Welche Qualität erreichen wir mit einer maschinellen Übersetzung mit FPE im Vergleich zu einer Humanübersetzung?
What is the difference in quality between machine translation with FPE and human translation?
Maschinelle Übersetzungen mit Full Post-Editing sollen der Qualität einer Humanübersetzung entsprechen. Das heißt, dass beim Full PE genauso wie bei einer Humanübersetzung darauf geachtet wird, dass die Übersetzung in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Terminologie, Formatierung etc. korrekt ist. Außerdem sorgt der Post-Editor für Konsistenz und einen angemessenen Stil. Der Hauptunterschied zur Humanübersetzung besteht darin, dass der Stil nicht perfekt sein muss. Maschinelle Übersetzungen mit Full Post-Editing sind jedoch nicht ISO 17100-konform und entsprechen auch nicht den Vorgaben in der VDE. Sollten Sie also eine zertifizierte Übersetzung benötigen, empfehlen wir Ihnen eine Humanübersetzung inkl. Revision nach ISO 17100.
The quality of machine translation with full post-editing should correspond to the quality of a human translation. This means that, just as with human translation, full PE ensures that the translation is correct in terms of spelling, grammar, terminology, formatting, etc. The post-editor also ensures consistency and an appropriate style. The main difference to human translation is that the style does not have to be perfect.
However, machine translations with full post-editing are not ISO 17100-compliant and do not comply with VDE specifications either. So if you need a certified translation, we recommend a human translation including revision according to ISO 17100.