Wann treten neugewählte Ratsmitglieder ihr Amt an?
When do new members of parliament assume office?
Die Neugewählten treten ihr Amt gewöhnlich in der Session, die auf ihre Wahl folgt, an. Ihr Mandat dauert vier Jahre und verlängert sich bei einer erneuten Kandidatur und einer Wiederwahl.
Nationalrat
Beim Rücktritt eines Nationalratsmitglieds während dieser vier Jahre (Legislatur) wird die Nachfolge wie folgt geregelt:
In den Kantonen mit mehr als einer Vertreterin oder einem Vertreter im Nationalrat tritt das nachrückende Ratsmitglied sein Amt in der folgenden Session an.
In den Kantonen mit nur einer Vertreterin oder einem Vertreter im Nationalrat findet eine neue kantonale Wahl statt, um die Nachfolge zu regeln.
Ständerat
Tritt ein Ständeratsmitglied zurück, findet im entsprechenden Kanton eine neue Wahl statt, um die Nachfolge zu regeln.
New members of parliament generally assume office during the parliamentary session following their election. Their mandate is for four years and can be extended if they successfully stand for re-election.
National Council
If a member of the National Council steps down during these four years (the legislature period):
if the canton has more than one seat in the National Council, the new member of parliament takes up office at the start of the following session of parliament.
if the canton only has one seat in the National Council, a new election is called in the canton to elect a successor.
Council of States
If a member of the Council of States steps down, a new election is held in the canton to elect a successor.