Wie läuft die Games-Lokalisierung nun genau ab?
How exactly does a games localization work?
Die Games-Lokalisierung beginnt in der Regel mit der Arbeit der Übersetzer. Zertifizierte, muttersprachliche Übersetzer und ein großes Netzwerk an Freelancern sorgen mit viel Ideenreichtum und Kreativität für eine authentische Videospiel-Übersetzung in den gewünschten Sprachen. Dabei können wir natürlich nicht nur Übersetzungen in Deutsch und Englisch anbieten, sondern auch in viele weitere Sprachen. Unsere erfahrenen Übersetzer haben für die Übersetzung Zugang zu den modernsten Technologien, sowie allen Glossaren und Plattformen. Die Qualität der Übersetzungen des Videospiels ist damit sichergestellt. Zudem werden die Übersetzungen auch während der Sprachaufnahmen noch einmal überprüft und gegebenenfalls Unstimmigkeiten angepasst. Liefert der Kunde bereits Übersetzungen in die jeweiligen Sprachen mit, beginnen unsere Projektmanager mit der Auswahl der Sprecher.
Games localization usually starts with the translator’s work. Certified native speakers along with a large network of freelancers creatively tackle an innovative video game translation in all requested languages. Here we not only offer translations in German and English but in many different other languages. Our experienced translators have access to the latest technologies as well as all glossaries and platforms. With this we can guarantee the quality of the video game translation. Also translations are being rechecked again during the voice recordings to secure that there are no discrepancies of terminology. If the client provides the translation themselves for the respective languages our project managers begin with the casting of the voice actors directly.