Warum heißt es „Live sustainable“ und nicht „Live sustainably like a Bosch“?
¿Por qué se dice en inglés «Live sustainable» y no «Live sustainably like a Bosch»?
Wenn man grammatikalisch sehr korrekt sein möchte, müsste es "Live sustainably" heißen da Adverb. Aber gerade im US amerikanischen Englisch wird umgangssprachlich gerne auf ein Adverb verzichtet. Erst recht im musikalischen Bereich. Zudem wollten wir einheitlich kommunizieren: siehe BSH Film und Bosch Corporate Film, dort wird „Live sustainable like a Bosch“ bereits verwendet. Aus diesen Gründen haben wir uns auch bei Power Tools für „Live sustainable like a Bosch“ entschieden.
Para expresarlo de forma gramaticalmente correcta, debería utilizarse la voz inglesa «Live sustainably» porque se trata de un adverbio. Sin embargo, sobre todo en inglés americano, la tendencia es a utilizarla sin adverbio en su forma coloquial. Sobre todo en el ámbito musical. También queríamos comunicar de manera coherente: si ves los vídeos BSH Film y Bosch Corporate Film, comprobarás que ya se utilizaba la expresión «Live sustainable like a Bosch». Por este motivo, decidimos  utilizar la expresión en inglés «Live sustainable like a Bosch» también para las herramientas eléctricas.