الْقَرَارُ 59 / 139
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 71 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 59 / L. 31 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا وَالْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ
59 / 139 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِ الْمُوَقَّعِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1951 وَالتَّرْتِيبُ الْمُتَعَلِّقُ بِالتَّعَاوُنِ وَالْاِتِّصَالَ بَيْنَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأمَانَةُ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْمُؤَرِّخِ 19 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1971 ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا ([ 1 ]) A / 59 / 303 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ الْخامسُ .)،
1 - تُكَرِّرُ الْإِعْرابَ عَنْ تَقْديرِهَا لِاِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ الْمُثْمِرِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا ، بِمَا فِي ذَلِكً مُفَوَّضَهُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِتِّفَاقَاتُهُ الْمُوَسَّعَةِ وَالْجُزْئِيَّةِ ، عَلَى صَعِيدِ الْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ؛
2 - تُلَاحِظُ الْاِهْتِمَامَ الْبَنَّاءَ بِعَمَلِيَّةِ إِصْلاحِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّذِي تُبْدِيهِ الْجَمْعِيَّةَ الْبَرْلَمانِيَّةَ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِعْدَادَهَا لِلْإِسْهامِ فِي الْمُنَاقَشَةِ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ إضْفاءٍ بَعْدَ بَرْلَمانِي عَلَى الْمُنَظَّمَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ يُوَاصِلَ ، مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا ، رُبَّما بِتَنْظِيمِ اِجْتِمَاعٍ لِمُمَثِّلِي الْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي ضَوْءِ النَّتَائِجِ الَّتِي يُتَوَصَّلُ إِلَيهَا مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الثَّالِثَ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا ، اِسْتِكْشافُ إِمْكانِيَاتِ زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ ؛
4 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 59/139
اتخذ في الجلسة العامة 71، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/59/L.31 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلغاريا، بنما، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، صربيا والجبل الأسود، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليابان
59/139 - التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى الاتفاق الموقع بين مجلس أوروبا والأمانة العامة للأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 1951 والترتيب المتعلق بالتعاون والاتصال بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانة مجلس أوروبا المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1971،
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا([1]) A/59/303، الجزء الأول، الفرع الخامس.)،
1 - تكرر الإعراب عن تقديرها لاستمرار التعاون المثمر بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومجلس أوروبا، بما في ذلك مفوضه لحقوق الإنسان واتفاقاته الموسعة والجزئية، على صعيد المقر وفي الميدان على حد سواء؛
2 - تلاحظ الاهتمام البناء بعملية إصلاح الأمم المتحدة الذي تبديه الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، بما في ذلك استعدادها للإسهام في المناقشة بشأن كيفية إضفاء بعد برلماني على المنظمة العالمية؛
3 - تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يواصل، مع الأمين العام لمجلس أوروبا، ربما بتنظيم اجتماع لممثلي المنظمتين في ضوء النتائج التي يتوصل إليها مؤتمر القمة الثالث لمجلس أوروبا، استكشاف إمكانيات زيادة تعزيز التعاون بين المنظمتين؛
4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 59/139
Adopted at the 71st plenary meeting, on 10 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A/59/L.31 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
59/139. Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
The General Assembly,
Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
Welcoming the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe,A/59/303, part one, sect. V.
1. Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, including its Commissioner for Human Rights and its partial and enlarged agreements, both at the level of headquarters and in the field;
2. Notes the constructive interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the reform process of the United Nations, including its willingness to contribute to the discussion on how to give a parliamentary dimension to the world Organization;
3. Requests the Secretary-General of the United Nations to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibly by arranging a meeting of representatives of the two organizations in the light of the outcome of the Third Summit of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation between the organizations;
4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled

