Muss ich zusätzlich eine Pensionskasse (BVG) und eine Unfallversicherung haben, wenn ich mich nebenberuflich selbständig mache?
Do I also have to have a pension fund (BVG) and accident insurance if I am self-employed on a part-time basis?
Wenn Sie als selbständig erwerbende Person mehr als 8 Stunden pro Woche bei einem anderen Arbeitgeber im Anstellungsverhältnis sind, so sind Sie durch diesen gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle versichert (UVG) und müssen nicht obligatorisch die selbständige Erwerbstätigkeit zusätzlich versichern. Dies ist aber dringlich empfohlen, da sich die Versicherungsdeckung durch das Anstellungsverhältnis nur auf  die Heilungskosten und auf den versicherten Lohn bei diesem Arbeitgeber bezieht. Für das gesamte Einkommen, welches im Rahmen der Selbständigkeit erzielt wird, besteht keine Deckung, was zu erheblichen finanziellen Engpässen führen kann.
Dieselbe Überlegung gilt für die berufliche Vorsorge:
Diese ist für die selbständige, nebenberufliche Tätigkeit zwar freiwillig, aber dennoch wichtig, weil der Lohn aus dieser Arbeit sonst nicht versichert ist.
If, as a self-employed person, you are employed by another employer for more than eight hours per week, you are insured by this employer against occupational and non-occupational accidents (LAI) and do not have to take out additional insurance for the self-employment. It is urgently recommended to do so, however, as the insurance cover provided by the employment relationship only relates to the medical expenses and the insured salary with this employer. There is no cover for the total income earned through self-employment, which can lead to considerable financial bottlenecks.
The same consideration applies to occupational retirement provision:
This is voluntary for self-employed, part-time work, but is nevertheless important because the salary from this work is otherwise not insured.