For any reason whatsoever, a slight cold, my tear duct swells, it's irritating and even painful. Is there any way of eradicating this problem for good?
Per qualsiasi motivo, un piccolo raffreddore, mi si infiamma il dotto lacrimale, è fastidioso e anche doloroso. Esiste un metodo definitivo per eliminare questo problema?
It is most likely that your tear duct is swollen. The tear duct is a conduct through which the tears pass until they get to the nose. If it is blocked (which happens relatively frequently), the tears do not have any way of draining, and that is why your eyes water. It stops the eye from cleaning itself properly, which encourages recurring conjunctivitis (red eye, secretion...). On the other hand, the lump is the lacrimal sac, which sometimes gets infected (dacryocystitis) if it does not drain properly. When faced with the symptoms mentioned and once the diagnosis has been confimed at a doctor's appointment, we would advise having surgery to put an end to the irritation and avoid new infections.
Probabilmente ha il dotto lacrimale bloccato. Il dotto lacrimale è un passaggio attraverso il quale la lacrima scorre fino al naso. Se si blocca (problema relativamente comune), la lacrima non può defluire è per questo che l'occhio piange. Ciò impedisce la corretta pulizia dell'occhio, il che favorisce la comparsa di congiuntiviti ricorrenti (occhio rosso, secrezioni...). D'altra parte, il nodulo che descrive è il sacco lacrimale, che a volte si infetta (dacriocistite) se non defluisce correttamente. Dati i sintomi descritti, e confermando la diagnosi con una visita preliminare, consiglierei certamente un intervento chirurgico per porre fine al disagio ed evitare nuove infezioni.