Ci sono piani per unificare il sistema 18 V con il sistema professionale 18 V?
¿Hay algún plan para unificar el sistema de 18V con el sistema profesional de 18V?
No, i due sistemi non saranno unificati. Il motivo è il seguente: i professionisti e gli appassionati del fai da te hanno esigenze molto diverse per i loro utensili. I professionisti devono garantire una qualità elevata in poco tempo e devono essere competitivi. Il loro obiettivo è la produttività. Gli amanti del fai da te desiderano prodotti che permettono loro di autorealizzarsi e avere la sensazione del “fatto in casa”. Ecco perché il nostro sistema POWER FOR ALL è progettato per semplificare il lavoro degli amanti del fai da te in casa e in giardino. Inoltre, ad oggi, abbiamo venduto più di 80 milioni di batterie Bosch Professional da 18 V e oltre 30 milioni di batterie per il fai da te. Promettiamo ai nostri utenti la piena compatibilità fino all’anno 2007 (fai da te) e 2008 (professionale). Ciò significa che possono utilizzare le batterie che già possiedono con i nuovi utensili, permettendo loro di acquistare utensili non completi e quindi di risparmiare significativamente. Se dovessimo fondere le due piattaforme di batterie, non saremmo più in grado di mantenere questa promessa. Stiamo collaborando con partner e marchi forti di questi due sistemi per offrire il massimo valore aggiunto e la massima flessibilità attraverso molti marchi e molti strumenti con un solo sistema di batterie su misura per i nostri utenti.
No, los dos sistemas no se unificarán. La razón es que los profesionales y los aficionados al bricolaje tienen requisitos muy diferentes para sus herramientas. Los profesionales tienen que ofrecer alta calidad en poco tiempo, y tienen que ser competitivos. Su objetivo es la productividad. Los aficionados al bricolaje desean productos con los que se sientan realizados y les proporcionen la sensación de un «hogar hecho por ti». Por eso, nuestro sistema POWER FOR ALL está diseñado para que los aficionados al bricolaje puedan sentirse realizados fácilmente en su casa y su jardín. Además, hasta la fecha, hemos vendido más de 80 millones de baterías Bosch Professional de 18V y más de 30 millones de baterías de bricolaje. Prometemos a nuestros usuarios compatibilidad total hasta el año 2007 (DIY) y 2008 (PRO), respectivamente. Esto significa que pueden utilizar las baterías que ya poseen con las nuevas herramientas, lo que les permite comprar herramientas desnudas y, por tanto, ahorrar mucho dinero. Si fusionáramos ambas plataformas de baterías, ya no podríamos mantener esta promesa. Estamos cooperando con socios y marcas fuertes en esos dos sistemas para ofrecer el máximo valor añadido y la máxima flexibilidad, a través de muchas marcas, muchas herramientas con un solo sistema de batería adaptado a las necesidades de nuestros usuarios.