Wie kann ich mir sicher sein, dass meine allgemeinen Geschäftsbedingungen auch im Verhältnis zu meinen italienischen Vertragspartnern gültig sind?
How can I be sure that my general terms and conditions are also valid in relation to my Italian contractual partners?
Die Beantwortung dieser Frage hängt zunächst einmal davon ab, ob italienisches oder deutsches Recht und ob das UN-Kaufrecht anwendbar sind. Ist allein italienisches Recht auf die Vertragsbeziehung anwendbar, dann ist es für eine gültige Einbeziehung von allgemeinen Geschäftsbedingungen erforderlich, dass der Vertragspartner die ihn benachteiligenden Klauseln gesondert unterzeichnet hat. Nach deutschem Recht muss der Verwender den Vertragspartner auf die AGB hingewiesen haben und diesem die Kenntnisnahme ermöglichen. Unter der Geltung des UN-Kaufrechts müssen dem Vertragspartner die AGB bei Vertragsschluss zur Verfügung gestellt worden sein. In allen Fällen müssen die AGB in der Vertragssprache oder jedenfalls in einer dem Vertragspartner verständlichen Sprache abgefasst sein.
The answer to this question depends first of all on whether Italian or German law and whether the UN Sales Convention are applicable. If Italian law alone is applicable to the contractual relationship, then for general terms and conditions to be validly included, the contractual partner must have separately signed the clauses that are disadvantageous to him. According to German law, the user must have pointed out the general terms and conditions to the contractual partner and enabled him to take note of them. Under the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the GTC must have been made available to the contracting party at the time of conclusion of the contract. In all cases, the GTC must be written in the language of the contract or in any case in a language understandable to the contractual partner.