الْقَرَارُ 61 / 17
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 56 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 61 / L. 22 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، الْبرازيلُ ، بَنَما ، رُوانْدا ، السَّلْفادُورُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، كُوسْتارِيكا ، مُورِيشِيُوسٌ ، نيكاراغوا ، هندوراس
61 / 17 - السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْمُصَالَحَةِ ، 2009
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لَا سِيمَا مَا يتضمنه مِنْ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئَ ، وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ حِمَايَةِ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ مِنْ وَيْلََاتِ الْحَرْبِ وَالتَّوَصُّلَ ، بِالطُّرُقِ السَّلَّمِيَّةَ وَوَفْقًا لِمَبَادِئِ الْعَدْلِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، إِلَى حَلٍّ أَوْ تَسْوِيَةُ النِّزَاعَاتِ أَوْ الْأَوْضَاعُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي قَدْ تُؤَدِّي إِلَى الْإِخْلالِ بِالسّلامِ ، وَالْأخْذُ بِالتَّسَامُحِ وَالْعَيْشَ مَعَا فِي سلامِ وَحَسَنِ جِوَارٍ ، وَبِالْتَّالِي إقامَةُ عَلاَّقََاتٍ وَدِيَةٌ بَيْنَ الْأُمَمِ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَسْوِيَةُ الْقَضَايَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَمَلِيََّاتِ الْمُصَالَحَةِ ضَرُورِيَّةً وَمُلْحَةً بِوَجْهِ خاصٍّ فِي بُلْدانٍ وَمَنَاطِقُ الْعَالَمِ الَّتِي عَانَتْ أَوْ لَا تُزَالُ تُعَانِيَ مِنْ حالََاتِ صِراعٍ أَضَرَّتْ ، بِمُخْتَلِفِ جَوَانِبِهَا الدَّاخِلِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِالْمُجْتَمَعَاتِ وَأَدَّتْ إِلَى اِنْقِسَامِهَا ،
وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْعَدِيدَ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِوَجْهِ عَامٍ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ بُرْمَتَهُ لِدُعِّمَ حِفْظُ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَمَنْعُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَكَرَامَةُ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهُمَا وَالدِّيمُقْراطِيَّةَ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ تُفْضِي ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى الْبَدْءِ فِي عَمَلِيََّاتِ الْمُصَالَحَةِ وَتَطْوِيرَهَا ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَ الْخُصُومِ الْمَبْنِيِّ عَلَى الْاِحْتِرَامِ وَالتَّسَامُحَ عُنْصُرُ جَوْهَرِيٍ فِي تَحْقِيقِ السّلامِ وَالْمُصَالِحَةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ الْحَقِيقَةَ وَالْعَدْلَ عُنْصُرَانٍ لَا غِنى عَنْهُمَا فِي تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ وَالسّلامُ الدَّائِمُ ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا دَوْرِ وسائطِ الْإعْلاَمِ فِي الْإِبْلاَغِ عَنْ عَمَلِيََّاتِ الْمُصَالَحَةِ ،
وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ إعْلاَنَ سَنَةِ دَوْلِيَّةٍ لِلْمُصَالَحَةِ فِي بِدَايَةٍ الْعَقْدُ الْأَوَّلُ مِنَ الْأَلْفِيَّةِ الْجَدِيدَةِ سَيُتِيحُ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ الْفُرْصَةَ لِلْمُضِيِّ قَدَمًا ، بِالْمُشَارَكَةِ الْفَاعِلَةِ لِجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَطْوِيرِ عَمَلِيََّاتِ الْمُصَالَحَةِ الَّتِي تُعَدُّ ضَرُورَةً وَشَرْطًا لِإقْرَارِ سلامِ وَطِيدِ وَدَائِمٍ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ عَزْمِهَا الرَّاسِخِ عَلَى الْمُضِيِّ قَدَمًا فِي عَمَلِيََّاتِ الْمُصَالَحَةِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي تُضُرِّرْتِ مِنْ جِرَاءِ الصِّراعَاتِ و / أَوْ الَّتِي أَدَّتْ الصِّراعَاتُ إِلَى اِنْقِسَامِهَا ؛
2 - تُقَرِّرُ إعْلاَنَ عَامٍ 2009 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلْمُصَالَحَةِ ؛
3 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ إِلَى دُعُمِ عَمَلِيََّاتِ الْمُصَالَحَةِ بَيْنَ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُتَضَرِّرَةِ و / أَوْ الْمُنْقَسِمَةَ عَلَى نَفْسِهَا وَتَخْطِيطً وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ ثَقافِيَّةٍ وَتَعْلِيمِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ لِتَعْزِيزِ مَفْهُومِ الْمُصَالَحَةِ ، عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ عِدَّةً مِنْهَا عُقِدَ مُؤْتَمَرَاتُ وَحَلِقَاتُ دِراسِيَّةُ وَنَشُرُّ مَعْلُومَاتٍ عَنْ هَذَا الْمَوْضُوعِ.


القرار 61/17
اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/61/L.22 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، البرازيل، بنما، رواندا، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، الفلبين، كوستاريكا، موريشيوس، نيكاراغوا، هندوراس
61/17 - السنة الدولية للمصالحة، 2009
إن الجمعية العامة،
إذ تضع في اعتبارها ميثاق الأمم المتحدة، لا سيما ما يتضمنــه من مقاصــد ومبادئ، وعلى وجه الخصوص حماية الأجيال المقبلة من ويلات الحرب والتوصل، بالطرق السلمية ووفقا لمبادئ العدل والقانون الدولي، إلى حل أو تسوية النـزاعات أو الأوضاع الدولية التي قد تؤدي إلى الإخلال بالسلام، والأخذ بالتسامح والعيش معا في سلام وحسن جوار، وبالتالي إقامة علاقات ودية بين الأمم وتعزيز التعاون الدولي من أجل تسوية القضايا الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإنسانية الدولية،
وإذ تسلم بأن عمليات المصالحة ضرورية وملحة بوجه خاص في بلدان ومناطق العالم التي عانت أو لا تزال تعاني من حالات صراع أضرت، بمختلف جوانبها الداخلية والوطنية والدولية، بالمجتمعات وأدت إلى انقسامها،
وإذ تسلم أيضا بأن العديد من الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بوجه عام والمجتمع الدولي برمته لدعم حفظ السلام وبناء السلام ومنع نشوب الصراعات ونـزع السلاح والتنمية المستدامة وتعزيز حقوق الإنسان وكرامة الإنسان وحمايتهما والديمقراطية وسيادة القانون والحكم الرشيد تفضي، في جملة أمور، إلى البدء في عمليات المصالحة وتطويرها،
وإذ تدرك أن الحوار بين الخصوم المبني على الاحترام والتسامح عنصر جوهري في تحقيق السلام والمصالحة،
وإذ تدرك أيضا أن الحقيقة والعدل عنصران لا غنى عنهما في تحقيق المصالحة والسلام الدائم،
وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة،
واقتناعا منها بأن إعلان سنة دولية للمصالحة في بداية العقد الأول من الألفية الجديدة سيتيح للمجتمع الدولي الفرصة للمضي قدما، بالمشاركة الفاعلة لجميع أصحاب المصلحة، في الجهود الرامية إلى تطوير عمليات المصالحة التي تعد ضرورة وشرطا لإقرار سلام وطيد ودائم،
1 - تعرب عن عزمها الراسخ على المضي قدما في عمليات المصالحة في المجتمعات التي تضررت من جراء الصراعات و/أو التي أدت الصراعات إلى انقسامها؛
2 - تقرر إعلان عام 2009 سنة دولية للمصالحة؛
3 - تدعو الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية إلى دعم عمليات المصالحة بين المجتمعات المتضررة و/أو المنقسمة على نفسها وتخطيط وتنفيذ برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية مناسبة لتعزيز مفهوم المصالحة، عن طريق أمور عدة منها عقد مؤتمرات وحلقات دراسية ونشر معلومات عن هذا الموضوع.


RESOLUTION 61/17
Adopted at the 56th plenary meeting, on 20 November 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A/61/L.22 and Add.1, sponsored by: Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mauritius, Nicaragua, Panama, Philippines, Rwanda
61/17. International Year of Reconciliation, 2009
The General Assembly,
Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and in particular those of saving succeeding generations from the scourge of war, bringing about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, and practising tolerance and living together in peace with one another as good neighbours, thus developing friendly relations among nations and promoting international cooperation to resolve international economic, social, cultural and humanitarian issues,
Recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets,
Recognizing also that many of the activities of the United Nations system in general and the international community as a whole to support peacekeeping and peacebuilding, conflict prevention, disarmament, sustainable development, the promotion and protection of human rights and dignity, democracy, the rule of law and governance, inter alia, lead to the initiation and development of reconciliation processes,
Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
Convinced that the declaration of an international year of reconciliation at the end of the first decade of the new millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace,
1. Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts;
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation;
3. Invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including by holding conferences and seminars and disseminating information about the issue.

