Worauf ist bei einem Zirkulationsabgleich zu achten ?
What to pay attention to during circulation balancing ?
Vor dem Starten des Zirkulationsabgleichs muss die Zirkulationsleitung komplett entlüftet werden. Es sollten keine „Luftgeräusche“ mehr wahrgenommen werden (z.B an der Pumpe). Wenn der Zirkulationsabgleich gestartet wurde, darf im betreffenden Trinkwassernetz keine Zapfung in der Zeit des laufenden Abgleichs durchgeführt werden. Der Volumenstrom ist so einzustellen, dass die Temperaturspreizung 5 K beträgt (z.B. 60 °C Warmwassertemperatur und 55 °C Zirkulation Rücklauftemperatur).
Before starting the circulation balancing, the circulation line must be completely vented. No more "air noises" should be perceived, e.g. at the pump. If circulation balancing has been started, no tapping may be carried out in the drinking water network concerned during the time when balancing is in progress. The flow rate must be set in such a way that the temperature spread is 5 K (e.g. 60 °C hot water temperature and 55 °C circulation return temperature).