Survivor Benefit
Prestazione per i superstiti
Survivor benefit is an old-fashioned technical term for payments from the 1st or 2nd pillar in the event of death. These payments go to the dependents of the deceased person, namely to the widow or widower and their children up to a certain age. As a rule, these are pension payments. In the 1st pillar, the state pension, there are various restrictions, for example, childless women only receive the widow's pension if they were at least 45 years old and were married for at least five years. Men only receive the widower's pension if they have children under the age of 18. In the case of both sexes, the pension payment to the surviving spouse ceases in the event of remarriage. In the 2nd pillar, payments are also made to widowers or widows and to orphans. Depending on the pension fund regulations, children receive an orphans' pension either until the age of 18, or until the age of 20, or as long as they are completing their first professional training, but no longer than until the age of 25. With many pension funds, partners are also covered; with others, a marriage must have existed for five years for a pension to be paid out. A lump-sum death benefit is often also insured, which is paid out once.
La prestazione per i superstiti è un termine tecnico antiquato per i pagamenti dal 1° o 2° pilastro in un caso di decesso. Questi pagamenti sono a favore dei congiunti della persona deceduta, ossia della vedova o del vedovo, nonché dei loro figli fino a quando raggiungono una determinata età. Di regola si tratta di pagamenti in forma di rendita. Nel 1° pilastro, la previdenza statale, si applicano diverse restrizioni: ad es. le donne senza figli ricevono la rendita per vedove solo se hanno almeno 45 anni e se il matrimonio è durato almeno cinque anni. E gli uomini ricevono la rendita per vedovi solo se hanno figli di età inferiore ai 18 anni. Per entrambi i sessi, vale la regola secondo cui il pagamento della rendita per superstiti viene a decadere in caso di un nuovo matrimonio. Anche il 2° pilastro prevede pagamenti al vedovo o alla vedova e agli orfani A seconda del regolamento della cassa pensioni, i figli hanno diritto a una rendita per orfani fino ai 18 o ai 20 anni di età, oppure fino al termine della prima fase formativa, ma non oltre il compimento dei 25 anni. Numerose casse pensioni assicurano anche i partner; per altre, per avere diritto alla rendita il matrimonio deve aver superato la soglia dei cinque anni. Spesso è assicurato anche un capitale di decesso, versato una tantum.