Wie können wir Smartforms und SAP-PDF-Formulare übersetzen?
How can I translate SAP Smartforms and SAP PDF forms?
Die SAP hat in den letzten Jahren vor allem drei verschiedene Technologien für Formulare genutzt, zuerst SAPscript-Formulare, dann Smartforms und schließlich PDF-Formulare, die auf Adobe Document Services aufsetzen. Jeder dieser drei Formulartypen hat in Sachen Übersetzung seine Eigenarten. Oft genügt es, sich bei der Übersetzung auf SAP-Bordmittel zu beschränken, doch bei größeren Übersetzungsvorhaben sind Tools wie LUDECKE Translation Manager eine große Hilfe.
SAP has used a number of form technologies over the years, starting with SAPscript forms, then smartforms, and most recently, PDF forms based on Adobe Document Services. Each of these has its quirks when it comes to translation. In many cases, it is enough to use SAP Standard tools, but for large-scale translation or specialized needs, or for translating SO10 texts, tools like LUDECKE Translation Manager can help.