Was sind Translation-Memory-Systeme und setzen Sie eins ein?
What are translation memory systems and do you use one?
Translation Memories vereinfachen Übersetzungsprojekte, da nach der ersten Übersetzung für jeden Kunden ein sprachenspezifischer Speicher angelegt wird, um zukünftig Textbausteine wiederverwenden zu können. Bei technischen Texten, wie Betriebsanleitungen, gibt es oftmals Wiederholungen (bsp. Sicherheitshinweise) – diese können mit einem Translation Memory wiederverwendet werden. Wir setzen für alle Übersetzungsprojekte Trados Studio ein.
Translation memory systems simplify translation projects by creating a language-specific memory for each client starting from the very first translation so that certain areas of text can be reused in the future. In technical texts, such as operating instructions, there is often repetition (e.g. safety instructions) – and this can be reused with a translation memory. We use Trados Studio for all translation projects.