What is the history of the Moro Heads?
Qual'è la storia delle Teste di Moro?
Sicilian Moorhead
It is said that in Palermo, in the beautiful Arab quarter 'Al Hâlisah (now the Kalsa), where the sultan once stayed, there lived in a palace a maiden who loved to spend her days tending the flowers and plants on her balcony.
One day a young Moorish man happened to be passing under her balcony who, seeing the maiden so beautiful and graceful fell in love with her (lightning strike it was!). Immediately he declared his love for her, and the girl, seeing in the young man such strength, boldness and passion, more than willingly returned the sentiment.
But from here, the love story undergoes a change, and from being romantic and sappy that it was, it begins to take on a thriller aspect. Unfortunately (for him) the young Moor was married to Prole.
The girl, who learned of this, and, like any self-respecting female, began plotting revenge. During the night, while the young man slept she took a sword and cut off his head. The severed head placed on the balcony as a flower pot to adorn the maiden's beautiful plants. Out of this comes the Sicilian Moorheads.
Another story about the Sicilian Moorhead
More credible given the themes and luighi, it would exonerate the woman. The maiden, of noble origins, was living a clandestine love affair with a young Arab man. This impossible love was soon discovered and punished by the beheading of both young lovers.
The shame of this love, would, moreover, have been proclaimed by the posting of both heads (turned into vases for the occasion) on a balcony. The havoc, exalted by these heads placed at the mercy of passers-by, would thus have been a factual warning against any other possible unseemly passion. For this reason, Sicilian Moorheads are made in pairs, in memory and honor of the two murdered lovers
Testa di Moro Siciliana
Si racconta che a Palermo, nel bellissimo quartiere arabo ‘Al Hâlisah (oggi la Kalsa), dove un tempo soggiornava il sultano, in un palazzo viveva una fanciulla che amava passare le proprie giornate a curare i fiori e le piante del suo balcone.
Un giorno si trovò a passare sotto il suo balcone un giovane moro che, vedendo la fanciulla così bella e aggraziata se ne innamorò (colpo di fulmine fu!). Immediatamente le dichiarò il proprio amore, e la ragazza, vedendo nel giovane tanta forza, audacia e passionalità, ricambiò più che volentieri il sentimento.
Ma da qui, la storia d’amore subisce un cambiamento, e da romantica e sdolcinata che era, inizia ad assumere un aspetto thriller. Sfortunatamente (per lui) il giovane moro era sposato con Prole.
La ragazza, che venne a saperlo, e, come ogni femmina che si rispetti, iniziò a tramare una vendetta. Durante la notte, mentre il giovane dormiva lei prese una spada e gli tagliò la testa. La testa mozzata, messa in balcone come vaso portafiori per adornare le bellissime piante della fanciulla. Da questo nascono le Teste di Moro Siciliane.
Un’altra storia sulla Testa di Moro Siciliana
Più credibile visti i temi e i luighi, scagionerebbe la donna. La fanciulla, di nobili origini, viveva un amore clandestino con un giovane arabo. Questo amore impossibile venne ben presto scoperto e punito con la decapitazione di entrambi i giovani innamorati.
La vergogna di questo amore, sarebbe stata, inoltre proclamata dall’affissione di entrambe le teste (tramutate per l’occasione in vasi) su di una balconata. Lo scempio, esaltato da queste teste poste alla mercé dei passanti, sarebbe stato in tal modo un monito fattivo contro ogni altra possibile sconveniente passione. Per tale motivo, le Teste di Moro siciliane sono realizzate in coppia, in ricordo ed in onore dei due innamorati assassinati