Muss beim Rollieren gekühlt und geschmiert werden?
¿Se necesita refrigerante y lubricación durante el bruñido por rodillo?
Im Allgemeinen ist beim Rollieren eine geringfügige Schmierung mit einem dünnflüssigen Öl ausreichend, z.B. durch Einsprühen des Werkstückes vor der Bearbeitung.
Bei hohen Rolliergeschwindigkeiten bzw. hohen Walzdrücken empfiehlt sich eine kontinuierliche Kühlung / Schmierung mittels Emulsion oder Öl.
Eine Kühl-/Schmier-Emulsion dient auch zur Abfuhr von Schmutzpartikeln und muss deshalb selbst ausreichend gut gefiltert sein, um Werkzeugverschleiß durch abrasive Wirkung zu vermeiden. Empfehlung für die Filterung: < 40 µm.
Mehr erfahren
Durante el bruñido por rodillo, suele bastar con una pequeña cantidad de lubricación con aceite de baja viscosidad, p. ej., pulverizando la pieza antes del mecanizado.
A velocidades de bruñido por rodillo elevadas o presiones de laminado altas, es aconsejable usar refrigerante/lubricación continua con una emulsión o aceite.
Una emulsión de refrigerante/lubricación también sirve para eliminar las partículas de suciedad y, por tanto, debe estar suficientemente filtrada para evitar el desgaste de la herramienta como consecuencia de un efecto abrasivo. Recomendación para filtración: <40 µm.
más información