Do I endanger forests with wood pellets?
Metto in pericolo i boschi acquistando pellet di legno?
No. Exclusive use is made of waste from wood processing in the production of wood pellets. In the sawmill industry, for example, up to 35 percent of each processed tree remains unused in the form of wood chippings and sawdust. This proportion can be used for pellet production. Furthermore, wood is a renewable resource, and Germany has the largest timber resources in Europe with around 3.6 billion m³. New growth adds another 120 million m³ to this each year. Only around 70 percent of the wood that regrows every year is used at all economically and not even 5 percent in the form of pellets. In addition, legally prescribed, sustainable forest management ensures that over-exploitation of the forests is prevented.
No. Per produrre i pellet si utilizzano esclusivamente gli scarti della lavorazione del legno. Nelle segherie, ad esempio, per ogni albero lavorato rimane inutilizzato fino al 35% di residui sotto forma di trucioli e segatura. Questa frazione può essere utilizzata per produrre il pellet. Inoltre il legno è una materia prima rinnovabile e, con circa 3,6 miliardi di metri cubi, la Germania dispone della maggiore scorta di legno d’Europa. Ogni anno crescono altri 120 milioni di metri cubi di legno. Solo il 70% circa del legno che ricresce ogni anno viene sfruttato economicamente e meno del 5% sotto forma di pellet. Inoltre una silvicoltura sostenibile regolamentata dalla legge esclude un eccessivo sfruttamento dei boschi.