Ich bin in Italien in einem Rechtsstreit unterlegen und habe nun vom gegnerischen Rechtsanwalt einen „precetto“ erhalten, in dem die Klageforderung und viele weitere verschiedenen Kosten aufgeführt sind. Muss ich das wirklich alles bezahlen?
I have lost a legal dispute in Italy and have now received a "precetto" from the opposing lawyer in which the claim and many other different costs are listed. Do I really have to pay all this?
Wenn Sie in Italien über Vermögenswerte verfügen, besteht tatsächlich die Gefahr, dass im Wege der Zwangsvollstreckung wegen aller im „precetto“ enthaltenen Kosten und Zinsen, sowie etwaiger weiterer Zwangsvollstreckungskosten und -honorare, in diese Vermögenswerte vollstreckt wird. Muss der Gläubiger hingegen in Deutschland vollstrecken, muss das Urteil zunächst für vollstreckbar erklärt werden. Dieses enthält meistens nicht alle im „precetto“ aufgeführten Kostenpunkte, so dass es dem Gläubiger ggf. nicht gelingen wird, die Vollstreckung hierauf zu erstrecken.
If you have assets in Italy, there is indeed a risk that these assets will be enforced by way of execution for all costs and interest included in the "precetto", as well as any further enforcement costs and fees. If, on the other hand, the creditor must enforce in Germany, the judgment must first be declared enforceable. This usually does not contain all the cost items listed in the "precetto", so that the creditor may not succeed in extending enforcement to these.