Installation eines holzbeheizten und eines elektrischen Saunaofens in derselben Sauna
Installing a wood-heated stove and an electric heater in the same sauna
Selbst die kleinsten holzbeheizten Öfen haben eine Heizleistung wie ein 13-kW-Saunaofen. Wenn Sie in Ihrer Sauna einen elektrischen Saunaofen neben einem holzbeheizten Ofen installieren möchten, muss die Heizleistung des Ofens sorgfältig gemäß den Herstellerangaben ausgewählt werden.
SICHERHEITSABSTÄNDE DER SAUNAÖFEN ZU BRENNBAREN STOFFEN
Die erforderlichen Sicherheitsabstände müssen sowohl für den elektrischen als auch für den holzbeheizten Saunaofen eingehalten werden. Die Sicherheitsabstände sind der Einbauanleitung des Ofens zu entnehmen.
SICHERHEITSABSTAND ZWISCHEN ELEKTRISCHEM UND HOLZBEHEIZETM OFEN
Der Abstand zwischen dem elektrischen und dem holzbeheizten Ofen muss den jeweiligen Sicherheitsabständen entsprechen, darf 600 mm jedoch nicht unterschreiten. Mit einer Schutzummantelung um den holzbeheizten Saunaofen kann dieser Sicherheitsabstand reduziert werden.
Even the smallest wood-heated stoves are equal to a 13 kW heater in terms of heating power. If you wish to install an electric heater to accompany a wood-heated stove in your sauna, the power of the heater must be selected carefully in accordance with the directions provided by the factory.
SAFETY DISTANCES OF THE HEATER AND THE STOVE TO COMBUSTIBLE MATERIALS
The safety distance requirements for both the heater and the stove must be met. See the installation instructions of the heater and the stove for the safety distance requirements.
SAFETY DISTANCE BETWEEN THE HEATER AND THE STOVE
The distance between the heater and the stove must be their respective safety distances combined, however no less than 600 mm. This safety distance can be reduced with a protective sheath for the wood-heated stove.