What is the meaning of Toradora's title?
Qual è il significato del titolo di Toradora?
The title Toradora comes from the names of the two main characters Taiga Aisaka and Ryūji Takasu. Taiga's name is derived from the native Japanese word tora, literally "tiger" in English language. The other part of the name Toradora is related to ryū which means dragon, and is synonymous with doragon which corresponds to the English word dragon, transcribed into Japanese.
Il titolo Toradora deriva dai nomi dei due protagonisti Taiga Aisaka e Ryūji Takasu. Il nome di Taiga deriva dalla parola nativa giapponese tora, letteralmente "tigre" in lingua inglese. L'altra parte del nome Toradora è legata a ryū, che significa drago, ed è sinonimo di doragon, che corrisponde alla parola inglese dragon, trascritta in giapponese.