Wann kann ich von meiner Schweige- bzw. Verschwiegenheitspflicht entbunden werden?
When can I be released from my duty of confidentiality?
Unter gewissen Voraussetzungen können Sie von Ihrer Schweigepflicht oder Ihrer Verschwiegenheitspflicht entbunden werden. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn der Betroffene dies explizit schriftlich erlaubt oder aber eine gesetzliche Auskunftspflicht für Sie besteht. Weiterhin kann ein „rechtfertigender Notstand“ eintreten, dies stellt einen Extremfall wie z. B. die Ankündigung einer Straftat dar.
Under certain circumstances, you can be released from your duty of confidentiality or your obligation to maintain secrecy. This is the case, for example, if the person concerned explicitly authorizes this in writing or if you have a legal obligation to provide information. Furthermore, a "justifiable emergency" may arise, which represents an extreme case such as the announcement of a criminal offense.