الْقَرَارُ 55 / 182
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 579 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 11 )(([ 1 ]) قُدِّمْتِ نَائِبَةَ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 182 - التِّجَارَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 50 / 95 و 50 / 98 الْمُؤَرِّخِينَ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 167 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 182 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 170 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 198 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، فَضَلَّا عَنِ الْاِتِّفَاقَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتِّجَارَةِ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الُْعَاشِرَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْمَعْقُودَةُ فِي بانْكُوكٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 (([ 1 ]) TD / 390 .)، وَلَا سِيمَا إعْلاَنَ بانْكُوكِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْحِوَارِ الْعَالَمِيِّ وَالْمُشَارَكَةُ الدِّينامِيَّةُ (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ .)، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)، الْلَذَيْنٍ وَفَّرَا إِطارًا هَامَا لِتَعْزِيزِ الشِّراكَةِ مِنْ أَجَلْ النُّمُوَّ وَالتَّنْمِيَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 (([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)،
8 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ دَوْرِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِوَصْفِهِ مَرْكَزِ التَّنْسِيقِ دَاخِلُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُعَالَجَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِلْمَسَائِلِ الإنمائية وَالْمَسَائِلَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَجَالَاتِ التِّجَارَةِ وَالْمَالِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيا وَالْاِسْتِثْمَارَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ؛
9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَتَمَشَّيَا مَعَ النَّتَائِجِ النَّاجِحَةِ لِلدَّوْرَةِ الُْعَاشِرَةِ لِلْمُؤْتَمَرِ ، بِاِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَدْعِيمِ إِدَارَةِ أمَانَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَتَعْزِيزُ قُدْرَتِهَا عَلَى تَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَإِنْجازَهَا ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ تَمْكِينِ الْمُؤْتَمَرِ مِنَ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ لِنَتَائِجِ دَوْرَتِهِ الْعَاشِرَةِ ؛
10 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ فِي الْبُلْدانِ مُتَقَدِّمَةُ النُّمُوِّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْقِطَاعَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنَ النَّاحِيَةِ التَّصْدِيرِيَّةَ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْهَا:
( أ) تَحْقِيقُ تَخْفِيضَاتٍ كَبِيرَةٍ فِي التَّعْرِيفََاتِ ، وَتَخْفِيضُ الْحُدودِ الْقُصْوى لِلتَّعْرِيفََاتِ ، وَإِزَالَةُ التَّصْعِيدِ فِي مَجَالِ التَّعْرِيفََاتِ ؛
( ب) الْقَضَاءُ عَلَى السِّياسََاتِ الَّتِي تُشَوِّهَ التِّجَارَةَ ، وَالْمُمَارَسََاتُ الحمائية ، وَالْحَواجِزُ غَيْرَ الْجُمْرُكِيَّةِ فِي الْعَلاَّقََاتِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
( ج) كَفَالَةُ فُرَّضِ مُرَاقِبَةٍ مُتَعَدِّدَةٍ الْأَطْرافَ وَفَعَّالَةً عَلَى عَمَلِيَّةِ اللُّجُوءِ إِلَى رُسُومِ مُكَافَحَةِ الْإغْرَاقِ ، وَالرُّسُومُ التَّعْوِيضِيَّةَ ، وَأَنْظِمَةُ مُكَافَحَةٍ الآفات الزِّراعِيَّةَ وَالْمَعَايِيرُ التِّقْنِيَّةُ ، بِحَيْثٌ تَحْتَرِمَ تِلْكً التَّدَابِيرُ الْقَوَاعِدُ وَالْاِلْتِزَامَاتُ التِّجَارِيَّةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ وَتَتَمَاشَى مَعَهَا وَلَا تَسْتَخْدِمْ لِأَغْرَاضٍ حمائية ؛
( د) قِيَامُ الْبُلْدانِ الْمانِحَةَ لِلْأفْضَلِيََّاتِ بِتَحْسِينٍ وَتَجْدِيدُ خُطَطِهَا لِنِظَامِ الْأفْضَلِيََّاتِ الْمُعَمَّمَ بِهَدَفِ إِدْمَاجِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وإيجاد الطُّرُقَ وَالْوَسَائِلَ الَّتِي تَكْفِلَ اِسْتِخْدامَ خُطَطِ نِظَامِ الْأفْضَلِيََّاتِ الْمُعَمَّمَ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً ؛ وَتَكَرُّرٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، تَأْكِيدُ مَبَادِئِهَا الْأَصْلِيَّةِ وَهِي عَدَمُ التَّمْييزِ وَالْعَالَمِيَّةُ وَتُقَاسِمُ الْأَعْبَاءَ وَعَدَمُ الْمُعَامَلَةِ بِالْمِثْلِ ؛
11 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ أيضا عَلَى أَنَّه ينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، مِنَ النَّاحِيَةِ الأخلاقية ، وَقْفُ عَمَلِيَّةِ تَهْميشٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَإِزَالَةُ أَثِرُهَا وَالْعَمَلَ عَلَى إِدْمَاجٍ تِلْكَ الْبُلْدانَ بِسُرْعَةٍ فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ، وَأَنَّه ينبغي أَنْ تَشْتَرِكَ جَمِيعَ الْبُلْدانِ فِي الْعَمَلِ عَلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ فُرَصِ وُصُولِ صَادِرَاتٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا إِلَى الْأَسْواقِ بِدونِ رُسُومٍ وَبِدونِ حِصَصٍ ، ضِمْنَ سِياقِ دُعُمِ جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ لِبِنَاءٍ قدراتها الذّاتِيَّةَ ؛ وَتُقِرُّ بِأَنَّ التَّنْفِيذَ الْكَامِلَ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي الْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ الْأَوَّلَ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّذِي عُقَدً فِي سِنْغافُورَةٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، يَسْتَوْجِبُ تَحْقِيقُ الْمَزِيدِ مِنَ التَّقَدُّمِ السَّرِيعِ فِي مَجَالِ إعْفاءِ الْوَارِدَاتِ مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا مِنَ الرُّسُومِ ؛ وَتَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ المحسَّنة اللّاَزِمَةَ لِلْمُسَاعَدَةِ عَلَى تَعْزِيزِ قُدْرََاتٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي مَجَالِ الْعَرْضِ وقدراتها المؤسسية بِمَا يُمَكِّنَهَا مِنَ الْإفَادَةِ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ مِنْ فُرَصِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ النَّاشِئَةَ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَالتَّحْرِيرُ الْاِقْتِصَادِيُّ ، وَتُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى الْحاجَةِ إِلَى التَّعْجِيلِ بِتَنْفِيذِ الْإِطارِ الْمُتَكامِلَ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛ وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالْأَنْشِطَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا حالِيًّا لِعُقِدَ مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي برُوكْسِلٍ ، فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ؛ وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِشركاءِ التَّنْمِيَةِ وَلاسِيَّمَا الْبُلْدانُ الصِّنَاعِيَّةُ ، أَنْ تَبْذُلَ جُهُودًا لِاِعْتِمادِ سِياسَةٍ لِتَسْهِيلِ وُصُولٍ جَمِيعَ الصَّادِرَاتِ إِجْمَالًا الَّتِي يَكُونُ منشؤها فِي أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا دُونَ رُسُومٍ وَدُونَ حِصَصً ؛
12 - تُلَاحِظُ ضَرُورَةَ تَحْسِينِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ ، تُلَاحِظُ ضَرُورَةَ تَنْفِيذِ الْإِطارِ الْمُتَكامِلَ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّجَارَةِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا بُغْيَةَ تَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ السِّتَّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ بِمَا يَنْسَجِمُ مَعَ أَدْوارٍ كُلُّ مِنْهَا ؛
13 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى تَيْسيرِ إِدْمَاجِ بُلْدانٍ أفريقيا فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ، وَفِي هَذَا السِّياقَ ، تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْخُطَّةِ ذَاتُ الْمَنْحَى الْعَمَلِيِّ لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا الْوَارِدَةَ فِي تَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُخَصَّصِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِدِرَاسَةِ أَسْبَابِ النِّزَاعِ وَتَعْزِيزُ السّلامِ الدَّائِمِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أفريقيا (([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 45 ( A / 55 / 45 ).)، وَبِالْتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ؛ وَتَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزِ فُرَصِ وُصُولِ الْمُنْتِجَاتِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ التَّصْدِيرِيَّةَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْاِقْتِصَادَاتِ الأفريقية إِلَى الْأَسْواقِ ، وَتَوْفِيرُ الدُّعُمِ لِجُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ التَّنْوِيعِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ الْعَرْضِ ، وَتَطَلُّبٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، إِلَى مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ إِسْهامِهِ فِي بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ (([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 151 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي .)، مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِمَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَأْنٍ أفريقيا (([ 1 ]) A / 54 / 15 ( Part V )، الْفَصْلُ الْأَوَّلَ ، الْفَرْعُ جِيمَ ، الْاِسْتِنْتاجَاتُ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 458 ( د - 46 ). وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .)؛ وَتُشَجِّعُ كَذَلِكً الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى اِسْتِحْدَاثِ بَرْنامَجِ فَرْعِي جَدِيدٍ بِشَأْنٍ أفريقيا ، عَلَى نَحْوَ مَا اتُفق عَلَيه فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْجُزْءُ الثَّانِي .)؛ وَتُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ زِيادَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، الَّذِي ثُبِتْتِ أهَمِّيَّتَهُ مِنْ خِلاَلِ بَرامِجِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَكامِلَةُ الْمُشْتَرَكَةُ فِي عَدَدِ مُخْتَارٍ مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَبُلْدانً أفريقية أُخْرَى ؛
14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ شُرُوعُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، دَاخِلُ الْمَجَالَاتِ الْمَشْمُولَةِ بِوَلاَيَتِهِ ، فِي الْإِعْدادِ لِعَمَلِيَّةِ الْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ الْمُقَرَّرَ عُقَدَهَا فِي سَنَةٍ 2002 ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَالتَّنْوِيعُ وَالْقُدْرَةَ عَلَى الْإِمْدادِ ، وَتَدَفُّقَاتُ الْمواردِ وَالدُّيونُ الْخَارِجِيَّةُ ، وَالْاِسْتِثْمَارُ الْأَجْنَبِيُّ الْمُبَاشِرُ وَاِسْتِثْمَارَاتُ الْأَوْرَاقِ الْمَالِيَّةِ ، وَفُرَصُ الْحُصُولِ عَلَى التِّكْنُولُوجِيا ، وَتَطْلُبُ أيضا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرًا ، يَسْتَنِدُ إِلَى تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِشَأْنٍ أفريقيا ، عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ عَلَى قَضَايَا التِّجَارَةِ الأفريقية ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المعنون
15 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ إيلاء عِنَايَةُ خَاصَّةٍ ، فِي سِياقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَسَائِلِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الإنمائية الدَّوْلِيَّةُ الْعَدِيدَةُ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ مُعَالَجَةَ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْمَشَاكِلَ الإنمائية الْخَاصَّةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ، وَضَرُورَةُ الْاِعْتِرافِ بِأَنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ الَّتِي تُقَدِّمَ خِدْمََاتِ النَّقْلِ الْعَابِرِ تَحْتَاجُ إِلَى الدُّعُمِ الْكَافِي فِي صِيَانَةِ وَتَحُسِّينَ بِنْيَتَهَا الْأَسَاسِيَّةِ فِي مَجَالِ النَّقْلِ الْعَابِرِ ؛
16 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ يُعَزِّزَ مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ مُسَاهِمَتُهُ فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ الْمُسَاعَدَةَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ (([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَوَثِيقَةُ الْاِسْتِعْراضِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 22 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، فِي سِياقِ تُنَاوِلُ الشَّوَاغِلَ الْمُحَدَّدَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ فِي إِطارِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى التَّنْوِيعِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْ تَحْسِينِ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، مِنْ أَجَلْ اِنْدِماجُهَا فَعَلِيَّا فِي الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ؛
17 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ أيضا عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامٍ جَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ بِالتَّطْبِيقِ الْفَعَّالِ لِجَمِيعَ أَحْكَامِ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ ، فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .)، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمُصَالِحِ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، حَتَّى يَتَسَنَّى زِيادَةُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْمَزَايَا الإنمائية لِلْجَمِيعِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ ، وَضَرُورَةُ الْمُعَالَجَةِ الْجِدِّيَّةِ لِمَشَاكِلِ التَّنْفِيذِ ، فَضَلَّا عَنِ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِجَمِيعَ الْأَحْكَامِ الْخَاصَّةَ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ وَالْقَرَارَاتُ الْوِزَارِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ لِصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَالْقِيَامُ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِتَفْعِيلِ الْأَحْكَامِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ وَالتَّمْيِيزِيَّةَ الَّتِي سُبِّقْتِ الْمُوَافَقَةَ عَلَيهَا وَتَنْفِيذَهَا تَنْفِيذَا كَامِلَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزٌ تِلْكً الْمَفَاهِيمَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْوَاقِعِ الْمُتَغَيِّرِ لِلتِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْعَوْلَمَةَ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى أَنْ تُطَبِّقَ بِصُورَةِ فَعَّالَةِ الْقَرَارَاتِ الْوِزَارِيَّةِ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالتَّدَابِيرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْآثَارِ السَّلْبِيَّةُ الْمُحْتَمَلَةُ لِبَرْنامَجِ الْإِصْلاحِ عَلَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ الْمُسْتَوْرِدَةُ الصَّافِيَةُ لِلْأَغْذِيَةِ (([ 1 ]) اُنْظُرْ: الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الْمُتَضَمِّنَةَ نَتَائِجُ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، الْمُحَرِّرَةُ فِي مَرّاكِشٍ ، فِي 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ أمَانَةِ مَجْمُوعَةِ الْاِتِّفَاقِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّعْرِيفََاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( GATT / 1994 - 7 .)؛
18 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ زِيادَةِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ لِلْمَجَالَاتِ وَالْمُنْتِجَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَبِأَنَّه ينبغي أَنَّ تَكَوُّنً أَيُّ عَمَلِيَّةِ أُخْرَى لِتَحْرِيرِ التِّجَارَةِ عَرِيضَةُ الْقَاعِدَةِ بِمَا فِيه الْكِفَايَةُ لِلْاِسْتِجَابَةِ لِمُجْمَلِ مُصَالِحٍ وَاِهْتِمَامَاتٍ جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ دَاخِلُ إِطارِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِأَنْشِطَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي وَضْعِ خُطَّةِ إِيجَابِيَّةٍ لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافِ الْمُقْبِلَةِ ، وَتَدْعُو أمَانَةَ الْمُؤْتَمَرِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَوْفِيرِ الدُّعُمِ التَّحْلِيلِيِ وَالْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَنشطةُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، لِتِلْكَ الْبُلْدانُ مِنْ أَجَلْ أَنَّ تَشَارُكً بِفَعَّالِيَّةٍ فِي الْمُفَاوَضََاتِ ؛
19 - تَدْعُو أَعْضَاءَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى النَّظَرِ فِي مُصَالِحِ الْبُلْدانِ غَيْرَ الْأَعْضَاءِ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي سِياقِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ ؛
20 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى أَنَّ تَضَمُّنً ، فِي أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ الْإِنْمَائِيِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مَعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، أَنَّ تَكُونَ اِلْتِزَامَاتٌ تِلْكً الْبُلْدانَ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بسياساتها واستراتيجياتها وَبَرامِجَهَا الإنمائية فِي التِّجَارَةِ وَالْمَجَالَاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِهَا ، مُتَّسِقَةٌ مَعَ اِلْتِزَامَاتِهَا فِي إِطارِ الْقَوَاعِدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ ؛
21 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَتَحْقِيقُ الْمَزِيدِ مِنَ الْعَالَمِيَّةِ لَهُ ، وَالْإِسْراعُ بِالْعَمَلِيَّةِ الْمُوَجَّهَةِ نَحْوَ اِنْضِمامِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ إِلَى مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تُسَاعِدَ الْحُكُومََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، الْبُلْدانُ غَيْرَ الْأَعْضَاءِ فِي تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ لِتَيْسيرِ جُهُودِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِنْضِمامِ إِلَيهَا عَلَى نَحْوَ سَرِيعِ وَشَفَّافٍ ، اِسْتِنادَا إِلَى التَّوَازُنِ بَيْنَ الْحُقوقِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ فِي إِطارِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ كَذَلِكً عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ يُقَدِّمَ مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهُمَا ، الْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ الَّتِي تُسْهِمُ فِي الْاِنْدِماجِ السَّرِيعِ وَالْكَامِلِ لِتِلْكً الْبُلْدانَ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ ؛
22 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَحْسِينِ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُعَالَجَةِ تَقَلُّبِ تَدَفُّقَاتِ رَأْسِ الْمَالِ قَصِيرَةُ الْأَجَلِ ، فَضَلَّا عَنْ آثَارِ الْأَزْمََاتِ الْمَالِيَّةِ عَلَى النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَاِحْتِمَالَاتُ التَّنْمِيَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانُ الْمُتَضَرِّرَةُ بِتِلْكً الْأَزْمََاتِ ، مَعَ التَّأْكِيدِ عَلَى أَنَّ إِبْقَاءً جَمِيعَ الْأَسْواقِ مَفْتُوحَةً وَالْحِفَاظَ عَلَى النُّمُوِّ الْمُسْتَمِرِّ لِلتِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ عُنْصُرَانٍ رَئِيِسيَّانٍ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى تِلْكَ الْأَزْمََاتِ ، وَتَرْفِضُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، اِسْتِعْمالٌ أَيُّ تَدَابِيرِ حمائية ؛ وَتُشَدِّدُ أيضا عَلَى أَنَّ هُنَاكَ حاجَةً ، عَلَى الْمُسْتَوى الْأَعَمَّ ، إِلَى زِيادَةِ الْاِتِّسَاقِ بَيْنَ الْأَهْدَافِ الإنمائية الَّتِي اُتُّفِقَ عَلَيهَا الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَأَدَاءُ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ وَالْمَالِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا السِّياقِ ، إِلَى التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْأَعْضَاءِ وَالْمُرَاقِبِينَ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ التِّجَارِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ، مَعَ الْمُشَارَكَةِ وَفْقًا لِقَوَاعِدِهَا وَإِجْرَاءَاتُهَا وَمُمَارِسَاتُهَا الْمُسْتَقِرَّةِ ؛
23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، لَدَى وَضْعُ الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ لِلْأَحْداثِ الْمُقَرَّرَةِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ التِّجَارِيَّةِ وَالْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتِّجَارَةِ وَلَدَى تَنْظِيمٌ تِلْكً الْأَحْدَاثَ ، بِتَشْجِيعِ التَّكامُلِ فِي عَمَلِ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَمَعَ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ وَلاَيَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛
24 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ التَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْإقْلِيميِّ الْمَفْتُوحِ فِي تهيئة فَرُصَّ جَدِيدَةٌ لِتَوْسِيعِ التِّجَارَةِ وَالْاِسْتِثْمَارَ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تُوَافِقُ تِلْكً الْمُبَادَرََاتِ مَعَ قَوَاعِدِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، حَيْثُمَا اُنْطُبِقْتِ تِلْكً الْقَوَاعِدَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا صَدَارَةِ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ ، تُؤَكِّدُ أَنَّ الْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ينبغي أَنَّ تَكَوُّنَ خَارِجِيَّةِ الْمَنْحَى وَداعِمَةً لِلنِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْحُكُومََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَوْفِيرِ الدُّعُمِ لِلتَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ بَيْنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَكَذَلِكَ بَيْنَ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛
25 - تَطْلُبُ إِلَى أمَانَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ أَنَّ تَوَاصُلَ تَحْدِيدٍ وَتَحْلِيلً مَا تَنْطَوِي عَلَيه الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْاِسْتِثْمَارِ مِنْ آثَارٍ عَلَى التَّنْمِيَةِ ، وَتَحْدِيدُ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَعْزِيزِ الْاِسْتِثْمَارِ الْأَجْنَبِيِّ الْمُبَاشِرِ وَاِسْتِثْمَارَاتُ الْأَوْرَاقِ الْمَالِيَّةِ الْمُوَجَّهِينَ إِلَى جَمِيعِ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، مَعَ أخْذِ مُصَالِحِهَا فِي الْاِعْتِبارِ ، وَلَا سِيمَا أَشُدَّهَا اِحْتِيَاجًا ، فَضَلَّا عَنِ الْبُلْدانِ ذَاتُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْعَمَلِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ؛
26 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تَجْعَلَ الْحُكُومََاتِ هَدَفًا لَهَا ، تَمَشَّيَا مَعَ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 (([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، ريودي جانِيرُوٌ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 ، وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَإعْلاَنُ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، ضَمَانُ تَعَاضُدِ السِّياسََاتِ التِّجَارِيَّةِ والبيئية لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَتُؤَكِّدُ أيضا عَلَى أَنَّهَا سَتَحْرِصُ ، فِي قِيَامِهَا بِذَلِكً ، عَلَى أَلَّا تُسْتَخْدَمْ سياساتها وَتَدَابِيرَهَا البيئية ذَاتُ الْأثَرِ التِّجَارِيِّ الْمُحْتَمَلِ فِي أَغْرَاضٍ حمائية ؛
27 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ قَوَانِينِ وَسِياسََاتُ التَّنَافُسِ بِالنِّسْبَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ السَّلِيمَةِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِأهَمِّيَّةِ الْعَمَلِ الْمُفِيدِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَتَقَرُّرٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عُقِدَ دَوْرَةُ خَامِسَةٍ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِاِسْتِعْراضٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ مَجْمُوعَةِ الْمَبَادِئِ وَالْقَوَاعِدِ الْعَادِلَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا اِتِّفَاقَا مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ لِمُرَاقِبَةِ الْمُمَارَسََاتِ التِّجَارِيَّةِ التَّقْيِيدِيَّةُ تَحْتَ رِعايَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي عَامٍ 2005 (([ 1 ]) اُنْظُرْ TD / RBP / CONF. 5 / 15 .)؛
28 - تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ آلِيَّةَ تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ الَّتِي تَأْخُذُ بِهَا مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ عُنْصُرُ أَسَاسِي فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِنَزَاهَةٍ وَمِصْداقِيَّةُ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ وَالتَّحْقِيقُ الْكَامِلُ لِلْمَنَافِعِ الْمُتَوَقَّعَةِ مِنَ اِخْتِتَامِ جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ؛
29 - تُؤَكِّدُ بِقُوَّةٍ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاعَدَةُ الْقَانُونِيَّةُ ، إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، عَنْ طَرِيقِ سُبُلٍ مِنْهَا الْمَرْكَزَ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِقَانُونِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَغَيْرَه مِنَ الْآلِيَّاتِ ، لِتَمُكِّينَ تِلْكً الْبُلْدانَ مِنَ الْاِسْتِفادَةِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ مِنْ آلِيَّةِ تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ الَّتِي تَأْخُذُ بِهَا مُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، اِسْتِنادَا إِلَى الْقَوَاعِدِ وَالْأَنْظِمَةَ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا اِتِّفَاقَا مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ ، وَتُؤَكِّدُ أيضا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛
30 - تُلَاحِظُ الْأهَمِّيَّةَ وَالْاِسْتِخْدامِ الْمُتَزَايِدِينَ لِلتِّجَارَةِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ فِي التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَضَرُورَةُ تَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي التِّجَارَةِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ ؛ وَتَحُثُّ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِمُشَارَكَةٍ مِنْ أمَانَاتِهَا وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الَّتِي لَهَا صِفَةُ الْمُرَاقِبِ فِيهَا ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْاِتِّحَادُ الدَّوْلِيُّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ ، وَمَرْكَزُ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ وَتُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى ضَرُورَةِ تَحْلِيلِ الْجَوَانِبِ الْمَالِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ وَالتَّنْظِيمِيَّةَ لِلتِّجَارَةِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ آثَارِهَا عَلَى اِحْتِمَالَاتِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِاِعْتِمادِ الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْجُزْءِ رَفيعُ الْمُسْتَوى مِنْ دَوْرَةِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْمَوْضُوعِيَّةَ لِعَامَ 2000 المعنون
31 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانُ الْمُهْتَمَّةُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي تَحْسِينِ كَفَاءةِ الْخِدْمََاتِ الدّاعِمَةَ لِلتِّجَارَةِ ، عَنْ طَرِيقِ سُبُلٍ مِنْهَا إِزَالَةُ الْحَواجِزِ الْإجْرَائيَّةِ وَزِيادَةُ اِسْتِعْمالِ آلِيَّاتِ تَيْسيرِ التِّجَارَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالَاتِ النَّقْلِ ، وَالْجَمَارِكُ ، وَالْبُنُوكُ والتأمين ، وَمَعْلُومَاتُ الْأَعْمَالِ التِّجَارِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي حالَةِ الْمَشَارِيعِ الصَّغِيرَةِ وَمُتَوَسِّطَةُ الْحَجْمِ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تِلْكً الْمَجَالَاتِ ؛
32 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ يُقَدِّمَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ أمَانَةِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَالتَّطَوُّرَاتُ الْمُسْتَجَدَّةُ عَلَى النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ.
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُعْتَمَدِينَ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْجَنُوبِ لِمَجْمُوعَةِ الٍ 77 ، الْمَعْقُودُ فِي هافانا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 14 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 (([ 1 ]) A / 55 / 74 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ وُجُودَ بِيئَةِ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَمَالِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مُسَاعِدَةٍ وَمُواتِيَةً وَوُجُودُ مُنَاخِ اِسْتِثْمَارِيِ إِيجَابِيٍّ أَمْرَانٍ ضَرُورِيَّانٍ لِنُمُوِّ الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً إيجاد فَرُصَّ عَمَلُ مَصْحُوبَةٍ بِتَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلنِّساءِ وَالرُّجَّالِ ، وَضَرُورِيَّانٍ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ لِنُمُوِّ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَتَنْمِيَتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ كُلُّ بَلَدِ مَسْؤُولٍ عَنْ وَضْعِ السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ بِهِ لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْحاجَةِ إِلَى تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ، وَتُلَاحِظُ أيضا أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ قَدْ قَبِلَ الْحُقوقُ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي أَرَسَتْهَا مُنَظَّمَةَ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ دُونَ أَنَّ يَتَمَكُنَّ مِنْ جَنَِّيِ كَامِلِ فَوَائِدِ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرَافِ وَالْمُشَارِكَةِ فِيه مُشَارَكَةُ كَامِلَةٍ ، وَأَنَّ ثَمَّةَ حاجَةً إِلَى إِحْرَازِ تُقَدِّمُ عَلَى طَرِيقِ تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ وَتَحُسِّينَ الْوُصُولَ إِلَى الْأَسْواقِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَجَالَاتِ وَالْمُنْتِجَاتِ الَّتِي تُهِمَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى نَحْوَ خاصٍّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أهَمِّيَّةُ مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ عَلَى بِنَاءٍ قدراتها ، وَفَّقَا لِأَوْلَوِيَّاتِهَا الْوَطَنِيَّةِ ، لِتُشَارِكُ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ التَّنْفِيذَ التَّامَّ وَالْمُخْلِصَ لِلتَّعَهُّدَاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ يَتَّسِمُ بِالْأهَمِّيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْعَادِلَةِ وَالْمُسْتَدامَةَ وَلِاِسْتِقْرارِ الْاِقْتِصَادِ الْعَالَمِيِّ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ بِقُوَّةٍ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَوْفِيرِ الْفُرْصَةِ أَمَامَ جَمِيعَ أَعْضَاءِ مُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْمُشَارَكَةِ مُشَارَكَةُ كَامِلَةُ وَفَعَّالَةٌ فِي عَمَلِيَّةِ الْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ وَفِي الْأَنْشِطَةِ الْأُخْرَى الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي إِطارِ النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ ، بُغْيَةُ تَيْسيرِ التَّوَصُّلِ إِلَى نَتَائِجِ مُتَوَازِنَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُصَالِحٍ جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ ،
وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ مَجْلِسِ التِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَنْ دَوْرَتِهِ السّابعَةِ والأربعين (([ 1 ]) A / 55 / 15 ( Part IV ). وَلِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 15 .)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَعَنْ التَّطَوُّرَاتِ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ (([ 1 ]) A / 55 / 396 .)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ عَنْ بِيئَةِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ فِي الدُّوَلِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ فِي آسِيَا الْوسطى وَجِيرَانُهَا مِنْ بُلْدانِ الْمُرُورِ الْعَابِرِ النَّامِيَةَ (([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 320 .)،
وَإِذْ تَلاحُظٌ ، فِي سِياقِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْعَمَلُ الْمُتَوَاصِلُ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ فِرْقَةُ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ أمَانَةٍ الكمنولث وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيَّةَ بِالدُّوَلِ الصَّغِيرَةِ ،
1 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ تَوْسِيعِ نِطَاقِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ بِوَصْفِهَا مُحَرِّكًا لِلنُّمُوِّ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَبِالْْحاجَةِ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، إِلَى الْإِدْمَاجِ السَّرِيعِ وَالْكَامِلِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي النِّظَامِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، مَعَ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لِلْفُرَصِ وَالتَّحَدِّيَاتُ النَّاتِجَةُ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَالتَّحْرِيرُ الْاِقْتِصَادِيُّ ، وَمُرَاعَاةُ الظُّروفِ الْخَاصَّةَ بِكُلُّ بَلَدٍ ، وَلَا سِيمَا الْمَصَالِحَ التِّجَارِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَاِحْتِيَاجَاتِهَا الإنمائية ؛
2 - تَجَدُّدُ اِلْتِزَامِهَا بِدُعُمٍ وَتَعْزِيزُ نِظَامِ تِجَارَِيِ مَفْتُوحِ يَقُومُ عَلَى قَوَاعِدِ وَيَتَّسِمُ بِالْعَدَالَةِ وَالْأمَانَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ وَالشَّفَافِيَّةُ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ وَمُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْهِمَ فِي النُّهُوضِ بِجَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ اِقْتِصَادِيَّا وَاِجْتِمَاعِيَّا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْقِيقُ تَكافُؤِ الْفُرَصِ بَيْنَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ ، مِنْ خِلاَلِ الْعَمَلِ عَلَى تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا وَتَشْجِيعُ الْعُمَالَةِ وَالْاِسْتِقْرارَ ، وَمِنْ خِلاَلٍ إيجاد إِطارً لِإقامَةِ عَلاَّقََاتٍ تِجَارِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ؛
3 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ تَنَاقُصِ مُعَدَّلَاتِ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ لِمُعْظَمِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى مصدِّريها الصافين ، وَكَذَلِكَ إِزَاءَ عَدَمِ إِحْرَازِ تُقَدِّمُ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ نَحْوَ التَّنْوِيعِ ، وَتُشَدِّدُ بِقُوَّةٍ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى ضَرُورَةِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، مِنْ بَيْنِهَا ، تَحْسِينُ شُرُوطِ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ ، وَالتَّصَدِّي لِلْقُيُودِ الَّتِي تُوَاجِهَ جَانِبَ الْعَرْضِ ، وَدُعِّمَ بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى مُشَارَكَةِ نشطةٍ للمرأة ؛
4 - تُقِرُّ بِأَنَّ تَحْقِيقَ تَحَسُّنِ كَبِيرٍ فِي فُرَصِ وُصُولِ صَادِرَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنَ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتِ إِلَى الْأَسْواقِ ، مِنْ خِلاَلِ وَسَائِلٍ مِنْهَا تَخْفِيضً أَوْ إِزَالَةُ الْحَواجِزِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَغَيْرَ الْجُمْرُكِيَّةَ ، ينبغي أَنْ يُولَى أَوْلَوِيَّةُ رَئِيسِيَّةٍ فِي الْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ؛
5 - تَحُثُّ الْبُلْدانَ الَّتِي أَعْلَنْتِ عَنْ مُبَادَرََاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ لِصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَلَمْ تفِ بِهَا حَتَّى الْآنَ ، عَلَى التَّعْجِيلِ بِتَنْفِيذٍ تِلْكً الْمُبَادَرََاتِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْبُلْدانِ الْأُخْرَى الَّتِي لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكً ، أَنَّ تَقَوُّمً بِمُبَادَرََاتٍ مُمَاثِلَةٍ ؛
6 - تُعْرِبُ عَنْ أَسَفِهَا إِزَاءَ أَيُّ مُحَاوَلَةِ تَرْمِي إِلَى تَجَاوُزٍ أَوْ تُقُويِضَ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا بِصُورَةِ مُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافِ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِسَيْرِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ أُحَادِيَّةٍ لَا تَتَّفِقْ مَعَ الْقَوَاعِدِ وَالْأَنْظِمَةُ التِّجَارِيَّةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي جَوْلَةٍ أوروغواي لِلْمُفَاوَضََاتِ التِّجَارِيَّةِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ؛
7 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِنْتِشارِ تَدَابِيرِ مُكَافَحَةِ الْإغْرَاقِ وَالتَّدَابِيرَ التَّعْوِيضِيَّةُ وَتُؤَكِّدُ أَنَّه ينبغي أَلَا تَسْتَخْدِمْ كَتَدَابِيرِ حمائية ؛


القرار 55/182
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/579/Add.1، الفقرة 11)(([1]) قدمت نائبة رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/182 - التجارة الدولية والتنمية
إن الجمعية العامة،
إذ تعيد تأكيد قراراتها 50/95 و 50/98 المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/167 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/182 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/170 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/198 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، فضلا عن الاتفاقات الدولية ذات الصلة المتعلقة بالتجارة والنمو الاقتصادي والتنمية،
وإذ تحيط علما بنتائج الدورة العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية المعقودة في بانكوك، في الفترة من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000(([1]) TD/390.)، ولا سيما إعلان بانكوك المتعلق بالحوار العالمي والمشاركة الدينامية(([1]) المرجع نفسه، الجزء الأول.)، وخطة العمل(([1]) المرجع نفسه، الجزء الثاني.)، اللذين وفَّرا إطارا هاما لتعزيز الشراكة من أجل النمو والتنمية،
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000(([1]) انظر القرار 55/2.)،
8 - تعيد تأكيد دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه مركز التنسيق داخل الأمم المتحدة للمعالجة المتكاملة للمسائل الإنمائية والمسائل ذات الصلة في مجالات التجارة والمالية والتكنولوجيا والاستثمار والتنمية المستدامة؛
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتشاور مع الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وتمشيا مع النتائج الناجحة للدورة العاشرة للمؤتمر، باتخاذ التدابير اللازمة لتدعيم إدارة أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وتعزيز قدرتها على تنفيذ البرامج وإنجازها، وذلك بهدف تمكين المؤتمر من التنفيذ الكامل والفعال لنتائج دورته العاشرة؛
10 - تكرر التأكيد على أهمية مواصلة تحرير التجارة في البلدان متقدمة النمو والبلدان النامية، بما في ذلك في القطاعات التي تهم البلدان النامية من الناحية التصديرية، وذلك من خلال جملة أمور، منها:
(أ) تحقيق تخفيضات كبيرة في التعريفات، وتخفيض الحدود القصوى للتعريفات، وإزالة التصعيد في مجال التعريفات؛
(ب) القضاء على السياسات التي تشوه التجارة، والممارسات الحمائية، والحواجز غير الجمركية في العلاقات التجارية الدولية؛
(ج) كفالة فرض مراقبة متعددة الأطراف وفعالة على عملية اللجوء إلى رسوم مكافحة الإغراق، والرسوم التعويضية، وأنظمة مكافحــــة الآفــــات الزراعيــــة والمعاييـــر التقنيــة، بحيث تحترم تلك التدابير القواعد والالتزامات التجارية متعددة الأطراف وتتماشى معها ولا تستخدم لأغراض حمائية؛
(د) قيام البلدان المانحة للأفضليات بتحسين وتجديد خططها لنظام الأفضليات المعمم بهدف إدماج البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، في النظام التجاري الدولي، وإيجاد الطرق والوسائل التي تكفل استخدام خطط نظام الأفضليات المعمم على نحو أكثر فعالية؛ وتكرر، في هذا السياق، تأكيد مبادئها الأصلية وهي عدم التمييز والعالمية وتقاسم الأعباء وعدم المعاملة بالمثل؛
11 - تكرر التأكيد أيضا على أنه ينبغي للمجتمع الدولي، من الناحية الأخلاقية، وقف عملية تهميش أقل البلدان نموا وإزالة أثرها والعمل على إدماج تلك البلدان بسرعة في الاقتصاد العالمي، وأنه ينبغي أن تشترك جميع البلدان في العمل على زيادة تعزيز فرص وصول صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق بدون رسوم وبدون حصص، ضمن سياق دعم جهودها المبذولة لبناء قدراتها الذاتية؛ وتقر بأن التنفيذ الكامل لخطة العمل لصالح أقل البلدان نموا التي اعتمدت في الاجتماع الوزاري الأول لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في سنغافورة، في الفترة من 9 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 1996، يستوجب تحقيق المزيد من التقدم السريع في مجال إعفاء الواردات من أقل البلدان نموا من الرسوم ؛ وتدعو المنظمات الدولية ذات الصلة إلى أن تقدم المساعدة التقنية المحسَّنة اللازمة للمساعدة على تعزيز قدرات أقل البلدان نموا في مجال العرض وقدراتها المؤسسية بما يمكِّنها من الإفادة إلى أقصى حد ممكن من فرص التبادل التجاري الناشئة عن العولمة والتحرير الاقتصادي، وتكرر التأكيد في هذا الصدد، على الحاجة إلى التعجيل بتنفيذ الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا؛ وتحيط علما بالأنشطة التحضيرية المضطلع بها حاليا لعقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في بروكسل، في أيار/مايو 2001؛ وتهيب، في هذا الصدد، بشركاء التنمية ولاسيما البلدان الصناعية، أن تبذل جهودا لاعتماد سياسة لتسهيل وصول جميع الصادرات إجمالا التي يكون منشؤها في أقل البلدان نموا دون رسوم ودون حصص؛
12 - تلاحظ ضرورة تحسين تنسيق المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، وفي هذا الصدد، تلاحظ ضرورة تنفيذ الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا بغية تعزيز التنسيق بين الوكالات الأساسية الست، مع مراعاة ضرورة استخدام الموارد المتاحة بما ينسجم مع أدوار كل منها؛
13 - تشدد على الحاجة الملحة إلى تيسير إدماج بلدان أفريقيا في الاقتصاد العالمي، وفي هذا السياق، تحيط علما مع التقدير بالخطة ذات المنحى العملي لتحقيق التنمية في أفريقيا الواردة في تقرير الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بدراسة أسباب النـزاع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا(([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 45 (A/55/45).)، وبالتوصيات الواردة فيه؛ وتدعو إلى مواصلة بذل الجهود لتعزيز فرص وصول المنتجات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة إلى الاقتصادات الأفريقية إلى الأسواق، وتوفير الدعم لجهودها الرامية إلى تحقيق التنويع وبناء القدرات في مجال العرض، وتطلب، في هذا السياق، إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية مواصلة تعزيز إسهامه في برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات(([1]) القرار 46/151، المرفق، الفرع الثاني.)، مع مراعاة الاستنتاجات المتفق عليها لمجلس التجارة والتنمية بشأن أفريقيا(([1]) A/54/15 (Part V)، الفصـــــــــل الأول، الفـــــــــــــرع جيـم، الاستنتاجات المتفق عليها 458 (د - 46). وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 15.)؛ وتشجع كذلك الأمين العام للأمم المتحدة على استحداث برنامج فرعي جديد بشأن أفريقيا، على نحو ما اتُفق عليه في خطة العمل(([1]) المرجع نفسه، الجزء الثاني.) ؛ وتؤكد على أهمية زيادة التعاون بين الوكالات، الذي ثبتت أهميته من خلال برامج المساعدة التقنية المتكاملة المشتركة في عدد مختار من أقل البلدان نموا وبلدان أفريقية أخرى؛
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل شروع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، داخل المجالات المشمولة بولايته، في الإعداد لعملية الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات المقرر عقدها في سنة 2002، مع التركيز بوجه خاص على فرص الوصول إلى الأسـواق، والتنويع والقدرة على الإمداد، وتدفقات الموارد والديون الخارجية، والاستثمار الأجنبـي المباشر واستثمارات الأوراق المالية، وفرص الحصول على التكنولوجيا، وتطلب أيضا، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا، يستند إلى توصيات مجلس التجارة والتنمية بشأن أفريقيا، عن التدابير المتخذة في هذا الصدد، مع التركيز بصورة خاصة على قضايا التجارة الأفريقية، لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين في إطار بند جدول الأعمال المعنون
15 - تشدد على ضرورة إيلاء عناية خاصة، في سياق التعاون الدولي في مسائل التجارة والتنمية، لتنفيذ الالتزامات الإنمائية الدولية العديدة التي تستهدف معالجة الاحتياجات والمشاكل الإنمائية الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، وضرورة الاعتراف بأن البلدان النامية التي تقدم خدمات النقل العابر تحتاج إلى الدعم الكافي في صيانة وتحسين بنيتها الأساسية في مجال النقل العابر؛
16 - تكرر التأكيد على ضرورة أن يعزز مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية مساهمته في تنفيذ برنامج العمل من أجل المساعدة والتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(([1]) تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) ووثيقة الاستعراض(([1]) انظر القرار دإ-22/2، المرفق.)، في سياق تناول الشواغل المحددة للدول الجزرية الصغيرة النامية في إطار جهودها الرامية إلى التنويع وبناء القدرات والاستفادة من تحسين فرص الوصول إلى الأسواق، من أجل اندماجها فعليا في الاقتصاد العالمي؛
17 - تكرر التأكيد أيضا على أهمية قيام جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية بالتطبيق الفعال لجميع أحكام الوثيقة الختامية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة الأطراف(([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، المحررة في مراكش، في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيـع (GATT/1994-7.)، مع مراعاة المصالح الخاصة للبلدان النامية، حتى يتسنى زيادة النمو الاقتصادي والمزايا الإنمائية للجميع إلى أقصى حد، وضرورة المعالجة الجدية لمشاكل التنفيذ، فضلا عن التنفيذ الفعال لجميع الأحكام الخاصة المنصوص عليها في الاتفاقات التجارية متعددة الأطراف والقرارات الوزارية ذات الصلة لصالح البلدان النامية، والقيام على وجه الخصوص بتفعيل الأحكام الاستثنائية والتمييزية التي سبقت الموافقة عليها وتنفيذها تنفيذا كاملا، بما في ذلك تعزيز تلك المفاهيم، مع مراعاة الواقع المتغير للتجارة العالمية والعولمة، وتحث الحكومات والمنظمات الدولية المعنية على أن تطبق بصورة فعالة القرارات الوزارية بشأن التدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا والتدابير المتعلقة بالآثار السلبية المحتملة لبرنامج الإصلاح على أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية(([1]) انظر: الصكوك القانونية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، المحررة في مراكش، في 15 نيسان/أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيـع (GATT/1994-7.) ؛
18 - تسلِّم بأهمية زيادة تحرير التجارة، ولا سيما بالنسبة للمجالات والمنتجات التي تهم البلدان النامية، وبأنه ينبغي أن تكون أي عملية أخرى لتحرير التجارة عريضة القاعدة بما فيه الكفاية للاستجابة لمجمل مصالح واهتمامات جميع الأعضاء داخل إطار منظمة التجارة العالمية، وترحب، في هذا الصدد، بأنشطة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في وضع خطة إيجابية للمفاوضات التجارية متعددة الأطراف المقبلة، وتدعو أمانة المؤتمر إلى مواصلة توفير الدعم التحليلي والمساعدة التقنية، بما في ذلك أنشطة بناء القدرات، لتلك البلدان من أجل أن تشارك بفعالية في المفاوضات؛
19 - تدعو أعضاء المجتمع الدولي إلى النظر في مصالح البلدان غير الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في سياق تحرير التجارة؛
20 - تدعو المؤسسات المالية الدولية إلى أن تضمن، في أنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها مع البلدان النامية، أن تكون التزامات تلك البلدان، فيما يتعلق بسياساتها واستراتيجياتها وبرامجها الإنمائية في التجارة والمجالات المتصلة بها، متسقة مع التزاماتها في إطار القواعد المتفق عليها في النظام التجاري متعدد الأطراف؛
21 - تؤكد على أهمية تعزيز النظام التجاري الدولي وتحقيق المزيد من العالمية له، والإسراع بالعملية الموجهة نحو انضمام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى منظمة التجارة العالمية، وتشدد أيضا على ضرورة أن تساعد الحكومات الأعضاء في منظمة التجارة العالمية والمنظمات الدولية ذات الصلة، البلدان غير الأعضاء في تلك المنظمة لتيسير جهودها المتعلقة بالانضمام إليها على نحو سريع وشفاف، استنادا إلى التوازن بين الحقوق والالتزامات في إطار منظمة التجارة العالمية، وتشدد كذلك على ضرورة أن يقدم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية، في إطار ولاية كل منهما، المساعدة التقنية التي تسهم في الاندماج السريع والكامل لتلك البلدان في النظام التجاري متعدد الأطراف؛
22 - تشدد على ضرورة تحسين التدابير الرامية إلى معالجة تقلب تدفقات رأس المال قصيرة الأجل، فضلا عن آثار الأزمات المالية على النظام التجاري الدولي واحتمالات التنمية في البلدان النامية والبلدان المتضررة بتلك الأزمات، مع التأكيد على أن إبقاء جميع الأسواق مفتوحة والحفاظ على النمو المستمر للتجارة العالمية عنصران رئيسيان للتغلب على تلك الأزمات، وترفض، في هذا السياق، استعمال أي تدابير حمائية؛ وتشدد أيضا على أن هناك حاجة، على المستوى الأعم، إلى زيادة الاتساق بين الأهداف الإنمائية التي اتفق عليها المجتمع الدولي وأداء النظام التجاري والمالي الدولي، وتدعو، في هذا السياق، إلى التعاون الوثيق بين الأعضاء والمراقبين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات التجارية والمالية متعددة الأطراف، مع المشاركة وفقا لقواعدها وإجراءاتها وممارساتها المستقرة؛
23 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، لدى وضع الجدول الزمني للأحداث المقررة بشأن المسائل التجارية والمسائل المتصلة بالتجارة ولدى تنظيم تلك الأحداث، بتشجيع التكامل في عمل هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة ومع عمل المنظمات الدولية الأخرى، حسب الاقتضاء، مع مراعاة ولاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛
24 - تسلِّم بأهمية التكامل الاقتصادي الإقليمي المفتوح في تهيئة فرص جديدة لتوسيع التجارة والاستثمار، وتشدد على أهمية توافق تلك المبادرات مع قواعد منظمة التجارة العالمية، حيثما انطبقت تلك القواعد، وإذ تضع في اعتبارها صدارة النظام التجاري متعدد الأطراف، تؤكد أن الاتفاقات التجارية الإقليمية ينبغي أن تكون خارجية المنحى وداعمة للنظام التجاري متعدد الأطراف، وتدعو، في هذا السياق، الحكومات والمؤسسات الحكومية الدولية والمؤسسات متعددة الأطراف إلى مواصلة توفير الدعم للتكامل الاقتصادي بين البلدان النامية، وكذلك بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛
25 - تطلب إلى أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميــــة أن تواصل تحديد وتحليل ما تنطوي عليه المسائل المتصلة بالاستثمار من آثار على التنمية، وتحديد سبل ووسائل تعزيز الاستثمار الأجنبـي المباشر واستثمارات الأوراق المالية الموجهين إلى جميع البلدان النامية، مع أخذ مصالحها في الاعتبار، ولا سيما أشدها احتياجا، فضلا عن البلدان ذات الاحتياجات المماثلة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مع مراعاة العمل الذي تضطلع به المنظمات الأخرى، بما في ذلك اللجان الإقليمية؛
26 - تؤكد على ضرورة أن تجعل الحكومات هدفا لها، تمشيا مع جدول أعمال القرن 21(([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريودي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8، والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) وإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية(([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.)، ضمان تعاضد السياسات التجارية والبيئية لتحقيق التنمية المستدامة، وتؤكد أيضا على أنها ستحرص، في قيامها بذلك، على ألا تُستخدم سياساتها وتدابيرها البيئية ذات الأثر التجاري المحتمل في أغراض حمائية؛
27 - تؤكد من جديد دور قوانين وسياسات التنافس بالنسبة للتنمية الاقتصادية السليمة، وتحيط علما بأهمية العمل المفيد لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا المجال، وتقرر، في هذا الصدد، عقد دورة خامسة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني باستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد العادلة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف لمراقبة الممارسات التجارية التقييدية تحت رعاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عام 2005(([1]) انظر TD/RBP/CONF.5/15.)؛
28 - تؤكـد على أن آلية تسوية المنازعات التي تأخذ بها منظمة التجارة العالمية عنصر أساسي فيما يتعلق بنـزاهة ومصداقية النظام التجاري متعدد الأطراف والتحقيق الكامل للمنافع المتوقعة من اختتام جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة الأطراف؛
29 - تؤكد بقوة على الحاجة إلى تقديم المساعدة التقنية، بما في ذلك المساعدة القانونية، إلى البلدان النامية، عن طريق سبل منها المركز الاستشاري المعني بقانون منظمة التجارة العالمية وغيره من الآليات، لتمكين تلك البلدان من الاستفادة إلى أقصى حد من آلية تسوية المنازعات التي تأخذ بها منظمة التجارة العالمية، استنادا إلى القواعد والأنظمة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف، وتؤكد أيضا، في هذا الصدد، على أهمية قيام مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بمواصلة تعزيز المساعدة التقنية التي يقدمها إلى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية في هذا المجال؛
30 - تلاحظ الأهميـة والاستخـدام المتزايدين للتجارة الإلكترونية في التجارة الدولية وضرورة تعزيز قدرات البلدان النامية على المشاركة بفعالية في التجارة الإلكترونية؛ وتحث مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، كل في إطار ولايتها وبالتعاون مع الهيئات الأخرى ذات الصلة، وبمشاركة من أماناتها والدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول التي لها صفة المراقب فيها، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، ومركز التجارة الدولية، واللجان الإقليمية، على مواصلة تقديم المساعدة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ وتؤكد، في هذا الصدد، على ضرورة تحليل الجوانب المالية والقانونية والتنظيمية للتجارة الإلكترونية، فضلا عن آثارها على احتمالات التجارة والتنمية للبلدان النامية؛ وترحب، في هذا السياق، باعتماد الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء رفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2000 المعنون
31 - تشدد على أهمية مساعدة البلدان النامية والبلدان المهتمة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تحسين كفاءة الخدمات الداعمة للتجارة، عن طريق سبل منها إزالة الحواجز الإجرائية وزيادة استعمال آليات تيسير التجارة، ولا سيما في مجالات النقل، والجمارك، والبنوك والتأمين، ومعلومات الأعمال التجارية، وبخاصة في حالة المشاريع الصغيرة ومتوسطة الحجم، وتدعو، في هذا الصدد، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى أن يواصل، وفقا لولايته وبالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة، بما فيها اللجان الإقليمية، مساعدة البلدان النامية في تلك المجالات؛
32 - تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يقدم، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار والتطورات المستجدة على النظام التجاري متعدد الأطراف.
وإذ تحيط علما بالإعلان وبرنامج العمل المعتمدين في مؤتمر قمة الجنوب لمجموعة الـ 77، المعقود في هافانا، في الفترة من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000(([1]) A/55/74، المرفقان الأول والثاني.)،
وإذ تؤكد على أن وجود بيئة اقتصادية ومالية دولية مساعدة ومواتية ووجود مناخ استثماري إيجابـي أمران ضروريان لنمو الاقتصاد العالمي، بما في ذلك إيجاد فرص عمل مصحوبة بتكافؤ الفرص للنساء والرجال، وضروريان بصفة خاصة لنمو البلدان النامية وتنميتها، وإذ تؤكد أيضا أن كل بلد مسؤول عن وضع السياسات الاقتصادية الخاصة به لتحقيق التنمية المستدامة،
وإذ تلاحظ الحاجة إلى تحرير التجارة متعددة الأطراف، وتلاحظ أيضا أن عددا كبيرا من البلدان النامية قد قبل الحقوق والالتزامات التي أرستها منظمة التجارة العالمية دون أن يتمكن من جني كامل فوائد النظام التجاري متعدد الأطراف والمشاركة فيه مشاركة كاملة، وأن ثمة حاجة إلى إحراز تقدم على طريق تحرير التجارة وتحسين الوصول إلى الأسواق، بما في ذلك فيما يتعلق بالمجالات والمنتجات التي تهم البلدان النامية على نحو خاص،
وإذ تلاحظ أيضا أهمية مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها، وفقا لأولوياتها الوطنية، لتشارك بفعالية في التجارة الدولية،
وإذ تشدد على أن التنفيذ التام والمخلص للتعهدات والالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقات التجارية متعددة الأطراف يتسم بالأهمية بالنسبة للتنمية العادلة والمستدامة ولاستقرار الاقتصاد العالمي،
وإذ تؤكد بقوة على أهمية توفير الفرصة أمام جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية للمشاركة مشاركة كاملة وفعالة في عملية المفاوضات التجارية متعددة الأطراف وفي الأنشطة الأخرى المضطلع بها في إطار النظام التجاري متعدد الأطراف، بغية تيسير التوصل إلى نتائج متوازنة فيما يتعلق بمصالح جميع الأعضاء،
وإذ تحيط علما بتقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته السابعة والأربعين(([1]) A/55/15 (Part IV). وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 15.)، وتقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية وعن التطورات في النظام التجاري متعدد الأطراف(([1]) A/55/396.)، وتقرير الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية(([1]) انظر A/55/320.)،
وإذ تلاحظ، في سياق التجارة الدولية والتنمية، العمل المتواصل الذي تضطلع به فرقة العمل المشتركة بين أمانة الكمنولث والبنك الدولي المعنية بالدول الصغيرة،
1 - تقــر بأهمية توسيع نطاق التجارة الدولية بوصفها محركا للنمو والتنمية، وبالحاجة، في هذا السياق، إلى الإدماج السريع والكامل للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في النظام التجاري الدولي، مع المراعاة التامة للفرص والتحديات الناتجة عن العولمة والتحرير الاقتصادي، ومراعاة الظروف الخاصة بكل بلد، ولا سيما المصالح التجارية للبلدان النامية واحتياجاتها الإنمائية؛
2 - تجــدد التزامها بدعم وتعزيز نظام تجاري مفتوح يقوم على قواعد ويتسم بالعدالة والأمان وعدم التمييز والشفافية ويمكن التنبؤ بـه ومتعدد الأطراف من شأنه أن يسهم في النهوض بجميع البلدان والشعوب اقتصاديا واجتماعيا، بما في ذلك تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة، من خلال العمل على تحرير التجارة وتوسيع نطاقها وتشجيع العمالة والاستقرار، ومن خلال إيجاد إطار لإقامة علاقات تجارية دولية؛
3 - تعـرب عن القلق إزاء تناقص معدلات التبادل التجاري لمعظم السلع الأساسية، ولا سيما بالنسبة إلى مصدِّريها الصافين، وكذلك إزاء عدم إحراز تقدم في العديد من البلدان النامية نحو التنويع، وتشدد بقوة، في هذا الصدد، على ضرورة اتخاذ إجراءات على الصعيدين الوطني والدولي، من بينها، تحسين شروط الوصول إلى الأسواق، والتصدي للقيود التي تواجه جانب العرض، ودعم بناء القدرات، بما في ذلك في المجالات التي تنطوي على مشاركة نشطة للمرأة؛
4 - تقــر بأن تحقيق تحسُّن كبير في فرص وصول صادرات البلدان النامية من السلع والخدمات إلى الأسواق، من خلال وسائل منها تخفيض أو إزالة الحواجز الجمركية وغير الجمركية، ينبغي أن يُولى أولوية رئيسية في المفاوضات التجارية متعددة الأطراف؛
5 - تحـث البلدان التي أعلنت عن مبادرات تتعلق بالوصول إلى الأسواق لصالح البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، ولم تـفِ بهـا حتى الآن، على التعجيل بتنفيذ تلك المبادرات، وتهيب بالبلدان الأخرى التي لم تفعل ذلك، أن تقوم بمبادرات مماثلة ؛
6 - تعرب عن أسفها إزاء أي محاولة ترمي إلى تجاوز أو تقويض الإجراءات المتفق عليها بصورة متعددة الأطراف والمتعلقة بسير التجارة الدولية، عن طريق اتخاذ إجراءات أحادية لا تتفق مع القواعد والأنظمة التجارية متعددة الأطراف، بما في ذلك الإجراءات المتفق عليها في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة الأطراف؛
7 - تعرب عن القلق إزاء انتشار تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية وتؤكد أنه ينبغي ألا تستخدم كتدابير حمائية؛


RESOLUTION 55/182
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/579/Add.1, para. 11)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
55/182. International trade and development
The General Assembly,
Reaffirming its resolutions 50/95 and 50/98 of 20 December 1995, 51/167 of 16 December 1996, 52/182 of 18 December 1997, 53/170 of 15 December 1998 and 54/198 of 22 December 1999, as well as relevant international agreements concerning trade, economic growth and development,
Taking note of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,TD/390. specifically the Bangkok Declaration: global dialogue and dynamic engagementIbid., part I. and the Plan of Action,Ibid., part II. which provide an important framework for promoting a partnership for growth and development,
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2.
8. Reaffirms the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and related issues in the areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development;
9. Requests the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and in line with the successful outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take the necessary measures to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development in order to enable it to implement fully and effectively the outcome of its tenth session;
10. Reiterates the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, through, inter alia:
(a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation;
(b) The elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers in international trade relations;
(c) Ensuring that resort to anti-dumping duties, countervailing duties, phytosanitary regulations and technical standards is subject to effective multilateral surveillance so that such measures respect and are consistent with multilateral trading rules and obligations and are not used for protectionist purposes;
(d) The improvement and renewal, by preference-giving countries, of their Generalized System of Preferences schemes with the objective of integrating developing countries, especially the least developed countries, into the international trading system and of finding ways and means to ensure more effective utilization of those schemes; and, in this context, reiterates its original principles, namely, non-discrimination, universality, burden-sharing and non-reciprocity;
11. Also reiterates that it is an ethical imperative for the international community to arrest and to reverse the marginalization of the least developed countries and to promote their expeditious integration into the world economy and that all countries should work together towards further enhancement of duty- and quota-free market access for exports from the least developed countries within the context of supporting their own efforts at capacity-building; recognizes that the full implementation of the Plan of Action for the Least Developed Countries adopted at the first Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Singapore from 9 to 13 December 1996, provides for further and expeditious progress towards duty-free imports from the least developed countries; invites the relevant international organizations to provide the enhanced technical assistance required to help to strengthen the supply and institutional capacity of the least developed countries so as to help them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities that arise from globalization and liberalization, and, in this regard, reiterates the need for a speedy implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries; takes note of the preparatory activities being undertaken for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held at Brussels in May 2001; and, in this connection, calls upon development partners, in particular industrialized countries, to make efforts towards the adoption of a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports originating in the least developed countries;
12. Notes the need to better coordinate trade-related technical assistance and, in this regard, to implement the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries in order to promote coordination among the six core agencies, bearing in mind that the resources made available should be utilized in line with their respective roles;
13. Stresses the urgent need to facilitate the integration of the countries of Africa into the world economy, and, in this context, takes note with appreciation of the action-oriented agenda for the development of Africa contained in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in AfricaOfficial Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45). and the recommendations contained therein; calls for continued efforts to increase market access for products of export interest to African economies and support for their efforts to diversify and build supply capacity, and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to enhance its contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,Resolution 46/151, annex, sect. II. taking into account the agreed conclusions of the Trade and Development Board on Africa;A/54/15 (Part V), chap. I, sect. C, agreed conclusions 458 (XLVI). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 15. further encourages the Secretary-General of the United Nations to establish a new subprogramme on Africa, as agreed in the Plan of Action;Ibid., part II. and emphasizes the importance of increased inter-agency cooperation, which has proven its relevance through the joint integrated technical assistance programmes for selected least developed and other African countries;
14. Requests the Secretary-General to ensure the initiation by the United Nations Conference on Trade and Development, in the areas falling within its mandate, of the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the New Agenda, to be held in 2002, in particular focusing on market access, diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology, and, in this context, also requests the Secretary-General to submit a report, based on the recommendations of the Trade and Development Board on Africa, on measures taken in this regard, with a special emphasis on African trade issues, for the consideration of the General Assembly at its fifty-sixth session under the agenda item entitled
15. Stresses the need to give special attention, within the context of international cooperation on trade and development issues, to the implementation of the many international development commitments geared to meeting the special development needs and problems of small island developing States and of landlocked developing countries and to recognize that those developing countries that provide transit services need adequate support for the maintenance and improvement of their transit infrastructure;
16. Reiterates the need for the United Nations Conference on Trade and Development to enhance its contribution to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing StatesReport of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II. and the review documentSee resolution S-22/2, annex. in addressing the specific concerns of small island developing States in their efforts aimed at diversification, capacity-building and benefiting from improved market access opportunities for their effective integration into the global economy;
17. Also reiterates the importance of the effective application by all members of the World Trade Organization of all provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7). taking into account the specific interests of developing countries, so as to maximize economic growth and development benefits for all, and the need to address implementation issues seriously, as well as to implement effectively all of the special provisions in the multilateral trade agreements and related ministerial decisions in favour of developing countries, in particular by making operational and ensuring fuller implementation of the previously agreed special and differential provisions, including the strengthening of these concepts, taking into account the changing realities of world trade and globalization, and urges Governments and concerned international organizations to apply effectively the Ministerial Decisions on Measures in Favour of Least Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
18. Recognizes the importance of increasing trade liberalization, in particular as regards areas and products of interest to developing countries, and that further liberalization should be sufficiently broad-based to respond to the range of interests and concerns of all members within the framework of the World Trade Organization, and, in this regard, welcomes the activities of the United Nations Conference on Trade and Development aimed at assisting developing countries in developing a positive agenda for future multilateral trade negotiations, and invites the secretariat of the Conference to continue to provide analytical support and technical assistance, including capacity-building activities, to those countries for their effective participation in the negotiations;
19. Invites members of the international community to consider the interests of non-members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization;
20. Invites the international financial institutions to ensure that, in their development cooperation activities with developing countries, the obligations of the latter with regard to their development policies, strategies and programmes in trade and trade-related areas are consistent with their commitments under the framework of rules agreed upon within the multilateral trading system;
21. Emphasizes the importance of the strengthening of, and the attainment of greater universality by, the international trading system and of accelerating the process directed towards accession to the World Trade Organization of developing countries and countries with economies in transition, also emphasizes the necessity for Governments that are members of the World Trade Organization and relevant international organizations to assist non-members of the World Trade Organization so as to facilitate their efforts with respect to accession in an expeditious and transparent manner, on the basis of undertaking balanced World Trade Organization rights and obligations, and further emphasizes the necessity for the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization to provide technical assistance, within their mandates, that will contribute to the rapid and full integration of those countries into the multilateral trading system;
22. Stresses the need for improved measures to address the volatility of short-term capital flows as well as the effects of financial crises on the international trading system and the development prospects of developing countries and countries affected by such crises, emphasizing the fact that keeping all markets open and maintaining continued growth in world trade are key elements in overcoming such crises, and, in this context, rejects the use of any protectionist measures; also stresses, at a broader level, the need for greater coherence between the development objectives agreed to by the international community and the functioning of the international trading and financial system, and, in this context, calls for close cooperation between the members and observers of the organizations of the United Nations system and of the multilateral trade and financial institutions, with participation in accordance with their established rules, procedures and practices;
23. Requests the Secretary-General, in scheduling and organizing mandated events on trade and trade-related issues, to promote complementarity in the work of the relevant bodies of the United Nations system and with the work of other international organizations, as appropriate, bearing in mind the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development;
24. Recognizes the importance of open regional economic integration in the creation of new opportunities for expanding trade and investment, stresses the importance of those initiatives being in conformity with the rules of the World Trade Organization, where applicable, and, bearing in mind the primacy of the multilateral trading system, affirms that regional trade agreements should be outward-oriented and supportive of the multilateral trading system, and, in this context, invites Governments and intergovernmental and multilateral institutions to continue to provide support for economic integration among developing countries and among countries with economies in transition;
25. Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to continue to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment and to identify ways and means of promoting foreign direct and portfolio investment directed to all developing countries, taking into account their interests, in particular to those most in need, as well as to those countries with economies in transition with similar needs, and bearing in mind the work undertaken by other organizations, including the regional commissions;
26. Emphasizes the fact that, in line with Agenda 21Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. and the Rio Declaration on Environment and Development,Ibid., annex I. Governments should have the objective of ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development, and also emphasizes that, in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
27. Reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development;See TD/RBP/CONF.5/15.
28. Emphasizes that the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is a key element with regard to the integrity and credibility of the multilateral trading system and the full realization of the benefits anticipated from the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
29. Strongly emphasizes the need for technical assistance, including legal assistance, to developing countries through, inter alia, the Advisory Centre on World Trade Organization Law and other mechanisms, to enable those countries to take the fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization, based on multilaterally agreed rules and regulations, and, in this context, also emphasizes that it is important for the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance to developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in this area;
30. Notes the increasing importance and application of electronic commerce in international trade and the need to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce; urges the organizations of the United Nations system, within their mandates and in cooperation with other relevant bodies, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union, the International Trade Centre and the regional commissions, to continue to assist developing countries and countries with economies in transition; emphasizes in this regard the need for analysis of the fiscal, legal and regulatory aspects of electronic commerce, as well as its implications for the trade and development prospects of developing countries; and, in this connection, welcomes the Ministerial Declaration entitled
31. Stresses the importance of assisting developing countries and interested countries with economies in transition in improving the efficiency of trade-supporting services, inter alia, through the elimination of procedural barriers and by greater use of trade facilitating mechanisms, in particular in the areas of transport, customs, banking and insurance, and business information, especially in the case of small and medium-sized enterprises, and, in this respect, invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate and in collaboration with other relevant bodies of the United Nations, including the regional commissions, to continue to assist developing countries in those areas;
32. Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.
Taking note of the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,A/55/74, annexes I and II.
Emphasizing that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the growth of the world economy, including the creation of employment with equal opportunities for women and men, in particular for the growth and development of developing countries, and emphasizing also that each country is responsible for its own economic policies for sustainable development,
Noting the need for multilateral trade liberalization, and noting also that a large number of developing countries have assumed the rights and obligations of the World Trade Organization without being able to reap the full benefits of, and participate fully in, the multilateral trading system, and that there is a need for progress towards liberalization and enhanced market access, including in areas and products of particular interest to developing countries,
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade,
Stressing that full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements is important to the equitable and sustainable development and stability of the world economy,
Strongly emphasizing the importance of providing all members of the World Trade Organization with the opportunity to engage fully and effectively in the process of multilateral trade negotiations and in other activities within the multilateral trading system in order to facilitate the attainment of balanced results with respect to the interests of all members,
Taking note of the report of the Trade and Development Board on its forty-seventh session,A/55/15 (Part IV). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15. the report of the Secretary-General on international trade and development and on the developments in the multilateral trading system,A/55/396. and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,See A/55/320.
Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States,
1. Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
2. Renews its commitment to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples, including equal opportunities for women and for men, by promoting the liberalization and expansion of trade, employment and stability and by providing a framework for the conduct of international trade relations;
3. Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for action at both the national and the international levels, inter alia, through improved market access conditions, addressing supply-side constraints and support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
4. Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non-tariff barriers should be assigned high priority in multilateral trade negotiations;
5. Urges those countries that have announced market-access initiatives in favour of developing countries, in particular the least developed countries, and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those initiatives, and calls upon other countries that have not yet done so to undertake similar initiatives;
6. Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by taking unilateral actions that are inconsistent with the multilateral trade rules and regulations, including those agreed upon in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
7. Expresses concern about the proliferation of anti-dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures;

