Wie weiß ich, ob ich meine Website übersetzen oder lokalisieren lassen soll?
¿Cómo sé si tendría que traducir o localizar mi sitio web?
Wenn Sie wirklich Anklang bei lokalen Nutzern finden wollen, ist die Lokalisierung Ihrer Website der beste Weg, um das zu erreichen. Unsere Übersetzer sind nicht nur Experten in Hinblick auf ihre jeweilige Arbeitssprache, sondern auch was die Kultur ihres Heimatlandes betrifft. Ferner achten sie bei der Übersetzung Ihrer Website darauf, den Inhalt so zu lokalisieren, dass kulturelle Nuancen, Erwartungen, Ausdrucksweisen etc. denen Ihres Zielmarkts entsprechen. Falls eine Lokalisierung weiterer Aspekte Ihrer Website, wie z. B. Symbolik oder Metaphorik, erforderlich sein sollte, weisen Sie bitte in Ihrer Projektinformation darauf hin.
Si quieres conseguir una conexión real con tus usuarios a nivel local, la localización de sitios web es la mejor forma de lograrlo. Nuestros traductores son expertos no solo en los idiomas con los que trabajan, sino también, obviamente, en la cultura de sus propios países de origen. Cuando traduzcan tu sitio web, se asegurarán, además, de localizar el contexto para ajustarlo a las particularidades de la cultura propia de tu mercado objetivo. Si necesitas localizar también otros aspectos de tu sitio web, como imágenes, indícalo en la nota que añadas al proyecto.