Gibt es Pläne, das DIY 18V-System mit dem professionellen 18V-System zu vereinheitlichen?
¿Hay algún plan para unificar el sistema de 18V con el sistema profesional de 18V?
Nein, die beiden Systeme werden nicht vereinheitlicht. Der Grund dafür ist: Profis und Heimwerker haben sehr unterschiedliche Anforderungen an ihre Werkzeuge. Profis müssen in kurzer Zeit hohe Qualität liefern – und sie müssen wettbewerbsfähig sein. Ihr Schwerpunkt liegt auf der Produktivität. Heimwerker haben den Wunsch nach Produkten, die ihre Selbstverwirklichung und das Gefühl von „Home made by you“ unterstützen. Aus diesem Grund ist unser POWER FOR ALL-System so konzipiert, dass es Heimwerkern leicht fällt und Spaß macht, sich in Haus und Garten selbst zu verwirklichen.
Darüber hinaus haben wir bis heute mehr als 80 Millionen Bosch Professional 18V-Akkus verkauft – und über 30 Millionen Heimwerker-Akkus. Wir versprechen unseren Anwendern volle Kompatibilität bis zurück ins Jahr 2007 (DIY) bzw. 2008 (PRO). Das bedeutet, dass sie die Akkus, die sie bereits besitzen, auch mit neuen Werkzeugen verwenden können. Durch den Kauf eines Solo-Gerätes ohne Akku können sie dadurch erhebliches Geld sparen. Wenn wir beide Akkuplattformen zusammenführen würden, könnten wir dieses Versprechen nicht mehr einhalten.
In beiden Systemen arbeiten wir mit starken Partnern zusammen, um ein Maximum an Mehrwert und Flexibilität zu bieten – über viele Marken und Werkzeuge hinweg mit nur einem Akkusystem, das auf die Bedürfnisse unserer jeweiligen Usergruppe zugeschnitten ist.
No, los dos sistemas no se unificarán. La razón es que los profesionales y los aficionados al bricolaje tienen requisitos muy diferentes para sus herramientas. Los profesionales tienen que ofrecer alta calidad en poco tiempo, y tienen que ser competitivos. Su objetivo es la productividad. Los aficionados al bricolaje desean productos con los que se sientan realizados y les proporcionen la sensación de un «hogar hecho por ti». Por eso, nuestro sistema POWER FOR ALL está diseñado para que los aficionados al bricolaje puedan sentirse realizados fácilmente en su casa y su jardín. Además, hasta la fecha, hemos vendido más de 80 millones de baterías Bosch Professional de 18V y más de 30 millones de baterías de bricolaje. Prometemos a nuestros usuarios compatibilidad total hasta el año 2007 (DIY) y 2008 (PRO), respectivamente. Esto significa que pueden utilizar las baterías que ya poseen con las nuevas herramientas, lo que les permite comprar herramientas desnudas y, por tanto, ahorrar mucho dinero. Si fusionáramos ambas plataformas de baterías, ya no podríamos mantener esta promesa. Estamos cooperando con socios y marcas fuertes en esos dos sistemas para ofrecer el máximo valor añadido y la máxima flexibilidad, a través de muchas marcas, muchas herramientas con un solo sistema de batería adaptado a las necesidades de nuestros usuarios.