Kann ich verlangen, dass eine Übersetzung vor einer anderen geliefert wird?
¿Puedo pedir que se entregue una traducción antes que otra?
In der Anfangsphase der Projekte, wenn wir das Angebot und den Umfang des Projekts festlegen, bestimmen wir den Liefertermin für den Inhalt. Zu Beginn und je nach Umfang des Projekts legen wir einen einzigen Liefertermin fest, um den Übersetzungsprozess und die Qualität zu optimieren. Wir stoßen jedoch häufig auf große Projekte, die Teillieferungen erfordern, oder auf Kunden, die Teillieferungen benötigen, um ihre internen Prozesse voranzutreiben. In diesen Fällen teilt der Kunde dem Business Manager seinen Lieferplan mit, und beide Parteien legen einen Arbeits- und Lieferplan fest, der zu 100 % auf den Kunden abgestimmt ist.
En la fase inicial de los proyectos, cuando definimos el presupuesto y ámbito del proyecto, establecemos la fecha de entrega del contenido. Inicialmente y en función del volumen del proyecto, establecemos una única entrega para optimizar el proceso de traducción y calidad. Sin embargo, en muchas ocasiones nos encontramos con proyectos grandes que requieren entregas parciales o bien con clientes que tienen la necesidad de entregas parciales para avanzar con sus procesos internos. En estos casos, el cliente comunica al Business Manager su calendario de entregas, y entre ambas partes se define un plan de trabajo y de entregas 100 % alineadas con el cliente.