In welchem Format werden die Übersetzungen zurückgeschickt? In demselben, in dem die Originaldatei abgeschickt wurde?
In what format are translations delivered? In the same format as the documents were sent?
Die Übersetzungen werden in dem Format zurückgeschickt, in dem der Kunde uns das Original zugeschickt hat. Das Format der Übersetzungen ist ein Schlüsselelement für die Maximierung der Effizienz und Qualität der Übersetzungen. Deshalb versuchen wir bei blarlo immer, wenn möglich, den zu übersetzenden Inhalt vom Kunden in einem der bearbeitbaren Formate zu erhalten, die von unserer Methodik und Plattform akzeptiert werden. Sobald die Übersetzung in einem der von unserer Methodik und Plattform akzeptierten bearbeitbaren Formate erstellt wurde, liefert blarlo die Übersetzung im gleichen Format wie das Original. Auf diese Weise wird die Veröffentlichung und Verwertung von Übersetzungen erheblich erleichtert. Wenn das angehängte Dokument nicht bearbeitbar ist, kann es bei der Konvertierung für die Übersetzung in Aussehen und Layout abweichen. Schließlich weisen wir darauf hin, dass der Kunde Übersetzungen in einem anderen Format als dem des Originals verlangen kann. Diese Art von Dienstleistung ist jedoch mit zusätzlichen Kosten für das Layout und die Umwandlung der Dateien verbunden, die von der Komplexität und der für die Anpassung benötigten Zeit abhängen.
Translations are delivered in the same format in which the customer sends us the original text. Format plays a key role in maximizing the efficiency and quality of the translations. This is why at blarlo we always prefer, as far as possible, for the customer to send us their documents in an editable format that is compatible with our methodologies and platform. Once the translation is completed in one of these editable formats that are compatible with our methodologies and platform, blarlo will deliver the file in the same format as the original. In this way, the translations will be much easier to publish and use. If the attached document is not editable, it may vary in terms of appearance and design when it is converted for translation. Finally, we’d like to point out that the customer may need the translations in a format that’s different from the original. This being said, however, such tasks come with an additional DTP and file conversion cost, depending on the complexity and time needed to adapt the document.