الْقَرَارُ 57 / 68
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 57 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 22 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 510 ، الْفَقْرَةُ 90 )([ 1 ]) اُشْتُرِكَ الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)
57 / 68 - التَّخْفِيضَاتُ الثُّنائِيَّةُ فِي الْأسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ الاستراتيجية وَالْإِطارَ الاستراتيجي الْجَدِيدَ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 77 ضَادَّ الْمُؤَرِّخُ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 وَغَيْرَه مِنَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ،
وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإتْمَامِ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسً وَكازاخْستانً وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ لِلتَّخْفِيضَاتِ فِي الْأسْلِحَةِ الاستراتيجية الْمُصَنَّفَةَ فِي مُعَاهَدَةِ تَخْفِيضِ الْأسْلِحَةِ الْهُجُومِيَّةَ الاستراتيجية وَاِلْحَدْ مِنْهَا ( ستارت )([ 1 ]) حَوْلِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِنَزِعُ السِّلاَحَ ، الْمُجَلَّدُ 16: 1991 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 92. IX. 1 )، التَّذْييلُ الثَّانِي .)،
وَإِذْ تَوَافُقٌ عَلَى أَنْ التَّحَدِّيَاتِ وَالتَّهْدِيدَاتُ الْعَالَمِيَّةُ الْجَدِيدَةُ تَسْتَلْزِمُ بِنَاءَ أَسَاسِ نَوْعِي جَدِيدٍ لِلْعَلاَّقََاتِ الاستراتيجية بَيْنَ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ ،
وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إقامَةُ الْعَلاَّقَةِ الاستراتيجية الْجَدِيدَةِ بَيْنَ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ عَلَى أَسَاسِ مَبَادِئِ الْأَمْنِ الْمُشْتَرَكِ وَالثِّقَةَ وَالْاِنْفِتاحَ وَالتَّعَاوُنُ وَالثّباتُ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لمَا أَبْدَاهُ الْبُلْدانَ مِنْ تَصْمِيمِ مُشْتَرَكٍ عَلَى الْعَمَلِ مَعَا وَمَعَ دُوَلِ وَمُنَظِّمَاتِ دَوْلِيَّةِ أُخْرَى مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ الْأَمْنِ وَالرّفاهِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَوُجُودُ عَالَمِ يَنْعَمُ بِالسّلامِ وَالرَّخَاءَ وَالْحُرِّيَّةَ ،
وَإِذْ تُشِيدُ بِالْاِتِّفَاقِ الَّذِي سَيَقُومُ بمقتضاه كُلُّ مِنَ الْبَلَدَيْنِ بِخَفْضِ عَدَدٍ مَا لَدَيه مِنْ رُؤُوسِ نَوَوِيَّةٍ استراتيجية بِحَيْثُ لَا يَتَجَاوَزُ 700 1 إِلَى 200 2 رَأْسُ نَوَوِيٍّ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي مُعَاهَدَةٍ خُفِّضَ الْقُدْرَةُ الْهُجُومِيَّةَ الاستراتيجية (' مُعَاهَدَةُ مُوسْكُوٍ ')([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1674 .)، بِحُلُولٍ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2012 ،
وَإِذْ تُرى أَنَّ التَّخْفِيضَاتِ الاستراتيجية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا تُمَثِّلَ تَقَدُّمًا فِي الْاِلْتِزَامِ الْمُقَدَّمِ مِنْ كُلُّ مِنَ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ بِمُقْتَضى الْمَادَّةِ السّادسَةِ مِنْ مُعَاهَدَةِ عَدَمِ اِنْتِشارِ الْأسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 729 ، الرَّقْمُ 10485 .)،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِعَزْمِ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ مَعَا عَنْ كثبِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْبَرامِجِ التَّعَاوُنِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ ضَمَانٌ أَمِنْ أسْلِحَةِ الدَّمارِ الشَّامِلِ وَتِكْنُولُوجِيا الْقَذَائِفِ وَالْمَعْلُومَاتِ وَالْخَبِرَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَوَادُّ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَا ،
1 - تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الْبَلَدَيْنِ خُفِّضَ عَدَدُ الرُّؤُوسِ الْحَرْبِيَّةُ النَّوَوِيَّةُ الاستراتيجية فِي مُعَاهَدَةٍ خُفِّضَ الْقُدْرَةُ الْهُجُومِيَّةَ الاستراتيجية (' مُعَاهَدَةُ مُوسْكُوٍ ') الْمُوَقَّعَةُ فِي 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1674 .)، الَّذِي هُوَ ثَمَرَةُ مُهِمَّةٌ مِنْ ثَمَرََاتٍ هَذِهِ الْعَلاَّقَةِ الاستراتيجية الثُّنائِيَّةُ الْجَدِيدَةُ وَالَّذِي سَيُسَاعِدُ عَلَى تهيئة ظُروفٌ أَكْثَرٌ مُلاَءمَةً لِلْعَمَلِ بِشَكْلِ نَشِطُّ عَلَى تَعْزِيزِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ وَتَوْطِيدُ الْاِسْتِقْرارِ الدَّوْلِيِّ ؛
2 - تَتَطَلَّعُ إِلَى دُخُولِ مُعَاهَدَةِ مُوسْكُوِ حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛
3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْإعْلاَنُ الْمُشْتَرَكُ الَّذِي وَقَّعَهُ كُلُّ مِنَ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ فِي مُوسْكُوٍ فِي 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1674 .) وَالَّذِي نَصًّ عَلَى جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا إِنْشاءُ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ لِلَأَمْنَ الاستراتيجي برئاسة وَزِيرِيِ الدِّفَاعِ وَوَزِيرِيِ الْخَارِجِيَّةِ وَالَّذِي سَيَعْمَلُ مِنْ خِلاَلِهِ كُلُّ مِنَ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ عَلَى تَعْزِيزِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَهُمَا وَتَوْسِيعُ الشَّفَافِيَّةِ وَتُقَاسِمُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْخُطَطَ وَمُنَاقَشَةُ الْقَضَايَا الاستراتيجية ذَاتُ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ ؛
4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الشِّراكَةَ الْعَالَمِيَّةَ لِمُكَافَحَةِ اِنْتِشارِ أسْلِحَةٍ وَمَوَادُّ الدَّمارِ الشَّامِلِ التَّابِعَةَ لِمَجْمُوعَةِ الثَّمانِي وَالَّتِي أُطْلِقَهَا زعماءً هَذِهِ الْمَجْمُوعَةِ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةٍ كاناناسكيس الَّذِي عُقَدً بكاناناسكيس ، كَنَدا ، فِي 26 و 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، سَتُعَزِّزُ الْأَمْنَ وَالسَّلاَمَةَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ عَنْ طَرِيقِ دُعُمِ مَشَارِيعِ تَعَاوُنِ مُحَدَّدَةٍ ، مَبْدَئِيَّا فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ ، بُغْيَةُ التَّصَدِّي لِقَضَايَا عَدَمِ الْاِنْتِشارِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ وَالسَّلاَمَةُ النَّوَوِيَّةُ ؛
5 - تَدْعُو جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الْاِنْضِمامِ إِلَى اِلْتِزَامِ مَجْمُوعَةِ الثَّمانِي بِمَبَادِئِ عَدَمِ الْاِنْتِشارِ الَّتِي أَيَدُهَا زعماءُ مَجْمُوعَةُ الثَّمانِي فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةٍ كاناناسكيس وَالرَّامِيَةَ إِلَى مَنْعِ الْإِرْهَابِيِّينَ أَوْ مِنْ يَأْوِيهُمْ مِنْ حِيازَةٍ أَوْ تَطْوِيرُ أسْلِحَةٍ وَقَذَائِفُ نَوَوِيَّةُ وَكِيميَائِيَّةٌ وإشعاعية وَبَيُولُوجِيَّةً وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ مَوَادِّ وَمُعَدَّاتٍ وَتِكْنُولُوجِيا ؛
6 - تَدْعُو الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ إِلَى إِبْقَاءِ الدُّوَلِ الْأُخْرَى الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى عِلْمٍ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ بِالتَّخْفِيفَاتِ فِي قُدْرَتِهُمَا الْهُجُومِيَّةِ الاستراتيجية ؛
7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدَا عُنْوَانِهِ


القرار 57/68
اتخذ في الجلسة العامة 57، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/510، الفقرة 90)([1]) اشترك الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)
57/68 - التخفيضات الثنائية في الأسلحة النووية الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي الجديد
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قرارها 53/77 ضاد المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1998 وغيره من القرارات ذات الصلة،
وإذ ترحب بإتمام الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان والولايات المتحدة الأمريكية للتخفيضات في الأسلحة الاستراتيجية المصنفة في معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها (ستارت)([1]) حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح، المجلد 16: 1991 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.92.IX.1)، التذييل الثاني.)،
وإذ توافق على أن التحديات والتهديدات العالمية الجديدة تستلزم بناء أساس نوعي جديد للعلاقات الاستراتيجية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي،
وإذ تلاحظ مع الارتياح إقامة العلاقة الاستراتيجية الجديدة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على أساس مبادئ الأمن المشترك والثقة والانفتاح والتعاون والثبات،
وإذ تعرب عن تقديرها لما أبداه البلدان من تصميم مشترك على العمل معا ومع دول ومنظمات دولية أخرى من أجل تشجيع الأمن والرفاه الاقتصادي ووجود عالم ينعم بالسلام والرخاء والحرية،
وإذ تشيد بالاتفاق الذي سيقوم بمقتضاه كل من البلدين بخفض عدد ما لديه من رؤوس نووية استراتيجية بحيث لا يتجاوز 700 1 إلى 200 2 رأس نووي، على النحو المحدد فــي معاهدة خفض القدرة الهجومية الاستراتيجية (''معاهدة موسكو'')([1]) انظر CD/1674.)، بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2012،
وإذ ترى أن التخفيضات الاستراتيجية المتفق عليها تمثل تقدما في الالتزام المقدم من كل من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي بمقتضى المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.)،
وإذ تعرب عن تقديرها لعزم الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على مواصلة العمل معا عن كثب، بما في ذلك من خلال البرامج التعاونية، من أجل ضمان أمن أسلحة الدمار الشامل وتكنولوجيا القذائف والمعلومات والخبرة التقنية والمواد المتعلقة بها،
1 - ترحب بالتزام البلدين خفض عدد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية في معاهدة خفض القدرة الهجومية الاستراتيجية (''معاهدة موسكو'') الموقَّعة في 24 أيار/مايو 2002([1]) انظر CD/1674.)، الذي هو ثمرة مهمة من ثمرات هذه العلاقة الاستراتيجية الثنائية الجديدة والذي سيساعد على تهيئة ظروف أكثر ملاءمة للعمل بشكل نشط على تعزيز الأمن والتعاون وتوطيد الاستقرار الدولي؛
2 - تتطلع إلى دخول معاهدة موسكو حيِّز النفاذ في أقرب وقت ممكن؛
3 - تلاحظ مع الارتياح الإعلان المشترك الذي وقَّعه كل من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي في موسكو في 24 أيار/مايو 2002([1]) انظر CD/1674.) والذي نص على جملة أمور منها إنشاء الفريق الاستشاري للأمن الاستراتيجي برئاسة وزيري الدفاع ووزيري الخارجية والذي سيعمل من خلاله كل من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على تعزيز الثقة المتبادلة بينهما وتوسيع الشفافية وتقاسم المعلومات والخطط ومناقشة القضايا الاستراتيجية ذات الاهتمام المشترك؛
4 - تسلِّم بأن الشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل التابعة لمجموعة الثماني والتي أطلقها زعماء هذه المجموعة في مؤتمر قمة كاناناسكيس الذي عُقد بكاناناسكيس، كندا، في 26 و 27 حزيران/ يونيه 2002، ستعزز الأمن والسلامة على الصعيد الدولي عن طريق دعم مشاريع تعاون محددة، مبدئيا في الاتحاد الروسي، بغية التصدي لقضايا عدم الانتشار ونزع السلاح ومكافحة الإرهاب والسلامة النووية؛
5 - تدعو جميع البلدان، حسب الاقتضاء، إلى الانضمام إلى التزام مجموعة الثماني بمبادئ عدم الانتشار التي أيدها زعماء مجموعة الثماني في مؤتمر قمة كاناناسكيس والرامية إلى منع الإرهابيين أو من يأويهم من حيازة أو تطوير أسلحة وقذائف نووية وكيميائية وإشعاعية وبيولوجية وما يتصل بها من مواد ومعدات وتكنولوجيا؛
6 - تدعو الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي إلى إبقاء الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة على علم على النحو الواجب بالتخفيفات في قدرتهما الهجومية الاستراتيجية؛
7 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا عنوانه


RESOLUTION 57/68
Adopted at the 57th plenary meeting, on 22 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/510, para. 90)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by the Russian Federation and the United States of America.
57/68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
The General Assembly,
Recalling its resolution 53/77 Z of 4 December 1998 and other relevant resolutions,
Welcoming the completion of strategic arms reductions codified in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START)The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II. by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America,
Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation,
Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability,
Appreciating the joint determination of the two countries to work together and with other nations and international organizations to promote security, economic well-being and a peaceful, prosperous free world,
Applauding the agreement whereby each country will reduce its strategic nuclear warheads to a number that does not exceed 1,700 to 2,200, as specified in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (
Believing that the agreed strategic reductions advance the commitment of both the United States of America and the Russian Federation under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Appreciating that the United States of America and the Russian Federation will continue to work closely together, including through cooperative programmes, to ensure the security of weapons of mass destruction and missile technologies, information, expertise and material,
1. Welcomes the commitment of the two countries to strategic nuclear warhead reductions in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (
2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date;
3. Notes with satisfaction the Joint Declaration signed by the United States of America and the Russian Federation in Moscow on 24 May 2002,See CD/1674. which, inter alia, created the Consultative Group for Strategic Security, chaired by Foreign and Defence Ministers, through which the United States of America and the Russian Federation will strengthen mutual confidence, expand transparency, share information and plans and discuss strategic issues of mutual interest;
4. Recognizes that the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by leaders at the Kananaskis Summit, held at Kananaskis, Canada, on 26 and 27 June 2002, will enhance international security and safety by supporting specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues;
5. Invites all countries, as appropriate, to join the Group of Eight commitment to the non-proliferation principles endorsed by the Group of Eight leaders at the Kananaskis Summit aimed at preventing terrorists, or those who harbour them, from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons, missiles, and related materials, equipment and technology;
6. Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their strategic offensive reductions;
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled

