Come procedere per non divulgare l’identità dei fornitori? (anonimizzazione / segretezza)
No quiero revelar los nombres de mis proveedores. ¿Cómo procedo? (anonimización / confidencialidad)
In ogni caso nell’SCM bisogna dichiarare l’intera catena di fornitura. Bio Suisse offre la possibilità di anonimizzare la catena di fornitura in modo che il cliente non possa vedere i fornitori nell’SCM. Per anonimizzare i fornitori vogliate inviarci un elenco dei fornitori indicando il numero dell’azienda Bio Suisse (= Numero azienda per es. indicato sul certificato), il nome e il codice desiderato a: import@bio-suisse.ch. Costi: il costo per l'anonimizzazione è di 250.- fr., in seguito viene riscossa una tassa annulae di 100.- fr.. Si prega di prendere nota che ICB invia i certificati di tutti i fornitori agli importatori in Svizzera. Se desiderate un’anonimizzazione anche dei propri certificati rivolgervi direttamente a ICB tramite info@icbag.ch. Questo servizio verrà addebitato tramite ICB. Le informazioni relative alla creazione e alla verifica di transazioni con catena di apporvvgionamento anonimizzata le trovate nel manuale d'istruzione.
En cualquier caso, debe declarar toda su cadena de suministro en el SCM. Bio Suisse le da la oportunidad de anonimizar su cadena de suministro. Por lo tanto, su cliente no puede ver a sus proveedores en el SCM. Para que sus proveedores sean anónimos, les pedimos nos manden una lista de ellos con su respectivo número de Bio Suisse (como indicado en el certificado), nombre y código deseado a: international@bio-suisse.ch. Costes: La anoninimazión le costará el importe único inicial de CHF 250.- y unos gastos recurrentes de CHF 100.- por año. Tenga en cuenta que ICB envía los certificados de todos los proveedores a los importadores en Suiza. Si desea también la anoninimazión de sus certificados, pongáse directamente en contacto con ICB via info@icbag.ch. Este servicio le será facturado por ICB AG. Para obtener instrucciones sobre cómo crear y verificar transacciones anónimas de la cadena de suministro, consulte el manual de instrucciones.