الْقَرَارُ 55 / 205
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 582 / Add. 6 ، الْفَقْرَةُ 6 )(([ 1 ]) قُدِّمَ نَائِبُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
55 / 205 - الْبَرْنامَجُ الْعَالَمِيُّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 53 / 7 الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 و 54 / 215 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 ،
وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْقَرَارِ 14 الْمُتَعَلِّقَ بِالْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 ، وَالَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي دَوْرَتِهِ التَّاسِعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 (([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ التَّاسِعَةُ وَالْعِشْرُونَ ، باريس ، 21 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 12 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .)،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِنْعِقَادَ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ فِي هَرَّارِي ، يَوْمُي 16 و 17 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1996 ، الَّذِي جَرَى فِيه اِعْتِمادُ إعْلاَنِ هَرَّارِي بِشَأْنِ الطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ (([ 1 ]) A / 53 / 395 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي .) وَإقْرَارُ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 (([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ الْخامسُ - دَالَ .)، يُمَثِّلُ خَطْوَةٌ فِي مَسْعى تَنْفِيذِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 (([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 ، وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الَّذِي يُعْتَبَرُ بَرْنامَجُ عَمَلِ مُتَعَدِّدِ الْوُجُوهِ وَأَسَاسِيًّا فِي الْوَقْتِ نَفْسُه مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارِ 19 الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي دَوْرَتِهِ الثلاثين فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 (([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الثَّلاثُونَ ، باريس ، 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .) وَالْمُتَعَلِّقُ بِالْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّوْعِيَةِ وَالتَّدْرِيبَ فِي مَيْدَانِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ 1996 - 2005 الَّذِي يُشَكِّلَ أحَدٌ أَهُمْ الْبَرامِجُ قَيِّمَةٌ عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ فِي إِطارِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 ،
وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ بِأَنَّ الْجُهُودَ الْمُتَضَافِرَةَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لَا غِنى عَنْهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّتِي تَتَضَمَّنُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، تَوْفِيرُ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ ، وَنُقِلَ التِّكْنُولُوجِيا مِنْ أَجَلْ تَطْبِيقُ نُظُمِ الطَّاقَةِ الْفَعَّالَةِ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ ، وَاِسْتِعْمالُ أَنْوَاعِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ السَّلِيمَةِ بيئيا عَلَى نِطَاقِ أَوْسُعُ ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تُوَاصِلَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ الْقِيَامَ بِهِ فِي تَعْزِيزِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 ،
وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضا بِالدَّوْرِ الْمِحْوَرِيِّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ لَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ بِوَصْفِهُمَا مُنْتَدَيَيْنٍ لِإِجْرَاءِ الْمُنَاقَشََاتِ بِشَأْنِ مُصَادَرِ الطَّاقَةِ الْجَدِيدَةِ وَالْمُتَجَدِّدَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ أَجَلْ تَوْجِيهُ اِنْتِباهِ مُصَادَرِ التَّمْوِيلِ وَالْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 ،
وَإِذْ تَدْعُو إِلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِضَمَانِ إِدْرَاجِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 إِدْرَاجَا تَامَّا فِي صَلْبِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ هَدَفِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ إِحْرَازَ الْمَزِيدِ مِنَ النَّتَائِجِ الْمَوْضُوعِيَّةِ فِي تَنْفِيذِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 يَتَطَلَّبَ الْمُشَارَكَةُ الْفَعَّالَةُ مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْحُكُومََاتِ وَوِكَالََاتُ التَّمْوِيلِ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ،
1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ مُصَادَرِ الطَّاقَةِ الْجَدِيدَةِ وَالْمُتَجَدِّدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 (([ 1 ]) A / 55 / 91 .)؛
2 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الدَّوْرَ الَّذِي لَا تُزَالُ تَقَوُّمً بِهِ اللَّجْنَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ فِي تَعْبِئَةِ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ الدَّوْلِيِّينَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ كَثِيرٌ مِنَ الْمَشَارِيعِ الْوَطَنِيَّةِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْقُصْوى فِي مَجَالِ مُصَادَرِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ الَّتِي يَتَضَمَّنَهَا الْبَرْنامَجَ الْعَالَمِيَّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 ، وَالَّتِي يَجْرِيَ تَنْفِيذُ الْكَثِيرِ مِنْهَا بِتَمْوِيلِ وَطَنِيٍّ ؛
3 - تُلَاحِظُ أَنَّه رَغْمُ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ الَّذِي تُقَدِّمَهُ بَعْضُ الْبُلْدانِ مُتَقَدِّمَةُ النُّمُوِّ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَعْضُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخَارِجَهَا ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 ، لَا تُزَالُ الْحاجَةَ قَائِمَةً إِلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛
4 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَعَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْهَا تَوْفِيرُ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ ، لِجُهُودِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِلْمُضِيِّ قَدَمًا تُجَاهَ أَنْمَاطِ مُسْتَدامَةٍ لِإِنْتاجِ الطَّاقَةِ وَاِسْتِهْلاكَهَا ؛
5 - تُسَلِّمُ بِضَرُورَةِ تَصْمِيمِ خِدْمََاتِ الطَّاقَةِ الرِّيفِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَمْوِيلَهَا ، بِحَيْثُ تَحَقُّقٍ حَدَّا أَقْصَى مِنَ اِمْتِلاَكِ زِمامِ الْمُبَادَرَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛
6 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا إِلَى جَمِيعِ مُؤَسَّسََاتُ التَّمْوِيلِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْجِهََاتُ الْمانِحَةُ الثُّنائِيَّةُ وَمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ، فَضَلَّا عَنْ مُؤَسَّسََاتِ التَّمْوِيلِ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِدُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُ فِي الْوَقْتِ الْحاضِرِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةُ قِطَاعِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِالْاِسْتِنادِ إِلَى مُصَادَرِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ السَّلِيمَةِ بيئيا الَّتِي تُثْبِتَ صَلاَحِيَّتَهَا ، مَعَ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لِلْبِنْيَةِ الإنمائية لِلْاِقْتِصَادَاتِ الْمُعْتَمَدَةِ عَلَى الطَّاقَةِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِلَى الْمُسَاعَدَةِ فِي إِنْجازِ مُعَدَّلَاتِ الْاِسْتِثْمَارِ الضَّرُورِيَّةَ لِتَوْسِيعِ نِطَاقِ إِمْدادَاتِ الطَّاقَةِ خَارِجُ الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ؛
7 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزِ تَعْبِئَةِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالتَّمْوِيلِ الْكَافِيِينَ ، وَلِتَعْزِيزِ الْفَعَّالِيَّةِ وَالْاِسْتِفادَةُ الْكَامِلَةُ مِنَ التَّمْوِيلِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَاحِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْمَشَارِيعِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْقُصْوى فِي مَجَالِ مُصَادَرِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ ؛
8 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَكْثيفِ الْبُحوثِ وَالتَّطْوِيرَ لِدُعِّمَ تَنْمِيَةُ الطَّاقَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَهُوَ أَمْرُ يَتَطَلَّبُ قِيَامٌ جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْحُكُومََاتِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، بِزِيادَةِ اِلْتِزَامِهُمْ بُغْيَةِ حَشْدِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ لِتَسْرِيعِ جُهُودِ الْبَحْثِ ؛
9 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ اِسْتِخْدامَ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُتَاحَةِ لِلطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ عَلَى نِطَاقِ أوْسَعِ يَقْتَضِي نُشَرُ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُتَاحَةِ عَلَى نِطَاقِ عَالَمِيٍّ ، بِوَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا التَّعَاوُنِ بَيْنَ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبَ وَفِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ؛
10 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ الْمُتَعَلِّقَ بِمُسَاهَمَةِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّوْعِيَةِ وَالتَّدْرِيبَ فِي مَيْدَانِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ 1996 - 2005 فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الثَّلاثُونَ ، باريس ، 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .)، وَتُشَجِّعُ الْمُدِيرَ الْعَامَّ لِتِلْكً الْمُنَظَّمَةَ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى تَعْبِئَةِ الْمواردِ ، الْبَشَرِيَّةُ مِنْهَا وَالْمَالِيَّةَ المأذون بِهَا ، لِكَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْبَرْنامَجِ وَبُذِلَ الْجُهُودُ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ التَّوْعِيَةِ الْعَامَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ فِي جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ ، الْعَامَّةُ وَالْخَاصَّةَ ؛
11 - تَدْعُو الْمُدِيرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى ضَمَانِ فَعَّالِيَّةِ تَنْفِيذِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلتَّوْعِيَةِ وَالتَّدْرِيبَ فِي مَيْدَانِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ 1996 - 2005 فِي مُخْتَلِفِ الْمَنَاطِقِ وَتَعْزِيزُ تَنْفِيذِ الْجُزْءِ الأفريقي مِنْه ؛
12 - تُشَجِّعُ فِرْقَةَ الْعَمَلِ الْمُخَصَّصَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالطَّاقَةِ وَالْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا لِضَمَانِ إِدْرَاجِ أَعْمَالِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 إِدْرَاجَا تَامَّا فِي صَلْبِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ هَدَفِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَتَنْسِيقُ مُسَاهَمََاتٍ جَمِيعَ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي نَظَرِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي مَوْضُوعِ الطَّاقَةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ الْمُقَرَّرَ عُقَدَهَا فِي عَامٍ 2001 ، وَفِي الْاِسْتِعْراضِ الْعِشْرَِيِ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُزْمَعَ إِجْرَاؤُهُ فِي عَامٍ 2002 ؛
13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمَلْمُوسَةِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ مُصَادَرُ الطَّاقَةِ الْجَدِيدَةِ وَالْمُتَجَدِّدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِلْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ 1996 - 2005 وَتَعْبِئَةُ الْمواردِ لَهُ ؛
14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


القرار 55/205
اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/582/Add.6، الفقرة 6)(([1]) قدم نائب رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
55/205 - البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى قراريها 53/7 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 1998 و 54/215 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن البرنامج العالمي للطاقــــــة الشمسيـــــة 1996-2005،
وإذ تشير أيضا إلى القرار 14 المتعلق بالبرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005، والذي اعتمده المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته التاسعة والعشرين في تشرين الثاني/نوفمبر 1997(([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة التاسعة والعشرون، باريس، 21 تشرين الأول/ أكتوبر- 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، المجلد 1: القرارات.)،
وإذ تؤكد من جديد أن انعقاد مؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية في هراري، يومي 16 و 17 أيلول/سبتمبر 1996، الذي جرى فيه اعتماد إعلان هراري بشأن الطاقة الشمسية والتنمية المستدامة(([1]) A/53/395، المرفق، الفرع الثاني.) وإقرار الأعمال التحضيرية للبرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005(([1]) المرجع نفسه، المرفق، الفرع الخامس - دال.)، يمثل خطوة في مسعى تنفيذ جدول أعمال القرن 21(([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8، والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) الذي يعتبر برنامج عمل متعدد الوجوه وأساسيا في الوقت نفسه من أجل تحقيق التنمية المستدامة،
وإذ تشير إلى القرار 19 الذي اعتمده المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الثلاثين في تشرين الثاني/نوفمبر 1999(([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الثلاثون، باريس، 26 تشرين الأول/أكتوبر - 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، المجلد 1: القرارات.) والمتعلق بالبرنامج العالمي للتوعية والتدريب في ميدان الطاقة المتجددة 1996-2005 الذي يشكل أحد أهم البرامج قيمة على النطاق العالمي في إطار البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005،
وإذ تكرر التأكيد بأن الجهود المتضافرة على الصعيدين الوطني والدولي لا غنى عنها من أجل تحقيق التنمية المستدامة التي تتضمن، في جملة أمور، توفير الموارد المالية، ونقل التكنولوجيا من أجل تطبيق نظم الطاقة الفعالة من حيث التكلفة، واستعمال أنواع الطاقة المتجددة السليمة بيئيا على نطاق أوسع،
وإذ تعترف بالدور الهام الذي تواصل الجمعية العامة القيام به في تعزيز البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005،
وإذ تعترف أيضا بالدور المحوري الذي تقوم به لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفهما منتديين لإجراء المناقشات بشأن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتنمية المستدامة،
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود المتواصلة التي يبذلها الأمين العام من أجل توجيه انتباه مصادر التمويل والمساعدة التقنية ذات الصلة إلى البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005،
وإذ تدعو إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات لضمان إدراج البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005 إدراجا تاما في صلب الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة،
وإذ تؤكد على أن إحراز المزيد من النتائج الموضوعية في تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005 يتطلب المشاركة الفعالة من جانب جميع الأطراف المعنية، بما فيها الحكومات ووكالات التمويل متعددة الأطراف والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة،
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، بما في ذلك تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005(([1]) A/55/91.)؛
2 - تلاحظ مع التقدير الدور الذي لا تزال تقوم به اللجنة العالمية للطاقة الشمسية في تعبئة الدعم والمساعدة الدوليين من أجل تنفيذ كثير من المشاريع الوطنية ذات الأولوية القصوى في مجال مصادر الطاقة المتجددة التي يتضمنها البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005، والتي يجري تنفيذ الكثير منها بتمويل وطني؛
3 - تلاحظ أنه رغم الدعم المالي الذي تقدمه بعض البلدان متقدمة النمو الأعضاء في الأمم المتحدة وبعض المنظمات الحكومية الدولية، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، من أجل تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005، لا تزال الحاجة قائمة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات في هذا الصدد؛
4 - تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم، حسب الاقتضاء، وعن طريق جملة أمور، منها توفير الموارد المالية، لجهود البلدان النامية للمضي قدما تجاه أنماط مستدامة لإنتاج الطاقة واستهلاكها؛
5 - تسلِّم بضرورة تصميم خدمات الطاقة الريفية، بما في ذلك تمويلها، بحيث تحقق حدا أقصى من امتلاك زمام المبادرة على الصعيد المحلي، حسب الاقتضاء؛
6 - تكرر دعوتها إلى جميع مؤسسات التمويل ذات الصلة، والجهات المانحة الثنائية ومتعددة الأطراف، فضلا عن مؤسسات التمويل الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، إلى القيام، حسب الاقتضاء، بدعم الجهود التي تبذل في الوقت الحاضر من أجل تنمية قطاع الطاقة المتجددة في البلدان النامية بالاستناد إلى مصادر الطاقة المتجددة السليمة بيئيا التي تثبت صلاحيتها، مع المراعاة التامة للبنية الإنمائية للاقتصادات المعتمدة على الطاقة في البلدان النامية، وإلى المساعدة في إنجاز معدلات الاستثمار الضرورية لتوسيع نطاق إمدادات الطاقة خارج المناطق الحضرية؛
7 - تشجع الأمين العام على مواصلة بذل الجهود لتعزيز تعبئة المساعدة التقنية والتمويل الكافيين، ولتعزيز الفعالية والاستفادة الكاملة من التمويل الدولي المتاح من أجل كفالة التنفيذ الفعال للمشاريع الوطنية والإقليمية ذات الأولوية القصوى في مجال مصادر الطاقة المتجددة؛
8 - تؤكد على ضرورة تكثيف البحوث والتطوير لدعم تنمية الطاقة المستدامة، وهو أمر يتطلب قيام جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم الحكومات والقطاع الخاص، بزيادة التزامهم بغية حشد الموارد المالية والبشرية لتسريع جهود البحث؛
9 - تسلِّم بأن استخدام التكنولوجيات المتاحة للطاقة المتجددة على نطاق أوسع يقتضي نشر التكنولوجيات المتاحة على نطاق عالمي، بوسائل من بينها التعاون بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب؛
10 - تحيط علما بقرار المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بمساهمة البرنامج العالمي للتوعية والتدريب في ميدان الطاقة المتجددة 1996-2005 في تحقيق أهداف التنمية المستدامة(([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الثلاثون، باريس، 26 تشرين الأول/أكتوبر - 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، المجلد 1: القرارات.) ، وتشجع المدير العام لتلك المنظمة، في هذا السياق، على تعبئة الموارد، البشرية منها والمالية المأذون بها، لكفالة التنفيذ الفعال للبرنامج وبذل الجهود من أجل تعزيز التوعية العامة في هذا الصدد في جميع الدول الأعضاء، بدعم من المؤسسات الدولية والإقليمية والوطنية، العامة والخاصة؛
11 - تدعو المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى ضمان فعالية تنفيذ البرنامج العالمي للتوعية والتدريب في ميدان الطاقة المتجددة 1996-2005 في مختلف المناطق وتعزيز تنفيذ الجزء الأفريقي منه؛
12 - تشجع فرقة العمل المخصصة المعنية بالطاقة والمشتركة بين الوكالات على مواصلة جهودها لضمان إدراج أعمال البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005 إدراجا تاما في صلب الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة وتنسيق مساهمات جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة في نظر لجنة التنمية المستدامة في موضوع الطاقة في دورتها التاسعة المقرر عقدها في عام 2001، وفي الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المزمع إجراؤه في عام 2002؛
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بالتشاور مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومرفق البيئة العالمي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمات الأخرى ذات الصلة، تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن الإجراءات الملموسة المتخذة من أجل تعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، بما في ذلك التنفيذ الفعال للبرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005 وتعبئة الموارد له؛
14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند الفرعي المعنون


RESOLUTION 55/205
Adopted at the 87th plenary meeting, on 20 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/582/Add.6, para. 6)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairman of the Committee.
55/205. World Solar Programme 1996-2005
The General Assembly,
Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998 and 54/215 of 22 December 1999 on the World Solar Programme 1996-2005,
Recalling also resolution 14 concerning the World Solar Programme 1996-2005, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1: Resolutions.
Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable DevelopmentA/53/395, annex, sect. II. was adopted and preparation of the World Solar Programme 1996-2005Ibid., annex, sect. V.D. approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3 -14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions. concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005,
Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energies,
Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996-2005,
Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development,
Expressing its appreciation of the continued efforts of the Secretary-General in bringing the World Solar Programme 1996-2005 to the attention of relevant sources of funding and technical assistance,
Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development,
Emphasizing that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 will require the active involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant bodies within the United Nations system,
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programmme 1996-2005;A/55/91.
2. Notes with appreciation the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
3. Notes that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
4. Invites the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
5. Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate;
6. Reiterates its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly, renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
7. Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
8. Emphasizes the need to intensify research and development in support of sustainable energy development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts;
9. Recognizes that the wider use of available renewable energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
10. Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the contribution of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions. and encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in this context, to mobilize resources, both human and financial, as mandated, to ensure the effective implementation of the Programme and make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
11. Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the different regions and to strengthen the implementation of its African chapter;
12. Encourages the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development and to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the consideration of the theme of energy by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, to be held in 2001, and at the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in 2002;
13. Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996-2005;
14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled

