My son is diabetic and is being monitored by his endocrinologist. Concerning his eyes, what guidelines should he follow?
Mio figlio è diabetico e viene monitorato dal suo endocrinologo. Quali linee guida oftalmologiche dovrebbe seguire?
Any diabetic must include regular check-ups on their eye health—preferably by a ophthalmologist specialising in retina pathologies—as part of the care of their disease, since diabetic retinopathy is the most common ophthalmic manifestation caused by the complications appearing in the microcirculation of our blood.
The initial lesions in the retina go unnoticed by the patient, as very often there aren't any symptoms. If the disease affects the macula (central part of the retina) or if there are intraocular haemorrhages, the patient will have blurred vision or see dark moving spots.
Technological advances in early diagnosis, medical and surgical treatment of diabetic retinopathy enable the prevention of very severe complications of the disease and a loss of vision in the majority of cases.
Ogni persona diabetica dovrebbe includere nella cura della propria malattia l'abitudine di sottoporsi regolarmente a un controllo della vista, preferibilmente da un oculista specializzato in patologia retinica, poiché la retinopatia diabetica è la manifestazione oftalmologica più frequente dovuta alle complicazioni che compaiono nella microcircolazione del sangue.
Le lesioni iniziali nella retina possono non essere notate dal paziente, poiché sono spesso asintomatiche. Se la malattia colpisce la macula (parte centrale della retina) o se appaiono emorragie intraoculari, il paziente sperimenterà una visione offuscata o la percezione di macchie scure in movimento.
I progressi tecnologici nella diagnosi precoce e nel trattamento medico e chirurgico della retinopatia diabetica permettono di evitare complicazioni molto gravi della malattia e la perdita della vista nella maggior parte dei casi.