Was ist ein Notaio (Notar) in Italien und was macht er?
What is a notaio (civil law notary) and what do they do?
Im italienischen Rechtssystem des Zivilgesetzbuchs (anders als im Rechtssystem des Common Law) ist der Notaio (Notar) ein öffentlicher Beamter und Jurist, der die Gültigkeit von Dokumenten wie Verträgen, Urkunden und Testamenten garantiert. Der Notar verleiht den Urkunden und anderen Dokumenten, die er überwacht, öffentliches Vertrauen, den Status eines juristischen Beweises. Der Notar muss laut Gesetz unabhängig und unparteiisch sein: Er muss die Interessen aller Parteien gleichermaßen schützen, unabhängig davon, wer ihn ausgewählt hat. Es ist nicht zu verwechseln mit einem einfachen Notary Public, der im angelsächsischen Common Law Unterschriften beglaubigt.
In the Italian civil code legal system (differently from the common law legal system), the notaio, a legal notary or notary at law, not to be confused with a simple notary public who witnesses signatures in the Anglo-saxon common law system, is a public official and legal professional who guarantees the validity of documents such as contracts, deeds and wills. The notaio confers public trust, the status of legal proof, to the deeds and other documents he or she oversees.