Perché gli otaku sono offensivi in Giappone?
¿Por qué el otaku es ofensivo en Japón?
La cultura giapponese valorizza l'efficienza e l'autosviluppo. Secondo la prospettiva di molti locali, molti otaku spendono i loro soldi guadagnati con fatica e il loro tempo libero in attività inutilmente costose e infruttuose. Questa critica persiste da quando, negli anni '70, i fan della sottocultura di anime e manga sono diventati famosi. Anche se la negatività che circonda il termine è leggermente diminuita, può ancora essere usato in molti contesti come un insulto leggero, simile ai termini "saccente" o "saputello".
La cultura japonesa valora la eficiencia y el autodesarrollo. Desde el punto de vista de muchos lugareños, muchos otakus gastan su dinero ganado con esfuerzo y su tiempo libre en actividades innecesariamente caras e infructuosas. Esta crítica ha persistido desde el momento en que los aficionados a la subcultura del anime y el manga cobraron importancia en la década de 1970. Aunque la negatividad que rodea al término ha disminuido ligeramente, todavía puede utilizarse en muchos contextos como un insulto ligero, similar a los términos "sabelotodo" o "listillo".