Was sind sicherheitskritische Komponenten?
What are safety-critical components?
Sicherheitskritische Komponenten sind Komponenten, bei denen das Auftreten einer einzigen Störung unmittelbar eine reale Gefahr für einen schweren Unfall gemäß Artikel 3 Absatz 12 der Richtlinie (EU) 2016/798 darstellt. Ein "schwerer Unfall" bezieht sich auf eine Zugkollision oder Zugentgleisung, bei der mindestens eine Person getötet oder mindestens fünf Personen schwer verletzt werden oder die erheblichen Schaden an Fahrzeugen, Infrastruktur oder Umwelt verursacht. Es bezieht sich auch auf andere Unfälle mit ähnlichen Auswirkungen, die offensichtliche Auswirkungen auf die Regelung der Eisenbahnsicherheit oder das Sicherheitsmanagement haben. Ein "beträchtlicher Schaden" wird von der Untersuchungsstelle als direkte Kosten in Höhe von mindestens 2 Millionen EUR geschätzt.
afety critical components are components for which the occurrence of a single failure immediately creates a real risk of a major accident as defined in Article 3(12) of Directive (EU) 2016/798. A "serious accident" refers to a train collision or derailment in which at least one person is killed or at least five persons are seriously injured or which causes significant damage to rolling stock, infrastructure or the environment. It also refers to other accidents with similar effects which have obvious implications for railway safety regulation or safety management. Significant damage" is estimated by the investigating body as a direct cost of at least EUR 2 million.