Auf welcher Basis werden Übersetzungen verrechnet?
¿Cómo son facturadas las traducciones?
Mehrere Methoden kommen zur Anwendung. Übersetzungen können pro Zeile, pro Wort oder pro Anzahl Zeichen verrechnet werden. Die heute gängigen Textverarbeitungssysteme verfügen über die Option Statistik, mit der die Anzahl Zeilen, Worte und Zeichen eines Textes gezählt werden können.
Die präziseste Verrechnungsmethode beruht auf der Anzahl Zeichen – die Anzahl der Zeilen kann je nach Schriftart und Schriftgrösse unterschiedlich sein – 1800 Zeichen entsprechen einer Standard-A4-Seite von 30 Zeilen zu 60 Anschlägen.
Hoy en día hay distintos modos. Se facturan traducciones por línea, por palabra o por cantidad de caracteres. Los programas de software de PC más utilizados ofrecen la opción de contar líneas, palabras y caracteres en un texto.
La forma más precisa de facturar es por cantidad de caracteres en un texto – la cantidad de líneas puede variar según el tamaño y tipo de caracter – 1800 caracteres equivalen a una página A4 de 30 líneas de 60 caracteres cada una.