Was ist statische vs. dynamische Dachlast?
What is static vs. dynamic roof load?
Die Dachlast, von der der Fahrzeughersteller im Handbuch spricht, ist die dynamische Dachlast. Es handelt sich also um die erlaubte Last, die du während der Fahrt auf dem Dach deines Fahrzeugs tragen darfst. Hast du bei deinem Fahrzeug z.B. eine Dachlast von 80 kg vorgegeben, darf dein Dachträger + Beladung maximal 80 kg wiegen. Die statische Dachlast hingegen gibt an, wie viel Dachlast in stehendem Zustand des Fahrzeugs zulässig ist. Diese beträgt meist das 3- bis 4-fache der dynamischen Dachlast.
The roof load that the vehicle manufacturer talks about in the manual is the dynamic roof load. This is the permitted load that you are allowed to carry on the roof of your vehicle while driving. For example, if you have specified a roof load of 80 kg for your vehicle, your roof rack + load may weigh a maximum of 80 kg.
The static roof load, on the other hand, indicates how much roof load is permissible when the vehicle is stationary. This is usually 3 to 4 times the dynamic roof load.