الْقَرَارُ 56 / 202
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 90 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 562 / Add. 2 )، الْفَقْرَةُ 11 )([ 1 ]) عَرْضُ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
56 / 202 - التَّعَاوُنُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتِّقْنِيُّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ التَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، بِاِعْتِبارِهِ عُنْصُرَا مَهْمَا مِنْ عَنَاصِرِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ، يُوَفِّرُ فُرَصًا حَقِيقِيَّةً لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي سعيها الْفَرْدِيِ وَالْجَمَاعِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَفْقًا لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مُؤَخَّرًا ، وَلِكَفَالَةِ مُشَارَكَتِهَا الْفَعَّالَةِ وَالْمُفِيدَةِ فِي النِّظَامِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ النَّاشِئِ حَديثًا ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ تَتَحَمَّلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عَنْ تَشْجِيعٍ وَتَنْفِيذُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَهَا ، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ ضَرُورَةِ دُعُمِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ لِتَوْسِيعِ نِطَاقِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ بِاِنْتِهاجِ أُسْلوبِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا 33 / 134 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1978 الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه خُطَّةٌ عَمِلَ بُوِينُسٌ آيرس لِتَشْجِيعٍ وَتَنْفِيذُ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بُوِينُسٌ آيرس ، 30 آبً / أُغُسْطُسٌ - 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1978 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقَمَ المبيعA. 78. II. A. 11 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .) وَقَرَارُهَا 46 / 159 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَقَرَارَهَا 49 / 96 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 الْمُتَعَلِّقَ بِعَقْدِ مُؤْتَمَرٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ التَّعاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَقَرَارَاتِهَا 50 / 119 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و 52 / 205 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و54 / 226 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا كُلُّ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ،
وَإِذْ تَذَكُّرٌ بِالْمَبَادِئِ وَالْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي بَرْنامَجٍ عَمِلَ كاراكاسٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الرَّفيعَ الْمُسْتَوى الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّذِي عُقَدً فِي كاراكاسٍ فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 1981 ([ 1 ]) A / 36 / 333 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ وَخُطَّةُ عَمَلِ سانِ خُوسِيهٍ الَّذِينً اُعْتُمِدْتِهُمَا مَجْمُوعَةَ الٍ 77 فِي مُؤْتَمَرِ بُلْدانِ الْجَنُوبِ الْمَعْنِيِّ بِالتِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ وَالْمَالِيَّةَ الَّذِي عُقَدً فِي سانِ خُوسِيهٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1997 ([ 1 ]) A / C. 2 / 52 / 8 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنُ بالِي بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَخُطَّةُ عَمَلِ بالِي بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الرَّفيعَ الْمُسْتَوى لِمَجْمُوعَةِ الٍ 77 الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّذِي عُقَدً فِي بالِي ، إندونيسيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 2 إِلَى 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ([ 1 ]) A / 53 / 739 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإعْلاَنُ قِمَّةِ الْجَنُوبِ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ هافانا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ قِمَّةِ الْجَنُوبِ لِمَجْمُوعَةِ الٍ 77 الَّذِي عُقَدً فِي هافانا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 14 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) A / 55 / 74 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَالَّذِي أُعْطَى أَوْلَوِيَّةَ قُصْوى لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ لِكَيْ تَكُونَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ فِي مُسْتَوى التَّحَدِّيَاتِ الإنمائية الْجَدِيدَةَ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْإعْلاَنَاتِ وَخُطِّطَ الْعَمَلُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ وُزَرَاءَ خَارِجِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 فِي اِجْتِمَاعِهُمْ السَّنَوِيِّ الْخامسِ وَالْعَشْرَيْنِ الَّذِي عُقَدً فِي نِيُويُورْكِ يَوْمٍ 16 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) A / 56 / 647 ، الْمِرْفَقُ .) وَالَّذِي تُمَّ التَّأْكِيدُ فِيه عَلَى تَزَايُدِ أهَمِّيَّةٍ وَوَجَاهَةُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَوَافُقِ آرَاءِ طَهْرانٍ الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي الْاِجْتِمَاعِ الُْعَاشِرِ لِلَجْنَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُتَابَعَةِ وَالتَّنْسِيقَ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأَعْضَاءَ فِي مَجْمُوعَةٍ ال77 ([ 1 ]) A / 56 / 358 و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّذِي عُقَدً فِي طَهْرانٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ، وَالَّذِي يَدْعُو إِلَى تَحْقِيقِ تَكامُلِ مِنْهَاجِ الْعَمَلِ التَّعَاوُنِيِّ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَبِنَاءُ مُؤَسَّسََاتٍ أَقْوَى فِي بُلْدانِ الْجَنُوبِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، وَسَدُّ الْفَجْوَةِ فِي مَجَالَي الْمَعْرِفَةِ وَالْمَعْلُومَاتِ ، وَإقامَةُ شِراكَاتٍ ذَاتُ قَاعِدَةٍ عَرِيضَةٍ ، وَتَعْبِئَةُ الدُّعُمِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ،
1 - تؤيد تَقْريرُ اللَّجْنَةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى الْمَعْنِيَّةَ بِاِسْتِعْراضِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَنْ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 39 ( A / 56 / 39 ).) وَالْمُقَرَّرَاتُ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ الرَّفيعَةَ الْمُسْتَوى فِي تِلْكً الدَّوْرَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ حالَةِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ([ 1 ]) A / 56 / 465 .)؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الزِّيادَةُ الْكَبِيرَةُ فِي مُسْتَوى التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجُنُوبِ النَّامِيَةِ وَاِتِّساعُ نِطَاقٍ هَذَا التَّعَاوُنِ كَوَسِيلَةِ هَامَةِ وَفَعَّالَةٍ مِنْ وَسَائِلِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَتَحُثُّ فِي هَذَا الصَّدَدِ مِنَ اِسْتَطَاعَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى تَكْثيفِ مُبَادَرََاتِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ والأقاليمي فِي مَجَالَاتٍ مِثْلُ الصِّحَّةِ وَالتَّعْلِيمَ وَالتَّدْرِيبَ وَالزِّراعَةَ وَالْعِلْمَ وَالتِّكْنُولُوجِيا الْجَدِيدَةَ وَبِخَاصَّةِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ؛
4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه لَا يَنْبَغِي النَّظَرُ إِلَى التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ عَلَى أَنَّه بَدِيلٌ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ بَلْ عَلَى أَنَّه مُكَمِّلٌ لَهُ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، زِيادَةُ عَدَدِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْمُؤَسَّسََاتِ الإنمائية الَّتِي تُدَعِّمَ أَنْشِطَةَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ بِاِتِّخَاذِ تَرْتِيبَاتٍ ثُلاثِيَّةٍ مُتَنَوِّعَةٍ ، مِنْهَا تَرْتِيبَاتُ الدُّعُمِ الْمُبَاشِرِ أَوْ اِقْتِسامُ التَّكاليفِ ، وَالْمَشَارِيعُ الْمُشْتَرَكَةُ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبَرامِجُ التَّدْرِيبِ فِي بَلَدِ ثَالِثٍ ؛
5 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تَتَّخِذَ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَشركاؤُهَا فِي التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ ، إِجْرَاءَاتُ مُتَضَافِرَةٌ بِهَدَفِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّآزُرَ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى الصَّعِيدِ دُونَ الْإقْلِيميِّ وَالْإقْلِيميِّ والأقاليمي ؛
6 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ مُسَاهَمََاتُ عَدَدٍ مِنَ الْبُلْدانِ فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِلتَّبَرُّعَاتِ لِتَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَفِي صُنْدُوقِ بِيرِيزٍ غيريرو الاستئماني لِلتَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَدْعُو جَمِيعَ الْبُلْدانِ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي هَذَيْنِ الصُّنْدُوقَيْنِ الاستئمانيين دُعُمًا لِإِعادَةِ تَنْشِيطِ مِنْهَاجِ الْعَمَلِ التَّعَاوُنِيِّ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ الَّذِي أُعِدْ لِفَائِدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ أَقَلُّهَا نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبُلْدانَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ؛
7 - تَعْتَرِفُ بِضَرُورَةِ تَعْزِيزِ مُؤَسَّسََاتِ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، بِمَا فِيهَا مُؤَسَّسََاتُ الْبَحْثِ فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الإنمائية وَمَرَاكِزُ الْاِمْتِيازِ ، وَلَا سِيمَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ والأقاليمي ، بِهَدَفِ الْاِسْتِفادَةِ بِطَرِيقَةٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ مِنَ الْقُدْرَةِ المؤسسية لِلْجَنُوبِ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ أَمُورُ عِدَّةً مِنْهَا تَحْسِينُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَالرَّبْطُ بَيْنَهَا ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، وَتَدَفُّقُ الْمَعْلُومَاتِ ، وَتَحْلِيلُ السِّياسََاتِ وَالتَّنْسِيقَ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِشَأْنِ الْقَضَايَا الإنمائية الْكُبْرَى الَّتِي تَحْظَى بِاِهْتِمَامِ مُشْتَرَكٍ ؛
8 - تَطَلُّبٌ إِلَى جَمِيعِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْوِكَالََاتُ التَّابِعَةُ لِلْمَنْظُومَةِ الإنمائية لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تَبْذُلَ جُهُودًا مُشْتَرَكَةً وَمُكَثَّفَةً مِنْ أَجَلْ تَعْمِيمُ اللُّجُوءِ إِلَى التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ تَعْمِيمَا فَعَّالَا بإيلاء هَذَا التَّعَاوُنَ الْاِهْتِمَامُ الْمُنَاسِبُ عِنْدَ وَضْعٍ هَذِهِ الْبُلْدانِ لِبَرامِجِهَا الْعَادِيَّةِ وَصِيَاغَتَهَا وَتَنْفِيذَهَا ؛
9 - تَهَيُّبٌ بِجَمِيعَ مُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي زِيادَةِ الْمُخَصَّصَاتِ مِنَ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا السِّياقِ بِالْمُقَرَّرِ 2001 / 2 الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ DP / 2001 / 11 ، الْفَقْرَةُ 155 .)، وَالَّذِي طِلَبً فِيه الْمَجْلِسَ إِلَى مُدِيرِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ أَنْ يَنْظُرَ ، فِي سِياقِ التَّرْتِيبَاتِ اللّاَحِقَةِ فِي مَجَالِ الْبَرْمَجَةِ ، فِي اِسْتِعْراضِ تَخْصِيصِ مواردِ إِضافِيَةٍ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الْحالَةُ الْمَالِيَّةُ الْعَامَّةُ وَالْحاجَةَ إِلَى تَوْفِيرِ الْمواردِ الْمُنَاسِبَةِ لِلْأَنْشِطَةِ الْأُخْرَى ؛
10 - تُدْرِكُ ضَرُورَةَ زِيادَةِ وَعْي الْجُمْهُورِ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَدُعِّمَ هَذَا التَّعَاوُنُ بِصِفَتِهِ شَكْلَا نَشِيطَا مِنْ أَشْكَالِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ قَدْ يُعْطِيَ مُعَنّى حَقِيقِيَّا لِمَفْهُومِ الْمَلِكِيَّةِ وَالشِّراكَةَ ، وَلِهَذَا السَّبَبُ تُحِيطُ عِلْمَا بِمَا وَرَدًّ فِي تَوَافُقِ آرَاءِ طَهْرانٍ مِنَ اِقْتِراحِ إعْلاَنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ الْأَوَّلَ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَيَوْمُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 358 و Corr. 1 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ 5 .)؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْوَحْدَةِ الْخَاصَّةَ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ التَّابِعَةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْجَنُوبِ ، بِتَضْمِينِ التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَدَابِيرُ مَلْمُوسَةٌ لِتَعْزِيزٍ وَتَيْسيرُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ جَمِيعَ الْمُبَادَرََاتِ وَالْمُقْتَرَحَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُقَدَّمَةِ بِهَذَا الشَّأْنَ ؛
12 - تَكَرُّرُ طَلَبِهَا إِلَى مُدِيرِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ أَنْ يَكْفِلَ الْحِفَاظُ عَلَى الْهُوِيَّةِ الْمُسْتَقِلَّةِ لِلْوَحْدَةِ الْخَاصَّةَ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَدُعِّمَ الْوَحْدَةُ لِتَمُكِّينَهَا مِنْ تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهَا وَمَسْؤُولِيَاتِهَا تَنْفِيذَا تَامَّا ، بِوَصْفِهَا مَرْكَزِ تَنْسِيقِ تَابِعٍ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ؛
13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 56/202
اتخذ في الجلسة العامة 90، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/562/Add.2)، الفقرة 11)([1]) عرض نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
56/202 - التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية
إن الجمعية العامة،
إذ تشدد على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، باعتباره عنصرا مهما من عناصر التعاون الدولي من أجل التنمية، يوفر فرصا حقيقية للبلدان النامية في سعيها الفردي والجماعي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا، ولكفالة مشاركتها الفعالة والمفيدة في النظام الاقتصادي العالمي الناشئ حديثا،
وإذ تدرك أن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الأساسية عن تشجيع وتنفيذ التعاون الاقتصادي والتقني فيما بينها، وإذ تكرر تأكيد ضرورة دعم المجتمع الدولي للجهود التي تبذلها البلدان النامية لتوسيع نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب بانتهاج أسلوب التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية،
وإذ تؤكد من جديد قرارها 33/134 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1978 الذي أيدت فيه خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بوينس آيرس، 30 آب/ أغسطس- 12 أيلول/سبتمبر 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيعA.78.II.A.11 والتصويب)، الفصل الأول.) وقرارها 46/159 المؤرخ 19 كانـــــون الأول/ديسمبر 1991 بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وقرارها 49/96 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 المتعلق بعقد مؤتمر للأمم المتحـدة بشـأن التعـاون فيما بين بلـدان الجنـوب وقراراتها 50/119 المؤرخ 20 كانـون الأول/ديسـمبر 1995 و 52/205 المؤرخ 18 كانـون الأول/ديسمبر 1997 و54/226 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية، فضلا عن القرارات الأخرى ذات الصلة التي اتخذها كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية،
وإذ تذكر بالمبادئ والأهداف الواردة في برنامج عمل كاراكاس الذي اعتمده المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية الذي عقد في كاراكاس في أيار/مايو 1981([1]) A/36/333، المرفق.)، وإعلان وخطة عمــــل سان خوسيه الذين اعتمدتهما مجموعة الـ 77 في مؤتمر بلدان الجنوب المعني بالتجارة والاستثمار والمالية الذي عقد في سان خوسيه في الفترة من 13 إلى 15 كانون الثاني/يناير 1997([1]) A/C.2/52/8، المرفق.)، وإعلان بالي بشأن التعاون الاقتصادي الإقليمي ودون الإقليمي فيما بين البلدان النامية وخطة عمل بالي بشأن التعاون الاقتصادي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي فيما بين البلدان النامية اللذين اعتمدهما المؤتمر الرفيع المستوى لمجموعة الـ 77 المعني بالتعاون الاقتصادي الإقليمي ودون الإقليمي فيما بين البلدان النامية الذي عقد في بالي، إندونيسيا، في الفترة من 2 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 1998([1]) A/53/739، المرفقان الأول والثاني.)، وإعلان قمة الجنوب وبرنامج عمل هافانا اللذين اعتمدهما مؤتمر قمة الجنوب لمجموعة الـ 77 الذي عقد في هافانا في الفترة من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000([1]) A/55/74، المرفقان الأول والثاني.) والذي أعطى أولوية قصوى للتعاون بين بلدان الجنوب لكي تكون البلدان النامية في مستوى التحديات الإنمائية الجديدة، بالإضافة إلى الإعلانات وخطط العمل الأخرى ذات الصلة،
وإذ تحيط علما بالإعلان الوزاري الذي اعتمده وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 في اجتماعهم السنوي الخامس والعشرين الذي عقد في نيويورك يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) A/56/647، المرفق.) والذي تم التأكيد فيه على تزايد أهمية ووجاهة التعاون فيما بين بلدان الجنوب،
وإذ تحيط علما أيضا بتوافق آراء طهران الذي اعتمد في الاجتماع العاشر للجنة الحكومية الدولية للمتابعة والتنسيق بشأن التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية الأعضاء في مجموعة الـ77([1]) A/56/358 و Corr.1، المرفق.)، الذي عقد في طهران في الفترة من 18 إلى 22 آب/أغسطس 2001، والذي يدعو إلى تحقيق تكامل منهاج العمل التعاوني فيما بين بلدان الجنوب، وبناء مؤسسات أقوى في بلدان الجنوب على الصعيد العالمي، وسد الفجوة في مجالـَــي المعرفة والمعلومات، وإقامة شراكات ذات قاعدة عريضة، وتعبئة الدعم العالمي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب،
1 - تؤيـــد تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن دورتها الثانية عشرة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 39 (A/56/39).) والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الرفيعة المستوى في تلك الدورة([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.)؛
2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن حالة التعاون فيما بين بلدان الجنوب([1]) A/56/465.)؛
3 - تلاحظ مع الارتياح الزيادة الكبيرة في مستوى التعاون فيما بين بلدان الجنوب النامية واتساع نطاق هذا التعاون كوسيلة هامة وفعالة من وسائل التعاون الدولي، وتحث في هذا الصدد من استطاع من البلدان النامية على تكثيف مبادرات التعاون التقني والاقتصادي على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي في مجالات مثل الصحة والتعليم والتدريب والزراعة والعلم والتكنولوجيا الجديدة وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
4 - تؤكد من جديد أنه لا ينبغي النظر إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب على أنه بديل للتعاون بين الشمال والجنوب بل على أنه مكمل له، وتلاحظ مع التقدير، في هذا الصدد، زيادة عدد البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات الإنمائية التي تدعم أنشطة التعاون بين بلدان الجنوب باتخاذ ترتيبات ثلاثية متنوعة، منها ترتيبات الدعم المباشر أو اقتسام التكاليف، والمشاريع المشتركة في مجال البحث والتنمية، وبرامج التدريب في بلد ثالث؛
5 - تشدد على ضرورة أن تتخذ البلدان النامية وشركاؤها في التنمية، بما في ذلك المنظمات الدولية المعنية، إجراءات متضافرة بهدف تعزيز التعاون والتآزر فيما بين البلدان النامية على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والأقاليمي؛
6 - تلاحظ مع التقدير مساهمات عدد من البلدان في الصندوق الاستئماني للتبرعات لتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب وفي صندوق بيريز غيريرو الاستئماني للتعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية، وتدعو جميع البلدان إلى المساهمة في هذين الصندوقين الاستئمانيين دعما لإعادة تنشيط منهاج العمل التعاوني فيما بين بلدان الجنوب الذي أُعـِـد لفائدة البلدان النامية، وبخاصة أقلها نموا والبلدان غير الساحلية والبلدان الجزرية الصغيرة النامية؛
7 - تعترف بضرورة تعزيز مؤسسات بلدان الجنوب، بما فيها مؤسسات البحث في مجال السياسة العامة والمؤسسات الإنمائية ومراكز الامتياز، ولا سيما على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي، بهدف الاستفادة بطريقة أكثر فعالية من القدرة المؤسسية للجنوب، وذلك من خلال أمور عدة منها تحسين تبادل المعلومات فيما بين بلدان الجنوب، والربط بينها، وبناء القدرات، وتدفق المعلومات، وتحليل السياسات والتنسيق فيما بين البلدان النامية بشأن القضايا الإنمائية الكبرى التي تحظى باهتمام مشترك؛
8 - تطلــب إلى جميع المؤسسات والوكالات التابعة للمنظومة الإنمائية للأمم المتحدة أن تبذل جهودا مشتركة ومكثفة من أجل تعميم اللجوء إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب تعميما فعالا بإيلاء هذا التعاون الاهتمام المناسب عند وضع هذه البلدان لبرامجها العادية وصياغتها وتنفيذها؛
9 - تـهيـب بجميع مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة أن تنظر في زيادة المخصصات من الموارد البشرية والتقنية والمالية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتحيط علما في هذا السياق بالمقرر 2001/2 الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان([1]) انظر DP/2001/11، الفقرة 155.)، والذي طلب فيه المجلس إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر، في سياق الترتيبات اللاحقة في مجال البرمجة، في استعراض تخصيص موارد إضافية للأنشطة المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، آخذا في الاعتبار الحالة المالية العامة والحاجة إلى توفير الموارد المناسبة للأنشطة الأخرى؛
10 - تـدرك ضرورة زيادة وعي الجمهور للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ودعم هذا التعاون بصفته شكلا نشيطا من أشكال التعاون الدولي في مجال التنمية قد يعطي معنى حقيقيا لمفهوم الملكية والشراكة، ولهذا السبب تحيط علما بما ورد في توافق آراء طهران من اقتراح إعلان العقد الدولي الأول للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ويوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب([1]) انظر A/56/358 و Corr.1، المرفق، الفرع 5.)؛
11 - تطلـب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتنسيق مع الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبالتشاور مع المنظمات والوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات المعنية في الجنوب، بتضمين التقرير الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تدابير ملموسة لتعزيز وتيسير التعاون فيما بين بلدان الجنوب، آخذا في الاعتبار جميع المبادرات والمقترحات ذات الصلة المقدمة بهذا الشأن؛
12 - تكــرر طلبها إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يكفل الحفاظ على الهوية المستقلة للوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ودعم الوحدة لتمكينها من تنفيذ ولايتها ومسؤولياتها تنفيذا تاما، بوصفها مركز تنسيق تابع لمنظومة الأمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛
13 - تقـرر أن تدرج في جدول الأعمـــال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 56/202
Adopted at the 90th plenary meeting, on 21 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/562/Add.2, para. 11)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairman of the Committee.
56/202. Economic and technical cooperation among developing countries
The General Assembly,
Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and for ensuring their effective and meaningful participation in the newly emerging global economic system,
Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing economic and technical cooperation among themselves, and reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation through the modality of economic and technical cooperation among developing countries,
Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap. I. resolution 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, resolution 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation and resolutions 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 of 22 December 1999 on economic and technical cooperation among developing countries, as well as other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council on economic and technical cooperation among developing countries,
Recalling the principles and objectives embodied in the Caracas Programme of Action, adopted at the High-level Conference on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Caracas in May 1981,A/36/333 and Corr.1, annex. the San José Declaration and Plan of Action, adopted by the Group of 77 at the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, held at San José from 13 to 15 January 1997,A/C.2/52/8, annex. the Bali Declaration and the Bali Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, adopted by the Group of 77 High-level Conference on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, held in Bali, Indonesia, from 2 to 5 December 1998,A/53/739, annexes I and II. and the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action, adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,A/55/74, annexes I and II. which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges, as well as other relevant declarations and plans of action,
Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held in New York on 16 November 2001,A/56/647, annex. in which the increased importance and relevance of South-South cooperation was emphasized,
Taking note also of the Tehran Consensus, adopted at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the Group of 77, held at Tehran from 18 to 22 August 2001,A/56/358 and Corr.1, annex. which called for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation,
1. Endorses the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth sessionOfficial Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/56/39). and the decisions adopted by the High-level Committee at that session;Ibid., annex I.
2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;A/56/465.
3. Notes with satisfaction the significant increase and expanded use of South-South cooperation by developing countries as an important and effective instrument of international cooperation, and in this connection urges developing countries in a position to do so to intensify technical and economic cooperation initiatives at the regional and interregional levels in areas such as health, education, training, agriculture, science and new technologies, and in particular information and communication technologies;
4. Reiterates that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and, in that connection, notes with appreciation the increasing number of developed countries and development foundations supporting South-South cooperation activities through a variety of triangular arrangements, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects and third-country training programmes;
5. Emphasizes the need for concerted action by developing countries and their development partners, including relevant international organizations, with a view to strengthening cooperation and collaboration among developing countries at the subregional, regional and interregional levels;
6. Notes with appreciation the contributions made by a number of countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, and invites all countries to contribute to the trust funds in support of a revitalized South-South platform that is designed to benefit developing countries, especially the least developed, landlocked and small island developing countries;
7. Recognizes the need to strengthen institutions of the South, including policy research and development institutions and centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of the institutional capacity of the South through, inter alia, improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building and flow of information and policy analysis and coordination among developing countries on major development issues of common concern;
8. Requests all organizations and agencies of the United Nations development system to make concerted and intensified efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation by giving such cooperation appropriate consideration in the design, formulation and implementation of their regular programmes;
9. Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation, and in this context takes note of decision 2001/2 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund,[1] See DP/2001/11, para. 155. in which the Board requested the Administrator of the United Nations Development Programme to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities;
10. Recognizes the need for raising public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership, and, for this reason, takes note of the Tehran Consensus proposal to launch the first international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation;See A/56/358 and Corr.1, annex, sect. 5.
11. Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme and in consultation with relevant organizations and agencies of the United Nations system and other relevant institutions in the South, to include in the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session concrete measures for promoting and facilitating South-South cooperation, taking into account all relevant initiatives and proposals in this regard;
12. Reiterates its request to the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries is maintained and that the Unit is supported so that it may fully implement its mandate and responsibilities as a focal point of the United Nations system for South-South cooperation;
13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled

