Warum kommt es bei flüssigkeitsgefüllten Manometern vereinzelt zu weißer Schaumbildung im Inneren des Gehäuses?
Why is there some white foaming inside the case of liquid-filled pressure gauges?
Bei flüssigkeitsgefüllten Manometern kann es vereinzelt zu weißer Schaumbildung im Innern des Gehäuses kommen. Dabei handelt es sich um das bekannte Phänomen einer elektrochemischen Reaktion zwischen Aluminium-Bauteilen (z. B. Zeiger, Ziffernblatt) und der Gehäusefüllung (vorwiegend bei Glyzerin-Wasser-Gemischen). Dieses Medium wird aus technischen Gründen vor allem bei kleineren Drücken bis einschließlich 4 bar eingesetzt. Die schaumigen Bläschen, die dadurch entstehen, sind jedoch lediglich von optischer Natur und haben keinerlei Auswirkung auf die korrekte Funktionsweise des Manometers. Die Schaumbildung stellt deshalb keinen Reklamationsgrund dar. Sollten Sie dennoch mit dem optischen Erscheinungsbild des Gerätes unzufrieden sein, kann WIKA Ihnen mögliche Alternativen (z. B. Silikonöl-Gehäusefüllung) anbieten.
With liquid-filled pressure gauges, white foam can occasionally form inside the case. This is the well-known phenomenon of an electrochemical reaction between aluminium components (e.g. pointers, dial) and the case filling (mainly with glycerine-water mixtures). For technical reasons, this medium is mainly used for lower pressures up to and including 4 bar. However, the foamy bubbles that are produced are only of an optical nature and have no effect on the correct functioning of the pressure gauge. The foaming is therefore not a reason for complaint. If you are still dissatisfied with the visual appearance of the instrument, WIKA can offer you possible alternatives (e.g. silicone-oil case filling).