Wird das Gerät von einem heißen bzw. warmgeschossenen Schalldämpfer in seiner Funktion beeinträchtigt?
Is the function of the device impaired by a hot or warmed-up silencer?
Im jagdlichen Bereich, wo in der Regel ein Schuss auf ein Stück Wild abgegeben wird, entsteht durch ein Hitzeflimmern keine Beeinträchtigung auf die Leistung des Gerätes. Tests haben gezeigt, dass auch ein wirklich heißer Schalldämpfer zu keiner Beeinträchtigung der Bildqualität führt. Das Objekt befindet sich ja in der Regel sehr weit entfernt, so dass die Wärmequelle in unmittelbarer Nähe der Optik keine Rolle spielt.
In the hunting area, where a shot is usually fired at a piece of game, heat shimmer does not affect the performance of the device. Tests have shown that even a really hot muffler does not impair the image quality. The object is usually very far away, so that the heat source in the immediate vicinity of the optics does not matter.