Was fällt eigentlich unter Garantie und was unter Reparatur?
¿Qué cubre realmente la garantía y qué cubre la reparación?
Unter Garantieleistung fallen alle Reparaturen, die durch mögliche
Produktions- oder Gerätefehler entstehen. Das betrifft die mechanischen Komponenten sowie alle relevanten Bauteile, Sicherheitseinrichtungen und
die Software. Reparaturen, die durch Handhabungsfehler oder
unabsichtliche Beschädigungen durch den Kunden entstehen, müssen wir in Rechnung stellen - da wir dafür zusätzliche und außerplanmäßige Arbeitszeit und Ersatzteile aufwenden müssen.
Todas las reparaciones derivadas de posibles fallos de producción o del aparato están cubiertas por la garantía. Esto afecta a los componentes mecánicos, así como a todos los componentes relevantes, los dispositivos de seguridad y el software. Las reparaciones derivadas de errores de manipulación o daños no intencionados por parte del cliente correrán a nuestro cargo, ya que tendremos que dedicarles tiempo de trabajo adicional y no programado, así como piezas de repuesto.