Who can benefit from a 3rd pillar pension plan?
Chi può sottoscrivere il terzo pilastro?
You can participate in a 3a restricted private pension plan if:
You already pay contributions to a 2nd pillar (generally employees).
You do not have OPA pension plan (generally self-employed persons).
You live abroad but work in Switzerland (e.g. cross-border workers).
You receive a daily allowance from Swiss unemployment insurance.
You are a partially disabled insured person with an income on which you pay OASI (AHV, AVS).
If you have reached retirement age but are still working, you can continue to pay contributions until five years after the age of 65 (men) and 64 (women).
You can continue to pay contributions even if you temporarily stop working (during civil or military service, unemployment, illness, etc.).
There are no special requirements for the 3b unrestricted pension plan.
The pension plan providers can provide you with detailed information about taking out a 3rd pillar.
Potete sottoscrivere un terzo pilastro 3°a in tutti i casi seguenti:
versate i contributi del 2° pilastro (in generale i lavoratori dipendenti)
non siete affiliati a un istituto di previdenza LPP (generalmente i lavoratori indipendenti)
siete domiciliato all'estero ma lavorate in Svizzera (per esempio i lavoratori frontalieri)
ricevete indennità giornaliere dell'assicurazione contro la disoccupazione svizzera
siete un assicurato parzialmente invalido con un reddito assoggettato all'AVS
se avete raggiunto l’età della pensione ma continuate a lavorare, potete continuare a versare contributi fino a cinque anni dopo i 65 (uomini), rispettivamente 64 anni (donne)
potete continuare a versare i contributi anche in caso di in«terruzione tem»poranea dell'attività lucrativa (durante il servizio civile o militare, in disoccupazione, in malattia…)
Per il terzo pilastro 3b non vi sono requisiti particolari.
Gli istituti di previdenza possono fornirvi informazioni dettagliate in merito alla sottoscrizione di un terzo pilastro.