Nehmen Computer den Übersetzern die Arbeit weg?
Are computers taking over the work of translators?
Bereits seit Jahren sagen Sprachwissenschaftler und Computerexperten den Durchbruch computergestützter Übersetzungssoftware voraus, die den Übersetzungsprozess auf die bloße Datenverarbeitung reduziert, doch bislang blieb diese Vision Wunschdenken. Übersetzen ist ein Handwerk, in dem ein gutes Sprachgefühl und kreative Fähigkeiten immer von zentraler Bedeutung sein werden. Allerdings verwenden immer mehr Übersetzer computergestützte Übersetzungs-Tools, um häufiger vorkommende Textpassagen zu identifizieren und zu vermeiden, dass diese doppelt übersetzt werden müssen.
For some time now, linguists and computer experts have been predicting an imminent breakthrough in computer translation software, rendering translation a mere matter of data processing. However, this remains a pipe dream. Translation is a profession in which a good feel for language and creative ability remain essential. Nevertheless, more and more translators are using computer translation tools, for instance to isolate repeated passages of text so that they don't have to translate them twice.