Consequences of ending a registered partnership
Conseguenze della fine di un’unione domestica registrata
Civil status: Once the partnership has been dissolved, your civil status changes to ‹dissolved partnership›.
Division of assets: In registered partnerships, the partners' assets are generally considered to be separate: at the moment of dissolution, each partner keeps their own assets. The partner who keeps the items that were bought together has to pay for the other partner's share of the item. NB: If you and your ex-partner have entered into an agreement to pool your assets, you will have to agree on how to divide them up.
Paying maintenance: In principle, after a registered partnership is dissolved, each person has to support themselves. If necessary, however, a partner who reduced their working hours or stopped working altogether as a result of the division of tasks during the registered partnership is entitled to be paid maintenance until such time as they are able to support themselves again.
Taxes: After the dissolution of the domestic partnership, the partners pay taxes separately.
·OASI(AHV/AVS) and occupational pensions: Each partner receives half of the old-age and survivors' insurance (OASI) and occupational pension fund assets accumulated during their partnership.
Children: If one of the partners has children, the court may decide that the other partner should continue to see them after the partnership has ended. NB: if you have adopted your partner's child, you automatically have rights of access to the child.
Succession: With the dissolution of the partnership, the two partners no longer have any right to inherit from each other.
Stato civile: una volta sciolta l’unione, lo stato civile viene modificato in  «unione domestica sciolta».
Separazione dei beni: nell’unione domestica registrata vale generalmente la separazione dei beni; nel momento della scioglimento, ognuno conserva i propri beni. Chi conserva gli oggetti comperati insieme, dà all’altro un compenso in denaro. Attenzione: se voi e il o la vostra ex partner avevate messo in comune i vostri beni con una convenzione patrimoniale dovrete allora dividerli.
Contributi di mantenimento: di principio, dopo lo scioglimento dell'unione domestica registrata ognuno deve mantenersi da sé. Un contributo di mantenimento può se del caso essere riconosciuto al partner che ha ridotto la sua attività lucrativa, o non ne ha esercitata alcuna, a causa della ripartizione dei compiti durante l’unione domestica registrata, finché non sia di nuovo in grado di mantenersi da solo.
Imposte: dopo lo scioglimento dell’unione domestica, i partner pagano le imposte separatamente.
AVS e previdenza professionale: Entrambi i partner ricevono la metà degli averi dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS) e della cassa pensione accumulati durante il periodo di unione domestica.
Figli: se uno dei partner ha figli, il giudice può stabilire che l’altro partner continui a frequentarli anche dopo la separazione.
Successione: con lo scioglimento dell’unione domestica i due partner non hanno più nessun diritto sull’eredità dell’altro. Attenzione: se avete adottato il figlio del vostro partner, avete il diritto di continuare a frequentare il bambino.