Was ist der Unterschied zwischen sprachlicher Überarbeitung und Korrektorat?
What is the difference between linguistic editing and proofreading?
Das Korrektorat beschränkt sich auf die Kontrolle sowie Korrektur von formalen Aspekten wie Interpunktion, Rechtschreibung, Grammatik und Layout. Das klassische Korrekturlesen eignet sich insbesondere für Texte, die vor der Veröffentlichung noch ein letztes Mal direkt im Layout überprüft werden müssen.
Die sprachliche Überarbeitung geht mehr in die Tiefe. Wenn Sie Ihren Text bei Interlingua lektorieren lassen, dann machen Ihnen unsere Lektoren zusätzlich stilistische Verbesserungsvorschläge. Diese Leistung eignet sich vor allem für eine leserfreundlichere Gestaltung von Texten.
Proofreading is restricted to checking and correcting formal aspects, such as punctuation, spelling, grammar and layout. Classic proofreading is mostly suitable for texts that have to be checked one last time in the final layout before they are published.
Linguistic editing goes into more depth. If you have your text proofread by Interlingua, then the proofreader will also make additional stylistic suggestions for improvement. This service is mainly suitable for making sure that the text is pleasant and easy to read.