الْقَرَارُ 55 / 165
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 85 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 35 / Rev. 1 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، آيرلندا ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنن ، بُولِيفِيا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ
55 / 165 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ إِلَى بِلِيزِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 42 / 169 الْمُؤَرِّخِ 11 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1987 ، و 43 / 202 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، و 44 / 236 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 45 / 185 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 149 الْمُؤَرِّخِ 18كانون الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 48 / 188 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 22 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 2 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ،
وَقَدْ أُبْلِغْتِ بِمَا سَبَبُهُ الْإعْصَارِ كيث الشَّدِيدَ مِنْ أَضْرَارِ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ أَثْناءُ اِجْتِيَاحِهِ بِلِيزٍ وَمُرُورُهُ خِلَالَهَا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 إِلَى 3 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ،
وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمُعاناةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي نَجَمْتِ عَنْ تَشْرِيدِ آلاَفِ الْأَشْخَاصِ نَتِيجَةٌ فَقَدْ دَيَّارَهُمْ ،
وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لَمَّا لِحالَةِ الطَّوَارِئِ الْمُسْتَمِرَّةِ هَذِهٍ ، مِنْ جِرَاءِ الْفَيَضَانَاتِ ، مِنْ آثَارِ مُدَمِّرَةٍ عَلَى الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْبَلَدِ وَقِطَاعِيِ الزِّراعَةِ وَمَصَائِدُ الْأَسْمَاكِ فِيه وَعَلَى تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الْهَائِلَةِ الْمَطْلُوبَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ وَطْأَةِ الدَّمارِ الَّذِي سُبِّبْتِهِ هَذِهِ الْكَارِثَةَ الطَّبِيعِيَّةَ ،
وَإِذْ تُدْرِكَ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا بِلِيزً ، حُكُومَةٌ وَشَعْبًا ، لِلتَّخْفِيفِ مِنْ مُعاناةِ ضَحَايَا الْإعْصَارِ كيث ،
وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا الْاِسْتِجَابَةُ السَّرِيعَةُ مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ بِلِيزٍ ، وَوِكَالََاتٌ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْأَفْرَادُ الْمُتَمَثِّلَةُ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ آلِيَّاتِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَاِتِّقَاءُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَتَدَابِيرُ تَعْزِيزِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى تَقْليلِ الْأَخْطَارِ الْمُحْتَمَلَةِ ،
وَإِذْ تُدْرِكُ مَا يَقْتَضِيهِ نِطَاقَ الْكَارِثَةِ وَآثَارَهَا فِي الْأَجَلَيْنِ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ ، كَجَهْدِ مُكَمِّلٍ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا بِلِيزً ، حُكُومَةٌ وَشَعْبًا ، مِنْ إِظْهارِ التَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّ وَالْاِهْتِمَامُ الْإِنْسانِيُّ بِطَرِيقَةِ تَكْفِلُ التَّعَاوُنَ مُتَعَدِّدُ الْأَطْرافِ وَوَاسِعُ النِّطَاقِ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ الْاِنْتِقالِ مِنْ حالَةِ الطَّوَارِئِ الْعَاجِلَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ إِلَى عَمَلِيَّةِ التَّعْمِيرِ ،
1 - تُعْرِبُ عَنْ تَضَامُنِهَا مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ بِلِيزٍ وَدُعُمَهَا لِهُمَا ؛
2 - تُعْرِبُ أيضا عَنْ تَقْديرِهَا لِجَمِيعَ دُوَلِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةَ الْغَوْثِيَّةُ الطَّارِئَةُ إِلَى بِلِيزٍ ؛
3 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنْ تَتَبَرَّعَ بِسَخَاءٍ ، وَعَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ ، لِجُهُودِ الْإِغاثَةِ وَإِعادَةً التأهيل وَالتَّعْمِيرَ فِي بِلِيزٍ ؛
4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَهَيْئََاتٍ وَوِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمُسَاعَدَةِ حُكُومَةِ بِلِيزٍ عَلَى تَحْدِيدِ الْاِحْتِيَاجَاتِ فِي الْأَجَلَيْنِ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ وَفِي حَشْدِ الْمواردِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُسَاعَدَةِ فِي جُهُودِ إِنْعاشٍ وَتَعْمِيرُ الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي بِلِيزٍ ؛
5 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ بِلِيزٍ عَلَى الْقِيَامِ ، مَعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، بِمُوَاصَلَةِ وَضْعٍ استراتيجيات تَهْدِفُ إِلَى مَنْعِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَتَخْفِيفُ آثَارِهَا ؛
6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّرْتِيبَاتِ اللّاَزِمَةِ لِمُوَاصَلَةِ تَعْبِئَةٍ وَتَنْسِيقُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِغَرَضِ دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ بِلِيزٍ.


القرار 55/165
اتخذ في الجلسة العامة 85، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.35/Rev.1 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: الأرجنتين، إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، آيرلندا، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنن، بوليفيا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، سانت لوسيا، السلفادور، سورينام، السويد، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فنـزويلا، فنلندا، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، مالطة، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النمسا، نيكاراغوا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية
55/165 - تقديم المساعدة الطارئة إلى بليز
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراراتها 42/169 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1987، و 43/202 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1988، و 44/236 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1989، و 45/185 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990، و 46/149 المؤرخ 18كانون الأول/ديسمبر 1991، و 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 48/188 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/22 ألف المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1994،
وقد أُبلغت بما سببه الإعصار كيث الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره خلالها في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000،
وإذ تضع في اعتبارها المعاناة الإنسانية التي نجمت عن تشريد آلاف الأشخاص نتيجة فقد ديارهم،
وإدراكا منها لما لحالة الطوارئ المستمرة هذه، من جراء الفيضانات، من آثار مدمرة على البنية الأساسية للبلد وقطاعي الزراعة ومصائد الأسماك فيه وعلى تقديم الخدمات الصحية والاجتماعية،
وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية،
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار كيث،
وإذ تدرك أيضا الاستجابة السريعة من جانب حكومة بليز، ووكالات وهيئات منظومة الأمم المتحدة، والوكالات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد المتمثلة في تقديم المساعدة الغوثية،
وإذ تؤكد أهمية الجهود الرامية إلى تعزيز آليات الإنذار المبكِّر واتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتدابير تعزيز بناء القدرات على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي، مع التركيز على تقليل الأخطار المحتملة،
وإذ تدرك ما يقتضيه نطاق الكارثة وآثارها في الأجلين المتوسط والطويل، كجهد مكمِّل للجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، من إظهار التضامن الدولي والاهتمام الإنساني بطريقة تكفل التعاون متعدد الأطراف وواسع النطاق من أجل تيسير الانتقال من حالة الطوارئ العاجلة في المناطق المتضررة إلى عملية التعمير،
1 - تعرب عن تضامنها مع حكومة وشعب بليز ودعمها لهما؛
2 - تعرب أيضا عن تقديرها لجميع دول المجتمع الدولي، والوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة الغوثية الطارئة إلى بليز؛
3 - تحث الدول الأعضاء على أن تتبرع بسخاء، وعلى سبيل الاستعجال، لجهود الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير في بليز؛
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية وهيئات ووكالات منظومة الأمم المتحدة، بمساعدة حكومة بليز على تحديد الاحتياجات في الأجلين المتوسط والطويل وفي حشد الموارد، فضلا عن المساعدة في جهود إنعاش وتعمير المناطق المتضررة في بليز؛
5 - تشجع حكومة بليز على القيام، مع الشركاء المعنيين، بمواصلة وضع استراتيجيات تهدف إلى منع الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها؛
6 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع الترتيبات اللازمة لمواصلة تعبئة وتنسيق المساعدة الإنسانية من الوكالات المتخصصة والمنظمات والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بغرض دعم الجهود التي تبذلها حكومة بليز.


RESOLUTION 55/165
Adopted at the 85th plenary meeting, on 14 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.35/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Grenada, Guatemala, Guyana, India, Ireland, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Portugal, Saint Lucia, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela
55/165. Emergency assistance to Belize
The General Assembly,
Recalling its resolutions 42/169 of 11 December 1987, 43/202 of 20 December 1988, 44/236 of 22 December 1989, 45/185 of 21 December 1990, 46/149 of 18 December 1991, 46/182 of 19 December 1991, 48/188 of 21 December 1993 and 49/22 A of 2 December 1994,
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000,
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,
Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services,
Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith,
Conscious of the rapid response being made by the Government of Belize, the agencies and bodies of the United Nations system, international and regional agencies, non-governmental organizations and private individuals to provide relief,
Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and people of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to facilitate the transition from the immediate emergency situation in the affected areas to the process of reconstruction,
1. Expresses its solidarity and support to the Government and people of Belize;
2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and non-governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize;
3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize;
4. Requests the Secretary-General, in collaboration with the international financial institutions, agencies and bodies of the United Nations system, to assist the Government of Belize in identifying medium-term and long-term needs and in mobilizing resources, as well as to help with the efforts towards rehabilitation and reconstruction of the affected areas in Belize;
5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters;
6. Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance from the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system with a view to supporting the efforts of the Government of Belize.

