الْقَرَارُ 62 / 122
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 32 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بُوتْسوانا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الأفريقية )، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، سورينام ، شِيلِي ، الصين ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ
62 / 122 - إقامَةُ نَصَبُّ تَذْكَارِيَّ دَائِمٍ تَخْلِيدًا لِذِكْرَى ضَحَايَا الرِّقِّ وَتِجَارَةُ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 19 الْمُؤَرِّخِ 28 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 المعنون ' الْاِحْتِفَالُ بِذِكْرَى مُرُورِ مَائِتِي عَامٍ عَلَى إلْغَاءِ تِجَارَةِ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ '،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنٍ 25 آذَارَ / مَارَسَ 2007 يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلْاِحْتِفَالِ بِذِكْرَى مُرُورِ مَائِتِي عَامٍ عَلَى إلْغَاءِ تِجَارَةِ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 270 .) الَّذِي يُرَكِّزُ عَلَى الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الدُّوَلَ لِتَنْفِيذِ الْفُقْرَتَيْنِ 101 و 102 مِنْ إعْلاَنِ دِيرْبانٍ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُنَاهِضَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ وَالَّذِي يَسْتَهْدِفَ التَّصَدِّي لِلْإِرْثِ الَّذِي خَلْفَه الرِّقَّ وَالْإِسْهامَ فِي اِسْتِرْدَادِ كَرَامَةِ ضَحَايَا الرِّقِّ وَتِجَارَةُ الرَّقيقِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِضَآلَةٍ مَا يَعْرُفُ عَنْ تِجَارَةِ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ الَّتِي مُورِسْتِ عَلَى مُدَى أَرْبَعمِائَة سَنَةً وَآثَارُهَا الدَّائِمَةِ الْمَلْمُوسَةِ فِي كُلُّ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَزَايُدِ الْاِهْتِمَامِ الَّذِي جَلْبُهُ اِحْتِفَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِهَذِهٍ الْقَضِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً بُرْوِزَ أهَمِّيَّتُهَا فِي الْعَدِيدِ مِنَ الدُّوَلِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ بِخَاصَّةٍ إِلَى الْفَقْرَةِ 101 مِنْ إعْلاَنِ دِيرْبانٍ الَّتِي تَدْعُوَ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَأَعْضَاءَهُ إِلَى أُمُورٍ مِنْهَا إكْرَامُ ذِكْرَى ضَحَايَا الرِّقِّ ،
1 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْجَمَاعَةِ الْكارِيبِيَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى إقامَةِ نَصَبُّ تَذْكَارِيَّ دَائِمٍ فِي قَاعََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إقْرَارًا بِالْمَأْسَاةِ وَاِعْتِبارًا لِلْإِرْثِ الَّذِي خَلْفَه الرِّقَّ وَتِجَارَةُ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ؛
2 - تُلَاحِظُ إِنْشاءَ صُنْدُوقِ تَبَرُّعَاتٍ لِإقامَةِ نَصَبُّ تَذْكَارِيَّ دَائِمٍ ، وَتُعْرِبُ عَنْ خَالِصِ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي قُدِّمْتِ تَبَرُّعَاتِهَا سَلَفًا لِلصُّنْدُوقِ وَتَدْعُو غَيْرَهَا مِنَ الْأَطْرَافِ الْمُهْتَمَّةِ إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛
3 - تُقَرِّرُ إعْلاَنً 25 آذَارَ / مَارِسٌ مِنْ كُلُّ عَامٍ يَوْمَا دَوْلِيَّا لِإِحْيَاءِ ذِكْرَى ضَحَايَا الرِّقِّ وَتِجَارَةُ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ، اِعْتِبارَا مِنْ عَامٍ 2008 ، تَكْمِلَةٌ لِلْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِإِحْيَاءِ ذِكْرَى تِجَارَةِ الرَّقيقِ وَذِكْرَى إلْغَائِهَا الَّذِي أُعْلِنْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَبِالْْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْعَمَلِ الَّذِي قَامَتْ بِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَشْرُوعُهَا الْمُسَمّى الطَّرِيقَ الَّذِي تَسْلُكَهُ تِجَارَةَ الرِّقِّ ، بِوَضْعِ بَرْنامَجٍ لِلتَّوْعِيَةِ التَّثْقِيفِيَّةَ مِنْ أَجَلْ حَشْدُ جِهََاتٍ مِنْهَا الْمُؤَسَّسََاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ بِشَأْنِ مَوْضُوعِ إِحْيَاءِ ذِكْرَى تِجَارَةِ الرَّقيقِ وَالرِّقُّ عَبِرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ، لِكَيْ تَتَرَسَّخُ فِي أَذْهَانِ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ أَسَبَّابُ تِجَارَةِ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ وَنَتَائِجَهَا وَالدُّرُوسُ الْمُسْتَخْلَصَةُ مِنْهَا وَلِلتَّعْرِيفِ بِالْأَخْطَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّحَامُلَ ؛
5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ وَضْعِ الْبَرْنامَجِ وَتَنْفِيذَهُ ؛
6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانٍ ' مُتَابَعَةُ الْاِحْتِفَالِ بِذِكْرَى مُرُورِ مَائِتِي عَامٍ عَلَى إلْغَاءِ تِجَارَةِ الرَّقيقِ عَبْرُ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ '.


القرار 62/122
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.32 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنما، بوتسوانا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية)، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، الدانمرك، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفينيا، سنغافورة، سورينام، شيلي، الصين، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، اليونان
62/122 - إقامة نصب تذكاري دائم تخليدا لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 61/19 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 المعنون ''الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي''،
وإذ تشير أيضا إلى إعلان 25 آذار/مارس 2007 يوما دوليا للاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي،
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/62/270.) الذي يركز على المبادرات التي اتخذتها الدول لتنفيذ الفقرتين 101 و 102 من إعلان ديربان الذي اعتمده المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والذي يستهدف التصدي للإرث الذي خلفه الرق والإسهام في استرداد كرامة ضحايا الرق وتجارة الرقيق([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)،
وإذ تعترف بضآلة ما يعرف عن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي التي مورست على مدى أربعمائة سنة وآثارها الدائمة الملموسة في كل أنحاء العالم، وإذ ترحب بتزايد الاهتمام الذي جلبه احتفال الجمعية العامة لهذه القضية، بما في ذلك بروز أهميتها في العديد من الدول،
وإذ تشير بخاصة إلى الفقرة 101 من إعلان ديربان التي تدعو المجتمع الدولي وأعضاءه إلى أمور منها إكرام ذكرى ضحايا الرق،
1 - ترحب بمبادرة الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية الرامية إلى إقامة نصب تذكاري دائم في قاعات الأمم المتحدة إقرارا بالمأساة واعتبارا للإرث الذي خلفه الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؛
2 - تلاحظ إنشاء صندوق تبرعات لإقامة نصب تذكاري دائم، وتعرب عن خالص تقديرها للدول الأعضاء التي قدمت تبرعاتها سلفا للصندوق وتدعو غيرها من الأطراف المهتمة إلى أن تفعل ذلك؛
3 - تقرر إعلان 25 آذار/مارس من كل عام يوما دوليا لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، اعتبارا من عام 2008، تكملة لليوم الدولي لإحياء ذكرى تجارة الرقيق وذكرى إلغائها الذي أعلنته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبالاستفادة من العمل الذي قامت به، بما في ذلك مشروعها المسمى الطريق الذي تسلكه تجارة الرق، بوضع برنامج للتوعية التثقيفية من أجل حشد جهات منها المؤسسات التعليمية والمجتمع المدني بشأن موضوع إحياء ذكرى تجارة الرقيق والرق عبر المحيط الأطلسي، لكي تترسخ في أذهان الأجيال المقبلة أسباب تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي ونتائجها والدروس المستخلصة منها وللتعريف بالأخطار المترتبة على العنصرية والتحامل؛
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن وضع البرنامج وتنفيذه؛
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين بندا بعنوان ''متابعة الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي''.


RESOLUTION 62/122
Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.32 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Portugal, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
62/122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
The General Assembly,
Recalling its resolution 61/19 of 28 November 2006, entitled
Recalling also the designation of 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade,
Taking note of the report of the Secretary-General,A/62/270. which focuses on initiatives undertaken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I.
Recognizing how little is known about the four-hundred-year-long transatlantic slave trade and its lasting consequences, felt throughout the world, and welcoming the increased attention that the General Assembly commemoration brought to the issue, including the raising of its profile in many States,
Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration which. inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
1. Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade;
2. Notes the establishment of a voluntary fund for the erection of a permanent memorial, expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions to the fund, and invites other interested parties to do likewise;
3. Decides to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
4. Requests the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including its Slave Route Project, to establish a programme of educational outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of remembering the transatlantic slave trade and slavery, in order to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice;
5. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the establishment and implementation of the programme;
6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled

