Muss der pH-Wert einer Intimwaschlotion auf das Alter der Frau abgestimmt sein?
Is it necessary to match the pH level of an intimate wash lotion to the age of the woman?
Nein. Untersuchungen zeigen zwar, dass der pH-Wert der Haut (auch im äusseren Intimbereich), der in jüngeren Jahren bei ca. 5 liegt, mit zunehmendem Lebensalter ansteigt. Mit höheren pH-Werten nimmt aber die Fähigkeit der Haut ab, Bakterien abzuwehren. Deshalb sollten Hautreinigungs- und Pflege-Produkte (auch für den äusseren Intimbereich) grundsätzlich – für jüngere wie auch für ältere Menschen – auf einen pH-Wert von ca. 5 (nicht höher) eingestellt sein, um die Haut nicht zu alkalisieren und den natürlichen Säureschutzmantel der Haut möglichst zu erhalten.
No. Whilst studies show that the pH of the skin (in the external intimate area as well) is about 5 in younger women and increases with age, a higher pH value reduces the skin's ability to fight bacteria. Therefore, skin cleansing and skin care products (also for the external intimate area) – for younger and for older individuals – should have a pH of around 5 (not higher) to prevent alkalising the skin and to maintain its natural acid mantle.