Qual è il ruolo degli strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT) nella traduzione tecnica?
¿Cuál es el papel de las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) en la traducción técnica?
Gli strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT) aiutano i traduttori tecnici a gestire grandi volumi di testo, mantenere una perfetta coerenza terminologica, rispettare la formattazione tecnica (markup, codifica, XML, ecc.) e migliorare l’efficienza attraverso funzionalità come la memoria di traduzione, comunemente nota come glossario.
Las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) ayudan a los traductores técnicos a gestionar grandes volúmenes de texto, mantener una coherencia terminológica perfecta, respetar los formatos técnicos (etiquetas, codificación, XML, etc.) y mejorar la eficiencia mediante características como la memoria de traducción, comúnmente conocida como glosario.