Was ist der Unterschied zwischen einer Beglaubigung und einem Notariatsakt?
¿Qué diferencia hay entre una legalización notarial y un acta notarial?
Bei einer Beglaubigung wird die Urkunde nicht verlesen. Der Notar bestätigt dabei lediglich die Identität der Unterzeichner und sowie dass diese wissen, was sie unterzeichnen und die Signatur frei von Zwang erfolgt. Bei einem Notariatsakt hingegen, wird die gesamt Urkunde verlesen. Der Notar klärt die Parteien über den Inhalt der einzelnen Klauseln auf und berät zu potentiellen Risiken.  Für die meisten Vorgänge ist eine Beglaubigung ausreichend.
En el caso de la certificación notarial, el documento no se lee en voz alta. El notario se limita a confirmar la identidad de los firmantes, que saben lo que firman y que la firma no está sujeta a coacción. En cambio, en una escritura notarial se lee toda la escritura. El notario informa a las partes sobre el contenido de cada una de las cláusulas y les aconseja sobre los posibles riesgos.  La notarización es suficiente para la mayoría de las transacciones.