1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ (([ 1 ]) A / 55 / 99 - E / 2000 / 86 .)؛
2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ ظاهِرَةً إلنينيو ، ضِمْنَ إِطارٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَتُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا الْمُوَجَّهَةِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَهَيْئََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْفَقْرََاتِ 7 و 8 و 9 مِنْ قَرَارِهَا 52 / 200 ؛
3 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِظاهِرَةٍ إلنينيو / لانينيا فِي إِطارِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ تِلْكَ الْمُشَارِكَةَ فِي الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِلْقِيَامِ فَوْرًا بِإِنْشاءِ الْمَرْكَزِ الدَّوْلِيِّ لِدِرَاسَةِ ظاهِرَةٍ إلنينيو فِي غواياكيل ، إكوادور ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنَ فِي الْمَجَالَاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِهَذَا الْغَرَضُ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارِ 54 / 220 ؛
5 - تَدْعُو حُكُومَةَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ إِلَى تَسْهِيلِ الْعَمَلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْإِنْشاءِ الْفَوْرِيِ لِلْمَرْكَزِ الدَّوْلِيِّ لِدِرَاسَةِ ظاهِرَةٍ إلنينيو ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَنْفِيذُ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 52 / 200 و 53 / 185 و 54 / 219 و 54 / 220 ، وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 46 و 1999 / 63 و 2000 / 33 ، تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛
7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَمِنْ خِلاَلِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2001 ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
الْقَرَارُ 55 / 197
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 582 / Add. 8 ، الْفَقْرَةُ 16 )(([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 197 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ ظاهِرَةً إلنينيو
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 200 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 185 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 220 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 46 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، و 1999 / 63 الْمُؤَرِّخِ 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 33 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ (([ 1 ]) A / 55 / 99 - E / 2000 / 86 .)،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى فَهْمِ عِلْمِي أُفْضِلُ لِظاهِرَةٍ إلنينيو وَأَنَّ التَّعَاوُنَ وَالتَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّينَ مَعَ الْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ أَمَرُّ لَا غِنى عَنْه ،
وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ أهَمِّيَّةِ وَضْعٍ استراتيجيات ، عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ وَالدَّوْلِيُّ ، تَسْتَهْدِفُ دَرْءَ الْأَضْرَارِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِيهَا ظاهِرَةً إلنينيو ، وَتَخْفِيفُهَا وَإِصْلاحَهَا ،


1 - تحيط علما مع التقدير بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام(([1]) A/55/99-E/2000/86.)؛
2 - تحيط علما أيضا مع التقدير بالتدابير المتخذة من أجل كفالة مواصلة التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو، ضمن إطار الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وتكرر دعوتها الموجهة إلى الدول الأعضاء وهيئات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الفقرات 7 و 8 و 9 من قرارها 52/200؛
3 - ترحب بإنشاء الفريق العامل المعني بظاهرة إلنينيو/لانينيا في إطار فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالحد من الكوارث؛
4 - تطلب إلى الأمين العام وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، وبوجه خاص تلك المشاركة في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، والمجتمع الدولي، اتخاذ التدابير اللازمة، حسب الاقتضاء، للقيام فورا بإنشاء المركز الدولي لدراسة ظاهرة إلنينيو في غواياكيل، إكوادور، وتدعو المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة والتعاون في المجالات العلمية والتقنية والمالية لهذا الغرض، وفقا للقرار 54/220؛
5 - تدعو حكومة البلد المضيف إلى تسهيل العملية الرامية إلى الإنشاء الفوري للمركز الدولي لدراسة ظاهرة إلنينيو؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تنفيذ قرارات الجمعية العامة 52/200 و 53/185 و 54/219 و 54/220، وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/46 و 1999/63 و 2000/33، تنفيذا كاملا؛
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، ومن خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند المعنون
القرار 55/197
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/582/Add.8، الفقرة 16)(([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/197 - التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة إلنينيو
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 52/200 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/185 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/46 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، و 1999/63 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/33 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام(([1]) A/55/99-E/2000/86.)،
وإذ تعيد تأكيد أهمية التعاون الدولي من أجل التوصل إلى فهم علمي أفضل لظاهرة إلنينيو وأن التعاون والتضامن الدوليين مع البلدان المتأثرة أمر لا غنى عنه،
وإذ تعيد أيضا تأكيد أهمية وضع استراتيجيات، على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي، تستهدف درء الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية التي تتسبب فيها ظاهرة إلنينيو، وتخفيفها وإصلاحها،


1. Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General;A/55/99-E/2000/86.
2. Also takes note with appreciation of the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and reiterates its invitation to Member States, organs and organizations of the United Nations system, contained in paragraphs 7, 8 and 9 of its resolution 52/200;
3. Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction;
4. Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, in accordance with resolution 54/220;
5. Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
6. Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/219 and 54/220 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
7. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the implementation of the present resolution, under the item entitled
RESOLUTION 55/197
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/582/Add.8, para. 16)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
55/197. International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
The General Assembly,
Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998 and 54/220 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2000/33 of 28 July 2000,
Having considered the report of the Secretary-General,A/55/99-E/2000/86.
Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable,
Reaffirming also the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and rehabilitate the damage caused by natural disasters resulting from the El Niño phenomenon,

