الْقَرَارُ 55 / 4
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 39 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 25 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 12 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْأُرْدُنُ ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، سَرِيَ لانكا ، الصين ، الْعِرَاقُ ، قُبْرُصٌ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، مُنْغُولِيا ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ
55 / 4 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ الْآسِيويَةُ - الأفريقية
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 36 / 38 الْمُؤَرِّخِ 18 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 ، و 37 / 8 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1982 ، و 38 / 37 الْمُؤَرِّخِ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1983 ، و 39 / 47 الْمُؤَرِّخِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، و 40 / 60 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 ، و 41 / 5 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1986 ، و 43 / 1 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1988 ، و 45 / 4 الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1990 ، و 47 / 6 الْمُؤَرِّخِ 21 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1992 ، و 49 / 8 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1994 ، و 51 / 11 الْمُؤَرِّخِ 4 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ، و 53 / 14 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ الْآسِيويَةُ - الأفريقية ([ 1 ]) A / 55 / 221 .)،
وَقَدْ اِسْتَمَعْتِ إِلَى الْبَيَانِ الَّذِي أَدَلَى بِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلَجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةِ الْقَانُونِيَّةِ الْآسِيويَةِ - الأفريقية بِشَأْنِ الْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِضَمَانِ تَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ الْمُسْتَمِرِّ الْوَثِيقِ وَالْفَعَّالِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْجَلْسََاتُ الْعَامَّةُ ، الْجَلْسَةُ 39 ( A / 55 / PV. 39 )، وَالتَّصْوِيبُ .)،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 221 .)؛
2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْجُهُودُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ الْآسِيويَةُ - الأفريقية سَعَيَا إِلَى تَدْعِيمِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَجْهِزَتُهَا الْمُخْتَلِفَةِ ، بِمَا فِيهَا مَحْكَمَةُ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ ، عَنْ طَرِيقِ الْبَرامِجِ وَالْمُبَادِرَاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ ؛
3 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ مَا تُحَقِّقُ مِنْ تُقَدِّمُ جَدِيرً بِالثَّناءِ نَحْوَ زِيادَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَجَالَاتٍ أُوسِعُ ؛
4 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ قَرَارُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ بِشَأْنِ الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي بَرامِجِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْبَرامِجُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَكَذَلِكَ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
5 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أيضا الْمُبَادَرَةَ وَالْجُهُودُ الْمُزْمَعُ أَنْ تَضْطَلِعَ بِهَا اللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْأَهْدَافِ وَالْمَبَادِئُ الْمُحَدَّدَةُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْسِيعُ نِطَاقِ الْقَبُولِ الَّذِي تَحْظَى بِهِ الْمُعَاهَدََاتُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ الْمُودِعَةُ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاللَّجْنَةَ الْاِسْتِشارِيَّةَ ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون


القرار 55/4
اتخذ في الجلسة العامة 39، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.12 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه: الأردن، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، الجماهيرية العربية الليبية، سري لانكا، الصين، العراق، قبرص، ماليزيا، مصر، منغوليا، الهند، اليابان
55/4 - التعــاون بيـن الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 36/38 المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، و 37/8 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1982، و 38/37 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1983، و 39/47 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1984، و 40/60 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1985، و 41/5 المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 1986، و 43/1 المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 1988، و 45/4 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 1990، و 47/6 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1992، و 49/8 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1994، و 51/11 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، و 53/14 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية([1]) A/55/221.)،
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به الأمين العام للجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية بشأن الخطوات التي اتخذتها اللجنة الاستشارية لضمان تحقيق التعاون المستمر الوثيق والفعال بين المنظمتين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الجلسات العامة، الجلسة 39 (A/55/PV.39)، والتصويب.)،
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/55/221.)؛
2 - تلاحظ مع الارتياح الجهود المستمرة التي تبذلها اللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية سعيا إلى تدعيم دور الأمم المتحدة وأجهزتها المختلفة، بما فيها محكمة العدل الدولية، عن طريق البرامج والمبادرات التي تضطلع بها اللجنة الاستشارية؛
3 - تلاحظ أيضا مع الارتياح ما تحقق من تقدم جدير بالثناء نحو زيادة التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية في مجالات أوسع؛
4 - تلاحظ مع التقدير قرار اللجنة الاستشارية بشأن المشاركة بنشاط في برامج عقد الأمم المتحدة للقانون الدولي والبرامج المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة، وكذلك في مؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية؛
5 - تلاحظ مع التقدير أيضا المبادرة والجهود المزمع أن تضطلع بها اللجنة الاستشارية من أجل تعزيز الأهداف والمبادئ المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، بما في ذلك توسيع نطاق القبول الذي تحظى به المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام؛
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية؛
7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون


RESOLUTION 55/4
Adopted at the 39th plenary meeting, on 25 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.12 and Add.1, as orally revised, sponsored by: China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Sri Lanka
55/4. Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee
The General Assembly,
Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996 and 53/14 of 29 October 1998,
Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee,A/55/221.
Having heard the statement made by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee on the steps taken by the Consultative Committee to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 39th meeting (A/55/PV.39), and corrigendum.
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/55/221.
2. Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Committee towards strengthening the role of the United Nations and its various organs, including the International Court of Justice, through programmes and initiatives undertaken by the Consultative Committee;
3. Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and the Consultative Committee in wider areas;
4. Notes with appreciation the decision of the Consultative Committee to participate actively in the programmes of the United Nations Decade of International Law and programmes on environment and sustainable development, as well as in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of the International Criminal Court;
5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Committee will undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary-General;
6. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Committee;
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled

