Who pays if I cause damage with a borrowed vehicle?
Chi paga se causo un sinistro con un veicolo in prestito?
Whether you borrow the car from friends, your parents or a car-sharing platform, in the event of property damage and personal injury suffered by third parties in an accident, the motor third party liability insurance of the vehicle owner will pay.
This means that if, for example, you borrow your girlfriend's car and cause an accident in which another vehicle is also damaged, your girlfriend is liable for the damage caused. Your girlfriend's compulsory motor third party liability insurance covers the property damage to the other vehicle.
The situation is different for damage to the borrowed vehicle itself. This will be covered by your girlfriend's comprehensive insurance, if such an insurance has been taken out. Otherwise, your girlfriend will hold you responsible for the damage and you will have to pay for the entire damage.
If you have third-party driver's insurance, it will cover your girlfriend's deductible as well as bonus losses on the vehicle's comprehensive insurance. If the borrowed vehicle only had single vehicle accidental damage insurance, then the supplementary insurance would cover all of the repair costs.
You can include third-party driver's insurance as a supplement to your personal liability insurance. To do so, select the "Driving motor vehicle owned by a third party" supplement. However, the third-party driver's insurance does not apply in the following cases:
If you use a car for more than 25 days a year
If you borrow vehicles from people in the same household
In the case of rented vehicles
In the case of vehicles from car-sharing companies
Se prendete in prestito l’auto da amici, dai vostri genitori o tramite una piattaforma di car-sharing: in caso di danni materiali e lesioni corporali subiti da terzi a seguito di incidente, risponde l’assicurazione responsabilità civile veicoli a motore della detentrice/del detentore del veicolo a motore.
Ciò significa che se ad esempio prendete in prestito l’auto della vostra ragazza e causate un incidente che danneggia anche un altro veicolo, è la vostra ragazza a rispondere del sinistro. L’assicurazione responsabilità civile veicoli a motore obbligatoria della vostra ragazza si accolla il danno materiale subito dall’altro veicolo.
Diversamente accade per il sinistro subito dal veicolo preso in prestito, che è coperto dall’assicurazione casco totale della vostra ragazza, sempre che sia stata stipulata. In caso contrario, la vostra ragazza chiamerà voi a rispondere del sinistro, che voi vi dovrete accollare per intero.
Se avete un’assicurazione conducenti di veicoli di terzi, questa si accollerà la franchigia della vostra ragazza ed eventuali perdite di bonus nell’ambito dell’assicurazione casco totale del veicolo. Se il veicolo preso in prestito è coperto solo da un’assicurazione casco parziale, l’assicurazione complementare si accolla tutte le spese di riparazione.
Potete includere un’assicurazione conducenti di veicoli di terzi a titolo complementare nella vostra assicurazione responsabilità civile di privati. Allo scopo selezionate l’opzione complementare «Guida di veicoli a motore di terzi». Nei seguenti casi, però, l’assicurazione conducenti di veicoli di terzi non si applica:
se utilizzate l’auto per più di 25 giorni l’anno
se prendete in prestito veicoli di persone della stessa economia domestica
in caso di veicoli a noleggio
in caso di veicoli di imprese di car sharing