Why is there some white foaming inside the case of liquid-filled pressure gauges?
Perché si forma una schiuma bianca all'interno della cassa dei manometri a riempimento di liquido?
With liquid-filled pressure gauges, white foam can occasionally form inside the case. This is the well-known phenomenon of an electrochemical reaction between aluminium components (e.g. pointers, dial) and the case filling (mainly with glycerine-water mixtures). For technical reasons, this medium is mainly used for lower pressures up to and including 4 bar. However, the foamy bubbles that are produced are only of an optical nature and have no effect on the correct functioning of the pressure gauge. The foaming is therefore not a reason for complaint. If you are still dissatisfied with the visual appearance of the instrument, WIKA can offer you possible alternatives (e.g. silicone-oil case filling).
Con i manometri a riempimento di liquido, a volte si può formare della schiuma bianca all'interno della cassa. Si tratta del ben noto fenomeno della reazione elettrochimica tra i componenti in alluminio (ad es. lancetta, quadrante) e il riempimento della cassa (principalmente con miscele di glicerina e acqua). Per motivi tecnici, questo fluido viene utilizzato principalmente per pressioni inferiori, fino a 4 bar compresi. Tuttavia, le bolle schiumose che si producono sono solo di natura ottica e non hanno alcun effetto sul corretto funzionamento del manometro. La formazione di schiuma non è quindi un motivo di reclamo. Se non siete ancora soddisfatti dell'aspetto estetico dello strumento, WIKA può offrirvi possibili alternative (ad esempio, il riempimento della cassa con olio siliconico).