Wann ist der Jahresbeitrag zu zahlen?
When is the membership fee due?
Der Jahresbeitrag eines Jahres ist zum 1. Februar zu zahlen. Neue Mitglieder zahlen den Jahresbeitrag im ersten Jahr ihrer Mitgliedschaft zum Zeitpunkt der Aufnahme in den Verein. (Achtung: Im Folgejahr ist der Jahresbeitrag unabhängig vom Datum der Aufnahme in den Verein am 1. Februar zu zahlen.)
The membership fees for the entire year have to be paid by February 1st. New members in their first year pay the membership fee at the time of admission to the club. (Kindly note: In the following year, membership fees are due on February 1st regardless of the date of admission to the club).