Verfügen die Übersetzer über besondere Kenntnisse der Fachgebiete ihrer Kunden?
Do your translators have special knowledge of the customers’ professional fields?
Ja. Alle unsere Übersetzer sind auf ein oder mehrere Fachgebiete spezialisiert und verfügen über umfassende Kenntnisse in diesem Bereich. Wenn wir also einen Übersetzer mit Ihrem Projekt beauftragen, wählen wir den Muttersprachler mit der größten Erfahrung und den besten Kenntnissen in diesem Bereich. Auf diese Weise können die Texte mit dem für die verschiedenen Bereiche charakteristischen Vokabular und Fachjargon an die Zielsprache angepasst werden. Bevor wir mit einer Übersetzung beginnen, prüfen wir den zu übersetzenden Inhalt, um festzustellen, um welche Art von Text es sich handelt und ob er eine besondere Spezialisierung erfordert. Sobald wir die Art des Textes und die erforderlichen Skills ermittelt haben, suchen wir nach den Übersetzern, die für die Anforderungen des Projekts am besten geeignet sind, was in der Tat eine unserer Anforderungen bei der Beauftragung eines Übersetzers ist.
Yes. All our translators are organized by sector and have extensive knowledge in each industry for which they translate. This means that, when assigning a translator to your project, we choose the native professional with the most experience and knowledge in the relevant sector. This allows us to adapt the texts in the target language using the vocabulary and jargon that is so particular to each sector. Before starting a translation, we assess the content in question to identify the text type. Then, we determine whether it requires any kind of specialization. Once the text type and required skills have been identified, we look for the best translator or translators according to the project’s needs. In fact, this is one of our prerequisites when assigning a translator to the job.