).) عَنِ التَّرْتِيبَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 132 و 133 مِنْ تَقْريرِ الْمَجْلِسِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنِ التَّقْديرَاتِ الْمُنَقِّحَةِ لِمِيزَانِيَّةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)؛
2 - تُوَافِقُ عَلَى زِيادَةِ مَجْمُوعِ الْمواردِ الْإِضافِيَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2006 - 2007 مِنْ 500 262 108 دُولارٌ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى 500 665 110 دُولارً لِلْاِضْطِلاعِ بِمَا يَلِي:
( أ) إِعادَةُ تَصْنِيفِ وَظِيفَتَيْنٍ فِي مَجَالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ بِأمَانَةِ الصُّنْدُوقِ ؛
( ب) مَصْرُوفَاتُ السُّفَرِ الْمُتَّصِلَةِ بِلَجْنَةِ مُرَاجَعَةِ الْحِسَابَاتِ الْمَنْشَأَةِ حَديثًا ؛
( ج) تَعْزِيزُ دَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ بِإضافَةِ خُمُسِ وَظَائِفِ جَدِيدَةٍ وَتَكاليفُ إِدَارِيَّةُ مَرْبُوطَةٍ بِمُؤَشِّرَاتٍ ، بِمَا فِيهَا تَكاليفُ خِدْمََاتِ إِدَارَةِ الْاِنْتِقالِ مِنْ نِظَامٍ لِآخِرِ وَتَكاليفُ الْاِسْتِشارِيِّينَ ؛
( د) تَعْزِيزٌ مهام الْمُرَاجَعَةُ الْخَارِجِيَّةُ لِحِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ وَتَوْسِيعُ تَغْطِيَةِ الْمُرَاجَعَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِحِسَابَاتِ الصُّنْدُوقِ ؛
( ه) التَّكاليفُ الْإِدَارِيَّةُ اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذِ التَّعْدِيلَاتِ الْمَدْخَلَةَ عَلَى الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ ؛
3 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ طلبُ مِنَ الصُّنْدُوقِ أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ جُهُودِهِ لِتَوْحِيدِ خِدْمََاتِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ فِي أمَانَةِ الصُّنْدُوقِ وَفِي دَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ؛
4 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ الْمَجْلِسَ وَافَقَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقَاسُمِ مَصْرُوفَاتِهِ وَأَنْ تَتَحَمَّلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الصُّنْدُوقِ بِمُوجِبِ الْمَنْهَجِيَّةِ الْحالِيَّةِ حَتَّى 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2008 وَفِي ذَلِكً الْحَيْنُ سَتُدْرِجُ جَمِيعَ مَصْرُوفَاتِ الصُّنْدُوقِ فِي مِيزَانِيَّتِهِ وَتَقِيدُ بِوَصْفِهَا مَصْرُوفَاتٍ إِدَارِيَّةٍ ؛
اِسْتِحْقَاقَاتُ الْوَرَثَةِ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْجُزْءِ الْخامسِ مِنْ قَرَارِهَا 55 / 224 وَالْجُزْءُ الْخامسُ مِنْ قَرَارِهَا 57 / 286 وَالْجُزْءُ السّادسُ مِنْ قَرَارِهَا 59 / 269 ،
1 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ طلبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ / كَبِيرُ الْمُوَظَّفِينَ التَّنْفِيذِيَّيْنِ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْمَجْلِسِ فِي عَامٍ 2007 دِرَاسَةُ شَامِلَةٌ عَنْ أَحْكَامِ الْاِسْتِحْقَاقَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِأَفْرَادِ أَسَرُّ الْمُشْتَرَكِينَ وَالْمُتَقَاعِدِينَ فِي الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
2 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ الْمَجْلِسَ وَافَقَ عَلَى أَنْ يُسَجِّلَ الصُّنْدُوقُ ، لِأَغْرَاضِ تَحْدِيدِ اِسْتِحْقَاقَاتِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ بِمُوجِبِ الْمادَّتَيْنِ 34 و 35 مِنَ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلصُّنْدُوقِ ، حالَةُ الْمُشْتَرَكِ الشَّخْصِيَّةَ بِالصِّيغَةِ الَّتِي تَعْتَرِفُ بِهَا الْمُنَظَّمَةَ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا الْمُشْتَرَكَ وَالَّتِي أَبْلُغُ بِهَا الصُّنْدُوقَ ؛
حَجْمُ وَتَكْوِينَ مَجْلِسَ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلَجْنَتُهُ الدَّائِمَةِ
6 - تَطْلُبُ إِلَى مَجْلِسِ صُنْدُوقِ الْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ أَنْ يَنْظُرَ ، خِلَالَ اِسْتِعْراضِهِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةُ الصَّغِيرَةُ ، فِي الْأثَرِ السَّلْبِيِّ لِلنَّفَقََاتِ الْإِدَارِيَّةِ أَوْ رُسُومُ الْمُعَامَلََاتِ أَوْ الْعُمُولََاتُ الْمَصْرِفِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْاِسْتِحْقَاقَاتِ بِغَرَضِ مُوَاجَهَةٍ هَذَا الْأثَرُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا تَقْريرًا عَنْ ذَلِكَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ كَجُزْءٍ مِنَ الْاِسْتِعْراضِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْمَجْلِسُ ، وَتَدْعُو الْمَجْلِسَ إِلَى بَحْثِ إِمْكانِيَّةِ زِيادَةِ تَنْوِيعِ الْمُعَامَلََاتِ الْمَصْرِفِيَّةِ ؛
7 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ يَعْتَزِمُ أَنْ يُبْقِيَ الْإِجْرَاءُ الَّذِي يُتِيحَ ضَمُّ سنواتِ الْخِدْمَةِ الْمُسَدِّدَ عَنْهَا اِشْتِراكَاتُ قَيْدِ الْاِسْتِعْراضِ الدَّوْرِيِّ ؛
8 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ الْمَجْلِسَ قَرَّرَ أَنْ يُبْقِيَ عَلَى كُلُّ مِنَ النِّظَامِ الْحالِيِّ لِتَحْدِيدِ الْاِسْتِحْقَاقَاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُوَظَّفِينَ الْمُعَيَّنِينَ مَحَلِّيًّا فِي الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةُ وَالْمَنْهَجِيَّةُ الْمُسْتَخْدَمَةُ حالِيًّا فِي تَحْدِيدِ مُتَوَسِّطِ الْأَجْرِ النِّهَائِيِّ لِلْمُوَظَّفِينَ مِنْ فِئَةِ الْخِدْمََاتِ الْعَامَّةِ ؛ وَسَتُوَاصِلُ أمَانَةَ الصُّنْدُوقِ رَصْدً هَاتَيْنٍ الْمَسْأَلَتَيْنِ ؛
9 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَسَائِلِ الْأُخْرَى الَّتِي تَنَاوَلَهَا تَقْريرَ الْمَجْلِسِ ؛
10 - تُهَيِّبُ بِدَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ التَّعْجِيلَ بِتَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَحْدِيدِ مُسْتَوى تَحْمِلُ الْمَخَاطِرَ ، وَتَحْسِينُ الْاِسْتِعْراضِ الدَّاخِلِيِّ لِلْأَدَاءِ وَنِظَامُ إِدَارَةِ الطَّلِبََاتِ التِّجَارِيَّةِ ؛
11 - تَطْلُبُ التَّعْجِيلَ بِمِلْءٍ جَمِيعَ وَظَائِفِ الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةُ الشَّاغِرَةُ ، بِمَا فِيهَا الْوَظَائِفَ الْخُمُسَ الْجَدِيدَةَ فِي دَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ الَّتِي أَقَرَّتْ بِمُوجِبٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
اِسْتِثْمَارَاتُ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / C. 5 / 61 / 2 .)، وَمُلاَحَظََاتُ مَجْلِسِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِصِيغَتِهَا الْمُبَيَّنَةِ فِي تَقْريرِهِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 9 ( A / 61 / 9 ).)؛
2 - تُلَاحِظُ الزِّيادَةَ فِي الْقِيمَةِ السُّوقِيَّةُ لِأَصُولُ الصُّنْدُوقَ وَتَحْقِيقُ عَائِدَاتٍ إِيجَابِيَّةٍ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ، وَلَا سِيمَا الْمُعَدَّلَ الْحَقِيقِيَّ السَّنَوِيَّ لِلْعَائِدِ فِي فَتْرَةِ الٍ 46 سَنَةُ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 آذَارَ / مَارَسَ 2006 وَهُوَ 4. 3 فِي المائة ؛
3 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى إِجْرَاءِ دِرَاسَةِ شَامِلَةٍ بِشَأْنِ إِدَارَةِ الْأُصولِ وَالْخُصُومُ تَشْمَلُ تَقْيِيمَ الْمَخَاطِرِ الْمَالِيَّةَ وَالتَّوْصِيََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَوْزِيعِ الْأُصولِ ، وَدِرَاسَةٌ لِسُبِّلَ إِدَارَةُ الصُّنْدُوقِ ، مَعً إيلاء اِعْتِبارُ خاصٍّ لِلْعَلاَّقَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ أمَانَةِ الصُّنْدُوقِ وَدَائِرَةُ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ ، عَلَى أَنَّ تَعَرُّضَ نَتَائِجِهُمَا عَلَى الْمَجْلِسِ لِلنَّظَرِ فِيهَا ؛
4 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ أَيَدُ اِعْتِزامِ مُمَثِّلِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِشُؤُونِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ إِدَارَةُ حافِظَةُ أَسْهُمُ أَمْرِيكا الشَّمالِيَّةِ بِطَرِيقَةٍ لَا تَنْطَوِي عَلَى مَخَاطِرِ وَبِاِسْتِخْدامِ الْمُؤَشِّرَاتِ الْمَرْجِعِيَّةُ الْحالِيَّةُ ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَقَيَّدَ تَقَيُّدَا تَامَّا بِالنِّظَامِ الْمَالِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمَالِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) ST / SGB / 2003 / 7 .) وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ الْمُشْتَرِيَاتِ عِنْدَ اِقْتِناءِ خِدْمََاتٍ مِنْ أَجَلْ الْإِدَارَةَ غَيْرَ الْفَاعِلَةِ لِلْأَسْهُمِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْمَجْلِسِ فِي دَوْرَتِهِ الْقَادِمَةِ ؛
6 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمَجْلِسَ شَجِعُ دَائِرَةِ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ التَّابِعَةِ لِلصُّنْدُوقِ عَلَى التَّقَيُّدِ بِمَبَادِئِ الْاِتِّفَاقِ الْعَالَمِيِّ ، قُدِّرَ الْإِمْكانُ ، دُونَ أَنَّ تَعَرُّضً لِلْخَطَرِ مَعَايِيرُ الْاِسْتِثْمَارِ الْأَرْبَعَةُ الْمُحَدَّدَةُ وَهِي السَّلاَمَةُ وَالرِّبْحِيَّةَ وَالسُّيُولَةُ وَالْقَابِلِيَّةُ لِلتَّحْوِيلِ ، وَحُثَّ دَائِرَةُ إِدَارَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا لِجُمِعَ مَبَالِغُ اِسْتِرْدَادِ الضَّرَائِبِ الْمُسْتَحِقَّةِ عَلَى عِدَّةِ دُوَلِ أَعْضَاءٍ ؛
التَّنْوِيعُ
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 36 / 119 ألْفٍ إِلَى جِيمِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ، و 59 / 269 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْقَلَقِ بِالزِّيادََاتِ الْمُتَوَاضِعَةِ لِاِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ الْمُشْتَرَكِ لِلْمَعَاشَاتِ التَّقاعُدِيَّةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَنِ الْخَطْوََاتِ الْأُخْرَى الْمُتَّخَذَةَ وَالْجُهُودُ الْإِضافِيَةُ الْمَبْذُولَةَ لِزِيادَةِ الْاِسْتِثْمَارَاتِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ ؛
2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ سِياسَةِ تَنْوِيعِ اِسْتِثْمَارَاتِ الصُّنْدُوقِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَنَاطِقِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، حَيْثُمَا يُخَدِّمْ ذَلِكً مُصَالِحُ الْمُشْتَرَكِينَ فِي الصُّنْدُوقِ وَالْمُسْتَفِيدِينَ مِنْه ، وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الْأَرْبَعَةُ الْمُتَمَثِّلَةُ فِي السَّلاَمَةِ وَالرِّبْحِيَّةَ وَالسُّيُولَةَ وَقَابِلِيَّةُ التَّحْوِيلِ.


إذ تؤكد أهمية التمثيل العادل للمنظمات المشتركة في مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنته الدائمة،
1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).) بشأن استعراض حجم وتكوين المجلس ولجنته الدائمة، لا سيما قرار المجلس عدم التوصية بإدخال أي تغيير على حجمه وتكوينه؛
2 - تلاحظ في هذا الصدد أن المجلس أقر بأن قراره الاحتفاظ بحجمه الحالي وبتكوينه وتوزيع مقاعده لا يتفق تماما مع قرار الجمعية العامة 57/286 المتعلق بحجم وتكوين المجلس من أجل تحقيق تمثيل أكثر إنصافا؛
3 - تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على استعراض حجمه وتكوينه بعد أن أتيح له الوقت الكافي لتقييم نتائج قراراته الأخرى في إطار هذا البند، والتي ركزت بالدرجة الأولى على تحسين الكفاءة؛
4 - تلاحظ مع الارتياح التوصيات التي اعتمدها المجلس بغية تحسين كفاءة أعماله واعتزامه النظر، في عام 2007، في ورقة متعلقة بالسياسات بشأن عضوية المجلس ولجنته الدائمة وحضور اجتماعاتهما؛
5 - تحيط علما بقرار المجلس تعديل النظام الداخلي للصندوق بغية اتخاذ إجراءات رسمية تكفل حضور ممثل مناوب إضافي للجمعية العامة اجتماعات اللجنة الدائمة، حسبما وافق عليه المجلس بصورة مؤقتة في عام 2004؛
6 - تحيط علما أيضا بقرار المجلس تقاسم التكاليف المتصلة بحضور اثنين من ممثلي المتقاعدين دورات المجلس وبحضور ممثل واحد للمتقاعدين جلسات اللجنة الدائمة باعتبار تلك التكاليف مصروفات للمجلس على أساس مؤقت لحين انعقاد دورته في عام 2008، وفي ذلك الحين سينظر المجلس في وسائل انتخاب ممثلين للمتقاعدين على النحو الواجب؛
7 - تلاحظ أن المجلس قرر أيضا أن يعود إلى عقد دورات سنوية اعتبارا من عام 2007 بهدف إنجاز أعماله في غضون خمسة أيام عمل؛ وأن يكون تركيز المجلس خلال السنوات الفردية على ميزانية الصندوق؛
مسائل أخرى
1 - تحيط علما بقرار المجلس إنشاء لجنة لمراجعة الحسابات كي توفر قناة معززة للاتصالات بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين ومجلس الصندوق، مع ما يترتب على ذلك من تنقيح النظام الداخلي للصندوق، وتؤيد، في هذا الصدد، توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن تتألف لجنة مراجعة الحسابات من أعضاء تكون لهم خبرة في مجالات المحاسبة والإدارة المالية، بما في ذلك إدارة المخاطر ومراجعة الحسابات([1]) A/61/545، الفقرة 21.)؛
2 - تلاحظ أن المجلس أيد سياسة الصندوق المتعلقة بإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة؛
3 - تحيط علما بملاحظات المجلس، بصيغتها الواردة في تقريره([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)، بشأن الاستعراض الذي أجرته لجنة الخدمة المدنية الدولية والاستنتاجات التي توصلت إليها بشأن التغييرات في متوسط معدلات الضرائب في مراكز العمل التي بها مقار، والذي شكل الأساس لوضع الجدول الموحد الحالي للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لأغراض تحديد الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛
4 - تلاحظ أن المجلس نظر في تقرير مفصل مقدم من المستشار الطبي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2004 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005؛
5 - تلاحظ أيضا أن المجلس يعتزم استعراض الأحكام الحالية لإجراء تسويات استثنائية للمعاشات التقاعدية الصغيرة والترتيبات الحالية بشأن تواتر تسويات تكلفة المعيشة في دورتيه المعقودتين في عامي 2007 و 2008، على التوالي؛
القرار 61/240
اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/664، الفقرة 9)
61/240 - نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 55/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 57/286 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، و 59/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، والجزء الثالث من قرارها 60/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005،
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن دورته الثالثة والخمسين المقدم إلى الجمعية العامة وإلى المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)، وتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق([1]) A/C.5/61/2.)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/61/545.)،
المسائل الاكتوارية
إذ تشير إلى الجزء الأول من قرارها 57/286 والجزء الأول من قرارها 59/269،
وقد نظرت في نتائج تقييم الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي كشف عن تحقيق فائض اكتواري للمرة الخامسة على التوالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، وملاحظات الخبير الاكتواري الاستشاري للصندوق ولجنة الاكتواريين ومجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عليها،
1 - تحيط علما بنتائج التقييم الاكتواري للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة التي تتمثل في انتقال الفائض الاكتواري من 0.36 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 إلى فائض اكتواري بنسبة 4.25 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإلى فائض اكتواري بنسبة 2.92 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى فائض اكتواري بنسبة 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وإلى فائض اكتواري بنسبة 1.29 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، وعلى وجه الخصوص بالآراء المقدمة من الخبير الاكتواري الاستشاري ولجنة الاكتواريين، حسبما وردت في المرفقين السابع والثامن، على التوالي، لتقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)؛
2 - تلاحظ أن لجنة الاكتواريين أعربت عن رأي مفاده أنه استنادا إلى استمرار تحقيق فائض، يمكن استخدام نسبة من الفائض المبين في عام 2005 لتحسين الاستحقاقات في الوقت الحالي، ولكن الحكمة تقتضي الاحتفاظ بمعظم هذا الفائض؛
3 - تذكر بأن الجمعية العامة قد وافقت بالفعل في عام 2002، من حيث المبدأ، على التغيير المدخل على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات في النظام الأساسي للصندوق الذي يرفع القيود المفروضة على الحق في ضم مدة الخدمة السابقة استنادا إلى طولها؛
4 - توافق على التغيير المدخل على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات في النظام الأساسي للصندوق بصيغته المبينة في المرفق السابع عشر لتقرير المجلس لرفع القيود المفروضة على الحق في ضم مدة الخدمة السابقة للمشتركين حاليا وفي المستقبل استنادا إلى طول مدة الخدمة السابقة المسدد عنها اشتراكات؛
5 - تحيط علما بقرار المجلس تعديل النظام الداخلي للصندوق لاتخاذ الترتيبات اللازمة لتعيين أعضاء مخصصين في لجنة الاكتواريين ولجنة الاستثمارات؛
6 - توافق، وفقا للمادة 13 من النظام الأساسي للصندوق وبغية ضمان استمرارية الحق في المعاشات التقاعدية، على ما يلي:
(أ) الاتفاق المنقح بشأن نقل حقوق التقاعد للمشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وفي خطة مجموعة البنك الدولي المتعلقة بتقاعد الموظفين بصيغته التي أقرها المجلس والمبينة في الفرع ألف من المرفق التاسع لتقرير المجلس([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)، والذي سينفذ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007؛
(ب) الاتفاق الجديد بشأن نقل حقوق التقاعد للمشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وفي المنظمات المنسقة بصيغته المبينة في الفرع باء من المرفق التاسع لتقرير المجلس([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)، والذي سينفذ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007؛
7 - تقرر، بناء على توصية إيجابية من المجلس، بالسماح لمنظمة الهجرة الدولية بالانضمام إلى الصندوق كمنظمة عضو جديدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007؛
نظام تسوية المعاشات التقاعدية
إذ تشير إلى الجزء الثاني من قرارها 57/286 والجزء الثاني من قرارها 59/269،
وقد نظرت في الاستعراضات التي أجراها كل من الخبير الاكتواري الاستشاري ولجنة الاكتواريين ومجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بصيغتها الواردة في تقرير المجلس([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).) لمختلف جوانب نظام تسوية المعاشات التقاعدية،
1 - تحيط علما بتوصية مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بأن يخفض اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2007 معدل الخصم الحالي في التسوية الأولى، على أساس الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك، المستحقة بموجب نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الممنوحة من 1 في المائة إلى 0.5 في المائة، وأن تزيد التسوية بواقع 0.5 في المائة عند إجراء التسوية المقبلة للاستحقاقات المدفوعة للمتقاعدين والمستفيدين الحاليين الذين خفضت استحقاقاتهم فعلا بواقع 1 في المائة؛
2 - توافق، بناء على ذلك، واعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2007، على التغييرات المدخلة على نظام تسوية المعاشات التقاعدية بصيغتها الواردة في المرفق الثامن عشر لتقرير المجلس([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)؛
3 - تشير إلى الجزء الثاني من قرارها 59/269 الذي تدعو فيه المجلس إلى تقديم معلومات عن الوضع الخاص لأصحاب المعاشات التقاعدية الذين يعيشون في بلدان تحولت إلى التعامل بالدولار وعن المقترحات الممكنة للتخفيف من العواقب الضارة لذلك، وتلاحظ أن المجلس لم يوافق على التوصية بتخفيف العواقب الضارة التي لحقت بأصحاب المعاشات التقاعدية الذين يعيشون في بلدان تحولت إلى التعامل بالدولار؛
4 - تأخذ في اعتبارها أن المجلس توصل إلى توافق للآراء على أن التحول إلى التعامل بالدولار ألحق ضررا بالقدرة الشرائية لبعض المتقاعدين والمستفيدين الذين يعيشون في إكوادور، وطلب إلى الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين زيارة المتقاعدين الذين يعيشون هناك؛
5 - تدعو المجلس إلى أن يقدم في عام 2007، بعد التشاور مع لجنة الاكتواريين، تدبيرا مخصصا قابلا للتطبيق للتخفيف بقدر كاف من العواقب الضارة الناجمة عن التحول إلى التعامل بالدولار في إكوادور؛
البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات
وقد نظرت في البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، وفي رأي مجلس مراجعي الحسابات وتقريره عنها، وفي المعلومات المقدمة عن عمليات المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق، وفي ملاحظات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)،
تلاحظ أن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 يشير إلى أن البيانات المالية كانت متسقة مع المبادئ المحاسبية الموحدة المقبولة وأن معاملات صندوق المعاشات التقاعدية كانت متسقة، من جميع النواحي الهامة، مع النظام المالي والسند التشريعي([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9)، المرفق العاشر.)؛
الترتيبات الإدارية والميزانية المنقحة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
إذ تشير إلى الجزء الرابع من قرارها 57/286، والجزء العاشر من قرارها 58/272 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، والجزء الرابع من قرارها 59/269، والجزء الثالث من قرارها 60/248، فيما يتعلق بالترتيبات والمصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة،
وقد نظرت في الفصل السابع من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).) عن الترتيبات الإدارية للصندوق،
1 - تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 132 و 133 من تقرير المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن التقديرات المنقحة لميزانية فترة السنتين 2006-2007([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)؛
2 - توافق على زيادة مجموع الموارد الإضافية لفترة السنتين 2006-2007 من 500 262 108 دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى 500 665 110 دولار للاضطلاع بما يلي:
(أ) إعادة تصنيف وظيفتين في مجال تكنولوجيا المعلومات بأمانة الصندوق؛
(ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا؛
(ج) تعزيز دائرة إدارة الاستثمارات بإضافة خمس وظائف جديدة وتكاليف إدارية مربوطة بمؤشرات، بما فيها تكاليف خدمات إدارة الانتقال من نظام لآخر وتكاليف الاستشاريين؛
(د) تعزيز مهام المراجعة الخارجية لحسابات الصندوق وتوسيع تغطية المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق؛
(هـ) التكاليف الإدارية اللازمة لتنفيذ التعديلات المدخلة على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات؛
3 - تلاحظ أن المجلس طلب من الصندوق أن يواصل بذل جهوده لتوحيد خدمات تكنولوجيا المعلومات في أمانة الصندوق وفي دائرة إدارة الاستثمارات؛
4 - تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على مواصلة تقاسم مصروفاته وأن تتحملها المنظمات الأعضاء في الصندوق بموجب المنهجية الحالية حتى 1 كانون الثاني/يناير 2008 وفي ذلك الحين ستدرج جميع مصروفات الصندوق في ميزانيته وتقيد بوصفها مصروفات إدارية؛
استحقاقات الورثة
إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها 55/224 والجزء الخامس من قرارها 57/286 والجزء السادس من قرارها 59/269،
1 - تلاحظ أن المجلس طلب إلى الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين أن يقدم إلى المجلس في عام 2007 دراسة شاملة عن أحكام الاستحقاقات المتصلة بأفراد أسر المشتركين والمتقاعدين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛
2 - تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على أن يسجل الصندوق، لأغراض تحديد استحقاقات المعاشات التقاعدية بموجب المادتين 34 و 35 من النظام الأساسي للصندوق، حالة المشترك الشخصية بالصيغة التي تعترف بها المنظمة التي يعمل فيها المشترك والتي أبلغ بها الصندوق؛
حجم وتكوين مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنته الدائمة
6 - تطلب إلى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية أن ينظر، خلال استعراضه للمعاشات التقاعدية الصغيرة، في الأثر السلبي للنفقات الإدارية أو رسوم المعاملات أو العمولات المصرفية المتعلقة بالاستحقاقات بغرض مواجهة هذا الأثر، وأن يقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها الثالثة والستين كجزء من الاستعراض الذي يقوم به المجلس، وتدعو المجلس إلى بحث إمكانية زيادة تنويع المعاملات المصرفية؛
7 - تلاحظ أن المجلس يعتزم أن يبقي الإجراء الذي يتيح ضم سنوات الخدمة المسدد عنها اشتراكات قيد الاستعراض الدوري؛
8 - تلاحظ أيضا أن المجلس قرر أن يبقي على كل من النظام الحالي لتحديد الاستحقاقات فيما يتعلق بالموظفين المعينين محليا في الفئة الفنية والمنهجية المستخدمة حاليا في تحديد متوسط الأجر النهائي للموظفين من فئة الخدمات العامة؛ وستواصل أمانة الصندوق رصد هاتين المسألتين؛
9 - تحيط علما بالمسائل الأخرى التي تناولها تقرير المجلس؛
10 - تهيب بدائرة إدارة الاستثمارات التعجيل بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بتحديد مستوى تحمل المخاطر، وتحسين الاستعراض الداخلي للأداء ونظام إدارة الطلبات التجارية؛
11 - تطلب التعجيل بملء جميع وظائف الفئة الفنية الشاغرة، بما فيها الوظائف الخمس الجديدة في دائرة إدارة الاستثمارات التي أقرت بموجب هذا القرار؛
استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة([1]) A/C.5/61/2.)، وملاحظات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، بصيغتها المبينة في تقريره([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 9 (A/61/9).)؛
2 - تلاحظ الزيادة في القيمة السوقية لأصول الصندوق وتحقيق عائدات إيجابية خلال فترة السنتين، ولا سيما المعدل الحقيقي السنوي للعائد في فترة الـ 46 سنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2006 وهو 4.3 في المائة؛
3 - تؤكد الحاجة إلى إجراء دراسة شاملة بشأن إدارة الأصول والخصوم تشمل تقييم المخاطر المالية والتوصيات المتعلقة بتوزيع الأصول، ودراسة لسبل إدارة الصندوق، مع إيلاء اعتبار خاص للعلاقة القائمة بين أمانة الصندوق ودائرة إدارة الاستثمارات، على أن تعرض نتائجهما على المجلس للنظر فيها؛
4 - تلاحظ أن المجلس أيد اعتزام ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق إدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية بطريقة لا تنطوي على مخاطر وباستخدام المؤشرات المرجعية الحالية؛
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يتقيد تقيدا تاما بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة([1]) ST/SGB/2003/7.) وقرارات الجمعية العامة بشأن المشتريات عند اقتناء خدمات من أجل الإدارة غير الفاعلة للأسهم وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس في دورته القادمة؛
6 - تلاحظ أن المجلس شجع دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق على التقيد بمبادئ الاتفاق العالمي، قدر الإمكان، دون أن تعرض للخطر معايير الاستثمار الأربعة المحددة وهي السلامة والربحية والسيولة والقابلية للتحويل، وحث دائرة إدارة الاستثمارات على مواصلة بذل جهودها لجمع مبالغ استرداد الضرائب المستحقة على عدة دول أعضاء؛
التنويع
إذ تشير إلى قراراتها 36/119 ألف إلى جيم المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1981، و 59/269،
1 - تحيط علما مع القلق بالزيادات المتواضعة لاستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في البلدان النامية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين عن الخطوات الأخرى المتخذة والجهود الإضافية المبذولة لزيادة الاستثمارات في البلدان النامية إلى أقصى حد ممكن؛
2 - تؤكد من جديد سياسة تنويع استثمارات الصندوق في مختلف المناطق الجغرافية، حيثما يخدم ذلك مصالح المشتركين في الصندوق والمستفيدين منه، وفقا للمعايير الأربعة المتمثلـة فـي السلامة والربحية والسيولة وقابلية التحويل.


Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee,
1. Takes note of the information set out in the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardIbid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9). on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, in particular the decision of the Board not to recommend any change in its size and composition;
2. Notes, in this regard, that the Board recognized that its decision to retain its current size, and its composition and allocation of seats did not fully respond to General Assembly resolution 57/286 regarding the size and composition of the Board to achieve fairer representation;
3. Also notes that the Board agreed to review its size and composition after it had had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving efficiency;
4. Notes with satisfaction the recommendations adopted by the Board with a view to improving the efficiency of its work and its intention to consider a policy paper in 2007 on membership and attendance at meetings of the Board and its Standing Committee;
5. Takes note of the decision of the Board to amend the rules of procedure of the Fund in order to make formal provision for the additional alternate representative of the General Assembly to attend the meetings of the Standing Committee, as approved provisionally by the Board in 2004;
6. Also takes note of the decision of the Board that the costs related to two retiree representatives attending the sessions of the Board and one retiree representative attending the sessions of the Standing Committee would be shared as an expense of the Board on a provisional basis until its session in 2008, at which time the Board would consider means for duly electing the representatives for the retirees;
7. Notes that the Board also decided to revert to annual sessions as from 2007 with the aim of completing its work within five working days; the focus of the Board during the odd-numbered years will be on the budget of the Fund;
Other matters
1. Takes note of the decision of the Board to establish an Audit Committee to provide an enhanced communications channel for the internal auditors, the external auditors and the Pension Board, with the consequent revision in the rules of procedure of the Fund and, in this regard, endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Audit Committee be composed of members with relevant expertise in accounting, financial management, including risk management, and audit;A/61/545, para. 21.
2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy;
3. Takes note of the observations of the Board, as set out in its report,Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9). on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
4. Notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005;
5. Also notes that the Board intends to review the current provisions for special adjustments for small pensions and the current arrangements regarding the periodicity of cost-of-living adjustments at its sessions in 2007 and 2008, respectively;
RESOLUTION 61/240
Adopted at the 84th plenary meeting, on 22 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/664, para. 9)
61/240. United Nations pension system
The General Assembly,
Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002 and 59/269 of 23 December 2004 and section III of its resolution 60/248 of 23 December 2005,
Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-third session to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund,Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9). the report of the Secretary-General on the investments of the FundA/C.5/61/2. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/61/545.
Actuarial matters
Recalling its resolutions 57/286, section I, and 59/269, section I,
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a fifth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2005, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
1. Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, to an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003 and to an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2005 and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9).
2. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;
3. Recalls that the Assembly had already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
4. Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII to the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service;
5. Takes note of the decision of the Board to amend the rules of procedure of the Fund to provide for the appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries as well as to the Investments Committee;
6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following:
(a) The revised Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the World Bank Group Staff Retirement Plan, as approved by the Board and set out in section A of annex IX to the report of the Board,Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9). which will take effect from 1 January 2007;
(b) The new Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Coordinated Organizations, as set out in section B of annex IX to the report of the Board,Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9). which will take effect from 1 January 2007;
7. Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the International Organization for Migration shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2007;
Pension adjustment system
Recalling its resolutions 57/286, section II, and 59/269, section II,
Having considered the reviews carried out by the consulting actuary, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in the report of the Board,Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9). of various aspects of the pension adjustment system,
1. Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustments due under the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund to benefits in award should be lowered from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase should be applied on the occasion of the next adjustment to benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits;
2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2007, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XVIII to the report of the Board;Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9).
3. Recalls its decision in section II of its resolution 59/269 to invite the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom, and notes that the Board did not agree on a recommendation to attenuate the adverse consequences of pensioners living in countries having undergone dollarization;
4. Takes into account that the Board reached consensus on the fact that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, and requested the Secretary/Chief Executive Officer to visit the Fund's retirees living there;
5. Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries;
Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9).
Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that the transactions of the Pension Fund were, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority;See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9), annex X.
Administrative arrangements and revised budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Recalling section IV of its resolution 57/286, section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, section IV of its resolution 59/269 and section III of its resolution 60/248 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension BoardIbid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9). on the administrative arrangements of the Fund,
1. Takes note of the information set out in paragraphs 132 and 133 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2006-2007;Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9).
2. Approves the increase in total additional resources for the biennium 2006-2007 from 108,262,500 United States dollars to 110,665,500 dollars for the following:
(a) Reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat;
(b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee;
(c) Enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts, indexed management costs, including the costs of transition management services, and consultant costs;
(d) Enhancement of the external audit functions of the Fund and expansion of the Fund's internal audit coverage;
(e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions;
3. Notes that the Board requested the Fund to continue its efforts to consolidate the information technology services of the secretariat of the Fund and those of the Investment Management Service;
4. Also notes that the Board agreed that its expenses would continue to be shared and charged to the member organizations of the Fund under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses;
Survivors' benefits
Recalling its resolutions 55/224, section V, 57/286, section V, and 59/269, section VI,
1. Notes that the Board requested the Secretary/ Chief Executive Officer to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees;
2. Also notes that the Board agreed that the Fund would record, for the purposes of eventually determining entitlements to pension benefits under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization;
Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee
6. Requests the Pension Board to consider, during its review of small pensions, the negative impact of administrative expenses, transaction fees or bank commissions regarding the benefits in order to remedy such impact and to report to it thereon at its sixty-third session as part of the review by the Board, and invites the Board to explore the possibility of further diversifying banking transactions;
7. Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review;
8. Also notes that the Board decided to maintain both the current system for establishing benefits in respect of locally recruited staff in the Professional category and the methodology currently used in the determination of final average remuneration for staff in the General Service category; both issues will continue to be monitored by the Fund secretariat;
9. Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
10. Calls upon the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system;
11. Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled;
Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
1. Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension FundA/C.5/61/2. and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;Ibid., Sixty-first session, Supplement No. 9 (A/61/9).
2. Notes the increase in the market value of the assets of the Fund and the positive returns achieved during the biennium and, in particular, the 4.3 per cent annualized real rate of return over the 46-year period ending on 31 March 2006;
3. Stresses the need for a comprehensive asset-liability management study, including assessment of financial risks and recommendations on asset allocation, and a study of the Fund's governance, with special regard to the relationship between the Fund secretariat and the Investment Management Service, the results thereof to be provided to the Board for consideration;
4. Notes that the Board endorsed the intention of the representative of the Secretary-General for the investments of the fund to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices;
5. Requests the Secretary-General to fully adhere to the Financial Rules and Regulations of the United NationsST/SGB/2003/7. and General Assembly resolutions on procurement when procuring services for the passive management and report to the Board thereon at its next session;
6. Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States;
Diversification
Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981 and 59/269,
1. Takes note with concern of the modest increases in investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on further steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries;
2. Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

