Welche Rolle spielen computergestützte Übersetzungstools (CAT) in der technischen Übersetzung?
¿Cuál es el papel de las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) en la traducción técnica?
Computergestützte Übersetzungstools (CAT) helfen technischen Übersetzern, große Textmengen zu verwalten, terminologische Konsistenz sicherzustellen, technische Formatierungen (Markup, Codierung, XML usw.) einzuhalten und die Effizienz durch Funktionen wie Übersetzungsspeicher, allgemein als Glossar bezeichnet, zu verbessern.
Las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) ayudan a los traductores técnicos a gestionar grandes volúmenes de texto, mantener una coherencia terminológica perfecta, respetar los formatos técnicos (etiquetas, codificación, XML, etc.) y mejorar la eficiencia mediante características como la memoria de traducción, comúnmente conocida como glosario.