Wer kann verlangen, dass auf Bundesebene ein neues Gesetz gemacht wird?
Who can call for a new law to be enacted at federal level?
Die Bundesgesetze werden vom Bundesparlament, der «Bundesversammlung», beschlossen. Darum nennt man das Parlament den Gesetzgeber.
Wer immer möchte, dass ein neues Gesetz ausgearbeitet oder ein bestehendes geändert wird – seien es Bürgerinnen und Bürger, die auf Bundesebene das Stimmrecht haben, seien es Interessengruppen, Parlamentsmitglieder, Kantone oder der Bundesrat –, kann sein Anliegen beim Bundesparlament deponieren.
Es ist aber letztlich immer das Parlament, das darüber entscheidet, ob ein Gesetz geändert und wie es geändert werden soll.
Federal legislation is enacted by the Federal Assembly, i.e. the Parliament (legislature).
Any person or body that wants a new law to be enacted or an existing law to be changed, whether they are citizens (i.e. with the right to vote at federal level), interest groups, members of parliament, cantons or the Federal Council, can submit their request to the federal parliament.
However, it is parliament that ultimately decides whether a law should be amended and how it should be amended.