I am an Italian entrepreneur and I received a document from a lawyer in Germany that I translated myself. It is an arbitration claim and I am supposed to appoint an arbitrator myself. Do I have to reply to it?
Sono un imprenditore italiano e ho ricevuto un documento da un avvocato in Germania che ho tradotto io stesso. Si tratta di una domanda di arbitrato e dovrei nominare io stesso un arbitro. Devo rispondere?
A response is highly advisable. If you receive a claim from a court that is only written in German (and you do not speak German), you can have it returned immediately without fearing any disadvantages. In an arbitration action, the legal situation is not so clear. If you remain passive, you risk the German plaintiff having an arbitrator appointed for you.
Una risposta è caldamente auspicabile. Se riceve un ricorso scritto solo in tedesco da un tribunale (e Lei non conosce il tedesco), può rimandarlo indietro immediatamente senza temere alcuno svantaggio. Nel caso di una domanda di arbitrato, la situazione giuridica non è così chiara. Se rimane passivo, rischia che l’attore tedesco faccia nominare un arbitro per Lei.