Welche Verpflichtungen treffen Halter, wenn sie die Aufgaben der ECM an Dritte übertragen?
What responsibilities do holders have when they delegate ECM tasks to third parties?
Wenn der Halter die Aufgaben der ECM an einen Dritten überträgt, bleibt er unter anderem dafür verantwortlich, dass die Fahrzeuge und Materialien sowie die Dienstleistungen den vorgegebenen Anforderungen und Einsatzbedingungen entsprechen, so dass sie vom Eisenbahnunternehmen und/oder Fahrwegbetreiber sicher im Betrieb eingesetzt werden können. Konkret sind Halter verpflichtet, folgende Maßnahmen zu ergreifen: - eine geeignete ECM auszuwählen und einen Vertrag mit dieser abzuschließen, - sicherzustellen, dass die korrekten Daten für die Registrierung der Fahrzeuge im NVR gemeldet werden, - sicherzustellen, dass die Instandhaltung der Fahrzeuge an den von der ECM vorgegebenen Orten und Zeiten erfolgen kann, - die ECM über technische Probleme und gegebenenfalls erforderliche Korrekturmaßnahmen zu unterrichten und die entsprechenden Maßnahmen zu veranlassen, - konkrete Schritte einzuleiten, wenn die Instandhaltungsstellen-Bescheinigung der registrierten ECM ausgesetzt oder zurückgezogen wurde, und die beteiligten EVU/EIU darüber zu informieren.
When the keeper delegates the ECM tasks to a third party, he remains responsible for ensuring that the vehicles and materials as well as the services comply with the specified requirements and conditions of use so that they can be safely used in operation by the railway undertaking and/or infrastructure manager. Keepers are obliged to take the following actions: select a qualified ECM and contract with them, ensure that the correct data is reported for the registration of vehicles in the NVR, ensure that vehicle maintenance can be performed at the locations and times specified by the ECM, inform the ECM of any technical problems and any corrective measures that may be required and arrange for the appropriate action to be taken, take concrete steps when the registered ECM's maintenance entity certificate has been suspended or withdrawn and inform the RUs/EIUs involved.