Who is entitled to family allowance?
Chi ha diritto agli assegni per figli ?
You are entitled to family allowance if you are employed or self-employed or if you do not work and your taxable income is low (the threshold figure may vary from canton to canton).
You are not entitled to family allowance if you are registered as unemployed. However, in this case you are entitled to receive an unemployment benefit supplement.
NB: Cross-border and seasonal workers are also entitled to family allowance under certain conditions.
Avete diritto a degli assegni familiari se siete un lavoratore dipendente o indipendente oppure se non lavorate e il vostro reddito imponibile è modesto (la cifra limite può cambiare da Cantone a Cantone).
Se siete una persona disoccupata iscritta alla disoccupazione non avete diritto agli assegni familiari. Tuttavia avete diritto a ricevere un supplemento all’indennità di disoccupazione.
Attenzione: anche se siete un lavoratore frontaliere o stagionale avete diritto agli assegni familiari, a determinate condizioni.