Wir bestellen regelmäßig bei einem unserer italienischen Lieferanten Ware und holen diese dann am Sitz des Lieferanten in Mailand ab. Bei der letzten Charge gab es Qualitätsprobleme und wir haben die Zahlungen eingestellt. Der Lieferant droht nun, uns in Mailand zu verklagen, darf er das oder muss er in Deutschland klagen?
We regularly order goods from one of our Italian suppliers and then collect them from the supplier's headquarters in Milan. There were quality problems with the last batch and we stopped payment. The supplier is now threatening to sue us in Milan, is he allowed to do that or does he have to sue in Germany?
Bei Abholung der Ware am Sitz des Lieferanten in Mailand ist dieser Ort als Erfüllungsort anzusehen. Zuständig für Zahlungsklagen des Verkäufers sind somit sowohl das deutsche Gericht am Sitz des Käufers als auch das italienische Gericht am Erfüllungsort. Vermeiden lässt sich eine gerichtliche Inanspruchnahme im Ausland bei einer solchen Fallgestaltung nur durch eine Gerichtsstandsvereinbarung.
If the goods are collected at the supplier's place of business in Milan, this place is to be regarded as the place of performance. The German court at the buyer's place of business and the Italian court at the place of performance are therefore both competent for actions for payment by the seller. The only way to avoid legal action abroad in such a case is to agree on the place of jurisdiction.