الْقَرَارُ 56 / 236
اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 92 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 653 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .)
56 / 236 - إِثْرَاءُ تَجْرِبَةِ زُوَّارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ
إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَضَمِّنَ لِمُقْتَرَحِهِ الرَّامِي إِلَى إِثْرَاءِ تَجْرِبَةِ زُوَّارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 55 / 835 .)،
وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( A / 56 / 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ هَاءَ 8 ، الْفَقْرََاتُ 103 - 113 .)،
1 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرََاتٍ رَابِطَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْجِهَةُ الْمانِحَةُ الْمُتَوَقَّعَةُ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 835 .)، لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ لِتَوْفِيرِ مُرَافِقِ جَدِيدَةٍ لِإِثْرَاءِ تَجْرِبَةِ الزُّوَّارِ فِي شَكْلِ تَبَرُّعَاتِ عَيْنِيَّةِ مُقَدَّمَةٍ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
2 - تُؤَيِّدُ مُلاَحَظََاتٍ وَتَوْصِيََاتُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( A / 56 / 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ هَاءَ 8 ، الْفَقْرََاتُ 103 - 113 .)؛
3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كَفَالَةً أَنْ يَكُونُ وَضْعُ مَشْرُوعُ تَجْرِبَةِ الزُّوَّارِ الْمُقْتَرَحِ مُتَكامِلًا تمامًا مَعَ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرَ الْأُمْنِيَّةُ اللّاَزِمَةُ ؛
4 - تُقَرِّرُ ضَرُورَةَ اِتِّخَاذِ قَرَارٍ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي ضَوْءٍ أَيُّ قَرَارِ آخِرِ يَتَّخِذُ بِشَأْنِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ؛
5 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ رَابِطَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ أَنَّ تَمَضِّي فِي إِعْدادِ تَصْمِيمِ تَخْطِيطِيٍ لِخِبْرَةِ الزُّوَّارِ الْجَدِيدَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الشُّرُوطِ الْأَرْبَعَةُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 835 ، الْفَقْرَةُ 20 .)، الَّتِي أَبَرَزْتِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( A / 56 / 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ هَاءَ 8 ، الْفَقْرَةُ 107 .)، عَلَى أَسَاسٍ أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ هِي الَّتِي سَتُعْرَبُ عَمَّا اذا كَانَتْ هَذِهِ الشُّرُوطُ قَدْ تَحَقَّقْتِ ؛
6 - تُلَاحِظُ اِسْتِصْوَابَ زِيادَةِ عَدَدِ الْمُسَاهِمِينَ الْمُحْتَمَلَيْنِ فِي الْمَشْرُوعِ بِإِدْرَاجِ روابطِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي بُلْدانِ أُخْرَى ؛
7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَيِّمَ الْجَانِبَيْنِ الْمَالِيِّ والضرائبي الْمُقْتَرَحَيْنِ لِلتَّبَرُّعِ ، وُفِّقَ النِّظَامُ الْمَالِيُّ وَالْقَوَاعِدُ الْمَالِيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفِي ضَوْءِ الْخُطَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ ، آخذا بِالْاِعْتِبارِ الْآثَارَ الْمَالِيَّةُ النِّهَائِيَّةُ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْمُنَظَّمَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا بِذَلِكً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛
8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، عَنْدَمَا يَكُونُ ذُلُّكَ مُمْكِنَا ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ نَتَائِجِ التَّصْمِيمِ التَّخْطِيطِيِ ، وَالْخِيَارَاتُ لِلَبَّتْ فِي النِّطَاقِ النِّهَائِيِّ لِلْمَشْرُوعِ ، وَالْإيرَادَاتُ الْمُتَوَقَّعَةُ وَكُلْفَةُ تَشْغِيلٍ وَصِيَانَةُ خِبْرَةِ الزُّوَّارِ الْجَدِيدَةِ ؛ وَالْمُقْتَرَحَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَوْسِيعِ الْأَنْشِطَةِ التِّجَارِيَّةِ ؛ وَالْخِيَارَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِنَهْجِ التَّشْغِيلِ ؛ وَسُبِّلَ التَّكَيُّفُ مَعَ الْأَوْضَاعِ الْمُتَغَيِّرَةِ ؛ وَإِجْرَاءَاتُ تَشْغِيلِ صُنْدُوقِ تَحْسِينِ الْأُصولِ الرَّأْسُمَاليَّةِ الْمُقْتَرَحَ وَالْجَدْوَلُ الزَّمَنِيُّ لِلتَّنْفِيذِ.


القرار 56/236
اتخذ في الجلسة العامة 92، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة A/56/653، الفقرة 12)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.)
56/236 - إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة
إن الجمعية العامة،
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المتضمن لمقترحه الرامي إلى إثراء تجربة زوار الأمم المتحدة ([1]) A/55/835.)،
وقد نظرت أيضا في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 7 (A/56/7)، الفصل الأول، الفرع هاء 8، الفقرات 103-113.)،
1 - ترحب بمبادرات رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة، الجهة المانحة المتوقعة، على النحو المبين في تقرير الأمين العام([1]) A/55/835.)، لتعبئة الموارد لتوفير مرافق جديدة لإثراء تجربة الزوار في شكل تبرعات عينية مقدمة إلى الأمم المتحدة؛
2 - تؤيد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في تقريرها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 7 (A/56/7)، الفصل الأول، الفرع هاء 8، الفقرات 103-113.)؛
3 - تطلب إلى الأمين العام كفالة أن يكون وضع مشروع تجربة الزوار المقترح متكاملا تماما مع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، بما في ذلك التدابير الأمنية اللازمة؛
4 - تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية؛
5 - تأذن للأمين العام أن يدعو رابطة الأمم المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية أن تمضي في إعداد تصميم تخطيطي لخبرة الزوار الجديدة، مع مراعاة الشروط الأربعة الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/55/835، الفقرة 20.)، التي أبرزت في تقرير اللجنة الاستشارية([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 7 ( A/56/7)، الفصل الأول، الفرع هاء 8، الفقرة 107.) ، على أساس أن الجمعية العامة هي التي ستعرب عما اذا كانت هذه الشروط قد تحققت؛
6 - تلاحظ استصواب زيادة عدد المساهمين المحتملين في المشروع بإدراج روابط الأمم المتحدة في بلدان أخرى؛
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقيِّم الجانبين المالي والضرائبي المقترحين للتبرع، وفق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، وفي ضوء الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، آخذا بالاعتبار الآثار المالية النهائية المترتبة على المنظمة، وأن يقدم تقريرا بذلك إلى الجمعية العامة؛
8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم، عندما يكون ذلك ممكنا، لكي تنظر فيه الجمعية العامة، تقريرا شاملا عن نتائج التصميم التخطيطي، والخيارات للبت في النطاق النهائي للمشروع، والإيرادات المتوقعة وكلفة تشغيل وصيانة خبرة الزوار الجديدة؛ والمقترحات المتعلقة بتوسيع الأنشطة التجارية؛ والخيارات المتعلقة بنهج التشغيل؛ وسبل التكيف مع الأوضاع المتغيرة؛ وإجراءات تشغيل صندوق تحسين الأصول الرأسمالية المقترح والجدول الزمني للتنفيذ.


RESOLUTION 56/236
Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/653, para. 12)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee.
56/236. Enhancing the United Nations experience for visitors
The General Assembly,
Having considered the report of the Secretary-General containing his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors,A/55/835.
Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7 (A/56/7), chap. I, sect. E.8, paras. 103-113.
1. Welcomes the initiatives of the United Nations Association of the United States of America, the prospective donor, as described in the report of the Secretary-General,A/55/835. to mobilize resources in order to provide new facilities for the visitors' experience in the form of a donation in kind to the United Nations;
2. Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7 (A/56/7), chap. I, sect. E.8, paras. 103-113.
3. Requests the Secretary-General to ensure that the development of the proposed visitors' experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures;
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan;
5. Authorizes the Secretary-General to invite the United Nations Association of the United States of America to proceed with the preparation of a schematic design for the new visitors' experience, taking into account the four conditions set out in the report of the Secretary-General,A/55/835, para. 20. which are highlighted in the report of the Advisory Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.7 (A/56/7), chap. I, sect. E.8, para. 107. on the understanding that it will be for the General Assembly to declare itself satisfied with the fulfilment of these conditions;
6. Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries;
7. Requests the Secretary-General to evaluate the proposed financial and fiscal aspects of the donation, in view of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and in the light of the capital master plan, taking into account the eventual financial implications for the Organization, and to report thereon to the General Assembly;
8. Also requests the Secretary-General to submit, when practicable, for the consideration of the General Assembly, a comprehensive report on the outcome of the schematic design; options for deciding on the final scale of the project; projected revenues and the cost of operating and maintaining the new visitors' experience; proposals for expanded commercial activities; options for operating methodologies; means of adjusting to changing situations; procedures for the operation of the proposed capital improvement fund; and a time-line for implementation.

