The bike light doesn't work, what can I do?
La luce della bicicletta non funziona, cosa posso fare?
If neither the headlight nor the rear light shine, this is usually not due to a faulty hub dynamo. In this case, it makes sense to carry out a systematic troubleshooting. To find out whether the hub dynamo is still delivering current, it is recommended to carry out a short-circuit test: When the wheel is spinning, the spade contacts are shorted with a screwdriver. The wheel then becomes more difficult to turn and brakes. When the short circuit is interrupted, small sparks appear.
Se né il faro né la luce posteriore brillano, di solito non è colpa di una dinamo del mozzo difettosa. In questo caso, è opportuno effettuare una ricerca sistematica dei guasti. Per sapere se la dinamo al mozzo eroga ancora corrente, si consiglia di eseguire un test di cortocircuito: Quando la ruota gira, i contatti a forcella vengono messi in cortocircuito con un cacciavite. La ruota diventa più difficile da girare e frena. Quando il cortocircuito viene interrotto, compaiono piccole scintille.