How secure are my entitlements to a lifelong retirement pension?
Quanto sono sicuri i miei diritti a una rendita di vecchiaia a vita?
A private retirement pension is a life insurance policy. And in the case of life insurance policies, Zurich is obliged under the Insurance Supervision Act to secure the claims of policyholders in so-called tied assets (Art.17 para.1 IOA). These assets serve exclusively to cover/secure the insurance assets or insurance entitlements and would not form part of the bankrupt's estate, even in the very unlikely event of bankruptcy (Art.55 IOA). FINMA reviews these tied assets on an ongoing basis. Zurich Life Insurance Company Ltd is therefore in a position to meet its financial obligations at all times. In short: Your claims are very safe.
Una rendita di vecchiaia privata è un’assicurazione sulla vita. E per quanto riguarda le assicurazioni sulla vita, ai sensi della Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, Zurich è tenuta a garantire i diritti dei contraenti tramite un cosiddetto patrimonio vincolato (art.17 cpv.1 LSA). Detti valori patrimoniali servono esclusivamente per coprire/garantire gli averi ovvero i diritti derivanti dall’assicurazione e persino nel caso altamente improbabile di un fallimento, non rientrerebbero nella massa fallimentare (art.55 LSA). La FINMA verifica costantemente questi patrimoni vincolati. La Zurigo Compagnia di Assicurazioni sulla Vita SA è quindi sempre nelle condizioni di onorare i propri impegni finanziari. In sintesi: i vostri diritti sono più che al sicuro.