What do I have to consider if I have borrowed a car from acquaintances?
A cosa devo prestare attenzione se ho preso in prestito l’auto di conoscenti?
Anyone who borrows a vehicle from parents, friends or acquaintances for a road trip is considered a third party. This means that a different person is listed in the vehicle documents than the person currently behind the wheel. To avoid suspicion of theft during police checks abroad, the form "Authorization to drive a motor vehicle by a third party" can be filled in. You can find the form on the TCS website.
Chi prende in prestito un veicolo da genitori, amici o conoscenti per un viaggio on the road è considerato persona terza. Ciò significa che nei documenti del veicolo figura una persona diversa da quella attualmente alla guida. Per non destare sospetti di furto durante i controlli di polizia all’estero, è possibile compilare il formulario «Autorizzazione per l’utilizzo di un veicolo appartenente a un terzo», disponibile sul sito web del TCS.