What are the differences between rolled and ground screws?
Qual è la differenza tra le viti rullate e le viti rettificate?
Rolling is preferred over cutting (turning on a lathe) for lead screws. It involves pressing a round bar between a set of dies that roll the threads into it. It results in a harder surface with superior surface finish for lead screws.  Rolling is also the most common process for ballscrews because it is more economical and sufficiently accurate for most industrial applications. Lead accuracy can be held to better than .003 inch/foot and longer lengths are possible than with ground screws.
If higher accuracy is required, grinding should be considered. The grinding process can hold lead accuracy’s as tight as .0003 inch/foot or better. However, this process is much more expensive and the maximum length of screw is much shorter.
La rullatura viene preferita per tagliare (girando su un tornio) le madreviti. Il processo prevede la pressione di una barra rotonda tra un set di stampi che rullano la filettatura su di essa. Si ottiene una superficie è più dura con la massima finitura superficiale per le madreviti. La rullatura è anche il processo più comune per le viti a ricircolo di sfere perché è il più economico ed è sufficientemente preciso per la maggior parte delle applicazioni industriali. La precisione di avanzamento può essere mantenuta a 0,003 pollici/piede o migliorata e sono possibili lunghezze maggiori rispetto a quelle ottenibili con le viti rettificate.
Qualora fosse necessaria una maggiore precisione, sarebbe bene prendere in considerazione il processo di rettifica. Il processo di rettifica può mantenere una precisione di avanzamento di 0,0003 pollici/piede o migliore. Tuttavia, questo processo è molto più costoso e la lunghezza massima della vite è notevolmente minore.