Müssen Gruppe II/III Sitze mit ISOFIX Connect System zusätzlich mit Top Tether im Fahrzeug gesichert werden?
¿Necesitan Top Tether las sillas de Grupo 2/3 con conectores ISOFIX?
Nein, da in der ECE-R44/04 Norm ausschließlich die ISOFIX Befestigung der Gruppe 0-I genormt ist. Gruppe II/III Kindersitze fallen nicht unter diese Norm. Das System der CYBEX Gruppe II/III -Fix Sitze wird als ISOFIX-Connect bezeichnet und dient als zusätzliche Stabilisierung des Kindersitzes im Fahrzeug. Dabei wird das Kind ausschließlich durch den Fahrzeugeigenen 3-Punkt-Gurt gesichert.
No, la normativa ECE-R44/04 solo contempla el sistema de anclaje ISOFIX en los Grupos 0-1. Las sillas de Grupo 2/3 no se rigen por la misma norma. El sistema utilizado por estas sillas se denomina conexión ISOFIX y sirve como sistema de anclaje adicional. El niño se asegura al coche con el cinturón de seguridad del coche.