Was muss ich beachten, wenn ich ein Auto von Bekannten geliehen habe?
What do I have to consider if I have borrowed a car from acquaintances?
Wer ein Fahrzeug von Eltern, Freunden oder Bekannten für einen Roadtrip ausleiht, gilt als Drittperson. Das heisst, dass eine andere Person in den Fahrzeug­papieren steht, als die Person, die gerade am Steuer sitzt. Damit im Ausland bei Polizeikontrollen kein Verdacht auf Diebstahl aufkommt, kann ein Formular «Bewilligung zur Benutzung eines Fahrzeuges durch Dritt­personen» ausgefüllt werden. Das Formular finden Sie auf der Website des TCS.
Anyone who borrows a vehicle from parents, friends or acquaintances for a road trip is considered a third party. This means that a different person is listed in the vehicle documents than the person currently behind the wheel. To avoid suspicion of theft during police checks abroad, the form "Authorization to drive a motor vehicle by a third party" can be filled in. You can find the form on the TCS website.