What is the difference between geothermal and air source heat pumps?
Che differenza c'è fra pompe di calore geotermiche e ad aria?
Geothermal heat pumps extract heat either from groundwater (hydrothermal) or from the ground (geothermal). In the former case, heat is extracted through an open-loop system (open loop), in the latter, closed-loop probes are used. Air source heat pumps (aerothermal), on the other hand, extract heat from the outside air. Geothermal heat pumps are not affected by external climatic conditions since the temperature of the water table or ground is almost constant throughout the year, and therefore maintain constant and very high efficiencies. Air source heat pumps, due to the fluctuation of the outside temperature during the year, are less advisable in cold climates (with temperatures close to zero) as they reduce their efficiency in such conditions.
Le pompe di calore geotermiche estraggono calore o dall’acqua di prima falda (idrotermiche) o dal terreno (geotermiche). Nel primo caso il calore viene estratto attraverso un sistema di prelievo e restituzione a ciclo aperto (open loop), nel secondo si predispongono delle sonde a circuito chiuso (closed loop). Le pompe di calore ad aria (aerotermiche) invece estraggono calore dall’aria esterna. Le pompe di calore geotermiche non risentono delle condizioni climatiche esterne poiché la temperatura della falda o del terreno è pressoché costante durante l’anno e quindi mantengono rendimenti costanti e molto elevati.  Le pompe di calore ad aria, data l’oscillazione della temperatura esterna durante l’anno, sono meno consigliabili in climi freddi (con temperature vicine allo zero) poiché in tali condizioni riducono la loro efficienza.