Was haben sich Körper und Geist zu sagen?
What do body and mind have to tell each other?
Dr. Wimmer: Die Verbindung von Körper und Geist ist ohne Frage ein essentielles Thema. Ich habe in der Notaufnahme gesehen, dass immer mehr akute körperliche Beschwerden durch die Psyche ausgelöst oder verschlimmert werden – etwa in Form von Angststörungen. Es gibt auch viele chronische Krankheiten, die nachweislich stark mit der Psyche zusammenhängen. Zum Beispiel Schuppenflechte, die häufig durch erhöhten Stress entsteht.
Dr. Wlodarek: Glücklicherweise erkennen Medizin und Psychologie inzwischen diese Zusammenhänge. Viele Jahrhunderte lang sah man Körper und Seele beziehungsweise Geist getrennt. Dabei gehören beide zusammen und beeinflussen einander. Mal spricht der eine, mal der andere. Einstellungen und Gefühle wirken sich auf den Körper aus. Der Placebo-Effekt ist dafür ein deutliches Beispiel. Aber ebenso können körperliche Vorgänge Geist und Seele beeinflussen, etwa eine Depression verursachen.
Dr. Wimmer: The link between body and mind is a key topic. In the emergency room I have seen that ever more acute physical symptoms are caused or worsened by the mind—for example in the form of anxiety. There are also many chronic illnesses, which have been proven to be strongly linked with the mind. For example psoriasis, which is often caused by increased stress.
Dr. Wlodarek: Fortunately medicine and psychology now know about these interactions. For many centuries the body and the soul, or mind, were seen as separate. However, the two belong together and influence each other. Sometimes one speaks, sometimes the other. Attitudes and feelings have an effect on the body. The placebo effect is a clear example of this. But physical processes can also influence the mind and soul, for example by causing depression.