Warum versinkt Mexico City?
¿Por qué la Ciudad de México se está hundiendo?
Mexiko City versinkt, weil an seiner Stelle vor der Eroberung durch die Spanier ein großer See lag. Als die Azteken ihr gelobtes Land erreichten, gelangten sie an den riesigen „Texcoco“ See. Aber die Region war nicht unbewohnt, eine Vielzahl anderer Völker lebten bereits hier. Bei Ankunft der Azteken wurde ihnen eine Insel im Westen des Sees als Bleibe zugewiesen. Der Ort hieß „Chapultepec“, der Hügel der Heuschrecken. Die Azteken ließen sich dort nieder und als ihr Volk wuchs, erweiterten sie ihr Gebiet mit künstlichen Inseln, den sogenannten „Chinampas“. Bei ihrer Ankunft fanden die Spanier die aztekische Hauptstadt „Tenochtitlán“ – eine pulsierende Metropole mit großen Palästen, durchzogen von breiten Kanälen mit tiefem Wasser. Hernán Cortez schrieb in einem Brief, es wäre der schönste Ort, den er jemals gesehen hatte. Als die Spanier die Stadt eroberten, zerstörten sie alle Gebäude und warfen den Schutt ins Wasser der Kanäle. Sie fällten die umliegenden Wälder für den Bau ihrer Schiffe. Sie brachten auch viel Vieh, das die letzte Vegetation der Umgebung abweidete. Mexiko City wurde auf den Ruinen der alten Azteken Hauptstadt im Texcoco See errichtet. Der Untergrund ist nicht stabil, und die Zerstörung der natürlichen Umwelt führte zu Bodenerosion und regelmäßigen Überflutungen. Aus diesem Grund versinkt Mexiko City langsam, aber sicher seit 500 Jahren.
La Ciudad de México se está hundiendo por que en su lugar había un lago antes de que llegaron los españoles. Cuando los Aztecas llegaron a su tierra prometida, encontraron al enorme lago “Texcoco”. Pero el área no era virgen, estaba habitado por otros pueblos. A su llegada, a los Aztecas se les permitió de quedarse en una isla en el oeste del lago. El lugar se llamaba “Chapultepec”, lo que significa la loma de los saltamontes. Los Aztecas empezaron su vida en la isla en medio del lago, pero como venía creciendo el pueblo, tenían que extenderse en islas artificiales llamadas “Chinampas”. Al llegar los españoles, encontraron la gran ciudad de Tenochtitlán con palacios impresionantes, rodeados por canales amplios de aguas profundas. Hernán Cortez dijo en una carta a casa que era el lugar más hermoso que había visto en su vida. Cuando lo españoles destruyeron la ciudad, llenaron a los canales con el escombro de las ruinas. Cortaron los bosques que rodeaban a la ciudad para construir barcos. Y trajeron mucho ganado para pastar que acabó con la vegetación que quedaba aún más. La Ciudad de México fue construida encima de las ruinas de la antigua capital azteca en el lago Texcoco. El suelo no es estable, y la destrucción del medioambiente natural llevó a un problema de erosión e inundaciones frecuentes. Por eso la ciudad se está hundiendo poquito a poco desde hace 500 años.