الْقَرَارُ 61 / 100
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 67 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 61 / 398 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .)
61 / 100 - اِتِّفَاقِيَّةٌ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 60 / 93 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ،
وَإِذْ تُشِيرُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إِلَى اِعْتِمادٍ وَبَدْءُ نَفَاذِ اِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَالْمَادَّةُ 1 مِنْهَا الْمُعَدَّلَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. II / 2 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِالشَّظَايَا الَّتِي لَا يُمْكِنْ اِكْتِشَافُهَا ( الْبرُوتُوكُولُ الْأَوَّلَ )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَظْرٍ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةِ وَالْأَجْهِزَةَ الْأُخْرَى ( الْبرُوتُوكُولُ الثَّانِي )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَصِيغَتُهُ الْمُعَدَّلَةِ ([ 1 ]) CCW / CONF. I / 16 ( Part I )، الْمِرْفَقُ بَاءَ .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَظْرٍ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ الْأسْلِحَةِ الْمُحْرِقَةِ ( الْبرُوتُوكُولُ الثَّالِثُ )([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِأسْلِحَةِ اللَّيْزِرِ الْمُسَبِّبَةَ لِلْعَمى ( الْبرُوتُوكُولُ الرّابعُ )([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ أَلُفُّ .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّانِي لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ إِنْشاءُ فَرِيقِ خبراءِ حُكُومِيِّينَ مَفْتُوحِ بَابِ الْعُضْوِيَّةِ يَضُمُّ مُنَسِّقِينَ مُسْتَقِلِّينً لِكُلُّ مِنَ الْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ وَالْأَلْغَامُ غَيْرَ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. II / 2 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الدَّوْرِ الَّذِي قَامَتْ بِهِ لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي إِعْدادِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُخْتَلِفَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ فِي زِيادَةِ التَّوْعِيَةِ بِمَا تَتْرُكَهُ الْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ مِنْ عواقبِ عَلَى الْبَشَرِ ،
1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَتَّخِذْ بَعْدَ كُلُّ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتُصْبِحُ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1342 ، الرَّقْمُ 22495 .) وَبرُوتُوكُولَاتُهَا ، بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، لِكَيْ يَتَسَنَّى اِنْضِمامُ أَكْبَرُ عَدَدَ مُمْكِنٍ مِنَ الدُّوَلِ إِلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ، وَبِالْتَّالِي تَحْقِيقُ الْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ؛
2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي لَمْ تُعْلِنْ بَعْدَ عَنْ قَبُولِهَا الْاِلْتِزَامِ بِبرُوتُوكُولَاتِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَبِالْتَّعْدِيلِ الَّذِي يُوسِعَ نِطَاقُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتُهَا لِيَشْمَلُ الصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ذَاتُ الطَّابَعِ غَيْرَ الدَّوْلَِيِ ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛
3 - تُرَحِّبُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ( الْبرُوتُوكُولُ الْخامسُ )([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / MSP / 2003 / 3 ، الْمِرْفَقُ الْخامسُ ، التَّذْييلُ الثَّانِي .)، فِي اِجْتِمَاعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي جِنِيفٍ فِي 27 و 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 ، وَبَدْءُ نَفَاذِهِ فِي 12 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْبرُوتُوكُولِ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
4 - تُلَاحِظُ قَرَارَ اِجْتِمَاعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ يُوَاصِلَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِالْأَلْغَامِ غَيْرَ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ عَمَلَهُ فِي عَامٍ 2006 وَفِقْ الْوَلاَيَةَ الْمُكَلَّفَ بِهَا وَهِي النَّظَرُ فِي جَمِيعَ الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ غَيْرَ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ، الْمُقَدَّمَةُ مُنْذُ إِنْشاءِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ ، وَعُقِدَ اِجْتِمَاعَاتٌ لِلْخبراءِ الْعَسْكَرِيِّينَ لِإِسْداءِ الْمَشُورَةِ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ صِيَاغَةِ تَوْصِيََاتٍ مُلاَئِمَةٍ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ لِتَقْديمِهَا إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي عَامٍ 2006 [ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / MSP / 2005 / 2 .[ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / MSP / 2005 / 2 .)؛
5 - تُلَاحِظُ أيضا قَرَارُ اِجْتِمَاعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ يُوَاصِلَ الْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ عَمَلَهُ فِي عَامٍ 2006 وَفِقْ الْوَلاَيَةَ الْمُكَلَّفَ بِهَا وَهِي أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ ، بِوَسَائِلِ عِدَّةٍ مِنْهَا مُشَارَكَةُ الْخبراءِ الْقَانُونِيِّينَ ، فِي تَنْفِيذِ الْمَبَادِئِ الْقَائِمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ ، عَلَى أَسَاسٍ فُتِحَ بَابُ الْمُشَارَكَةِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى اِجْتِمَاعَاتِ الْخبراءِ الْعَسْكَرِيِّينَ وَالتَّقْنِيِّينَ ، دِرَاسَةُ إِمْكانِيَّةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ وِقَائِيَّةٍ تَرْمِي إِلَى تَحْسِينِ تَصْمِيمٍ بَعْضُ أَنْوَاعِ مُحَدَّدَةٍ مِنَ الذَّخائِرِ ، بِمَا فِيهَا الذَّخائِرُ الثَّانَوِيَّةُ ، بِهَدَفِ التَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنَ الْخَطَرِ الَّذِي تُشَكِّلَهُ تِلْكً الذَّخائِرَ عَلَى الْبَشَرِ بِتَحَوُّلِهَا إِلَى مُتَفَجِّرَاتٍ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنِ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي عَامٍ 2006 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / MSP / 2005 / 2 .)؛
6 - تُلَاحِظُ كَذَلِكً قَرَارُ اِجْتِمَاعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ يُوَاصِلَ الرَّئِيسُ الْمُعَيَّنُ إِجْرَاءُ مُشَاوَرََاتٍ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ بِشَأْنِ الْخِيَارَاتِ الْمُمْكِنَةِ لِتَعْزِيزِ الْاِمْتِثَالِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتِهَا ، مَعَ أخْذِ الْاِقْتِراحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنِ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي عَامٍ 2006 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / MSP / 2005 / 2 .)؛
7 - تُعْرِبُ عَنْ دُعُمِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ فَرِيقُ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ ، وَتُشَجِّعُ الرَّئِيسَ الْمُعَيَّنَ وَمُنَسِّقُي الْفَرِيقِ عَلَى مُوَاصَلَةِ أَعْمَالِهُمْ لِلتَّحْضِيرِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ ، وَفَّقَا لِلْوَلاَيََاتِ الْمُسْنَدَةُ وَالْمُقَرَّرَاتُ الْمُتَّخَذَةَ فِي عَامٍ 2006 ، بُغْيَةُ إِنْجاحِ الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 ؛
8 - تُعْرِبُ عَنْ دُعُمِهَا لِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ شَامِلٍ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ لِنِطَاقِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وبرتوكولاتها بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ وَلِسَيْرِ الْعَمَلِ بِهَا وَوَضْعَهَا وَمُدَى تَنْفِيذِهَا ؛
9 - تُعْرِبُ عَنْ دُعُمِهَا لِمُقَرَّرَاتِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ أَنْ يُوصِيَ الْمُؤْتَمَرُ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّالِثِ بِاِعْتِمادِ خُطَّةِ عَمَلٍ لِلْتَرْوِيجِ لِلْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتِهَا وَإعْلاَنً بِشَأْنِ بَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْخامسِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ وَكَذَلِكً بَرْنامَجً لِلدُّعُمِ ؛
10 - تُلَاحِظُ أَنَّه يَمُّكُنَّ لِلْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، النَّظَرُ فِي أَيُّ مُقْتَرَحٍ لِإدْخَالِ تَعْدِيلَاتٍ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ برُوتُوكُولَاتِهَا وَكَذَلِكً فِي أَيُّ مُقْتَرَحٍ لِوَضْعِ برُوتُوكُولَاتٍ إِضافِيَةٍ تَتَّصِلُ بِأَنْوَاعِ أُخْرَى مِنَ الْأسْلِحَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ الَّتِي لَا تَشْمَلْهَا الْبرُوتُوكُولَاتِ الْحالِيَّةِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِصِفَتِهِ الْوَدِيعِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَاتِهَا ، أَنْ يُوَاصِلَ إِبْلاَغُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ دَوْرِيًّا بِالْوَسَائِلِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ بِأَسْماءِ الدُّوَلِ الَّتِي تَصَدُّقً عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْمَادَّةَ 1 مِنْهَا الْمُعَدَّلَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / CONF. II / 2 ، الْجُزْءُ الثَّانِي .) وَبرُوتُوكُولَاتُهَا وَتَقْبَلُهَا وَتَنْضَمَّ إِلَيهَا ؛
13 - تُقَرِّرُ إِبْقَاءَ الْمَسْأَلَةِ قِيدَ نَظَرُهَا.


القرار 61/100
اتخذ في الجلسة العامة 67، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2006، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/61/398، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تركمانستان، تيمور - ليشتي، الجبل الأسود، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.)
61/100 - اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 60/93 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005،
وإذ تشير مع الارتياح إلى اعتماد وبدء نفاذ اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) والمادة 1 منها المعدلة([1]) انظر CCW/CONF.II/2، الجزء الثاني.)، والبروتوكول المتعلق بالشظايا التي لا يمكن اكتشافها (البروتوكول الأول)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.)، والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى (البروتوكول الثاني)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) وصيغته المعدلة([1]) CCW/CONF.I/16 (Part I)، المرفق باء.)، والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الأسلحة المحرقة (البروتوكول الثالث)([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.)، والبروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى (البروتوكول الرابع)([1]) المرجع نفسه، المرفق ألف.)،
وإذ تشير إلى قرار المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر إنشاء فريق خبراء حكوميين مفتوح باب العضوية يضم منسقين مستقلين لكل من المتفجرات من مخلفات الحرب والألغام غير الألغام المضادة للأفراد([1]) انظر CCW/CONF.II/2، الجزء الثاني.)،
وإذ تشير أيضا إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة التوعية بما تتركه المتفجرات من مخلفات الحرب من عواقب على البشر،
1 - تهيب بجميع الدول التي لم تتخذ بعد كل التدابير اللازمة لتصبح أطرافا في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1342، الرقم 22495.) وبروتوكولاتها، بصيغتها المعدلة، أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، لكي يتسنى انضمام أكبر عدد ممكن من الدول إلى هذه الصكوك في وقت مبكر، وبالتالي تحقيق الانضمام العالمي إلى هذه الصكوك في نهاية المطاف؛
2 - تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تعلن بعد عن قبولها الالتزام ببروتوكولات الاتفاقية، وبالتعديل الذي يوسع نطاق الاتفاقية وبروتوكولاتها ليشمل الصراعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي، أن تفعل ذلك؛
3 - ترحب مع الارتياح باعتماد البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب (البروتوكول الخامس)([1]) انظر CCW/MSP/2003/3، المرفق الخامس، التذييل الثاني.)، فــي اجتمــــــاع الدول الأطراف في الاتفاقية المعقود في جنيف في 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وبدء نفاذه في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وتهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في البروتوكول أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛
4 - تلاحظ قرار اجتماع الدول الأطراف أن يواصل الفريق العامل المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد عمله في عام 2006 وفق الولاية المكلف بها وهي النظر في جميع المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد، المقدمة منذ إنشاء فريق الخبراء الحكوميين، وعقد اجتماعات للخبراء العسكريين لإسداء المشورة، وذلك بغية صياغة توصيات ملائمة بشأن هذه المسألة لتقديمها إلى المؤتمر الاستعراضي الثالث المقرر عقده في عام 2006[1]) انظر CCW/MSP/2005/2.[1]) انظر CCW/MSP/2005/2.)؛
5 - تلاحظ أيضا قرار اجتماع الدول الأطراف أن يواصل الفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب عملـــه في عام 2006 وفق الولاية المكلف بها وهي أن يواصل النظر، بوسائل عدة منها مشاركة الخبراء القانونيين، في تنفيذ المبادئ القائمة للقانون الإنساني الدولي، وأن يواصل، على أساس فتح باب المشاركة، مع التركيز بوجه خاص على اجتماعات الخبراء العسكريين والتقنيين، دراسة إمكانية اتخاذ تدابير وقائية ترمي إلى تحسين تصميم بعض أنواع محددة من الذخائر، بما فيها الذخائر الثانوية، بهدف التقليل إلى أدنى حد من الخطر الذي تشكله تلك الذخائر على البشر بتحولها إلى متفجرات من مخلفات الحرب، وأن يقدم تقريرا عن العمل المنجز إلى المؤتمر الاستعراضي الثالث المقرر عقده في عام 2006([1]) انظر CCW/MSP/2005/2.)؛
6 - تلاحظ كذلك قرار اجتماع الدول الأطراف أن يواصل الرئيس المعين إجراء مشاورات خلال الفترة ما بين الدورات بشأن الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية وبروتوكولاتها، مع أخذ الاقتراحات المقدمة بعين الاعتبار، وأن يقدم تقريرا عن العمل المنجز إلى المؤتمر الاستعراضي الثالث المقرر عقده في عام 2006([1]) انظر CCW/MSP/2005/2.)؛
7 - تعرب عن دعمها للعمل الذي يضطلع به فريق الخبراء الحكوميين، وتشجع الرئيس المعين ومنسقي الفريق على مواصلة أعمالهم للتحضير للمؤتمر الاستعراضي الثالث، وفقا للولايات المسندة والمقررات المتخذة في عام 2006، بغية إنجاح المؤتمر الاستعراضي الثالث المقرر عقده في الفترة من 7 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛
8 - تعرب عن دعمها لإجراء استعراض شامل في المؤتمر الاستعراضي الثالث لنطاق الاتفاقية وبرتوكولاتها بصيغتها المعدلة ولسير العمل بها ووضعها ومدى تنفيذها؛
9 - تعرب عن دعمها لمقررات فريق الخبراء الحكوميين أن يوصي المؤتمر الاستعراضي الثالث باعتماد خطة عمل للترويج للانضمام العالمي إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها وإعلان بشأن بدء نفاذ البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب وكذلك برنامج للدعم؛
10 - تلاحظ أنه يمكن للمؤتمر الاستعراضي، وفقا للمادة 8 من الاتفاقية، النظر في أي مقترح لإدخال تعديلات على الاتفاقية أو بروتوكولاتها وكذلك في أي مقترح لوضع بروتوكولات إضافية تتصل بأنواع أخرى من الأسلحة التقليدية التي لا تشملها البروتوكولات الحالية للاتفاقية؛
12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام، بصفته الوديع للاتفاقية وبروتوكولاتها، أن يواصل إبلاغ الجمعية العامة دوريا بالوسائل الإلكترونية بأسماء الدول التي تصدق على الاتفاقية والمادة 1 منها المعدلة([1]) انظر CCW/CONF.II/2، الجزء الثاني.) وبروتوكولاتها وتقبلها وتنضم إليها؛
13 - تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها.


RESOLUTION 61/100
Adopted at the 67th plenary meeting, on 6 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/61/398, para. 8) The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
61/100. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
The General Assembly,
Recalling its resolution 60/93 of 8 December 2005,
Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. and its amended article 1,See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II. and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. and its amended version,CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B. the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),Ibid., annex A.
Recalling the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
1. Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate EffectsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495. and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;
2. Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
3. Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V)See CCW/MSP/2003/3, annex V, appendix II. at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and calls upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible;
4. Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2006 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts, and to conduct meetings of military experts to provide advice, with the aim of elaborating appropriate recommendations on this issue for submission to the Third Review Conference in 2006;See CCW/MSP/2005/2 and Corr.1.
5. Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2006 with the mandate to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war, and to report on the work done to the Third Review Conference in 2006;See CCW/MSP/2005/2 and Corr.1.
6. Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the President-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options with respect to promoting compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward, and report on the work done to the Third Review Conference in 2006;See CCW/MSP/2005/2 and Corr.1.
7. Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the President-designate and the Coordinators of the Group to continue their work in preparation for the Third Review Conference, in accordance with the mandates and decisions for 2006, with the aim of achieving a successful Third Review Conference from 7 to 17 November 2006;
8. Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended;
9. Expresses support for the decisions of the Group of Governmental Experts to recommend to the Third Review Conference a plan of action to promote universality of the Convention and the Protocols thereto, a declaration on the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, as well as a sponsorship programme;
10. Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention;
12. Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II. and the Protocols thereto;
13. Decides to remain seized of the matter.

