Was ist der Unterschied zwischen einer Beglaubigung und einem Notariatsakt?
What is the difference between a certification and a notarial deed?
Bei einer Beglaubigung wird die Urkunde nicht verlesen. Der Notar bestätigt dabei lediglich die Identität der Unterzeichner und sowie dass diese wissen, was sie unterzeichnen und die Signatur frei von Zwang erfolgt. Bei einem Notariatsakt hingegen, wird die gesamt Urkunde verlesen. Der Notar klärt die Parteien über den Inhalt der einzelnen Klauseln auf und berät zu potentiellen Risiken.  Für die meisten Vorgänge ist eine Beglaubigung ausreichend.
In a notarisation, the document is not read out. The notary merely confirms the identity of the signatories and that they know what they are signing and that the signature is free from coercion. In a notarial deed, on the other hand, the entire deed is read out. The notary explains the content of the individual clauses to the parties and advises on potential risks.  For most procedures, a notarisation is sufficient.