Was ist eine Überlassungsmitteilung?
What is a notice of transfer?
Die Überlassungsmitteilung ist ein zusätzliches Dokument, welches zum Dienstvertrag ausgehängt wird. Darin wird man informiert, zu welchen Bedingungen man „wo“ und „wann“ arbeitet. Dieses wird je Beschäftiger ausgestellt und unter anderem findet man darin nähere Informationen zum Thema „Arbeitsort“, „Einsatz“, „Arbeitszeit“, „Gehalt“ sowie die „Dauer“ des Einsatzes beim Kunden vor Ort. Im Regelfall wird die Überlassungsmitteilung unbefristet ausgestellt und gilt pro Einsatz bei einem Beschäftiger.
The notice of transfer is an additional document which accompanies the employment contract. It stipulates the working conditions, as well as the “where” and “when”. It’s issued for each employee and contains, among other things, detailed information on the “Place of work”, “Assignment”, “Working hours”, “Salary” and “Duration” of the assignment at the client’s site. As a rule, the notice of transfer is issued for an indefinite period and is valid for one assignment with one third-party employer.