Der Einsatz des Trenino
Use of the Trenino
Einziges Beförderungsmittel durch die Berge sind Muskelkraft sowie der „Trenino“ ein kleiner Zug, der die vollen Weinkörbe bis an eine der schmalen Serpentinenstraßen befördert, wo sie auf ein Auto geladen werden können. Da es nur wenige dieser Züge durch die Weinberge gibt, muss er Einsatz der Trenini zwischen den einzlenen Weinbauern geplant und koordiniert werden. Die Winzer nutzen diese einspurige Zahnrad-Bahn immer noch, um sich selbst und die Trauben auf den Terrassen auf und ab zu befördern. Der trenino ist eine Zahnradbahn auf Stelzen, die sich motorgetrieben durch die Weinberge bewegt. Es bedarf großen Geschicks und einigen Wagemutes des Fahrers, auf der einzigen Schiene fast über den Reben schwebend steil bergauf oder bergab zu fahren.
The only means of transport through the mountains is muscle power and the “Trenino” is a small train that transports the full wine baskets to one of the narrow serpentine streets, where they can be loaded onto a car. Since there are only a few of these trains through the vineyards, the use of the Trenini must be planned and coordinated between the individual winegrowers. Wine growers still use this monorail mechanisms to ferry themselves and the grapes up and down the terraces. The trenino is a cog railway on stilts that moves through the vineyards with a motor. It takes great skill and some daring of the driver to drive steeply uphill or downhill, hovering on the single rail almost over the vines.