Welches sind die Kriterien für die Auswahl der Übersetzer?
What criteria do you use to choose the translators?
Für blarlo ist die Qualität unserer Dienstleistungen entscheidend. Aus diesem Grund setzen wir für jedes Projekt die am besten geeigneten Übersetzer ein. In diesem Sinne haben wir bei blarlo 3 Prämissen, die bei der Bearbeitung eines jeden Projektes erfüllt werden müssen: • Alle Übersetzer müssen qualifizierte, professionelle Übersetzer mit mindestens 5 Jahren Erfahrung sein. • Sie übersetzen nur in ihre Muttersprache. Wir sind uns darüber im Klaren, dass es für eine perfekte Lokalisierung unerlässlich ist, so zu schreiben, wie es das Zielpublikum tut, um starre Texte zu vermeiden, die die Lesbarkeit der Übersetzungen erschweren. • Darüber hinaus wählen wir den Übersetzer, der über die erforderlichen Skills verfügt, je nach Inhalt oder Kundenbereich.
For blarlo, the quality of our services is paramount. This is why we assign the translators who are best suited to each project to work on the translations. In this regard, here at blarlo we have 3 prerequisites that must be met when approaching each project: • All translators must have a degree, they must be professionals, and they must have at least 5 years of experience. • They only translate into their mother tongue. We are aware that, for a perfect localization, it is essential to write in the same way as the intended audience of the translation, in order to avoid rigid texts that are difficult to read. What’s more, we identify the translator with the necessary specialized skills, according to the customer’s content or sector.