ابني عمره 5 سنوات ولاحظت أنه لا ينظر بعينيه على نحو متساوٍ. يبدو الأمر وكأن إحدى العينين فيها "خَدر" فيما تبدو الأخرى نشِطة ولامعة. هل يمكن أن يكون هذا ما يدعوه الناس "العين الكسولة"؟
Mio figlio ha 5 anni e ho notato che non guarda allo stesso modo con entrambi gli occhi. È come se un occhio fosse "addormentato", mentre l'altro sembra attivo e luminoso. Potrebbe essere quello che la gente chiama "occhio pigro"?
إن مظهر 'العين الخَدرة' يمكن أن ينطوي على وجود عيب انكساري (قصر البصر أو مدّ البصر أو استغماتزم) أو علّة عينة أخرى. وبما أن مدّة التعلّم البصري تبدأ منذ الولادة وتنتهي تقريباً في عمر 8-9 سنوات، فإنه في حال وجود مرض ما، يُصبح في غاية الأهمية تشخيصه واتباع علاج ملائم في هذه المرحلة، لأنه على العكس من ذلك فقد يؤدي الأمر إلى الإصابة بالغَمش أو ما يُعرف بـ 'العين الكسولة'. إن ما تعلّم رؤيته في الطفولة لا يمكن تعويضه فيما بعد في عمر البلوغ، ولذا فإننا ننصح بأن يتم إجراء فحص عيني شامل للأطفال بعمر 2-3 سنوات.
Questo aspetto dell'occhio assonnato potrebbe essere un segno della presenza di un errore di rifrazione (miopia, ipermetropia o astigmatismo) o di un'altra anomalia oculare. Il periodo di apprendimento visivo inizia alla nascita e termina intorno agli 8-9 anni, quindi se c'è una patologia, è essenziale effettuare la diagnosi e il trattamento appropriato in questa fase, altrimenti potrebbe portare all'ambliopia o occhio pigro. Ciò che non si impara a vedere nell'infanzia non si recupera più tardi nell'età adulta, quindi si consiglia a tutti i bambini di sottoporsi a un esame oftalmologico completo a 2-3 anni di età.