What is the extract and when do you need one?
Cos’è l’estratto del registro delle esecuzioni e quando richiederlo?
An extract from the debt enforcement register states whether any debt enforcement proceedings have been opened against you in the past 5 years.
If you want to rent an apartment, for example, your prospective landlord will often ask you for an extract in order to find out whether you are likely to pay your bills. The same applies if you wish to take out a loan from the bank or buy a car on hire purchase. You will also be asked to provide an extract if you apply for Swiss citizenship.
Nell’estratto del registro delle esecuzioni è indicato se ci sono dei procedimenti esecutivi aperti contro di voi negli ultimi 5 anni.
Se volete ad esempio prendere in affitto un appartamento, il proprietario spesso vi chiede questo documento per sapere se siete soliti pagare le vostre fatture. Lo stesso vale se desiderate chiedere un prestito in banca o prendere un’automobile in leasing. Anche per richiedere la nazionalità svizzera dovete presentare questo documento.