Worauf kommt es bei einer guten Fachübersetzung an?
What makes for a good technical translation?
Grundvoraussetzung für eine gelungene Übersetzung ist eine außergewöhnlich hohe Sprachkompetenz (in Ausgangs- und Zielsprache) der Übersetzer:innen, wobei sie diese Fähigkeiten in der Regel an einer Universität oder Hochschule erworben haben. Auch eine gute Allgemeinbildung, interkulturelle Kompetenz und Gründlichkeit in der Recherche gehören zu ihrem Anforderungsprofil. Schon vor Beginn des Übersetzungsprojekts werden grundlegende Dinge wie Fachsprache, Zielgruppe, Zweck (zum Beispiel Arbeitsübersetzung oder Publikation) und weitere Anforderungen der Auftraggeber:innen abgeklärt. Idealerweise bleiben Übersetzer:innen und Auftraggeber:innen während des gesamten Projekts im Gespräch. Übersetzungen in die Fremdsprache werden selbstverständlich von fachkundigen muttersprachlichen Lektor:innen überprüft.
The basic prerequisite for a successful translation is the translator’s exceptionally high level of linguistic competence (in both the source and target languages). Translators have usually acquired these skills from a university or college degree program. Broad-based knowledge in a wide variety of areas, refined intercultural competence and thoroughness in research are also key job requirements. Even before the translation project begins, translators must clarify basic aspects of the project, such as technical terminology, target audience, purpose (for example, a working translation or for publication) and other requirements with the client. Ideally, translators and clients remain in contact throughout the project. Translations into languages that are not the translator’s mother tongue are, of course, checked by expert native-speaking proofreaders.