Wie funktioniert das Lernen einer Lektion der Assimil-Methode?
¿Cómo estudiar una lección Assimil?
Das Geheimnis, eine Sprache mit der Assimil-Methode zu lernen, besteht darin, jeden Tag eine Lektion zu lernen , und wenn möglich, jeden Tag .
Bevor Sie beginnen, sollten Sie die Einleitung lesen und sich von den Ratschlägen leiten lassen, die Ihnen gegeben werden.
Wenn Sie fleißig lernen, werden Sie auf natürliche und nachhaltige Weise lernen, indem Sie Ihre Fähigkeit nutzen, Konzepte intuitiv zu erfassen, genau wie ein Kind, das seine Muttersprache lernt, oder wie jemand, der einen längeren Aufenthalt im Ausland hat.
Die Lektion läuft folgendermaßen ab:
- Lesen Sie den Dialog in der gelernten Sprache und vergleichen Sie ihn mit der Übersetzung, die auch den Aufbau jedes Satzes zeigt; hören Sie sich die Audioaufnahmen an, wenn Sie welche haben (ansonsten mit Hilfe der bildlichen Aussprache), und wiederholen Sie den Dialog mehrmals und versuchen Sie, den Sätzen die richtige Betonung zu geben.
- Lesen Sie die mit dem Dialog verbundenen Notizen und beginnen Sie, sie mit dem zu verbinden, was Sie gerade in der Übung gesehen haben.
- Machen Sie die Übersetzungsübung, indem Sie die Audioaufnahmen anhören und die Sätze nachsprechen, und vervollständigen Sie dann die zweite Übung mündlich oder schriftlich.
- Am Ende der Lektion erhalten Sie manchmal kulturelle Notizen und eine humorvolle Zeichnung.
Sie sollten sich nie zum Auswendiglernen zwingen, es sei denn, es ist anders angegeben.
Wenn Sie Schwierigkeiten mit den Übungen hatten, ist es besser, dieselbe Lektion am nächsten Tag zu wiederholen.
El secreto para aprender un idioma con el método Assimil es hacer una lección al día , y si es posible, todos los días .
Antes de empezar, lea la introducción y déjese guiar por los consejos que se le darán.
Su asiduidad en el aprendizaje le permitirá aprender de forma natural y duradera aprovechando su capacidad para asimilar conceptos de forma intuitiva, como un niño que aprende su lengua materna o como alguien que realiza una estancia de larga duración en el extranjero.
La lección se desarrolla del siguiente modo:
- Lee el diálogo en la lengua que has aprendido y compáralo con la traducción, que también muestra la construcción de cada frase; escucha las grabaciones de audio si las tienes (si no, utiliza la pronunciación figurada) y repite el diálogo varias veces, intentando dar a las frases la entonación adecuada.
- Lee las notas relacionadas con el diálogo y empieza a asociarlas con lo que acabas de ver en la práctica.
- Haz el ejercicio de traducción escuchando las grabaciones de audio y repitiendo las frases, y luego completa el segundo ejercicio, oralmente o por escrito.
- Al final de la lección, a veces te darán notas culturales y una viñeta.
Nunca debe forzarse a memorizar, a menos que se indique lo contrario.
Si tienes dificultades con alguno de los ejercicios, lo mejor es que repitas la lección al día siguiente.