Warum heißt Deutschland nicht Germanien?
Why is contemporary Deutschland not called Germania?
Das Wort “deutsch” stammt vom althochdeutschen Wort “thiutisk”, was “zum Volk gehörig” bedeutete. Das soll heißen, dass man zu einem germanischen Dialekt sprechenden Volk gehörte. Der Name Deutschlands in anderen Sprachen geht noch auf Germanien zurück, zum Beispiel im Englischen (Germany) und im Italienischen (Germania).
The word deutsch comes from the Old High German word thiutisk meaning “belonging to the people”. This meant that a person belonged to a group bound together by the fact of its speaking a distinct Germanic dialect. The English name “Germany” and the Italian name for Germany – Germania – developed from the Latin Germania.