ابني مصاب بداء السكّري وهو يخضع لمراقبة وعناية من قبل طبيبه أخصائيّ الغدد الصم. ما هي الإرشادات التي يجب أن يتبعها على مستوى طبّ العيون؟
Mio figlio è diabetico e viene monitorato dal suo endocrinologo. Quali linee guida oftalmologiche dovrebbe seguire?
أي شخص يعاني من داء السكّري عليه أن يُدرج في اعتنائه بمرضه عادةَ القيام بفحوصات دورية لمتابعة حالة العينين، ويفضّل أن يكون ذلك عند طبيب العيون المختص بأمراض الشبكية، فاعتلال الشبكية السكّري هو المرض العيني الأكثر حضوراً بين المضاعفات التي تظهر في دوران الأوعية الدقيقة.
قد لا يشعر المريض بالأذيات الأوّلية الحاصلة في الشبكية، ففي أحيان كثيرة تحدث دون أن تعطي أية أعراض. أما إذا أثرّ المرض على البقعة (الجزء المركزي في الشبكية) أو ظهر نزيف داخل العين، فسيعاني المريض من رؤية مشوّشة أو من رؤية بقعة قاتمة متحركة.
التقدم التكنولوجي في التشخيص المبكر والعلاج الطبي والجراحي لاعتلال الشبكية السكّري يجعل من الممكن تجنب حصول مضاعفات شديدة للغاية وفقدان الرؤية في معظم الحالات.
Ogni persona diabetica dovrebbe includere nella cura della propria malattia l'abitudine di sottoporsi regolarmente a un controllo della vista, preferibilmente da un oculista specializzato in patologia retinica, poiché la retinopatia diabetica è la manifestazione oftalmologica più frequente dovuta alle complicazioni che compaiono nella microcircolazione del sangue.
Le lesioni iniziali nella retina possono non essere notate dal paziente, poiché sono spesso asintomatiche. Se la malattia colpisce la macula (parte centrale della retina) o se appaiono emorragie intraoculari, il paziente sperimenterà una visione offuscata o la percezione di macchie scure in movimento.
I progressi tecnologici nella diagnosi precoce e nel trattamento medico e chirurgico della retinopatia diabetica permettono di evitare complicazioni molto gravi della malattia e la perdita della vista nella maggior parte dei casi.