Parteistimmen
Party vote
Alle Stimmen, die eine Kandidatin oder ein Kandidat erhält, und alle Zusatzstimmen der Listen gelten als Parteistimmen. Die Anzahl Parteistimmen ist für die Verteilung der Mandate auf die verschiedenen Listen massgebend.
Namen, die auf einer vorgedruckten Wahlliste gestrichen und nicht ersetzt werden, zählen für die betreffende Liste als Zusatzstimmen.
Schreibt eine Wählerin oder ein Wähler die Nummer oder die Bezeichnung einer bestimmten Liste auf einen Blankowahlzettel, so gilt die Anzahl leer gelassene Linien als ebenso viele Parteistimmen (Zusatzstimmen). Die Wählerin oder der Wähler muss aber mindestens den Namen einer Kandidatin oder eines Kandidaten auf den Zettel schreiben. Sonst ist der Wahlzettel ungültig.
Steht auf dem Wahlzettel weder Namen noch Nummer einer Liste, aber mindestens der Name einer Kandidatin oder eines Kandidaten, so werden die leer gelassenen Linien nicht gezählt.
Each chosen candidate and each additional vote counts as a party vote for the electoral list. The number of party votes is decisive for the distribution of mandates between the different lists.
The names deleted and not replaced on pre-printed ballot papers count for the electoral list indicated at the top of the ballot paper (additional vote).
If a voter enters the name or number of a list on a ballot that is not pre-printed (blank ballot), the lines left blank count as the number of votes allocated to the list (additional vote). In this case, however, the voter must write at least one name of a candidate, otherwise the ballot is invalid.
If, on the other hand, the voter enters no name or no list number and the ballot paper contains at least one name of a candidate, the lines left blank are not counted