الْقَرَارُ 55 / 68
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 595 و Corr. 1 و 2 ، الْفَقْرَةُ 35 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، أفغانستان ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سَيَشِيلُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْيَمَنُ .)
55 / 68 - الْقَضَاءُ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّذِي مِنْ بَيْنَ مَا يَدْعُو إِلَيه تَحْقِيقُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلنَّاسِ جَمِيعًا وَالتَّشْجِيعَ عَلَى ذَلِكً إِطْلاقًا بَلَا تَمْييزٌ بِسَبَبِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَإعْلاَنُ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2263 ( د - 22 ).) وَإعْلاَنُ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 48 / 104 .) وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 1904 ( د - 18 ).) وَإعْلاَنٌ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ :( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِالْمَرْأَةِ ، وَإعْلاَنٌ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَاقِعَةِ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْاِلْتِزَامَاتُ الْوَاقِعَةُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَخَاصَّةُ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ
وَإِذْ تُعِيدُ كَذَلِكً تَأْكِيدُ الدَّعْوَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ، وَخَاصَّةٌ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ فَضْلًا عَنِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْاِقْتِصَادِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّجَارَ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَوَأَدَ الْإِناثُ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الشَّرَفِ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ ثَوْرَةِ الْغَضَبِ ، وَالْجَرَائِمُ ذَاتُ الدَّوَافِعِ الْعَرَقِيَّةَ ، وَخَطْفُ الْأَطْفَالِ وَبَيْعَهُمْ ، وَمَا يَتَّصِلُ بِالْمُهُورِ مِنْ عنفِ وَوَفِيَّاتٍ ، وَالْاِعْتِداءَاتُ بِمَاءِ النَّارِ ، وَالْمُمَارَسََاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ ، مِثْلُ خِتَانِ الْإِناثِ وَحالََاتُ الزَّواجِ الْمُبَكِّرِ وَالْقَسْرِيِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً أدَاةً لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ مُخْتَلِفِ أَشْكَالِ الْعُنْفِ وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ ضِدُّ الْمَرْأَةِ فِي جَمِيعَ أَصْقَاعِ الْعَالَمِ ، وَخَاصَّةٌ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْاِقْتِصَادِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّجَارَ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَوَأَدَ الْإِناثُ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الشَّرَفِ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ ثَوْرَةِ الْغَضَبِ ، وَالْجَرَائِمُ ذَاتُ الدَّوَافِعِ الْعَرَقِيَّةَ ، وَخَطْفُ الْأَطْفَالِ وَبَيْعَهُمْ ، وَمَا يَتَّصِلُ بِالْمُهُورِ مِنْ عنفِ وَوَفِيَّاتٍ ، وَالْاِعْتِداءَاتُ بِمَاءِ النَّارِ ، وَالْمُمَارَسََاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ ، مِثْلُ خِتَانِ الْإِناثِ وَحالََاتُ الزَّواجِ الْمُبَكِّرِ وَالْقَسْرِيِ ؛
2 - تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، تَعْتَبِرُ عَقَبََاتٍ أَمَامَ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَتَمُكِّينَهَا ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْعُنْفَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ يَنْتَهِكُ وَيُعَرْقِلُ أَوْ يَبْطُلُ عَلَى حَدِّ سَواءِ تَمْتَعُ الْمَرْأَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛
3 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةِ اِعْتِبارٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ جَرِيمَةُ جِنَائِيَّةُ يُعَاقِبُ عَلَيهَا الْقَانُونَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعُنْفُ الْقَائِمُ عَلَى أَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ؛
4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ هُنَاكَ وَعْيًا وَاِلْتِزَامَا مُتَزَايِدِينً بِضَرُورَةِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْعُنْفِ الْمُرْتَكِبِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِمُخْتَلِفِ التَّدَابِيرِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ وَالتَّدَابِيرَ الْأُخْرَى الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْحُكُومََاتِ لِوِقَايَتِهَا مِنْه وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، وَتَدْعُو إِلَى إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عُلْيَا إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزٍ هَذِهِ التَّدَابِيرِ ؛
5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَعْزِيزِ الْوَعْي وَالتَّدَابِيرُ الْوِقَائِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، سَواءٌ فِي الْحَيَاةِ الْعَامَّةِ أَوْ الْحَيَاةَ الْخَاصَّةَ ، بِتَشْجِيعِ الْقِيَامِ بِحَمَلََاتٍ رَسْمِيَّةٍ وَدُعُمَهَا لِزِيادَةِ الْوَعْي بِضَرُورَةِ رَفْضِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيه مِنْ تَكاليفِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ ، مِنْ خِلاَلِ عِدَّةِ وَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا الْحَمَلََاتِ التَّثْقِيفِيَّةَ وَالْحَمَلََاتِ الإعلامية بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْقَائِمِينَ عَلَى التَّعْلِيمِ وَزعماءُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ الْإلِكْتُرونِيَّةُ وَالْمَطْبُوعَةُ ؛
6 - تَعَرَّبٌ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتُ النِّسَائِيَّةُ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ وَالْأَفْرَادَ ، فِي مَجَالِ زِيادَةِ الْوَعْي بِالتَّكاليفِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتَشَجُّعٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْحُكُومََاتُ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛
7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَأَنْ تُنَفِّذَ مِنْهَاجَ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَكَذَلِكَ الْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى الْقِيَامِ ، كُلَّمَا أَمْكُنٌ ، بِتَضْمِينِ تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ، بَيَانَاتُ وَمَعْلُومَاتُ مُبَوَّبَةٍ حَسْبَ نَوْعِ الْجِنْسِ حَوْلَ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ ، أَوْ الَّتِي شَرَعَ فِيهَا ، لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
9 - تَحُثُّ كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى الْقِيَامِ ، فِي إِطارِ الْوَلاَيََاتِ الْمَنُوطَةِ بِهَا ، بِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ ، عِنْدَ طِلَبِهَا ذَلِكً ، فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتُعْرِبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَنْ تَقْديرِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَالصَّنَادِيقُ وَالْبَرامِجَ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالَّذِي يَرْمِي إِلَى مَنْعِ الْعُنْفِ الْمُرْتَكِبِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ؛
10 - تَدْعُو الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابُهُ وَعواقبُهُ ، إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي حُدودِ وَلاَيَتِهَا ، وَفِي عَمَلِهَا وَفِي تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، إيلاء اِهْتِمَامُ مُتَكَافِئٌ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛
11 - تَطَلُّبٌ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.


القرار 55/68
اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/595 و Corr.1 و 2، الفقرة 35)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، أفغانستان، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، تونغا، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيشيل، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، اليمن.)
55/68- القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الخـتامية لـلدورة الاسـتثنائية الثالثة والعشـرين للجمعية العامة المعنونة
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة الذي من بين ما يدعو إليه تحقيق التعاون الدولي على تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للناس جميعا والتشجيع على ذلك إطلاقا بلا تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،
وإذ تشير أيضا إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) وإعلان القضاء على التمييز ضد المرأة([1]) انظر القرار 2263 (د - 22).) وإعلان القضاء على العنـف ضد المرأة([1]) انظر القرار 48/104.) وإعلان الأمم المتحدة بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) انظر القرار 1904 (د - 18).) وإعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ([1]) انظر القرار 55/2.)،
وإذ تعيد تأكيد الالتزامات الواقعة على جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، على النحو المبين في الميثاق، وإذ تؤكد من جديد أيضا الالتزامات الواقعة على الدول الأعضاء بموجب صكوك حقوق الإنسان الدولية، وخاصة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) والاتفاقيــة الدوليـــة للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.) والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.)،
وإذ تعيد أيضا تأكيد الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة
وإذ تعيد كذلك تأكيد الدعوة إلى القضاء على العنف ضد المرأة والفتاة، وخاصة جميع أشكال الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية فضلا عن الاستغلال الاقتصادي، بما في ذلك الاتجار بالنساء والأطفال، ووأد الإناث، والجرائم المرتكبة باسم الشرف، والجرائم المرتكبة باسم ثورة الغضب، والجرائم ذات الدوافع العرقية، وخطف الأطفال وبيعهم، وما يتصل بالمهور من عنف ووفيات ، والاعتداءات بماء النار، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، مثل ختان الإناث وحالات الزواج المبكر والقسري،
وإذ تؤكد على أهمية تمكين المرأة، باعتبار ذلك أداة للقضاء على جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،
1 - تعرب عن عميق القلق إزاء استمرار مختلف أشكال العنف والجرائم المرتكبة ضد المرأة في جميع أصقاع العالم، وخاصة جميع أشكال الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية، فضلا عن الاستغلال الاقتصادي، بما في ذلك الاتجار بالنساء والأطفال، ووأد الإناث، والجرائم المرتكبة باسم الشرف، والجرائم المرتكبة باسم ثورة الغضب، والجرائم ذات الدوافع العرقية، وخطف الأطفال وبيعهم، وما يتصل بالمهور من عنف ووفيات، والاعتداءات بماء النار، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، مثل ختان الإناث وحالات الزواج المبكر والقسري؛
2 - تشــدد على أن جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة([1]) القرار دإ-23/3، المرفق.)، تعتبر عقبات أمام النهوض بالمرأة وتمكينها، وتؤكد من جديد أن العنف ضد المرأة ينتهك ويعرقل أو يبطل على حد سواء تمتع المرأة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية؛
3 - تشـدد أيضا على ضرورة اعتبار جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات من جميع الأعمار جريمة جنائية يعاقب عليها القانون، بما في ذلك العنف القائم على أي شكل من أشكال التمييز؛
4 - تؤكد من جديد أن هناك وعيا والتزاما متزايدين بضرورة منع ومكافحة العنف المرتكب ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، وترحب، في هذا الصدد، بمختلف التدابير القانونية والإدارية والتدابير الأخرى التي اتخذتها الحكومات لوقايتها منه والقضاء عليه، وتدعو إلى إيلاء أولوية عليا إلى زيادة تعزيز هذه التدابير؛
5 - تحــث الدول الأعضاء على تعزيز الوعي والتدابير الوقائية للقضاء على جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة، سواء في الحياة العامة أو الحياة الخاصة، بتشجيع القيام بحملات رسمية ودعمها لزيادة الوعي بضرورة رفض العنف ضد المرأة وما يترتب عليه من تكاليف اجتماعية، من خلال عدة وسائل من بينها الحملات التثقيفية والحملات الإعلامية بالتعاون مع القائمين على التعليم وزعماء المجتمعات المحلية ووسائط الإعلام الإلكترونية والمطبوعة؛
6 - تعــرب عن تقديرها للعمل الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك المنظمات النسائية ومنظمات المجتمع المحلي والأفراد، في مجال زيادة الوعي بالتكاليف الاقتصادية والاجتماعية والنفسية المترتبة على جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتشجع، في هذا الصدد، الحكومات على مواصلة دعمها للعمل الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية لمعالجة هذه المسألة؛
7 - تهيب بالدول أن تفي بالتزاماتها بموجب صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة وأن تنفذ منهاج عمل بيجين([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) وكذلك الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
8 - تشجع الدول الأطراف على القيام، كلما أمكن، بتضمين تقاريرها المقدمة إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضـد المرأة وغيرها من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بيانات ومعلومات مبوبة حسب نوع الجنس حول التدابير المتخذة، أو التي شرع فيها، للقضاء على جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
9 - تحــث كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة على القيام، في إطار الولايات المنوطة بها، بمساعدة البلدان، عند طلبها ذلك، في جهودها الرامية إلى منع جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة والقضاء عليها، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتعرب، في هذا الصدد، عن تقديرها للعمل الذي يقوم به صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والصناديق والبرامج الأخرى ذات الصلة، والذي يرمي إلى منع العنف المرتكب ضد النساء والفتيات والقضاء عليه؛
10 - تدعــو المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، إلى أن تواصل، في حدود ولايتها، وفي عملها وفي تقاريرها المقدمة إلى لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة، إيلاء اهتمام متكافئ لجميع أشكال العنف المرتكبة ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛
11 - تطلــب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا بشأن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.


RESOLUTION 55/68
Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/595 and Corr.1 and 2, para. 35)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
55/68. Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled
The General Assembly,
Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women,See resolution 2263 (XXII). the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,See resolution 1904 (XVIII). the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2.
Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 39/46, annex. and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45/158, annex.
Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled
Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages,
Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session,
1. Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
2. Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,Resolution S-23/3, annex. are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
3. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
4. Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this context welcomes various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
5. Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
6. Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard encourages Governments to continue their support to the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;
7. Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and implement the Beijing Platform for ActionIbid., annex II. as well as the outcome document of the twenty-third special session;
8. Encourages States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session;
9. Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts aimed at preventing and eliminating all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls;
10. Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
11. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session.

