Kann man die Ledertasche (Le Baquet oder La Baquette) mit Lederöl oder Lederbalsam pflegen?
Can the leather bag (Le Baguette or La Baguette) be treated with leather oil or leather balm?
Nein bitte nicht! Das Leder ist naturbelassen und mit einem besonderen Öl behandelt welches ihm das schöne Finishing verleiht. Weiteres Öl würde das Aussehen kaputtmachen und ist zur Pflege auch nicht notwendig. Sollte ein Fleck entstehen, Schmutz an der Oberfläche sein oder ein Kratzer, so kann man die betroffene Stelle mit einem angefeuchteten Baumwolltuch vorsichtig polieren, bis sie sich wieder eben und glatt anfühlt. Dann einfach ein paar Minuten trocknen lassen und die Tasche nimmt wieder ihre Ursprüngliche Farbe und Haptik an.
No, please don't! The leather is natural and treated with a special oil which gives it the beautiful finish. More oil would spoil the appearance and is also not necessary for care. If there is a stain, dirt on the surface or a scratch, you can carefully polish the affected area with a damp cotton cloth until it feels flat and smooth again. Then just let it dry for a few minutes and the bag will return to its original color and feel.