Kann ich Meine Eigenen Dokumente Übersetzen?
Can I Translate My Own Documents?
Obwohl Sie sicherlich Ihre eigenen Dokumente für den persönlichen Gebrauch oder informelle Zwecke übersetzen können, muss eine Übersetzung für offizielle Zwecke oft beglaubigt werden. Dies bedeutet, dass sie von einem professionellen, zertifizierten Übersetzer oder einem anerkannten Übersetzungsbüro übersetzt werden muss. Dies gilt insbesondere für rechtliche Dokumente, Einwanderungsdokumente und andere formelle Unterlagen, bei denen Genauigkeit entscheidend ist. Wenn Sie in beiden Sprachen fließend sind und sich Ihrer Übersetzungsfähigkeiten sicher sind, können Sie das Dokument technisch gesehen übersetzen, aber Sie werden es wahrscheinlich immer noch von einem Fachmann beglaubigen lassen müssen, um offiziell anerkannt zu werden.
While you can certainly translate your own documents for personal use or informal purposes, for official purposes a translation often needs to be certified. This means it must be translated by a professional, certified translator or a recognized translation company. This is especially the case with legal documents, immigration documents, and other formal paperwork where accuracy is crucial. If you're fluent in both languages and confident in your translation skills, you can technically translate the document, but you will likely still need to have it certified by a professional to be officially recognized.