In welchem Format werden die Übersetzungen zurückgeschickt? In demselben, in dem die Originaldatei abgeschickt wurde?
¿En qué formato se devuelven las traducciones? ¿En el mismo en el que se envió?
Die Übersetzungen werden in dem Format zurückgeschickt, in dem der Kunde uns das Original zugeschickt hat. Das Format der Übersetzungen ist ein Schlüsselelement für die Maximierung der Effizienz und Qualität der Übersetzungen. Deshalb versuchen wir bei blarlo immer, wenn möglich, den zu übersetzenden Inhalt vom Kunden in einem der bearbeitbaren Formate zu erhalten, die von unserer Methodik und Plattform akzeptiert werden. Sobald die Übersetzung in einem der von unserer Methodik und Plattform akzeptierten bearbeitbaren Formate erstellt wurde, liefert blarlo die Übersetzung im gleichen Format wie das Original. Auf diese Weise wird die Veröffentlichung und Verwertung von Übersetzungen erheblich erleichtert. Wenn das angehängte Dokument nicht bearbeitbar ist, kann es bei der Konvertierung für die Übersetzung in Aussehen und Layout abweichen. Schließlich weisen wir darauf hin, dass der Kunde Übersetzungen in einem anderen Format als dem des Originals verlangen kann. Diese Art von Dienstleistung ist jedoch mit zusätzlichen Kosten für das Layout und die Umwandlung der Dateien verbunden, die von der Komplexität und der für die Anpassung benötigten Zeit abhängen.
Las traducciones se devuelven en el formato en el que el cliente nos manda el original. El formato de las traducciones es un elemento clave para maximizar la eficiencia y calidad de las traducciones. Por ello, en blarlo siempre intentamos, si es posible, que el cliente nos envíe el contenido para traducir en alguno de los formatos editables y aceptados por nuestras metodologías y plataforma. Una vez realizada la traducción en alguno de los formatos editables y aceptados por nuestras metodologías y plataforma, blarlo entregará la traducción en el mismo formato que el original. De esta manera, facilitará de forma significativa la publicación y la explotación de las traducciones. Si el documento adjuntado no es editable, puede variar en aspecto y diseño cuando se convierta para traducir. Por último, destacamos que el cliente puede requerir las traducciones en un formato diferente al original. Sin embargo, este tipo de actividad tiene un coste adicional de maquetación y transformación de los ficheros en función de la complejidad y del tiempo necesario para la adaptación.