Check-in und Check-out Zeit?
¿Hora de entrada y de salida?
Am Tag der Ankunft des Gastes ist der garantierte Check-in um 16:00 Uhr.
Am Tag der Abreise müssen die Gäste die Unterkunft verlassen und die Schlüssel vor 10:00 Uhr zurückgeben.
Diese Vorschrift ist gesetzlich in der Verordnung über Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Bungalows und Ferienhäuser in der Autonomen Gemeinschaft Valencia (Ordenació dels apartaments turístics, vil.les, xalets, bungalows i semblants a la Comunitat Valenciana), insbesondere in Kapitel VI, Artikel 30, geregelt:
``Es gilt als vereinbart, dass das Belegungsrecht am ersten Tag des Vertragszeitraums um 17.00 Uhr beginnt und an dem Tag, an dem dieser Zeitraum endet, um 10.00 Uhr endet.''
El día de la llegada del huésped, la entrada garantizada es a las 16:00.
El día de la salida del huésped, la salida del alojamiento y devolución de llaves debe producirse antes de las 10:00.
Esta norma viene regulada por ley en la Ordenació dels apartaments turístics, vil.les, xalets, bungalows i semblants a la Comunitat Valenciana, en concreto en el capítulo VI, artículo 30:
``… se entenderá que el derecho a la ocupación del alojamiento comenzará a las 17 horas del primer día del período contratado y terminará a las 10 horas del día en que finalice dicho período.´´