How can I be sure that my general terms and conditions are also valid in relation to my Italian contractual partners?
Come posso essere sicuro che le mie condizioni generali siano valide anche per i miei partner contrattuali italiani?
The answer to this question depends first of all on whether Italian or German law and whether the UN Sales Convention are applicable. If Italian law alone is applicable to the contractual relationship, then for general terms and conditions to be validly included, the contractual partner must have separately signed the clauses that are disadvantageous to him. According to German law, the user must have pointed out the general terms and conditions to the contractual partner and enabled him to take note of them. Under the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the GTC must have been made available to the contracting party at the time of conclusion of the contract. In all cases, the GTC must be written in the language of the contract or in any case in a language understandable to the contractual partner.
La risposta a questa domanda dipende prima di tutto dalla legge applicabile: che sia la legge italiana o quella tedesca e la Convenzione delle Nazioni Unite sulle vendite internazionali di beni. Se al rapporto contrattuale è applicabile solo il diritto italiano, allora perché le condizioni generali siano validamente incluse, il partner contrattuale deve aver firmato separatamente le clausole per lui svantaggiose. Secondo il diritto tedesco, l'utente deve aver indicato l’utilizzo di condizioni generali al partner contrattuale e avergli dato la possibilità di consultarle. Secondo la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci, le condizioni generali devono essere state messe a disposizione della parte contraente al momento della conclusione del contratto. In tutti i casi, le condizioni generali devono essere scritte nella lingua del contratto o comunque in una lingua comprensibile al partner contrattuale.