Occupational accident (OA) or non-occupational accident (NOA)?
Infortunio professionale (IP) o infortunio non professionale (INP)?
The compulsory accident insurance pursuant to LAI covers costs arising from occupational and non-occupational accidents or occupational illnesses. In general: An occupational accident (OA) occurs during working hours; non-occupational accidents (NOA) on the way to work or during leisure time. According to the 2020 accident statistics, recreational accidents account for as much as two-thirds of all reported accidents. Occupational illnesses are regarded as occupational accidents. The insurance coverage and benefits of the mandatory accident insurance are legally required.
L’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni copre i costi che insorgono in caso di infortuni professionali e non professionali o di malattia professionale. In generale, un infortunio professionale (IP) si verifica in orario di lavoro, mentre gli infortuni non professionali (INP) avvengono sul tragitto di lavoro o nel tempo libero. In base alla statistica degli infortuni 2020, gli infortuni nel tempo libero rappresentano addirittura i due terzi di tutti gli infortuni notificati. Le malattie professionali sono equiparate agli infortuni professionali. La copertura assicurativa e le prestazioni dell’assicurazione infortuni obbligatoria sono prescritte dalla legge.