What happens to my pension fund savings if I take a job with another employer?
Cosa succede ai miei averi della cassa pensione in caso di cambio di lavoro?
Your pension fund’s current insurance certificate shows the termination benefits payable as at 1 January of the current year. This figure includes your current retirement capital and the interest earned in accordance with the pension fund’s regulations.
If you take up a new job within one month, the termination benefit is transferred to your new employer’s pension fund and you remain insured under the second pillar. From then on, your new pension fund’s regulations will determine all the contributions you pay and the benefits you receive.
If you decide to take time off between jobs and go on a long trip somewhere, your termination benefit is transferred to the vested benefits account of your choice. The law does not allow the benefit to be paid out directly to you. As soon as you start work again with a new employer and are insured with its pension fund, you can have your savings transferred from the vested benefits account to the new pension fund.
Sul certificato di previdenza attuale della vostra cassa pensione è riportata la prestazione di uscita al 1° gennaio dell’anno in corso che comprende il vostro capitale di vecchiaia attuale e gli interessi accreditati secondo il regolamento.
Se entro un mese assumete un nuovo impiego, questa prestazione d’uscita viene trasferita alla cassa pensione del vostro nuovo datore di lavoro, dove continuate a essere assicurati nel 2° pilastro. Per tutti i contributi e le prestazioni si applica il regolamento della vostra nuova cassa pensione.
Se vi concedete una pausa tra un lavoro e l’altro e per una volta decidete di viaggiare per un periodo più lungo, la vostra prestazione d’uscita deve essere depositata su un conto di libero passaggio di vostra scelta. La legge vieta di procedere a un pagamento diretto. Non appena in seguito assumerete un nuovo impiego e sarete assicurati presso la cassa pensione del vostro nuovo datore di lavoro, potrete far trasferire l’avere del conto di libero passaggio alla vostra nuova cassa pensione.