Was ist beim Sägen zu beachten und wie vermeidet man Gefahren?
¿Qué hay que tener en cuenta a la hora de serrar y cómo se evitan los riesgos?
Bei sägenden Elektrowerkzeugen besteht in erster Linie Verletzungsgefahr am Sägeblatt, und zwar sowohl bei stillstehendem als auch bei arbeitendem Gerät. Daneben besteht die Gefahr durch Maschinenrückschläge bei Anwendungsfehlern. Es dürfen nur scharfe Sägeblätter in einwandfreiem Zustand verwendet werden. Die Sägeblätter müssen für die entsprechende Säge geeignet und zulässig sein. Stumpfe oder beschädigte Sägeblätter können zum Klemmen und zur Blockade der Maschine führen. Verletzungen durch das Sägeblatt können durch folgende Maßnahmen vermieden werden:
Schutzhauben niemals entfernen, in offener Stellung fixieren oder anderweitig manipulieren.
Maschine mit beiden Händen bedienen, dabei in den dafür vorgesehenen Griffbereichen halten.
Bei Kettensägen nach Gebrauch Schutzhülle überziehen.
Bei allen anderen Sägen (außer Kreissägen) Sägeblatt nach der Arbeit aus der Säge entfernen.
Einstellbare Schutzeinrichtungen wie den Spaltkeil entsprechend Vorschrift einstellen und fixieren.
Beim Arbeiten muss die Säge sicher und fest geführt werden. Die Vorschubkraft ist dabei so zu wählen, dass es nicht zum Klemmen oder Blockieren der Säge kommt. Hierbei könnten Rückschlagmomente auftreten.
El principal riesgo de lesiones asociado al serrado con herramientas eléctricas tiene su origen en la hoja de sierra. El riesgo existe tanto cuando la herramienta está en funcionamiento como cuando está en reposo. También existe el riesgo de contragolpe de la máquina por un error de aplicación. Solo deben usarse hojas de sierra afiladas y en perfectas condiciones. Las hojas de sierra deben ser compatibles y adecuadas para la sierra específica. Las hojas de sierra desafiladas o dañadas pueden provocar un atasco o bloqueo en la máquina. Pueden evitarse las lesiones causadas por la hoja de sierra tomando las siguientes medidas:
No retires nunca las cubiertas protectoras, las fijes en posición abierta ni las manipules de ninguna manera.
Maneja la máquina con ambas manos y sujétala por las zonas de agarre previstas para ello.
Cubre las sierras de cadena con una funda protectora después de cada uso.
Con todas las demás sierras (excepto las circulares), retira la hoja de sierra después de cada uso.
Ajusta y fija los dispositivos de protección ajustables, como por ejemplo la cuña de partir, de manera conforme con las indicaciones.
Siempre debe usarse la sierra con firmeza y seguridad. La presión de alimentación debe seleccionarse de forma que la sierra no se atasque. Esto podría provocar pares de retroceso