My doctor sends me the invoices. Can he/she send them directly to you?
Il mio medico mi invia le fatture. Può anche inviarvele direttamente?
If your doctor has entered an agreement with us, he/she can send medical invoices directly to the health insurance (“third-party payer” system). Otherwise, compulsory health insurance (LAMal/KVG) provides that insured persons pay for their medical expenses, which are then refunded by the health insurer, upon presentation of the original invoice (“third-party guarantor" system). The insurer deducts from the refunded amount the cost-sharing amounts (deductible and 10% co-insurance).
Se il suo medico ha stipulato un accordo con noi, può inviarci direttamente le  fatture di cura (sistema del terzo pagante). In caso contrario, la LAMal stabilisce che la persona assicurata deve pagare i costi delle cure e poi richiedere il rimborso alla propria cassa malati su presentazione della fattura originale (sistema del terzo garante). L'assicuratore detrae dal rimborso la partecipazione ai costi (franchigia e aliquota).