Wie sehr weicht Leichte Sprache vom Originaltext ab?
To what extent does plain language differ from the original text?
Übersetzungen in Leichter Sprache sollten hinsichtlich Aufbau, Inhalt und Fachlichkeit möglichst nahe am Originaltext bleiben. Aber es kann Abweichungen geben: In der Regel werden zusätzliche Erklärungen und Beispiele eingefügt. Sofern es für die Verständlichkeit des Textes von Vorteil ist, kann z. B. die Reihenfolge bestimmter Informationen verändert werden. Vorab kann bereits geklärt werden, welche Bezeichnungen und Elemente unbedingt beibehalten bzw. erklärt werden müssen.
Translations into plain language should remain as close a possible to the original text in terms of their structure, context and function. There can, however, be some changes: normally, additional explanations and examples are added. The order of certain pieces of information can be changed, as long as this helps the reader understand the text. It is possible to discuss in advance which terms and elements must be kept or explained.