Perché i manga vengono letti da destra a sinistra?
¿Por qué el manga se lee de derecha a izquierda?
La convenzione di leggere i manga da destra a sinistra deriva da un'antica forma di scrittura giapponese - il takegaki - in cui i simboli sono scritti dall'alto verso il basso e da destra verso sinistra. Questa norma è ancora utilizzata in alcune situazioni, come nel caso del testo scritto a mano. Molte opere di narrativa in giapponese continuano ad essere lette in questo modo. La saggistica o la letteratura tecnica utilizzano un sistema di scrittura più moderno - yokogaki - che è scritto nel familiare formato orizzontale. Anche se la scrittura orizzontale è diventata la norma, il sistema destra-sinistra di takegaki è rimasto in vigore nei manga.
La convención de que el manga se lea de derecha a izquierda proviene de una antigua forma de escritura japonesa - takegaki - en la que los símbolos se escriben de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Esta norma se sigue utilizando en algunas situaciones, como en los textos escritos a mano. Muchas obras de ficción en japonés siguen leyéndose de esta manera. La literatura de no ficción o técnica utiliza un sistema de escritura más moderno, el yokogaki, que se escribe en el conocido formato horizontal. A pesar de que la escritura horizontal se ha convertido en la norma, el sistema derecha-izquierda del takegaki sigue existiendo en el manga.