Cosa posso fare per non perdere la mia cittadinanza quando faccio Aliyah se il paese da cui faccio Aliyah non consente la cittadinanza doppia/multipla?
¿Qué puedo hacer para no perder mi(s) nacionalidad(es) al hacer Aliyah si el país del que hago Aliyah no permite la doble/múltiple nacionalidad?
Le autorità israeliane sono a conoscenza del fatto che alcuni paesi non permettono di avere più di una o due cittadinanze e danno quindi la possibilità di firmare il Tofes Arli (diritto di rinunciare alla cittadinanza israeliana). In pratica questo significa che non riceverai un passaporto israeliano, ma riceverai la Teudat Zehut ed avrai comunque i diritti e doveri di un cittadino israeliano e Oleh Chadash (a parte il fatto che non potrai votare per elezioni nazionali ma solo a quelle locali). Firmando questa rinuncia non perderai alcun beneficio dell'Aliyah.
Las autoridades israelíes son conscientes del problema de que algunos países no permiten la doble/múltiple ciudadanía y ofrecen una solución firmando la "renuncia a la ciudadanía israelí" (Tofes Arli). En la práctica significa que no obtienes un pasaporte israelí, pero sí un Teudat Zehut y tendrás todos los derechos y obligaciones de un ciudadano israelí y Oleh Chadash (además de que no podrás votar en las elecciones nacionales, sólo en las locales). No pierdes ningún beneficio de Aliyah al firmar la renuncia.