Wie erstellt man eine Fotogravur?
How to create a photo engraving?
Fotogravuren zu erstellen ist nicht ganz einfach. Zuerst einmal muss die Strahlfolie erstellt werden. Das Motiv wird dazu mittels eines Computerprogramms (z.B. Photoshop) in ein schwarz/weiß Bild gewandelt und anschließend in ein Rasterfoto. Da man bei Gravieren keine Graustufen erzeugen kann, werden diese über die Punktdichte suggeriert. Ist das Strahlmotiv fertig, wird ein Negativbild erzeugt und auf  eine transparente Folie gedruckt. Die bedruckte Folie wird dann auf die Strahlfolie gelegt und beide Folien werden in einen UV-Belichter geschoben.  Für einige Sekunden wird die Strahlfolie mit UV-Licht bestrahlt. Anschließend wird die Strahlfolie mit Wasser ausgewaschen und wieder getrocknet. An den Stellen, wo gestrahlt werden soll, wurde das Material durch das UV-Licht zerstört.
Das fertige Strahlmotiv erhält zum Schluss oben und unten eine Schutzfolie, damit es problemlos transportiert werden kann. Viele Steinmetze lassen sich die Motive erstellen, da sie selbst nicht über das erforderliche Equipment verfügen. Ist die Folie fertig kann mit dem Strahlen begonnen werden. Dazu wird die untere Schutzschicht von der Folie entfernt, der Stein leicht angefeuchtet und dann wird die Folie auf den Stein gelegt und mit einer Gummirolle angedrückt. Zum Schluss wird die obere Schutzfolie entfernt und alles, was nicht gestrahlt werden darf, abgeklebt.
Dann geht es los mit dem Strahlen. Zum Einsatz kommt in der Regel sehr feines Edelkorund. Die Folie wird so lange bestrahlt, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist. Anschließend wird die Folie entfernt. Zur Kontrastverstärkung kann das Motiv mit Farbe überstrichen werden.
To create photo engravings is not very simple. First of all, the blasting foil must be created. To do this, the motif is converted into a black and white image using a computer program (e.g. Photoshop) and then into a halftone photo. Since it is not possible to create gray scales in engraving, these are suggested by the dot density. Once the beam motif is finished, a negative image is created and printed on a transparent film. The printed foil is then placed on the blasting foil and both foils are pushed into a UV exposer.  For a few seconds, the blasting foil is irradiated with UV light. The blasting foil is then washed out with water and dried again. The material is destroyed by the UV light at the points where it is to be blasted.
Finally, the finished blasting motif is given a protective film at the top and bottom so that it can be transported without any problems. Many stonemasons have the motifs created, as they do not have the necessary equipment themselves. Once the foil is ready, blasting can begin. For this purpose, the lower protective layer is removed from the foil, the stone is slightly moistened and then the foil is placed on the stone and pressed on with a rubber roller. Finally, the upper protective film is removed and everything that must not be blasted is masked off.
Then the blasting starts. As a rule, very fine corundum is used. The film is blasted until the desired depth is reached. The foil is then removed. To enhance the contrast, the motif can be painted over.