Why do I have to send a copy of my ID card to CRIF before I can access data?
Perché prima dell'accesso ai dati devo inviare una copia della mia carta di identità a CRIF?
The information stored in our database may only be viewed by people who have authorized access, i.e. by the relevant individuals themselves or by customers who have appropriate proof of interest. Before you, as the relevant individual, can be allowed to view the data, we therefore first need to carry out an identity check using a legible copy of your ID card. (Article 1 Para. 1 VDSG: "Any person who asks for information from the holder of collected data about whether any information about him/her is being processed must normally make this application in writing and must provide proof of their own identity").
Le informazioni registrate nel nostro database possono essere consultate solo da persone autorizzate all'accesso, ovvero dagli stessi interessati e dai clienti che possono fornire la prova di un interesse legittimo. Pertanto, affinché l'interessato possa avere accesso, dobbiamo prima averne prova l'identità mediante una copia leggibile della sua carta d'identità. (Articolo 1 par. 1 OLPD: "Di norma ogni persona che domanda al detentore di una collezione di dati se sono trattati dati che la concernono, lo deve fare per scritto e provare la propria identità").