Wie fair ist das Schweizer Scheidungsrecht?
How fair is Swiss divorce law?
Die Frage ist enorm schwer zu beantworten. Die prinzipiellen Regelungen im Güterrecht sind sehr fair – in der Praxis hängt es davon ab, wie die beiden Partner es miteinander gelebt haben. Interessanterweise ist das Bundesgericht progressiver als unsere Gesellschaftsentwicklung: Es geht davon aus, dass beide Eltern die Kinder gleichberechtigt erziehen wollen und dass beide Partner auch mit Kindern erwerbstätig sind. Pauschal lässt sich sagen, dass sich Männer tendenziell bei der Kindererziehung benachteiligt fühlen und Frauen beim Unterhalt. Fairness liegt eben auch im Auge des oder der Betrachtenden. Die ganz grossen Emotionen entstehen meist bei den Kindern und beim Unterhalt. Güterrecht und insbesondere Vorsorge sind da meistens emotionsloser.
This question is incredibly difficult to answer. In principle, the rules of matrimonial property law are very fair – in practice, however, it depends on how the two partners have lived together. Interestingly, the Federal Supreme Court takes a more progressive stance than our society as a whole here: It assumes that both parents have an equal desire to raise the children and that both partners should pursue gainful employment, even with children. As a generalization, we can say that men tend to feel at a disadvantage when it comes to childcare/custody and women when it comes to child support/alimony. Ultimately, fairness is in the eye of the beholder. The really big emotions usually arise with the issues relating to children and child support/alimony. Matrimonial property law and retirement provision are usually less emotive.