الْمُمْتَنِعُونَ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تونغا ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، دُومِينِيكَا ، رُوانْدا ، زمبابوي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، الفلبين ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيَمَنُ
57 / 156 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِ الْمُوَقَّعِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1951 وَالتَّرْتِيبُ الْمُتَعَلِّقُ بِالتَّعَاوُنِ وَالْاِتِّصَالَ بَيْنَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأمَانَةُ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْمُؤَرِّخِ 19 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1971 ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ بِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي حِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حِمَايَةُ الْأقَلِّيََّاتِ الْقَوْمِيَّةِ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ فِي الْقَارَّةِ الْأورُوبِّيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَنشطةُ الْمَجْلِسِ الرَّامِيَةَ إِلَى مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّعَصُّبَ ، وَتَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالتُّرَاثُ الثَّقافِيُّ الْمُشْتَرَكُ ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ أيضا بِأَنَّ مَجْلِسَ أُورُوبَّا ، بِخِبْرَتِهِ الْكَبِيرَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، يُسْهِمُ فِي مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ ، وَبِنَاءُ الثِّقَةِ وَبِنَاءُ السّلامِ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ ، مِنْ خِلاَلِ الْإِصْلاحِ السِّياسِيِّ وَالْقَانُونِيِّ وَالْمُؤَسَّسَِيِ ،
وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْاِلْتِزَامِ بِمَعَايِيرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَمَبَادِئَهُ ، وَمُسَاهَمَتُهُ فِي حَلِّ الصِّراعَاتِ فِي كُلُّ أَنْحَاءِ أُورُوبَّا ،
وَإِذْ تُسَلِّمُ بِإِسْهامِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي تَطْوِيرِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْجِنَائِيُّ الدَّوْلِيُّ ،
وَإِذْ تَلاحُظُ الْاِنْفِتاحِ الْمُتَزَايِدِ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا لِمُشَارَكَةِ الدُّوَلِ مِنْ مَنَاطِقِ أُخْرَى ، مِنْ خِلاَلِ صُكُوكِهِ الْقَانُونِيَّةِ ،
1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 225 .)؛
2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ تَقْديرِهَا لِاِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الْمُثْمِرِينَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا عَلَى صَعِيدِ الْمَقَرِّ وَعَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ؛
3 - تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَاللَّجْنَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِأُورُوبَّا ؛
4 - تُلَاحِظُ الدَّوْرَ الَّذِي قَامَ بِهِ مَجْلِسُ أُورُوبَّا فِي تَيْسيرِ دُخُولِ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) حَيِّزُ النَّفَاذِ وَبِاِسْتِعْدَادِ الْمَجْلِسِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُنَاسِبَةِ لِدُوِّلَهُ الْأَعْضَاءَ لِكَيْ تُصْبِحُ حينئذ أَطْرافًا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ وَتُنَفِّذُهُ ؛
5 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الْمَعْقُودُ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، بِمَا فِي ذَلِكً إِجْرَاءَاتُ الْمُتَابَعَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا اللَّجْنَةَ الْأورُوبِّيَّةَ لِمُنَاهِضَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّعَصُّبَ ؛
الْقَرَارُ 57 / 156
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 92 مُقَابِلً لَا شئ وَاِمْتِناعً 65 عَنِ التَّصْوِيتِ *، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 23 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
* الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ
الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ
6 - تُلَاحِظُ فُتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ فِي 3 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 فِي فيلنيوس عَلَى الْبرُوتُوكُولِ رَقْمً 13 لِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) حُقوقُ الْإِنْسانِ: مَجْمُوعَةُ صُكُوكِ دَوْلِيَّةٍ ، الْمُجَلَّدُ الثَّانِي: الصُّكُوكُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 97. XIV. 1 )؛ الْفَرْعُ بَاءَ ، رَقَمَ 8 .) بِشَأْنِ إلْغَاءِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ؛
7 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْكَبِيرَةِ فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَتُلَاحِظُ اِعْتِمادَ الْمَجْلِسِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَرْعُ بَاءَ ، رَقَمَ 35 .)، الَّتِي بَدَأَ سَرَيَانُهَا فِي عَامٍ 2000 ؛
8 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الْمَعْقُودَ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، وَبِخَاصَّةِ مُسَاهَمَتِهِ فِي عَمَلِيَّةِ الْمُتَابَعَةِ عَنْ طَرِيقِ أَنْشِطَةٍ شُمِلْتِ الْحُكُومََاتِ وَالْبَرْلَمانِيِّينَ وَالسُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَتَوَخَّتْ تَرْجَمَةُ التَّعَهُّدَاتِ الْمُلْتَزِمَ بِهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ إِلَى إِجْرَاءَاتٍ مُحَدَّدَةٍ ؛
9 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا كَذَلِكً لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْكَبِيرَةِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَكَذَلِكَ لِمُسَاهِمَاتِهِ فِي أَعْمَالِ الْمُتَابَعَةِ مِنْ قَبِيلٍ تِلْكً الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّثْقِيفِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّتِي قَامَ بِهَا مَرْكَزُ الشَّمَالِ - الْجَنُوبُ التَّابِعُ لَهُ ؛
10 - تُثْنِي بِقُوَّةٍ عَلَى مَجْلِسِ أُورُوبَّا لِإِسْهامِهِ فِي الْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَتُرَحِّبُ بِعَمَلِ الْفَرِيقِ الْمُتَعَدِّدِ التَّخَصُّصَاتِ الْمَعْنِيَّ بِالْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ وَالتَّابِعِ لِلْمَجْلِسِ الَّذِي يَهْدِفُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْقَانُونِيِّ فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ بِمُوَافَقَةِ لَجْنَةِ الْوُزَرَاءِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةٌ بَعْدَ المائة ، الْمَعْقُودَةُ فِي 7 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، عَلَى مَضْمُونِ مَشْرُوعِ الْبرُوتُوكُولِ المعدِّل لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْأورُوبِّيَّةِ لِقَمْعِ الْإِرْهَابِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1137 ، الرَّقْمُ 17828 .) الَّذِي فُتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ عَلَيه فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1977 ؛
11 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْيِيمِ الَّذِي أَجْرَتْهُ لَجْنَةَ الْوُزَرَاءِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةٌ بَعْدَ المائة لِكُلُّ رُكْنٍ مِنَ الْأَرْكَانِ الْأَسَاسِيَّةِ الثَّلاثَةَ الَّتِي تَوَلَّتْ تَحْدِيدُهَا فِي عَامٍ 2001 لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي عَمَلِ دَوْلَِيٍ برئاسة الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَهِي تَكْثيفُ التَّعَاوُنِ الْقَانُونِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَصَوْنُ الْقِيَمِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالْاِسْتِثْمَارُ فِي الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛
12 - تُثْنِي عَلَى مَجْلِسِ أُورُوبَّا لِمُسَاهَمَتِهِ فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1373 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا السِّياقِ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ الَّتِي وَضْعُهَا مَجْلِسِ أُورُوبَّا ، وَالَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْوُزَرَاءِ فِي 11 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ([ 1 ]) A / 57 / 313 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَأُشِيرُ إِلَيهَا فِي إضافَةٍ لِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ([ 1 ]) A / 57 / 183 / Add. 1 .)؛
13 - تُرَحِّبُ بِاِنْضِمامِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ إِلَى مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي 24 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لَمَّا يُقَدِّمْهُ الْمَجْلِسَ مِنْ تَعَاوُنٍ وَمُسَاعَدَةٌ لِهَذَا الْبَلَدِ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ اِمْتِثَالِهِ لِمَعَايِيرِ الْمَجْلِسِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ؛
14 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَتْوَى رَقْمً 239 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْبَرْلَمانِيَّ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَالَّتِي أَوْصَى فِيهَا الْمُؤْتَمَرَ ، اِسْتِنادَا إِلَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا السُّلْطََاتِ الْيُوغُوسْلافِيَّةَ الْعُلْيَا ، بِأَنَّ تدعو لَجْنَةُ الْوُزَرَاءِ جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ إِلَى أَنَّ تُصْبِحُ عُضْوَا فِي مَجْلِسِ أُورُوبَّا بِمُجَرَّدٍ أَنْ يَعْتَمِدَ بَرْلَمانَا صِرْبِيًّا ومونتنغرو الْمِيثَاقُ الدُّسْتُورِيُّ ؛
15 - تُلَاحِظُ قِيَامَ وُزَرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الْأَرْبَعَةَ والأربعين فِي الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةٌ بَعْدَ المائة بِإِعادَةِ تَأْكِيدِ رَغْبَتِهُمْ الْمُشْتَرَكَةِ فِي أَنَّ تُصْبِحُ جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ عُضْوًا فِي مَجْلِسِ أُورُوبَّا ، بَيْنَما أَعْرَبُوا فِي الْوَقْتِ نَفْسُه عَنْ أَسَفِهُمْ لِأَنَّ الظُّروفَ لَا تَسْمَحُ حالِيًّا بِتَوْجِيهِ دَعْوَةِ رَسْمِيَّةٍ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ لِلْاِنْضِمامِ إِلَى الْمَجْلِسِ ؛
16 - تُرَحِّبُ بِمُشَارَكَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْمُسْتَمِرَّةِ فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1244 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 ، وَتُعَاوِنُهُ مَعَ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإِدَارَةِ المؤقتة فِي كُوسُوفُوٍ ، وَتُثْنِي عَلَى دَوْرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي تَطْوِيرِ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِعَمَلِيَّةِ إِحْلاَلِ اللّاَمَرْكَزِيَّةِ ، وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَفْقًا لِمَعَايِيرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا ؛
17 - تُثْنِي عَلَى الدَّوْرِ الَّذِي اِضْطَلَعَ بِهِ مَجْلِسُ أُورُوبَّا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالْعَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِيَّةِ فِي كُوسُوفُوٍ ، جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَذَلِكَ فِي التَّحْضِيرِ لِلْاِنْتِخابَاتِ الْبَلَدِيَّةِ الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ؛
18 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الرَّئِيسِيَّةِ فِي مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَيَادِينِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإقامَةُ دِيمُقْراطِيَّةُ مَحَلِّيَّةٍ ، وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، فَضَلَّا عَنِ التَّعَاوُنِ عَبْرُ الْحُدودِ وَمُكَافَحَةُ الْفَسَادِ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ؛
19 - تُثْنِي عَلَى الْجُهُودِ الْوَاسِعَةِ النِّطَاقَ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَجْلِسَ أُورُوبَّا مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ؛
20 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنٍ فيلنيوس بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ وَتَوْطِيدُ الْاِسْتِقْرارِ الدِّيمُقْراطِيِّ فِي أُورُوبَّا الْكُبْرَى ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ لَجْنَةَ الْوُزَرَاءِ التَّابِعَةِ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي 3 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 942 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبِمَا يَبْذُلَهُ مَجْلِسَ أُورُوبَّا مِنْ جُهُودٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي أُورُوبَّا وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ؛
21 - تُثْنِي عَلَى الْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ مَجْلِسُ أُورُوبَّا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِحِمَايَةِ الْأقَلِّيََّاتِ الْقَوْمِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ رَصْدِ لَجْنَةِ الْوُزَرَاءِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية لِحِمَايَةِ الْأقَلِّيََّاتِ الْقَوْمِيَّةِ ([ 1 ]) حُقوقُ الْإِنْسانِ: مَجْمُوعَةُ صُكُوكِ دَوْلِيَّةٍ ، الْمُجَلَّدُ الثَّانِي: الصُّكُوكُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 97. XIV. 1 )، الْفَرْعُ بَاءَ ، رَقَمَ 34 .)؛
22 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ تَقْديرِهَا لِدَوْرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا النَّشِطِ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الثُّلاثِيَّةِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَالْمَجْلِسَ ؛
23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ اِسْتِكْشافِ إِمْكانِيَاتِ زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ ، وَتَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ ، وَالتَّنْسِيقُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا ، مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمَجْلِسِ ؛
24 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون


الممتنعون: إثيوبيا، الأردن، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بوروندي، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونغا، جامايكا، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، دومينيكا، رواندا، زمبابوي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، سوازيلند، السودان، سيراليون، عمان، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، فانواتو، الفلبين، قطر، كازاخستان، كوبا، الكويت، كينيا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مصر، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، ميانمار، ناميبيا، ناورو، هايتي، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن
57/156 - التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا
إن الجمعية العامة،
إذ تشير إلى الاتفاق الموقع بين مجلس أوروبا والأمانـــــــة العامــــــــــة للأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 1951 والترتيب المتعلق بالتعاون والاتصال بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانة مجلس أوروبا المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1971،
وإذ تسلِّم بمساهمة مجلس أوروبا في حماية وتعزيز الديمقراطية، وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك حماية الأقليات القومية، وسيادة القانون في القارة الأوروبية، بما في ذلك أنشطة المجلس الرامية إلى مكافحة العنصرية والتعصب، وتعزيز المساواة بين الجنسين، والتنمية الاجتماعية والتراث الثقافي المشترك،
وإذ تسلِّم أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يسهم في منع نشوب الصراعات، وبناء الثقة وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والقانوني والمؤسسي،
وإذ تؤكد أهمية الالتزام بمعايير مجلس أوروبا ومبادئه، ومساهمته في حل الصراعات في كل أنحاء أوروبا،
وإذ تسلِّم بإسهام مجلس أوروبا في تطوير القانون الدولي، بما في ذلك القانون الجنائي الدولي،
وإذ تلاحظ الانفتاح المتزايد لمجلس أوروبا لمشاركة الدول من مناطق أخرى، من خلال صكوكه القانونية،
1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/57/225.)؛
2 - تكرر تأكيد تقديرها لاستمرار التعاون والتنسيق المثمرين بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومجلس أوروبا على صعيد المقر وعلى الصعيد الميداني؛
3 - ترحب بمواصلة تعزيز التعاون الوثيق بين مجلس أوروبا، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، واللجنة الاقتصادية لأوروبا؛
4 - تلاحظ الدور الذي قام به مجلس أوروبا في تيسير دخول نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.) حيز النفاذ وباستعداد المجلس لتقديم المساعدة المناسبة لدوله الأعضاء لكي تصبح حينئذ أطرافا في نظام روما الأساسي وتنفذه؛
5 - تعرب عن تقديرها لمساهمة مجلس أوروبا في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المعقود في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001([1]) انظر: A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، بما في ذلك إجراءات المتابعة التي اتخذتها اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب؛
القرار 57/156
اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، بتصويت مسجل بأغلبية 92 مقابل لا شئ وامتناع 65 عن التصويت*، على أساس مشروع القرار A/57/L.23/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، يوغوسلافيا، اليونان
* المؤيدون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، تونس، الجزائر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، شيلي، الصين، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موناكو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان
المعارضون: لا أحد
6 - تلاحظ فتح باب التوقيع في 3 أيار/مايو 2002 في فيلنيوس على البروتوكول رقم 13 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية([1]) حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية، المجلد الثاني: الصكوك الإقليمية (منشورات الأمم المتحدة رقم المبيع E.97.XIV.1)؛ الفرع باء، رقم 8.) بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف؛
7 - تعرب عن تقديرها لمساهمة مجلس أوروبا الكبيرة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002، وتلاحظ اعتماد المجلس للاتفاقية الأوروبية المعنية بممارسة حقوق الطفل([1]) المرجع نفسه، الفرع باء، رقم 35.)، التي بدأ سريانها في عام 2000؛
8 - تعرب عن تقديرها أيضا لمساهمة مجلس أوروبا في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002، وبخاصة مساهمته في عملية المتابعة عن طريق أنشطة شملت الحكومات والبرلمانيين والسلطات المحلية والإقليمية ومنظمات المجتمع المدني، وتوخت ترجمة التعهدات الملتزم بها في المؤتمر إلى إجراءات محددة؛
9 - تعرب عن تقديرها كذلك لمساهمـــة مجلس أوروبــا الكبيرة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامـــة، المعقـــود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في الفتــرة من 26 آب/ أغسطـــس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، وكذلك لمساهماته في أعمال المتابعة من قبيل تلك المتعلقة بالتثقيف لأغراض التنمية المستدامة التي قام بها مركز الشمال - الجنوب التابع له؛
10 - تثني بقوة على مجلس أوروبا لإسهامه في العمل الدولي لمكافحة الإرهاب، وترحب بعمل الفريق المتعدد التخصصات المعني بالعمل الدولي لمكافحة الإرهاب والتابع للمجلس الذي يهدف، في جملة أمور، إلى تعزيز التعاون القانوني في مكافحة الإرهاب، وترحب في هذا السياق بموافقة لجنة الوزراء في دورتها الحاديـــة عشرة بعد المائة، المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، على مضمون مشروع البروتوكول المعدِّل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1137، الرقم 17828.) الذي فتح باب التوقيع عليه في أيلول/سبتمبر 1977؛
11 - ترحب بالتقييم الــذي أجرتــه لجنــة الــوزراء في دورتها الحادية عشرة بعد المائة لكل ركن من الأركان الأساسية الثلاثة التي تولت تحديدها في عام 2001 لمساهمة مجلس أوروبا في عمل دولي برئاسة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، وهي تكثيف التعاون القانوني لمكافحة الإرهاب، وصون القيم الأساسية، والاستثمار في الديمقراطية؛
12 - تثني على مجلس أوروبــــــا لمساهمته في تنفيــــــذ قرار مجلس الأمــــــن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، وتحيط علما في هذا السياق بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب التي وضعها مجلس أوروبا، والتي اعتمدتها لجنة الوزراء في 11 تموز/يوليه 2002([1]) A/57/313، المرفق الأول.)، وأشير إليها في إضافة لتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي([1]) A/57/183/Add.1.)؛
13 - ترحب بانضمام البوسنة والهرسك إلى مجلس أوروبا في 24 نيسان/أبريل 2002، وتعرب عن تقديرها لما يقدمه المجلس من تعاون ومساعدة لهذا البلد من أجل تيسير امتثاله لمعايير المجلس المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون؛
14 - تحيط علما بالفتوى رقم 239 التي اعتمدها المؤتمر البرلماني لمجلس أوروبا في 24 أيلول/سبتمبر 2002، والتي أوصى فيها المؤتمر، استنادا إلى مجموعة من الالتزامات التي وافقت عليها السلطات اليوغوسلافية العليا، بأن تدعو لجنة الوزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى أن تصبح عضوا في مجلس أوروبا بمجرد أن يعتمد برلمانا صربيا ومونتنغرو الميثاق الدستوري؛
15 - تلاحظ قيــام وزراء الــدول الأعضــاء الأربعة والأربعين فــي الدورة الحادية عشرة بعد المائة بإعادة تأكيد رغبتهم المشتركة في أن تصبح جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في مجلس أوروبا، بينما أعربوا في الوقت نفسه عن أسفهم لأن الظروف لا تسمح حاليا بتوجيه دعوة رسمية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية للانضمام إلى المجلس؛
16 - ترحب بمشاركة مجلس أوروبا المستمـــرة في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999، وتعاونه مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفـــو، وتثني على دور مجلس أوروبـــا في تطوير المؤسسات الديمقراطية، بما في ذلك ما يتعلق بعملية إحلال اللامركزية، وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون وفقا لمعايير مجلس أوروبا؛
17 - تثني على الدور الذي اضطلع به مجلس أوروبا في ما يتعلق بالعملية الانتخابية في كوسوفو، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وذلك في التحضير للانتخابات البلدية التي أجريت في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛
18 - ترحب بمساهمة مجلس أوروبا الرئيسية في ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا، وبخاصة في ميادين إرساء الديمقراطية، وإقامة ديمقراطية محلية، وحقوق الإنسان وسيادة القانون، فضلا عن التعاون عبر الحدود ومكافحة الفساد، والجريمة المنظمة وغسل الأموال؛
19 - تثني على الجهود الواسعة النطاق التي يبذلها مجلس أوروبا من أجل تعزيز السلام والاستقرار في جنوب شرق أوروبا؛
20 - ترحب بإعلان فيلنيوس بشأن التعاون الإقليمي وتوطيد الاستقرار الديمقراطي في أوروبا الكبرى، الذي اعتمدته لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا في 3 أيار/ مايو 2002([1]) انظر A/56/942، المرفق الثاني.)، وبما يبذله مجلس أوروبا من جهود لتعزيز التعاون فيما بين المنظمات والمبادرات والعمليات الإقليمية في أوروبا وتعزيز التعاون بينها وبين منظمات الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية؛
21 - تثني على العمل الذي يضطلع به مجلس أوروبا في ما يتعلق بحماية الأقليات القومية، وبخاصة رصد لجنة الوزراء لتنفيذ الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية([1]) حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية، المجلد الثاني: الصكوك الإقليمية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.97.XIV.1)، الفرع باء، رقم 34.)؛
22 - تكرر تأكيد تقديرها لدور مجلس أوروبا النشط في الاجتماعات الثلاثية بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمجلس؛
23 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة استكشاف إمكانيات زيادة تعزيز التعاون، وتبادل المعلومات، والتنسيق بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا، مع الأمين العام للمجلس؛
24 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون


Abstaining: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Yemen, Zimbabwe
57/156. Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
The General Assembly,
Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms, including the protection of national minorities, and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage,
Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence-building and long-term post-conflict peace-building through political, legal and institutional reform,
Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions,
1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/57/225.
2. Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field;
3. Welcomes the further development of close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Economic Commission for Europe;
4. Notes the role the Council of Europe has played in facilitating the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal CourtOfficial Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. and the readiness of the Council to provide its member States with the appropriate assistance with a view to them becoming parties to and implementing the Rome Statute;
5. Expresses its appreciation for the contribution of the Council of Europe to the implementation of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. including the follow-up action taken by the European Commission against Racism and Intolerance;
RESOLUTION 57/156
Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, by a recorded vote of 92 to none, with 65 abstentions,* on the basis of draft resolution A/57/L.23/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
* In favour: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
Against: None
6. Notes the opening for signature on 3 May 2002 in Vilnius of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 8. concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
7. Expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002, and notes the adoption by the Council of the European Convention on the Exercise of Children's Rights,Ibid., sect. B, No. 35. which entered into force in 2000;
8. Also expresses its appreciation for the contributions of the Council of Europe to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and particularly to its follow-up process, through activities involving Governments, parliamentarians, local and regional authorities and civil society organizations, aimed at turning the commitments made at the Conference into specific actions;
9. Further expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, as well as its contributions to the follow-up work, for example, concerning education for sustainable development, carried out by its North-South Centre;
10. Commends strongly the contribution of the Council of Europe to international action against terrorism, welcomes the work of the Council's Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism aimed, inter alia, at strengthening legal cooperation in the fight against terrorism, and in this context welcomes the approval on 7 November 2002 by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session of the content of the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of TerrorismUnited Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17828. which was opened for signature in 1977;
11. Welcomes the assessment made by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session on each of the three cornerstones it had defined in 2001 for the contribution of the Council of Europe to United Nations-led international action against terrorism, namely intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values and investing in democracy;
12. Commends the Council of Europe for its contribution to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and takes note in this context of the Council of Europe's Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted by its Committee of Ministers on 11 July 2002A/57/313, annex I. and referred to in the addendum to the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism;A/57/183/Add.1.
13. Welcomes the accession to the Council of Europe of Bosnia and Herzegovina on 24 April 2002, and expresses its appreciation for the cooperation and assistance the Council extends to this country in order to facilitate its compliance with Council standards of democracy, human rights and the rule of law;
14. Takes note of Opinion No. 239 adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 September 2002, in which the Assembly recommended that the Committee of Ministers, on the basis of a series of commitments accepted by the highest Yugoslav authorities, invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council as soon as the constitutional Charter had been adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro;
15. Notes that the Ministers of the forty-four member States, at the one hundred and eleventh session, reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe, while at the same time regretting that circumstances at present did not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council;
16. Welcomes the ongoing participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and commends the role of the Council of Europe in the development of democratic institutions, inter alia, in respect of the decentralization process, human rights protection and the rule of law in accordance with the standards of the Council of Europe;
17. Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections which were held on 26 October 2002;
18. Welcomes the substantial contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in particular in the fields of democratization, local democracy, human rights and the rule of law, as well as cross-border cooperation and the fight against corruption, organized crime and money-laundering;
19. Commends the wide-ranging efforts of the Council of Europe to foster peace and stability in South-Eastern Europe;
20. Welcomes the Vilnius Declaration on Regional Cooperation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 3 May 2002,See A/56/942, annex II. and the efforts of the Council to promote cooperation among the regional organizations, initiatives and processes in Europe and between them and the United Nations and other international organizations;
21. Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities;Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 34.
22. Reiterates its appreciation for the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council;
23. Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council;
24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled

