Was ist der Unterschied zwischen Zusammenarbeit bei Übersetzungen und Crowdsourcing?
What is the difference between translation collaboration and crowdsourcing?
Crowdsourcing und die Zusammenarbeit bei Übersetzungen sind zwei völlig unterschiedliche Übersetzungsansätze. Crowdsourcing umfasst das Hinzuziehen einer großen Gruppe von Personen, die Übersetzungsarbeiten über das Internet erledigen, und wird häufig für große mehrsprachige Projekte verwendet, um Kosten zu senken und den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Mitwirken können alle Interessenten, ob freiberufliche Übersetzer:innen, Übersetzungsenthusiasten oder Fachexpert:innen. Auf einigen Crowdsourcing-Plattformen werden die Benutzer:innen nicht überprüft. Sie können ihre Identität und ihre Qualifikationen anonym halten, was zu einer schlechten Übersetzungsqualität führen kann. Im Vergleich dazu zieht die Zusammenarbeit bei Übersetzungen ein Team von sorgfältig ausgewählten Fachleuten für ein Projekt heran, die Sie kennen und denen Sie vertrauen.
Crowdsourcing and translation collaboration are two completely different translation approaches. Crowdsourcing involves enlisting a large group of people to complete translation work over the internet and is often used for large multi-language projects to reduce costs and accelerate the translation process. Contributors can be anyone from freelance translators to translation enthusiasts to subject-matter experts. Some crowdsourcing platforms are not curated and allow these users to keep their identity and qualifications anonymous, which can result in poor translation quality. In comparison, translation collaboration involves bringing together a team of carefully chosen professionals who you know and trust to work on a project.