Sollte ich traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch lernen?
¿Debo aprender chino tradicional o simplificado?
Weltweit werden die meisten neuen chinesischsprachigen Medien – wie Blogs, Zeitungen, Zeitschriften und Bücher – in vereinfachten Schriftzeichen geschrieben. Diese sind leichter zu erlernen. Heute verwenden das chinesische Festland, Singapur und Malaysia die vereinfachten Schriftzeichen. In Hongkong, Taiwan und Macau werden dagegen noch die traditionellen Schriftzeichen verwendet. Die traditionellen Schriftzeichen werden auch in den „Chinatowns“ auf der ganzen Welt verwendet. Für die meisten Lernenden sind die vereinfachten Schriftzeichen optimal zu lernen. Wenn du jedoch in Taiwan, Hongkong, Macau oder in einem älteren „Chinatown“-Viertel Chinesisch sprechen möchtest, solltest du die traditionellen Schriftzeichen lernen. Ob vereinfachte oder traditionelle chinesische Schriftzeichen: Du wirst wahrscheinlich viele Zeichen erkennen und verstehen, auch wenn du den jeweils anderen Zeichensatz gelernt hast. Eine Kantonesisch- oder Mandarin-Chinesisch-Lehrkraft kann dir zeigen, wie du die Wörter von einem Zeichensatz in den anderen umwandeln kannst.
En todo el mundo, la mayoría de los nuevos medios de comunicación en chino — como blogs, periódicos, revistas y libros — están escritos en caracteres simplificados. Su diseño facilita el aprendizaje del chino escrito. En la actualidad, China continental, Singapur y Malasia utilizan los caracteres simplificados. En cambio, Hong Kong, Taiwán y Macao siguen utilizando los caracteres tradicionales. También verás los caracteres tradicionales en los "barrios chinos" de todo el mundo. Para la mayoría de los alumnos, los caracteres simplificados son el camino a seguir. Aun así, si quiere hablar en chino en Taiwán, Hong Kong, Macao o en un "barrio antiguo chino", deberás aprender los caracteres tradicionales. A medida que aprendas un conjunto de caracteres chinos, probablemente empezarás a reconocer y entender muchos de los mismos caracteres del otro conjunto. Un profesor de chino cantonés o mandarín puede enseñarte a convertir palabras de un juego de caracteres a otro.