What if the battery cases are bulging on the sides?
E se le batterie sono rigonfie sui lati?
As batteries age, some bulging of the side and end walls caused by growth of internal components is normal. Due to the weight of electrolyte, some case bulging is normal with new batteries. Excessive bulging may be the result of operation at higher than recommended temperatures (>120ºF or 49ºC) or from prolonged undercharge causing excessive sulfation. This can cause permanent loss of capacity and shorten battery life. Severe bulging may be an indication that the batteries have been frozen. Freezing can do permanent damage to the internal components in batteries and could result in an exploded battery. Batteries that are frozen or have been frozen should not be used.
Con l'invecchiamento delle batterie, è normale un certo rigonfiamento delle pareti laterali e terminali causato dalla crescita dei componenti interni. A causa del peso dell'elettrolita, un certo rigonfiamento della cassa è normale con le batterie nuove. Un rigonfiamento eccessivo può essere il risultato di un funzionamento a temperature superiori a quelle raccomandate (>120ºF o 49ºC) o di una prolungata sottocarica che causa un'eccessiva solfatazione. Ciò può causare una perdita permanente di capacità e ridurre la durata della batteria. Un forte rigonfiamento può indicare che le batterie sono state congelate. Il congelamento può danneggiare in modo permanente i componenti interni delle batterie e può provocare l'esplosione delle stesse. Le batterie che sono o sono state congelate non devono essere utilizzate.