When can I turn a car seat forward-facing?
Quando posso girare un seggiolino auto in senso di marcia?
UN Norm R129 states that children must travel in a rear-facing position up until they exceed the age of 15 months and a height of 76 cm. However, given the current state of child restraint technology we recommend placing a car seat in the rear-facing position until the child is four years old, or as long as this is possible. The reason for this is as follows: At the beginning of their lives children generally have relatively weak neck muscles and large heads in relation to the rest of their bodies. The older they get, the stronger their neck muscles get. Additionally, the difference in size between the head and the body evens out. However, in the event of a collision in the early years of development these two factors create a large amount of strain on their necks, making car crashes statistically more dangerous for this age group. Therefore, physicians, accident researchers and consumer and health organizations recommend the transport of babies and toddlers in rear-facing child seats for as long as possible, but at least until they are 4 years old. If the child is travelling in a rear-facing position, the forces of an impact are distributed evenly over the large area of the car seat shell. The strain on the neck, head, and chest is significantly reduced, reducing the risk of injury when compared to a forward-facing car seat. Therefore, physicians, accident researchers and consumer and health organizations recommend the transport of babies and toddlers in rear-facing child seats for as long as possible.
La normativa ONU R129 stabilisce che i bambini devono viaggiare in posizione contromarcia fino a quando non superano l'età di 15 mesi e un'altezza di 76 cm. Tuttavia, dato lo stato attuale della tecnologia di ritenuta per bambini, si consiglia di posizionare un seggiolino auto in posizione contromarcia fino a quando il bambino non ha quattro anni, o finché è possibile. La ragione di ciò è la seguente: All'inizio della loro vita i bambini hanno generalmente muscoli del collo relativamente deboli e teste grandi rispetto al resto del corpo. Più invecchiano, più forti diventano i muscoli del collo. Inoltre, la differenza di dimensioni tra la testa e il corpo si uniforma. Tuttavia, in caso di collisione nei primi anni di sviluppo, questi due fattori creano una grande quantità di tensione sul collo, rendendo gli incidenti automobilistici statisticamente più pericolosi per questa fascia di età. Pertanto, medici, ricercatori sugli incidenti e organizzazioni sanitarie e dei consumatori raccomandano il trasporto di neonati e bambini piccoli nei seggiolini per bambini rivolti contro il senso di marcia il più a lungo possibile, ma almeno fino all'età di 4 anni. Se il bambino viaggia in senso contrario di marcia, le forze di un impatto vengono distribuite uniformemente sull'ampia superficie della scocca del seggiolino. Lo sforzo su collo, testa e torace è significativamente ridotto, riducendo il rischio di lesioni rispetto a un seggiolino auto rivolto in avanti. Pertanto, i medici, i ricercatori sugli incidenti e le organizzazioni dei consumatori e della salute raccomandano il trasporto di neonati e bambini piccoli nei seggiolini per bambini rivolti contro il senso di marcia il più a lungo possibile.