Muss meine internationale Sendung den Zoll passieren?
Does my international freight shipment need to go through customs?
Bevor Ihre Sendung auf das Containerschiff verladen und im Zielhafen entladen wird, muss sie die Zollabfertigung durchlaufen. Ob Sie Versender oder Empfänger sind, Sie sind mit grosser Wahrscheinlichkeit für die Zollabfertigung Ihrer Sendung beim Import oder Export und die Zahlung der Zölle (auch «Tarife» genannt) verantwortlich. Je nach den gewählten Incoterms müssen Sie sich unter Umständen sogar um beides kümmern.
Before it is loaded onto its containership and after unloading at its destination port, your shipment must go through customs. Whether you are the shipper or the consignee, you will most likely be responsible for the import or the export customs clearance and the payment of duties (also referred to as “tariffs”) for your shipment. Depending on the selected Incoterms, you may even need to take care of both.