Ist es möglich, mit polnischen Qualifikationen im Ausland zu arbeiten?
¿Es posible trabajar en el extranjero con un título polaco?
Ob polnische Qualifikationen von Arbeitgebern anerkannt werden, hängt von den Vorschriften des jeweiligen Landes ab. Einige von ihnen haben ein ähnliches System der Berufsregulierung wie das polnische, und die in Polen ausgestellten Qualifikationen können, müssen aber nicht, dort anerkannt werden. In der Europäischen Union wurde die Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung eingeführt, so dass es möglich ist, mit polnischen Qualifikationen in den Mitgliedsstaaten zu arbeiten. Wir wissen auch aus Erfahrung, dass es in der Schweiz oder in Norwegen möglich ist, polnische Bescheinigungen gegen die in diesen Ländern gültigen umzutauschen. Es gibt jedoch Fälle, in denen unsere Qualifikationsnachweise auch nach der Übersetzung nicht anerkannt werden. Dies ist auf ihren weltweit geringen Bekanntheitsgrad zurückzuführen. Für diejenigen, die eine Tätigkeit im Ausland in Betracht ziehen, empfehlen wir den Erwerb eines Qualifikationsnachweises, der von CERT (einer Einheit von UDT) ausgestellt wird. Es besteht auch die Möglichkeit, ein Kurszertifikat des Zentrums zu erwerben, das in vielen Ländern anerkannt ist und dessen Lehrplan den internationalen Standards entspricht.
El hecho de que los empleadores acepten los títulos polacos depende de la normativa del país en cuestión. Algunos de ellos tienen un sistema de regulación de la profesión similar al polaco y los títulos expedidos en Polonia pueden, pero no tienen por qué, ser reconocidos allí. En la Unión Europea se introdujo la Directiva de Reconocimiento Mutuo, por lo que es posible trabajar en los Estados miembros con cualificaciones polacas. También sabemos por experiencia que en Suiza o Noruega es posible cambiar los certificados polacos por los válidos en esos países. Sin embargo, hay casos en los que nuestros certificados de cualificación no se respetan incluso después de la traducción. Esto se debe a su escaso reconocimiento a nivel mundial. Para quienes se planteen trabajar en el extranjero, recomendamos adquirir un certificado de cualificación expedido por el CERT (una unidad de la UDT). También es posible adquirir un certificado de curso del Centro, que está reconocido en muchos países y tiene un programa de estudios que cumple las normas internacionales.