We regularly order goods from one of our Italian suppliers and then collect them from the supplier's headquarters in Milan. There were quality problems with the last batch and we stopped payment. The supplier is now threatening to sue us in Milan, is he allowed to do that or does he have to sue in Germany?
Ordiniamo regolarmente merce da uno dei nostri fornitori tedeschi e poi la ritiriamo presso la sede del fornitore a Monaco. Ci sono stati problemi di qualità con l'ultimo lotto e abbiamo sospeso i pagamenti. Il fornitore ora minaccia di farci causa a Monaco, gli è permesso farlo o deve fare causa in Italia?
If the goods are collected at the supplier's place of business in Milan, this place is to be regarded as the place of performance. The German court at the buyer's place of business and the Italian court at the place of performance are therefore both competent for actions for payment by the seller. The only way to avoid legal action abroad in such a case is to agree on the place of jurisdiction.
Se la merce viene ritirata presso la sede del fornitore a Monaco, questo luogo deve essere considerato come il luogo di esecuzione. Il tribunale italiano della sede dell'acquirente e il tribunale tedesco del luogo di esecuzione sono quindi entrambi competenti per le azioni di pagamento del venditore. L'unico modo per evitare un'azione legale all'estero in un caso del genere è quello di concordare la giurisdizione applicabile.