arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
انا اقول الكلام اللي انت ما تبي تفهمه يا صالح	I am saying what you refuse to understand, Oh! Saleh	3Qatari
اي مشاكل صالح فتح جوف فتح مخك جوف العالم حواليك جوف الناس شتسوي جوف العالم شتسوي	What troubles? Saleh open your eyes, open your mind, look at the world around you, see what people are doing.	3Qatari
اذا اخوه عمي	If my brother is blind	3Qatari
وما يبي يطور نفسه ويطور اللي حوليه	and refuses to improve himself and improve those around him	3Qatari
يا صالح لا تركب راسك	Oh! Saleh... Don't be stubborn	3Qatari
لا لا لا لا انا ما علي منك	No no no no, I don't care what you say	3Qatari
وتمشي ف الطريج	Walking in the street	3Qatari
وتمر جذي تمرتين مقطوطين	And some dates, two dates thrown	3Qatari
وانت ميت ماليوع	And you are starving	3Qatari
تاكل والا ما تاكل	Will you eat or not?	3Qatari
لاء اكل	No, I will eat	3Qatari
ها بشر وافق	Tell me, has he accepted that?	3Qatari
ريلج هذا مادري وين عايش	Your husband is too old to accept that	3Qatari
عيزت معاه	I had enough with him	3Qatari
هذي فرصتنا والله سياييرنا قديمه و مودلاتها اتفشل	It's our chance, our cars are embarrassingly old	3Qatari
حاولي انتي حاولي انتي معاه بعد شوي واللي يسلمج	Try to talk with him, please	3Qatari
هذي امور عاديه ومعروفه	These things are common and usual	3Qatari
الثور بس الي ماله شخصيه	The idiot! He lacks self-confidence.	3Qatari
اي والله ايخاف	Huh, scared?	3Qatari
انا اللي باط جبدي يمه	What really gets on my nerves	3Qatari
ان الميزانيه تحت يده	Is that he's in charge of the budget	3Qatari
شنو هالمشروع هذي اللي اهوه ماسكه	What is this project that heís in charge of?	3Qatari
مشروع حكومه اكبير	It is a huge government project	3Qatari
تحتيه وما تبين	It's hidden at the bottom.	3Qatari
انا من حقي اخذ	I have the right to take the money	3Qatari
انت ف وزاره واهوه ف وزاره ثانيه	You work in another ministry?	3Qatari
اشدعوه يمه نسيتي	Mom, how did you forget!	3Qatari
يوم ف القراج	and the day at the garage	3Qatari
يعني انا	Which means that I shall	3Qatari
اعتبر نفسي مساهم معاهم	Consider myself as a participant!	3Qatari
ما يصير ما يطلع لي شي مالمشروع يا سلام	It is not fair that I don't get anything out of it.	3Qatari
وانا مالي شي	Won't I get anything?	3Qatari
يعني معناته انا مساهمه بعد	That means that I am a participant too.	3Qatari
المفروظ كلنا ناخذ	We are all supposed to take.	3Qatari
مشروع حكومه هذا	This a government project	3Qatari
عاد بيفهم ولدج هالثور	But your idiot son won't understand	3Qatari
انا بتفاهم معاه	I will talk to him	3Qatari
الخير يايك ترفسه	The good that you are refusing	3Qatari
هذا مشروع حكومه	This is a government project	3Qatari
و هذي فرصتك	It's your chance	3Qatari
مثل قيرك ما يزط	just like what others are doing	3Qatari
صينيه الخير جدامك	The fortune feast is in front of you	3Qatari
خذ لقمتك وحطها ف حلجك	Take your share.	3Qatari
اريال ماكان ف مخباه	He barely had a Riyal in his pocket	3Qatari
انا ابروحي سامعته بذني	I myself heard him	3Qatari
يقولك معروفه مشاريع الحكومه	It is known that the government projects are	3Qatari
وثلثه شفط	and the latter third is looting.	3Qatari
ولده سلوم	His son Salom	3Qatari
رايح سوق واقف	He went to Souq Waqif	3Qatari
الفنر الواحد ثمانتعشر اريال	One lantern cost him eighteen Riyals.	3Qatari
حطوها ف المزانيه	They priced it in the budget	3Qatari
و ثمانين اريال الواحد اميه	for one hundred eighty Riyals each.	3Qatari
قالوا ما سوينا شي	They said we didn't do anything wrong,	3Qatari
بتعيزين معاه	You will get fed up with him	3Qatari
تعوذ من ابليس	and seek refuge from Satan.	3Qatari
اي بس انا حاسه ان راسه بدا ايلين اشوي	Yea, but I think that he's changing his mind.	3Qatari
انشالله يا ربي	God willing Oh! my God	3Qatari
اهوه رئيس اللجنه وكل شي تحت ايده	he is the chairman and everything is in his hands..	3Qatari
اهم شي لا تنسونا	Most importantly, don't forget about us,	3Qatari
ربعكم احنه	we are your friends.	3Qatari
ولازم يعني انكون معا بعظ	We have to be together.	3Qatari
ومشروع الحكومه هذي فرصه	Such a governmental project is an opportunity	3Qatari
اكيد يا علي	Sure Oh! Ali	3Qatari
واحنا ما نقدر نستغني عنكم	We cannot do it without you.	3Qatari
ما يحتاي اتوصينا يا علي	Don't worry Oh! Ali	3Qatari
وانشالله كل اللي بيكونون من ظمن طاقم المشروع	And if God wills, everyone included in the project	3Qatari
هذي شي اكيد	Of course	3Qatari
البارحه انا والربع يالسين انسولف	yesterday I was chatting with our friends	3Qatari
احنا من ناحيتكم انتوا	from your side	3Qatari
كاعظاء ف لجنه المشروع مطمئنين	we are not worried as you are members in the project committee	3Qatari
متخوفين من صالح رئيس اللجنه هذي	Are worried about Saleh, the chairman of the project.	3Qatari
ايقولون انه	They say he's	3Qatari
ابشرك يا علي	Don't worry Oh! Ali	3Qatari
و طمن الجماعه	And tell your friends not to worry.	3Qatari
صج والله يا بو فهد	Really Oh! Abu Fahd?	3Qatari
بشرك الله بالخير بس انت ما قلت لي	That's good news.	3Qatari
بعدين لا تنسى يا سعوت	But Oh! Saud, don't forget	3Qatari
لا لا	No No	3Qatari
انشالله الامور ابتمشي على احسن ما يرام	Hopefully, everything is going to be alright.	3Qatari
خلوه ايوافق هالعله صالح	Let this Saleh agree first	3Qatari
افا عليك	I'll take care of it.	3Qatari
مادري بييني الراش والالا	I was wondering if I'll get some advantage	3Qatari
ايصير يعني	Is it possible ?	3Qatari
خلاص ما دام انت معانا ف القسم يعني مساهم معانا ف المشروع	Then, you are a participant in the project as you are working with us in the same department .	3Qatari
بس اهم شي اتكون المساله بينا	But the most important thing is that it remains a secret between us	3Qatari
اشوي الا صينيه عيش و لحم جدامك	And you found a plate of rice and meat in front of you.	3Qatari
لازم باكل	Sure I will.	3Qatari
هني و عافيه	Bon appetite	3Qatari
فيك شي	What's wrong with you!	3Qatari
اذا كل اشوي بتسرح جذي	If you will remain absentminded like that,	3Qatari
ما بنخلص	It's not going to work	3Qatari
على هالحاله عمرنا ما بنخلص	This is not going to work.	3Qatari
او اي استفسار هم قول	Or questions	3Qatari
ترا احنا انعين وانعاون	, we'll be glad to help.	3Qatari
شلون ابناخذ نصيبنا	how are we going to get our share	3Qatari
عيل معقوله	Or is it logical	3Qatari
اشبنكتب عليه	What shall we name it!	3Qatari
بعدين ترا مب بس احنا اللي بناخذ	Also we are not the only ones who will take	3Qatari
كل واحد ساهم ف المشروع بيطالب ابحقه	Every participant will ask for his share.	3Qatari
ليش لاء	Why not!	3Qatari

انا اقول الكلام اللي انت ما تبي تفهمه يا صالح

I am saying what you refuse to understand, Oh! Saleh

3Qatari

اي مشاكل صالح فتح جوف فتح مخك جوف العالم حواليك جوف الناس شتسوي جوف العالم شتسوي

What troubles? Saleh open your eyes, open your mind, look at the world around you, see what people are doing.

3Qatari

اذا اخوه عمي

If my brother is blind

3Qatari

وما يبي يطور نفسه ويطور اللي حوليه

and refuses to improve himself and improve those around him

3Qatari

يا صالح لا تركب راسك

Oh! Saleh... Don't be stubborn

3Qatari

لا لا لا لا انا ما علي منك

No no no no, I don't care what you say

3Qatari

وتمشي ف الطريج

Walking in the street

3Qatari

وتمر جذي تمرتين مقطوطين

And some dates, two dates thrown

3Qatari

وانت ميت ماليوع

And you are starving

3Qatari

تاكل والا ما تاكل

Will you eat or not?

3Qatari

لاء اكل

No, I will eat

3Qatari

ها بشر وافق

Tell me, has he accepted that?

3Qatari

ريلج هذا مادري وين عايش

Your husband is too old to accept that

3Qatari

عيزت معاه

I had enough with him

3Qatari

هذي فرصتنا والله سياييرنا قديمه و مودلاتها اتفشل

It's our chance, our cars are embarrassingly old

3Qatari

حاولي انتي حاولي انتي معاه بعد شوي واللي يسلمج

Try to talk with him, please

3Qatari

هذي امور عاديه ومعروفه

These things are common and usual

3Qatari

الثور بس الي ماله شخصيه

The idiot! He lacks self-confidence.

3Qatari

اي والله ايخاف

Huh, scared?

3Qatari

انا اللي باط جبدي يمه

What really gets on my nerves

3Qatari

ان الميزانيه تحت يده

Is that he's in charge of the budget

3Qatari

شنو هالمشروع هذي اللي اهوه ماسكه

What is this project that heís in charge of?

3Qatari

مشروع حكومه اكبير

It is a huge government project

3Qatari

تحتيه وما تبين

It's hidden at the bottom.

3Qatari

انا من حقي اخذ

I have the right to take the money

3Qatari

انت ف وزاره واهوه ف وزاره ثانيه

You work in another ministry?

3Qatari

اشدعوه يمه نسيتي

Mom, how did you forget!

3Qatari

يوم ف القراج

and the day at the garage

3Qatari

يعني انا

Which means that I shall

3Qatari

اعتبر نفسي مساهم معاهم

Consider myself as a participant!

3Qatari

ما يصير ما يطلع لي شي مالمشروع يا سلام

It is not fair that I don't get anything out of it.

3Qatari

وانا مالي شي

Won't I get anything?

3Qatari

يعني معناته انا مساهمه بعد

That means that I am a participant too.

3Qatari

المفروظ كلنا ناخذ

We are all supposed to take.

3Qatari

مشروع حكومه هذا

This a government project

3Qatari

عاد بيفهم ولدج هالثور

But your idiot son won't understand

3Qatari

انا بتفاهم معاه

I will talk to him

3Qatari

الخير يايك ترفسه

The good that you are refusing

3Qatari

هذا مشروع حكومه

This is a government project

3Qatari

و هذي فرصتك

It's your chance

3Qatari

مثل قيرك ما يزط

just like what others are doing

3Qatari

صينيه الخير جدامك

The fortune feast is in front of you

3Qatari

خذ لقمتك وحطها ف حلجك

Take your share.

3Qatari

اريال ماكان ف مخباه

He barely had a Riyal in his pocket

3Qatari

انا ابروحي سامعته بذني

I myself heard him

3Qatari

يقولك معروفه مشاريع الحكومه

It is known that the government projects are

3Qatari

وثلثه شفط

and the latter third is looting.

3Qatari

ولده سلوم

His son Salom

3Qatari

رايح سوق واقف

He went to Souq Waqif

3Qatari

الفنر الواحد ثمانتعشر اريال

One lantern cost him eighteen Riyals.

3Qatari

حطوها ف المزانيه

They priced it in the budget

3Qatari

و ثمانين اريال الواحد اميه

for one hundred eighty Riyals each.

3Qatari

قالوا ما سوينا شي

They said we didn't do anything wrong,

3Qatari

بتعيزين معاه

You will get fed up with him

3Qatari

تعوذ من ابليس

and seek refuge from Satan.

3Qatari

اي بس انا حاسه ان راسه بدا ايلين اشوي

Yea, but I think that he's changing his mind.

3Qatari

انشالله يا ربي

God willing Oh! my God

3Qatari

اهوه رئيس اللجنه وكل شي تحت ايده

he is the chairman and everything is in his hands..

3Qatari

اهم شي لا تنسونا

Most importantly, don't forget about us,

3Qatari

ربعكم احنه

we are your friends.

3Qatari

ولازم يعني انكون معا بعظ

We have to be together.

3Qatari

ومشروع الحكومه هذي فرصه

Such a governmental project is an opportunity

3Qatari

اكيد يا علي

Sure Oh! Ali

3Qatari

واحنا ما نقدر نستغني عنكم

We cannot do it without you.

3Qatari

ما يحتاي اتوصينا يا علي

Don't worry Oh! Ali

3Qatari

وانشالله كل اللي بيكونون من ظمن طاقم المشروع

And if God wills, everyone included in the project

3Qatari

هذي شي اكيد

Of course

3Qatari

البارحه انا والربع يالسين انسولف

yesterday I was chatting with our friends

3Qatari

احنا من ناحيتكم انتوا

from your side

3Qatari

كاعظاء ف لجنه المشروع مطمئنين

we are not worried as you are members in the project committee

3Qatari

متخوفين من صالح رئيس اللجنه هذي

Are worried about Saleh, the chairman of the project.

3Qatari

ايقولون انه

They say he's

3Qatari

ابشرك يا علي

Don't worry Oh! Ali

3Qatari

و طمن الجماعه

And tell your friends not to worry.

3Qatari

صج والله يا بو فهد

Really Oh! Abu Fahd?

3Qatari

بشرك الله بالخير بس انت ما قلت لي

That's good news.

3Qatari

بعدين لا تنسى يا سعوت

But Oh! Saud, don't forget

3Qatari

لا لا

No No

3Qatari

انشالله الامور ابتمشي على احسن ما يرام

Hopefully, everything is going to be alright.

3Qatari

خلوه ايوافق هالعله صالح

Let this Saleh agree first

3Qatari

افا عليك

I'll take care of it.

3Qatari

مادري بييني الراش والالا

I was wondering if I'll get some advantage

3Qatari

ايصير يعني

Is it possible ?

3Qatari

خلاص ما دام انت معانا ف القسم يعني مساهم معانا ف المشروع

Then, you are a participant in the project as you are working with us in the same department .

3Qatari

بس اهم شي اتكون المساله بينا

But the most important thing is that it remains a secret between us

3Qatari

اشوي الا صينيه عيش و لحم جدامك

And you found a plate of rice and meat in front of you.

3Qatari

لازم باكل

Sure I will.

3Qatari

هني و عافيه

Bon appetite

3Qatari

فيك شي

What's wrong with you!

3Qatari

اذا كل اشوي بتسرح جذي

If you will remain absentminded like that,

3Qatari

ما بنخلص

It's not going to work

3Qatari

على هالحاله عمرنا ما بنخلص

This is not going to work.

3Qatari

او اي استفسار هم قول

Or questions

3Qatari

ترا احنا انعين وانعاون

, we'll be glad to help.

3Qatari

شلون ابناخذ نصيبنا

how are we going to get our share

3Qatari

عيل معقوله

Or is it logical

3Qatari

اشبنكتب عليه

What shall we name it!

3Qatari

بعدين ترا مب بس احنا اللي بناخذ

Also we are not the only ones who will take

3Qatari

كل واحد ساهم ف المشروع بيطالب ابحقه

Every participant will ask for his share.

3Qatari

ليش لاء

Why not!

3Qatari