Perché lo slogan è «Live sustainable» e non «Live sustainably like a Bosch»?
¿Por qué se dice en inglés «Live sustainable» y no «Live sustainably like a Bosch»?
Volendo strettamente attenersi alla grammatica, dovrebbe effettivamente essere «Live sustainably», dato l’avverbio. Tuttavia, nel registro colloquiale dell'inglese americano l’avverbio viene spesso omesso. Soprattutto, nell’ambito musicale. Inoltre, puntavamo ad una comunicazione uniforme: ad esempio, nei filmati BSH e Bosch Corporate, lo slogan «Live sustainable like a Bosch» viene già utilizzato. Per tali ragioni, anche nell divisione Power Tools, abbiamo optato per «Live sustainable like a Bosch».
Para expresarlo de forma gramaticalmente correcta, debería utilizarse la voz inglesa «Live sustainably» porque se trata de un adverbio. Sin embargo, sobre todo en inglés americano, la tendencia es a utilizarla sin adverbio en su forma coloquial. Sobre todo en el ámbito musical. También queríamos comunicar de manera coherente: si ves los vídeos BSH Film y Bosch Corporate Film, comprobarás que ya se utilizaba la expresión «Live sustainable like a Bosch». Por este motivo, decidimos  utilizar la expresión en inglés «Live sustainable like a Bosch» también para las herramientas eléctricas.