Why do older thermowell designs often have a spherical tip?
Perché le termocoppie di vecchia realizzazione hanno spesso una punta sferica?
In the past, HSS drills were used with a tip angle of 118 ° for the production of thermowells.  In order to achieve a possible uniform wall thickness, the tip was ball-shaped or spherical in shape.  The current state of production technology enables the use of special deep hole drills, which allow a nearly flat bottom to the bore.  For this reason, modern thermowells (eg DIN 43772) with a flat tip shape can be made.
Nel passato, per la fabbricazione dei pozzetti venivano utilizzati dei trapani HSS con un angolazione della punta di 118°. Per poter ottenere uno spessore della parete possibilmente uniforme, la punta veniva realizzata come una sfera o a forma sferica. Lo stato attuale della tecnologia di produzione permette oggi l'utilizzo di macchine utensili speciali per la realizzazione di fori profondi che permettono di ottenere un fondello praticamente piatto fino al foro. Per questo motivo, i moderni pozzetti (ad esempio quelli secondo la norma SIN 43772) possono oggi essere realizzati con una punta piatta.