Der STADA Gesundheitsreport 2016 hat auch gezeigt, dass manche Deutsche die finanzielle Situation höher wertschätzen als ihre Gesundheit. Was bedeutet das?
The STADA Health Report 2016 also showed that some Germans value their financial situation more than their health. What does this mean?
Dr. Wimmer: Das halte ich für relativ normal. Geld suggeriert einfach mehr Sicherheit für die Zukunft als Gesundheit, denn Geld ist eine berechenbare Größe. Gesundheit hingegen ist schwer quantifizierbar und der Wert der Gesundheit nicht zu messen – vor allem nicht für jemanden, der selbst gesund ist.
Dr. Wlodarek: Das stimmt. Gesundheit schätzt man meist erst dann, wenn man sie nicht mehr hat. Für gesunde Menschen steht Geld als Symbol für Sicherheit, Lebenslust und Freiheit: Man hat keine finanziellen Sorgen, kann entspannt Urlaub machen und muss keine ungeliebte Arbeit annehmen.
Dr. Wimmer: I think that is relatively normal. Money simply suggests more security for the future than health, because money is a calculable amount. In contrast, health is not easily quantifiable and the value of health cannot be measured – particularly not for someone who is healthy.
Dr. Wlodarek: That is true. We value our health most when we no longer have it. For healthy people, money is a symbol of health, a zest for life and freedom: We have no financial concerns, can go on vacation and do not have to take on work we do not enjoy