Wie funktioniert der Prozess der Übersetzung von Untertiteln?
¿Cómo funciona el proceso de traducción de subtítulos?
Unser Übersetzungsprozess für Untertitel beginnt mit der Transkription des Audioinhalts. Anschließend übersetzen unsere fachkundigen Übersetzerinnen und Übersetzer den Text in die Zielsprache. Die übersetzten Untertitel werden minutiös mit dem Video synchronisiert, um eine perfekte Übereinstimmung von Audio und Text zu gewährleisten. Wir achten darauf, dass die Bedeutung und der Kontext der Originalrede in der Ubersetzung erhalten bleiben.
Nuestro proceso de traducción de subtítulos comienza con la transcripción del contenido de audio. A continuación, nuestros traductores expertos traducen el texto a la lengua de destino. Los subtítulos traducidos se sincronizan meticulosamente con el vídeo para garantizar una correspondencia perfecta entre el audio y el texto. Nos aseguramos de que en la traducción se conserven el sentido y el contexto del discurso original.