Woher kommen Sie? Wie wirkt sich das auf Ihre Arbeit aus?
Where are you from? How does it affect your work?
Das ist eine gute Frage, und zwar deshalb, weil ich gerade einen Artikel darüber in der Zeitschrift “nine” geschrieben habe und viele Leute mich danach fragen. Ich stamme aus Algerien und lebe und arbeite zwischen Tizi-ouzou und Algier, und ich werde oft gefragt, ob meine Arbeit davon beeinflusst wird, dass ich eine algerische Frau bin, und ich denke, ja, denn meine gesamte Arbeit entsteht hier in Algerien. Und Algerierin zu sein bedeutet, dass ich mich in einem Umfeld entwickelt habe, das meine Arbeit beeinflusst, weil es mir gewisse Zwänge auferlegt, aber auch Geschichte, Kultur und einen reichen Hintergrund bietet, sei es als Algerierin, Kabylistin oder Frau. All diese Aspekte beeinflussen die Art und Weise, wie ich arbeite, sowie die Themen, die ich angehe.
That is a good question and that is because I just wrote an article about it in “nine magazine, a lot of people ask me about it, I am from Algeria and live and work between Tizi-ouzou and Algiers, I am usually asked if being an Algerian woman affects my work, I think yes, because all of my work is done here, in Algeria. And being Algerian mean I have been evolved in an environment that affected my work, because it imposes certain restraints but also provides me with history, culture and a rich background, be it Algerian, kabylie or a woman, all those aspects affect the way I work as well as the subjects I tackle.