Müssen Gruppe II/III Sitze mit ISOFIX Connect System zusätzlich mit Top Tether im Fahrzeug gesichert werden?
Do the Group 2/3 seats equipped with the ISOFIX Connect System also have to be secured in the vehicle with a Top Tether?
Nein, da in der ECE-R44/04 Norm ausschließlich die ISOFIX Befestigung der Gruppe 0-I genormt ist. Gruppe II/III Kindersitze fallen nicht unter diese Norm. Das System der CYBEX Gruppe II/III -Fix Sitze wird als ISOFIX-Connect bezeichnet und dient als zusätzliche Stabilisierung des Kindersitzes im Fahrzeug. Dabei wird das Kind ausschließlich durch den Fahrzeugeigenen 3-Punkt-Gurt gesichert.
No, since the ECE-R44/04 standard only covers the ISOFIX anchorage system for Group 0-1. Group 2/3 child safety seats do not fall within this standard. The system, used by the CYBEX Group 2/3 seats, is referred to as ISOFIX-Connect and serves as additional anchorage for the car safety seat in the vehicle. The child is secured using the vehicle´s retractable 3-point safety belt.