Was geschieht mit dem Vorsorgeguthaben während einer Arbeitsunfähigkeit?
What happens to the retirement provision balance during a period of inability to work?
Bei einer Arbeitsunfähigkeit verbleibt Ihr Vorsorgevermögen bei der Sammelstiftung Vita, die Vorsorgeleistungen werden in unveränderter Form weitergeführt. Falls die Arbeitsunfähigkeit zu einer dauerhaften Erwerbsunfähigkeit führt, haben Sie – und allenfalls Ihre Angehörigen – Anspruch auf eine Invalidenrente. Die Höhe dieser Leistungen ist auf Lebenszeit garantiert und in Ihrem Vorsorgeplan festgehalten.
In the event of an inability to work, your pension assets remain with the Vita Collective Foundation and the pension benefits continue in unchanged form. If the inability to work leads to a permanent disability, you - and at most your dependents - are entitled to a disability pension. The benefit amount is guaranteed for life and set out in your pension plan.