Qual è la differenza tra un'apostilla, una legalizzazione o una sovra-certificazione per le traduzioni?
¿Qué diferencia hay entre una apostilla, una legalización o una sobre-certificación de traducciones?
Un'apostilla certifica l'autenticità della firma del traduttore per le autorità all'estero. Un'apostilla è possibile solo se il paese di destinazione è nella Convenzione dell'Aia. Ecco la lista dei paesi della Convenzione dell'Aia: https://www.hcch.net/apostille . Una sovraautenticazione certifica l'autenticità di una firma per le autorità all'estero ed è generalmente utilizzata se il paese di destinazione non è nella Convenzione dell'Aia. La legalizzazione è di solito fornita dalle ambasciate affinché la traduzione sia valida nel paese di destinazione. Consultate l'ambasciata per sapere che tipo di legalizzazione è richiesta. In ogni caso, avrete bisogno di una traduzione autenticata.
Una apostilla certifica la autenticidad de la firma del traductor para las autoridades del extranjero. La apostilla sólo es posible si el país de destino está en el Convenio de La Haya. Esta es la lista de países del Convenio de La Haya: https://www.hcch.net/apostille . Una sobreautenticación certifica la autenticidad de una firma para las autoridades del extranjero y se utiliza generalmente si el país de destino no está en la Convención de La Haya. Las embajadas suelen encargarse de la legalización para que la traducción sea válida en el país de destino. Consulte con la embajada para saber qué tipo de legalización se requiere. En cualquier caso, necesitará una traducción notarial.