Kann ich als Privatperson Produkte von TOPREGAL erwerben?
Can I purchase TOPREGAL products as a private person?
Nein das geht nicht. Die TOPREGAL GmbH verkauft ausschließlich an Unternehmen, Behörden, öffentliche Einrichtungen und Einzel- bzw. Kleinunternehmer. Privatpersonen (i.S.d. §13 BGB) sind vom Kauf ausgeschlossen.
Alle Prozesse (Abwicklung, Logistik,...) und Informationspflichten im Online-Shop sind auf den ausschließlichen Verkauf an Gewerbetreibende ausgerichtet. Die Angabe der USt.-ID wird unter Umständen angefordert und nur mit gültiger ID kommt ein Kaufvertrag unsererseits Zustande. Ein Onlinekauf inkl. eMail-Bestätigung ist in diesem Fall bis zur nachfolgenden Bestätigung durch uns nicht bindend und gilt als Kaufanfrage bzw. Angebotsanfrage.
No, that is not possible. TOPREGAL GmbH sells exclusively to companies, authorities, public institutions and sole traders or small businesses. Private persons (in the sense of German §13 BGB) are excluded from the purchase.
All processes (handling, logistics, ...) and information obligations in the online shop are geared to the exclusive sale to traders. The indication of the VAT ID is requested under circumstances and only with valid ID a sales contract comes on our part condition. In this case, an online purchase incl. e-mail confirmation is not binding until subsequent confirmation by us and is considered a purchase request or offer request.