Was ist der Unterschied zwischen Zusammenarbeit bei Übersetzungen und Übersetzungsmanagement?
What is the difference between translation collaboration and translation management?
Das Übersetzungsmanagement automatisiert Prozesse, um Routineaufgaben und aufwendige manuelle Vorgänge zu vermeiden und gleichzeitig die Kontrolle und Effizienz zu verbessern. Für Unternehmen und Organisationen, die in mehreren Ländern oder Regionen tätig sind und ihre Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen müssen, ist dies besonders wichtig. Die Zusammenarbeit bei Übersetzungen hingegen strebt eine Zentralisierung und Standardisierung der Kommunikation während des gesamten Lokalisierungsprozesses an, um Fehler zu minimieren und die Zusammenarbeit zu erleichtern. Diese beiden Konzepte sind neben der Übersetzungsproduktivität ein wesentlicher Bestandteil jeder soliden Übersetzungsstrategie.
Translation management automates processes to eliminate repetitive manual tasks, increases control and delivers greater efficiency. It’s particularly important for businesses and organizations that operate in multiple countries or regions and need to provide their content in multiple languages. Translation collaboration, on the other hand, looks to centralize and standardize communication throughout the localization process to minimize errors and facilitate collaboration. The two concepts, alongside translation productivity, are integral to any robust translation strategy.