Warum wird Wasser nicht schon im Wasserwerk enthärtet?
¿Por qué no se ablanda el agua en las obras hidráulicas?
Eine zentrale Enthärtung durch das Wasserwerk ist aus Kostengründen wenig sinnvoll. Denn ein großer Teil des Wassers wird von gewerblichen und industriellen Betrieben abgenommen oder für sonstige Zwecke genutzt. Für einen Großteil dieser Verbraucher ist eine zentrale Enthärtung unnötig, ja sogar falsch – man denke nur an die Bewässerung von Grün- und Gartenanlagen.
Un ablandamiento central por la central de agua tiene poco sentido por razones de costo. Esto se debe a que una gran parte del agua se toma de empresas comerciales e industriales o se utiliza para otros fines. Para la mayoría de estos consumidores, el reblandecimiento central es innecesario, incluso erróneo - piensa en el riego de áreas verdes y de jardín.