Was bedeutet die Wasserresistenz meiner Uhr ?
What does the water resistance of my watch equate to?
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden. Im Folgenden ein paar Beispiele zur Orientierung: Eine IWC-Uhr mit der Angabe1 bar ist spritzwassergeschützt. Bei 3 bis 5 bar lässt sich mit der Uhr unbesorgt schwimmen oder Skifahren, bei 6 bis 12 bar auch Wassersport treiben und schnorcheln. Taucheruhren mit der Angabe ab 12 bar sind professionelle Messgeräte für das Gerätetauchen. Spezialtaucheruhren mit 100 bar oder mit 200 bar sind selbst für das Tiefseetauchen geeignet.
The water-resistance of IWC watches is stated in bar and not in metres. Metres, which are often used elsewhere in the watch industry to indicate water-resistance, cannot be equated with the dive depth because of the test procedures that are frequently used. The following are some examples for explanation: an IWC watch with an indicated water-resistance of 1 bar is protected against splashing water. With water-resistance of 3 to 5 bar, the watch can be worn when swimming or skiing, and at 6 to 12 bar it will have no problem with water sports or snorkeling. Diver’s watches with an indicated water-resistance as of 12 bar are professional measuring instruments designed for scuba-diving. Special diver’s watches resistant to 100 bar or 200 bar are suitable even for deep-sea diving.
For a more detailed explanation, see here.