Il cinese legge da destra a sinistra?
¿Los chinos leen de derecha a izquierda?
Non oggi. Tradizionalmente, i caratteri venivano scritti dall’alto verso il basso e da destra verso sinistra. Vorrei fare un esempio di come i caratteri venivano letti all’epoca:
ABC
DEF
GHI
Sequenza di lettura: CFI BEH ADG
Questo accadeva durante il periodo in cui i cinesi scrivevano i caratteri su bastoncini di bambù, anziché sulla carta. Hanno successivamente adottato il sistema occidentale con cui scriviamo in orizzontale e da sinistra a destra. Tuttavia, scoprirai che in posti come il Giappone e Taiwan è più facile che le persone scrivano verticalmente dall’alto verso il basso.
En la actualidad, no. Tradicionalmente, los caracteres se escribían de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Pondré un ejemplo de cómo se leían los caracteres entonces:
ABC
DEF
GHI
Secuencia de lectura: CFI BEH ADG
Fue durante la época en que los chinos escribían los caracteres en varillas de bambú, en lugar de en papel. Más tarde, los chinos adoptaron el sistema occidental de escritura horizontal de izquierda a derecha. Aun así, verás que es más común que las personas escriban verticalmente de arriba a abajo en lugares como Japón y Taiwán.