Ich bin mit meinem Schiff in einem ausländischen Hafen eingelaufen, muss das Land nun jedoch verlassen. Muss ich mein Schiff besonders sichern?
I entered a foreign port with my yacht, but now I have to leave the country. Do I have to secure my yacht in any special way?
Immer, wenn Sie Ihr Schiff verlassen, müssen Sie alle Maßnahmen ergreifen, die verhindern, dass es in Ihrer Abwesenheit zu Schäden kommen kann. Ein sicherer Liegeplatz, passende Vertäuung, verschlossen Kajüte und Backskisten, ausreichende Belüftung und bei längerer Abwesenheit die Beauftragung eines Dritten, der regelmäßig Ihr Schiff und alle sicherheitsrelevanten Bestandteile inspiziert, sind wichtige Maßnahmen.
Whenever you leave your yacht you must take all measures to prevent damage in your absence. A safe berth, suitable moorings, locked cabin and back boxes, sufficient ventilation and, in the case of longer absences, the assignment of a third party who regularly inspects your yacht and all safety-relevant components are important measures.