In der oberen Kammer meines Berkey-Wasserreinigers befindet sich noch etwas Wasser. Ist das normal?
There is still some water in the upper chamber of my Berkey water purifier. Is this normal?
Ja, es ist ganz normal, dass sich in der oberen Kammer noch 1 bis 2,5 cm Wasser befinden. Um gefiltert zu werden, muss das Wasser durch sehr feine Mikroporen in den Filtern hindurch. Je niedriger der Wasserstand in der oberen Kammer ist, desto geringer ist der Druck, der zur Verfügung steht, um das Wasser durch die Mikroporen zu drücken. Sie haben vielleicht schon bemerkt, dass die Filtrationsrate bei voller oberer Kammer viel schneller ist als bei halbleerer Kammer. Dies liegt daran, dass mehr Druck vorhanden ist. Die einzige Möglichkeit, dieses Problem zu beheben, wäre eine Vergrößerung der Poren der Filterelemente, was die Effizienz des Berkey-Reinigungssystems verringern würde. Bei jedem Zyklus vermischt sich das Restwasser aus dem vorherigen Zyklus mit dem Wasser aus dem aktuellen Zyklus und wird dann gereinigt. Sie brauchen sich bei normalem Gebrauch keine Sorgen um überschüssiges Wasser zu machen. Wenn Sie Ihren Filter jedoch für längere Zeit nicht benutzen, z. B. während eines Urlaubs, ist es am besten, beide Kammern zu entleeren und sie vollständig austrocknen zu lassen.
Was die untere Kammer betrifft, so kann der Wasserhahn aus Gründen der Dichtheit technisch nicht auf dem Boden des Tanks positioniert werden. Keine Sorge, es handelt sich nicht um stagnierendes Wasser, da es sich bei den aufeinanderfolgenden Filtrationen immer wieder mischen wird.
Yes, it is quite normal to have 1 to 2.5 cm of water remaining in the upper chamber. To be filtered, the water must pass through very fine micropores in the filters. The lower the water level in the upper chamber, the lower the pressure available to force the water through the micropores. You may have noticed that the filtration rate is much faster when the upper chamber is full than when it is half empty. This is because there is more pressure. The only way to remedy this problem would be to enlarge the pores of the filter elements, which would reduce the efficiency of the Berkey purification system. During each cycle, the residual water from the previous cycle mixes with the water from the current cycle and is then purified. There is no need to worry about excess water during normal use. If, however, you stop using your filter for a long time, for example during a vacation, it is best to empty both chambers and let them dry completely.
Concerning the lower chamber, the tap cannot technically be positioned on the bottom of the tank for reasons of watertightness. Don't worry, this is not stagnant water as it will mix again and again during the successive filtrations.