Ist es möglich, mit polnischen Qualifikationen im Ausland zu arbeiten?
Is it possible to work abroad with Polish qualifications?
Ob polnische Qualifikationen von Arbeitgebern anerkannt werden, hängt von den Vorschriften des jeweiligen Landes ab. Einige von ihnen haben ein ähnliches System der Berufsregulierung wie das polnische, und die in Polen ausgestellten Qualifikationen können, müssen aber nicht, dort anerkannt werden. In der Europäischen Union wurde die Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung eingeführt, so dass es möglich ist, mit polnischen Qualifikationen in den Mitgliedsstaaten zu arbeiten. Wir wissen auch aus Erfahrung, dass es in der Schweiz oder in Norwegen möglich ist, polnische Bescheinigungen gegen die in diesen Ländern gültigen umzutauschen. Es gibt jedoch Fälle, in denen unsere Qualifikationsnachweise auch nach der Übersetzung nicht anerkannt werden. Dies ist auf ihren weltweit geringen Bekanntheitsgrad zurückzuführen. Für diejenigen, die eine Tätigkeit im Ausland in Betracht ziehen, empfehlen wir den Erwerb eines Qualifikationsnachweises, der von CERT (einer Einheit von UDT) ausgestellt wird. Es besteht auch die Möglichkeit, ein Kurszertifikat des Zentrums zu erwerben, das in vielen Ländern anerkannt ist und dessen Lehrplan den internationalen Standards entspricht.
Whether Polish qualifications are honoured by employers depends on the regulations in the country concerned. Some of them have a similar system of regulation of the profession to the Polish one and the qualifications issued in Poland may, but do not have to, be honoured there. The Mutual Recognition Directive was introduced in the European Union, so it is possible to work in member states with Polish qualifications. We also know from experience that in Switzerland or Norway it is possible to exchange Polish certificates for those valid in those countries. However, there are cases that our qualification certificates are not honoured even after translation. This is due to their low recognition worldwide. For those who are considering working abroad, we recommend purchasing a qualification certificate issued by CERT (a unit of UDT). It is also possible to purchase a course certificate from the Centre, which is recognised in many countries and has a programme that complies with international standards.