Gibt es Grundrisse der Häuser?
¿Existen planos de las viviendas?
In den meisten Fällen gibt es zwar Grundrisse, aber diese liegen in der Regel zusammen mit den Wertdokumenten des Hauses im Depot eines Notars oder in einem Banksafe. Der Hauseigentümer hat nur selten eine Kopie. Auch wenn es nach europäischen Maßstäben schwer verständlich ist: Hier in Uruguay kauft man Immobilien “wie gesehen”, daher werden die Bauzeichnungen üblicherweise erst zusammen mit den sonstigen Unterlagen beim Vertragsabschluss übergeben.
Sollten Sie nach einer ersten Besichtigung bei ernsthaftem Interesse vorab die Baupläne wünschen, so werden wir uns gerne im Einzelfall darum bemühen.
En la mayoría de los casos existen planos, pero generalmente estos se encuentran junto con los documentos de la vivienda depositados en una escribanía o en un cofre bancario. Pocas veces el propietario de la vivienda tiene una copia. Si bien no es fácil comprender esto de acuerdo con la óptica europea, aquí, en Uruguay, se adquieren inmuebles “de acuerdo a lo que se ve”; por eso los planos generalmente se entregan junto con los demás documentos al celebrarse el contrato de compraventa.
En caso de que usted, después de tener una primera impresión, quisiera ver los planos de construcción, gustosamente trataremos de conseguírselos.