Was sind gebietseigene (Berliner) Pflanzen?
What are native (Berlin) plants?
Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt und der Landesbeauftragte für Naturschutz und Landschaftspflege schreiben über gebietseigene Herkünfte unter www.agrar.hu-berlin.de: „Berlin ist eine grüne Stadt. In Parks und Gärten wachsen viele Zier- und Nutzpflanzen, die ursprünglich aus allen Teilen der Welt eingeführt worden sind. Daneben wurden in der Stadt auch etwa 1.400 wild wachsende Pflanzenarten nachgewiesen. Über 1.100 davon sind einheimisch, kamen also zumeist schon vor Tausenden von Jahren in der vom Menschen unbeeinflussten Landschaft natürlicherweise vor. Knapp 300 Arten stammen aus anderen Teilen der Welt und haben sich inzwischen in Berlin erfolgreich eingebürgert“. (…) Als „gebietsfremd“ werden einheimische Pflanzen bezeichnet, deren Samen aus weiter entfernten Regionen kommen. Im Gegensatz dazu stammen die „gebietseigenen“ Pflanzen aus Beständen, die sich in einem bestimmten Naturraum über einen sehr langen Zeitraum vermehrt haben.“ Alle von uns verwendeten Samen werden von Naturschutz- und Landschaftspflegeverbänden als gebietseigene Berliner Wildpflanzen eingeordnet.
The Senate Department for Urban Development and the Environment and the State Commissioner for Nature Conservation and Landscape Management have written about the origins of native plants at www.agrar.hu-berlin.de: “Berlin is a green city. Its parks and gardens are home to many ornamental plants and crops which were originally imported from all over the world. In addition, around 1,400 wild plant species have also been found in the city. Over 10,000 of these are native, meaning that they mostly occurred naturally thousands of years ago, in landscapes not subject to human influence. Around 300 species originate from other parts of the world and have now become successfully established in Berlin.” (…) “Non-native”/“alien” are the terms used to describe native plants whose seeds come from more distant regions. In contrast, “native” plants come from colonies that have reproduced in a particular natural area over a very long period of time.” All the seeds we use are classified by nature conservation and landscape management associations as wild plants native to Berlin.