Ich möchte ein Video untertiteln lassen. Wie läuft das ab?
I would like to create subtitles for a video How do I do that?
Schicken Sie uns die Datei oder einen Link zum Video per E-Mail oder über unser Kontaktformular und nennen Sie uns die gewünschten Zielsprachen. So können wir den Zeitaufwand für die Transkription des Videos und die Wortmenge für die Übersetzung berechnen und Ihnen ein unverbindliches Angebot zukommen lassen.
Wenn Sie uns beauftragen, transkribieren wir zuerst Ihr Video und erstellen daraus eine SRT-Datei. Diese bildet unsere Übersetzungsgrundlage. Wenn Sie schon über eine Transkription des Videos verfügen, senden Sie uns diese bitte auch mit. Das verkürzt die Bearbeitungszeit und natürlich auch Ihre Kosten.
Doch mit der Übersetzung alleine ist es noch nicht getan. Im Anschluss passen wir die Untertitel sorgfältig an Ihr Video an, sodass der Text optimal mit dem Gesprochenen übereinstimmt. Diese Nacharbeit ist also mindestens genauso wichtig wie die Übersetzung.
Send us the file or a link to the video via E-Mail or via our contact form and tell us the desired target languages. This will enable us to calculate the time needed to transcribe the video and the number of words for the translation, and then make you a non-binding offer.
When you place an order with us, we will transcribe your video first and then create an SRT file. This forms the basis of the translation. If you already have a transcription of the video, please send this to us as well. This will shorten the editing time and, of course, reduce your costs.
However, the translation is not the end of the process. Next, we will carefully adjust the subtitles to your video, so that the text matches what is said as closely as possible. This aspect of the work is therefore almost as important as the translation itself.