Was ist der Unterschied zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch?
What’s the difference between Brazilian Portuguese and European Portuguese?
Der Hauptunterschied zwischen brasilianischem Portugiesisch und europäischem Portugiesisch ist die Aussprache der beiden Varianten. Vereinfacht gesagt, sprechen die Brasilianer mit offeneren und längeren Vokalen. Sie haben auch einen nasaleren Ton. Die europäischen Portugiesen sprechen mit einem eher „geschlossenen Mund“ und lassen die Vokale ausklingen.  Wenn es um Konsonanten geht, hörst du oft, dass Brasilianer das S wie „ss“ aussprechen, während Europäer das S wie „sh“ aussprechen oder den Endkonsonanten ganz weglassen.  Du wirst auch feststellen, dass das europäische Portugiesisch auf der ganzen Welt weiter verbreitet ist. Zu den Ländern, in denen europäisches Portugiesisch gesprochen wird, gehören Portugal, Angola, Kap Verde, Osttimor, Guinea Bissau, Macau, Mosambik, São Tomé und Príncipe und sogar Goa. Die brasilianische Variante wird hingegen „nur“ in Brasilien gesprochen und vermischt sich oft mit dem Spanischen, je näher du an die spanischsprachigen Nachbarländer kommst. Aufgrund der großen Anzahl an brasilianischen Muttersprachlern, sind jedoch beide Varianten weltweit relevant. Die meisten Menschen bevorzugen dennoch das brasilianische Portugiesisch, da der Akzent phonetisch angenehmer für das Ohr ist.  Darüber hinaus gibt es weitere kontextuelle, grammatikalische und orthografische Unterschiede zwischen den beiden Varianten, die sich in den verschiedenen Dialekten der portugiesischsprachigen Länder noch weiter aufteilen.  Glücklicherweise kannst du unabhängig davon, welche Variante du lernst, die andere bis zu einem gewissen Grad verstehen – auch wenn das manchmal eine Herausforderung sein kann.
The primary difference between Brazilian Portuguese and European Portuguese is the pronunciation of the two variations. Put simply, Brazilians speak with more open and longer vowels. They also have a more nasally tone. The European Portuguese speak with a more “closed mouth,” dropping the enunciation on their vowels.  When it comes to consonants, you’ll often hear Brazilians pronouncing their S’s like “ss” while Europeans pronounce them as “sh,” or they drop the ending consonant completely.  You’ll also find that European Portuguese is more widely spoken throughout the world. European Portuguese speaking countries include Portugal, Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Macau, Mozambique, São Tomé and Príncipe, and even Goa, while the Brazilian variant is only spoken in Brazil and tends to mix with Spanish as you move closer to the Spanish-speaking bordering countries. However, Brazilian Portuguese is favored among most as the accent is more phonetically pleasing to the ear.  There are also other contextual, grammatical, and spelling differences between the two variants, which become further divided among the different dialects throughout each Portuguese-speaking country.  Fortunately, regardless of which variant you choose to learn, you’ll be able to understand the other to a certain degree—although it may be a bit difficult for some.