Was muss ich beachten, wenn mein Kaminofen (mit Außenluftanschluss) längere Zeit nicht in Betrieb ist?
What do I have to consider if my stove (with outside air connection) is not in operation for a longer period of time?
Sollten Sie Ihren Kaminofen eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen – wie z.B. über die Sommermonate üblich – schließen Sie vorsorglich die Luftschieber Ihres Gerätes, um eine mögliche Rostbildung durch Kondenswasser zu verhindern.
Ofenlack ist auf mechanische Härte und Farbtonhaltung bei hohen Temperaturen ausgelegt, aber weder wasserabweisend noch in besonderem Maße vor Korrosion schützend. Bitte reinigen Sie deshalb lackierte Flächen auch nur trocken und vermeiden Sie Feuchtigkeit im Brennraum. Diese kann durch zu zaghaftes Anheizen, durch Brennholz mit zu viel Restfeuchte oder im Falle eines Außenluftanschlusses durch kondensierende Außenluft in das Gerät gelangen. In seltenen Fällen kann Feuchtigkeit auch durch den Schornstein bis in den Ofen gelangen. Nehmen Sie stets genug Anzünder und Anmachholz, verwenden Sie ausschließlich Brennholz mit einer Restfeuchte von weniger als 20% und schließen Sie die Luftschieber Ihres Gerätes, wenn es nicht im Betrieb ist.
If you do not use your stove for a longer period of time - as is usually the case during the summer months, for example - close the air slides of your appliance as a precautionary measure to prevent the possible formation of rust due to condensation.
Oven paint is designed for mechanical hardness and colour retention at high temperatures, but is neither water-repellent nor particularly protective against corrosion. Therefore, please clean painted surfaces only dry and avoid moisture in the firing chamber. This can get into the appliance through too timid a start-up, through firewood with too much residual moisture or, in the case of an outside air connection, through condensing outside air. In rare cases, moisture can also get into the stove through the chimney. Always take enough kindling and kindling wood, use only firewood with a residual moisture content of less than 20% and close the air slides of your appliance when it is not in use.