Warum werden die Übersetzungen durch einen zweiten Übersetzer korrekturgelesen?
Why are translations proofread by a second translator?
Qualität ist eine der wichtigsten Prämissen von blarlo. Deshalb wählen wir bei blarlo nicht nur den oder die am besten geeigneten Übersetzer für jedes Projekt aus, sondern senden die Übersetzungen auch an unsere Abteilung für Qualitätssicherung (QA), um die Qualität der Übersetzungen zu gewährleisten. In diesem Zusammenhang werden unsere Übersetzungen von einem zweiten freiberuflichen Übersetzer Korrektur gelesen, der dieselbe Sprachkombination hat. Auf diese Weise erreichen wir die beste Übersetzungsqualität, homogenisieren den Text, vermeiden Tippfehler usw., die bei menschlichen Übersetzungen auftreten können. Dieses Korrekturlesen ermöglicht es uns, Fehler zu beseitigen und kleinere Details auszubessern, um sicherzustellen, dass wir perfekte Übersetzungen liefern. Zusätzlich zu diesem Korrekturlesen der Übersetzungen vor der Lieferung an den Kunden führt blarlo interne Audits sowohl für Projekte als auch für Übersetzer durch, die auf einer Reihe von Parametern basieren, um die Qualität unserer Dienstleistungen zu maximieren.
Quality is one of blarlo’s key principles. This is why, here at blarlo, aside from choosing the most suitable translator (or translators) for each project, all of our translations are reviewed by our quality (QA) department in order to ensure that they are up to standard. In this regard, our translations are proofread by an impartial translator who hasn’t worked on the original project, according to the language pair. This is how we achieve the best quality in our translations and avoid typos, consistency issues, etc., that can sometimes occur in human translations. This second proofreading step allows us to eliminate these errors and polish the smallest details, making sure that we deliver a perfect translation. In addition to the proofreading step before delivering the translations to the customer, blarlo carries out internal auditing processes, both for projects and for translators. These processes are based on a series of parameters in order to maximize the quality of our services.