Wir haben einem italienischen Kunden eine Industriemaschine verkauft, einen gesonderten Vertrag haben wir nicht geschlossen. Wie lange haften wir für Sachmängel, und haften wir auch ohne Verschulden?
We have sold an industrial machine to an Italian customer, we have not concluded a separate contract. How long are we liable for material defects, and are we also liable without fault?
Ohne gesonderte vertragliche Vereinbarung ist auf den Kaufvertrag das UN-Kaufrecht als Teil der deutschen Rechtsordnung anwendbar. Dieses sieht zwar eine verschuldensunabhängige Haftung für Sachmängel vor, allerdings kann Ihr italienischer Kunde grundsätzlich eine Vertragsaufhebung nur verlangen, wenn er die Ware ordnungsgemäß untersucht und gerügt hat, der Mangel eine wesentliche Vertragsverletzung darstellt und eine angemessene Frist zur Nachbesserung fruchtlos abgelaufen ist. Außerdem ist nach dem UN-Kaufrecht die Höhe des zu beanspruchenden Schadenersatzes auf den Schaden begrenzt, der bei Vertragsschluss auch vorhersehbar war: das schließt unvorhersehbar hohe Ersatzpflichten aus. Im Hinblick auf die Dauer der Gewährleistungspflicht gelten die Verjährungsfristen des deutschen Rechts, in diesem Fall also zwei Jahre.
In the absence of a separate contractual agreement, the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods is applicable as part of the German legal system. Although this provides for liability for material defects regardless of fault, your Italian customer can in principle only demand cancellation of the contract if he has properly inspected the goods and given notice of defects, if the defect constitutes a fundamental breach of contract and if a reasonable period of time for rectification has expired to no avail. Furthermore, according to the UN Sales Convention, the amount of damages to be claimed is limited to the damage that was also foreseeable at the time of the conclusion of the contract: this excludes unforeseeably high compensation obligations. With regard to the duration of the warranty obligation, the limitation periods of German law apply, in this case two years.