Wie erstellt man eine Fotogravur?
¿Cómo se crea un fotograbado?
Fotogravuren zu erstellen ist nicht ganz einfach. Zuerst einmal muss die Strahlfolie erstellt werden. Das Motiv wird dazu mittels eines Computerprogramms (z.B. Photoshop) in ein schwarz/weiß Bild gewandelt und anschließend in ein Rasterfoto. Da man bei Gravieren keine Graustufen erzeugen kann, werden diese über die Punktdichte suggeriert. Ist das Strahlmotiv fertig, wird ein Negativbild erzeugt und auf  eine transparente Folie gedruckt. Die bedruckte Folie wird dann auf die Strahlfolie gelegt und beide Folien werden in einen UV-Belichter geschoben.  Für einige Sekunden wird die Strahlfolie mit UV-Licht bestrahlt. Anschließend wird die Strahlfolie mit Wasser ausgewaschen und wieder getrocknet. An den Stellen, wo gestrahlt werden soll, wurde das Material durch das UV-Licht zerstört.
Das fertige Strahlmotiv erhält zum Schluss oben und unten eine Schutzfolie, damit es problemlos transportiert werden kann. Viele Steinmetze lassen sich die Motive erstellen, da sie selbst nicht über das erforderliche Equipment verfügen. Ist die Folie fertig kann mit dem Strahlen begonnen werden. Dazu wird die untere Schutzschicht von der Folie entfernt, der Stein leicht angefeuchtet und dann wird die Folie auf den Stein gelegt und mit einer Gummirolle angedrückt. Zum Schluss wird die obere Schutzfolie entfernt und alles, was nicht gestrahlt werden darf, abgeklebt.
Dann geht es los mit dem Strahlen. Zum Einsatz kommt in der Regel sehr feines Edelkorund. Die Folie wird so lange bestrahlt, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist. Anschließend wird die Folie entfernt. Zur Kontrastverstärkung kann das Motiv mit Farbe überstrichen werden.
Crear fotograbados no es tan fácil. En primer lugar, hay que crear la lámina de chorro. Para ello, el motivo se convierte en una imagen en blanco y negro mediante un programa informático (por ejemplo, Photoshop) y luego en una imagen de trama. Como no es posible crear escalas de grises con el grabado, estas se sugieren mediante la densidad de puntos. Una vez terminado el motivo del rayo, se crea una imagen en negativo y se imprime en una película transparente. A continuación, la lámina impresa se coloca sobre la lámina de chorro y ambas láminas se introducen en un expositor de rayos UV.  La lámina de chorro se irradia con luz UV durante unos segundos. A continuación, la lámina de chorro se lava con agua y se vuelve a secar. El material es destruido por la luz ultravioleta en los lugares donde se va a chorrear.
Por último, el motivo de chorreado terminado se cubre con una lámina protectora en la parte superior e inferior para poder transportarlo sin problemas. Muchos canteros mandan hacer los motivos, ya que no disponen del equipo necesario. Una vez que la lámina está lista, puede comenzar el chorreado. Para ello, se retira la capa protectora inferior de la lámina, se humedece ligeramente la piedra y, a continuación, se coloca la lámina sobre la piedra y se presiona con un rodillo de goma. Por último, se retira la película protectora superior y se enmascara todo lo que no debe ser chorreado.
Entonces comienza la voladura. Por regla general, se utiliza corindón muy fino. La película se chorrea hasta alcanzar la profundidad deseada. A continuación, se retira la lámina. Para realzar el contraste, el motivo puede pintarse encima.