I damaged the wooden floor in the holiday apartment I was renting. Do I have to pay for the damage?
Ho danneggiato il pavimento in legno dell’appartamento che ho preso in locazione per le vacanze. Devo pagare il danno?
As a renter, you have a duty toward the owner to use the holiday apartment with care. If something is nevertheless damaged, you are liable and the owner has a right to compensation. You generally do not have to pay this compensation yourself if the damage was caused as a result of a mishap and you have personal liability insurance in place. Your private liability policy will meet the cost of compensation at current value. You should note that a deductible may apply when damage is caused by a renter, and that this will depend on the amount of any deductible specified in your policy. It is important to notify your insurer of the damage straight away, so that the appropriate further steps can be taken.
In qualità di inquiline o inquilini, avete l’obbligo nei confronti delle locatrici o dei locatori di utilizzare con cura l’appartamento che avete preso in locazione per le vacanze. Se tuttavia causate un danno, la responsabilità è vostra e la locatrice o il locatore dell’appartamento di villeggiatura ha diritto a chiedervi il risarcimento del danno. Di norma non siete voi a dover pagare il danno se questo è dovuto a un incidente e se avete stipulato un’assicurazione responsabilità civile privata. Sarà quest’ultima, infatti, a risarcisce il danno al valore attuale. Occorre ricordare che, in caso di danni ai locali in locazione, ci può essere una franchigia che varia in base all’importo previsto dalla vostra polizza. L’importante è che segnaliate immediatamente il danno all’assicurazione, in modo che questa possa avviare le misure necessarie.