Why is it called gold leaf?
Perchè si chiama foglia d’oro?
The name gold leaf has very ancient origins. The Greeks called it πέταλον, which means leaf, and the Latins bractea, which has the same meaning. In addition to the arboreal metaphor, the choice of this name probably also derives from the fact that gold leaf has always been used as a leaf/sheet for covering statues, walls, room ceilings, furniture and fabrics, that is to wrap objects made of other materials in thin, precious foil.
Il nome foglia d’oro ha origini molto antiche. I greci la chiamavano πέταλον, che significa foglia, e i latini bractea, che ha il medesimo significato. Oltre alla metafora arborea, probabilmente la scelta di questo nome deriva anche dal fatto che la foglia d’oro è sempre stata impiegata come foglio di rivestimento di statue, pareti, soffitti di stanze, mobili e stoffe, ovvero per avvolgere in una lamina preziosa sottile come un foglio manufatti realizzati con altri materiali.