Multiple candidacy
Candidature multiple
In the cantons where the election is held under the system of proportional representation, a candidate's name can only appear on one list for the National Council. If their name appears on several lists in the same canton (multiple candidacy), the cantonal authority responsible for organising the election must automatically strike them off all the lists. If their name appears on the lists of several cantons, the Federal Chancellery automatically deletes it from all the lists except the first list it receives.
Nei Cantoni dove le elezioni si svolgono secondo il sistema proporzionale, il nome di un candidato può figurare soltanto su una sola lista per il Consiglio nazionale. Se il suo nome figura su più liste di uno stesso Cantone (candidatura multipla), l’autorità cantonale incaricata dell’organizzazione delle elezioni deve stralciarlo d’ufficio da tutte le liste.  Se il suo nome figura sulle liste di più Cantoni, la Cancelleria federale lo stralcia d’ufficio da tutte le liste, salvo dalla prima che ha ricevuto.