الْقَرَارُ 58 / 206
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 78 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 58 / 483 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عُرِضْتِ نَائِبَةَ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
58 / 206 - دَوْرُ الْمَرْأَةِ فِي التَّنْمِيَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 195 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 210 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 56 / 188 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِإِدْمَاجِ الْمَرْأَةِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِدَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي الْاِقْتِصَادِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1997 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( E / 1997 / 27 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ - 1 ، الْاِسْتِنْتاجَاتُ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 3 .)، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا دَوْرَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي يُؤَكِّدَ ضَرُورَةُ ضَمَانِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَكافُؤُ الْفُرَصِ لِلرَّجُلِ وَالْمَرْأَةَ ، وَيَدْعُو ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى تَشْجِيعِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ بِوَصْفِهُمَا وَسَيْلَتَيْنِ فَعَّالَتَيْنِ وَضَرُورِيَّتَيْنٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَقْرِ وَالْجُوَّعِ وَالْمَرَضَ وَتَنْشِيطُ تَنْمِيَةِ مُسْتَدامَةٍ بِحَقٍّ ،
وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ أيضا عَلَى أَنَّ لِلْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ أهَمِّيَّةُ أَسَاسِيَّةٌ فِي تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُطَّرِدِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَفَّقَا لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مُؤَخَّرًا ، وَأَنَّ الْاِسْتِثْمَارَ فِي تَنْمِيَةِ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ لَهُ أَثِرْ مُضَاعَفً ، وَلَا سِيمَا فِي الْإِنْتاجِيَّةِ وَالْكَفَاءةَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ الْمُطَّرِدُ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْإِسْهامِ الْمُهِمِّ الَّذِي تُقَدِّمَهُ الْمَرْأَةَ فِي الْاِقْتِصَادِ وَبِمَا تُمَثِّلَهُ الْمَرْأَةَ مِنْ قُوَّةِ رَئِيسِيَّةٍ لِلتَّغْيِيرِ وَالتَّطَوُّرَ فِي جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْاِقْتِصَادِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَجَالَاتِ الْحَيَوِيَّةِ مِثْلُ الزِّراعَةِ وَالصِّنَاعَةَ وَالْخِدْمََاتِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِأَنْ إِمْكانِيَّةَ الْحُصُولِ الْمُتَكَافِئِ عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ ، لَا سِيمَا فِي قِطَاعِ الْأَعْمَالِ وَالتِّجَارَةَ وَالْإِدَارَةَ وَتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ ، تُعِدُّ عُنْصُرًا أَسَاسِيًّا لِتَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْأَحْوالَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ وَالْاِقْتِصَادِيَّةَ الْعَسِيرَةَ الْقَائِمَةَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَخَاصَّةٌ فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، أَدَّتْ إِلَى التَّعْجِيلِ بتأنيث الْفَقْرَ ، وَبِأَنَّ تَمْكِينَ الْمَرْأَةِ يُشَكِّلُ عَامِلَا حاسِمَا فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ السّلامِ وَصَوْنُهُ جَوَانِبِ متعاضدة ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِأَنْ السّلامَ يَرْتَبِطُ اِرْتِبَاطَا لَا يَنْفَصِمْ بِتَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ وَبِالْتَّنْمِيَةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّه فِي حِينَ أَنَّ عَمَلِيَّتَي الْعَوْلَمَةِ وَالتَّحْرِيرَ قَدْ أَتَاحَتَا للمرأة فُرَصًا لِلْعَمَلِ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ ، فَإِنَّهُمَا أيضا جَعَلَتَا الْمَرْأَةَ ، لَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، أَكْثَرٌ تَعَرُّضًا لِلْمَشَاكِلِ الَّتِي تُسَبِّبَهَا التَّقَلُّبَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُتَزَايِدَةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ بَعْضَ الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تَحْرِيرِ الْأَسْواقِ قَدْ يَزِيدُ مِنْ حِدَّةِ التَّهْميشِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ للمرأة فِي الْقِطَاعِ الزِّراعِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ ضَيَاعِ فُرَصِ الْعَمَلِ لَدَى صَغَارُ الْمُزَارِعِينَ الَّذِينً يُرَجِّحُ أَنْ يَكُونُ مُعْظَمُهُمْ مِنَ النِّساءِ وَلَيْسَ مِنَ الرُّجَّالِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ صَغَارَ الْمُزَارِعَاتِ يَحْتَجْنَ بِشَكْلِ خاصٍّ إِلَى الدُّعُمِ وَالتَّمْكِينَ حَتَّى يَسْتَطِعْنَ مُوَاجَهَةَ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي يُولَدْهَا تَحْرِيرَ الْأَسْواقِ الزِّراعِيَّةِ وَيَتِمُّكُنَّ مِنَ اِسْتِغْلاَلِ الْفُرَصِ الَّتِي يُتِيحُهَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ تَعْزِيزَ فُرَصِ التِّجَارَةِ الْمُتَاحَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ، سَيُحْسِنُ الْأَحْوالُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِتِلْكً الْمُجْتَمَعَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَرْأَةُ الَّتِي لَهَا أهَمِّيَّةُ خَاصَّةٍ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ الرِّيفِيَّةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ النِّساءَ يُمَثِّلُنَّ نِسْبَةَ مُهِمَّةٍ وَمُتَزَايِدَةٍ مِنْ أَصْحَابِ الْمَشَارِيعِ التِّجَارِيَّةِ ، فَإِنَّ مُسَاهَمَتَهُنَّ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ مَحْدُودَةً بِفِعْلِ عَوَامِلِ عِدَّةٍ مِنْ بَيْنِهَا اِنْعِدَامِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ فِي إِمْكانِيَاتِ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْاِئْتِمَانَاتِ وَالتِّكْنُولُوجِيا وَخِدْمََاتُ الدُّعُمِ وَالْأَرَاضِي وَالْمَعْلُومَاتُ وَفِي التَّحَكُّمِ فِيهَا ،
وَإِذْ يُقْلِقُهَا أَنَّ مَا تَتَعَرَّضُ لَهُ الْمَرْأَةُ مِنْ تَمْييزِ مُسْتَمِرٍّ ، وَمِنْ حِرْمَانٍ مِنَ الْحُقوقِ وَالْفُرَصَ فِي التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنَ التَّسْهِيلَاتِ الائتمانية أَوْ عَدَمُ مُسَاوَاةٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ ، وَاِنْعِدَامُ سَيْطَرَتِهَا عَلَى الْأَرَاضِي وَرَأْسُ الْمَالِ وَالتِّكْنُولُوجِيا وَمَجَالَاتُ الْإِنْتاجِ الْأُخْرَى ، يُعِيقُهَا عَنِ الْمُسَاهَمَةِ بِدَوْرِ كَامِلٍ ومتساو فِي التَّنْمِيَةِ وَالتَّمَتُّعَ بِفُرْصَةِ مُتَسَاوِيَةٍ فِي الْاِسْتِفادَةِ مِنْهَا ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى تَشْجِيعِ الْبَرامِجِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى التَّوَسَّطِ فِي الْمَسَائِلِ الْمَالِيَّةِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ حُصُولِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ عَلَى الْاِئْتِمَانَاتِ وَوَسَائِلُ الْإِنْتاجِ وَالْأَدَوَاتُ الزِّراعِيَّةُ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ تَخْفِيفِ اِشْتِراطَاتِ الضَّمَانِ الْإِضافِي لِحُصُولِ الْمَرْأَةِ عَلَى التَّمْوِيلِ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِنْخِفاضِ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ الْاِقْتِصَادِيِّ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِيََّاتِ وَضْعٍ وَتَنْفِيذً وَتَقْيِيمً جَمِيعَ السِّياسََاتِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَخَاصَّةُ صَنَادِيقِهَا وَبَرامِجَهَا ، وَمِنْ بَيْنِهَا صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، فِي تَسْهِيلِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تَقَدُّرُ الْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ،
14 - تَعْتَرِفُ بِالدَّوْرِ الَّذِي تُؤَدِّيهِ عَمَلِيََّاتِ التَّمْوِيلِ الصَّغِيرَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقُرُوضُ الصَّغِيرَةُ ، فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَمْكِينُ الْمَرْأَةِ وإيجاد فَرُصَّ الْعَمَلُ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أهَمِّيَّةُ النُّظُمِ الْمَالِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ السَّلِيمَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى تَعْزِيزِ مُؤَسَّسََاتِ الْقُرُوضِ الصَّغِيرَةِ الْقَائِمَةِ وَالنَّاشِئَةِ وَتَدْعِيمً قدراتها ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الدُّعُمِ الَّذِي تُقَدِّمَهُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
15 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَخَاصَّةُ الْجَمَاعََاتِ النِّسَائِيَّةِ عَلَى مُسْتَوى الْقَاعِدَةِ الشَّعْبِيَّةِ ، مِنَ الْاِنْتِفاعِ الْكَامِلِ بِالتِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ وَاِسْتِخْدامَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تِكْنُولُوجِيَّاتُ الْمَعْلُومَاتِ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً قدراتها ؛
16 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَسُنَّ وَتُنْقِحَ الْقَوَانِينَ الَّتِي تَضَمُّنً للمرأة حُقوقًا كَامِلَةً وَمُتَسَاوِيَةً فِي مَلِكِيَّةِ الْأَرَاضِي وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُمْتَلَكَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْمِيرَاثِ ، وَعَلَى أَنْ تَجْرِي إِصْلاحَاتٍ إِدَارِيَّةٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِإعْطَاءِ الْمَرْأَةِ نَفْسِ حُقوقِ الرَّجُلِ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْاِئْتِمَانِ وَرَأْسُ الْمَالِ وَالتِّكْنُولُوجِيا الْمُنَاسَبَةَ وَإِمْكانِيَاتِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالْحُصُولَ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ ؛
17 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ تَشْجِيعُ الْقِطَاعِ الْمَالِيِّ عَلَى تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي سياساته وَبَرامِجَهُ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي:
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ المعنون
2 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْأَهْدَافِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنٍ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وأيضا فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الرَّامِيَةَ إِلَى تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَالْكِيَانَاتُ الْمُخْتَصَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، كُلُّ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهَا ، وَجَمِيعَ جِهََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الْفَاعِلَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، مُوَاصَلَةُ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْفَعَّالَةِ لِتَحْقِيقِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ لِإعْلاَنٍ وَمِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْمَرْأَةَ مُسَاهِمِ رَئِيسِيٍ فِي الْاِقْتِصَادِ وَفِي مُكَافَحَةِ الْفَقْرِ عَنْ طَرِيقِ الْعَمَلِ المأجور وَغَيْرَ المأجور عَلَى حَدِّ سَواءٍ فِي الْمَنْزِلِ وَفِي الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ وَمَكَانُ الْعَمَلِ ، وَأَنَّ تَمْكِينَ الْمَرْأَةِ عَامِلِ حاسِمٍ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ قَضَايَا السُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالتَّعْلِيمُ وَالتَّدْرِيبَ ، وَالصِّحَّةُ ، وَالتَّغْذِيَةُ ، وَالْبِيئَةُ ، وَتَوْفِيرُ الْمِيَاهِ ، وَالصَّرْفُ الصِّحِّيُّ ، وَالْإِسْكانُ ، وَالْاِتِّصَالَاتُ ، وَالْعِلْمُ وَالتِّكْنُولُوجِيا ، وَفُرَصُ الْعَمَلِ تُمَثِّلُ عَنَاصِرَ مُهِمَّةٍ فِي الْقَضَاءِ بِشَكْلِ فَعَّالٍ عَلَى الْفَقْرِ وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَتَمُكِّينَهَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِأهَمِّيَّةِ اِحْتِرَامٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ وَفِي بِيئَةِ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ تُشَجِّعُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، الْعَدْلُ وَالْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالْإِنْصافَ وَالْمُشَارَكَةُ الْمَدَنِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ وَالْحَرِيَّةُ السِّياسِيَّةُ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَتَمُكِّينَهَا ،
4 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ تهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةٍ وَإِيجَابِيَّةٍ فِي جَمِيعَ مَيَادِينِ الْحَيَاةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ الْإِدْمَاجُ الْفَعَّالُ للمرأة فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ؛
5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى وَضْعٍ وَتَعْزِيزً استراتيجيات لِإِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي صَلْبِ عَمَلِيَّةِ تَصْمِيمٍ وَتَنْفِيذُ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ والإنمائية ، وَفِي رَصْدٍ وَتَقْيِيمً مَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ بَرامِجِ عَمَلٍ ؛
6 - تُسَلِّمُ بِالْحاجَةِ إِلَى إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي سِياسََاتِ الْمِيزَانِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ زِيادَةُ اِشْتِراكِ الْمَرْأَةِ بِشَكْلِ كَامِلٍ ومتساو فِي صَنْعِ الْقَرَارِ الْاِقْتِصَادِيِّ ، عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ عِدَّةً ، مِنْهَا إِشْراكَهَا فِي عَمَلِيَّةِ الْمِيزَانِيَّةِ ؛
7 - تُسَلِّمُ أيضا بِروابطِ التَّعَاضُدِ الْقَائِمَةَ بَيْنَ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ الْقِيَامِ ، حَيْثُمَا كَانَ ذَلِكَ مُنَاسِبَا وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِوَضْعٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيات شَامِلَةً لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ تُرَاعِي الْمَنْظُورَ الجنساني وَتُعَالِجَ الْمَسَائِلَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ وَالْهَيْكَلِيَّةَ وَمَسَائِلُ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ ؛
8 - تُسَلِّمُ كَذَلِكً بِالْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي السِّياسََاتِ وَفِي صَنْعِ الْقَرَارِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَغَيْرَهَا مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ ، عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ صَنْعِ السِّياسََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمواردُ الْمَالِيَّةُ ؛
9 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ وَضْعٍ استراتيجيات وَطَنِيَّةُ تَهْدِفُ إِلَى تَشْجِيعِ الْأَنْشِطَةِ الْمُسْتَدامَةُ وَالْمُنْتِجَةُ فِي مَجَالِ تَنْظِيمِ الْمَشَارِيعِ الَّتِي سَتُدَرُّ الدَّخْلَ للمرأة الْمَحْرُومَةَ وَالْمَرْأَةَ الَّتِي تَعَيُّشً فِي ظَلَّ الْفَقْرُ ؛
10 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلً للمرأة الْمُسَاوَاةَ فِي الْحُقوقِ مَعَ الرَّجُلِ وَإِمْكانِيَّةُ اِنْتِفاعِهَا بِشَكْلِ كَامِلٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ بِالتَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ وَالْعَمَلَ وَالتِّكْنُولُوجِيا وَالْمواردُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِئْتِمَانَ ، لَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ لِلْمَرْأَة الرِّيفِيَّةَ وَالْمَرْأَةَ فِي الْقِطَاعِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ ، وَأَنْ تَعْمَلَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى تَسْهِيلِ اِنْتِقالِ الْمَرْأَةِ مِنَ الْقِطَاعِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ إِلَى الْقِطَاعِ الرَّسْمِيِّ ؛
11 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ عَلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْمَرْأَةِ الْعَامِلَةِ ، وَالْعَمَلُ عَلَى إِزَالَةٍ جَمِيعَ الْحَواجِزِ الْهَيْكَلِيَّةُ وَالْقَانُونِيَّةُ ، وَكَذَلِكَ الْمَوَاقِفُ الْمُقَوْلِبَةُ إِزَاءَ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي الْعَمَلِ ، وَاِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ إِيجَابِيَّةٍ لِتَشْجِيعِ الْأَجْرِ الْمُتَسَاوِي لِقَاءُ الْعَمَلِ الْمُتَسَاوِي أَوْ الْعَمَلُ ذِي الْقِيمَةُ الْمُتَسَاوِيَةُ ؛
12 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِتِّخَاذٍ كُلُّ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحَقِّ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْقُرُوضِ الْمَصْرِفِيَّةِ وَالرُّهونُ الْعَقَارِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْاِئْتِمَانِ الْمَالِيِّ ، مَعَ تَوْجِيهِ اِهْتِمَامِ خاصٍّ إِلَى الْفَقِيرَاتِ وَغَيْرَ الْمُتَعَلِّمَاتِ ، وَعَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ لِأَجِلُّ حُصُولَ الْمَرْأَةِ عَلَى الْمُسَاعَدَةِ الْقَانُونِيَّةِ ؛
13 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَرَابِطَاتُ الْمُشْتَغِلِينَ بِالْأَعْمَالِ الْحُرَّةَ تَيْسيرُ حُصُولِ النِّساءِ ، بِمَنْ فِيهُنَّ الشَّابَّاتِ وَمُنَظَّمََاتُ الْمَشَارِيعِ ، عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ فِي مَجَالِ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ وَالْإِدَارَةَ وَتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ؛
( أ) اِسْتِكْشافُ الْخِيَارَاتِ الْمُمْكِنَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْوُصُولِ إِلَى مِنْ يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ ، وَخُصُوصَا الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الصَّنَادِيقِ الدَّوْلِيَّةِ الْعَامَّةِ و / أَوْ الْخَاصَّةَ ؛
( ب) رَسْمُ خُطَطٍ لِلْاِدِّخارِ تَجْتَذِبُ الْفقراءَ ، وَلَا سِيمَا الْفَقِيرَاتِ ؛
( ج) الْاِضْطِلاعُ بِأبْحَاثٍ لِمَعْرِفَةِ الْمَزِيدِ عَنْ خصائص الْأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ الَّتِي تَمْتَلِكَهَا الْمَرْأَةَ وَاِحْتِيَاجَاتُهَا الْمَالِيَّةِ وَأَدَائِهَا ؛
( د) الْعَمَلُ عَلَى تَوَخِّي الْمُسَاوَاةِ فِي مُعَامَلَةِ الزَّبُونَاتِ ، مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ تَدْرِيبِ شَامِلٍ فِي مَجَالِ التَّوْعِيَةِ الجنسانية لِلْمُوَظَّفِينَ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، وَإتَاحَةُ تَمْثيلِ أُفْضِلُ للمرأة فِي مَنَاصِبِ صَنْعِ الْقَرَارِ ؛
18 - تَطْلُبُ إِلَى الْحُكُومََاتِ أَنَّ تَكَفُّلَ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ وَالْمُتَكَافِئَةِ للمرأة فِي صَنْعِ الْقَرَارَاتِ وَصَوْغُ السِّياسََاتِ وَتَنْفِيذَهَا عَلَى كَافَّةِ الْمُسْتَوِيَاتِ كِيمَا تَظْهَرُ أَوْلَوِيَّاتِهَا ومهاراتها وقدراتها عَلَى نَحْوً واف فِي السِّياسَةِ الْوَطَنِيَّةِ ؛
19 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنَّ تَشَجُّعً ، بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا سِنِّ تَشْرِيعَاتٍ وَتَوْفِيرُ بِيئَةِ عَمَلِ مُواتِيَةٍ لِلْأُسْرَةِ ومراعية لِلْجَوَانِبِ الجنسانية ، تَسْهِيلُ الرَّضَاعَةِ الطَّبِيعِيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِلْأُمَّهَاتِ الْعَامِلَاتِ ، وَتَوْفِيرُ الرِّعايَةِ اللّاَزِمَةِ لِأَطْفَالِ الْعَامِلَاتِ وَغَيْرَهُمْ مِمَّنْ يعلنهم ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي وَضْعِ سِياسََاتٍ وَبَرامِجَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَمُكِّينَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ مِنَ التَّوْفِيقِ بَيْنَ مَسْؤُولِيَاتِهُمَا فِي الْعَمَلِ وَمَسْؤُولِيَاتِهُمَا الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْأَسَرِيَّةَ ؛
20 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا مِنْ أَنَّ وَبَاءَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) يَزِيدُ مِنْ أُوَجِّهُ عَدَمَ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَأَنَّ الْمَرْأَةَ وَالْفَتَاةُ تَتَحَمَّلَانِّ قَدْرَا غَيْرَ مُتَنَاسِبٍ مِنَ الْعِبْءِ الَّذِي تَفْرِضَهُ أَزْمَةَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَأَنَّهُمَا أَسَهْلُ إصابَةٍ بِالْعَدْوَى وَأَنَّهُمَا تُؤَدِّيَانِّ دَوْرًا رَئِيِسيًّا فِي الرِّعايَةِ وَأَنَّهُمَا قَدْ بَاتَتَا أَكْثَرٌ تَعَرُّضًا لِلْفَقْرِ نَتِيجَةً لِأَزْمَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛
21 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَبْذُلَ جُهُودًا لِلتَّخْفِيفِ مِنْ حِدَّةِ آثَارِ التَّقَلُّبَاتِ الْمُفْرِطَةِ وَالْاِخْتِلالُ الْاِقْتِصَادِيُّ ، الَّتِي لَهَا تَأْثِيرُ سَلْبِي غَيْرَ مُتَنَاسِبٍ فِي الْمَرْأَةِ وَأَنْ يُعَزِّزَ فُرَصُ التِّجَارَةِ الْمُتَاحَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ الْأَحْوالِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ للمرأة ؛
22 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى أَنْ تَمْنَحَ الْأَوْلَوِيَّةَ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ مُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ مُشَارَكَةِ كَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ فِي تَقْريرٍ الاستراتيجيات الإنمائية وَتَنْفِيذَهَا ، وَالْإِدْمَاجُ التَّامُّ لِلشَّوَاغِلِ الجنسانية فِي الْبَرامِجِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَوْفِيرِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِلْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ لِدُعِّمَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ لِكَيْ تَكْفِلَ تَوْفِيرَ فُرَصِ كَامِلَةٍ وَمُتَسَاوِيَةٍ أَمَامَ الْمَرْأَةِ لِلْاِنْتِفاعِ مِنَ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ وَرُؤُوسُ الْأَمْوَالِ وَالتَّعْلِيمَ وَالتَّدْرِيبَ وَالتِّكْنُولُوجِيا ، وَكَذَلِكَ مُشَارَكَتُهَا الْكَامِلَةِ وَالْمُتَسَاوِيَةِ فِي جَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ ؛
23 - تُسَلِّمُ بِأَنَّه سَيَلْزَمُ زِيادَةُ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمواردِ زِيادَةُ كَبِيرَةٌ إِذَا أُرِيدُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ أَنَّ تَبَلُّغَ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَأَنَّه بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الدُّعُمِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ ، يَلْزَمُ أَنْ يَكُونُ هُنَاكَ تَعَاوُنٌ عَلَى زِيادَةِ تَحْسِينِ السِّياسََاتِ والاستراتيجيات الإنمائية ، وَطَنِيَّا وَدَوْلِيَّا عَلَى السَّواءِ ، كَيْ يَتَسَنَّى تَعْزِيزُ فَعَّالِيَّةِ الْمَعُونَةِ ؛
24 - تَحُثُّ الْبُلْدانَ الْمُتَقَدِّمَةَ النُّمُوَّ الَّتِي لَمْ تَبْذُلْ بَعْدَ جُهُودًا مَلْمُوسَةً نَحْوَ بُلُوغِ هَدَفِ تَخْصِيصٍ 0. 7 فِي المائة ، مِنْ نَاتِجِهَا الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ كَمُسَاعَدَةٍ إنمائية رَسْمِيَّةً لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَنِسْبَةُ تَتَرَاوَحُ بَيْنَ 0. 15 و 0. 20 فِي المائة مِنَ النَّاتِجِ الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ لِلْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوُّ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً ، عَلَى نَحْوَ مَا أَكُدُّهُ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، الْمَعْقُودُ فِي برُوكْسِلٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 191 / 13 .)، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي كَفَالَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ اِسْتِخْدامَا فَعَّالَا فِي تَحْقِيقِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافَ الإنمائية ، وَتَعْتَرِفُ بِجُهُودِ الْمانِحِينَ جَمِيعًا ، وَتُثْنِي عَلَى الْمانِحِينَ الَّذِينً تَجَاوَزْتِ مُسَاهِمَاتِهُمْ الْخَاصَّةِ بِالْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ الْأَرْقَامَ الْمُسْتَهْدَفَةَ أَوْ بلغتَهَا أَوْ بِسَبِيلِ بُلُوغِهَا ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْقِيَامِ بِدِرَاسَةِ وَسَائِلِ تَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ وَالْأُطُرُ الزَّمَنِيَّةُ اللّاَزِمَةُ لِتَحْقِيقِهَا ؛
25 - تُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَوْفِيرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الضَّرُورِيَّةِ لِمُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافٍ وَمَعَايِيرُ التَّنْمِيَةِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي إِطارِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَمُؤْتَمَرُ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ لِلشَّيْخُوخَةِ ، وَالدَّوْرَتَيْنِ الْاِسْتِثْنَائِيَتَيْنِ الثَّالِثَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالرَّابِعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛
26 - تُشَجِّعُ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى مُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ ، مَتَى طُلِبْتِ ذَلِكً ، عَلَى بِنَاءِ الْقُدْرَةِ المؤسسية وَوَضْعُ خُطَطِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ أَوْ الْمُضِيَّ قَدَمًا فِي تَنْفِيذِ خُطَطِ الْعَمَلِ الْقَائِمَةَ مِنْ أَجَلْ إعْمَالُ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛
27 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تُهَيِّئَ بِيئَةَ قَانُونِيَّةٍ غَيْرَ تَمْيِيزِيَّةٍ ومراعية لِلْجَوَانِبِ الجنسانية وَعَلَى أَنْ تُحَافِظَ عَلَيهَا بِاِسْتِعْراضِهَا التَّشْرِيعَاتِ الْمَوْضُوعَةِ بُغْيَةُ السَّعَِيِ لِإِزَالَةِ الْأَحْكَامِ التَّمْيِيزِيَّةَ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَيُفْضِلُ أَنَّ يَتَمً ذَلِكً بِنِهَايَةِ عَامٍ 2005 ، وَمَحْوُ الثُّغْرََاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ الَّتِي تَتْرُكَ الْمَرْأَةَ وَالْفَتَاةَ دُونَ حِمَايَةٍ لِحُقوقِهُمَا وَدُونَ وَسِيلَةُ اِنْتِصَافِ فَعَّالَةِ ضِدِّ التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى نَوْعِ الْجِنْسِ ، وَتُشَجِّعُ تَقْديمَ الْمُسَاعَدَةِ لِلْبُلْدانِ تَحْقِيقَا لِهَذَا الْقَصْدِ ؛
28 - تَحُثُّ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، وَالْمَصَارِفُ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ عَلَى اِسْتِعْراضٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ تُدَعِّمُ الْجُهُودَ الْوَطَنِيَّةَ الرَّامِيَةَ إِلَى كَفَالَةِ وُصُولِ نِسْبَةِ أَعْلَى مِنَ الْمواردِ إِلَى الْمَرْأَةِ ، وَلَا سِيمَا الْمَرْأَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ وَالنَّائِيَةِ ، وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى الْقِيَامِ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، بِالْعَمَلِ نَفْسُه ؛
29 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمَرْحَلَةِ الْأوْلَى لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَمَرْحَلَتُهُ الثَّانِيَةِ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي تُونِسِ الْعَاصِمَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 16 إِلَى 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَسَائِرُ أَصْحَابُ الْمَصْلَحَةِ الآخرين عَلَى إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي عَمَلِيَّاتِهِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَوَثَائِقُهُ الْخِتَامِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا بِشَأْنِ مُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ فِي وسائطِ الْإعْلاَمِ وَتِكْنُولُوجِيَّاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَوُصُولُهَا إِلَيهَا ، وَأُثِّرَ هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتُ وَفَائِدَتَهَا كَأدَاةٍ لِلنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَلََتَمُكِّينَهَا ، وَهِي الْاِسْتِنْتاجَاتُ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والأربعين ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2003 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( E / 2003 / 27 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَأُقِرَّهَا الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ فِي قَرَارِهِ 2003 / 44 الْمُؤَرِّخَ 22 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 ، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 58 / 135 .)؛
30 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى الْإِدْمَاجِ التَّامِّ لِمَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ وَتَنْفِيذُ التَّوْصِيََاتِ الْمُحَدَّدَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ التَّمْوِيلِ الصَّغِيرِ وَالْاِئْتِمَانَاتُ الصَّغِيرَةُ للمرأة وَسِياسََاتُ الْمِيزَانِيََّاتِ الْمُلَبِّيَةِ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْمَرْأَةِ ؛
31 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ جُمْعٍ كُلُّ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَطْلُوبَةِ عَنْ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي التَّنْمِيَةِ وَإِحْصَاءَاتُ مُصَنَّفَةٌ حَسْبَ الْجِنْسِ مِنْ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَتُشَجِّعُ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى أَنْ تُدَعِّمَ الْجُهُودَ الْوَطَنِيَّةَ ، لَا سِيمَا مَا تَبْذُلُهُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْ جُهُودٍ ، وَتَدْعُو فِي هَذَا الصَّدَدِ الْبُلْدانُ الْمُتَقَدِّمَةُ النُّمُوَّ ، وَالْكِيَانَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، عِنْدَ طِلَبِهَا ذَلِكً ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِنْشاءِ قَوَاعِدِ بَيَانَاتِهَا وَنُظِّمَ مَعْلُومَاتُهَا وَتَطْوِيرَهَا وَتَعْزِيزَهَا ، وَتَشَجُّعٌ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى جَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ عَنْ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي التَّنْمِيَةِ وَعَنْ إِعْدادٍ جَمِيعَ الْإِحْصَاءَاتِ حَسْبَ الْجِنْسِ ؛
32 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْقِيَامِ بِإِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي أَدَوَاتِهَا لِلتَّخْطِيطِ وَالتَّقْيِيمَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي التَّقْيِيمَاتِ الْقَطَرِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ ، وَإِطارُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية وَوَرِقَاتٍ استراتيجيات اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ، حَيْثُمَا وَجَدْتِ ؛
33 - تُشَجِّعُ الْقِيَامَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِإِشْراكِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ذُوِيَ الصِّلَةُ بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، فِي إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي صَلْبِ التَّخْطِيطِ وَالتَّقْيِيمَ ؛
34 - تُهَيِّبُ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَعْمِيمُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي جَمِيعَ بَرامِجِهَا وسياساتها ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلَةَ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفَّقَا لِلْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي ، الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 1997 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ - أَلَفٌّ ، الْفَقْرَةُ 4 .)، وَتُرَحِّبُ بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ تَكْريسُ أَحُدُّ الْمَوْضُوعِينَ الْوَارِدِينَ فِي الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّنْسِيقِ مِنْ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2004 لِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ تَنْفِيذٍ تِلْكً الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا ، وَذَلِكَ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ ؛
35 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَكْمِلَ الدِّرَاسَةُ الْاِسْتِقْصائِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ عَنْ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي التَّنْمِيَةِ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مَعَ مُلاَحَظَةٍ أَنْ تُرَكِّزَ هَذِهِ الدِّرَاسَةَ ، كَمَا حَدَثً فِي الْمَاضِي ، عَلَى قَضَايَا إنمائية نَاشِئَةُ مُخْتَارَةٌ ذَاتُ أثَرٍ فِي دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي الْاِقْتِصَادِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛
36 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَثِرْ الْعَوْلَمَةَ فِي تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ وَإِدْمَاجَهَا فِي التَّنْمِيَةِ ؛
37 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السِّتَّيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 58/206
اتخذ في الجلسة العامة 78، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/58/483/Add.1، الفقرة 7)([1]) عرضت نائبة رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
58/206 - دور المرأة في التنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تشــير إلـى قراراتها 52/195 المـــؤرخ 18 كانون الأول/ديســمبر 1997، و 54/210 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 56/188 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى جميع قراراتها الأخرى المتعلقة بإدماج المرأة في عملية التنمية والقرارات ذات الصلة والاستنتاجات المتفق عليها، بما في ذلك ما يتعلق منها بدور المرأة في الاقتصاد([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1997، الملحــــق رقــــم 7 (E/1997/27)، الفصل الأول، الفرع جيم - 1، الاستنتاجات المتفق عليها 1997/3.)، التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة،
وإذ تشير أيضا إلى النتائج التي أسفرت عنها دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة
وإذ تعيد تأكيد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي يؤكد ضرورة ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة، ويدعو، في جملة أمور، إلى تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بوصفهما وسيلتين فعالتين وضروريتين لمكافحة الفقر والجوع والمرض وتنشيط تنمية مستدامة بحق،
وإذ تعيد التأكيد أيضا على أن للمساواة بين الجنسين أهمية أساسية في تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا، وأن الاستثمار في تنمية المرأة والفتاة له أثر مضاعف، ولا سيما في الإنتاجية والكفاءة والنمو الاقتصادي المطرد،
وإذ تسلم بالإسهام المهم الذي تقدمه المرأة في الاقتصاد وبما تمثله المرأة من قوة رئيسية للتغيير والتطور في جميع قطاعات الاقتصاد، وبخاصة في المجالات الحيوية مثل الزراعة والصناعة والخدمات،
وإذ تسلم كذلك بأن إمكانية الحصول المتكافئ على التعليم والتدريب، لا سيما في قطاع الأعمال والتجارة والإدارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغيرها من التكنولوجيات الجديدة، تعد عنصرا أساسيا لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والقضاء على الفقر،
وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر، وبأن تمكين المرأة يشكل عاملا حاسما في القضاء على الفقر،
وإذ تسلم أيضا بأن القضاء على الفقر وتحقيق السلام وصونه جوانب متعاضدة، وإذ تسلم كذلك بأن السلام يرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وبالتنمية،
وإذ تدرك أنه في حين أن عمليتي العولمة والتحرير قد أتاحتا للمرأة فرصا للعمل في العديد من البلدان، فإنهما أيضا جعلتا المرأة، لا سيما في البلدان النامية، وبخاصة في أقل البلدان نموا، أكثر تعرضا للمشاكل التي تسببها التقلبات الاقتصادية المتزايدة،
وإذ تسلم بأن بعض الآثار المترتبة على تحرير الأسواق قد يزيد من حدة التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة في القطاع الزراعي، بما في ذلك عن طريق ضياع فرص العمل لدى صغار المزارعين الذين يرجح أن يكون معظمهم من النساء وليس من الرجال، وإذ تشدد على أن صغار المزارعات يحتجن بشكل خاص إلى الدعم والتمكين حتى يستطعن مواجهة التحديات التي يولدها تحرير الأسواق الزراعية ويتمكن من استغلال الفرص التي يتيحها،
وإذ تسلم أيضا بأن تعزيز فرص التجارة المتاحة للبلدان النامية، بما في ذلك عن طريق تحرير التجارة، سيحسن الأحوال الاقتصادية لتلك المجتمعات، بما في ذلك المرأة التي لها أهمية خاصة في المجتمعات المحلية الريفية،
وإذ تدرك أنه على الرغم من أن النساء يمثلن نسبة مهمة ومتزايدة من أصحاب المشاريع التجارية، فإن مساهمتهن في التنمية الاقتصادية والاجتماعية محدودة بفعل عوامل عدة من بينها انعدام المساواة بين المرأة والرجل في إمكانيات الاستفادة من الائتمانات والتكنولوجيا وخدمات الدعم والأراضي والمعلومات وفي التحكم فيها،
وإذ يقلقها أن ما تتعرض له المرأة من تمييز مستمر، ومن حرمان من الحقوق والفرص في التعليم والتدريب والاستفادة من التسهيلات الائتمانية أو عدم مساواة في هذا الشأن، وانعدام سيطرتها على الأراضي ورأس المال والتكنولوجيا ومجالات الإنتاج الأخرى، يعيقها عن المساهمة بدور كامل ومتساو في التنمية والتمتع بفرصة متساوية في الاستفادة منها،
وإذ تشدد على تشجيع البرامج التي تهدف إلى التوسط في المسائل المالية، بغية كفالة حصول المرأة الريفية على الائتمانات ووسائل الإنتاج والأدوات الزراعية، وبصفة خاصة تخفيف اشتراطات الضمان الإضافي لحصول المرأة على التمويل،
وإذ تعرب عن قلقها إزاء انخفاض تمثيل المرأة في عملية صنع القرار الاقتصادي، وإذ تشدد على أهمية إدماج المنظور الجنساني في عمليات وضع وتنفيذ وتقييم جميع السياسات،
وإذ تلاحظ أهمية المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وخاصة صناديقها وبرامجها، ومن بينها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، في تسهيل النهوض بالمرأة في مجال التنمية، وإذ تقدر العمل الذي يقوم به المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة،
14 - تعترف بالدور الذي تؤديه عمليات التمويل الصغيرة، بما في ذلك القروض الصغيرة، في القضاء على الفقر، وتمكين المرأة وإيجاد فرص العمل، وتلاحظ في هذا الصدد أهمية النظم المالية الوطنية السليمة، وتشجع على تعزيز مؤسسات القروض الصغيرة القائمة والناشئة وتدعيم قدراتها، بما في ذلك عن طريق الدعم الذي تقدمه المؤسسات المالية الدولية؛
15 - تشدد على ضرورة تقديم المساعدة لتمكين المرأة في البلدان النامية، وخاصة الجماعات النسائية على مستوى القاعدة الشعبية، من الانتفاع الكامل بالتكنولوجيات الجديدة واستخدامها، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات، من أجل تعزيز قدراتها؛
16 - تحث الدول على أن تسن وتنقح القوانين التي تضمن للمرأة حقوقا كاملة ومتساوية في ملكية الأراضي وغيرها من الممتلكات، بما في ذلك عن طريق الميراث، وعلى أن تجري إصلاحات إدارية وغير ذلك من التدابير اللازمة لإعطاء المرأة نفس حقوق الرجل في الحصول على الائتمان ورأس المال والتكنولوجيا المناسبة وإمكانيات الوصول إلى الأسواق والحصول على المعلومات؛
17 - تهيب بالحكومات تشجيع القطاع المالي على تعميم مراعاة منظور جنساني في سياساته وبرامجه، ولا سيما عن طريق ما يلي:
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون
2 - تعيد تأكيد الأهداف والالتزامات الواردة في إعلان([1]) تقريــر المــؤتمر العــالمي الرابــع المعــني بـــالمرأة، بيـــجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج عمل بيجين([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) وأيضا في الإعلان السياسي([1]) القرار دإ - 23/2، المرفق.) والإجراءات والمبادرات الأخرى الرامية إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) القرار دإ - 23/3، المرفق.) التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
3 - تهيب بالحكومات والكيانات المختصة في منظومة الأمم المتحدة، كل في نطاق ولايتها، وجميع جهات المجتمع المدني الفاعلة ذات الصلة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، مواصلة اتخاذ التدابير الفعالة لتحقيق التنفيذ الكامل والفعال لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة؛
وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر،
وإذ تسلم بأن قضايا السكان والتنمية، والتعليم والتدريب، والصحة، والتغذية، والبيئة، وتوفير المياه، والصرف الصحي، والإسكان، والاتصالات، والعلم والتكنولوجيا، وفرص العمل تمثل عناصر مهمة في القضاء بشكل فعال على الفقر والنهوض بالمرأة وتمكينها،
وإذ تسلم أيضا في هذا الصدد بأهمية احترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية وفي بيئة وطنية ودولية تشجع، في جملة أمور، العدل والمساواة بين الجنسين والإنصاف والمشاركة المدنية والسياسية والحرية السياسية من أجل النهوض بالمرأة وتمكينها،
4 - تشدد على أهمية تهيئة بيئة مواتية وإيجابية في جميع ميادين الحياة على الصعيدين الوطني والدولي من أجل الإدماج الفعال للمرأة في عملية التنمية؛
5 - تحث جميع الحكومات على وضع وتعزيز استراتيجيات لإدماج منظور جنساني في صلب عملية تصميم وتنفيذ السياسات الاقتصادية والإنمائية، وفي رصد وتقييم ما يتصل بها من برامج عمل؛
6 - تسلم بالحاجة إلى إدماج منظور جنساني في سياسات الميزانية على جميع الصعد، وتهيب بالحكومات زيادة اشتراك المرأة بشكل كامل ومتساو في صنع القرار الاقتصادي، عن طريق أمور عدة، منها إشراكها في عملية الميزانية؛
7 - تسلم أيضا بروابط التعاضد القائمة بين المساواة بين الجنسين والقضاء على الفقر، فضلا عن ضرورة القيام، حيثما كان ذلك مناسبا وبالتشاور مع المجتمع المدني، بوضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة للقضاء على الفقر تراعي المنظور الجنساني وتعالج المسائل الاجتماعية والهيكلية ومسائل الاقتصاد الكلي؛
8 - تسلم كذلك بالحاجة إلى تعزيز قدرة الحكومات على إدماج منظور جنساني في السياسات وفي صنع القرار، وتشجع جميع الحكومات والمنظمات الدولية، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، على تقديم المساعدة والدعم للبلدان النامية في إدماج منظور جنساني في جميع جوانب صنع السياسات، بما في ذلك عن طريق توفير المساعدة التقنية والموارد المالية؛
9 - تشدد على أهمية وضع استراتيجيات وطنية تهدف إلى تشجيع الأنشطة المستدامة والمنتجة في مجال تنظيم المشاريع التي ستدر الدخل للمرأة المحرومة والمرأة التي تعيش في ظل الفقر؛
10 - تحث جميع الحكومات على أن تكفل للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل وإمكانية انتفاعها بشكل كامل وعلى قدم المساواة بالتعليم والتدريب والعمل والتكنولوجيا والموارد الاقتصادية والمالية، بما في ذلك الائتمان، لا سيما بالنسبة للمرأة الريفية والمرأة في القطاع غير الرسمي، وأن تعمل، حسب الاقتضاء، على تسهيل انتقال المرأة من القطاع غير الرسمي إلى القطاع الرسمي؛
11 - تشجع الحكومات والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني على تعزيز وحماية حقوق المرأة العاملة، والعمل على إزالة جميع الحواجز الهيكلية والقانونية، وكذلك المواقف المقولبة إزاء المساواة بين الجنسين في العمل، واتخاذ خطوات إيجابية لتشجيع الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي أو العمل ذي القيمة المتساوية؛
12 - تحث جميع الحكومات على اتخاذ كل التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالحق في الحصول على القروض المصرفية والرهون العقارية وغيرها من أشكال الائتمان المالي، مع توجيه اهتمام خاص إلى الفقيرات وغير المتعلمات، وعلى تقديم الدعم لأجل حصول المرأة على المساعدة القانونية؛
13 - تهيب بالحكومات ورابطات المشتغلين بالأعمال الحرة تيسير حصول النساء، بمن فيهن الشابات ومنظمات المشاريع، على التعليم والتدريب في مجال الأعمال التجارية والإدارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
(أ) استكشاف الخيارات الممكنة فيما يتعلق بالوصول إلى من يعيشون في فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و/أو الخاصة؛
(ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات؛
(ج) الاضطلاع بأبحاث لمعرفة المزيد عن خصائص الأعمال التجارية التي تمتلكها المرأة واحتياجاتها المالية وأدائها؛
(د) العمل على توخي المساواة في معاملة الزبونات، من خلال تقديم تدريب شامل في مجال التوعية الجنسانية للموظفين على جميع المستويات، وإتاحة تمثيل أفضل للمرأة في مناصب صنع القرار؛
18 - تطلب إلى الحكومات أن تكفل المشاركة الكاملة والمتكافئة للمرأة في صنع القرارات وصوغ السياسات وتنفيذها على كافة المستويات كيما تظهر أولوياتها ومهاراتها وقدراتها على نحو واف في السياسة الوطنية؛
19 - تهيب بالحكومات أن تشجع، بجملة وسائل من بينها سن تشريعات وتوفير بيئة عمل مواتية للأسرة ومراعية للجوانب الجنسانية، تسهيل الرضاعة الطبيعية بالنسبة للأمهات العاملات، وتوفير الرعاية اللازمة لأطفال العاملات وغيرهم ممن يعلنهم، وأن تنظر في وضع سياسات وبرامج، حسب الاقتضاء، لتمكين الرجل والمرأة من التوفيق بين مسؤولياتهما في العمل ومسؤولياتهما الاجتماعية والأسرية؛
20 - تعرب عن قلقها من أن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) يزيد من أوجه عدم المساواة بين الجنسين، وأن المرأة والفتاة تتحملان قدرا غير متناسب من العبء الذي تفرضه أزمة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وأنهما أسهل إصابة بالعدوى وأنهما تؤديان دورا رئيسيا في الرعاية وأنهما قد باتتا أكثر تعرضا للفقر نتيجة لأزمة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛
21 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يبذل جهودا للتخفيف من حدة آثار التقلبات المفرطة والاختلال الاقتصادي، التي لها تأثير سلبي غير متناسب في المرأة وأن يعزز فرص التجارة المتاحة للبلدان النامية من أجل تحسين الأحوال الاقتصادية للمرأة؛
22 - تحث المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات المعنية على أن تمنح الأولوية لمساعدة البلدان النامية في الجهود التي تبذلها من أجل كفالة مشاركة المرأة مشاركة كاملة وفعالة في تقرير الاستراتيجيات الإنمائية وتنفيذها، والإدماج التام للشواغل الجنسانية في البرامج الوطنية، بما في ذلك عن طريق توفير الموارد الكافية للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لدعم الجهود التي تبذلها الحكومات لكي تكفل توفير فرص كاملة ومتساوية أمام المرأة للانتفاع من الرعاية الصحية ورؤوس الأموال والتعليم والتدريب والتكنولوجيا، وكذلك مشاركتها الكاملة والمتساوية في جميع عمليات صنع القرار؛
23 - تسلم بأنه سيلزم زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من الموارد زيادة كبيرة إذا أريد للبلدان النامية أن تبلغ الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وأنه بغية تعزيز الدعم للمساعدة الإنمائية الرسمية، يلزم أن يكون هناك تعاون على زيادة تحسين السياسات والاستراتيجيات الإنمائية، وطنيا ودوليا على السواء، كي يتسنى تعزيز فعالية المعونة؛
24 - تحث البلدان المتقدمة النمو التي لم تبذل بعد جهودا ملموسة نحو بلوغ هدف تخصيص 0.7 في المائة، من ناتجها القومي الإجمالي كمساعدة إنمائية رسمية للبلدان النامية ونسبة تتراوح بين 0.15 و 0.20 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للبلدان المتقدمة النمو لأقل البلدان نموا، على أن تقوم بذلك، على نحو ما أكده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في بروكسل، في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001([1]) انظر A/CONF.191/13.)، وتشجع البلدان النامية على الاستفادة من التقدم المحرز في كفالة استخدام المساعدة الإنمائية الرسمية استخداما فعالا في تحقيق الغايات والأهداف الإنمائية، وتعترف بجهود المانحين جميعا، وتثني على المانحين الذين تجاوزت مساهماتهم الخاصة بالمساعدة الإنمائية الرسمية الأرقام المستهدفة أو بلغتها أو بسبيل بلوغها، وتؤكد أهمية القيام بدراسة وسائل تحقيق هذه الأهداف والغايات والأطر الزمنية اللازمة لتحقيقها؛
25 - تشجع المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمجتمع المدني على مواصلة توفير الموارد المالية الضرورية لمساعدة الحكومات الوطنية في جهودها الرامية إلى تحقيق أهداف ومعايير التنمية المتفق عليها في إطار مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر قمة الألفية، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، والدورتين الاستثنائيتين الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين للجمعية العامة وغيرها من المؤتمرات ومؤتمرات القمة ذات الصلة التي عقدتها الأمم المتحدة؛
26 - تشجع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية، حسب الاقتضاء، على مساعدة الحكومات، متى طلبت ذلك، على بناء القدرة المؤسسية ووضع خطط عمل وطنية أو المضي قدما في تنفيذ خطط العمل القائمة من أجل إعمال منهاج عمل بيجين؛
27 - تحث الحكومات على أن تهيئ بيئة قانونية غير تمييزية ومراعية للجوانب الجنسانية وعلى أن تحافظ عليها باستعراضها التشريعات الموضوعة بغية السعي لإزالة الأحكام التمييزية في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يتم ذلك بنهاية عام 2005، ومحو الثغرات التشريعية التي تترك المرأة والفتاة دون حماية لحقوقهما ودون وسيلة انتصاف فعالة ضد التمييز القائم على نوع الجنس، وتشجع تقديم المساعدة للبلدان تحقيقا لهذا القصد؛
28 - تحث الجهات المانحة المتعددة الأطراف، كل في إطار ولايتها، والمصارف الإنمائية الإقليمية على استعراض وتنفيذ سياسات تدعم الجهود الوطنية الرامية إلى كفالة وصول نسبة أعلى من الموارد إلى المرأة، ولا سيما المرأة في المناطق الريفية والنائية، وتدعو المؤسسات المالية الدولية إلى القيام، كل في إطار ولايتها، بالعمل نفسه؛
29 - ترحب بعقد المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في جنيف في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، ومرحلته الثانية التي ستعقد في تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وتشجع الحكومات وسائر أصحاب المصلحة الآخرين على إدماج منظور جنساني في عملياته التحضيرية ووثائقه الختامية، مع مراعاة الاستنتاجات المتفق عليها بشأن مشاركة المرأة في وسائط الإعلام وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ووصولها إليها، وأثر هذه التكنولوجيات وفائدتها كأداة للنهوض بالمرأة ولتمكينها، وهي الاستنتاجات التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2003، الملحق رقم 7 (E/2003/27)، الفصل الأول، الفرع ألف.) وأقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/44 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2003، وتقرير الأمين العام([1]) A/58/135.)؛
30 - تشجع الحكومات، والمنظمات الدولية، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني على الإدماج التام لمنظور جنساني في عملية تنفيذ ومتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية وتنفيذ التوصيات المحددة بشأن تقديم التمويل الصغير والائتمانات الصغيرة للمرأة وسياسات الميزانيات الملبية لاحتياجات المرأة؛
31 - تشدد على أهمية جمع كل المعلومات ذات الصلة المطلوبة عن دور المرأة في التنمية وإحصاءات مصنفة حسب الجنس من جميع البلدان، وتشجع الكيانات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة على أن تدعم الجهود الوطنية، لا سيما ما تبذله البلدان النامية من جهود، وتدعو في هذا الصدد البلدان المتقدمة النمو، والكيانات ذات الصلة التابعة للأمم المتحـــدة وغيرها من المنظمات الدولية إلى تقديم الدعم والمساعدة إلى البلدان النامية، عند طلبها ذلك، فيما يتعلق بإنشاء قواعد بياناتها ونظم معلوماتها وتطويرها وتعزيزها، وتشجـــع جميـع الحكومـات، والمنظمـات الدوليـة، بما في ذلك منظومـة الأمـم المتحـدة، على جمـع المعلومـات المطلوبـة عن دور المرأة في التنمية وعن إعداد جميع الإحصاءات حسب الجنس؛
32 - تحث جميع الحكومات، والمنظمات الدولية، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة على القيام بإدماج منظور جنساني في أدواتها للتخطيط والتقييم، بما في ذلك في التقييمات القطرية المشتركة، وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجيات الحد من الفقر، حيثما وجدت؛
33 - تشجع القيام، حسب الاقتضاء، بإشراك أصحاب المصلحة ذوي الصلة بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني، في إدماج منظور جنساني في صلب التخطيط والتقييم؛
34 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة تعميم منظور جنساني في جميع برامجها وسياساتها، بما في ذلك المتابعة المتكاملة لمؤتمرات الأمم المتحدة، وفقا للاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 بشأن إدماج منظور جنساني، التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 1997([1]) الوثائق الرسمية للجمعيـــة العامــــة، الدورة الثانيــــة والخمسون، الملحــــــق رقم 3 (A/52/3/Rev.1)، الفصــــل الرابع - ألف، الفقرة 4.)، وترحب بقرار المجلس تكريس أحد الموضوعين الواردين في الجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام 2004 لاستعراض وتقييم تنفيذ تلك الاستنتاجات المتفق عليها، وذلك على نطاق المنظومة؛
35 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يستكمل الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية لكي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، مع ملاحظة أن تركز هذه الدراسة، كما حدث في الماضي، على قضايا إنمائية ناشئة مختارة ذات أثر في دور المرأة في الاقتصاد على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي؛
36 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك أثر العولمة في تمكين المرأة وإدماجها في التنمية؛
37 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 58/206
Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/58/483/Add.1 and Corr.1, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice-Chairperson of the Committee.
58/206. Women in development
The General Assembly,
Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999 and 56/188 of 21 December 2001 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy,Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap. I, sect. C.1, agreed conclusions 1997/3. adopted by the Commission on the Status of Women,
Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled
Reaffirming the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential in the combat of poverty, hunger and disease and in stimulating development that is truly sustainable,
Reaffirming also that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth,
Recognizing the significant contribution that women make to the economy and the major force that they represent for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
Recognizing further that equal access to education and training, in particular in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, is essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers, who are more likely to be women than men, and emphasizing that women who are small-scale farmers need special support and empowerment in order to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
Aware that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information,
Concerned that the continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation, with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women,
Expressing its concern about the underrepresentation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies,
Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development, and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
14. Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
15. Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass-roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment;
16. Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
17. Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes, in particular by:
1. Takes note of the report of the Secretary-General entitled
2. Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. and also in the political declarationResolution S-23/2, annex. and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for ActionResolution S-23/3, annex. adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
3. Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology, and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
4. Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development;
5. Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies and in the monitoring and evaluation of related programmes of action;
6. Recognizes the need to mainstream a gender perspective in budget policies at all levels, and calls upon Governments to increase women's full and equal participation in economic decision-making through, inter alia, their engagement in the budgetary process;
7. Also recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
8. Further recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policy-making, including through the provision of technical assistance and financial resources;
9. Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
10. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
11. Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
12. Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
13. Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration, and information and communication technologies;
(a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and/or private funds;
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular;
(c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women;
(d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender-awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision-making positions;
18. Requests Governments to ensure the full and equal participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;
19. Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
20. Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
21. Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
22. Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
23. Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and that in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
24. Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of the gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001,See A/CONF.191/13. encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and stresses the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
25. Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
26. Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
27. Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;
28. Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
29. Welcomes the convening of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions on women's participation in and access to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh sessionSee Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A.III. and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/44 of 22 July 2003, and the report of the Secretary-General;A/58/135.
30. Encourages Governments, international organi-zations, including the United Nations system, the private sector and civil society to fully incorporate a gender perspective into the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development and to implement the specific recommendations on microfinance and microcredit for women and gender budget policies;
31. Stresses the importance of collecting all relevant information needed on the role of women in development and statistics disaggregated by sex by all countries, encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts, especially those of developing countries, and in this regard invites developed countries, relevant entities of the United Nations and other international organizations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems, and encourages all Governments and international organizations, including the United Nations system, to collect information needed on the role of women in development and the disaggregation by sex of all statistics;
32. Urges all Governments and international organizations, including the United Nations system, to incorporate a gender perspective in their planning and evaluation, including in common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers, where they exist;
33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation;
34. Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997,Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.A, para. 4. and welcomes the decision of the Council to devote one of the two themes of the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions;
35. Reiterates its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
36. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
37. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled

