Wie ist Paris aufgebaut?
How is Paris structured?
In Paris gibt es 20 Bezirke, die „Arrondissements“. Der 1. Arrondissement liegt ganz im Zentrum der Stadt, von dort aus reihen sich die Bezirke schneckenförmig aneinander, und zwar im Uhrzeigersinn immer weiter nach außen.
Die Seine teilt die Stadt in „Linkes Ufer“ („Rive Gauche“) und „Rechtes Ufer“ („Rive Droite“). Beide Begriffe dienen auch zur Charakterisierung der Bewohner: „Rive gauche“ steht für künstlerisch, intellektuell und schöngeistig; „Rive droite“ für geschäftig, konservativ und nobel.
Zwei Seine-Inseln liegen im Bereich der Innenstadt und prägen das Stadtbild: Die „Île de la Cité“ und die „Île Saint-Louis“. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die Kathedrale Notre-Dame befinden sich in dieser Gegend.
Paris geht über die 20 Arrondissements hinaus noch ordentlich weiter, auch wenn diese Gegenden am Papier zur Stadt gehören. Offiziell außerhalb liegen die berüchtigten Vororte, aber auch das beeindruckende Hochhausviertel „La Defense“.
There are 20 districts called "Arrondissements". The first of them is in the very center of the city. From there on, they are arranged in a clockwise outwardly moving spiral.
The river Seine divides Paris into left bank ("Rive Gauche") and right bank ("Rive Droite"). Both terms are used by Parisians to characterise their residents: left bank means artsy, bohemian and intellectual; right bank conservative, elegant and business-oriented.
The two islands in the Seine – "Île de la Cité" and "Île Saint-Louis" – are landmarks on their own. Many of the popular sights like Notre-Dame cathedral are located in this area.
On paper, Paris stops where the 20 districts end. Huge areas, that seem to be part of the city – like the notorious Banlieue suburbs and the impressive office district La Defense – are actually outside of the official borders.