Warum werden unsere Zertifikate grundsätzlich immer verpflichtend in deutscher Sprache ausgestellt?
Why do we issue all our certificates obligatory in German language?
DIN CERTCO ist eine deutsche Zertifizierungsstelle, auch wenn unsere Kunden selbstverständlich überall in der Welt auf unsere Zertifizierungen und die von uns vergebenen Zeichen vertrauen.
Als rechtsverbindliche Sprache unserer Zertifikate haben wir dennoch die deutsche Sprache gewählt, auch wenn wir unseren Kunden anbieten, ihre Zertifikate in jeder gewünschte Sprache übersetzen zu lassen, damit sie diese im jeweiligen Zielmarkt optimal nutzen können. Es handelt sich aber dennoch immer nur um Übersetzungen. Sollte es einmal zu Problemen auf Grund von Übersetzungsfehlern kommen, ist die deutsche Fassung immer die rechtsverbindliche Fassung.
Dies wird so z, B. im Rahmen der Erstellung von Europäischen Normen gehandhabt. Es gibt eine Sprachfassung der jeweiligen Arbeitsfassung. Alle anderen Sprachen der Norm werden nur übersetzt. Im Zweifel gilt die Arbeitsfassung.
DIN CERTCO is a German Certification Body, although our customers do rely all over the world on our certificates and the marks we grant.
Nonetheless, as a legally binding language, we have chosen the German language, even though, of course, we still offer our customers the option of translating their certificates in any desired language in order to be able to use them optimally in the respective target market. However, these are always translations only. Should there be legal disputes due to translation errors, the German version is the legally binding version.
This is done, for example, in the house of standardization the DIN made in the creation of European Standards. There is a language version of the respective working version. All other languages ​​are only translated. In case of doubt, the working version applies.