My husband's eyes are constantly watering. We've seen an ophthalmologist and we were told that he has an ectropion of the lacrimal punctum. What does this mean?
A mio marito piangono costantemente gli occhi. Ci siamo rivolti a un oftalmologo e ci ha detto che ha un ectropion puntino lacrimale. Cosa significa?
Tears normally drain from the eye to the nasal cavity without dripping down the face. This process occurs through the lacrimal duct, a drain that starts at a small point of the lower eyelid and opens towards the nasal cavity via the lacrimal sac. So that tear drainage towards the nose is correct, the duct needs to have the right calibre, so that the tear stream passes through it without any major issues and, in addition, the lacrimal punctum needs to be in the right position. Under normal conditions, the lacrimal punctum is in closely bound to the eyeball. This makes the tears flow through the eyelid edge until they fall through the punctum and start to drop down towards the nose. If this punctum loses contact with the eyeball, the tears cannot find a normal way out and 'fall' down the face, which the person perceives as watering. This is what is happening with your husband: the punctum as separated from the eye, which is what we call lacrimal punctum ectropion. Although it's a very annoying problem, on its own it is not a serious condition and, in addition, the ophthalmologist can fix it with a simple outpatients procedure in which the lacrimal punctum is placed in its original position, which will make the annoying eye watering disappear.
Il drenaggio delle lacrime scorre normalmente dall'occhio alla narice senza riversarsi sul viso. Ciò avviene per mezzo del dotto lacrimale, uno scarico che parte da un piccolo punto della palpebra inferiore e si fa strada nella narice attraverso il cosiddetto sacco lacrimale. Affinché il drenaggio lacrimale nel naso sia adeguato, il condotto deve essere del calibro corretto, in modo che il flusso lacrimale lo attraversi senza grandi problemi e anche che il puntino lacrimale sia nella posizione giusta. In condizioni normali, il puntino lacrimale è strettamente attaccato al bulbo oculare. Questo fa sì che la lacrima scorra sul bordo della palpebra fino a cadere attraverso i punti e iniziare la sua discesa verso il naso. Se questo punto perde il contatto con il bulbo, le lacrime non trovano la loro normale via d'uscita e 'cadono' lungo il viso, la persona lo percepisce come lacrimazione. Questo è ciò che sta succedendo a suo marito: il punto lacrimale si è separato dall'occhio, fenomeno chiamato ectropion del punto lacrimale, che si manifesta sotto forma di lacrimazione continua. Anche se è un problema molto fastidioso, è bene sapere che non è una patologia grave in sé e che, inoltre, l'oculista può risolverlo con un semplice intervento chirurgico ambulatoriale, in cui il punto lacrimale viene posizionato al suo posto originale, la palpebra viene stretta permettendo al normale flusso di lacrime di riprendere e alla fastidiosa lacrimazione di scomparire.