الْقَرَارُ 61 / 6
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 39 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 61 / L. 6 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، بالاو ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الصُّومَالُ ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ
61 / 6 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُؤَرِّخِ 16 آبً / أُغُسْطُسٌ 2006 ، الَّذِي يُقِيمُ التَّعَاوُنُ الْوَاسِعُ النّطاقُ وَالْجَوْهَرِيُّ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ عَلَى مُدَى السِّنَّتَيْنِ الْمَاضِيَتَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 61 / 256 ، الْجُزْءُ الثَّالِثُ .)،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْاِتِّحَادَ الْبَرْلَمانِيَّ الدَّوْلِيَّ وَعممَهَا فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَبِالْْأَنْشِطَةِ الْعَدِيدَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا هَذِهٍ الْمُنَظَّمَةَ دُعُمًا لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجَلْسََاتِ الْبَرْلَمانِيَّةِ السَّنَوِيَّةِ الَّتِي تَعَقُّدً فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِاِعْتِبارِهَا جُزْءَا مُنْتَظِمَا فِي بَرْنامَجِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَنَظُّمً فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِمُنَاسَبَةِ اِنْعِقَادِ دَوْرََاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَبِالْْاِجْتِمَاعَاتِ الْبَرْلَمانِيَّةِ الْمُتَخَصِّصَةِ الَّتِي يُنَظِّمَهَا الْاِتِّحَادَ الْبَرْلَمانِيَّ الدَّوْلِيَّ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي سِياقِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْمُنَاسِبَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَعَقُّدُهَا وَتُنَظِّمُهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ،
وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا اِتِّفَاقِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ لِعَامَ 1996 ([ 1 ]) A / 51 / 402 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي أُرْسَى أُسُسَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَنَتَائِجُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، الَّتِي أَعَلِنً فِيهَا رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَزْمَهُمْ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْبَرْلَمانَاتُ الْوَطَنِيَّةُ مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْبَرْلَمانَاتِ ، الْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، فِي جَمِيعَ مَيَادِينِ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي سَبِيلِ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِإِصْلاحِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 57 / 32 الْمُؤَرِّخَ 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، الَّذِي دَعِيًّ فِيه الْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، فَضَلَّا عَنِ الْقَرَارَيْنِ 57 / 47 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 و 59 / 19 الْمُؤَرِّخَ 8 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ فَرِيقِ الشَّخْصِيَّاتِ الْبَارِزَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 58 / 817 و Corr. 1 .) بخصوص إِشْراكُ الْبَرْلَمانِيِّينَ بِصِفَةٍ أَكْثَرٌ اِنْتِظامًا فِي أَعْمَالِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْاِتِّحَادَ الْبَرْلَمانِيَّ الدَّوْلِيَّ لِتَقْديمِ إِسْهامِ بَرْلَمانِي أُكْبِرُ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَعْزِيزُ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ لَهَا ؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي لِرُؤَسَاءِ الْبَرْلَمانَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 60 / 398 ، الْمِرْفَقُ .) الْمَعْقُودُ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 9 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2005 بِالتَّزَامُنِ مَعَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ؛
3 - تُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ فِي شَتَّى الْمَيَادِينِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَيَادِينِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْقَضَايَا الجنسانية ، وَاضِعَةٌ فِي الْاِعْتِبارِ الْفَوَائِدُ الْكَبِيرَةُ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ الَّتِي يَشْهَدُ بِهَا تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 61 / 256 ، الْجُزْءُ الثَّالِثُ .)؛
4 - تُشَجِّعُ الْاِتِّحَادَ الْبَرْلَمانِيَّ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ إِسْهامِهِ فِي أَعْمَالِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْشِيطَهَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُتَوَخَّى فِي الْقَرَارِ 60 / 286 الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2006 ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ حَديثَا مِنْ قَبِيلِ مَجْلِسِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ بِنَاءِ السّلامِ ؛
5 - تُشَجِّعُ أيضا الْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ عَلَى الْقِيَامِ بِدَوْرِ نَشِطُّ فِي دُعُمِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي تَنْفِيذٍ المهام الْجَدِيدَةَ الَّتِي أَوَكُلُّهَا إِلَيه مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ؛
6 - تُرَحِّبُ بِاِتِّفَاقِ الشِّراكَةِ الْمُبْرِمُ حَديثَا بَيْنَ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ فِي مَجَالِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ ؛
7 - تَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ تَنْظِيمِ الْجَلْسَةِ الْبَرْلَمانِيَّةِ السَّنَوِيَّةِ الَّتِي تَعَقُّدً فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْبَرْلَمانِيَّةِ الْمُتَخَصِّصَةِ الَّتِي تَنَظُّمً فِي سِياقِ اِجْتِمَاعَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ بِاِعْتِبارِهَا مُنَاسَبََاتٍ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْبَرْلَمانِيُّ الدَّوْلِيُّ ؛
8 - تَدْعُو أيضا إِلَى تَكْثيفِ مُشَارَكَةِ الْاِتِّحَادِ الْبَرْلَمانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي إِعْدادٍ الاستراتيجيات عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّنْسِيقِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَقْديمِ دُعُمِ أكْبَرِ وَأَكْثَرٌ اِتِّسَاقَا مِنْ جَانِبِ الْبَرْلَمانَاتِ لِأَعْمَالِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
9 - تَقَرُّرٌ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 61/6
اتخذ في الجلسة العامة 39، المعقودة في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/61/L.6 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، بالاو، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجبل الأسود، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، سان تومي وبرينسيـبي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، صربيا، الصومال، طاجيكستان، غابون، غرينادا، غواتيمالا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، مولدوفا، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان
61/6 - التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المؤرخ 16 آب/أغسطس 2006، الذي يقيم التعاون الواسع النطاق والجوهري بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي على مدى السنتين الماضيتين([1]) انظر A/61/256، الجزء الثالث.)،
وإذ تحيـط علمـا بالقرارات التي اتخذها الاتحاد البرلماني الدولي وعمـمها في الجمعية العامة وبالأنشطة العديدة التي اضطلعت بها هذه المنظمة دعما للأمم المتحدة،
وإذ ترحب بالجلسات البرلمانية السنوية التي تعقد في الأمم المتحدة، باعتبارها جزءا منتظما في برنامج الأنشطة التي تنظم في مقر الأمم المتحدة بمناسبة انعقاد دورات الجمعية العامة، وبالاجتماعات البرلمانية المتخصصة التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي بالتعاون مع الأمم المتحدة في سياق المؤتمرات والمناسبات الرئيسية التي تعقدها وتنظمها الأمم المتحدة،
وإذ تأخذ في اعتبارها اتفاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي لعام 1996([1]) A/51/402، المرفق.) الذي أرسى أسس التعاون بين المنظمتين،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)، التي أعلن فيها رؤساء الدول والحكومات عزمهم على مواصلة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية من خلال المنظمة العالمية للبرلمانات، الاتحاد البرلماني الدولي، في جميع ميادين عمل الأمم المتحدة وفي سبيل التنفيذ الفعال لإصلاح الأمم المتحدة،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57/32 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الذي دعي فيه الاتحاد البرلماني الدولي إلى المشاركة في أعمال الجمعية العامة بصفة مراقب، فضلا عن القرارين 57/47 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 و 59/19 المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004،
وإذ تحيط علما بالتوصيات الواردة في تقرير فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني([1]) انظر A/58/817 و Corr.1.) بخصوص إشراك البرلمانيين بصفة أكثر انتظاما في أعمال الأمم المتحدة،
1 - ترحب بالجهود التي يبذلها الاتحاد البرلماني الدولي لتقديم إسهام برلماني أكبر في الأمم المتحدة وتعزيز الدعم المقدم لها؛
2 - تحيط علما باستنتاجات المؤتمر العالمي الثاني لرؤساء البرلمانات([1]) انظر A/60/398، المرفق.) المعقود في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005 بالتزامن مع مؤتمر القمة العالمي لعام 2005؛
3 - تشجع الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي على مواصلة التعاون الوثيق في شتى الميادين، وبخاصة في ميادين السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والقانون الدولي وحقوق الإنسان والديمقراطية والقضايا الجنسانية، واضعة في الاعتبار الفوائد الكبيرة للتعاون بين المنظمتين التي يشهد بها تقرير الأمين العام([1]) انظر A/61/256، الجزء الثالث.)؛
4 - تشجع الاتحاد البرلماني الدولي على مواصلة تعزيز إسهامه في أعمال الجمعية العامة، بما في ذلك تنشيطها، على النحو المتوخى في القرار 60/286 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2006، وفيما يتعلق بالهيئات المنشأة حديثا من قبيل مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام؛
5 - تشجع أيضا الاتحاد البرلماني الدولي على القيام بدور نشط في دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وبخاصة في تنفيذ المهام الجديدة التي أوكلها إليه مؤتمر القمة العالمي لعام 2005؛
6 - ترحب باتفاق الشراكة المبرم حديثا بين صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية والاتحاد البرلماني الدولي، وتتطلع إلى زيادة التعاون في مجال الديمقراطية والحكم الرشيد؛
7 - تدعو إلى مواصلة تنظيم الجلسة البرلمانية السنوية التي تعقد في الأمم المتحدة وغيرها من الاجتماعات البرلمانية المتخصصة التي تنظم في سياق اجتماعات الأمم المتحدة الرئيسية باعتبارها مناسبات مشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي؛
8 - تدعو أيضا إلى تكثيف مشاركة الاتحاد البرلماني الدولي، حسب الاقتضاء، في إعداد الاستراتيجيات على نطاق المنظومة لكي تنظر فيها منظومة الأمم المتحدة ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بغية كفالة تقديم دعم أكبر وأكثر اتساقا من جانب البرلمانات لأعمال الأمم المتحدة؛
9 - تقــرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعـي المعنون


RESOLUTION 61/6
Adopted at the 39th plenary meeting, on 20 October 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A/61/L.6 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia
61/6. Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
The General Assembly,
Having considered the report of the Secretary-General of 16 August 2006, which takes stock of the broad and substantive cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,See A/61/256, part three.
Taking note of the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the many activities undertaken by the organization in support of the United Nations,
Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly, as well as other specialized parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union in cooperation with the United Nations in the context of major United Nations conferences and events,
Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996,A/51/402, annex. which laid the foundation for cooperation between the two organizations,
Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1. in which Heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in all fields of work of the United Nations and for the effective implementation of United Nations reform,
Also recalling its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer, as well as resolutions 57/47 of 21 November 2002 and 59/19 of 8 November 2004,
Taking note of the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society RelationsSee A/58/817 and Corr.1. in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations,
1. Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations;
2. Takes note of the conclusions of the second World Conference of Speakers of Parliament,See A/60/398, annex. held at United Nations Headquarters from 7 to 9 September 2005 in conjunction with the 2005 World Summit;
3. Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;See A/61/256, part three.
4. Encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen further its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, as envisaged in resolution 60/286 of 8 September 2006, and in relation to the newly established bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission;
5. Also encourages the Inter-Parliamentary Union to play an active role in support of the Economic and Social Council, particularly in the implementation of the new functions devolved to the Council by the 2005 World Summit;
6. Welcomes the partnership agreement concluded recently between the United Nations Democracy Fund and the Inter-Parliamentary Union, and looks forward to growing cooperation in the realm of democracy and good governance;
7. Calls for the further development of the annual parliamentary hearing at the United Nations and other specialized parliamentary meetings in the context of major United Nations meetings as joint United Nations-Inter-Parliamentary Union events;
8. Also calls for closer involvement, as appropriate, of the Inter-Parliamentary Union in the elaboration of system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with a view to ensuring greater and more coherent support by parliaments to the work of the United Nations;
9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled

