Was geschieht mit meinen Geldern aus der 1. und 2. Säule, wenn ich die Schweiz wieder verlasse?
What happens to my money in the 1st and 2nd pillar when I leave Switzerland again?
Gelder aus der 1. Säule, der staatlichen Vorsorge, bei Ihrer Pensionierung. Bis dahin bleiben die Beträge in der Schweiz. Die Voraussetzung für eine Rente ist, dass Sie mindestens ein Jahr lang in die 1. Säule eingezahlt haben.
Gelder aus der 2. Säule, der beruflichen Vorsorge, sind persönlich angesparte Altersguthaben. Sie erhalten dieses Guthaben, wenn Sie die Schweiz verlassen. Es wird allerdings zwischen dem obligatorischen und dem überobligatorischen Teil unterschieden. Wenn Sie in ein EU- oder EFTA-Land ziehen, wird Ihnen nur der überobligatorische Teil der beruflichen Vorsorge ausbezahlt. Das obligatorische Guthaben wird auf ein Freizügikeitskonto transferiert. Das Guthaben auf dem Freizügigkeitskonto erhalten Sie dann bei der Pensionierung. Wenn Sie jedoch in ein Land auswandern, das ausserhalb der EU und der EFTA-Staaten liegt, dann erhalten Sie das gesamte Guthaben aus der Pensionskasse.
You will receive money from the 1st pillar, governmental retirement provision, when you retire. Until then, the contributions remain in Switzerland. The requirement for a pension is that you have paid into the 1st pillar for at least one year.
Money in the 2nd pillar, occupational retirement provision, is personally-saved retirement assets. You will receive this money when you leave Switzerland. However, a distinction is made between the mandatory and super-mandatory part. If you move to an EU or EFTA country, only the super-mandatory part of the occupational retirement provision will be paid out to you. The mandatory credit is transferred to a [vested benefits account (https://www.zurich.ch/en/private-customers/retirement-provision-assets/assets-investments/vested-benefit-solution-funds). You will then receive the amount on the vested benefits account upon retirement. However, if you emigrate to a country that is outside the EU and EFTA countries, then you will receive the entire credit balance from the pension fund.