Frau Herzog, welche Fragen sollte man bereits vor der Hochzeit klären?
Ms. Herzog, what questions should couples resolve before the wedding?
Mir wäre es ein grosses Anliegen, dass sich die Brautleute Gedanken machen, welche rechtlichen Konsequenzen eine Hochzeit hat. Viele können zwar stundenlang über den Nachnamen oder das Hochzeitsmenü diskutieren, aber sie wissen zum Beispiel nicht, dass es drei mögliche Güterstände in der Ehe gibt und welche Auswirkungen diese im Falle einer Scheidung hätten. Wenn hier mehr Wissen vorhanden wäre, würden viele Probleme erst gar nicht entstehen.
Immer wieder sehe ich auch, dass sich einer der beiden Partner überhaupt nicht um die finanziellen Angelegenheiten gekümmert hat. Doch ohne Wissen und ohne Unterlagen ist man im Verfahren sehr benachteiligt, weil man ja gar nicht genau weiss, welche Güter überhaupt bestehen. Ebenso ist es problematisch, wenn man einen guten Plan hat, ihn aber im Alltag nicht lebt, sondern zum Beispiel alles von allen Konten gezahlt wird. Dann verlieren irgendwann alle Beteiligten die Übersicht.
I would say that it's very important for the bride and groom to think about the legal consequences of a wedding. Many people might spend hours talking about surnames or the wedding menu, but don't know, for example, that there are three possible matrimonial property regimes and are likewise unaware of the consequences each would have in the event of a divorce. If more people were aware of this issue, many problems simply wouldn't arise.
I frequently encounter situations in which one partner has simply failed to take care of financial matters. Without knowledge and documentation, you are at a severe disadvantage, because you do not have a clear picture of the existing assets. It is just as problematic if you have a good plan, but don't implement it in your daily routine, using all accounts to make all payments, for example. At some point then, all parties lose sight of the situation.