الْقَرَارُ 62 / 65
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 62 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 449 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلُ النَّمْسا بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
62 / 65 - الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمُسُونَ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْاِعْتِرافِ بِقَرَارَاتِ التَّحْكِيمِ الْأَجْنَبِيَّةَ وإنفاذها ، الْمُبْرِمَةُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1958
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى اِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْاِعْتِرافِ بِقَرَارَاتِ التَّحْكِيمِ الْأَجْنَبِيَّةَ وإنفاذها ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 330 ، الرَّقْمُ 4739 .) فِي 10 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1958 فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّحْكِيمِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ( الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 20 أيَّارِ / مَايُوٌ إِلَى 10 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1958 )([ 1 ]) E / CONF. 26 / 8 / Rev. 1 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مِائَة وَاثِنَتَيْنٍ أَرْبَعِينَ دَوْلَةً أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مِمَّا يَجْعَلَهَا وَاحِدَةً مِنْ أَنْجَحُ الْمُعَاهَدََاتِ الْمُبْرِمَةِ فِي مَجَالِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِقِيمَةِ التَّحْكِيمِ كَوَسِيلَةٍ لِتَسْوِيَةِ النِّزَاعَاتِ الَّتِي تَنَشُّبً فِي الْعَلاَّقََاتِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِسْهامَ فِي إقامَةِ عَلاَّقََاتٍ تِجَارِيَّةٍ متوائمة وَتَحْفِيزُ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَتَطْوِيرُ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَتَعْزِيزَهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْاِتِّفَاقِيَّةَ ، بِإِنْشائِهَا إِطارَا قَانُونِيَّا أَسَاسِيَّا لِلُجُوءٍ إِلَى التَّحْكِيمِ وَإِثْبَاتَهَا لِفَعَّالِيَّتِهِ ، قَدْ عُزِّزْتِ اِحْتِرَامَ التَّعَهُّدَاتِ الْمُلْزَمَةِ وَبُثَّتْ الثِّقَةُ فِي سِيادَةِ الْقَانُونِ وَكُفِلْتِ الْمُعَامَلَةَ الْمُنْصِفَةَ فِي تَسْوِيَةِ النِّزَاعَاتِ الَّتِي تَنَشُّبً بِشانِ الْحُقوقِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ التَّعاقُدِيَّةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْاِتِّفَاقِيَّةَ كَانَتْ بِمَثَابَةِ نَمُوذَجٍ لِلْمُعَاهَدََاتِ الثُّنائِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ وَغَيْرَهَا مِنَ النُّصُوصِ التَّشْرِيعِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ النَّاظِمَةِ لِلتَّحْكِيمِ الَّتِي أُعْقِبْتِ إبْرَامَهَا ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْأَعْمَالِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا لَجْنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالتَّرْوِيجِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتَعْزِيزُ تَفْسِيرِهَا بِصُورَةِ مُوَحَّدَةٍ وَتَنْفِيذَهَا بِشَكْلِ فَعَّالٍ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ بِذَلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَتَحُسِّينَ التَّعَاوُنَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وُصُولًا إِلَى الْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتَفْسِيرَهَا بِصُورَةِ مُوَحَّدَةٍ وَتَنْفِيذَهَا بِشَكْلِ فَعَّالٍ بِهَدَفِ إعْمَالِ أَهْدَافِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِالْكَامِلِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنَّ تُصْبِحُ الدُّوَلُ الَّتِي لَيْسَتْ أَطْرافًا بَعْدَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَطْرافًا فِيهَا فِي أقْرَبِ وَقْتٍ ، الْأَمْرُ الَّذِي يَضْمَنُ تَمَتُّعُ الْجَمِيعِ بِالتَّيَقُّنِ الْقَانُونِيِّ الَّذِي تُوَفِّرَهُ الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَيُقَلِّلُ مِنْ مِقْدَارِ الْمُجَازَفَةِ وَالتَّكاليفُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُعَامَلََاتِ التِّجَارِيَّةِ ، فَتَتَعَزَّزُ بِذَلِكً التِّجَارَةُ الدَّوْلِيَّةُ ،
1 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُخْتَلِفُ الْأَجْهِزَةِ وَالْوِكَالََاتِ مِنْ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخَارِجَهَا وَالَّتِي تَرْمِي إِلَى تَنْظِيمِ مُؤْتَمَرَاتٍ وَمُنَاسِبَاتٍ مُشَابِهَةٍ أُخْرَى لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْاِعْتِرافِ بِقَرَارَاتِ التَّحْكِيمِ الْأَجْنَبِيَّةَ وإنفاذها ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 330 ، الرَّقْمُ 4739 .)، وَإِلَى تَوْفِيرِ مُنْتَدَى لِتُبَادِلُ الْآرَاءَ بِشَأْنِ الْخِبْرََاتِ الْمُكْتَسَبَةِ فِي سَائِرِ أَرْجاءِ الْعَالَمِ فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
2 - تُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِخْدامٍ هَذِهِ الْمُنَاسَبََاتِ لِلْتَرْوِيجِ لِلْاِنْضِمامِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ وَلِزِيادَةِ تَفْهَمُ أَحْكَامَهَا وَتَفْسِيرَهَا بِصُورَةِ مُوَحَّدَةٍ وَتَنْفِيذَهَا بِشَكْلِ فَعَّالٍ ؛
3 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى النَّظَرِ فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْذُلَ مَزِيدَا مِنَ الْجَهْدِ فِي سَبِيلِ التَّرْوِيجِ لِلْاِنْضِمامِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ وَتَعْزِيزُ تَفْسِيرِهَا بِصُورَةِ مُوَحَّدَةٍ وَتَنْفِيذَهَا بِشَكْلِ فَعَّالٍ.


القرار 62/65
اتخذ في الجلسة العامة 62، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/449، الفقرة 10)([1]) عرض ممثل النمسا بالنيابة عن المكتب مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
62/65 - الذكرى السنوية الخمسون لاتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها، المبرمة في نيويورك في 10 حزيران/يونيه 1958
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى اعتماد اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 330، الرقم 4739.) في 10 حزيران/يونيه 1958 في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتحكيم التجاري الدولي (المعقود في نيويورك، في الفترة من 20 أيار/مايو إلى 10 حزيران/يونيه 1958)([1]) E/CONF.26/8/Rev.1.)،
وإذ تلاحظ أن مائة واثنتين وأربعين دولة أصبحت أطرافا في الاتفاقية، مما يجعلها واحدة من أنجح المعاهدات المبرمة في مجال القانون التجاري،
وإذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النزاعات التي تنشب في العلاقات التجارية الدولية والإسهام في إقامة علاقات تجارية متوائمة وتحفيز التجارة الدولية وتطوير سيادة القانون وتعزيزها على الصعيدين الدولي والوطني،
واقتناعا منها بأن الاتفاقية، بإنشائها إطارا قانونيا أساسيا للجوء إلى التحكيم وإثباتها لفعاليته، قد عززت احترام التعهدات الملزمة وبثت الثقة في سيادة القانون وكفلت المعاملة المنصفة في تسوية النزاعات التي تنشب بشان الحقوق والالتزامات التعاقدية،
وإذ تلاحظ أن الاتفاقية كانت بمثابة نموذج للمعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف وغيرها من النصوص التشريعية الدولية الناظمة للتحكيم التي أعقبت إبرامها،
وإذ تحيط علما مع التقدير بالأعمال التي تقوم بها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي فيما يتصل بالترويج للاتفاقية وتعزيز تفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال،
وإذ تشدد على ضرورة بذل مزيد من الجهود على الصعيد الوطني وتحسين التعاون على الصعيد الدولي وصولا إلى الانضمام العالمي إلى الاتفاقية وتفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال بهدف إعمال أهداف الاتفاقية بالكامل،
وإذ تعرب عن أملها في أن تصبح الدول التي ليست أطرافا بعد في الاتفاقية أطرافا فيها في أقرب وقت، الأمر الذي يضمن تمتع الجميع بالتيقن القانوني الذي توفره الاتفاقية ويقلل من مقدار المجازفة والتكاليف المتصلة بالمعاملات التجارية، فتتعزز بذلك التجارة الدولية،
1 - ترحب بالمبادرات التي تضطلع بها مختلف الأجهزة والوكالات من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها والتي ترمي إلى تنظيم مؤتمرات ومناسبات مشابهة أخرى للاحتفال بالذكرى الســــنوية الخمسين لاتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 330، الرقم 4739.)، وإلى توفير منتدى لتبادل الآراء بشأن الخبرات المكتسبة في سائر أرجاء العالم في مجال تنفيذ الاتفاقية؛
2 - تشجع على استخدام هذه المناسبات للترويج للانضمام إلى الاتفاقية على نطاق أوسع ولزيادة تفهم أحكامها وتفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال؛
3 - تدعو جميع الدول التي لم تصبح أطرافا في الاتفاقية إلى النظر في القيام بذلك؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يبذل مزيدا من الجهد في سبيل الترويج للانضمام إلى الاتفاقية على نطاق أوسع وتعزيز تفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال.


RESOLUTION 62/65
Adopted at the 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/449, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced in the Committee by the representative of Austria on behalf of the Bureau.
62/65. Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958
The General Assembly,
Recalling the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. on 10 June 1958 by the United Nations Conference on International Commercial Arbitration (New York, 20 May to 10 June 1958),E/CONF.26/8/Rev.1.
Noting that one hundred and forty-two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law,
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels,
Convinced that the Convention, by establishing a fundamental legal framework for the use of arbitration and its effectiveness, has strengthened respect for binding commitments, inspired confidence in the rule of law and ensured fair treatment in the resolution of disputes arising over contractual rights and obligations,
Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
Taking note with appreciation of the work of the United Nations Commission on International Trade Law relating to the promotion of the Convention and its uniform interpretation and effective implementation,
Emphasizing the necessity for further national efforts and enhanced international cooperation to achieve universal adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation, with a view to fully realizing the objectives of the Convention,
Expressing its hope that States that are not yet parties to the Convention will soon become parties thereto, which would ensure that the legal certainty afforded by the Convention is universally enjoyed, decreasing the level of risk and transactional costs associated with doing business and thus promoting international trade,
1. Welcomes the initiatives being undertaken by various organs and agencies within and outside the United Nations system to organize conferences and other similar events to celebrate the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. and to provide a forum for an exchange of views on experiences worldwide with the implementation of the Convention;
2. Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation;
3. Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention;
4. Requests the Secretary-General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.

