الْقَرَارُ 57 / 169
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 169 - عُقِدَ مُؤْتَمَرُ سِياسِيُّ رَفيعُ الْمُسْتَوى لِلتَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 61 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه إِنْشاءُ لَجْنَةِ مُخَصَّصَةٍ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ صَكِّ قَانُونِيِ دَوْلَِيٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 260 الْمُؤَرِّخَ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 ، بِشَأْنِ الْإِطارِ الْمَرْجِعِيِ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ صَكِّ قَانُونِيِ دَوْلَِيٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَالَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنَّ تَقَوُّمَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، الَّتِي أُنْشِئْتِ عَمَلًا بِقَرَارِهَا 55 / 61 ، بِالتَّفَاوُضِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ وَاسِعَةٍ وَفَعَّالَةٍ يُشَارُّ إِلَيهَا ب
وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 55 / 188 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَإِعادَةٌ تِلْكً الْأَمْوَالَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، وَقَرَارُهَا 56 / 186 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَإِعادَةٌ تِلْكً الْأَمْوَالَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لِمُعَالَجَةِ الشَّوَاغِلِ الْخَاصَّةَ بِالْفَسَادِ فِي مَحْفَلِ عَالَمِيٍّ ، وَعَلَى جُهُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ مُخْتَلِفُ الصُّكُوكِ وَالْمَعَايِيرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْفَسَادِ ، بِمَا فِيهَا إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ وَالرَّشْوَةَ فِي الْمُعَامَلََاتِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 51 / 191 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْمُدَوَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِقَوَاعِدِ سُلُوكِ الْمُوَظَّفِينَ الْعُمُومِيَّيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 51 / 59 ، الْمِرْفَقُ .)،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ لَا تُزَالُ جَارِيَةً فِي فِييِنّا ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 40 / 243 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 وَقَرَارِيِهَا 55 / 61 و 56 / 260 ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ حَتَّى الْآنَ فِي التَّفَاوُضِ بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَتَحُثُّ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ عَلَى أَنْ تَسْعَى إِلَى إِنْجازِ عَمَلِهَا بِحُلُولِ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ؛
2 - تَقْبَلُ مَعَ التَّقْديرِ الْعَرْضُ الْمُقَدَّمُ مِنْ حُكُومَةِ الْمَكْسِيكِ لِاِسْتِضافَةِ مُؤْتَمَرِ سِياسِيِّ رَفيعِ الْمُسْتَوى لِغَرَضِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛
3 - تَقَرَّرَ عَقْدُ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى بِغَرَضِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَكْسِيكِ بِحُلُولِ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُحَدِّدَ مَوْعِدُ اِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى لِمُدَّةِ ثَلاثَةِ أيَّامٍ قَبْلَ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ، وَأَنْ يُنَظِّمَهُ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 40 / 243 ؛
5 - تَطْلُبُ إِلَى مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، التَّابِعُ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، أَنْ يَتَعَاوَنَ مَعَ حُكُومَةِ الْمَكْسِيكِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى صَوْغِ اِقْتِراحَاتٍ لِتَنْظِيمِ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى قَدْ تُتِيحُ لِلْمَنْدُوبِينَ رَفيعُي الْمُسْتَوى فُرَصًا لِلنَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا أَنْشِطَةَ الْمُتَابَعَةِ ، اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذِهَا بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ وَلِلْأَعْمَالِ الْمُقْبِلَةِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ؛
6 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى اِتِّخَاذِ تَرْتِيبَاتٍ لِكَيْ يُمَثِّلُهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى أَشخاصً عَلَى أعْلَى مُسْتَوى حُكُومَِيِ مُمْكِنٍ ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ مَرْكَزُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، الَّذِي سَيَتَوَلَّى مهام أمَانَةُ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى ، بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْظِيمِ الْمُؤْتَمَرِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ وَمُنَاسِبٍ.


القرار 57/169
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/169 - عقد مؤتمر سياسي رفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي قررت فيه إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد،
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/260 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2000، بشأن الإطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد، والذي قررت فيه أن تقوم اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الفساد، التي أنشئت عملا بقرارها 55/61، بالتفاوض على اتفاقية واسعة وفعالة يشار إليها بـ
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55/188 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بصورة غير مشروعة، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية، وقرارها 56/186 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية،
وإذ تثني على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمعالجة الشواغل الخاصة بالفساد في محفل عالمي، وعلى جهود الدول الأعضاء من أجل تنفيذ مختلف الصكوك والمعايير المتعلقة بالفساد، بما فيها إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية([1]) القرار 51/191، المرفق.) والمدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين([1]) القرار 51/59، المرفق.)،
وإذ تضع في اعتبارها أن المفاوضات بشأن مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد لا تزال جارية في فيينا، وفقا لقرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 وقراريها 55/61 و 56/260،
1 - تحيط علما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة المخصصة حتى الآن في التفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، وتحث اللجنة المخصصة على أن تسعى إلى إنجاز عملها بحلول نهاية عام 2003؛
2 - تقبل مع التقدير العرض المقدم من حكومة المكسيك لاستضافة مؤتمر سياسي رفيع المستوى لغرض التوقيع على الاتفاقية؛
3 - تقرر عقد المؤتمر السياسي رفيع المستوى بغرض التوقيع على الاتفاقية في المكسيك بحلول نهاية عام 2003؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يحدد موعد انعقاد المؤتمر السياسي رفيع المستوى لمدة ثلاثة أيام قبل نهاية عام 2003، وأن ينظمه وفقا لقرار الجمعية العامة 40/243؛
5 - تطلب إلى مركز منع الجريمة الدولية، التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) بالأمانة العامة، أن يتعاون مع حكومة المكسيك، بالتشاور مع الدول الأعضاء، على صوغ اقتراحات لتنظيم المؤتمر السياسي رفيع المستوى قد تتيح للمندوبين رفيعي المستوى فرصا للنظر في المسائل المتعلقة بالاتفاقية، ولا سيما أنشطة المتابعة، اللازمة لتنفيذها بصورة فعالة وللأعمال المقبلة في مجال مكافحة الفساد؛
6 - تدعو جميع الدول إلى اتخاذ ترتيبات لكي يمثلها في المؤتمر السياسي رفيع المستوى أشخاص على أعلى مستوى حكومي ممكن؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود مركز منع الجريمة الدولية، الذي سيتولى مهام أمانة المؤتمر السياسي رفيع المستوى، بالموارد اللازمة لتنظيم المؤتمر على نحو فعال ومناسب.


RESOLUTION 57/169
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council.
57/169. High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
The General Assembly,
Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to its resolution 55/61, should negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the
Recalling further its resolution 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
Commending the efforts of the United Nations to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial TransactionsResolution 51/191, annex. and the International Code of Conduct for Public Officials,Resolution 51/59, annex.
Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations convention against corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
1. Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
2. Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention;
3. Decides to convene the high-level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003;
4. Requests the Secretary-General to schedule the high-level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243;
5. Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the high-level political conference so that it may provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption;
6. Invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government;
7. Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.

