What is a certified translation? What is it for?
Cos’è una traduzione asseverata? A cosa serve?
A certified translation is made through a procedure carried out by a translation agency registered in the Commercial Register, authenticated by a notary, and the Court and the Cantonal Chancellery (in the case of legalization or an apostille). It has the function of giving the simple translation legal value.
Once certified, it can be presented to foreign or national bodies and authorities because it will have legal and institutional value.
Una traduzione asseverata è una traduzione certificata attraverso una procedura di autenticazione da parte dell’agenzia di traduzione iscritta al Registro di Commercio, la cui firma viene successivamente autenticata da un notaio e infine dal Tribunale e dalla Cancelleria Cantonale nel caso di una legalizzazione o di un’apostilla. Essa ha la funzione di conferire alla traduzione semplice un valore legale. Una volta asseverata, la traduzione potrà essere presentata presso enti ed autorità estere o nazionali perché avrà un valore giuridico e istituzionale.