Un traduttore può tradurre tutti i tipi di testi?
¿Puede un mismo traductor traducir todo tipo de textos?
Un ottimo traduttore non può tradurre qualunque tipo di testo, perché ha delle competenze specifiche e circoscritte. I nostri traduttori sono sempre specializzati nell’argomento trattato, vantano un’esperienza pluriennale e traducono per noi solo verso la loro madrelingua. Ad esempio, una traduzione legale dall’italiano all’inglese britannico, non verrà mai affidata ad un traduttore italiano, perché nonostante possa avere un’ottima conoscenza della lingua inglese, difficilmente raggiungerà un livello di qualità, competenze e sfumature tipiche di un madrelingua britannico specializzato in testi legali.
Un traductor excelente no puede traducir cualquier tipo de texto, porque tiene conocimientos específicos y circunscritos. Nuestros traductores siempre están especializados en el tema tratado, cuentan con una vasta experiencia y traducen para nosotros solo hacia su idioma materno. Por ejemplo, una traducción legal del italiano al inglés británico no se confiará nunca a un traductor italiano, porque aunque tenga una excelente conocimiento del inglés, difícilmente alcanzará un nivel de calidad, competencia y matices típico de un nativo británico especializado en textos legales.