Wann sollten Bonsai nicht umgetopft werden ?
When should bonsai not be repotted ?
Der wichtigste Hinweis überhaupt ist: Topfen sie einen Bonsai nicht um bevor sie sich informiert haben und alle Argumente für und wider abgewogen haben. Es ist immer 1 Woche Zeit um sich zu belesen, sich bei einem Bonsaihändler zu erkundigen oder den Baum zu einem Treffen eines Bonsaiarbeitskreises mitzunehmen um ihn dort gemeinsam zu analysieren. Ein Bonsai steht viele Jahre in einer Bonsaischale. Außer bei einer massiven Überdüngung mit Nährsalzen kennen wir keine Argumente, warum ein Bonsai sofort umgetopft werden muß. 1-2 Wochen ist immer Zeit um alles abzuklären.
Unter folgenden Umständen sollten Bonsai nicht umgetopft werden:
Topfen sie nicht zur falschen Jahreszeit um. Der Hochsommer ist meist keine gute Zeit zum Umtopfen, ebenso der Winter.
Aus der Natur entnommene (Yamadori) Bonsai sollten erst wieder umgetopft werden wenn sie deutlichen Zuwachs im Vorjahr gezeigt haben.
Topfen sie nicht mehrfach im Jahr um. Selbst bei sehr schnell wachsenden Baumarten ist dies auf keinen Fall nötig.
Topfen sie nicht um bloß weil 3 Jahre vergangen sind. Ist die Bonsaierde nicht gut durchwurzelt aber sonst noch in Ordnung kann man auf das Umtopfen verzichten.
Einen neu erworbenen Bonsai muss man nicht unbedingt sofort umtopfen. Besser ist den Baum erst einmal eine Wuchsperiode zu beobachten und dann zu entscheiden.
The most important note of all is: Do not repot a bonsai until you have informed yourself and weighed all the arguments for and against. There is always 1 week to read, to inquire at a bonsai dealer or to take the tree to a meeting of a bonsai working group to analyze it together. A bonsai tree will stand in a bonsai pot for many years. Except in the case of massive over-fertilization with nutrient salts, we do not know any arguments why a bonsai has to be repotted immediately. There is always time for 1-2 weeks to clarify everything.
Bonsai should not be repotted under the following circumstances:
Don't repot at the wrong time of year. Midsummer is usually not a good time to repot, as is winter.
Bonsai taken from nature (Yamadori) should only be repotted when they have shown significant growth in the previous year.
Do not repot several times a year. Even with very fast-growing tree species, this is by no means necessary.
Don't repot just because 3 years have passed. If the bonsai soil is not well-rooted, but otherwise still ok, you can do without repotting.
A newly acquired bonsai does not necessarily have to be repotted immediately. It is better to first observe the tree for a period of growth and then make a decision.