Berufsunfall (BU) oder Nichtberufsunfall (NBU)?
Occupational accident (OA) or non-occupational accident (NOA)?
Die obligatorische Unfall­versicherung übernimmt Kosten, die durch Berufs- und Nicht­berufsunfälle oder eine Berufs­krankheit entstehen. Generell gilt: Ein Berufs­unfall (BU) ereignet sich während der Arbeitszeit; Nichtberufsunfälle (NBU) auf dem Arbeitsweg oder während der Freizeit. Die Freizeitunfälle machen gemäss der Unfallstatistik 2020 gar zwei Drittel aller gemeldeten Unfälle aus. Berufs­krankheiten werden Berufs­unfällen gleichgestellt. Der Versicherungs­schutz und die Leistungen der obligatorischen Unfallversicherung sind gesetzlich vorgeschrieben.
The compulsory accident insurance pursuant to LAI covers costs arising from occupational and non-occupational accidents or occupational illnesses. In general: An occupational accident (OA) occurs during working hours; non-occupational accidents (NOA) on the way to work or during leisure time. According to the 2020 accident statistics, recreational accidents account for as much as two-thirds of all reported accidents. Occupational illnesses are regarded as occupational accidents. The insurance coverage and benefits of the mandatory accident insurance are legally required.