What is the difference between a basic translation and ready-for-print quality?
Qual è la differenza tra una traduzione approssimativa e un testo pronto per la stampa?
A basic translation follows the original very closely. Concepts, images and style criteria may not be rendered correctly in the target language. A ready-for-print quality for marketing and communication texts means that all necessary adaptations are made, and that all style criteria for such texts and content are fulfilled. The texts are ready for use.
Una traduzione approssimativa segue l’originale in maniera pedissequa. Concetti, immagini e stile potrebbero non essere resi correttamente nella lingua di arrivo. La qualità pronta per la stampa di testi di marketing e comunicazione significa che tutti gli adattamenti necessari sono stati fatti e che tutti i criteri stilistici per testi e contenuti del genere risultano soddisfatti. I testi sono pronti per essere utilizzati.