Щикъухьащ адыгэр дунеижьым
НАУРЗОКЪУЭ Мыхьмуд
Си пасэрей адыгэ
Сыт хуэдэ бийри хагъащIэу
ЛIыгъэр я бащэу нартыжьхэт…
Фызыхуэзгъадэ щымыIэу,
Фи щIыхьыр лъагэу соIэт.
Фэ фыхуэпэжти фи псалъэм,
ДзитI зыIулъ къамэу вгъэдалъэт…
Фи шылъэмакъым бийр дэгулэзу
Фэ фыпсэуащи, сэ фызинабдзэщ.
* * *
Сызыщыщ лъэпкъым и
нэхъыжьым
И къамэр къыщрихкIэ,
дунейр зэтоувыIэр.
Тхыдэжьри къызоплъэкI,
Псоми ящIэнур ямыщIэу —
Поплъэ адэкIэ къэхъунур
зищIысым.
Мысыр, Каир
УДЖЫХЪУ Исам
Тхыдэ гъуэгуанэхэм
я джэрпэджэжхэр
Жэщ зекIуэныр къохъу
Къыщыхэхъыжьэ
Си гупсысэ щхьэм къищхьэрыуам.
Сыхешэжри
Зэман блэкIа жыжьэм,
Къобэуэжыр тхыдэм и хьэуар.
Сытехьащ ныжэби
А гъуэгу жыжьэм,
Гъуэгум тхыдэр
къытызоджыкIыж.
ЛIэщIыгъуищэ ныбжьхэм
Я лъэужьу
Зы гъуэгу Iыхьэ пащхьэм
щотэджыж:
Мыр си лъахэм
И лъэхъэнэ дыщэщ,
Нартыжь лъапсэм
хабзэр щошууей.
Адыгэжь и хабзэр
Хуэхъуу фащэ,
Си лъэпкъышхуэм
къыдоплъей дунейр…
Нэгум щIэтщ иджы
НэгъуэщI лъэхъэнэ:
Адэжь хэкум топкIэ къыхэуа
Бийм пэщIэтщ бгырысыр
ЛIэн-къэнэну,
Хуитыныгъэщ
лъэпкъыр щIэзэуар.
Губжьым,
Зауэм
Ехьыр псори, ешхыр,
Лей зэрахьэм мывэр къигъэчащ.
Ауэ игъэлъахъшэу и щхьэр,
Лъахэм
Бийм мэскъалкIэ худимычыха…
Гъуэгу ещанэр —
Ар ИстамбылакIуэщ:
Гур зыкъутэ гъуэгум я гъуэгуж, —
Сабий къупщхьэ
Гъуэгум телъщ IэплIакIуэу,
ЛIыжь жьакIэхум
и щхьэр егъеиж.
Гъатхэ пщIащэу
ЩIалэ, пщащэ шырхэр,
Зи къабзагъ, дахагъэр зэнзэныпс
Пщащэхэр ящIащи гъэр
Хьэ щылъхухэм,
Гъыбзэ къэIум
къожэбзэхыр нэпс.
Хы ФIыцIэжьым и толъкъун
Къэджалэм
Къэгъэзэншэу жьэделъафэ
КХЪУХЬ.
Зы лъэпкъ псо
Щысхьыншэу ягъэджалъэ,
Зы лъэпкъ псо
щIыгушхуэм щракъухь.
Гъунэгъу пэжу
Дызыщыгугъахэм
Лъым, нэмысым иращIыф сату.
НэжьгъущIыдзэу
Дзэр тхузэрагъэшхыр
Бгъэжь нэпсейхэм, дащIу хэутэн…
Гъуэгу еплIанэрщ.
Нэгум щIокI Апсынэ,
Лъэпкъ Iэщэншэ,
гужьгъэжьыншэ лъэпкъ.
ХьэIуцыдзым
Къыщипхъуащи и нэр,
ИщIэркъым щыIэжу
гущIэгъу лъэпкъ.
Ауэ пэлъэщакъым
Пэжым мысэр.
Хьэжыкъалэ, Мейкъуапэ,
Налшыч —
ЗылI и быну
Лъэпкъыр щызэгъусэм
Гуауэм я нэхъ хьэлъэри пхуошэч…
ЗэщIимыхыу иджыри шы-уанэр,
Лъэпкъым ноби
пещэр и гъуэгуанэм.
Сирие, Хьэлэб
МЕРЭТЫКЪУЭ Метин
Си хэку
Адэжь щIыналъэм и кIэдахъуэм
СыкъыщIэкIатэм удз гъэгъауэ,
IэфIыгъэм гъащIэр щыз ищIынт,
Псэхугъуэр си псэм щыхэпщынт.
Адэжь щIыналъэм
и къурш щIагъым
Си гъащIэр псыуэ къыщежьатэм,
ГуфIэгъуэ защIэр есхьэхынт,
Къуршыбгъэ лъагэр
псым къищынт.
Голландие, Амстердам
АФЭЩIЫЖ Iэмин
ЯгъэкIуэдыр си адыгэщ
(Уэрэд)
Бынунагъуэм бзэ илъыжкъым,
Хабзэ хэлъкъым, гу иIэжкъым.
Хабзэ хэлъу гу зиIахэм
Я Iэпкълъэпкъым псэ
хэлъыжкъым.
Ежьу:
ЯгъэкIуэдыр си адыгэщ,
ЯгъэткIужыр си адыгэщ,
Уэуи, уэуи, ей адыгэщ.
Шыжьым* си бгъэр пхиудащ,
Хьэжьым* си гур къритхъащ,
Джэдум* си лъыр ирифащ,
ТIыжьым* бжьакъуэр
фIигъэнащ.
Ежьу:
ЯгъэкIуэдыр си адыгэщ,
ЯгъэткIужыр си адыгэщ,
Уэуи, уэуи, си адыгэщ.
*Шы, хьэ, джэду, тIы — Тыркум щыIэ партхэм я дамыгъэхэщ.
ТХЬЭГЪЭЗИТ Рэфикъ
Узыншэу ущыт
Псэр пытыху —
Гупсысэ тIэкIу,
ГугъапIэ тIэкIу —
Гур зыгъэпсэху.
Псэр пытыху —
Гуапагъэ тIэкIу,
ГуфIэгъуэ тIэкIу —
Гур зыгъэпсэху.
Псэр пытыху —
ГурыщIэ IэфI,
ЦIыхуфI и нэфI —
Гур зыгъэпсэху.
Псэр пытыху —
Жьэгу пащхьэ Iугъуэ,
Зы псы Iубыгъуэ —
Гур зыгъэтIыс.
Псэр пытыху —
Адыгагъэ тIэкIу,
Къуэшыгъэ тIэкIу —
Гур зыгъэнэху.
Псэр щыхэкIым —
Зэ Iуплъэжыгъуэ,
Хэку жьы Iубыгъуэ —
Абы и ужькIэ
Узыншэу ущыт.
Тырку
ХЪУНЭГУ Надия
Хэхэс уэрэд
Сэ сы хэхэсщ —
ЩIэкIащ Хэкужьыр нэгум.
Ауэ сыт щыгъуи
Лъахэм псэр хуозэш.
ЛIэщIыгъуэ кIуам
Тхьэгъуш хуэхъуауэ си гур
ГуфIэгъуи гуауи
Абы хузогуэш.
Жьыбгъэ унэншэ закъуэрщ
Си ныбжьэгъур.
Нэрымылъагъуми —
Сэщхьу ар нэщхъейщ.
Зэщыджэу къыздехь а жьым
ГъащIэ гугъур,
Дызэподжэж —
ПIалъэншэу дыпIейтейщ.
Жьыр гъуэгу техьамэ,
Сэри зызоIэтыр;
ХьэпщIэууэ ари
Къызбгъэдоувэж, —
ДызэIэпэгъущ зеиншэ
ТхьэмыщкIитIыр —
Дыщалъхуа унэр
Дэ къыдолъыхъуэж.
Иордание, Амман
