الْقَرَارُ 57 / 295
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 71 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: باكِسْتانٌ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، كُوبَا ، ليسوتو ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ
57 / 295 - تَسْخِيرُ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ فِي 8 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2000 رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَالَّذِي عَقَدْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الْعَزْمَ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلَ إتَاحَةِ مَنَافِعِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، لِلْجَمِيعِ وَفْقًا لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِعَامَ 2000 ، الْمُعْتَمَدُ فِي 7 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 55 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَقْرَةُ 17 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ الْإعْلاَنَ الْوِزَارِيَّ قَدْ دَعَا إِلَى وَضْعٍ استراتيجية متساوقة لِتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ تَكْفِلُ التَّنْسِيقَ وَالتَّلاحُمَ بَيْنَ بَرامِجِ وَأَنْشِطَةُ مُؤَسَّسََاتِ الْمَنْظُومَةِ وَتَحْوِيلَهَا إِلَى مَنْظُومَةٍ مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ قَائِمَةً عَلَى الْمَعْرِفَةِ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ قَرَارَهَا 57 / 238 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 بِشَأْنِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، الَّذِي شَجَّعْتِ فِيه جَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُؤَسَّسََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، عَلَى زِيادَةِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ وَدُعُمَهَا لَهَا ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ تَسْخِيرَ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ قَدْ جَرَى التَّسْلِيمُ بِهِ بِاِعْتِبارِهِ عُنْصُرًا هَامَا فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مُؤَخَّرًا ،
1 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ بِوَصْفِهَا أدَاةٍ استراتيجية لِتَعْزِيزِ كَفَاءةِ وَفَعَّالِيَّةٍ وَآثَارُ الْبَرامِجِ الإنمائية وَأَنْشِطَةُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
2 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ التَّنْسِيقِ وَالتَّلاحُمَ بَيْنَ بَرامِجِ وَأَنْشِطَةُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَعَلَى الدَّوْرِ الْحاسِمِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّيهِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي تَيْسيرٍ ذَلِكً التَّنْسِيقَ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِوَصْفِهِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ، أَنْ يَعْمَلَ عَنْ كثبِ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمَعَ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، مِنْ أَجَلْ وَضْعً استراتيجية شَامِلَةً لِلْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْعَنَاصِرِ التَّالِيَةِ:
( أ) تَشْجِيعُ تَطْبِيقٍ وَاِسْتِعْمالُ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى إِنْشاءِ الْمَعْرِفَةِ وَتُقَاسِمُهَا وَنُشَرَهَا ، وَالْمُسَاعَدَةُ فِي زِيادَةِ كَفَاءةِ وَفَعَّالِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛
( ب) تَعْمِيمٌ وَإِدْمَاجُ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ عَلَى نَحْوَ أَكْمَلِ فِي الْأَنْشِطَةِ الإنمائية وَأَنْشِطَةُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُؤَسَّسََاتُ الْمَنْظُومَةِ ؛
( ج) بِنَاءُ شَبَكََاتٍ تَعَاوُنِيَّةٍ وَمُجْتَمَعَاتٍ لِلْمُمَارِسِينَ بَيْنَ مُؤَسَّسََاتِ الْمَنْظُومَةِ ؛
( د) الْقِيَامُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِوَضْعِ نُظُمِ مُوَحَّدَةٍ لِلْخِدْمََاتِ ، مِثْلُ قَوَاعِدِ الْبَيَانَاتِ وَالْوَثَائِقَ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ ؛
( ه) تَشْجِيعُ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي تَعْزِيزِ تَبَادُلِ الْخِبْرََاتِ وَزِيادَةُ تَقَاسُمِ الْمَعْلُومَاتِ فِيمَا بَيْنَ مُؤَسَّسََاتِ الْمَنْظُومَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ؛
( و) وَضْعُ بَرامِجِ تَدْرِيبِيَّةٍ شَامِلَةٍ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِبِنَاءِ قُدْرََاتِ الْمَنْظُومَةِ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ الْكَامِلَةِ مِنْ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ؛
4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مَرْحَلِيًّا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون


القرار 57/295
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.71 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: باكستان، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، رومانيا، زامبيا، السنغال، سورينام، شيلي، الصين، غواتيمالا، كوبا، ليسوتو، نيجيريا، الهند
57/295 - تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي اعتمده في 8 أيلول/سبتمبر 2000 رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، والذي عقدت فيه الدول الأعضاء العزم على أن تكفل إتاحة منافع التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، للجميع وفقا للتوصيات الواردة في الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2000، المعتمد في 7 تموز/يوليه 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/55/3/Rev.1)، الفصل الثالث، الفقرة 17.)،
وإذ تشير أيضا إلى أن الإعلان الوزاري قد دعا إلى وضع استراتيجية متساوقة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة تكفل التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة مؤسسات المنظومة وتحويلها إلى منظومة من المؤسسات قائمة على المعرفة،
وإذ تضع في الاعتبار قرارها 57/238 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي شجعت فيه جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها المؤسسات الدولية والإقليمية، على زيادة تعاونها مع العملية التحضيرية لمؤتمر القمة ودعمها لها،
وإذ تلاحظ أن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية قد جرى التسليم به باعتباره عنصرا هاما في نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا،
1 - تؤكد الحاجة إلى استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بوصفها أداة استراتيجية لتعزيز كفاءة وفعالية وآثار البرامج الإنمائية وأنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة؛
2 - تشدد على ضرورة التنسيق والتلاحم بين برامج وأنشطة منظومة الأمم المتحدة وعلى الدور الحاسم الذي يمكن أن تؤديه تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تيسير ذلك التنسيق؛
3 - تطلب إلى الأمين العام، بوصفه رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يعمل عن كثب مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، من أجل وضع استراتيجية شاملة للمعلومات والاتصالات لمنظومة الأمم المتحدة، مع مراعاة العناصر التالية:
(أ) تشجيع تطبيق واستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة من أجل تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إنشاء المعرفة وتقاسمها ونشرها، والمساعدة في زيادة كفاءة وفعالية الأمم المتحدة في تقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء؛
(ب) تعميم وإدماج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نحو أكمل في الأنشطة الإنمائية وأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها مؤسسات المنظومة؛
(ج) بناء شبكات تعاونية ومجتمعات للممارسين بين مؤسسات المنظومة؛
(د) القيام، حسب الاقتضاء، بوضع نُظُم موحدة للخدمات، مثل قواعد البيانات والوثائق والاجتماعات؛
(هـ) تشجيع استعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز تبادل الخبرات وزيادة تقاسم المعلومات فيما بين مؤسسات المنظومة، والمؤسسات والدول الأعضاء؛
(و) وضع برامج تدريبية شاملة على نطاق المنظومة لبناء قدرات المنظومة على الاستفادة الكاملة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون


RESOLUTION 57/295
Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.71 and Add.1, sponsored by: Chile, China, Cuba, Guatemala, India, Lesotho, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Suriname, Zambia
57/295. Information and communication technologies for development
The General Assembly,
Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,See resolution 55/2. in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, adopted on 7 July 2000,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, para. 17. are available to all,
Recalling also that the ministerial declaration called for a coherent, system-wide information and communication technologies strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations of the system and transform it into a knowledge-based system of organizations,
Bearing in mind its resolution 57/238 of 20 December 2002 on the World Summit on the Information Society, in which it encouraged all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, to further their cooperation in and support to the preparatory process of the Summit,
Noting that information and communication technologies for development have been recognized as an important element in the outcomes of recent United Nations conferences and summits,
1. Affirms the need to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system;
2. Emphasizes the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the crucial role that information and communication technologies can play in facilitating such coordination;
3. Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system, taking into account the following elements:
(a) Encouraging the system-wide application and use of information and communication technologies to strengthen the United Nations capacity to create, share and disseminate knowledge and to help to make the United Nations more efficient and effective in the delivery of services to Member States;
(b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system;
(c) Building collaborative networks and communities of practice among organizations of the system;
(d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings;
(e) Encouraging the use of information and communication technologies to promote the exchange of experiences and to enhance information-sharing among the organizations of the system and between the organizations and Member States;
(f) Developing comprehensive system-wide training programmes aimed at building the capacities of the system to take full advantage of information and communication technologies;
4. Also requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled

