We have sold an industrial machine to an Italian customer, we have not concluded a separate contract. How long are we liable for material defects, and are we also liable without fault?
Abbiamo venduto una macchina industriale a un cliente tedesco, ma non abbiamo firmato un contratto. Per quanto tempo siamo responsabili dei difetti materiali, e siamo anche responsabili senza colpa?
In the absence of a separate contractual agreement, the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods is applicable as part of the German legal system. Although this provides for liability for material defects regardless of fault, your Italian customer can in principle only demand cancellation of the contract if he has properly inspected the goods and given notice of defects, if the defect constitutes a fundamental breach of contract and if a reasonable period of time for rectification has expired to no avail. Furthermore, according to the UN Sales Convention, the amount of damages to be claimed is limited to the damage that was also foreseeable at the time of the conclusion of the contract: this excludes unforeseeably high compensation obligations. With regard to the duration of the warranty obligation, the limitation periods of German law apply, in this case two years.
In assenza di un accordo contrattuale separato, la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni è applicabile come parte del sistema giuridico italiano. Anche se la Convenzione di Vienna prevede la responsabilità per i difetti materiali indipendentemente dalla colpa, il Vostro cliente tedesco può in linea di principio chiedere la cancellazione del contratto solo se ha ispezionato correttamente la merce e ha dato notizia dei difetti, se il difetto costituisce una violazione essenziale del contratto e se è scaduto senza risultato un periodo di tempo ragionevole per eliminare il difetto. Inoltre, secondo la Convenzione di Vienna, l'ammontare dei danni che potrà chiederVi è limitato al danno che era prevedibile al momento della conclusione del contratto: questo esclude obblighi di risarcimento imprevedibilmente elevati. Per quanto riguarda la durata dell'obbligo di garanzia, si applicano i termini di prescrizione del diritto italiano, in questo caso un anno.