What events are considered accidents?
Quali eventi vengono considerati infortunio?
The Federal Law on the General Part of Social Insurance Law (GSSLA) defines an accident as the “sudden, unintentional damaging effect of unusual external factors on the human body, resulting in an impairment of physical, emotional or psychological health or death.” This is the case, for example, if someone on a bicycle is hit by a car, falls and breaks their arm.
La Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) intende per infortunio «qualsiasi influsso dannoso, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario che comprometta la salute fisica, mentale o psichica o provochi la morte». Per esempio quando una persona in bicicletta viene travolta da un’automobile, cade e si frattura il braccio.