Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer zertifizierten Übersetzung?
What is the difference between a sworn translation and a ISO 17100-certified translation?
Beglaubigte Übersetzungen sind Übersetzungen, die von einem durch das Gericht vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Meist werden beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Dokumenten, wie Urkunden oder Bescheide, von den Behörden gefordert. Die Übersetzer bürgen durch ihre Unterschrift und ihren Stempel für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Zertifizierte Übersetzungen werden im Gegensatz zu beglaubigten Übersetzungen von Übersetzern:innen erstellt, die die Anforderungen der ISO 17100 erfüllen. Eine zertifizierte Übersetzung wird von fachlich qualifizierten Übersetzer:innen angefertigt, die entweder über einen Hochschulabschluss auf dem Gebiet des Übersetzers verfügen und/oder eine bestimmte Anzahl an Jahren Berufserfahrung als Übersetzer:in nachweisen müssen. Die Übersetzung wird zudem von einer zweiten Person revidiert, die über die gleichen Qualifikationen verfügt. Wir bieten sowohl zertifizierte als auch beglaubigte Übersetzungen an. Jedoch sind wir nur auf Firmenkunden spezialisiert.
Sworn translations are translations made by a translator sworn by the court. Sworn translations of official documents, such as certificates or notices, are usually required by the authorities. The translators vouch for the accuracy and completeness of the translation by their signature and stamp.
ISO 17100-certified translations, unlike sworn translations, are produced by translators who meet the requirements of ISO 17100. An ISO 17100-certified translation is produced by professionally qualified translators who either hold a university degree in the field of translation and/or have a certain number of years of professional experience as a translator. The translation is also revised by a second person who has the same qualifications.
We offer both ISO 17100-certified and sworn translations. However, we only specialise in corporate clients.