What is the difference between health insurance and accident insurance when covering an accident?
Qual è la differenza d’assunzione dei costi di un infortunio, tra l’assicurazione malattie e l’assicurazione contro gli infortuni?
Health insurance (LAMal/KVG) covers the accidents of persons who are not gainfully employed (children, pensioners, self-employed individuals, homemakers, etc.) or who work less than eight hours a week. In the event of an accident, the compulsory health insurance covers the costs in the same way as it does with an illness. Insured persons are therefore subject to the deductible amount and co-insurance. Accident insurance (LAA/UVG) taken out by employers for their employees is compulsory for anyone who is gainfully employed for more than eight hours a week. These persons can suspend the accident risk from their compulsory health insurance. In case of an accident, accident insurance reimburses 100% of the costs. Please note that persons receiving unemployment benefits are covered by the SUVA during their period of entitlement to unemployment benefits.
L’assicurazione malattie (LAMal), assume i costi degli infortuni delle persone che non esercitano un'attività lucrativa (bambini, pensionati, lavoratori autonomi, casalinghe(i) ecc.) o che lavorano meno di otto ore a settimana. In caso d’infortunio, l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi come nel caso di una malattia. Gli assicurati sono quindi soggetti alla detrazione della franchigia e dell’aliquota percentuale. L’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) sottoscritta dal datore di lavoro per i suoi dipendenti è obbligatoria per qualsiasi persona che esercita un'attività lucrativa per più di otto ore a settimana. Tali persone possono così sospendere il rischio d'infortunio dalla loro assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. In caso di infortunio, l'assicurazione contro gli infortuni rimborsa il 100% dei costi. Facciamo osservare che le persone che percepiscono un'indennità di disoccupazione sono coperte dalla SUVA durante il loro termine quadro.