Who can call for a new law to be enacted at federal level?
Chi può chiedere una nuova legge a livello federale?
Federal legislation is enacted by the Federal Assembly, i.e. the Parliament (legislature).
Any person or body that wants a new law to be enacted or an existing law to be changed, whether they are citizens (i.e. with the right to vote at federal level), interest groups, members of parliament, cantons or the Federal Council, can submit their request to the federal parliament.
However, it is parliament that ultimately decides whether a law should be amended and how it should be amended.
Le leggi federali sono fatte dall’Assemblea federale, dunque dal Parlamento, che detiene il potere legislativo.
Sia i cittadini (con diritto di voto a livello federale) che i gruppi d’interesse, i parlamentari, i Cantoni o il Consiglio federale possono inoltrare al Parlamento una richiesta affinché sia elaborata o modificata una legge.
Tuttavia, spetta sempre al Parlamento decidere se, e in che modo, sia opportuno modificare una legge federale.