What happens to my money in the 1st and 2nd pillar when I leave Switzerland again?
Cosa succede con i miei averi del 1° e 2° pilastro se lascio nuovamente la Svizzera?
You will receive money from the 1st pillar, governmental retirement provision, when you retire. Until then, the contributions remain in Switzerland. The requirement for a pension is that you have paid into the 1st pillar for at least one year.
Money in the 2nd pillar, occupational retirement provision, is personally-saved retirement assets. You will receive this money when you leave Switzerland. However, a distinction is made between the mandatory and super-mandatory part. If you move to an EU or EFTA country, only the super-mandatory part of the occupational retirement provision will be paid out to you. The mandatory credit is transferred to a [vested benefits account (https://www.zurich.ch/en/private-customers/retirement-provision-assets/assets-investments/vested-benefit-solution-funds). You will then receive the amount on the vested benefits account upon retirement. However, if you emigrate to a country that is outside the EU and EFTA countries, then you will receive the entire credit balance from the pension fund.
Riceverete averi dal 1° pilastro, ovvero della previdenza statale, al momento del vostro pensionamento. Fino ad allora gli importi versati rimangono in Svizzera. Presupposto per una rendita è che abbiate versato nel 1° pilastro per almeno un anno.
Gli averi del 2° pilastro, ovvero della previdenza professionale, sono averi di vecchiaia risparmiati personalmente. Li riceverete quando lascerete la Svizzera. Va tuttavia distinta la parte obbligatoria da quella sovraobbligatoria. Se vi trasferite in un Paese UE o AELS, vi sarà versata solo la parte sovraobbligatoria della previdenza professionale. La parte obbligatoria sarà trasferita su un conto di libero passaggio. L’avere dal conto di libero passaggio lo riceverete al momento del pensionamento. Se tuttavia vi trasferite in un Paese al di fuori dell’UE e dell’AELS, riceverete l’intero avere dalla cassa pensioni.