الْقَرَارُ 62 / 222
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 79 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 439 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 49 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 83 صَوْتَا مُقَابِلٌ 22 صَوْتًا وَاِمْتِناعً 47 عُضْوًا عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي:
الْمُؤَيِّدُونَ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بالاو ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بنن ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الْعِرَاقُ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أوزبكستان ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، بِيلارُوسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، زمبابوي ، السُّودانُ ، الصين ، عَمَّانُ ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فييت نَامَ ، كُوبَا ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، مِيانْمارٌ ، الْهِنْدُ
الْمُمْتَنِعُونَ: الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوغندا ، الْبَحْرَيْنُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، جامايكا ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سِيرالِيُونٌ ، غِينِيا ، الفلبين ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْيَمَنُ
62 / 222 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَصُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَوَاجِبُ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا قَرَارَاتُهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ، وآخرها الْقَرَارَ 61 / 232 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقرارِ دإ - 5 / 1 الْمُؤَرِّخَ 2 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 الَّذِي اِتَّخَذَهُ مَجْلِسَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْخامسَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / HRC / S - 5 / 2 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 53 ( A / 63 / 53 ).)،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ رَئِيسُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 11 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 ([ 1 ]) S / PRST / 2007 / 37 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2007 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2008 .)،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ لِكُلُّ شَخْصِ الْحَقِّ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي حُكُومَةِ بِلادِهِ ، مُبَاشِرَةٌ أَوْ عَنْ طَرِيقِ مُمَثِّلِينَ مُخْتَارِينَ بَحْرِيَّةٍ ، وَالْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرُ وَالْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ التَّجَمُّعِ السُّلَّمِيِ وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ ،
وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ، وَبِخَاصَّةِ الْقَمْعِ الْعَنِيفِ الَّذِي مُورِسَ مُؤَخَّرَا ضِدِّ مُظَاهَرََاتِ سَلَّمِيَّةِ شِمْلِ الضَّرْبِ وَالْقتلِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِ وَالْاِختِفَاءَ الْقَسْرِيِ ،
1 - تُدِينُ بِشِدَّةِ اِسْتِخْدامِ الْعُنْفِ ضِدُّ مُتَظَاهِرِينَ مُسَالِمِينً كَانُوا يُمَارَسُونَ حَقَّهُمْ فِي حُرِّيَّةِ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ وَالتَّجَمُّعَ السُّلَّمِيِ وَتَكْوِينَ جَمْعِيََّاتٍ ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَعَازِيِهَا لِلضَّحَايَا وَلََأُسِرُّهُمْ ؛
2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ:
( أ) الْاِنْتِهاكَاتُ الْمُنْتَظِمَةُ وَالْمُسْتَمِرَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْحُقوقُ الْمَدَنِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ ، لِشُعِّبَ مِيانْمارٌ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْقَرَارِ 61 / 232 وَالْقَرَارَاتُ السَّابِقَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمَجْلِسُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
( ب) الْاِحْتِجَازَاتُ التَّعَسُّفِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِخْدامُ الْعُنْفِ الْبدنيِّ فِي مُوَاجَهَةِ اِحْتِجَاجَاتِ سَلَّمِيَّةٍ ، وَالْقيامُ مَرَّةً أُخْرَى بِتَمْديدِ فَتْرَةِ الْإقامَةِ الْجَبْرِيَّةِ لِلْأَمينَةِ الْعَامَّةِ لِلرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، دأو أونغ سانً سَوِّ كَيْ ، وَكَذَلِكَ اِسْتِمْرارُ تَزَايُدِ عَدَدِ السّجناءِ السِّياسِيِّينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ قَادَةً سِياسِيُّونً آخرون وَأَشْخَاصُ يَنْتَمُونَ إِلَى قَوْمِيَّاتِ عَرَقِيَّةٍ وَمُدَافِعُونً عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛
( ج) الْاِنْتِهاكَاتُ الْجَسِيمَةُ وَالْمُتَكَرِّرَةُ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ ضِدُّ مَدَنِيِّينً وَالَّتِي نَدَّدْتِ بِهَا لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2007 ؛
( د) التَّمْييزُ وَالْاِنْتِهاكَاتِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا الْأَشْخَاصَ الَّذِينً يَنْتَمُونَ إِلَى قَوْمِيَّاتِ عَرَقِيَّةٍ فِي مِيانْمارٍ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمَنَاطِقِ الْحُدُودِيَّةَ وَمَنَاطِقُ الصِّراعِ ، وَالْهَجْمََاتُ الَّتِي شِنْتِهَا الْقُوََّاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَجَمَاعََاتُ مُسَلَّحَةٌ غَيْرَ تَابِعَةٍ لِلدَّوْلَةِ عَلَى قُرَى فِي وَلاَيَةِ كارِينً وَفِي وَلاَيََاتِ عَرَقِيَّةِ أُخْرَى فِي مِيانْمارٍ وَالَّتِي أَدَّتْ إِلَى تَشْرِيدِ قَسْرِي وَاسِعِ النِّطَاقِ وَاِنْتِهاكَاتُ جَسِيمَةٌ وَتَجَاوُزَاتُ أُخْرَى لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلسُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ؛
( ه) عَدَمُ وُجُودِ مُشَارَكَةِ فَعَّالَةٍ وَحَقِيقِيَّةٍ مِنْ جَانِبِ مُمَثِّلِي الرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَأحْزَابُ سِياسِيَّةُ أُخْرَى وَبَعْضُ الْجَمَاعََاتِ الْمُنْتَمِيَةِ إِلَى قَوْمِيَّاتِ عَرَقِيَّةٍ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْوَطَنِيِّ وَبُطْءُ وَتِيرَةِ الْإِصْلاحِ الدِّيمُقْراطِيِّ ؛
( و) اِسْتِمْرارُ تَدَهْوُرِ الْأَوْضَاعِ الْمَعِيشِيَّةَ وَاِتِّساعُ رُقْعَةِ الْفَقْرِ مِمَّا يُؤَثِّرُ عَلَى جُزْءِ كَبِيرٍ مِنَ السُّكَّانِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ ، وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ عواقبِ خَطِيرَةٍ بِالنِّسْبَةِ إِلَى التَّمَتُّعِ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي:
( أ) تَقْريرَا الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 62 / 223 و A / HRC / 4 / 14 .) وَالْعَرْضَانِ الشَّفَوِيَّانِ الْلَذَانٍ قَدَمَهُمَا ، وَكَذَلِكَ مُوَافَقَةُ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ عَلَى زِيارَتِهِ الْبَلَدِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، بَعْدَ أَنَّ مَنْعً مِنْ دُخُولِهِ لِمُدَّةِ أَرْبَعِ سنواتٍ ؛
( ب) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 498 .) وَقِيَامُهُ بِتَعْيِينِ مُسْتَشَارِ خاصِّ مَعْنِيٍّ بِشُؤُونِ مِيانْمارٍ لِمُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي بَذْلِ الْمَسَاعِي الْحَمِيدَةِ ، وَتُؤَكِّدُ دُعُمَهَا الْكَامِلِ لِمُهِمَّتِهِ ؛
( ج) الزيارتان الْلَتَانِ قَامَ بِهِمَا الْمُسْتَشَارَ الْخاصَّ إِلَى مِيانْمارٍ فِي تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرُ وَتَشُرِّينَ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ؛
( د) التَّوَصُّلُ إِلَى تَفَاهُمٍ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَحُكُومَةُ مِيانْمارٍ لِتَوْفِيرِ آلِيَّةٍ تَمُكِّنَّ ضَحَايَا السُّخْرَةِ مِنَ اِلْتِمَاسِ الْإِنْصافِ ؛
( ه) الزيارتان الْلَتَانٍ قَامَتْ بِهُمَا إِلَى مِيانْمارِ الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيَّةَ بِالْأَطْفَالِ وَالصِّراعُ الْمُسَلَّحُ وَالْأَمينَةُ الْعَامَّةُ الْمُسَاعِدَةُ لِلشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَنَائِبَةُ مُنَسِّقَةُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، بِدَعْوَةٍ مِنْ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ ، وَتَنْفِيذٌ بَعْضُ التَّدَابِيرِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا خِلَالَ تِلْكً الزيارتين ؛
( و) التَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ حُكُومَةُ مِيانْمارٍ وَكِيَانَاتُ دَوْلِيَّةُ مَعْنِيَّةٌ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَجَالِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وإنفلونزا الطُّيُورَ ؛
( ز) الدَّوْرُ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ رَابِطَةُ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا وَالْبُلْدانُ الْمُجَاوِرَةُ فِي تَشْجِيعِ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ عَلَى اِسْتِئْنَافِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ مَعً جَمِيعِ الْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ وَالْعَمَلَ عَلَى الْاِنْتِقالِ سِلْمِيًّا إِلَى الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَالْجُهُودُ الْمُتَوَاصِلَةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الرَّابِطَةَ وَالْبُلْدانُ الْمُجَاوِرَةُ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِشَعْبِ مِيانْمارٍ ؛
( ح) تَعْيِينُ حُكُومَةِ مِيانْمارٍ وَزِيرًا لِلْعَلاَّقََاتِ مَعً دأو أونغ سانً سَوِّ كَيْ وَالْاِجْتِمَاعَانِ الْلَذَانٍ عُقَدًا حَتَّى الْآنَ بَيْنَ الْاِثْنَيْنِ ، مَعَ التَّأْكِيدِ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تُؤَدِّي هَذِهِ الْعَمَلِيَّةَ إِلَى حِوَارِ مَوْضُوعِيِّ يُسْفِرُ عَنْ نَتَائِجِ مَلْمُوسَةٍ فِي إِطارِ زَمَنِي مُتَّفَقٍ عَلَيه بَيْنَ الْحُكُومَةِ ودأو أونغ سانً سَوِّ كَيْ ؛
4 - تُهَيِّبُ بِقُوَّةٍ بِحُكُومَةِ مِيانْمارٍ:
( أ) أَنَّ تَكَفُّلَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ كَافَّةُ وَتَضَعُ حَدًّا لِلْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى هَذِهِ الْحُرِّيََّاتِ وَالَّتِي تَتَنَافَى مَعَ اِلْتِزَامَاتِ الْحُكُومَةِ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنْ تَحْمِي الْمُوَاطِنِينَ وَتُحَقِّقُ مَعَ مُرْتَكِبِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَقَدُّمَهُمْ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛
( ب) أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامَا جِدِّيَّا لِلتَّوْصِيََاتِ وَالْمُقْتَرَحَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْمُسْتَشَارَ الْخاصُّ خِلَالَ زِيارَتِهِ إِلَى مِيانْمارٍ فِي تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 ، وَأَنْ تُنَفِّذَ بِالْكَامِلِ التَّوْصِيََاتُ السَّابِقَةُ الَّتِي قُدِّمَهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصُّ وَالْمُسْتَشَارُ الْخاصَّ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَمَجْلِسُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ؛
( ج) أَنَّ تَمارُسَ أَقْصَى دَرَجََاتِ ضَبْطِ النَّفْسِ وَتَكُفُّ عَنِ الْقِيَامِ بِالْمَزِيدِ مِنَ الْاِعْتِقالَاتِ وَأَعْمَالُ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمُحْتَجِّينَ سِلْمِيًّا ، وَأَنَّ تَفَرُّجً فُورَا دُونَ تَأْخِيرٍ وَدُونَ قَيْدً أَوْ شَرْطٌ عَنِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تُمَّ اِعْتِقالُهُمْ وَاِحْتِجَازَهُمْ تَعَسُّفِيًّا ، وَكَذَلِكَ جَمِيعَ السّجناءِ السِّياسِيِّينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ زَعيمَا الرَّابِطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ دأو أونغ سانً سَوِّ كَيْ وَتِينٍ أَوْ ، وَزَعيمُ رَابِطَةِ قَوْمِيَّاتٍ شَانَ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، خُوِّنَ هَتُونٌ أَوْ ، وَغَيْرَه مِنْ قَادَةٍ شَانَ ، وَكَذَلِكَ زَعيمَا مَجْمُوعَةٍ طَلَبَةٍ جِيلً 1988 ، مَيْنٌ كَوِّ ناينغ وَكَوِّ كَوِّ غَيَّي ؛
( د) أَنَّ تَرَفُّعً جَمِيعَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى النَّشَاطِ السِّياسِيِّ السُّلَّمِيِ لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا ضَمَانُ حُرِّيَّةِ التَّجَمُّعِ السُّلَّمِيِ وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَحُرِّيَّةُ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ ، لِأَغْرَاضٍ مِنْهَا حُرِّيَّةُ وسائطِ الْإعْلاَمِ وَاِسْتِقْلالَهَا ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ حُصُولِ شَعْبِ مِيانْمارٍ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ الإعلامية دُونَ عَائِقٍ ؛
( ه) أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ فِي سِياقِ تَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ حُقوقِ الْإِنْسانِ دإ - 5 / 1 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / HRC / S - 5 / 2 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 53 ( A / 63 / 53 ).)، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ تَعْرِضُ أَيُّ شَخْصِ يَتَعَاوَنُ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَوْ أَيُّ مُنَظَّمَةِ دَوْلِيَّةٍ لِأَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ التَّخْوِيفِ أَوْ الْمُضَايَقَةَ أَوْ الْمُعَاقَبَةَ ؛
( و) أَنَّ تَكَفُّلً فُورَا دُخُولَ مُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَشركائِهَا بِأمَانٍ وَدُونَ عَائِقً إِلَى جَمِيعِ أَنْحَاءُ مِيانْمارٍ ، بِمَا فِيهَا مَنَاطِقُ الصِّراعِ وَالْحُدودَ ، وَأَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا مَعَ تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ بُغْيَةُ كَفَالَةِ وُصُولِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جَمِيعِ الْأَشْخَاصِ الْمُحْتَاجِينَ فِي أَنْحَاءِ الْبَلَدِ كَافَّةً ؛
( ز) أَنَّ تَوَقُّفً فُورَا عَمَلِيََّاتِ تَجْنِيدٍ وَاِسْتِخْدامُ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ الَّتِي مَا فَتِئْتِ تَضْطَلِعُ بِهَا جَمِيعَ الْأَطْرافِ ، مِمَّا يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنْ تُكَثِّفَ التَّدَابِيرَ لِكَفَالَةِ حِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيَّةَ بِالْأَطْفَالِ وَالصِّراعُ الْمُسَلَّحُ ؛
( ح) أَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ عَاجِلَةٍ لِوُضِعَ حَدٌّ لِلْعَمَلِيََّاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْمَدَنِيِّينَ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي تَعَيُّشً فِيهَا أَقِلَِّيَاتِ عَرَقِيَّةٍ وَمَا يَقْتَرِنُ بِهَا مِنَ اِنْتِهاكَاتٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ تَرْتَكِبُ ضِدَّ الْأَشْخَاصِ المنتمين إِلَى قَوْمِيَّاتِ عَرَقِيَّةٍ ، وَأَنْ تُنْهِي التَّشْرِيدَ الْقَسْرِيِ الْمُنْتَظِمِ لِلْأَعْدَادِ الْكَبِيرَةِ مِنَ الْأَشْخَاصِ وَالْأَسْبَابَ الْأُخْرَى لِتَدْفُقُ اللّاَجِئِينَ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُجَاوِرَةِ ، وَأَنْ تَحْتَرِمَ اِتِّفَاقَاتِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ الْقَائِمَةَ ؛
5 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ مِيانْمارٍ:
( أ) أَنْ تَسْمَحَ لِجَمِيعَ الْمُمَثِّلِينَ السِّياسِيِّينَ وَمُمَثِّلُي الْقَوْمِيَّاتِ الْعَرَقِيَّةَ بِالْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ فِي عَمَلِيَّةِ الْاِنْتِقالِ السِّياسِيِّ دُونَ قُيُودٍ ، وَأَنْ تَسْتَأْنِفَ لِهَذِهِ الْغَايَةُ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ الْحِوَارَ مَعً جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ السِّياسِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا الرَّابِطَةُ الْوَطَنِيَّةُ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَمُمَثِّلُو الْقَوْمِيَّاتِ الْعَرَقِيَّةَ ؛
( ب) أَنْ تَعْمَلَ ، عَنْ طَرِيقِ الْحِوَارِ وَالْوَسَائِلَ السَّلَّمِيَّةَ ، عَلَى الْوَقْفِ الْفَوْرِيِ وَالْإنْهَاءُ الدَّائِمُ لِلْصِراعِ مَعً جَمِيعِ الْقَوْمِيَّاتِ الْعَرَقِيَّةَ فِي مِيانْمارٍ ، وَأَنْ تَسْمَحَ لِمُمَثِّلِي جَمِيعَ الْأحْزَابِ السِّياسِيَّةِ وَمُمَثِّلُي الْقَوْمِيَّاتِ الْعَرَقِيَّةَ بِالْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ فِي عَمَلِيَّةِ شَامِلَةٍ وَذَاتٌ مِصْداقِيَّةً لِلْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَتَحْقِيقُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَإرْسَاءُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛
( ج) أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِاِسْتِعادَةِ اِسْتِقْلالِ الْجِهَازِ الْقَضَائِيِّ وَمُرَاعَاةُ الْأُصولِ الْقَانُونِيَّةِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ الْمَزِيدَ مِنَ الْخَطْوََاتِ لِإِصْلاحِ نِظَامِ إقامَةِ الْعَدْلِ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ بُلُوغِ الْإِجْرَاءَاتِ التَّأْدِيبِيَّةِ فِي السُّجُونِ حَدُّ التَّعْذِيبِ أَوْ الْمُعَامَلَةَ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَأَنَّ تَكَوُّنَ ظُروفِ الْاِحْتِجَازِ مُطَابَقَةً لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
( د) أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا مَعَ الْمُسْتَشَارِ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذِ مَسَاعِيِهِ الْحَمِيدَةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمُوَافَقَةِ عَلَى قِيَامِهِ بِزِيارََاتٍ إِلَى الْبَلَدِ ، وَتَمْكِينُهُ دُونَ قُيُودٍ مِنَ الْوُصُولِ إِلَى جَمِيعِ الْأَطْرافِ الْمَعْنِيِّينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ النّشطاءَ الْمُحْتَجَزُونَ وَمُمَثِّلُو الْأقَلِّيََّاتِ الْعَرَقِيَّةَ وَزعماءُ الطَّلْبَةِ وَالرُّهْبَانَ الْمُنْشَقُّونَ ، وَعَنْ طَرِيقِ الْمُشَارَكَةِ مَعَه فِي إيجاد حَلَّ سَلَمُي يَهْدِفُ إِلَى تَحْقِيقِ تُقَدَّمُ فِعْلُي نَحْوَ اِسْتِعادَةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِيانْمارٍ ؛
( ه) أَنَّ تَدَخُّلً فِي حِوَارٍ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بُغْيَةُ كَفَالَةِ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ كَافَّةً ؛
( و) أَنَّ تَوَاصُلَ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا مَعَ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِلْآلِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَنْشَأَةِ لِتُلَقِّي الشَّكَاوَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِالسُّخْرَةِ ؛
( ز) أَنْ تَسْمَحَ لِلْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِمُتَابَعَةِ أَنْشِطَتِهُمْ دُونَ عَائِقٍ وَأَنَّ تَضْمَنَ سَلاَمَتَهُمْ وَأُمِنُّهُمْ وَحُرِّيَّةُ تَنَقُّلِهُمْ تَحْقِيقًا لِهَذَا الْغَرَضُ ؛
( ح) أَنْ تَمْتَنِعَ عَنْ فَرْضِ الْقُيُودِ عَلَى وُصُولِ الْمَعْلُومَاتِ إِلَى شَعْبِ مِيانْمارِ وَتُلَقِّيهَا مِنْه ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا إتَاحَةُ خِدْمََاتٍ شبكةٍ الإنترنت وَالْهَاتِفُ الْمَحْمُولُ لِلْجَمِيعِ وَتَيْسيرُ اِسْتِخْدامِهَا ؛
( ط) السَّمَاحُ لِلَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ بِالْاِضْطِلاعِ بِأَنْشِطَتِهَا الْإِنْسانِيَّةِ فِي خِدْمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمُحْتَاجِينَ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا ضَمَانُ الْوُصُولِ الْفَوْرِيِ إِلَى الْمُحْتَجَزِينَ وَتَوْفِيرُ الْمَعْلُومَاتِ اللّاَزِمَةِ بِشَأْنِ الْأَشْخَاصِ مَجْهُولُي الْمَصِيرِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَحْدَاثِ الَّتِي وُقِعْتِ مُؤَخَّرًا ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ:
( أ) أَنْ يُوَاصِلَ مَسَاعِيُهُ الْحَمِيدَةِ وَأَنْ يُتَابِعَ مُنَاقِشَاتُهُ بِشَأْنِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعادَةُ إِحْلاَلِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ مِيانْمارٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ بِعَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي مِيانْمارٍ ، وَأَنْ يَعْرِضَ عَلَى الْحُكُومَةِ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
( ب) أَنْ يَرْصُدَ عَنْ كثبِ التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَحْدَاثِ الْعُنْفِ الَّتِي وَقَعْتِ بِهَدَفِ مَنْعِ نُشُوبِ الْعُنْفِ مِنْ جَدِيدٍ ؛
( ج) أَنْ يُقَدِّمَ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إِلَى الْمُسْتَشَارِ الْخاصُّ وَالْمُقَرَّرُ الْخاصُّ لِتَمُكِّينَهُمَا مِنْ أَدَاءٍ ولايتيهما بِصُورَةِ كَامِلَةٍ وَبِشَكْلِ فَعَّالِ وَمُنَسِّقٍ ؛
( د) أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ وَإِلَى مَجْلِسِ حُقوقِ الْإِنْسانِ تَقْريرًا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛
7 - تَقَرُّرُ مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْمَسْأَلَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ عَلَى أَسَاسِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالتَّقْريرَ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ.


القرار 62/222
اتخذ في الجلسة العامة 79، المعقودة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2007، بناء على توصية اللجنة (A/62/439/Add.3، الفقرة 49)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، الجبل الأسود، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، صربيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 83 صوتا مقابل 22 صوتا وامتناع 47 عضوا عن التصويت، على النحو التالي:
المؤيدون: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بالاو، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بنن، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تركيا، تونغا، تيمور - ليشتي، الجبل الأسود، جزر البهاما، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، صربيا، العراق، غانا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، مولدوفا، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان
المعارضون: الاتحاد الروسي، أوزبكستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، بيلاروس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، زمبابوي، السودان، الصين، عمان، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، كوبا، ماليزيا، مصر، ميانمار، الهند
الممتنعون: الأردن، إريتريا، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوغندا، البحرين، بربادوس، بروني دار السلام، بوتسوانا، بوركينا فاسو، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، جامايكا، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، رواندا، زامبيا، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، سيراليون، غينيا، الفلبين، قطر، قيرغيزستان، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، ليسوتو، مالي، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موزامبيق، ناميبيا، نيبال، النيجر، نيكاراغوا، هايتي، اليمن
62/222 - حالة حقوق الإنسان في ميانمار
إن الجمعية العامة،
إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإذ تشير إلى العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وصكوك حقوق الإنسان الأخرى ذات الصلة،
وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وواجب الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية في هذا المجال،
وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، وآخرها القرار 61/232 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، وقرارات لجنة حقوق الإنسان والقرار دإ - 5/1 المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الخامسة([1]) انظر A/HRC/S-5/2، الفصل الأول. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والستون، الملحق رقم 53 (A/63/53).)،
وإذ ترحب بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007([1]) S/PRST/2007/37؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2007 - 31 تموز/يوليه 2008.)،
وإذ تشير إلى أن لكل شخص الحق في المشاركة في حكومة بلاده، مباشرة أو عن طريق ممثلين مختارين بحرية، والحق في حرية الرأي والتعبير والحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات،
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء حالة حقوق الإنسان في ميانمار، وبخاصة القمع العنيف الذي مورس مؤخرا ضد مظاهرات سلمية شمل الضرب والقتل والاحتجاز التعسفي والاختفاء القسري،
1 - تدين بشدة استخدام العنف ضد متظاهرين مسالمين كانوا يمارسون حقهم في حرية الرأي والتعبير والتجمع السلمي وتكوين جمعيات، وتعرب عن تعازيها للضحايا ولأسرهم؛
2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء:
(أ) الانتهاكات المنتظمة والمستمرة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما فيها الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لشعب ميانمار، على النحو المبين في القرار 61/232 والقرارات السابقة للجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان؛
(ب) الاحتجازات التعسفية، بما في ذلك استخدام العنف البدني في مواجهة احتجاجات سلمية، والقيام مرة أخرى بتمديد فترة الإقامة الجبرية للأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، دأو أونغ سان سو كي، وكذلك استمرار تزايد عدد السجناء السياسيين، بمن فيهم قادة سياسيون آخرون وأشخاص ينتمون إلى قوميات عرقية ومدافعون عن حقوق الإنسان؛
(ج) الانتهاكات الجسيمة والمتكررة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة ضد مدنيين والتي نددت بها لجنة الصليب الأحمر الدولية في حزيران/يونيه 2007؛
(د) التمييز والانتهاكات التي يتعرض لها الأشخاص الذين ينتمون إلى قوميات عرقية في ميانمار، ولا سيما في المناطق الحدودية ومناطق الصراع، والهجمات التي شنتها القوات العسكرية وجماعات مسلحة غير تابعة للدولة على قرى في ولاية كارين وفي ولايات عرقية أخرى في ميانمار والتي أدت إلى تشريد قسري واسع النطاق وانتهاكات جسيمة وتجاوزات أخرى لحقوق الإنسان للسكان المتضررين؛
(هـ) عدم وجود مشاركة فعالة وحقيقية من جانب ممثلي الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وأحزاب سياسية أخرى وبعض الجماعات المنتمية إلى قوميات عرقية في المؤتمر الوطني وبطء وتيرة الإصلاح الديمقراطي؛
(و) استمرار تدهور الأوضاع المعيشية واتساع رقعة الفقر مما يؤثر على جزء كبير من السكان في جميع أنحاء البلد، وما يترتب على ذلك من عواقب خطيرة بالنسبة إلى التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛
3 - ترحب بما يلي:
(أ) تقريرا المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار([1]) انظر A/62/223 و A/HRC/4/14.) والعرضان الشفويان اللذان قدمهما، وكذلك موافقة حكومة ميانمار على زيارته البلد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بعد أن منع من دخوله لمدة أربع سنوات؛
(ب) تقرير الأمين العام([1]) A/62/498.) وقيامه بتعيين مستشار خاص معني بشؤون ميانمار لمواصلة تنفيذ ولايته المتمثلة في بذل المساعي الحميدة، وتؤكد دعمها الكامل لمهمته؛
(ج) الزيارتان اللتان قام بهما المستشار الخاص إلى ميانمار في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2007؛
(د) التوصل إلى تفاهم بين منظمة العمل الدولية وحكومة ميانمار لتوفير آلية تمكن ضحايا السخرة من التماس الإنصاف؛
(هـ) الزيارتان اللتان قامت بهما إلى ميانمار الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح والأمينة العامة المساعدة للشؤون الإنسانية ونائبة منسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، بدعوة من حكومة ميانمار، وتنفيذ بعض التدابير المتفق عليها خلال تلك الزيارتين؛
(و) التقدم المحرز في العمل الذي تضطلع به حكومة ميانمار وكيانات دولية معنية بالشؤون الإنسانية في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وإنفلونزا الطيور؛
(ز) الدور الذي تقوم به رابطة أمم جنوب شرق آسيا والبلدان المجاورة في تشجيع حكومة ميانمار على استئناف جهودها الرامية إلى تحقيق المصالحة الوطنية مع جميع الأطراف المعنية والعمل على الانتقال سلميا إلى الديمقراطية، والجهود المتواصلة التي تبذلها الرابطة والبلدان المجاورة من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان لشعب ميانمار؛
(ح) تعيين حكومة ميانمار وزيرا للعلاقات مع دأو أونغ سان سو كي والاجتماعان اللذان عقدا حتى الآن بين الاثنين، مع التأكيد على ضرورة أن تؤدي هذه العملية إلى حوار موضوعي يسفر عن نتائج ملموسة في إطار زمني متفق عليه بين الحكومة ودأو أونغ سان سو كي؛
4 - تهيب بقوة بحكومة ميانمار:
(أ) أن تكفل الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة وتضع حدا للقيود المفروضة على هذه الحريات والتي تتنافى مع التزامات الحكومة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، وأن تحمي المواطنين وتحقق مع مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان وتقدمهم إلى العدالة؛
(ب) أن تولي اهتماما جديا للتوصيات والمقترحات التي قدمها المستشار الخاص خلال زيارته إلى ميانمار في تشرين الأول/أكتوبر 2007، وأن تنفذ بالكامل التوصيات السابقة التي قدمها المقرر الخاص والمستشار الخاص والجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية وهيئات الأمم المتحدة الأخرى؛
(ج) أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس وتكف عن القيام بالمزيد من الاعتقالات وأعمال العنف ضد المحتجين سلميا، وأن تفرج فورا دون تأخير ودون قيد أو شرط عن الأشخاص الذين تم اعتقالهم واحتجازهم تعسفيا، وكذلك جميع السجناء السياسيين، بمن فيهم زعيما الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية دأو أونغ سان سو كي وتين أو، وزعيم رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية، خون هتون أو، وغيره من قادة شان، وكذلك زعيما مجموعة طلبة جيل 1988، مين كو ناينغ وكو كو غيي؛
(د) أن ترفع جميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي لجميع الأشخاص، بطرق منها ضمان حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات وحرية الرأي والتعبير، لأغراض منها حرية وسائط الإعلام واستقلالها، وأن تكفل حصول شعب ميانمار على المعلومات الإعلامية دون عائق؛
(هـ) أن تتعاون تعاونا تاما مع المقرر الخاص في سياق تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان دإ - 5/1([1]) انظر A/HRC/S-5/2، الفصل الأول. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والستون، الملحق رقم 53 (A/63/53).)، وأن تكفل عدم تعرض أي شخص يتعاون مع المقرر الخاص أو أي منظمة دولية لأي شكل من أشكال التخويف أو المضايقة أو المعاقبة؛
(و) أن تكفل فورا دخول مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية الدولية وشركائها بأمان ودون عائق إلى جميع أنحاء ميانمار، بما فيها مناطق الصراع والحدود، وأن تتعاون تعاونا تاما مع تلك المنظمات بغية كفالة وصول المساعدة الإنسانية إلى جميع الأشخاص المحتاجين في أنحاء البلد كافة؛
(ز) أن توقف فورا عمليات تجنيد واستخدام الجنود الأطفال التي ما فتئت تضطلع بها جميع الأطراف، مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي، وأن تكثف التدابير لكفالة حماية الأطفال من الصراع المسلح، وأن تواصل تعاونها مع الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح؛
(ح) أن تتخذ تدابير عاجلة لوضع حد للعمليات العسكرية التي تستهدف المدنيين في المناطق التي تعيش فيها أقليات عرقية وما يقترن بها من انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني ترتكب ضد الأشخاص المنتمين إلى قوميات عرقية، وأن تنهي التشريد القسري المنتظم للأعداد الكبيرة من الأشخاص والأسباب الأخرى لتدفق اللاجئين إلى البلدان المجاورة، وأن تحترم اتفاقات وقف إطلاق النار القائمة؛
5 - تهيب بحكومة ميانمار:
(أ) أن تسمح لجميع الممثلين السياسيين وممثلي القوميات العرقية بالمشاركة الكاملة في عملية الانتقال السياسي دون قيود، وأن تستأنف لهذه الغاية دون مزيد من التأخير الحوار مع جميع الجهات الفاعلة السياسية، بما فيها الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وممثلو القوميات العرقية؛
(ب) أن تعمل، عن طريق الحوار والوسائل السلمية، على الوقف الفوري والإنهاء الدائم للصراع مع جميع القوميات العرقية في ميانمار، وأن تسمح لممثلي جميع الأحزاب السياسية وممثلي القوميات العرقية بالمشاركة الكاملة في عملية شاملة وذات مصداقية للمصالحة الوطنية وتحقيق الديمقراطية وإرساء سيادة القانون؛
(ج) أن تفي بالتزاماتها باستعادة استقلال الجهاز القضائي ومراعاة الأصول القانونية، وأن تتخذ المزيد من الخطوات لإصلاح نظام إقامة العدل، وأن تكفل عدم بلوغ الإجراءات التأديبية في السجون حد التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وأن تكون ظروف الاحتجاز مطابقة للمعايير الدولية؛
(د) أن تتعاون تعاونا تاما مع المستشار الخاص في تنفيذ مساعيه الحميدة، عن طريق الموافقة على قيامه بزيارات إلى البلد، وتمكينه دون قيود من الوصول إلى جميع الأطراف المعنيين، بمن فيهم النشطاء المحتجزون وممثلو الأقليات العرقية وزعماء الطلبة والرهبان المنشقون، وعن طريق المشاركة معه في إيجاد حل سلمي يهدف إلى تحقيق تقدم فعلي نحو استعادة الديمقراطية وحماية حقوق الإنسان في ميانمار؛
(هـ) أن تدخل في حوار مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بغية كفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة؛
(و) أن تواصل الجهود التي تبذلها مع منظمة العمل الدولية من أجل التنفيذ الفعال للآلية الوطنية المنشأة لتلقي الشكاوى المتعلقة بالسخرة؛
(ز) أن تسمح للمدافعين عن حقوق الإنسان بمتابعة أنشطتهم دون عائق وأن تضمن سلامتهم وأمنهم وحرية تنقلهم تحقيقا لهذا الغرض؛
(ح) أن تمتنع عن فرض القيود على وصول المعلومات إلى شعب ميانمار وتلقيها منه، بوسائل منها إتاحة خدمات شبكة الإنترنت والهاتف المحمول للجميع وتيسير استخدامها؛
(ط) السماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بالاضطلاع بأنشطتها الإنسانية في خدمة الأشخاص المحتاجين، بوسائل منها ضمان الوصول الفوري إلى المحتجزين وتوفير المعلومات اللازمة بشأن الأشخاص مجهولي المصير فيما يتعلق بالأحداث التي وقعت مؤخرا؛
6 - تطلب إلى الأمين العام:
(أ) أن يواصل مساعيه الحميدة وأن يتابع مناقشاته بشأن حالة حقوق الإنسان وإعادة إحلال الديمقراطية مع حكومة وشعب ميانمار، بما في ذلك جميع الأطراف المعنية بعملية المصالحة الوطنية في ميانمار، وأن يعرض على الحكومة تقديم المساعدة التقنية في هذا الصدد؛
(ب) أن يرصد عن كثب التطورات المتعلقة بأحداث العنف التي وقعت بهدف منع نشوب العنف من جديد؛
(ج) أن يقدم ما يلزم من مساعدة إلى المستشار الخاص والمقرر الخاص لتمكينهما من أداء ولايتيهما بصورة كاملة وبشكل فعال ومنسق؛
(د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وإلى مجلس حقوق الإنسان تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛
7 - تـقــرر مواصلة النظر في المسألة في دورتها الثالثة والستين على أساس تقرير الأمين العام والتقرير المؤقت للمقرر الخاص.


RESOLUTION 62/222
Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, on the recommendation of the Committee (A/62/439/Add.3, para. 49),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. by a recorded vote of 83 to 22, with 47 abstentions, as follows:
In favour: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
Against: Algeria, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
Abstaining: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Guinea, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia
62/222. Situation of human rights in Myanmar
The General Assembly,
Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and recalling the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant human rights instruments,
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 61/232 of 22 December 2006, those of the Commission on Human Rights and resolution S-5/1 of 2 October 2007, adopted by the Human Rights Council at its fifth special session,A/HRC/S-5/2, chap. I. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53).
Welcoming the statement by the President of the Security Council issued on 11 October 2007,S/PRST/2007/37; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008.
Recalling that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,
Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,
1. Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses its condolences to the victims and their families;
2. Expresses grave concern at:
(a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61/232 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
(b) The arbitrary detentions, including the use of physical violence, in response to peaceful protests, and the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, as well as the continuing high number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders;
(c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007;
(d) The discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, particularly in border and conflict areas, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
(e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic nationality groups in the National Convention and the slow pace of the democratic reform;
(f) The continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
3. Welcomes:
(a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in MyanmarSee A/62/223 and A/HRC/4/14. and his oral presentations, as well as the agreement of the Government of Myanmar to his visit in November 2007 after four years of his having been denied access;
(b) The report of the Secretary-GeneralA/62/498. and his designation of a Special Adviser on Myanmar to continue to pursue his mandate of good offices, and affirms its full support for his mission;
(c) The visits of the Special Adviser to Myanmar in October and November 2007;
(d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress;
(e) The visits to Myanmar of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator at the invitation of the Government of Myanmar, and the implementation of some of the measures agreed during those visits;
(f) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV/AIDS and avian influenza;
(g) The role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to resume its efforts at national reconciliation with all parties concerned, and to work towards a peaceful transition to democracy, and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries for the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar;
(h) The appointment by the Government of Myanmar of a minister for relations with Daw Aung San Suu Kyi and the two meetings held so far between the two, while stressing the need for this process to lead to a substantive dialogue, with concrete outcomes within an agreed time frame, between the Government and Daw Aung San Suu Kyi;
4. Strongly calls upon the Government of Myanmar:
(a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the obligations of the Government under international human rights law, to protect inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;
(b) To give serious consideration to the recommendations and proposals put forward by the Special Adviser during his visit to Myanmar in October 2007 and to fully implement the previous recommendations of the Special Rapporteur, the Special Adviser, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
(c) To exercise utmost restraint and to desist from further arrests and violence against peaceful protesters and to release without delay those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, immediately and unconditionally, including the leaders of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi and Tin Oo, the leader of the Shan Nationalities League for Democracy, Khun Htun Oo, and other Shan leaders, and the
(d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
(e) To cooperate fully with the Special Rapporteur in the context of the implementation of Human Rights Council resolution S-5/1A/HRC/S-5/2, chap. I. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53). and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
(f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
(g) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
(h) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law directed against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements;
5. Calls upon the Government of Myanmar:
(a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume without further delay a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
(b) To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
(c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
(d) To cooperate fully with the Special Adviser in the fulfilment of his good offices, by agreeing to his visits to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including detained activists, ethnic minority representatives, student leaders and dissident monks, and by engaging with him in finding a peaceful solution aimed at achieving effective progress towards the restoration of democracy and the protection of human rights in Myanmar;
(e) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
(f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour;
(g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
(h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services;
(i) To allow the International Committee of the Red Cross to carry out its humanitarian activities for people in need, in particular by granting immediate access to persons detained and by providing the necessary information on persons unaccounted for in connection with recent events;
6. Requests the Secretary-General:
(a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
(b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence;
(c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
(d) To report to the General Assembly at its sixty-third session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the present resolution;
7. Decides to continue the consideration of the question at its sixty-third session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.

