Wir haben ein Anschreiben von einem italienischen Insolvenzverwalter erhalten mit der Mitteilung des Datums eines gerichtlichen Prüfungstermins für die Forderungen gegen eines unserer italienischen Kunden. In unseren AGB haben wir allerdings einen Eigentumsvorbehalt vermerkt. Werden wir automatisch bevorzugt befriedigt?
We received a letter from an Italian insolvency administrator informing us of the date of a judicial review of the claims against one of our Italian clients. However, we have noted a reservation of title in our general terms and conditions. Do we automatically receive preferential satisfaction?
Nein. Sowohl die Forderung als auch der Eigentumsvorbehalt müssen ausdrücklich geltend gemacht werden, und zwar durch die Einreichung einer form- und fristgerechten Forderungsanmeldung. Die Vereinbarung des Eigentumsvorbehalts muss dem Insolvenzverwalter nachgewiesen werden, damit die Forderung vom Insolvenzgericht insoweit als privilegiert festgestellt werden kann. Zur Vermeidung von Nachteilen ist es ratsam, anwaltlichen Rat einzuholen.
No. Both the claim and the retention of title must be explicitly asserted, namely by filing a claim in due form and time. The agreement of the retention of title must be proven to the insolvency administrator so that the claim can be determined by the insolvency court as privileged in this respect. To avoid disadvantages, it is advisable to seek legal advice.