Ist das Akklimatisieren der textilen Bodenbeläge vor der Verlegung von hoher Wichtigkeit?
Is it very important to acclimatize the textile floor coverings before laying?
In der VOB Teil C DIN 18365 „Bodenbelagarbeiten“, dem zugehörigen Kommentar sowie weitergehenden Merkblättern und Richtlinien ist festgelegt, dass die Raumlufttemperatur 18 °C nicht unterschreiten darf. Außerdem soll die relative Luftfeuchte im Raum zwischen 40 und 65 % betragen. Bei diesen Klimabedingungen sind Verlegewerkstoffe und der textile Bodenbelag zu temperieren/zu klimatisieren. Hohe Raumlufttemperaturen führen zu veränderten Reaktionszeiten und Trocknungsvorgängen bei der Verarbeitung der Verlegewerkstoffe und können zu Dimensionsveränderungen des Bodenbelags führen. Wir empfehlen eine Raumlufttemperatur von 26 °C nicht zu überschreiten. Die Bodenbeläge sind im ausgerollten Zustand (Bahnenware) bzw. liegend auf einer ebenen Unterlage (Module) in den für die Verlegung vorgesehenen Räumen mindestens 24-48 Stunden zu klimatisieren. Der Belag ist bis zum Abschluss der Verlegearbeiten vor direkter Sonneneinstrahlung bzw. sonstiger Wärmeeinwirkung zu schützen.
Die allgemein notwendige Akklimatisierung der Bodenbeläge und der Abbinde-, und Trocknungszeiten der Verlegewerkstoffe und die angegebenen raumklimatischen Bedingungen sind bis zu 3 Tage vor, während und bis zu 7 Tage nach Abschluss der Bodenbelag- Verlegemaßnahmen einzuhalten. Die Schaffung und Einhaltung der zuvor genannten raumklimatischen Vorgaben liegt in der Verantwortung des Auftraggebers / Nutzers.
In VOB Part C DIN 18365 “Floor covering work”, the associated commentary as well as additional information sheets and guidelines, it is stipulated that the room air temperature must not fall below 18 ° C. In addition, the relative humidity in the room should be between 40 and 65%. Under these climatic conditions, installation materials and the textile floor covering must be tempered/air-conditioned. High room air temperatures lead to changed reaction times and drying processes when processing the laying materials and can lead to changes in the dimensions of the floor covering. We recommend not exceeding a room air temperature of 26 ° C. The floor coverings must be air-conditioned for at least 24-48 hours in the unrolled state (sheet goods) or lying on a flat surface (modules) in the rooms intended for installation. The covering must be protected from direct sunlight or other heat effects until the laying work has been completed.
The generally necessary acclimatization of the floor coverings and the setting and drying times of the laying materials and the specified room climatic conditions must be observed up to 3 days before, during and up to 7 days after completion of the flooring installation. The client/user is responsible for creating and complying with the aforementioned indoor climate requirements.