How does Parliament decide?
Come decide il Parlamento?
The National Council and the Council of States take most decisions separately. Only for some decisions, e.g. elections, do the parliamentarians sit and decide all together in united chambers (also called the United Federal Assembly).
Parliament's decisions are only final if the National Council and the Council of States reach the same conclusion. Otherwise, the two chambers must follow the ‹resolution of differences procedure› in an attempt to reach an agreement.
Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati prendono la maggior parte delle decisioni separatamente. Solo per alcune di esse, ad esempio le elezioni, i parlamentari siedono e decidono tutti insieme a camere riunite (dette anche “Assemblea federale plenaria”).
Le decisioni del Parlamento sono definitive solo se il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati giungono alla stessa conclusione. In caso contrario, le due camere devono seguire una procedura detta di «appianamento delle divergenze» per tentare di trovare un accordo.