Wer kann einen Erbschein beantragen?
Who can apply for a certificate of inheritance?
Falls weder ein Testament noch ein Erbvertrag vorhanden ist, können die gesetzlichen Erbinnen und Erben einen Erbschein beantragen; das sind je nachdem die Ehefrau, der Ehemann die eingetragene Partnerin, der eingetragene Partner, die Nachkommen (die Kinder und ihre Nachkommen) oder allenfalls die Eltern oder deren Kinder (Brüder und Schwestern).
Falls ein Testament oder ein Erbvertrag vorliegt, kann der Erbschein erst nach der offiziellen Eröffnung durch die zuständige Behörde beantragt werden.
If the deceased did not make a will or a contract of succession, the statutory heirs may apply for a certificate of inheritance; these are, depending on the case, the deceased's wife, husband, registered partner, descendants (i.e. children and their descendants) or, if applicable, parents and their children (i.e. the deceased's brothers and sisters).
If there is a will or a contract of succession, the certificate of inheritance can only be applied for after the official notice of the will or the contract is given by the competent authority.