Können Übersetzungen an eine andere Person als die Person, die sie angefordert hat, die jedoch demselben Unternehmen angehört, weitergegeben werden?
¿Se pueden entregar las traducciones a otra persona que no sea la que las ha solicitado, pero que pertenezca a la misma empresa?
Ja, vorausgesetzt, alle Beteiligten werden darüber informiert. Wenn ein Kunde uns um eine Übersetzung bittet, muss er alle wichtigen Aspekte für eine effiziente Abwicklung angeben. Wenn der Empfänger der Übersetzung nicht mit dem Antragsteller identisch ist, muss dies vom Antragsteller deutlich angegeben werden. Darüber hinaus ist es wichtig, dass alle Beteiligten informiert und koordiniert sind, um die Effizienz zu maximieren und somit Probleme bei der Koordinierung und Nachverfolgung des Projekts zu vermeiden.
Sí, siempre que estén informadas todas las partes. Cuando un cliente nos solicita una traducción, debe indicar todos los aspectos clave para su gestión eficiente. Si el receptor de la traducción no es la misma persona que el solicitante, esta información debe ser proporcionada e indicada de forma clara por el solicitante. Además, es importante que todas la personas estén informadas y coordinadas para maximizar la eficiencia, y así evitar problemas de coordinación y seguimiento del proyecto.