What is a rip current and how do I spot one?
Che cos'è una corrente di risacca o "rip" e come posso riconoscerne una?
Rip currents or 'rips' are formed when the water that has come into the beach needs to escape and go back out to the ocean. As that water heads back out, it forms a channel that takes it out to sea at speed, even the strongest swimmers can struggle, and that is a rip. The water in a rip often looks darker in colour because it is deeper and calmer as there are no waves breaking. The rip will usually slow down and stop out the back of where all the waves are breaking. Rips are marked on the beaches with large ‘Dangerous Current’ signs.
Le correnti di risacca o "rip" si formano quando l'acqua che si è franta sulla riva tende a rifluire e tornare verso l'oceano. Mentre l'acqua torna indietro, si forma un canale che si dirige verso il largo con una certa velocità che può mettere in difficoltà anche i nuotatori più esperti, la cosiddetta "rip". L'acqua di una "rip" appare spesso più scura, perché è più profonda e più calma in quanto non vi sono onde che si infrangono. La corrente di risacca solitamente rallenta e si ferma dietro il punto di rottura di tutte le onde. Le "rip" sono segnalate sulle spiagge con grandi cartelli che mettono in guardia dalla "corrente pericolosa".