الْقَرَارُ 57 / 167
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 546 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)
57 / 167 - مُتَابَعَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 24 الْمُؤَرِّخِ 10 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، و 54 / 262 الْمُؤَرِّخِ 25 أيَّارِ / مَايُوٌ 2000 ، و 56 / 118 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 228 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَبَادِئِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِلشَّيْخُوخَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، فِييِنّا ، 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ - 6 آبً / أُغُسْطُسٌ 1982 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 82. I. 16 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) الَّتِي أَقُرَّتَهَا فِي قَرَارِهَا 37 / 51 الْمُؤَرِّخَ 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، وَمَبَادِئُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِكُبَّارِ السِّنِّ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي عَامٍ 1991 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 91 ، الْمِرْفَقُ .) وَالَّتِي تُوَفِّرَ تَوْجِيهًا فِي مَجَالَاتِ الْاِسْتِقْلالِيَّةِ ، وَالْمُشَارَكَةُ ، وَالرِّعايَةُ ، وَتَحْقِيقٌ الذات ، وَالْكَرَامَةُ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي مَدْرِيدٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا الْعَمِيقِ لِحُكُومَةٍ إسبانيا وَشَعْبَهَا لِاِسْتَضَافَتْهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَالَمِيَّةَ وَلَمَّا قُدِّمَاهُ مِنْ حَفَاوَةٍ وَتَكْريمً لِجَمِيعَ الْمُشْتَرَكِينَ ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)؛
2 - تُؤَيِّدُ الْإعْلاَنَ السِّياسِيَّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ لِعَامٍ 2002 الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَالَمِيَّةَ الثَّانِيَةَ لِلشَّيْخُوخَةِ بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ فِي 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)؛
3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 93 .)؛
4 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ أَنْ تَتَّخِذَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ؛
5 - تُدْرِكُ أَنَّ تَطَوُّرَ الشَّيْخُوخَةِ فِي الْعَالَمِ يَقْتَضِي اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ بِشَأْنِ التَّوَجُّهَاتِ الثُّلاثَ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، وَهِي كُبَّارُ السِّنِّ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالنُّهُوضُ بِالصِّحَّةِ وَالرّفاهُ عِنْدَ التَّقَدُّمِ فِي السِّنِّ ، وتهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةِ داعِمَةٍ ؛
6 - تُؤَكِّدُ هَدَفَ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، الْمُتَمَثِّلُ فِي ضَمَانِ قُدْرَةِ الْأَشْخَاصِ فِي كُلُّ مَكَانٍ عَلَى التَّقَدُّمِ فِي السِّنِّ فِي أمَانٍ وَبِكَرَامَةٍ وَعَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي مُجْتَمَعَاتِهُمْ بِصِفَتِهُمْ مُوَاطِنِينَ كَامِلِي الْحُقوقِ ؛
7 - تَعْتَرِفُ بِأَنَّ التَّقَدُّمَ فِي تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ يَتَوَقَّفُ عَلَى إقامَةِ شِراكَةِ فَعَّالَةٍ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ بِكَافَّةِ مُكَوِّنَاتِهُمَا ، فَضَلَّا عَنْ تهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةٍ تَسْتَنِدُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ كَافَّةٌ ، وَالْحُرِّيََّاتُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ بِمَا فِيهَا الصَّعِيدَانِ الْوَطَنِيُّ وَالدَّوْلِيُّ ؛
8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ الْمُعَزِّزُ مِنْ أهَمِّيَّةِ أَسَاسِيَّةٍ فِي تَكْمِلَةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَبِنَاءٌ عَلَيه تُشَجِّعَ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ الْمَعْنِيَّةُ ؛
9 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى دِرَاسَةِ مُمَارِسَاتِهَا فِي مَجَالِ الْإِقْراضِ وَالْمَنْحَ وَتَكْيِيفَهَا بِهَدَفِ كَفَالَةِ الْاِعْتِرافِ بِكُبَّارِ السِّنِّ كَمَوْرِدِ إِنْمَائِيٍ ، وَمُرَاعَاتُهُمْ فِي سياساتها وَمَشَارِيعَهَا فِي إِطارِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ؛
10 - تُرَحِّبُ بِالْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ وَبِدُعُمِهُمْ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدٌ لِلشَّيْخُوخَةِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْمُسَاهَمََاتِ الَّتِي قُدِمْتِ فِي مُنَاسَبََاتٍ مُوَازِيَةٍ نُظِّمْتِهَا حُكُومَةً إسبانيا ، وَتَحُثُّ الْأَطْرَافَ الْفَاعِلَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الْبَحْثِيَّةِ دُعُمًا لِلْخُطَّةِ ؛
11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَحُسِّينَ الْقُدْرَةَ المؤسسية لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى أَدَاءِ مَسْؤُولِيَاتِهَا فِي تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، مِنْ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إقامَةٌ وَتَعْزِيزُ مَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالشَّيْخُوخَةِ ، وَذَلِكَ فِي ضَوْءِ الطَّائِفَةِ الْمُتَنَوِّعَةِ مِنَ المهام الْمَطْلُوبَةَ مِنْهَا فِي الْخُطَّةِ ؛
12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُخَصِّصَ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ التَّابِعَ لِشُعْبَةِ السِّياسََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ التَّابِعَةُ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي سِياقِ إِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْفَتْرَةِ 2004 - 2005 ، لِتَمُكِّينَ الْبَرْنامَجَ مِنْ أَدَاءٍ المهام الْمَنُوطَةَ بِهِ بِكِفَايَةِ وَفَعَّالِيَّةٍ ، بِوَصْفِهِ مَرْكَزِ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيِّ بِالشَّيْخُوخَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنْ يَعْمَلَ عَلَى تَيْسيرٍ وَتَعْزِيزُ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ بِوَسَائِلِ مِنْهَا صَوْغُ مَبَادِئِ تَوْجِيهِيَّةٍ لِوَضْعِ السِّياسََاتِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَمُسَانَدَةُ السُّبُلِ الرَّامِيَةِ إِلَى إِدْمَاجِ قَضَايَا الشَّيْخُوخَةِ فِي جَدَاوِلِ الْأَعْمَالِ الإنمائية ؛
13 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لِاِسْتِعْراضِ أَهْدَافٍ وَتَوْصِيََاتُ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ بُغْيَةِ تَرْجَمَتِهَا إِلَى خُطَطِ عَمَلِ إِقْلِيمِيَّةٍ ، وَلِمُسَاعَدَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، فِي تَنْفِيذِ وَرُصَّدٍ مَا تَتَّخِذُهُ مِنْ أَعْمَالٍ فِي مَسْأَلَةِ الشَّيْخُوخَةِ ؛
14 - تَدْعُو لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْمَسْؤُولَةِ عَنْ مُتَابَعَةٍ وَتَقْيِيمً وَتَنْفِيذُ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، إِلَى النَّظَرِ فِي إِدْمَاجِ مَوْضُوعِ شَيْخُوخَةِ السُّكَّانِ بِأَبْعَادِهِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي أَعْمَالِهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْخُطَّةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي طَرَائِقِ الْاِسْتِعْراضَاتِ وَالتَّقْيِيمَاتِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ والأربعين الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2003 ؛
15 - تُرَحِّبُ بِإِعْدادِ خُطَّةِ تَفْصِيلِيَّةٍ تَرْمِي إِلَى تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ مِنْ قَبْلَ بَرْنامَجِ الشَّيْخُوخَةِ ، وَتَدْعُو جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي إِعْدادٍ هَذِهِ الْخُطَّةِ ؛
16 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ عَلَى التَّبَرُّعِ بِسَخَاءٍ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلشَّيْخُوخَةِ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، وَمِنْهَا التَّعَاوُنُ التِّقْنِيُّ الرَّامِي إِلَى تَشْجِيعِ تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ؛
17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَزِّعَ الْإعْلاَنُ السِّياسِيُّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدٌ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ جَمِيعَ أَجْهِزَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛
18 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.


القرار 57/167
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/546، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بوركينا فاصو، بولندا، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السويد، سويسرا، فرنسا، فنـزويلا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، فنلندا، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هايتي، هولندا، اليابان، اليونان.)
57/167 - متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 54/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، و 54/262 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، و 56/118 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/228 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001،
وإذ تعيد تأكيد المبادئ والتوصيات الواردة في خطة العمل الدولية للشيخوخة([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية للشيخوخة، فيينا، 26 تموز/يوليه - 6 آب/أغسطس 1982 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.82.I.16)، الفصل السادس، الفرع ألف.) التي أقرتها في قرارها 37/51 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982، ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1991([1]) القرار 46/91، المرفق.) والتي توفر توجيها في مجالات الاستقلالية، والمشاركة، والرعاية، وتحقيق الذات، والكرامة،
وقد نظرت في تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)،
وإذ تعرب عن امتنانها العميق لحكومة إسبانيا وشعبها لاستضافتهما الجمعية العالمية ولما قدماه من حفاوة وتكريم لجميع المشتركين،
1 - ترحب بتقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)؛
2 - تؤيد الإعلان السياسـي وخـطة عمل مدريد الدولـية للشـيخوخة لعـام 2002 اللذين اعتمدتهما الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة بتوافق الآراء في 12 نيسـان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)؛
3 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/93.)؛
4 - تناشد الحكومات، ومنظومة الأمم المتحدة، وسائر الأطراف الفاعلة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ خطة عمل مدريد؛
5 - تدرك أن تطور الشيخوخة في العالم يقتضي اتخاذ إجراءات على جميع المستويات بشأن التوجهات الثلاث ذات الأولوية الواردة في خطة عمل مدريد، وهي كبار السن والتنمية، والنهوض بالصحة والرفاه عند التقدم في السن، وتهيئة بيئة مواتية داعمة؛
6 - تؤكد هدف خطة عمل مدريد، المتمثل في ضمان قدرة الأشخاص في كل مكان على التقدم في السن في أمان وبكرامة وعلى الاستمرار في المشاركة في مجتمعاتهم بصفتهم مواطنين كاملي الحقوق؛
7 - تعترف بأن التقدم في تنفيذ خطة عمل مدريد يتوقف على إقامة شراكة فعالة بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بكافة مكوناتهما، فضلا عن تهيئة بيئة مواتية تستند، في جملة أمور، إلى الديمقراطية، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان كافة، والحريات الأساسية، والحكم الرشيد على جميع الصعد بما فيها الصعيدان الوطني والدولي؛
8 - تؤكد من جديد ما يتمتع به التعاون الدولي المعزز من أهمية أساسية في تكملة الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة عمل مدريد تنفيذا كاملا، وبناء عليه تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز التعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية؛
9 - تدعو المؤسسات المالية الدولية والمصارف الإنمائية الإقليمية إلى دراسة ممارساتها في مجال الإقراض والمنح وتكييفها بهدف كفالة الاعتراف بكبار السن كمورد إنمائي، ومراعاتهم في سياساتها ومشاريعها في إطار جهودها الرامية إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تنفيذ خطة عمل مدريد؛
10 - ترحب بالمشاركة الفعالة للمجتمع المدني والقطاع الخاص وسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة وبدعمهم لتنفيذ الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد للشيخوخة، بالإضافة إلى المساهمات التي قُدمت في مناسبات موازية نظمتها حكومة إسبانيا، وتحث الأطراف الفاعلة ذات الصلة على مواصلة جهودها البحثية دعما للخطة؛
11 - تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين القدرة المؤسسية لمنظومة الأمم المتحدة على أداء مسؤولياتها في تنفيذ خطة عمل مدريد، بما في ذلك، من جملة أمور، إقامة وتعزيز مراكز التنسيق المعنية بالشيخوخة، وذلك في ضوء الطائفة المتنوعة من المهام المطلوبة منها في الخطة؛
12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يخصص ما يكفي من الموارد البشرية والمالية لبرنامج الأمم المتحدة للشيخوخة التابع لشعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، في سياق إعداد الميزانية البرنامجية للفترة 2004-2005، لتمكين البرنامج من أداء المهام المنوطة به بكفاية وفعالية، بوصفه مركز التنسيق المعني بالشيخوخة في الأمم المتحدة، وأن يعمل على تيسير وتعزيز خطة عمل مدريد بوسائل منها صوغ مبادئ توجيهية لوضع السياسات وتنفيذها، ومساندة السبل الرامية إلى إدماج قضايا الشيخوخة في جداول الأعمال الإنمائية؛
13 - ترحب بالمبادرات التي اتخذتها اللجان الإقليمية لاستعراض أهداف وتوصيات خطة عمل مدريد بغية ترجمتها إلى خطط عمل إقليمية، ولمساعدة المؤسسات الوطنية، بناء على طلبها، في تنفيذ ورصد ما تتخذه من أعمال في مسألة الشيخوخة؛
14 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية، بوصفها الهيئة المسؤولة عن متابعة وتقييم وتنفيذ خطة عمل مدريد، إلى النظر في إدماج موضوع شيخوخة السكان بأبعاده المختلفة في أعمالها على النحو الوارد في الخطة، وأن تنظر في طرائق الاستعراضات والتقييمات في دورتها الحادية والأربعين التي ستعقد في عام 2003؛
15 - ترحب بإعداد خطة تفصيلية ترمي إلى تنفيذ خطة عمل مدريد من قبل برنامج الشيخوخة، وتدعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى المساهمة في إعداد هذه الخطة؛
16 - تحث جميع الدول الأعضاء وسائر الأطراف الفاعلة على التبرع بسخاء إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة من أجل دعم الأنشطة المضطلع بها في إطار متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، ومنها التعاون التقني الرامي إلى تشجيع تنفيذ خطة عمل مدريد؛
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يوزع الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد على أوسع نطاق ممكن، بما في ذلك جميع أجهزة منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة؛
18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.


RESOLUTION 57/167
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/546, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
57/167. Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
The General Assembly,
Recalling its resolutions 54/24 of 10 November 1999, 54/262 of 25 May 2000, 56/118 of 19 December 2001 and 56/228 of 24 December 2001,
Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing,See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No. E.82.I.16), chap. VI, sect. A. which it endorsed in its resolution 37/51 of 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991,Resolution 46/91, annex. which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity,
Having considered the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4).
Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants,
1. Welcomes the report of the Second World Assembly on Ageing;Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4).
2. Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002;Ibid., chap. I, resolution 1, annexes I and II.
3. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/93.
4. Calls upon Governments, the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action;
5. Recognizes that the evolving process of global ageing requires actions at all levels on the three priority directions in the Madrid Plan of Action, namely, older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments;
6. Affirms the aim of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights;
7. Recognizes that progress made in the implementation of the Madrid Plan of Action should be contingent upon effective partnership among Governments, all parts of civil society and the private sector, as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels, including the national and international levels;
8. Reaffirms that enhanced international cooperation is an essential complement to national efforts to implement fully the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community further to promote cooperation among all actors involved;
9. Invites international financial institutions and regional development banks to examine and adjust their lending and grants practices so as to ensure that older persons are recognized as a development resource and are taken into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
10. Welcomes the active participation of civil society, the private sector and other relevant actors in the Second World Assembly on Ageing and their support for the implementation of the Political Declaration and the Madrid Plan of Action, as well as the contributions made through parallel events organized by the Government of Spain, and urges relevant actors to continue research efforts in support of the Plan;
11. Requests the Secretary-General to consider the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system to fulfil its responsibilities for the implementation of the Madrid Plan of Action, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing in the light of the range of tasks called for in the Plan;
12. Also requests the Secretary-General, in the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005, to allocate sufficient human and financial resources to the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so as to make it possible for the Programme efficiently and effectively to fulfil its task as the United Nations focal point on ageing and to facilitate and promote the Madrid Plan of Action by, inter alia, designing guidelines for policy development and implementation and advocating means to mainstream ageing issues into development agendas;
13. Welcomes the initiatives of the regional commissions to review the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, with a view of translating it into regional plans of action, and to assist national institutions, upon request, in implementing and monitoring their actions on ageing;
14. Invites the Commission for Social Development, as the entity responsible for the follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, to consider integrating the different dimensions of population ageing as contained in the Plan in its work and to consider the modalities for reviews and appraisals at its forty-first session in 2003;
15. Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation;
16. Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support activities undertaken in follow-up to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action;
17. Requests the Secretary-General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system;
18. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.

