Ich bin ein italienischer Unternehmer und habe aus Deutschland ein Schriftstück eines Anwaltes erhalten, dass ich mir selbst übersetzt habe. Es ist eine Schiedsklage und ich soll selbst einen Schiedsrichter bestellen. Muss ich darauf antworten?
I am an Italian entrepreneur and I received a document from a lawyer in Germany that I translated myself. It is an arbitration claim and I am supposed to appoint an arbitrator myself. Do I have to reply to it?
Eine Antwort ist sehr empfehlenswert. Wenn Sie von einem Gericht eine Klage erhalten, die nur in deutscher Sprache verfasst ist (und Sie die deutsche Sprache nicht beherrschen), können Sie die Zustellung sofort zurückgehen lassen, ohne Nachteile zu befürchten. Bei einer Schiedsklage ist die Rechtslage nicht derart eindeutig. Wenn Sie passiv bleiben, riskieren Sie, dass der deutsche Kläger einen Schiedsrichter für Sie bestellen lässt.
A response is highly advisable. If you receive a claim from a court that is only written in German (and you do not speak German), you can have it returned immediately without fearing any disadvantages. In an arbitration action, the legal situation is not so clear. If you remain passive, you risk the German plaintiff having an arbitrator appointed for you.