Welche Fähigkeiten zeichnen gute Dolmetscher:innen aus?
What makes for a good interpreter?
Dolmetscheri:nnen verfügen über eine außergewöhnlich hohe Sprachkompetenz (in Ausgangs- und Zielsprache), wobei sie diese Fähigkeiten in der Regel an einer Universität oder Hochschule erworben haben. Auch eine gute Allgemeinbildung, interkulturelle Kompetenz und überdurchschnittliche Konzentrationsfähigkeit gehören zu ihrem Anforderungsprofil. Gute Dolmetscher:innen zeichnen sich darüber hinaus durch eine hohe Belastbarkeit aus und behalten auch unter Druck einen kühlen Kopf.
Interpreters have exceptional language skills (in both source and target languages), and they have usually acquired these skills from a university or college degree program. Broad-based knowledge in a wide variety of areas, refined intercultural skills and a high level of concentration are also important job requirements. Good interpreters are also highly resilient and are able to keep their cool even in high-pressure situations.